1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
account-setup-tab-title = Налаштування облікового запису
## Header
account-setup-title = Налаштуйте свою наявну електронну адресу
account-setup-description = Щоб використовувати чинну адресу електронної пошти, заповніть свої облікові дані.
account-setup-secondary-description = { -brand-product-name } автоматично виконає пошук рекомендованої конфігурації сервера.
account-setup-success-title = Обліковий запис створено!
account-setup-success-description = Тепер ви можете користуватися цим обліковим записом у { -brand-short-name }.
account-setup-success-secondary-description = Ви можете додати функціональність, під'єднавши пов'язані служби та сконфігурувавши розширені налаштування облікового запису.
## Form fields
account-setup-name-label = Ваше повне ім'я
.accesskey = і
# Note: "John Doe" is a multiple-use name that is used when the true name of a person is unknown. We use this fake name as an input placeholder. Translators should update this to reflect the placeholder name of their language/country.
account-setup-name-input =
.placeholder = Тарас Шевченко
account-setup-name-info-icon =
.title = Ваше ім’я, яким його бачитимуть інші
account-setup-name-warning-icon =
.title = Введіть своє ім’я
account-setup-email-label = Адреса електронної пошти
.accesskey = е
account-setup-email-input =
.placeholder = john.doe@example.com
account-setup-email-info-icon =
.title = Ваша наявна адреса електронної пошти
account-setup-email-warning-icon =
.title = Неправильна адреса електронної пошти
account-setup-password-label = Пароль
.accesskey = П
.title = Необов’язково, потрібен лише для перевірки імені користувача
account-provisioner-button = Отримати нову електронну адресу
.accesskey = О
account-setup-password-toggle-show =
.title = Показати пароль відкритим текстом
account-setup-password-toggle-hide =
.title = Сховати пароль
account-setup-remember-password = Запам’ятати пароль
.accesskey = м
account-setup-exchange-label = Ваше ім'я
.accesskey = а
# YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows.
account-setup-exchange-input =
.placeholder = ДОМЕН\користувач
# Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network.
account-setup-exchange-info-icon =
.title = Ім'я користувача домену
## Action buttons
account-setup-button-cancel = Скасувати
.accesskey = к
account-setup-button-manual-config = Налаштувати власноруч
.accesskey = в
account-setup-button-stop = Зупинити
.accesskey = З
account-setup-button-retest = Спробувати
.accesskey = п
account-setup-button-continue = Продовжити
.accesskey = П
account-setup-button-done = Готово
.accesskey = Г
## Notifications
account-setup-looking-up-settings = Пошук конфігурації…
account-setup-looking-up-settings-guess = Пошук конфігурації: Перевірка поширених імен серверів…
account-setup-looking-up-settings-half-manual = Пошук конфігурації: Випробування сервера…
account-setup-looking-up-disk = Пошук конфігурації: встановлення { -brand-short-name }...
account-setup-looking-up-isp = Пошук конфігурації: постачальник електронної пошти…
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-looking-up-db = Пошук конфігурації: база даних ISP Mozilla…
account-setup-looking-up-mx = Пошук конфігурації: домен вхідної пошти…
account-setup-looking-up-exchange = Пошук конфігурації: Сервер Exchange…
account-setup-checking-password = Перевірка пароля…
account-setup-installing-addon = Завантаження і встановлення додатка…
account-setup-success-half-manual = Такі налаштування було знайдено під час випробування цього сервера:
account-setup-success-guess = Конфігурацію знайдено за допомогою перевірки поширених імен серверів.
account-setup-success-guess-offline = Ви працюєте в автономному режимі. Ми здогадалися про деякі налаштування, але ви повинні ввести правильні налаштування власноруч.
account-setup-success-password = Пароль прийнято
account-setup-success-addon = Додаток успішно встановлено
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-success-settings-db = Конфігурацію знайдено в базі даних ISP Mozilla.
account-setup-success-settings-disk = Конфігурацію знайдено під час встановлення { -brand-short-name }.
account-setup-success-settings-isp = Конфігурацію знайдено у постачальника послуг електронної пошти.
# Note: Microsoft Exchange is a product name.
account-setup-success-settings-exchange = Знайдено конфігурацію для сервера Microsoft Exchange.
