diff options
Diffstat (limited to 'l10n-hy-AM/browser')
125 files changed, 10935 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-hy-AM/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-hy-AM/browser/branding/official/brand.ftl new file mode 100644 index 0000000000..49163259c6 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/branding/official/brand.ftl @@ -0,0 +1,39 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Firefox Brand +## +## Firefox must be treated as a brand, and kept in English. +## It cannot be: +## - Declined to adapt to grammatical case. +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/ + +## Firefox and Mozilla Brand +## +## Firefox and Mozilla must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +-brand-shorter-name = Firefox +-brand-short-name = Firefox +-brand-shortcut-name = Firefox + +-brand-full-name = Mozilla Firefox +# This brand name can be used in messages where the product name needs to +# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). +-brand-product-name = Firefox +-vendor-short-name = Mozilla +trademarkInfo = Firefox-ը և Firefox-ի լոգոները Mozilla Foundation-ի ապրանքանշերն են: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/branding/official/brand.properties b/l10n-hy-AM/browser/branding/official/brand.properties new file mode 100644 index 0000000000..9d6a612125 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/branding/official/brand.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShorterName=Firefox +brandShortName=Firefox +brandFullName=Mozilla Firefox + diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bb77005546 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,65 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = { -brand-full-name }-ի մասին +releaseNotes-link = Ինչն է նոր +update-checkForUpdatesButton = + .label = Ստուգել թարմացումները + .accesskey = Ս +update-updateButton = + .label = Վերամեկնարկեք՝ { -brand-shorter-name }-ը թարմացնելու համար + .accesskey = R +update-checkingForUpdates = Ստուգվում է թարմացումները + +## Variables: +## $transfer (string) - Transfer progress. + +settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Թարմացման ներբեռնում — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> +aboutdialog-update-downloading = Թարմացման ներբեռնում՝ <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> + +## + +update-applying = Թարմացման կիրառում... +update-failed = Թարմացումը չհաջողվեց:<label data-l10n-name="failed-link">Ներբեռնել վերջին տարբերակը</label> +update-failed-main = Թարմացումը չհաջողվեց:<a data-l10n-name="failed-link-main">Ներբեռնել վերջին տարբերակը</a> +update-adminDisabled = Թարմացումներն անջատված են ձեր ցանացային ադմինիստրատորի կողմից: +update-noUpdatesFound = { -brand-short-name }-ն արդիական է +aboutdialog-update-checking-failed = Չի ստացվում ստուգել թարմացումների առկայությունը: +update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name }-ը թարմացվել է այլ օրինակի կողմից + +## Variables: +## $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/ + +aboutdialog-update-manual-with-link = Թարմացումները հասանելի են՝ <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> +settings-update-manual-with-link = Թարմացումները հասանելի են՝ <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> +update-unsupported = Չեք կարող կատարել հետագա թարմացումներ այս համակարգում:<label data-l10n-name="unsupported-link">Իմանալ ավելին</label> +update-restarting = Վերամեկնարկում... +update-internal-error2 = Ներքին սխալի պատճառով հնարավոր չէ ստուգել թարմացումների առկայությունը: Թարմացումները հասանելի են <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> + +## + +# Variables: +# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) +aboutdialog-channel-description = Այժմ գործում է <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> թարմացումների աղբյուրը: +warningDesc-version = { -brand-short-name }-ն փորձնական է և կայուն չի աշխատի: +aboutdialog-help-user = { -brand-product-name }-ի օգնությունը +aboutdialog-submit-feedback = Ուղարկել արձագանքը +community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> հանդիսանում է <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">գլոբալ համայնք</label>, որն աշխատում է միասին՝ ապահովելու համացանցի հասանելիությունը բոլորի համար: +community-2 = { -brand-short-name }-ը ստեղծել է <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>-ն՝ <label data-l10n-name="community-creditsLink">գլոբալ համայնք</label>, որն աշխատում է միասին՝ ապահովելու համացանցի հասանելիությունը բոլորի համար: +helpus = Ցանկանու՞մ եք օգնել: <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Կատարեք նվիրատվություն</label> կամ <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">միացեք մեր համայնքին:</label> +bottomLinks-license = Արտոնագրի տվյալներ +bottomLinks-rights = Օգտագործողի իրավունքները +bottomLinks-privacy = Գաղտնիության դրույթներ +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-բիթ) +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-բիթ) diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutLogins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7264dfd71f --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -0,0 +1,350 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. + +about-logins-page-title = Մուտքագրումներ և գաղտնաբառեր +about-logins-login-filter = + .placeholder = Որոնել մուտքագրումներ + .key = F +create-new-login-button = + .title = Ստեղծել նոր մուտքագրում +about-logins-page-title-name = Գաղտնաբառեր +about-logins-login-filter2 = + .placeholder = Որոնել գաղտնաբառեր + .key = F +create-login-button = + .title = Ավելացնել գաղտնաբառ +fxaccounts-sign-in-text = Ստացեք ձեր գաղտնաբառերը ձեր մյուս սարքերում +fxaccounts-sign-in-sync-button = Մուտք գործեք՝ համաժամեցնելու համար +fxaccounts-avatar-button = + .title = Կառավարել հաշիվը + +## The ⋯ menu that is in the top corner of the page + +menu = + .title = Բացել ցանկը +# This menuitem is only visible on Windows and macOS +about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Ներմուծել այլ դիտարկիչից... +about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Ներմուծել ֆայլից… +about-logins-menu-menuitem-export-logins = Մուտքագրումների արտահանում… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Հեռացնել բոլոր մուտքագրումները… +about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = Արտահանել գաղտնաբառերը… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = Հեռացնել բոլոր գաղտնաբառերը +menu-menuitem-preferences = + { PLATFORM() -> + [windows] Ընտրանքներ + *[other] Նախապատվություններ + } +about-logins-menu-menuitem-help = Օգնություն + +## Login List + +login-list = + .aria-label = Մուտքագրումների համապատասխանության որոնման հարցում +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count = + { $count -> + [one] { $count } մուտքագրում + *[other] { $count } մուտքագրումներ + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count = + { $total -> + [one] { $count }-ը { $total } մուտքագրումից + *[other] { $count }-ը { $total } մուտքագրումներից + } +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count2 = + { $count -> + [one] { $count } գաղտնաբառ + *[other] { $count } գաղտնաբառ + } +login-list-sort-label-text = Տեսակավարել ըստ՝ +login-list-name-option = Անվան (Ա-Ֆ) +login-list-name-reverse-option = Անվան (Ա-Ֆ) +login-list-username-option = Մականուն (Ա-Ֆ) +login-list-username-reverse-option = Մականուն (Ֆ-Ա) +about-logins-login-list-alerts-option = Զգուշացումներ +login-list-last-changed-option = Վերջին փոփոխության +login-list-last-used-option = Վերջին օգտագործման +login-list-intro-title = Մուտքագրումներ չկան +login-list-intro-title2 = Գաղտնաբառեր չեն պահպանվել +login-list-intro-description = Երբ պահպանում եք գաղտնաբառը { -brand-product-name }-ում, այն կցուցադրվի այստեղ: +about-logins-login-list-empty-search-title = Մուտքեր չեն գտնվել +about-logins-login-list-empty-search-title2 = Գաղտնաբառեր չեն գտնվել +about-logins-login-list-empty-search-description = Որոնման հետ համընկնում չկա։ +login-list-item-title-new-login = Նոր մուտքագրում +login-list-item-subtitle-new-login = Նշեք մուտքագրման տվյալները +login-list-item-title-new-login2 = Ավելացնել գաղտնաբառ +login-list-item-subtitle-missing-username = (չկա օգտվողի անուն) +about-logins-list-item-breach-icon = + .title = Խախտված կայք +about-logins-list-item-vulnerable-password-icon = + .title = Խոցելի գաղտնաբառ +about-logins-list-section-breach = Խախտված կայք +about-logins-list-section-vulnerable = Խոցելի գաղտնաբառեր +about-logins-list-section-nothing = Զգուշացում չկա +about-logins-list-section-today = Այսօր +about-logins-list-section-yesterday = Երեկ +about-logins-list-section-week = Վերջին 7 օրում + +## Introduction screen + +about-logins-login-intro-heading-logged-in = Համաժամեցված մուտք չի գտնվել: +login-intro-description = Եթե պահպանել եք ձեր մուտքագրումները { -brand-product-name }-ում այլ սարքում, ահա թե ինչպես կարող եք ստանալ դրանք. + +## Login + +login-item-new-login-title = Ստեղծել նոր մուտքագրում +# Header for adding a password +about-logins-login-item-new-login-title = Ավելացնել գաղտնաբառ +login-item-edit-button = Խմբագրել +about-logins-login-item-remove-button = Հեռացնել +login-item-origin-label = Կայքի հասցեն +about-logins-add-password-tooltip = Համոզվեք, որ պահպանում եք ձեր ընթացիկ գաղտնաբառը այս կայքի համար: +login-item-origin = + .placeholder = https://www.example.com +login-item-username-label = Օգտվողի անուն +about-logins-login-item-username = + .placeholder = (օգտանուն չկա) +login-item-copy-username-button-text = Պատճենել +login-item-copied-username-button-text = Պատճենված +login-item-password-label = Գաղտնաբառ +login-item-password-reveal-checkbox = + .aria-label = Ցուցադրել գաղտնաբառը +login-item-copy-password-button-text = Պատճենել +login-item-copied-password-button-text = Պատճենված +login-item-save-changes-button = Պահպանել փոփոխությունները +about-logins-login-item-save-changes-button = Պահպանել +login-item-save-new-button = Պահպանել +login-item-cancel-button = Չեղարկել + +## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. +## A label is displayed under the date to describe the type of change. +## (e.g. updated, created, etc.) + +login-item-timeline-action-created = Ստեղծված +login-item-timeline-action-updated = Արդիացված +login-item-timeline-action-used = Օգտագործված + +## OS Authentication dialog + +about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. + +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Ձեր մուտքագրումը խմբագրելու համար մուտքագրեք ձեր Windows մուտքի հավատարմագրերը: Սա օգնում է պաշտպանել ձեր հաշիվների անվտանգությունը: +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = խմբագրել պահպանված մուտքանունը +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = խմբագրել պահված գաղտնաբառը +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Ձեր մուտքագրումը խմբագրելու համար մուտքագրեք ձեր Windows մուտքի հավատարմագրերը: Սա օգնում է պաշտպանել ձեր հաշիվների անվտանգությունը: +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = բացահայտել պահպանված գաղտնաբառը +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Ձեր մուտքագրումը պատճենելու համար մուտքագրեք ձեր Windows մուտքի հավատարմագրերը: Սա օգնում է պաշտպանել ձեր հաշիվների անվտանգությունը: +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = պատճենեք պահպանված գաղտնաբառը +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Ձեր մուտքագրումը արտահանելու համար մուտքագրեք ձեր Windows մուտքի հավատարմագրերը: Սա օգնում է պաշտպանել ձեր հաշիվների անվտանգությունը: +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = արտահանել պահպանված մուտքանունները և գաղտնաբառերը +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = Ձեր մուտքագրումը պատճենելու համար մուտքագրեք ձեր Windows մուտքի հավատարմագրերը: Սա օգնում է պաշտպանել ձեր հաշիվների անվտանգությունը: +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = արտահանել պահպանված գաղտնաբառերը + +## Primary Password notification + +about-logins-primary-password-notification-message = Մուտքագրեք Հիմնական գաղտնաբառը՝ պահված մուտանունները և գաղտնաբառերը տեսնելու համար +master-password-reload-button = + .label = Մուտք գործել + .accesskey = L + +## Dialogs + +confirmation-dialog-cancel-button = Չեղարկել +confirmation-dialog-dismiss-button = + .title = Չեղարկել +about-logins-confirm-remove-dialog-title = Հեռացնե՞լ այս մուտքանունը։ +confirm-delete-dialog-message = Այս գործողությունը չի կարող ետարկվել: +# Title for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-title = Հեռացնե՞լ գաղտնաբառը: +# Message for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-message = Դուք չեք կարող հետարկել այս գործողությունը: +about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Հեռացնել + +## Variables +## $count (number) - Number of items + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label = + { $count -> + [1] Հեռացնել + [one] Հեռացնել բոլորը + *[other] Հեռացնել բոլորը + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label = + { $count -> + [1] Այո, հեռացնել այս մուտքագրումը + [one] Այո, հեռացնել այս մուտքագրումները + *[other] Այո, հեռացնել այս մուտքագրումները + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title = + { $count -> + [one] Հեռացնե՞լ բոլոր { $count } մուտքագրումը: + *[other] Հեռացնե՞լ բոլոր { $count } մուտքագրումները: + } +# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = + { $count -> + [1] Այո, հեռացնել գաղտնաբառը + [one] Այո, հեռացնել գաղտնաբառերը + *[other] Այո, հեռացնել գաղտնաբառերը + } + +## + +about-logins-confirm-export-dialog-title = Արտահանել մուտքանունները և գաղտնաբառերը +about-logins-confirm-export-dialog-message = Ձեր գաղտնաբառերը կպահպանվեն որպես ընթեռնելի տեքստ (օր. ՝ BadP@ssw0rd), այնպես որ յուրաքանչյուրը, ով կարող է բացել արտահանվող ֆայլը, կարող է դիտել դրանք: +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Արտահանել... +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Շարունակել արտահանումը +about-logins-alert-import-title = Ներմուծումն ավարտվեց +about-logins-alert-import-message = Դիտեք ներմուծման մանրամասն ամփոփագիրը +confirm-discard-changes-dialog-title = Վերանայե՞լ չփրկված փոփոխությունները: +confirm-discard-changes-dialog-message = Բոլոր չպահպանված փոփոխությունները կկորչեն: +confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Մերժել + +## Breach Alert notification + +about-logins-breach-alert-title = Վեբ կայքի խախտում +breach-alert-text = Այս կայքի գաղտնաբառերը արտահոսք են կամ գողացել են այն բանից հետո, երբ վերջին անգամ թարմացրել եք ձեր մուտքի տվյալները: Փոխեք ձեր գաղտնաբառը ՝ ձեր հաշիվը պաշտպանելու համար: +about-logins-breach-alert-date = Այս խախտումը տեղի է ունեցել { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }-ին +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-breach-alert-link = Անցնել { $hostname }-ին + +## Vulnerable Password notification + +about-logins-vulnerable-alert-title = Խոցելի գաղտնաբառ +about-logins-vulnerable-alert-text2 = Այս գաղտնաբառը օգտագործվել է մեկ այլ հաշվի վրա, որը, հավանաբար, տվյալների խախտման մեջ էր: Վկայագրերից օգտվելը ձեր բոլոր հաշիվները ռիսկի է ենթարկում: Փոխեք այս գաղտնաբառը: +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-vulnerable-alert-link = Անցնել { $hostname }-ին +about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Իմանալ ավելին + +## Error Messages + +# This is an error message that appears when a user attempts to save +# a new login that is identical to an existing saved login. +# Variables: +# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login. +about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = { $loginTitle }-ի այդ անունով մուտքը արդեն գոյություն ունի։ <a data-l10n-name="duplicate-link">Գնա՞լ առկա մուտքագրումները։</a> +# This is a generic error message. +about-logins-error-message-default = Գաղտնաբառի պահման ժամանակ հայտնվեց սխալ։ + +## Login Export Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title = Մուտքագրումների ֆայլի արտահանում +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title2 = Արտահանել գաղտնաբառերը { -brand-short-name }-ից +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv +about-logins-export-file-picker-export-button = Արտահանել +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV փաստաթուղթ + *[other] CSV ֆայլ + } + +## Login Import Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title = Ներմուծեք մուտքագրման ֆայլը +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title2 = Ներմուծեք գաղտնաբառերը { -brand-short-name }-ից +about-logins-import-file-picker-import-button = Ներմուծել +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV փաստաթուղթ + *[other] CSV ֆայլ + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] TSV փաստաթուղթ + *[other] TSV ֆայլ + } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-dialog-title = Ներմուծումն ավարտվեց +about-logins-import-dialog-items-added = + { $count -> + [one] <span>Նոր մուտքագրում է ավելացվել.</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Նոր մուտքագրումներ են ավելացվել.</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified = + { $count -> + [one] <span>Առկա մուտքագրում է թարմացվել.</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Առկա մուտքագրումներ են թարմացվել.</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-done = Պատրաստ է +about-logins-import-dialog-error-title = Ներմուծման սխալ +about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Ֆայլի ձևաչափի խնդիր +about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Հնարավոր չէ կարդալ ֆայլը +about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Ոչ մի մուտքագրում չի ներմուծվել +about-logins-import-dialog-error-learn-more = Իմանալ ավելին +about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Նորից փորձեք ներմուծել… +about-logins-import-dialog-error-cancel = Չեղարկել +about-logins-import-report-title = Ներմուծման ամփոփագիր +# +# Variables: +# $number (number) - The number of the row +about-logins-import-report-row-index = Տող { $number } +about-logins-import-report-row-description-no-change = Կրկնօրինակ. գոյություն ունեցող մուտքի ճշգրիտ համընկնում +about-logins-import-report-row-description-modified = Գոյություն ունեցող մուտքը թարմացվել է +about-logins-import-report-row-description-added = Նոր մուտքագրում է ավելացվել +about-logins-import-report-row-description-added2 = Ավելացվեց նոր գաղտնաբառ +about-logins-import-report-row-description-error = Սխալ․ դաշտ չկա + +## +## Variables: +## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password + +about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Սխալ․ բացակայում է { $field } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + + +## Logins import report page + +about-logins-import-report-page-title = Ներմուծել ամփոփ հաշվետվություն diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPocket.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4c789968a0 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -0,0 +1,63 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home + + +## about:pocket-saved panel + +# Placeholder text for tag input +pocket-panel-saved-add-tags = + .placeholder = Ավելացնել պիտակներ +pocket-panel-saved-error-generic = Սխալ՝ { -pocket-brand-name }-ում պահպանելիս: +pocket-panel-saved-error-tag-length = Պիտակը սահմանափակված է 25 գրանշանով +pocket-panel-saved-error-only-links = Միայն հղումները կարող են պահվել +pocket-panel-saved-error-not-saved = Էջը չի պահպանվել +pocket-panel-saved-page-removed = Էջը հեռացված է +pocket-panel-saved-page-saved = Պահպանված է { -pocket-brand-name }-ում +pocket-panel-saved-page-saved-b = Պահված է { -pocket-brand-name }-ում +pocket-panel-saved-processing-remove = Էջը հեռացվում է… +pocket-panel-saved-processing-tags = Պիտակների հավելում… +pocket-panel-saved-remove-page = Հեռացնել Էջը +pocket-panel-saved-save-tags = Պահպանել +pocket-panel-saved-saving-tags = Պահպանում… +pocket-panel-saved-suggested-tags = Առաջարկվող պիտակներ +pocket-panel-saved-tags-saved = Պիտակները ավելացվել են +# This is displayed above a field where the user can add tags +pocket-panel-signup-add-tags = Ավելացնել պիտակներ. + +## about:pocket-signup panel + +pocket-panel-signup-already-have = Արդեն { -pocket-brand-name } օգտվո՞ղ եք: +pocket-panel-signup-learn-more = Իմանալ ավելին +pocket-panel-signup-login = Մուտք գործել +pocket-panel-signup-signup-email = Մուտք գործել էլ֊փոստով +pocket-panel-signup-signup-cta = Գրանցվեք { -pocket-brand-name }-ի համար: Անվճար է: +pocket-panel-signup-signup-firefox = Գրանցվել { -brand-product-name }-ով +pocket-panel-signup-tagline = Պահպանեք հոդվածներ և տեսանյութեր { -brand-product-name }-ից՝ դրանք հետագայում ցանկացած սարքից, ցանկացած ժամանակ { -pocket-brand-name }-ում դիտելու համար: +pocket-panel-signup-tagline-story-one = Սեղմեք { -pocket-brand-name } կոճակը՝ պահպանելու համար { -brand-product-name }-ից ցանկացած հոդված, տեսանյութ կամ էջ: +pocket-panel-signup-tagline-story-two = Դիտեք { -pocket-brand-name }-ում ցանկացած սարքից, ցանկացած ժամանակ: +pocket-panel-signup-cta-a-fix = Ձեր պահպանման կոճակը համացանցի համար + +## about:pocket-home panel + +pocket-panel-home-welcome-back = Բարի վերադարձ +pocket-panel-home-explore-popular-topics = Ուսումնասիրեք հանրաճանաչ թեմաները +pocket-panel-home-discover-more = Բացահայտի՛ր ավելին +pocket-panel-home-explore-more = Դիտարկել +pocket-panel-home-most-recent-saves = Ահա ձեր ամենավերջին պահումները. +pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Վերջին պահումները բեռնվում են… +pocket-panel-home-new-user-message = Տեսեք ձեր վերջին պահումները այստեղ: + +## Pocket panel header component + +pocket-panel-header-my-saves = Դիտեք Իմ պահածները +pocket-panel-header-sign-in = Մուտք գործել + +## Pocket panel buttons + +pocket-panel-button-show-all = Ցուցադրել բոլորը +pocket-panel-button-activate = Ակտիվացրեք { -pocket-brand-name }-ը { -brand-product-name }-ում +pocket-panel-button-remove = Հեռացնել diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ccf742f940 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = Ձեռնարկությունների քաղաքականություն + +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = Ակտիվ +errors-tab = Սխալներ +documentation-tab = Փաստաթղթեր + +no-specified-policies-message = Ձեռնարկությունների քաղաքականության ծառայությունը ակտիվ է, սակայն ակտիվ քաղաքականություն չկա: +inactive-message = Ձեռնարկությունների քաղաքականության ծառայությունը չի գործում: + +policy-name = Քաղաքականության անվանումը +policy-value = Քաղաքականության արժեք +policy-errors = Քաղաքական սխալներ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f9210150a8 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -0,0 +1,67 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +privatebrowsingpage-open-private-window-label = Բացել Գաղտնի պատուհան + .accesskey = Գ +about-private-browsing-search-placeholder = Որոնել առցանց +about-private-browsing-info-title = Դուք Գաղտնի դիտարկման մեջ եք +about-private-browsing-search-btn = + .title = Որոնել համացանցում +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff = + .title = Որոնեք { $engine }-ով կամ մուտքագրեք հասցեն +about-private-browsing-handoff-no-engine = + .title = Որոնեք կամ մուտքագրեք հասցեն +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff-text = Որոնեք { $engine }-ով կամ մուտքագրեք հասցեն +about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Որոնեք կամ մուտքագրեք հասցեն +about-private-browsing-not-private = Այժմ դուք Գաղտնի դիտարկման էջում չեք։ +about-private-browsing-info-description-private-window = Մասնավոր պատուհան. { -brand-short-name }-ը մաքրում է ձեր որոնումը և զննարկման պատնությունը, երբ փակում եք բոլոր մասնավոր պատուհանները: Դա ձեզ անանուն չի դարձնում: +about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name }-ը մաքրում է որոնման և զննման պատմությունը, երբ փակում եք բոլոր մասնավոր պատուհանները, բայց դա ձեզ անանուն չի դարձնում: +about-private-browsing-learn-more-link = Իմանալ ավելին +about-private-browsing-hide-activity = Թաքցրեք ձեր ակտիվությունը և տեղադրությունը +about-private-browsing-get-privacy = Ստացեք գաղտնիության պաշտպանություն ամենուր, որտեղից զննարկում եք +about-private-browsing-hide-activity-1 = Թաքցրեք զննարկման ակտիվությունը և տեղադրությունը { -mozilla-vpn-brand-name }-ով: Մեկ կտտոցով ստեղծում է անվտանգ կապակցում, եթե անգամ Wi-Fi-ը հանրային է: +about-private-browsing-prominent-cta = Մնացեք գաղտնի { -mozilla-vpn-brand-name }-ի հետ +about-private-browsing-focus-promo-cta = Ներբեռնեք { -focus-brand-name }-ը + +## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 + +# This string is the title for the banner for search engine selection +# in a private window. +# Variables: +# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. +about-private-browsing-search-banner-title = Անձնական պատուհաններում { $engineName }-ը ձեր որոնման լռելյայն միջոցն է +about-private-browsing-search-banner-description = + { PLATFORM() -> + [windows] Տարբեր որոնման միջոցներ ընտրելու համար գնացեք դեպի <a data-l10n-name="link-options">Ընտրանքներ</a> + *[other] Տարբեր որոնման միջոցներ ընտրելու համար գնացեք դեպի <a data-l10n-name="link-options"> Նախընտրություններ</a> + } +about-private-browsing-search-banner-close-button = + .aria-label = Փակել +about-private-browsing-promo-close-button = + .title = Փակել + +## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window + +about-private-browsing-pin-promo-header = Մասնավոր զննման ազատություն մեկ քլիքով +about-private-browsing-pin-promo-link-text = + { PLATFORM() -> + [macos] Պահել ամրակցված + *[other] Ամրացնել Խնդրագոտուն + } +about-private-browsing-pin-promo-title = Ոչ մի պահված թխուկ կամ պատմություն: Աշխատեք այնպես, կարծես ոչ ոք չի հետևում Ձեզ: + +## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction + +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `See fewer cookie requests`. +about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Թխուկների ցուցապաստառները վերացել են: +about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Նվազեցնել թխուկների պաստառները + +## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119 + +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Այս սարքի վրա հետքեր չթողնել diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl new file mode 100644 index 0000000000..417ff8d06c --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restart-required-title = Պահանջվում է վերամեկնարկում +restart-required-heading = Վերամեկնարկեք՝ { -brand-short-name }-ը օգտագործելու համար +restart-required-intro = { -brand-short-name }-ի արդիացումը մեկնարկել է խորքում: Վերամեկնարկեք՝ արդիացումն ավարտելու համար: +window-restoration-info = Ձեր պատուհաններն ու ներդիրները արագ կվերականգնվեն, իսկ գաղտնիները՝ ոչ: + +restart-button-label = Վերամեկնարկել { -brand-short-name }-ը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutRobots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3c1f140b6a --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutRobots.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the +### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages. +### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky +### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! + +# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. +page-title = Gort! Klaatu barada nikto! +# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you." +error-title-text = Ողջու՛յն, Մարդիկ +# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. +error-short-desc-text = Մենք եկել ենք այցելության խաղաղությամբ և բարեմաղթանքներով: +# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics +error-long-desc1 = Ռոբոտը չի կարող վնասել մարդուն կամ թույլ տալ, որ դա տեղի ունենա: +# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." +error-long-desc2 = Ռոբոտները տեսել են բաներ, որոնց դուք՝ մարդիկ, երբեք չեք հավատա: +# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. +error-long-desc3 = Ռոբոտները ձեր պլաստիկ ընկերներն են, որոնց հետ դուք չեք ձանձրանա: +# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." +error-long-desc4 = Ռոբոտները ունեն փայլուն մետաղյա քամակ որոնց պետկ չե կծել: +# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. +error-trailer-desc-text = Եվ նրանք ունեն պլան: +# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. +error-try-again = Կրկին փորձել + .label2 = Խնդրում եմ կրկին չսեղմել այս կոճակը: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8af51965cb --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restore-page-tab-title = Վերականգնել Աշխատաշրջանը + +# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay +# and regret that we are unable to restore the session for the user +restore-page-error-title = Կներեք, խնդիր ծագեց ձեր էջերը հետ բերելիս: +restore-page-problem-desc = Խնդիր է ծագել ձեր դիտարկումների վերջին աշծատաշրջանը վերականգնելիս: Ընտրեք Վերականգնել աշխատաշրջանը և կրկին փորձեք: +restore-page-try-this = Դեռ չե՞ք կարողանում վերականգնել աշխատաշրջանը: Երբեմն ներդիրը հանդիպում է խնդիրների: Դիտեք նախորդ ներդիրները, հեռացրեք նշումը այն ներդիրից, որը չեք ցանկանում վերականգնել և հետո վերականգնեք: + +restore-page-hide-tabs = Թաքցնել նախորդ ներդիրները +restore-page-show-tabs = Դիտել նախորդ ներդիրները + +# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a +# header above the group of tabs for each window. +# +# Variables: +# $windowNumber: Progressive number associated to each window +restore-page-window-label = Պատուհան { $windowNumber } + +restore-page-restore-header = + .label = Վերականգնել + +restore-page-list-header = + .label = Պատուհաններ և Ներդիրներ + +restore-page-try-again-button = + .label = Վերականգնել աշխատաշրջանը + .accesskey = R + +restore-page-close-button = + .label = Սկսել նոր աշխատաշրջան + .accesskey = N + +## The following strings are used in about:welcomeback + +welcome-back-tab-title = Պատրաստ է +welcome-back-page-title = Պատրաստ է +welcome-back-page-info = { -brand-short-name }-ը պատրաստ է: + +welcome-back-restore-button = + .label = Առա՛ջ + .accesskey = L + +welcome-back-restore-all-label = Վերականգնել բոլոր պատուհանները և ներդիրները +welcome-back-restore-some-label = Վերականգնել միայն այն, ինչ պետք է Ձեզ + +welcome-back-page-info-link = Ձեր հավելումները և հարմարեցումները հեռացվել են և դիտարկիչի կարգավորումները վերակայվել են: Եթե սա չլուծի խնդիրը, ապա <a data-l10n-name="link-more">մանրամասներ, թե ինչ կարող եք անել:</a> + diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..38a3009295 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashed-title = Ներդիրի վթարի զեկուցում +crashed-close-tab-button = Փակել ներդիրը +crashed-restore-tab-button = Վերականգնել ներդիրը +crashed-restore-all-button = Վերականգնել վթարված բոլոր ներդիրները +crashed-header = Վա՜յ։ Ձեր ներդիրը հենց նոր վթարվեց։ +crashed-offer-help = Մենք կարող ենք օգնել: +crashed-single-offer-help-message = Ընտրեք { crashed-restore-tab-button }՝ էջը կրին բեռնելու համար: +crashed-multiple-offer-help-message = Ընտրեք { crashed-restore-tab-button } կամ { crashed-restore-all-button }՝ էջը/էջերը կրկին բեռնելու համար: +crashed-request-help = Կօգնե՞ք մեզ։ +crashed-request-help-message = Վթարի զեկույցներն օգնում են մեզ վերլուծել խնդիրները և դարձնել { -brand-short-name }-ն ավելի լավը։ +crashed-request-report-title = Զեկուցել այս ներդիրը +crashed-comment = + .placeholder = Լրացուցիչ մեկնաբանություններ (մեկնաբանությունները հանրային են) +crashed-report-sent = Վթարի զեկույցը արդեն ուղարկվել է: Շնորհակալություն, որ օգնում եք { -brand-short-name }-ը դարձնել էլ ավելի լավը: +crashed-request-auto-submit-title = Զեկուցել խորապատկերի ներդիրները diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutUnloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b6fb8306d1 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading" +### feature. + +about-unloads-page-title = Ներդիրի ապավերբեռնավորում +about-unloads-column-priority = Առաջնահերթություն +about-unloads-column-host = Հոսթ +about-unloads-column-last-accessed = Վերջին մատչում +about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } ՄԲ +about-unloads-memory-in-mb-tooltip = + .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } ՄԲ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a0d2a951f3 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/accounts.ftl @@ -0,0 +1,95 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not +# finished setting up an account. +account-finish-account-setup = Ավարտել հաշվի տեղակայումը +# Used as the FxA toolbar menu item title when the user +# needs to reconnect their account. +account-disconnected2 = Հաշիվը կապակցված չէ +# Menu item that sends a tab to all synced devices. +account-send-to-all-devices = Ուղարկել բոլոր սարքերին +# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. +account-manage-devices = Կառավարել սարքերը… + +## Variables: +## $email (String): = Email address of user's Firefox Account. + +account-reconnect = Կր. կապնվել { $email }-ին +account-verify = Ստուգել { $email }-ը + +## Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. + +account-send-to-all-devices-titlecase = Ուղարկել բոլոր սարքերին +account-manage-devices-titlecase = Կառավարել սարքերը… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the account has only 1 device connected. + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-status = Կապակցված սարքեր չկան +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = ԻՄացեք Ուղարկել ներդիրների մասին... +# Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. +account-send-tab-to-device-connectdevice = Կապակցել այլ սարք... + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. + +account-send-tab-to-device-verify-status = Հաշիվը ստուգված չէ +account-send-tab-to-device-verify = Ստուգել ձեր հաշիվը... + +## These strings are used in a notification shown when a new device joins the Firefox account. + +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } +# Variables: +# $deviceName (String): the name of the new device +account-connection-connected-with = Այս համակարգիչը այժմ միացված է { $deviceName }֊ի հետ։ +# Used when the name of the new device is not known. +account-connection-connected-with-noname = Այս համակարգիչը այժմ միացված է նոր սարքի․ +# Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. +account-connection-connected = Դուք հաջողությամբ մուտք գործեցիք +# Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. +account-connection-disconnected = Այս համակարգիչը անջատված է։ + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## a single tab another device sent us to display. +## The body for this notification is the URL of the received tab. + +account-single-tab-arriving-title = Ներդիր է ստացվել +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-single-tab-arriving-from-device-title = Ներդիր { $deviceName }-ից +# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. +# Should display the URL with an indication that it's been truncated. +# Variables: +# $url (String): the portion of the URL that remains after truncation. +account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## multiple tabs another device or devices sent us to display. +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs received + +account-multiple-tabs-arriving-title = Ներդիր է ստացվել +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } ներդիր է ստացվել { $deviceName }-ից. + *[other] { $tabCount } ներդիրներ ստացվել են { $deviceName }-ից: + } +account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } ներդիրը ստացվել է կապակցված սարքերից: + *[other] { $tabCount } ներդիրները ստացվել են կապակցված սարքերից: + } +# This version is used when we don't know any device names. +account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } ներդիրը ստացվել է + *[other] { $tabCount } ներդիրները ստացվել են + } diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/addonNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4ce3d563da --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -0,0 +1,117 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xpinstall-prompt = { -brand-short-name } կասեցրել է ձեր համակարգչում ծրագրի տեղակայման հարցումը այս կայքից: + +## Variables: +## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. + +xpinstall-prompt-header = Թույլատրե՞լ { $host }֊ին տեղակայել հավելումներ։ +xpinstall-prompt-message = Դուք փորձում եք տեղակայել հավելանյութ { $host }- ից: Համոզվեք, որ վստահում եք այս կայքին, նախքան շարունակելը: + +## + +xpinstall-prompt-header-unknown = Թույլ տվեք անհայտ կայքին տեղակայել հավելանյութ: +xpinstall-prompt-message-unknown = Դուք փորձում եք հավելանյութ տեղադրել անհայտ կայքից։Համոզվեք, որ վստահում եք այս կայքին՝շարունակելուց առաջ։ + +xpinstall-prompt-dont-allow = + .label = Չթույլատրել + .accesskey = D +xpinstall-prompt-never-allow = + .label = Երբեք չթույլատրել + .accesskey = N +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstall-prompt-install = + .label = Շարունակել տեղակայումը + .accesskey = C + +# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. + + +## + +xpinstall-disabled-locked = Ծրագրերի տեղակայումը պասիվացվել է ձեր համակարգի վարիչի կողմից։ +xpinstall-disabled = Ծրագրերի տեղակայումը ժամանակավորապես պասիվացված է: Սեղմեք Ակտիվացնել և կրկին փորձեք: +xpinstall-disabled-button = + .label = Միացնել + .accesskey = n + +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-install-blocked-by-policy = { $addonName }({ $addonId }) արգելափակված է Ձեր համակարգավարի կողմից։ +addon-install-full-screen-blocked = Լրացուցիչ էկրան տեղադրումը չի թույլատրվում ամբողջ էկրանին ռեժիմը մուտքագրվելիս կամ դրա ընթացքում։ + +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. +webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName }-ը ավելացվել է { -brand-short-name }-ում +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. +webext-perms-update-menu-item = { $addonName }-ը պահանջում է նոր թույլտվություններ + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): The name of the add-on that will be removed. +addon-removal-title = Հեռացնե՞լ { $name }-ը: +# Variables: +# $name (String): the name of the extension which is about to be removed. +addon-removal-message = Հեռացնե՞լ { $name } ֊ը { -brand-shorter-name } ֊ից։ +addon-removal-button = Հեռացնել +addon-removal-abuse-report-checkbox = Զեկուցեք այս ընդլայնման մասին { -vendor-short-name }-ին + +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded +addon-downloading-and-verifying = + { $addonCount -> + [one] Հավելման ներբեռնում և ստուգում… + *[other] { $addonCount } հավելումների ներբեռնում և ստուգում… + } +addon-download-verifying = Ստուգում + +addon-install-cancel-button = + .label = Չեղարկել + .accesskey = C +addon-install-accept-button = + .label = Ավելացնել + .accesskey = A + +## Variables: +## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed + +addon-confirm-install-message = + { $addonCount -> + [one] Այս կայքը ցանկանում է հավելում տեղադրել { -brand-short-name }-ում. + *[other] Այս կայքը ցանկանում է { $addonCount } հավելում տեղադրել { -brand-short-name }-ում. + } +addon-confirm-install-unsigned-message = + { $addonCount -> + [one] Ուշադրություն. Այս կայքը ցանկանում է տեղադրել չստուգված հավելում { -brand-short-name }-ում: Վարվեք ըստ սեփական հայեցողության: + *[other] Ուշադրություն. Այս կայքը ցանկանում է տեղադրել { $addonCount } չստուգված հավելումներ { -brand-short-name }-ում: Վարվեք ըստ սեփական հայեցողության: + } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2) +addon-confirm-install-some-unsigned-message = Ուշադրություն. Այս կայքը ցանկանում է տեղադրել { $addonCount } հավելումներ { -brand-short-name }-ում, որոնց մի մաստ ստուգված չէ: Վարվեք ըստ սեփական հայեցողության: + +## Add-on install errors +## Variables: +## $addonName (String): the add-on name. + +addon-install-error-network-failure = Հավելումը չի կարող ներբեռնվել, քանի որ տեղի է ունեցել կապի խափանում: +addon-install-error-incorrect-hash = Այս հավելումը չի կարող տեղադրվել, քանի որ այն չի համապատասխանում ակնկալվող { -brand-short-name } հավելմանը: +addon-install-error-corrupt-file = Այս կայքից ներբեռնած հավելումը չի տեղադրվել, քանի որ այն վնասված է: +addon-install-error-file-access = { $addonName }-ը չի կարող տեղադրվել, քանի որ { -brand-short-name }-ը չի կարող ձևափոխել անհրաժեշտ նիշքը։ +addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name }-ը կանխել է այս կայքից չստուգված հավելումների տեղադրումը: +addon-local-install-error-network-failure = Հետևյալ հավելումը չի տեղադրվել ֆայլերի համակարգի սխալի պատճառով: +addon-local-install-error-incorrect-hash = Այս հավելումը չի կարող տեղադրվել, քանի որ այն չի համապատասխանում ակնկալվող { -brand-short-name } հավելմանը: +addon-local-install-error-corrupt-file = Այս հավելումը չի կարող տեղադրվել, քանի որ այն վնասված է: +addon-local-install-error-file-access = { $addonName }-ը չի կարող տեղակայվել, քանի որ { -brand-short-name }-ը չի կարող ձևափոխել անհրաժեշտ ֆայլը: +addon-local-install-error-not-signed = Այս հավելումը չի կարող տեղադրվել, քանի որ այն ստուգված չէ: +# Variables: +# $appVersion (String): the application version. +addon-install-error-incompatible = { $addonName }-ը չի կարող տեղադրվել, քանի որ համատեղելի չէ { -brand-short-name } { $appVersion }-ի հետ: +addon-install-error-blocklisted = { $addonName }-ը չի կարող տեղադրվել, քանի որ այն պարունակում է անվտանգության խնդիրներ: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/allTabsMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9a7190552f --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Search" is a verb, as in "Search through tabs". +all-tabs-menu-search-tabs = + .label = Որոնել ներդիրները + +all-tabs-menu-new-user-context = + .label = Նոր Պարունակ ներդիր + +all-tabs-menu-hidden-tabs = + .label = Թաքնված ներդիրներ + +all-tabs-menu-manage-user-context = + .label = Կառավարեք պարունակները + .accesskey = O diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..026b073edf --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +extension-firefox-compact-light-name = Լուսավոր +extension-firefox-compact-light-description = Լուսավոր ձևավորմամբ գունավորում: + +extension-firefox-compact-dark-name = Մուգ +extension-firefox-compact-dark-description = Մուգ ձևավորմամբ գունավորում: + +extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow + +## Colorway Themes +## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the +## $colorway-name variable. +## Variables +## $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental). + +extension-colorways-soft-name = { $colorway-name } — Փափուկ +extension-colorways-balanced-name = { $colorway-name } — Հավասարակշռված +# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of +# emphasized text. +extension-colorways-bold-name = { $colorway-name } — Թավ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/appMenuNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ebab6066b7 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -0,0 +1,64 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +appmenu-update-available2 = + .label = Թարմացում է մատչելի + .buttonlabel = Ներբեռնել + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = Բաց թողնել + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-available-message2 = Ներբեռնել { -brand-shorter-name }-ի վերջին թարմացումը +appmenu-update-manual2 = + .label = Թարմացում է մատչելի + .buttonlabel = Ներբեռնել + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = Բաց թողնել + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-unsupported2 = + .label = Հնարավոր չէ թարմացնել + .buttonlabel = Իմանալ ավելին + .buttonaccesskey = L + .secondarybuttonlabel = Բաց թողնել + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-restart2 = + .label = Թարմացում է մատչելի + .buttonlabel = Թարմացնել և վերամեկնարկել + .buttonaccesskey = U + .secondarybuttonlabel = Բաց թողնել + .secondarybuttonaccesskey = U +appmenu-update-restart-message2 = Ստացեք { -brand-shorter-name }-ի վերջին տարբերակը: Բացված ներդիրները և պատուհանները կվերականգնվեն: +appmenu-update-other-instance = + .label = { -brand-shorter-name }-ը հնարավոր չէ արդիացնել նոր տարբերակի: + .buttonlabel = Այդոհանդերձ, թարմացնել { -brand-shorter-name }-ը + .buttonaccesskey = U + .secondarybuttonlabel = Ոչ հիմա + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-update-other-instance-message = Հասանելի է { -brand-shorter-name }-ի նոր տարբերակը, բայց այն չի կարող տեղա.դրվել, քանի որ աշխատեցված է { -brand-shorter-name }-ի մեկ այլ օրինակ: Փակեք այն՝ թարմացումը շարունակելու համար կամ ընտրեք այդուհանդերձ թարմացնել (այլ օրինակը կարող է նորմալ չաշխատի, քանի դեռ դուքչվերամեկնարկեք այն): + +appmenu-addon-private-browsing-installed2 = + .buttonlabel = Լավ + .buttonaccesskey = O +appmenu-addon-post-install-message3 = Կառավարեք ձեր հավելումները և թեմաները հավելվածի ցանկի միջոցով: +appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox = + .label = Թույլատրել այս ընդլայնմանը աշխատեցնել Գաղտնի պատուհանը + .accesskey = A + +appmenu-new-tab-controlled-changes = + .label = Ձեր նոր ներդիրը փոխվել է: + .buttonlabel = Պահել փոփոխությունները + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = Կառավարել նոր ներդիրները + .secondarybuttonaccesskey = M +appmenu-homepage-controlled-changes = + .label = Ձեր տնային էջը փոխվել է: + .buttonlabel = Պահել փոփոխությունը + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = Կառավարել տնային էջը + .secondarybuttonaccesskey = M +appmenu-tab-hide-controlled = + .label = Մուտք գործել ձեր թաքնված ներդիրներում + .buttonlabel = Թաքնված պահել ներդիրները + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = Անջատել ընդլայնումը + .secondarybuttonaccesskey = D diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..55a53881fb --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,242 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = Ներբեռնվում է { -brand-shorter-name }-ի արդիացումը +appmenuitem-banner-update-available = + .label = Արդիացում է մատչելի՝ ներբեռնեք հիմա +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = Արդիացում է մատչելի՝ ներբեռնեք հիմա +appmenuitem-banner-update-unsupported = + .label = Անհնար է արդիացնել՝ համակարգը անհամատեղելի է +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = Մատչելի է արդիացում՝ վերագործարկեք +appmenuitem-new-tab = + .label = Նոր Ներդիր +appmenuitem-new-window = + .label = Նոր Պատուհան +appmenuitem-new-private-window = + .label = Սկսել Գաղտնի դիտարկում +appmenuitem-history = + .label = Պատմություն +appmenuitem-downloads = + .label = Ներբեռնումներ +appmenuitem-passwords = + .label = Գաղտնաբառեր +appmenuitem-addons-and-themes = + .label = Հավելումներ և ոճեր +appmenuitem-print = + .label = Տպել… +appmenuitem-find-in-page = + .label = Գտնել էջում… +appmenuitem-translate = + .label = Թարգմանել էջը… +appmenuitem-zoom = + .value = Մասշտաբը +appmenuitem-more-tools = + .label = Լրացուցիչ գործիքներ +appmenuitem-help = + .label = Օգնություն +appmenuitem-exit2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [linux] Դուրս գալ + *[other] Փակել + } +appmenu-menu-button-closed2 = + .tooltiptext = Բացել հավելվածի ցանկը + .label = { -brand-short-name } +appmenu-menu-button-opened2 = + .tooltiptext = Փակել հավելվածի ցանկը + .label = { -brand-short-name } +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = Կարգավորումներ + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = Խոշորացնել +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = Փոքրացնել +appmenuitem-fullscreen = + .label = Լիաէկրան + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = + .label = Մուտք գործեք՝ համաժամեցնելու համար… +appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = + .label = Միացնել համաժամեցումը… +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = Չկան բաց ներդիրներ +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Միացրեք ներդիրների համաժամեցումը՝ տեսնելու այլ սարքերից ձեր ներդիրների ցանկը։ +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = Կարգավորումներ +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = Ցանկանու՞մ եք տեսնել ձեր այլ սարքերի ներդիրները: +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = Կապակցվել այլ սարքի +appmenu-remote-tabs-welcome = Դիտել ձեր մյուս սարքերի ներդիրների ցուցակը: +appmenu-remote-tabs-unverified = Ձեր հաշիվը պետք է ստուգվի: +appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Համաժամեցնել +appmenuitem-fxa-sign-in = Մուտք գործել { -brand-product-name } +appmenuitem-fxa-manage-account = Կառավարել հաշիվը +appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } +appmenu-account-header = Հաշիվ +# Variables +# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, +# 3 hours ago, etc.) +appmenu-fxa-last-sync = Վերջին համաժամացումը { $time } + .label = Վերջին համաժամացումը { $time } +appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Համաժամեցնել և պահել տվյալները +appmenu-fxa-signed-in-label = Մուտք գործել +appmenu-fxa-setup-sync = + .label = Միացնել համաժամացումը… +appmenuitem-save-page = + .label = Պահպանել Էջը որպես… + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = Ինչն է նոր +# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to +# enable/disable What's New notifications. +whatsnew-panel-footer-checkbox = + .label = Ծանուցել նոր հնարավորությունների մասին + .accesskey = f + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-button-idle = + .label = Հատկագրող + .tooltiptext = Գրառել իրականացման հատկագիրը +profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } +profiler-popup-learn-more-button = + .label = Իմանալ ավելին +profiler-popup-settings = + .value = Կարգավորումներ +# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. +profiler-popup-edit-settings-button = + .label = Խմբագրել կարգավորումները… +profiler-popup-recording-screen = Գրանցում... +profiler-popup-start-recording-button = + .label = Սկսել գրանցում +profiler-popup-discard-button = + .label = Մերժել +profiler-popup-capture-button = + .label = Կորզել +profiler-popup-start-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧1 + *[other] Ctrl+Shift+1 + } +profiler-popup-capture-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧2 + *[other] Ctrl+Shift+2 + } + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +profiler-popup-presets-web-developer-label = + .label = Վեբ մշակող +profiler-popup-presets-firefox-label = + .label = { -brand-shorter-name } +profiler-popup-presets-graphics-label = + .label = Գրաֆիկա +profiler-popup-presets-media-label = + .label = Մեդիա +profiler-popup-presets-networking-label = + .label = Ցանցարկում +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). +profiler-popup-presets-power-label = + .label = Հոսանք +profiler-popup-presets-custom-label = + .label = Ընտրված + +## History panel + +appmenu-manage-history = + .label = Կառավարեք պատմությունը +appmenu-restore-session = + .label = Վերականգնել նախորդ աշխատաշրջանը +appmenu-clear-history = + .label = Մաքրել Վերջին Պատմությունը... +appmenu-recent-history-subheader = Վերջին պատմությունը +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = Վերջին փակված ներդիրները +appmenu-recently-closed-windows = + .label = Վերջին փակված պատուհանները +# This allows to search through the browser's history. +appmenu-search-history = + .label = Որոնման պատմություն + +## Help panel + +appmenu-help-header = + .title = { -brand-shorter-name }-ի օգնությունը +appmenu-about = + .label = { -brand-shorter-name }-ի մասին + .accesskey = մ +appmenu-get-help = + .label = Ստանալ օգնություն + .accesskey = H +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Անսարքության տեղեկատվություն + .accesskey = t +appmenu-help-report-site-issue = + .label = Զեկուցել կայքի խնդրի մասին… +appmenu-help-share-ideas = + .label = Կիսվեք գաղափարներով և կարծիքներով… + .accesskey = S +appmenu-help-switch-device = + .label = Անցում նոր սարքի + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Խափանաշտկման կերպ… + .accesskey = M + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = Զեկուցել խաբուսիկ կայքի մասին... + .accesskey = խ +appmenu-help-not-deceptive = + .label = Սա խաբուսիկ կայք չէ... + .accesskey = խ + +## More Tools + +appmenu-customizetoolbar = + .label = Հարմարեցնել Գործիքագոտին... +appmenu-developer-tools-subheader = Զննիչի գործիքներ +appmenu-developer-tools-extensions = + .label = Ընդլայնումներ մշակողների համար + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-vpn-description = Պաշտպանեք ձեր առցանց գործունեությունը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7d186b44bf --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-browser-notification-yes-button-text = Այո +default-browser-notification-no-button-text = Ոչ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cb74ce0772 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,898 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# These are the default window titles everywhere except macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } Գաղտնի դիտարկում + .