blob: 842c7460d74804c3e2435b2b3bd9efb95ea2cf2d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
start-label = เริ่มการสนทนาแบบเข้ารหัส
refresh-label = เรียกการสนทนาแบบเข้ารหัสใหม่
auth-label = ยืนยันตัวตนของผู้ติดต่อของคุณ
reauth-label = ยืนยันตัวตนของผู้ติดต่อของคุณใหม่
auth-cancel = ยกเลิก
auth-error = เกิดข้อผิดพลาดขณะยืนยันตัวตนของผู้ติดต่อของคุณ
auth-success = การยืนยันตัวตนของผู้ติดต่อของคุณเสร็จสมบูรณ์
auth-fail = ไม่สามารถยืนยันตัวตนของผู้ติดต่อของคุณได้
auth-waiting = กำลังรอให้ผู้ติดต่อยืนยันให้เสร็จสมบูรณ์…
finger-verify = ยืนยัน
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = เพิ่มลายนิ้วมือ OTR
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = กำลังพยายามเริ่มการสนทนาแบบเข้ารหัสกับ { $name }
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = กำลังพยายามเรียกการสนทนาแบบเข้ารหัสกับ { $name } ใหม่
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = ข้อมูลประจำตัวของ { $name } ยังไม่ได้ถูกตรวจสอบ การดักฟังเป็นครั้งคราวไม่สามารถทำได้ แต่อาจมีคนแอบฟังอยู่ด้วยความพยายามบางอย่างได้ ให้ปกป้องการเฝ้าระวังด้วยการตรวจสอบข้อมูลประจำตัวของผู้ติดต่อนี้
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } กำลังติดต่อคุณจากคอมพิวเตอร์ที่ไม่รู้จัก การดักฟังเป็นครั้งคราวไม่สามารถทำได้ แต่อาจมีคนแอบฟังอยู่ด้วยความพยายามบางอย่างได้ ให้ปกป้องการเฝ้าระวังด้วยการตรวจสอบข้อมูลประจำตัวของผู้ติดต่อนี้
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = การสนทนาปัจจุบันถูกเข้ารหัสแล้วแต่ไม่เป็นส่วนตัว เนื่องจากยังไม่ได้ยืนยันตัวตนของ { $name }
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = ตัวตนของ { $name } ได้ถูกยืนยันแล้ว การสนทนาปัจจุบันถูกเข้ารหัสแล้วและเป็นส่วนตัว
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } ได้สิ้นสุดการสนทนาแบบเข้ารหัสของพวกเขากับคุณแล้ว คุณควรสิ้นสุดการสนทนาเช่นกัน
state-unverified-label = ยังไม่ยืนยัน
state-private-label = ส่วนตัว
state-finished-label = สิ้นสุดแล้ว
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } ขอให้คุณยืนยันตัวตนของคุณ
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = คุณได้ยืนยันตัวตนของ { $name } แล้ว
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = ยังไม่ได้ยืนยันตัวตนของ { $name }
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = การสร้างคีย์ส่วนตัว OTR ล้มเหลว: { $error }
|
