path: root/debian/po/sk.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2006.
# Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>, 2006.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: samba4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: samba@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-17 16:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-17 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <debian-l10n-slovak@lists.debian.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid "Samba server and utilities"
msgstr "Samba server a nástroje"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
msgstr "Upraviť smb.conf, aby používal nastavenie WINS z DHCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
"network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
"(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a change "
"to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
"be read from /var/lib/samba/dhcp.conf."
msgstr ""
"Ak váš počítač získava IP adresu z DHCP servera, môže vám tento server "
"ponúkať aj údaje o serveroch WINS (menných serveroch NetBIOS-u), ktoré sa "
"nachádzajú na vašej sieti. To vyžaduje zásah do súboru smb.conf, kde sa "
"nastaví načítavanie údajov o WINS serveroch zo súboru /var/lib/samba/dhcp.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"The dhcp-client package must be installed to take advantage of this feature."
msgstr ""
"Aby ste mohli využiť túto vlastnosť, musíte mať nainštalovaný balík dhcp-"
"client."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid "Configure smb.conf automatically?"
msgstr "Automaticky nastaviť smb.conf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid ""
"The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
"parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the "
"Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an \"include"
"\" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the "
"automated configuration process and require you to edit your smb.conf by "
"hand to get it working again."
msgstr ""
"Zvyšok nastavenia Samby sa zaoberá otázkami, ktoré ovplyvňujú parametre "
"uvedené v /etc/samba/smb.conf, čo je konfiguračný súbor pre programy Samba "
"(nmbd a smbd). Váš súčasný súbor smb.conf obsahuje riadok „include“ alebo "
"voľbu, ktorá presahuje viac riadkov. Toto môže zapríčiniť zlé automatické "
"nastavenie, takže pre správnu funkčnosť možno budete musieť upraviť smb.conf "
"manuálne."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid ""
"If you do not choose this option, you will have to handle any configuration "
"changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic "
"configuration enhancements."
msgstr ""
"Ak si nezvolíte túto možnosť, budete musieť sami zvládnuť všetky nastavenia "
"a nebudete môcť využívať výhody pravidelných vylepšení tohto súboru."

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid "Workgroup/Domain Name:"
msgstr "Pracovná skupina/Názov domény:"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid ""
"Please specify the workgroup for this system.  This setting controls which "
"workgroup the system will appear in when used as a server, the default "
"workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain "
"name used with the \"security=domain\" setting."
msgstr ""
"Zadajte názov pracovnej skupiny pre tento počítač. Táto voľba určuje v "
"ktorej pracovnej skupine sa má tento systém objaviť keď sa k nemu pristupuje "
"ako k serveru, pri prehliadaní rôznymi rozhraniami a názov domény, ktorá sa "
"používa pri nastavení „security=domain“."

#~ msgid "Upgrade from Samba 3?"
#~ msgstr "Aktualizovať zo Samba 3?"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 "
#~ "to Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide "
#~ "a good starting point for most existing installations."
#~ msgstr ""
#~ "Je možné previesť existujúce konfiguračné súbory zo Samba 3 do Samba 4. "
#~ "To pri zložitých nastaveniach pravdepodobne nebude fungovať, ale malo by "
#~ "to poskytnúť dobrý počiatočný stav pre ďalšie úpravy pri väčšine "
#~ "existujúcich inštalácií."

#~ msgid "Server role"
#~ msgstr "Úloha servera"

#~ msgid ""
#~ "Domain controllers manage NT4-style or Active Directory domains and "
#~ "provide services such as identity management and domain logons. Each "
#~ "domain needs to have a at least one domain controller."
#~ msgstr ""
#~ "Ovládače domény (domain controllers) spravujú domény v štýle NT4 alebo "
#~ "Active Directory a poskytujú služby ako správa identt a prihlasovanie do "
#~ "domén. Každá doména musí mať aspoň jeden ovláač domény."

#~ msgid ""
#~ "Member servers can be part of a NT4-style or Active Directory domain but "
#~ "do not provide any domain services. Workstations and file or print "
#~ "servers are usually regular domain members."
#~ msgstr ""
#~ "Členské servery môžu byť súčasťou domény v štýle NT4 alebo Active "
#~ "Directory, ale neposkytujú žiadne doménové služby. Pracovné stanice a "
#~ "súborové alebo tlačové servery sú zvyčajne obyčajní členovia domény."

