diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-05-15 03:34:50 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-05-15 03:34:50 +0000 |
| commit | def92d1b8e9d373e2f6f27c366d578d97d8960c6 (patch) | |
| tree | 2ef34b9ad8bb9a9220e05d60352558b15f513894 /l10n-hy-AM/browser | |
| parent | Adding debian version 125.0.3-1. (diff) | |
| download | firefox-def92d1b8e9d373e2f6f27c366d578d97d8960c6.tar.xz firefox-def92d1b8e9d373e2f6f27c366d578d97d8960c6.zip | |
Merging upstream version 126.0.
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-hy-AM/browser')
85 files changed, 1573 insertions, 520 deletions
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutDialog.ftl index bb77005546..8df17e6bde 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutDialog.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -11,20 +11,21 @@ update-checkForUpdatesButton = update-updateButton = .label = Վերամեկնարկեք՝ { -brand-shorter-name }-ը թարմացնելու համար .accesskey = R -update-checkingForUpdates = Ստուգվում է թարմացումները +update-checkingForUpdates = Ստուգվում են թարմացումները… ## Variables: ## $transfer (string) - Transfer progress. -settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Թարմացման ներբեռնում — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> -aboutdialog-update-downloading = Թարմացման ներբեռնում՝ <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> +settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Թարմացման ներբեռնում. <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> +aboutdialog-update-downloading = Թարմացման ներբեռնում. <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> ## update-applying = Թարմացման կիրառում... update-failed = Թարմացումը չհաջողվեց:<label data-l10n-name="failed-link">Ներբեռնել վերջին տարբերակը</label> update-failed-main = Թարմացումը չհաջողվեց:<a data-l10n-name="failed-link-main">Ներբեռնել վերջին տարբերակը</a> -update-adminDisabled = Թարմացումներն անջատված են ձեր ցանացային ադմինիստրատորի կողմից: +update-adminDisabled = Թարմացումներն անջատված են Ձեր համակարգի ադմինիստրատորի կողմից +update-policy-disabled = Թարմացումներն անջատված են Ձեր կազմակերպության կողմից update-noUpdatesFound = { -brand-short-name }-ն արդիական է aboutdialog-update-checking-failed = Չի ստացվում ստուգել թարմացումների առկայությունը: update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name }-ը թարմացվել է այլ օրինակի կողմից diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutLogins.ftl index 154216e7fb..8c822e8adc 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutLogins.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -69,8 +69,8 @@ login-list-count2 = # $total (number) - Total number of logins login-list-filtered-count2 = { $total -> - [one] { $count }-ը { $total } գաղտնաբառքերից - *[other] { $count }-ը { $total } գաղտնաբառքերից + [one] { $count }-ը { $total } գաղտնաբառից + *[other] { $count }-ը { $total } գաղտնաբառից } login-list-sort-label-text = Տեսակավարել ըստ՝ login-list-name-option = Անվան (Ա-Ֆ) @@ -103,8 +103,14 @@ about-logins-list-section-week = Վերջին 7 օրում ## Introduction screen +about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Փնտրու՞մ եք Ձեր պահպանած մուտքերը: Միացրեք համաժամեցումը կամ ներմուծեք դրանք: about-logins-login-intro-heading-logged-in = Համաժամեցված մուտք չի գտնվել: login-intro-description = Եթե պահպանել եք ձեր մուտքագրումները { -brand-product-name }-ում այլ սարքում, ահա թե ինչպես կարող եք ստանալ դրանք. +login-intro-instructions-fxa = Գրանցվեք կամ մուտք գործեք Ձեր { -fxaccount-brand-name } հաշիվ այն սարքով, որով պահվել են Ձեր մուտքերը: +about-logins-login-intro-heading-message = Պահպանեք Ձեր գաղտնաբառերը ապահով տեղում +login-intro-description2 = { -brand-product-name }-ում Ձեր պահած գաղտնաբառերը գաղտնագրված են: Բացի այդ մենք հսկում ենք արտահոսքերը և կզգուշացնենեք՝ եթե այն վերաբերվի Ձեզ: <a data-l10n-name="breach-alert-link">Իմանալ ավելին</a> +login-intro-instructions-fxa-settings = Գնացեք Կարգավորումներ > Համաժամացում > Միացնել համաժամացումը…: Ընտրեք «Մուտքանուններ և գաղտնաբառեր» վանդակը: +login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Լրացուցիչ օգնության համար այցելեք <a data-l10n-name="passwords-help-link">գաղտնաբառերի աջակցություն</a>: ## Login @@ -122,7 +128,7 @@ login-item-username-label = Օգտվողի անուն about-logins-login-item-username = .placeholder = (օգտանուն չկա) login-item-copy-username-button-text = Պատճենել -login-item-copied-username-button-text = Պատճենված +login-item-copied-username-button-text = Պատճենվե՛ց login-item-password-label = Գաղտնաբառ login-item-password-reveal-checkbox = .aria-label = Ցուցադրել գաղտնաբառը @@ -221,6 +227,11 @@ about-logins-confirm-remove-all-dialog-title = [one] Հեռացնե՞լ բոլոր { $count } մուտքագրումը: *[other] Հեռացնե՞լ բոլոր { $count } մուտքագրումները: } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = + { $count -> + [one] Հեռացնե՞լ { $count } մուտքը բոլոր սարքերից: + *[other] Հեռացնե՞լ բոլոր { $count } մուտքերը բոլոր սարքերից: + } # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = { $count -> @@ -288,7 +299,7 @@ about-logins-error-message-default = Գաղտնաբառի պահման ժամա ## Login Export Dialog # Title of the file picker dialog -about-logins-export-file-picker-title = Մուտքագրումների ֆայլի արտահանում +about-logins-export-file-picker-title = Մուտքագրումների նիշքի արտահանում # The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. # This must end in .csv about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv @@ -303,29 +314,29 @@ about-logins-export-file-picker-export-button = Արտահանել about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = { PLATFORM() -> [macos] CSV փաստաթուղթ - *[other] CSV ֆայլ + *[other] CSV նիշք } ## Login Import Dialog # Title of the file picker dialog -about-logins-import-file-picker-title = Ներմուծեք մուտքագրման ֆայլը +about-logins-import-file-picker-title = Ներածեք մուտքագրման նիշքը # Title of the file picker dialog about-logins-import-file-picker-title2 = Ներմուծեք գաղտնաբառերը { -brand-short-name }-ից -about-logins-import-file-picker-import-button = Ներմուծել +about-logins-import-file-picker-import-button = Ներածել # A description for the .csv file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = { PLATFORM() -> [macos] CSV փաստաթուղթ - *[other] CSV ֆայլ + *[other] CSV նիշք } # A description for the .tsv file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = { PLATFORM() -> [macos] TSV փաստաթուղթ - *[other] TSV ֆայլ + *[other] TSV նիշք } ## @@ -347,10 +358,31 @@ about-logins-import-dialog-items-no-change = { $count -> *[other] <span>Կրկնօրինակ մուտքագրումներ են գտնվել․</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(չեն ներմուծվել)</span> } +about-logins-import-dialog-items-added2 = + { $count -> + [one] <span>Ավելացվեց նոր գաղտնաբառ.</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Ավելացվեցին նոր գաղտնաբառեր.</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified2 = + { $count -> + [one] <span>Գոյություն ունեցող մուտքը թարմացվեց.</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Գոյություն ունեցող մուտքերը թարմացվեցին.</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change2 = + { $count -> + [one] <span>Կրկնօրինակ մուտք գտնվեց․</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(չներմուծվեց)</span> + *[other] <span>Կրկնօրինակ մուտք գտնվեցին․</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(չներմուծվեցին)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-error = + { $count -> + [one] <span>Սխալ․</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(չներմուծվեց)</span> + *[other] <span>Սխալներ․</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(չներմուծվեցին)</span> + } about-logins-import-dialog-done = Պատրաստ է about-logins-import-dialog-error-title = Ներմուծման սխալ +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Մի քանի հակասող արժեքներ մեկ մուտքի համար about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Ֆայլի ձևաչափի խնդիր -about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Հնարավոր չէ կարդալ ֆայլը +about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Հնարավոր չէ կարդալ նիշքը about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Հնարավոր չէ կարդալ ֆայլը about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Համոզվեք, որ ընտրել եք CSV կամ TSV ֆայլ: about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Ոչ մի մուտքագրում չի ներմուծվել @@ -383,6 +415,26 @@ about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Սխալ․ բ ## Variables: ## $count (number) - The number of affected elements +about-logins-import-report-added = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Նոր մուտքերն ավելացվեցին</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Նոր մուտքերն ավելացվեցին</div> + } +about-logins-import-report-modified = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Առկա մուտքերը թարմացվեցին</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Առկա մուտքերը թարմացվեցին</div> + } +about-logins-import-report-added2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Նոր գաղտնաբառերն ավելացվեցին</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Նոր գաղտնաբառերն ավելացվեցին</div> + } +about-logins-import-report-error = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">սխալ</div> <div data-l10n-name="not-imported" >(ներմուծված չէ)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">սխալ</div> <div data-l10n-name="not-imported" >(ներմուծված չէ)</div> + } ## Logins import report page diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPocket.ftl index 4c789968a0..609ca69cc7 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPocket.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -15,10 +15,13 @@ pocket-panel-saved-error-generic = Սխալ՝ { -pocket-brand-name }-ում պա pocket-panel-saved-error-tag-length = Պիտակը սահմանափակված է 25 գրանշանով pocket-panel-saved-error-only-links = Միայն հղումները կարող են պահվել pocket-panel-saved-error-not-saved = Էջը չի պահպանվել +pocket-panel-saved-error-no-internet = { -pocket-brand-name }-ում պահպանելու համար պետք է միացած լինեք համացանցին: Խնդրում ենք ստուգել կապը համացանցին և կրկին փորձել: +pocket-panel-saved-error-remove = Այս էջը հեռացնելու ընթացքում սխալ տեղի ունեցավ։ pocket-panel-saved-page-removed = Էջը հեռացված է pocket-panel-saved-page-saved = Պահպանված է { -pocket-brand-name }-ում pocket-panel-saved-page-saved-b = Պահված է { -pocket-brand-name }-ում pocket-panel-saved-processing-remove = Էջը հեռացվում է… +pocket-panel-saved-removed-updated = Էջը հեռացվեց պահվածներից pocket-panel-saved-processing-tags = Պիտակների հավելում… pocket-panel-saved-remove-page = Հեռացնել Էջը pocket-panel-saved-save-tags = Պահպանել @@ -33,13 +36,16 @@ pocket-panel-signup-add-tags = Ավելացնել պիտակներ. pocket-panel-signup-already-have = Արդեն { -pocket-brand-name } օգտվո՞ղ եք: pocket-panel-signup-learn-more = Իմանալ ավելին pocket-panel-signup-login = Մուտք գործել -pocket-panel-signup-signup-email = Մուտք գործել էլ֊փոստով -pocket-panel-signup-signup-cta = Գրանցվեք { -pocket-brand-name }-ի համար: Անվճար է: +pocket-panel-signup-signup-email = Գրանցվել էլ. փոստով +pocket-panel-signup-signup-cta = Գրանցվեք { -pocket-brand-name }-ում: Այն անվճար է: pocket-panel-signup-signup-firefox = Գրանցվել { -brand-product-name }-ով pocket-panel-signup-tagline = Պահպանեք հոդվածներ և տեսանյութեր { -brand-product-name }-ից՝ դրանք հետագայում ցանկացած սարքից, ցանկացած ժամանակ { -pocket-brand-name }-ում դիտելու համար: pocket-panel-signup-tagline-story-one = Սեղմեք { -pocket-brand-name } կոճակը՝ պահպանելու համար { -brand-product-name }-ից ցանկացած հոդված, տեսանյութ կամ էջ: pocket-panel-signup-tagline-story-two = Դիտեք { -pocket-brand-name }-ում ցանկացած սարքից, ցանկացած ժամանակ: pocket-panel-signup-cta-a-fix = Ձեր պահպանման կոճակը համացանցի համար +pocket-panel-signup-cta-b-updated = Սեղմեք { -pocket-brand-name } կոճակը՝ հոդվածները, տեսանյութերը և հղումները պահելու համար: Դիտեք ձեր պահումները ցանկացած սարքի վրա, ցանկացած ժամանակ: +pocket-panel-signup-cta-b-short = Սեղմեք { -pocket-brand-name } կոճակը՝ հոդվածները, տեսանյութերը և հղումները պահելու համար: +pocket-panel-signup-cta-c-updated = Դիտեք պահվածները ցանկացած սարքից, ցանկացած ժամանակ: ## about:pocket-home panel @@ -49,6 +55,7 @@ pocket-panel-home-discover-more = Բացահայտի՛ր ավելին pocket-panel-home-explore-more = Դիտարկել pocket-panel-home-most-recent-saves = Ահա ձեր ամենավերջին պահումները. pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Վերջին պահումները բեռնվում են… +pocket-panel-home-new-user-cta = Սեղմեք { -pocket-brand-name } կոճակը՝ հոդվածները, տեսանյութերը և հղումները պահելու համար: pocket-panel-home-new-user-message = Տեսեք ձեր վերջին պահումները այստեղ: ## Pocket panel header component diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl index 4d32ba850d..caa72f4f33 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -2,40 +2,44 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -privatebrowsingpage-open-private-window-label = Բացել Գաղտնի պատուհան +privatebrowsingpage-open-private-window-label = Բացել գաղտնի պատուհան .accesskey = Գ about-private-browsing-search-placeholder = Որոնել առցանց -about-private-browsing-info-title = Դուք Գաղտնի դիտարկման մեջ եք +about-private-browsing-info-title = Դուք գաղտնի պատուհանում եք about-private-browsing-search-btn = .title = Որոնել համացանցում # Variables # $engine (String): the name of the user's default search engine about-private-browsing-handoff = - .title = Որոնեք { $engine }-ով կամ մուտքագրեք հասցեն + .title = Որոնեք { $engine }-ով կամ մուտքագրեք հասցե about-private-browsing-handoff-no-engine = .title = Որոնեք կամ մուտքագրեք հասցեն # Variables # $engine (String): the name of the user's default search engine about-private-browsing-handoff-text = Որոնեք { $engine }-ով կամ մուտքագրեք հասցեն about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Որոնեք կամ մուտքագրեք հասցեն -about-private-browsing-not-private = Այժմ դուք Գաղտնի դիտարկման էջում չեք։ -about-private-browsing-info-description-private-window = Մասնավոր պատուհան. { -brand-short-name }-ը մաքրում է ձեր որոնումը և զննարկման պատնությունը, երբ փակում եք բոլոր մասնավոր պատուհանները: Դա ձեզ անանուն չի դարձնում: -about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name }-ը մաքրում է որոնման և զննման պատմությունը, երբ փակում եք բոլոր մասնավոր պատուհանները, բայց դա ձեզ անանուն չի դարձնում: +about-private-browsing-not-private = Դուք այժմ գաղտնի պատուհանում չեք: +about-private-browsing-info-description-private-window = Գաղտնի պատուհան. { -brand-short-name }-ը մաքրում է Ձեր որոնումը և դիտարկման պատնությունը՝ երբ փակում եք բոլոր գաղտնի պատուհանները: Սա Ձեզ անանուն չի դարձնում: +about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name }-ը մաքրում է Ձեր որոնման և դիտարկման պատմությունը, երբ փակում եք բոլոր գաղտնի պատուհանները, բայց դա Ձեզ անանուն չի դարձնում: about-private-browsing-learn-more-link = Իմանալ ավելին -about-private-browsing-hide-activity = Թաքցրեք ձեր ակտիվությունը և տեղադրությունը -about-private-browsing-get-privacy = Ստացեք գաղտնիության պաշտպանություն ամենուր, որտեղից զննարկում եք -about-private-browsing-hide-activity-1 = Թաքցրեք զննարկման ակտիվությունը և տեղադրությունը { -mozilla-vpn-brand-name }-ով: Մեկ կտտոցով ստեղծում է անվտանգ կապակցում, եթե անգամ Wi-Fi-ը հանրային է: +about-private-browsing-hide-activity = Թաքցրեք Ձեր գործունեությունը և գտվելու վայրն ամենուր, որտեղից դիտարկում եք +about-private-browsing-get-privacy = Ստացեք գաղտնիության պաշտպանություններ ամենուր, որտեղից զննարկում եք +about-private-browsing-hide-activity-1 = Թաքցրեք դիտարկման գործունեությունը և գտվելու վայրը { -mozilla-vpn-brand-name }-ով: Մեկ կտտոցը ստեղծում է անվտանգ կապ՝ անգամ հանրային Wi-Fi-ում: about-private-browsing-prominent-cta = Մնացեք գաղտնի { -mozilla-vpn-brand-name }-ի հետ about-private-browsing-focus-promo-cta = Ներբեռնեք { -focus-brand-name }-ը +about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }. գաղտնի դիտարկում ընթացքի վրա ## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 +about-private-browsing-focus-promo-header-b = Վերցրեք գաղտնի դիտարկումը Ձեր հեռախոսին +about-private-browsing-focus-promo-text-b = Օգտվեք { -focus-brand-name }-ից՝ այն գաղտնի որոնումների ժամանակ, երբ չեք ցանկանում Ձեր հիմնական բջջային դիտարկիչը ծանոթանա դրանց: about-private-browsing-focus-promo-header-c = Հաջորդ մակարդակի գաղտնիություն բջջայինում +about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name }-ն մաքրում է Ձեր պատմությունն ամեն անգամ՝ արգելափակելով գովազդներն ու հետևիչները: # This string is the title for the banner for search engine selection # in a private window. # Variables: # $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. -about-private-browsing-search-banner-title = Անձնական պատուհաններում { $engineName }-ը ձեր որոնման լռելյայն միջոցն է +about-private-browsing-search-banner-title = Անձնական պատուհաններում { $engineName }-ը ձեր որոնման սկզբնադիր միջոցն է about-private-browsing-search-banner-description = { PLATFORM() -> [windows] Տարբեր որոնման միջոցներ ընտրելու համար գնացեք դեպի <a data-l10n-name="link-options">Ընտրանքներ</a> @@ -48,7 +52,7 @@ about-private-browsing-promo-close-button = ## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window -about-private-browsing-pin-promo-header = Մասնավոր զննման ազատություն մեկ քլիքով +about-private-browsing-pin-promo-header = Գաղտնի դիտարկման ազատություն մեկ կտտոցով about-private-browsing-pin-promo-link-text = { PLATFORM() -> [macos] Պահել ամրակցված @@ -66,3 +70,4 @@ about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Նվազեցնել թխու ## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119 about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Այս սարքի վրա հետքեր չթողնել +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Ո՞վ կարող է տեսնել իմ գործունեությունը: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl index 38a3009295..5f6be6a185 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -2,7 +2,7 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -crashed-title = Ներդիրի վթարի զեկուցում +crashed-title = Ներդիրի վթարի զեկուցիչ crashed-close-tab-button = Փակել ներդիրը crashed-restore-tab-button = Վերականգնել ներդիրը crashed-restore-all-button = Վերականգնել վթարված բոլոր ներդիրները @@ -13,7 +13,10 @@ crashed-multiple-offer-help-message = Ընտրեք { crashed-restore-tab-button crashed-request-help = Կօգնե՞ք մեզ։ crashed-request-help-message = Վթարի զեկույցներն օգնում են մեզ վերլուծել խնդիրները և դարձնել { -brand-short-name }-ն ավելի լավը։ crashed-request-report-title = Զեկուցել այս ներդիրը +crashed-send-report-2 = Ուղարկել վթարի ինքնաշխատ զեկույց՝ խնդիրները ուղղելու համար crashed-comment = .placeholder = Լրացուցիչ մեկնաբանություններ (մեկնաբանությունները հանրային են) +crashed-include-URL-2 = Ներառեք կայքերի URL-ները, որոնք բացելիս { -brand-short-name }-ը վթարվել է crashed-report-sent = Վթարի զեկույցը արդեն ուղարկվել է: Շնորհակալություն, որ օգնում եք { -brand-short-name }-ը դարձնել էլ ավելի լավը: crashed-request-auto-submit-title = Զեկուցել խորապատկերի ներդիրները +crashed-auto-submit-checkbox-2 = Թարմացնել կարգավորումները՝ ինքնաբար ուղարկելու զեկույցներ, երբ { -brand-short-name }-ը վթարվում է diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutUnloads.ftl index b6fb8306d1..8de2b2acd0 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutUnloads.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -7,9 +7,26 @@ ### feature. about-unloads-page-title = Ներդիրի ապավերբեռնավորում +about-unloads-intro = + { -brand-short-name }-ն ունի ներդիրներն ինքնաբերաբար ապաբեռնավորելու հատկություն՝ + անբավարար հիշողության դեպքում ծրագրային խափանումից խուսափելու համար: Ապաբեռնավորվող ամեն հաջորդ ներդիրի + ընտրությունն իրականացվում է որոշ հատկանիշներից ելնելով: Այս էջում ներկայացված է + { -brand-short-name }-ի աշխատանքի կարգը: Կարելի է գործարկել ապաբեռնավորումը ձեռքով, + սեղմելով <em>Ապաբեռնավորել</em> կոճակը: +# The link points to a Firefox documentation page, only available in English, +# with title "Tab Unloading" +about-unloads-learn-more = Ավելին իմանալու համար դիտարկեք <a data-l10n-name="doc-link">Ներդիրի ապաբեռնավորում</a>: +about-unloads-last-updated = Վերջին թարմացումը՝ { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-button-unload = Ապաբեռնավորել + .title = Ապաբեռնավորել ներդիրը ամենաառաջնային առաջնահերթությամբ +about-unloads-no-unloadable-tab = Ապաբեռնավորվող ներդիրներ չկան: about-unloads-column-priority = Առաջնահերթություն -about-unloads-column-host = Հոսթ +about-unloads-column-host = Հյուրընկալ about-unloads-column-last-accessed = Վերջին մատչում +about-unloads-column-memory = Հիշողություն + .title = Ներդիրի մոտավոր հիշողության օգտագործումը +about-unloads-column-processes = Գործընթացի ID-ներ + .title = Ներդիրի բովանդակությունը հյուրընկալող գործընթացների ID-ներ about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } ՄԲ about-unloads-memory-in-mb-tooltip = diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/accounts.ftl index a0d2a951f3..d55e02b566 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/accounts.ftl @@ -7,7 +7,7 @@ account-finish-account-setup = Ավարտել հաշվի տեղակայումը # Used as the FxA toolbar menu item title when the user # needs to reconnect their account. -account-disconnected2 = Հաշիվը կապակցված չէ +account-disconnected2 = Հաշիվն անջատված է # Menu item that sends a tab to all synced devices. account-send-to-all-devices = Ուղարկել բոլոր սարքերին # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. @@ -28,11 +28,11 @@ account-manage-devices-titlecase = Կառավարել սարքերը… ## and the account has only 1 device connected. # Redirects to a marketing page. -account-send-tab-to-device-singledevice-status = Կապակցված սարքեր չկան +account-send-tab-to-device-singledevice-status = Կապված սարքեր չկան # Redirects to a marketing page. -account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = ԻՄացեք Ուղարկել ներդիրների մասին... +account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Իմացեք ներդիրների ուղարկման մասին... # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. -account-send-tab-to-device-connectdevice = Կապակցել այլ սարք... +account-send-tab-to-device-connectdevice = Կապվել այլ սարքին... ## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link ## and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. @@ -45,6 +45,9 @@ account-send-tab-to-device-verify = Ստուգել ձեր հաշիվը... # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = Հաշիվ # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = Այս համակարգիչը այժմ միացված է { $deviceName }֊ի հետ։ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/addonNotifications.ftl index 4ce3d563da..7e8a0b0710 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/addonNotifications.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -7,20 +7,24 @@ xpinstall-prompt = { -brand-short-name } կասեցրել է ձեր համակա ## Variables: ## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. -xpinstall-prompt-header = Թույլատրե՞լ { $host }֊ին տեղակայել հավելումներ։ +xpinstall-prompt-header = Թույլատրե՞լ { $host }֊ին տեղադրել հավելումներ։ xpinstall-prompt-message = Դուք փորձում եք տեղակայել հավելանյութ { $host }- ից: Համոզվեք, որ վստահում եք այս կայքին, նախքան շարունակելը: ## xpinstall-prompt-header-unknown = Թույլ տվեք անհայտ կայքին տեղակայել հավելանյութ: xpinstall-prompt-message-unknown = Դուք փորձում եք հավելանյութ տեղադրել անհայտ կայքից։Համոզվեք, որ վստահում եք այս կայքին՝շարունակելուց առաջ։ - xpinstall-prompt-dont-allow = .label = Չթույլատրել .accesskey = D xpinstall-prompt-never-allow = .label = Երբեք չթույլատրել .accesskey = N +# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left, +# avoid a localization that's significantly longer than the English version. +xpinstall-prompt-never-allow-and-report = + .label = Զեկուցել կասկածելի կայքի մասին + .accesskey = R # Accessibility Note: # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) # See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details @@ -34,24 +38,32 @@ xpinstall-prompt-install = ## xpinstall-disabled-locked = Ծրագրերի տեղակայումը պասիվացվել է ձեր համակարգի վարիչի կողմից։ -xpinstall-disabled = Ծրագրերի տեղակայումը ժամանակավորապես պասիվացված է: Սեղմեք Ակտիվացնել և կրկին փորձեք: +xpinstall-disabled-by-policy = Ծրագրային ապահովման տեղադրումն անջատված է Ձեր կազմակերպության կողմից: +xpinstall-disabled = Ծրագրերի տեղադրումը ժամանակավորապես պասիվացված է: Սեղմեք Ակտիվացնել և կրկին փորձեք: xpinstall-disabled-button = .label = Միացնել .accesskey = n - # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. # Variables: # $addonName (String): the name of the add-on. # $addonId (String): the ID of add-on. addon-install-blocked-by-policy = { $addonName }({ $addonId }) արգելափակված է Ձեր համակարգավարի կողմից։ +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName }-ը ({ $addonId }) արգելափակված է Ձեր կազմակերպության կողմից: addon-install-full-screen-blocked = Լրացուցիչ էկրան տեղադրումը չի թույլատրվում ամբողջ էկրանին ռեժիմը մուտքագրվելիս կամ դրա ընթացքում։ - # Variables: # $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName }-ը ավելացվել է { -brand-short-name }-ում # Variables: # $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. webext-perms-update-menu-item = { $addonName }-ը պահանջում է նոր թույլտվություններ +# This message is shown when one or more extensions have been imported from a +# different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to +# start these extensions. This message is shown in the appmenu. +webext-imported-addons = Վերջնականացրեք { -brand-short-name } ներմուծված ընդլայնումների տեղադրումը ## Add-on removal warning @@ -63,7 +75,6 @@ addon-removal-title = Հեռացնե՞լ { $name }-ը: addon-removal-message = Հեռացնե՞լ { $name } ֊ը { -brand-shorter-name } ֊ից։ addon-removal-button = Հեռացնել addon-removal-abuse-report-checkbox = Զեկուցեք այս ընդլայնման մասին { -vendor-short-name }-ին - # Variables: # $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded addon-downloading-and-verifying = @@ -72,7 +83,6 @@ addon-downloading-and-verifying = *[other] { $addonCount } հավելումների ներբեռնում և ստուգում… } addon-download-verifying = Ստուգում - addon-install-cancel-button = .label = Չեղարկել .accesskey = C @@ -106,6 +116,7 @@ addon-install-error-incorrect-hash = Այս հավելումը չի կարող addon-install-error-corrupt-file = Այս կայքից ներբեռնած հավելումը չի տեղադրվել, քանի որ այն վնասված է: addon-install-error-file-access = { $addonName }-ը չի կարող տեղադրվել, քանի որ { -brand-short-name }-ը չի կարող ձևափոխել անհրաժեշտ նիշքը։ addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name }-ը կանխել է այս կայքից չստուգված հավելումների տեղադրումը: +addon-install-error-invalid-domain = { $addonName }-ը հավելումը այս վայրից չի կարող տեղադրվել։ addon-local-install-error-network-failure = Հետևյալ հավելումը չի տեղադրվել ֆայլերի համակարգի սխալի պատճառով: addon-local-install-error-incorrect-hash = Այս հավելումը չի կարող տեղադրվել, քանի որ այն չի համապատասխանում ակնկալվող { -brand-short-name } հավելմանը: addon-local-install-error-corrupt-file = Այս հավելումը չի կարող տեղադրվել, քանի որ այն վնասված է: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/appExtensionFields.ftl index d85aefd8ae..a29e7710d5 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/appExtensionFields.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -7,12 +7,13 @@ # "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations. extension-default-theme-name-auto = Համակարգի ոճ - ինքնա -extension-default-theme-description = Հետևել օպերացիոն համակարգի կարգավորումներին, ցանկին և պատուհաններին; +extension-default-theme-description = Հետևել օպերացիոն համակարգի կարգավորումներին, ցանկերին և պատուհաններին: extension-firefox-compact-light-name = Լուսավոր extension-firefox-compact-light-description = Լուսավոր ձևավորմամբ գունավորում: extension-firefox-compact-dark-name = Մուգ extension-firefox-compact-dark-description = Մուգ ձևավորմամբ գունավորում: extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow +extension-firefox-alpenglow-description = Օգտագործեք գունավոր տեսք կոճակների, ցանկերի և պատուհանների համար։ ## Colorway Themes ## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/appMenuNotifications.ftl index a8fa88a5f2..599b674068 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/appMenuNotifications.