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } Գաղտնի դիտարկում +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = Դիտել կայքի տեղեկությունը + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = Բացել տեղադրել հաղորդագրության վահանակը +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = Փոխել, թե արդյոք կարող եք կայքից ստանալ ծանուցումներ +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = Բացել MIDI վահանակը +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = Կառավարել DRM ծրագրաշարի օգտագործումը +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = Բացել վեբ իսկորոշման փեղկը +urlbar-canvas-notification-anchor = + .tooltiptext = Կառավարել canvas դուրս բերման թույլտվությունները +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = Կառավարել ձեր բարձրախոսի համօգտագործումը այս կայքի հետ +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = Բացել հաղորդագրության վահանակը +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = Բացել տեղադրության հարցման վահանակը +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = Բացեք թվացյալ իրականության թույլտվության վահանակը +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = Բացեք զննող գործունեության թույլտվության վահանակը +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = Կառավարել պատուհանների կամ էկրանի համօգտագործումը այս կայքի հետ +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = Բացել անցանց պահեստի հաղորդագրության վահանակը +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = Բացել պահպանված գաղտնաբառի հաղորդագրության վահանակը +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = Կառավարել բաղադրիչների օգտագործումը +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = Կառավարել խցիկի և/կամ բարձրախոսի համօգտագործումը այս կայքի հետ +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = Բացեք ինքնաշխատ վահանակը +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = Պահել տվյալները Մշտական պահեստում +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = Բացել հավելման տեղադրման հաղորդագրության վահանակը +urlbar-tip-help-icon = + .title = Ստանալ օգնություն +urlbar-search-tips-confirm = Հասկանալի է։ +urlbar-search-tips-confirm-short = Հասկացա +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = Հուշում. +urlbar-result-menu-button = + .title = Բացել ցանկը +urlbar-result-menu-button-feedback = Արձագանք + .title = Բացել ցանկը +urlbar-result-menu-learn-more = + .label = Իմանալ ավելին + .accesskey = L +urlbar-result-menu-remove-from-history = + .label = Ջնջել Պատմությունից + .accesskey = R +urlbar-result-menu-tip-get-help = + .label = Ստանալ օգնություն + .accesskey = h + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = Մուտքագրեք քիչ, գտեք շատ. որոնեք { $engineName }-ում անմիջապես հասցեի գոտուց: +urlbar-search-tips-redirect-2 = Սկսեք ձեր որոնումը այստեղ՝ տեսնելու ամար { $engineName }-ի առաջարկները և դիտարկումների ձեր պատմությունը: + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = Էջանիշեր +urlbar-search-mode-tabs = Ներդիրներ +urlbar-search-mode-history = Պատմություն +urlbar-search-mode-actions = Գործողություններ + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = Դուք արգելափակել եք տեղադրության տեղեկությունը այս կայքի համար: +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = Դուք արգելափակել եք թվացյալ իրականության սարքի մատչումը այս կայքի համար։ +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = Դուք արգելափակել եք ծանուցումները այս կայքի համար: +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = Դուք արգելափակել եք ձեր տեսախցիկը այս կայքի համար: +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = Դուք արգելափակել եք բարձրախոսը այս կայքի համար: +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = Դուք արգելափակել եք այս կայքը՝ ձեր էկրանի համօգտագործելուց: +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = Դուք արգելափակել եք մշտական պահեստը այս կայքի համար: +urlbar-popup-blocked = + .tooltiptext = Դուք ունեք արգելափակված ելնող պատուհաններ այս կայքում: +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = Դուք այս կայքի համար արգելափակել եք ինքնանվագարկվող ձայնային մեդիան։ +urlbar-canvas-blocked = + .tooltiptext = Դուք արգելափակել եք canvas տվյալների դուրս բերումը այս կայքի համար: +urlbar-midi-blocked = + .tooltiptext = Դուք արգելափակել եք MIDI մատչումը այս կայքին: +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = Դուք այս կայքի համար արգելափակել եք հավելասարքի բեռնումը։ +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = Խմբագրել այս էջանիշը ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = Էջանշել այս էջը ({ $shortcut }) + +## Page Action Context Menu + +page-action-manage-extension2 = + .label = Կառավարել ընդլայնումը... + .accesskey = E +page-action-remove-extension2 = + .label = Հեռացնել ընդլայնումը + .accesskey = v + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = Թաքցնել Գործիքագոտիները + .accesskey = Թ +full-screen-exit = + .label = Դուրս գալ Լիաէկրան վիճակից + .accesskey = Լ + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = Այս անգամ որոնել հետևյալի հետ. +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = Փոխել որոնման կարգավորումները +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = Որոնել Նոր Ներդիրում + .accesskey = Ն +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = Հաստատել որպես հիմնական Որոնիչ + .accesskey = հ +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = Սահմանել որպես լռելյայն որոնման միջոց անձնական պատուհանների համար + .accesskey = P +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias }) +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = Ավելացնել “{ $engineName }”-ը + .tooltiptext = Ավելանցնել “{ $engineName }” որոնիչը + .aria-label = Ավելանցնել “{ $engineName }” որոնիչը +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = Ավելացնել որոնման ծրագիր + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + +search-one-offs-bookmarks = + .tooltiptext = Էջանշել ({ $restrict })-ը +search-one-offs-tabs = + .tooltiptext = Ներդիրներ ({ $restrict }) +search-one-offs-history = + .tooltiptext = Պատմություն ({ $restrict }) +search-one-offs-actions = + .tooltiptext = Գործողություններ ({ $restrict }) + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section +quickactions-addons = Դիտել հավելումները +quickactions-cmd-addons2 = Հավելումներ +# Opens the bookmarks library window +quickactions-bookmarks2 = Կառավարեք էջանիշները +quickactions-cmd-bookmarks = Էջանիշեր +# Opens a SUMO article explaining how to clear history +quickactions-clearhistory = Մաքրել պատմությունը +quickactions-cmd-clearhistory = մաքրել պատմությունը +# Opens about:downloads page +quickactions-downloads2 = Ցուցադրել ներբեռնումները +quickactions-cmd-downloads = ներբեռնումներ +# Opens about:addons page in the extensions section +quickactions-extensions = Կառավարել ընդլայնումները +quickactions-cmd-extensions = ընդլայնումներ +# Opens the devtools web inspector +quickactions-inspector2 = Բացել Մշակողի գործիքները +# Opens about:logins +quickactions-logins2 = Կառավարեք գաղտնաբառերը +quickactions-cmd-logins = մուտքագրումներ, գաղտնաբառեր +# Opens about:addons page in the plugins section +quickactions-plugins = Կարգավորել բաղադրիչները +quickactions-cmd-plugins = բաղադրիչներ +# Opens the print dialog +quickactions-print2 = Տպել էջը +quickactions-cmd-print = տպել +# Opens the print dialog at the save to PDF option +quickactions-savepdf = Պահել էջը որպես PDF +quickactions-cmd-savepdf = pdf +# Opens a new private browsing window +quickactions-private2 = Սկսել Գաղտնի դիտարկում +quickactions-cmd-private = գաղտնի դիտարկում +# Opens a SUMO article explaining how to refresh +quickactions-refresh = Թարմացնել { -brand-short-name }-ը +quickactions-cmd-refresh = թարմացնել +# Restarts the browser +quickactions-restart = Վերամեկնարկել { -brand-short-name }-ը +quickactions-cmd-restart = վերամեկնարկել +# Opens the screenshot tool +quickactions-screenshot3 = Ստանալ էկրանի հանույթը +quickactions-cmd-screenshot = էկրանի հանույթ +# Opens about:preferences +quickactions-settings2 = Կառավարել կարգավորումները +quickactions-cmd-settings = կարգավորումներ, նախապատվություններ, ընտրանքներ +# Opens about:addons page in the themes section +quickactions-themes = Կառավարեք ոճերը +quickactions-cmd-themes = Ոճեր +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser +quickactions-update = Արդիացնել { -brand-short-name }-ը +quickactions-cmd-update = արդիացնել +# Opens the view-source UI with current pages source +quickactions-viewsource2 = Դիտել Էջի Կոդը +quickactions-cmd-viewsource = դիտել աղբյուրը, աղբյուրը +# Tooltip text for the help button shown in the result. +quickactions-learn-more = + .title = Իմացեք ավելին արագ գործողությունների մասին + +## Bookmark Panel + +bookmarks-add-bookmark = Ավելացնել էջանիշ +bookmarks-edit-bookmark = Խմբագրել Էջանիշը +bookmark-panel-cancel = + .label = Չեղարկել + .accesskey = C +# Variables: +# $count (number): number of bookmarks that will be removed +bookmark-panel-remove = + .label = + { $count -> + [one] Ջնջել Էջանիշը + *[other] Ջնջել Էջանիշերը ({ $count }) + } + .accesskey = R +bookmark-panel-show-editor-checkbox = + .label = Ցուցադրել խմբագրիչում, երբ պահպանվում է + .accesskey = S +bookmark-panel-save-button = + .label = Պահել +# Width of the bookmark panel. +# Should be large enough to fully display the Done and +# Cancel/Remove Bookmark buttons. +bookmark-panel = + .style = min-width: 23em + +## Identity Panel + +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = Տեղեկություն կայքի մասին { $host }-ի համար +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = Միացման անվտանգություն { $host }-ի համար +identity-connection-not-secure = Կապակցումը ապահով չէ +identity-connection-secure = Կապակցումը ապահով է +identity-connection-failure = Կապակցումը ձախողվեց +identity-connection-internal = Սա անվտանգ { -brand-short-name } էջ է: +identity-connection-file = Այս էջը գտնվում է համակարգչում +identity-extension-page = Այս էջը բեռնվել է ընդլայնումից: +identity-active-blocked = { -brand-short-name }-ը արգելափակել է այս էջի մասերը, քանի որ դրանք անվտանգ չեն: +identity-custom-root = Կապակցումը հաստատվել է վկայագրի թողարկողի կողմից, որը ճանաչված չէ Mozilla֊ի կողմից։ +identity-passive-loaded = Այս էջի մասերը անվտանգ չեն (օր.՝ պատկերները): +identity-active-loaded = Դուք անջատել եք պաշտպանությունը այս էջում: +identity-weak-encryption = Այս էջը օգտագործում է աղքատ գաղտնագրում: +identity-insecure-login-forms = Այս էջից մուտքագրումները վտանգված են: +identity-https-only-connection-upgraded = (արդիացվել է HTTPS-ի) +identity-https-only-label = Միայն HTTPS կերպ +identity-https-only-dropdown-on = + .label = Միաց. +identity-https-only-dropdown-off = + .label = Անջ. +identity-https-only-dropdown-off-temporarily = + .label = Ժամանակավորապես անջատված է +identity-https-only-info-turn-on2 = Միացրեք Միայն HTTPS կերպը այս կայքի համար, եթե ցանկանում եք, որ { -brand-short-name }-ը արդիացնի կապակցումը, երբ հնարավոր է: +identity-permissions-storage-access-header = Միջկայքային թխուկներ +identity-permissions-storage-access-hint = Այս կողմերը կարող են օգտագործել միջկայքաին թխուկներ և կայքի տվյալներ, երբ դուք գտնվում եք այս կայքում: +identity-permissions-storage-access-learn-more = Իմանալ ավելին +identity-permissions-reload-hint = Անհրաժեշտ կլինի թարմացնել էջը, որ կիրառվեն փոփոխությունները։ +identity-clear-site-data = + .label = Ջնջել նշոցիկների և կայքի տվյալները… +identity-connection-not-secure-security-view = Ձեր կապը այս կայքի հետ ապահով չէ։ +identity-connection-verified = Ձեր կապը այս կայքի հետ ապահով է։ +identity-ev-owner-label = Վկայագիրը թողարկվել է՝ +identity-description-custom-root2 = Mozilla֊ն չի ճանաչում այս վկայագրի թողարկողին։ Այն հնարավոր է ավելացվել է Ձեր գործավարական համակարգից կամ վարիչի կողմից։ +identity-remove-cert-exception = + .label = Հեռացնել բացառությունը + .accesskey = Հ +identity-description-insecure = Ձեր կապակցումը այս կայքին գաղտնի չէ: Ուղարկված տեղեկությունները կարող են դիտվել ուրիշների կողմից (գաղտնաբառերը, հաղորդագրությունները, քարտային տվյալները և այլն): +identity-description-insecure-login-forms = Մուտքգործման տեղեկությունը, որ մուտքագրել եք այս էջում, անվտանգ չէ և կարող է վտանգվել: +identity-description-weak-cipher-intro = Ձեր կապակցումը այս կայքին օգտագործում է աղքատ գաղտնագրում և այն գաղտնի չէ: +identity-description-weak-cipher-risk = Այլ անձինք կարող են դիտել ձեր տեղեկատվությունը կամ փոփոխել կայքի ժառանգորդին: +identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name }-ը արգելափակել է այս էջի մասերը, որոնք անվտանգ չեն: +identity-description-passive-loaded = Ձեր կապակցումը գատնի չէ և կայք ուղարկված տեղեկատվությունը կարող է դիտվել ուրիշների կողմից: +identity-description-passive-loaded-insecure2 = Այս կայքը պարունակում է բովանդակություն, որն անվտանգ չէ (օր.՝ պատկերներ): +identity-description-passive-loaded-mixed2 = Չնայած { -brand-short-name }-ը արգելափակել է որոշ բովանդակություն՝ այս էջում դեռ կա ոչ անվտանգ բովանդակություն (օր.՝ պատկերներ): +identity-description-active-loaded = Այս կայքը պարունակում է բովանդակություն, որն անվտանգ չէ (օր.՝ գրվածքներ) և ձեր կապակցումը գաղտնի չէ: +identity-description-active-loaded-insecure = Կայք ուղարկված տեղեկատվությունը կարող է դիտվել ուրիշների կողմից (գաղտնաբառերը, հաղորդագրությունները, քարտային տվյալները և այլն): +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = Անջատել պաշտպանությունը + .accesskey = Ա +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = Միացնել պաշտպանություն + .accesskey = Մ +identity-more-info-link-text = + .label = Մանրամասն + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = Փոքրացնել +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = Առավելացնել +browser-window-restore-down-button = + .tooltiptext = Վերականգնել ներքև +browser-window-close-button = + .tooltiptext = Փակել + +## Tab actions + +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-playing2 = ՆՎԱԳԱՐԿՈՒՄ Է +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-muted2 = ԱՆՁԱՅՆ +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-blocked = ԻՆՔՆԱՆՎԱԳԱՐԿՈՒՄՆ ԱՐԳԵԼԱՓԱԿՎԱԾ Է +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-pip = ՆԿԱՐ ՆԿԱՐՈՒՄ + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + +browser-tab-mute = + { $count -> + [1] ԼՌԵՑՆԵԼ ՆԵՐԴԻՐԸ + [one] ԼՌԵՑՆԵԼ { $count } ՆԵՐԴԻՐՆԵՐԸ + *[other] ԼՌԵՑՆԵԼ { $count } ՆԵՐԴԻՐՆԵՐԸ + } +browser-tab-unmute = + { $count -> + [1] ՉԼՌԵՑՆԵԼ ՆԵՐԴԻՐԸ + [one] ՉԼՌԵՑՆԵԼ { $count } ՆԵՐԴԻՐՆԵՐԸ + *[other] ՉԼՌԵՑՆԵԼ { $count } ՆԵՐԴԻՐՆԵՐԸ + } +browser-tab-unblock = + { $count -> + [1] ՆՎԱԳԱՐԿԵԼ ՆԵՐԻԴՐԸ + [one] ՆՎԱԳԱՐԿԵԼ { $count } ՆԵՐԻԴՐԸ + *[other] ՆՎԱԳԱՐԿԵԼ { $count } ՆԵՐԻԴՐԸ + } + +## Bookmarks toolbar items + +browser-import-button2 = + .label = Էջանիշների ներմուծում + .tooltiptext = Ներմուծում է էջանիշերը այլ զննարկիչից { -brand-short-name }: + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-select-camera-device = + .value = Խցիկ. + .accesskey = C +popup-select-camera-icon = + .tooltiptext = Խցիկ +popup-select-microphone-device = + .value = Խոսափող. + .accesskey = M +popup-select-microphone-icon = + .tooltiptext = Խոսափող +popup-select-speaker-icon = + .tooltiptext = Բարձրախոսներ +popup-all-windows-shared = Էկրանի բոլոր տեսանելի պատուհանները կտարածվեն: + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + +sharing-warning-window = Դուք համօգտագործում եք { -brand-short-name }-ը: Այլ մարդիկ կարող են տեսնել, երբ անցնում եք նոր ներդիրին: +sharing-warning-screen = Դուք համօգտագործում եք ամբողջ էկրանը: Այլ մարդիկ կարող են տեսնել, երբ անցնում եք նոր ներդիրին: +sharing-warning-proceed-to-tab = + .label = Շարունակել ներդիրում +sharing-warning-disable-for-session = + .label = Անջ. պաշտպանությունը ա/շրջանի համար + +## DevTools F12 popup + + +## URL Bar + +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = Փակել +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = Մուտքագրեք կայքի հասցե կամ որոնում +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = Որոնել համացանցում + .aria-label = Որոնել { $name }-ով +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = Մուտքագրել որոնվող բառը + .aria-label = Որոնել { $name }-ը +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = Մուտքագրեք որոնվող բառը + .aria-label = Որոնել էջանիշ +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = Մուտքագրեք որոնվող բառը + .aria-label = Որոնման պատմություն +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = Մուտքագրեք որոնվող բառը + .aria-label = Որոնել ներդիրներ +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = Որոնեք { $name }-ում կամ մուտքագրեք հասցե +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = Դուք տրամադրել եք այս կայքէջին լրացուցիչ թույլտվություններ: +urlbar-switch-to-tab = + .value = Անցնել ներդիրի՝ +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = Ընդլայնում՝ +urlbar-go-button = + .tooltiptext = Գնալ Հասցեի Տողում նշված հասցեով +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = Էջի գործույթները + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Որոնեք { $engine }֊ի անձնական պատուհանում +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = Դուք գաղտնի դիտարկման մեջ եք։ +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = Որոնել { $engine }-ով +urlbar-result-action-sponsored = Հովանավորված +urlbar-result-action-switch-tab = Փոխանջատել ներդիրը +urlbar-result-action-visit = Այցելել +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Պատճենել +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = Որոնել էջանիշեր +urlbar-result-action-search-history = Որոնման պատմություն +urlbar-result-action-search-tabs = Որոնել ներդիրներ +urlbar-result-action-search-actions = Որոնման գործողություններ + +## Labels shown above groups of urlbar results + +# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the +# urlbar results. +urlbar-group-firefox-suggest = + .label = { -firefox-suggest-brand-name } +# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It +# should use sentence case. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions +urlbar-group-search-suggestions = + .label = { $engine } առաջարկներ +# A label shown above Quick Actions in the urlbar results. +urlbar-group-quickactions = + .label = Արագ գործողություններ +# A label shown above the recent searches group in the urlbar results. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine used to search. +urlbar-group-recent-searches = + .label = Վերջին որոնումները + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = Մուտք Ընթերցելու եղանակ +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = Փակել Ընթերցելու եղանակը + +## Picture-in-Picture urlbar button +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + +picture-in-picture-panel-header = Նկար-նկարում + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> այժմ լիաէկրան է +fullscreen-warning-no-domain = Փաստաթուղթը այժմ լիաէկրան է +fullscreen-exit-button = Դուրս գալ Լիաէկրանից (Esc) +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = Դուրս գալ Լիաէկրանից (esc) +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ղեկավարում է ձեր ցուցիչը: Սեղմեք Esc՝ ղեկավարումը հետ վերադարձնելու համար: +pointerlock-warning-no-domain = Այս փաստաթուղթը ղեկավարում է ձեր ցուցիչը: Սեղմեք Esc՝ ղեկավարումը հետ վերադարձնելու համար: + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-manage-bookmarks = + .label = Կառավարեք էջանիշները +bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Վերջին Էջանիշերը +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = Ցուցադրել ավելի շատ էջանիշեր +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = Էջանիշեր +bookmarks-menu-button = + .label = Էջանիշերի ցանկ +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = Այլ Էջանիշեր +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = Բջջային էջանիշեր + +## Variables: +## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar, +## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not. + +bookmarks-tools-sidebar-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Թաքցնել Էջանիշերի Կողագոտին + *[other] Դիտել էջանիշերի վահանակը + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = + .label = + { $isVisible -> + [true] Թաքցնել Էջանիշերի Գործիքագոտին + *[other] Դիտել էջանիշերի վահանակը + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel = + .label = + { $isVisible -> + [true] Թաքցնել էջանիշների գործիքագոտին + *[other] Ցույց տալ էջանիշների գործիքագոտին + } +bookmarks-tools-menu-button-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] ՀԵռացնել Էջանիշերի ցանկը Գործիքագոտուց + *[other] Ավելացնել Էջանիշերի ցանկ Գործիքագոտիում + } + +## + +bookmarks-search = + .label = Էջանիշերի որոնում +bookmarks-tools = + .label = Էջանշելու գործիքներ +bookmarks-subview-edit-bookmark = + .label = Խմբագրել այս էջանիշը +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = Էջանիշերի Վահանակ + .accesskey = Է + .aria-label = Էջանիշեր +bookmarks-toolbar-menu = + .label = Էջանիշերի Վահանակ +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = Էջանիշերի Վահանակի տարրերը +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = Էջանիշերի Վահանակի տարրերը +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". +bookmarks-subview-bookmark-tab = + .label = Էջանշել ընթացիկ ներդիրը… + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = Էջանիշեր +library-recent-activity-title = + .value = Վերջին ակտիվություն + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = Պահպանել { -pocket-brand-name }-ում + .tooltiptext = Պահպանել { -pocket-brand-name }-ում + +## Repair text encoding toolbar button + + +## Customize Toolbar Buttons + +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = Կարգավորումներ + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Բացել կարգավորումները ({ $shortcut }) + *[other] Բացել կարգավորումները + } +toolbar-overflow-customize-button = + .label = Հարմարեցնել Գործիքագոտին... + .accesskey = C +toolbar-button-email-link = + .label = Հղումը ուղարկել էլ. փոստով + .tooltiptext = Հղումը ուղարկել էլ֊փոստով +toolbar-button-logins = + .label = Գաղտնաբառեր + .tooltiptext = Տեսեք և կառավարեք ձեր պահած գաղտնաբառերը +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = Պահպանել էջը + .tooltiptext = Պահպանել էջը ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = Բացել ֆայլը + .tooltiptext = Բացել ֆայլ ({ $shortcut }) +toolbar-button-synced-tabs = + .label = Համաժամեցված ներդիրներ + .tooltiptext = Ցուցադրել այլ սարքերի ներդիրները +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = Սկսել Գաղտնի դիտարկում + .tooltiptext = Բացել Գաղտնի դիտարկման նոր պատուհան ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = Այս կայքում որոշ ձայնանյութ կամ տեսանյութ օգտագործում են DRM ծրագիր, որը կարող է սահմանափակել { -brand-short-name }-ի օգտագործումը: +eme-notifications-drm-content-playing-manage = Կառավարել կարգավորումները +eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = M +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Բաց թողնել +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = D + +## Password save/update panel + +panel-save-update-username = Օգտվողի անուն +panel-save-update-password = Գաղտնաբառ + +## + +# "More" item in macOS share menu +menu-share-more = + .label = Ավելին… +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = Փակել + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = Թույլատրել ելնող պատուհաններ { $uriHost }-ից + .accesskey = p +popups-infobar-block = + .label = Արգելել ինքնաելիցներ { $uriHost }-ից + .accesskey = p + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = Չցուցադրել սա, երբ ելնող պատուհնները արգելափակված են + .accesskey = D +edit-popup-settings = + .label = Կառավարեք ելնող պատուհանների կարգավորումները… + .accesskey = M +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = Թաքցնել նկարը նկարի փոխարկիչում + .accesskey = H + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = Ուղղորդում +navbar-downloads = + .label = Ներբեռնումներ +navbar-overflow = + .tooltiptext = Լր. գործիքներ... +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = Տպել + .tooltiptext = Տպել էջը... ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = Տուն + .tooltiptext = { -brand-short-name }-ի Տնային էջ +navbar-library = + .label = Շտեմարան + .tooltiptext = Դիտել պատմությունը, պահպանված էջանիշերը և ավելին +navbar-search = + .title = Որոնում +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = Դիտարկիչի ներդիրներ +tabs-toolbar-new-tab = + .label = Նոր Ներդիր +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = Ցուցադրել բոլոր էջերը + .tooltiptext = Ցուցադրել բոլոր էջերը + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon +restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Բացե՞լ նախորդ ներդիրները:</strong>Դուք կարող եք վերականգնել նախորդ աշխատաշրջանը { -brand-short-name }-ի հավելվածների ցանկից՝ <img data-l10n-name="icon"/>, Պատմության ներքո: +restore-session-startup-suggestion-button = Ցույց տուր ինձ, թե ինչպես + +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = { -brand-short-name }-ը ինքնաշխատ ուղարկում է որոշ տվյալներ { -vendor-short-name }-ին, որպեսզի մենք կարողանաք բարելավենք արտադրողականությունը: +data-reporting-notification-button = + .label = Ընտրել, թե ինչը համօգտագործել + .accesskey = C +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. +private-browsing-indicator-label = Գաղտնի դիտարկում + +## Unified extensions (toolbar) button + +unified-extensions-button = + .label = Ընդլայնումներ + .tooltiptext = Ընդլայնումներ + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-permissions-needed = + .label = Ընդլայնումներ + .tooltiptext = Ընդլայնումներ + +## Unified extensions button when some extensions are quarantined. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-quarantined = + .label = Ընդլայնումներ + .tooltiptext = + Ընդլայնումներ + Որոշ Ընդլայնումներ թույլատրված չեն + +## Private browsing reset button + +reset-pbm-toolbar-button = + .label = Ավարտել մասնավոր աշխատաշրջանը + .tooltiptext = Ավարտել մասնավոր աշխատաշրջանը +reset-pbm-panel-heading = Ավարտե՞լ ձեր անձնական աշխատաշրջանը: +reset-pbm-panel-description = Փակեք բոլոր անձնական ներդիրները և ջնջեք պատմությունը, թխուկները և կայքի բոլոր մյուս տվյալները: +reset-pbm-panel-always-ask-checkbox = + .label = Միշտ հարցնել + .accesskey = A +reset-pbm-panel-cancel-button = + .label = Չեղարկել + .accesskey = C +reset-pbm-panel-confirm-button = + .label = Ջնջել աշխատաշրջանի տվյալները + .accesskey = D + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name }-ը կասեցրեց այս էջի ինքնաբար վերբեռնումը: +refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } -ը կասեցրեց այս էջի ինքնակամ վերահասցեավորումը մեկ ուրիշ էջ: +refresh-blocked-allow = + .label = Թույլատրել + .accesskey = A + +## Firefox Relay integration + + +## Add-on Pop-up Notifications + +popup-notification-addon-install-unsigned = + .value = (Չստուգված) +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Իմացեք ավելին հավելումների ապահով տեղակայման մասին + +## Pop-up warning + +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-message = + { $popupCount -> + [one] { -brand-short-name } կանխվել է Pop-up-ի բացումը այս կայքից: + *[other] { -brand-short-name } կանխել է { $popupCount } Pop-up պատուհանների բացումը: + } +# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-exceeded-message = { -brand-short-name } արգելափակեց այս կայքը ավելի բացելու քան { $popupCount } ելնող պատուհաններ։ +popup-warning-button = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Կարգավորումներ + *[other] Նախըտրանքներ + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] P + } +# Variables: +# $popupURI (String): the URI for the pop-up window +popup-show-popup-menuitem = + .label = Ցուցադրել '{ $popupURI }'-ը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..47330db6af --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,334 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Պտտեք ներքև՝ պատմությունը դիտելու համար + *[other] Աջ սեղմում կամ պտտում ներքև՝ պատմությունը դիտելու + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = Գնալ Նախորդ Էջ ({ $shortcut }) + .aria-label = Նախորդը + .accesskey = B +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = Նախորդը + .accesskey = B +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = Գնալ Հաջորդ Էջ ({ $shortcut }) + .aria-label = Հաջորդը + .accesskey = F +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = Հաջորդը + .accesskey = F +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = Կրկին բեռնել + .accesskey = R +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = Կրկին բեռնել + .accesskey = R +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = Ընդհատել + .accesskey = S +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = Ընդհատել + .accesskey = S +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + +toolbar-button-fxaccount = + .label = { -fxaccount-brand-name } + .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } + +## Account toolbar Button + +toolbar-button-account = + .label = Հաշիվ + .tooltiptext = Հաշիվ + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = Պահպանել Էջը որպես… + .accesskey = P + +## Simple menu items + +main-context-menu-open-link = + .label = Բացել Հղումը + .accesskey = Բ +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = Հղումը Բացել Նոր Ներդիրում + .accesskey = Բ +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = Բացել հղումը Նոր Պարունակ Ներդիրում + .accesskey = դ +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = Հղումը Բացել Նոր Պատուհանում + .accesskey = Բ +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = Բացել հղումը Գաղտնի Դիտարկմամբ + .accesskey = Դ +main-context-menu-bookmark-link-2 = + .label = Էջանշել հղումը… + .accesskey = B +main-context-menu-save-link = + .label = Պահպանել Հղումը Որպես… + .accesskey = ո +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = Պահպանել հղումը { -pocket-brand-name }-ում + .accesskey = o + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = Պատճենել Էլ. փոստի հասցեն + .accesskey = Է +main-context-menu-copy-phone = + .label = Պատճենել հեռախոսի համարը + .accesskey = o +main-context-menu-copy-link-simple = + .label = Պատճենել հղումը + .accesskey = L +# This command copies the link, removing additional +# query parameters used to track users across sites. +main-context-menu-strip-on-share-link = + .label = Պատճենել առանց կայքի հետագծման + .accesskey = u + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = Նվագարկել + .accesskey = Ն +main-context-menu-media-pause = + .label = Ընդմիջել + .accesskey = Ը + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = Անձայն + .accesskey = Ա +main-context-menu-media-unmute = + .label = Ձայնով + .accesskey = ա +main-context-menu-media-play-speed-2 = + .label = Արագություն + .accesskey = d +main-context-menu-media-play-speed-slow-2 = + .label = 0.5× +main-context-menu-media-play-speed-normal-2 = + .label = 1.0× +main-context-menu-media-play-speed-fast-2 = + .label = 1.25× +main-context-menu-media-play-speed-faster-2 = + .label = 1.5× +main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 = + .label = 2× +main-context-menu-media-loop = + .label = Օղակում + .accesskey = Օ + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = Ցուցադրել ղեկավարիչներին + .accesskey = Ց +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = Թաքցնել ղեկավարիչները + .accesskey = Թ + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = Բացել Լիաէկրան + .accesskey = Բ +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = Դուրս գալ Լիաէկրան վիճակից + .accesskey = Լ +main-context-menu-image-reload = + .label = Կրկին բեռնել Նկարը + .accesskey = Կ +main-context-menu-image-view-new-tab = + .label = Բացել պատկերը նոր ներդիրում + .accesskey = I +main-context-menu-video-view-new-tab = + .label = Բացել Տեսանյութը նոր ներդիրում + .accesskey = i +main-context-menu-image-copy = + .label = Կրկնօրինակել Նկարը + .accesskey = ր +main-context-menu-image-copy-link = + .label = Պատճենել պատկերի հղումը + .accesskey = o +main-context-menu-video-copy-link = + .label = Պատճենել տեսանյութի հղումը + .accesskey = o +main-context-menu-audio-copy-link = + .label = Պատճենել ձայնանյութի հղումը + .accesskey = o +main-context-menu-image-save-as = + .label = Պահպանել Նկարը Որպես… + .accesskey = պ +main-context-menu-image-email = + .label = Նկարը ուղարկել էլ. փոստով... + .accesskey = ա +main-context-menu-image-set-image-as-background = + .label = Պահպանել պատկերը որպես Աշխատասեղանի նկար… + .accesskey = S +main-context-menu-image-info = + .label = Տեղեկություն Նկարի Մասին + .accesskey = Տ +main-context-menu-image-desc = + .label = Դիտել նկարագրությունը + .accesskey = ն +main-context-menu-video-save-as = + .label = Պահպանել Տեսանյութը Որպես... + .accesskey = լ +main-context-menu-audio-save-as = + .label = Պահպանել ձայնանյութը որպես... + .accesskey = պ +main-context-menu-video-take-snapshot = + .label = Ստանալ էկրանի պատկերը… + .accesskey = S +main-context-menu-video-email = + .label = Տեսանյութը ուղարկել էլ. փոստով... + .accesskey = ս +main-context-menu-audio-email = + .label = Ուղարկել էլ. փոստով... + .accesskey = ր +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = Պահպանել էջը { -pocket-brand-name }-ում + .accesskey = k +main-context-menu-send-to-device = + .label = Ուղարկել էջը սարքին + .accesskey = ս + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +# Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field +main-context-menu-use-saved-password = + .label = Օգտագործեք պահված գաղտնաբառը + .accesskey = o + +## + +main-context-menu-suggest-strong-password = + .label = Առաջարկել ուժեղ գաղտնաբառ… + .accesskey = S +main-context-menu-manage-logins2 = + .label = Կառավարել մուտքագրումները + .accesskey = M +main-context-menu-manage-passwords = + .label = Կառավարել գաղտնաբառերը + .accesskey = M +main-context-menu-keyword = + .label = Ավելացնել Բանալի այս Որոնմանը… + .accesskey = Բ +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = Ուղարկել հղումը սարքին + .accesskey = ս +main-context-menu-frame = + .label = Այս շրջանակում + .accesskey = Ա +main-context-menu-frame-show-this = + .label = Ցուցադրել միայն այս շրջանակը + .accesskey = Ց +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = Շրջանակը բացել նոր ներդիրում + .accesskey = Շ +main-context-menu-frame-open-window = + .label = Շրջանակը բացել նոր պատուհանում + .accesskey = Շ +main-context-menu-frame-reload = + .label = Կրկին բեռնել շրջանակը + .accesskey = Կ +main-context-menu-frame-save-as = + .label = Պահպանել շրջանակը որպես… + .accesskey = Պ +main-context-menu-frame-print = + .label = Տպել շրջանակը… + .accesskey = Տ +main-context-menu-frame-view-source = + .label = Դիտել շրջանակը + .accesskey = Դ +main-context-menu-frame-view-info = + .label = Տեղեկություն շրջանակի մասին + .accesskey = Տ +main-context-menu-print-selection-2 = + .label = Տպել ընտրությունը… + .accesskey = r +main-context-menu-view-selection-source = + .label = Դիտել Նշված Մասի Կոդը + .accesskey = e +main-context-menu-take-screenshot = + .label = Ստանալ էկրանի հանույթը + .accesskey = T +main-context-menu-take-frame-screenshot = + .label = Ստանալ էկրանի հանույթը + .accesskey = o +main-context-menu-view-page-source = + .label = Դիտել Էջի Կոդը + .accesskey = Դ +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = Փոխել Տեքստի Ուղղությունը + .accesskey = ո +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = Փոխել Էջի Ուղղությունը + .accesskey = Ո +main-context-menu-inspect = + .label = Զննել + .accesskey = Q +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = Ստուգել մատչելիության հատկությունները +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = Իմանալ ավելին DRM-ի մասին... + .accesskey = D diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/browserSets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8c6acd8df9 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/browserSets.ftl @@ -0,0 +1,218 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +window-minimize-command = + .label = Փոքրացնել + +window-zoom-command = + .label = Մասշտաբը + +window-new-shortcut = + .key = N + +window-minimize-shortcut = + .key = m + +close-shortcut = + .key = W + +tab-new-shortcut = + .key = t + +location-open-shortcut = + .key = l + +location-open-shortcut-alt = + .key = d + +search-focus-shortcut = + .key = k + +# This shortcut is used in two contexts: +# - web search +# - find in page +find-shortcut = + .key = f + +search-find-again-shortcut = + .key = g + +search-find-again-shortcut-alt = + .keycode = VK_F3 + +search-find-selection-shortcut = + .key = e + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +search-focus-shortcut-alt = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] j + *[other] e + } + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +downloads-shortcut = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] y + *[other] j + } + +addons-shortcut = + .key = A + +file-open-shortcut = + .key = o + +save-page-shortcut = + .key = s + +page-source-shortcut = + .key = u + +# This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari +# and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above +# is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI. +# Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome +# users on macOS. See bug 1398988. +page-source-shortcut-safari = + .key = u + +page-info-shortcut = + .key = i + +print-shortcut = + .key = p + +mute-toggle-shortcut = + .key = M + +nav-back-shortcut-alt = + .key = [ + +nav-fwd-shortcut-alt = + .key = ] + +nav-reload-shortcut = + .key = r + +# Shortcut available only on macOS. +nav-stop-shortcut = + .key = . + +history-show-all-shortcut = + .key = H + +history-show-all-shortcut-mac = + .key = Y + +history-sidebar-shortcut = + .key = h + +full-screen-shortcut = + .key = f + +reader-mode-toggle-shortcut-windows = + .keycode = VK_F9 + +reader-mode-toggle-shortcut-other = + .key = R + +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = + .key = { "}" } + +picture-in-picture-toggle-shortcut = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = + .key = { "}" } + +bookmark-this-page-shortcut = + .key = d + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-library-shortcut = + .key = O + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-sidebar-shortcut = + .key = b + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-toolbar-shortcut = + .key = B + +## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom. +## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. + +full-zoom-reduce-shortcut = + .key = - + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-a = + .key = _ + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-b = + .key = { "" } + +full-zoom-enlarge-shortcut = + .key = + + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt = + .key = = + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = + .key = { "" } + +full-zoom-reset-shortcut = + .key = 0 + +full-zoom-reset-shortcut-alt = + .key = { "" } + +## + +bidi-switch-direction-shortcut = + .key = X + +private-browsing-shortcut = + .key = P + +## The shortcuts below are for Mac specific +## global menu. + +quit-app-shortcut = + .key = Q + +help-shortcut = + .key = ? + +preferences-shortcut = + .key = , + +hide-app-shortcut = + .key = H + +hide-other-apps-shortcut = + .key = H diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/colorways.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a1863d3604 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/colorways.ftl @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Colorway names and descriptions + +playmaker-colorway-name = Փլեյմեյքեր +playmaker-colorway-description = Դուք հնարավորություններ եք ստեղծում հաղթելու և օգնում եք ձեր շուրջը գտնվող բոլորին բարձրացնել իրենց խաղը: +visionary-colorway-name = Տեսլական +activist-colorway-name = Ակտիվությունը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d01c11ea1d --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +moz-support-link-text = Իմանալ ավելին diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/confirmationHints.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1135244530 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Confirmation hints + +confirmation-hint-breakage-report-sent = Զեկույցը ուղարկվեց։ Շնորհակալություն։ +confirmation-hint-login-removed = Մուտքագրումը հեռացվեց: +confirmation-hint-password-removed = Գաղտնաբառը հեռացվեց: +confirmation-hint-page-bookmarked = Պահված է էջանիշներում +confirmation-hint-password-saved = Գաղտնաբառը պահպանվել է։ +confirmation-hint-password-created = Գաղտնաբառը պահպանվել է +confirmation-hint-password-updated = Գաղտնաբառը թարմացվել է +confirmation-hint-address-created = Հասցեն պահվել է +confirmation-hint-address-updated = Հասցեն թարմացվել է +confirmation-hint-credit-card-created = Քարտը պահվել է +confirmation-hint-credit-card-updated = Քարտը թարմացվել է +confirmation-hint-pin-tab = Ամրացված։ +confirmation-hint-pin-tab-description = Այն բացելու համար ներդիրին աջ-կտտացրեք։ +confirmation-hint-send-to-device = Ուղարկվեց +confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Ստեղծվել է նոր դիմակ: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/contentCrash.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e628de31f4 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Subframe crash notification + +crashed-subframe-learnmore-link = + .value = Իմանալ ավելին +crashed-subframe-submit = + .label = Ուղարկել զեկույց + .accesskey = S + +## Pending crash reports + +# Variables: +# $reportCount (Number): the number of pending crash reports +pending-crash-reports-message = + { $reportCount -> + [one] Դուք ունեք չուղարկված վթարի զեկույց + *[other] Դուք ունեք { $reportCount } չուղարկված վթարի զեկույցներ + } +pending-crash-reports-view-all = + .label = Տեսք +pending-crash-reports-send = + .label = Ուղարկել +pending-crash-reports-always-send = + .label = Միշտ ուղարկել diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/customizeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..151c11584e --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +customize-mode-restore-defaults = + .label = Վերականգնել ծրագրայինը +customize-mode-menu-and-toolbars-header = Քաշեք ձեր ընտրյալ միույթները գործիքագոտի կամ գերլցված ցանկ: +customize-mode-overflow-list-title = Լցվող ցանկ +customize-mode-uidensity = + .label = Խտություն +customize-mode-done = + .label = Պատրաստ է +customize-mode-toolbars = + .label = Գործիքագոտիներ +customize-mode-titlebar = + .label = Անվանագոտի +customize-mode-uidensity-menu-touch = + .label = Հպում + .accesskey = T + .tooltiptext = Հպել +customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox = + .label = Օգտագործել Հպում Թաբլետի կերպում +customize-mode-overflow-list-description = Վերցնել և գցել միույթները այստեղ՝ պահելու համար դրանք հասանելի, բայց գործիքագոտուց դուրս: +customize-mode-uidensity-menu-normal = + .label = Նորմալ + .accesskey = N + .tooltiptext = Նորմալ +customize-mode-undo-cmd = + .label = Հետարկել +customize-mode-lwthemes-link = Կառավարեք ոճերը +customize-mode-touchbar-cmd = + .label = Հարմարեցնել Հպման փեղկը... +customize-mode-downloads-button-autohide = + .label = Թաքցնել կոճակը, երբ դատարկ է diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..591523130c --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-browser-notification-button = + .label = Օգտագործել լռելյայն + .accesskey = S + +## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations +## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and +## secondary button are shared between the variants. + +default-browser-prompt-title-pin = Դարձնե՞լ { -brand-short-name }-ը սկզբնադիր զննիչ: +default-browser-prompt-button-primary-pin = Դարձնել հիմնական դիտարկիչ +default-browser-prompt-title-alt = Դարձնե՞լ { -brand-short-name }-ը սկզբնադիր զննիչ: +default-browser-prompt-message-alt = Ստացեք արագություն, անվտանգություն և գաղտնիություն ամեն անգամ զննելիս: +default-browser-prompt-button-primary-alt = Կայել որպես սկզբնադիր զննարկիչ +default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Այլևս չցուցադրել այս հաղորդագրությունը +default-browser-prompt-button-secondary = Ոչ հիմա diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/downloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..399719cd6e --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/downloads.ftl @@ -0,0 +1,213 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe +## the Downloads Panel. + +downloads-window = + .title = Ներբեռնումներ +downloads-panel = + .aria-label = Ներբեռնումներ + +## + +# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using +# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of +# in-progress and blocked downloads. +downloads-panel-items = + .style = width: 35em +downloads-cmd-pause = + .label = Ընդմիջել + .accesskey = P +downloads-cmd-resume = + .label = Շարունակել + .accesskey = R +downloads-cmd-cancel = + .tooltiptext = Չեղարկել +downloads-cmd-cancel-panel = + .aria-label = Չեղարկել +downloads-cmd-show-menuitem-2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Ցուցադրել պանակում + *[other] Ցուցադրել պանակում + } + .accesskey = F + +## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. +## Variables: +## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. +## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" + +downloads-cmd-use-system-default = + .label = Բացել համակարգի դիտակում + .accesskey = V +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-use-system-default-named = + .label = Բացել { $handler }-ում + .accesskey = I +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-use-system-default = + .label = Միշտ բացել համակարգի դիտակում + .accesskey = w +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-always-use-system-default-named = + .label = Միշտ բացել { $handler }-ում + .accesskey = w + +## + +downloads-cmd-show-button-2 = + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Ցուցադրել որոնիչում + *[other] Ցուցադրել պանակում + } +downloads-cmd-show-panel-2 = + .aria-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Ցուցադրել որոնիչում + *[other] Ցուցադրել պանակում + } +downloads-cmd-show-description-2 = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Ցուցադրել որոնիչում + *[other] Ցուցադրել պանակում + } +downloads-cmd-show-downloads = + .label = Ցուցադրել Ներբեռնումներ պանակը +downloads-cmd-retry = + .tooltiptext = Կրկնել +downloads-cmd-retry-panel = + .aria-label = Կրկնել +downloads-cmd-go-to-download-page = + .label = Բացել բեռնելու կայքը + .accesskey = Բ +downloads-cmd-copy-download-link = + .label = Պատճենել ներբեռնելու հղումը + .accesskey = հ +downloads-cmd-remove-from-history = + .label = Ջնջել Պատմությունից + .accesskey = ն +downloads-cmd-clear-list = + .label = Մաքրել նախադիտման վահանակը + .accesskey = ր +downloads-cmd-clear-downloads = + .label = Մաքրել Ներբեռնումները + .accesskey = Ն +downloads-cmd-delete-file = + .label = Ջնջել + .accesskey = D +# This command is shown in the context menu when downloads are blocked. +downloads-cmd-unblock = + .label = Թույլատրել ներբեռնումը + .accesskey = ա +# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. +downloads-cmd-remove-file = + .tooltiptext = Հեռացնել ֆայլը +downloads-cmd-remove-file-panel = + .aria-label = Հեռացնել ֆայլը +# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted +# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose +# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. +downloads-cmd-choose-unblock = + .tooltiptext = Հեռացնել ֆայլը կամ Թույլատրել ներբեռնումը +downloads-cmd-choose-unblock-panel = + .aria-label = Հեռացնել ֆայլը կամ Թույլատրել ներբեռնումը +# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are +# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the +# file or remove the download. Opening is the default option. +downloads-cmd-choose-open = + .tooltiptext = Բացել կամ հեռացնել ֆայլը +downloads-cmd-choose-open-panel = + .aria-label = Բացել կամ հեռացնել ֆայլը +# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to +# show more information for user to take the next action. +downloads-show-more-information = + .value = Ցուցադրել լր. տեղեկություն +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +downloads-open-file = + .value = Բացել Ֆայլ + +## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the +## downloading file will be opened after certain amount of time using an app +## available in the system. +## Variables: +## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. +## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. +## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. + +downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 = + .value = Կբացվի { $hours }ժ { $minutes } ր-ից... +downloading-file-opens-in-minutes-2 = + .value = Կբացվի { $minutes } ր-ից... +downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 = + .value = Կբացվի { $minutes } ր { $seconds } վ.