summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/hu/archive/plain/man5/syslog.conf.5
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/hu/archive/plain/man5/syslog.conf.5')
-rw-r--r--po/hu/archive/plain/man5/syslog.conf.5419
1 files changed, 419 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/hu/archive/plain/man5/syslog.conf.5 b/po/hu/archive/plain/man5/syslog.conf.5
new file mode 100644
index 00000000..f4a1bdd5
--- /dev/null
+++ b/po/hu/archive/plain/man5/syslog.conf.5
@@ -0,0 +1,419 @@
+.TH SYSLOG.CONF 5 "1 January 1998" "Version 1.3" "Linux System Administration"
+.SH N�V
+syslog.conf \- syslogd (8) konfigur�ci�s f�jl
+.SH �TTEKINT�S
+A
+.I syslog.conf
+f�jl a
+.BR syslogd(8)
+f� konfigur�ci�s f�jlja, amely
+napl�zza a rendszer�zeneteket a *nix rendszereken.
+A
+.I syslog.conf
+f�jl hat�rozza meg a napl�z�si szab�lyokat.
+A
+.BR syslogd (8)
+tov�bbi tulajdons�gai
+a
+.BR syslogd(8)
+k�zik�nyvoldal�n tal�lhat�k.
+
+Valamennyi szab�ly k�t mez�b�l ��ll, egy
+.I kiv�laszt�
+�s egy
+.I v�grehajt�
+mez�b�l. A k�t mez�t sz�k�z�kkel vagy tabul�tor jelekkel v�lasztjuk
+el egym�st�l. A kiv�laszt� mez� meghat�roz egy szolg�ltat�si s�m�t �s
+defini�lja azt a priorit�st, amely a hozz�rendelt v�grehajt�shoz tartozik.
+
+A sorok kett�skereszt ("#") jellel kezd�dnek �s az �res sorok nem sz�m�tanak.
+
+A
+.B syslogd
+kiterjedt szintaktik�t k�pes meg�rteni. Egy szab�ly ak�r t�bb sorra is
+feloszthat�, ha a vezet� sor egy backslash-sel ("\\") fejez�dik be.
+
+
+.SH KIV�LASZT�K
+A kiv�laszt� mez� �nmaga is k�t r�szb�l �ll; a
+.I szolg�ltat�s
+�s a
+.IR priorit�s
+egym�st�l ponttal (".") elv�lasztva.
+Mindk�t �sszetev� �rz�ketlen a kis- �s nagybet�k k�z�tti k�l�nbs�gre,
+�s decim�lis sz�mok seg�ts�g�vel is defini�lhat�, de ha lehet, akkor
+ezt ink�bb ker�lj�k el. A szolg�ltat�sr�l �s a priorit�sr�l b�vebb le�r�s a
+.BR syslog (3)
+k�zik�nyvoldal�n olvashat�. Az al�bbiakban megeml�tett nevek
+megfelelnek a hasonl�
+.BR LOG_-�rt�keknek
+a
+.IR /usr/include/syslog.h
+f�jlban.
+
+ A
+.I szolg�ltat�s
+�rt�ke az al�bbi kulcsszavak k�z�l ker�lhet ki:
+.BR auth ", " authpriv ", " cron ", " daemon ", " kern ", " lpr ", "
+.BR mail ", " mark ", " news ", " security " (megfelel az " auth "-nak),"
+.BR syslog ", " user ", " uucp " �s a " local0 "-t�l a " local7 "-ig."
+A
+.B security
+kulcssz� haszn�lata nem javallott, a
+.B mark
+kulcssz� pedig kiz�r�lag bels� haszn�latra javasolt,
+ez�rt alkalmaz�sok eset�ben ink�bb ne haszn�ljuk.
+Nasz�val ezeket az �zeneteket itt is meghat�rozhatod,
+de ut�lag is defini�lhatod.
+A
+.I szolg�ltat�s
+meghat�roz egy alrendszert, amely l�trehoz egy �zenetet,
+pl. valamennyi levelez�program napl�zhat� a mail szolg�ltat�ssal
+.BR "" ( LOG_MAIL )
+, ha ezek napl�znak, haszn�lva a syslogot.
