path: root/po/es/archive/man8/bdflush.8.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Pedro Pablo Fábrega <pfabrega@arrakis.es>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 18:45+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1998-11-20 00:21+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Pablo Fábrega <pfabrega@arrakis.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: man8/bdflush.8:3
#, no-wrap
msgid "bdflush"
msgstr "bdflush"

#. type: TH
#: man8/bdflush.8:3
#, no-wrap
msgid "March 1997"
msgstr "Marzo 1997"

#. type: TH
#: man8/bdflush.8:3
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: man8/bdflush.8:3
#, no-wrap
msgid "Linux Programming Manual"
msgstr "Manual del Programador de Linux"

#. type: SH
#: man8/bdflush.8:4
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:6
msgid "bdflush - kernel daemon to flush dirty buffers back to disk."
msgstr "bdflush - demonio del núcleo para vaciar buffers sucios al disco."

#. type: SH
#: man8/bdflush.8:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:8
msgid "B<bdflush [opt]>"
msgstr "B<bdflush [opt]>"

#. type: SH
#: man8/bdflush.8:8
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:16
msgid ""
"B<bdflush> is used to start the kernel daemon to flush  dirty buffers  back "
"to disk. The actual dirty work is in a kernel function, and bdflush actually "
"forks a new process which then calls the kernel function that will never "
"return."
msgstr ""
"B<bdflush> se usa para iniciar el demonio del núcleo para vaciar buffers "
"sucios hacia el disco. El trabajo sucio real está en una función del núcleo y "
"bdflush realmente desdobla un nuevo proceso que entonces llama a una función "
"del núcleo que nunca regresa en núcleos antiguos. Bajo los nuevos núcleos "
"(2.0+)  esto ya no se necesita y este comportamiento se puede desactivar con "
"la opción de compilación del núcleo NEWKERNEL."

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:28
msgid ""
"B<bdflush> actually forks a second daemon as well, and this one acts like a "
"more traditional update process, except that buffers are not considered ready "
"to be written until they have aged a bit. The clock starts when the buffer is "
"brelsed with the dirty bit set, and the buffer will not be written back until "
"an interval passes. The interval is different for data buffers and for "
"metadata buffers (like directories, bitmaps, indirect blocks, etc), and the "
"current settings are displayed by bdflush when you run it with arguments on "
"the command line. The defaults are 30 seconds for  data buffers and 5 seconds "
"for metadata buffers."
msgstr ""
"B<bdflush> actualmente desdobla un segundo demonio también, y este actúa como "
"un proceso de actualización más tradicional, salvo que los búferes no se "
"consideran listos para ser escritos hasta que envejezcan un poco. El reloj se "
"inicia cuando el buffer se marca con el bit de sucio, y el buffer no se "
"escribe hasta que pase un intervalo. El intervalo es distinto para un buffer "
"de datos o un buffer de metadatos (como directorios, mapas de bits, boques "
"indirectos, etc) y la configuración actual se muestra mediante bdflush cuando "
"se ejecuta con argumentos en la línea de comando. Por defecto son treinta "
"segundos para un buffer de datos y cinco segundos para un buffer de metadatos."

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:31
msgid "The two daemons are normally started in /etc/rc with one command:"
msgstr "Los dos demonios se inician normalmente en /etc/rc con un comando:"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:33
msgid "/sbin/update"
msgstr "/sbin/update"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:39
msgid ""
"Note that you need to have both daemons running because each one serves a "
"different purpose. Note also that this command should be run before any major "
"I/O is performed. In particular, update should be called before any "
"filesystems are fsck'ed or mounted read-write."
msgstr ""
"Observe que necesita tener los dos demonios en ejecución ya que cada uno "
"sirve para un propósito diferente. Observe también que este comando se "
"debería ejecutar antes de relizar cuaquier operación grande de E/S. En "
"particular, update se debería llamar antes de que cualquier sistema de "
"archivo sea verificado o montado como lectura/escritura."

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:43
msgid ""
"When bdflush is called by a user without superuser priviledges, it calls "
"flush() and sync() and then exits. Mustn't have 20 update daemons running at "
"a time..."
msgstr ""
"Cuando bdflush se llama por un usuario sin privilegios de superusuario, se "
"llama a flush() y sync() y termina.  No deben haber más de 20 demonios de "
"actualización corriendo a la vez."

#. type: SH
#: man8/bdflush.8:44
#, no-wrap
msgid "COMMAND-LINE OPTIONS"
msgstr "OPCIONES DE lÍNEA DE COMANDO"

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:45
#, no-wrap
msgid "B<-d >"
msgstr "B<-d >"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:49
msgid ""
"Display kernel parameters. Using this option prevents the daemon from "
"starting."
msgstr ""
"Muestra parámetros del núcleo. El uso de esta opción previene el inicio del "
"demonio."

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:49
#, no-wrap
msgid "B<-h >"
msgstr "B<-h >"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:52
msgid "Print the usage message (help)."
msgstr "Imprime el mensaje de uso (help)."