-ից... +downloading-file-opens-in-seconds-2 = + .value = Կբացվի { $seconds } վ-ից... +downloading-file-opens-in-some-time-2 = + .value = Կբացվի ներբեռնելուց հետո… +downloading-file-click-to-open = + .value = Բացել ներբեռնելուց հետո + +## + +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. +downloads-retry-download = + .value = Կրկնել ներբեռնումը +# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, +# indicates that it's possible to cancel and stop the download. +downloads-cancel-download = + .value = Չեղարկել ներբեռնումը +# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the +# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in +# the panel at all. +downloads-history = + .label = Ցուցադրել բոլոր ներբեռնումները + .accesskey = S +# This string is shown at the top of the download details sub-panel to indicate +# that we are showing the details of a single download. +downloads-details = + .title = Ներբեռնմանի մանրամասները + +## Displayed when a site attempts to automatically download many files. +## Variables: +## $num (number) - Number of blocked downloads. +## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. + +downloads-files-not-downloaded = + { $num -> + [one] Ֆայլը չի ներբեռնվել: + *[other] { $num } ֆայլեր չեն ներբեռնվել: + } +downloads-blocked-from-url = Ներբեռնումները արգելափակվել են { $url }-ի կողմից: + +## + +downloads-clear-downloads-button = + .label = Մաքրել ներբեռնումները + .tooltiptext = Հեռացնում է ավարտված, չեղարկված և ձախողված ներբեռնումները +# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it +# is displayed inside a browser tab. +downloads-list-empty = + .value = Չկան ներբեռնումներ։ +# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. +downloads-panel-empty = + .value = Չկան ներբեռնումներ այս աշխատաշրջանում: + +## Download errors + +downloads-error-alert-title = Բեռնման Սխալ +# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. +downloads-error-generic = + Բեռնումը չի կարող պահպանվել անհայտ վթարի պատճառով: + + Կրկին փորձեք: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..017485e454 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -0,0 +1,47 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +bookmark-overlay-name-2 = + .value = Անուն + .accesskey = N +bookmark-overlay-url = + .value = URL + .accesskey = U +# Location refers to the position of the bookmark within the browser's +# bookmarks, not to its URL or address. +bookmark-overlay-location-2 = + .value = Տեղադրություն + .accesskey = L +bookmark-overlay-choose = + .label = Ընտրել… +bookmark-overlay-folders-expander = + .tooltiptext = Ցուցադրել էջանիշերի բոլոր թղթապանակները + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Թաքցնել +bookmark-overlay-folders-expander2 = + .tooltiptext = Ցուցադրել էջանիշերի բոլոր թղթապանակները +bookmark-overlay-folders-expander-hide = + .tooltiptext = Թաքցնել +# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded +bookmark-overlay-folders-tree = + .aria-label = Պանակներ +bookmark-overlay-new-folder-button = + .label = Նոր թղթապանակ + .accesskey = o +bookmark-overlay-tags-2 = + .value = Պիտակներ + .accesskey = T +bookmark-overlay-tags-empty-description = + .placeholder = Առանձնացնել կցապիտակները ստորակետներով +bookmark-overlay-tags-expander = + .tooltiptext = Ցուցադրել բոլոր կցապիտակները + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Թաքցնել +bookmark-overlay-tags-expander2 = + .tooltiptext = Ցուցադրել բոլոր կցապիտակները +bookmark-overlay-tags-expander-hide = + .tooltiptext = Թաքցնել +bookmark-overlay-keyword-2 = + .value = Հիմնաբառ + .accesskey = K diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/extensionsUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..543a338e77 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/extensionsUI.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webext-perms-learn-more = Իմանալ ավելին +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# $currentEngine (String): name of the current search engine. +# $newEngine (String): name of the new search engine. +webext-default-search-description = { $addonName }-ը ցանկանում է փոխել ձեր հիմնական որոնիչը { $currentEngine }-ից { $newEngine }-ին: Ցանկանո՞ւմ եք: +webext-default-search-yes = + .label = Այո + .accesskey = Y +webext-default-search-no = + .label = Ոչ + .accesskey = N +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that was just installed. +addon-post-install-message = { $addonName }-ն ավելացվել է; + +## A modal confirmation dialog to allow an extension on quarantined domains. + +webext-quarantine-confirmation-allow = + .label = Թույլատրել + .accesskey = A +webext-quarantine-confirmation-deny = + .label = Չթույլատրել + .accesskey = D diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/featureCallout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8e00116cf7 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -0,0 +1,41 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Callout dialog primary button to advance to next screen +callout-primary-advance-button-label = Հաջորդը +# Callout dialog primary button to complete the feature tour +callout-primary-complete-button-label = Հասկացա + +## Firefox View feature tour strings + +# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open +# tabs from other devices +callout-firefox-view-tab-pickup-title = Անցեք սարքերի միջև՝ ներդիրների հավաքման միջոցով +callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Արագ վերցրեք բաց ներդիրները ձեր հեռախոսից և բացեք դրանք այստեղ՝ առավելագույն հոսքի համար: +callout-firefox-view-recently-closed-title = Վերադարձեք ձեր փակված ներդիրները մի ակնթարթում +callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Ձեր բոլոր փակ ներդիրները կախարդական կերպով կհայտնվեն այստեղ: Երբեք մի անհանգստացեք կայքի պատահական փակման մասին: +callout-firefox-view-colorways-title = Ավելացրեք գույնի շիթ +# "Shade" refer to different color options in each colorway. +callout-firefox-view-colorways-subtitle = Ընտրեք այն երանգը, որը խոսում է ձեզ հետ գունային երանգներով: Միայն { -brand-product-name }-ում: +callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Բացահայտեք մեր վերջին գույները +# “Shades” refers to the different color options in each colorways +callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Գունավորեք ձեր զննիչն այս խորհրդանշական երանգներով, որոնք ոգեշնչված են անկախ ձայներից: Միայն { -brand-product-name }-ում: + +## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up + +# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having +# access to the same browsing experience when moving from one browser to another. +# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup” +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Ամրապնդեք ձեր զննումը ներդիրների հավաքման միջոցով +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Մուտք գործեք ձեր բաց ներդիրները ցանկացած սարքից: Բացի այդ, համաժամացրեք ձեր էջանիշները, գաղտնաբառերը և այլն: +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Սկսեք + +## PDF.js Feature Tour Strings + +callout-pdfjs-edit-title = Խմբագրեք PDF ֆայլերը մեր նոր տեքստային գործիքի միջոցով +callout-pdfjs-edit-button = Հաջորդը +callout-pdfjs-draw-title = Ստորագրեք փաստաթղթերը մեր նոր գծագրման գործիքով +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-a = Նշեք PDF ֆայլերը, այնուհետև պահեք ձեր փոփոխությունները: +callout-pdfjs-draw-button = Հասկացա diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..24f1d4275e --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error messages for failed HTTP web requests. +## https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status#client_error_responses +## Variables: +## $status (Number) - HTTP status code, for example 403 + + +## + +firefox-relay-get-unlimited-masks = + .label = Կառավարել դիմակները + .accesskey = M +# This is followed, on a new line, by firefox-relay-opt-in-subtitle-1 +firefox-relay-opt-in-title-1 = Պաշտպանեք ձեր էլփոստի հասցեն․ +firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button = + .label = Օգտագործեք էլ․փոստի դիմակ + .accesskey = U +firefox-relay-opt-in-confirmation-disable = + .label = Այլևս չցուցադրել + .accesskey = D +firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone = + .label = Ոչ հիմա + .accesskey = N diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fb35b78037 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,193 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Փակել + .aria-label = Փակել +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = Ուշադրություն. +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Հենց հիմա +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Ներդիրի հավաքում +firefoxview-tabpickup-description = Բացեք էջերը այլ սարքերից: +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% ավարտված է +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Շարունակել +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Մուտք գործեք կամ գրանցվեք +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Իմանալ ինչպես +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Ստացեք { -brand-product-name } բջջայինի համար +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Փորձեք { -brand-product-name }-ը բջջայինի համար +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Միացնել ներդիրների համաժամացումը +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Իմանալ ինչպես +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Համաժամեցված ներդիրները +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Թարմացրեք ձեր համաժամացման կարգավորումները +firefoxview-syncedtabs-loading-header = Համաժամացում +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ստուգեք կապակցումը համացանցին +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Կրկին փորձել +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Կրկին փորձել +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Շարունակելու համար միացրեք համաժամացումը +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Միացրեք համաժամացումը կարգավորումներում +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Ներդիրները դիտելու համար մուտքագրեք Հիմնական գաղտնաբառը +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Ձեր ներդիրները ստանալու համար պետք է մուտքագրեք Հիմնական գաղտնաբառը { -brand-short-name }-ի համար: +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Իմանալ ավելին +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Մուտքագրել Հիմնական գաղտնաբառը +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Մուտք գործեք՝ կրկին կապակցվելու համար +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Մուտք գործել +firefoxview-mobile-promo-header = Բերեք ներդիրները ձեր հեռախոսից կամ թաբլեթից +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Լավ է գնալ: +firefoxview-mobile-confirmation-description = Այժմ կարող եք բերել { -brand-product-name }-ի ձեր ներդիրները թաբլեթից կամ հեռախոսից: +firefoxview-closed-tabs-title = Վերջին փակվածը +firefoxview-closed-tabs-description2 = Վերաբացեք ձեր փակած էջերը այս պատուհանում: +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Վերջին փակված ներդիրներ չկան +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Երբ փակում եք ներդիրը, կարող եք այն վերցնել այստեղից: +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Բաց թողնել { $tabTitle }-ը +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = Վերջին ակտիվը +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Բացել { $targetURI }-ը նոր ներդիրում +firefoxview-try-colorways-button = Փորձեք գունային երանգներ +firefoxview-change-colorway-button = Փոխել գույնը +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Դեռևս տեսնելու ոչինչ չկա +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Ցուցադրել ցուցակը +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Թաքցնել ցուցակը + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = Պատմություն + .title = Պատմություն +firefoxview-history-header = Պատմություն +firefoxview-history-context-delete = Ջնջել Պատմությունից + .accesskey = D + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = Բացել ներդիրները + .title = Բացել ներդիրները +firefoxview-opentabs-header = Բացել ներդիրները + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = Վերջերս փակված ներդիրներ + .title = Վերջերս փակված ներդիրներ +firefoxview-recently-closed-header = Վերջերս փակված ներդիրներ + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-header = Ներդիրներ այլ սարքերից + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = Դիտել բոլորը +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = Պատուհան { $winID } +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = Փոխարկել այս ներդիրին +firefoxview-show-more = Ցուցադրել ավելին +firefoxview-show-less = Ցուցադրել ավելի քիչ +firefoxview-show-all = Ցուցադրել բոլորը +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = Մաքրել +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = Որոնում +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = Որոնման պատմություն +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = Որոնել վերջերս փակված ներդիրները +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = Որոնել համաժամեցված ներդիրներ +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = Որոնել բաց ներդիրները +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = «{ $query }»-ի որոնման արդյունքները +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } կայք + *[other] { $count } կայք + } +firefoxview-sort-history-by-date-label = Տեսակավորել ըստ՝ ամսաթվի +firefoxview-sort-history-by-site-label = Տեսակավորել ըստ՝ կայքի +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = Անցնել { $url }-ին + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = Այսօր - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = Երեկ - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (Տեղային ֆայլեր) + +## + +firefoxview-show-all-history = Ցուցադրել ամբողջ պատմությունը +firefoxview-view-more-browsing-history = Դիտեք զննարկման ավելի շատ պատմություն + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = Վերադարձեք այնտեղ, որտեղ եղել եք + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = Ընտրեք զննարկիչը + .title = Ընտրեք զննարկիչը + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Ցույց տալու ոչինչ չկա + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = Փակել + .title = Փակել + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Շու՞տ եք փակել ներդիրը: + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/fxviewTabList.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8c227158b7 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -0,0 +1,63 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxviewtabrow-open-menu-button = + .title = Բացել ցանկը +# Variables: +# $date (string) - Date to be formatted based on locale +fxviewtabrow-date = { DATETIME($date, dateStyle: "short") } +# Variables: +# $time (string) - Time to be formatted based on locale +fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } +# Variables: +# $targetURI (string) - URL of tab that will be opened in the new tab +fxviewtabrow-tabs-list-tab = + .title = Բացել { $targetURI }-ը նոր ներդիրում +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +fxviewtabrow-dismiss-tab-button = + .title = Բաց թողնել { $tabTitle }-ը +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +fxviewtabrow-just-now-timestamp = Հենց հիմա + +# Strings below are used for context menu options within panel-list. +# For developers, this duplicates command because the label attribute is required. + +fxviewtabrow-delete = Ջնջել + .accesskey = D +fxviewtabrow-open-in-window = Բացել նոր պատուհանում + .accesskey = N +fxviewtabrow-open-in-private-window = Բացել Նոր Գաղտնի դիտարկմամբ + .accesskey = P +# “Bookmark” is a verb, as in "Bookmark this page" (add to bookmarks). +fxviewtabrow-add-bookmark = Էջանիշ… + .accesskey = B +fxviewtabrow-save-to-pocket = Պահել { -pocket-brand-name }-ում + .accesskey = o +fxviewtabrow-copy-link = Պատճենել հղումը + .accesskey = L +fxviewtabrow-close-tab = Փակել ներդիրը + .accesskey = C +fxviewtabrow-move-tab = Տեղափոխել ներիրը + .accesskey = v +fxviewtabrow-move-tab-start = Տեղափոխել Մեկնարկ + .accesskey = S +fxviewtabrow-move-tab-end = Տեղափոխել վերջ + .accesskey = E +fxviewtabrow-move-tab-window = Տեղափոխել Նոր Պատուհան + .accesskey = W +fxviewtabrow-send-tab = Ուղարկել ներդիրը սարքին + .accesskey = n +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated +fxviewtabrow-options-menu-button = + .title = Ընտրանքներ { $tabTitle }-ի համար +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = Լռեցնել { $tabTitle }-ը +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = Չլռեցնել { $tabTitle }-ը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bff73682ad --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Credential panel +## +## Identity providers are websites you use to log in to another website, for +## example: Google when you Log in with Google. +## +## Variables: +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +## $provider (String): the hostname of another website you are using to log in to the site being displayed + +identity-credential-header-accounts = Մուտք գործեք { $provider }-ով +identity-credential-urlbar-anchor = + .tooltiptext = Բացեք մուտքի փեղկը +identity-credential-cancel-button = + .label = Չեղարկել + .accesskey = n +identity-credential-accept-button = + .label = Շարունակել + .accesskey = C +identity-credential-sign-in-button = + .label = Մուտք գործել + .accesskey = S diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2a8c40aca6 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# These messages are used by the Firefox ".desktop" file on Linux. +# https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html + +# The entry name is the label on the desktop icon, among other things. +desktop-entry-name = { -brand-shortcut-name } +desktop-entry-generic-name = Վեբ զննարկիչ +# Combine Name and GenericName. This string is specific to GNOME. +desktop-entry-x-gnome-full-name = { -brand-shortcut-name } վեբ զննարկիչ + +## Actions are visible in a context menu after right clicking the +## taskbar icon, possibly other places depending on the environment. + +desktop-action-new-window-name = Նոր պատուհան +desktop-action-new-private-window-name = Նոր գաղտնի պատուհան +desktop-action-open-profile-manager = Բացեք պրոֆիլի կառավարիչը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e986aae95e --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/menubar.ftl @@ -0,0 +1,341 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar. + + +## Application Menu (macOS only) + +menu-application-preferences = + .label = Նախապատվություններ +menu-application-services = + .label = Ծառայություններ +menu-application-hide-this = + .label = Թաքցնել { -brand-shorter-name }-ը +menu-application-hide-other = + .label = Թաքցնել Մնացածը +menu-application-show-all = + .label = Ցուցադրել բոլորը +menu-application-touch-bar = + .label = Հարմարեցնել Հպման փեղկը… + +## + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Փակել + *[other] Փակել + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] ա + *[other] Q + } +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = Փակել { -brand-shorter-name }-ը +menu-about = + .label = { -brand-shorter-name }-ի մասին + .accesskey = մ + +## File Menu + +menu-file = + .label = Ֆայլ + .accesskey = Ֆ +menu-file-new-tab = + .label = Նոր Ներդիր + .accesskey = Ն +menu-file-new-container-tab = + .label = Նոր Պարունակ ներդիր + .accesskey = դ +menu-file-new-window = + .label = Նոր Պատուհան + .accesskey = Ն +menu-file-new-private-window = + .label = Սկսել Գաղտնի դիտարկում + .accesskey = Գ +# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows +# that aren't main browser windows, or when there are no windows +# but Firefox is still running. +menu-file-open-location = + .label = Բացել Հասցե… +menu-file-open-file = + .label = Բացել Ֆայլ… + .accesskey = Բ +# Variables: +# $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. +menu-file-close-tab = + .label = + { $tabCount -> + [1] Փակել ներդիրը + [one] Փակել { $tabCount } ներդիրները + *[other] Փակել { $tabCount } ներդիրները + } + .accesskey = C +menu-file-close-window = + .label = Փակել Պատուհանը + .accesskey = տ +menu-file-save-page = + .label = Պահպանել Էջը որպես… + .accesskey = ո +menu-file-email-link = + .label = Հղումը ուղարկել էլ. փոստով... + .accesskey = Հ +menu-file-share-url = + .label = Համօգտագործել + .accesskey = h +menu-file-print-setup = + .label = Էջի կարգավորումներ… + .accesskey = գ +menu-file-print = + .label = Տպել… + .accesskey = Տ +menu-file-import-from-another-browser = + .label = Ներմուծել այլ դիտարկիչից... + .accesskey = I +menu-file-go-offline = + .label = Աշխատել անցանց + .accesskey = տ + +## Edit Menu + +menu-edit = + .label = Խմբագրել + .accesskey = Խ +menu-edit-find-in-page = + .label = Գտնել էջում… + .accesskey = F +menu-edit-find-again = + .label = Կրկին Որոնել + .accesskey = Ո +menu-edit-bidi-switch-text-direction = + .label = Փոխել գրույթի ուղղությունը + .accesskey = w + +## View Menu + +menu-view = + .label = Տեսք + .accesskey = Տ +menu-view-toolbars-menu = + .label = Գործիքագոտիներ + .accesskey = Գ +menu-view-customize-toolbar2 = + .label = Հարմարեցնել Գործիքագոտին… + .accesskey = C +menu-view-sidebar = + .label = Կողային վահանակ + .accesskey = վ +menu-view-bookmarks = + .label = Էջանիշեր +menu-view-history-button = + .label = Պատմություն +menu-view-synced-tabs-sidebar = + .label = Համաժամեցված ներդիրներ +menu-view-full-zoom = + .label = Մասշտաբը + .accesskey = Մ +menu-view-full-zoom-enlarge = + .label = Խոշորացնել + .accesskey = ր +menu-view-full-zoom-reduce = + .label = Փոքրացնել + .accesskey = ա +menu-view-full-zoom-actual-size = + .label = Իրական չափը + .accesskey = A +menu-view-full-zoom-toggle = + .label = Խոշորացնել միայն գրույթը + .accesskey = T +menu-view-page-style-menu = + .label = Էջի Ոճը + .accesskey = ճ +menu-view-page-style-no-style = + .label = Առանց Ոճի + .accesskey = Ա +menu-view-page-basic-style = + .label = Էջի հիմնական ոճ + .accesskey = B + +## These should match what Safari and other Apple applications +## use on macOS. + +menu-view-enter-full-screen = + .label = Լիաէկրան + .accesskey = է +menu-view-exit-full-screen = + .label = Դուրս գալ Լիաէկրան վիճակից + .accesskey = Լ +menu-view-full-screen = + .label = Բացել Լիաէկրան + .accesskey = Բ + +## These menu items may use the same accesskey. + +# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl +menu-view-enter-readerview = + .label = Մուտք Ընթերցելու եղանակ + .accesskey = R +# This should match reader-view-close-button in browser.ftl +menu-view-close-readerview = + .label = Փակել Ընթերցելու եղանակը + .accesskey = R + +## + +menu-view-show-all-tabs = + .label = Ցուցադրել բոլոր ներդիրները + .accesskey = բ +menu-view-bidi-switch-page-direction = + .label = Փոխել Էջի Ուղղությունը + .accesskey = Ո + +## History Menu + +menu-history = + .label = Պատմություն + .accesskey = տ +menu-history-show-all-history = + .label = Ցուցադրել ամբողջ պատմությունը +menu-history-clear-recent-history = + .label = Մաքրել Վերջին Պատմությունը... +menu-history-synced-tabs = + .label = Համաժամեցված ներդիրներ +menu-history-restore-last-session = + .label = Վերականգնել նախորդ աշխատաշրջանը +menu-history-hidden-tabs = + .label = Թաքնված ներդիրներ +menu-history-undo-menu = + .label = Վերջին փակված ներդիրները +menu-history-undo-window-menu = + .label = Վերջին փակված պատուհանները +# "Search" is a verb, as in "Search in History" +menu-history-search = + .label = Որոնման պատմություն + +## Bookmarks Menu + +menu-bookmarks-menu = + .label = Էջանիշեր + .accesskey = Է +menu-bookmarks-manage = + .label = Կառավարեք էջանիշները +menu-bookmark-tab = + .label = Էջանշել ընթացիկ ներդիրը… +menu-edit-bookmark = + .label = Խմբագրել այս էջանիշը… +# "Search" is a verb, as in "Search in bookmarks" +menu-bookmarks-search = + .label = Որոնել էջանիշեր +menu-bookmarks-all-tabs = + .label = Էջանշել Բոլոր Ներդիրները… +menu-bookmarks-toolbar = + .label = Էջանիշերի Վահանակ +menu-bookmarks-other = + .label = Այլ Էջանիշեր +menu-bookmarks-mobile = + .label = Բջջային էջանիշեր + +## Tools Menu + +menu-tools = + .label = Գործիքներ + .accesskey = Գ +menu-tools-downloads = + .label = Ներբեռնումներ + .accesskey = Ն +menu-tools-addons-and-themes = + .label = Հավելումներ և ոճեր + .accesskey = A +menu-tools-fxa-sign-in2 = + .label = Մուտք գործել + .accesskey = g +menu-tools-turn-on-sync2 = + .label = Միացնել համաժամեցումը… + .accesskey = n +menu-tools-sync-now = + .label = Համաժամեցնել + .accesskey = o +menu-tools-fxa-re-auth = + .label = Վերակապակցվել { -brand-product-name }․․․ + .accesskey = R +menu-tools-browser-tools = + .label = Զննիչի գործիքներ + .accesskey = B +menu-tools-task-manager = + .label = Խնդիրների կառավար + .accesskey = M +menu-tools-page-source = + .label = Դիտել Էջի Կոդը + .accesskey = ո +menu-tools-page-info = + .label = Էջի Մասին Տվյալներ + .accesskey = վ +menu-settings = + .label = Կարգավորումներ + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] S + *[other] n + } +menu-tools-layout-debugger = + .label = Դասավորության վրիպազերծում + .accesskey = L + +## Window Menu + +menu-window-menu = + .label = Պատուհան +menu-window-bring-all-to-front = + .label = Բոլորն Առաջ Բերել + +## Help Menu + + +# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should +# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by +# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". +# Example: appmenu-get-help +# +# These strings are duplicated to allow for different casing depending on +# where the strings appear. + +menu-help = + .label = Օգնություն + .accesskey = Օ +menu-get-help = + .label = Ստանալ օգնություն + .accesskey = H +menu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Անսարքության տեղեկատվություն + .accesskey = T +menu-help-report-site-issue = + .label = Զեկուցել կայքի խնդրի մասին… +menu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Խափանաշտկման կերպ… + .accesskey = M +menu-help-switch-device = + .label = Անցում նոր սարքի + .accesskey = N +# Label of the Help menu item. Either this or +# menu-help-notdeceptive is shown. +menu-help-report-deceptive-site = + .label = Զեկուցել խաբուսիկ կայքի մասին... + .accesskey = խ +menu-help-not-deceptive = + .label = Սա խաբուսիկ կայք չէ... + .accesskey = խ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/migration.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2e8cba7523 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/migration.ftl @@ -0,0 +1,148 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard = + .title = Ներմուծման Օգնական +import-from = + { PLATFORM() -> + [windows] Ներմուծել ընտրանքները, էջանիշերը, պատմությունը, գաղտնաբառերը և այլ տվյալներ այստեղից՝ + *[other] Ներմուծել կարգավորումները, էջանիշները, գաղտնաբառերը և այլ տվյալներ՝ + } +import-from-bookmarks = Ներմուծել էջանիշները՝ +import-from-ie = + .label = Microsoft Internet Explorer + .accesskey = M +import-from-edge = + .label = Microsoft Edge + .accesskey = E +import-from-edge-legacy = + .label = Microsoft Edge Legacy + .accesskey = L +import-from-edge-beta = + .label = Microsoft Edge Beta + .accesskey = d +import-from-nothing = + .label = Ոչինչ չներմուծել + .accesskey = D +import-from-safari = + .label = Safari + .accesskey = S +import-from-opera = + .label = Opera + .accesskey = O +import-from-vivaldi = + .label = Vivaldi + .accesskey = V +import-from-brave = + .label = Brave + .accesskey = r +import-from-canary = + .label = Chrome Canary + .accesskey = n +import-from-chrome = + .label = Chrome + .accesskey = C +import-from-chrome-beta = + .label = Chrome Beta + .accesskey = B +import-from-chrome-dev = + .label = Chrome Dev + .accesskey = D +import-from-chromium = + .label = Chromium + .accesskey = u +import-from-firefox = + .label = Firefox + .accesskey = x +import-from-360se = + .label = 360 Secure Browser + .accesskey = 3 +import-from-opera-gx = + .label = Opera GX + .accesskey = G +no-migration-sources = Չգտնվեց ծրագիր, որը պարունակում է էջանիշեր, պատմություն կամ գաղտնաբառ: +import-source-page-title = Ներմուծել կարգավորումները ու տվյալները +import-items-page-title = Ինչն է ներմուծվելու +import-items-description = Ընտրեք, թե ինչ պետք է ներմուծվի՝ +import-migrating-page-title = Ներմուծվում է… +import-migrating-description = Հետևյալ բաղադրիչները ներմուծվում են… +import-select-profile-page-title = Ընտրեք հաշիվը +import-select-profile-description = Կարող եք ներմուծել հետևյալ հաշիվներից՝ +import-done-page-title = Ներմուծումն ավարտվեց +import-done-description = Հետևյալ բաղադրիչները հաջողությամբ ներմուծվեցին՝ +import-close-source-browser = Շարունակելուց առաջ խնդրում ենք համոզվել, որ ընտրված դիտարկիչը փակ է: +source-name-ie = Internet Explorer +source-name-edge = Microsoft Edge +source-name-chrome = Google Chrome +imported-safari-reading-list = Ընթերցացուցակ (Safari-ից) +imported-edge-reading-list = Ընթերցացուցակ (Edge-ից) + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## ie +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +browser-data-cookies-checkbox = + .label = Թխուկներ +browser-data-cookies-label = + .value = Թխուկներ +browser-data-history-checkbox = + .label = + { $browser -> + [firefox] Զննարկման պատմություն և Էջանիշեր + *[other] Զննարկման պատմություն + } +browser-data-history-label = + .value = + { $browser -> + [firefox] Զննարկման պատմություն և Էջանիշեր + *[other] Զննարկման պատմություն + } +browser-data-formdata-checkbox = + .label = Պահպանված Պատմությունից +browser-data-formdata-label = + .value = Պահպանված Պատմությունից +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-checkbox = + .label = Պահպանել մուտքագրումներ և գաղտնաբառեր +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-label = + .value = Պահպանել մուտքագրումներ և գաղտնաբառեր +browser-data-bookmarks-checkbox = + .label = + { $browser -> + [ie] Ընտրյալներ + [edge] Ընտրյալներ + *[other] Էջանիշեր + } +browser-data-bookmarks-label = + .value = + { $browser -> + [ie] Ընտրյալներ + [edge] Ընտրյալներ + *[other] Էջանիշեր + } +browser-data-otherdata-checkbox = + .label = Այլ տվյալներ +browser-data-otherdata-label = + .label = Այլ տվյալներ +browser-data-session-checkbox = + .label = Պատուհաններ և ներդիրներ +browser-data-session-label = + .value = Պատուհաններ և ներդիրներ +browser-data-payment-methods-checkbox = + .label = Վճարամիջոցներ +browser-data-payment-methods-label = + .value = Վճարամիջոցներ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/migrationWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..db428aa71e --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -0,0 +1,251 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard-selection-header = Ներմուծեք զննարկիչի տվյալները +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# to import from. This variant is shown when the selected browser doesn't support +# user profiles, and so we only show the browser name. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +migration-wizard-selection-option-without-profile = { $sourceBrowser } +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# and user profile to import from. This variant is shown when the selected browser +# supports user profiles. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +# $profileName (String): the name of the user profile to import from. +migration-wizard-selection-option-with-profile = { $sourceBrowser } — { $profileName } + +# Each migrator is expected to include a display name string, and that display +# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-" +# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator. + +migration-wizard-migrator-display-name-brave = Brave +migration-wizard-migrator-display-name-canary = Chrome Canary +migration-wizard-migrator-display-name-chrome = Chrome +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-beta = Chrome Beta +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-dev = Chrome Dev +migration-wizard-migrator-display-name-chromium = Chromium +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = 360 Secure Browser +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = Microsoft Edge +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta +migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge Legacy +migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox +migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv = Գաղտնաբառերը CSV ֆայլից +migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = Էջանիշեր HTML ֆայլից +migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer +migration-wizard-migrator-display-name-opera = Opera +migration-wizard-migrator-display-name-opera-gx = Opera GX +migration-wizard-migrator-display-name-safari = Safari +migration-wizard-migrator-display-name-vivaldi = Vivaldi +migration-source-name-ie = Internet Explorer +migration-source-name-edge = Microsoft Edge +migration-source-name-chrome = Google Chrome +migration-imported-safari-reading-list = Ընթերցացուցակ (Safari-ից) +migration-imported-edge-reading-list = Ընթերցացուցակ (Edge-ից) + +## These strings are shown if the selected browser data directory is unreadable. +## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox +## is installed as a Snap. + +migration-no-permissions-instructions-step1 = Ընտրեք «Շարունակել» + +## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import + + +## + +migration-select-all-option-label = Նշել բոլորը +migration-bookmarks-option-label = Էջանիշեր +# Favorites is used for Bookmarks when importing from Internet Explorer or +# Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers. +migration-favorites-option-label = Ընտրյալներ +migration-logins-and-passwords-option-label = Պահված մուտքագրումներ և գաղտնաբառեր +migration-passwords-option-label = Պահված գաղտնաբառեր +migration-history-option-label = Զննարկման պատմությունը +migration-extensions-option-label = Ընդլայնումներ +migration-payment-methods-option-label = Վճարամիջոցներ +migration-cookies-option-label = Թխուկներ +migration-session-option-label = Պատուհաններ և Ներդիրներ +migration-otherdata-option-label = Այլ տվյալներ +migration-passwords-from-file-progress-header = Ներմուծել գաղտնաբառերի ֆայլը +migration-passwords-from-file-success-header = Գաղտնաբառերը հաջողությամբ ներմուծվեցին +migration-passwords-from-file = Ֆայլի գաղտնաբառերի ստուգում +migration-passwords-new = Նոր գաղտնաբառ +migration-passwords-updated = Առկա գաղտնաբառեր +migration-passwords-from-file-picker-title = Ներմուծել գաղտնաբառերի ֆայլը +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-passwords-from-file-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV փաստաթուղթ + *[other] CSV ֆայլ + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +migration-passwords-from-file-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] TSV փաստաթուղթ + *[other] TSV ֆայլ + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if new passwords were added. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of new successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-new-passwords = + { $newEntries -> + [one] { $newEntries }-ը հավելվել է + *[other] { $newEntries }-ը հավելվել է + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if existing passwords were updated. +# +# Variables: +# $updatedEntries (Number): the number of updated passwords +migration-wizard-progress-success-updated-passwords = + { $updatedEntries -> + [one] { $updatedEntries }-ը թարմացվել է + *[other] { $updatedEntries }-ը թարմացվել է + } +migration-bookmarks-from-file-picker-title = Ներմուծել էջանիշերի ֆայլը +migration-bookmarks-from-file-progress-header = Էջանիշների ներմուծում +migration-bookmarks-from-file = Էջանիշեր +# A description for the .html file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-html-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] HTML փաստաթուղթ + *[other] HTML ֆայլ + } +# A description for the .json file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-json-filter-title = JSON ֆայլ +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from a file +# has completed. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of imported bookmarks. +migration-wizard-progress-success-new-bookmarks = + { $newEntries -> + [one] { $newEntries } էջանիշ + *[other] { $newEntries } էջանիշեր + } +migration-import-button-label = Ներմուծել +migration-choose-to-import-from-file-button-label = Ներմուծում ֆայլից +migration-import-from-file-button-label = Ընտրեք Ֆայլ +migration-cancel-button-label = Չեղարկել +migration-done-button-label = Պատրաստ է +migration-continue-button-label = Շարունակել + +## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be +## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will +## follow each locale's rules, and the first item will be capitalized by code. +## When applicable, the resources should be in their plural form. +## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data". + +migration-list-bookmark-label = էջանիշեր +# “favorites” refers to bookmarks in Edge and Internet Explorer. Use the same terminology +# if the browser is available in your language. +migration-list-favorites-label = ընտրյալներ +migration-list-password-label = գաղտնաբառեր +migration-list-history-label = պատմություն +migration-list-extensions-label = ընդլայնումներ +migration-list-autofill-label = ինքնալցնել տվյալները +migration-list-payment-methods-label = վճարամիջոցներ + +## + +migration-wizard-progress-header = Տվյալների ներմուծում +# This header appears in the final page of the migration wizard only if +# all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-header = Տվյալները հաջողությամբ ներմուծվեցին +# This header appears in the final page of the migration wizard if only +# some of the resources were imported successfully. This is meant to be +# distinct from migration-wizard-progress-done-header, which is only shown +# if all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-with-warnings-header = Տվյալների ներմուծումն ավարտված է +migration-wizard-progress-icon-in-progress = + .aria-label = Ներմուծվում է… +migration-wizard-progress-icon-completed = + .aria-label = Ավարտված է +migration-safari-password-import-header = Ներմուծեք գաղտնաբառեր Safari-ից +migration-safari-password-import-steps-header = Safari-ի գաղտնաբառերը ներմուծելու համար՝ +migration-safari-password-import-step1 = Safari-ում բացեք «Safari» ցանկը և անցեք Նախապատվություններ > Գաղտնաբառեր +migration-safari-password-import-step2 = Ընտրեք <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> կոճակը և ընտրեք «Արտահանել բոլոր գաղտնաբառերը» +migration-safari-password-import-step3 = Պահեք գաղտնաբառերի ֆայլը +migration-safari-password-import-step4 = Օգտագործեք «Ընտրեք ֆայլը» ստորև՝ ձեր պահած գաղտնաբառերի ֆայլը ընտրելու համար +migration-safari-password-import-skip-button = Բաց թողնել +migration-safari-password-import-select-button = Ընտրեք Ֆայլ +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-bookmarks = + { $quantity -> + [one] { $quantity } էջանիշ + *[other] { $quantity } էջանիշեր + } +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from either +# Internet Explorer or Edge. +# +# Use the same terminology if the browser is available in your language. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-favorites = + { $quantity -> + [one] { $quantity } ընտրյալ + *[other] { $quantity } ընտրյալներ + } + +## The import process identifies extensions installed in other supported +## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible +## with Firefox, if available. + +# Shown in the migration wizard after importing all matched extensions +# from supported browsers. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported extensions +migration-wizard-progress-success-extensions = + { $quantity -> + [one] { $quantity } ընդլայնում + *[other] { $quantity } ընդլայնումներ + } +# Shown in the migration wizard after importing a partial amount of +# matched extensions from supported browsers. +# +# Variables: +# $matched (Number): the number of matched imported extensions +# $quantity (Number): the number of total extensions found during import +migration-wizard-progress-partial-success-extensions = { $matched }-ը { $quantity } ընդլայնումներից + +## + +# Shown in the migration wizard after importing passwords from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-passwords = + { $quantity -> + [one] { $quantity } գաղտնաբառ + *[other] { $quantity } գաղտնաբառ + } +migration-wizard-progress-success-formdata = Ձևերի պատմություն +# Shown in the migration wizard after importing payment methods from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported payment methods +migration-wizard-progress-success-payment-methods = + { $quantity -> + [one] { $quantity } վճարման եղանակ + *[other] { $quantity } վճարման եղանակներ + } +migration-wizard-safari-instructions-continue = Ընտրեք «Շարունակել» diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8eb8dda79d --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,221 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Երաշխավորված ընդլայնում +cfr-doorhanger-feature-heading = Առաջարկվող հատկություն + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Ինչու եմ ես սա տեսնում +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ոչ հիմա + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Ավելացնել հիմա + .accesskey = A +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Կառավարել երաշխավորվող կարգավորումները + .accesskey = M +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Չցուցադրել ինձ այս երաշխավորությունները + .accesskey = S +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Իմանալ ավելին +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = { $name }-ի կողմից +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Երաշխավորություն +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Երաշխավորություն + .tooltiptext = Ընդլայնման երաշխավորություն + .a11y-announcement = Հասանելի ընդլայնման երաշխավորություն +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-feature-notification = Երաշխավորություն + .tooltiptext = Հատկության երաշխավորություն + .a11y-announcement = Հասանլի հատկության երաշխավորություն + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } աստղ + *[other] { $total } աստղեր + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } օգտվող + *[other] { $total } օգտվող + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Համաժամեցրեք ձեր էջանիշերը ամեն տեղ: +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Մեծ գտածո: Այժմ մի մնացեք առանց այս էջանիշի ձեր բջջային սարքերում: Խորհուրդ ենք տալիս սկսել { -fxaccount-brand-name }-ի հետ։ +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Համաժամեցնել էջանիշերը... +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Փակելու կոճակ + .title = Փակել + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Զննել առանց հետագծվելու +cfr-protections-panel-body = Ձեր տվյալները պահեք ձեզ մոտ: { -brand-short-name }-ը ձեզ պաշտպանում է ամենատարածված վնասներից, որոնք հետևում են այն ամենին, ինչ դուք անում եք առցանց: +cfr-protections-panel-link-text = Իմանալ ավելին + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Նոր հատկություն․ +cfr-whatsnew-button = + .label = Ինչն է նոր + .tooltiptext = Ինչն է նոր +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Կարդալ թողարկման գրառումները + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + [one] { -brand-short-name }-ը արգելափակել է <b>{ $blockedCount }</b> հետագծում սկսած { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }-ից: + *[other] { -brand-short-name }-ը արգելափակել է <b>{ $blockedCount }</b> հետագծում սկսած { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }-ից: + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Պահպանել բոլորը + .accesskey = S +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Փակել + .accesskey = C + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Ձեր գաղտնիությունը կարևոր է: { -brand-short-name }-ն այժմ ապահով կերպով ուղարկում է ձեր DNS հարցումները, երբ դա հնարավոր է, գործընկեր ծառայությանը՝ զններկելիս Ձեզ պաշտպանվելու համար: +cfr-doorhanger-doh-header = Ավելի անվտանգ, գաղտնագրված DNS որոնումներ +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Լավ + .accesskey = O +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Անջատել + .accesskey = D + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = { -brand-short-name }-ի այս տարբերակում տեսանյութերը կարող են ճիշտ չնվագարկվել: Տեսանյութի լրիվ աջակցման համար թարմացրեք { -brand-short-name }-ը հիմա: +cfr-doorhanger-video-support-header = Թարմացրեք { -brand-short-name }-ը՝ տեսանյութը նվագարկելու համար +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Թարմացնել Հիմա + .accesskey = U + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Մնացեք գաղտնի { -mozilla-vpn-brand-name }-ի հետ + .accesskey = S +spotlight-public-wifi-vpn-link = Ոչ հիմա + .accesskey = N + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-pin-secondary-button = Ոչ հիմա + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Բացել { -brand-shorter-name }-ը +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Հիշեցնել ավելի ուշ + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = Փորձիր + .accesskey = T +firefoxview-cfr-secondarybutton = Ոչ հիմա + .accesskey = N + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = Ասեք բարև { -firefoxview-brand-name }-ին +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Ցանկանո՞ւմ եք բացել ներդիրը ձեր հեռախոսում: Արեք դա: Պետք է բացել այն կայքը, որը նոր էիք այցելել: Պահ, այն { -firefoxview-brand-name }-ում է: +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Տեսեք, թե ինչպես է այն աշխատում +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Բաց թողնել + +## Colorways expiry reminder CFR + + +## Cookie Banner Handling CFR + +cfr-cbh-dismiss-button = Ոչ հիմա + .accesskey = N +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Իմանալ ավելին + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +fox-doodle-pin-headline = Բարի վերադարձ +fox-doodle-pin-secondary = Ոչ հիմա + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-primary = Հասկացա + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-primary = Իմանալ ավելին + .accesskey = L +fxa-sync-cfr-secondary = Հիշեցնել ավելի ուշ + .accesskey = R + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Սկսեք +device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Ստեղծել հաշիվ + +## Set as Default PDF Reader Infobar + +pdf-default-notification-decline-button = + .label = Ոչ հիմա + +## Launch on login infobar notification + +launch-on-login-learnmore = Իմանալ ավելին +launch-on-login-infobar-confirm-button = Այո, բացել { -brand-short-name }-ը + .accesskey = Y +launch-on-login-infobar-reject-button = Ոչ հիմա + .accesskey = N + +## These string variants are used when the “launch on login” infobar +## notification is displayed for a second time. + + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +tail-fox-spotlight-secondary-button = Ոչ հիմա diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..640dfce8cd --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,252 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = Նոր ներդիր +newtab-settings-button = + .title = Հարմարեցրեք ձեր Նոր Ներդիր էջը +newtab-personalize-icon-label = + .title = Անհատականացնել նոր ներդիրը + .aria-label = Անհատականացնել նոր ներդիրը +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = Անհատականացնել + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = որոնում + .aria-label = որոնում +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = Որոնեք { $engine }-ով կամ մուտքագրեք հասցեն +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Մուտքագրեք կայքի հասցե կամ որոնում +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = Որոնեք { $engine }-ով կամ մուտքագրեք հասցեն + .title = Որոնեք { $engine }-ով կամ մուտքագրեք հասցեն + .aria-label = Որոնեք { $engine }-ով կամ մուտքագրեք հասցեն +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = Որոնեք կամ մուտքագրեք հասցեն + .title = Որոնեք կամ մուտքագրեք հասցեն + .aria-label = Որոնեք կամ մուտքագրեք հասցեն +newtab-search-box-text = Որոնել համացանցում +newtab-search-box-input = + .placeholder = Որոնել համացանցում + .aria-label = Որոնել համացանցում + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = Ավելացնել Որոնիչ +newtab-topsites-add-shortcut-header = Նոր դյուրանցում +newtab-topsites-edit-topsites-header = Խմբագրել Լավագույն կայքերը +newtab-topsites-edit-shortcut-header = Խմբագրել դյուրանցումը +newtab-topsites-title-label = Անվանում +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = Մուտքագրեք անվանում +newtab-topsites-url-label = URL +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = Մուտքագրեք կամ տեղադրեք URL +newtab-topsites-url-validation = Անհրաժեշտ է վավեր URL +newtab-topsites-image-url-label = Հարմարեցված նկարի URL +newtab-topsites-use-image-link = Օգտագործել հարմարեցված նկար... +newtab-topsites-image-validation = Նկարը չհաջողվեց բեռնել: Փորձեք այլ URL. + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = Չեղարկել +newtab-topsites-delete-history-button = Ջնջել Պատմությունից +newtab-topsites-save-button = Պահպանել +newtab-topsites-preview-button = Նախադիտել +newtab-topsites-add-button = Ավելացնել + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = Վստահ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս էջի ամեն մի օրինակ ձեր պատմությունից? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = Այս գործողությունը չի կարող վերացվել. + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = Հովանավորված + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = Բացել ցանկը + .aria-label = Բացել ցանկը +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = Հեռացնել + .aria-label = Հեռացնել +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = Բացել ցանկը + .aria-label = Բացել համատեքստի ցանկը { $title }-ի համար +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = Խմբագրել այս կայքը + .aria-label = Խմբագրել այս կայքը + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = Խմբագրել +newtab-menu-open-new-window = Բացել Նոր Պատուհանով +newtab-menu-open-new-private-window = Բացել Նոր Գաղտնի դիտարկմամբ +newtab-menu-dismiss = Բաց թողնել +newtab-menu-pin = Ամրացնել +newtab-menu-unpin = Ապամրացնել +newtab-menu-delete-history = Ջնջել Պատմությունից +newtab-menu-save-to-pocket = Պահպանել { -pocket-brand-name }-ում +newtab-menu-delete-pocket = Ջնջել { -pocket-brand-name }-ից +newtab-menu-archive-pocket = Արխիվացնել { -pocket-brand-name }-ում +newtab-menu-show-privacy-info = Մեր հովանավորները և ձեր գաղտնիությունը + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = Ավարտ +newtab-privacy-modal-button-manage = Կառավարել հովանավորված բովանդակության կարգավորումները +newtab-privacy-modal-header = Ձեր գաղտնիությունը կարևոր է։ +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = + Բացի հետաքրքրաշարժ հոդվածներ պահպանելուց, մենք նաև ցույց ենք տալիս ձեզ ընտրված հովանավորների կողմից ապացուցված բովանդակություն։ <strong>Համոզվեք որ ձեր տվյալները + վեբ֊սերվինգը երբեք չի թողնի { -brand-product-name }</strong> — ձեր անձնական օրինակը, մենք չունենք։ Նրանց հասանելիությունը, և մեր հովանավորները նույնպես չունեն։ +newtab-privacy-modal-link = Իմացեք թե ինչպես է գաղտնիությունն աշխատում նոր ներդիրում + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = Հեռացնել էջանիշը +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = Էջանիշ + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = Պատճենել ներբեռնելու հղումը +newtab-menu-go-to-download-page = Անցնել Ներբեռնելու էջին +newtab-menu-remove-download = Ջնջել Պատմությունից + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] Ցուցադրել Որոնիչում + *[other] Բացել պարունակության պանակը + } +newtab-menu-open-file = Բացել ֆայլը + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = Այցելած +newtab-label-bookmarked = Էջանշված +newtab-label-removed-bookmark = Էջանիշը հեռացվել է +newtab-label-recommended = Թրենդինգ +newtab-label-saved = Պահպանված է { -pocket-brand-name }-ում +newtab-label-download = Ներբեռնված է +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Հովանավորված +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (string) - The name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = Հովանավորված է { $sponsor }-ի կողմից +# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read +# Variables: +# $source (string) - The name of a company or their domain +# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story +newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } րոպե + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = Հեռացնել բաժինը +newtab-section-menu-collapse-section = Կոծկել բաժինը +newtab-section-menu-expand-section = Ընդարձակել բաժինը +newtab-section-menu-manage-section = Կառավարել բաժինը +newtab-section-menu-manage-webext = Կառավարել ընդլայնումը +newtab-section-menu-add-topsite = Ավելացնել Լավագույն կայքերին +newtab-section-menu-add-search-engine = Ավելացնել Որոնիչին +newtab-section-menu-move-up = Վեր +newtab-section-menu-move-down = Վար +newtab-section-menu-privacy-notice = Գաղտնիության դրույթներ + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = Կոծկել բաժինը +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = Ընդարձակել բաժինը + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = Լավագույն կայքեր +newtab-section-header-recent-activity = Վերջին ակտիվություն +# Variables: +# $provider (string) - Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = Առաջարկվում է { $provider } + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = Սկսեք դիտարկել և մենք կցուցադրենք հիանալի հոդվածներ, տեսանյութեր և այլ էջեր, որոնք այցելել եք վերջերս կամ էջանշել եք դրանք: +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = Ամեն ինչ պատրաստ է։ Ստուգեք ավելի ուշ՝ավելի շատ պատմություններ ստանալու համար { $provider } մատակարարից։Չեք կարող սպասել։Ընտրեք հանրաճանաչ թեմա՝ համացանցից ավելի հիանալի պատմություններ գտնելու համար։ + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Ամեն ինչ պատրաստ է։ +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Վերադարձեք ավելի ուշ՝ այլ պատմությունների համար: +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Կրկին փորձել +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Բեռնում... +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Վայ մենք գրեթե բեռնում ենք այս հատվածը, բայց ոչ ամբողջովին: + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = Հանրաճանաչ թեմաներ. +newtab-pocket-more-recommendations = Լրացուցիչ առաջարկություններ +newtab-pocket-learn-more = Իմանալ ավելին +newtab-pocket-cta-button = Ստանալ { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-cta-text = Խնայեք ձեր սիրած պատմությունները { -pocket-brand-name }, և ձեր միտքը վառեցրեք հետաքրքրաշարժ ընթերցանությամբ: +# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover. +newtab-pocket-save = Պահել +newtab-pocket-saved = Պահված է + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = Վայ, ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել այս բովանդակությունը բեռնելու համար: +newtab-error-fallback-refresh-link = Թարմացրեք էջը՝ կրկին փորձելու համար: + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = Դյուրանցումներ +newtab-custom-shortcuts-subtitle = Կայքեր, որոնք պահել կամ այցելել եք +newtab-custom-shortcuts-toggle = + .label = Դյուրանցումներ + .description = Կայքեր, որոնք պահել կամ այցելել եք +newtab-custom-sponsored-sites = Հովանավորված դյուրանցումներ +newtab-custom-recent-title = Վերջին ակտիվություն +newtab-custom-recent-subtitle = Վերջին կայքերի և բովանդակության ընտրում +newtab-custom-recent-toggle = + .label = Վերջին ակտիվություն + .description = Վերջին կայքերի և բովանդակության ընտրում +newtab-custom-close-button = Փակել +newtab-custom-settings = Կառավարել լրացուցիչ կարգավորումները diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aee921829e --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,277 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Բարի գալուստ { -brand-short-name } +onboarding-start-browsing-button-label = Սկսել դիտարկումը +onboarding-not-now-button-label = Ոչ հիմա +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Սկսել + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Հիանալի է, դուք ստացել եք { -brand-short-name }-ը +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Այժմ ստացեք ձեր <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>: +return-to-amo-add-extension-label = Ավելացնել ընդլայնում +return-to-amo-add-theme-label = Ավելացնել ոճ + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-add-extension-label = Ավելացնել { $addon-name } + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Ընթացքը. քայլ { $current }՝ { $total }-ից +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Անջատեք անիմացիաները +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Մուտք գործել +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Ներմուծել { $previous }-ից +mr1-onboarding-theme-header = Դարձրեք այն ձերը +mr1-onboarding-theme-subtitle = Անհատականացրեք { -brand-short-name }-ը ոճով: +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ոչ հիմա +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Համակարգային +mr1-onboarding-theme-label-light = Լուսավոր +mr1-onboarding-theme-label-dark = Մուգ +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow +onboarding-theme-primary-button-label = Պատրաստ է + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Հետևեք օպերացիոն համակարգի ոճին + կոճակների, ցանկերի և պատուհանների համար: +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Հետևեք օպերացիոն համակարգի ոճին + կոճակների, ցանկերի և պատուհանների համար: +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Օգտագործեք թեթև ոճ կոճակների, + ցանկերի և պատուհանների համար։ +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Օգտագործեք թեթև ոճ կոճակների, + ցանկերի և պատուհանների համար։ +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Օգտագործեք մուգ ոճ կոճակների, + ցանկերի և պատուհանների համար։ +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Օգտագործեք մուգ ոճ կոճակների, + ցանկերի և պատուհանների համար։ +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Օգտագործեք փոփոխական, գույնային ոճ կոճակների, + ցանկերի և պատուհանների համար: +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Օգտագործեք փոփոխական, գույնային ոճ կոճակների, + ցանկերի և պատուհանների համար: +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Ուսումնասիրեք սկզբնադիր ոճերը: + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Շնորհակալություն մեզ ընտրելու համար +mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name }-ը անկախ դիտարկիչ է, որն ապահովված է շահույթ չհետապնդող կազմակերպության կողմից: Միասին մենք վեբն ավելի անվտանգ, առողջ և անձնական ենք դարձնում: +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Սկսել զննումը + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Ընտրեք ձեր լեզուն +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name }-ը խոսում է ձեր լեզվով +mr2022-language-mismatch-subtitle = Մեր համայնքի շնորհիվ { -brand-short-name }-ը թարգմանվում է ավելի քան 90 լեզուներով: Կարծես թե ձեր համակարգն օգտագործում է { $systemLanguage }, իսկ { -brand-short-name }-ը ՝ { $appLanguage }: +onboarding-live-language-button-label-downloading = Լեզվի փաթեթի ներբեռնում { $negotiatedLanguage }-ի համար… +onboarding-live-language-waiting-button = Հասանելի լեզուների ստացում… +onboarding-live-language-installing = Լեզվի փաթեթի տեղադրում { $negotiatedLanguage }-ի համար… +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Անցնել { $negotiatedLanguage }-ի +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Շարունակել { $appLanguage }-ով +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Չեղարկել +onboarding-live-language-skip-button-label = Բաց թողնել + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 + <span data-l10n-name="zap">շնորհակալություն</span> +fx100-thank-you-subtitle = Սա մեր 100-րդ թողարկումն է: Շնորհակալություն, որ օգնում ենք մեզ կառուցել ավելի լավ և առողջ համացանց: +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Պահեք { -brand-short-name }-ը հարակցված + *[other] Ամրացրեք { -brand-short-name }-ը Խնդրագոտուն + } +fx100-upgrade-thanks-header = 100 շնորհակալություն +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = Սա { -brand-short-name }-ի 100-րդ թողարկումն է: <em>Շնորհակալություն</em>, որ օգնում եք մեզ կառուցել ավելի լավ և առողջ համացանց: +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = Սա մեր 100-րդ թողարկումն է: Շնորհակալություն, որ մեզ հետ եք: Պահեք { -brand-short-name }-ը մոտակայքում՝ հաջորդ 100-ի համար) +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Բաց թողնել այս քայլը + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Կայել { -brand-short-name }-ը որպես սկզբնադիր զննիչ + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Բացեք զարմանալի համացանց +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Թողարկեք { -brand-short-name }-ը ցանկացած տեղից՝ մեկ քլիքով: Ամեն անգամ անելիս դուք ընտրում եք ավելի բաց և անկախ համացանց: +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Պահեք { -brand-short-name }-ը ամրակցված + *[other] Ամրացրեք { -brand-short-name }-ը Խնդրագոտուն + } +# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but +# has not set it as their default browser. +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Սկսեք զննարկիչով, որն ապահովված է շահույթ չհետապնդող կազմակերպության կողմից: Մենք պաշտպանում ենք ձեր գաղտնիությունը, մինչ դուք զիփում եք համացանցում: + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = Շնորհակալություն { -brand-product-name } սիրելու համար +# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Գործարկեք ավելի առողջ ինտերնետ ցանկացած վայրից մեկ սեղմումով: Մեր վերջին թարմացումը հագեցած է նոր բաներով, որոնք մենք կարծում ենք, որ դուք կպաշտեք: +# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users +# when they already have Firefox pinned but not set as default +mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Օգտագործեք զննիչ, որը պաշտպանում է ձեր գաղտնիությունը համացանցում սեղմելով: Մեր վերջին թարմացումը լի է այն բաներով, որոնք դուք պաշտում եք: +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Նաև ավելացրեք { -brand-short-name } մասնավոր զննում + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = Դարձրեք { -brand-short-name }-ը ձեր հիմնական զննիչը +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Կայեք { -brand-short-name }-ը որպես սկզբնադիր զննիչ + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Մեր վերջին տարբերակը ստեղծվել է ձեր շուրջը՝ դարձնելով ավելի հեշտ, քան երբևէ՝ համացանցում համախմբվելու համար: Այն հագեցած է առանձնահատկություններով, որոնք մենք կարծում ենք, որ դուք կպաշտեք: +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Տեղակայեք վայրկյանների ընթացքում + +## MR2022 Import Settings screen strings + + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = Ընտրեք այն գույնը, որը ձեզ ոգեշնչում է +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Անկախ ձայները կարող են փոխել մշակույթը: +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Սահմանել և շարունակել +mr2022-onboarding-colorway-label-default = Սկզբնադիր +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Փլեյմեյքեր +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Փլեյմեյքեր (կարմիր) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Դուք փլեյմեյքեր եք:</b> Դուք հնարավորություններ եք ստեղծում հաղթելու և օգնում եք ձեր շրջապատի բոլորին բարձրացնել իրենց խաղը: +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Դուք տեսաբան եք:</b> Դուք կասկածի տակ եք դնում ստատուս քվոն և դրդում ուրիշներին պատկերացնել ավելի լավ ապագա: +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Դուք նորարար եք:</b> Դուք տեսնում եք հնարավորություններ ամենուր և ազդեցություն եք թողնում ձեր շրջապատի բոլոր մարդկանց կյանքի վրա: + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = Անցեք լափթոփից հեռախոս և ետ եկեք + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Ստացեք մասնավոր զննման ազատություն մեկ քլիքով +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Ոչ մի պահված թխուկ կամ պատմություն: Աշխատեք այնպես, կարծես ոչ ոք չի հետևում Ձեզ: +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Պահեք { -brand-short-name }-ի մասնավոր զննումը ամրակցված + *[other] Ամրացրեք { -brand-short-name }-ի մասնավոր զննումը Խնդրագոտուն + } + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-title = Դուք օգնում եք մեզ կառուցել ավելի լավ համացանց +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Շնորհակալություն { -brand-short-name }-ը օգտագործելու համար, Mozilla Foundation-ի կողմից: Ձեր աջակցությամբ մենք աշխատում ենք համացանցը դարձնել ավելի բաց, մատչելի և լավ բոլորի համար: +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Սկսեք զննարկել + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-primary-button = Ներմուծել { -brand-short-name } + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-title = Բարի վերադարձ + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = 1 ամսից պակաս +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Ես բոլորովին նոր եմ +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Ես շատ ծանոթ եմ դրան diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/originControls.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5cc369cb3e --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/originControls.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings appear in Origin Controls for Extensions. Currently, +## they are visible in the context menu for extension toolbar buttons, +## and are used to inform the user how the extension can access their +## data for the current website, and allow them to control it. + + +## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly +## messages. They currently appear in the unified extensions panel. + +origin-controls-state-runnable-hover-open = Բացեք ընդլայնումը + +## Extension's toolbar button. +## Variables: +## $extensionTitle (String) - Extension name or title message. + +origin-controls-toolbar-button = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = { $extensionTitle } +# Extension's toolbar button when permission is needed. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-permission-needed = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + Թույլտվություն է պետք +# Extension's toolbar button when quarantined. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-quarantined = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + Թույլկատրվաչ չէ { -vendor-short-name }-ի կողմից այս կայքում diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/pageInfo.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cb9d50ef66 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -0,0 +1,237 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -- + +page-info-window = + .style = width: 600px; min-height: 550px; +copy = + .key = C +menu-copy = + .label = Պատճենել + .accesskey = Պ +select-all = + .key = A +menu-select-all = + .label = Նշել բոլորը + .accesskey = բ +close-dialog = + .key = w +general-tab = + .label = Ընդհանուր + .accesskey = G +general-title = + .value = Վերնագիր․ +general-url = + .value = Հասցեն. +general-type = + .value = Տեսակը. +general-mode = + .value = Ցուցադրման Եղանակը. +general-size = + .value = Չափը. +general-referrer = + .value = Հղվող URL-ն. +general-modified = + .value = Փոփոխված է. +general-encoding = + .value = Տեքստի կոդավորումը. +general-meta-name = + .label = Անվանումը +general-meta-content = + .label = Բովանդակություն +media-tab = + .label = Մեդիա + .accesskey = M +media-location = + .value = Տեղը. +media-text = + .value = Կապակցված Տեքստ` +media-alt-header = + .label = Այլնտրանք. ՏԵքստ +media-address = + .label = Հասցեն +media-type = + .label = Տեսակը +media-size = + .label = Չափը +media-count = + .label = Քանակը +media-dimension = + .value = Չափերը` +media-long-desc = + .value = Երկար Նկարագրություն. +media-select-all = + .label = Նշել բոլորը + .accesskey = e +media-save-as = + .label = Պահպանել որպես… + .accesskey = A +media-save-image-as = + .label = Պահպանել որպես… + .accesskey = e +perm-tab = + .label = Թույլտվություններ + .accesskey = Ի +permissions-for = + .value = Թույլտվություններ՝ +security-tab = + .label = Անվտանգություն + .accesskey = S +security-view = + .label = Դիտել վկայագիրը + .accesskey = V +security-view-unknown = Անհայտ + .value = Անհայտ +security-view-identity = + .value = Վեբ Կայքի ինքնությունը +security-view-identity-owner = + .value = Սեփականատեր` +security-view-identity-domain = + .value = Վեբ Կայք` +security-view-identity-verifier = + .value = Ստուգվել է` +security-view-identity-validity = + .value = Սպառվում է՝ +security-view-privacy = + .value = Գաղտնիությունը և պատմությունը +security-view-privacy-history-value = Ես այցելե՞լ էմ այս կայք մինչև այսօր +security-view-privacy-sitedata-value = Այս կայքը տեղեկություններ պահու՞մ է համակարգչում: +security-view-privacy-clearsitedata = + .label = Մաքրել Cookie-ները և կայքի տվյալները + .accesskey = C +security-view-privacy-passwords-value = Պահպանե՞լ եմ արդյոք գաղտնաբառեր այս կայքի համար +security-view-privacy-viewpasswords = + .label = Դիտել Հիշած Գաղտնաբառերը + .accesskey = w +security-view-technical = + .value = Տեխնիկական Մանրամասնություններ +help-button = + .label = Օգնություն + +## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies +## and data on the users computer in the security tab of pageInfo +## Variables: +## $value (number) - Amount of data being stored +## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) + +security-site-data-cookies = Այո, cookie-ները և կայքի տվյալները՝ { $value } { $unit } +security-site-data-only = Այո, կայքի տվյալներ՝ { $value } { $unit } +security-site-data-cookies-only = Այո, cookie-ներ +security-site-data-no = Ոչ + +## + +image-size-unknown = Անհայտ +page-info-not-specified = + .value = Նշված չէ +not-set-alternative-text = Նշված չէ +not-set-date = Նշված չէ +media-img = Նկար +media-bg-img = Խորապատկեր +media-border-img = Եզրագիծը +media-list-img = Կետանիշերով +media-cursor = Կուրսորը +media-object = Օբյեկտ +media-embed = Ներփակված +media-link = Մանրանկար +media-input = Մուտքագրում +media-video = Տեսաֆայլ +media-audio = Աուդիո +saved-passwords-yes = Այո +saved-passwords-no = Ոչ՜ +no-page-title = + .value = Անվերնագիր էջ` +general-quirks-mode = + .value = Համատեղելիության Եղանակ (Quirks) +general-strict-mode = + .value = Ստանդարտներին համաձայն եղանակ +page-info-security-no-owner = + .value = Այս վեբ կայքը չի տրամադրում իր սեփականատիրոջ ինֆորմացիան: +media-select-folder = Ընտրեք թղթապանակ՝ պատկերները պահպանելու համար +media-unknown-not-cached = + .value = Անհայտ (չի մտապահվել) +permissions-use-default = + .label = Օգտ. լռելյայն +security-no-visits = Ոչ՜ +# This string is used to display the number of meta tags +# in the General Tab +# Variables: +# $tags (number) - The number of meta tags +general-meta-tags = + .value = + { $tags -> + [one] Մետա (1 պիտակ) + *[other] Մետա ({ $tags } պիտակ) + } +# This string is used to display the number of times +# the user has visited the website prior +# Variables: +# $visits (number) - The number of previous visits +security-visits-number = + { $visits -> + [0] Ոչ + [one] Այո, մեկ անգամ + *[other] Այո, { $visits } անգամ + } +# This string is used to display the size of a media file +# Variables: +# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes +# $bytes (number) - The size of an image in Bytes +properties-general-size = + .value = + { $bytes -> + [one] { $kb } ԿԲ ({ $bytes } բայթ) + *[other] { $kb } ԿԲ ({ $bytes } բայթ) + } +# This string is used to display the type and number +# of frames of a animated image +# Variables: +# $type (string) - The type of a animated image +# $frames (number) - The number of frames in an animated image +media-animated-image-type = + .value = + { $frames -> + [one] { $type } Պատկեր (շարժունացված, { $frames } շրջանակ) + *[other] { $type } Պատկեր (շարժունացված, { $frames } շրջանակ) + } +# This string is used to display the type of +# an image +# Variables: +# $type (string) - The type of an image +media-image-type = + .value = Նկար { $type } +# This string is used to display the size of a scaled image +# in both scaled and unscaled pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image +# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image +media-dimensions-scaled = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px (մասշտաբը` { $scaledx }px × { $scaledy }px) +# This string is used to display the size of an image in pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +media-dimensions = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px +# This string is used to display the size of a media +# file in kilobytes +# Variables: +# $size (number) - The size of the media file in kilobytes +media-file-size = { $size } ԿԲ + +## Variables: +## $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for + +# This string is used to display the website name next to the +# "Block Images" checkbox in the media tab +media-block-image = + .label = Փակել Նկարները { $website }-ից + .accesskey = B +# This string is used to display the URL of the website on top of the +# pageInfo dialog box +page-info-page = + .title = Էջի Մասին - { $website } +page-info-frame = + .title = Շրջանակի մասին - { $website } diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/panelUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f808d72df2 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/panelUI.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Customization Menu + +# The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. +customize-menu-unpin-from-overflowmenu = + .label = Ապամրացնել Գերլցված ցանկից + .accesskey = U +customize-menu-add-to-toolbar = + .label = Ավելացնել գործիքավահանակում + .accesskey = A +customize-menu-add-to-overflowmenu = + .label = Ավելացնել Գերլցված ցանկ + .accesskey = M + +## Forget Button + +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the cutomization menu. +panic-button-thankyou-msg1 = Վերջին պատմությունը մաքրվել է։ +panic-button-thankyou-msg2 = Անվտանգ դիտարկում: +panic-button-thankyou-button = + .label = Շնորհակալություն: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/panicButton.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d5e72fd18c --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/panicButton.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +panic-button-open-new-window = Բացել նոր մաքուր Պատուհան +panic-button-undo-warning = Այս գործողությունը չի կարող ետարկվել: +panic-button-forget-button = + .label = Մոռանալ: + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes". +## Please ensure that this remains the case in the translation. + +panic-main-timeframe-desc = Մոռանալ վերջին՝ +panic-button-5min = + .label = Հինգ րոպե +panic-button-2hr = + .label = Երկու ժամ +panic-button-day = + .label = 24 ժամ + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies". +## Please ensure that this remains the case in the translation. +## Note also that some strings include <strong> tags for emphasis on the +## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same. + +panic-button-action-desc = Շարունակելիս՝ +panic-button-delete-cookies = Ջնջել վերջին <strong>Cookie-ները</strong> +panic-button-delete-history = Ջնջել վերջին <strong>Պատմությունը</strong> +panic-button-delete-tabs-and-windows = Փակել բոլոր <strong>Ներդիրները</strong> և<strong>Պատուհանները</strong> diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/places.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..67990ddddd --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,239 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = Բացել + .accesskey = O +places-open-in-tab = + .label = Բացել նոր ներդիրում + .accesskey = w +places-open-in-container-tab = + .label = Բացել Նոր Պարունակ Ներդիրում + .accesskey = i +places-open-all-bookmarks = + .label = Բացել բոլոր էջանիշները + .accesskey = O +places-open-all-in-tabs = + .label = Բացել Բոլորը Ներդիրներում + .accesskey = O +places-open-in-window = + .label = Բացել նոր պատուհանում + .accesskey = N +places-open-in-private-window = + .label = Բացել Նոր Գաղտնի դիտարկմամբ + .accesskey = P +places-empty-bookmarks-folder = + .label = (Դատարկ) +places-add-bookmark = + .label = Հավելել Էջանիշ… + .accesskey = B +places-add-folder-contextmenu = + .label = Հավելել պանակ… + .accesskey = F +places-add-folder = + .label = Հավելել պանակ… + .accesskey = o +places-add-separator = + .label = Հավելել բաժանիչ + .accesskey = S +places-view = + .label = Տեսք + .accesskey = Տ +places-by-date = + .label = Ըստ ամսաթվի + .accesskey = D +places-by-site = + .label = Ըստ կայքի + .accesskey = S +places-by-most-visited = + .label = Ըստ առավել այցերի + .accesskey = V +places-by-last-visited = + .label = Ըստ վերջին այցի + .accesskey = L +places-by-day-and-site = + .label = Ըստ ամսաթվի և կայքի + .accesskey = t +places-history-search = + .placeholder = Որոնել պատմություն +places-history = + .aria-label = Պատմություն +places-bookmarks-search = + .placeholder = Որոնել էջանիշեր +places-delete-domain-data = + .label = Մոռանալ Այս Կայքի Մասին + .accesskey = F +places-sortby-name = + .label = Խմբավորել ըստ անունների + .accesskey = r +places-edit-generic = + .label = Խմբագրել... + .accesskey = E +places-edit-folder2 = + .label = Խմբագրել պանակը… + .accesskey = E +# Variables +# $count (number) - Number of folders to delete +places-delete-folder = + .label = + { $count -> + [1] Ջնջել պանակը + [one] Ջնջել պանակները + *[other] Ջնջել պանակները + } + .accesskey = D +# Variables: +# $count (number) - The number of pages selected for removal. +places-delete-page = + .label = + { $count -> + [1] Ջնջել էջը + *[other] Ջնջել էջերը + } + .accesskey = D +# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +managed-bookmarks = + .label = Կառավարել էջանիշները +# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. +managed-bookmarks-subfolder = + .label = Ենթապանակ +# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. +other-bookmarks-folder = + .label = Այլ Էջանիշեր +places-show-in-folder = + .label = Ցուցադրել պանակում + .accesskey = F +places-untag-bookmark = + .label = Հեռացնել պիտակը + .accesskey = R +places-manage-bookmarks = + .label = Կառավարել էջանիշները + .accesskey = M +places-library3 = + .title = Շտեմարան +places-organize-button = + .label = Ղեկավարում + .tooltiptext = Կարգավորեք ձեր էջանիշները: + .accesskey = O +places-organize-button-mac = + .label = Ղեկավարում + .tooltiptext = Կարգավորեք ձեր էջանիշները: +places-file-close = + .label = Փակել + .accesskey = C +places-cmd-close = + .key = w +places-view-button = + .label = Տեսք + .tooltiptext = Փոխել դիտելու ձևը + .accesskey = V +places-view-button-mac = + .label = Տեսք + .tooltiptext = Փոխել դիտելու ձևը +places-view-menu-columns = + .label = Ցուցադրել սյուները + .accesskey = Ց +places-view-menu-sort = + .label = Խմբավորել + .accesskey = S +places-view-sort-unsorted = + .label = Առանց Խմբավորման + .accesskey = Ա +places-view-sort-ascending = + .label = Այբենական Խմբավորում + .accesskey = A +places-view-sort-descending = + .label = Հադարձ Խմբավորում + .accesskey = Z +places-maintenance-button = + .label = Ներմուծել և Պահուստացնել + .tooltiptext = Ներմուծեք և պահպանեք ձեր էջանշերը + .accesskey = I +places-maintenance-button-mac = + .label = Ներմուծել և Պահուստացնել + .tooltiptext = Ներմուծեք և պահպանեք ձեր էջանշերը +places-cmd-backup = + .label = Պահուստացնել… + .accesskey = Պ +places-cmd-restore = + .label = Վերականգնել + .accesskey = R +places-cmd-restore-from-file = + .label = Ընտրել Ֆայլ… + .accesskey = C +places-import-bookmarks-from-html = + .label = Ներմուծել էջանիշեր HTML-ից + .accesskey = I +places-export-bookmarks-to-html = + .label = Էջանիշերը արտահանել HTML նիշքով + .accesskey = E +places-import-other-browser = + .label = Ներմուծել տվյալներ այլ դիտարկիչից + .accesskey = Ն +places-view-sort-col-name = + .label = Անվանումը +places-view-sort-col-tags = + .label = Կցապիտակներ +places-view-sort-col-url = + .label = Հասցե +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = Վերջին այցելությունները +places-view-sort-col-visit-count = + .label = Այցելումների քանակ +places-view-sort-col-date-added = + .label = Ավելացվել է +places-view-sort-col-last-modified = + .label = Վերջին փոփոխությունը +places-view-sortby-name = + .label = Խմբավորել ըստ անվան + .accesskey = N +places-view-sortby-url = + .label = Խմբավորել ըստ տեղի + .accesskey = L +places-view-sortby-date = + .label = Խմբավորել ըստ վերջին այցելության + .accesskey = V +places-view-sortby-visit-count = + .label = Խմբավորել ըստ այցելությունների + .accesskey = C +places-view-sortby-date-added = + .label = Խմբավորել ըստ ավելացնելու + .accesskey = e +places-view-sortby-last-modified = + .label = Խմբավորել ըստ փոփոխման + .accesskey = M +places-view-sortby-tags = + .label = Խմբավորել ըստ պիտակի + .accesskey = T +places-cmd-find-key = + .key = f +places-back-button = + .tooltiptext = Գնալ ետ +places-forward-button = + .tooltiptext = Անցնել առաջ +places-details-pane-select-an-item-description = Ընտրեք բաղադրիրը դիտելու և խմբագրելու նրա կարգավորումները +places-details-pane-no-items = + .value = Չկա տարր +# Variables: +# $count (Number): number of items +places-details-pane-items-count = + .value = + { $count -> + [one] Մեկ միավոր + *[other] { $count } միավորներ + } + +## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, +## "Search History" stands for "Search through the browser's history". + +places-search-bookmarks = + .placeholder = Որոնել էջանիշերում +places-search-history = + .placeholder = Որոնել Պատմությունում +places-search-downloads = + .placeholder = Որոնել ներբեռնում + +## + +places-locked-prompt = Էջանիշերի և պատմության համակարգը չի գործի, քանի որ { -brand-short-name } ֆայլերից մեկը օգտագործվում է այլ ծրագրի կողմից: Սրա պատճառը կարող է լինել անվտանգության ինչ որ ծրագիր: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/placesPrompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..074a2e1b10 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/placesPrompts.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-error-title = { -brand-short-name } +places-no-title = (անվերնագիր) + +places-bookmarks-backup-title = Էջանիշերի պահուստային նիշքի անունը +places-bookmarks-restore-alert-title = Էջանիշերի վերականգնում +places-bookmarks-restore-alert = Դուք կփոխարինեք ձեր ընթացիկ էջանիշերը պահեստայիով: Դուք համոզվա՞ծ էք: +places-bookmarks-restore-title = Ընտրեք էջանիշերի պահուց +places-bookmarks-restore-filter-name = JSON +places-bookmarks-restore-format-error = Չսպասարկվող նիշքի տեսակ: +places-bookmarks-restore-parse-error = Հնարավոր չէ մշակել պահեստային ֆայլը: + +places-bookmarks-import = Ներմուծել էջանիշերի ֆայլը +places-bookmarks-export = Արտահանել էջանիշերի ֆայլը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..af4f070251 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,107 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Firefox installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-3rdparty = Սահմանեք քաղաքականություններ, որ WebExtensions-ը կարողանան մուտք գործել chrome.storage.managed-ի միջոցով: +policy-AppAutoUpdate = Միացնել կամ անջատել ծրագրի ինքնաբար թարմացումը: +policy-AppUpdateURL = Սահմանել հավելվածի թարմացման հատուկ URL: +policy-Authentication = Կազմաձևել ամբողջացված վավերացումը իրեն աջակցող վեբ կայքերի համար։ +policy-BlockAboutAddons = Արգելափակել մատչումը Հավելումների կառավարին (about:addons): +policy-BlockAboutConfig = Արգելափակել մատչումը about:config էջին: +policy-BlockAboutProfiles = Արգելափակել մատչումը about:profiles էջին: +policy-BlockAboutSupport = Արգելափակել մատչումը about:support էջին: +policy-Bookmarks = Ստեղծել էջանիշեր Էջանիշերի գոտիում, Էջանիշերի ցանկ կամ հատկորոշված պանակ դրանց մեջ: +policy-CaptivePortal = Միացնել կամ անջատել գրավող կայէջի աջակցումը: +policy-CertificatesDescription = Ավելացրեք վկայագրեր կամ օգտագործեք ներկառուցվածները: +policy-Cookies = Թույլատրել կամ մերժել կայքերը՝ կայելով cookie-ները: +policy-DisabledCiphers = Անջատել ծածկագրերը: +policy-DefaultDownloadDirectory = Սահմանել բեռնման լռելյայն պանակ։ +policy-DisableAppUpdate = Կանխել դիտարկիչի արդիացումը: +policy-DisableBuiltinPDFViewer = Անջատել PDF.js-ը, ներկառուցվա PDF ցուցադրիչը { -brand-short-name }-ում: +policy-DisableDefaultBrowserAgent = Կանխեք զննարկչի կանխադրված գործակալը որևէ գործողություն ձեռնարկելուց: Կիրառելի է միայն Windows-ի համար: Այլ հարթակները գործակալ չունեն: +policy-DisableDeveloperTools = Արգելափակել մատչումը Մշակողի գործիքներին: +policy-DisableFeedbackCommands = Անջատել հրամանները արձագանք ուղարկելու համար օգնության ցանկից (Հաստատել արձագանքը և զեկույցել անարդար կայքի մասին)։ +policy-DisableFirefoxAccounts = Անջատել { -fxaccount-brand-name } հիմնված ծառայությունները, համաժամեցումը ներառյալ։ +# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. +policy-DisableFirefoxScreenshots = Անջատել Firefox-ի էկրանի հանույթների հատկությունը։ +policy-DisableFirefoxStudies = Կանխարգելել { -brand-short-name }֊-ը բեռնվող ուսումնասիրություններից։ +policy-DisableForgetButton = Կանխարգելել մուտքը Մոռացման կոճակով։ +policy-DisableFormHistory = Չհիշել որոնումները պատմության միջից։ +policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Եթե ճիշտ է՝ Հիմնական գաղտնաբառը հնարավոր չէ ստեղծել: +policy-DisablePasswordReveal = Թույլ մի տվեք, որ գաղտնաբառերը բացահայտվեն պահված մուտքերում։ +policy-DisablePocket2 = Վեբ կայքերը { -pocket-brand-name }-ում պահպանելու համար անջատեք գործառույթը։ +policy-DisablePrivateBrowsing = Անջատել անհատական զննումը։ +policy-DisableProfileImport = Անջատել ցանկային հրամանը այլ զննարկչից տվյալներ ներածելու համար։ +policy-DisableProfileRefresh = Անջատել թարմացումը { -brand-short-name } կոճակով about:support բաժնում։ +policy-DisableSafeMode = Անջատել գործառույթը անվտանգ աշխատակերպում վերագործարկելու համար։ Նշում․ անվտանգ աշխատակերպ մուտք գործելու համար օգտագործե՛ք Shift ստեղը, որը կարող է անջատված լինել միայն Windows-ում՝ օգտագործելով խմբային քաղաքականությունը։ +policy-DisableSecurityBypass = Հետ պահել օգտատիրոջը ընթացիկ անվտանգության զգուշացումների շրջանցումից։ +policy-DisableSetAsDesktopBackground = Անջատել ցանկային հրամանը՝ սահմանված որպես աշխատասեղանի ետնաշերտի պատկերներ։ +policy-DisableSystemAddonUpdate = Հետ պահել զննարկիչը ծրագրային հավելումների տեղակայումից և թարմացումից։ +policy-DisableTelemetry = Անջատել հեռաչափությունը: +policy-DisplayBookmarksToolbar = Լռելյայն ցուցադրել էջանիշերը գործիքագոտում։ +policy-DisplayMenuBar = Ցուցադրել Ցանկ գոտին լռելյայն։ +policy-DNSOverHTTPS = Կազմաձևել DNS- ը HTTPS- ի միջոցով: +policy-DontCheckDefaultBrowser = Անջատել կանխադրված դիտարկիչը գործարկման ժամանակ: +policy-DownloadDirectory = Սահմանեք և կողպեք ներբեռման պանակը։ +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EnableTrackingProtection = Միացնել կամ անջատել բովանդակության արգելափակել և կամայականորեն կողպել այն։ +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EncryptedMediaExtensions = Միացնել կամ անջատել գաղտնագրված մեդիա ընդլայնումները և լրացուցիչ կողպել այն: +# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy +# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in +# English or translate them as verbs. +policy-Extensions = Տեղադրել, ապատեղադրել կամ կողպել ընդլայնումները։ Տեղակադրան ընտրանքը վերցնում է URL-ը կամ ուղիները որպես հարաչափեր։ Ապատեղադրված և կողպված ընտրանքները վերցնում են ընդլայնման ID-ները։ +policy-ExtensionSettings = Կառավարել ընդլայնման տեղակադրան բոլոր կողմերը։ +policy-ExtensionUpdate = Միացնել կամ անջատել ընդլայումների ինքնաթարմացումները։ +policy-Handlers = Կարգավորել սկզբնադիր հավելվածների մշակիչները: +policy-HardwareAcceleration = Եթե կեղծ է՝ անջատել սարքի արագացումը։ +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-Homepage = Սահմանեք և ընտրովի կողպեք տնէջը։ +policy-InstallAddonsPermission = Թույլատրել որոշ կայքերին տեղադրել հավելումներ։ +policy-LegacyProfiles = Անջատեք առանձնահատկությունը, որն ամրացնում է առանձին պրոֆիլ յուրաքանչյուր տեղադրման համար + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Միացնել սկզբնադիր ժառանգության SameSite cookie վարքի կարգավորումը: +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Վերադարձրեք օրինական SameSite-ի վարքին՝ նշված կայքերում թխուկների համար: + +## + +policy-LocalFileLinks = Թույլատրել հատուկ կայքերին կապվել տեղային նիշքերի հետ։ +policy-PrimaryPassword = Պահանջում կամ կանխում է Հիմնական գաղտնաբառի օգտագործումը: +policy-NetworkPrediction = Միացնել կամ անջատել ցանցի կանխատեսումը (DNS նախապատվությունը): +policy-NewTabPage = Միացնել կամ անջատել Նոր ներդիրի էջը: +policy-NoDefaultBookmarks = Անջատեք լռելյայն էջանիշների ստեղծումը, որոնք զուգորդվում են { -brand-short-name } և «Խելացի էջանիշեր» (առավել այցելված, վերջին պիտակներով): Նշում. Այս կանոնը արդյունավետ է միայն այն դեպքում, երբ օգտագործվում է հաշվի առաջին գործարկումից առաջ: +policy-OfferToSaveLogins = Կարգավորեք կարգավորումը, որպեսզի { -brand-short-name }-ը` թույլ տա առաջարկել հիշել պահպանված մուտքանունները և գաղտնաբառերը: Թե՛ իրական, և թե՛ կեղծ արժեքներն ընդունվել են: +policy-OfferToSaveLoginsDefault = Սահմանեք լռելյայն արժեքը { -brand-short-name }- ը թույլ տալու համար` առաջարկել պահպանված մուտքերի և գաղտնաբառերի հիշում: Թե՛ իրական, և թե՛ կեղծ արժեքներն ընդունվել են: +policy-OverrideFirstRunPage = Անցկացրեք առաջին գործարկման էջը: Այս քաղաքականությունը դատարկեք, եթե ցանկանում եք անջատել առաջին գործարկման էջը: +policy-OverridePostUpdatePage = Հետևեք «Ի՞նչն է նոր» էջի թարմացումից: Եթե ցանկանում եք անջատել թարմացումը՝ դատարկեք այս քաղաքականությունը: +policy-PasswordManagerEnabled = Միացրեք գաղտնաբառերի պահպանումը գաղտնաբառի կառավարում: +# PDF.js and PDF should not be translated +policy-PDFjs = Անջատել կամ կազմաձևել PDF.js-ը, ներկառուցված PDF դիտակը { -brand-short-name }-ում: +policy-Permissions2 = Կարգավորեք թույլտվությունները խցիկի, խոսափողի, գտնվելու վայրի, ծանուցումների և ինքնաբացարկի համար: +policy-PictureInPicture = Միացնել կամ անջատել նկարը նկարում: +policy-PopupBlocking = Թույլատրել որոշ կայքերին լռելյայն ցուցադրել թռուցիկներ: +policy-Preferences = Սահմանեք և կողպեք արժեքը նախապատվությունների ենթաբազմության համար: +policy-PromptForDownloadLocation = Ներբեռնելու ժամանակ հարցրեք, թե որտեղ պահել նիշքերը: +policy-Proxy = Կազմաձևել միջնորդի կարգավորումները: +policy-RequestedLocales = Նախապատվության կարգով սահմանե՛ք հայտի համար պահանջվող տեղանիների ցանկը: +policy-SanitizeOnShutdown2 = Մաքրել ուղղորդման տվյալները անջատման վերաբերյալ: +policy-SearchBar = Սահմանեք որոնման սանդղակի գտնվելու լռելյայն վայրը: Օգտատիրոջը դեռ թույլատրվում է հարմարեցնել այն: +policy-SearchEngines = Կարգավորե՛ք որոնիչի շարժիչ կարգավորումները: Այս քաղաքականությունը հասանելի է միայն Ընդլայնված աջակցության թողարկման (ESR) տարբերակում: +policy-SearchSuggestEnabled = Միացնել կամ անջատել որոնման առաջարկները: +policy-SSLVersionMax = Սահմանել SSL-֊ի առավելագույն տարբերակը: +policy-SSLVersionMin = Սահմանել SSL-ի նվազագույն տարբերակը: +policy-SupportMenu = Ավելացնել անհատական աջակցության ընտրացանկ oգնության ընտրացանկում: +policy-UserMessaging = Մի ցուցադրեք օգտագործողին որոշակի հաղորդագրություններ: +# “format” refers to the format used for the value of this policy. +policy-WebsiteFilter = Այցելելուց արգելափակել կայքերը: Տեսեք փաստաթղթերը` ձևաչափում մանրամասների համար: +policy-Windows10SSO = Թույլատրել Windows եզակի գրանցում Microsoft-ում, աշխատանքային և դպրոցական հաշիվներում: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/addEngine.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6bbf1d80e5 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window2 = + .title = Մանրամասն տեղեկություն + .style = min-width: 35em; min-height: 25em; + +app-manager-remove = + .label = Հեռացնել + .accesskey = Հ + +# Variables: +# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:) +app-manager-handle-protocol = { $type } հղումներ-ի հետ աշխատելու համար կարող են օգտագործվել հատևյալ ծրագրերը: + +# Variables: +# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary) +app-manager-handle-file = { $type }-ի բովանդակությունը-ի հետ աշխատելու համար կարող են օգտագործվել հատևյալ ծրագրերը: + +## These strings are followed, on a new line, +## by the URL or path of the application. + +app-manager-web-app-info = Այս վեբ ծրագիրը տեղակայված է` +app-manager-local-app-info = Այս ծրագիրը տեղակայված է` diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/blocklists.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8dae85ca2d --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/blocklists.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +blocklist-window2 = + .title = Արգելացուցակներ + .style = min-width: 55em + +blocklist-description = Ընտրեք { -brand-short-name } ցուցակը, որը օգտագործվում է առցանց վտանգներից խուսափելու համար: Ցուցակները տրված են <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect"> Անջատել </a>: +blocklist-close-key = + .key = w + +blocklist-treehead-list = + .label = Ցուցակ + +blocklist-dialog = + .buttonlabelaccept = Պահել փոփոխությունները + .buttonaccesskeyaccept = Պ + + +# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog. +# It combines the list name and description. +# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job." +# +# Variables: +# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name. +# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list. +blocklist-item-list-template = { $listName } { $description } + +blocklist-item-moz-std-listName = 1-ին մակարդակի արգելափակման ցուցակ (Խորհուրդ է տրվում)։ +blocklist-item-moz-std-description = Թույլ է տալիս որոշ հետևումներ, որպեսզի ավելի քիչ կայքեր կոտրվեն: +blocklist-item-moz-full-listName = 2-րդ մակարդակի արգելափակման ցուցակ: +blocklist-item-moz-full-description = Արգելափակում է բոլոր հայտնաբերված վտանգները: Որոշ վեբ կայքեր կամ բովանդակություն կարող են չբեռնվել պատշաճ կերպով: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fade500477 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clear-site-data-window2 = + .title = Մաքրել տվյալները + .style = min-width: 35em + +clear-site-data-description = Բոլոր cookie-երի և { -brand-short-name }-ի կողմից պահված տվյալների մաքրումը կարող է ձեզ դուրս գրել կայքերից և հեռացնել անցանց վեբ բովանդակությունը: Դա չի վերաբերի ձեր մուտքագրումներին: + +clear-site-data-close-key = + .key = w + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cookies-with-data = + .label = Cookie-ներ և կայքի տվյալներ ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = S + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cookies-empty = + .label = Cookie-ներ և կայքի տվյալներ + .accesskey = S + +clear-site-data-cookies-info = Մաքրելու դեպքում կարող եք դուրս գրվել կայքերից + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cache-with-data = + .label = Շտեմված վեբ բովանդակություն ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = W + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cache-empty = + .label = Շտեմված վեբ բովանդակություն + .accesskey = W + +clear-site-data-cache-info = Կպահանջի կայքերից կրկին բեռնել պատկերները և տվյալները + +clear-site-data-dialog = + .buttonlabelaccept = Մաքրել + .buttonaccesskeyaccept = l diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a816866264 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-dialog2 = + .title = Գույներ + .style = min-width: 41em; + +colors-close-key = + .key = w + +colors-page-override = Վերագրել էջի կողմից հատկորոշված գույները ձեր ընտրածով + .accesskey = O + +colors-page-override-option-always = + .label = Միշտ +colors-page-override-option-auto = + .label = Միայն Բարձր ցայտունության ձևավորումների համար +colors-page-override-option-never = + .label = Երբեք + +colors-text-and-background = Տեքստ և Խորապատկեր + +colors-text-header = Գրվածք + .accesskey = T + +colors-background = Խորք + .accesskey = B + +colors-use-system = + .label = Օգտագործել համակարգի գույները + .accesskey = գ + +colors-underline-links = + .label = Հղումներն ընդգծել + .accesskey = ղ + +colors-links-header = Հղումների Գույները + +colors-unvisited-links = Չայցելած հղումներ + .accesskey = L + +colors-visited-links = Այցելած հղումներ + .accesskey = V diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5cb49e213d --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,93 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-window2 = + .title = Միացման կարգավորումներ + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] min-width: 44em + *[other] min-width: 49em + } + +connection-close-key = + .key = w + +connection-disable-extension = + .label = Անջատել ընդլայնումը + +connection-proxy-configure = Կազմաձևել պրոքսի մատչումը համացանց + +connection-proxy-option-no = + .label = Առանց միջնորդի + .accesskey = ի +connection-proxy-option-system = + .label = Օգտագործել համակարգի միջնորդի կարգավորումները + .accesskey = Օ +connection-proxy-option-auto = + .label = Ինքնաբացահայտել միջնորդի կազմաձեվումն այս ցանցի համար + .accesskey = ն +connection-proxy-option-manual = + .label = Պրոքսիի ձեռքով կազմաձևում + .accesskey = m + +connection-proxy-http = HTTP պրոքսի + .accesskey = x +connection-proxy-http-port = Պորտ + .accesskey = Դ + +connection-proxy-https = HTTPS միջնորդ + .accesskey = H +connection-proxy-ssl-port = Պորտ + .accesskey = ա + +connection-proxy-socks = SOCKS հոսթ + .accesskey = C +connection-proxy-socks-port = Պորտ + .accesskey = պ + +connection-proxy-socks4 = + .label = SOCKS տ4 + .accesskey = K +connection-proxy-socks5 = + .label = SOCKS տ5 + .accesskey = տ +connection-proxy-noproxy = Չկա պրոքսի + .accesskey = n + +connection-proxy-noproxy-desc = Օրինակ՝ .