+
+A
+.I priorit�s
+�rt�ke az al�bbi kulcsszavak k�z�l ker�lhet ki, emelked� sorrendben:
+.BR debug ", " info ", " notice ", " warning ", " warn " (megfelel a " warning " -nak), "
+.BR err ", " error " (megfelel az " err " -nek), " crit ", " alert ", " emerg ", "
+. BR panic " (megfelel az " emerg " -nek)."
+Az
+.BR error ", " warn " �s a " panic " kulcsszavak nem haszn�latosak."
+A
+.I priorit�s
+defini�lja az �zenetek szigor�s�g�t.
+
+Az eredeti BSD syslogd �gy viselkedik, hogy valamennyi meghat�rozott
+priorit�s� �zenetet �s a magasabb rend�eket is napl�zza az adott
+v�grehajt�snak megfelel�en. A jelenlegi
+.BR syslogd "(8) "
+is ugyan�gy viselkedik, de van n�h�ny tov�bbi kiterjeszt�se.
+
+Tov�bb� a fent megeml�tett neveket a
+.BR syslogd "(8) "
+a k�vetkez� kiterjeszt�sekkel �rti meg: egy csillag ("*") jelk�pezi
+valamennyi szolg�ltat�st vagy valamennyi priorit�st, att�l f�gg�en,
+hogy hol haszn�ljuk (a pont el�tt vagy ut�n).
+A
+.B none
+kulcssz� azt jelenti, hogy nincs priorit�sa az adott szolg�ltat�snak.
+
+Defini�lhat� t�bbsz�r�s szolg�ltat�s ugyanazzal a priorit�si s�m�val
+a meghat�roz�sban, haszn�lva a vessz� (",") oper�tort.
+Annyi szolg�ltat�st hat�rozhatsz meg, amennyit csak akarsz, de ne feledd el,
+hogy csak a szolg�ltat�s r�sze a meghat�roz�snak, a
+priorit�s r�sz viszont elhagyhat�.
+
+T�bbsz�r�s kiv�laszt�k is meghat�rozhat�k egyetlen
+.I v�grehajt�sban
+, haszn�lva a pontosvessz� (";") elv�laszt�st. De ne feledj�k, hogy
+valamennyi kiv�laszt� a
+.I kiv�laszt�
+mez�ben k�pes fel�l�rni az azt megel�z�t.
+Felhaszn�lva ezt a viselked�st ki lehet z�rni n�h�ny priorit�st a s�m�b�l.
+
+A jelenlegi
+.BR syslogd (8)-nak
+van egy szintaktikai kiterjeszt�se az eredeti BSD forr�shoz k�pest,
+amely lehet�v� teszi azt, hogy a haszn�lata sokkal ink�bb �rthet� legyen.
+Valamennyi priorit�s el� tehetsz egy egyenl�s�gjelet ("=") jelezve,
+hogy csak ezt a
+priorit�st vegye figyelembe �s a magasabbakat ne.
+De tehetsz egy felki�lt�jelet ("!") is a priorit�s
+el� (mindkett� elfogadott), hogy az itt tal�lhat� valamennyi
+priorit�s figyelmen k�v�l legyen
+hagyva. Ekkor sem a megl�v�, sem a magasabb priorit�sok nem
+lesznek �rtelmezve. Ha egyszerre
+mindk�t jelet haszn�ljuk, akkor a felki�lt�jelet az egyenl�s�gjel
+el� kell tenni, de ezt csak �rz�ssel haszn�ljuk.
+
+.SH V�GREHAJT�SOK
+A szab�lyhoz tartoz� v�grehajt�si mez� egy elvont form�j� "napl�f�jlt" �r le.
+Ennek a napl�f�jlnak nem sz�ks�ges l�tez� nev�nek lennie.
+A
+.BR syslogd (8)
+a k�vetkez� v�grehajt�sokat l�tja el.
+
+.SS Szok�sos f�jl
+Norm�l �zenetek ker�lnek napl�z�sra l�tez� f�jlokba. A f�jlt a teljes el�r�si
+�ttal kell megadni, amelyet a slash ("/") jellel kell kezdeni.
+
+Lehet egy m�nusz ("-") jel is valamennyi bejegyz�s el�tt, jelezve azt,
+hogy nem sz�ks�ges
+szikroniz�lni a f�jlt minden bejelentkez�s ut�n. Jegyezz�k meg azt, hogy
+inform�ci�veszt�s l�phet fel, ha rendszer�sszeoml�s k�vetkezik be r�gt�n egy
+�r�si k�s�rlet ut�n. Mindazon�ltal ez vissza is adhat n�mi
+teljes�tm�nyt, k�l�n�sen akkor,
+ha olyan programot haszn�lunk, amely igen b�besz�d�en adja
+a napl�zand� inform�ci�kat.
