path: root/l10n-he/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the compose back end
#
## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile):
## %S will be replaced with the name of file that could not be opened
unableToOpenFile=לא ניתן לפתוח את הקובץ %S.
unableToOpenTmpFile=לא ניתן לפתוח את הקובץ הזמני %S. בדוק את הגדרות ה'תיקייה זמנית' שלך.
unableToSaveTemplate=אין אפשרות לשמור את ההודעה שלך כתבנית.
unableToSaveDraft=לא ניתן לשמור את ההודעה שלך כטיוטה.
errorWritingFile=שגיאה בכתיבת קובץ זמני.

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingFromCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingDataCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingMessage): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response
errorQueuedDeliveryFailed=אירעה שגיאה בעת העברת ההודעות שלא נשלחו.
sendFailed=שליחת ההודעה נכשלה.

## LOCALIZATION NOTE (sendFailedUnexpected): argument %X is a hex error code value

## LOCALIZATION NOTE (smtpSecurityIssue): argument %S is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (smtpServerError): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (communicationsError): argument %d is the error code
communicationsError=אירעה שגיאת תקשורת: %d. נא לנסות שוב.


mimeMpartAttachmentError=שגיאה עם הקובץ המצורף.
failedCopyOperation=ההודעה נשלחה בהצלחה אך לא ניתן היה להעתיק אותה לתיקיית הפריטים שנשלחו.
nntpNoCrossPosting=ניתן לשלוח הודעה לשרת חדשות אחת בכל פעם.
msgCancelling=מתבצע ביטול…
errorReadingFile=שגיאה בקריאת הקובץ.

## LOCALIZATION NOTE (errorAttachingFile): argument %S is the file name/URI of the object to be attached

## LOCALIZATION NOTE (incorrectSmtpGreeting): argument %s is the Outgoing server (SMTP) greeting

## LOCALIZATION NOTE (errorSendingRcptCommand): argument %1$S is the Outgoing server (SMTP) response, argument %2$S is the intended message recipient.

## LOCALIZATION NOTE (startTlsFailed): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpPasswordUndefined): argument %S is the Outgoing server (SMTP) account

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendNotAllowed): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (smtpTempSizeExceeded): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (smtpClientid): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (smtpClientidPermission): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded1): argument %d is the Outgoing server (SMTP) size limit

## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded2): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownServer): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendRequestRefused): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendInterrupted): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendTimeout): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownReason): argument %S is the Outgoing server (SMTP)

# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainSsl): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthPlainToEncrypt): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthFailure): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthGssapi): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthMechNotSupported): %S is the server hostname

# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart): %s is an email address with an illegal localpart

## Strings used for the save message dialog shown when the user closes a message compose window
saveDlogTitle=שמור הודעה

## LOCALIZATION NOTE (saveDlogMessages3): Do not translate the words %1$S and \n.
## %1$S is replaced by the folder name configured for saving drafts (typically the "Drafts" folder).
## Translate "Write" to match the translation of item "windowTitleWrite" below.
discardButtonLabel=הת&עלמות משינויים

## generics string
defaultSubject=(ללא נושא)
chooseFileToAttach=צרף קבצים:
genericFailureExplanation=נא לוודא שהגדרות החשבון שלך נכונות ולנסות שוב.

## LOCALIZATION NOTE (undisclosedRecipients): this string must use only US_ASCII characters

# LOCALIZATION NOTE (chooseFileToAttachViaCloud): %1$S is the cloud
# provider to save the file to.

## Window titles
# LOCALIZATION NOTE (windowTitleWrite):
# %1$S is the message subject.
# %2$S is the application name.
# Example: Write: Re: Invitation - Thunderbird
windowTitleWrite=כתיבה: %1$S‏ - %2$S
# LOCALIZATION NOTE (windowTitlePrintPreview):
# %1$S is the message subject.
# %2$S is the application name.
# Example: Print Preview: Re: Invitation - Thunderbird
windowTitlePrintPreview=תצוגה מקדימה להדפסה: %1$S - %2$S

## From field
msgIdentityPlaceholder=נא להקליד כתובת מאת בהתאמה אישית לשימוש במקום %S
customizeFromAddressTitle=התאמה מהכתובת
customizeFromAddressIgnore=לעולם לא להודיע לי על זה שוב

## Strings used by the empty subject dialog
subjectEmptyTitle=תזכורת שורת נושא
subjectEmptyMessage=ההודעה שלך לא כוללת שורת נושא.
sendWithEmptySubjectButton=שלח ללא נושא
cancelSendingButton=בטל שליחה

## Strings used by the dialog that informs about the lack of newsgroup support.
noNewsgroupSupportTitle=קבוצות דיון לא נתמכות
recipientDlogMessage=חשבון זה תומך רק בנמעני דוא"ל. המשך יתעלם מקבוצות דיון.