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -10,11 +10,12 @@ appmenu-update-available2 = .secondarybuttonaccesskey = m appmenu-update-available-message2 = Ներբեռնել { -brand-shorter-name }-ի վերջին թարմացումը appmenu-update-manual2 = - .label = Թարմացում է մատչելի + .label = Հասանելի է թարմացում .buttonlabel = Ներբեռնել - .buttonaccesskey = D + .buttonaccesskey = Ն .secondarybuttonlabel = Բաց թողնել - .secondarybuttonaccesskey = m + .secondarybuttonaccesskey = թ +appmenu-update-manual-message2 = { -brand-shorter-name }-ը չկարողացավ թարմացվել ինքնաբերաբար: Ներբեռնեք նոր տարբերակը. դուք չեք կորցնի պահված տեղեկատվությունը կամ հարմարեցումները: appmenu-update-unsupported2 = .label = Հնարավոր չէ թարմացնել .buttonlabel = Իմանալ ավելին diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl index d17a87c4eb..95c69479ef 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl @@ -16,11 +16,11 @@ appmenuitem-banner-update-unsupported = appmenuitem-banner-update-restart = .label = Մատչելի է արդիացում՝ վերագործարկեք appmenuitem-new-tab = - .label = Նոր Ներդիր + .label = Նոր ներդիր appmenuitem-new-window = - .label = Նոր Պատուհան + .label = Նոր պատուհան appmenuitem-new-private-window = - .label = Սկսել Գաղտնի դիտարկում + .label = Սկսել գաղտնի դիտարկում appmenuitem-history = .label = Պատմություն appmenuitem-downloads = @@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Ցուցադրել ավելի շատ ներդիրներ .tooltiptext = Ցուցադրել ավելի շատ ներդիրներ այս սարքի համար +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] Ցուցադրել մեկ ոչ ակտիվ ներդիր + *[other] Ցուցադրել { $count } ոչ ակտիվ ներդիրներ + } + .tooltiptext = Ցուցադրել ոչ ակտիվ ներդիրներն այս սարքում # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Չկան բաց ներդիրներ # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. @@ -127,6 +137,10 @@ profiler-popup-button-recording = .label = Հատկագրիչ .tooltiptext = Հատկագրիչը գրանցում է պրոֆիլը profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } +profiler-popup-reveal-description-button = + .aria-label = Ցուցադրել առավել շատ տեղեկություն +profiler-popup-description-title = + .value = Գրանցել, վերլուծել, կիսվել profiler-popup-learn-more-button = .label = Իմանալ ավելին profiler-popup-settings = @@ -225,6 +239,9 @@ appmenu-help-switch-device = appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = .label = Խափանաշտկման կերպ… .accesskey = M +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Անջատել խափանաշտկումը + .accesskey = M ## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive ## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. @@ -243,9 +260,15 @@ appmenu-customizetoolbar = appmenu-developer-tools-subheader = Զննիչի գործիքներ appmenu-developer-tools-extensions = .label = Ընդլայնումներ մշակողների համար +appmenuitem-report-broken-site = + .label = Զեկուցել խոտանված կայքի մասին ## Panel for privacy and security products +appmenuitem-sign-in-account = Մուտք գործեք ձեր հաշիվ +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Ստացեք ծանուցումներ տվյալների արտահոսման մասին appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Քողարկեք ձեր իրական էլ. փոստը և հեռախոսը appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } appmenuitem-vpn-description = Պաշտպանեք ձեր առցանց գործունեությունը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl index 4adc72644b..391b56afc6 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl @@ -2,7 +2,8 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +default-browser-agent-task-description = Դիտարկչի սկզբնադիր գործակալի առաջադրանքը ստուգումն է, երբ սկզբնադիրը { -brand-short-name } ֊ից փոխվում է այլ դիտարկիչով։ Երբ փոփոխութիւնը կասկածելի հանգամանքներում է տեղի ունենում, այն առավելագույնը երկու անգամ կհուշի օգտատիրոջը վերադառնալ { -brand-short-name }։ Այս առաջադրանքը տեղադրված է ինքնաբերաբար { -brand-short-name }֊ի կողմից, եւ վերատեղադրվում է, երբ { -brand-short-name }֊ը թարմանում է։ Այս առաջադրանքն անջատելու համար, թարմացրեք «default-browser-agent.enabled» նախընտրանքը about:config էջում կամ «DisableDefaultBrowserAgent»-ը՝ { -brand-short-name } ընկերության քաղաքականության կարգավորումներում։ default-browser-notification-header-text = Շարունակե՞լ օգտագործել { -brand-short-name }-ը: -default-browser-notification-body-text = Ձեր կանխադրված զննարկիչը վերջերս փոխվել է: Հպեք՝ { -brand-short-name }-ը որպես սկզբնադիր վերականգնելու համար: +default-browser-notification-body-text = Ձեր սկզբնադիր դիտարկիչը վերջերս փոխվել է: Հպեք՝ { -brand-short-name }-ը որպես սկզբնադիր վերականգնելու համար: default-browser-notification-yes-button-text = Այո default-browser-notification-no-button-text = Ոչ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl index 366fa012e0..8214d06f3a 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl @@ -18,9 +18,9 @@ # $content-title (String): the title of the web content. browser-main-window-window-titles = .data-title-default = { -brand-full-name } - .data-title-private = { -brand-full-name } Գաղտնի դիտարկում - .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name } - .data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } Գաղտնի դիտարկում + .data-title-private = { -brand-full-name } գաղտնի դիտարկում + .data-content-title-default = { $content-title }. { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title }. { -brand-full-name } գաղտնի դիտարկում # These are the default window titles on macOS. # .data-title-default and .data-title-private are used when the web content # opened has no title: @@ -40,9 +40,9 @@ browser-main-window-window-titles = # $content-title (String): the title of the web content. browser-main-window-mac-window-titles = .data-title-default = { -brand-full-name } - .data-title-private = { -brand-full-name } — Մասնավոր զննարկում + .data-title-private = { -brand-full-name }. Մասնավոր զննարկում .data-content-title-default = { $content-title } - .data-content-title-private = { $content-title } — Մասնավոր զննարկում + .data-content-title-private = { $content-title }. Մասնավոր զննարկում # This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start # updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. # This should match the `data-title-default` attribute in both @@ -50,7 +50,7 @@ browser-main-window-mac-window-titles = browser-main-window-title = { -brand-full-name } # The non-variable portion of this MUST match the translation of # "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties -private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } Մասնավոր զննարկում +private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } գաղտնի դիտարկում ## @@ -72,7 +72,7 @@ urlbar-web-authn-anchor = urlbar-canvas-notification-anchor = .tooltiptext = Կառավարել canvas դուրս բերման թույլտվությունները urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = - .tooltiptext = Կառավարել ձեր բարձրախոսի համօգտագործումը այս կայքի հետ + .tooltiptext = Կառավարել Ձեր խոսափողի համօգտագործումն այս կայքով urlbar-default-notification-anchor = .tooltiptext = Բացել հաղորդագրության վահանակը urlbar-geolocation-notification-anchor = @@ -90,7 +90,7 @@ urlbar-password-notification-anchor = urlbar-plugins-notification-anchor = .tooltiptext = Կառավարել բաղադրիչների օգտագործումը urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = - .tooltiptext = Կառավարել խցիկի և/կամ բարձրախոսի համօգտագործումը այս կայքի հետ + .tooltiptext = Կառավարել Ձեր տեսախցիկի և/կամ խոսափողի համօգտագործումը այս կայքով # "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or # another audio output connection. urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor = @@ -131,6 +131,8 @@ urlbar-result-menu-tip-get-help = urlbar-search-tips-onboard = Մուտքագրեք քիչ, գտեք շատ. որոնեք { $engineName }-ում անմիջապես հասցեի գոտուց: urlbar-search-tips-redirect-2 = Սկսեք ձեր որոնումը այստեղ՝ տեսնելու ամար { $engineName }-ի առաջարկները և դիտարկումների ձեր պատմությունը: +# Make sure to match the name of the Search panel in settings. +urlbar-search-tips-persist = Որոնումը ավելի պարզ է դարձել: Փորձեք ավելի հստակեցնել Ձեր որոնումն այստեղ՝ հասցեագոտում: Փոխարենը հասցեն ցուցադրելու համար այցելեք «Որոնում»՝ կարգավորումներում: ## Local search mode indicator labels in the urlbar @@ -203,11 +205,11 @@ search-one-offs-context-open-new-tab = .label = Որոնել Նոր Ներդիրում .accesskey = Ն search-one-offs-context-set-as-default = - .label = Հաստատել որպես հիմնական Որոնիչ + .label = Հաստատել որպես սկզբնադիր որոնիչ .accesskey = հ search-one-offs-context-set-as-default-private = - .label = Սահմանել որպես լռելյայն որոնման միջոց անձնական պատուհանների համար - .accesskey = P + .label = Կայել որպես սկզբնադիր որոնիչ գաղտնի պատուհանների համար + .accesskey = Գ # Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. # Variables: # $engineName (String): The name of the engine. @@ -264,6 +266,7 @@ quickactions-extensions = Կառավարել ընդլայնումները quickactions-cmd-extensions = ընդլայնումներ # Opens the devtools web inspector quickactions-inspector2 = Բացել Մշակողի գործիքները +quickactions-cmd-inspector = Զննիչ, մշակման գործիքներ # Opens about:logins quickactions-logins2 = Կառավարեք գաղտնաբառերը quickactions-cmd-logins = մուտքագրումներ, գաղտնաբառեր @@ -277,7 +280,7 @@ quickactions-cmd-print = տպել quickactions-savepdf = Պահել էջը որպես PDF quickactions-cmd-savepdf = pdf # Opens a new private browsing window -quickactions-private2 = Սկսել Գաղտնի դիտարկում +quickactions-private2 = Բացել գաղտնի պատուհան quickactions-cmd-private = գաղտնի դիտարկում # Opens a SUMO article explaining how to refresh quickactions-refresh = Թարմացնել { -brand-short-name }-ը @@ -335,14 +338,14 @@ bookmark-panel = # Variables # $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -identity-site-information = Տեղեկություն կայքի մասին { $host }-ի համար +identity-site-information = Տեղեկություն { $host } կայքի մասին # Variables # $host (String): the hostname of the site that is being displayed. identity-header-security-with-host = .title = Միացման անվտանգություն { $host }-ի համար -identity-connection-not-secure = Կապակցումը ապահով չէ -identity-connection-secure = Կապակցումը ապահով է -identity-connection-failure = Կապակցումը ձախողվեց +identity-connection-not-secure = Կապակցումն ապահով չէ +identity-connection-secure = Կապակցումն ապահով է +identity-connection-failure = Միացման ձախողում identity-connection-internal = Սա անվտանգ { -brand-short-name } էջ է: identity-connection-file = Այս էջը գտնվում է համակարգչում identity-connection-associated = Այս էջը բեռնված է մեկ այլ էջից: @@ -363,6 +366,7 @@ identity-https-only-dropdown-off = identity-https-only-dropdown-off-temporarily = .label = Ժամանակավորապես անջատված է identity-https-only-info-turn-on2 = Միացրեք Միայն HTTPS կերպը այս կայքի համար, եթե ցանկանում եք, որ { -brand-short-name }-ը արդիացնի կապակցումը, երբ հնարավոր է: +identity-https-only-info-no-upgrade = Հնարավոր չէ HTTP-ից թարմացնել կապը: identity-permissions-storage-access-header = Միջկայքային թխուկներ identity-permissions-storage-access-hint = Այս կողմերը կարող են օգտագործել միջկայքաին թխուկներ և կայքի տվյալներ, երբ դուք գտնվում եք այս կայքում: identity-permissions-storage-access-learn-more = Իմանալ ավելին @@ -376,15 +380,15 @@ identity-description-custom-root2 = Mozilla֊ն չի ճանաչում այս վ identity-remove-cert-exception = .label = Հեռացնել բացառությունը .accesskey = Հ -identity-description-insecure = Ձեր կապակցումը այս կայքին գաղտնի չէ: Ուղարկված տեղեկությունները կարող են դիտվել ուրիշների կողմից (գաղտնաբառերը, հաղորդագրությունները, քարտային տվյալները և այլն): +identity-description-insecure = Ձեր կապակցումն այս կայքին գաղտնի չէ: Ուղարկված տեղեկությունները կարող են դիտվել ուրիշների կողմից (գաղտնաբառերը, հաղորդագրությունները, քարտային տվյալները և այլն): identity-description-insecure-login-forms = Մուտքգործման տեղեկությունը, որ մուտքագրել եք այս էջում, անվտանգ չէ և կարող է վտանգվել: -identity-description-weak-cipher-intro = Ձեր կապակցումը այս կայքին օգտագործում է աղքատ գաղտնագրում և այն գաղտնի չէ: +identity-description-weak-cipher-intro = Ձեր միացումը այս կայքին օգտագործում է թույլ գաղտնագրում և այն գաղտնի չէ: identity-description-weak-cipher-risk = Այլ անձինք կարող են դիտել ձեր տեղեկատվությունը կամ փոփոխել կայքի ժառանգորդին: identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name }-ը արգելափակել է այս էջի մասերը, որոնք անվտանգ չեն: -identity-description-passive-loaded = Ձեր կապակցումը գատնի չէ և կայք ուղարկված տեղեկատվությունը կարող է դիտվել ուրիշների կողմից: +identity-description-passive-loaded = Ձեր միացումը գատնի չէ և Ձեր կողմից տարածված տեղեկատվությունը կարող է դիտվել ուրիշների կողմից: identity-description-passive-loaded-insecure2 = Այս կայքը պարունակում է բովանդակություն, որն անվտանգ չէ (օր.՝ պատկերներ): identity-description-passive-loaded-mixed2 = Չնայած { -brand-short-name }-ը արգելափակել է որոշ բովանդակություն՝ այս էջում դեռ կա ոչ անվտանգ բովանդակություն (օր.՝ պատկերներ): -identity-description-active-loaded = Այս կայքը պարունակում է բովանդակություն, որն անվտանգ չէ (օր.՝ գրվածքներ) և ձեր կապակցումը գաղտնի չէ: +identity-description-active-loaded = Այս կայքը պարունակում է բովանդակություն, որն անվտանգ չէ (օր.՝ գրվածքներ) և Ձեր միացումը գաղտնի չէ: identity-description-active-loaded-insecure = Կայք ուղարկված տեղեկատվությունը կարող է դիտվել ուրիշների կողմից (գաղտնաբառերը, հաղորդագրությունները, քարտային տվյալները և այլն): identity-disable-mixed-content-blocking = .label = Անջատել պաշտպանությունը @@ -409,9 +413,9 @@ browser-window-close-button = ## Tab actions # This label should be written in all capital letters if your locale supports them. -browser-tab-audio-playing2 = ՆՎԱԳԱՐԿՈՒՄ Է +browser-tab-audio-playing2 = ՆՎԱԳԱՐԿՎՈՒՄ Է # This label should be written in all capital letters if your locale supports them. -browser-tab-audio-muted2 = ԱՆՁԱՅՆ +browser-tab-audio-muted2 = ԼՌԵՑՎԱԾ # This label should be written in all capital letters if your locale supports them. browser-tab-audio-blocked = ԻՆՔՆԱՆՎԱԳԱՐԿՈՒՄՆ ԱՐԳԵԼԱՓԱԿՎԱԾ Է # This label should be written in all capital letters if your locale supports them. @@ -449,13 +453,13 @@ browser-import-button2 = ## WebRTC Pop-up notifications popup-select-camera-device = - .value = Խցիկ. - .accesskey = C + .value = Տեսախցիկ՝ + .accesskey = Տ popup-select-camera-icon = - .tooltiptext = Խցիկ + .tooltiptext = Տեսախցիկ popup-select-microphone-device = - .value = Խոսափող. - .accesskey = M + .value = Խոսափող՝ + .accesskey = Խ popup-select-microphone-icon = .tooltiptext = Խոսափող popup-select-speaker-icon = @@ -485,7 +489,7 @@ urlbar-search-mode-indicator-close = # This placeholder is used when not in search mode and the user's default search # engine is unknown. urlbar-placeholder = - .placeholder = Մուտքագրեք կայքի հասցե կամ որոնում + .placeholder = Որոնեք կամ մուտքագրեք հասցե # This placeholder is used in search mode with search engines that search the # entire web. # Variables @@ -500,24 +504,33 @@ urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = # $name (String): the name of a search engine that searches a specific site # (e.g. Amazon). urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = - .placeholder = Մուտքագրել որոնվող բառը - .aria-label = Որոնել { $name }-ը + .placeholder = Մուտքագրեք որոնվող բառը + .aria-label = Որոնել { $name }-ում # This placeholder is used when searching bookmarks. urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = .placeholder = Մուտքագրեք որոնվող բառը - .aria-label = Որոնել էջանիշ + .aria-label = Որոնել էջանիշերում # This placeholder is used when searching history. urlbar-placeholder-search-mode-other-history = .placeholder = Մուտքագրեք որոնվող բառը - .aria-label = Որոնման պատմություն + .aria-label = Որոնել պատմությունում # This placeholder is used when searching open tabs. urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = .placeholder = Մուտքագրեք որոնվող բառը - .aria-label = Որոնել ներդիրներ + .aria-label = Որոնել ներդիրներում +# This placeholder is used when searching quick actions. +urlbar-placeholder-search-mode-other-actions = + .placeholder = Մուտքագրեք որոնման եզրույթներ + .aria-label = Որոնել գործողություններում # Variables # $name (String): the name of the user's default search engine urlbar-placeholder-with-name = .placeholder = Որոնեք { $name }-ում կամ մուտքագրեք հասցե +# Variables +# $component (String): the name of the component which forces remote control. +# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent". +urlbar-remote-control-notification-anchor2 = + .tooltiptext = Դիտարկիչը հեռակառավարման տակ է (պատճառը՝ { $component }) urlbar-permissions-granted = .tooltiptext = Դուք տրամադրել եք այս կայքէջին լրացուցիչ թույլտվություններ: urlbar-switch-to-tab = @@ -538,9 +551,9 @@ urlbar-page-action-button = # "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". # Variables # $engine (String): the name of a search engine -urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Որոնեք { $engine }֊ի անձնական պատուհանում +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Որոնել { $engine }֊ով գաղտնի պատուհանում # Used when the private browsing engine is the same as the default engine. -urlbar-result-action-search-in-private = Դուք գաղտնի դիտարկման մեջ եք։ +urlbar-result-action-search-in-private = Որոնել գաղտնի պատուհանում # The "with" format was chosen because the search engine name can end with # "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". # Variables @@ -549,6 +562,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Որոնել { $engine }-ով urlbar-result-action-sponsored = Հովանավորված urlbar-result-action-switch-tab = Փոխանջատել ներդիրը urlbar-result-action-visit = Այցելել +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Փոխարկել ներդիրին · <span>{ $container }</span> # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Այցելություն սեղմնատախտակից # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -562,7 +580,15 @@ urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Սեղմեք Tab՝ { $engine }-ո # Variables # $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site # (e.g. Amazon). -urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Սեղմեք Tab՝ { $engine } որոնելու համար +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Սեղմեք Tab՝ { $engine }-ում որոնելու համար +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = Որոնեք { $engine }-ով՝ անմիջապես հասցեագոտուց +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Որոնեք { $engine }-ում՝ անմիջապես հասցեագոտուց # Action text for copying to clipboard. urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Պատճենել # Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown @@ -571,6 +597,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Պատճենել # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Որոնել { $engine }-ով + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -752,15 +784,15 @@ toolbar-button-save-page = # $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file toolbar-button-open-file = .label = Բացել ֆայլը - .tooltiptext = Բացել ֆայլ ({ $shortcut }) + .tooltiptext = Բացել ({ $shortcut }) ֆայլը toolbar-button-synced-tabs = .label = Համաժամեցված ներդիրներ .tooltiptext = Ցուցադրել այլ սարքերի ներդիրները # Variables # $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window toolbar-button-new-private-window = - .label = Սկսել Գաղտնի դիտարկում - .tooltiptext = Բացել Գաղտնի դիտարկման նոր պատուհան ({ $shortcut }) + .label = Նոր գաղտնի պատուհան + .tooltiptext = Բացել նոր գաղտնի դիտարկման պատուհան ({ $shortcut }) ## EME notification panel @@ -864,6 +896,7 @@ data-reporting-notification-button = .accesskey = C # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Գաղտնի դիտարկում +content-analysis-panel-title = Տվյալների պաշտպանություն ## Unified extensions (toolbar) button @@ -890,10 +923,10 @@ unified-extensions-button-quarantined = ## Private browsing reset button reset-pbm-toolbar-button = - .label = Ավարտել մասնավոր աշխատաշրջանը - .tooltiptext = Ավարտել մասնավոր աշխատաշրջանը -reset-pbm-panel-heading = Ավարտե՞լ ձեր անձնական աշխատաշրջանը: -reset-pbm-panel-description = Փակեք բոլոր անձնական ներդիրները և ջնջեք պատմությունը, թխուկները և կայքի բոլոր մյուս տվյալները: + .label = Ավարտել գաղտնի աշխատաշրջանը + .tooltiptext = Ավարտել գաղտնի աշխատաշրջանը +reset-pbm-panel-heading = Ավարտե՞լ Ձեր գաղտնի աշխատաշրջանը: +reset-pbm-panel-description = Փակել բոլոր գաղտնի ներդիրները և ջնջել պատմությունը, թխուկները և կայքի բոլոր մյուս տվյալները: reset-pbm-panel-always-ask-checkbox = .label = Միշտ հարցնել .accesskey = A @@ -903,6 +936,7 @@ reset-pbm-panel-cancel-button = reset-pbm-panel-confirm-button = .label = Ջնջել աշխատաշրջանի տվյալները .accesskey = D +reset-pbm-panel-complete = Գաղտնի աշխատաշրջանի տվյալները ջնջվեցին ## Autorefresh blocker diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl index e20f3a4c9b..5bb65d7230 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl @@ -31,7 +31,7 @@ toolbar-button-back-2 = # Variables # $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. main-context-menu-forward-2 = - .tooltiptext = Գնալ Հաջորդ Էջ ({ $shortcut }) + .tooltiptext = Գնալ մեկ Էջ առաջ ({ $shortcut }) .aria-label = Հաջորդը .accesskey = F # This menuitem is only visible on macOS @@ -92,6 +92,16 @@ main-context-menu-page-save = ## Simple menu items +main-context-menu-bookmark-page = + .aria-label = Էջանշել... + .accesskey = m + .tooltiptext = Էջանշել +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-edit-bookmark-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-page-mac = + .label = Էջանշել… + .accesskey = m # This menuitem is only visible on macOS # Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac, # so should probably have the same access key if possible. @@ -115,10 +125,10 @@ main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut = .accesskey = m .tooltiptext = Խմբագրել { $shortcut } Էջանիշը main-context-menu-open-link = - .label = Բացել Հղումը + .label = Բացել հղումը .accesskey = Բ main-context-menu-open-link-new-tab = - .label = Հղումը Բացել Նոր Ներդիրում + .label = Բացել հղումը նոր ներդիրում .accesskey = Բ main-context-menu-open-link-container-tab = .label = Բացել հղումը Նոր Պարունակ Ներդիրում @@ -200,10 +210,10 @@ main-context-menu-media-loop = ## because the two context-menu items are mutually exclusive. main-context-menu-media-show-controls = - .label = Ցուցադրել ղեկավարիչներին + .label = Ցուցադրել կառավարները .accesskey = Ց main-context-menu-media-hide-controls = - .label = Թաքցնել ղեկավարիչները + .label = Թաքցնել կառավարները .accesskey = Թ ## @@ -226,10 +236,10 @@ main-context-menu-image-view-new-tab = .label = Բացել պատկերը նոր ներդիրում .accesskey = I main-context-menu-video-view-new-tab = - .label = Բացել Տեսանյութը նոր ներդիրում - .accesskey = i + .label = Բացել տեսանյութը նոր ներդիրում + .accesskey = ն main-context-menu-image-copy = - .label = Կրկնօրինակել Նկարը + .label = Պատճենել նկարը .accesskey = ր main-context-menu-image-copy-link = .label = Պատճենել պատկերի հղումը @@ -259,7 +269,7 @@ main-context-menu-image-desc = .label = Դիտել նկարագրությունը .accesskey = ն main-context-menu-video-save-as = - .label = Պահպանել Տեսանյութը Որպես... + .label = Պահպանել տեսանյութը որպես... .accesskey = լ main-context-menu-audio-save-as = .label = Պահպանել ձայնանյութը որպես... @@ -271,8 +281,8 @@ main-context-menu-video-email = .label = Տեսանյութը ուղարկել էլ. փոստով... .accesskey = ս main-context-menu-audio-email = - .label = Ուղարկել էլ. փոստով... - .accesskey = ր + .label = Ուղարկել ձայնանյութն էլ. փոստով... + .accesskey = ձ main-context-menu-save-to-pocket = .label = Պահպանել էջը { -pocket-brand-name }-ում .accesskey = k @@ -327,6 +337,9 @@ main-context-menu-frame-open-window = main-context-menu-frame-reload = .label = Կրկին բեռնել շրջանակը .accesskey = Կ +main-context-menu-frame-add-bookmark = + .label = Էջանշել շրջանակը... + .accesskey = m main-context-menu-frame-save-as = .label = Պահպանել շրջանակը որպես… .accesskey = Պ @@ -343,7 +356,7 @@ main-context-menu-print-selection-2 = .label = Տպել ընտրությունը… .accesskey = r main-context-menu-view-selection-source = - .label = Դիտել Նշված Մասի Կոդը + .label = Դիտել նշվածի կոդը .accesskey = e main-context-menu-take-screenshot = .label = Ստանալ էկրանի հանույթը @@ -355,24 +368,24 @@ main-context-menu-view-page-source = .label = Դիտել Էջի Կոդը .accesskey = Դ main-context-menu-bidi-switch-text = - .label = Փոխել Տեքստի Ուղղությունը + .label = Փոխարկել տեքստի ուղղությունը .accesskey = ո main-context-menu-bidi-switch-page = - .label = Փոխել Էջի Ուղղությունը + .label = Փոխարկել էջի ուղղությունը .accesskey = Ո main-context-menu-inspect = .label = Զննել .accesskey = Q main-context-menu-inspect-a11y-properties = - .label = Ստուգել մատչելիության հատկությունները + .label = Զննել մատչելիության հատկությունները main-context-menu-eme-learn-more = .label = Իմանալ ավելին DRM-ի մասին... .accesskey = D # Variables # $containerName (String): The name of the current container main-context-menu-open-link-in-container-tab = - .label = Բացել հղումը Նոր { $containerName } Ներդիրում + .label = Բացել հղումը նոր { $containerName } ներդիրում .accesskey = T main-context-menu-reveal-password = - .label = Վերակայել գաղտնաբառը + .label = Բացահայտել գաղտնաբառը .accesskey = v diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/browserSets.ftl index 8c6acd8df9..f3008b0c1c 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/browserSets.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/browserSets.ftl @@ -3,47 +3,34 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. window-minimize-command = - .label = Փոքրացնել - + .label = Նվազեցնել window-zoom-command = .label = Մասշտաբը - window-new-shortcut = .key = N - window-minimize-shortcut = .key = m - close-shortcut = .key = W - tab-new-shortcut = .key = t - location-open-shortcut = .key = l - location-open-shortcut-alt = .key = d - search-focus-shortcut = .key = k - # This shortcut is used in two contexts: # - web search # - find in page find-shortcut = .key = f - search-find-again-shortcut = .key = g - search-find-again-shortcut-alt = .keycode = VK_F3 - search-find-selection-shortcut = .key = e - # Verify what shortcut for that operation # are recommended by the Human Interface Guidelines # of each platform for your locale. @@ -53,7 +40,6 @@ search-focus-shortcut-alt = [linux] j *[other] e } - # Verify what shortcut for that operation # are recommended by the Human Interface Guidelines # of each platform for your locale. @@ -63,19 +49,14 @@ downloads-shortcut = [linux] y *[other] j } - addons-shortcut = .key = A - file-open-shortcut = .key = o - save-page-shortcut = .key = s - page-source-shortcut = .key = u - # This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari # and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above # is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI. @@ -83,80 +64,59 @@ page-source-shortcut = # users on macOS. See bug 1398988. page-source-shortcut-safari = .key = u - page-info-shortcut = .key = i - print-shortcut = .key = p - mute-toggle-shortcut = .key = M - nav-back-shortcut-alt = .key = [ - nav-fwd-shortcut-alt = .key = ] - nav-reload-shortcut = .key = r - # Shortcut available only on macOS. nav-stop-shortcut = .key = . - history-show-all-shortcut = .key = H - history-show-all-shortcut-mac = .key = Y - history-sidebar-shortcut = .key = h - full-screen-shortcut = .key = f - reader-mode-toggle-shortcut-windows = .keycode = VK_F9 - reader-mode-toggle-shortcut-other = .key = R - picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = .key = ] - # Pick the key that is commonly present # in your locale keyboards above the # `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key. picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = .key = { "}" } - picture-in-picture-toggle-shortcut = .key = ] - # Pick the key that is commonly present # in your locale keyboards above the # `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = .key = { "}" } - bookmark-this-page-shortcut = .key = d - # Verify what shortcut for that operation # are recommended by the Human Interface Guidelines # of each platform for your locale. bookmark-show-library-shortcut = .key = O - # Verify what shortcut for that operation # are recommended by the Human Interface Guidelines # of each platform for your locale. bookmark-show-sidebar-shortcut = .key = b - # Verify what shortcut for that operation # are recommended by the Human Interface Guidelines # of each platform for your locale. @@ -169,25 +129,18 @@ bookmark-show-toolbar-shortcut = full-zoom-reduce-shortcut = .key = - - full-zoom-reduce-shortcut-alt-a = .key = _ - full-zoom-reduce-shortcut-alt-b = .key = { "" } - full-zoom-enlarge-shortcut = .key = + - full-zoom-enlarge-shortcut-alt = .key = = - full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = .key = { "" } - full-zoom-reset-shortcut = .key = 0 - full-zoom-reset-shortcut-alt = .key = { "" } @@ -195,7 +148,6 @@ full-zoom-reset-shortcut-alt = bidi-switch-direction-shortcut = .key = X - private-browsing-shortcut = .key = P @@ -204,15 +156,11 @@ private-browsing-shortcut = quit-app-shortcut = .key = Q - help-shortcut = .key = ? - preferences-shortcut = .key = , - hide-app-shortcut = .key = H - hide-other-apps-shortcut = .key = H diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/colorways.ftl index 647efae54d..3e87e9d9b0 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/colorways.