Adding upstream version 110.0.1.upstream/110.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

32 files changed, 848 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..0e97704b55
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY WindowTitle.label		"詳細エディター"><!-- (^^; Advanced Property Editor というが、Property より Attribute 主体... -->
+<!ENTITY AttName.label			"属性:">
+<!ENTITY AttValue.label			"値:">
+<!ENTITY PropertyName.label		"プロパティ:">
+<!ENTITY currentattributesfor.label	"属性を追加する要素:">
+<!ENTITY tree.attributeHeader.label	"属性">
+<!ENTITY tree.propertyHeader.label	"プロパティ">
+<!ENTITY tree.valueHeader.label		"値">
+<!ENTITY tabHTML.label			"HTML の属性">
+<!ENTITY tabCSS.label			"CSS のインラインスタイル">
+<!ENTITY tabJSE.label			"JavaScript のイベント">
+
+<!ENTITY editAttribute.label		"値を編集する項目を上から選んでください。">
+<!ENTITY removeAttribute.label		"削除">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8e7dba442d
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label		"色">
+<!ENTITY lastPickedColor.label		"最後に選んだ色">
+<!ENTITY lastPickedColor.accessKey	"L">
+<!ENTITY chooseColor1.label		"色を選択してください:">
+<!ENTITY chooseColor2.label		"HTML カラー文字列">
+<!ENTITY chooseColor2.accessKey		"H">
+<!ENTITY setColorExample.label		"(例: &quot;#0000ff&quot; または &quot;blue&quot;):">
+<!ENTITY default.label			"既定">
+<!ENTITY default.accessKey		"D">
+<!ENTITY palette.label			"パレット:">
+<!ENTITY standardPalette.label		"標準">
+<!ENTITY webPalette.label		"ウェブセーフカラー">
+<!ENTITY background.label		"対象:"><!-- en-US: Background for: -->
+<!ENTITY background.accessKey		"B">
+<!ENTITY table.label			"表">
+<!ENTITY table.accessKey		"T">
+<!ENTITY cell.label			"セル">
+<!ENTITY cell.accessKey			"C">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..77a4425417
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label	"表に変換">
+<!ENTITY instructions1.label	"各段落を新しい表の行に変換します。">
+<!ENTITY instructions2.label	"選択部分を列に区切る文字を選んでください:">
+<!ENTITY commaRadio.label	"カンマ">
+<!ENTITY spaceRadio.label	"スペース">
+<!ENTITY otherRadio.label	"他の文字:">
+<!ENTITY deleteCharCheck.label	"区切り文字を削除する">
+<!ENTITY collapseSpaces.label	"余分なスペースを無視する">
+<!ENTITY collapseSpaces.tooltip	"隣接した複数のスペースを 1 つの区切り文字に変換します">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6eba95c198
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY AdvancedEditButton.label	"詳細..."><!-- (^^; 表のプロパティで左の説明文を1行に収めるためにも Edit は訳出せず -->
+<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey	"E">
+<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip	"HTML 属性、スタイル属性、JavaScript を追加または編集します">
+<!ENTITY chooseFileButton.label		"ファイルを選択...">
+<!ENTITY chooseFileButton.accessKey	"F">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.label	"ファイルを選択...">
+<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey	"o">
+<!ENTITY makeUrlRelative.label		"URL をページの場所に相対的にする">
+<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey	"r">
+<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip	"相対 URL と 絶対 URL を入れ替えます。この変更を反映するには一度ページを保存する必要があります。">
+
+<!-- Shared by Link and Image dialogs -->
+<!ENTITY LinkURLEditField2.label	"ウェブページやローカルファイルの場所を入力するか、フィールドのコンテキストメニューから名前付きアンカーもしくは見出しを選択してください:">
+<!ENTITY LinkURLEditField2.accessKey	"w">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..dd4475a32b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label		"名前付きアンカーのプロパティ">
+<!ENTITY anchorNameEditField.label	"名前:">