+
+.SS N�vvel jel�lt cs�vezet�kek
+A
+.BR syslogd "(8) "
+jelenlegi verzi�ja t�mogatja a napl�z�st a n�vvel jel�lt cs�vezet�kek
+fel� (fifo-k).
+A fifo vagy a n�vvel azonos�tott cs�vezet�k haszn�lhat� �zenetek
+napl�z�s�nak c�lj�ra. Ekkor a
+f�jl neve el� tegy�nk egy ("l") jelet, ezzel jel�lve,
+hogy a c�l�llom�ny egy fifo. Ez �ltal�ban
+hibakeres�sre haszn�latos. �m jegyezz�k meg, hogy a fifo-t az
+.BR mkfifo (1)
+paranccsal kell l�trehozni m�g miel�tt a
+.BR syslogd (8)
+elindult volna.
+
+.SS Termin�lok �s a konzol
+Amennyiben �llom�nyk�nt egy tty van megadva, speci�lis
+tty-kezel�s hajt�dik v�gre, hasonl�an a
+.IR /dev/console -hoz.
+
+.SS T�voli sz�m�t�g�pek
+A jelenlegi
+.BR syslogd (8)
+teljes t�voli napl�z�st k�pes v�ghezvinni, azaz p�ld�ul k�pes �zenetet
+k�ldeni egy t�voli g�pen fut�
+.BR syslogd (8)
+r�sz�re �s tud fogadni �zeneteket egy t�voli sz�m�t�g�pt�l is. A t�voli g�p
+nem fogja a kapott �zenetet ism�telten tov�bb�tani, csak helyi szinten fogja
+napl�zni. Hogy tov�bb�tsunk egy �zenetet egy m�sik sz�m�t�g�p r�sz�re tegy�nk a g�p
+neve el� egy kukac ("@") jelet.
+
+Haszn�lva ezt a k�pess�get lehet�v� v�lik, hogy egy g�pen ellen�rizz�k le
+valamennyi syslog �zenetet, amennyiben a t�bbi g�p egy
+adott t�voli g�pre napl�zik.
+
+.SS Felhaszn�l�i lista
+�ltal�ban a kritikus �zenetek k�zvetlen�l az adott g�p "root" felhaszn�l�j�hoz
+ker�lnek. Meghat�rozhatunk egy list�t azokr�l a felhaszn�l�kr�l, akik szint�n
+megkaphatj�k az �zenetet. Ehhez csak a felhaszn�l�i nev�ket kell megadni. Egyszerre
+t�bb felhaszn�l�t is megadhatunk, vessz�vel (",") elv�lasztva az egyes neveket.
+Ha �k be vannak jelentkezve a rendszerre, akkor megkapj�k az �zenetet. De ne higgy�k
+azt, hogy egy lev�l is elk�ld�sre ker�l, mivel akkor m�r lehet hogy t�l k�s�.
+
+.SS Mindenki, aki be van jelentkezve
+Val�sidej� v�sz�zeneteket gyakran sz�ks�ges valamennyi felhaszn�l� r�sz�re elk�ldeni, �rtes�tve ezzel
+�ket arr�l, hogy p�ld�ul valami k�l�nleges dolog t�rt�nt a rendszerrel. Hogy meghat�rozzunk egy ilyen
+.IR wall (1)-t�pus�
+�zenetet, haszn�ljuk a csillag ("*") jelet.
+
+.SH P�LD�K
+A k�vetkez�kben n�h�ny olyan p�lda ker�l felsorol�sra, amelyek k�z�tt alkalmank�nt a val� �letb�l (l�tez�
+sz�m�t�g�pekr�l, konfigur�ci�kb�l) kiragadott esetek is vannak. Rem�lhet�leg ezek minden tekintetben
+kidolgozott p�ld�k, �m ha m�gsem k�ldjetek a r�szemre (Joey) n�h�ny sort.
+.IP
+.nf
+#�sszegy�jti a kritikus �zeneteket a critical-ba
+#
+*.=crit;kern.none /var/adm/critical
+.fi
+.LP
+Ezzel a bejegyz�ssel valamennyi
+.B crit
+priorit�s� (kritikus) �zenetet gy�jtj�k �ssze a
+.IR /var/adm/critical
+f�jlba, kiv�ve b�rmely kernel �zenetet.