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/colorways.ftl @@ -9,4 +9,6 @@ playmaker-colorway-name = Փլեյմեյքեր playmaker-colorway-description = Դուք հնարավորություններ եք ստեղծում հաղթելու և օգնում եք ձեր շուրջը գտնվող բոլորին բարձրացնել իրենց խաղը: expressionist-colorway-name = Էքսպրեսիոնիստ visionary-colorway-name = Տեսլական -activist-colorway-name = Ակտիվությունը +activist-colorway-name = Ակտիվիստ +dreamer-colorway-name = Երազող +innovator-colorway-name = Նորարար diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/confirmationHints.ftl index 1135244530..48ce726cd2 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -5,7 +5,7 @@ ## Confirmation hints -confirmation-hint-breakage-report-sent = Զեկույցը ուղարկվեց։ Շնորհակալություն։ +confirmation-hint-breakage-report-sent = Զեկույցն ուղարկվեց։ Շնորհակալությու՛ն։ confirmation-hint-login-removed = Մուտքագրումը հեռացվեց: confirmation-hint-password-removed = Գաղտնաբառը հեռացվեց: confirmation-hint-page-bookmarked = Պահված է էջանիշներում @@ -14,9 +14,18 @@ confirmation-hint-password-created = Գաղտնաբառը պահպանվել է confirmation-hint-password-updated = Գաղտնաբառը թարմացվել է confirmation-hint-address-created = Հասցեն պահվել է confirmation-hint-address-updated = Հասցեն թարմացվել է -confirmation-hint-credit-card-created = Քարտը պահվել է -confirmation-hint-credit-card-updated = Քարտը թարմացվել է +confirmation-hint-credit-card-created = Քարտը պահվեց +confirmation-hint-credit-card-updated = Քարտը թարմացվեց confirmation-hint-pin-tab = Ամրացված։ confirmation-hint-pin-tab-description = Այն բացելու համար ներդիրին աջ-կտտացրեք։ confirmation-hint-send-to-device = Ուղարկվեց confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Ստեղծվել է նոր դիմակ: +confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Գոյություն ունեցող դիմակը վերաօգտագործվե՛ց +confirmation-hint-screenshot-copied = Էկրանի պատկերը պատճենվե՛ց +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = + { $tabCount -> + [one] Փակվել է { $tabCount } ներդիր + *[other] Փակվել են { $tabCount } ներդիրներ + } diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/contentCrash.ftl index e628de31f4..21c3d80dec 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/contentCrash.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -5,6 +5,11 @@ ## Subframe crash notification +crashed-subframe-message = <strong>Այս էջի որոշ մաս խափանվեց։</strong> Խնդրի մասին { -brand-product-name }֊-ին տեղեկացնելու եւ այն ավելի արագ լուծելու համար ուղարկեք զեկույց։ +# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message, +# but without any markup. +crashed-subframe-title = + .title = Էջի որոշ մաս խափանվեց։ Խնդրի մասին { -brand-product-name }֊-ին տեղեկացնելու եւ այն ավելի արագ լուծելու համար ուղարկեք զեկույց։ crashed-subframe-learnmore-link = .value = Իմանալ ավելին crashed-subframe-submit = diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/customizeMode.ftl index 151c11584e..ca2bd19f6a 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/customizeMode.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -3,7 +3,7 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. customize-mode-restore-defaults = - .label = Վերականգնել ծրագրայինը + .label = Վերականգնել սկզբնադիրը customize-mode-menu-and-toolbars-header = Քաշեք ձեր ընտրյալ միույթները գործիքագոտի կամ գերլցված ցանկ: customize-mode-overflow-list-title = Լցվող ցանկ customize-mode-uidensity = diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index 591523130c..4d4b07babb 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -2,18 +2,37 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +default-browser-notification-message = <strong>Կայե՞լ { -brand-short-name }-ը որպես Ձեր սկզբնադիր դիտարկիչ:</strong> Ստացեք արագ, անվտանգ և գաղտնի դիտարկում՝ երբ օգտվում եք համացանցից: default-browser-notification-button = - .label = Օգտագործել լռելյայն - .accesskey = S + .label = Կայել որպես սկզբնադիր + .accesskey = Կ ## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations ## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and ## secondary button are shared between the variants. -default-browser-prompt-title-pin = Դարձնե՞լ { -brand-short-name }-ը սկզբնադիր զննիչ: -default-browser-prompt-button-primary-pin = Դարձնել հիմնական դիտարկիչ -default-browser-prompt-title-alt = Դարձնե՞լ { -brand-short-name }-ը սկզբնադիր զննիչ: +default-browser-prompt-title-pin = Դարձնե՞լ { -brand-short-name }-ը Ձեր հիմնական դիտարկիչը: +default-browser-prompt-button-primary-pin = Դարձնել սկզբնադիր դիտարկիչ +default-browser-prompt-title-alt = Դարձնե՞լ { -brand-short-name }-ը Ձեր սկզբնադիր դիտարկիչ: default-browser-prompt-message-alt = Ստացեք արագություն, անվտանգություն և գաղտնիություն ամեն անգամ զննելիս: -default-browser-prompt-button-primary-alt = Կայել որպես սկզբնադիր զննարկիչ +default-browser-prompt-button-primary-alt = Կայել որպես սկզբնադիր դիտարկիչ default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Այլևս չցուցադրել այս հաղորդագրությունը default-browser-prompt-button-secondary = Ոչ հիմա + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-title = Ավարտեք { -brand-short-name }-ին Ձեր սկզբնադիր դարձնելը +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 = + Քայլ 1. Գնացեք Կարգավորումներ > Սկզբնադիր հավելվածներ + Քայլ 2. Ոլորեք ներքև, դեպի «Վեբ դիտարկիչ» + Քայլ 3. Ընտրեք և նշեք { -brand-short-name }-ը +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 = + Քայլ 1. Գնացեք Կարգավորումներ > Սկզբնադիր հավելվածներ + Քայլ 2. Ընտրեք «Կայել սկզբնադիր»՝ { -brand-short-name }-ի համար +default-browser-guidance-notification-info-page = Ցուցադրել ինձ +default-browser-guidance-notification-dismiss = Պատրաստ է diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/downloads.ftl index 399719cd6e..76ada670fc 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/downloads.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/downloads.ftl @@ -62,6 +62,11 @@ downloads-cmd-always-use-system-default-named = ## +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-open-similar-files = + .label = Մշտապես բացել նմանատիպ ֆայլերը + .accesskey = w downloads-cmd-show-button-2 = .tooltiptext = { PLATFORM() -> @@ -117,14 +122,14 @@ downloads-cmd-remove-file-panel = # downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose # whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. downloads-cmd-choose-unblock = - .tooltiptext = Հեռացնել ֆայլը կամ Թույլատրել ներբեռնումը + .tooltiptext = Հեռացնել ֆայլը կամ թույլատրել ներբեռնումը downloads-cmd-choose-unblock-panel = - .aria-label = Հեռացնել ֆայլը կամ Թույլատրել ներբեռնումը + .aria-label = Հեռացնել ֆայլը կամ թույլատրել ներբեռնումը # This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are # blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the # file or remove the download. Opening is the default option. downloads-cmd-choose-open = - .tooltiptext = Բացել կամ հեռացնել ֆայլը + .tooltiptext = Բացել կամ հեռացնել նիշքը downloads-cmd-choose-open-panel = .aria-label = Բացել կամ հեռացնել ֆայլը # Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to @@ -145,13 +150,13 @@ downloads-open-file = ## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 = - .value = Կբացվի { $hours }ժ { $minutes } ր-ից... + .value = Կբացվի { $hours } ժ. { $minutes } ր.-ից... downloading-file-opens-in-minutes-2 = .value = Կբացվի { $minutes } ր-ից... downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 = .value = Կբացվի { $minutes } ր { $seconds } վ.-ից... downloading-file-opens-in-seconds-2 = - .value = Կբացվի { $seconds } վ-ից... + .value = Կբացվի { $seconds } վ.-ից... downloading-file-opens-in-some-time-2 = .value = Կբացվի ներբեռնելուց հետո… downloading-file-click-to-open = @@ -202,10 +207,24 @@ downloads-list-empty = # This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. downloads-panel-empty = .value = Չկան ներբեռնումներ այս աշխատաշրջանում: +# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there +# are more downloads than can fit in the list in the panel. +# $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the +# panel list. +downloads-more-downloading = + { $count -> + [one] Եվս { $count } ֆայլի ներբեռնում + *[other] Եվս { $count } ֆայլերի ներբեռնում + } ## Download errors -downloads-error-alert-title = Բեռնման Սխալ +downloads-error-alert-title = Ներբեռնման սխալ +# Variables: +# $extension (String): the name of the blocking extension. +downloads-error-blocked-by = Ներբեռնումը չի կարող պահպանվել, քանի որ այն արգելափակված է { $extension }-ի կողմից: +# Used when the name of the blocking extension is unavailable. +downloads-error-extension = Ներբեռնումը չի կարող պահպանվել, քանի որ այն արգելափակված է ընդլայնման կողմից: # Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. downloads-error-generic = Բեռնումը չի կարող պահպանվել անհայտ վթարի պատճառով: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/extensionsUI.ftl index 543a338e77..661ccd0174 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/extensionsUI.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/extensionsUI.ftl @@ -20,6 +20,11 @@ addon-post-install-message = { $addonName }-ն ավելացվել է; ## A modal confirmation dialog to allow an extension on quarantined domains. +# Variables: +# $addonName (String): localized name of the extension. +webext-quarantine-confirmation-title = Աշխատեցնե՞լ { $addonName }-ը սահմանափակված կայքերում: +webext-quarantine-confirmation-line-1 = Ձեր տվյալները պաշտպանելու համար այս ընդլայնումն արգելված է այս կայքում: +webext-quarantine-confirmation-line-2 = Թույլատրեք այս ընդլայնումը, եթե վստահում եք Ձեր տվյալների կարդալը կամ փոխելը իրեն՝ { -vendor-short-name }-ի կողմից սահմանափակված կայքերում: webext-quarantine-confirmation-allow = .label = Թույլատրել .accesskey = A diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/featureCallout.ftl index 8e00116cf7..7e77f0e544 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/featureCallout.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -38,4 +38,6 @@ callout-pdfjs-edit-button = Հաջորդը callout-pdfjs-draw-title = Ստորագրեք փաստաթղթերը մեր նոր գծագրման գործիքով # “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. callout-pdfjs-draw-body-a = Նշեք PDF ֆայլերը, այնուհետև պահեք ձեր փոփոխությունները: +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-b = Այլևս ոչ մի տպագրություն և սկանավորում: Նշեք PDF ֆայլերում, այնուհետև պահպանեք Ձեր փոփոխությունները: callout-pdfjs-draw-button = Հասկացա diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl index 88747b984b..67c173fc18 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -8,9 +8,12 @@ ## Variables: ## $status (Number) - HTTP status code, for example 403 +firefox-relay-get-reusable-masks-failed = { -relay-brand-name }-ը չկարողացավ գտնել բազմակի օգտագործման դիմակներ: HTTP սխալի կոդ՝ { $status }: ## +firefox-relay-must-login-to-fxa = Դուք պետք է մուտք գործեք { -fxaccount-brand-name }, որպեսզի օգտագործեք { -relay-brand-name }-ը: +firefox-relay-must-login-to-account = Մուտք գործեք Ձեր հաշիվ՝ { -relay-brand-name } էլ. փոստի Ձեր դիմակներից օգտվելու համար: firefox-relay-get-unlimited-masks = .label = Կառավարել դիմակները .accesskey = M diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl index de406e9ff6..33c7cb3060 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -5,10 +5,17 @@ toolbar-button-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = Տեսնել վերջին դիտարկումները տարբեր պատուհաններում և սարքերում menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = .title = Փակել .aria-label = Փակել @@ -22,7 +29,9 @@ firefoxview-tabpickup-description = Բացեք էջերը այլ սարքերի # Variables: # $percentValue (Number): the percentage value for setup completion firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% ավարտված է +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Անխափան փոխարկեք սարքերի միջև firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Շարունակել +firefoxview-syncedtabs-signin-header = Վերցրեք ներդիրները ցանկացած վայրից firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Մուտք գործեք կամ գրանցվեք firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Ներբեռնեք { -brand-product-name } բջջային հեռախոսի համար և մուտք գործեք այնտեղ: firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Իմանալ ինչպես @@ -30,12 +39,17 @@ firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Ստացեք { -brand-product-na firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Մուտք գործեք { -brand-product-name } ձեր մյուս սարքերում firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Փորձեք { -brand-product-name }-ը բջջայինի համար firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Միացնել ներդիրների համաժամացումը +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Թույլատրել { -brand-short-name }-ին տարածել ներդիրները՝ սարքերի միջև: firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Իմանալ ինչպես firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Համաժամեցված ներդիրները firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Թարմացրեք ձեր համաժամացման կարգավորումները firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Թույլատրել բաց ներդիրներին համաժամեցնել firefoxview-syncedtabs-loading-header = Համաժամացում +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Ձեր կազմակերպությունն անջատել է համաժամացումը +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name }-ը չի կարողանում համաժամացնել ներդիրները սարքերի միջև, քանզի Ձեր ադմինիստրատորն անջատել է համաժամացումը: +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name }-ը չի կարողանում համաժամացնել ներդիրները սարքերի միջև, քանզի Ձեր կազմակերպությունն անջատել է համաժամացումը: firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ստուգեք կապակցումը համացանցին +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Եթե դուք օգտվում եք հրապատից կամ փոխանորդից, ստուգեք, թե արդյոք { -brand-short-name }-ն ունի համացանցին հասանելիության թույլտվություն: firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Կրկին փորձել firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Կրկին փորձել firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Շարունակելու համար միացրեք համաժամացումը @@ -44,9 +58,11 @@ firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Ներդիրները դիտելո firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Ձեր ներդիրները ստանալու համար պետք է մուտքագրեք Հիմնական գաղտնաբառը { -brand-short-name }-ի համար: firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Իմանալ ավելին firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Մուտքագրել Հիմնական գաղտնաբառը +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Իմանալ ավելին</a> firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Մուտք գործեք՝ կրկին կապակցվելու համար firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Մուտք գործել firefoxview-mobile-promo-header = Բերեք ներդիրները ձեր հեռախոսից կամ թաբլեթից +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Ստացեք { -brand-product-name }-ը բջջայինի համար firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Լավ է գնալ: firefoxview-mobile-confirmation-description = Այժմ կարող եք բերել { -brand-product-name }-ի ձեր ներդիրները թաբլեթից կամ հեռախոսից: firefoxview-closed-tabs-title = Վերջին փակվածը @@ -74,6 +90,10 @@ firefoxview-collapse-button-show = .title = Ցուցադրել ցուցակը firefoxview-collapse-button-hide = .title = Թաքցնել ցուցակը +firefoxview-overview-nav = Վերջերս դիտարկվող + .title = Վերջերս դիտարկվող +firefoxview-overview-header = Վերջերս դիտարկվող + .title = Վերջերս դիտարկվող ## History in this context refers to browser history @@ -97,6 +117,8 @@ firefoxview-recently-closed-header = Վերջերս փակված ներդիրն ## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices +firefoxview-synced-tabs-nav = Ներդիրներն այլ սարքերից + .title = Ներդիրներն այլ սարքերից firefoxview-synced-tabs-header = Ներդիրներ այլ սարքերից ## @@ -107,6 +129,10 @@ firefoxview-view-all-link = Դիտել բոլորը # $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs firefoxview-opentabs-window-header = .title = Պատուհան { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = Պատուհան՝ { $winID } (ընթացիկ) firefoxview-opentabs-focus-tab = .title = Փոխարկել այս ներդիրին firefoxview-show-more = Ցուցադրել ավելին @@ -140,8 +166,14 @@ firefoxview-search-results-count = [one] { $count } կայք *[other] { $count } կայք } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = «{ $query }»-ի համար արդյունքներ չկան firefoxview-sort-history-by-date-label = Տեսակավորել ըստ՝ ամսաթվի firefoxview-sort-history-by-site-label = Տեսակավորել ըստ՝ կայքի +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Տեսակավորել ըստ՝ վերջին գործողության +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Տեսակավորել ըստ` ներդիրի հերթականության # Variables: # $url (string) - URL that will be opened in the new tab firefoxview-opentabs-tab-row = @@ -171,8 +203,8 @@ firefoxview-history-empty-header = Վերադարձեք այնտեղ, որտեղ ## # Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner -firefoxview-choose-browser-button = Ընտրեք զննարկիչը - .title = Ընտրեք զննարկիչը +firefoxview-choose-browser-button = Ընտրեք դիտարկիչը + .title = Ընտրեք դիտարկիչը ## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History @@ -187,6 +219,7 @@ firefoxview-import-history-close-button = ## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser +firefoxview-import-history-header = Ներմուծել պատմությունը այլ դիտարկիչից ## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data @@ -194,11 +227,22 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Շու՞տ եք փակել ներդի ## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Այս սարքում ներդիրներ չեն բացվել +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Միանալ այլ սարքի +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Ամրացված ներդիրները +firefoxview-tabs = + .title = Ներդիրներ ## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page ## Variables: ## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Փոխարկվել { $tabTitle }-ին +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = Փոխարկվել (էջանշված) { $tabTitle }-ին ## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab ## Variables: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/fxviewTabList.ftl index 85b5ee771f..cc14833e92 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -34,8 +34,8 @@ fxviewtabrow-forget-about-this-site = Մոռացեք այս կայքի մասի .accesskey = F fxviewtabrow-open-in-window = Բացել նոր պատուհանում .accesskey = N -fxviewtabrow-open-in-private-window = Բացել Նոր Գաղտնի դիտարկմամբ - .accesskey = P +fxviewtabrow-open-in-private-window = Բացել նոր գաղտնի պատուհանում + .accesskey = Գ # “Bookmark” is a verb, as in "Bookmark this page" (add to bookmarks). fxviewtabrow-add-bookmark = Էջանիշ… .accesskey = B @@ -67,14 +67,6 @@ fxviewtabrow-unmute-tab = Ապալռեցնել ներդիրը # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = Ընտրանքներ { $tabTitle }-ի համար -# Variables: -# $tabTitle (string) - Title of tab being muted -fxviewtabrow-mute-tab-button = - .title = Լռեցնել { $tabTitle }-ը -# Variables: -# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted -fxviewtabrow-unmute-tab-button = - .title = Չլռեցնել { $tabTitle }-ը ## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl index e013c42125..d6a63fa252 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -25,3 +25,4 @@ identity-credential-accept-button = identity-credential-sign-in-button = .label = Մուտք գործել .accesskey = S +identity-credential-policy-title = Օգտագործեք { $provider } որպես մուտքի մատակարար diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl index 131242936f..2101b08943 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl @@ -9,10 +9,10 @@ # The entry name is the label on the desktop icon, among other things. desktop-entry-name = { -brand-shortcut-name } # The comment usually appears as a tooltip when hovering over application menu entry. -desktop-entry-comment = Զննաի՛ր Համաշխարհային ցանցում -desktop-entry-generic-name = Վեբ զննարկիչ +desktop-entry-comment = Զննի՛ր համաշխարհային սարդոստայնը +desktop-entry-generic-name = Վեբ դիտարկիչ # Combine Name and GenericName. This string is specific to GNOME. -desktop-entry-x-gnome-full-name = { -brand-shortcut-name } վեբ զննարկիչ +desktop-entry-x-gnome-full-name = { -brand-shortcut-name } վեբ դիտարկիչ # Keywords are search terms used to find this application. # The string is a list of keywords separated by semicolons: # - Do NOT replace semicolons with other punctuation signs. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl index 4517a78547..94c3eaba42 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl @@ -60,21 +60,21 @@ menu-file-new-tab = .label = Նոր Ներդիր .accesskey = Ն menu-file-new-container-tab = - .label = Նոր Պարունակ ներդիր - .accesskey = դ + .label = Նոր պարունակ ներդիր + .accesskey = ր menu-file-new-window = - .label = Նոր Պատուհան + .label = Նոր պատուհան .accesskey = Ն menu-file-new-private-window = - .label = Սկսել Գաղտնի դիտարկում - .accesskey = Գ + .label = Նոր գաղտնի պատուհան + .accesskey = Պ # "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows # that aren't main browser windows, or when there are no windows # but Firefox is still running. menu-file-open-location = - .label = Բացել Հասցե… + .label = Բացել հասցե… menu-file-open-file = - .label = Բացել Ֆայլ… + .label = Բացել ֆայլ… .accesskey = Բ # Variables: # $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. @@ -87,14 +87,14 @@ menu-file-close-tab = } .accesskey = C menu-file-close-window = - .label = Փակել Պատուհանը + .label = Փակել պատուհանը .accesskey = տ menu-file-save-page = .label = Պահպանել Էջը որպես… .accesskey = ո menu-file-email-link = - .label = Հղումը ուղարկել էլ. փոստով... - .accesskey = Հ + .label = Ուղարկել հղումը էլ. փոստով... + .accesskey = Ո menu-file-share-url = .label = Համօգտագործել .accesskey = h @@ -330,9 +330,15 @@ menu-help-more-troubleshooting-info = .accesskey = T menu-help-report-site-issue = .label = Զեկուցել կայքի խնդրի մասին… +menu-help-share-ideas = + .label = Կիսվել գաղափարներով և արձագանքներով… + .accesskey = S menu-help-enter-troubleshoot-mode2 = .label = Խափանաշտկման կերպ… .accesskey = M +menu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Անջատել խափանաշտկումը + .accesskey = M menu-help-switch-device = .label = Անցում նոր սարքի .accesskey = N @@ -344,3 +350,5 @@ menu-help-report-deceptive-site = menu-help-not-deceptive = .label = Սա խաբուսիկ կայք չէ... .accesskey = խ +menu-report-broken-site = + .label = Զեկուցել խոտանված կայքի մասին diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/migration.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/migration.ftl index 2e8cba7523..46c51e7e38 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/migration.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/migration.ftl @@ -65,6 +65,7 @@ no-migration-sources = Չգտնվեց ծրագիր, որը պարունակու import-source-page-title = Ներմուծել կարգավորումները ու տվյալները import-items-page-title = Ինչն է ներմուծվելու import-items-description = Ընտրեք, թե ինչ պետք է ներմուծվի՝ +import-permissions-page-title = Խնդրում ենք թույլտվություններ տրամադրել { -brand-short-name }-ին import-migrating-page-title = Ներմուծվում է… import-migrating-description = Հետևյալ բաղադրիչները ներմուծվում են… import-select-profile-page-title = Ընտրեք հաշիվը @@ -99,14 +100,14 @@ browser-data-cookies-label = browser-data-history-checkbox = .label = { $browser -> - [firefox] Զննարկման պատմություն և Էջանիշեր - *[other] Զննարկման պատմություն + [firefox] Դիտարկման պատմություն և Էջանիշեր + *[other] Դիտարկման պատմություն } browser-data-history-label = .value = { $browser -> - [firefox] Զննարկման պատմություն և Էջանիշեր - *[other] Զննարկման պատմություն + [firefox] Դիտարկման պատմություն և Էջանիշեր + *[other] Դիտարկման պատմություն } browser-data-formdata-checkbox = .label = Պահպանված Պատմությունից diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/migrationWizard.ftl index 468c4a726c..051cd293e7 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/migrationWizard.