+<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey	"N">
+<!ENTITY nameInput.tooltip		"このアンカーに固有の名前を入力してください">
+
+
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5414468498
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label "編集変更の選択">
+<!ENTITY conflictWarning.label "このページは他のプログラムによって変更されていますが、Composer にも未保存の変更があります。">
+<!ENTITY conflictResolve.label "どちらを使用するか、次から選択してください:">
+<!ENTITY keepCurrentPageButton.label "現在のページの変更を保存する">
+<!ENTITY useOtherPageButton.label "現在のページを保存されているものに置き換える">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..065f419c48
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label		"ボタンのプロパティ">
+
+<!ENTITY Settings.label			"設定">
+
+<!ENTITY ButtonType.label		"種類">
+<!ENTITY ButtonType.accesskey		"T">
+<!ENTITY submit.value			"送信">
+<!ENTITY reset.value			"リセット">
+<!ENTITY button.value			"ボタン">
+
+<!ENTITY ButtonName.label		"名前:">
+<!ENTITY ButtonName.accesskey		"N">
+<!ENTITY ButtonValue.label		"値:">
+<!ENTITY ButtonValue.accesskey		"V">
+<!ENTITY tabIndex.label			"タブインデックス:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey		"I">
+<!ENTITY ButtonDisabled.label		"無効化">
+<!ENTITY ButtonDisabled.accesskey	"D">
+<!ENTITY AccessKey.label		"アクセスキー:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey		"K">
+
+<!ENTITY RemoveButton.label		"ボタンを削除">
+<!ENTITY RemoveButton.accesskey		"R">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..8af657b915
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label		"ページの配色と背景">
+<!ENTITY pageColors.label		"ページの配色">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.label	"ページ独自の配色を指定しない">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey	"D">
+<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip	"読者側の配色設定が使用されます">
+<!ENTITY customColorsRadio.label	"配色を指定する:">
+<!ENTITY customColorsRadio.accessKey	"C">
+<!ENTITY customColorsRadio.tooltip	"読者側の配色設定を上書き指定します">
+
+<!ENTITY normalText.label		"通常のテキスト">
+<!ENTITY normalText.accessKey		"N">
+<!ENTITY linkText.label			"リンクテキスト">
+<!ENTITY linkText.accessKey		"L">
+<!ENTITY activeLinkText.label		"アクティブリンク">
+<!ENTITY activeLinkText.accessKey	"A">
+<!ENTITY visitedLinkText.label		"訪問済リンク">
+<!ENTITY visitedLinkText.accessKey	"V">
+<!ENTITY background.label		"背景:">
+<!ENTITY background.accessKey		"B">
+<!ENTITY colon.character		":">
+<!ENTITY backgroundImage.label		"背景画像:">
+<!ENTITY backgroundImage.accessKey	"m">
+<!ENTITY backgroundImage.tooltip	"画像ファイルをページの背景として使用します">
+<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI	"短縮データ URI (コピーすると完全 URI がクリップボードに置かれます)">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..22177ca0df
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label		"フィールドセットのプロパティ">
+
+<!ENTITY Legend.label			"説明文">
+<!ENTITY Legend.accesskey		"L">
+
+<!ENTITY EditLegendText.label		"説明文:">
+<!ENTITY EditLegendText.accesskey	"T">
+<!ENTITY LegendAlign.label		"説明文の位置:">
+<!ENTITY LegendAlign.accesskey		"A">
+<!ENTITY AlignDefault.label		"標準">
+<!ENTITY AlignLeft.label		"左">
+<!ENTITY AlignCenter.label		"中央">
+<!ENTITY AlignRight.label		"右">
+
+<!ENTITY RemoveFieldSet.label		"フィールドセットを削除">
+<!ENTITY RemoveFieldSet.accesskey	"R">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..252f50135f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label	"フォームのプロパティ">
+
+<!ENTITY Settings.label		"設定">
+