#~ msgid ""
#~ "A standalone server can not be used in a domain and only supports file "
#~ "sharing and Windows for Workgroups-style logins."
#~ msgstr ""
#~ "Samostatný server nie je možné použiť v doméne a podporuje iba zdieľanie "
#~ "súborov a prihlasovanie v štýle Windows for Workgroups."

#~ msgid "Realm name:"
#~ msgstr "Názov oblasti (realm):"

#~ msgid ""
#~ "Please specify the Kerberos realm for the domain that this domain "
#~ "controller controls."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím, určite oblasť Kerberos pre doménu, ktorú ovláda tento ovládač "
#~ "domény."

#~ msgid "Usually this is the a capitalized version of your DNS hostname."
#~ msgstr ""
#~ "Toto je zvyčajne váš názov počítača podľa DNS napísaný veľkými písmenami."

#~ msgid "Use password encryption?"
#~ msgstr "Použiť šifrovanie hesiel?"

#~ msgid ""
#~ "All recent Windows clients communicate with SMB/CIFS servers using "
#~ "encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will "
#~ "need to change a parameter in your Windows registry."
#~ msgstr ""
#~ "Všetky súčasné počítače Windows používajú na komunikáciu so SMB/CIFS "
#~ "servermi šifrované heslá. Ak chcete použiť nešifrované heslá, musíte "
#~ "zmeniť parameter v registroch systému Windows."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option is highly recommended as support for plain text "
#~ "passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you "
#~ "do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set "
#~ "passwords in there for each user using the smbpasswd command."
#~ msgstr ""
#~ "Povolenie tejto voľby sa dôrazne odporúča, pretože podpora nešifrovaných "
#~ "hesiel v produktoch Microsoft Windows sa už neudržiava. V tom prípade sa "
#~ "uistite, že máte platný súbor /etc/samba/smbpasswd a že v ňom nastavíte "
#~ "heslá všetkým používateľom príkazom smbpasswd."

#~ msgid "Samba server"
#~ msgstr "Samba server"

#~ msgid "daemons"
#~ msgstr "démoni"

#~ msgid "inetd"
#~ msgstr "inetd"

#~ msgid "How do you want to run Samba?"
#~ msgstr "Ako chcete spúšťať Sambu?"

#~ msgid ""
#~ "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running "
#~ "as a daemon is the recommended approach."
#~ msgstr ""
#~ "Samba server smbd sa môže spúšťať ako obyčajný démon (odporúča sa) alebo "
#~ "sa môže spúšťať z inetd."

#~ msgid "Set up Samba 4 as a PDC?"
#~ msgstr "Nastaviť Samba 4 ako PDC?"

#~ msgid ""
#~ "Even when using this option, you will need to set up DNS such that it "
#~ "serves the data from the zone file in that directory before you can use "
#~ "the Active Directory domain."
#~ msgstr ""
#~ "Aj pri použití tejto voľby budete musieť nastaviť DNS tak, aby "
#~ "poskytovalo údaje zo súboru zóny v danom adresári predtým, než budete "
#~ "môcť použiť doménu Active Directory."

#~ msgid ""
#~ "Please specify the Kerberos realm this server will be in. In many cases,  "
#~ "this will be the same as the DNS domain name."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím, zadajte v ktorej doméne Kerberos sa tento server bude nachádzať. "
#~ "V mnohých prípadoch to bude rovnaká hodnota ako názov domény DNS."

#~ msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
#~ msgstr "Vytvoriť databázu hesiel /var/lib/samba/passdb.tdb?"

#~ msgid ""
#~ "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba "
#~ "must be configured to use encrypted passwords.  This requires user "
#~ "passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file "
#~ "can be created automatically, but the passwords must be added manually by "
#~ "running smbpasswd and be kept up-to-date in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Kvôli kompatibilite s predvoleným nastavením väčšiny verzií Windows sa "
#~ "musí Samba nastaviť na používanie šifrovaných hesiel. To vyžaduje "
#~ "uloženie používateľských hesiel v inom súbore ako /etc/passwd. Tento "
#~ "súbor sa môže vytvoriť automaticky, ale heslá do neho musíte pridať "
#~ "manuálne programom smbpasswd a taktiež ho musíte neustále aktualizovať."

#~ msgid ""
#~ "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably "
#~ "your client machines) to use plaintext passwords."
#~ msgstr ""
#~ "Ak tento súbor nevytvoríte, budete musieť nastaviť Sambu (a zrejme aj "
#~ "počítače klientov) aby používali nešifrované heslá."

#~ msgid ""
#~ "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt."
#~ "html from the samba-doc package for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti nájdete v súbore /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION."
#~ "html z balíka samba-doc."