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -2,7 +2,7 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -migration-wizard-selection-header = Ներմուծեք զննարկիչի տվյալները +migration-wizard-selection-header = Ներմուծեք դիտարկիչի տվյալները # Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser # to import from. This variant is shown when the selected browser doesn't support # user profiles, and so we only show the browser name. @@ -51,11 +51,15 @@ migration-imported-edge-reading-list = Ընթերցացուցակ (Edge-ից) ## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox ## is installed as a Snap. +migration-no-permissions-message = { -brand-short-name }-ը հասանելություն չունի այս սարքում տեղադրված այլ դիտարկիչների պրոֆիլներին: +migration-no-permissions-instructions = Տվյալների ներմուծումը շարունակելու համար՝ տվեք { -brand-short-name }-ին իր պրոֆիլի թղթապանակի հասանելիություն: migration-no-permissions-instructions-step1 = Ընտրեք «Շարունակել» ## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import -migration-selected-data-label = Ներմուծեք ընտրված տվյալները +migration-all-available-data-label = Ներմուծել բոլոր հասանելի տվյալները +migration-no-selected-data-label = Ներմուծման համար տվյալներ չկան +migration-selected-data-label = Ներմուծել ընտրված տվյալները ## @@ -66,8 +70,9 @@ migration-bookmarks-option-label = Էջանիշեր migration-favorites-option-label = Ընտրյալներ migration-logins-and-passwords-option-label = Պահված մուտքագրումներ և գաղտնաբառեր migration-passwords-option-label = Պահված գաղտնաբառեր -migration-history-option-label = Զննարկման պատմությունը +migration-history-option-label = Դիտարկման պատմություն migration-extensions-option-label = Ընդլայնումներ +migration-form-autofill-option-label = Ձևաթղթի ինքնալրացման տվյալները migration-payment-methods-option-label = Վճարամիջոցներ migration-cookies-option-label = Թխուկներ migration-session-option-label = Պատուհաններ և Ներդիրներ @@ -115,6 +120,7 @@ migration-wizard-progress-success-updated-passwords = migration-bookmarks-from-file-picker-title = Ներմուծել էջանիշերի ֆայլը migration-bookmarks-from-file-progress-header = Էջանիշների ներմուծում migration-bookmarks-from-file = Էջանիշեր +migration-bookmarks-from-file-success-header = Էջանիշները հաջողությամբ ներմուծվեցին # A description for the .html file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. migration-bookmarks-from-file-html-filter-title = diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index 8eb8dda79d..a92867608c 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -128,6 +128,7 @@ spotlight-public-wifi-vpn-link = Ոչ հիմա ## Emotive Continuous Onboarding +spotlight-better-internet-header = Լավ համացանցը սկսվում է Ձեզանից spotlight-pin-secondary-button = Ոչ հիմա ## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. @@ -180,11 +181,14 @@ cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Իմանալ ավելին ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights +july-jam-set-default-primary = Բացել իմ հղումները { -brand-short-name }-ով fox-doodle-pin-headline = Բարի վերադարձ +fox-doodle-pin-primary = Բացել իմ հղումները { -brand-short-name }-ով fox-doodle-pin-secondary = Ոչ հիմա ## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment +set-default-pdf-handler-headline = <strong>Ձեր PDF-ները բացվում են { -brand-short-name }-ում:</strong> Խմբագրեք կամ ստորագրեք ձևաթղթերը անմիջապես Ձեր դիտարկիչում: Սա փոխելու համար՝ որոնեք «PDF»-ը կարգավորումներում: set-default-pdf-handler-primary = Հասկացա ## FxA sync CFR @@ -201,6 +205,10 @@ device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Ստեղծել հա ## Set as Default PDF Reader Infobar +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +pdf-default-notification-message = <strong>Դարձնե՞լ { -brand-short-name }-ը Ձեր սկզբնադիր PDF կարդացող:</strong> Օգտվեք { -brand-short-name }-ից՝ Ձեր համակարգիչում պահված PDF-ները կարդալու և խմբագրելու համար: +pdf-default-notification-set-default-button = + .label = Կայել որպես սկզբնադիր pdf-default-notification-decline-button = .label = Ոչ հիմա @@ -215,7 +223,10 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Ոչ հիմա ## These string variants are used when the “launch on login” infobar ## notification is displayed for a second time. +launch-on-login-infobar-final-reject-button = Ոչ, շնորհակալություն + .accesskey = N ## Tail Fox Set Default Spotlight +tail-fox-spotlight-primary-button = Բացել իմ հղումները { -brand-short-name }-ով tail-fox-spotlight-secondary-button = Ոչ հիմա diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/newtab.ftl index 640dfce8cd..92fe29645f 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Ավելացնել Որոնիչ newtab-topsites-add-shortcut-header = Նոր դյուրանցում newtab-topsites-edit-topsites-header = Խմբագրել Լավագույն կայքերը newtab-topsites-edit-shortcut-header = Խմբագրել դյուրանցումը +newtab-topsites-add-shortcut-label = Ավելացնել դյուրանցում newtab-topsites-title-label = Անվանում newtab-topsites-title-input = .placeholder = Մուտքագրեք անվանում @@ -242,7 +243,16 @@ newtab-custom-shortcuts-subtitle = Կայքեր, որոնք պահել կամ ա newtab-custom-shortcuts-toggle = .label = Դյուրանցումներ .description = Կայքեր, որոնք պահել կամ այցելել եք +# Variables +# $num (number) - Number of rows to display +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + [one] { $num } տող + *[other] { $num } տող + } newtab-custom-sponsored-sites = Հովանավորված դյուրանցումներ +newtab-custom-pocket-title = Խորհուրդ է տրվում { -pocket-brand-name }-ի կողմից +newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Ցուցադրել վերջին պահումները newtab-custom-recent-title = Վերջին ակտիվություն newtab-custom-recent-subtitle = Վերջին կայքերի և բովանդակության ընտրում newtab-custom-recent-toggle = @@ -250,3 +260,8 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = Վերջին կայքերի և բովանդակության ընտրում newtab-custom-close-button = Փակել newtab-custom-settings = Կառավարել լրացուցիչ կարգավորումները + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Պաստառներ +newtab-wallpaper-reset = Վերակայել սկզբնադիրը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index aee921829e..7a57e681c8 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -28,6 +28,7 @@ return-to-amo-add-theme-label = Ավելացնել ոճ ## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed +mr1-return-to-amo-subtitle = Ասեք ողջույն { -brand-short-name }-ին mr1-return-to-amo-add-extension-label = Ավելացնել { $addon-name } ## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) @@ -51,6 +52,7 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Ներմուծել { $p mr1-onboarding-theme-header = Դարձրեք այն ձերը mr1-onboarding-theme-subtitle = Անհատականացրեք { -brand-short-name }-ը ոճով: mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ոչ հիմա +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Կայել պաստառ # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Համակարգային mr1-onboarding-theme-label-light = Լուսավոր @@ -161,8 +163,12 @@ mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Բաց թողնել այս քա ## MR2022 New User Easy Setup screen strings +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Պահել և շարունակել # Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Կայել { -brand-short-name }-ը որպես սկզբնադիր զննիչ +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Ներմուծել նախորդ դիտարկիչից ## MR2022 New User Pin Firefox screen strings @@ -183,7 +189,7 @@ mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = # has not set it as their default browser. # When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration # and makes sense in the context of navigating the web. -mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Սկսեք զննարկիչով, որն ապահովված է շահույթ չհետապնդող կազմակերպության կողմից: Մենք պաշտպանում ենք ձեր գաղտնիությունը, մինչ դուք զիփում եք համացանցում: +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Սկսեք դիտարկիչով, որն ապահովված է շահույթ չհետապնդող կազմակերպության կողմից: Մենք պաշտպանում ենք ձեր գաղտնիությունը, մինչ դուք զիփում եք համացանցում: ## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings @@ -194,7 +200,7 @@ mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Գործարկեք ավելի առող # Subtitle will be used on the welcome screen for existing users # when they already have Firefox pinned but not set as default mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Օգտագործեք զննիչ, որը պաշտպանում է ձեր գաղտնիությունը համացանցում սեղմելով: Մեր վերջին թարմացումը լի է այն բաներով, որոնք դուք պաշտում եք: -mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Նաև ավելացրեք { -brand-short-name } մասնավոր զննում +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Նաև ավելացրեք { -brand-short-name }-ի գաղտնի դիտարկում ## MR2022 New User Set Default screen strings @@ -213,6 +219,7 @@ mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Տեղակայեք վայր ## MR2022 Import Settings screen strings +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Ներմուծել նախորդ դիտարկիչից ## If your language uses grammatical genders, in the description for the ## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a @@ -222,12 +229,18 @@ mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Տեղակայեք վայր mr2022-onboarding-colorway-title = Ընտրեք այն գույնը, որը ձեզ ոգեշնչում է mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Անկախ ձայները կարող են փոխել մշակույթը: mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Սահմանել և շարունակել +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Դարձրեք { -firefox-home-brand-name }-ը Ձեր գունավոր տնէջը mr2022-onboarding-colorway-label-default = Սկզբնադիր +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = { -brand-short-name }-ի գործող գույները mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Փլեյմեյքեր mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = .title = Փլեյմեյքեր (կարմիր) mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Դուք փլեյմեյքեր եք:</b> Դուք հնարավորություններ եք ստեղծում հաղթելու և օգնում եք ձեր շրջապատի բոլորին բարձրացնել իրենց խաղը: mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Դուք տեսաբան եք:</b> Դուք կասկածի տակ եք դնում ստատուս քվոն և դրդում ուրիշներին պատկերացնել ավելի լավ ապագա: +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Ակտիվիստ +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Ակտիվիստ (կապույտ) mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Դուք նորարար եք:</b> Դուք տեսնում եք հնարավորություններ ամենուր և ազդեցություն եք թողնում ձեր շրջապատի բոլոր մարդկանց կյանքի վրա: ## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings @@ -237,21 +250,24 @@ mr2022-onboarding-mobile-download-title = Անցեք լափթոփից հեռախ ## MR2022 Upgrade Dialog screens ## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned -mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Ստացեք մասնավոր զննման ազատություն մեկ քլիքով +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Ստացեք գաղտնի դիտարկման ազատություն մեկ կտտոցով mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Ոչ մի պահված թխուկ կամ պատմություն: Աշխատեք այնպես, կարծես ոչ ոք չի հետևում Ձեզ: mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = { PLATFORM() -> - [macos] Պահեք { -brand-short-name }-ի մասնավոր զննումը ամրակցված - *[other] Ամրացրեք { -brand-short-name }-ի մասնավոր զննումը Խնդրագոտուն + [macos] Պահեք { -brand-short-name }-ի գաղտնի դիտարկումն ամրակցված + *[other] Ամրացրեք { -brand-short-name }-ի գաղտնի դիտարկումը Խնդրագոտուն } ## MR2022 Privacy Segmentation screen strings +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Օգտվել { -brand-product-name }-ի խորհուրդներից +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Ցուցադրել մանրամասն տեղեկություն ## MR2022 Multistage Gratitude screen strings mr2022-onboarding-gratitude-title = Դուք օգնում եք մեզ կառուցել ավելի լավ համացանց mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Շնորհակալություն { -brand-short-name }-ը օգտագործելու համար, Mozilla Foundation-ի կողմից: Ձեր աջակցությամբ մենք աշխատում ենք համացանցը դարձնել ավելի բաց, մատչելի և լավ բոլորի համար: +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Տեսեք, թե ինչն է նոր mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Սկսեք զննարկել ## Onboarding spotlight for infrequent users @@ -265,13 +281,27 @@ onboarding-infrequent-import-primary-button = Ներմուծել { -brand-short- ## Device migration onboarding onboarding-device-migration-title = Բարի վերադարձ +onboarding-device-migration-primary-button-label = Մուտք գործել ## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: +# Gratitude screen +onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name }-ը Ձեր ողնաշարն է ## New user time and familiarity survey strings +onboarding-new-user-time-based-survey-title = Որքա՞ն ժամանակ եք օգտագործում { -brand-short-name }-ը: +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Որքանո՞վ եք ծանոթ { -brand-short-name }-ին: +onboarding-new-user-survey-subtitle = Ձեր արձգանքն օգնում է ավելի լավը դարձնել { -brand-short-name }-ը: +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Հաջորդը +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Բոլորովին նոր եմ onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = 1 ամսից պակաս +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = 1 ամսից ավելի՝ պարբերաբար +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = 1 ամսից ավելի՝ երբեմն # When translating "brand new" it means completely new. onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Ես բոլորովին նոր եմ +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Օգտագործել եմ մի քանի անգամ onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Ես շատ ծանոթ եմ դրան +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Օգտագործել եմ նախկինում, բայց երկար ժամանակ է անցել diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/originControls.ftl index 5cc369cb3e..bbf5cef0fe 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/originControls.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/originControls.ftl @@ -8,11 +8,38 @@ ## and are used to inform the user how the extension can access their ## data for the current website, and allow them to control it. +origin-controls-no-access = + .label = Ընդլայնումը չի կարող կարդալ և փոխել տվյալները +origin-controls-quarantined = + .label = Ընդլայնմանը չի թույլատրվում կարդալ և փոխել տվյալները +origin-controls-quarantined-status = + .label = Ընդլայնումը չի թույլատրվում սահմանափակ կայքերում +origin-controls-quarantined-allow = + .label = Թույլատրել սահմանափակված կայքերում +origin-controls-options = + .label = Ընդլայնումը կարող է կարդալ և փոխել տվյալները. +origin-controls-option-all-domains = + .label = Բոլոր կայքերում +origin-controls-option-when-clicked = + .label = Միայն սեղմելիս +# This string denotes an option that grants the extension access to +# the current site whenever they visit it. +# Variables: +# $domain (String) - The domain for which the access is granted. +origin-controls-option-always-on = + .label = Միշտ թույլատրել { $domain }-ում ## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly ## messages. They currently appear in the unified extensions panel. +origin-controls-state-no-access = Չկարողացավ կարդալ և փոխել տվյալները այս կայքում +origin-controls-state-quarantined = Չթույլատրվեց { -vendor-short-name }-ի կողմից այս կայքում +origin-controls-state-always-on = Միշտ կարող է կարդալ և փոխել տվյալները այս կայքում +origin-controls-state-when-clicked = Տվյալները կարդալու և փոխելու համար անհրաժեշտ է թույլտվություն +origin-controls-state-hover-run-visit-only = Աշխատեցնել միայն այս այցելության համար origin-controls-state-runnable-hover-open = Բացեք ընդլայնումը +origin-controls-state-runnable-hover-run = Աշխատեցնել ընդլայնումը +origin-controls-state-temporary-access = Կարող է կարդալ և փոխել տվյալները այս այցի համար ## Extension's toolbar button. ## Variables: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/pageInfo.ftl index cb9d50ef66..de0bfc3b12 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/pageInfo.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -151,7 +151,7 @@ media-select-folder = Ընտրեք թղթապանակ՝ պատկերները պ media-unknown-not-cached = .value = Անհայտ (չի մտապահվել) permissions-use-default = - .label = Օգտ. լռելյայն + .label = Օգտվել սկզբնադիրից security-no-visits = Ոչ՜ # This string is used to display the number of meta tags # in the General Tab @@ -232,6 +232,6 @@ media-block-image = # This string is used to display the URL of the website on top of the # pageInfo dialog box page-info-page = - .title = Էջի Մասին - { $website } + .title = Էջի տեղեկություն. { $website } page-info-frame = - .title = Շրջանակի մասին - { $website } + .title = Շրջանակի տեղեկություն. { $website } diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/panelUI.ftl index f808d72df2..ee934e60d4 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/panelUI.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/panelUI.ftl @@ -7,7 +7,7 @@ # The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. customize-menu-unpin-from-overflowmenu = - .label = Ապամրացնել Գերլցված ցանկից + .label = Ապամրացնել լցված ցանկից .accesskey = U customize-menu-add-to-toolbar = .label = Ավելացնել գործիքավահանակում @@ -18,7 +18,7 @@ customize-menu-add-to-overflowmenu = ## Forget Button -# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the cutomization menu. +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the customization menu. panic-button-thankyou-msg1 = Վերջին պատմությունը մաքրվել է։ panic-button-thankyou-msg2 = Անվտանգ դիտարկում: panic-button-thankyou-button = diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/places.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/places.ftl index 67990ddddd..618cbd9950 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/places.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/places.ftl @@ -64,9 +64,16 @@ places-bookmarks-search = places-delete-domain-data = .label = Մոռանալ Այս Կայքի Մասին .accesskey = F +places-forget-domain-data = + .label = Մոռանալ այս կայքի մասին… + .accesskey = Մ places-sortby-name = .label = Խմբավորել ըստ անունների .accesskey = r +# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. +places-edit-bookmark = + .label = Խմբագրել էջանիշը… + .accesskey = Խ places-edit-generic = .label = Խմբագրել... .accesskey = E @@ -92,7 +99,7 @@ places-delete-page = *[other] Ջնջել էջերը } .accesskey = D -# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +# Managed bookmarks are created by enterprise policy and cannot be changed by the user. managed-bookmarks = .label = Կառավարել էջանիշները # This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. @@ -104,12 +111,37 @@ other-bookmarks-folder = places-show-in-folder = .label = Ցուցադրել պանակում .accesskey = F +# Variables: +# $count (number) - The number of elements being selected for removal. +places-delete-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Ջնջել էջանիշը + [one] Ջնջել էջանիշը + *[other] Ջնջել էջանիշերը + } + .accesskey = Ջ +# Variables: +# $count (number) - The number of bookmarks being added. +places-create-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Էջանշել… + [one] Էջանշել… + *[other] Էջանշել… + } + .accesskey = Է places-untag-bookmark = .label = Հեռացնել պիտակը .accesskey = R places-manage-bookmarks = .label = Կառավարել էջանիշները .accesskey = M +places-forget-about-this-site-confirmation-title = Մոռանալով այս կայքի մասին +# Variables: +# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed +places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Այս գործողությունը կհեռացնի { $hostOrBaseDomain }-ի հետ կապված տվյալները, ներառյալ պատմությունը, թխուկները, շտեմը և բովանդակության նախընտրանքները: Առնչվող էջանիշներն ու գաղտնաբառերը չեն հեռացվի: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք շարունակել: +places-forget-about-this-site-forget = Մոռանալ places-library3 = .title = Շտեմարան places-organize-button = diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/placesPrompts.ftl index 074a2e1b10..5e355c4158 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/placesPrompts.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/placesPrompts.ftl @@ -4,7 +4,8 @@ places-error-title = { -brand-short-name } places-no-title = (անվերնագիր) - +# Do not translate `javascript:` and `data:`, they refer to the scheme used in URLs +places-load-js-data-url-error = Անվտանգության նկատառումներով «javascript:» կամ «data:» հասցեները չեն կարող բեռնվել պատմության պատուհանից կամ կողագոտուց: places-bookmarks-backup-title = Էջանիշերի պահուստային նիշքի անունը places-bookmarks-restore-alert-title = Էջանիշերի վերականգնում places-bookmarks-restore-alert = Դուք կփոխարինեք ձեր ընթացիկ էջանիշերը պահեստայիով: Դուք համոզվա՞ծ էք: @@ -12,6 +13,5 @@ places-bookmarks-restore-title = Ընտրեք էջանիշերի պահուց places-bookmarks-restore-filter-name = JSON places-bookmarks-restore-format-error = Չսպասարկվող նիշքի տեսակ: places-bookmarks-restore-parse-error = Հնարավոր չէ մշակել պահեստային ֆայլը: - places-bookmarks-import = Ներմուծել էջանիշերի ֆայլը places-bookmarks-export = Արտահանել էջանիշերի ֆայլը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index af4f070251..60762a2cd4 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -11,11 +11,14 @@ ## in the documentation section in about:policies. policy-3rdparty = Սահմանեք քաղաքականություններ, որ WebExtensions-ը կարողանան մուտք գործել chrome.storage.managed-ի միջոցով: +policy-AllowFileSelectionDialogs = Թույլատրել ֆայլերի ընտրության երկխոսությունները: policy-AppAutoUpdate = Միացնել կամ անջատել ծրագրի ինքնաբար թարմացումը: policy-AppUpdateURL = Սահմանել հավելվածի թարմացման հատուկ URL: policy-Authentication = Կազմաձևել ամբողջացված վավերացումը իրեն աջակցող վեբ կայքերի համար։ +policy-AutofillAddressEnabled = Միացնել հասցեների ինքնալրացումը: +policy-AutofillCreditCardEnabled = Միացնել վճարման եղանակների ինքնալրացումը: policy-BlockAboutAddons = Արգելափակել մատչումը Հավելումների կառավարին (about:addons): -policy-BlockAboutConfig = Արգելափակել մատչումը about:config էջին: +policy-BlockAboutConfig = Արգելափակել հասանելիությունը about:config էջին: policy-BlockAboutProfiles = Արգելափակել մատչումը about:profiles էջին: policy-BlockAboutSupport = Արգելափակել մատչումը about:support էջին: policy-Bookmarks = Ստեղծել էջանիշեր Էջանիշերի գոտիում, Էջանիշերի ցանկ կամ հատկորոշված պանակ դրանց մեջ: @@ -23,7 +26,7 @@ policy-CaptivePortal = Միացնել կամ անջատել գրավող կայ policy-CertificatesDescription = Ավելացրեք վկայագրեր կամ օգտագործեք ներկառուցվածները: policy-Cookies = Թույլատրել կամ մերժել կայքերը՝ կայելով cookie-ները: policy-DisabledCiphers = Անջատել ծածկագրերը: -policy-DefaultDownloadDirectory = Սահմանել բեռնման լռելյայն պանակ։ +policy-DefaultDownloadDirectory = Սահմանել ներբեռնումների սկզբնադիր գրացուցակ։ policy-DisableAppUpdate = Կանխել դիտարկիչի արդիացումը: policy-DisableBuiltinPDFViewer = Անջատել PDF.js-ը, ներկառուցվա PDF ցուցադրիչը { -brand-short-name }-ում: policy-DisableDefaultBrowserAgent = Կանխեք զննարկչի կանխադրված գործակալը որևէ գործողություն ձեռնարկելուց: Կիրառելի է միայն Windows-ի համար: Այլ հարթակները գործակալ չունեն: @@ -38,13 +41,13 @@ policy-DisableFormHistory = Չհիշել որոնումները պատմությ policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Եթե ճիշտ է՝ Հիմնական գաղտնաբառը հնարավոր չէ ստեղծել: policy-DisablePasswordReveal = Թույլ մի տվեք, որ գաղտնաբառերը բացահայտվեն պահված մուտքերում։ policy-DisablePocket2 = Վեբ կայքերը { -pocket-brand-name }-ում պահպանելու համար անջատեք գործառույթը։ -policy-DisablePrivateBrowsing = Անջատել անհատական զննումը։ +policy-DisablePrivateBrowsing = Անջատել գաղտնի դիտարկումը: policy-DisableProfileImport = Անջատել ցանկային հրամանը այլ զննարկչից տվյալներ ներածելու համար։ policy-DisableProfileRefresh = Անջատել թարմացումը { -brand-short-name } կոճակով about:support բաժնում։ policy-DisableSafeMode = Անջատել գործառույթը անվտանգ աշխատակերպում վերագործարկելու համար։ Նշում․ անվտանգ աշխատակերպ մուտք գործելու համար օգտագործե՛ք Shift ստեղը, որը կարող է անջատված լինել միայն Windows-ում՝ օգտագործելով խմբային քաղաքականությունը։ policy-DisableSecurityBypass = Հետ պահել օգտատիրոջը ընթացիկ անվտանգության զգուշացումների շրջանցումից։ policy-DisableSetAsDesktopBackground = Անջատել ցանկային հրամանը՝ սահմանված որպես աշխատասեղանի ետնաշերտի պատկերներ։ -policy-DisableSystemAddonUpdate = Հետ պահել զննարկիչը ծրագրային հավելումների տեղակայումից և թարմացումից։ +policy-DisableSystemAddonUpdate = Հետ պահել դիտարկիչը ծրագրային հավելումների տեղակայումից և թարմացումից։ policy-DisableTelemetry = Անջատել հեռաչափությունը: policy-DisplayBookmarksToolbar = Լռելյայն ցուցադրել էջանիշերը գործիքագոտում։ policy-DisplayMenuBar = Ցուցադրել Ցանկ գոտին լռելյայն։ @@ -61,6 +64,8 @@ policy-EncryptedMediaExtensions = Միացնել կամ անջատել գաղտ policy-Extensions = Տեղադրել, ապատեղադրել կամ կողպել ընդլայնումները։ Տեղակադրան ընտրանքը վերցնում է URL-ը կամ ուղիները որպես հարաչափեր։ Ապատեղադրված և կողպված ընտրանքները վերցնում են ընդլայնման ID-ները։ policy-ExtensionSettings = Կառավարել ընդլայնման տեղակադրան բոլոր կողմերը։ policy-ExtensionUpdate = Միացնել կամ անջատել ընդլայումների ինքնաթարմացումները։ +policy-FirefoxHome2 = Կարգավորել { -firefox-home-brand-name }-ը: +policy-FirefoxSuggest = Կարգավորել { -firefox-suggest-brand-name }-ը: policy-Handlers = Կարգավորել սկզբնադիր հավելվածների մշակիչները: policy-HardwareAcceleration = Եթե կեղծ է՝ անջատել սարքի արագացումը։ # “lock” means that the user won’t be able to change this setting @@ -77,6 +82,7 @@ policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Վերադարձրեք policy-LocalFileLinks = Թույլատրել հատուկ կայքերին կապվել տեղային նիշքերի հետ։ policy-PrimaryPassword = Պահանջում կամ կանխում է Հիմնական գաղտնաբառի օգտագործումը: +policy-PrintingEnabled = Միացնել կամ անջատել տպումը: policy-NetworkPrediction = Միացնել կամ անջատել ցանցի կանխատեսումը (DNS նախապատվությունը): policy-NewTabPage = Միացնել կամ անջատել Նոր ներդիրի էջը: policy-NoDefaultBookmarks = Անջատեք լռելյայն էջանիշների ստեղծումը, որոնք զուգորդվում են { -brand-short-name } և «Խելացի էջանիշեր» (առավել այցելված, վերջին պիտակներով): Նշում. Այս կանոնը արդյունավետ է միայն այն դեպքում, երբ օգտագործվում է հաշվի առաջին գործարկումից առաջ: @@ -85,6 +91,7 @@ policy-OfferToSaveLoginsDefault = Սահմանեք լռելյայն արժեքը policy-OverrideFirstRunPage = Անցկացրեք առաջին գործարկման էջը: Այս քաղաքականությունը դատարկեք, եթե ցանկանում եք անջատել առաջին գործարկման էջը: policy-OverridePostUpdatePage = Հետևեք «Ի՞նչն է նոր» էջի թարմացումից: Եթե ցանկանում եք անջատել թարմացումը՝ դատարկեք այս քաղաքականությունը: policy-PasswordManagerEnabled = Միացրեք գաղտնաբառերի պահպանումը գաղտնաբառի կառավարում: +policy-PasswordManagerExceptions = Կանխել { -brand-short-name }-ին՝ պահել գաղտնաբառեր որոշակի կայքերի համար: # PDF.js and PDF should not be translated policy-PDFjs = Անջատել կամ կազմաձևել PDF.js-ը, ներկառուցված PDF դիտակը { -brand-short-name }-ում: policy-Permissions2 = Կարգավորեք թույլտվությունները խցիկի, խոսափողի, գտնվելու վայրի, ծանուցումների և ինքնաբացարկի համար: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/addEngine.ftl index 6fbe8159b2..522299b00e 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/addEngine.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -1,3 +1,16 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-engine-window2 = + .title = Ավելացնել որոնիչ + .style = min-width: 32em; +add-engine-button = Ավելացնել հարմարեցված որոնիչ +add-engine-name = Որոնիչի անունը +add-engine-alias = Մականուններ +add-engine-url = Որոնիչի URL, օգտագործեք %s-ը որոնման եզրույթի փոխարեն +add-engine-dialog = + .buttonlabelaccept = Հավելել որոնիչը + .buttonaccesskeyaccept = A +engine-name-exists = Այս անունով որոնիչ արդեն առկա է +engine-alias-exists = Այս մականունով որոնիչ արդեն առկա է diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/connection.ftl index 5cb49e213d..dd34394119 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -9,15 +9,11 @@ connection-window2 = [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em } - connection-close-key = .key = w - connection-disable-extension = .label = Անջատել ընդլայնումը - connection-proxy-configure = Կազմաձևել պրոքսի մատչումը համացանց - connection-proxy-option-no = .label = Առանց միջնորդի .accesskey = ի @@ -30,22 +26,21 @@ connection-proxy-option-auto = connection-proxy-option-manual = .label = Պրոքսիի ձեռքով կազմաձևում .accesskey = m - connection-proxy-http = HTTP պրոքսի .accesskey = x connection-proxy-http-port = Պորտ .accesskey = Դ - +connection-proxy-https-sharing = + .label = Օգտագործել այս փոխանորդը նաև HTTPS-ի համար + .accesskey = ս connection-proxy-https = HTTPS միջնորդ .accesskey = H connection-proxy-ssl-port = Պորտ .accesskey = ա - connection-proxy-socks = SOCKS հոսթ .accesskey = C connection-proxy-socks-port = Պորտ .accesskey = պ - connection-proxy-socks4 = .label = SOCKS տ4 .accesskey = K @@ -54,40 +49,33 @@ connection-proxy-socks5 = .accesskey = տ connection-proxy-noproxy = Չկա պրոքսի .accesskey = n - connection-proxy-noproxy-desc = Օրինակ՝ .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 - +# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) +connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Միացումները localhost-ին, 127.0.0.1/8-ին և ::1-ին երբեք չեն փոխանորդվում: connection-proxy-autotype = .label = Պրոքսիի ինքնաբար կազմաձևում URL .accesskey = A - connection-proxy-reload = .label = Վերբեռնել .accesskey = ե - connection-proxy-autologin = .label = Գաղտնաբառը պահելիս վավերացում չհարցնել .accesskey = ր .tooltip = Այս ընտրանքը լռությամբ իսկորոշում է պրոքսիները, երբ պահպանում եք դրանց հավաստագրերը: Ձախողման դեպքում Ձեզ հարցում կկատարվի: - connection-proxy-autologin-checkbox = .label = Գաղտնաբառը պահելիս վավերացում չհարցնել .accesskey = ր .tooltiptext = Այս ընտրանքը լռությամբ իսկորոշում է պրոքսիները, երբ պահպանում եք դրանց հավաստագրերը: Ձախողման դեպքում Ձեզ հարցում կկատարվի: - connection-proxy-socks-remote-dns = .label = Պրոքսի DNS՝ SOCKS v5 օգտագործելիս .accesskey = d - # Variables: # $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider connection-dns-over-https-url-item-default = .label = { $name } (Լռելյայն) .tooltiptext = Օգտագործեք լռելյայն URL ՝ DNS ֊ HTTPS լուծելու համար։ - connection-dns-over-https-url-custom = .label = Հարմարեցված .accesskey = C .tooltiptext = Մուտքագրե՛ք ձեր նախընտրած URL-ը DNS ֊ HTTPS լուծելու համար։ - connection-dns-over-https-custom-label = Հարմարեցված diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/containers.ftl index 225398cfa8..697574573d 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/containers.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -5,10 +5,13 @@ containers-window-new2 = .title = Ավելացնել նոր պարունակ .style = min-width: 45em - +# Variables +# $name (String) - Name of the container +containers-window-update-settings2 = + .title = { $name } պարունակի կարգավորումներ + .style = min-width: 45em containers-window-close = .key = w - # This is a term to store style to be applied # on the three labels in the containers add/edit dialog: # - name @@ -19,26 +22,20 @@ containers-window-close = # of the three messages ensures that all three labels # will be aligned correctly. -containers-labels-style = min-width: 4rem - containers-name-label = Անուն .accesskey = N .style = { -containers-labels-style } - containers-name-text = .placeholder = Մուտքագրեք պարունակի անունը - containers-icon-label = Պատկերակ .accesskey = I .style = { -containers-labels-style } - containers-color-label = Գույն .accesskey = o .style = { -containers-labels-style } - containers-dialog = .buttonlabelaccept = Պատրաստ է .buttonaccesskeyaccept = Պ - containers-color-blue = .label = Կապույտ containers-color-turquoise = @@ -57,7 +54,6 @@ containers-color-purple = .label = Մանուշակագույն containers-color-toolbar = .label = Համապատսասխան գործիքագոտի - containers-icon-fence = .label = Ցանկապատ containers-icon-fingerprint = diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fonts.ftl index ac4b6bfc75..010d6c92cc 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fonts.