+<!ENTITY FormName.label		"フォーム名:">
+<!ENTITY FormName.accesskey	"N">
+<!ENTITY FormAction.label	"送信先 URL:">
+<!ENTITY FormAction.accesskey	"A">
+<!ENTITY FormMethod.label	"送信方法:">
+<!ENTITY FormMethod.accesskey	"M">
+<!ENTITY FormEncType.label	"エンコーディング:">
+<!ENTITY FormEncType.accesskey	"c">
+<!ENTITY FormTarget.label	"ターゲットフレーム:">
+<!ENTITY FormTarget.accesskey	"T">
+
+<!ENTITY RemoveForm.label	"フォームを削除">
+<!ENTITY RemoveForm.accesskey	"R">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..cae809e9ad
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label		"水平線のプロパティ">
+
+<!ENTITY dimensionsBox.label		"寸法">
+<!ENTITY heightEditField.label		"高さ:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey	"G">
+<!ENTITY widthEditField.label		"幅:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey	"W">
+<!ENTITY pixelsPopup.value		"px">
+<!ENTITY alignmentBox.label		"配置">
+<!ENTITY leftRadio.label		"左">
+<!ENTITY leftRadio.accessKey		"L">
+<!ENTITY centerRadio.label		"中央">
+<!ENTITY centerRadio.accessKey		"C">
+<!ENTITY rightRadio.label		"右">
+<!ENTITY rightRadio.accessKey		"R">
+
+<!ENTITY threeDShading.label		"影付き">
+<!ENTITY threeDShading.accessKey	"S">
+<!ENTITY saveSettings.label		"既定の設定にする">
+<!ENTITY saveSettings.accessKey		"D">
+<!ENTITY saveSettings.tooltip		"この設定を保存して新しい水平線の初期設定にします">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..bae34acc36
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,79 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label		"画像のプロパティ">
+
+<!ENTITY pixelsPopup.value		"px"><!-- (^^; pixels -->
+
+<!-- These are in the Location tab panel -->
+<!ENTITY locationEditField.label	"画像の場所:">
+<!ENTITY locationEditField.accessKey	"L">
+<!ENTITY locationEditField.tooltip	"画像のファイル名や場所を入力してください">
+<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI	"短縮表示のデータ URI (クリップボードには完全 URI がコピーされます)">
+<!ENTITY title.label			"ツールチップ:">
+<!ENTITY title.accessKey		"T">
+<!ENTITY title.tooltip			"ツールチップとして表示される HTML の title 属性">
+<!ENTITY altText.label			"代替テキスト:">
+<!ENTITY altText.accessKey		"A">
+<!ENTITY altTextEditField.tooltip	"画像を読み込めないときに表示されるテキストを入力してください">
+<!ENTITY noAltText.label		"代替テキストを使用しない">
+<!ENTITY noAltText.accessKey		"D">
+
+<!ENTITY previewBox.label		"画像プレビュー">
+
+<!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
+<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->
+<!ENTITY actualSize.label		"元の寸法:">
+<!ENTITY actualSizeRadio.label		"元の寸法">
+<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey	"A">
+<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip	"画像を元の寸法に戻します">
+<!ENTITY customSizeRadio.label		"指定寸法">
+<!ENTITY customSizeRadio.accessKey	"S">
+<!ENTITY customSizeRadio.tooltip	"ページに表示されるときの画像寸法を変更します">
+<!ENTITY heightEditField.label		"高さ:">
+<!ENTITY heightEditField.accessKey	"G">
+<!ENTITY widthEditField.label		"幅:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey	"W">
+<!ENTITY constrainCheckbox.label	"縦横比固定"><!-- (^^; Constrain -->
+<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey	"C">
+<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip	"画像の縦横比を固定します">
+
+<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area -->
+<!ENTITY imagemapBox.label		"イメージマップ">
+<!ENTITY removeImageMapButton.label	"削除">
+<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey	"R">
+
+<!-- These are the options for image alignment -->