## Strings used by the alert that tells the user that an e-mail address is invalid.
addressInvalidTitle=כתובת נמען לא תקנית
addressInvalid=%1$S אינה כתובת דוא"ל תקנית משום שאינה בתבנית user@host. עליך לתקן זאת לפני שליחת ההודעה.

## String used by the dialog that asks the user to attach a web page
attachPageDlogTitle=אנא ציין מיקום לסיפוח
attachPageDlogMessage=אתר (URL):

## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message
messageAttachmentSafeName=הודעה מצורפת

## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message part
partAttachmentSafeName=מצורף חלק מההודעה

# LOCALIZATION NOTE (attachmentBucketAttachFilesTooltip):
# This tooltip should be same as attachFile.label in messengercompose.dtd,
# but without ellipsis (…).
attachmentBucketClearSelectionTooltip=ביטול הבחירה
attachmentBucketHeaderShowTooltip=הצגת לוח קבצים מצורפים
attachmentBucketHeaderMinimizeTooltip=מזעור לוח קבצים מצורפים
attachmentBucketHeaderRestoreTooltip=שחזור לוח קבצים מצורפים

## String used by the Initialization Error dialog
initErrorDlogTitle=חיבור הודעה
initErrorDlgMessage=אירעה תקלה בזמן יצירת חלון חיבור ההודעה. נא נסה שנית.

## String used if a file to attach does not exist when passed as
## a command line argument
errorFileAttachTitle=צירוף קובץ

## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name.
errorFileAttachMessage=הקובץ %1$S אינו קיים ולכן לא ניתן לצרף אותו להודעה.

## String used if a file to serve as message body does not exist or cannot be loaded when passed
## as a command line argument
errorFileMessageTitle=קובץ הודעה

## LOCALIZATION NOTE (errorFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name.

## LOCALIZATION NOTE (errorLoadFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the name of the file that can't be loaded.
errorLoadFileMessageMessage=לא ניתן לטעון את הקובץ %1$S כגוף ההודעה.

## Strings used by the Save as Draft/Template dialog
SaveDialogTitle=שמור הודעה

## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is the folder name, %2$S is the host name
SaveDialogMsg=הודעתך נשמרה בתיקייה %1$S על %2$S.
CheckMsg=אל תראה לי תיבת דו־שיח זו שוב.

## Strings used by the prompt when Quitting while in progress
quitComposeWindowTitle=שולח הודעה

## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage2): don't translate \n
quitComposeWindowMessage2=%1$S כרגע בתהליך שליחת הודעה.\nהאם ברצונך להמתין עד שההודעה תישלח לפני יציאה, או לצאת עכשיו?
quitComposeWindowQuitButtonLabel2=צא
quitComposeWindowWaitButtonLabel2=המתן
quitComposeWindowSaveTitle=ההודעה נשמרת

## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowSaveMessage): don't translate \n

## Strings used by the prompt for Ctrl-Enter check before sending message
sendMessageCheckWindowTitle=שלח הודעה
sendMessageCheckLabel=האם אתה בטוח שברצונך לשלוח הודעה זו?
sendMessageCheckSendButtonLabel=שלח
assemblingMessageDone=ההודעה נאספת…הסתיים
assemblingMessage=ההודעה נאספת…
smtpDeliveringMail=ההודעה מועברת…
smtpMailSent=ההודעה נשלחה בהצלחה
assemblingMailInformation=פרטי הדוא״ל נאספים…

## LOCALIZATION NOTE (gatheringAttachment): argument %S is the file name/URI of attachment
gatheringAttachment=%S מצורף…
creatingMailMessage=נוצרת הודעת דוא״ל…

## LOCALIZATION NOTE (copyMessageStart): argument %S is the folder name
copyMessageStart=ההודעה מועתקת לתיקייה %S…
copyMessageComplete=ההעתקה הושלמה.
copyMessageFailed=ההעתקה נכשלה.
filterMessageComplete=הסינון הושלם.
filterMessageFailed=הסינון נכשל.

