diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cak/browser/browser/newtab')
-rw-r--r-- | l10n-cak/browser/browser/newtab/asrouter.ftl | 247 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-cak/browser/browser/newtab/newtab.ftl | 270 | ||||
-rw-r--r-- | l10n-cak/browser/browser/newtab/onboarding.ftl | 325 |
3 files changed, 842 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-cak/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f41cdd9650 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,247 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Chilab'en K'amal +cfr-doorhanger-feature-heading = Chilab'en Samaj + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Aruma nintz'ët re' + +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Wakami Mani + .accesskey = M + +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Titz'aqatisäx Wakami + .accesskey = T + +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Kenuk'samajïx taq Kinuk'ulem Chilab'enïk + .accesskey = K + +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Man Tik'ut re Chilab'enïk re' + .accesskey = T + +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Tetamäx ch'aqa' chik + +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = ruma { $name } + +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Chilab'enïk +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Chilab'enïk + .tooltiptext = Ruchilab'exik k'amal + .a11y-announcement = Ruchilab'exik k'amal k'o + +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-feature-notification = Chilab'enïk + .tooltiptext = Rub'anikil chilab'enïk + .a11y-announcement = Rub'anikil chilab'enïk k'o + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } ch'umil + *[other] { $total } taq ch'umil + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } okisanel + *[other] { $total } okisanela' + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Xab'akuchi' Ke'axima' ri taq ayaketal. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ¡Nïm ri xilitäj! Wakami man xa xe tarayij re yaketal re' pan taq awokisab'al. Tatikirisaj rik'in jun { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Wakami yexim taq yaketal... +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Tz'apïy pitz'b'äl + .title = Titz'apïx + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Katok pa k'amaya'l akuchi' man yatoqäx ta +cfr-protections-panel-body = Tik'oje' pan aq'a' ri awetamab'al. { -brand-short-name } yatruto' pa kiq'a' ri ojqanela' at kojqan toq yatok pa k'amab'ey. +cfr-protections-panel-link-text = Tetamäx ch'aqa' chik + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = K'ak'a' samaj: + +cfr-whatsnew-button = + .label = K'ak'a' Rutzijol + .tooltiptext = K'ak'a' Rutzijol + +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Tasik'ij ri k'ak'a' rutzijol + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + [one] { -brand-short-name } xuq'ät <b>{ $blockedCount }</b> ojqanel { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } + *[other] { -brand-short-name } xeruq'ät <b>{ $blockedCount }</b> ojqanela' { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Titzet Ronojel + .accesskey = t +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Titz'apïx + .accesskey = t + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = K'o rejqalem ri awichinanem. { -brand-short-name } wakami nrojqaj rub'ey pa jikil rub'eyal ri DNS taq k'utuj, akuchi' k'o chi k'o jun achib'ilan samaj richin yatruchajij toq yatok pa k'amaya'l. +cfr-doorhanger-doh-header = Kikanoxik jikïl chuqa' man etaman ta rusik'ixik taq DNS +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Ütz + .accesskey = t +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Tichup + .accesskey = h + +## Fission Experiment Message + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = Rik'in jub'a' man xketzije' ta pa rub'eyal ri taq silowäch pa re ruxaq re' rik'in re ruwäch { -brand-short-name }{ -brand-short-name }. Richin nik'ul tz'aqät ruk'amoj silowäch, tak'exa' { -brand-short-name } wakani. +cfr-doorhanger-video-support-header = Tak'exa' { -brand-short-name } richin natzïj ri silowäch +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Tik'ex Wakami + .accesskey = T + +## Spotlight modal shared strings + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = Achi'el nawokisaj jun ajwinäq Wi-Fi k'amaya'l +spotlight-public-wifi-vpn-body = Tewäx ri k'ojlib'äl chuqa' ri rusamajixik okem pa k'amaya'l, tawokisaj jun kematz'ib'il ichinan k'amab'ey. Xkaruto' richin yachajïx toq yatok pa k'amaya'l pa winaqil taq k'ojlib'äl achi'el xik'ab'äl chuqa' kik'ojlib'al kape'. +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Tachajij ri awichinanem rik'in { -mozilla-vpn-brand-name } + .accesskey = h +spotlight-public-wifi-vpn-link = Wakami Mani + .accesskey = M + +## Total Cookie Protection Rollout + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = Jun utziläj k'amaya'l nitikïr awik'in +spotlight-better-internet-body = Toq nokisäx { -brand-short-name } ütz nikitz'ët ri jaqäl, okel k'amaya'l, ri yalan ütz chi qe qonojel. +spotlight-peace-mind-header = Röj yatqachajij +spotlight-peace-mind-body = Ik' ik' { -brand-short-name } yeruq'ät jub'a' chi re ri 3,000 ojqanela' chi kijujunal okisanel. Ruma majun k'o chin ninaqo ri awichinanem achi'el ri ojqanela', ri man ta nikiju' ki' chi ikojol rat chuqa' ri k'amaya'l. +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] Tik'oje' pa Dock + *[other] Titz'ajb'äx pa ri rukajtz'ik samajib'äl + } +spotlight-pin-secondary-button = Wakami mani + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = K'ak'a' { -brand-short-name }. Yalan ichinan. Jub'a' ojqanela'. Majun rojqan. +mr2022-background-update-toast-text = Tatojtob'ej ri k'ak'a' { -brand-short-name }, k'exon rik'in ri nïm chajixïk chuwäch ojqanem k'o wakami. + +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Tijaq { -brand-shorter-name } wakami + +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Tinatäx pe Chwe pa Jumej + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = Tatojtob'ej + .accesskey = t +firefoxview-cfr-secondarybutton = Wakami mani + .accesskey = n +firefoxview-cfr-header-v2 = Tasamajij el akuchi' xya' wi kan +firefoxview-cfr-body-v2 = Kekakolo' ri tz'apin taq ruwi' chuqa' katok chi kipam ri okisaxel pa { -firefoxview-brand-name }. + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = Taq'ejelaj { -firefoxview-brand-name } + +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = ¿La nawajo' ri jaqon ruwi' pan awoyonib'al? Tachapa'. ¿La nik'atzin ri ruxaq k'a b'a' tatz'ët? Xtzolin rik'in { -firefoxview-brand-name }. +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Tatz'eta' rub'eyal nisamäj +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Tik'o' + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = Ticha' tunun b'onil + .accesskey = c + +colorways-cfr-header-28days = Ri rub'onil Independent Voice xtik'is ruq'ijul ri 16 ruq'ij nab'ey ik' +colorways-cfr-header-14days = Ri rub'onil Independent Voice xtik'is ruq'ijul pa ka'i' wuqq'ij +colorways-cfr-header-7days = Ri rub'onil Independent Voice xtik'is ruq'ijul re wuqq'ij re' +colorways-cfr-header-today = Ri rub'onil Independent Voice xtik'is ruq'ijul wakami + +## Cookie Banner Handling CFR + +cfr-cbh-header = ¿La niya' q'ij chi ri { -brand-short-name } keruxutuj kitzijol taq kuki? +cfr-cbh-body = { -brand-short-name } nitikïr yeruxutuj pa ruyonil k\'ïy kik\'utuxik taq kuki. +cfr-cbh-confirm-button = Kexutüx kitzijol kuki + .accesskey = x +cfr-cbh-dismiss-button = Wakami mani + .accesskey = n + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-headline = Röj yatqachajij +july-jam-set-default-primary = Kejaq taq nuximöy rik'in { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-headline = Ütz apetik jumul chik + +fox-doodle-pin-primary = Kejaq taq nuximöy rik'in { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-secondary = Wakami mani + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-primary = Xik'o pa nuwi' + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-primary = Tetamäx ch'aqa' chik + .accesskey = t +fxa-sync-cfr-secondary = Tinatäx pe chwe + .accesskey = n + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-header = ¿La nokisäx jun rij okisaxel? +device-migration-fxa-spotlight-link = Tinatäx pe chwe diff --git a/l10n-cak/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-cak/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..02abd46c9b --- /dev/null +++ b/l10n-cak/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,270 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = K'ak'a' Ruwi' +newtab-settings-button = + .title = Tawichinaj ri ruxaq richin K'ak'a' Ruwi' +newtab-personalize-icon-label = + .title = Tichinäx k'ak'a' ruwi' + .aria-label = Tichinäx k'ak'a' ruwi' +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = Tichinäx + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = Tikanöx + .aria-label = Tikanöx +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Tikanöx chuqa' titz'ib'äx ri ochochib'äl +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al + .title = Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al + .aria-label = Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = Tikanöx chuqa' titz'ib'äx ri ochochib'äl + .title = Tikanöx chuqa' titz'ib'äx ri ochochib'äl + .aria-label = Tikanöx chuqa' titz'ib'äx ri ochochib'äl +newtab-search-box-text = Tikanöx pan ajk'amaya'l +newtab-search-box-input = + .placeholder = Tikanöx pan ajk'amaya'l + .aria-label = Tikanöx pan ajk'amaya'l + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = Titz'aqatisäx Kanob'äl +newtab-topsites-add-shortcut-header = K'ak'a' Chojokem +newtab-topsites-edit-topsites-header = Tinuk' re Utziläj Ruxaq K'amaya'l re' +newtab-topsites-edit-shortcut-header = Tinuk' Chojokem +newtab-topsites-title-label = B'i'aj +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = Tatz'ib'aj jun b'i'aj +newtab-topsites-url-label = URL +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = Tatz'ib'aj o tatz'ajb'a' jun URL +newtab-topsites-url-validation = Ütz URL k'atzinel +newtab-topsites-image-url-label = Ichinan Ruwachib'al URL +newtab-topsites-use-image-link = Tokisäx jun ichinan ruwachib'al… +newtab-topsites-image-validation = Man xsamajib'ëx ta ri wachib'äl. Titojtob'ëx rik'in jun chik URL. + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = Tiq'at +newtab-topsites-delete-history-button = Tiyuj el pa ri Natab'äl +newtab-topsites-save-button = Tiyak +newtab-topsites-preview-button = Nab'ey tzub'al +newtab-topsites-add-button = Titz'aqatisäx + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = ¿La kan nawajo ye'ayüj el ronojel ri kib'eyal re taq ruxaq re' chi kikojol ri anatab'al? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = Man tikirel ta nitzolïx re b'anïk. + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = To'on + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = Tijaq k'utsamaj + .aria-label = Tijaq k'utsamaj +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = Tiyuj + .aria-label = Tiyuj +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = Tijaq k'utsamaj + .aria-label = Tijar ri ruk'utsamaj k'ojlem richin { $title } +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = Tinuk' re ruxaq k'amaya'l re' + .aria-label = Tinuk' re ruxaq k'amaya'l re' + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = Nuk'b'äl +newtab-menu-open-new-window = Tijaq pa jun K'ak'a' Tzuwäch +newtab-menu-open-new-private-window = Tijaq pa jun K'ak'a' Ichinan Tzuwäch +newtab-menu-dismiss = Tichup ruwäch +newtab-menu-pin = Ximoj +newtab-menu-unpin = Tosq'opïx +newtab-menu-delete-history = Tiyuj el pa ri Natab'äl +newtab-menu-save-to-pocket = Tiyak pa { -pocket-brand-name } +newtab-menu-delete-pocket = Tiyuj el pa { -pocket-brand-name } +newtab-menu-archive-pocket = Tiyak pa { -pocket-brand-name } +newtab-menu-show-privacy-info = Ri e qato'onela' & ri kichinanem + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = Xk'is +newtab-privacy-modal-button-manage = Tinuk'samajïx runuk'ulem rupam to'on rub'anikil +newtab-privacy-modal-header = K'o rejqalem ri kichinanem. +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = + Man xa xe ta jeb'ël taq b'anob'äl yeqak'üt, chuqa' yeqak'üt nïm taq etamab'äl. + nik'on ri rupam kuma ri yeto'on qichin. Man kamayon, <strong>ri rujikomal rutzij awokem pa k'amaya'l + majub'ey nuya' kan jun ruwachib'al { -brand-product-name }</strong> — man niqatz'ët ta, nita ri yojto'o qichin. +newtab-privacy-modal-link = Tawetamaj rub'eyal nisamäj ri ichinanem pa ri k'ak'a' ruwi' + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = Tiyuj el ri yaketal +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = Yaketal + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = Tiwachib'ëx Ruximonel Qasanïk +newtab-menu-go-to-download-page = Tib'e pa Ruxaq Qasanïk +newtab-menu-remove-download = Tiyuj pa Natab'äl + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] Tik'ut pan Finder + *[other] Tijaq K'wayöl Yakwuj + } +newtab-menu-open-file = Tijaq Yakb'äl + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = Tz'eton +newtab-label-bookmarked = Yaketan +newtab-label-removed-bookmark = Yaketal elesan el +newtab-label-recommended = Rujawaxik +newtab-label-saved = Yakon pa { -pocket-brand-name } +newtab-label-download = Xqasäx +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · To'on +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (string) - The name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = Xto' rub'anikil ruma { $sponsor } +# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read +# Variables: +# $source (string) - The name of a company or their domain +# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story +newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } ch'uti ramaj + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = Tiyuj Tanaj +newtab-section-menu-collapse-section = Tich'utinarisäx Peraj +newtab-section-menu-expand-section = Tirik' Peraj +newtab-section-menu-manage-section = Tinuk'samajïx Peraj +newtab-section-menu-manage-webext = Tinuk'samajïx