+<!ENTITY alignment.label		"画像周りの文字列配置">
+<!ENTITY bottomPopup.value		"下端をそろえる">
+<!ENTITY topPopup.value			"上端をそろえる">
+<!ENTITY centerPopup.value		"中心をそろえる">
+<!ENTITY wrapRightPopup.value		"右端で折り返す">
+<!ENTITY wrapLeftPopup.value		"左端で折り返す">
+
+<!-- These controls are in the Spacing Box -->
+<!ENTITY spacingBox.label		"余白">
+<!ENTITY leftRightEditField.label	"左右:">
+<!ENTITY leftRightEditField.accessKey	"L">
+<!ENTITY topBottomEditField.label	"上下:">
+<!ENTITY topBottomEditField.accessKey	"T">
+<!ENTITY borderEditField.label		"枠線:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey	"B">
+
+<!-- These controls are in the Link Box -->
+<!ENTITY showImageLinkBorder.label	"リンク付き画像の周りに枠線を表示する">
+<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey	"B">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label	"リンクの詳細...">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "L">
+<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip	"HTML 属性、スタイル属性、JavaScript を追加または編集します">
+
+<!-- These tabs are currently used in the image input dialog -->
+<!ENTITY imageInputTab.label		"フォーム">
+<!ENTITY imageLocationTab.label		"場所(URL)">
+<!ENTITY imageDimensionsTab.label	"寸法">
+<!ENTITY imageAppearanceTab.label	"表示">
+<!ENTITY imageLinkTab.label		"リンク">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..500d1b5080
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd
@@ -0,0 +1,50 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label		"フォーム要素のプロパティ">
+<!ENTITY windowTitleImage.label	"イメージボタンのプロパティ">
+
+<!ENTITY InputType.label		"フォーム要素の種類">
+<!ENTITY InputType.accesskey	"T">
+<!ENTITY text.value			"一行入力フィールド">
+<!ENTITY password.value			"パスワード入力フィールド">
+<!ENTITY checkbox.value			"チェックボックス">
+<!ENTITY radio.value			"ラジオボタン">
+<!ENTITY submit.value			"送信ボタン">
+<!ENTITY reset.value			"リセットボタン">
+<!ENTITY file.value			"ファイル選択ボタン">
+<!ENTITY hidden.value			"隠しフィールド">
+<!ENTITY image.value			"イメージボタン">
+<!ENTITY button.value			"ボタン">
+
+<!ENTITY InputSettings.label	"入力設定">
+<!ENTITY InputName.label		"名前:">
+<!ENTITY InputName.accesskey	"N">
+<!ENTITY GroupName.label		"グループ名:">
+<!ENTITY GroupName.accesskey	"N">
+<!ENTITY InputValue.label		"値:">
+<!ENTITY InputValue.accesskey	"V">
+<!ENTITY InitialValue.label		"初期値:">
+<!ENTITY InitialValue.accesskey	"V">
+<!ENTITY InputChecked.label		"初期値を選択に">
+<!ENTITY InputChecked.accesskey		"C">
+<!ENTITY InputSelected.label		"初期値を選択に">
+<!ENTITY InputSelected.accesskey	"S">
+<!ENTITY InputReadOnly.label		"表示のみ">
+<!ENTITY InputReadOnly.accesskey	"R">
+<!ENTITY InputDisabled.label		"無効化">
+<!ENTITY InputDisabled.accesskey	"D">
+<!ENTITY tabIndex.label			"タブインデックス:">
+<!ENTITY tabIndex.accesskey		"I">
+<!ENTITY TextSize.label			"フィールドの幅:">
+<!ENTITY TextSize.accesskey		"F">
+<!ENTITY TextLength.label		"最大文字数:">
+<!ENTITY TextLength.accesskey	"L">
+<!ENTITY AccessKey.label		"アクセスキー:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey	"K">
+<!ENTITY Accept.label			"MIME タイプ:">
+<!ENTITY Accept.accesskey		"A">
+
+<!ENTITY ImageProperties.label		"画像のプロパティ...">
+<!ENTITY ImageProperties.accesskey	"E">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..1e5773a8d4
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label	"文字や記号を挿入">
+<!ENTITY category.label		"文字種別">
+<!ENTITY letter.label		"英字:">
+<!ENTITY letter.accessKey	"L">
+<!ENTITY character.label	"文字:">
+<!ENTITY character.accessKey	"C">