+
+.IP
+.nf
+#A kernel �zenetei els�k�nt �sszegy�lnek a kernel f�jlban.
+#A kritikus �s a magasabb priorit�s�ak pedig �tmennek egy
+#m�sik sz�m�t�g�pre, illetve a konzolra ker�lnek.
+#
+kern.* /var/adm/kernel
+kern.crit @finlandia
+kern.crit /dev/console
+kern.info;kern.!err /var/adm/kernel-info
+.fi
+.LP
+Az els� szab�ly alapj�n b�rmely �zenet, amely a kernel szolg�ltat�s�b�l ad�dik, a
+.IR /var/adm/kernel
+f�jlba ker�l.
+
+A m�sodik szab�lyn�l a
+.B crit
+�s az ann�l magasabb priorit�s� kernel �zenetek �tker�lnek
+a finlandia nev� t�voli sz�m�t�g�pre. Ez abban az esetben hasznos,
+ha egy sz�m�t�g�p �sszeomlik, �s a merevlemez�n olyan helyrehozhatatlan
+hib�k keletkeznek, amik miatt nem lehet elolvasni az �sszegy�jt�tt
+�zeneteket. �m ha ezek az �zenetek egy t�voli
+sz�m�t�g�pen is megtal�lhat�k, akkor m�g megtudhatjuk a rendszer�sszeoml�s ok�t.
+
+A harmadik szab�ly ezeket az �zeneteket (a m�sodik jelent�s �zeneteit) k�zvetlen�l
+az aktu�lis g�p konzolj�ra k�ldi, igy az a szem�ly is megkapja azt, aki �ppen
+ezen a g�pen dolgozik.
+
+A negyedik sor azt mondja meg a syslogd-nak, hogy mentse el valamennyi
+.BR info
+�s az ann�l magasabb priorit�s� (eg�szen a
+.BR warning
+-ig) kernel �zenetet a
+.IR /var/adm/kernel-info
+f�jlba. Azonban ebb�l hagyja ki valamennyi
+.I err
+, illetve a magasabb priorit�s� �zeneteket.
+
+.IP
+.nf
+#A tcp wrappers napl�zzon a mail.info-val, hogy l�ssunk
+#valamennyi kapcsolatot a tty12-n.
+#
+mail.=info /dev/tty12
+.fi
+.LP
+Ez valamennyi �zenetet, amely
+.BR mail.info"-t haszn�l(forr�sban " LOG_MAIL " | " LOG_INFO)
+a
+.IR /dev/tty12
+-h�z ir�ny�tja, azaz a 12. konzolra. P�ld�ul a tcpwrapper
+.BR tcpd (8)
+ezt haszn�lja alap�rtelmez�sben.
+
+.IP
+.nf
+#Gy�jtse �ssze valamennyi a levelez�ssel kapcsolatos
+#�zenetet egy f�jlba
+#
+mail.*;mail.!=info /var/adm/mail
+.fi
+.LP
+Ez a s�ma megfelel valamennyi olyan �zenetnek, amely a
+.B mail
+szolg�ltat�ssal kapcsolatos, kiv�ve az
+.B info
+priorit�s� �zeneteket. Ezek a
+.IR /var/adm/mail
+f�jlban lesznek �sszegy�jtve.
+
+.IP
+.nf
+#Napl�zza valamennyi mail.info �s news.info t�pus�
+#�zeneteket az info f�jlban.
+#
+mail,news.=info /var/adm/info
+.fi
+.LP
+�gy egy kivonatot fogunk kapni azokr�l az �zenetekr�l, amelyek
+.BR mail.info " vagy " news.info
+t�pussal �rkeznek �s ezeket a
+.IR /var/adm/info
+f�jlban t�roljuk.
+
+.IP
+.nf
+#Napl�zd az info �s a notice (megjegyz�s) �zeneteket
+#a messages f�jlban
+#
+*.=info;*.=notice;\\
+ mail.none /var/log/messages
+.fi
+.LP
+Ez hagyja, hogy a
+.B syslogd
+napl�zza valamennyi olyan �zenetet, amely
+.BR info " vagy " notice
+szolg�ltat�ssal �rkezik �s ezeket tegye a
+.IR /var/log/messages
+f�jlba. Kiv�tel azonban minden olyan �zenet, amely a
+.B mail
+szolg�ltat�st haszn�lja.