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 + +connection-proxy-autotype = + .label = Պրոքսիի ինքնաբար կազմաձևում URL + .accesskey = A + +connection-proxy-reload = + .label = Վերբեռնել + .accesskey = ե + +connection-proxy-autologin = + .label = Գաղտնաբառը պահելիս վավերացում չհարցնել + .accesskey = ր + .tooltip = Այս ընտրանքը լռությամբ իսկորոշում է պրոքսիները, երբ պահպանում եք դրանց հավաստագրերը: Ձախողման դեպքում Ձեզ հարցում կկատարվի: + +connection-proxy-autologin-checkbox = + .label = Գաղտնաբառը պահելիս վավերացում չհարցնել + .accesskey = ր + .tooltiptext = Այս ընտրանքը լռությամբ իսկորոշում է պրոքսիները, երբ պահպանում եք դրանց հավաստագրերը: Ձախողման դեպքում Ձեզ հարցում կկատարվի: + +connection-proxy-socks-remote-dns = + .label = Պրոքսի DNS՝ SOCKS v5 օգտագործելիս + .accesskey = d + +# Variables: +# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider +connection-dns-over-https-url-item-default = + .label = { $name } (Լռելյայն) + .tooltiptext = Օգտագործեք լռելյայն URL ՝ DNS ֊ HTTPS լուծելու համար։ + +connection-dns-over-https-url-custom = + .label = Հարմարեցված + .accesskey = C + .tooltiptext = Մուտքագրե՛ք ձեր նախընտրած URL-ը DNS ֊ HTTPS լուծելու համար։ + +connection-dns-over-https-custom-label = Հարմարեցված diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/containers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..225398cfa8 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -0,0 +1,88 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +containers-window-new2 = + .title = Ավելացնել նոր պարունակ + .style = min-width: 45em + +containers-window-close = + .key = w + +# This is a term to store style to be applied +# on the three labels in the containers add/edit dialog: +# - name +# - icon +# - color +# +# Using this term and referencing it in the `.style` attribute +# of the three messages ensures that all three labels +# will be aligned correctly. +-containers-labels-style = min-width: 4rem + +containers-name-label = Անուն + .accesskey = N + .style = { -containers-labels-style } + +containers-name-text = + .placeholder = Մուտքագրեք պարունակի անունը + +containers-icon-label = Պատկերակ + .accesskey = I + .style = { -containers-labels-style } + +containers-color-label = Գույն + .accesskey = o + .style = { -containers-labels-style } + +containers-dialog = + .buttonlabelaccept = Պատրաստ է + .buttonaccesskeyaccept = Պ + +containers-color-blue = + .label = Կապույտ +containers-color-turquoise = + .label = Փիրուզ +containers-color-green = + .label = Կանաչ +containers-color-yellow = + .label = Դեղին +containers-color-orange = + .label = Նարինջ +containers-color-red = + .label = Կարմիր +containers-color-pink = + .label = Վարդագույն +containers-color-purple = + .label = Մանուշակագույն +containers-color-toolbar = + .label = Համապատսասխան գործիքագոտի + +containers-icon-fence = + .label = Ցանկապատ +containers-icon-fingerprint = + .label = Մատնահետք +containers-icon-briefcase = + .label = Թղթապանակ +# String represents a money sign but currently uses a dollar sign +# so don't change to local currency. See Bug 1291672. +containers-icon-dollar = + .label = Դոլարային մուտք +containers-icon-cart = + .label = Զամբյուղ +containers-icon-circle = + .label = Կետ +containers-icon-vacation = + .label = Արձակուրդ +containers-icon-gift = + .label = Նվեր +containers-icon-food = + .label = ՈՒտելիք +containers-icon-fruit = + .label = Միրգ +containers-icon-pet = + .label = Կենդանի +containers-icon-tree = + .label = Ծառ +containers-icon-chill = + .label = Հանգիստ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ac4b6bfc75 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,116 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window = + .title = Տառատեսակներ + +fonts-window-close = + .key = w + +## Font groups by language + +fonts-langgroup-header = Տառատեսակներ + .accesskey = F + +fonts-langgroup-arabic = + .label = Արաբերեն +fonts-langgroup-armenian = + .label = Հայերեն +fonts-langgroup-bengali = + .label = Բենգալի +fonts-langgroup-simpl-chinese = + .label = Պարզեցված Չիներեն +fonts-langgroup-trad-chinese-hk = + .label = Ավանդական Չիներեն (ՀոնգԿոնգ) +fonts-langgroup-trad-chinese = + .label = Ավանդական Չիներեն (Թայվան) +fonts-langgroup-cyrillic = + .label = Կիրիլյան +fonts-langgroup-devanagari = + .label = Դևանագարի +fonts-langgroup-ethiopic = + .label = Եթովպերեն +fonts-langgroup-georgian = + .label = Վրացերեն +fonts-langgroup-el = + .label = Հունարեն +fonts-langgroup-gujarati = + .label = Գույարաթի +fonts-langgroup-gurmukhi = + .label = Գուրմուխի +fonts-langgroup-japanese = + .label = Ճապոներեն +fonts-langgroup-hebrew = + .label = Եբրայերեն +fonts-langgroup-kannada = + .label = Կաննադա +fonts-langgroup-khmer = + .label = Խմեր +fonts-langgroup-korean = + .label = Կորեերեն +# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +fonts-langgroup-latin = + .label = Լատիներեն +fonts-langgroup-malayalam = + .label = Մալայլամ +fonts-langgroup-math = + .label = Մաթեմատիկա +fonts-langgroup-odia = + .label = Odia +fonts-langgroup-sinhala = + .label = Սինգալյան +fonts-langgroup-tamil = + .label = Թամիլերեն +fonts-langgroup-telugu = + .label = Թելուգու +fonts-langgroup-thai = + .label = Թայլանդերեն +fonts-langgroup-tibetan = + .label = Թիբեթերեն +fonts-langgroup-canadian = + .label = Միացյալ Կանադական Սիլաբարի +fonts-langgroup-other = + .label = Այլ գրահամակարգ + +## Default fonts and their sizes + +fonts-proportional-header = Համամասնական + .accesskey = P + +fonts-default-serif = + .label = Հստակ +fonts-default-sans-serif = + .label = Գծիկավոր + +fonts-proportional-size = Չափը + .accesskey = z + +fonts-serif = Հստակ + .accesskey = S + +fonts-sans-serif = Հստակ-գծիկավոր + .accesskey = n + +fonts-monospace = Monospace + .accesskey = M + +fonts-monospace-size = Չափը + .accesskey = ի + +fonts-minsize = Տառատեսակի նվազագույն չափ + .accesskey = o + +fonts-minsize-none = + .label = Չնշված + +fonts-allow-own = + .label = Էջերին թույլատրել օգտագործել իրենց սեփական տառատեսակները + .accesskey = Է + +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = Հիմնական՝ ({ $name }) +fonts-label-default-unnamed = + .label = Լռելյայն diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b4c16f72c7 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,124 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences + +autofill-manage-addresses-title = Պահպանված հասցեներ +autofill-manage-addresses-list-header = Հասցեներ + +autofill-manage-credit-cards-title = Պահպանված բանկային քարտեր +autofill-manage-credit-cards-list-header = Բանկային քարտեր + +autofill-manage-dialog = + .style = min-width: 560px +autofill-manage-remove-button = Հեռացնել +autofill-manage-add-button = Ավելացնել… +autofill-manage-edit-button = Խմբագրել… + +## + +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = Ավելացնել նոր հասցե +# The dialog title for editing addresses in browser preferences. +autofill-edit-address-title = Խմբագրել հասցեն + +autofill-address-given-name = Անուն +autofill-address-additional-name = Հայրանուն +autofill-address-family-name = Ազգանուն +autofill-address-organization = Կազմակերպություն +autofill-address-street = Հասցե + +## address-level-3 (Sublocality) names + +# Used in IR, MX +autofill-address-neighborhood = Հարևանություն +# Used in MY +autofill-address-village-township = Գյուղ կամ համայնք +autofill-address-island = Կղզի +# Used in IE +autofill-address-townland = Townland + +## address-level-2 names + +autofill-address-city = Քաղաք +# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality. +autofill-address-district = Նահանգ +# Used in GB, NO, SE +autofill-address-post-town = Փոստ քաղաք +# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality. +autofill-address-suburb = Արվարձան + +## address-level-1 names + +autofill-address-province = Շրջան +autofill-address-state = Նահանգ +autofill-address-county = Երկիր +# Used in BB, JM +autofill-address-parish = Համայնք +# Used in JP +autofill-address-prefecture = Նահանգապետություն +# Used in HK +autofill-address-area = Տարածք +# Used in KR +autofill-address-do-si = Do/Si +# Used in NI, CO +autofill-address-department = Բաժանմունք +# Used in AE +autofill-address-emirate = Էմիրություն +# Used in RU and UA +autofill-address-oblast = Շրջան + +## Postal code name types + +# Used in IN +autofill-address-pin = Ամրացնել +autofill-address-postal-code = Փոստային կոդ +autofill-address-zip = Zip կոդ +# Used in IE +autofill-address-eircode = Eircode + +## + +autofill-address-country = Երկիր կամ տարածաշրջան +autofill-address-tel = Հեռախոս +autofill-address-email = Էլ. փոստ + +autofill-cancel-button = Չեղարկել +autofill-save-button = Պահպանել +autofill-country-warning-message = Ինքնալրացման ձևը այժմ մատչելի է միայն որոշ երկրների համար: + +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-new-card-title = Ավելացնել նոր բանկային քարտ +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title = Խմբագրել բանկային քարտը + +# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-edit-card-password-prompt = + { PLATFORM() -> + [macos] ցույց տալ բանկային քարտի տեղեկությունները + [windows] { -brand-short-name }-ը փորձում է ցուցադրել վարկային քարտի տեղեկություն։ Հաստատեք ստորև այս պատուհանների էջի մատչումը։ + *[other] { -brand-short-name }-ը փորձում է ցցուցադրել բանկային քարտի տեղեկությունը։ + } + +autofill-card-number = Քատի համարը +autofill-card-invalid-number = Մուտքագրեք ճիշտ քարտի համար +autofill-card-name-on-card = Անունը քարտի վրա +autofill-card-expires-month = Սպռ. ամիս +autofill-card-expires-year = Սպռ. տարի +autofill-card-billing-address = Վճարման հասցե +autofill-card-network = Քարտի Տեսակ + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = Ամերիկական էքսպրես +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Հայտնաբերել +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Միավորման վճար +autofill-card-network-visa = Վիզա diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fce4a2f187 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-qrcode-error-title = Զույգումը չհաջողվեց: + +fxa-qrcode-error-body = Կրկին փորձել diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..18fb3a741f --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webpage-languages-window2 = + .title = Վեբ էջի լեզվի կարգավորումներ + .style = min-width: 45em + +languages-close-key = + .key = w + +languages-description = Վեբ էջերը հաճախ լինում են մեկից ավելի լեզուներով: Ընտրեք լեզուներ՝ այդպիսի էջերը ցուցադրելու համար՝ համաձայն նախընտրույան + +languages-customize-spoof-english = + .label = Ընդլայնված գանղտնիության համար հարցում կատարել վբ էջերի անգլերեն տարբերակները + +languages-customize-moveup = + .label = Վեր + .accesskey = Վ + +languages-customize-movedown = + .label = Վար + .accesskey = Վ + +languages-customize-remove = + .label = Հեռացնել + .accesskey = Հ + +languages-customize-select-language = + .placeholder = Ընտրեք ավելացվելիք լեզուն… + +languages-customize-add = + .label = Ավելացնել + .accesskey = Ա + +# The pattern used to generate strings presented to the user in the +# locale selection list. +# +# Example: +# Icelandic [is] +# Spanish (Chile) [es-CL] +# +# Variables: +# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)") +# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") +languages-code-format = + .label = { $locale } [{ $code }] + +languages-active-code-format = + .value = { languages-code-format.label } + +browser-languages-window2 = + .title = { -brand-short-name }-ի լեզվի կարգավորումներ + .style = min-width: 45em + +browser-languages-description = { -brand-short-name }-ը կցուցադրի առաջին լեզուն որպես սկզբնադիր և կցուցադրի այլ լեզուներ, եթե անհրաժեշտ լինի: + +browser-languages-search = Որոնել այլ լեզուներ... + +browser-languages-searching = + .label = Որոնում է լեզուներ... + +browser-languages-downloading = + .label = Ներբեռնում է... + +browser-languages-select-language = + .label = Ընտրեք լեզուն՝ ավելացնելու համար... + .placeholder = Ընտրեք լեզուն՝ ավելացնելու համար... + +browser-languages-installed-label = Տեղադրված լեզուներ +browser-languages-available-label = Մատչելի լեզուներ + +browser-languages-error = { -brand-short-name }-ը չի կարող արդիացնել ձեր լեզուները հիմա: Ստուգեք՝ արդյոք կապակցված եք համացանցին և կրկին փորձեք: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..92b3842262 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-title = Ավելին { -vendor-short-name }-ից +more-from-moz-category = + .tooltiptext = Ավելին { -vendor-short-name }-ից + +more-from-moz-subtitle = { -vendor-short-name }-ի այլ ծրագրեր, որոնք օգնում են առողջ պահել համացանցը: + +more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } բջջային +more-from-moz-firefox-mobile-description = Բջջային զննարկիչ, որը առաջին տեղում է դնում ձեր գաղտնիությունը: + +more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } + +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Ներբեռնեք ձեր բջջային սարքում: Պահեք ձեր խցիկը QR կոդի վրա: Երբ հղումը հայտնվի՝ հպեք այն: + +more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Ստացեք VPN + +more-from-moz-learn-more-link = Իմանալ ավելին + +## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-firefox-relay-description = Պաշտպանում է ձեր էլ. փոստը և ինքնությունը՝ էլ. փոստի անվճար դիմակավորմամբ: +more-from-moz-firefox-relay-button = Ստացեք { -relay-brand-short-name }-ը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..62ea4000db --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,170 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-window2 = + .title = Բացառումներ + .style = min-width: 45em +permissions-close-key = + .key = w +permissions-address = Կայքի հասցեն + .accesskey = d +permissions-block = + .label = Արգելել + .accesskey = Ա +permissions-session = + .label = Թույլատրել աշխատաշրջանում + .accesskey = ա +permissions-allow = + .label = Թույլատրել + .accesskey = Թ +permissions-button-off = + .label = Անջատել + .accesskey = O +permissions-site-name = + .label = Կայք +permissions-status = + .label = Կարգավիճակը +permissions-remove = + .label = Հեռացնել կայքը + .accesskey = R +permissions-remove-all = + .label = Հեռացնել բոլոր կայքերը + .accesskey = e +permission-dialog = + .buttonlabelaccept = Պահել փոփոխությունները + .buttonaccesskeyaccept = Պ +permissions-autoplay-menu = Սկզբնադիր բոլոր կայքերի համար. +permissions-searchbox = + .placeholder = Որոնել կայք +permissions-capabilities-autoplay-allow = + .label = Թույլատրել Ձայն և Տեսանյութ +permissions-capabilities-autoplay-block = + .label = Արգելափակել ձայնը +permissions-capabilities-autoplay-blockall = + .label = Արգելափակել ձայնը և տեսանյութը +permissions-capabilities-allow = + .label = Թույլատրել +permissions-capabilities-block = + .label = Արգելել +permissions-capabilities-prompt = + .label = Միշտ հարցնել +permissions-capabilities-listitem-allow = + .value = Թույլատրել +permissions-capabilities-listitem-block = + .value = Արգելել +permissions-capabilities-listitem-allow-session = + .value = Թույլատրել աշխատաշրջանում +permissions-capabilities-listitem-off = + .value = Անջ. + +## Invalid Hostname Dialog + +permissions-invalid-uri-title = Նշված Հանգույցի Անունն Անվավեր էր +permissions-invalid-uri-label = Նշեք հանգույցի վավեր անուն + +## Exceptions - Tracking Protection + +permissions-exceptions-etp-window2 = + .title = Բացառություններ հաետագծման պաշտապանությունը կատարելագրծելու համար։ + .style = { permissions-window2.style } + +## Exceptions - Cookies + +permissions-exceptions-cookie-window2 = + .title = Բացառություններ՝ Cookie-ներ և կայքի տվյալներ + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-cookie-desc = Կարող եք հատկորոշել, թե որ կայքերին է թույլատրվում միշտ կամ երբեք օգտագործել cookie-ներ և կայքի տվյալները: Մուտքագրեք կայքի կոնկրետ հասցե, որը ցանկանում եք կառավարել և սեղմեք Արգելափակել, Թույլատրել աշխատաշրջանի համար կամ Թույլատրել: + +## Exceptions - HTTPS-Only Mode + +permissions-exceptions-https-only-window2 = + .title = Բացառություններ - Միայն HTTPS կերպ + .style = { permissions-window2.style } + +## Exceptions - Pop-ups + +permissions-exceptions-popup-window2 = + .title = Թույլատրված կայքեր՝ ելնող պատուհաններ + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-popup-desc = Դուք կարող էք նշել, թե որ կայքերն են իրավասու բացել Pop-up պատուհաններ: Նշեք կայքի հստակ հասցեն, այնուհետև սեղմեք Թույլատրել: + +## Exceptions - Saved Logins + +permissions-exceptions-saved-logins-window2 = + .title = Բացառություններ՝ պահված մուտքագրումներ + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-logins-desc = Հետևյալ կայքերի մուտքագրումները չեն պահպանվի + +## Exceptions - Add-ons + +permissions-exceptions-addons-window2 = + .title = Թույլատրված կայքեր՝ ընդլայնումների տեղադրում + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-addons-desc = Դուք կարող էք նշել այն վեբ կայքերը, որոնց թուլյատրվում է ավելացնել հավելումներ: Մուտքագրեք յուրաքանչյուր կայքի ճիշտ հասցեն և սեղմեք «Թույլատրել»: + +## Site Permissions - Autoplay + +permissions-site-autoplay-window2 = + .title = Կարգավորումներ - Ինքնանվագարկում + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-autoplay-desc = Կարող եք կառավարել էջերը, որոնք չեն հետևում ձեր լռելյայն ինքնանվագարկման կարգավորումներին։ + +## Site Permissions - Notifications + +permissions-site-notification-window2 = + .title = Կարգավորումներ՝ ծանուցումների թույլտվություններ + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-notification-desc = Հետևյալ կայքերը ձեզ ծանուցումներ ուղարկելու հարցում են կատարել: Դուք կարող եք հատկորոշել, թե որ կայքերը կարող են ձեզ ծանուցումներ ուղարկել: Նաև՝ կարող եք արգելափակել ծանուցումներ ուղարկելու նոր հարցումները: +permissions-site-notification-disable-label = + .label = Արգելափակել ծանուցումների նոր հարցումները +permissions-site-notification-disable-desc = Սա կկանխի ցանկում չնշված ցանկացած կայքի կողմից ծանոցում ուղարկելու մասին հարցումը: Ծանուցումների արգելափակումը կարող է ընդհատել կայքի որոշ յուրահատկությունները: + +## Site Permissions - Location + +permissions-site-location-window2 = + .title = Կարգավորումներ՝ տեղադրության թույլտվություններ + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-location-desc = Հետևյալ կայքերը հայցել են ձեր տեղադրությունը: Դուք կարող եք հատկորոշել, թե որ կայքերը կարող են մատչել ձեր տեղադրությանը: Նաև՝ կարող եք արգելափակել ձեր տեղադրությունը մատչելու նոր հարցումները: +permissions-site-location-disable-label = + .label = Արգելափակել ձեր տեղադրությունը մատչելու նոր հարցումները +permissions-site-location-disable-desc = Սա կկանխի ցանկում չնշված ցանկացած կայքի կողմից ձեր տեղադրությունը մատչելու հարցումը: Ձեր տեղադրության հարցման արգելփակաումը կարող է ընդհատել կայքի որոշ յուրահատկությունները: + +## Site Permissions - Virtual Reality + +permissions-site-xr-window2 = + .title = Կարգավորումներ - թվացյալ իրականության թույլտվություններ + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-xr-desc = Հետևյալ կայքերը հայցել են ձեր տեղադրությունը: Դուք կարող եք հատկորոշել, թե որ կայքերը կարող են մատչել ձեր տեղադրությանը: Նաև՝ կարող եք արգելափակել ձեր տեղադրությունը մատչելու նոր հարցումները: +permissions-site-xr-disable-label = + .label = Արգելափակել նոր հարցումները, որոնք ցանկանում են մատչել ձեր վիրտուալ իրականության սարքերը +permissions-site-xr-disable-desc = Սա կկանխի ցանկում չնշված ցանկացած կայքի կողմից ձեր տեղադրությունը մատչելու հարցումը: Ձեր տեղադրության հարցման արգելփակաումը կարող է ընդհատել կայքի որոշ յուրահատկությունները: + +## Site Permissions - Camera + +permissions-site-camera-window2 = + .title = Կարգավորումներ՝ խցիկի թույլտվություններ + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-camera-desc = Հետևյալ կայքերը ձեր խցիկը մատչելու հարցում են կատարել: Դուք կարող եք հատկորոշել, թե որ կայքերը կարող են մատչել ձեր խցիկը: Նաև՝ կարող եք արգելափակել ձեր խցիկը մատչելու նոր հարցումները: +permissions-site-camera-disable-label = + .label = Արգելափակել ձեր խցիկը մատչելու նոր հարցումները +permissions-site-camera-disable-desc = Սա կկանխի ցանկում չնշված ցանկացած կայքի կողմից ձեր խցիկը մատչելու հարցումը: Խցիկիը մատչելու արգեափակումը կարող է ընդհատել կայքերի որոշ յուրահատկությունները: + +## Site Permissions - Microphone + +permissions-site-microphone-window2 = + .title = Կարգավորումներ՝ խոսափողի թույլտվություններ + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-microphone-desc = Հետևյալ կայքերը ձեր խոսափողը մատչելու հարցում են կատարել: Դուք կարող եք հատկորոշել, թե որ կայքերը կարող են մատչել ձեր խոսափողը: Նաև՝ կարող եք արգելափակել ձեր խոսափողը մատչելու նոր հարցումները: +permissions-site-microphone-disable-label = + .label = Արգելափակել ձեր խոսափողը մատչելու նոր հարցումները +permissions-site-microphone-disable-desc = Սա կկանխի ցանկում չնշված ցանկացած կայքի կողմից ձեր խոսափողը մատչելու հարցումը: Խոսափողը մատչելու արգեափակումը կարող է ընդհատել կայքերի որոշ յուրահատկությունները: + +## Site Permissions - Speaker +## +## "Speaker" refers to an audio output device. + +permissions-exceptions-doh-window = + .title = Կայքի բացառություններ DNS՝ HTTPS-ի միջոցով + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-doh-desc = { -brand-short-name }-ը չի օգտագործում անվտանգ DNS այս կայքերում և դրա ենթատիրույթներում: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e24bed66de --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1117 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Ուղարկել կայքերին “Չհետագծել“ ազդանշանը, որ դուք չեք ցանկանում հետագծվել +do-not-track-learn-more = Իմանալ ավելին +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = Միայն երբ { -brand-short-name }-ը սահմանված է արգելափակել հայտնի վնասները։ +do-not-track-option-always = + .label = Միշտ +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Գտնել կարգավորումներում +managed-notice = Ձեր զննիչը կառավարում է ձեր կազմակերպութունը։ +pane-general-title = Ընդհանուր +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-home-title = Տուն +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } +pane-search-title = Որոնում +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } +pane-privacy-title = Գաղտնիություն և անվտանգություն +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } +pane-sync-title3 = Համաժամեցում +pane-experimental-title = { -brand-short-name } Փորձեր +category-experimental = + .tooltiptext = { -brand-short-name } Փորձեր +pane-experimental-subtitle = Շարունակեք զգուշորեն +pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name }-ի փորձեր. զգուշությամբ շարունակեք +help-button-label = { -brand-short-name }-ի աջակցում +addons-button-label = Ընդլայնումներ և Ոճեր +focus-search = + .key = f +close-button = + .aria-label = Փակել + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = Այս հնարավորությունը միացնելու համար վերաբացեք { -brand-short-name }-ը: +feature-disable-requires-restart = Այս հնարավորությունը անջատելու համար վերաբացեք { -brand-short-name }-ը: +should-restart-title = Վերամեկնարկել { -brand-short-name }-ը +should-restart-ok = Վերամեկնարկել { -brand-short-name }-ը +cancel-no-restart-button = Չեղարկել +restart-later = Վերամեկնարկել հետո + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = Ընդլայնումը միացնելու համար անցեք <img data-l10n-name="addons-icon"/> Հավելումներին <img data-l10n-name="menu-icon"/> ցանկում: + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Որոնման արդյունքներ +search-results-help-link = Օգնությու՞ն է պետք: Այցելեք <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } աջակցում</a> + +## General Section + +startup-header = Մեկնարկը +always-check-default = + .label = Միշտ ստուգել, թե արդյոք { -brand-short-name }-ը ձեր հիմնական դիտարկիչն է + .accesskey = շ +is-default = { -brand-short-name }-ը այժմ ձեր հիմնական դիտարկիչն է +is-not-default = { -brand-short-name }-ը այժմ ձեր հիմնական դիտարկիչը չէ +set-as-my-default-browser = + .label = Դարձնել լռելյայն... + .accesskey = D +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = Բացել նախորդ պատուհանները և ներդիրները + .accesskey = s +startup-restore-warn-on-quit = + .label = Զգուշացնել ինձ դիտարկիչը փակելիս: +disable-extension = + .label = Անջատել ընդլայնումը +tabs-group-header = Ներդիրներ +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl+Tab՝ պտտվում է ներդիրների միջև՝ ըստ վերջին օգտագործածի + .accesskey = T +open-new-link-as-tabs = + .label = Հղումները բացել նոր ներդիրներում՝ նոր պատուհանների փոխարեն + .accesskey = w +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = Զգուշացնել բազմակի ներդիրները փակելիս + .accesskey = m +warn-on-open-many-tabs = + .label = Զգուշացնել բազմակի ներդիրներ բացելիս, ինչը կարող է դանդաղեցնել { -brand-short-name }-ը: + .accesskey = դ +switch-to-new-tabs = + .label = Հղումը, պատկերը կամ մեդիան բոր ներդիրում բացելիս միանգամից անցնել դրան + .accesskey = h +show-tabs-in-taskbar = + .label = Ցուցադրել ներդիրների նախադիտումը Windows taskbar-ում + .accesskey = k +browser-containers-enabled = + .label = Միացնել պարունակ ներդիրները + .accesskey = ի +browser-containers-learn-more = Իմանալ ավելին +browser-containers-settings = + .label = Կարգավորումներ... + .accesskey = ր +containers-disable-alert-title = Փակե՞լ պարունակի բոլոր ներդիրները: + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] Եթե անջատեք Պարունակի ներդիրները՝ { $tabCount } պարունակի ներդիրը կփակվի: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք անջատել Պարունակի ներդիրը + *[other] Եթե անջատեք Պարունակի ներդիրները՝ { $tabCount } պարունակի ներդիրը կփակվի: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք անջատել Պարունակի ներդիրները: + } +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] Փակել { $tabCount } Պարունակի ներդիրը + *[other] { $tabCount } Պարունակի ներդիրները + } + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = Պահել միացված +containers-remove-alert-title = ՀԵռացնե՞լ այս Պարունակը: +# Variables: +# $count (number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] Եթե հեռացնեք Պարունակը հիմա՝ { $count } պարունակի ներդիր կփակվի: Համոզվա՞ծ եք: + *[other] Եթե հեռացնեք Պարունակը հիմա՝ { $count } պարունակի ներդիրներ կփակվեն: Համոզվա՞ծ եք: + } +containers-remove-ok-button = Հեռացնել այս Պարունակը +containers-remove-cancel-button = Չհեռացնել այս Պարունակը + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Լեզուն և տեսքը +preferences-web-appearance-header = Կայքի արտաքին տեսքը +preferences-web-appearance-description = Որոշ կայքեր հարմարեցնում են իրենց գույնային սխեման ըստ ձեր նախապատվությունների: Ընտրեք, թե որ գույնային սխեման եք ցանկանում օգտագործել այդպիսի կայքերի համար: +preferences-web-appearance-choice-auto = Ինքնաշխատ +preferences-web-appearance-choice-light = Լուսավոր +preferences-web-appearance-choice-dark = Մուգ +# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed +# to adapt to your language, but should not be changed. +preferences-web-appearance-footer = Կառավարեք { -brand-short-name } ձևավորումները <a data-l10n-name="themes-link">Ընդլայնումներ և Ձևավորումներում</a> +preferences-colors-header = Գույներ +preferences-colors-description = Չեղարկել { -brand-short-name }-ի սկզբնադիր գույները տեքստի, կայքի խորքի և հղումների համար: +preferences-colors-manage-button = + .label = Կառավարել գույները… + .accesskey = C +preferences-fonts-header = Տառատեսակներ +default-font = Հիմնական տառատեսակը + .accesskey = Հ +default-font-size = Չափը + .accesskey = Չ +advanced-fonts = + .label = Լրացուցիչ… + .accesskey = Լ +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = Դիտափոխել +preferences-default-zoom = Լռելյայն դիտափոխում + .accesskey = z +# Variables: +# $percentage (number) - Zoom percentage value +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage }% +preferences-zoom-text-only = + .label = Դիտափոխել միայն գրվածքը + .accesskey = t +language-header = Լեզուն +choose-language-description = Ընտրեք ձեր նախընտրելի լեզուն՝ էջերը ցուցադրելու համար +choose-button = + .label = Ընտրել… + .accesskey = տ +choose-browser-language-description = Ընտրեք օգտագործված լեզուները ցանկերը, նամակները և ծանուցումները { -brand-short-name }-ից ցուցադրելու համար։ +manage-browser-languages-button = + .label = Կայել այլընտրանքներ... + .accesskey = l +confirm-browser-language-change-description = Վերամեկնարկեք { -brand-short-name }-ը՝ փոփոխությունները գործադրելու համար +confirm-browser-language-change-button = Գործադրել և վերամեկնարկել +translate-web-pages = + .label = Թարգմանել բովանդակությունը + .accesskey = Թ +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Թարգմանել է՝ <img data-l10n-name="logo"/> +translate-exceptions = + .label = Բացառություններ… + .accesskey = ա +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = Օգտագործեք ձեր օպերացիոն համակարգի կարգավորումները “{ $localeName }”–ի համար՝ ձևաչափելու ամսաթվերը, ժամերը, համարները և չափումները: +check-user-spelling = + .label = Տեքստ մուտքագրելիս ստուգել ուղղագրությունը + .accesskey = մ + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Ֆայլեր և հավելվածներ +download-header = Ներբեռնումներ +download-save-where = Ֆայլերը պահպանել` + .accesskey = ե +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Ընտրել… + *[other] Ընտրել… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] լ + *[other] տ + } +download-always-ask-where = + .label = Միշտ հարցնել ֆայլերը պահպանելու տեղը + .accesskey = Մ +applications-header = Ծրագրեր +applications-description = Ընտրեք, թե ինչպես { -brand-short-name }-ը վարվի ձեր ներբեռնած ֆայլերի կամ դիտարկումների ժամանակ ձեր կողմից օգտագործվող հավելվածների հետ: +applications-filter = + .placeholder = Որոնել ֆայլերի տեսակները կամ ծրագրերը +applications-type-column = + .label = Բովանդակության տեսակը + .accesskey = տ +applications-action-column = + .label = Գործողություն + .accesskey = Գ +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = { $extension } ֆայլ +applications-action-save = + .label = Պահպանել Ֆայլը +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = Օգտագործել { $app-name }-ը +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = Օգտագործել { $app-name }-ը (լռելյայն) +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Օգտագործել macOS կանխադրված հավելվածը + [windows] Օգտագործել Windows կանխադրված հավելվածը + *[other] Օգտագործել համակարգի կանխադրված հավելվածը + } +applications-use-other = + .label = Օգտագործել մեկ ուրիշը… +applications-select-helper = Ընտրել Սատարող Ծրագիրը +applications-manage-app = + .label = Ծրագրի մանրամասները... +applications-always-ask = + .label = Միշտ հարցնել +# Variables: +# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) +# Variables: +# $extension (string) - File extension (e.g .TXT) +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) +# Variables: +# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = Օգտագործել { $plugin-name }-ը ({ -brand-short-name })-ում +applications-open-inapp = + .label = Բացել { -brand-short-name }-ում + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +applications-handle-new-file-types-description = Ի՞նչ պիտի անի { -brand-short-name }-ն այլ ֆայլերի հետ: +applications-save-for-new-types = + .label = Պահի ֆայլերը + .accesskey = S +applications-ask-before-handling = + .label = Հարցնի՝ բացել, թե պահել ֆայլերը + .accesskey = A +drm-content-header = Թվային իրավունքների կառավարման (DRM) բովանդակություն +play-drm-content = + .label = Նվագարկել DRM-ղեկավարվող բովանդակությունը + .accesskey = P +play-drm-content-learn-more = Իմանալ ավելին +update-application-title = { -brand-short-name }-ի թարմացումներ +update-application-description = Պահեք { -brand-short-name }-ը թարմացված՝ լավագույն արտադրողականության, կայունության և անվտանգության համար: +# Variables: +# $version (string) - Firefox version +update-application-version = Տարբերակ { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Ինչն է նոր</a> +update-history = + .label = Ցուցադրել Թարմացումների Պատմությունը... + .accesskey = ա +update-application-allow-description = Թույլատրել { -brand-short-name }-ին +update-application-auto = + .label = Ինքնաբար տեղադրել թարմացումները (հանձնարարելի) + .accesskey = A +update-application-check-choose = + .label = Ստուգել թարմացումները, բայց ես կընտրեմ, թե որոնք տեղադրել + .accesskey = Ս +update-application-manual = + .label = Երբեք չստուգել թարմացումները (խորհուրդ չի տրվում) + .accesskey = Ե +update-application-background-enabled = + .label = Երբ { -brand-short-name }-ը աշխատեցված չէ + .accesskey = W +update-application-warning-cross-user-setting = Այս կարգավորումը կգործադրվի բոլոր Windows-ի էջերի և { -brand-short-name }-ի հատկագրերի վրա օգտագործելով { -brand-short-name }-ի այս ներբեռնումը։ +update-application-use-service = + .label = Թարմացումները տեղադրելիս օգտվել խորքային ծառայությունից + .accesskey = խ +update-in-progress-title = Արդիացվում է +update-in-progress-message = Ցանկանո՞ւմ եք,որ { -brand-short-name }-ը շարունակի այս արդիացմամբ: +update-in-progress-ok-button = &Հրաժարվել +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Շարունակել + +## General Section - Performance + +performance-title = Արտադրողականություն +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Օգտ. արտադրողականության հանձնարարելի կարգավորումները + .accesskey = Օ +performance-use-recommended-settings-desc = Այս կարգավորումները հարմարեցված են ձեր համակարգչի սարքաշարին և օպերացիոն համակարգին: +performance-settings-learn-more = Իմանալ ավելին +performance-allow-hw-accel = + .label = Հնարավորության դեպքում օգտագործել սարքակազմի արագացումը + .accesskey = ր +performance-limit-content-process-option = Բովանդակության ընթացքի սահմանափակում + .accesskey = ս +performance-limit-content-process-enabled-desc = Բովանդակության լրացուցիչ ընթացքները կարող են լավարկել արտադրողականությունը, երբ օգտագործվում են բազմակի ներդիրներ, բայց միևնույն ժամանակ՝ դրանք ավելի շատ հիշողություն կխլեն: +performance-limit-content-process-blocked-desc = Հնարավոր է փոփոխել բովանդակության ընթացքները միայն բազմամշակիչ { -brand-short-name }-ի դեպքում: <a data-l10n-name="learn-more">Կարդալ, թե ինչպես ստուգել՝ արդյոք բազմամշակիչը միացված է:</a> +# Variables: +# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (լռելյայն) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Դիտարկում +browsing-use-autoscroll = + .label = Օգտագործել ինքնաթերթումը + .accesskey = ի +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Օգտագործել կոկիկ թերթումը + .accesskey = ո +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Անհրաժեշտության դեպքում ցուցադրել հպաստեղնաշարը + .accesskey = հ +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Էջերում ուղղորդման համար միշտ օգտագործել կուրսորի սեղմակները: + .accesskey = կ +browsing-search-on-start-typing = + .label = Տեքստ մուտքագրելու դեպքում փնտրել այն + .accesskey = ք +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = Միացնում է նկարում-պատկերված տեսանյութի կառավարները + .accesskey = E +browsing-picture-in-picture-learn-more = Իմանալ ավելին +browsing-media-control = + .label = Մեդիայի կառավարում ստեղնաշարի, ականջակալների կամ վիրտուալ միջերեսով + .accesskey = v +browsing-media-control-learn-more = Իմանալ ավելին +browsing-cfr-recommendations = + .label = Զննարկելիս առաջարկել հավելումներ + .accesskey = R +browsing-cfr-features = + .label = Զննարկելիս առաջարկել յուրահատկություններ + .accesskey = f +browsing-cfr-recommendations-learn-more = Իմանալ ավելին + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Ցանցի կարգավորումներ +network-proxy-connection-description = Կազմաձևեք, թե ինչպես { -brand-short-name }-ը կապակցվի համացանցին: +network-proxy-connection-learn-more = Իմանալ ավելին +network-proxy-connection-settings = + .label = Կարգավորել... + .accesskey = ա + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = Նոր Պատուհաններ և Ներդիրներ +home-new-windows-tabs-description2 = Ընտրեք, թե ինչը տեսնել՝ տուն էջը, նոր պատուհաններ և նոր ներդիրներ բացելիս: + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = Տուն էջ և նոր պատուհաններ +home-newtabs-mode-label = Նոր Ներդիրներ +home-restore-defaults = + .label = Վերականգնել ծրագրայինը + .accesskey = R +home-mode-choice-custom = + .label = Հարմարեցված URL-ներ... +home-mode-choice-blank = + .label = Դատարկ էջ +home-homepage-custom-url = + .placeholder = Տեղադրել URL-ն... +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] Օգտագործել ընթացիկ էջը + *[other] Օգտագործել ընթացիկ էջերը + } + .accesskey = ը +choose-bookmark = + .label = Օգտագործել էջանիշ... + .accesskey = է + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-content-header2 = { -firefox-home-brand-name } բովանդակություն +home-prefs-search-header = + .label = Վեբ որոնում +home-prefs-shortcuts-header = + .label = Դյուրանցումներ +home-prefs-shortcuts-description = Կայքեր, որոնք պահել կամ այցելել եք +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = Հովանավորված դյուրանցումներ + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = Առաջարկվում է { $provider } + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = Ինչպես է դա աշխատում +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = Հովանավորված կայքեր +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = Այցելած էջեր +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Էջանիշեր +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = Ամենավերջին ներբեռնումը +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = { -pocket-brand-name }-ում պահված էջեր +home-prefs-recent-activity-header = + .label = Վերջին ակտիվություն +home-prefs-recent-activity-description = Վերջին կայքերի և բովանդակության ընտրում +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = Հատվածներ +home-prefs-snippets-description-new = Հուշումներ և նորություններ { -vendor-short-name }-ից և { -brand-product-name }-ից +# Variables: +# $num (number) - Number of rows displayed +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num } տող + *[other] { $num } տողեր + } + +## Search Section + +search-bar-header = Որոնման գոտի +search-bar-hidden = + .label = Օգտագործեք հասցեի գոտին՝ որոնման և ուղղորդման համար +search-bar-shown = + .label = Ավելացնել որոնման գոտին գործիքագոտիում +search-engine-default-header = Հիմնական որոնիչը +search-engine-default-desc-2 = Սա ձեր լռելյայն որոնման միջոցն է հասցեագոտում և որոնման գոտում։ Դուք կարող եք փոխել այն ցանկացած ժամանակ։ +search-engine-default-private-desc-2 = Ընտրեք այլ լռելյայն որոնման միջոց անձնական պատուհանների համար միայն +search-separate-default-engine = + .label = Անձնական պատուհաններում օգտագործեք այս որոնիչը + .accesskey = U +search-suggestions-header = Որոնել առաջարկություն +search-suggestions-desc = Ընտրեք, թե ինչպես են որոնման առաջարկները երևում։ +search-suggestions-option = + .label = Ցուցադրել որոնման հուշումներ + .accesskey = ո +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Ցուցադրել որոնման առաջարկները հասցեի գոտու արդյունքներում + .accesskey = l +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = Ցուցադրել որոնման առաջարկները հասցեի գոտու արդյունքների ամենավերևում +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Ցույց տալ որոնման առաջարկները մասնավոր պատուհանում +suggestions-addressbar-settings-generic2 = Փոխել այլ հասցեագոտիների առաջարկությունների կարգավորումները +search-suggestions-cant-show = Որոնման առաջարկությունները չեն ցուցադրվի գտնման վայրի տողի արդյունքներում, քանի որ դուք կազմաձևել եք { -brand-short-name }-ը, որ երբեք չհիշի պատմությունը։ +search-one-click-header2 = Որոնման դյուրանցումներ +search-one-click-desc = Ընտրեք այլընտրանքային որոնիչներ, որոնք կերևան ստորև հասցեի գոտում և որոնման գոտիում, երբ մուտքագրեք հիմնաբառ: +search-choose-engine-column = + .label = Որոնիչներ +search-choose-keyword-column = + .label = Հիմնաբառ +search-restore-default = + .label = Վերականգնել հիմնական որոնիչը + .accesskey = հ +search-remove-engine = + .label = Հեռացնել + .accesskey = Հ +search-add-engine = + .label = Ավելացնել + .accesskey = A +search-find-more-link = Գտնել լրացուցիչ որոնիչներ +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Կրկնել հիմաբառը +# Variables: +# $name (string) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Դուք ընտրել եք կրկնվող հիմաբառ, որը արդեն օգտագործվում է "{ $name }" -ի կողմից: Խնդրում ենք ընտրել մեկ ուրիշը: +search-keyword-warning-bookmark = Դուք ընտրեցիք հիմնաբառ, որը այս պահին օգտագործվում է էջանիշի կողմից: Խնդրում եմ ընտրեք մեկ ուրիշը: + +## Containers Section + +containers-header = Պարունակ ներդիրներ +containers-add-button = + .label = Ավելացել նոր պարունակ + .accesskey = Ա +containers-new-tab-check = + .label = Ընտրեք պարունակ յուրաքանչյուր նոր ներդիրի համար + .accesskey = S +containers-remove-button = + .label = Հեռացնել + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Ձեր վեբը Ձեզ հետ է +sync-signedout-description2 = Համաժամեցրեք ձեր բոլոր էջանիշերը, պատմությունը, ներդիրները, գաղտնաբառերը, հավելումները և կարգավորումները ձեր բոլոր սարքերի միջև: +sync-signedout-account-signin3 = + .label = Մուտք գործեք՝ համաժամեցնելու համար… + .accesskey = i +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Ներբեռնել Firefox-ը <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> կամ <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a>-ի համար՝ համաժամեցնելու բջջային սարքի հետ: + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Փոխել պրոֆիլի նկարը +sync-sign-out = + .label = Դուրս գալ… + .accesskey = g +sync-manage-account = Կառավարել հաշիվը + .accesskey = o + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = { $email } նույնականացրած չէ: +sync-signedin-login-failure = Նախ մուտք գործեք { $email } + +## + +sync-resend-verification = + .label = Կրկին ուղարկել հաստատումը + .accesskey = d +sync-remove-account = + .label = Ջնջել հաշիվը + .accesskey = R +sync-sign-in = + .label = Մուտք գործել + .accesskey = տ + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = Համաժամեցում։ ՄԻԱՑՎԱԾ +prefs-syncing-off = Համաժամեցում։ ԱՆՋԱՏՎԱԾ +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = Միացնել համաժամեցումը… + .accesskey = s +prefs-sync-offer-setup-label2 = Համաժամեցրեք ձեր բոլոր էջանիշերը, պատմությունը, ներդիրները, գաղտնաբառերը, հավելումները և կարգավորումները ձեր բոլոր սարքերի միջև: +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Համաժամեցնել հիմա + .accesskeynotsyncing = N + .labelsyncing = Համաժամեցում․․․ +prefs-sync-now-button = + .label = Համաժամեցնել հիմա + .accesskey = N +prefs-syncing-button = + .label = Համաժամեցում․․․ + +## The list of things currently syncing. + +sync-currently-syncing-bookmarks = Էջանիշեր +sync-currently-syncing-history = Պատմություն +sync-currently-syncing-tabs = Բաց ներդիրներ +sync-currently-syncing-logins-passwords = Մուտքանուններ և գաղտնաբառեր +sync-currently-syncing-addresses = Հասցեներ +sync-currently-syncing-creditcards = Բանկային քարտեր +sync-currently-syncing-addons = Հավելումներ +sync-currently-syncing-settings = Կարգավորումներ +sync-change-options = + .label = Փոխել… + .accesskey = C + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Ընրեք, թե ինչը համաժամեցնել + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = Պահպանել փոփոխությունները + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = Անջատված… + .buttonaccesskeyextra2 = D +sync-engine-bookmarks = + .label = Էջանիշերը + .accesskey = ն +sync-engine-history = + .label = Պատմությունը + .accesskey = թ +sync-engine-tabs = + .label = Բացել ներդիրներ + .tooltiptext = Համաժամեցված բոլոր սարքերում բացվածների ցանկը + .accesskey = T +sync-engine-logins-passwords = + .label = Մուտքանուններ և գաղտնաբառեր + .tooltiptext = Ձեր պահպանած օգտվողի անուններ և գաղտնաբառեր + .accesskey = L +sync-engine-addresses = + .label = Հասցեներ + .tooltiptext = Փոստային հասցեներ, որոնք դուք պահպանել եք (միայն դեսքթոփում) + .accesskey = e +sync-engine-creditcards = + .label = Բանկային քարտեր + .tooltiptext = Անուններ, համարներ և սպառման ամսաթվեր (միայն դեսքթոփում) + .accesskey = C +sync-engine-addons = + .label = Հավելումներ + .tooltiptext = Ընդլայնումներ և ոճեր Firefox-ի համար + .accesskey = Հ +sync-engine-settings = + .label = Կարգավորումներ + .tooltiptext = Գլխավոր, գաղտնիության և անվտանգութփյան կարգավորումները, որ փոխել եք + .accesskey = s + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Սարքի անունը +sync-device-name-change = + .label = Փոխել սարքի անունը… + .accesskey = ո +sync-device-name-cancel = + .label = Չեղարկել + .accesskey = ա +sync-device-name-save = + .label = Պահպանել + .accesskey = պ +sync-connect-another-device = Միացնել այլ սարքի + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = Նույնականացումը ուղարկվել է +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = Նույնականացման հղումը ուղարկվել է { $email }-ին +sync-verification-not-sent-title = Չհաջողվեց ուղարկել հաստատում +sync-verification-not-sent-body = Մենք չենք կարողանում ուղարկել ստուգման հղումը: Փորձեք ավելի ուշ: + +## Privacy Section + +privacy-header = Դիտարկիչի գաղտնիություն + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = Մուտքանուններ և Գաղտնաբառեր + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = Հարցնել և պահպանել մուտքագրումները և գաղտնաբառերը կայքերի համար + .accesskey = r +forms-exceptions = + .label = Բացառություններ… + .accesskey = ա +forms-generate-passwords = + .label = Առաջարկեք և ստեղծեք ուժեղ գաղտնաբառեր + .accesskey = u +forms-breach-alerts = + .label = Ցուցադրել զգուշացումներ խախտված վեբ կայքերի գաղտնաբառերի մասին + .accesskey = b +forms-breach-alerts-learn-more-link = Իմանալ ավելին +preferences-relay-integration-checkbox = + .label = Առաջարկեում է { -relay-brand-name } էլ. փոստի դիմակներ՝ պաշտպանելու ձեր էլ. փոստի հասցեն +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = Մուտքանունների և գաղտնաբառերի ինքնալցում + .accesskey = i +forms-saved-logins = + .label = Պահված մուտքանուններ... + .accesskey = մ +forms-primary-pw-use = + .label = Հիմնական գաղտնաբառի օգտագործում + .accesskey = U +forms-primary-pw-learn-more-link = Իմանալ ավելին +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = Փոխել Հիմնական գաղտնաբառը… + .accesskey = Հ +forms-primary-pw-change = + .label = Փոխել Հիմնական գաղտնաբառը + .accesskey = P +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = Նախկինում հայտնի էր որպես Հիմնական գաղտնաբառ +forms-master-pw-fips-desc = Գաղտնաբառի Փոփոխությունը Չհաջողվեց +forms-windows-sso = + .label = Թույլատրել Windows եզակի գրանցում Microsoft-ում, աշխատանքային և դպրոցական հաշիվներում: +forms-windows-sso-desc = Կառավարել հաշիվը ձեր սարքի կարգավորումներում + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Հիմնական գաղտնաբառ ստեղծելու համար մուտքագրեք Windows մուտք գործելու ձեր հավատարմագրերը: Դա օգնում է պաշտպանել ձեր հաշվի անվտանգությունը: +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = ստեղծել Հիմնական գաղտնաբառ +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy Section - History + +history-header = Պատմություն +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name }-ը կսկսի` + .accesskey = կ +history-remember-option-all = + .label = Հիշել պատմությունը +history-remember-option-never = + .label = Երբեք չհիշել այցելությունները +history-remember-option-custom = + .label = Պատմության համար օգտագործել սեփական կարգավորումները +history-remember-description = { -brand-short-name }-ը կհիշի դիտարկումների, ներբեռնումների, ձևերի և որոնումների պատմությունը: +history-dontremember-description = { -brand-short-name }ը կօգտագործի գաղտնի դիտարկման կարգավումները և չի հիշի համացանցում ձեր դիտարկումների պատմությունը: +history-private-browsing-permanent = + .label = Միշտ օգտագործել Գաղտնի Դիտարկումը + .accesskey = Գ +history-remember-browser-option = + .label = Հիշել դիտարկումները և ներբեռնումների պատմությունը + .accesskey = b +history-remember-search-option = + .label = Հիշել որոնման և ձևերի պատմությունը + .accesskey = ձ +history-clear-on-close-option = + .label = { -brand-short-name }-ը փակելիս մաքրել պատմությունը + .accesskey = լ +history-clear-on-close-settings = + .label = Կարգավորումներ... + .accesskey = ր +history-clear-button = + .label = Մաքրել պատմությունը… + .accesskey = s + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Cookie-ներ և կայքի տվյալներ +sitedata-total-size-calculating = Հաշվում է կայքի տվյալները և շտեմի չափը… +# Variables: +# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Ձեր cookie-ները, կայքի տվյալները և շտեմը այժմ զբաղեցնում են { $value } { $unit } տեղ: +sitedata-learn-more = Իմանալ ավելին +sitedata-delete-on-close = + .label = Ջնջել թխուկներ և կայքի տվյալները երբ { -brand-short-name }-ը փակված է + .accesskey = c +sitedata-delete-on-close-private-browsing = Մշտական կողպված զննարկման աշխատատեսակում, թխուկների և կայքերի տվյալները միշտ կլինեն մաքրված երբ { -brand-short-name }-ը փակված է։ +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Ընդունեք թխուկների և կայքերի տվյալներ + .accesskey = A +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Արգելափակել թխուկների և կայքեի տվյալները + .accesskey = B +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = Տեսակը արգելափակված է + .accesskey = T +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Միջակայքային հետևումներ +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = Միջակայքային հետևող թխուկներ +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Նշոցիկներ չայցելած վեբ կայքերից +sitedata-option-block-all = + .label = Բոլոր թխուկները (վեբ կայքերի կոտրման պատճառ կլինեն) +sitedata-clear = + .label = Մաքրել տվյալները… + .accesskey = l +sitedata-settings = + .label = Կառավարել տվյալները… + .accesskey = M +sitedata-cookies-exceptions = + .label = Կառավարել բացառությունները... + .accesskey = x + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Հասցեագոտի +addressbar-suggest = Հասցեագոտին օգտագործելիս առաջարկել +addressbar-locbar-history-option = + .label = Դիտարկման պատմություն + .accesskey = H +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = Էջանիշեր + .accesskey = ի +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = Բացել ներդիրները + .accesskey = Բ +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = Դյուրանցումներ + .accesskey = S +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = Լավագույն կայքեր + .accesskey = T +addressbar-locbar-engines-option = + .label = Որոնիչներ + .accesskey = a +addressbar-suggestions-settings = Փոխել որոնիչների նախապատվությունները + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Կատարելագործում է Հետևման պաշտպանությունը +content-blocking-section-top-level-description = Հետևողները հետևում են ձեզ առցանց ձեր զննարկման հատկությունների և հետաքրքրությունների մասին տեղեկություն հավաքելու համար։ { -brand-short-name }-ը արգելափակում է այս հետևումներից և այլ վնասարար գրվածքներից շատերը։ +content-blocking-learn-more = Իմանալ ավելին + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Լռելյայն + .accesskey = d +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = Ստույգ + .accesskey = r +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = Հարմարեցված + .accesskey = C + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = Հավասարակշռված է պաշտպանության և կատարման համար։Էջերը կբեռնվեն կանոնակարգված կերպով։ +content-blocking-etp-strict-desc = Ավելի ուժեղ պաշտպանություն, բայց կարող է որոշ կայքերի կամ բովանդակությունների կոտրման պատճառ դառնալ։ +content-blocking-etp-custom-desc = Ընտրեք, որ հետևումները և գրվածքները արգելափակել։ +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name }-ը արգելափակում է հետևյալը՝ +content-blocking-private-windows = Անձնական պատուհաններում բովանդակության հետևում +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Միջկայքային թխուկները բոլոր պատուհաններում +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Միջակայքային հետևող նշոցիկներ +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Միջկայքային թխուկները Մասնավոր պատուհաններում +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Խաչաձև կայքերի հետագծումների թխուկներ, և մեկուսացնում է մնացած թխուկները +content-blocking-social-media-trackers = Սոցիալական մեդիայի հետագծումներ +content-blocking-all-cookies = Բոլոր նշոցիկները +content-blocking-unvisited-cookies = Նշոցիկներ չստուգված կայքերից +content-blocking-all-windows-tracking-content = Հետևում են բովանդակությանը բոլոր պատուհաններում +content-blocking-all-cross-site-cookies = Բոլոր միջկայքային թխուկները +content-blocking-cryptominers = Գաղտնազերծիչներ +content-blocking-fingerprinters = Մատնահետքեր + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +# "Contains" here means "isolates", "limits". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Թխուկների ամբողջական պաշտպանությունը պարունակում է այն կայքի թխուկները, որում դուք գտնվում եք, որպեսզի հեռագծիչները չկարողանան օգտագործել դրանք՝ կայքերի միջև ձեզ հետևելու համար: +content-blocking-etp-standard-tcp-title = Ներառում է Թխուկների ամբողջական պաշտպանությունը, գաղտնիության մեր ամենահզոր յուրահատկությունը +content-blocking-warning-title = Ուշադրություն։ +content-blocking-warning-learn-how = Իմանալ ինչպես +content-blocking-reload-description = Ձեզ հարկավոր կլինի վերբեռնել ձեր ներդիրները այս փոփոխությունները հաստատելու համար։ +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = Վերբեռնել բոլոր ներդիրները + .accesskey = R +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Հետևող բովանդակություն + .accesskey = T +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = Բոլոր պատուհաններում + .accesskey = A +content-blocking-option-private = + .label = Միայն անձնական պատուհաններում + .accesskey = p +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Փոխել արգելացուցակը +content-blocking-cookies-label = + .label = Նշոցիկներ + .accesskey = C +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Լրացուցիչ տեղեկություն +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Գաղտնազերծիչներ + .accesskey = y +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Մատնահետքեր + .accesskey = F + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = Կառավարել ընդլայնումները... + .accesskey = x + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Թույլտվություններ +permissions-location = Տեղադրություն +permissions-location-settings = + .label = Կարգավորումներ... + .accesskey = t +permissions-xr = Թվացյալ իրականություն +permissions-xr-settings = + .label = Կարգավորումներ… + .accesskey = t +permissions-camera = Խցիկ +permissions-camera-settings = + .label = Կարգավորումներ... + .accesskey = t +permissions-microphone = Խոսափող +permissions-microphone-settings = + .label = Կարգավորումներ... + .accesskey = t +permissions-notification = Ծանուցումներ +permissions-notification-settings = + .label = Կարգավորումներ... + .accesskey = t +permissions-notification-link = Իմանալ ավելին +permissions-notification-pause = + .label = Դադարեցնել ծանուցումները մինչև { -brand-short-name }-ը վերամեկնարկելը + .accesskey = n +permissions-autoplay = Ինքնանվագարկում +permissions-autoplay-settings = + .label = Կարգավորումներ... + .accesskey = t +permissions-block-popups = + .label = Կանխել Pop-up պատուհանները + .accesskey = Կ +permissions-addon-install-warning = + .label = Զգուշացնել, երբ կայքերը փորձում են տեղադրել հավելումներ + .accesskey = W +permissions-addon-exceptions = + .label = Բացառություններ… + .accesskey = Բ + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = { -brand-short-name }-ի տվյալների հավաքում և օգտագործում +collection-description = Մենք փորձում ենք տրամադրել ձեզ ընտրություն և հավաքել միայն այն ժամանակ, երբ մեզ պետք է տրամադրել և լավարկել { -brand-short-name }-ը բոլորի համար: ՄԵնք միշտ հարցնում ենք թույլտվությյուն՝ մինչև անձնական տեղեկություններ ստանալը: +collection-privacy-notice = Գաղտնիության ծանուցում +collection-health-report-telemetry-disabled = Դուք այլևս թույլ չեք տալիս՝{ -vendor-short-name }֊ին գրավել տեխնիկական և միջազգային միջնորդության տվյալները։ Անցյալ բոլոր տվյալները կջնջվեն 30 օրվա ընթացքում։ +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Իմանալ ավելին +collection-health-report = + .label = Թույլատրել { -brand-short-name }-ին ուղարկել տեխնիկական և փոխազդելու տվյալներ { -vendor-short-name }-ին + .accesskey = r +collection-health-report-link = Իմանալ ավելին +collection-studies = + .label = Թույլատրել { -brand-short-name }-ին տեղադրել և կատարել հետազոտություններ +collection-studies-link = Դիտել { -brand-short-name }-ի հետազոտությունները +addon-recommendations = + .label = Թույլատրել { -brand-short-name } ֊ին կատարել անհատականացված ընդլայնման առաջարկություններ +addon-recommendations-link = Իմանալ ավելին +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Տվյալների զեկուցումը անջատված է կազմաձևի այս կառուցման համար +collection-backlogged-crash-reports-with-link = Թույլատրել { -brand-short-name }-ին ուղարկել հետաձգված վթարի զեկույցներ առանց ձեր գիտության <a data-l10n-name="crash-reports-link">Իմացեք ավելին</a> + .accesskey = c + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Անվտանգություն +security-browsing-protection = Խաբուսիկ բովանդակություն և պաշտպանություն վտանգավոր ծրագրերից +security-enable-safe-browsing = + .label = Արգելափակել վտանգավոր և խաբուսիկ բովանդակությունը + .accesskey = Ա +security-enable-safe-browsing-link = Իմանալ ավելին +security-block-downloads = + .label = Արգելափակել վտանգավոր ներբեռնումները + .accesskey = վ +security-block-uncommon-software = + .label = Զգուշացնել ինձ անցանկալի և անսովոր ծրագրերի մասին + .accesskey = ս + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Վկայագրեր +certs-enable-ocsp = + .label = Հարցում OCSP պատասխանիչի սպասարկիչին՝ հաստատելու հավաստագրի իսկությունը + .accesskey = Հ +certs-view = + .label = Դիտել վկայագրերը... + .accesskey = C +certs-devices = + .label = Անվտանգության սարքեր... + .accesskey = D + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = Միայն HTTPS կերպ +httpsonly-description = HTTPS-ը տրամադրում է անվտանգ, գաղտնագրված կապակցում { -brand-short-name }-ի և ձեր այցելած կայքերի միջև: Կայքերի մեծամասնությունը աջակցում է HTTPS և եթե միացված է Միայն HTTPS կերպը, ապա { -brand-short-name }-ը կարդիացնի բոլոր կապակցումները HTTPS-ի: +httpsonly-learn-more = Իմանալ ավելին +httpsonly-radio-enabled = + .label = Միացնել Միայն HTTPS կերպը բոլոր պատուհաններում +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = Միացնել Միայն HTTPS կերպը միայն մասնավոր պատուհաններում +httpsonly-radio-disabled = + .label = Չմիացնել Միայն HTTPS կերպը + +## DoH Section + +preferences-doh-header = DNS՝ HTTPS-ի միջոցով +preferences-doh-description = Տիրույթի անվան համակարգը (DNS) HTTPS-ի միջոցով ուղարկում է ձեր հարցումները տիրույթի անվան համար գաղտնագրված կապակցմամբ՝ ստեղծելով անվտանգ DNS և ուրիշների համար դժավացնելով տեսնել այն կայքը, որը դուք ցանկանում եք բացել: +# Variables: +# $status (string) - The status of the DoH connection +preferences-doh-status = Վիճակը՝ { $status } +# Variables: +# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL. +preferences-doh-resolver = Մատակարար՝ { $name } +preferences-doh-status-active = Ակտիվ +preferences-doh-status-disabled = Անջ. +preferences-doh-group-message = Միացնել անվտանգ DNS-ն օգտագործելով՝ +preferences-doh-setting-default = + .label = Սկզբնադիր պաշտպանություն + .accesskey = D +preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name }-ն է որոշում, թե երբ օգտագործել անվտանգ DNS՝ ձեր գաղտնիությունը պաշտպանելու համար: +preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Օգտագործել անվտանգ DNS այն տարածքներում, որտեղ դա մաստելի է +preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Օգտագործել ձեր սկզբնադիր DNS լուծումը, եթե առկա է խնդիր անվտանգ DNS մատակարարի հետ +preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Օգտագործել տեղային մատակարարի, եթե հնարավոր է +preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Անջատել, երբ VPN-ը, ծնողական հսկումը կամ ձեռնարկության քաղաքականությունը ակտիվ են +preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Անջատել, երբ ցանցը { -brand-short-name }-ին ասում է, որ չպետք է օգտագործվի անվտանգ DNS +preferences-doh-setting-enabled = + .label = Ուժեղացված պաշտպանություն + .accesskey = I +preferences-doh-enabled-desc = Դուք կառավարում եք, թե երբ օգտագործել անվտանգ DNS և ընտրում եք ձեր մատակարարին: +preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Օգտագործել ձեր ընտրած մատակարարին +preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Օգտագործել միայն ձեր սկզբնադիր DNS լուծումը, եթե առկա է խնդիր անվտանգ DNS-ի հետ +preferences-doh-setting-strict = + .label = Առավելագույն պաշտպանություն + .accesskey = M +preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name }-ը միշտ կօգտագործի անվտանգ DNS: Դուք կտեսնեք անվտանգության վտանգի զգուշացում մինչև մենք կօգտագործենք ձեր համակարգային DNS-ը: +preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Օգտագործել միայն ձեր ընտրած մատակարարին +preferences-doh-off-desc = Օգտագործել ձեր սկզբնադիր DNS լուծումը +preferences-doh-select-resolver = Ընտրել մատակարարին՝ +preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name }-ը չի օգտագործում անվտանգ DNS այս կայքերում +preferences-doh-manage-exceptions = + .label = Կառավարել բացառությունները... + .accesskey = x + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Աշխատասեղան +downloads-folder-name = Ներբեռնումներ +choose-download-folder-title = Ընտրել ներբեռնումների թղթապանակը. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f2c70b68e4 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +select-bookmark-window2 = + .title = Հաստատել որպես հիմնական էջ + .style = min-width: 32em; + +select-bookmark-desc = Ընտրեք էջանիշ հիմնական էջի համար: Եթե ընտրեք թղթապանակ, ապա նրանում առկա բոլոր էջերը կբացվեն էջադիրներում: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4312198e8e --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Settings + +site-data-settings-window = + .title = Կառավարել Cookie-ները և կայքի տվյալները +site-data-settings-description = Հետևյալ կայքերը պահում են տվյալներ ձեր համակարգչում: { -brand-short-name }-ը պահում է տվյալները կայքերից մշտական պահեստում՝ մինչև դուք կջնջեք դրանք: Ապա՝ ջնջում է տվյալները կայքերի ոչ մշտական պահեստից՝ տեղ ազատելու համար: +site-data-search-textbox = + .placeholder = Որոնել կայքեր + .accesskey = S +site-data-column-host = + .label = Կայքը +site-data-column-cookies = + .label = Cookie-ներ +site-data-column-storage = + .label = Պահեստը +site-data-column-last-used = + .label = Վերջինը +# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. +site-data-local-file-host = (տեղային նիշք) +site-data-remove-selected = + .label = Հեռացնել ընտրվածը + .accesskey = Հ +site-data-settings-dialog = + .buttonlabelaccept = Պահպանել փոփոխությունները + .buttonaccesskeyaccept = ա +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +site-storage-usage = + .value = { $value } { $unit } +site-storage-persistent = + .value = { site-storage-usage.value } (Մշտական) +site-data-remove-all = + .label = Հեռացնել բոլորը + .accesskey = ե +site-data-remove-shown = + .label = Հեռացնել բոլոր ցուցադրվածները + .accesskey = ե + +## Removing + +site-data-removing-dialog = + .title = { site-data-removing-header } + .buttonlabelaccept = Հեռացնել +site-data-removing-header = Cookie-ների և կայքի տվյալների ջնջում +site-data-removing-desc = Cookie-ների և կայքի տվյալների ջնջումը կարող է ձեզ դուրս բերել կայքերից: Կատարե՞լ: +# Variables: +# $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed +site-data-removing-single-desc = Թխուկների և կայքի տվյալների ջնջումը կարող է ձեզ դուրս բերել կայքերից: Համոզվա՞ծ եք,որ ցանկանում եք հեռացնել թխուկները և կայքի տվյալները <strong>{ $baseDomain }</strong>-ի համար: +site-data-removing-table = Cookie-ների և կայքերի տվյալները հետևյալ կայքերի համար կջնջվեն: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/translation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..69a1f1e430 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +translation-window2 = + .title = Բացառություններ - Թարգմանություն + .style = min-width: 36em + +translation-close-key = + .key = w + +translation-languages-disabled-desc = Թարգմանություն չի առաջարկվի հետևյալ լեզուների համար + +translation-languages-column = + .label = Լեզուներ + +translation-languages-button-remove = + .label = Հեռացնել լեզուն + .accesskey = Հ + +translation-languages-button-remove-all = + .label = Հեռացնել բոլոր լեզուները + .accesskey = ե + +translation-sites-disabled-desc = Թարգմանություն չի առաջարկվի հետևյալ կայքերի համար + +translation-sites-column = + .label = Կայքեր + +translation-sites-button-remove = + .label = Հեռացնել կայքը + .accesskey = կ + +translation-sites-button-remove-all = + .label = Հեռացնել Բոլոր Կայքերը + .accesskey = ա + +translation-dialog = + .buttonlabelaccept = Փակել + .buttonaccesskeyaccept = Փ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e54ff3dd15 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms. +# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded +# versions. + +default-bookmarks-title = Էջանիշեր +default-bookmarks-heading = Էջանիշեր + +# link title for https://www.mozilla.org/about/ +default-bookmarks-firefox-about = Մեր Մասին + diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/protections.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f6a37a9ef6 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,228 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + [one] Անցած շաբաթվա ընթացքում { -brand-short-name }-- արգելափակված { $count }-ի հետևում + *[other] Անցած շաբաթվա ընթացքում { -brand-short-name }--արգելափակված { $count }-ի հետևումներ + } + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + [one] <b>{ $count }</b> հետևումը արգելափակվել է սկսած { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }-ից + *[other] <b>{ $count }</b> հետևումները արգելափակվել են սկսած { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }-ից + } + +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name }-ը շարունակում է արգելափակել հետքերը անձնական Windows- ում, բայց չի պահում գրառումը, թե ինչն է արգելափակված: +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = { -brand-short-name }-ի հետագծումները այս շաբաթ արգելափակել են + +protection-report-webpage-title = Պաշտպանության վահանակ +protection-report-page-content-title = Պաշտպանության վահանակ +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = { -brand-short-name }-ը կարող է պաշտպանել ձեր գաղտնիությունը կուլիսների հետևում՝ երբ զննարկում եք: Սա այդ պաշտպանության անհատականացված ամփոփագիրն է, ներառյալ գործիքները`ձեր առցանց անվտանգությունը վերահսկելու համար: +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name }-ը պաշտպանում է ձեր գաղտնիությունը կուլիսների հետևում՝ երբ զննարկում եք: Սա այդ պաշտպանության անհատականացված ամփոփագիրն է, ներառյալ գործիքները`ձեր առցանց անվտանգությունը վերահսկելու համար: + +protection-report-settings-link = Կառավարեք ձեր գաղտնիության և անվտանգության կարգավորումները + +etp-card-title-always = Բարելավված հետագծման պաշտպանություն. միշտ միաց. է +etp-card-title-custom-not-blocking = Բարելավված հետագծման պաշտպանություն. ԱՆՋ. +etp-card-content-description = { -brand-short-name }-ը ինքնաբար կանգնեցնում է ընկերություններին՝ համացանցում Ձեզ գաղտնի հետևելուց: +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Ներկայումս բոլոր պաշտպանություններն անջատված են։Ընտրեք, թե որ թիրախն է արգելափակել՝կառավարելով ձեր { -brand-short-name } կարգավորումները։ +protection-report-manage-protections = Փոխել կարգավորումները + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = Այսօր + +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = Գրաֆիկ, որը պարունակում է այս շաբաթվա ընթացքում խցանված յուրաքանչյուր տեսակի հետախուզողի ընդհանուր թիվը։ + +social-tab-title = Ընդհանուր միջավայրի հետևումներ +social-tab-contant = Սոցցանցերը հետագծումը են ձեզ այլ կայքերում, ձեր գործողությունները իմանալու համար։ Սա թույլատրում է սոցմեդիայի կազմակերպություններին իմանալ ավելին ձեր մասին ըստ նրա, թե ինչով եք կիսվում ձեր սոցմեդիա հաշիվներով։ <a data-l10n-name="learn-more-link">Իմանալ ավելին</a> + +cookie-tab-title = Միջակայքի հետևող նշոցիկներ +cookie-tab-content = Այս նշոցիկները հետևում են ձեզ՝ կայքից կայք, ձեր գործողությունների մասին տեղեկանալու համար։ Նրանք սահմանվել են կազմակերպությունների վերլուծումների և գովազդատուների կողմից։ Արգելփակելով խաչվող կայքի հետապնդող նշոցիկների նվազեցնում եք գովազդի քանակը ձեր շրջապատում։ <a data-l10n-name="learn-more-link">Իմանալ ավելին</a> + +tracker-tab-title = Հետագծող բովանդակություն +tracker-tab-description = Կայքերը կարող են բեռնել արտաքին գովազդ և այլ բովանդակություն հետապնդվող կոդով։ Հետապնդվող բովանդակությանը արգելափակումը կարող է օգնել կայքերին ավելի արագ բեռնվել, բայց որոշ կոճակներ ձևեր և մուտքային դաշտեր կարող են չաշխատել։ <a data-l10n-name="learn-more-link">Իմանալ ավելին</a> + +fingerprinter-tab-title = Մատնահետքեր +fingerprinter-tab-content = Մատնահետքերը հավաքում են կարգավորումներ ձեր զննարկչից և համակարգչից ձեր հատկագրից ստեղծելու համար։ Օգտագործելով այդ թվային մատնահետքերը նրանք կարող են հետապնդել ձեզ տարբեր վեբ կայքերում։ <a data-l10n-name="learn-more-link">Իմանա ավելին</a> + +cryptominer-tab-title = Ծպտյալ արժույթներ +cryptominer-tab-content = Կրիպտոարժույթները օգտագործում են ձեր համակարգի հաշվարկային ուժը թվային փողը հանելու համար։ Ծպտյալ արժեքների գրվածքները սպառում են ձեր մարտկոցը, դանդաղեցնում ձեր համակարգիչը և կարող են մեծացնել ձեր էներգիայի հաշիվը։ <a data-l10n-name="learn-more-link"> Իմանալ ավելին</a> + +protections-close-button2 = + .aria-label = Փակել + .title = Փակել + +mobile-app-title = Արգելափակել գովազդի հետքերը ավելի շատ սարքերում +mobile-app-card-content = Օգտագործեք բջջային զննարկիչը ներկառուցված պաշտպանությամբ `գովազդի հետևման դեմ: +mobile-app-links = { -brand-product-name } զննարկիչը <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a>-ի և <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>-ի համար + +lockwise-title = Այլևս երբեք չմոռանալ գաղտնաբառը +lockwise-header-content-logged-in = Ապահով պահեք և համաժամացրեք ձեր գաղտնաբառերը ձեր բոլոր սարքերում: + + +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 գաղտնաբառ կարող է հանգեցնել տվյալների խախտման: + *[other] { $count } գաղտնաբառեր կարող են հանգեցնել տվյալների խախտման: + } + +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 գաղտնաբառ անվտանգ պահվել է: + *[other] Ձեր գաղտնաբառերը անվտանգ պահվել են: + } +lockwise-how-it-works-link = Ինչպես է այն աշխատում + +monitor-title = Փնտրել տվյալների խախտումներ +monitor-link = Ինչպես է դա աշխատում +monitor-header-content-no-account = Ստուգեք { -monitor-brand-name }՝իմանալու համար, թե արդյոք դուք եղել եք հայտնի տվյալների խախտման մաս, և ահազանգեր ստացեք նոր խախտումների մասին։ +monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name }-ը զգուշացնում է Ձեզ, եթե Ձեր տեղեկութիւնները բախուել են յայտնի խախտման հետ։ +monitor-sign-up-link = Գրանցվեք խախտումների մասին զգուշացվելու համար + .title = Գրանցվեք խախտումների մասին զգուշացվելու համար { -monitor-brand-name }-ում +auto-scan = Այսօր ինքնուրույն պատկերահանվել է։ + +monitor-emails-tooltip = + .title = Դիտել դիտազննված էլ. փոստի հասցեները { -monitor-brand-short-name }-ում +monitor-breaches-tooltip = + .title = Դիտել տվյալների հայտնի խախտումները { -monitor-brand-short-name }-ում +monitor-passwords-tooltip = + .title = Դիտել վտանգված գաղտնաբառերը { -monitor-brand-short-name }-ում + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + [one] Էլ. փոստի հասցեն վերահսկվում են + *[other] Էլ. փոստի հասցեները վերահսկվում են + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + [one] Հայտնի տվյալների խախտումները բացահայտեցին ձեր տեղեկատվությունը + *[other] Հայտնի տվյալների խախտումները բացահայտեցին ձեր տեղեկատվությունը + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + [one] Հայտնի տվյալների խախտումը նշվել է որպես լուծված + *[other] Հայտնի տվյալների խախտումները նշվել են որպես լուծված + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + [one] Գաղտնաբառերը ենթարկվում են խախտումների + *[other] Գաղտնաբառերը ենթարկվում են խախտումների + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + [one] Գաղտնաբառը ենթարկվում է չլուծված խախտումների + *[other] Գաղտնաբառերը ենթարկվում են չլուծված խախտումների + } + +monitor-no-breaches-title = Լավ նորություն: +monitor-no-breaches-description = Դուք հայտնի խախտումներ չունեք: Եթե դա փոխվի, մենք ձեզ կտեղեկացնենք: +monitor-view-report-link = Դիտել զեկույցը + .title = Ուղղել խախտումները { -monitor-brand-short-name }-ում +monitor-breaches-unresolved-title = Ուղղեք ձեր խախտումները +monitor-breaches-unresolved-description = Խախտումների մանրամասները վերանայելուց և ձեր տեղեկությունները պաշտպանելու համար քայլեր ձեռնարկելուց հետո կարող եք խախտումները նշել որպես ուղղված: +monitor-manage-breaches-link = Կառավարել խախտումները + .title = Կառավարեք խախտումները { -monitor-brand-short-name }-ում +monitor-breaches-resolved-title = Լավ է: Դուք ուղղել եք բոլոր հայտնի խախտումները: +monitor-breaches-resolved-description = Եթե ձեր էլ. փոստը երևա որևէ նոր խախտումում, մենք ձեզ կտեղեկացնենք: + +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + [one] { $numBreachesResolved }-ը՝ { $numBreaches } խախտումից նշվել է որպես ուղղված: + *[other] { $numBreachesResolved }-ը՝ { $numBreaches } խախտումներից նշվել է որպես ուղղված: + } + +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }%-ը արված է + +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Հիանալի մեկնարկ: +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Շարունակիր նույն ձեւով: +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Գրեթե պատրաստ է: Շարունակիր նույն ձեւով: +monitor-partial-breaches-motivation-description = Ուղղեք ձեր մնացած խախտումները { -monitor-brand-short-name }-ում: +monitor-resolve-breaches-link = Ուղղել խախտումները + .title = Ուղղել խախտումները { -monitor-brand-short-name }-ում + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Սոց մեդիայի հետևումներ + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } սոց մեդիայի հետևում ({ $percentage }%) + *[other] { $count } սոց մեդիայի հետևումներ ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = Միջակայքի հետևման նշոցիկներ + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } միջակայքի հետևման նշոցիկ ({ $percentage }%) + *[other] { $count } միջակայքի հետևման նշոցիկներ ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Հետևող բովանդակություն + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count }հետևող բովանդակություն ({ $percentage }%) + *[other] { $count }հետևող բովանդակություն ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Մատնահետքեր + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count }Մատնահետք ({ $percentage }%) + *[other] { $count }Մատնահետքեր ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Ծպտյալ արժույթներ + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } ծպտյալ արժույթներ ({ $percentage }%) + *[other] { $count } ծպտյալ արժույթներ ({ $percentage }%) + } diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9a16ecd21a --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,124 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = Զեկույցը ուղարկելիս սխալ տեղի ունեցավ։ Կրկին փորձեք ավելի ուշ։ +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = Կայքը շտկվա՞ծ է։ Ուղարկել զեկույց + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +protections-popup-footer-protection-label-strict = Խիստ + .label = Խիստ +protections-popup-footer-protection-label-custom = Հարմարեցված + .label = Հարմարեցված +protections-popup-footer-protection-label-standard = Ստանդարտ + .label = Ստանդարտ + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = Հետագծումից ընդլայնված պաշտպանության մասին լրացուցիչ տեղեկություններ +protections-panel-etp-on-header = Ընդլայնված պաշտպանությունը հետագծումից ՄԻԱՑՎԱԾ է այս կայքում +protections-panel-etp-off-header = Ընդլայնված պաշտպանությունը հետագծումից ԱՆՋԱՏՎԱԾ է այս կայքում + +## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. +## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle +## custom element code. +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. + +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = Կայքը չի՞ աշխատում: +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = Կայքը չի՞ աշխատում: + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = Ինչո՞ւ։ +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Դրանց արգելափակումը կարող է վնասել որոշ կայքերի բաղադրիչներ: Առանց հետապնդման, որոշ կոճակներ, ձևեր և մուտքային դաշտեր կարող են չգործել: +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Այս կայքի բոլոր հետքերը բեռնված են, քանի որ պաշտպանությունն անջատված է։ +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label = + .label = Դրանց արգելափակումը կարող է վնասել որոշ կայքերի բաղադրիչներ: Առանց հետապնդման, որոշ կոճակներ, ձևեր և մուտքային դաշտեր կարող են չգործել: +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label = + .label = Այս կայքի բոլոր հետքերը բեռնված են, քանի որ պաշտպանությունն անջատված է։ + +## + +protections-panel-no-trackers-found = { -brand-short-name }-ին հայտնի ոչ մի հայտնի հետագծիչներ չեն հայտնաբերվել այս էջում։ +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Հետևող բովանդակություն +protections-panel-content-blocking-socialblock = Սոց մեդիայի հետևումներ +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Ծպտյալ արժույթներ +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Մատնահետքեր + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = Արգելափակված +protections-panel-not-blocking-label = Թույլատրված +protections-panel-not-found-label = Ոչ մեկը չի հայտնաբերվել + +## + +protections-panel-settings-label = Պաշտպանության կարգավորումներ +protections-panel-protectionsdashboard-label = Պաշտպանության վահանակ + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = Անջատեք պաշտպանությունները, եթե խնդիրներ ունեք. +# The list items, shown in a <ul> +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Մուտքի դաշտերը +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Ձևեր +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Վճարումներ +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Մեկնաբանություններ +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Տեսանյութեր +protections-panel-site-not-working-view-send-report = Ուղարկել զեկույց + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Այս նշոցիները հետևում են ձեզ կայքից կայք տվյալներ հավաքելու այն մասին թե ինչ եք անում դուք առցանց։ Դրանք սահմանված են երրորդ կողմի կողմից ինչպիսիք են՝ գովազդատուները և վերլուծական ընկերությունները։ +protections-panel-cryptominers = Գաղտնազերծիչները օգտագործում են ձեր համակարգի հաշվարկային ուժը թվային փողը հանելու համար։ Գաղտնազերծիչի սցենարները չորացնում են ձեր մարտկոցը, դանդաղեցնում ձեր համակարգիչը և կարող են մեծացնել ձեր էներգիայի հաշիվը։ +protections-panel-fingerprinters = Մատնահետքերը հավաքում են կարգավորումներ ձեր զննարկչից և համակարգչից ձեր հատկագիրը ստեղծելու համար։ Օգտագործելով այս թվային մատնահետքը, նրանք կարող են հետևել ձեզ տարբեր վեբ կայքերի միջով։ +protections-panel-tracking-content = Կայքերը կարող են բեռնել արտաքին գովազդներ, տեսանյութեր և այլ պարունակություն հետևման կոդով։ Պարունակության հետևումը արգելափակելը կարող է ավելի արագացնել կայքերի բեռնումը, բայց որոշ կոճակներ, ձևեր և մուտքագործման դաշտեր կարող են չաշխատել։ +protections-panel-social-media-trackers = Սոց ցանցերը տեղադրում են հետևումներ այլ վեբ կայքերում հետևելու համար, թե ինչ եք անում՝ տեսնելու և դիտելու առցանց։ Սա թույլատրում է սոց մեդիա ընկերությունների իմանալ ավելին ձեր մասին մինչ ձեր կիսումը հատկագրերում։ +protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Իմանալ ավելին +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = Կառավարել պաշտպանություն կարգավորումները + .accesskey = M +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = Հաղորդել կոտրված կայքի մասին +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Որոշ հետևումների արգելափակումը կարող է որոշ կայքերի խնդիրների պատճառ դառնալ։ Այս խնդիրների զեկուցումը { -brand-short-name }-ը բոլորի համար ավելի լավը կդարձնի։ Այս զեկույցն ուղարկելով Mozila-ին կուղարկվի URL և ձեր զննարկչի կարգավորումների մասին տեղեկություն։ <label data-l10n-name="learn-more">Իմանալ ավելին</label> +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Որոշ հետևումների արգելափակումը կարող է որոշ կայքերի խնդիրների պատճառ դառնալ։ Այս խնդիրների զեկուցումը { -brand-short-name }-ը բոլորի համար ավելի լավը կդարձնի։ Այս զեկույցն ուղարկելով { -vendor-short-name }-ին կուղարկվի URL և ձեր զննարկչի կարգավորումների մասին տեղեկություն։ +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Լրացուցիչ: Նկարագրեք խնդիրը +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = Լրացուցիչ: Նկարագրեք խնդիրը +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = Չեղարկել +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = Ուղարկել զեկույց + +# Cookie Banner Handling + +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Անջատել +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Միացնել +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = + .label = Անջատել +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = + .label = Միացնել + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Զննել առանց հետագծվելու +cfr-protections-panel-body = Ձեր տվյալները պահեք ձեզ մոտ: { -brand-short-name }-ը ձեզ պաշտպանում է ամենատարածված վնասներից, որոնք հետևում են այն ամենին, ինչ դուք անում եք առցանց: +cfr-protections-panel-link-text = Իմանալ ավելին diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/recentlyClosed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ce9a6d08f4 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/recentlyClosed.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the main menu, +## and should follow the same capitalization (title case for English). +## Check menubar.ftl for reference. + +recently-closed-menu-reopen-all-tabs = Վերաբացեք բոլոր ներդիրները +recently-closed-menu-reopen-all-windows = Վերաբացեք բոլոր պատուհանները + +## These strings are used in the app menu, +## and should follow the same capitalization (sentence case for English). +## Check appmenu.ftl for reference. + +recently-closed-panel-reopen-all-tabs = Վերաբացեք բոլոր ներդիրները +recently-closed-panel-reopen-all-windows = Վերաբացեք բոլոր պատուհանները + +## + +# Variables: +# $tabCount (Number): Number of other tabs +# $winTitle (String): Window title +recently-closed-undo-close-window-label = + { $tabCount -> + [0] { $winTitle } + [one] { $winTitle } (և { $tabCount } այլ ներդիր) + *[other] { $winTitle } (և { $tabCount } այլ ներդիրներ) + } diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/reportBrokenSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/safeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f2d4f7d440 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/safeMode.ftl @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +start-troubleshoot-mode = + .label = Բացել +refresh-profile = + .label = Թարմացնել { -brand-short-name }-ը +skip-troubleshoot-refresh-profile = Փոխարենը, կարող եք բաց թողնել խափանաշտկումը և թարմացնել { -brand-short-name }-ը: +# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. +auto-safe-mode-description = { -brand-short-name }-ը անսպասելիորեն փակվեց: Խնդիրը կարող է կապված լինել որևէ հավելման հետ: Փորձեք ուղղել խնդիրը՝ խափանաշտկելով Ապահով կերպով: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bf88837ded --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +safeb-blocked-phishing-page-title = Խաբուսիկ կայք +safeb-blocked-malware-page-title = Այս կայքի այցելությունը կարող է վնասել ձեր համակարգիչը: +safeb-blocked-unwanted-page-title = Տվյալ կայքը կարող է վնսակար ծրագրերի պարունակել +safeb-blocked-harmful-page-title = Կայքը, որը ցանկանում եք բացել, պարունակում է վնասագիր +safeb-blocked-phishing-page-short-desc = { -brand-short-name }-ը արգելափակել է այս էջը, քանի որ այն կարող է խորամանկությամբ դրդել ձեզ կատարել քայլ, որը վնասակար է, օրինակ՝ տեղադրել ծրագրաշար կամ ցուցադրել անձնական տեղեկություններ, ինչպես օրինակ՝ գաղտնաբառեր կամ բանկային քարտեր: +safeb-blocked-malware-page-short-desc = { -brand-short-name }-ը արգելափակել է այս էջը, քանի որ այն կարող է փորձել տեղադրել վնասագիր ծրագրաշար, որը իր հերթին կարող է գողանալ կամ ջնջել անձնական տեղեկություններ ձեր համակարգչում: +safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = { -brand-short-name }-ը արգելափակել է այս էջը, քանի որ այն կարող է փորձել խորամանկորեն սողոսկել տեղադրված ծրագրերի մեջ և վնասել դիտարկումների ձեր փորձառությունը (օրինակ՝ փոխելով դիտարկիչի մեկնարկային էջը կամ ցուցադրելով գովազդ ձեր այցելած կայքերում): +safeb-blocked-harmful-page-short-desc = { -brand-short-name }-ը արգելափակված, քանի որ այն կարող է փորձել տեղադրել վտանգավոր հավելվածներ, որոնք կգողանան կամ կջնջեն ձեր տյլաները (օրինակ՝ լուսանկարներ, գաղտնաբառեր, հաղորդագրություններ և բանկային քարտ): +safeb-palm-advisory-desc = Խորհրդատվությունը՝ <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>: +safeb-palm-accept-label = Հետ վերադառանալ +safeb-palm-see-details-label = Դիտել մանրամասները + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>-ը <a data-l10n-name='error_desc_link'>զեկուցվել է որպես խաբուսիկ կայք</a>: Դուք կարող եք <a data-l10n-name='report_detection'>զեկուցել ծագած խնդրի մասին</a> կամ <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>անտեսել վտանգը</a> և անցնել այդ անապահով կայքին: +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>-ը <a data-l10n-name='error_desc_link'>զեկուցվել է որպես խաբուսիկ կայք</a>: Դուք կարող եք <a data-l10n-name='report_detection'>զեկուցել ծագած խնդրի մասին</a>: + +## + +safeb-blocked-phishing-page-learn-more = Իմացեք ավելին խաբուսիկ կայքերի և որսման մասին <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>-ում: ԻՄացեք ավելին { -brand-short-name }-ի Որսումից և Վնասագրերից պաշտպանության մասին <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>-ում: + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +## + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>-ը <a data-l10n-name='error_desc_link'>զեկուցվել է որպես վնասակար ծրագրաշար պարունակով</a>: Դուք կարող եք <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>անտեսել վտանգը</a> և անցնել այդ ոչ ապահով կայքին: +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>-ը <a data-l10n-name='error_desc_link'>զեկուցվել է որպես վնասակար ծրագրաշար պարունակող</a>: + +## + +safeb-blocked-unwanted-page-learn-more = Իմանալ ավելին վնասակար և անցանկալի ծրագրաշարերի մասին <a data-l10n-name='learn_more_link'>Անցանկալի ծրագրաշարի դրույթներ</a>-ում: Իմացեք ավելին { -brand-short-name }-ի Որսումից և Վնասագրերից պաշտպանելու մասին <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>-ում: + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>-ը <a data-l10n-name='error_desc_link'>զեկուցվել է որպես հավանական վնասակար գործադիր</a>: Դուք կարող եք <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>անտեսել վտանգը</a> և անցնել այդ ոչ ապահով կայքին: +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>-ը <a data-l10n-name='error_desc_link'>զեկուցվել է որպես հավանական նասակար գործադիր պարունակող</a>: + +## + +safeb-blocked-harmful-page-learn-more = Իմացեք ավելին { -brand-short-name }-ի Որսալուց և Վնասագրերից պաշտպանության մասին <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>-ում: +safeb-palm-notdeceptive = + .label = Սա խաբուսիկ կայք չէ... + .accesskey = խ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/sanitize.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d284b56ade --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/sanitize.ftl @@ -0,0 +1,106 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sanitize-prefs2 = + .title = Պատմության մաքրման կարգավորումներ + .style = min-width: 34em + +sanitize-prefs-style = + .style = width: 17em + +sanitize-dialog-title = + .title = Մաքրել Վերջին Պատմությունը + .style = min-width: 34em + +# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the +# title instead of dialog-title. +sanitize-dialog-title-everything = + .title = Մաքրել Ամբողջ Պատմությունը + .style = min-width: 34em + +clear-data-settings-label = Երբ փակ է, { -brand-short-name }-ը պետք է ինքնաշխատորեն մաքրի ամեն ինչ + +## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with +## values localized using clear-time-duration-value-* messages. +## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be +## used in other languages to change the structure of the message. +## +## This results in English: +## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.) + +clear-time-duration-prefix = + .value = Ջնջելու ենթակա ժամանակահատվածը` + .accesskey = Ջ + +clear-time-duration-value-last-hour = + .label = Վերջին ժամի + +clear-time-duration-value-last-2-hours = + .label = Վերջին երկու ժամը + +clear-time-duration-value-last-4-hours = + .label = Վերջին չորս ժամը + +clear-time-duration-value-today = + .label = Այսօր + +clear-time-duration-value-everything = + .label = Ամենը + +clear-time-duration-suffix = + .value = { " " }Ամենը + +## These strings are used as section comments and checkboxes +## to select the items to remove + +history-section-label = Պատմություն + +item-history-and-downloads = + .label = Դիտարկումների և ներբեռնումների պատմությունը + .accesskey = Դ + +item-cookies = + .label = Cookie-ները + .accesskey = C + +item-active-logins = + .label = Ակտիվ Մուտքեր + .accesskey = Մ + +item-cache = + .label = Պահոցը + .accesskey = ա + +item-form-search-history = + .label = Ձևերի և Որոնման պատմությունը + .accesskey = Ձ + +data-section-label = Տվյալներ + +item-offline-apps = + .label = Վեբ կայքերի անցանց տվյալներ + .accesskey = Վ + +sanitize-everything-undo-warning = Այս գործողությունը չի կարող ետարկվել: + +window-close = + .key = w + +sanitize-button-ok = + .label = Մաքրել հիմա + +# The label for the default button between the user clicking it and the window +# closing. Indicates the items are being cleared. +sanitize-button-clearing = + .label = Մաքրում + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set +# of history items to clear. +sanitize-everything-warning = Ողջ պատմությունը կջկջվի: + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of +# history items to clear. +sanitize-selected-warning = Բոլոր նշվածները կմաքրվեն: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..20740875ac --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshots.ftl @@ -0,0 +1,52 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshot-toolbarbutton = + .label = Էկրանի հանույթ + .tooltiptext = Ստանալ էկրանի հանույթը + +screenshot-shortcut = + .key = S + +screenshots-instructions = Քաշեք և սեղմեք էջի վրա՝ ընտրելու տարածքը: Սեղմեք ESC՝ չեղարկելու համար: +screenshots-cancel-button = Չեղարկել +screenshots-save-visible-button = Պահպանել տեսանելին +screenshots-save-page-button = Պահպանել ամբողջ էջը +screenshots-download-button = Ներբեռնել +screenshots-download-button-tooltip = Ներբեռնել էկրանի կորզումը +screenshots-copy-button = Պատճենել +screenshots-copy-button-tooltip = Պատճենել էկրանի կորզումը սեղմատախտակին +screenshots-cancel-button-title = + .title = Չեղարկել + +screenshots-meta-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ + *[other] Ctrl + } +screenshots-notification-link-copied-title = Հղումը պատճենվել է +screenshots-notification-link-copied-details = Ձեր պատկերի հղումը պատճենվել է: Սեղմեք { screenshots-meta-key }-V՝ այն տեղադրելու համար: + +screenshots-notification-image-copied-title = Պատճենվել է +screenshots-notification-image-copied-details = Ձեր պատկերը պատճենվել է սեղմատախտակին։ Սեղմեք { screenshots-meta-key }-V տեղադրելու համար։ + +screenshots-request-error-title = Անսարք: +screenshots-request-error-details = Ցավոք մենք չենք կարող պահպանել պատկեր: Կրկին փորձեք ավելի ուշ: + +screenshots-connection-error-title = Հնարավոր չէ ապակցել էկրանի ձեր հանույթներին: +screenshots-connection-error-details = Խնդրում ենք ստուգել կապակցումը համացանցին: Եթե մուտք չունեք համացանց՝ հնարավոր է՝ դա { -screenshots-brand-name } ծառայության հետ կապված ժամանակավոր խնդիր է: + +screenshots-login-error-details = Մենք չենք կարող պահպանել ձեր պատկերը, քանի որ խնդիր կա { -screenshots-brand-name } ծառայության հետ: Փորձեք ավելի ուշ: + +screenshots-unshootable-page-error-title = Հնարավոր չէ ստանալ էկրանի հանույթը: +screenshots-unshootable-page-error-details = Սա ստանդարտ վեբ էջ չէ, ուստի դուք չեք կարող ստանալ դրա հանույթը: + +screenshots-empty-selection-error-title = Ընտրվածը քիչ է + +screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name }-ը անջատած է Գաղտնի Դիտարկման կերպում: +screenshots-private-window-error-details = Ներողություն անհարմարության համար: Մենք աշխատում ենք այս յուրահատկության վրա: + +screenshots-generic-error-title = { -screenshots-brand-name }-ը գնաց գլխիվայր: +screenshots-generic-error-details = Մենք վստահ չենք, թե ինչ է տեղի ունեցնել: Կրկին փորձեք կամ փորձեք ստանալ մեկ այլ էջի հանույթ: + diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b94ccf395a --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshots-overlay-cancel-button = Չեղարկել +screenshots-overlay-download-button = Ներբեռնել +screenshots-overlay-copy-button = Պատճենել diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/search.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/search.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1fc30f8f76 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/search.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g. +## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar. +## Variables +## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed. + +opensearch-error-duplicate-title = Տեղադրման սխալ +opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name }-ը չկարողացավ տեղադրել որոնման բաղադրիչը "{ $location-url }"-ից, քանի որ նույնանուն որոնման հանգույցը արդեն առկա է: + +opensearch-error-format-title = Անվավեր ձևաչափ +opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name }-ը չի կարող տեղադրել որոնիչ հետևյալից՝ { $location-url } + +opensearch-error-download-title = Բեռնման Սխալ +opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name }-ը չկարողացավ բեռնել որոնման բաղադրիչը { $location-url }-ից + +## + +searchbar-submit = + .tooltiptext = Հաստատել որոնումը + +# This string is displayed in the search box when the input field is empty +searchbar-input = + .placeholder = Որոնում + +searchbar-icon = + .tooltiptext = Որոնում + +## Infobar shown when search engine is removed and replaced. +## Variables +## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. +## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. + +remove-search-engine-button = Լավ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/setDesktopBackground.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6ec9554739 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/setDesktopBackground.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-desktop-background-window = + .title = Դարձնել Աշխատասեղանի պաստառ + +set-desktop-background-accept = + .label = Դարձնել Աշխատասեղանի պաստառ + +open-desktop-prefs = + .label = Բացել Աշխատասեղանի կարգավորումները + +set-background-preview-unavailable = Նախադիտումը անհասանելի է + +# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the +# user has more than one. Only some of the entire image will be on +# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own +# Desktop Background settings page. +set-background-span = + .label = Ընդգրկույթ + +set-background-color = Գույնը. + +set-background-position = Դիրքը. + +set-background-tile = + .label = Բաշխել + +set-background-center = + .label = Կենտրոն + +set-background-stretch = + .label = Ձգել + +set-background-fill = + .label = Լրացնել + +set-background-fit = + .label = Ըստ չափի diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/sidebarMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6d802d4daf --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sidebar-menu-bookmarks = + .label = Էջանիշեր + +sidebar-menu-history = + .label = Պատմություն + +sidebar-menu-synced-tabs = + .label = Համաժամեցված ներդիրներ + +sidebar-menu-close = + .label = Փակել կողավահանակը + +sidebar-close-button = + .tooltiptext = Փակել կողավահանակը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/sitePermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/siteProtections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5167a4cd89 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/siteProtections.ftl @@ -0,0 +1,100 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +content-blocking-trackers-view-empty = Ոչ մեկը հայտնաբերված չէ այս կայքում +content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = Միջակայքին հետևող նշոցիկ։ +content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = Երրորդ կողմի նշոցիկ +content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = Չայցելված կայքերի նշոցիկներ +content-blocking-cookies-blocking-all-label = Բոլոր նշոցիկները +content-blocking-cookies-view-first-party-label = Այս կայքից +content-blocking-cookies-view-trackers-label = Միջակայքին հետևող նշոցիկներ +content-blocking-cookies-view-third-party-label = Երրորդ կողմի նշոցիկներ +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +content-blocking-cookies-view-allowed-label = + .value = Թույլատրված +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +content-blocking-cookies-view-blocked-label = + .value = Արգելափակված +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +content-blocking-cookies-view-remove-button = + .tooltiptext = Մաքրել նշոցիկների բացառությունը { $domain }-ի համար +tracking-protection-icon-active = Սոց մեդիայի հետևումների, միջակայքի նշոցիկների հետևման և մատնահետքերի արգելափակում։ +tracking-protection-icon-active-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-active } +tracking-protection-icon-disabled = Այս կայքի համար ընդլայնված հետևման պաշտպանությունը անջատված է։ +tracking-protection-icon-disabled-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-disabled } +tracking-protection-icon-no-trackers-detected = Այս էջում { -brand-short-name }-ին հայտնի հետևումներ չեն հայտնաբերվել։ +tracking-protection-icon-no-trackers-detected-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } + +## Variables: +## $host (String): the site's hostname + +# Header of the Protections Panel. +protections-header = { $host }-ի պաշտպանությունները + +## Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel + +protections-blocking-fingerprinters = + .title = Մատնահետքերը արգելափակվել են +protections-blocking-cryptominers = + .title = Գաղտնազերծիչը արգելափակված է +protections-blocking-cookies-trackers = + .title = Միջակայքերի հետևումների նշոցիկները արգելափակվել են +protections-blocking-cookies-third-party = + .title = Երրորդ կողմի նշոցիկները արգելափակվել են +protections-blocking-cookies-all = + .title = Բոլոր նշոցիկները արգելափակվել են +protections-blocking-cookies-unvisited = + .title = Չայցելված կայքի նշոցիկները արգելափակվել են +protections-blocking-tracking-content = + .title = Հետևման բովանդակությունը արգելափակվել է +protections-blocking-social-media-trackers = + .title = Սոց մեդիայի հետևումները արգելափակվել են +protections-not-blocking-fingerprinters = + .title = Մատնահետքերը չեն արգելափակվում +protections-not-blocking-cryptominers = + .title = Ծպտյալ արժեքները չեն արգելափակվում +protections-not-blocking-cookies-third-party = + .title = Չի արգելափակում երրորդ կողմի թխուկները +protections-not-blocking-cookies-all = + .title = Չի արգելափակում թխուկները +protections-not-blocking-cross-site-tracking-cookies = + .title = Միջակայքերի հետևման նշոցիկները չեն արգելափակվում +protections-not-blocking-tracking-content = + .title = Հետևման բովանդակությունը չի արգելափակվել +protections-not-blocking-social-media-trackers = + .title = Սոց մեդիայի հետևումները չեն արգելափակվել + +## Footer and Milestones sections in the Protections Panel +## Variables: +## $trackerCount (Number): number of trackers blocked +## $date (Date): the date on which we started counting + +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# In its tooltip, we show the date when we started counting this number. +protections-footer-blocked-tracker-counter = + { $trackerCount -> + [one] 1 Արգելափակված + *[other] { $trackerCount } Արգելափակված + } + .tooltiptext = Սկսած { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") }-ից +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# It should be the same as protections-footer-blocked-tracker-counter; +# this message is used to leave out the tooltip when the date is not available. +protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip = + { $trackerCount -> + [one] 1 Արգելափակված + *[other] { $trackerCount } Արգելափակված + } +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since October 2019" +protections-milestone = + { $trackerCount -> + [one] { -brand-short-name } արգելափակված { $trackerCount } հետագծում է սկսած { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } + *[other] { -brand-short-name } արգելափակված ընթացքում { $trackerCount } հետագծում է սկսած { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } + } diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/speechDispatcher.