1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = { -brand-short-name } වෙත පිළිගනිමු
onboarding-start-browsing-button-label = පිරික්සීම අරඹන්න
onboarding-not-now-button-label = දැන් නොවේ
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = පටන් ගන්න
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = කදිමයි, දැන් ඔබ සතුව { -brand-short-name } තිබේ
return-to-amo-add-extension-label = දිගුව එක් කරන්න
return-to-amo-add-theme-label = තේමාව එක් කරන්න
## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
mr1-return-to-amo-subtitle = { -brand-short-name } පිළිගන්න
mr1-return-to-amo-add-extension-label = { $addon-name } එක් කරන්න
## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = ප්‍රගතිය: { $total } න් { $current } වන පියවර
# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = සජීවිකරණ අක්‍රිය කරන්න
# String for the Firefox Accounts button
mr1-onboarding-sign-in-button-label = පිවිසෙන්න
# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
# Variables:
# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = { $previous } වෙතින් ආයාතය
mr1-onboarding-theme-header = ඔබගේම කරගන්න
mr1-onboarding-theme-subtitle = තේමාවකින් { -brand-short-name } පුද්ගලීකරණය කරන්න.
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = දැන් නොවේ
# System theme uses operating system color settings
mr1-onboarding-theme-label-system = පද්ධතියේ තේමාව
mr1-onboarding-theme-label-light = දීප්ත
mr1-onboarding-theme-label-dark = අඳුරු
# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = ඇල්පෙන්ග්ලෝ
onboarding-theme-primary-button-label = අහවරයි
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of system theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
.title =
බොත්තම්, වට්ටෝරු හා කවුළු සඳහා
මෙ. පද්. තේමාව අනුගමනය කරන්න.
# Input description for system theme
mr1-onboarding-theme-description-system =
.aria-description =
බොත්තම්, වට්ටෝරු හා කවුළු සඳහා
මෙ. පද්. තේමාව අනුගමනය කරන්න.
# Tooltip displayed on hover of light theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
.title =
බොත්තම්, වට්ටෝරු හා කවුළු සඳහා
දීප්තිමත් තේමාවක් යොදා ගන්න.
# Input description for light theme
mr1-onboarding-theme-description-light =
.aria-description =
බොත්තම්, වට්ටෝරු හා කවුළු සඳහා
දීප්තිමත් තේමාවක් යොදා ගන්න.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
.title =
බොත්තම්, වට්ටෝරු හා කවුළු සඳහා
අඳුරු තේමාවක් යොදා ගන්න.
# Input description for dark theme
mr1-onboarding-theme-description-dark =
.aria-description =
බොත්තම්, වට්ටෝරු හා කවුළු සඳහා
අඳුරු තේමාවක් යොදා ගන්න.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
.title =
බොත්තම්, වට්ටෝරු හා කවුළු සඳහා
අහඹු, වර්ණවත් තේමාවක් යොදා ගන්න.
# Input description for Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
.aria-description =
බොත්තම්, වට්ටෝරු හා කවුළු සඳහා
අහඹු, වර්ණවත් තේමාවක් යොදා ගන්න.
# Selector description for default themes
mr2-onboarding-default-theme-label = පෙරනිමි තේමා ගවේශනය.
## Strings for Thank You page
mr2-onboarding-thank-you-header = අපිව තෝරා ගැනීමට තුති
mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } යනු ලාභ නොලබන ස්වාධීන අතිරික්සුවකි. අපි වියමන ආරක්‍ෂිත, යහපත් හා වඩාත් පෞද්ගලික කරන්නෙමු.
mr2-onboarding-start-browsing-button-label = පිරික්සුම අරඹන්න
## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
onboarding-live-language-header = ඔබගේ භාෂාව තෝරන්න
mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } ඔබගේ භාෂාව කතා කරයි
mr2022-language-mismatch-subtitle = { -brand-short-name } අතිරික්සුව භාෂා 90 කට වඩා වැඩි ගණනකට සහාය දක්වයි. ඔබගේ පද්ධතියෙහි { $systemLanguage } භාවිතා වන බව පෙනෙන අතර { -brand-short-name } අතිරික්සුව { $appLanguage } භාවිතා කරයි.
onboarding-live-language-button-label-downloading = { $negotiatedLanguage } සඳහා භාෂා ඇසුරුම බාගැනෙමින්…
onboarding-live-language-waiting-button = තිබෙන භාෂා ගැනෙමින්...