## LOCALIZATION NOTE (largeMessageSendWarning):
## Do not translate %S. It is the size of the message in user-friendly notation.
sendingMessage=הודעה נשלחת…
sendMessageErrorTitle=שגיאה בשליחת הודעה
postingMessage=הודעה מתפרסמת…
sendLaterErrorTitle=שגיאת שליחה מאוחרת
saveDraftErrorTitle=שגיאת שמירת טיוטה
saveTemplateErrorTitle=שגיאת שמירת תבנית

## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSaving): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded

## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSending): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded

## reply header in composeMsg
## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwrotesingle): #1 is the author (name of the person replying to)
mailnews.reply_header_authorwrotesingle=נכתב על ידי #1:

## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_ondateauthorwrote): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time
mailnews.reply_header_ondateauthorwrote=נכתב על ידי #1, ב־#2 בשעה #3:

## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwroteondate): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time

## reply header in composeMsg
## user specified
mailnews.reply_header_originalmessage=-------- הודעה מקורית --------

## forwarded header in composeMsg
## user specified
mailnews.forward_header_originalmessage=-------- הודעה שהועברה --------

## Strings used by the rename attachment dialog
renameAttachmentTitle=שנה שם קובץ מצורף
renameAttachmentMessage=שם קובץ מצורף חדש:

## Attachment Reminder
## LOCALIZATION NOTE (mail.compose.attachment_reminder_keywords): comma separated
## words that should trigger an attachment reminder.
mail.compose.attachment_reminder_keywords=.doc,.pdf,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter,מצורף,מצורפת,מצורפים,מצורפות,יצורף,יצורפו,צורף,צורפו

addAttachmentButton=הוסף קובץ מצורף…
addAttachmentButton.accesskey=צ
remindLaterButton=הזכר לי מאוחר יותר
remindLaterButton.accesskey=א
disableAttachmentReminderButton=ביטול מזכיר קובץ מצורף על ההודעה הנוכחית
attachmentReminderTitle=תזכורת צירוף קבצים
attachmentReminderMsg=האם שכחת לצרף קובץ?

# LOCALIZATION NOTE (attachmentReminderKeywordsMsgs): Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of keywords
attachmentReminderKeywordsMsgs=נמצאה מילת מפתח:;נמצאו #1 מילות מפתח:
attachmentReminderOptionsMsg=רשימת המילים לתזכורת צירוף קבצים ניתנת להגדרה דרך ההעדפות שלך
attachmentReminderYesIForgot=נכון, שכחתי!
attachmentReminderFalseAlarm=לא, שלח כעת

# Strings used by the Filelink offer notification bar.
learnMore.label=מידע נוסף…
learnMore.accesskey=נ

# LOCALIZATION NOTE (bigFileDescription): Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 number of big attached files
bigFileShare.label=קישור
bigFileShare.accesskey=ק
bigFileAttach.label=התעלמות
bigFileAttach.accesskey=ע
bigFileChooseAccount.title=בחירת חשבון
bigFileChooseAccount.text=נא לבחור חשבון ענן להעלות אליו את הקובץ המצורף
bigFileHideNotification.title=לא להעלות את הקבצים שלי
bigFileHideNotification.text=לא תופיע התרעה בעת צירוף קבצים גדולים נוספים להודעה זו.
bigFileHideNotification.check=לא להודיע לי על כך יותר.

# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadingTooltip): Do not translate the string
# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment is being
# uploaded to.
cloudFileUploadingTooltip=מתבצעת העלאה אל %S…

# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadedTooltip): Do not translate the string
# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment was uploaded
# to.
cloudFileUploadedTooltip=הסתיימה ההעלאה אל %S
cloudFileUploadingCancel.label=ביטול
cloudFileUploadingCancel.accesskey=ב

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the
## word %S. Place the word %S where the host name should appear.
smtpEnterPasswordPrompt=הכנס את הססמה שלך עבור %S:

## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the
## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear,
## and %2$S where the user name should appear.
smtpEnterPasswordPromptWithUsername=הכנס ססמה עבור %2$S בשרת %1$S:

# LOCALIZATION NOTE (removeAttachmentMsgs): Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
removeAttachmentMsgs=הסרת הקובץ המצורף;הסרת הקבצים המצורפים

## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveSentLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n.
## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name
## configured to contain saved sent messages (typically the "Sent" folder).
## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders").
## Translate "Write" to match the translation of item "windowTitleWrite" above.
errorCloudFileAuth.title=שגיאת אימות

## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveDraftLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n.
## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name
## configured to contain saved draft messages (typically the "Drafts" folder).
## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders").
buttonLabelRetry2=ל&נסות שוב

## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveTemplateLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n.
## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name
## configured to contain saved templates (typically the "Templates" folder).
## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders").