## Illustrations
account-setup-step1-image =
.title = Початкове налаштування
account-setup-step2-image =
.title = Завантаження…
account-setup-step3-image =
.title = Конфігурацію знайдено
account-setup-step4-image =
.title = Помилка з'єднання
account-setup-step5-image =
.title = Обліковий запис створено
account-setup-privacy-footnote2 = Ваші облікові дані зберігатимуться лише локально на вашому комп’ютері.
account-setup-selection-help = Не знаєте, що вибрати?
account-setup-selection-error = Потрібна допомога?
account-setup-success-help = Не впевнені що робити далі?
account-setup-documentation-help = Документація з налаштування
account-setup-forum-help = Форум підтримки
account-setup-privacy-help = Політика приватності
account-setup-getting-started = Почнімо
## Results area
# Variables:
# $count (Number) - Number of available protocols.
account-setup-results-area-title =
{ $count ->
[one] Доступна конфігурація
[few] Доступні конфігурації
*[many] Доступні конфігурації
}
account-setup-result-imap-description = Синхронізуйте свої теки та електронні листи на сервері
account-setup-result-pop-description = Зберігайте теки та електронні листи на комп’ютері
# Note: Exchange, Office365 are the name of products.
account-setup-result-exchange2-description = Користуйтеся сервером Microsoft Exchange або хмарними службами Office365
account-setup-incoming-title = Вхідні
account-setup-outgoing-title = Вихідні
account-setup-username-title = Ім'я користувача
account-setup-exchange-title = Сервер
account-setup-result-no-encryption = Без шифрування
account-setup-result-ssl = SSL/TLS
account-setup-result-starttls = STARTTLS
account-setup-result-outgoing-existing = Використовувати наявний вихідний SMTP-сервер
# Variables:
# $incoming (String): The email/username used to log into the incoming server
# $outgoing (String): The email/username used to log into the outgoing server
account-setup-result-username-different = Вхідний: { $incoming }, вихідний: { $outgoing }
## Error messages
# Note: The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
account-setup-credentials-incomplete = Помилка автентифікації. Або введені облікові дані неправильні, або для входу потрібно окреме ім’я користувача. Це ім’я користувача, як правило, є вашим ім'ям домену Windows із доменом або без нього (наприклад, janedoe або AD\\janedoe)
account-setup-credentials-wrong = Помилка автентифікації. Перевірте ім’я користувача та пароль
account-setup-find-settings-failed = { -brand-short-name } не може знайти налаштування для вашого облікового запису електронної пошти
account-setup-exchange-config-unverifiable = Не вдалося перевірити конфігурацію. Якщо ваше ім’я користувача та пароль правильні, ймовірно, що адміністратор сервера вимкнув вибрану конфігурацію для вашого облікового запису. Спробуйте вибрати інший протокол.
account-setup-provisioner-error = Під час налаштування нового облікового запису в { -brand-short-name } сталася помилка. Будь ласка, спробуйте вручну налаштувати свій обліковий запис за допомогою своїх облікових даних.
## Manual configuration area
account-setup-manual-config-title = Налаштування сервера
account-setup-incoming-server-legend = Сервер вхідної пошти
account-setup-protocol-label = Протокол:
account-setup-hostname-label = Ім'я хоста:
account-setup-port-label = Порт:
.title = Встановіть для порту номер 0 для автоматичного виявлення
account-setup-auto-description = { -brand-short-name } спробує автоматично визначити поля, які залишились порожніми.
account-setup-ssl-label = Безпека з’єднання:
account-setup-outgoing-server-legend = Сервер вихідної пошти
## Incoming/Outgoing SSL Authentication options
ssl-autodetect-option = Автовиявлення
ssl-no-authentication-option = Без автентифікації
ssl-cleartext-password-option = Звичайний пароль
ssl-encrypted-password-option = Зашифрований пароль
## Incoming/Outgoing SSL options
ssl-noencryption-option = Немає
account-setup-auth-label = Метод автентифікації:
account-setup-username-label = Ім’я користувача:
account-setup-advanced-setup-button = Розширені налаштування
.accesskey = Р
## Warning insecure server dialog
account-setup-insecure-title = Увага!
account-setup-insecure-incoming-title = Налаштування вхідної пошти:
account-setup-insecure-outgoing-title = Налаштування вихідної пошти:
# Variables:
# $server (String): The name of the hostname of the server the user was trying to connect to.
account-setup-warning-cleartext = <b>{ $server }</b> не застосовує шифрування.
account-setup-warning-cleartext-details = Небезпечні поштові сервери не використовують шифрований зв’язок для захисту ваших паролів та інших особистих даних. З’єднуючись з цим сервером ви можете видати ваш пароль та особисті дані.
account-setup-insecure-server-checkbox = Я розумію ризики
.accesskey = о
account-setup-insecure-description = { -brand-short-name } може дозволити вам отримати вашу пошту з використанням зазначеної конфігурації. Однак, вам варто звернутись до вашого адміністратора чи поштового постачальника щодо цих неправильних з’єднань. Перегляньте <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">ЧаП Thunderbird</a> для отримання додаткових відомостей.
insecure-dialog-cancel-button = Змінити налаштування.