K'amal +newtab-section-menu-add-topsite = Titz'aqatisäx K'ïy Ruwinaq Ruxaq K'amaya'l +newtab-section-menu-add-search-engine = Titz'aqatisäx Kanob'äl +newtab-section-menu-move-up = Tijotob'äx +newtab-section-menu-move-down = Tiqasäx qa +newtab-section-menu-privacy-notice = Ichinan Na'oj + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = Tich'utinarisäx Peraj +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = Tirik' Peraj + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = Jeb'ël Taq Ruxaq +newtab-section-header-recent-activity = K'ak'a' samaj +# Variables: +# $provider (string) - Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = Chilab'en ruma { $provider } + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = Katok pa k'amaya'l richin niqak'üt chawäch jeb'ël taq cholna'oj, taq silowachib'äl, chuqa' ch'aqa' chik taq ruxaq k'a b'a' ke'atz'ët o aya'on kan ketal wawe'. +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = Xaq'i'. Katzolin chik pe richin ye'ak'ül ri utziläj taq rub'anob'al { $provider }. ¿La man noyob'en ta? Tacha' jun ütz na'oj richin nawïl ch'aqa' chik taq b'anob'äl e k'o chi rij ri ajk'amaya'l. + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = ¡Awojqan ronojel! +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = K'a xkatzolin pe richin ch'aqa' chik taq b'anob'äl. +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Titojtob'ëx Chik +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Nisamäj… +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = ¡Uy! B'ama nisamajïx re peraj re', jub'a' chik xrajo'. + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = Nima'q taq Na'oj: +newtab-pocket-new-topics-title = ¿La ye'awajo' ch'aqa' chik natab'äl? Ke'atz'eta' re taq ruwachinel { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-more-recommendations = Ch'aqa' chik taq Chilab'enïk +newtab-pocket-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik +newtab-pocket-cta-button = Tik'ul { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-cta-text = Ke'ayaka' ri taq b'anob'äl ye'awajo' pa { -pocket-brand-name }, chuqa' taya' ruchuq'a' ajolom kik'in jeb'ël taq sik'inïk. +newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } jun { -brand-product-name } qach'alal +# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover. +newtab-pocket-save = Tiyak +newtab-pocket-saved = Xyak + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + +newtab-pocket-onboarding-discover = Tawila' ri rutzil ajk'amaya'l + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = Uy, k'o jun itzel xel toq nisamajib'ëx re rupam re'. +newtab-error-fallback-refresh-link = Titzolïx ruxaq richin nitojtob'ëx chik. + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = Chojmin Okem +newtab-custom-shortcuts-subtitle = Taq ruxaq xe'ayäk o xe'atz'ët +newtab-custom-shortcuts-toggle = + .label = Chojmin Okem + .description = Taq ruxaq xe'ayäk o xe'atz'ët +# Variables +# $num (number) - Number of rows to display +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + [one] { $num } cholaj + *[other] { $num } taq cholaj + } +newtab-custom-sponsored-sites = Xto' chojmin okem +newtab-custom-pocket-title = Chilab'en ruma { -pocket-brand-name } +newtab-custom-pocket-subtitle = Cha'on rupam cha'on ruma { -pocket-brand-name }, rach'ala'ïl { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-toggle = + .label = Chilab'en ruma { -pocket-brand-name } + .description = Cha'on rupam cha'on ruma { -pocket-brand-name }, rach'ala'ïl { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-sponsored = To'on taq b'anob'äl +newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Kek'ut k'ab'a' eyakon +newtab-custom-recent-title = K'ak'a' samaj +newtab-custom-recent-subtitle = Jun cha'on taq ruxaq chuqa' k'ak'a' rupam +newtab-custom-recent-toggle = + .label = K'ak'a' samaj + .description = Jun cha'on taq ruxaq chuqa' k'ak'a' rupam +newtab-custom-close-button = Titz'apïx +newtab-custom-settings = Tinuk'samajïx ch'aqa' runuk'ulem diff --git a/l10n-cak/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-cak/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..18f20111f4 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,325 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Ütz apetik pa { -brand-short-name } +onboarding-start-browsing-button-label = Tichap Okem Pa K'amaya'l +onboarding-not-now-button-label = Wakami mani +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Titikirisäx + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Ütz ütz, awichinan { -brand-short-name } +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Wakami niqatäq chawe <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>. +return-to-amo-add-extension-label = Titz'aqatisäx K'amal +return-to-amo-add-theme-label = Titz'aqatisäx ri wachinel + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = Tach'ab'ej { -brand-short-name } +mr1-return-to-amo-add-extension-label = Titz'aqatisäx { $addon-name } + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = B'enäq: { $current } ruxaq { $total } + +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Tichup animanela' + +## Title and primary button strings differ between platforms as they +## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin" +## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun). + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Titikirisäx molojri'ïl + +## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen +## when Firefox is not default browser + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Tijik' pe pa { $previous } + +mr1-onboarding-theme-header = Tab'ana' awichin chi re +mr1-onboarding-theme-subtitle = Tawichinaj { -brand-short-name } rik'in jun wachinel. +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Wakami mani + +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Ruwachinel q'inoj + +mr1-onboarding-theme-label-light = Säq +mr1-onboarding-theme-label-dark = Q'ëq +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow + +onboarding-theme-primary-button-label = Xk'is + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Toqäx ri ruwachinel samajel q'inoj + kichin taq pitz'b'äl, taq k'utsamaj chuqa' taq tzuwäch. + +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Toqäx ri ruwachinel samajel q'inoj + kichin taq pitz'b'äl, taq k'utsamaj chuqa' taq tzuwäch. + +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Tokisäx jun säq wachinel kichin taq pitz'b'äl, + taq k'utsamaj, chuqa' taq tzuwäch. + +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Tokisäx jun säq wachinel kichin taq pitz'b'äl, + taq k'utsamaj, chuqa' taq tzuwäch. + +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Tokisäx jun q'ëq wachinel kichin taq pitz'b'äl, + taq k'utsamaj, chuqa' taq tzuwäch. + +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Tokisäx jun q'ëq wachinel kichin taq pitz'b'äl, + taq k'utsamaj, chuqa' taq tzuwäch. + +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Tokisäx jun silonel chuqa' k'o rub'onil wachinel kichin taq pitz'b'äl, + taq k'utsamaj chuqa' taq tzuwäch. + +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Tokisäx jun silonel chuqa' k'o rub'onil wachinel kichin taq pitz'b'äl, + taq k'utsamaj chuqa' taq tzuwäch. + +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Kenik'öx wachinel e k'o wi. + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Matyox ruma ojacha'on +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Tichap okem pa k'amaya'l + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" + + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Tacha' ach'ab'äl + +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } nuch'ab'ej ach'ab'äl + +mr2022-language-mismatch-subtitle = Matyox chi re ri qatinamit, { -brand-short-name } q'alajsan pa 90 taq ch'ab'äl. Xa ke xa ri aq'inoj nrokisaj { $systemLanguage } chuqa' { -brand-short-name } nrokisaj { $appLanguage }. + +onboarding-live-language-button-label-downloading = Rik'in ri ruqasaxik ri tanaj ruch'ab'äl { $negotiatedLanguage }… +onboarding-live-language-waiting-button = Yek'ut pe ri taq ch'ab'äl e k'o… +onboarding-live-language-installing = Niyak ri tanaj ruch'ab'äl { $negotiatedLanguage }… + +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Tijal rik'in { $negotiatedLanguage } +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Tisamajïx pa { $appLanguage } + +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Tiq'at +onboarding-live-language-skip-button-label = Tik'o' + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 + Matyox + <span data-l10n-name="zap">chawe</span> +fx100-thank-you-subtitle = ¡Ja 100 tiqelesaj pe! Matyox ruma yojato' richin niqanük' jun utziläj chuqa' raxinäq k'amaya'l. +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Tik'oje' { -brand-short-name } pa rukajtz'ik samaj + *[other] Tik'oje' { -brand-short-name } pa ri rukajtz'ik taq samaj + } + +fx100-upgrade-thanks-header = 100 Matyox chawe +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = Rik'in ri 100 relesanik { -brand-short-name }. Matyox <em>chawe</em> ruma yojato' chunuk'ik jun utziläj chuqa' raxinäq k'amaya'l. + +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Choj tik'o re jun ruxak re' + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Tiyak chuqa' tisamajïx el +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Tib'an nab'ey okik'amaya'l chi re ri { -brand-short-name } +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Tijik' pe pa ri jun kan okik'amaya'l + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Tijaq jun utziläj k'amaya'l +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Tik'oje' { -brand-short-name } pa ri rukajtz'ik taq samaj + *[other] Tik'oje' { -brand-short-name } pa ri rukajtz'ik taq samaj + } + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = Niqak'awomaj chawe ruma nawajo' { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Chuqa' tatz'aqatisaj ri ichinan rokem pa { -brand-short-name } + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = Tab'ana' chi ri { -brand-short-name } tok jeb'ël awokik'amaya'l +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Tib'an nab'ey okik'amaya'l chi re ri { -brand-short-name } + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Tinuk'samajij pa jun ch'utiramaj + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = Chanin runuk'ulem +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Tijik' pe pa ri jun kan okik'amaya'l + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = Tacha' ri b'onil yanatan rik'in +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Tijikib'äx chuqa' tisamajïx el +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Tib'an chi ri { -firefox-home-brand-name } jeb'ël rub'onil rutikirisaxik + +mr2022-onboarding-colorway-label-default = K'o wi +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = Rub'onil { -brand-short-name } k'o +mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Ke'okisäx ri taq rub'onil { -brand-short-name } e k'o.</b> + +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Nuk'unel etz'anem +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Nuk'unel etz'anem (käq) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Jun Nuk'unel Etz'anem.</b> Kakanon richin yach'ako chuqa' ye'ato' konojel e k'o chachi' richin nawutzilaj ri ketz'anem. + +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Ch'a'onel +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = + .title = Ch'a'onel (q'än) +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Jun Ch'a'onel.</b> Jun wi natz'ët ri ruwach'ulew chuqa' ri yetz'uk chupam nikik'asoj ri kina'ojib'al ch'aqa' chik. + +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Ch'akonel +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = Ch'akonel (räx) +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Jun Ch'akonel.</b> Ke'ach'ab'ej ri nima'q taq winäq richin ye'ak'asb'a' ri ch'aqa' chik richin nikiq'ajun jun utziläj k'aslemal ri chwa'q kab'ij. + +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Ajsamaj +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Ajsamaj (xar) +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Jun Ajsamaj.</b> Naya' kan ri ruwach'ulew achi'el jun utziläj k'ojlib'äl chuwäch atz'eton pe richin nab'än chi ri ch'aqa' chik tikinimaj. + +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Achik'anel +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = Achik'anel (tuq') +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Jun Achik'anel.</b> Tanimaj chi ri nawïl yeruto' ri na'onela' chuqa' nub'än chi ri ch'aqa' chik nikiq'i' kuchuq'a'. + +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Nuk'unel +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = Nuk'unel (q'anq'öj) +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Jun Nuk'unel.</b> Xab'akuchi' nutz'ët samaj ri k'o ruk'amon pe pa kik'aslem konojel e k'o naqaj. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = Tajalala' kokisaxik awoyonib'al chuqa' akematz'ib' +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Tatz'ajwachib'ej ri QR b'itz'ib' richin nak'ül { -brand-product-name } kichin awoyonib'al. + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Tik'ul rucha'oj ichinam okem pa jun pitz'oj +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Majun kuki chuqa' natab'äl eyakon, jumul pan ach'atal. Katok achi'el majun nitz'eto awichin. + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Junelïk niqakamelaj ri awichinanem +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Tokisäx ruchilab'exik { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Tik'ut pe ri cholajil rutzijol + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Tatz'eta' ri k'ak'a' +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Tichap okem pa k'amaya'l + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = Tana' chi at k'o chi jay +onboarding-infrequent-import-primary-button = Tijik' pa { -brand-short-name } + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-title = Ütz apetik jumul chik! +onboarding-device-migration-primary-button-label = Titikirisäx molojri'ïl |