10 files changed, 87 insertions, 13 deletions
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-fr/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 726caf652f..855692d173 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Pour modifier votre identif
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = modifier l’identifiant enregistré
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] modifier les paramètres des mots de passe
+       *[other] { -brand-short-name } tente de modifier les paramètres des mots de passe. Connectez-vous à l’aide de votre appareil pour autoriser cette action.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Pour modifier votre mot de passe, utilisez vos informations de connexion à Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -250,11 +257,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [1] Cette action supprimera l’identifiant enregistré pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible.
        *[other] Cette action supprimera tous les identifiants enregistrés pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Cette action supprimera l’identifiant enregistré dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre compte. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible.
-       *[other] Cette action supprimera tous les identifiants enregistrés dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre compte. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-fr/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 02e7fcbb3c..0f58aa6e0a 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Rechercher dans les onglets
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Nouvel onglet conteneur
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Onglets masqués
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Gérer les conteneurs
     .accesskey = o
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Fermer les onglets en double
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-fr/browser/browser/appmenu.ftl
index 4bc09ffad0..4118c969e4 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -83,6 +83,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] Afficher { $count } onglets inactifs
         }
     .tooltiptext = Afficher les onglets inactifs sur cet appareil
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Onglets inactifs
+    .tooltiptext = Afficher les onglets inactifs sur cet appareil
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Aucun onglet ouvert
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 3ac824889d..fe9dc0d83e 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -268,6 +268,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Une sélection de sites et de contenus récents
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Activité récente
     .description = Une sélection de sites et de contenus récents
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Météo
+    .description = Les prévisions du jour en un coup d’œil
 newtab-custom-close-button = Fermer
 newtab-custom-settings = Gérer plus de paramètres
 
@@ -291,3 +294,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Paysage de ville avec une teinte violette
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Photo de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> sur <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Voir les prévisions sur { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Sponsorisé
+newtab-weather-menu-change-location = Changer de lieu
+newtab-weather-change-location-search-input = Rechercher un lieu
+newtab-weather-menu-weather-display = Affichage météo
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Vue simplifiée
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Afficher la vue simplifiée
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Vue détaillée
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Afficher la vue détaillée
+newtab-weather-menu-temperature-units = Unité des températures
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Passer en Fahrenheit
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Passer en Celsius
+newtab-weather-menu-hide-weather = Masquer la météo sur la page Nouvel onglet
+newtab-weather-menu-learn-more = En savoir plus
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Les données météo ne sont pas disponibles pour le moment.
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 33ab25fa07..a21fbe8095 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -84,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Configurer les gestionnaires d’applications par défaut.
 policy-HardwareAcceleration = Positionner à false pour désactiver l’accélération matérielle.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Définir la page d’accueil et permettre de la verrouiller.
+policy-HttpAllowlist = Origines qui ne seront pas mises à niveau vers HTTPS.
+policy-HttpsOnlyMode = Autoriser l’activation du mode HTTPS uniquement.
 policy-InstallAddonsPermission = Autoriser certains sites web à installer des extensions.
 policy-LegacyProfiles = Désactiver la fonctionnalité qui impose l’utilisation d’un profil distinct pour chaque installation.
 
@@ -108,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Contrôler la page de premier démarrage. Laissez
 policy-OverridePostUpdatePage = Contrôler la page « Nouveautés » après une mise à jour. Laissez cette règle vide pour désactiver la page après une mise à jour.
 policy-PasswordManagerEnabled = Activer l’enregistrement des mots de passe dans le gestionnaire de mots de passe.
 policy-PasswordManagerExceptions = Empêcher { -brand-short-name } d’enregistrer les mots de passe pour certains sites.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Activer l’acceptation de clé post-quantique pour TLS.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = Désactiver ou configurer PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.
 policy-Permissions2 = Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation, les notifications et la lecture automatique.
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 32eecdea4b..958ff8abe1 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Une sélection de sites et de contenus
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Brèves
 home-prefs-snippets-description-new = Astuces et actualité de { -vendor-short-name } et { -brand-product-name }
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Météo
+home-prefs-weather-description = Les prévisions du jour en un clin d’œil
+home-prefs-weather-learn-more-link = En savoir plus
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Utiliser un mot de passe principal
     .accesskey = U
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Exiger la connexion à l’appareil pour renseigner et gérer les mots de passe
 forms-primary-pw-learn-more-link = En savoir plus
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Pour créer un mot de passe princi
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = créer un mot de passe principal
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] modifier les paramètres des moyens de paiement
+       *[other] { -brand-short-name } tente de modifier les paramètres des moyens de paiement. Connectez-vous à l’aide de votre appareil pour autoriser cette action.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Exiger une authentification pour remplir ou modifier les moyens de paiement.
     }
     .accesskey = p
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Exiger la connexion à l’appareil pour renseigner et gérer les moyens de paiement
+    .accesskey = x
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-fr/browser/browser/screenshots.ftl
index ce89df0184..95188faca3 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Télécharger ({ $shortcut })
     .aria-label = Télécharger
 screenshots-component-download-button-label = Télécharger
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Copier
+    .title = Copier ({ $shortcut })
+    .aria-label = Copier
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Télécharger
+    .title = Télécharger ({ $shortcut })
+    .aria-label = Télécharger
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-fr/browser/browser/tabbrowser.ftl
index bfd7a81763..31e9328ee0 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Nouvel onglet
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Nouvel onglet privé
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Fermer l’onglet
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Fermer
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Navigation au curseur
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = L’appui sur F7 active ou désactive la navigation au curseur. Cette fonction place un curseur déplaçable dans les pages web, permettant de sélectionner du texte au clavier. Désirez-vous activer la navigation au curseur ?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Ne plus afficher ce dialogue à l’avenir
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Attention
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Nous garderons le dernier onglet actif ouvert
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = Autoriser les notifications de ce type depuis { $domain } à basculer vers leur onglet
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = Personnaliser { -brand-short-name }
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Réactiver le son des onglets
     .accesskey = R
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Lecture audio
 
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/translations.ftl b/l10n-fr/browser/browser/translations.ftl
index a35058a757..21d31d2974 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Paramètres de traduction
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Traduction terminée
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-fr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 7e71fad368..1170a7b9e4 100644
--- a/l10n-fr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-fr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Se souvenir de cette décision
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Se souvenir du choix pour toutes les caméras
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Se souvenir du choix pour tous les microphones
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Se souvenir du choix pour toutes les caméras et tous les microphones
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Désactiver les notifications du site web lors du partage
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ne peut pas accorder un accès permanent à votre écran.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } ne peut pas accorder un accès permanent à l’audio d’un onglet sans demander quel onglet partager.