1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Додати особистий ключ OpenPGP для { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Продовжити
.buttonlabelhelp = Повернутися
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Продовжити
.buttonlabelextra1 = Повернутися
key-wizard-warning = <b>Якщо у вас є особистий ключ</b> для цієї електронної адреси, вам необхідно імпортувати його. Інакше, ви не матимете доступу до своїх архівів захищених електронних листів, а також не зможете читати захищені вхідні електронні листи від людей, які все ще використовують ваш наявний ключ.
key-wizard-learn-more = Докладніше
radio-create-key =
.label = Створити новий ключ OpenPGP
.accesskey = С
radio-import-key =
.label = Імпортувати наявний ключ OpenPGP
.accesskey = І
radio-gnupg-key =
.label = Використати зовнішній ключ через GnuPG (наприклад, зі смарткарти)
.accesskey = з
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Створити ключ OpenPGP
openpgp-keygen-secret-protection = Захист секретного ключа
radio-keygen-no-protection =
.label = Незахищений
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = Захистити головним паролем
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = Захистити парольною фразою:
openpgp-passphrase-repeat = Підтвердити парольну фразу:
openpgp-generate-key-info = <b>Створення ключа може тривати кілька хвилин.</b> Не виходьте з програми, доки створюється ключ. Активний перегляд або виконання дій, пов'язаних з читанням чи записом на диск під час створення ключа збільшить кількість випадкових комбінацій і прискорить процес. Ви отримаєте сповіщення коли ключ буде створено.
openpgp-keygen-expiry-title = Термін дії ключа
openpgp-keygen-expiry-description = Визначте час чинності новоствореного ключа. Пізніше ви можете змінити дату, якщо це буде необхідно.
radio-keygen-expiry =
.label = Ключ чинний до
.accesskey = л
radio-keygen-no-expiry =
.label = Безтерміновий ключ
.accesskey = н
openpgp-keygen-days-label =
.label = днів
openpgp-keygen-months-label =
.label = місяців
openpgp-keygen-years-label =
.label = років
openpgp-keygen-advanced-title = Розширені налаштування
openpgp-keygen-advanced-description = Керуйте розширеними налаштуваннями вашого ключа OpenPGP.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Тип ключа:
.accesskey = Т
openpgp-keygen-keysize =
.value = Розмір ключа:
.accesskey = Р
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (Еліптична крива)
openpgp-keygen-button = Створити ключ
openpgp-keygen-progress-title = Створення нового ключа OpenPGP…
openpgp-keygen-import-progress-title = Імпорт ключів OpenPGP…
openpgp-import-success = Ключі OpenPGP успішно імпортовано!
openpgp-import-success-title = Завершіть процес імпорту
openpgp-import-success-description = Щоб почати користуватися імпортованим ключем OpenPGP для захисту електронної пошти, закрийте це діалогове вікно та відкрийте налаштування облікового запису, щоб вибрати його.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Підтвердити
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Скасувати
openpgp-keygen-cancel =
.label = Скасувати створення…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Закрити
.accesskey = З
openpgp-keygen-missing-username = Для цього облікового запису не вказано ім’я. Введіть ім'я в поле "Ваше ім'я" в налаштуваннях облікового запису.
openpgp-keygen-long-expiry = Ви не можете створити ключ, термін дії якого понад 100 років.
openpgp-keygen-short-expiry = Ваш ключ повинен бути дійсним щонайменше один день.
openpgp-keygen-ongoing = Ключ вже створюється!
openpgp-keygen-error-core = Неможливо встановити основну службу OpenPGP
openpgp-keygen-error-failed = Не вдалося створити ключ OpenPGP з невідомої причини
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = Ключ OpenPGP успішно створено, але не вдалося відкликати ключ { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Скасувати створення ключа?
openpgp-keygen-abort = Відбувається створення ключа OpenPGP, ви впевнені, що хочете скасувати його?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Створити відкритий та таємний ключ для { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Імпорт наявного особистого ключа OpenPGP
openpgp-import-key-legend = Виберіть раніше створений резервний файл.
openpgp-import-key-description = Ви можете імпортувати особисті ключі, створені за допомогою іншого програмного забезпечення OpenPGP.
openpgp-import-key-info = Інше програмне забезпечення може називати особистий ключ іншим терміном, так як-от власний ключ, секретний ключ, приватний ключ або пара ключів.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } знайшов один ключ, який можна імпортувати.
[few] { -brand-short-name } знайшов { $count } ключі, які можна імпортувати.
*[many] { -brand-short-name } знайшов { $count } ключів, які можна імпортувати.
}
openpgp-import-key-list-description = Підтвердьте, які ключі можуть вважатися вашими особистими ключами. Лише створені вами ключі та ті, які підтверджують вашу особу, повинні використовуватись як особисті ключі. Цей параметр можна змінити пізніше у діалоговому вікні властивостей ключів.
openpgp-import-key-list-caption = Ключі, позначені як особисті, буде перелічено в розділі Наскрізне шифрування. Інші будуть доступні у Менеджері ключів.
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = Захищати імпортовані секретні ключі парольною фразою
openpgp-passphrase-prompt-title = Необхідна парольна фраза
# $key (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Введіть парольну фразу, щоб розблокувати такий ключ: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Виберіть файл для імпорту…
.accesskey = В
import-key-file = Імпортувати файл ключа OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Вважати цей ключ особистим
gnupg-file = Файли GnuPG
import-error-file-size = <b>Помилка!</b> Файли розміром понад 5 Мб не підтримуються.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Помилка!</b> Не вдалося імпортувати файл. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Помилка!</b> Не вдалося імпортувати ключі. { $error }
openpgp-import-identity-label = Ідентифікація
openpgp-import-fingerprint-label = Цифровий відбиток
openpgp-import-created-label = Створено
openpgp-import-bits-label = біт
openpgp-import-key-props =
.label = Властивості ключа
.accesskey = к
## External Key section
openpgp-external-key-title = Зовнішній ключ GnuPG
openpgp-external-key-description = Налаштуйте зовнішній ключ GnuPG, ввівши його ID
openpgp-external-key-info = Крім того, ви повинні скористатися Менеджером ключів, щоб імпортувати та прийняти відповідний відкритий ключ.
openpgp-external-key-warning = <b>Ви можете налаштувати лише один зовнішній ключ GnuPG.</b> Ваш попередній запис буде замінено.
openpgp-save-external-button = Зберегти ID ключа
openpgp-external-key-label = ID таємного ключа:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