## LOCALIZATION NOTE(saveToLocalFoldersFailed): Message appears after normal
## save fails (e.g., to Sent) and save to Local Folders also fails. This could
## occur if network is down and filesystem problems are present such as disk
## full, permission issues or hardware failure.

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileAuth.message):
## %1$S is the name of the online storage service against which the authentication failed.
errorCloudFileAuth.message=לא ניתן לבצע אימות מול %1$S.
errorCloudFileUpload.title=שגיאת העלאה

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileUpload.message):
## %1$S is the name of the online storage service against which the uploading failed.
## %2$S is the name of the file that failed to upload.
errorCloudFileUpload.message=לא ניתן להעלות %2$S אל %1$S.
errorCloudFileQuota.title=שגיאת מכסה

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileQuota.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to exceeding the storage limit.
errorCloudFileNameLimit.title=שגיאת שם קובץ

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileNameLimit.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to the excess file name length
errorCloudFileLimit.title=שגיאת גודל קובץ

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileLimit.message):
## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to.
## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to size restrictions.
errorCloudFileLimit.message=%2$S חורג מהגודל המרבי עבור %1$S.
errorCloudFileOther.title=שגיאה לא ידועה

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileOther.message):
## %1$S is the name of the online storage service that cannot be communicated with.
errorCloudFileOther.message=אירעה שגיאה בלתי ידועה בעת יצירת קשר עם %1$S.
errorCloudFileDeletion.title=שגיאת מחיקה

## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileDeletion.message):
## %1$S is the name of the online storage service that the file is to be deleted from.
## %2$S is the name of the file that failed to be deleted.
errorCloudFileDeletion.message=אירעה שגיאה במחיקה של %2$S מ־%1$S.
errorCloudFileUpgrade.label=שדרוג

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentCountHeader): A line of text describing how
## many uploaded files have been appended to this message.  Emphasis should be
## on sharing as opposed to attaching. This item is used as a header to a list,
## hence the colon.  This header is only displayed in HTML emails.
## Using PluralForm (so don't replace the #1).
cloudAttachmentCountHeader=קישרתי קובץ להודעה זו:;קישרתי #1 קבצים להודעה זו:

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentListFooter): %1$S is a link, whose text
## contents are the brandFullName of this application.
cloudAttachmentListFooter=עם %1$S פשוט וקל יותר לשתף קבצים גדולים בדוא״ל.

## LOCALIZATION NOTE(cloudAttachmentListItem): A line of text describing a cloud
## attachment to be inserted into the message body. Do not translate the words
## %1$S, %2$S, %3$S, or %4$S. %1$S is the attachment name, %2$S is its size,
## %3$S is the name of the cloud storage service, and %4$S is the link to the
## attachment.
cloudAttachmentListItem=* %1$S‏ (%2$S) מתארח אצל %3$S:‏ %4$S

## LOCALIZATION NOTE(stopShowingUploadingNotification): This string is used in the Filelink
## upload notification bar to allow the user to dismiss the notification permanently.
stopShowingUploadingNotification.label=לא להציג זאת שוב
replaceButton.label=החלפה…
replaceButton.tooltip=הצגת תיבת הדו־שיח לחיפוש והחלפה

## LOCALIZATION NOTE(blockedAllowResource): %S is the URL to load.
blockedAllowResource=שחרור %S
## LOCALIZATION NOTE (blockedContentMessage): Semi-colon list of plural forms.
## See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## %S will be replaced by brandShortName.
## Files must be unblocked individually, therefore the plural form reads:
## Unblocking a file (one of several) will include it (that one file) in your sent message.
## In other words:
## Unblocking one/several file(s) will include it/them in your message.

blockedContentPrefLabel=אפשרויות
blockedContentPrefAccesskey=א

blockedContentPrefLabelUnix=העדפות
blockedContentPrefAccesskeyUnix=ע

## Identity matching warning notification bar.
## LOCALIZATION NOTE(identityWarning): %S will be replaced with the identity name.