+<!ENTITY accentUpper.label	"アクセント付き大文字">
+<!ENTITY accentLower.label	"アクセント付き小文字">
+<!ENTITY otherUpper.label	"その他の大文字">
+<!ENTITY otherLower.label	"その他の小文字">
+<!ENTITY commonSymbols.label	"一般記号">
+<!ENTITY insertButton.label	"挿入">
+<!ENTITY closeButton.label	"閉じる">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..12ff1c6af1
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label	"数式を挿入">
+
+<!ENTITY sourceEditField.label	"LaTeX ソースコードを入力してください:">
+
+<!ENTITY options.label		"オプション">
+<!ENTITY optionInline.label	"インラインモード">
+<!ENTITY optionInline.accesskey	"N">
+<!ENTITY optionDisplay.label	"表示モード">
+<!ENTITY optionDisplay.accesskey	"D">
+<!ENTITY optionLTR.label	"左から右の記述方向">
+<!ENTITY optionLTR.accesskey	"L">
+<!ENTITY optionRTL.label	"右から左の記述方向">
+<!ENTITY optionRTL.accesskey	"R">
+
+<!ENTITY insertButton.label	"挿入">
+<!ENTITY insertButton.accesskey	"I">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c93194256d
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label	"HTML を挿入">
+<!ENTITY sourceEditField.label	"HTML タグと文字列を入力してください:">
+<!ENTITY example.label		"例:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleOpenTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleOpenTag.label	"&lt;i&gt;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleCloseTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" -->
+<!ENTITY exampleCloseTag.label	"&lt;/i&gt;">
+<!ENTITY exampleText.label	"Hello World!">
+<!ENTITY insertButton.label	"挿入">
+<!ENTITY insertButton.accesskey	"I">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2b38922d52
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY Window.title        "目次">
+<!ENTITY buildToc.label      "以下の項目から目次作成:">
+<!ENTITY tag.label           "タグ:">
+<!ENTITY class.label         "クラス:">
+<!ENTITY header1.label       "レベル 1">
+<!ENTITY header2.label       "レベル 2">
+<!ENTITY header3.label       "レベル 3">
+<!ENTITY header4.label       "レベル 4">
+<!ENTITY header5.label       "レベル 5">
+<!ENTITY header6.label       "レベル 6">
+<!ENTITY makeReadOnly.label  "読み取り専用で目次を作成する">
+<!ENTITY orderedList.label   "目次に番号を付ける">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..265be5a214
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "表の挿入">
+
+<!ENTITY size.label "大きさ">
+<!ENTITY numRowsEditField.label "行数:">
+<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "R">
+<!ENTITY numColumnsEditField.label "列数:">
+<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "C">
+<!ENTITY widthEditField.label "幅:">
+<!ENTITY widthEditField.accessKey "W">
+<!ENTITY borderEditField.label "枠線:">
+<!ENTITY borderEditField.accessKey "B">
+<!ENTITY borderEditField.tooltip "表の枠線の番号を入力するか、枠線なしはゼロ(0)を入力してください">
+<!ENTITY pixels.label "px">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..cd59901e08
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label		"ラベルのプロパティ">
+
+<!ENTITY Settings.label			"設定">
+<!ENTITY Settings.accesskey		"S">
+
+<!ENTITY EditLabelText.label		"ラベルテキスト:">
+<!ENTITY EditLabelText.accesskey	"T">
+<!ENTITY LabelFor.label			"対象 ID:">
+<!ENTITY LabelFor.accesskey		"F">
+<!ENTITY AccessKey.label		"アクセスキー:">
+<!ENTITY AccessKey.accesskey		"K">
+
+<!ENTITY RemoveLabel.label		"ラベルを削除">
+<!ENTITY RemoveLabel.accesskey		"R">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..306299aa18
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label	"リンクのプロパティ">
