1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Менеджер сертифікатів
certmgr-tab-mine =
.label = Ваші сертифікати
certmgr-tab-remembered =
.label = Рішення з автентифікації
certmgr-tab-people =
.label = Люди
certmgr-tab-servers =
.label = Сервери
certmgr-tab-ca =
.label = Центри сертифікації
certmgr-mine = У вас є сертифікати від цих організацій, що ідентифікують вас
certmgr-remembered = Ці сертифікати використовуються для розпізнавання вас на вебсайтах
certmgr-people = У вас є сертифікати, що ідентифікують цих людей
certmgr-server = Ці записи визначають винятки для помилок сертифікатів серверів
certmgr-ca = У вас є сертифікати, що ідентифікують ці центри сертифікації
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Змінити налаштування довіри CA сертифіката
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Змінити рівень довіри:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Цей сертифікат може ідентифікувати сайти.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Цей сертифікат може ідентифікувати користувачів ел. пошти.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Вилучення сертифіката
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Хост
certmgr-cert-name =
.label = Назва сертифіката
certmgr-cert-server =
.label = Сервер
certmgr-token-name =
.label = Пристрій захисту
certmgr-begins-label =
.label = Починається
certmgr-expires-label =
.label = Дійсний до
certmgr-email =
.label = Адреса електронної пошти
certmgr-serial =
.label = Серійний номер
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Відбиток SHA-256
certmgr-view =
.label = Переглянути…
.accesskey = П
certmgr-edit =
.label = Зміна Довіри…
.accesskey = Д
certmgr-export =
.label = Експорт…
.accesskey = Е
certmgr-delete =
.label = Видалити…
.accesskey = л
certmgr-delete-builtin =
.label = Видалити або Не довіряти…
.accesskey = В
certmgr-backup =
.label = Створити резервну копію…
.accesskey = т
certmgr-backup-all =
.label = Створити резервні копії всіх…
.accesskey = х
certmgr-restore =
.label = Імпорт…
.accesskey = І
certmgr-add-exception =
.label = Додати виняток…
.accesskey = к
exception-mgr =
.title = Додати виняток безпеки
exception-mgr-extra-button =
.label = Затвердити виняток безпеки
.accesskey = З
exception-mgr-supplemental-warning = Законні банки, крамниці та інші публічні сайти не попросять це зробити.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Адреса:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Отримати сертифікат
.accesskey = С
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Переглянути…
.accesskey = н
exception-mgr-permanent =
.label = Зробити цей виняток постійним
.accesskey = п
pk11-bad-password = Введено невірний пароль.
pkcs12-decode-err = Помилка розшифровування файлу. Або це не файл PKCS#12, або файл пошкоджений, або введений вами пароль невірний.
pkcs12-unknown-err-restore = Неможливо відновити файл PKCS#12 з невідомих причин.
pkcs12-unknown-err-backup = Невідома помилка резервного копіювання файлу PKCS#12.
pkcs12-unknown-err = Операція PKCS #12 завершена невдало з невідомих причин.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Неможливо відновити сертифікати з такого апаратного пристрою захисту, як смарт-карта.
pkcs12-dup-data = Сертифікат і закритий ключ вже існують в пристрої захисту.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Назва файлу резервної копії
file-browse-pkcs12-spec = Файли PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Файл сертифіката для імпорту
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Файли сертифікатів
import-ca-certs-prompt = Виберіть для імпорту файл, що містить сертифікат центру
import-email-cert-prompt = Виберіть для імпорту файл, що містить чий-небудь сертифікат електронної пошти
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Сертифікат "{ $certName }" представляє центр сертифікації.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Вилучення власних сертифікатів
delete-user-cert-confirm = Ви дійсно хочете вилучити ці сертифікати?
delete-user-cert-impact = Якщо ви вилучите один з власних сертифікатів, ви не зможете більше використовувати його, щоб ідентифікувати себе.
delete-ssl-override-title =
.title = Видалити виняток для сертифіката сервера
delete-ssl-override-confirm = Ви дійсно хочете видалити виняток для цього сервера?
delete-ssl-override-impact = Якщо ви видалите виняток для сервера, ви відновите стандартні перевірки безпеки й вимоги використання дійсного сертифіката для цього сервера.
delete-ca-cert-title =
.title = Видалення або Недовіра CA-сертифікатів
delete-ca-cert-confirm = Ви дали запит на видалення цих CA-сертифікатів. Для вбудованих сертифікатів вся довіра буде скасована, що має той же ефект. Дійсно провести вилучення або встановити недовіру?
delete-ca-cert-impact = Якщо ви видалите чи встановите недовіру сертифіката центру сертифікації(CA), ця програма більше не буде довіряти жодним сертифікатам, виданим цим CA.
delete-email-cert-title =
.title = Вилучення сертифікатів електронної пошти
delete-email-cert-confirm = Ви дійсно хочете вилучити сертифікати електронної пошти цих людей?
delete-email-cert-impact = Якщо ви вилучите поштовий сертифікат певної особи, ви більше не зможете надсилати їй шифровані.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Сертифікат з серійним номером: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Не надсилати сертифікат клієнта
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Не збережено)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Недоступно)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Постійний
temporary-override = Тимчасовий
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Ви збираєтесь знехтувати тим, як { -brand-short-name } ідентифікує цей сайт.
add-exception-invalid-header = Цей сайт намагається ідентифікувати себе, використовуючи недійсну інформацію.
add-exception-domain-mismatch-short = Неправильний сайт
add-exception-domain-mismatch-long = Сертифікат належить іншому сайту, що може означати, що хтось намагається видати цей сайт за інший.
add-exception-expired-short = Застаріла інформація
add-exception-expired-long = Сертифікат вже недійсний. Він міг бути викрадений чи загублений, та може бути використаний кимось для підміни цього сайта іншим.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Невідомий центр сертифікації
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Сертифікат не є довіреним, оскільки він не був засвідчений довіреним центром сертифікації з використанням безпечного підпису.
add-exception-valid-short = Чинний сертифікат
add-exception-valid-long = Цей сайт надає дійсну, перевірену ідентифікаційну інформацію. Немає потреби додавати виняток.
add-exception-checking-short = Перевіряється інформація
add-exception-checking-long = Спроба ідентифікації цього сайту…
add-exception-no-cert-short = Немає доступної інформації
add-exception-no-cert-long = Не вдалося отримати інформацію про ідентифікаційний статус цього сайту.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Зберегти сертифікат у файл
cert-format-base64 = Сертифікат X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Сертифікат X.509 з ланцюжком (PEM)
cert-format-der = Сертифікат X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Сертифікат X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Сертифікат X.509 з ланцюжком (PKCS#7)
write-file-failure = Файлова помилка
|