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/spotlight.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/spotlight.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/sync.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5a7874038b --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/sync.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-toolbar-sync-syncing2 = Համաժամեցում… + +sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } կդադարի համաժամեցնել ձեր հաշիվը, բայց չի ջնջի այս սարքի ձեր զննարկման ցանկացած տվյալ։ +sync-disconnect-dialog-button = Կապախզել + +fxa-menu-sync-settings = + .label = Համաժամեցման կարգավորումներ +fxa-menu-turn-on-sync = + .value = Միացնել համաժամացումը +fxa-menu-turn-on-sync-default = Միացնել համաժամացումը + +fxa-menu-connect-another-device = + .label = Կապակցել այլ սարք... +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device. +fxa-menu-send-tab-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Ուղարկել ներդիրը սարքին + *[other] Ուղարկել { $tabCount } ներդիրները սարքին + } + +# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. +fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = + .label = Սարքերի համաժամեցում... + +# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. +fxa-menu-send-tab-to-device-description = Անմիջապես ուղարկեք ներդիր ցանկացած մուտք գործած սարքին։ + +fxa-menu-sign-out = + .label = Դուրս գալ… diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/syncedTabs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..afc6fcb260 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +synced-tabs-sidebar-title = Համաժամեցված ներդիրներ +synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Ցանկանու՞մ եք տեսնել ձեր այլ սարքերի ներդիրները: +synced-tabs-sidebar-intro = Դիտեք այլ սարքերից ավելացրած ներդիրների ցանկը։ +synced-tabs-sidebar-unverified = Ձեր հաշիվը պետք է ստուգվի: +synced-tabs-sidebar-notabs = Չկան բաց ներդիրներ +synced-tabs-sidebar-open-settings = Բացել համաժամեցման կարգավորումները +synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Միացրեք ներդիրների համաժամեցումը՝ տեսնելու Ձեր այլ սարքերից ավելացրած ներդիրների ցանկը։ +synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Կապակցվել այլ սարքի +synced-tabs-sidebar-search = + .placeholder = Որոնել համաժամեցված ներդիրներ + +## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated +## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context +## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library +## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl. + +synced-tabs-context-open = + .label = Բացել + .accesskey = Բ +synced-tabs-context-open-in-tab = + .label = Բացել նոր ներդիրում + .accesskey = w +synced-tabs-context-open-in-container-tab = + .label = Բացել Նոր Պարունակ Ներդիրում + .accesskey = i +synced-tabs-context-open-in-window = + .label = Բացել նոր պատուհանում + .accesskey = N +synced-tabs-context-open-in-private-window = + .label = Բացել Նոր Գաղտնի դիտարկմամբ + .accesskey = P + +## + +# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in +# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That +# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated +# consistently with the "Bookmark Tab…" string there. +synced-tabs-context-bookmark = + .label = Էջանշել ներդիրը... + .accesskey = B +synced-tabs-context-copy = + .label = Պատճենել + .accesskey = Պ +synced-tabs-context-open-all-in-tabs = + .label = Բացել Բոլորը Ներդիրներում + .accesskey = Բ +synced-tabs-context-manage-devices = + .label = Կառավարել սարքերը… + .accesskey = ս +synced-tabs-context-sync-now = + .label = Համաժամեցնել + .accesskey = Ս +synced-tabs-turn-on-sync = Միացնել համաժամացումը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/tabContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6b19be208e --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,110 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tab-context-new-tab = + .label = Նոր ներդիր + .accesskey = w +reload-tab = + .label = Կրկին բեռնել ներդիրը + .accesskey = Կ +select-all-tabs = + .label = Ընտրել բոլոր ներդիրները + .accesskey = S +tab-context-play-tab = + .label = Նվագարկել ներդիրը + .accesskey = l +tab-context-play-tabs = + .label = Նվագարկել ներդիրները + .accesskey = y +duplicate-tab = + .label = Կրկնօրինակել ներդիրը + .accesskey = D +duplicate-tabs = + .label = Կրկնօրինակել բոլոր ներդիրները + .accesskey = D +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". +close-tabs-to-the-start = + .label = Փակել ներդիրները դեպի ձախ + .accesskey = l +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". +close-tabs-to-the-end = + .label = Փակել ներդիրները աջից + .accesskey = ջ +close-other-tabs = + .label = Փակել մյուս ներդիրները + .accesskey = կ +reload-tabs = + .label = Կրկին բեռնել ներդիրները + .accesskey = R +pin-tab = + .label = Ամրացնել ներդիրը + .accesskey = Գ +unpin-tab = + .label = Ապամրացնել ներդիրը + .accesskey = դ +pin-selected-tabs = + .label = Ամրացնել ներդիրները + .accesskey = P +unpin-selected-tabs = + .label = Ապաամրացնել ներդիրները + .accesskey = p +bookmark-selected-tabs = + .label = Էջանշել ներդիրները + .accesskey = B +tab-context-open-in-new-container-tab = + .label = Բացել Նոր Պարունակ Ներդիրում + .accesskey = e +move-to-start = + .label = Տեղափոխել Մեկնարկ + .accesskey = S +move-to-end = + .label = Տեղափոխել վերջ + .accesskey = E +move-to-new-window = + .label = Տեղափոխել Նոր Պատուհան + .accesskey = Պ +tab-context-close-multiple-tabs = + .label = Փակել բազմակի ներդիրները + .accesskey = M +tab-context-share-url = + .label = Համօգտագործել + .accesskey = h + +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. + +tab-context-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Կրկին բացել ներդիրը + [one] Կրկին բացել ներդիրները + *[other] Կրկին բացել ներդիրները + } + .accesskey = o +tab-context-close-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Փակել ներդիրը + [one] Փակել { $tabCount } ներդիրները + *[other] Փակել { $tabCount } ներդիրները + } + .accesskey = C +tab-context-move-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Տեղափոխել ներդիրը + [one] Տեղափոխել ներդիրները + *[other] Տեղափոխել ներդիրները + } + .accesskey = v + +tab-context-send-tabs-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Ուղարկել ներդիրը սարքին + *[other] Ուղարկել { $tabCount } ներդիրները սարքին + } + .accesskey = n diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6a80117680 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,139 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = Նոր ներդիր +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = Փակել ներդիրը +tabbrowser-menuitem-close = + .label = Փակել +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName } +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Փակել ներդիր + *[other] Փակել { $tabCount } ներդիրները + } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Լռեցնել ներդիրը ({ $shortcut }) + *[other] լռեցնել { $tabCount } ներդիրները ({ $shortcut }) + } +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Միացնել ներդիրը ({ $shortcut }) + *[other] միացնել { $tabCount } ներդիրները ({ $shortcut }) + } +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Լռեցնել ներդիր + *[other] Լռեցնել { $tabCount } ներդիրները + } +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Միացնել ներդիրը + *[other] միացնել { $tabCount } ներդիրները + } +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Նվագարկել ներդիրը + *[other] նվագարկել { $tabCount } ներդիրները + } + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-tabs-title = Փակե՞լ { $tabCount } ներդիրները: +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Փակել ներդիրները +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Զգուշացնել բազմակի ներդիրները փակելիս + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + +tabbrowser-confirm-close-windows-button = + { PLATFORM() -> + [windows] Փակեք և դուրս եկեք + *[other] Փակեք և դուրս եկեք + } + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Փակել { -brand-short-name }-ը + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Հաստատել բացումը +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] Դուք պատրաստվում եք բացել { $tabCount } ներդիր։ Դա կարող է դանդաղեցնել { -brand-short-name }-ը էջերը բեռնելիս։ Շարունակե՞լ։ + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Բացել ներդիրները +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Զգուշացնել բազմակի ներդիրների բացման պարագայում, որոնք կարող են դանդաղեցնել { -brand-short-name }-ը + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Ակտիվ կուրսոր +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = F7 կոճակի սեղմումը անջատում կամ միացնում է ակտիվ կուրսորը: Այսյուրահատկությունը դնում է շարժական կուրսոր վեբ էջերում՝ հնարավորություն տալով ընտրել տեքստը ստեղնաշարով: Դուք ցանկանո՞ւմ եք ակտիվացնել այն: +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Այլևս չույց չտալ այս պատուհանը + +## + +tabbrowser-customizemode-tab-title = Հարմարեցնել { -brand-short-name }-ը + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = Լռեցնել ներդիրը + .accesskey = M +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = Ապալռեցնել ներդիրը + .accesskey = m +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = Լռեցնել ներդիրները + .accesskey = M +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = Ապալռեցնել ներդիրները + .accesskey = m + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = Բոլոր { $tabCount } ներդիրները + +## Tab manager menu buttons + +tabbrowser-manager-mute-tab = + .tooltiptext = Լռեցնել ներդիրը +tabbrowser-manager-unmute-tab = + .tooltiptext = Միացնել ձայնը +tabbrowser-manager-close-tab = + .tooltiptext = Փակել ներդիրը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/textRecognition.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dd80fd45f4 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,74 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-new-tab = + .label = Նոր ներդիր + .accesskey = w +toolbar-context-menu-reload-selected-tab = + .label = Վերբեռնել ընտրված ներդիրը + .accesskey = R +toolbar-context-menu-reload-selected-tabs = + .label = Վերբեռնել ընտրված ներդիրները + .accesskey = R +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab = + .label = Էջանշել ընտրված ներդիրը... + .accesskey = T +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = + .label = Էջանշել ընտրված ներդիրները... + .accesskey = T +toolbar-context-menu-select-all-tabs = + .label = Ընտրել բոլոր ներդիրները + .accesskey = S +toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Կրկին բացել փակված ներդիրը + [one] Կրկին բացել փակված ներդիրները + *[other] Կրկին բացել փակված ներդիրները + } + .accesskey = o + +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = Կառավարել ընդլայնումը + .accesskey = E +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = Հեռացնել ընդլայնումը + .accesskey = v + +# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, +# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report +# related to that extension. "Report" is a verb. +toolbar-context-menu-report-extension = + .label = Զեկուցել ընդլայնման մասին + .accesskey = o + +# Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd +# ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should +# have different access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = + .label = Ամրացնել Գերլցված ցանկում + .accesskey = P +toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = + .label = Հեռացնել Գործիքավահանակից + .accesskey = R +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = + .label = Հարմարեցնել… + .accesskey = C +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 = + .label = Հարմարեցնել Գործիքագոտին... + .accesskey = C + +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 = + .label = Միշտ ցուցադրել + .accesskey = A +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 = + .label = Երբեք չցուցադրել + .accesskey = N +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 = + .label = Ցուցադրել միայն նոր ներդիրում + .accesskey = O + +toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = + .toolbarname = Ընտրացանկի վահանակ + .accesskey = Ը diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..586d12b6c7 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the +# MacBook Touch Bar. +back = Հետ +forward = Առաջ +reload = Վերաբեռնել +home = Տուն +fullscreen = Լիաէկրան +touchbar-fullscreen-exit = Դուրս գալ Լիաէկրանից +find = Գտնել +new-tab = Նոր ներդիր +add-bookmark = Ավելացնել Էջանիշ +reader-view = Ընթերցողի դիտում +# Meant to match the string displayed in an empty URL bar. +open-location = Որոնել կամ մուտքագրել հասցե +share = Կիսվել +close-window = Փակել Պատուհանը +open-sidebar = Կողմնասյուներ + +# This string describes shortcuts for search. +search-popover = Որոնել դյուրանցումները +# Describes searches limited to a specific scope +# (e.g. searching only in history). +search-search-in = Որոնել հետևյալում + +## Various categories of shortcuts for search. + +search-bookmarks = Էջանիշեր +search-history = Պատմություն +search-opentabs = Բացել ներդիրներ +search-tags = Պիտակներ +search-titles = Անվանումներ + +## + diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/translations.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/unifiedExtensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ce6fc60594 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings appear in the Unified Extensions panel. + + +## Panel + +unified-extensions-manage-extensions = + .label = Կառավարել ընդլայնումները + +## An extension in the main list + +unified-extensions-item-message-manage = Կառավարել ընդլայնումը + +## Extension's context menu + +unified-extensions-context-menu-manage-extension = + .label = Կառավարել ընդլայնումը + +## Notifications + diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/webProtocolHandler.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/webauthnDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-hy-AM/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-hy-AM/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6e452456e2 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,191 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can +# get the strings to appear without having our localization community need +# to go through and translate everything. Once these strings are ready for +# translation, we'll move it to the locales folder. + + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + +webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } - մեկնարկային ցուցիչ +webrtc-indicator-window = + .title = { -brand-short-name } - մեկնարկային ցուցիչ + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = տեսախցիկ +webrtc-item-microphone = խոսափող +webrtc-item-audio-capture = ձայնանյութի ներդիր +webrtc-item-application = հավելված +webrtc-item-screen = էկրան +webrtc-item-window = պատուհան +webrtc-item-browser = ներդիր + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Անհայտ ծագում + +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin } ({ $itemList }) +webrtc-sharing-menu = + .label = Սարքերը տարածող ներդիրներ + .accesskey = d + +webrtc-sharing-window = Դուք համօգտագործում եք մեկ այլ ծրագրի պատուհան: +webrtc-sharing-browser-window = Դուք համօգտագործում եք { -brand-short-name }-ը: +webrtc-sharing-screen = Դուք համօգտագործում եք ամբողջ էկրանը: +webrtc-stop-sharing-button = Չհամօգտագործել +webrtc-microphone-unmuted = + .title = Անջատել խոսափողը +webrtc-microphone-muted = + .title = Միացնել խոսափողը +webrtc-camera-muted = + .title = Միացնել տեսախցիկը +webrtc-minimize = + .title = Նվազեցնել ցուցիչը + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + +webrtc-microphone-system-menu = + .label = Դուք համօգտագործում եք ձեր խոսափողը: Սեղմեք՝ համօգտագործումը կառավարելու համար: + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = Ձեր տեսախցիկը և խոսափողը համօգտագործվում են: Սեղմեք՝ կառավարելու համար: +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = Ձեր տեսախցիկը համօգտագործվում է: Սեղմեք՝ կառավարելու համար: +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = Ձեր խոսափողը համօգտագործվում է: Սեղմեք՝ կառավարելու համար: +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = Հավելվածը համօգտագործվում է: Սեղմեք՝ կառավարելու համար: +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = Էկրանը համօգտագործվում է: Սեղմեք՝ կառավարելու համար: +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = Պատուհանը համօգտագործվում է: Սեղմեք՝ կառավարելու համար: +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = Ներդիրը համօգտագործվում է: Սեղմեք՝ կառավարելու համար: + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = Կառավարել համօգտագործումը +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = Կառավարել համօգտագործումը “{ $streamTitle }”-ում + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = Համօգտագործել տեսախցիկը “{ $streamTitle }”-ի հետ +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Համօգտագործել տեսախցիկը { $tabCount } ներդիրի հետ + *[other] Համօգտագործել խցիկը { $tabCount } ներդիրների հետ + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = Համօգտագործել խոսափողը “{ $streamTitle }”-ի հետ +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Համօգտագործել խոսափողը { $tabCount } ներդիրի հետ + *[other] Համօգտագործել խոսափողը { $tabCount } ներդիրների հետ + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = Համօգտագործել հավելվածը “{ $streamTitle }”-ի հետ +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Համօգտագործել հավելվածը { $tabCount } ներդիրի հետ + *[other] Համօգտագործել հավելվածը { $tabCount } ներդիրների հետ + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = Համօգտագործել էկրանը “{ $streamTitle }”-ի հետ +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Համօգտագործել էկրանը { $tabCount } ներդիրի հետ + *[other] Համօգտագործել էկրանը { $tabCount } ներդիրների հետ + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = Համօգտագործել պատուհանը “{ $streamTitle }”-ի հետ +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Համօգտագործել պատուհանը { $tabCount } ներդիրի հետ + *[other] Համօգտագործել պատուհանը { $tabCount } ներդիրների հետ + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = Համօգտագործել տեսախցիկը “{ $streamTitle }”-ի հետ +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Համօգտագործել տեսախցիկը { $tabCount } ներդիրի հետ + *[other] Համօգտագործել տեսախցիկը { $tabCount } ներդիրների հետ + } + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + + +## + +webrtc-share-screen-learn-more = Իմանալ ավելին +webrtc-pick-window-or-screen = Ընտրեք պատուհան կամ ցուցադրիչ +webrtc-share-entire-screen = Ամբողջական էկրան +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = Էկրան { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = + { $windowCount -> + [one] { $appName } ({ $windowCount } պատուհան) + *[other] { $appName } ({ $windowCount } պատուհաններ) + } + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = Թույլատրել + .accesskey = A +webrtc-action-block = + .label = Արգելել + .accesskey = B +webrtc-action-always-block = + .label = Միշտ արգելափակել + .accesskey = w + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = Հիշել այս որոշումը + +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name }-ը չի կարող թույլատրել մշտական մատչում ձեր էկրանին: +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name }-ը կարող է չթույատրել մշտական մատչում Ձեր ներդիրների ձայնանյութին՝ առանց հարցնելու, թե որ ներդիրը համօգտագործել։ +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Ձեր կապակցումը այս կայքին անվտագ չէ: Ձեզ պաշտպանելու համար { -brand-short-name }-ը կթույլատրի միայն այս աշխատաշրջանի համար: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..e366211ccf --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -0,0 +1,564 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_timeout=Ժամանակը Սպառվեց +openFile=Բացել ֆայլը + +droponhometitle=Դնել որպես հիմնական էջ +droponhomemsg=Ցանկանու՞մ եք այս փաստաթուղթը լինի Ձեր նոր սկզբնական էջը։ +droponhomemsgMultiple=Ցանկանո՞ւմ եք այս փաստաթղթերը տեսնել Ձեր նոր սկզբնական էջերում: + +# context menu strings + +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine, +# %2$S is the selection string. +contextMenuSearch=Որոնել "%2$S"-ը %1$S-ում +contextMenuSearch.accesskey=S +contextMenuPrivateSearch=Որոնել անձնական պատուհանում +contextMenuPrivateSearch.accesskey=h +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search +# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when +# this engine is different from the default engine name used in normal mode. +contextMenuPrivateSearchOtherEngine=Որոնեք %S֊ի անձնական պատուհանում +contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h + +# bookmark dialog strings + +bookmarkAllTabsDefault=[Թղթապանակի Անունը] + +# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.neverAllowAndReport) +# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left, avoid +# a localization that's significantly longer than the English version. +# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionInstallFirstPrompt.header) +# This message is shown when a SitePermissionsAddon install is triggered, i.e. when the +# website calls sensitive APIs (e.g. navigator.requestMIDIAccess). +# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionInstallFirstPrompt.message) +# This message is shown when a SitePermissionsAddon install is triggered, i.e. when the +# website calls sensitive APIs (e.g. navigator.requestMIDIAccess). + +# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionInstallFirstPrompt.midi.header) +# This message is shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. +# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionInstallFirstPrompt.midi.message) +# This message is shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText) +# %S is replaced with the localized name of the updated extension. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithPerms,webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog, +# %1$S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# %2$S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. +# The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent +# with the value of webextSitePerms.description.{sitePermission}. +# %S is the hostname of the site the add-on is being installed from. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi-sysex) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. +# The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent +# with the value of webextSitePerms.description.{sitePermission}. +# %S is the hostname of the site the add-on is being installed from. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.descriptionGatedPerms) +# This string is used as description in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. +# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.descriptionGatedPerms) +# This string is used as description in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. +# Note, the \n\n is used to create a line break between the two sections. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & + +# These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties + +# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message3) +# %S is replaced with the localized named of the extension that was +# just installed. + +unsignedAddonsDisabled.message=Տեղադրված մեկ կամ մի քանի հավելումներ հնարավոր չէ ստուգել և դրանք անջատված են: +unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Իմանալ ավելին +unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=L + +# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago) +geolocationLastAccessIndicatorText=Վերջին մուտք %S + +# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto + +crashedpluginsMessage.title=%S բաղադրիչը վնասվեց: +crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Կրկին բեռնել էջը +crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R +crashedpluginsMessage.submitButton.label=Տեղեկացնել վթարի մասին +crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S +crashedpluginsMessage.learnMore=Իմանալ Ավելին… + +# Keyword fixup messages +# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit +# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already +# loaded a search page for the given word. An infobar then asks to the user +# whether he rather wanted to visit the host. %S is the recognized host. +keywordURIFixup.message=Անցնե՞լ %S-ին: +keywordURIFixup.goTo=Այո, տա՛ր ինձ %S +keywordURIFixup.goTo.accesskey=Y + +# Sanitize +# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the +# version of the update: "Update to 28.0". +update.downloadAndInstallButton.label=Թարմացնել %S-ի +update.downloadAndInstallButton.accesskey=U + +menuOpenAllInTabs.label=Բացել բոլորը ներդիրներում + +# Unified Back-/Forward Popup +tabHistory.goBack=Գնալ հետ այս էջ +tabHistory.goForward=Գնալ առաջ այս էջ + +# URL Bar +pasteAndGo.label=Տեղադրել և շարունակել +# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page +reloadButton.tooltip=Կրկին բեռնել ընթացիկ էջը (%S) +# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page +stopButton.tooltip=Կանգնեցնել էջի բեռնումը (%S) +# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100% +urlbar-zoom-button.tooltip=Վերակայել դիտափոխելու մակարդակը (%S) +# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view +reader-mode-button.tooltip=Փոխարկել ընթերցելու տեսքին (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level, +# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define +# format specifiers, so it needs to be escaped). +zoom-button.label = %S%% + +# General bookmarks button +# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks" +bookmarksMenuButton.tooltip=Ցուցադրել էջանիշերը (%S) + +# Downloads button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Downloads" +downloads.tooltip=Ցուցադրել ներբեռնումների ընթացքը (%S) + +# New Window button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Window" +newWindowButton.tooltip=Բացել նոր պատուհան (%S) + +# New Tab button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Tab" +newTabButton.tooltip=Բացել նոր ներդիր (%S) +newTabContainer.tooltip=Բացեք նոր ներդիր (%S)\nՍեղմեք և պահեք նոր բեռնարկղի ներդիրը բացելու համար +newTabAlwaysContainer.tooltip=Ընտրեք պարունակ՝ նոր ներդիրը բացելու համար + +# Canvas permission prompt +# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname +canvas.block=Արգելել +canvas.allow2=Թույլատրել + +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.cancel=Չեղարկել +webauthn.cancel.accesskey=c +webauthn.proceed=Շարունակել +webauthn.proceed.accesskey=p +webauthn.anonymize=Այդուհանդերձ անանունացնել + +# Spoof Accept-Language prompt +privacy.spoof_english=Եթե փոխեք լեզուն անգլերենի, ապա ավելի դժվար կլինի նույնացնել և կատարելագործել ձեր գաղտնիությունը: Ցանկանու՞մ եք վեբ էջերի անգլերեն տարբերակի հարցում կատարել: + +# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +identity.identified.verifier=Հաստատել է՝ %S +identity.identified.verified_by_you=Դուք այս կայքի համար սահմանել էք անվտանգության բացառություն +identity.identified.state_and_country=%S, %S +identity.ev.contentOwner2=Վկայականը տրվել է՝ ըստ %S + +# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label): +# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar +# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long. +identity.notSecure.label=Անվտանգ չէ +identity.notSecure.tooltip=Կապակցումն անվտանգ չէ + +identity.extension.label=Ընդլայնում (%S) +identity.extension.tooltip=Բեռնված ձեր ընդլայնման կողմից. %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label): +# This label is shown next to a tracker in the trackers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.trackersView.blocked.label=Արգելափակված + +contentBlocking.trackersView.empty.label=Ոչ մեկը հայտնաբերված չէ այս կայքում + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label, +# contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label): +contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=Միջակայքին հետևող նշոցիկ։ +contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=Երրորդ կողմի նշոցիկ +contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=Չայցելված կայքերի նշոցիկներ +contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=Բոլոր նշոցիկները + +contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=Այս կայքից +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label: +# "[Cookies] From This Site: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Ոչ մեկը հայտնաբերված չէ այս կայքում + +contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=Միջակայքին հետևող նշոցիկներ +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label: +# "Tracking Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=Ոչ մեկը հայտնաբերված չէ այս կայքում + +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=Երրորդ կողմի նշոցիկներ +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label: +# "Third-Party Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=Ոչ մեկը հայտնաբերված չէ այս կայքում + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +contentBlocking.cookiesView.allowed.label=Թույլատրված +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cookiesView.blocked.label=Արգելափակված +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site. +contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=Մաքրել նշոցիկների բացառությունը %S-ի համար + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label): +# This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label=Արգելափակված + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label): +# This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=Արգելափակված + +trackingProtection.icon.activeTooltip2=Սոց մեդիայի հետևումների, միջակայքի նշոցիկների հետևման և մատնահետքերի արգելափակում։ +trackingProtection.icon.disabledTooltip2=Այս կայքի համար ընդլայնված հետևման պաշտպանությունը անջատված է։ +# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName. +trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=Այս էջում %S-ին հայտնի հետևումներ չեն հայտնաբերվել։ + +# LOCALIZATION NOTE (protections.header): +# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname. +protections.header=%S-ի պաշտպանությունները + +# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.disableAriaLabel=Անջատել %S-ի պաշտպանությունները + +# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.enableAriaLabel=Միացնել %S-ի պաշտպանությունները + +# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel +protections.blocking.fingerprinters.title=Մատնահետքերը արգելափակվել են +protections.blocking.cryptominers.title=Գաղտնազերծիչը արգելափակված է +protections.blocking.cookies.trackers.title=Միջակայքերի հետևումների նշոցիկները արգելափակվել են +protections.blocking.cookies.3rdParty.title=Երրորդ կողմի նշոցիկները արգելափակվել են +protections.blocking.cookies.all.title=Բոլոր նշոցիկները արգելափակվել են +protections.blocking.cookies.unvisited.title=Չայցելված կայքի նշոցիկները արգելափակվել են +protections.blocking.trackingContent.title=Հետևման բովանդակությունը արգելափակվել է +protections.blocking.socialMediaTrackers.title=Սոց մեդիայի հետևումները արգելափակվել են +protections.notBlocking.fingerprinters.title=Մատնահետքերը չեն արգելափակվում +protections.notBlocking.cryptominers.title=Ծպտյալ արժեքները չեն արգելափակվում +protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=Չի արգելափակում երրորդ կողմի թխուկները +protections.notBlocking.cookies.all.title=Չի արգելափակում թխուկները +protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=Միջակայքերի հետևման նշոցիկները չեն արգելափակվում +protections.notBlocking.trackingContent.title=Հետևման բովանդակությունը չի արգելափակվել +protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=Սոց մեդիայի հետևումները չեն արգելափակվել + +# Footer section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description, +# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In +# its tooltip, we show the date when we started counting this number. +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer. +protections.footer.blockedTrackerCounter.description=1 Արգելափակված;#1 Արգելափակված +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019). +protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=Սկսած %S-ից + +# Milestones section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is replaced with brandShortName. +# #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked +# #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year. +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019" +protections.milestone.description=#1 արգելափակված #2 հետագծում է սկսած #3;#1 արգելափակված ընթացքում #2 հետագծում է սկսած #3 + +# Application menu + +# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReduce-button.tooltip = Փոքրացնել (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReset-button.tooltip = Վերակայել չափափոխելու մակարդակը (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomEnlarge-button.tooltip = Խոշորացնել (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltip = Կտրել (%S) +# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltip = Պատճենել (%S) +# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltip = Տեղադրել (%S) + +# Geolocation UI + +geolocation.allow=Թույլատրել +geolocation.allow.accesskey=A +geolocation.block=Արգելել +geolocation.block.accesskey=B +geolocation.shareWithSite4=Թույլատրե՞լ %S-ին մատչել ձեր տեղադրությունը: +# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2): +# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin. +geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=Թույլատրե՞լ %1$S-ին տալ %2$S-ին թույլտվություն մատչել ձե րտեղադրություն: +geolocation.remember=Հիշել այս որոշումը + +# Virtual Reality Device UI +xr.allow2=Թույլատրել +xr.allow2.accesskey=A +xr.block=Արգելափակել +xr.block.accesskey=B +xr.remember=Հիշել այս որոշումը + +# Persistent storage UI +persistentStorage.allow=Թույլատրել +persistentStorage.allow.accesskey=A +persistentStorage.block.label=Արգելափակել +persistentStorage.block.accesskey=B + +# Web notifications UI +# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +webNotifications.allow2=Թույլատրել +webNotifications.allow2.accesskey=A +webNotifications.notNow=Ոչ հիմա +webNotifications.notNow.accesskey=n +webNotifications.never=Երբեք չթույլատրել +webNotifications.never.accesskey=v +webNotifications.alwaysBlock=Միշտ արգելափակել +webNotifications.alwaysBlock.accesskey=B +webNotifications.receiveFromSite3=Թույլատրե՞լ %S-ին ծանուցումներ ուղարկել: + +# Phishing/Malware Notification Bar. +# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Դուրս բեր ինձ այստեղից +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G +safebrowsing.deceptiveSite=Խաբուսիկ կայք +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Սա խաբուսիկ կայք չէ... +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=D +safebrowsing.reportedAttackSite=Զեկուցված է իբրև հարձակողական կայք +safebrowsing.notAnAttackButton.label=Սա հարձակողական կայք չէ... +safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=հ +safebrowsing.reportedUnwantedSite=Այս կայքը հաղորդվել է որպես անցանկալի ծրագրերի կայք։ +safebrowsing.reportedHarmfulSite=Զեկուցված վնասակար կայք։ + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=Որոնել %S + +# troubleshootModeRestart +# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox) +troubleshootModeRestartButton=Վերամեկնարկել + +# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string +# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text +# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will +# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding" +# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu. +# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows +# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding" +# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false". +browser.menu.showCharacterEncoding=false + +# Process hang reporter +# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab. +# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the +# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.add-on.learn-more.text = Իմանալ ավելին +processHang.button_stop2.label = Կանգնեցնել +processHang.button_stop2.accessKey = S +processHang.button_debug.label = Վրիպազերծման գրուածք +processHang.button_debug.accessKey = D + +# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen +fullscreenButton.tooltip=Ցուցադրել պատուհանը լիաէկրան (%S) + +# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar +sidebar.moveToLeft=Տեղափոխել Կողագոտին ձախ +sidebar.moveToRight=Տեղափոխել Կողագոտին աջ + +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera3.message, +# getUserMedia.shareMicrophone3.message, +# getUserMedia.shareScreen4.message, +# getUserMedia.shareCameraAndMicrophone3.message, +# getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message, +# getUserMedia.shareScreenAndMicrophone4.message, +# getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture4.message, +# getUserMedia.shareAudioCapture3.message): +# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) +# LOCALIZATION NOTE (selectAudioOutput.shareSpeaker.message): +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) + +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message, +# %1$S is the first party origin. +# %2$S is the third party origin. +# LOCALIZATION NOTE (): +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +# %1$S is the first party origin. +# %2$S is the third party origin. + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link +emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Միացնել DRM +emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = E + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName +emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S-ը տեղադրում է թարմացումներ, որոնք պետք են այս էջի ձայնանյութը և տեսանյութը նվագարկելու համար: Փորձեք ավելի ուշ: + +emeNotifications.unknownDRMSoftware = Անհայտ + +# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName +customizeMode.tabTitle = Հարմարեցնել %S-ը + +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = Լավ +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName +e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = Ներդիրի ցուցադրումը անջատված է, քանի որ այն անհամատեղելի է %S-ի և ձեր մատչելիության ծրագրի միջև: Թարմացրեք ձեր էկրանի ընթերցիչը կամ փոխարկեք Firefox Extended Support Release-ի: + +# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label, +# userContextWork.label, +# userContextShopping.label, +# userContextBanking.label, +# userContextNone.label): +# These strings specify the four predefined contexts included in support of the +# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent +# the context that the user is in when interacting with the site. Different +# contexts will store cookies and other information from those sites in +# different, isolated locations. You can enable the feature by typing +# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true. +# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking +# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these +# strings on the right-hand side of the URL bar. +userContextPersonal.label = Անձնական +userContextWork.label = Աշխատանքային +userContextBanking.label = Բանկային +userContextShopping.label = Առևտուր +userContextNone.label = Չկա պարունակ + +userContextPersonal.accesskey = P +userContextWork.accesskey = W +userContextBanking.accesskey = B +userContextShopping.accesskey = S +userContextNone.accesskey = N + +userContext.aboutPage.label = Կառավարել պարունակիչները +userContext.aboutPage.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs sent to the device. +sendTabsToDevice.label = Ուղարկել ներդիրը սարքին;Ուղարկել #1 ներդիրները սարքին +sendTabsToDevice.accesskey = n + +decoder.noCodecs.button = Սովորել, թե ինչպես +decoder.noCodecs.accesskey = L +decoder.noCodecsLinux.message = Տեսանյութը նվագարկելու համար պետք է տեղադրեք պահանջվող տեսակոդեկները: +decoder.noHWAcceleration.message = Տեսանյութի որակը լավարկելու համար պետք է տեղադրեք Microsoft-ի Media Feature Pack-ը: +decoder.noPulseAudio.message = Ձայնագրությունը նվագարկելու համար անհրաժեշտ կլինի տեղադրել պահանջվող PulseAudio ծրագրակազմը: +decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec-ը կարող է խոցելի կամ չաջակցված լինել և պետք է թարմացվի, որ նվագարկվի տեսանյութը։ + +decoder.decodeError.message = Սխալ՝ մեդիայի պաշարը ապակոդավորելիս: +decoder.decodeError.button = Զեկուցել կայքի խնդրի մասին +decoder.decodeError.accesskey = R +decoder.decodeWarning.message = Ուղղելի սխալ է պատահել՝ մեդիայի ռեսուրսը ապակոդավորելիս: + +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3): +# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access +# and requires the user to log in before browsing. +captivePortal.infoMessage3 = Դուք պետք է մուտք գործեք այս ցանց՝ համացանց մուտք ստանալու համար: +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2): +# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab. +# The button shows the portal login page tab when clicked. +captivePortal.showLoginPage2 = Բացել ցանց մուտք գործելու էջը + +# LOCALIZATION NOTE (permissions.header): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +permissions.header = Թույլտվություններ %S-ի համար +permissions.remove.tooltip = Մաքրել այս թույլտվությունը և կրկին հարցնել + +permissions.fullscreen.promptCanceled = Սպասվող թույլատվության դիմումները չեղարկվել են: թույլատվության դիմումները չպետք է ներկայացվեն նախքան DOM-ի ամբողջական էկրանի մուտքագրումը։ +permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = DOM-ի ամբողջ էկրանից դուրս ելած․ թույլատվության դիմումները չպետք է լինեն թողարկված մինչ DOM-ի ամբողջ էկրանում եք։ + +# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*): +# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the +# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses +# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog, +# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)". +aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-բիթ +aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-բիթ + +midi.allow.label = Թույլատրել +midi.allow.accesskey = A +midi.block.label = Արգելել +midi.block.accesskey = B +midi.remember=Հիշել այս որոշումը +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access + +# LOCALIZATION NOTE (panel.back): +# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +panel.back = Նախորդը + +storageAccess1.Allow.label = Թույլատրել +storageAccess1.Allow.accesskey = A +storageAccess1.DontAllow.label = Արգելել +storageAccess1.DontAllow.accesskey = B +# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText): +# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity. +# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting. This is the same domain name displayed in the address bar. + + + +# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): +# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. + diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties new file mode 100644 index 0000000000..facb773504 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +history-panelmenu.label = Պատմություն +# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut +history-panelmenu.tooltiptext2 = Ցուցադրել պատմությունը (%S) + +find-button.label = Գտնել +# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut. +find-button.tooltiptext3 = Գտնել այս Էջում (%S) + +developer-button.label = Մշակող +# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut +developer-button.tooltiptext2 = Բացել Մշակողի գործիքները (%S) + +sidebar-button.label = Կողային վահանակներ +sidebar-button.tooltiptext2 = Ցուցադրել կողային վահանակները + +zoom-controls.label = Չափի ղեկավարում +zoom-controls.tooltiptext2 = Չափի ղեկավարում + +zoom-out-button.label = Մանրացնել +# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-out-button.tooltiptext2 = Փոքրացնել (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-reset-button.tooltiptext2 = Վերակայել խոշորացման մակարդակը (%S) + +zoom-in-button.label = Խոշորացնել +# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-in-button.tooltiptext2 = Մեծացնել (%S) + +edit-controls.label = Խմբագրել Կառավարները +edit-controls.tooltiptext2 = Խմբագրել Կառավարները + +cut-button.label = Կտրել +# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltiptext2 = Կտրել (%S) + +copy-button.label = Պատճենել +# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltiptext2 = Պատճենել (%S) + +paste-button.label = Մեջբերել +# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltiptext2 = Տեղադրել (%S) + +panic-button.label = Մոռանալ +panic-button.tooltiptext = Մոռանալ դիտարկման որոշ պատմությունը + +toolbarspring.label = Ճկուն բացատ +toolbarseparator.label = Բաժանիչ +toolbarspacer.label = Բացատ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..ae092c4e95 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -0,0 +1,81 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (stateStarting): +# Indicates that the download is starting. +stateStarting=Մեկնարկում է… +# LOCALIZATION NOTE (stateFailed): +# Indicates that the download failed because of an error. +stateFailed=Ձախողում +# LOCALIZATION NOTE (statePaused): +# Indicates that the download was paused by the user. +statePaused=Դադարի մեջ +# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled): +# Indicates that the download was canceled by the user. +stateCanceled=Չեղարկած +# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted): +# Indicates that the download was completed. +stateCompleted=Ավարտված է +# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls): +# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of +# Windows. "Parental Controls" should be consistently named and capitalized +# with the display of this feature in Windows. The following article can +# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various +# languages: +# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls +stateBlockedParentalControls=Կասեցվել է ծնող կառավարիչի կողմից +# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted, +# blockedUncommon2): +# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You +# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to +# be longer than the other existing status strings. +blockedMalware=Այս ֆայլը պարունակում է վիրուս կամ վնասագիր: +blockedPotentiallyUnwanted=Այս նիշքը կարող է վնասել համակարգիչը։ +blockedPotentiallyInsecure=Ֆայլը չի ներբեռնվել. անվտանգության հնարավոր վտանգ: +blockedUncommon2=Սա սովորական ներբեռնում չէ: + +# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing): +# Displayed when a complete download which is not at the original folder. +fileMovedOrMissing=Ֆայլը տեղափոխվել է կամ բացակայում է + +# LOCALIZATION NOTE (fileDeleted): +# Displayed when a downloaded file has been deleted by Firefox, e.g. by the +# "Delete File" context menu item. + +# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, +# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, +# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked +# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in +# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected +# as malware and lower for uncommon downloads. +unblockHeaderUnblock=Թույլատրե՞լ ներբեռնումը: +unblockHeaderOpen=Իրո՞ք ցանկանում եք բացել այս ֆայլը: +unblockTypeMalware=Այս ֆայլը պարունակում է վիրուս կամ վնասագիր, որը կարող է վնասել համակարգիչը: +unblockTypePotentiallyUnwanted2=Այս ֆայլը, որը դիմակավորվել է որպես օգտակար ներբեռնում, կարող է կատարել անսպասելի փոփոխություններ ձեր ծրագրերում և կարգավորումներում: +unblockTypeUncommon2=Այս նիշքը սովորական ներբեռնում չէ և կարող է անվտանգ չլինել։ Այն կարող է պարունակել վիրուս կամ կատարել անսպասելի փոփոխություններ Ձեր ծրագրերում և կարգավորումներում։ +unblockInsecure2=Ներբեռնումն առաջարկվում է HTTP-ով, թեև ընթացիկ փաստաթուղթն առաքվել է անվտանգ HTTPS կապով: Եթե շարունակեք, ներբեռնումը կարող է վնասվել կամ կեղծվել ներբեռնման ընթացում: +unblockTip2=Կարող եք փնտրել այլընտրանքային աղբյուր կամ փորձել ներբեռնել ավելի ուշ: +unblockButtonOpen=Բացել +unblockButtonUnblock=Թույլատրել ներբեռնումը +unblockButtonConfirmBlock=Հեռացնել նիշքը + +# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits): +# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit. +sizeWithUnits=%1$S %2$S +sizeUnknown=Անհայտ չափ + +# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber): +# These strings define templates for the separation of different elements in the +# status line of a download item. As a separator, by default we use the Unicode +# character U+2014 'EM DASH' (long dash). Examples of status lines include +# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused - 1.1 MB". Note +# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number, +# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts. +# If you use a different separator, this might not be necessary. However, there +# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions, +# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable. +statusSeparator=%1$S \u2014 %2$S +statusSeparatorBeforeNumber=%1$S \u2014 %2$S diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties new file mode 100644 index 0000000000..2c575d0350 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (addProtocolHandlerMessage): +# Message displayed when adding a protocol handler: +# %1$S is the application's domain, %2$S is the type of protocol +addProtocolHandlerMessage=Ավելացնե՞լ “%1$S”-ը որպես ծրագիր %2$S հղումների համար։ +addProtocolHandlerAddButton=Ավելացնել ծրագիրը +addProtocolHandlerAddButtonAccesskey=A diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties new file mode 100644 index 0000000000..354be5f684 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +dialogAcceptLabelAddItem=Ավելացնել +dialogAcceptLabelSaveItem=Պահպանել +dialogAcceptLabelAddMulti=Ավելացնել էջանիշեր +dialogAcceptLabelEdit=Պահպանել +dialogTitleAddBookmark=Նոր էջանիշ +dialogTitleAddFolder=Նոր պանակ +dialogTitleAddMulti=Նոր էջանիշեր +dialogTitleEdit=“%S”-ի հատկությունները +dialogTitleAddNewBookmark2=Ավելացնել Էջանիշ +dialogTitleEditBookmark=Խմբագրել “%S”-ը + +bookmarkAllTabsDefault=[Թղթապանակի անունը] +newFolderDefault=Նոր թղթապանակ +newBookmarkDefault=Նոր էջանիշ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties new file mode 100644 index 0000000000..44bf38a680 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +errorReportFalseDeceptiveTitle=Սա խաբող կայք չէ +errorReportFalseDeceptiveMessage=Հնարավոր չէ զեկուցել այս սխալի մասին այս անգամ: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/search.