.accesskey = н
insecure-dialog-confirm-button = Підтвердити
.accesskey = П
## Warning Exchange confirmation dialog
# Variables:
# $domain (String): The name of the server where the configuration was found, e.g. rackspace.com.
exchange-dialog-question = { -brand-short-name } знайшов налаштування для вашого облікового запису на { $domain }. Хочете продовжити та ввести свої облікові дані?
exchange-dialog-confirm-button = Ім'я користувача
exchange-dialog-cancel-button = Скасувати
## Dismiss account creation dialog
exit-dialog-title = Обліковий запис електронної пошти не сконфігуровано
exit-dialog-description = Ви впевнені, що хочете скасувати процес налаштування? { -brand-short-name } й надалі можна використовувати без облікового запису електронної пошти, але багато можливостей будуть недоступні.
account-setup-no-account-checkbox = Користуватися { -brand-short-name } без облікового запису електронної пошти
.accesskey = К
exit-dialog-cancel-button = Продовжити налаштування
.accesskey = П
exit-dialog-confirm-button = Вийти з налаштування
.accesskey = В
## Alert dialogs
account-setup-creation-error-title = Помилка створення облікового запису
account-setup-error-server-exists = Сервер вхідної пошти вже існує.
account-setup-confirm-advanced-title = Підтвердити персональні конфігурації
account-setup-confirm-advanced-description = Це діалогове вікно буде закрито, а також буде створено обліковий запис із поточними налаштуваннями, навіть якщо конфігурація неправильна. Хочете продовжити?
## Addon installation section
account-setup-addon-install-title = Встановити
account-setup-addon-install-intro = Отримати доступ до вашого облікового запису пошти на цьому сервері може допомогти сторонній додаток:
account-setup-addon-no-protocol = На жаль, цей поштовий сервер не підтримує відкриті протоколи. { account-setup-addon-install-intro }
## Success view
account-setup-settings-button = Налаштування облікового запису
account-setup-encryption-button = Наскрізне шифрування
account-setup-signature-button = Додати підпис
account-setup-dictionaries-button = Завантажити словники
account-setup-address-book-carddav-button = Під'єднати адресну книгу CardDAV
account-setup-address-book-ldap-button = Під'єднати адресну книгу LDAP
account-setup-calendar-button = Під'єднати віддалений календар
account-setup-linked-services-title = Під'єднати пов’язані служби
account-setup-linked-services-description = { -brand-short-name } виявив інші служби, пов’язані з вашим обліковим записом електронної пошти.
account-setup-no-linked-description = Налаштуйте інші служби, щоб отримати максимальну зручність роботи з { -brand-short-name }.
# Variables:
# $count (Number) - The number of address books found during autoconfig.
account-setup-found-address-books-description =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } знайшов адресну книгу, пов’язану з вашою електронною адресою.
[few] { -brand-short-name } знайшов { $count } адресні книги, пов’язані з вашою електронною адресою.
*[many] { -brand-short-name } знайшов { $count } адресних книг, пов’язаних з вашою електронною адресою.
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of calendars found during autoconfig.
account-setup-found-calendars-description =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } знайшов календар, пов’язаний з вашою електронною адресою.
[few] { -brand-short-name } знайшов { $count } календарі, пов’язані з вашою електронною адресою.
*[many] { -brand-short-name } знайшов { $count } календарів, пов’язаних з вашою електронною адресою.
}
account-setup-button-finish = Завершити
.accesskey = З
account-setup-looking-up-address-books = Пошук адресних книг…
account-setup-looking-up-calendars = Пошук календарів…
account-setup-address-books-button = Адресні книги
account-setup-calendars-button = Календарі
account-setup-connect-link = Під'єднати
account-setup-existing-address-book = Під'єднано
.title = Адресна книга вже під'єднана
account-setup-existing-calendar = Під'єднано
.title = Календар вже під'єднаний
account-setup-connect-all-calendars = Під’єднайте всі календарі
account-setup-connect-all-address-books = Під’єднайте всі адресні книги
## Calendar synchronization dialog
calendar-dialog-title = Під'єднати календар
calendar-dialog-cancel-button = Скасувати
.accesskey = С
calendar-dialog-confirm-button = Під'єднати
.accesskey = н
account-setup-calendar-name-label = Назва
account-setup-calendar-name-input =
.placeholder = Мій календар
account-setup-calendar-color-label = Колір
account-setup-calendar-refresh-label = Оновлювати
account-setup-calendar-refresh-manual = Вручну
# Variables:
# $count (Number) - Number of minutes in the calendar refresh interval.
account-setup-calendar-refresh-interval =
{ $count ->
[one] Щохвилини
[few] Кожні { $count } хв
*[many] Кожні { $count } хв
}
account-setup-calendar-read-only = Лише для читання
.accesskey = и
account-setup-calendar-show-reminders = Показувати сповіщення
.accesskey = П
account-setup-calendar-offline-support = Підтримка автономного режиму
.accesskey = а
|