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -4,7 +4,6 @@ fonts-window = .title = Տառատեսակներ - fonts-window-close = .key = w @@ -12,7 +11,6 @@ fonts-window-close = fonts-langgroup-header = Տառատեսակներ .accesskey = F - fonts-langgroup-arabic = .label = Արաբերեն fonts-langgroup-armenian = @@ -26,7 +24,7 @@ fonts-langgroup-trad-chinese-hk = fonts-langgroup-trad-chinese = .label = Ավանդական Չիներեն (Թայվան) fonts-langgroup-cyrillic = - .label = Կիրիլյան + .label = Կիրիլիցա fonts-langgroup-devanagari = .label = Դևանագարի fonts-langgroup-ethiopic = @@ -57,7 +55,7 @@ fonts-langgroup-malayalam = fonts-langgroup-math = .label = Մաթեմատիկա fonts-langgroup-odia = - .label = Odia + .label = Օրիա fonts-langgroup-sinhala = .label = Սինգալյան fonts-langgroup-tamil = @@ -77,37 +75,27 @@ fonts-langgroup-other = fonts-proportional-header = Համամասնական .accesskey = P - fonts-default-serif = .label = Հստակ fonts-default-sans-serif = .label = Գծիկավոր - fonts-proportional-size = Չափը .accesskey = z - fonts-serif = Հստակ .accesskey = S - fonts-sans-serif = Հստակ-գծիկավոր .accesskey = n - fonts-monospace = Monospace .accesskey = M - fonts-monospace-size = Չափը .accesskey = ի - fonts-minsize = Տառատեսակի նվազագույն չափ .accesskey = o - fonts-minsize-none = .label = Չնշված - fonts-allow-own = .label = Էջերին թույլատրել օգտագործել իրենց սեփական տառատեսակները .accesskey = Է - # Variables: # $name {string, "Arial"} - Name of the default font fonts-label-default = diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl index b4c16f72c7..112d1b6409 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -7,27 +7,51 @@ autofill-manage-addresses-title = Պահպանված հասցեներ autofill-manage-addresses-list-header = Հասցեներ - autofill-manage-credit-cards-title = Պահպանված բանկային քարտեր autofill-manage-credit-cards-list-header = Բանկային քարտեր - +autofill-manage-payment-methods-title = Պահված վճարամիջոցներ +autofill-manage-cards-list-header = Քարտեր autofill-manage-dialog = .style = min-width: 560px autofill-manage-remove-button = Հեռացնել autofill-manage-add-button = Ավելացնել… autofill-manage-edit-button = Խմբագրել… -## - +## The address capture doorhanger + +address-capture-save-doorhanger-header = Պահպանե՞լ հասցեն +address-capture-update-doorhanger-header = Թարմացնե՞լ հասցեն +address-capture-edit-doorhanger-header = Խմբագրել հասցեն +address-capture-save-button = + .label = Պահպանել + .accessKey = Պ +address-capture-not-now-button = + .label = Ոչ հիմա + .accessKey = Ո +address-capture-cancel-button = + .label = Չեղարկել + .accessKey = C +address-capture-update-button = + .label = Թարմացնել + .accessKey = Թ +address-capture-manage-address-button = + .label = Հասցեի կարգավորումներ +address-capture-learn-more-button = + .label = Իմանալ ավելին +address-capture-open-menu-button = + .aria-label = Բացել ցանկը +address-capture-edit-address-button = + .aria-label = Խմբագրել հասցեն # The dialog title for creating addresses in browser preferences. -autofill-add-new-address-title = Ավելացնել նոր հասցե +autofill-add-address-title = Ավելացնել հասցե # The dialog title for editing addresses in browser preferences. autofill-edit-address-title = Խմբագրել հասցեն - +autofill-address-name = Անուն autofill-address-given-name = Անուն autofill-address-additional-name = Հայրանուն autofill-address-family-name = Ազգանուն autofill-address-organization = Կազմակերպություն +autofill-address-street-address = Փողոցի հասցե autofill-address-street = Հասցե ## address-level-3 (Sublocality) names @@ -81,19 +105,22 @@ autofill-address-eircode = Eircode ## + +## + +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = Ավելացնել նոր հասցե autofill-address-country = Երկիր կամ տարածաշրջան +autofill-address-country-only = Երկիր autofill-address-tel = Հեռախոս autofill-address-email = Էլ. փոստ - autofill-cancel-button = Չեղարկել autofill-save-button = Պահպանել autofill-country-warning-message = Ինքնալրացման ձևը այժմ մատչելի է միայն որոշ երկրների համար: - # The dialog title for creating credit cards in browser preferences. autofill-add-new-card-title = Ավելացնել նոր բանկային քարտ # The dialog title for editing credit cards in browser preferences. autofill-edit-card-title = Խմբագրել բանկային քարտը - # In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", # and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. autofill-edit-card-password-prompt = @@ -102,7 +129,11 @@ autofill-edit-card-password-prompt = [windows] { -brand-short-name }-ը փորձում է ցուցադրել վարկային քարտի տեղեկություն։ Հաստատեք ստորև այս պատուհանների էջի մատչումը։ *[other] { -brand-short-name }-ը փորձում է ցցուցադրել բանկային քարտի տեղեկությունը։ } - +autofill-message-tooltip = Տեսնել ինքնալրացման մասին հաղորդագրությունը +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-card-title = Ավելացնել քարտ +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title2 = Խմբագրել քարտը autofill-card-number = Քատի համարը autofill-card-invalid-number = Մուտքագրեք ճիշտ քարտի համար autofill-card-name-on-card = Անունը քարտի վրա diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl index fce4a2f187..0dc8d36760 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -2,6 +2,11 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +fxa-pair-device-dialog-sync2 = + .style = min-width: 32em; +fxa-qrcode-pair-title = Համաժամացրեք { -brand-product-name }-ը Ձեր հեռախոսում կամ պլանշետում +fxa-qrcode-pair-step1 = 1. Բացեք { -brand-product-name }-ը Ձեր բջջային սարքում: +fxa-qrcode-pair-step2-signin = 2. Գնացեք ցանկ (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> iOS-ում կամ <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> Android-ում) և սեղմեք <strong>Համաժամեցնել և պահել տվյալները</strong> +fxa-qrcode-pair-step3 = 3. Սեղմեք <strong>Պատրաստել սկանավորման</strong> և պահեք Ձեր հեռախոսը կոդի վրա fxa-qrcode-error-title = Զույգումը չհաջողվեց: - fxa-qrcode-error-body = Կրկին փորձել diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index 92b3842262..e1b89d5d14 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -8,21 +8,25 @@ more-from-moz-title = Ավելին { -vendor-short-name }-ից more-from-moz-category = .tooltiptext = Ավելին { -vendor-short-name }-ից - more-from-moz-subtitle = { -vendor-short-name }-ի այլ ծրագրեր, որոնք օգնում են առողջ պահել համացանցը: - more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } բջջային -more-from-moz-firefox-mobile-description = Բջջային զննարկիչ, որը առաջին տեղում է դնում ձեր գաղտնիությունը: - +more-from-moz-firefox-mobile-description = Բջջային դիտարկիչ, որը առաջին տեղում է դնում Ձեր գաղտնիությունը: more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } - -more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Ներբեռնեք ձեր բջջային սարքում: Պահեք ձեր խցիկը QR կոդի վրա: Երբ հղումը հայտնվի՝ հպեք այն: - +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Ներբեռնեք Ձեր բջջային սարքում: Պահեք Ձեր տեսախցիկը QR կոդի վրա: Երբ հղումը հայտնվի՝ հպեք դրան: +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Փոխարենը էլ. նամակ ուղարկել Ձեր հեռախոսին +more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = + .alt = QR ծածկագիրը՝ { -brand-product-name } բջջայինի ներբեռնման համար more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Ստացեք VPN - more-from-moz-learn-more-link = Իմանալ ավելին ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page +more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-description = Պաշտպանում է ձեր էլ. փոստը և ինքնությունը՝ էլ. փոստի անվճար դիմակավորմամբ: more-from-moz-firefox-relay-button = Ստացեք { -relay-brand-short-name }-ը + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Ստացեք ծանուցումներ՝ երբ Ձեր տվյալներն արտահոսում են +more-from-moz-mozilla-monitor-button = Ստանալ { -monitor-brand-short-name } diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/permissions.ftl index 62ea4000db..ed47c04f8c 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/permissions.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -12,6 +12,9 @@ permissions-address = Կայքի հասցեն permissions-block = .label = Արգելել .accesskey = Ա +permissions-disable-etp = + .label = Ավելացնել բացառություն + .accesskey = E permissions-session = .label = Թույլատրել աշխատաշրջանում .accesskey = ա @@ -21,6 +24,9 @@ permissions-allow = permissions-button-off = .label = Անջատել .accesskey = O +permissions-button-off-temporarily = + .label = Ժամանակավորապես անջատել + .accesskey = T permissions-site-name = .label = Կայք permissions-status = @@ -57,6 +63,8 @@ permissions-capabilities-listitem-allow-session = .value = Թույլատրել աշխատաշրջանում permissions-capabilities-listitem-off = .value = Անջ. +permissions-capabilities-listitem-off-temporarily = + .value = Ժ.-ապես անջ.-ել ## Invalid Hostname Dialog @@ -96,6 +104,13 @@ permissions-exceptions-saved-logins-window2 = .style = { permissions-window2.style } permissions-exceptions-saved-logins-desc = Հետևյալ կայքերի մուտքագրումները չեն պահպանվի +## Exceptions - Saved Passwords + +permissions-exceptions-saved-passwords-window = + .title = Բացառություններ. պահված գաղտնաբառեր + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-passwords-desc = { -brand-short-name }-ը չի պահի այստեղ թվարկված կայքերի գաղտնաբառերը: + ## Exceptions - Add-ons permissions-exceptions-addons-window2 = @@ -153,7 +168,7 @@ permissions-site-camera-disable-desc = Սա կկանխի ցանկում չնշվ ## Site Permissions - Microphone permissions-site-microphone-window2 = - .title = Կարգավորումներ՝ խոսափողի թույլտվություններ + .title = Կարգավորումներ. խոսափողի թույլտվություններ .style = { permissions-window2.style } permissions-site-microphone-desc = Հետևյալ կայքերը ձեր խոսափողը մատչելու հարցում են կատարել: Դուք կարող եք հատկորոշել, թե որ կայքերը կարող են մատչել ձեր խոսափողը: Նաև՝ կարող եք արգելափակել ձեր խոսափողը մատչելու նոր հարցումները: permissions-site-microphone-disable-label = @@ -164,7 +179,24 @@ permissions-site-microphone-disable-desc = Սա կկանխի ցանկում չն ## ## "Speaker" refers to an audio output device. +permissions-site-speaker-window = + .title = Կարգավորումներ. բարձրախոսի թույլտվություններ + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-speaker-desc = Հետևյալ կայքերը պահանջել են ընտրել ձայնանյութի արտածման սարքը: Դուք կարող եք որոշել, թե որ կայքերին են թույլատրվում ընտրել ձայնանյութի արտածման սարքը: permissions-exceptions-doh-window = .title = Կայքի բացառություններ DNS՝ HTTPS-ի միջոցով .style = { permissions-window2.style } permissions-exceptions-manage-doh-desc = { -brand-short-name }-ը չի օգտագործում անվտանգ DNS այս կայքերում և դրա ենթատիրույթներում: +permissions-doh-entry-field = Մուտքագրեք վեբ-կայքի տիրույթի անունը + .accesskey = տ +permissions-doh-add-exception = + .label = Ավելացնել + .accesskey = A +permissions-doh-col = + .label = Տիրույթ +permissions-doh-remove = + .label = Հեռացնել + .accesskey = R +permissions-doh-remove-all = + .label = Հեռացնել բոլորը + .accesskey = e diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl index a0b52f45ee..544c5e761f 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -3,11 +3,23 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. do-not-track-description = Ուղարկել կայքերին “Չհետագծել“ ազդանշանը, որ դուք չեք ցանկանում հետագծվել +do-not-track-description2 = + .label = Կայքերին ուղարկել «Չհետևել» հարցումը + .accesskey = d do-not-track-learn-more = Իմանալ ավելին do-not-track-option-default-content-blocking-known = .label = Միայն երբ { -brand-short-name }-ը սահմանված է արգելափակել հայտնի վնասները։ do-not-track-option-always = .label = Միշտ +global-privacy-control-description = + .label = Կայքերին հաղորդել, որ չտարածեն և չվաճառեն իմ տվյալները + .accesskey = չ +non-technical-privacy-header = Կայքի գաղտնիության նախընտրանքներ +# Do not translate. +# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation +# included to facilitate power-user search of the about:preferences page. +global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC) +settings-page-title = Կարգավորումներ # This is used to determine the width of the search field in about:preferences, # in order to make the entire placeholder string visible # @@ -20,6 +32,10 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Գտնել կարգավորումներում managed-notice = Ձեր զննիչը կառավարում է ձեր կազմակերպութունը։ +managed-notice-info-icon = + .alt = Տեղեկություն +category-list = + .aria-label = Անվանակարգեր pane-general-title = Ընդհանուր category-general = .tooltiptext = { pane-general-title } @@ -33,11 +49,16 @@ pane-privacy-title = Գաղտնիություն և անվտանգություն category-privacy = .tooltiptext = { pane-privacy-title } pane-sync-title3 = Համաժամեցում +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } pane-experimental-title = { -brand-short-name } Փորձեր category-experimental = .tooltiptext = { -brand-short-name } Փորձեր pane-experimental-subtitle = Շարունակեք զգուշորեն pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name }-ի փորձեր. զգուշությամբ շարունակեք +pane-experimental-reset = + .label = Վերականգնել սկզբնադիրը + .accesskey = R help-button-label = { -brand-short-name }-ի աջակցում addons-button-label = Ընդլայնումներ և Ոճեր focus-search = @@ -64,6 +85,9 @@ restart-later = Վերամեկնարկել հետո ## Variables: ## $name (string) - Name of the extension +# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences +# are being controlled by an extension. +extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }-ը</strong> կառավարում է, թե ինչպես { -brand-short-name }-ը միանա համացանցին: # This string is shown after the user disables an extension to notify the user # how to enable an extension that they disabled. # @@ -90,10 +114,18 @@ set-as-my-default-browser = startup-restore-windows-and-tabs = .label = Բացել նախորդ պատուհանները և ներդիրները .accesskey = s +windows-launch-on-login = + .label = Բացել { -brand-short-name }-ն ինքնաբերաբար, երբ Ձեր համակարգիչը մեկնարկում է + .accesskey = Բ startup-restore-warn-on-quit = .label = Զգուշացնել ինձ դիտարկիչը փակելիս: disable-extension = .label = Անջատել ընդլայնումը +preferences-data-migration-header = Ներմուծել դիտարկիչի տվյալները +preferences-data-migration-description = Ներմուծեք էջանիշները, գաղտնաբառերը, պատմությունը և ինքնալրացման տվյալները { -brand-short-name }-ի մեջ: +preferences-data-migration-button = + .label = Ներմուծել տվյալները + .accesskey = մ tabs-group-header = Ներդիրներ ctrl-tab-recently-used-order = .label = Ctrl+Tab՝ պտտվում է ներդիրների միջև՝ ըստ վերջին օգտագործածի @@ -104,6 +136,14 @@ open-new-link-as-tabs = confirm-on-close-multiple-tabs = .label = Զգուշացնել բազմակի ներդիրները փակելիս .accesskey = m +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = Հաստատել նախքան { $quitKey }-ով լքելը + .accesskey = ն warn-on-open-many-tabs = .label = Զգուշացնել բազմակի ներդիրներ բացելիս, ինչը կարող է դանդաղեցնել { -brand-short-name }-ը: .accesskey = դ @@ -176,8 +216,8 @@ advanced-fonts = .accesskey = Լ # Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options preferences-zoom-header = Դիտափոխել -preferences-default-zoom = Լռելյայն դիտափոխում - .accesskey = z +preferences-default-zoom = Սկզբնադիր դիտափոխում + .accesskey = դ # Variables: # $percentage (number) - Zoom percentage value preferences-default-zoom-value = @@ -185,6 +225,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = Դիտափոխել միայն գրվածքը .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Զգուշացում. Եթե ընտրեք «Դիտափոխել միայն գրվածքը» և Ձեր լռելյայն դիտափոխումը դրված չէ 100%, այն կարող է հանգեցնել որոշ կայքերի կամ բովանդակության խոտանի: language-header = Լեզուն choose-language-description = Ընտրեք ձեր նախընտրելի լեզուն՝ էջերը ցուցադրելու համար choose-button = @@ -199,6 +241,7 @@ confirm-browser-language-change-button = Գործադրել և վերամեկն translate-web-pages = .label = Թարգմանել բովանդակությունը .accesskey = Թ +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } # The <img> element is replaced by the logo of the provider # used to provide machine translations for web pages. translate-attribution = Թարգմանել է՝ <img data-l10n-name="logo"/> @@ -232,7 +275,7 @@ download-choose-folder = } download-always-ask-where = .label = Միշտ հարցնել ֆայլերը պահպանելու տեղը - .accesskey = Մ + .accesskey = A applications-header = Ծրագրեր applications-description = Ընտրեք, թե ինչպես { -brand-short-name }-ը վարվի ձեր ներբեռնած ֆայլերի կամ դիտարկումների ժամանակ ձեր կողմից օգտագործվող հավելվածների հետ: applications-filter = @@ -345,6 +388,7 @@ update-application-warning-cross-user-setting = Այս կարգավորումը update-application-use-service = .label = Թարմացումները տեղադրելիս օգտվել խորքային ծառայությունից .accesskey = խ +update-setting-write-failure-title2 = Թարմացման կարգավորումների պահպանման սխալ update-in-progress-title = Արդիացվում է update-in-progress-message = Ցանկանո՞ւմ եք,որ { -brand-short-name }-ը շարունակի այս արդիացմամբ: update-in-progress-ok-button = &Հրաժարվել @@ -370,17 +414,23 @@ performance-limit-content-process-blocked-desc = Հնարավոր է փոփոխ # Variables: # $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref. performance-default-content-process-count = - .label = { $num } (լռելյայն) + .label = { $num } (սկզբնադիր) ## General Section - Browsing browsing-title = Դիտարկում browsing-use-autoscroll = - .label = Օգտագործել ինքնաթերթումը + .label = Օգտվել ինքնաոլորումից .accesskey = ի browsing-use-smooth-scrolling = - .label = Օգտագործել կոկիկ թերթումը + .label = Օգտվել սահուն ոլորումից .accesskey = ո +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Միշտ ցույց տալ ոլորագոտները + .accesskey = ո +browsing-always-underline-links = + .label = Միշտ ընդգծել հղումները + .accesskey = ը browsing-use-onscreen-keyboard = .label = Անհրաժեշտության դեպքում ցուցադրել հպաստեղնաշարը .accesskey = հ @@ -427,12 +477,14 @@ home-newtabs-mode-label = Նոր Ներդիրներ home-restore-defaults = .label = Վերականգնել ծրագրայինը .accesskey = R +home-mode-choice-default-fx = + .label = { -firefox-home-brand-name } (սկզբնադիր) home-mode-choice-custom = .label = Հարմարեցված URL-ներ... home-mode-choice-blank = .label = Դատարկ էջ home-homepage-custom-url = - .placeholder = Տեղադրել URL-ն... + .placeholder = Փակցրեք URL... # This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for # your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the # standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should @@ -451,11 +503,12 @@ choose-bookmark = ## Home Section - Firefox Home Content Customization home-prefs-content-header2 = { -firefox-home-brand-name } բովանդակություն +home-prefs-content-description2 = Ընտրեք, թե ինչ բովանդակություն պետք է ունենա { -firefox-home-brand-name }-ի էկրանը: home-prefs-search-header = .label = Վեբ որոնում home-prefs-shortcuts-header = .label = Դյուրանցումներ -home-prefs-shortcuts-description = Կայքեր, որոնք պահել կամ այցելել եք +home-prefs-shortcuts-description = Ձեր պահպանած կամ այցելած կայքերը home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = .label = Հովանավորված դյուրանցումներ @@ -470,6 +523,8 @@ home-prefs-recommended-by-header = home-prefs-recommended-by-learn-more = Ինչպես է դա աշխատում home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = .label = Հովանավորված կայքեր +home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = + .label = Ցուցադրել վերջին պահումները home-prefs-highlights-option-visited-pages = .label = Այցելած էջեր home-prefs-highlights-options-bookmarks = @@ -515,9 +570,17 @@ search-suggestions-desc = Ընտրեք, թե ինչպես են որոնման ա search-suggestions-option = .label = Ցուցադրել որոնման հուշումներ .accesskey = ո +search-show-suggestions-option = + .label = Ցուցադրել որոնման առաջարկները + .accesskey = S search-show-suggestions-url-bar-option = .label = Ցուցադրել որոնման առաջարկները հասցեի գոտու արդյունքներում .accesskey = l +# With this option enabled, on the search results page +# the URL will be replaced by the search terms in the address bar +# when using the current default search engine. +search-show-search-term-option = + .label = Ցուցադրել որոնման եզրույթները URL-ի փոխարեն՝ սկզբնադիր որոնիչի արդյունքների էջում # This string describes what the user will observe when the system # prioritizes search suggestions over browsing history in the results # that extend down from the address bar. In the original English string, @@ -526,7 +589,7 @@ search-show-suggestions-url-bar-option = search-show-suggestions-above-history-option = .label = Ցուցադրել որոնման առաջարկները հասցեի գոտու արդյունքների ամենավերևում search-show-suggestions-private-windows = - .label = Ցույց տալ որոնման առաջարկները մասնավոր պատուհանում + .label = Ցուցադրել որոնման առաջարկները գաղտնի պատուհաններում suggestions-addressbar-settings-generic2 = Փոխել այլ հասցեագոտիների առաջարկությունների կարգավորումները search-suggestions-cant-show = Որոնման առաջարկությունները չեն ցուցադրվի գտնման վայրի տողի արդյունքներում, քանի որ դուք կազմաձևել եք { -brand-short-name }-ը, որ երբեք չհիշի պատմությունը։ search-one-click-header2 = Որոնման դյուրանցումներ @@ -555,6 +618,8 @@ search-keyword-warning-bookmark = Դուք ընտրեցիք հիմնաբառ, ո ## Containers Section +containers-back-button2 = + .aria-label = Վերադառնալ կարգավորումներին containers-header = Պարունակ ներդիրներ containers-add-button = .label = Ավելացել նոր պարունակ @@ -562,6 +627,8 @@ containers-add-button = containers-new-tab-check = .label = Ընտրեք պարունակ յուրաքանչյուր նոր ներդիրի համար .accesskey = S +containers-settings-button = + .label = Կարգավորումներ containers-remove-button = .label = Հեռացնել @@ -590,6 +657,8 @@ sync-profile-picture = sync-profile-picture-with-alt = .tooltiptext = Փոխել պրոֆիլի նկարը .alt = Փոխել պրոֆիլի նկարը +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Նախագուշացում sync-sign-out = .label = Դուրս գալ… .accesskey = g @@ -607,6 +676,9 @@ sync-signedin-login-failure = Նախ մուտք գործեք { $email } sync-resend-verification = .label = Կրկին ուղարկել հաստատումը .accesskey = d +sync-verify-account = + .label = Հաստատել հաշիվը + .accesskey = Հ sync-remove-account = .label = Ջնջել հաշիվը .accesskey = R @@ -638,8 +710,10 @@ sync-currently-syncing-bookmarks = Էջանիշեր sync-currently-syncing-history = Պատմություն sync-currently-syncing-tabs = Բաց ներդիրներ sync-currently-syncing-logins-passwords = Մուտքանուններ և գաղտնաբառեր +sync-currently-syncing-passwords = Գաղտնաբառեր sync-currently-syncing-addresses = Հասցեներ sync-currently-syncing-creditcards = Բանկային քարտեր +sync-currently-syncing-payment-methods = Վճարամիջոցներ sync-currently-syncing-addons = Հավելումներ sync-currently-syncing-settings = Կարգավորումներ sync-change-options = @@ -669,6 +743,10 @@ sync-engine-logins-passwords = .label = Մուտքանուններ և գաղտնաբառեր .tooltiptext = Ձեր պահպանած օգտվողի անուններ և գաղտնաբառեր .accesskey = L +sync-engine-passwords = + .label = Գաղտնաբառեր + .tooltiptext = Ձեր կողմից պահված գաղտնաբառերը + .accesskey = P sync-engine-addresses = .label = Հասցեներ .tooltiptext = Փոստային հասցեներ, որոնք դուք պահպանել եք (միայն դեսքթոփում) @@ -677,6 +755,10 @@ sync-engine-creditcards = .label = Բանկային քարտեր .tooltiptext = Անուններ, համարներ և սպառման ամսաթվեր (միայն դեսքթոփում) .accesskey = C +sync-engine-payment-methods2 = + .label = Վճարամիջոցներ + .tooltiptext = Անունները, քարտի համարները և ավարման տարեթվերը + .accesskey = n sync-engine-addons = .label = Հավելումներ .tooltiptext = Ընդլայնումներ և ոճեր Firefox-ի համար @@ -726,18 +808,33 @@ forms-ask-to-save-logins = ## Privacy Section - Passwords +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = Գաղտնաբառեր + .searchkeywords = մուտքեր +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-passwords = + .label = Խնդրել գաղտնաբառների պահպանում + .accesskey = Խ forms-exceptions = .label = Բացառություններ… .accesskey = ա forms-generate-passwords = .label = Առաջարկեք և ստեղծեք ուժեղ գաղտնաբառեր .accesskey = u +forms-suggest-passwords = + .label = Առաջարկել ուժեղ գաղտնաբառեր + .accesskey = Ա forms-breach-alerts = .label = Ցուցադրել զգուշացումներ խախտված վեբ կայքերի գաղտնաբառերի մասին .accesskey = b forms-breach-alerts-learn-more-link = Իմանալ ավելին preferences-relay-integration-checkbox = .label = Առաջարկեում է { -relay-brand-name } էլ. փոստի դիմակներ՝ պաշտպանելու ձեր էլ. փոստի հասցեն +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = Առաջարկել { -relay-brand-name }-ին էլ. փոստի դիմակներ՝ Ձեր էլ. հասցեն պաշտպանելու համար + .accesskey = r +relay-integration-learn-more-link = Իմանալ ավելին # Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. forms-fill-logins-and-passwords = .label = Մուտքանունների և գաղտնաբառերի ինքնալցում @@ -745,6 +842,9 @@ forms-fill-logins-and-passwords = forms-saved-logins = .label = Պահված մուտքանուններ... .accesskey = մ +forms-saved-passwords = + .label = Պահված գաղտնաբառեր + .accesskey = d forms-primary-pw-use = .label = Հիմնական գաղտնաբառի օգտագործում .accesskey = U @@ -765,6 +865,7 @@ forms-primary-pw-former-name = Նախկինում հայտնի էր որպես forms-master-pw-fips-desc = Գաղտնաբառի Փոփոխությունը Չհաջողվեց forms-windows-sso = .label = Թույլատրել Windows եզակի գրանցում Microsoft-ում, աշխատանքային և դպրոցական հաշիվներում: +forms-windows-sso-learn-more-link = Իմանալ ավելին forms-windows-sso-desc = Կառավարել հաշիվը ձեր սարքի կարգավորումներում ## OS Authentication dialog @@ -780,6 +881,17 @@ master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } ## Privacy section - Autofill +pane-privacy-autofill-header = Ինքնալրացում +autofill-addresses-checkbox = Պահպանել և լրացնել հասցեները + .accesskey = a +autofill-saved-addresses-button = Պահված հասցեներ + .accesskey = Պ +autofill-payment-methods-checkbox-message = Պահպանել և լրացնել վճարամիջոցները + .accesskey = m +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Ներառում է կրեդիտ և դեբետային քարտերը + .accesskey = Ն +autofill-saved-payment-methods-button = Պահված վճարամիջոցներ + .accesskey = v ## Privacy Section - History @@ -868,6 +980,7 @@ sitedata-cookies-exceptions = ## Privacy Section - Cookie Banner Blocking +cookie-banner-learn-more = Իմանալ ավելին ## Privacy Section - Address Bar @@ -879,6 +992,9 @@ addressbar-locbar-history-option = addressbar-locbar-bookmarks-option = .label = Էջանիշեր .accesskey = ի +addressbar-locbar-clipboard-option = + .label = Սեղմատախտակ + .accesskey = Ս addressbar-locbar-openpage-option = .label = Բացել ներդիրները .accesskey = Բ @@ -892,7 +1008,14 @@ addressbar-locbar-topsites-option = addressbar-locbar-engines-option = .label = Որոնիչներ .accesskey = a +addressbar-locbar-quickactions-option = + .label = Արագ գործողություններ + .accesskey = Ա addressbar-suggestions-settings = Փոխել որոնիչների նախապատվությունները +addressbar-locbar-showrecentsearches-option = + .label = Ցուցադրել վերջին որոնումները + .accesskey = վ +addressbar-quickactions-learn-more = Իմանալ ավելին ## Privacy Section - Content Blocking @@ -923,7 +1046,7 @@ content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name }-ը արգելափակ content-blocking-private-windows = Անձնական պատուհաններում բովանդակության հետևում content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Միջկայքային թխուկները բոլոր պատուհաններում content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Միջակայքային հետևող նշոցիկներ -content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Միջկայքային թխուկները Մասնավոր պատուհաններում +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Միջկայքային թխուկները գաղտնի պատուհաններում content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Խաչաձև կայքերի հետագծումների թխուկներ, և մեկուսացնում է մնացած թխուկները content-blocking-social-media-trackers = Սոցիալական մեդիայի հետագծումներ content-blocking-all-cookies = Բոլոր նշոցիկները @@ -937,6 +1060,7 @@ content-blocking-fingerprinters = Մատնահետքեր # "Contains" here means "isolates", "limits". content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Թխուկների ամբողջական պաշտպանությունը պարունակում է այն կայքի թխուկները, որում դուք գտնվում եք, որպեսզի հեռագծիչները չկարողանան օգտագործել դրանք՝ կայքերի միջև ձեզ հետևելու համար: +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Իմանալ ավելին content-blocking-etp-standard-tcp-title = Ներառում է Թխուկների ամբողջական պաշտպանությունը, գաղտնիության մեր ամենահզոր յուրահատկությունը content-blocking-warning-title = Ուշադրություն։ content-blocking-warning-learn-how = Իմանալ ինչպես @@ -994,6 +1118,11 @@ permissions-microphone = Խոսափող permissions-microphone-settings = .label = Կարգավորումներ... .accesskey = t +# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices". +permissions-speaker = Բարձրախոսի ընտրություն +permissions-speaker-settings = + .label = Կարգավորումներ... + .accesskey = t permissions-notification = Ծանուցումներ permissions-notification-settings = .label = Կարգավորումներ... @@ -1009,6 +1138,12 @@ permissions-autoplay-settings = permissions-block-popups = .label = Կանխել Pop-up պատուհանները .accesskey = Կ +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = Բացառություններ… + .accesskey = Բ + .searchkeywords = ելահուշ permissions-addon-install-warning = .label = Զգուշացնել, երբ կայքերը փորձում են տեղադրել հավելումներ .accesskey = W @@ -1019,6 +1154,8 @@ permissions-addon-exceptions = ## Privacy Section - Data Collection collection-header = { -brand-short-name }-ի տվյալների հավաքում և օգտագործում +collection-header2 = { -brand-short-name }-ի տվյալների հավաքում և օգտագործում + .searchkeywords = հեռաչափություն collection-description = Մենք փորձում ենք տրամադրել ձեզ ընտրություն և հավաքել միայն այն ժամանակ, երբ մեզ պետք է տրամադրել և լավարկել { -brand-short-name }-ը բոլորի համար: ՄԵնք միշտ հարցնում ենք թույլտվությյուն՝ մինչև անձնական տեղեկություններ ստանալը: collection-privacy-notice = Գաղտնիության ծանուցում collection-health-report-telemetry-disabled = Դուք այլևս թույլ չեք տալիս՝{ -vendor-short-name }֊ին գրավել տեխնիկական և միջազգային միջնորդության տվյալները։ Անցյալ բոլոր տվյալները կջնջվեն 30 օրվա ընթացքում։ @@ -1040,6 +1177,8 @@ collection-backlogged-crash-reports-with-link = Թույլատրել { -brand-sh .accesskey = c collection-backlogged-crash-reports = Թույլատրել { -brand-short-name }-ին ուղարկել հետաձգված վթարի զեկույցներ առանց ձեր գիտության .accesskey = c +privacy-segmentation-radio-on = + .label = Ցուցադրել մանրամասն տեղեկություն ## Privacy Section - Security ## @@ -1071,6 +1210,9 @@ certs-view = certs-devices = .label = Անվտանգության սարքեր... .accesskey = D +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = Բացել կարգավորումները + .accesskey = Բ ## Privacy Section - HTTPS-Only @@ -1080,7 +1222,7 @@ httpsonly-learn-more = Իմանալ ավելին httpsonly-radio-enabled = .label = Միացնել Միայն HTTPS կերպը բոլոր պատուհաններում httpsonly-radio-enabled-pbm = - .label = Միացնել Միայն HTTPS կերպը միայն մասնավոր պատուհաններում + .label = Միացնել Միայն HTTPS կերպը միայն գաղտնի պատուհաններում httpsonly-radio-disabled = .label = Չմիացնել Միայն HTTPS կերպը @@ -1088,15 +1230,26 @@ httpsonly-radio-disabled = preferences-doh-header = DNS՝ HTTPS-ի միջոցով preferences-doh-description = Տիրույթի անվան համակարգը (DNS) HTTPS-ի միջոցով ուղարկում է ձեր հարցումները տիրույթի անվան համար գաղտնագրված կապակցմամբ՝ ստեղծելով անվտանգ DNS և ուրիշների համար դժավացնելով տեսնել այն կայքը, որը դուք ցանկանում եք բացել: +preferences-doh-description2 = Տիրույթի անվան համակարգը (DNS) HTTPS-ի միջով ուղարկում է Ձեր հարցումները տիրույթի անվան համար գաղտնագրված կապով՝ ստեղծելով անվտանգ DNS և ուրիշների համար դժարացնելով տեսնել այն կայքը, որին հասանելիություն ունենալու շեմին եք: # Variables: # $status (string) - The status of the DoH connection preferences-doh-status = Վիճակը՝ { $status } # Variables: # $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL. preferences-doh-resolver = Մատակարար՝ { $name } +# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver +# when the DoH URL is not a valid URL +preferences-doh-bad-url = Անվավեր URL +preferences-doh-steering-status = Օգտվելով տեղական մատակարարից preferences-doh-status-active = Ակտիվ preferences-doh-status-disabled = Անջ. +# Variables: +# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. +preferences-doh-status-not-active = Չի գործում ({ $reason }) preferences-doh-group-message = Միացնել անվտանգ DNS-ն օգտագործելով՝ +preferences-doh-group-message2 = Միացնել DNS-ը HTTPS-ի միջովը, օգտագործելով՝ +preferences-doh-expand-section = + .tooltiptext = Լրացուցիչ տեղեկություններ preferences-doh-setting-default = .label = Սկզբնադիր պաշտպանություն .accesskey = D @@ -1117,7 +1270,15 @@ preferences-doh-setting-strict = .accesskey = M preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name }-ը միշտ կօգտագործի անվտանգ DNS: Դուք կտեսնեք անվտանգության վտանգի զգուշացում մինչև մենք կօգտագործենք ձեր համակարգային DNS-ը: preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Օգտագործել միայն ձեր ընտրած մատակարարին +preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Միշտ զգուշացնել, եթե ապահով DNS հասանելի չէ +preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Եթե ապահով DNS հասանելի չէ, կայքերը չեն բեռնվի կամ ճիշտ չեն գործի +preferences-doh-setting-off = + .label = Անջատել + .accesskey = Ա preferences-doh-off-desc = Օգտագործել ձեր սկզբնադիր DNS լուծումը +preferences-doh-checkbox-warn = + .label = Զգուշացնել, եթե երրորդ կողմն ակտիվորեն կանխում է անվտանգ DNS-ը + .accesskey = Զ preferences-doh-select-resolver = Ընտրել մատակարարին՝ preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name }-ը չի օգտագործում անվտանգ DNS այս կայքերում preferences-doh-manage-exceptions = diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl index e54ff3dd15..07136f0cdd 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -9,7 +9,31 @@ default-bookmarks-title = Էջանիշեր default-bookmarks-heading = Էջանիշեր - +default-bookmarks-toolbarfolder = Էջանիշերի վահանակի թղթապանակ +default-bookmarks-toolbarfolder-description = Ավելացրեք էջանիշերը այս թղթապանակում, որպեսզի դրանք տեսնեք էջանիշների վահանակում +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/ +default-bookmarks-getting-started = Մեկնարկում +# Firefox links folder name +default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/ +default-bookmarks-firefox-get-help = Ստանալ օգնություն +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/ +default-bookmarks-firefox-customize = Անհատականացնել Firefox-ը +# link title for https://www.mozilla.org/contribute/ +default-bookmarks-firefox-community = Ներգրավվել # link title for https://www.mozilla.org/about/ default-bookmarks-firefox-about = Մեր Մասին - +# Firefox Nightly links folder name +default-bookmarks-nightly-heading = Firefox Nightly ռեսուրսներ +# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/ +default-bookmarks-nightly-blog = Firefox Nightly բլոգ +# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/ +default-bookmarks-bugzilla = Mozilla սխալի հետևող +# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/ +default-bookmarks-mdn = Mozilla մշակողների ցանց +# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/ +default-bookmarks-nightly-tester-tools = Nightly փորձարկող գործիքներ +# Nightly builds only, link title for about:crashes +default-bookmarks-crashes = Ձեր բոլոր վթարները +# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/ +default-bookmarks-planet = Mozilla մոլորակ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/protections.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/protections.ftl index f6a37a9ef6..677229f1cd 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/protections.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/protections.ftl @@ -9,7 +9,6 @@ graph-week-summary = [one] Անցած շաբաթվա ընթացքում { -brand-short-name }-- արգելափակված { $count }-ի հետևում *[other] Անցած շաբաթվա ընթացքում { -brand-short-name }--արգելափակված { $count }-ի հետևումներ } - # Variables: # $count (Number) - Number of tracking events blocked. # $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The @@ -19,61 +18,51 @@ graph-total-tracker-summary = [one] <b>{ $count }</b> հետևումը արգելափակվել է սկսած { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }-ից *[other] <b>{ $count }</b> հետևումները արգելափակվել են սկսած { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }-ից } - # Text displayed instead of the graph when in Private Mode graph-private-window = { -brand-short-name }-ը շարունակում է արգելափակել հետքերը անձնական Windows- ում, բայց չի պահում գրառումը, թե ինչն է արգելափակված: # Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode graph-week-summary-private-window = { -brand-short-name }-ի հետագծումները այս շաբաթ արգելափակել են - protection-report-webpage-title = Պաշտպանության վահանակ protection-report-page-content-title = Պաշտպանության վահանակ # This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. protection-report-page-summary = { -brand-short-name }-ը կարող է պաշտպանել ձեր գաղտնիությունը կուլիսների հետևում՝ երբ զննարկում եք: Սա այդ պաշտպանության անհատականացված ամփոփագիրն է, ներառյալ գործիքները`ձեր առցանց անվտանգությունը վերահսկելու համար: # This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name }-ը պաշտպանում է ձեր գաղտնիությունը կուլիսների հետևում՝ երբ զննարկում եք: Սա այդ պաշտպանության անհատականացված ամփոփագիրն է, ներառյալ գործիքները`ձեր առցանց անվտանգությունը վերահսկելու համար: - protection-report-settings-link = Կառավարեք ձեր գաղտնիության և անվտանգության կարգավորումները - etp-card-title-always = Բարելավված հետագծման պաշտպանություն. միշտ միաց. է etp-card-title-custom-not-blocking = Բարելավված հետագծման պաշտպանություն. ԱՆՋ. etp-card-content-description = { -brand-short-name }-ը ինքնաբար կանգնեցնում է ընկերություններին՝ համացանցում Ձեզ գաղտնի հետևելուց: protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Ներկայումս բոլոր պաշտպանություններն անջատված են։Ընտրեք, թե որ թիրախն է արգելափակել՝կառավարելով ձեր { -brand-short-name } կարգավորումները։ protection-report-manage-protections = Փոխել կարգավորումները - # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, # capitalization for this string should match the output for your locale. graph-today = Այսօր - # This string is used to describe the graph for screenreader users. graph-legend-description = Գրաֆիկ, որը պարունակում է այս շաբաթվա ընթացքում խցանված յուրաքանչյուր տեսակի հետախուզողի ընդհանուր թիվը։ - social-tab-title = Ընդհանուր միջավայրի հետևումներ social-tab-contant = Սոցցանցերը հետագծումը են ձեզ այլ կայքերում, ձեր գործողությունները իմանալու համար։ Սա թույլատրում է սոցմեդիայի կազմակերպություններին իմանալ ավելին ձեր մասին ըստ նրա, թե ինչով եք կիսվում ձեր սոցմեդիա հաշիվներով։ <a data-l10n-name="learn-more-link">Իմանալ ավելին</a> - cookie-tab-title = Միջակայքի հետևող նշոցիկներ cookie-tab-content = Այս նշոցիկները հետևում են ձեզ՝ կայքից կայք, ձեր գործողությունների մասին տեղեկանալու համար։ Նրանք սահմանվել են կազմակերպությունների վերլուծումների և գովազդատուների կողմից։ Արգելփակելով խաչվող կայքի հետապնդող նշոցիկների նվազեցնում եք գովազդի քանակը ձեր շրջապատում։ <a data-l10n-name="learn-more-link">Իմանալ ավելին</a> - tracker-tab-title = Հետագծող բովանդակություն tracker-tab-description = Կայքերը կարող են բեռնել արտաքին գովազդ և այլ բովանդակություն հետապնդվող կոդով։ Հետապնդվող բովանդակությանը արգելափակումը կարող է օգնել կայքերին ավելի արագ բեռնվել, բայց որոշ կոճակներ ձևեր և մուտքային դաշտեր կարող են չաշխատել։ <a data-l10n-name="learn-more-link">Իմանալ ավելին</a> - fingerprinter-tab-title = Մատնահետքեր fingerprinter-tab-content = Մատնահետքերը հավաքում են կարգավորումներ ձեր զննարկչից և համակարգչից ձեր հատկագրից ստեղծելու համար։ Օգտագործելով այդ թվային մատնահետքերը նրանք կարող են հետապնդել ձեզ տարբեր վեբ կայքերում։ <a data-l10n-name="learn-more-link">Իմանա ավելին</a> - cryptominer-tab-title = Ծպտյալ արժույթներ cryptominer-tab-content = Կրիպտոարժույթները օգտագործում են ձեր համակարգի հաշվարկային ուժը թվային փողը հանելու համար։ Ծպտյալ արժեքների գրվածքները սպառում են ձեր մարտկոցը, դանդաղեցնում ձեր համակարգիչը և կարող են մեծացնել ձեր էներգիայի հաշիվը։ <a data-l10n-name="learn-more-link"> Իմանալ ավելին</a> - protections-close-button2 = .aria-label = Փակել .title = Փակել - mobile-app-title = Արգելափակել գովազդի հետքերը ավելի շատ սարքերում -mobile-app-card-content = Օգտագործեք բջջային զննարկիչը ներկառուցված պաշտպանությամբ `գովազդի հետևման դեմ: -mobile-app-links = { -brand-product-name } զննարկիչը <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a>-ի և <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>-ի համար - +mobile-app-card-content = Օգտագործեք բջջային դիտարկիչը ներկառուցված պաշտպանությամբ `գովազդի հետևման դեմ: +mobile-app-links = { -brand-product-name } դիտարկիչը <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a>-ի և <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>-ի համար lockwise-title = Այլևս երբեք չմոռանալ գաղտնաբառը +passwords-title-logged-in = Կառավարել Ձեր գաղտնաբառերը +passwords-header-content = { -brand-product-name }-ն ապահով կերպով պահում է Ձեր գաղտնաբառերը դիտարկիչում: lockwise-header-content-logged-in = Ապահով պահեք և համաժամացրեք ձեր գաղտնաբառերը ձեր բոլոր սարքերում: - - +protection-report-passwords-save-passwords-button = Պահել գաղտնաբառերը + .title = Պահել գաղտնաբառերը +protection-report-passwords-manage-passwords-button = Կառավարել գաղտնաբառերը + .title = Կառավարել գաղտնաբառերը # Variables: # $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. lockwise-scanned-text-breached-logins = @@ -81,7 +70,6 @@ lockwise-scanned-text-breached-logins = [one] 1 գաղտնաբառ կարող է հանգեցնել տվյալների խախտման: *[other] { $count } գաղտնաբառեր կարող են հանգեցնել տվյալների խախտման: } - # While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language # if needed for grammatical reasons. # Variables: @@ -92,7 +80,6 @@ lockwise-scanned-text-no-breached-logins = *[other] Ձեր գաղտնաբառերը անվտանգ պահվել են: } lockwise-how-it-works-link = Ինչպես է այն աշխատում - monitor-title = Փնտրել տվյալների խախտումներ monitor-link = Ինչպես է դա աշխատում monitor-header-content-no-account = Ստուգեք { -monitor-brand-name }՝իմանալու համար, թե արդյոք դուք եղել եք հայտնի տվյալների խախտման մաս, և ահազանգեր ստացեք նոր խախտումների մասին։ @@ -100,14 +87,12 @@ monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name }-ը զգուշացնո monitor-sign-up-link = Գրանցվեք խախտումների մասին զգուշացվելու համար .title = Գրանցվեք խախտումների մասին զգուշացվելու համար { -monitor-brand-name }-ում auto-scan = Այսօր ինքնուրույն պատկերահանվել է։ - monitor-emails-tooltip = .title = Դիտել դիտազննված էլ. փոստի հասցեները { -monitor-brand-short-name }-ում monitor-breaches-tooltip = .title = Դիտել տվյալների հայտնի խախտումները { -monitor-brand-short-name }-ում monitor-passwords-tooltip = .title = Դիտել վտանգված գաղտնաբառերը { -monitor-brand-short-name }-ում - # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number # of email addresses being monitored. Don’t add $count to # your localization, because it would result in the number showing twice. @@ -116,7 +101,6 @@ info-monitored-emails = [one] Էլ. փոստի հասցեն վերահսկվում են *[other] Էլ. փոստի հասցեները վերահսկվում են } - # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number # of known data breaches. Don’t add $count to # your localization, because it would result in the number showing twice. @@ -125,7 +109,6 @@ info-known-breaches-found = [one] Հայտնի տվյալների խախտումները բացահայտեցին ձեր տեղեկատվությունը *[other] Հայտնի տվյալների խախտումները բացահայտեցին ձեր տեղեկատվությունը } - # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number # of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count # to your localization, because it would result in the number showing twice. @@ -134,7 +117,6 @@ info-known-breaches-resolved = [one] Հայտնի տվյալների խախտումը նշվել է որպես լուծված *[other] Հայտնի տվյալների խախտումները նշվել են որպես լուծված } - # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number # of exposed passwords. Don’t add $count to # your localization, because it would result in the number showing twice. @@ -143,7 +125,6 @@ info-exposed-passwords-found = [one] Գաղտնաբառերը ենթարկվում են խախտումների *[other] Գաղտնաբառերը ենթարկվում են խախտումների } - # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number # of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count # to your localization, because it would result in the number showing twice. @@ -152,7 +133,6 @@ info-exposed-passwords-resolved = [one] Գաղտնաբառը ենթարկվում է չլուծված խախտումների *[other] Գաղտնաբառերը ենթարկվում են չլուծված խախտումների } - monitor-no-breaches-title = Լավ նորություն: monitor-no-breaches-description = Դուք հայտնի խախտումներ չունեք: Եթե դա փոխվի, մենք ձեզ կտեղեկացնենք: monitor-view-report-link = Դիտել զեկույցը @@ -163,7 +143,6 @@ monitor-manage-breaches-link = Կառավարել խախտումները .title = Կառավարեք խախտումները { -monitor-brand-short-name }-ում monitor-breaches-resolved-title = Լավ է: Դուք ուղղել եք բոլոր հայտնի խախտումները: monitor-breaches-resolved-description = Եթե ձեր էլ. փոստը երևա որևէ նոր խախտումում, մենք ձեզ կտեղեկացնենք: - # Variables: # $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. # $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. @@ -172,11 +151,9 @@ monitor-partial-breaches-title = [one] { $numBreachesResolved }-ը՝ { $numBreaches } խախտումից նշվել է որպես ուղղված: *[other] { $numBreachesResolved }-ը՝ { $numBreaches } խախտումներից նշվել է որպես ուղղված: } - # Variables: # $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }%-ը արված է - monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Հիանալի մեկնարկ: monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Շարունակիր նույն ձեւով: monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Գրեթե պատրաստ է: Շարունակիր նույն ձեւով: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/protectionsPanel.ftl index 9a16ecd21a..685726b091 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -23,17 +23,17 @@ protections-panel-etp-more-info = .aria-label = Հետագծումից ընդլայնված պաշտպանության մասին լրացուցիչ տեղեկություններ protections-panel-etp-on-header = Ընդլայնված պաշտպանությունը հետագծումից ՄԻԱՑՎԱԾ է այս կայքում protections-panel-etp-off-header = Ընդլայնված պաշտպանությունը հետագծումից ԱՆՋԱՏՎԱԾ է այս կայքում +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = Կայքը չի՞ աշխատում: +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = Կայքը չի՞ աշխատում: ## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. ## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle ## custom element code. ## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -# The link to be clicked to open the sub-panel view -protections-panel-site-not-working = Կայքը չի՞ աշխատում: -# The heading/title of the sub-panel view -protections-panel-site-not-working-view = - .title = Կայքը չի՞ աշխատում: ## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows ## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. @@ -80,6 +80,7 @@ protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Ձևեր protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Վճարումներ protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Մեկնաբանություններ protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Տեսանյութեր +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Տառատեսակներ protections-panel-site-not-working-view-send-report = Ուղարկել զեկույց ## @@ -96,7 +97,6 @@ protections-panel-content-blocking-manage-settings = protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = .title = Հաղորդել կոտրված կայքի մասին protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Որոշ հետևումների արգելափակումը կարող է որոշ կայքերի խնդիրների պատճառ դառնալ։ Այս խնդիրների զեկուցումը { -brand-short-name }-ը բոլորի համար ավելի լավը կդարձնի։ Այս զեկույցն ուղարկելով Mozila-ին կուղարկվի URL և ձեր զննարկչի կարգավորումների մասին տեղեկություն։ <label data-l10n-name="learn-more">Իմանալ ավելին</label> -protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Որոշ հետևումների արգելափակումը կարող է որոշ կայքերի խնդիրների պատճառ դառնալ։ Այս խնդիրների զեկուցումը { -brand-short-name }-ը բոլորի համար ավելի լավը կդարձնի։ Այս զեկույցն ուղարկելով { -vendor-short-name }-ին կուղարկվի URL և ձեր զննարկչի կարգավորումների մասին տեղեկություն։ protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = .aria-label = URL @@ -110,12 +110,21 @@ protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = # Cookie Banner Handling +protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Միացված է այս կայքի համար +protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Անջատված է այս կայքի համար +protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Կայքը ներկայումս չի աջակցվում +protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Չեղարկել protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Անջատել protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Միացնել +protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = + .label = Չեղարկել protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = .label = Անջատել protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = .label = Միացնել +protections-panel-report-broken-site = + .label = Զեկուցել խոտանված կայքի մասին + .title = Զեկուցել խոտանված կայքի մասին ## Protections panel info message diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/recentlyClosed.ftl index ce9a6d08f4..2b747d0af6 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/recentlyClosed.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/recentlyClosed.ftl @@ -26,5 +26,5 @@ recently-closed-undo-close-window-label = { $tabCount -> [0] { $winTitle } [one] { $winTitle } (և { $tabCount } այլ ներդիր) - *[other] { $winTitle } (և { $tabCount } այլ ներդիրներ) + *[other] { $winTitle } (և { $tabCount } այլ ներդիր) } diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/reportBrokenSite.ftl index 6fbe8159b2..7b7ac836f7 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/reportBrokenSite.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -1,3 +1,43 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +report-broken-site-mainview-title = Զեկուցել խոտանված կայքի մասին +report-broken-site-panel-header = + .label = Զեկուցել խոտանված կայքի մասին + .title = Զեկուցել խոտանված կայքի մասին +report-broken-site-panel-intro = Օգնեք դարձնել { -brand-product-name }-ը՝ ավելի լավը բոլորի համար: { -vendor-short-name }-ն օգտագործում է ձեր ուղարկած տեղեկությունները վեբկայքի խնդիրները շտկելու համար: +report-broken-site-panel-url = URL +report-broken-site-panel-reason-label = Ի՞նչն է խոտանվել: +report-broken-site-panel-reason-optional-label = Ի՞նչն է խոտանվել: (կամընտրական) +report-broken-site-panel-reason-choose = + .label = Ընտրեք պատճառը +report-broken-site-panel-reason-slow = + .label = Կայքը դանդաղ է կամ չի աշխատում +report-broken-site-panel-reason-media = + .label = Պատկերները կամ տեսանյութերը +report-broken-site-panel-reason-content = + .label = Կոճակները, հղումները և այլ բովանդակությունը +report-broken-site-panel-reason-account = + .label = Մուտք գործելը կամ դուրս գալը +report-broken-site-panel-reason-adblockers = + .label = Գովազդի արգելափակիչները +report-broken-site-panel-reason-other = + .label = Այլ բան +report-broken-site-panel-description-label = Նկարագրեք խնդիրը +report-broken-site-panel-description-optional-label = Նկարագրեք խնդիրը (կամընտրական) +report-broken-site-panel-send-more-info-link = Ուղարկել լրացուցիչ տեղեկություն +report-broken-site-panel-button-cancel = + .label = Չեղարկել +report-broken-site-panel-button-okay = + .label = Լավ +report-broken-site-panel-button-send = + .label = Ուղարկել +report-broken-site-panel-unspecified = Չճշտված +report-broken-site-panel-report-sent-label = Ձեր զեկույցն ուղարկվեց +report-broken-site-panel-report-sent-header = + .label = Ձեր զեկույցն ուղարկվեց + .title = Ձեր զեկույցն ուղարկվեց +report-broken-site-panel-report-sent-text = Շնորհակալություն վեբը ավելի բաց, հասանելի և բոլորի համար ավելի լավ դարձնելու գործում { -brand-product-name }-ին օգնելու համար: +report-broken-site-panel-invalid-url-label = Մուտքագրեք վավեր URL +report-broken-site-panel-missing-reason-label = Խնդրում ենք ընտրել պատճառ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/sanitize.ftl index d284b56ade..67d2c3a45f 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/sanitize.ftl @@ -5,20 +5,19 @@ sanitize-prefs2 = .title = Պատմության մաքրման կարգավորումներ .style = min-width: 34em - sanitize-prefs-style = .style = width: 17em - +sanitize-dialog-title2 = + .title = Մաքրել դիտարկման տվյալները և թխուկները + .style = min-width: 34em sanitize-dialog-title = .title = Մաքրել Վերջին Պատմությունը .style = min-width: 34em - # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the # title instead of dialog-title. sanitize-dialog-title-everything = .title = Մաքրել Ամբողջ Պատմությունը .style = min-width: 34em - clear-data-settings-label = Երբ փակ է, { -brand-short-name }-ը պետք է ինքնաշխատորեն մաքրի ամեն ինչ ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with @@ -32,22 +31,19 @@ clear-data-settings-label = Երբ փակ է, { -brand-short-name }-ը պետք clear-time-duration-prefix = .value = Ջնջելու ենթակա ժամանակահատվածը` .accesskey = Ջ - +clear-time-duration-prefix2 = + .value = Երբ՝ + .accesskey = Ե clear-time-duration-value-last-hour = .label = Վերջին ժամի - clear-time-duration-value-last-2-hours = .label = Վերջին երկու ժամը - clear-time-duration-value-last-4-hours = .label = Վերջին չորս ժամը - clear-time-duration-value-today = .label = Այսօր - clear-time-duration-value-everything = .label = Ամենը - clear-time-duration-suffix = .value = { " " }Ամենը @@ -55,51 +51,51 @@ clear-time-duration-suffix = ## to select the items to remove history-section-label = Պատմություն - item-history-and-downloads = .label = Դիտարկումների և ներբեռնումների պատմությունը .accesskey = Դ - +item-history-form-data-downloads = + .label = Պատմություն + .accesskey = Պ item-cookies = .label = Cookie-ները .accesskey = C - item-active-logins = .label = Ակտիվ Մուտքեր .accesskey = Մ - item-cache = .label = Պահոցը .accesskey = ա - item-form-search-history = .label = Ձևերի և Որոնման պատմությունը .accesskey = Ձ - +item-site-prefs = + .label = Կայքի կարգավորումներ + .accesskey = i data-section-label = Տվյալներ - +item-site-settings = + .label = Կայքի կարգավորումներ + .accesskey = Կ item-offline-apps = .label = Վեբ կայքերի անցանց տվյալներ .accesskey = Վ - sanitize-everything-undo-warning = Այս գործողությունը չի կարող ետարկվել: - window-close = .key = w - sanitize-button-ok = .label = Մաքրել հիմա - +sanitize-button-ok2 = + .label = Մաքրել +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Պահել փոփոխությունները # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = .label = Մաքրում - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set # of history items to clear. sanitize-everything-warning = Ողջ պատմությունը կջկջվի: - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of # history items to clear. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshots.ftl index 20740875ac..842876102e 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = Էկրանի հանույթ .tooltiptext = Ստանալ էկրանի հանույթը - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = Քաշեք և սեղմեք էջի վրա՝ ընտրելու տարածքը: Սեղմեք ESC՝ չեղարկելու համար: screenshots-cancel-button = Չեղարկել screenshots-save-visible-button = Պահպանել տեսանելին @@ -17,9 +15,12 @@ screenshots-download-button = Ներբեռնել screenshots-download-button-tooltip = Ներբեռնել էկրանի կորզումը screenshots-copy-button = Պատճենել screenshots-copy-button-tooltip = Պատճենել էկրանի կորզումը սեղմատախտակին +screenshots-copy-button-title = + .title = Պատճենել էկրանակադրը սեղմատախտակին screenshots-cancel-button-title = .title = Չեղարկել - +screenshots-retry-button-title = + .title = Կրկին նկարել էկրանը screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -27,26 +28,54 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Հղումը պատճենվել է screenshots-notification-link-copied-details = Ձեր պատկերի հղումը պատճենվել է: Սեղմեք { screenshots-meta-key }-V՝ այն տեղադրելու համար: - screenshots-notification-image-copied-title = Պատճենվել է screenshots-notification-image-copied-details = Ձեր պատկերը պատճենվել է սեղմատախտակին։ Սեղմեք { screenshots-meta-key }-V տեղադրելու համար։ - screenshots-request-error-title = Անսարք: screenshots-request-error-details = Ցավոք մենք չենք կարող պահպանել պատկեր: Կրկին փորձեք ավելի ուշ: - screenshots-connection-error-title = Հնարավոր չէ ապակցել էկրանի ձեր հանույթներին: screenshots-connection-error-details = Խնդրում ենք ստուգել կապակցումը համացանցին: Եթե մուտք չունեք համացանց՝ հնարավոր է՝ դա { -screenshots-brand-name } ծառայության հետ կապված ժամանակավոր խնդիր է: - screenshots-login-error-details = Մենք չենք կարող պահպանել ձեր պատկերը, քանի որ խնդիր կա { -screenshots-brand-name } ծառայության հետ: Փորձեք ավելի ուշ: - screenshots-unshootable-page-error-title = Հնարավոր չէ ստանալ էկրանի հանույթը: screenshots-unshootable-page-error-details = Սա ստանդարտ վեբ էջ չէ, ուստի դուք չեք կարող ստանալ դրա հանույթը: - screenshots-empty-selection-error-title = Ընտրվածը քիչ է - screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name }-ը անջատած է Գաղտնի Դիտարկման կերպում: screenshots-private-window-error-details = Ներողություն անհարմարության համար: Մենք աշխատում ենք այս յուրահատկության վրա: - screenshots-generic-error-title = { -screenshots-brand-name }-ը գնաց գլխիվայր: screenshots-generic-error-details = Մենք վստահ չենք, թե ինչ է տեղի ունեցնել: Կրկին փորձեք կամ փորձեք ստանալ մեկ այլ էջի հանույթ: +screenshots-component-retry-button = + .title = Կրկին նկարել էկրանը + .aria-label = Կրկին նկարել էկրանը +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Չեղարկել (esc) + *[other] Չեղարկել (Esc) + } + .aria-label = Չեղարկել +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Պատճենել ({ $shortcut }) + .aria-label = Պատճենել +screenshots-component-copy-button-label = Պատճենել +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = Ներբեռնել ({ $shortcut }) + .aria-label = Ներբեռնել +screenshots-component-download-button-label = Ներբեռնել + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl index b94ccf395a..a8e09299ad 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -5,3 +5,9 @@ screenshots-overlay-cancel-button = Չեղարկել screenshots-overlay-download-button = Ներբեռնել screenshots-overlay-copy-button = Պատճենել +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height } diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/search.