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/search.properties new file mode 100644 index 0000000000..97d89e69bb --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/search.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +searchtip=Որոնում օգտագործելով %S + +# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel +# showing search suggestions. +# %S is replaced with the name of the current default search engine. +searchHeader=%S-ի որոնում + +# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the +# search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go" +cmd_pasteAndSearch=Մեջբերել և որոնել + +cmd_clearHistory=Մաքրել որոնման պատմությունը +cmd_clearHistory_accesskey=H + +# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2): +# This string is used to build the header above the list of one-click +# search providers: "Search for <user-typed string> with:" +searchForSomethingWith2=Որոնել %S-ը՝ + +# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader): +# The wording of this string should be as close as possible to +# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user +# has not typed anything. +searchWithHeader=Որոնել՝ + +# LOCALIZATION NOTE (searchSettings): +# This is the label for the button that opens Search preferences. +searchSettings=Փոխել որոնման կարգավորումները diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/shellservice.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/shellservice.properties new file mode 100644 index 0000000000..7433d677eb --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/shellservice.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label): +# These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog. +# %S will be replaced by brandShortName +setDefaultBrowserTitle=Հիմնական զննարկիչ +setDefaultBrowserMessage=%S-ը տվյալ պահին ձեր հիմնական զննարկիչը չէ. Կցանկանայի՞ք այս ծրագիրը օգտագործել որպես հիմնական զննարկիչ։ +setDefaultBrowserDontAsk=%S-ը մեկնարկելիս միշտ ստուգել: +setDefaultBrowserAlertConfirm.label=%S-ը օգտագործել որպես հիմնական զննարկիչ +setDefaultBrowserAlertNotNow.label=Ոչ հիմա + +desktopBackgroundLeafNameWin=Աշխատասեղանի խորքը․bmp +DesktopBackgroundDownloading=Պահպանում է նկարը… +DesktopBackgroundSet=Դնել Աշխատասեղանի խորապատկեր diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/siteData.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/siteData.properties new file mode 100644 index 0000000000..4f03353878 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/siteData.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clearSiteDataPromptTitle=Մաքրել բոլոր նշոցիկները և կայքի տվյալները +# LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName +clearSiteDataPromptText=Եթե ընտրեք ‘Մաքրել հիմա’՝ բոլոր cookie-ները և կայքի տվյալները կմաքրվեն %S-ի կողմից: Դա կարող է հանգեցնել կայքերից ձեր դուրս գրվելուն և անցանց բովանդակության ջնջմանը: +clearSiteDataNow=Մաքրել հիմա diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties new file mode 100644 index 0000000000..86a8b732b0 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -0,0 +1,49 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed, +# state.current.allowedForSession, +# state.current.allowedTemporarily, +# state.current.blockedTemporarily, +# state.current.blocked, +# state.current.hide): +# This label is used to display active permission states in the site +# identity popup (which does not have a lot of screen space). +state.current.allowed = Թույլատրված +state.current.allowedForSession = Թույլատրված աշխատաշրջանում +state.current.allowedTemporarily = Ժամանակավոր թույլատրված +state.current.blockedTemporarily = Թույլատրած արգելված +state.current.blocked = Արգելափակված +state.current.prompt = Միշտ հարցնել + +# LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk, +# state.multichoice.allow, +# state.multichoice.allowForSession, +# state.multichoice.block): +# Used to label permission state checkboxes in the page info dialog. +state.multichoice.alwaysAsk = Միշտ հարցնել +state.multichoice.allow = Թույլատրել +state.multichoice.allowForSession = Թույլատրել աշխատաշրջանում +state.multichoice.block = Արգելափակել + +state.multichoice.autoplayblock = Արգելափակել ձայնը +state.multichoice.autoplayblockall = Արգելափակել ձայնը և տեսապատկերը +state.multichoice.autoplayallow = Թույլատրել ձայնը և տեսապատկերը + +permission.autoplay.label = Ինքնանվագարկում +permission.cookie.label = Սահմանել նշոցիկներ +permission.desktop-notification3.label = Ուղարկել ծանուցումներ +permission.camera.label = Օգտագործել տեսախցիկը +permission.microphone.label = Օգտագործել խոսափողը +permission.screen.label = Համօգտագործել էկրանը +permission.install.label = Տեղադրել հավելումներ +permission.popup.label = Բացել ելնող պատուհանները +permission.geo.label = Մուտք գործել Ձեր գտնվելու վայրը +permission.xr.label = Մատչում թվացյալ իրականության սարքեր +permission.shortcuts.label = Վերագրել ստեղնաշարի դյուրանցումները +permission.focus-tab-by-prompt.label = Փոխարկել այս ներդիրին +permission.persistent-storage.label = Պահել տվյալները Մշտական պահեստում +permission.canvas.label = Դուրս բերել կտավի տվյալը +permission.midi.label = Մատչել MIDI սարքերին +permission.midi-sysex.label = Մատչել MIDI սարքերին SysEx աջակցմամբ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/syncSetup.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/syncSetup.properties new file mode 100644 index 0000000000..39d9bc295c --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/syncSetup.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from +# /services/sync + +# Firefox Accounts based setup. +continue.label = Շարունակել + +relinkVerify.title = Միացնել զգուշացումը +relinkVerify.heading = Մուտք գործե՞լ համաժամեցում։ +# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync. +relinkVerify.description = Մեկ այլ օգտատեր այս համակարգչից արդեն մուտք է գործել համաժամեցում։ Մուտք գործելուց հետո դիտարկչի էջանիշերը, գաղտնաբառերը և այլ տվյալներ կրկին կհամաժամեցվեն %S-ի հետ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..ba60f65bdb --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=Բացել նոր ներդիր +taskbar.tasks.newTab.description=Բացեք զննարկչի նոր ներդիր: +taskbar.tasks.newWindow.label=Բացել նոր պատուհան +taskbar.tasks.newWindow.description=Բացել զնարկչի նոր պատուհան։ +taskbar.tasks.newPrivateWindow.label=Նոր գաղտնի պատուհան +taskbar.tasks.newPrivateWindow.description=Բացել նոր Գաղտնի Դիտարկման պատուհան: +taskbar.frequent.label=Հաճախակի +taskbar.recent.label=Վերջին diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/uiDensity.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/uiDensity.properties new file mode 100644 index 0000000000..1041d28e5c --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/browser/uiDensity.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +uiDensity.menuitem-touch.acceltext=Գրասալիկի աշխատակերպը միացված է diff --git a/l10n-hy-AM/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-hy-AM/browser/chrome/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..2d0e91fa0a --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/chrome/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +malformedURI2=Ստուգեք, որ URL-ը ճիշտ է և կրկին փորձեք։ +fileNotFound=Firefox-ը չկարողացավ գտնել նիշքը այստեղ` %S։ +fileAccessDenied=%S նիշքն անհնար է կարդալ։ +dnsNotFound2=Մենք չենք կարող կապակցվել սպասարկչին %S-ով։ +unknownProtocolFound=Firefox-ը չգիտի, թե ինչպես բացել այս հասցեն, քանի որ հաղորդակարգերից մեկը (%S) համակցված չէ որևէ ծրագրի հետ կամ թույլատրված չէ այս բովանդակությամբ։ +connectionFailure=Firefox-ը չկարողացավ կապ հաստատել %S հասցեով սպասարկչի հետ։ +netInterrupt=Էջը բեռնելու ընթացքում %S-ի հետ կապը ընթատվեց։ +netTimeout=%S հասցեում սպասարկիչը շատ ուշ է պատասխանում։ +redirectLoop=Firefox-ը հայտնաբերեց, որ սպասարկչի այս հասցեի Ձեր հարցումը ուղղորդում է այնպիսի փակուղղային ուղղությամբ, որը երբեք չի ավարտվի։ +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S" +confirmRepostPrompt=Այս էջը ցուցադրելու համար %S-ը պետք է ուղարկի տվյալներ, որը կկրկնի նախկինում կատարված ցանկացած գործողություն (օրինակ՝ որոնում կամ գնման հաստատում): +resendButton.label=Կրկին ուղարկել +unknownSocketType=Firefox-ը չգիտի, թե ինչպես հաղորդակցվել սպասարկչի հետ: +netReset=Սպասարկչի հետ կապը խզվեց էջի բեռնման ժամանակ։ +notCached=Փաստաթուղթը այլևս հասանելի չէ։ +netOffline=Firefox-ը այժմ գտնվում է անցանց եղանակում և չի կարող զննարկել ցանցում։ +isprinting=Փաստաթղթը տպելու կամ նախադիտելու ժամանակ չի կարող փոփոխվել: +deniedPortAccess=Այս հասցեն օգտագործում է ցանցային պորտ, որը սովորաբար նախատեսված է զննարկման համար։ Firefox-ը չեղարկեց հարցումը՝ Ձեր պաշտպանության նկատառումից ելնելով։ +proxyResolveFailure=Firefox-ը կազմաձևված է մոտակա, չգտնվող սպասարկիչը օգտագործելու համար։ +proxyConnectFailure=Firefox-ը կազմաձևված է մոտակա, կապակցումները մերժող սպասարկիչը օգտագործելու համար։ +contentEncodingError=Էջը որը Դուք փորձում եք դիտել չի կարող ցուցադրվել, քանի որ այն օգտագործում է խտացման սխալ կամ չսպասարկվող ձև։ +unsafeContentType=Էջը, որը Դուք փորձում եք դիտել, չի կարող ցուցադրվել քանի որ այն պարունակում է նիշքի այնպիտի տեսակ որի բացումը կարող է վտանգավոր լինել։ Տեղեկացրեք այս խնդրի մասին կայքի տերերին։ +externalProtocolTitle=Պահանջվել է արտաքին աշխատակարգ +externalProtocolPrompt=Պետք է մեկնարկվի արտաքին ծրագիր որը կմշակի %1$S հղումները։\n\n\\nՊահանջված հղում։\n\n%2$S\n\nԾրագիր։ %3$S\n\n\nԵթե Դուք չէիք սպասում այս հարցմանը ապա այն կարող է լինել այդ ծրագրում թերության շահագործման փորձ։ Չեղարկեք այս հայցը, եթե վստահ չեք որ այն անվնաս է։\n +#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined +externalProtocolUnknown=<Անհայտ> +externalProtocolChkMsg=Հիշեք իմ ընտրությունը բոլոր այս տեսակի հղումների համար։ +externalProtocolLaunchBtn=Աշխատացնել ծրագիրը +malwareBlocked=Կա տեղեկություն այն մասին, որ %S կայքը օգտագործվում է օգտվողների համակարգիչներին հարձակման ենթարկելու համար: Ձեր անվտանգության նկատառումներից ելնելով այն արգելափակվել է: +harmfulBlocked=%S կայքը զեկուցված է որպես հնարավոր վնասակար կայք և արգելափակված է համաձայն անվտանգության կարգավորումների: +unwantedBlocked=%S կայքը օգտագործվում է օգտվողների համակարգիչներին հարձակման ենթարկելու համար: Ձեր անվտանգության նկատառումներից ելնելով այն արգելափակվել է: +deceptiveBlocked=%S կայքը օգտագործվում է օգտվողների համակարգիչներին հարձակման ենթարկելու համար: Ձեր անվտանգության նկատառումներից ելնելով այն արգելափակվել է: +cspBlocked=Այս էջի պարունակության անվտանգության կանոնակարգն արգելում է էջի ներպարփակման այս տարբերակը: +xfoBlocked=Այս էջի պարունակության անվտանգության կանոնակարգն արգելում է էջի ներպարփակման այս տարբերակը։ +corruptedContentErrorv2=%S կայքը հանդիպել է ցանցի հաղորդակարգի խախտում, որը չի կարող նորոգվել: +## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S". +sslv3Used=Firefox-ը չի կարող երաշխավորել ձեր տվյալների անվտանգությունը %S-ում, քանի որ այն օգտագործում է SSLv3՝ անվտանգության վնասված հաղորդակարգ: +inadequateSecurityError=Կայքը փորձում է բանակցել անվտանգության ոչ բավարար մակարդակով: +blockedByPolicy=Ձեր կազմակերպությունը արգելափակել է մատչումը այս էջին կամ կայքին: +networkProtocolError=Firefox-ը հայտնաբերել է ցանցի կանխագրի խախտում, որը չի կարող նորոգվել։ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-hy-AM/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini new file mode 100644 index 0000000000..f8bc8a2902 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini @@ -0,0 +1,8 @@ +; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +; This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information. +CrashReporterProductErrorText2=Firefox-ը ուներ խնդիրներ և հանգել է վթարի: Մենք կփորձենք վերականգնել ձեր պատուհաններն ու ներդիրները:\n\nՑավոք վթարի հաղորդիչը անկարող է հաղորդել վթարի մասին:\n\nՏվյալներ` %s +CrashReporterDescriptionText2=Firefox-ը ուներ խնդիրներ և հանգել է վթարի: Մենք կփորձենք վերականգնել ձեր պատուհաններն ու ներդիրները վերսկսումից հետո:\n\nՈրպեսզի օգնեք մեզ հետազոտել և շտկել խնդիրը՝ կարող էք ուղարկել վթարային տեղեկություն: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini b/l10n-hy-AM/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini new file mode 100644 index 0000000000..c9ba056a05 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] + +DefaultBrowserNotificationYesButtonText=Այո +DefaultBrowserNotificationNoButtonText=Ոչ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-hy-AM/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties new file mode 100644 index 0000000000..684ec8ed23 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties @@ -0,0 +1,119 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for +# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences. +autofillOptionsLink = Ձևը ինքնալրացնելու ընտրանքներ +autofillOptionsLinkOSX = Ձևը ինքնալրացնելու կարգավորումներ +# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger +# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences. +changeAutofillOptions = Փոխել ձևի ինքնալրացման ընտրանքները +changeAutofillOptionsOSX = Փոխել ձևի ինքնալրացման կարգավորումները +changeAutofillOptionsAccessKey = C +# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger +# shown when saving addresses. +addressesSyncCheckbox = Համօգտագործել հասցեներ՝ համաժամեցված սարքերից +# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available, +# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card. +creditCardsSyncCheckbox = Համօգտագործել բանկային քարտեր համաժամեցված սարքերով + +# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to +# notify users that addresses are saved. +saveAddressesMessage = %S-ը այժմ պահպանում է հասցեները, որպեսզի դուք կարողանաք ավելի արագ լրացնել ձևերը։ +# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel): +# Used on the doorhanger when an address change is detected. +updateAddressMessage = Ցանկանու՞մ եք թարմացնել ձեր հասցեն նոր տեղեկություններով: +createAddressLabel = Ստեղծել նոր հասցե +createAddressAccessKey = C +updateAddressLabel = Թարմացնել հասցեն +updateAddressAccessKey = U +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card. +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName. +saveCreditCardMessage = Ցանկանու՞մ եք ,որ %S-ը պահպանի այս բանկային քարտի տվյալները (անվտանգության կոդը չի պահվի) +saveCreditCardDescriptionLabel = Բանկային քարտը, որը պետք է պահպանել՝ +saveCreditCardLabel = Պահպանել բանկային քարտը +saveCreditCardAccessKey = S +cancelCreditCardLabel = Չպահպանել +cancelCreditCardAccessKey = D +neverSaveCreditCardLabel = Երբեք չպահպանել բանկային քարտը +neverSaveCreditCardAccessKey = N +# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +updateCreditCardMessage = Ցանկանու՞մ եք թարմացնել ձեր բանկային քարտը հետևյալ տեղեկություններով՝ +updateCreditCardDescriptionLabel = Բանկային քարտը, որը պետք է թարմացնել՝ +createCreditCardLabel = Ստեղծել նոր բանկային քարտ +createCreditCardAccessKey = C +updateCreditCardLabel = Թարմացնել բանկային քարտը +updateCreditCardAccessKey = U +# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar. +openAutofillMessagePanel = Բացել ձևը ինքնալրացնելու ուղերձի վահանակը + +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOption2 = Ձևը ինքնալրացնելու ընտրանքներ +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSX2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOptionOSX2 = Ձևը ինքնալրացնելու նախապատվություններ +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionShort2 = Ինքնալրացման ընտրանքներ +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSXShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionOSXShort2 = Ինքնալրացման նախապատվություններ +# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email): +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +category.address = հասցե +category.name = անուն +category.organization2 = կազմակերպություն +category.tel = հեռախոս +category.email = էլ. փոստ +# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories. +fieldNameSeparator = ,\u0020 +# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning +# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled. +# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories. +# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email. +phishingWarningMessage = Նաև ինքնալրացնում է %S-ը +phishingWarningMessage2 = Ինքնալրացնում է %S-ը +# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down +# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https). +insecureFieldWarningDescription = %S-ը հայտնաբերել է ոչ անվտանգ կայք: Ինքնալրացման ձևը ժամակավոր անջատվել է: +# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated +# form. +clearFormBtnLabel2 = Մաքրել Ինքնալրացման ձևը + +autofillHeader = Ձևեր և ինքնալցում +# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses. +autofillAddressesCheckbox = Ինքնալրացնել հասցեները +# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page. +learnMoreLabel = Իմանալ ավելին +# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the +# list of saved addresses. +savedAddressesBtnLabel = Պահպանված հասցեներ… +# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards. +autofillCreditCardsCheckbox = Ինքնալրացնել բանկային քարտերը +# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list +# of saved credit cards. +savedCreditCardsBtnLabel = Պահպանված բանկային քարտեր… + +autofillReauthCheckboxMac = Պահված քարտերը ինքնալրացնելու, դիտելու կամ խմբագրելու համար պահանջվում է macOS իսկորոշում: +autofillReauthCheckboxWin = Պահված քարտերը ինքնալրացնելու, դիտելու կամ խմբագրելու համար պահանջվում է Windows-ի իսկորոշում: +autofillReauthCheckboxLin = Պահված քարտերը ինքնալրացնելու, դիտելու կամ խմբագրելու համար պահանջվում է Linux-ի իսկորոշում: + +# LOCALIZATION NOTE (autofillReauthOSDialogMac): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofillReauthOSDialogMac = փոխել իսկորոշման կարգավորումները +autofillReauthOSDialogWin = Իսկորոշման կարգավորումները փոխելու համար մուտքագրեք Windows-ի ձեր հավատարմագրերը: +autofillReauthOSDialogLin = Իսկորոշման կարգավորումները փոխելու համար մուտքագրեք Linux-ի ձեր հավատարմագրերը: + +useCreditCardPasswordPrompt.win = %S-ը փորձում է օգտագործել պահված վարկային քարտերի տեղեկությունը։ Ստորև հաստատե՛ք պատուհանների էջի մատչումը։ +# LOCALIZATION NOTE (useCreditCardPasswordPrompt.macos): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +useCreditCardPasswordPrompt.macos = օգտագործել պահված բանկային քարտի տեղեկությունները +useCreditCardPasswordPrompt.linux = %S-ը փորձում է օգտագործել պահված վարկային քարտի տեղեկությունը։ diff --git a/l10n-hy-AM/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties b/l10n-hy-AM/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties new file mode 100644 index 0000000000..6d9af31d67 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.label2): This string will be used in the +# Firefox page actions menu. Localized length should be considered. +wc-reporter.label2=Զեկուցել կայքի խնդրի մասին… +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.tooltip): A site compatibility issue is +# a website bug that exists in one browser (Firefox), but not another. +wc-reporter.tooltip=Զեկուցել կայքի համատեղելության խնդրի մասին diff --git a/l10n-hy-AM/browser/firefox-l10n.js b/l10n-hy-AM/browser/firefox-l10n.js new file mode 100644 index 0000000000..b410ad9aef --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/firefox-l10n.js @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#filter substitution + diff --git a/l10n-hy-AM/browser/installer/custom.properties b/l10n-hy-AM/browser/installer/custom.properties new file mode 100644 index 0000000000..e15dc45c20 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/installer/custom.properties @@ -0,0 +1,91 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +REG_APP_DESC=$BrandShortName-ը ապահովում է անվտանգ և հարմարավետ աշխատանք, օգտագործման համար հարմար միջերես, անվտանգության ընդլայնված հնարավորություններ՝ ներառյալ անձնական տվյալների պաշտպանություն և ամբողջացված որոնում, որոնք հնարավորություն են տալիս առավելագույնս օգտագործել վեբը: +CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName-ի &Ընտրանքները +CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName &Ապահով կերպ +OPTIONS_PAGE_TITLE=Տեղակայման եղանակը +OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Ընտրեք տեղակայման ընտրանքները +SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Պիտակների ստեղծում +SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Ստեղծել ծրագրի պատկերակները +COMPONENTS_PAGE_TITLE=Կարգավորել լրացուցիչ բաղադրիչները +COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Լրացուցիչ երաշխավորվող բաղադրիչներ +OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Շահագործման ծառայությունը կթույլատրի ձեզ թարմացնել $BrandShortName-ը խորապատկերում: +MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Տեղադրել &Շահագործման ծառայությունը +SUMMARY_PAGE_TITLE=Կրճատ +SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Պատրաստ է սկսելու $BrandShortName-ի տեղադրումը +SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName-ը կտեղակայվի հետևյալ թղթապանակում՝ +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Տեղակայման ավարտի համար կարող է պահանջվել ձեր համակարգչի վերամեկնարկում: +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Հեռացման ավարտի համար կարող է պահանջվել ձեր համակարգչի վերամեկնարկում: +SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=Օ&գտագործել $BrandShortName-ը որպես հիմնական դիտարկիչ: +SUMMARY_INSTALL_CLICK=Շարունակելու համար սեղմեք Տեղադրել: +SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Շարունակելու համար սեղմեք Թարմացնել: +SURVEY_TEXT=&Տեղեկացրեք մեզ, թե ինչ եք մտածում $BrandShortName-ի մասին +LAUNCH_TEXT=&Բացել $BrandShortName-ը +CREATE_ICONS_DESC=Ստեղծել $BrandShortName-ի պատկերակներ` +ICONS_DESKTOP=Իմ &Աշխատասեղանին +ICONS_STARTMENU=&Start ցանկի ծրագրերի պանակում +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName-ը պետք է փակվի, որպեսզի սկսվի տեղակայումը: \n\nԽնդրում ենք փակել $BrandShortName-ը: +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName-ը պիտի փակվի, որպեսզի շարունակվի հեռացումը:\n\nԽնդրում ենք փակել $BrandShortName-ը: +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=$BrandShortName-ը պետք է փակվի, որպեսզի շարունակվի թարմացումը:\n\nԽնդրում ենք փակել $BrandShortName-ը՝ շարունակելու համար: +WARN_WRITE_ACCESS=Դուք չունեք թույլտվություն գրելու տեղակայման թղթապանակում:\n\nՍեղմեք Լավ՝ այլ թղթապանակ ընտրելու համար: +WARN_DISK_SPACE=Դուք չունեք բավարար տեղ պնակում՝ այստեղ տեղադրելու համար:\n\nՍեղմեք Այո՝ այլ պանակ ընտրելու համար: +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Կներեք, բայց $BrandShortName-ը չի կարող տեղադրվել։ $BrandShortName-ի ընթացիկ տարբերակը պահանջում է ${MinSupportedVer} կամ ավելի նորը։ Սեղմեք Լավ կոճակը՝ մանրամասները դիտելու համար։ +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Կներեք, բայց $BrandShortName-ը չի կարող տեղադրվել: $BrandShortName-ը պահանջում է ${MinSupportedCPU}-ի աջակցում: Սեղմեք Լավ՝ մանրամասները դիտելու համար: +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Կներեք, բայց $BrandShortName-ը չի կարող տեղադրվել: $BrandShortName-ի ընթացիկ տարբերակը պահանջում է ${MinSupportedVer} կամ ավելի նորը և ${MinSupportedCPU}-ի աջակցում: Սեղմեք Լավ՝ մանրամասները դիտելու համար: +WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Ձեր համակարգիչը պետք է վերամեկնարկի՝ ավարտելու համար $BrandShortName-ի հեռացման գործընթացը: Վերամեկնարկե՞լ հիմա։ +WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Ձեր համակարգիչը պետք է վերամեկնարկի՝ ավարտելու համար $BrandShortName-ի թարմացման գործընթացը: Վերամեկնարկե՞լ հիմա։ +ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Թղթապանակի ստեղծման սխալ` +ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Սեղմեք Չեղարկել՝ տեղակայումը կանգնացնելու համար կամ\nԿրկնեք՝ կրկին փորձելու համար: + +UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Հեռացնել $BrandFullName-ը +UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Հեռացնել $BrandFullName-ը ձեր համակարգչից: +UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName-ը կհեռացվի այս թղթապանակից` +UN_CONFIRM_CLICK=Շարունակելու համար սեղմեք Հեռացնել + +UN_REFRESH_PAGE_TITLE=Փոխարենը թարմացնել $BrandShortName-ը +UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=Եթե խնդիրներ ունեք $BrandShortName-ի հետ, թարմացումը կարող է օգնել:\n\nՍա կվերականգնի սկզբնադիր կարգավորումները և կհեռացնի հավելումները: Սկսեք թարմ`օպտիմալ արտադրողականության համար: +UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Իմանալ ավելին +UN_REFRESH_BUTTON=&Թարմացնել $BrandShortName-ը + +BANNER_CHECK_EXISTING=Ստուգում է առկա տեղադրումը… + +STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName-ի տեղակայում... +STATUS_INSTALL_LANG=Լեզվի ֆայլերի տեղակայում (${AB_CD}) +STATUS_UNINSTALL_MAIN=$BrandShortName-ի հեռացում +STATUS_CLEANUP=Մի փոքր տնային տնտեսություն… + +UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=Ասեք Mozilla֊ին, թե ինչու եք ապատեղադրել $BrandShortName-ը + +# _DESC strings support approximately 65 characters per line. +# One line +OPTIONS_SUMMARY=Ընտրեք տեղակայման ձեր նախընտրած ձևը և սեղմեք Հաջորդը կոճակը +# One line +OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName-ը կտեղակայվի հիմնական ընտրանքներով: +OPTION_STANDARD_RADIO=&Սովորական +# Two lines +OPTION_CUSTOM_DESC=Դուք կարող եք ընտրել տեղակայման յուրահատուկ ընտրանքներ: Խորհուրդ է տրվում փորձառու օգտագործողներին: +OPTION_CUSTOM_RADIO=&Յուրահատուկ + +# LOCALIZATION NOTE: +# The following text replaces the Install button text on the summary page. +# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and +# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS. +UPGRADE_BUTTON=&Արդիացնել diff --git a/l10n-hy-AM/browser/installer/mui.properties b/l10n-hy-AM/browser/installer/mui.properties new file mode 100644 index 0000000000..63b02e3c74 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/installer/mui.properties @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value +# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2). + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Բարի Գալուստ $BrandFullNameDA-ը տեղակայելու օգնական +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Այս ծրագիրը կուղեկցի ձեզ $BrandFullNameDA-ը ձեր համակարգչում տեղադրելու ընթացքում:\n\nՍկսելուց առաջ խորհուրդ է տրվում փակել մնացած բոլոր ծրագրերը: Դա հնարավորություն կտա առանց համակարգիչը վերամեկնարկելու կատարել անհրաժեշտ փոփոխությունները համակարգում:\n\n$_CLICK +MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Ընտրեք բաղադրիչները +MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Ընտրեք $BrandFullNameDA-ի հնարավորությունները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել: +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Նկարագրությունը +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Բաղադրիչի մասին տեղեկություն ստանալու համար մկնիկի սլաքը մոտեցնեք նրան: +MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Ընտրեք տեղակայման տեղը +MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Ընտրեք $BrandFullNameDA-ը տեղադրելու թղթապանակը: +MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Տեղադրվում է +MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Սպասեք, մինչ $BrandFullNameDA-ը կտեղակայվի: +MUI_TEXT_FINISH_TITLE=Տեղադրումը ավարտված է +MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=Տեղակայումը հաջողությամբ ավարտվեց: +MUI_TEXT_ABORT_TITLE=Տեղակայումը ընդհատվել է +MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Տեղակայումը չավարտվեց: +MUI_BUTTONTEXT_FINISH=&Ավարտել +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA-ը տեղադրելու օգնականը վերջացնում է աշխատանքը +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA-ի տեղակայումը ավարտվեց:\n\nԾրագրից դուրս գալու համար սեղմեք Պատրաստ է: +MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=$BrandFullNameDA-ը տեղադրումը ավարտելու համար պետք է վերամեկնարկեք համակարգիչը: Վերամեկնարկել՞լ հիմա: +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Վերագործարկել +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=Ոչ, ես ավելի ուշ կվերագործարկեմ +MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Ընտրեք Start ընտրացանկի թղթապանակը +MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Ընտրեք Start ցանկի թղթապանակը՝ $BrandFullNameDA-ի դյուրանցումների համար: +MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Ընտրեք Start ցանկի թղթապանակը, որտեղ դուք կցանականք ստեղծել ծրագրերի պիտակները: Դուք նաև կարող եք մուտքագրել անունը՝ ստեղծելու նոր թղթապանակ : +MUI_TEXT_ABORTWARNING=Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ $BrandFullName-ի տեղակայումից: +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=$BrandFullNameDA-ի հեռացման ծրագիրը ողջունում է ձեզ +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Այս ծրագիրը ձեզ կուղեկցի $BrandFullNameDA-ը հեռացնելու ընթացքում: \n\nՄինչև ապատեղադրելը սկսելը համոզվեք, որ $BrandFullNameDA-ը չի աշխատում այս պահին:\n\n$_CLICK +MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=$BrandFullNameDA-ի հեռացում +MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Ջնջում է $BrandFullNameDA-ը ձեր համակարգչից: +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Ջնջում +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Խնդրում ենք սպասել, քանի դեռ $BrandFullNameDA-ը ջնջվում է: +MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Հեռացումը ավարտվեց +MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=Հաջողությամբ հեռացվեց: +MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Հեռացումը ընդհատվել է +MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=Հեռացումը բարեհաջող չի ավարտվել: +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=Ավարտվում է $BrandFullNameDA-ի հեռացումը +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA-ը հեռացվեց ձեր համակարգչից:\n\nՍեղմեք Ավարտել: +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=$BrandFullNameDA-ի հեռացման համար հարկավոր է վերամեկնարկել համակարգչիը: Վերամեկնարկե՞լ հիմա: +MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ $BrandFullName-ի ապատեղադրումից: diff --git a/l10n-hy-AM/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-hy-AM/browser/installer/nsisstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..707609464b --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/installer/nsisstrings.properties @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName, +# or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used +# by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +INSTALLER_WIN_CAPTION=$BrandShortName-ի տեղադրիչ + +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=$BrandShortName-ը արդեն տեղադրված է։ Եկեք թարմացնենք այն։ +STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=$BrandShortName-ը նախկինում տեղադրվել է։ Եկեք ստացեք նոր պատճեն։ +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2=Թարմացնել +STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2=Կրկին տեղադրել +STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2=Վերականգնել սկզբնադիր կարգավորումները և հեռացնել հին հավելումները՝ լրացուցիչ արտադրողականության համար + +STUB_INSTALLING_LABEL2=Տեղադրվում է... +STUB_INSTALLING_HEADLINE2=Ձեր կարգավորումների լավարկում՝ արագության, գաղտնիության և անվտանգության համար: +STUB_INSTALLING_BODY2=$BrandShortName-ը պատրաստ կլինի ընդամենը մի քանի վայրկյանում: +STUB_BLURB_FIRST1=Ամենաարագ, առավել պատասխանող $BrandShortName-ը, որ եղել է մինչ հիմա +STUB_BLURB_SECOND1=Էջերի արագ բեռնում և ներդիրների փոխարկում +STUB_BLURB_THIRD1=Հզորագույն գաղտնի դիտարկում +STUB_BLURB_FOOTER2=Կառուցված է մարդկանց համար, ոչ առևտրային + +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Կներեք, բայց $BrandShortName-ը չի կարող տեղադրվել: $BrandShortName-ի ընթացիկ տարբերակը պահանջում է ${MinSupportedVer} կամ ավելի նորը: Սեղմեք Լավ՝ մանրամասները դիտելու համար: +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Կներեք, բայց $BrandShortName-ը չի կարող տեղադրվել: $BrandShortName-ի ընթացիկ տարբերակը պահանջում է ${MinSupportedCPU}-ի աջակցում: Սեղմեք Լավ՝ մանրամասները դիտելու համար: +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Կներեք, բայց $BrandShortName-ը չի կարող տեղադրվել: $BrandShortName-ի ընթացիկ տարբերակը պահանջում է ${MinSupportedVer} կամ ավելի նորը և ${MinSupportedCPU}-ի աջակցում: Սեղմեք Լավ՝ մանրամասները դիտելու համար: +WARN_WRITE_ACCESS_QUIT=Դուք չեք կարող գրել տեղադրման գրացուցակում +WARN_DISK_SPACE_QUIT=Հիշասարքում չկա բավարար ազատ տեղ: + +ERROR_DOWNLOAD_CONT=Ինչ-որ պատճառով հնարավոր չեղավ տեղադրել $BrandShortName-ը:\nՍեղմեք Լավ՝ կրկին փորձելու համար: + +STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=Ցանկանու՞մ եք տեղադրել $BrandShortName-ը: +STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=Եթե չեղարկեք, $BrandShortName-ը չի տեղադրվի: +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=Տեղադրել $BrandShortName-ը +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=Չեղարկել diff --git a/l10n-hy-AM/browser/installer/override.properties b/l10n-hy-AM/browser/installer/override.properties new file mode 100644 index 0000000000..aa81c04715 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/installer/override.properties @@ -0,0 +1,86 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +# Strings that require a space at the end should be enclosed with double +# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning +# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the +# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes""). + +SetupCaption=$BrandFullName-ի տեղակայում +UninstallCaption=$BrandFullName-ի հեռացում +BackBtn=« &Նախորդը +NextBtn=&Հաջորդը » +AcceptBtn=Ես &ընդունում եմ Արտոնագրի պայմանները +DontAcceptBtn=Ես &չեմ ընդունում Արտոնագրի պայմանները +InstallBtn=&Տեղադրել +UninstallBtn=&Հեռացնել +CancelBtn=Չեղարկել +CloseBtn=&Փակել +BrowseBtn=Ը&նտրել… +ShowDetailsBtn=Ցույց տալ &մանրամասները +ClickNext=Շարունակելու համար սեղմեք Հաջորդը: +ClickInstall=Սեղմեք Տեղադրել՝ սկսելու համար ծրագրի տեղակայումը: +ClickUninstall=Սեղմեք Հեռացնել՝ սկսելու համար ծրագրի հեռացումը: +Completed=Ավարտված +LicenseTextRB=Մինչ $BrandFullNameDA-ը տեղադրելը ծանոթացեք արտոնագրային համաձայնագրի հետ: Եթե ընդունում եք համաձայնագիրը, ընտրեք ստորև բերված տարբերակներից առաջինը: $_CLICK +ComponentsText=Ստուգեք բաղադրիչները, որոնք կամենում եք տեղակայել և հանեք նշումը նրանցից, որոնք չեք կամենում տեղակայել: $_CLICK +ComponentsSubText2_NoInstTypes=Նշեք տեղակայման ենթակա բաղադրիչները` +DirText=Ծրագիրը կտեղադրի $BrandFullNameDA-ը հետևյալ թղթապանակում: Այլ տեղ տեղադրելու համար սեղմեք Ընտրել և նշեք այլ թղթապանակ: $_CLICK +DirSubText=Տեղակայելու տեղը +DirBrowseText=Ընտրեք $BrandFullNameDA-ը տեղադրելու թղթապանակը։ +SpaceAvailable="Հասանելի տարածք՝ " +SpaceRequired="Անհրաժեշտ է տարածք` " +UninstallingText=$BrandFullNameDA-ը կհեռացվի հետևյալ տեղից` $_CLICK +UninstallingSubText=Ապատեղադրում այստեղից` +FileError=Չի ստացվում բացել ֆայը` գրելու համար.\r\n\r\n$0\r\n\r\nՍեղմեք Ընդհատել՝ տեղակայումը դադարեցնելու համար, \r\n Կրկնել՝ նորից փորձելու համար կամ \r\nԲաց Թողնել՝ այս ֆայլը շրջանցելու համար: +FileError_NoIgnore=Սխալ՝ ֆայլը գրելու համար բացելուց. \r\n\r\n$0\r\n\r\nՍեղմեք Կրկնել՝ կրկին փորձելու համար կամ \r\nՉեղարկել՝ տեղադրումը կանգնեցնելու համար: +CantWrite="Չի ստացվում գրել` " +CopyFailed=Պատճենման ձախողում +CopyTo="Պատճենել՝ " +Registering="Գրանցում. " +Unregistering="Ապագրանցում. " +SymbolNotFound="Չեմ կարողանում գտնել նշանը. " +CouldNotLoad="Չի ստացվում բեռնել` " +CreateFolder="Ստեղծել թղթապանակ. " +CreateShortcut="Ստեղծել պիտակ. " +CreatedUninstaller="Ջնջիչի ստեղծում. " +Delete="Ջնջել նիշքը. " +DeleteOnReboot="Ջնջել վերագործարկելիս. " +ErrorCreatingShortcut="Պիտակ ստեղծելու սխալ. " +ErrorCreating="Ստեղծման սխալ. " +ErrorDecompressing=Տվյալների ընդլայնման սխա՛լ։ Միգուցե վնասված է փաթե՞թը: +ErrorRegistering=DLL֊ի գրանցման սխալ +ExecShell="ExecShell:" +Exec="Կատարել. " +Extract="Քաղվածք. " +ErrorWriting="Քաղվածք. Սխալ նիշքում գրելիս " +InvalidOpcode=Տեղակայիչը վնասված է. բացակայում է գործ. կոդը +NoOLE="Չկա OLE հետևյալին` " +OutputFolder="Արտածման թղթապանակը." +RemoveFolder="Թղթապանակի ջնջում. " +RenameOnReboot="Վերանվանել վերագործարկելիս. " +Rename="Անվանափոխում. " +Skipped="Բաց թողած. " +CopyDetails=Պատճենել մանրամասները սեղմատախտակի վրայ +LogInstall=Գրանցել տեղակայման ընթացքը +Byte=B +Kilo=K +Mega=M +Giga=G diff --git a/l10n-hy-AM/browser/langpack-metadata.ftl b/l10n-hy-AM/browser/langpack-metadata.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9be60f0945 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/langpack-metadata.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings used to define the metadata of langpacks published on addons.mozilla.org. +## Only text elements and literals are supported for these strings. + +langpack-creator = mozilla.am + +# To credit multiple contributors, use a comma-delimited list. +# Example: Joe Solon, Suzy Solon +langpack-contributors = Hrant Ohanyan, Robert Sargsyan, Armen Zambrano Gasparnian, Vahe Khachikyan, Mamikon Nikoghosyan diff --git a/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/chrome.properties b/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/chrome.properties new file mode 100644 index 0000000000..3dff8b0332 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/chrome.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Chrome notification bar messages and buttons +unsupported_feature=Այս PDF փաստաթուղթը հնարավոր է նորմալ չցուցադրվի։ +unsupported_feature_forms=Այս PDF-ը պարունակում է ձևեր: Այդ ձևերի լրացումը չի աջակցվում: +open_with_different_viewer=Բացել այլ դիտարկիչով +open_with_different_viewer.accessKey=o diff --git a/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/viewer.properties new file mode 100644 index 0000000000..a2de23bc30 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/pdfviewer/viewer.properties @@ -0,0 +1,232 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) +previous.title=Նախորդ էջը +previous_label=Նախորդը +next.title=Հաջորդ էջը +next_label=Հաջորդը + +# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input. +page.title=Էջ. +# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number +# representing the total number of pages in the document. +of_pages=-ը՝ {{pagesCount}}-ից +# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}" +# will be replaced by a number representing the currently visible page, +# respectively a number representing the total number of pages in the document. +page_of_pages=({{pageNumber}}-ը {{pagesCount}})-ից + +zoom_out.title=Փոքրացնել +zoom_out_label=Փոքրացնել +zoom_in.title=Խոշորացնել +zoom_in_label=Խոշորացնել +zoom.title=Մասշտաբ +presentation_mode.title=Անցնել Ներկայացման եղանակին +presentation_mode_label=Ներկայացման եղանակ +open_file.title=Բացել նիշք +open_file_label=Բացել +print.title=Տպել +print_label=Տպել + +# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android. +# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. + +# Secondary toolbar and context menu +tools.title=Գործիքներ +tools_label=Գործիքներ +first_page.title=Անցնել առաջին էջին +first_page_label=Անցնել առաջին էջին +last_page.title=Անցնել վերջին էջին +last_page_label=Անցնել վերջին էջին +page_rotate_cw.title=Պտտել ըստ ժամացույցի սլաքի +page_rotate_cw_label=Պտտել ըստ ժամացույցի սլաքի +page_rotate_ccw.title=Պտտել հակառակ ժամացույցի սլաքի +page_rotate_ccw_label=Պտտել հակառակ ժամացույցի սլաքի + +cursor_text_select_tool.title=Միացնել գրույթ ընտրելու գործիքը +cursor_text_select_tool_label=Գրույթը ընտրելու գործիք +cursor_hand_tool.title=Միացնել Ձեռքի գործիքը +cursor_hand_tool_label=Ձեռքի գործիք + +scroll_vertical.title=Օգտագործել ուղղահայաց ոլորում +scroll_vertical_label=Ուղղահայաց ոլորում +scroll_horizontal.title=Օգտագործել հորիզոնական ոլորում +scroll_horizontal_label=Հորիզոնական ոլորում +scroll_wrapped.title=Օգտագործել փաթաթված ոլորում +scroll_wrapped_label=Փաթաթված ոլորում + +spread_none.title=Մի միացեք էջի վերածածկերին +spread_none_label=Չկա վերածածկեր +spread_odd.title=Միացեք էջի վերածածկերին սկսելով՝ կենտ համարակալված էջերով +spread_odd_label=Կենտ վերածածկեր +spread_even.title=Միացեք էջի վերածածկերին սկսելով՝ զույգ համարակալված էջերով +spread_even_label=Զույգ վերածածկեր + +# Document properties dialog box +document_properties.title=Փաստաթղթի հատկությունները… +document_properties_label=Փաստաթղթի հատկությունները… +document_properties_file_name=Նիշքի անունը. +document_properties_file_size=Նիշք չափը. +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes. +document_properties_kb={{size_kb}} ԿԲ ({{size_b}} բայթ) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes. +document_properties_mb={{size_mb}} ՄԲ ({{size_b}} բայթ) +document_properties_title=Վերնագիր. +document_properties_author=Հեղինակ․ +document_properties_subject=Վերնագիր. +document_properties_keywords=Հիմնաբառ. +document_properties_creation_date=Ստեղծելու ամսաթիվը. +document_properties_modification_date=Փոփոխելու ամսաթիվը. +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" +# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file. +document_properties_date_string={{date}}, {{time}} +document_properties_creator=Ստեղծող. +document_properties_producer=PDF-ի հեղինակը. +document_properties_version=PDF-ի տարբերակը. +document_properties_page_count=Էջերի քանակը. +document_properties_page_size=Էջի չափը. +document_properties_page_size_unit_inches=ում +document_properties_page_size_unit_millimeters=մմ +document_properties_page_size_orientation_portrait=ուղղաձիգ +document_properties_page_size_orientation_landscape=հորիզոնական +document_properties_page_size_name_a3=A3 +document_properties_page_size_name_a4=A4 +document_properties_page_size_name_letter=Նամակ +document_properties_page_size_name_legal=Օրինական +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}}) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}}) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of +# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software. +document_properties_linearized=Արագ վեբ դիտում․ +document_properties_linearized_yes=Այո +document_properties_linearized_no=Ոչ +document_properties_close=Փակել + +print_progress_message=Նախապատրաստում է փաստաթուղթը տպելուն... +# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by +# a numerical per cent value. +print_progress_percent={{progress}}% +print_progress_close=Չեղարկել + +# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons +# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are +# tooltips) +toggle_sidebar.title=Բացել/Փակել Կողային վահանակը +toggle_sidebar_label=Բացել/Փակել Կողային վահանակը +document_outline.title=Ցուցադրել փաստաթղթի ուրվագիծը (կրկնակի սեղմեք՝ միավորները ընդարձակելու/կոծկելու համար) +document_outline_label=Փաստաթղթի բովանդակությունը +attachments.title=Ցուցադրել կցորդները +attachments_label=Կցորդներ +thumbs.title=Ցուցադրել Մանրապատկերը +thumbs_label=Մանրապատկերը +findbar.title=Գտնել փաստաթղթում +findbar_label=Որոնում + +# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number. +# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_title=Էջը {{page}} +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_canvas=Էջի մանրապատկերը {{page}} + +# Find panel button title and messages +find_input.title=Որոնում +find_input.placeholder=Գտնել փաստաթղթում... +find_previous.title=Գտնել անրահայտության նախորդ հանդիպումը +find_previous_label=Նախորդը +find_next.title=Գտիր արտահայտության հաջորդ հանդիպումը +find_next_label=Հաջորդը +find_highlight=Գունանշել բոլորը +find_match_case_label=Մեծ(փոքր)ատառ հաշվի առնել +find_entire_word_label=Ամբողջ բառերը +find_reached_top=Հասել եք փաստաթղթի վերևին, կշարունակվի ներքևից +find_reached_bottom=Հասել եք փաստաթղթի վերջին, կշարունակվի վերևից +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are +# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the +# index of the currently active find result, respectively a number representing +# the total number of matches in the document. +find_match_count={[ հոգնակի(ընդհանուր) ]} +find_match_count[one]={{current}} {{total}}-ի համընկնումից +find_match_count[two]={{current}} {{total}}-ի համընկնումներից +find_match_count[few]={{current}} {{total}}-ի համընկնումներից +find_match_count[many]={{current}} {{total}}-ի համընկնումներից +find_match_count[other]={{current}} {{total}}-ի համընկնումներից +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are +# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value. +find_match_count_limit={[ հոգնակի (սահմանը) ]} +find_match_count_limit[zero]=Ավելին քան {{limit}} համընկնումները +find_match_count_limit[one]=Ավելին քան {{limit}} համընկնումը +find_match_count_limit[two]=Ավելին քան {{limit}} համընկնումներներ +find_match_count_limit[few]=Ավելին քան {{limit}} համընկնումներներ +find_match_count_limit[many]=Ավելին քան {{limit}} համընկնումներներ +find_match_count_limit[other]=Ավելին քան {{limit}} համընկնումներներ +find_not_found=Արտահայտությունը չգտնվեց + +# Predefined zoom values +page_scale_width=Էջի լայնքը +page_scale_fit=Ձգել էջը +page_scale_auto=Ինքնաշխատ +page_scale_actual=Իրական չափը +# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a +# numerical scale value. +page_scale_percent={{scale}}% + +# Loading indicator messages + +# Loading indicator messages +loading_error=Սխալ՝ PDF ֆայլը բացելիս։ +invalid_file_error=Սխալ կամ վնասված PDF ֆայլ: +missing_file_error=PDF ֆայլը բացակայում է: +unexpected_response_error=Սպասարկիչի անսպասելի պատասխան: + +rendering_error=Սխալ՝ էջը ստեղծելիս: + +# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be +# replaced by the modification date, and time, of the annotation. +annotation_date_string={{date}}, {{time}} + +# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip. +# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in +# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). +# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" +text_annotation_type.alt=[{{type}} Ծանոթություն] +password_label=Մուտքագրեք PDF-ի գաղտնաբառը: +password_invalid=Գաղտնաբառը սխալ է: Կրկին փորձեք: +password_ok=Լավ +password_cancel=Չեղարկել + +printing_not_supported=Զգուշացում. Տպելը ամբողջությամբ չի աջակցվում դիտարկիչի կողմից։ +printing_not_ready=Զգուշացում. PDF-ը ամբողջությամբ չի բեռնավորվել տպելու համար: +web_fonts_disabled=Վեբ-տառատեսակները անջատված են. հնարավոր չէ օգտագործել ներկառուցված PDF տառատեսակները: + +# Editor + + +# Editor Parameters + +# Editor aria + diff --git a/l10n-hy-AM/browser/updater/updater.ini b/l10n-hy-AM/browser/updater/updater.ini new file mode 100644 index 0000000000..7eaf4190b8 --- /dev/null +++ b/l10n-hy-AM/browser/updater/updater.ini @@ -0,0 +1,9 @@ +; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +; This file is in the UTF-8 encoding +; All strings must be less than 600 chars. +[Strings] +TitleText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME%-ի թարմացում +InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME%-ը տեղադրում է թարմացումները և կսկսի աշխատանքը մի քանի րոպեից… +MozillaMaintenanceDescription=Mozilla-ի Շահագործման ծառայությունը կհետևի, որ դուք ունենաք Mozilla Firefox-ի ամենավերջին տարբերակը: Պահել Firefox-ը թարմ վիճակում շատ կարևոր է անվտանգության համար ևMozilla-ն խորհուրդ է տալիս միացված պահել այս ծառայությունը: |