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:52
#, no-wrap
msgid "B<-s >"
msgstr "B<-s >"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:56
msgid ""
"If bdflush defaults to the old update behavior, call sync this often. ( In "
"seconds ) Default:30."
msgstr ""
"Si los valores por defecto de bdflush al anterior comportamiento, llama a "
"sync con esta frecuencia. ( En segundos ) Por defecto: 30."

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:56
#, no-wrap
msgid "B<-f >"
msgstr "B<-f >"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:59
msgid "Call flush this often. ( In seconds ) Default: 5."
msgstr "Llama flush con esta frecuencia. ( En segundos ) Por defecto: 5."

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:59
#, no-wrap
msgid "B<-0 >"
msgstr "B<-0 >"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:62
msgid "Max fraction of LRU list to examine for dirty blocks."
msgstr "Fracción máxima de lista LRU para examinar para bloques sucios."

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:62
#, no-wrap
msgid "B<-1 >"
msgstr "B<-1 >"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:66
msgid "Max number of dirty blocks to write each time bdflush activated"
msgstr ""
"Máximo número de bloques sucios a escribir cada vez que se active bdflush."

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:66
#, no-wrap
msgid "B<-2 >"
msgstr "B<-2 >"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:69
msgid "Num of clean buffers to be loaded onto free list by refill_freelist"
msgstr ""
"Número de búferes limpios para cargarse en la lista de libres por "
"refill_freelist"

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:69
#, no-wrap
msgid "B<-3 >"
msgstr "B<-3 >"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:72
msgid "Dirty block threshold for activating bdflush in refill_freelist"
msgstr "Umbral de bloque sucio para activar bdflush en refill_freelist"

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:72
#, no-wrap
msgid "B<-4 >"
msgstr "B<-4 >"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:75
msgid "Percentage of cache to scan for free clusters"
msgstr "Percentaje de caché a buscar para clusters libres."

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:75
#, no-wrap
msgid "B<-5 >"
msgstr "B<-5 >"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:78
msgid "Time for data buffers to age before flushing"
msgstr "Tiempo de envejecimiento de los datos del buffer antes de vaciarlos."

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:78
#, no-wrap
msgid "B<-6 >"
msgstr "B<-6 >"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:82
msgid "Time for non-data (dir, bitmap, etc) buffers to age before flushing"
msgstr ""
"Tiempo de envejecimiento de los búferes que no son datos (dir, bitmaps, etc)  "
"antes de vaciarlos."

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:82
#, no-wrap
msgid "B<-7 >"
msgstr "B<-7 >"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:85
msgid "Time buffer cache load average constant"
msgstr "Constante de tiempo promedio de carga de caché de buffer."

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:85
#, no-wrap
msgid "B<-8 >"
msgstr "B<-8 >"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:88
msgid "LAV ratio (used to determine threshold for buffer fratricide)"
msgstr "Razón LAV (usada para determinar el umbral de fratricidio del buffer)"

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:88
#, no-wrap
msgid "B<-v >"
msgstr "B<-v >"

#. type: TP
#: man8/bdflush.8:91
#, no-wrap
msgid "B<-n >"
msgstr "B<-n >"

#. type: SH
#: man8/bdflush.8:102
#, no-wrap
msgid "AUTOR"
msgstr "AUTHOR"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:111
#, fuzzy
msgid ""
"B<bdflush> was written as a quick hack by Eric Youngdale E<lt>ericy@gnu.ai."
"mit.eduE<gt>.  The main goal was to improve kernel performance by making the "
"flushing of dirty buffers more intelligent, and add support for buffer "
"clustering. Feel free to improve it. Various other hacks by Phil Bostley   "
"E<lt>bostley@cs.colorado.eduE<gt> and Daniel Quinlan E<lt>quinlan@yggdrasil."
"comE<gt>."
msgstr ""
"B<bdflush> se escribió como un ardid rápido por Eric Youngdale E<lt>ericy@gnu."
"ai.mit.eduE<gt>.  El principal objetivo fue mejorar las prestaciones del "
"núcleo realizando un vaciado de los búfferes sucios de una forma más "
"inteligente, y añadir soporte para la agrupación de búfferes. Es libre para "
"mejorarlo. Otros varios ardides son de Phil Bostley E<lt>bostley@cs.colorado."
"eduE<gt> y Daniel Quinlan E<lt>quinlan@yggdrasil.comE<gt>. El soporte Sleep "
"fue añadido por Pavel Machek E<lt>pavel@atrey.karlin.mff.cuni.czE<gt>."

#. type: SH
#: man8/bdflush.8:111
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FALLOS (BUGS)"

#. type: Plain text
#: man8/bdflush.8:119
#, fuzzy
msgid "If there are, they are most likely in the kernel code."
msgstr ""
"Si hay, es más probable que sean del código del núcleo. El soporte Sleep sólo "
"se preocupa de las lecturas de los discos, así pues, si no hay RAM suficiente "
"para escritura (write-back), puede ralentizar los discos en un momento "
"equivocado. El soporte Sleep también tiene en cuenta sólo el primer disco "
"duro, por tanto ...  Hay una pequeña confusión entre los dos nombres \"bdflush"
"\" y \"update\". Actualmente el ejecutable se llama update, pero se compila "
"de bdflush.c y los autores se refieren a él como bdflush."