+<!ENTITY LinkURLBox.label	"リンク URL">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..fd0f75f822
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label		"リストのプロパティ">
+
+<!ENTITY ListType.label			"リストの種類">
+<!ENTITY bulletStyle.label		"行頭文字の形状:">
+<!ENTITY startingNumber.label		"開始番号:">
+<!ENTITY startingNumber.accessKey	"S">
+<!ENTITY none.value			"なし">
+<!ENTITY bulletList.value		"行頭文字付きリスト">
+<!ENTITY numberList.value		"番号付きリスト">
+<!ENTITY definitionList.value		"定義リスト">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.label	"リスト全体を変更する">
+<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "C">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.label	"選択された項目だけを変更する">
+<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey	"I">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..51439c0439
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd
@@ -0,0 +1,17 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "ページのプロパティ">
+<!ENTITY location.label "場所 (URL):">
+<!ENTITY lastModified.label "最終更新日:">
+<!ENTITY titleInput.label "タイトル:">
+<!ENTITY titleInput.accessKey "T">
+<!ENTITY authorInput.label "作成者:">
+<!ENTITY authorInput.accessKey "A">
+<!ENTITY descriptionInput.label "説明:">
+<!ENTITY descriptionInput.accessKey "D">
+<!ENTITY locationNewPage.label "[新しいページです。まだ保存されていません]">
+<!ENTITY EditHEADSource1.label "上級ユーザー:">
+<!ENTITY EditHEADSource2.label "&lt;head&gt; エリアの内容を編集するには、表示メニューか編集モードツールバーにある [HTML ソース] を使用します。">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b02ec9726a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label		"ユーザー辞書">
+
+<!ENTITY wordEditField.label		"新しい単語:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey	"N">
+<!ENTITY AddButton.label		"追加">
+<!ENTITY AddButton.accessKey		"A">
+<!ENTITY DictionaryList.label		"登録されている単語:">
+<!ENTITY DictionaryList.accessKey	"W">
+<!ENTITY ReplaceButton.label		"置き換え">
+<!ENTITY ReplaceButton.accessKey	"R">
+<!ENTITY RemoveButton.label		"削除">
+<!ENTITY RemoveButton.accessKey		"e">
+
+<!ENTITY CloseButton.label		"閉じる">
+<!ENTITY CloseButton.accessKey		"C">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..e6f8c0f248
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd
@@ -0,0 +1,67 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label		"ページのアップロード">
+<!ENTITY windowTitleSettings.label	"アップロードの設定">
+
+<!ENTITY publishTab.label		"アップロード">
+<!ENTITY settingsTab.label		"設定">
+
+<!ENTITY publishButton.label		"アップロード">
+
+<!-- Publish Tab Panel -->
+<!ENTITY siteList.label			"サイト名:">
+<!ENTITY siteList.accesskey		"e">
+<!ENTITY siteList.tooltip		"アップロードするサイトを選択します">
+<!ENTITY newSiteButton.label		"新規サイト">
+<!ENTITY newSiteButton.accesskey	"N">
+<!ENTITY docDirList.accesskey		"S">
+<!ENTITY docDirList.tooltip		"このページのリモートサブディレクトリーの名前を選択または入力します">
+<!ENTITY docDirList.label		"このページのサイトのサブディレクトリー:">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.label	"画像と他のファイルを含める">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey	"o">
+<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip	"このページから参照される画像や他のファイルをアップロードします">
+<!ENTITY sameLocationRadio.label	"ページと同じ場所を使う">
+<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey	"U">
+<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip	"このページと同じ場所にファイルをアップロードします">
+<!ENTITY useSubdirRadio.label		"このサイトのサブディレクトリーを使う:">