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/search.ftl index 1fc30f8f76..64b4b77325 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/search.ftl @@ -10,22 +10,18 @@ opensearch-error-duplicate-title = Տեղադրման սխալ opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name }-ը չկարողացավ տեղադրել որոնման բաղադրիչը "{ $location-url }"-ից, քանի որ նույնանուն որոնման հանգույցը արդեն առկա է: - opensearch-error-format-title = Անվավեր ձևաչափ opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name }-ը չի կարող տեղադրել որոնիչ հետևյալից՝ { $location-url } - -opensearch-error-download-title = Բեռնման Սխալ +opensearch-error-download-title = Ներբեռնման սխալ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name }-ը չկարողացավ բեռնել որոնման բաղադրիչը { $location-url }-ից ## searchbar-submit = - .tooltiptext = Հաստատել որոնումը - + .tooltiptext = Ուղարկել որոնումը # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = Որոնում - searchbar-icon = .tooltiptext = Որոնում @@ -34,4 +30,6 @@ searchbar-icon = ## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. +removed-search-engine-message = <strong>Ձեր սկզբնադիր որոնիչը փոխվել է:</strong> { $oldEngine }-ն այլևս չի հանդիսանում սկզբնադիր որոնիչ { -brand-short-name }-ում: { $newEngine }-ն այժմ Ձեր սկզբնադիր որոնիչն է: Որոնիչը մեկ այլով փոխելու համար՝ գնացեք կարգավորումներ: <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Իմանալ ավելին</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Ձեր որոնիչը համակարգը փոխվել է:</strong> { $oldEngine }-ն այլևս չի հանդիսանում սկզբնադիր որոնիչ { -brand-short-name }-ում: { $newEngine }-ն այժմ Ձեր սկզբնադիր որոնիչն է: Որոնիչը մեկ այլով փոխելու համար՝ գնացեք կարգավորումներ: remove-search-engine-button = Լավ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/shopping.ftl index 6fbe8159b2..2eb7ec17d7 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/shopping.ftl @@ -1,3 +1,147 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = { -brand-product-name } գնումներ +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Կարծիքների ստուգիչ +shopping-close-button = + .title = Փակել +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Բեռնում... + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Հուսալի կարծիքներ +shopping-letter-grade-description-c = Հուսալի և անվստահելի կարծիքների խառնուրդ +shopping-letter-grade-description-df = Անվստահելի կարծիքներ +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter }. { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Նոր տեղեկատվություն ստուգելու համար +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Ստուգիր հիմա +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Կարծիքի որակի ստուգում +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Սա կարող է տևել մոտ 60 վայրկյան: +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Ոչ, շնորհակալ եմ +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Այո, պահել փակ + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Գունանշումներ վերջին կարծիքներից +shopping-highlight-price = Գին +shopping-highlight-quality = Որակ +shopping-highlight-shipping = Առաքում +shopping-highlight-competitiveness = Մրցունակություն +shopping-highlight-packaging = Փաթեթավորում + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Ցուցադրել ավելին +shopping-show-less-button = Ցուցադրել ավելի քիչ + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Կարգավորումներ +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Ցուցադրել գովազդը կարծիքների ստուգիչում +shopping-settings-opt-out-button = Անջատեք կարծիքների ստուգիչը + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Ճշգրտված վարկանիշ +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Անվստահելի կարծիքները հեռացվեցին + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Որքանո՞վ են վստահելի այս կարծիքները: + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Ինչպես ենք մենք որոշում կարծիքների որակը + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Բացել կարծիքների ստուգիչը +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Փակել Կարծիքի ստուգիչը + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Այս կարծիքների մասին դեռ տեղեկություններ չկան +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Իմանալու համար, թե արդյոք այս ապրանքի կարծիքները հուսալի են, ստուգեք կարծիքների որակը: Դա կտևի ընդամենը մոտ 60 վայրկյան: +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Ստուգեք կարծիքի որակը + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Ավելի շատ հաշվի առնել +ad-by-fakespot = Գովազդ { -fakespot-brand-name }-ի կողմից + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Օգնեք բարելավել { -brand-product-name }-ը +shopping-survey-q1-radio-1-label = Շատ գոհ +shopping-survey-q1-radio-2-label = Գոհ +shopping-survey-q1-radio-3-label = Չեզոք +shopping-survey-q1-radio-4-label = Դժգոհ +shopping-survey-q1-radio-5-label = Շատ դժգոհ +shopping-survey-q2-radio-1-label = Այո +shopping-survey-q2-radio-2-label = Ոչ +shopping-survey-q2-radio-3-label = Չգիտեմ +shopping-survey-next-button-label = Հաջորդը +shopping-survey-submit-button-label = Ուղարկել +shopping-survey-terms-link = Օգտագործման պայմաններ +shopping-survey-thanks = + .heading = Շնորհակալությու՜ն Ձեր արձագանքի համար: + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Հասկացա +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Բացել կարծիքների ստուգիչը +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Բաց թողնել +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Այլևս չցուցադրել +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Հասկացա +shopping-callout-opted-out-button = Հասկացա + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Փորձեք արտադրանքի կարծիքների մեր վստահելի ուղեցույցը +shopping-onboarding-opt-in-button = Այո, փորձիր +shopping-onboarding-not-now-button = Ոչ հիմա +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Փակել + .aria-label = Փակել +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Ընթացքը. քայլ { $current }՝ { $total }-ից diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/sidebarMenu.ftl index 6d802d4daf..5270934030 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -4,15 +4,13 @@ sidebar-menu-bookmarks = .label = Էջանիշեր - sidebar-menu-history = .label = Պատմություն - sidebar-menu-synced-tabs = .label = Համաժամեցված ներդիրներ - +sidebar-menu-megalist = + .label = Գաղտնաբառեր sidebar-menu-close = .label = Փակել կողավահանակը - sidebar-close-button = .tooltiptext = Փակել կողավահանակը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/sitePermissions.ftl index 6fbe8159b2..9b1c57aded 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/sitePermissions.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -1,3 +1,12 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is used to display the option to open blocked popup(s) in site permission management panels. +# Variables: +# $count (String) - Number of blocked pop-ups +site-permissions-open-blocked-popups = + { $count -> + [one] Բացել { $count } արգելափակված ելահուշ… + *[other] Բացել { $count } արգելափակված ելահուշեր… + } diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/speechDispatcher.ftl index 6fbe8159b2..3cae02cf23 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/speechDispatcher.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -1,3 +1,11 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Speech Dispatches is the name of a speech synthesis tool and shouldn’t be +### localized (https://freebsoft.org/speechd). + +speech-dispatcher-dismiss-button = + .label = Այլևս չցուցադրել + .accesskey = Ա diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/spotlight.ftl index 6fbe8159b2..673d691ba7 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/spotlight.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/spotlight.ftl @@ -1,3 +1,22 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Dialog close button +spotlight-dialog-close-button = + .title = Փակել + .aria-label = Փակել + +## Mobile download button strings + +spotlight-android-marketplace-button = + .title = Ստացեք Google Play-ից +spotlight-ios-marketplace-button = + .title = Ներբեռնեք App Store-ում + +## Firefox Focus promo message strings + +spotlight-focus-promo-title = Ստացեք { -focus-brand-name }-ը +spotlight-focus-promo-subtitle = Սկանավորեք QR կոդը՝ ներբեռնելու համար: +spotlight-focus-promo-qr-code = + .alt = Սկանավորեք QR կոդը՝ { -focus-brand-name }-ը ներբեռնելու համար: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/sync.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/sync.ftl index 5a7874038b..e60deeaeab 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/sync.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/sync.ftl @@ -3,16 +3,18 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. fxa-toolbar-sync-syncing2 = Համաժամեցում… - +sync-disconnect-dialog-title2 = Անջատե՞լ sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } կդադարի համաժամեցնել ձեր հաշիվը, բայց չի ջնջի այս սարքի ձեր զննարկման ցանկացած տվյալ։ sync-disconnect-dialog-button = Կապախզել - +fxa-signout-dialog-title2 = Դուր՞ս գալ Ձեր հաշվից +fxa-signout-dialog-body = Համաժամեցված տվյալները կմնան Ձեր հաշվում։ +fxa-signout-dialog2-button = Դուրս գալ +fxa-signout-dialog2-checkbox = Ջնջել տվյալները այս սարքից (գաղտնաբառեր, պատմություն, էջանիշեր, եւ այլն): fxa-menu-sync-settings = .label = Համաժամեցման կարգավորումներ fxa-menu-turn-on-sync = .value = Միացնել համաժամացումը fxa-menu-turn-on-sync-default = Միացնել համաժամացումը - fxa-menu-connect-another-device = .label = Կապակցել այլ սարք... # Variables: @@ -23,13 +25,12 @@ fxa-menu-send-tab-to-device = [one] Ուղարկել ներդիրը սարքին *[other] Ուղարկել { $tabCount } ներդիրները սարքին } - # This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = .label = Սարքերի համաժամեցում... - # This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. fxa-menu-send-tab-to-device-description = Անմիջապես ուղարկեք ներդիր ցանկացած մուտք գործած սարքին։ - fxa-menu-sign-out = .label = Դուրս գալ… +fxa-menu-sync-title = Համաժամեցնել +fxa-menu-sync-description = Համացանցային հասանելիություն՝ ամեն վայրից diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/syncedTabs.ftl index afc6fcb260..0c094b31d7 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/syncedTabs.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -32,8 +32,8 @@ synced-tabs-context-open-in-window = .label = Բացել նոր պատուհանում .accesskey = N synced-tabs-context-open-in-private-window = - .label = Բացել Նոր Գաղտնի դիտարկմամբ - .accesskey = P + .label = Բացել նոր գաղտնի պատուհանում + .accesskey = Գ ## diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/tabContextMenu.ftl index 6b19be208e..8767e2b52c 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -26,12 +26,12 @@ duplicate-tabs = # The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). # In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". close-tabs-to-the-start = - .label = Փակել ներդիրները դեպի ձախ + .label = Փակել ներդիրները՝ ձախից .accesskey = l # The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). # In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". close-tabs-to-the-end = - .label = Փակել ներդիրները աջից + .label = Փակել ներդիրները՝ աջից .accesskey = ջ close-other-tabs = .label = Փակել մյուս ներդիրները @@ -54,17 +54,20 @@ unpin-selected-tabs = bookmark-selected-tabs = .label = Էջանշել ներդիրները .accesskey = B +tab-context-bookmark-tab = + .label = Էջանշել ներդիրը... + .accesskey = B tab-context-open-in-new-container-tab = - .label = Բացել Նոր Պարունակ Ներդիրում + .label = Բացել նոր պարունակ ներդիրում .accesskey = e move-to-start = - .label = Տեղափոխել Մեկնարկ + .label = Տեղափոխել սկիզբ .accesskey = S move-to-end = .label = Տեղափոխել վերջ .accesskey = E move-to-new-window = - .label = Տեղափոխել Նոր Պատուհան + .label = Տեղափոխել նոր պատուհան .accesskey = Պ tab-context-close-multiple-tabs = .label = Փակել բազմակի ներդիրները @@ -100,7 +103,6 @@ tab-context-move-tabs = *[other] Տեղափոխել ներդիրները } .accesskey = v - tab-context-send-tabs-to-device = .label = { $tabCount -> diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/tabbrowser.ftl index 6a80117680..01792e82c7 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/tabbrowser.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -3,6 +3,7 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. tabbrowser-empty-tab-title = Նոր ներդիր +tabbrowser-empty-private-tab-title = Նոր գաղտնի ներդիր tabbrowser-menuitem-close-tab = .label = Փակել ներդիրը tabbrowser-menuitem-close = @@ -72,6 +73,15 @@ tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Զգուշացնել բազմակի ն ## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. +# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for +# multiple windows. +# Variables: +# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-windows-title = + { $windowCount -> + [one] Փակե՞լ { $windowCount } պատուհան + *[other] Փակե՞լ { $windowCount } պատուհան + } tabbrowser-confirm-close-windows-button = { PLATFORM() -> [windows] Փակեք և դուրս եկեք @@ -81,7 +91,11 @@ tabbrowser-confirm-close-windows-button = ## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) ## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Փակե՞լ պատուհանը և լքել { -brand-short-name }-ը: tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Փակել { -brand-short-name }-ը +# Variables: +# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting. +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Հաստատեք նախքան { $quitKey }-ով լքելը ## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously @@ -121,6 +135,8 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs = tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = .label = Ապալռեցնել ներդիրները .accesskey = m +# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio +tabbrowser-tab-audio-playing-description = Նվագարկում է ձայնանյութ ## Ctrl-Tab dialog diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/textRecognition.ftl index 6fbe8159b2..97e311340c 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/textRecognition.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -1,3 +1,14 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Text recognition works through a modal that presents the text that is found +## in an image, and copies the results to the clipboard. + +text-recognition-modal-searching-title = Որոնվում է նկարի տեքստը… +text-recognition-modal-results-title = Նկարից պատճենված է տեքստը +text-recognition-modal-no-results-title = Կներեք, մենք չկարողացանք քաղել որևէ տեքստ: Փորձեք այլ նկար: <a data-l10n-name="error-link">Իմանալ ավելին</a>: +text-recognition-modal-close-button = Փակել +# The title of the the modal is only available to screen readers. +text-recognition-modal-accessible-modal-title = Տեքստի քաղման արդյունքներ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl index dd80fd45f4..498bb958bf 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -20,6 +20,8 @@ toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = toolbar-context-menu-select-all-tabs = .label = Ընտրել բոլոր ներդիրները .accesskey = S +# Variables +# $tabCount (number) - Number of tabs toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs = .label = { $tabCount -> @@ -28,21 +30,18 @@ toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs = *[other] Կրկին բացել փակված ներդիրները } .accesskey = o - toolbar-context-menu-manage-extension = .label = Կառավարել ընդլայնումը .accesskey = E toolbar-context-menu-remove-extension = .label = Հեռացնել ընդլայնումը .accesskey = v - # This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, # a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report # related to that extension. "Report" is a verb. toolbar-context-menu-report-extension = .label = Զեկուցել ընդլայնման մասին .accesskey = o - # Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd # ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should # have different access keys. @@ -58,7 +57,11 @@ toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 = .label = Հարմարեցնել Գործիքագոտին... .accesskey = C - +# This is only ever shown when toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu +# is hidden, so they can share access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Ամրացնել գործիքագորտուն + .accesskey = Ա toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 = .label = Միշտ ցուցադրել .accesskey = A @@ -68,7 +71,9 @@ toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 = toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 = .label = Ցուցադրել միայն նոր ներդիրում .accesskey = O - +toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks = + .label = Ցուցադրել այլ էջանիշեր + .accesskey = ո toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = .toolbarname = Ընտրացանկի վահանակ .accesskey = Ը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl index 586d12b6c7..b74e44879f 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -15,11 +15,10 @@ new-tab = Նոր ներդիր add-bookmark = Ավելացնել Էջանիշ reader-view = Ընթերցողի դիտում # Meant to match the string displayed in an empty URL bar. -open-location = Որոնել կամ մուտքագրել հասցե +open-location = Որոնեք կամ մուտքագրեք հասցե share = Կիսվել close-window = Փակել Պատուհանը open-sidebar = Կողմնասյուներ - # This string describes shortcuts for search. search-popover = Որոնել դյուրանցումները # Describes searches limited to a specific scope diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/translations.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/translations.ftl index 6fbe8159b2..772b1933e5 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/translations.ftl @@ -1,3 +1,135 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. +urlbar-translations-button = + .tooltiptext = Թարգմանել այս էջը +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should +# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the +# panel. +urlbar-translations-button2 = + .tooltiptext = Թարգմանել այս էջը. Beta +# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the +# un-localized BETA icon that is in the panel. +urlbar-translations-button-intro = + .tooltiptext = Փորձեք գաղտնի թարգմանությունները { -brand-shorter-name }. Beta-ում +urlbar-translations-button-loading = + .tooltiptext = Թարգմանությունն ընթացքի մեջ է + +## Options in the Firefox Translations settings. + +translations-panel-settings-manage-languages = + .label = Կառավարել լեզուները +translations-panel-settings-about = { -brand-shorter-name }-ում թարգմանությունների մասին +translations-panel-settings-about2 = + .label = { -brand-shorter-name }-ում թարգմանությունների մասին +# Text displayed for the option to always translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-always-translate-language = + .label = Միշտ թարգմանել { $language } լեզուն +translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = + .label = Միշտ թարգմանել այս լեզուն +translations-panel-settings-always-offer-translation = + .label = Միշտ առաջարկել թարգմանել +# Text displayed for the option to never translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-never-translate-language = + .label = Երբեք չթարգմանել { $language } լեզուն +translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = + .label = Երբեք չթարգմանել այս լեզուն +# Text displayed for the option to never translate this website +translations-panel-settings-never-translate-site = + .label = Երբեք չթարգմանել այս կայքը + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default +## translation view. + +translations-panel-header = Թարգմանե՞լ այս էջը +translations-panel-translate-button = + .label = Թարգմանել +translations-panel-translate-button-loading = + .label = Խնդրում ենք սպասել... +translations-panel-translate-cancel = + .label = Չեղարկել +translations-panel-learn-more-link = Իմանալ ավելին +translations-panel-intro-header = Փորձեք գաղտնի թարգմանությունները { -brand-shorter-name }-ում +translations-panel-error-translating = Թարգմանության հետ կապված խնդիր։ Կրկին փորձեք; +translations-panel-error-load-languages = Չստացվեց բեռնել լեզուները +translations-panel-error-load-languages-hint = Ստուգեք Ձեր համացանցային կապը և փորձեք կրկին: +translations-panel-error-load-languages-hint-button = + .label = Կրկին փորձել +translations-panel-error-unsupported = Թարգմանությունը հասանելի չէ այս էջի համար +translations-panel-error-dismiss-button = + .label = Հասկացա +translations-panel-error-change-button = + .label = Փոխել աղբյուրի լեզուն +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = Ներողություն, մենք դեռ չենք աջակցում { $language }-ը: +translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Ներողություն, մենք դեռ չենք աջակցում այս լեզուն: + +## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. +## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to +## translate them as `Source language:` and `Target language:` + + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view +## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another +## language. + +translations-panel-choose-language = + .label = Ընտրել լեզու +translations-panel-restore-button = + .label = Ցուցադրել բնօրինակը + +## Firefox Translations language management in about:preferences. + +translations-manage-header = Թարգմանություններ +translations-manage-settings-button = + .label = Կարգավորումներ... + .accesskey = t +translations-manage-description = Ներբեռնել լեզուներ անցանց թարգմանության համար: +translations-manage-all-language = Բոլոր լեզուները +translations-manage-download-button = Ներբեռնել +translations-manage-delete-button = Ջնջել +translations-manage-intro = Սահմանեք լեզվի և կայքի թարգմանության Ձեր նախընտրանքները և կառավարեք անցանց թարգմանության համար տեղադրված լեզուները: +translations-manage-install-description = Տեղադրել լեզուներ անցանց թարգմանության համար +translations-manage-language-install-button = + .label = Տեղադրել +translations-manage-language-install-all-button = + .label = Տեղադրել բոլորը + .accesskey = Տ +translations-manage-language-remove-button = + .label = Հեռացնել +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Հեռացնել բոլորը + .accesskey = e +translations-settings-title = + .title = Թարգմանության կարգավորումներ + .style = min-width: 36em +translations-settings-languages-column = + .label = Լեզուներ +translations-settings-remove-language-button = + .label = Հեռացնել լեզուն + .accesskey = Հ +translations-settings-remove-all-languages-button = + .label = Հեռացնել բոլոր լեզուները + .accesskey = e +translations-settings-sites-column = + .label = Կայքեր +translations-settings-remove-site-button = + .label = Հեռացնել կայքը + .accesskey = Հ +translations-settings-remove-all-sites-button = + .label = Հեռացնել բոլոր կայքերը + .accesskey = m +translations-settings-close-dialog = + .buttonlabelaccept = Փակել + .buttonaccesskeyaccept = Փ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/unifiedExtensions.ftl index ce6fc60594..d8579e4f17 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/unifiedExtensions.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -8,17 +8,37 @@ ## Panel +unified-extensions-header-title = Ընդլայնումներ unified-extensions-manage-extensions = .label = Կառավարել ընդլայնումները ## An extension in the main list +# Each extension in the unified extensions panel (list) has a secondary button +# to open a context menu. This string is used for each of these buttons. +# Variables: +# $extensionName (String) - Name of the extension +unified-extensions-item-open-menu = + .aria-label = Բացել ցանկը { $extensionName }-ի համար unified-extensions-item-message-manage = Կառավարել ընդլայնումը ## Extension's context menu +unified-extensions-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Ամրացնել գործիքագոտուն unified-extensions-context-menu-manage-extension = .label = Կառավարել ընդլայնումը +unified-extensions-context-menu-remove-extension = + .label = Հեռացնել ընդլայնումը +unified-extensions-context-menu-report-extension = + .label = Զեկուցել ընդլայնման մասին +unified-extensions-context-menu-move-widget-up = + .label = Վեր +unified-extensions-context-menu-move-widget-down = + .label = Վար ## Notifications +unified-extensions-mb-quarantined-domain-title = Որոշ ընդլայնումներ չեն թույլատրվում +unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more = Իմանալ ավելին + .aria-label = Իմանալ ավելին. որոշ ընդլայնումներ են թույլատրվում diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index 6fbe8159b2..1e9ff270de 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -1,3 +1,17 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name }-ը հիմա Ձեր սկզբնադիր հավելվածն է էլ. նամակ ուղարկող հղումների բացման համար: +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Կայել որպես սկզբնադիր +protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Ոչ հիմա + +## Variables: +## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. + +protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url }-ը հիմա Ձեր սկզբնադիր կայքն է էլ. նամակ ուղարկող հղումների բացման համար: + +## + +protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Կայել որպես սկզբնադիր +protocolhandler-mailto-handler-no-button = Ոչ հիմա diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/webauthnDialog.ftl index 6fbe8159b2..2d0af675a1 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/webauthnDialog.