+
+.IP
+.nf
+#Napl�zza az info �zeneteket a messages f�jlba
+#
+*.=info;\\
+ mail,news.none /var/log/messages
+
+.fi
+.LP
+Ez a meg�llap�t�s azt fogja okozni, hogy a
+.B syslogd
+napl�zni fogja valamennyi
+.B info
+priorit�ssal �rkez� �zenetet a
+.IR /var/log/messages
+f�jlba, �m a
+.BR mail " vagy a " news
+szolg�ltat�ssal �rkez� �zenetek nem ker�lnek bele ebbe az �llom�nyba.
+
+.IP
+.nf
+#A v�sz�zenetek a wall-t haszn�lva jelen�t�djenek meg.
+#
+*.=emerg
+.fi
+.LP
+Ez a szab�ly arra utas�tja a
+.BR syslogd -t,
+hogy �rja ki valamennyi v�sz�zenetet a jelenleg bejelentkezett
+valamennyi felhaszn�l� r�sz�re. Ez a wall tipus� v�grehajt�s.
+
+.IP
+.nf
+#Az alert (k�szenl�ti) priorit�s �zenetei k�zvetlen�l
+#az �zembentart�hoz (a karbantart�hoz) ker�lnek.
+#
+*.alert root,joey
+.fi
+.LP
+E szab�ly alapj�n valamennyi
+.B alert
+(k�szenl�ti) vagy magasabb priorit�s� �zenetet a termin�lok
+�zembentart�ja kapja meg; ez esetben a "root" �s a "joey" nev�
+felhaszn�l�, amennyiben be vannak jelentkezve a rendszerre.
+
+.IP
+.nf
+*.* @finlandia
+.fi
+.LP
+Ennek a szab�lynak a k�vetkezm�nyek�nt valamennyi �zenet
+�tk�ld�sre ker�l a t�voli finlandia nev� sz�m�t�g�pre.
+Ez k�l�n�sen t�bb sz�m�t�g�p eset�ben hasznos, mivel ekkor
+valamennyi syslog �zenet egy g�pen gy�lik �ssze, illetve t�rol�dik.
+
+.SH KONFIGUR�CI�S F�JL SZINTAKTIKAI K�L�NBS�GEK
+A
+.B syslogd
+n�mileg elt�r� konfigur�ci�s szintaktik�t haszn�l, mint
+az eredeti BSD forr�s. Eredetileg valamennyi specifik�lt �s az ann�l
+magasabb priorit�s� �zenetek tov�bb�t�dtak a napl�f�jlhoz. Az "=" , "!"
+�s a "-" jelek megv�ltoztatt�k ezt, �s haszn�latukkal a
+.B syslogd
+sokkal hajl�konyabb �s �rz�kenyebb m�don haszn�lhat�.
+
+Az eredeti BSD syslogd nem �rtelmezi a sz�k�z karaktereket
+a kiv�laszt� �s a v�grehajt� mez� k�zti elv�laszt�sra.
+
+.SH F�JLOK
+.PD 0
+.TP
+.I /etc/syslog.conf
+A
+.B syslogd
+konfigur�ci�s f�jlja.
+
+.SH HIB�K
+A t�bbsz�r�s kiv�laszt�k hat�sa n�ha nem igaz�n �rezhet�.
+P�ld�ul a "mail.crit,*.err" kiv�laszt� csoport az "err"
+�s a magasabb szint� mail szolg�ltat�si �zeneteket fogja
+kiv�lasztani, nem pedig a "crit" �s az enn�l magasabb
+priorit�s� �zeneteket.
+
+.SH L�SD M�G
+.BR sysklogd (8),
+.BR klogd (8),
+.BR logger(1),
+.BR syslog(2),
+.BR syslog(3)
+
+.SH A SZERZ�K
+A
+.B syslogd
+BSD forr�sb�l lett �tv�ve. A Linuxra val� alkalmaz�s�t
+Greg Wettstein (greg@wind.rmcc.com) v�gezte, Martin Schulze
+(joey@linux.de) pedig kijav�tott n�h�ny m�k�d�sbeli hib�t
+�s hozz�adott n�mi �j saj�toss�got is.
+.SH MAGYAR FORD�T�S
+kuksi <kuksi@arts7.hu>