blob: ad8afb5ef1eb0a9b683cff7dea27a2c482ef7ff0 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-encryption_required_part1 = Pokušali ste poslati ne kriptiranu poruku prema { $name }. Ne kriptirane poruke nisu dozvoljene prema postavkama.
msgevent-encryption_required_part2 = Pokušaj započinjanja privatnog razgovora. Vaše poruke će biti ponovno poslane kada započne privatni razgovor.
msgevent-encryption_error = Došlo je do greške prilikom kriptiranja poruke. Poruka nije poslana.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-connection_ended = { $name } je već zatvorio kriptiranu vezu sa vama. Kako bi izbjegli slučajno slanje ne kriptiranih poruka, vaša poruka nije poslana. Završite svoj kriptirani razgovor ili ga ponovno pokrenite.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-setup_error = Došlo je do pogreške prilikom postavljanja privatnog razgovora s { $name }.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-msg_reflected = Primate svoje OTR poruke. Ili želite razgovarati sami sa sobom ili vam netko vraća vaše poruke nazad.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-msg_resent = Zadnja poruka prema { $name } je ponovno poslana.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_not_private = Kriptirane poruke primljene od { $name } nisu čitljive jer trenutno ne komunicirate privatno.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_unreadable = Primili ste nečitljivu kriptiranu poruku od { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_malformed = Primili ste deformirane podatke poruke od { $name }.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log_heartbeat_rcvd = Otkucaj primljen od { $name }.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log_heartbeat_sent = Otkucaj poslan { $name }.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-rcvdmsg_general_err = Neočekivana greška se javila prilikom pokušaja zaštite razgovora koristeći OTR.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
# $msg (string) - the message that was received.
msgevent-rcvdmsg_unencrypted = Sljedeća poruka primljena od { $name } nije kriptirana: { $msg }
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_unrecognized = Primili ste neprepoznatljivu OTR poruku od { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_for_other_instance = { $name } je poslao/a poruku namijenjenu drugoj sesiji. Ukoliko ste se više puta prijavili, druga sesija možda je primila poruku.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone_secure_private = Započeo je privatan razgovor s { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone_secure_unverified = Započeo je kriptirani, ali neprovjereni razgovor s { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-still_secure = Uspješno je osvježen kriptirani razgovor s { $name }.
error-enc = Došlo je do greške prilikom kriptiranja poruke.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
error-not_priv = Poslali ste kriptirane podatke { $name }, koji ih nije očekivao.
error-unreadable = Poslali ste nečitljivu kriptiranu poruku.
error-malformed = Poslali ste deformiranu podatkovnu poruku.
resent = [ponovno pošalji]
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
tlv-disconnected = { $name } je završio svoj kriptirani razgovor s vama, trebali biste učiniti isto.
# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol
# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3".
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
query-msg = { $name } je zatražio OTR kriptirani razgovor. Međutim, nemate dodatak koji to podržava. Pogledaje https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging za više informacija.
|