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -1,3 +1,20 @@ # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webauthn-pin-invalid-short-prompt = PIN-ը սխալ է: Կրկին փորձեք: +webauthn-pin-required-prompt = Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր սարքի PIN կոդը: +webauthn-select-sign-result-unknown-account = Անհայտ հաշիվ +webauthn-a-passkey-label = Օգտագործեք անցաբառ +webauthn-another-passkey-label = Օգտագործեք մեկ այլ անցաբառ +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +webauthn-specific-passkey-label = Անցաբառը { $domain }-ի համար +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-uv-invalid-long-prompt = + { $retriesLeft -> + [one] Օգտատիրոջ ստուգումը ձախողվեց: Ձեզ մնացել է { $retriesLeft } փորձ: Կրկին փորձեք: + *[other] Օգտատիրոջ ստուգումը ձախողվեց: Ձեզ մնացել է { $retriesLeft } փորձ: Կրկին փորձեք: + } +webauthn-uv-invalid-short-prompt = Օգտատիրոջ ստուգումը ձախողվեց: Կրկին փորձեք: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index 6e452456e2..4c640c7dc9 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -3,12 +3,6 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can -# get the strings to appear without having our localization community need -# to go through and translate everything. Once these strings are ready for -# translation, we'll move it to the locales folder. - - ## These strings are used so that the window has a title in tools that ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. @@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = ներդիր # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Անհայտ ծագում - # Variables: # $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) # $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") @@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem = webrtc-sharing-menu = .label = Սարքերը տարածող ներդիրներ .accesskey = d - webrtc-sharing-window = Դուք համօգտագործում եք մեկ այլ ծրագրի պատուհան: webrtc-sharing-browser-window = Դուք համօգտագործում եք { -brand-short-name }-ը: webrtc-sharing-screen = Դուք համօգտագործում եք ամբողջ էկրանը: @@ -48,6 +40,8 @@ webrtc-microphone-unmuted = .title = Անջատել խոսափողը webrtc-microphone-muted = .title = Միացնել խոսափողը +webrtc-camera-unmuted = + .title = Անջատել տեսախցիկը webrtc-camera-muted = .title = Միացնել տեսախցիկը webrtc-minimize = @@ -57,8 +51,12 @@ webrtc-minimize = ## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings ## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. +webrtc-camera-system-menu = + .label = Դուք տարածում եք Ձեր տեսախցիկը: Սեղմեք՝ տարածումը կառավարելու համար: webrtc-microphone-system-menu = .label = Դուք համօգտագործում եք ձեր խոսափողը: Սեղմեք՝ համօգտագործումը կառավարելու համար: +webrtc-screen-system-menu = + .label = Դուք տարածում եք պատուհան կամ էկրան: Սեղմեք՝ տարածումը կառավարելու համար: ## Tooltips used by the legacy global sharing indicator @@ -87,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = .label = Կառավարել համօգտագործումը webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = .label = Կառավարել համօգտագործումը “{ $streamTitle }”-ում - webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = .label = Համօգտագործել տեսախցիկը “{ $streamTitle }”-ի հետ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = @@ -96,7 +93,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = [one] Համօգտագործել տեսախցիկը { $tabCount } ներդիրի հետ *[other] Համօգտագործել խցիկը { $tabCount } ներդիրների հետ } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = .label = Համօգտագործել խոսափողը “{ $streamTitle }”-ի հետ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = @@ -105,7 +101,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = [one] Համօգտագործել խոսափողը { $tabCount } ներդիրի հետ *[other] Համօգտագործել խոսափողը { $tabCount } ներդիրների հետ } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = .label = Համօգտագործել հավելվածը “{ $streamTitle }”-ի հետ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = @@ -114,7 +109,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = [one] Համօգտագործել հավելվածը { $tabCount } ներդիրի հետ *[other] Համօգտագործել հավելվածը { $tabCount } ներդիրների հետ } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = .label = Համօգտագործել էկրանը “{ $streamTitle }”-ի հետ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = @@ -123,7 +117,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = [one] Համօգտագործել էկրանը { $tabCount } ներդիրի հետ *[other] Համօգտագործել էկրանը { $tabCount } ներդիրների հետ } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = .label = Համօգտագործել պատուհանը “{ $streamTitle }”-ի հետ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = @@ -132,7 +125,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = [one] Համօգտագործել պատուհանը { $tabCount } ներդիրի հետ *[other] Համօգտագործել պատուհանը { $tabCount } ներդիրների հետ } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = .label = Համօգտագործել տեսախցիկը “{ $streamTitle }”-ի հետ # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC @@ -147,17 +139,54 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = ## Variables: ## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). +webrtc-allow-share-audio-capture = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին լսել այս ներդիրի ձայնը: +webrtc-allow-share-camera = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին օգտագործել Ձեր տեսախցիկը: +webrtc-allow-share-microphone = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին օգտագործել Ձեր խոսափողը: +webrtc-allow-share-screen = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին տեսնել Ձեր էկրանը: +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին օգտագործել այլ բարձրախոսները: +webrtc-allow-share-camera-and-microphone = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին օգտագործել Ձեր տեսախցիկը և խոսափողը: +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին օգտագործել Ձեր տեսախցիկը և լսել այս ներդիրի ձայնը: +webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին օգտագործել Ձեր խոսափողը և տեսնել Ձեր էկրանը: +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին լսել այս ներդիրի ձայնը և տեսնել Ձեր էկրանը: + +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Թույլատրե՞լ այս տեղական ֆայլին լսել այս ներդիրի ձայնը: +webrtc-allow-share-camera-with-file = Թույլատրե՞լ այս տեղական ֆայլին օգտագործել Ձեր տեսախցիկը: +webrtc-allow-share-microphone-with-file = Թույլատրե՞լ այս տեղական ֆայլին օգտագործել Ձեր խոսափողը: +webrtc-allow-share-screen-with-file = Թույլատրե՞լ այս տեղական ֆայլին տեսնել Ձեր էկրանը: +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = Թույլատրե՞լ այս տեղական ֆայլին օգտագործել այլ բարձրախոսները: +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Թույլատրե՞լ այս տեղական ֆայլին օգտագործել Ձեր տեսախցիկը և խոսափողը: +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Թույլատրե՞լ այս տեղական ֆայլին օգտագործել Ձեր տեսախցիկը և լսել այս ներդիրի ձայնը: +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Թույլատրե՞լ այս տեղական ֆայլին օգտագործել Ձեր խոսափողը և տեսնել Ձեր էկրանը: +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Թույլատրե՞լ այս տեղական ֆայլին լսել այս ներդիրի ձայնը և տեսնել Ձեր էկրանը: ## Variables: ## $origin (String): the first party origin. ## $thirdParty (String): the third party origin. +webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին թույլտվություն տալ { $thirdParty }-ին լսելու այս ներդիրի ձայնը: +webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին { $thirdParty }-ին հասանելի դարձնել Ձեր տեսախցիկը: +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին { $thirdParty }-ին հասանելի դարձնել Ձեր խոսափողը: +webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին թույլտվություն տալ { $thirdParty }-ին տեսնելու Ձեր էկրանը: +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին { $thirdParty }-ին հասանելի դարձնել այլ բարձրախոսները: +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին { $thirdParty }-ին հասանելի դարձնել Ձեր տեսախցիկը և խոսափողը: +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին { $thirdParty }-ին հասանելի դարձնել Ձեր տեսախցիկը և լսել այս ներդիրի ձայնը: +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին { $thirdParty }-ին հասանելի դարձնել Ձեր խոսափողը և Ձեր էկրանը: +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Թույլատրե՞լ { $origin }-ին { $thirdParty }-ին հասանելի դարձնել այս ներդիրի ձայնը և տեսնել Ձեր էկրանը: ## webrtc-share-screen-learn-more = Իմանալ ավելին webrtc-pick-window-or-screen = Ընտրեք պատուհան կամ ցուցադրիչ webrtc-share-entire-screen = Ամբողջական էկրան +webrtc-share-pipe-wire-portal = Օգտագործել օպերացիոն համակարգի կարգավորումները # Variables: # $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). webrtc-share-monitor = Էկրան { $monitorIndex } @@ -181,11 +210,14 @@ webrtc-action-block = webrtc-action-always-block = .label = Միշտ արգելափակել .accesskey = w +webrtc-action-not-now = + .label = Ոչ հիմա + .accesskey = Ո ## webrtc-remember-allow-checkbox = Հիշել այս որոշումը - +webrtc-mute-notifications-checkbox = Տարածելիս անջատել կայքի ծանուցումները webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name }-ը չի կարող թույլատրել մշտական մատչում ձեր էկրանին: webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name }-ը կարող է չթույատրել մշտական մատչում Ձեր ներդիրների ձայնանյութին՝ առանց հարցնելու, թե որ ներդիրը համօգտագործել։ webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Ձեր կապակցումը այս կայքին անվտագ չէ: Ձեզ պաշտպանելու համար { -brand-short-name }-ը կթույլատրի միայն այս աշխատաշրջանի համար: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/browser.properties index e366211ccf..1e590be68a 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/browser.properties +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -27,61 +27,6 @@ contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h bookmarkAllTabsDefault=[Թղթապանակի Անունը] -# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.neverAllowAndReport) -# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left, avoid -# a localization that's significantly longer than the English version. -# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionInstallFirstPrompt.header) -# This message is shown when a SitePermissionsAddon install is triggered, i.e. when the -# website calls sensitive APIs (e.g. navigator.requestMIDIAccess). -# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionInstallFirstPrompt.message) -# This message is shown when a SitePermissionsAddon install is triggered, i.e. when the -# website calls sensitive APIs (e.g. navigator.requestMIDIAccess). - -# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionInstallFirstPrompt.midi.header) -# This message is shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. -# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionInstallFirstPrompt.midi.message) -# This message is shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. - -# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText) -# %S is replaced with the localized name of the updated extension. -# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & - -# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithPerms,webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms) -# This string is used as a header in the webextension permissions dialog, -# %1$S is replaced with the localized name of the extension being installed. -# %2$S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions -# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & - -# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi) -# This string is used as a header in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. -# The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent -# with the value of webextSitePerms.description.{sitePermission}. -# %S is the hostname of the site the add-on is being installed from. -# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & - -# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi-sysex) -# This string is used as a header in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. -# The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent -# with the value of webextSitePerms.description.{sitePermission}. -# %S is the hostname of the site the add-on is being installed from. -# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & - -# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.descriptionGatedPerms) -# This string is used as description in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. -# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions -# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & - -# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.descriptionGatedPerms) -# This string is used as description in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. -# Note, the \n\n is used to create a line break between the two sections. -# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & - -# These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties - -# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message3) -# %S is replaced with the localized named of the extension that was -# just installed. - unsignedAddonsDisabled.message=Տեղադրված մեկ կամ մի քանի հավելումներ հնարավոր չէ ստուգել և դրանք անջատված են: unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Իմանալ ավելին unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=L @@ -90,6 +35,7 @@ unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=L geolocationLastAccessIndicatorText=Վերջին մուտք %S # LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto +openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=%S:// հղումներ crashedpluginsMessage.title=%S բաղադրիչը վնասվեց: crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Կրկին բեռնել էջը @@ -116,11 +62,12 @@ update.downloadAndInstallButton.accesskey=U menuOpenAllInTabs.label=Բացել բոլորը ներդիրներում # Unified Back-/Forward Popup +tabHistory.reloadCurrent=Կրկին բեռնել այս էջը tabHistory.goBack=Գնալ հետ այս էջ tabHistory.goForward=Գնալ առաջ այս էջ # URL Bar -pasteAndGo.label=Տեղադրել և շարունակել +pasteAndGo.label=Փակցնել և գնալ # LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip): # %S is the keyboard shortcut for reloading the current page reloadButton.tooltip=Կրկին բեռնել ընթացիկ էջը (%S) @@ -166,10 +113,26 @@ newTabAlwaysContainer.tooltip=Ընտրեք պարունակ՝ նոր ներդի canvas.block=Արգելել canvas.allow2=Թույլատրել +# WebAuthn prompts +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.userPresence): %S is hostname +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3): +# %S is hostname. +# The website is asking for extended information about your +# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting +# this is safe if you only use one account at this website. If you have +# multiple accounts at this website, and you use the same hardware +# authenticator, then the website could link those accounts together. +# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor +# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators +# for different accounts on this website. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint): +# %S is brandShortName # LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname # LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname # LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname # LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinNotSetPrompt): %S is hostname +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.uvBlockedPrompt): %S is hostname webauthn.cancel=Չեղարկել webauthn.cancel.accesskey=c webauthn.proceed=Շարունակել @@ -179,6 +142,9 @@ webauthn.anonymize=Այդուհանդերձ անանունացնել # Spoof Accept-Language prompt privacy.spoof_english=Եթե փոխեք լեզուն անգլերենի, ապա ավելի դժվար կլինի նույնացնել և կատարելագործել ձեր գաղտնիությունը: Ցանկանու՞մ եք վեբ էջերի անգլերեն տարբերակի հարցում կատարել: +webauthn.allow=Թույլատրել +webauthn.block=Արգելել + # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): # %S is the hostname of the site that is being displayed. identity.identified.verifier=Հաստատել է՝ %S @@ -322,7 +288,7 @@ cut-button.tooltip = Կտրել (%S) # LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. copy-button.tooltip = Պատճենել (%S) # LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. -paste-button.tooltip = Տեղադրել (%S) +paste-button.tooltip = Փակցնել (%S) # Geolocation UI @@ -361,6 +327,7 @@ webNotifications.never=Երբեք չթույլատրել webNotifications.never.accesskey=v webNotifications.alwaysBlock=Միշտ արգելափակել webNotifications.alwaysBlock.accesskey=B +webNotifications.block=Արգելել webNotifications.receiveFromSite3=Թույլատրե՞լ %S-ին ծանուցումներ ուղարկել: # Phishing/Malware Notification Bar. @@ -416,35 +383,6 @@ fullscreenButton.tooltip=Ցուցադրել պատուհանը լիաէկրան sidebar.moveToLeft=Տեղափոխել Կողագոտին ձախ sidebar.moveToRight=Տեղափոխել Կողագոտին աջ -# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera3.message, -# getUserMedia.shareMicrophone3.message, -# getUserMedia.shareScreen4.message, -# getUserMedia.shareCameraAndMicrophone3.message, -# getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message, -# getUserMedia.shareScreenAndMicrophone4.message, -# getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture4.message, -# getUserMedia.shareAudioCapture3.message): -# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) -# LOCALIZATION NOTE (selectAudioOutput.shareSpeaker.message): -# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or -# another audio output connection. -# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) - -# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation2.message, -# getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegation2.message, -# getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation2.message, -# getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message, -# getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message, -# getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message, -# getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message, -# %1$S is the first party origin. -# %2$S is the third party origin. -# LOCALIZATION NOTE (): -# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or -# another audio output connection. -# %1$S is the first party origin. -# %2$S is the third party origin. - # LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Միացնել DRM emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = E @@ -546,7 +484,7 @@ midi.remember=Հիշել այս որոշումը # LOCALIZATION NOTE (panel.back): # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser -# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. panel.back = Նախորդը storageAccess1.Allow.label = Թույլատրել @@ -557,8 +495,6 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = B # %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity. # %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting. This is the same domain name displayed in the address bar. - - # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. - +gnomeSearchProviderSearchWeb=Որոնել «%S»-ը համացանցում diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties index 611bb211de..932505f2da 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -42,11 +42,12 @@ fileMovedOrMissing=Ֆայլը տեղափոխվել կամ բացակայում # LOCALIZATION NOTE (fileDeleted): # Displayed when a downloaded file has been deleted by Firefox, e.g. by the # "Delete File" context menu item. +fileDeleted=Ֆայլը ջնջված է # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, # unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, # unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, -# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3): +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked # download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties index 354be5f684..c59f477f9a 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties @@ -12,6 +12,11 @@ dialogTitleAddMulti=Նոր էջանիշեր dialogTitleEdit=“%S”-ի հատկությունները dialogTitleAddNewBookmark2=Ավելացնել Էջանիշ dialogTitleEditBookmark=Խմբագրել “%S”-ը +dialogTitleEditBookmark2=Խմբագրել Էջանիշը +dialogTitleAddBookmarksFolder=Ավելացնել էջանիշերի թղթապանակ +dialogTitleAddBookmarkFolder=Ավելացնել էջանիշերի թղթապանակ +dialogTitleEditBookmarksFolder=Խմբագրել էջանիշերի թղթապանակը +dialogTitleEditBookmarkFolder=Խմբագրել էջանիշերի թղթապանակը bookmarkAllTabsDefault=[Թղթապանակի անունը] newFolderDefault=Նոր թղթապանակ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/shellservice.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/shellservice.properties index 7433d677eb..380d413de2 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/shellservice.properties +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/shellservice.properties @@ -5,10 +5,10 @@ # LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label): # These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog. # %S will be replaced by brandShortName -setDefaultBrowserTitle=Հիմնական զննարկիչ -setDefaultBrowserMessage=%S-ը տվյալ պահին ձեր հիմնական զննարկիչը չէ. Կցանկանայի՞ք այս ծրագիրը օգտագործել որպես հիմնական զննարկիչ։ +setDefaultBrowserTitle=Սկզբնադիր դիտարկիչ +setDefaultBrowserMessage=%S-ը տվյալ պահին ձեր հիմնական դիտարկիչը չէ. Կցանկանայի՞ք այս ծրագիրը օգտագործել որպես հիմնական դիտարկիչ։ setDefaultBrowserDontAsk=%S-ը մեկնարկելիս միշտ ստուգել: -setDefaultBrowserAlertConfirm.label=%S-ը օգտագործել որպես հիմնական զննարկիչ +setDefaultBrowserAlertConfirm.label=%S-ը օգտագործել որպես սկզբնադիր դիտարկիչ setDefaultBrowserAlertNotNow.label=Ոչ հիմա desktopBackgroundLeafNameWin=Աշխատասեղանի խորքը․bmp diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties index 86a8b732b0..8ebf387ea5 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -37,6 +37,9 @@ permission.desktop-notification3.label = Ուղարկել ծանուցումնե permission.camera.label = Օգտագործել տեսախցիկը permission.microphone.label = Օգտագործել խոսափողը permission.screen.label = Համօգտագործել էկրանը +# LOCALIZATION NOTE (permission.speaker.label): +# Short form for (permission to) "Choose and change audio output devices". +permission.speaker.label = Ընտրեք բարձրախոսները permission.install.label = Տեղադրել հավելումներ permission.popup.label = Բացել ելնող պատուհանները permission.geo.label = Մուտք գործել Ձեր գտնվելու վայրը @@ -47,3 +50,6 @@ permission.persistent-storage.label = Պահել տվյալները Մշտակա permission.canvas.label = Դուրս բերել կտավի տվյալը permission.midi.label = Մատչել MIDI սարքերին permission.midi-sysex.label = Մատչել MIDI սարքերին SysEx աջակցմամբ +# LOCALIZATION NOTE (permission.open-protocol-handler.label): +# Open as a verb. "This site may open applications". +permission.open-protocol-handler.label = Բացել հավելվածները diff --git a/l10n-hy-AM/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini b/l10n-hy-AM/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini index c9ba056a05..4cfe0f85c9 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini +++ b/l10n-hy-AM/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini @@ -4,6 +4,7 @@ # This file is in the UTF-8 encoding [Strings] +DefaultBrowserAgentTaskDescription=Դիտարկչի սկզբադիր գործակալի առաջադրանքը ստուգումն է, երբ սկզբադիրը %MOZ_APP_DISPLAYNAME%֊-ից փոխվում է այլ դիտարկիչի։ Երբ փոփոխությունը կասկածելի հանգամանքներում է տեղի ունենում, այն առավելագույնը երկու անգամ կհուշի վերադառնալ %MOZ_APP_DISPLAYNAME%-ի։ Այս առաջադրանքը տեղադրված է %MOZ_APP_DISPLAYNAME%-֊ի կողմից՝ ինքնաբերաբար, և վերատեղադրվում է, երբ %MOZ_APP_DISPLAYNAME%֊-ը թարմացվում է։ Այս առաջադրանքն անջատելու համար, թարմացրեք «default-browser-agent.enabled» նախընտրանքը about:config էջում կամ «DisableDefaultBrowserAgent» ընտրանքը՝ %MOZ_APP_DISPLAYNAME%-ի քաղաքականության կարգավորումներում։ DefaultBrowserNotificationYesButtonText=Այո DefaultBrowserNotificationNoButtonText=Ոչ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-hy-AM/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties index 684ec8ed23..35ce921981 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties +++ b/l10n-hy-AM/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties @@ -21,13 +21,20 @@ creditCardsSyncCheckbox = Համօգտագործել բանկային քարտե # LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to # notify users that addresses are saved. saveAddressesMessage = %S-ը այժմ պահպանում է հասցեները, որպեսզի դուք կարողանաք ավելի արագ լրացնել ձևերը։ +saveAddressDescriptionLabel = Պահպանման հասցե՝ +saveAddressLabel = Պահպանել հասցեն # LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel): # Used on the doorhanger when an address change is detected. updateAddressMessage = Ցանկանու՞մ եք թարմացնել ձեր հասցեն նոր տեղեկություններով: +updateAddressOldDescriptionLabel = Հին հասցե՝ +updateAddressNewDescriptionLabel = Նոր հասցե՝ createAddressLabel = Ստեղծել նոր հասցե createAddressAccessKey = C +createAddressDescriptionLabel = Ստեղծելու հասցե՝ +cancelAddressLabel = Չպահպանել updateAddressLabel = Թարմացնել հասցեն updateAddressAccessKey = U + # LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel): # Used on the doorhanger when users submit payment with credit card. # LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName. @@ -47,6 +54,7 @@ createCreditCardLabel = Ստեղծել նոր բանկային քարտ createCreditCardAccessKey = C updateCreditCardLabel = Թարմացնել բանկային քարտը updateCreditCardAccessKey = U + # LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar. openAutofillMessagePanel = Բացել ձևը ինքնալրացնելու ուղերձի վահանակը @@ -64,6 +72,8 @@ autocompleteFooterOptionShort2 = Ինքնալրացման ընտրանքներ # Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. # The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). autocompleteFooterOptionOSXShort2 = Ինքնալրացման նախապատվություններ + + # LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email): # Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. category.address = հասցե @@ -79,9 +89,11 @@ fieldNameSeparator = ,\u0020 # The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email. phishingWarningMessage = Նաև ինքնալրացնում է %S-ը phishingWarningMessage2 = Ինքնալրացնում է %S-ը + # LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down # suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https). insecureFieldWarningDescription = %S-ը հայտնաբերել է ոչ անվտանգ կայք: Ինքնալրացման ձևը ժամակավոր անջատվել է: + # LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated # form. clearFormBtnLabel2 = Մաքրել Ինքնալրացման ձևը @@ -89,7 +101,7 @@ clearFormBtnLabel2 = Մաքրել Ինքնալրացման ձևը autofillHeader = Ձևեր և ինքնալցում # LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses. autofillAddressesCheckbox = Ինքնալրացնել հասցեները -# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page. + learnMoreLabel = Իմանալ ավելին # LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the # list of saved addresses. @@ -104,6 +116,9 @@ autofillReauthCheckboxMac = Պահված քարտերը ինքնալրացնել autofillReauthCheckboxWin = Պահված քարտերը ինքնալրացնելու, դիտելու կամ խմբագրելու համար պահանջվում է Windows-ի իսկորոշում: autofillReauthCheckboxLin = Պահված քարտերը ինքնալրացնելու, դիտելու կամ խմբագրելու համար պահանջվում է Linux-ի իսկորոշում: +# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the +# list of saved addresses. + # LOCALIZATION NOTE (autofillReauthOSDialogMac): This string is # preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and # has a period added to its end. Make sure to test in your locale. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/installer/custom.properties b/l10n-hy-AM/browser/installer/custom.properties index e15dc45c20..5039d90b50 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/installer/custom.properties +++ b/l10n-hy-AM/browser/installer/custom.properties @@ -19,6 +19,10 @@ # from en-US contains a \n. REG_APP_DESC=$BrandShortName-ը ապահովում է անվտանգ և հարմարավետ աշխատանք, օգտագործման համար հարմար միջերես, անվտանգության ընդլայնված հնարավորություններ՝ ներառյալ անձնական տվյալների պաշտպանություն և ամբողջացված որոնում, որոնք հնարավորություն են տալիս առավելագույնս օգտագործել վեբը: +# LOCALIZATION NOTE: +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl +PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=$BrandShortName գաղտնի դիտարկում CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName-ի &Ընտրանքները CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName &Ապահով կերպ OPTIONS_PAGE_TITLE=Տեղակայման եղանակը @@ -86,6 +90,4 @@ OPTION_CUSTOM_RADIO=&Յուրահատուկ # LOCALIZATION NOTE: # The following text replaces the Install button text on the summary page. -# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and -# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS. UPGRADE_BUTTON=&Արդիացնել diff --git a/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/chrome.properties b/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/chrome.properties index 3dff8b0332..d73e006dbf 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/chrome.properties +++ b/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/chrome.properties @@ -15,5 +15,6 @@ # Chrome notification bar messages and buttons unsupported_feature=Այս PDF փաստաթուղթը հնարավոր է նորմալ չցուցադրվի։ unsupported_feature_forms=Այս PDF-ը պարունակում է ձևեր: Այդ ձևերի լրացումը չի աջակցվում: +unsupported_feature_signatures=Այս PDF փաստաթուղթը պարունակում է թվային ստորագրություններ: Ստորագրությունների վավերացումը չի աջակցվում: open_with_different_viewer=Բացել այլ դիտարկիչով open_with_different_viewer.accessKey=o diff --git a/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/viewer.properties index a2de23bc30..d4518e71ae 100644 --- a/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/viewer.properties +++ b/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/viewer.properties @@ -39,9 +39,13 @@ open_file.title=Բացել նիշք open_file_label=Բացել print.title=Տպել print_label=Տպել - +save.title=Պահպանել +save_label=Պահպանել +bookmark1_label=Ներկա էջ # LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android. +open_in_app.title=Բացել հավելվածում # LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +open_in_app_label=Բացել հավելվածում # Secondary toolbar and context menu tools.title=Գործիքներ @@ -137,12 +141,14 @@ document_outline.title=Ցուցադրել փաստաթղթի ուրվագիծը document_outline_label=Փաստաթղթի բովանդակությունը attachments.title=Ցուցադրել կցորդները attachments_label=Կցորդներ +layers_label=Շերտեր thumbs.title=Ցուցադրել Մանրապատկերը thumbs_label=Մանրապատկերը findbar.title=Գտնել փաստաթղթում findbar_label=Որոնում # LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number. +page_landmark=Էջ {{page}} # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page # number. @@ -196,13 +202,10 @@ page_scale_actual=Իրական չափը page_scale_percent={{scale}}% # Loading indicator messages - -# Loading indicator messages loading_error=Սխալ՝ PDF ֆայլը բացելիս։ invalid_file_error=Սխալ կամ վնասված PDF ֆայլ: missing_file_error=PDF ֆայլը բացակայում է: unexpected_response_error=Սպասարկիչի անսպասելի պատասխան: - rendering_error=Սխալ՝ էջը ստեղծելիս: # LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be @@ -225,8 +228,9 @@ web_fonts_disabled=Վեբ-տառատեսակները անջատված են. հն # Editor +free_text2_default_content=Սկսեք մուտքագրել… # Editor Parameters # Editor aria - +editor_free_text2_aria_label=Տեքստային խմբագրիչ |