onboarding-live-language-installing = { $negotiatedLanguage } සඳහා භාෂා ඇසුරුම ස්ථාපනය වෙමින්…
mr2022-onboarding-live-language-switch-to = { $negotiatedLanguage } වෙත මාරු වන්න
mr2022-onboarding-live-language-continue-in = { $appLanguage } න් ඉදිරියට
onboarding-live-language-secondary-cancel-download = අවලංගු
onboarding-live-language-skip-button-label = මඟහරින්න
## Firefox 100 Thank You screens
# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
fx100-thank-you-hero-text =
100
<span data-l10n-name="zap">ඔබට</span>
ස්තූතියි
fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] { -brand-short-name } තැටියෙහි තබන්න
*[other] කාර්ය තීරුවට { -brand-short-name } අමුණන්න
}
fx100-upgrade-thanks-header = 100 ස්තූතියි
mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = පියවර මඟ හරින්න
## MR2022 New User Easy Setup screen strings
# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = සුරකින්න සහ ඉදිරියට
# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = { -brand-short-name } පෙරනිමි අතිරික්සුව කරන්න
# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = කලින් අතිරික්සුවෙන් ආයාත කරන්න
## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned.
# In this context, open up is synonymous with "Discover".
# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet.
# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover."
mr2022-onboarding-welcome-pin-header = විස්මජනක අන්තර්ජාලය බලන්න
# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = තනි එබීමකින් ඕනෑම තැනක දී { -brand-short-name } දියත් කරන්න. එම සෑම අවස්ථාවකම, ඔබ වඩාත් විවෘත සහ ස්වාධීන වියමනක් තෝරා ගනියි.
# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] තැටියෙහි { -brand-short-name } තබාගන්න
*[other] කාර්ය තීරුවට { -brand-short-name } අමුණන්න
}
## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-header = { -brand-product-name } තෝරා ගැනීමට තුති!
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = එසේම { -brand-short-name } පෞද්. පිරික්සුමට යොදන්න
## MR2022 New User Set Default screen strings
# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
mr2022-onboarding-set-default-title = { -brand-short-name } දෛනික අතිරික්සුව කරන්න
mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = { -brand-short-name } පෙරනිමි අතිරික්සුව කරන්න
## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = අපගේ නවතම අනුවාදය ඔබ වෙනුවෙන්ම තනන ලදි. වියමන පුරා වේගයෙන් සැරිසැරීමට අන් කවරදාටත් වඩා පහසු කරයි. ඔබ ඇලුම් කරනු ඇතැයි සිතන විශේෂාංග වලින් පුරවා ඇත.
mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = තත්පර කිහිපයකින් සකසන්න
## MR2022 Import Settings screen strings
mr2022-onboarding-import-subtitle = ඔබ කැමති ආකාරයට { -brand-short-name } සකසන්න. ඔබගේ පරණ අතිරික්සුවෙන් පොත්යොමු, මුරපද සහ තවත් දෑ එක් කරන්න.
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = කලින් අතිරික්සුවෙන් ආයාත කරන්න
## If your language uses grammatical genders, in the description for the
## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
## help creating a more inclusive translation.
mr2022-onboarding-colorway-title = ප්‍රබෝධමත් වර්ණයක් තෝරන්න
mr2022-onboarding-colorway-subtitle = ස්වාධීන හඬ අභිවර්ධනයට බලපායි.
mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = සකස් කර ඉදිරියට
mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = { -firefox-home-brand-name } ඔබගේ වර්ණවත් මුල්පිටුව ලෙස යොදන්න
mr2022-onboarding-colorway-label-default = පෙරනිමි
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
.title = වත්මන් { -brand-short-name } වර්ණ
mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>මාගේ වත්මන් { -brand-short-name } වර්ණ යොදා ගන්න.</b>
mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = තරඟකරුවෙකි
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
.title = තරඟකරුවෙකි (රතු)
mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>ඔබ තරඟකරුවෙකි</b> ඔබ ජයග්‍රහණය සඳහා අවස්ථා සාදන අතර ඔබ වටා සිටින සැමගේ ක්‍රීඩාව උසස් කිරීමට උපකාර කරයි.
mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = විභාවනවාදියෙකි
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
.title = විභාවනවාදියෙකි (කහ)
mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>ඔබ විභාවනවාදියෙකි</b> ඔබ ලෝකය යථාවාදීව දකින අතර ඔබගේ මාපන අන් අයගේ උනන්දුවට හේතු වේ.
mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = දූරදර්ශියෙකි
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
.title = දූරදර්ශියෙකි (කොළ)
mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>ඔබ දූරදර්ශියෙකි</b> ඔබ පවතින තත්‍වය ප්‍රශ්න කරන අතර වඩාත් ධර්මිෂ්ඨ අනාගතයක් ගැන සිතීමට අන් අයව පොලඹවයි.
mr2022-onboarding-colorway-label-activist = ක්‍රියාකාරිකයෙකි
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
.title = ක්‍රියාකාරිකයෙකි (නිල්)
mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>ඔබ ක්‍රියාකාරිකයෙකි</b> ලෝකයෙහි ඔබට හමු වූවාට වඩා යහපත් තත්‍වයක් විශ්වාස කිරීමට අන් අයව යොමු කරයි.
mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = සිහින දකින්නෙකි
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
.title = සිහින දකින්නෙකි (දම්)
mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>ඔබ සිහින දකින්නෙකි</b> ධෛර්යය සම්පන්න අයට සෞභාග්‍යය ළඟා වන බව ඔබ විශ්වාස කරයි සහ අන් අයට නිර්භීත වීමට පොළඹවයි.
mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = නවෝත්පාදකයෙකි
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
.title = නවෝත්පාදකයෙකි (තැඹිලි)
mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>ඔබ නවෝත්පාදකයෙකි</b> ඔබ සෑම තැනකම අවස්ථා දකින අතර ඔබ වටා සිටින සැමගේ ජීවිතවලට ප්‍රතිලාභ අත්කර දෙයි.
## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
mr2022-onboarding-mobile-download-title = පරිගණකය සහ දුරකථනය අතර පනින්න
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = එක් උපාංගයකින් පටිති ඇහිඳගෙන තවත් උපාංගයක ඔබ නතර කළ තැනින් අතට ගන්න. තවද, { -brand-product-name } භාවිතා කරන ඕනෑම තැනකට ඔබගේ පොත්යොමු සහ මුරපද සමමුහූර්ත කිරීමට හැකිය.
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = ජංගම දුරකථන සඳහා { -brand-product-name } ලබා ගැනීමට QR කේතය සුපිරික්සන්න හෝ <a data-l10n-name="download-label">ඔබටම බාගැනීමේ සබැඳියක් යවන්න.</a>
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = දුරකථනයට { -brand-product-name } බාගැනීමට QR කේතය සුපිරික්සන්න.
## MR2022 Upgrade Dialog screens
## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = තනි එබීමකින් නිදහසේ රහසිගතව පිරික්සන්න
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = සුරකින ලද දත්තකඩ හෝ ඉතිහාස නැත. ඔබගේ වැඩතලය හරහා කිසිවෙකු නොබලන ලෙස පිරික්සන්න.
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] { -brand-short-name } පෞද්. පිරික්සුම තැටියෙහි තබාගන්න
*[other] { -brand-short-name } පෞද්. පිරික්සුම කාර්ය තීරුවට අමුණන්න
}
## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = අපි සැමවිට පෞද්ගලිකත්‍වයට ගරු කරන්නෙමු
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = { -brand-product-name } නිර්දේශ භාවිතා කරන්න
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = විස්තරාත්මක තොරතුරු පෙන්වන්න
## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
mr2022-onboarding-gratitude-title = ඔබ යහපත් වියමනක් තැනීමට උපකාර කරයි
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = මොසිල්ලා පදනම මගින් පිටුබලය ලබන { -brand-short-name } භාවිතා කිරීමට තුති. ඔබගේ සහාය ඇතිව වඩාත් විවෘත, ප්‍රවේශ්‍ය සහ සැවොම සඳහා යහපත් අන්තර්ජාලයක් ගොඩනැගීමට කටයුතු කරමින් සිටින්නෙමු.
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = අළුත් දෑ බලන්න
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = පිරික්සුම අරඹන්න
## Onboarding spotlight for infrequent users
onboarding-infrequent-import-primary-button = { -brand-short-name } වෙත ආයාත කරන්න
## MR2022 Illustration alt tags
## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
## Device migration onboarding
onboarding-device-migration-title = සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
onboarding-device-migration-primary-button-label = පිවිසෙන්න
|