+<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey	"d">
+<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip		"選択されているリモートサブディレクトリーにファイルをアップロードします">
+<!ENTITY otherDirList.tooltip		"アップロードするファイルのあるリモートサブディレクトリーの名前を選択または入力します">
+<!ENTITY pageTitle.label		"ページタイトル:">
+<!ENTITY pageTitle.accesskey		"T">
+<!ENTITY pageTitle.tooltip		"ウィンドウやブックマークでページを識別するためのタイトルを入力します">
+<!ENTITY pageTitleExample.label		"例: &quot;My Web Page&quot;">
+<!ENTITY filename.label			"ファイル名:">
+<!ENTITY filename.accesskey		"F">
+<!ENTITY filename.tooltip		"ウェブページの '.html' も含めて、このファイルのファイル名を入力します">
+<!ENTITY filenameExample.label		"例: &quot;mypage.html&quot;">
+<!ENTITY setDefaultButton.label		"既定値に設定">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey	"D">
+<!ENTITY removeButton.label		"サイトを削除">
+<!ENTITY removeButton.accesskey		"R">
+
+<!-- Settings Tab Panel -->
+<!ENTITY publishSites.label		"アップロードサイト">
+<!ENTITY serverInfo.label		"サーバー情報">
+<!ENTITY loginInfo.label		"ログイン情報">
+<!ENTITY siteName.label			"サイト名:">
+<!ENTITY siteName.accesskey		"e">
+<!ENTITY siteName.tooltip		"アップロードサイトを識別するためのニックネーム (例: 'MySite')">
+<!ENTITY siteUrl.label			"アップロードするアドレス (例: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):">
+<!ENTITY siteUrl.accesskey		"a">
+<!ENTITY siteUrl.tooltip		"ISP またはウェブホスティングサービス提供の FTP:// や HTTP:// アドレス">
+<!ENTITY browseUrl.label		"ホームページの HTTP アドレス (例: 'http://www.myisp.com/myusername'):">
+<!ENTITY browseUrl.accesskey		"T">
+<!ENTITY browseUrl.tooltip		"ホームディレクトリーの HTTP:// アドレス (ファイル名は含まない)">
+<!ENTITY username.label			"ユーザー名:">
+<!ENTITY username.accesskey		"U">
+<!ENTITY username.tooltip		"ISP またはウェブホスティングサービスにログインするためのユーザー名">
+<!ENTITY password.label			"パスワード:">
+<!ENTITY password.accesskey		"w">
+<!ENTITY password.tooltip		"ユーザー名に関連したパスワード">
+<!ENTITY savePassword.label		"パスワードを保存する">
+<!ENTITY savePassword.accesskey		"S">
+<!ENTITY savePassword.tooltip		"このパスワードをパスワードマネージャーを使って安全に保存します">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c331037bf0
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY siteUrl.label			"サイト URL:">
+<!ENTITY docSubdir.label		"ページのサブディレクトリー:">
+<!ENTITY otherSubdir.label		"画像のサブディレクトリー:">
+
+<!ENTITY status.label			"アップロードしています...">
+<!ENTITY fileList.label			"アップロードの状況">
+<!ENTITY succeeded.label		"成功">
+<!ENTITY failed.label			"失敗">
+
+<!ENTITY keepOpen			"アップロード完了後もこのウィンドウを開いたままにする。">
+<!ENTITY closeButton.label		"閉じる">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..47902995b3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from EdReplace.xhtml -->
+
+<!ENTITY replaceDialog.title "検索と置換">
+<!ENTITY findField.label "検索文字:">
+<!ENTITY findField.accesskey "n">
+<!ENTITY replaceField.label "置換文字:">
+<!ENTITY replaceField.accesskey "e">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "大文字/小文字を区別する">
+<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "M">
+<!ENTITY wrapCheckbox.label "折り返す">
+<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "W">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.label "前方検索">
+<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "b">
+<!ENTITY findNextButton.label "次を検索">
+<!ENTITY findNextButton.accesskey "F">
+<!ENTITY replaceButton.label "置換">
+<!ENTITY replaceButton.accesskey "R">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.label "置換と検索">
+<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "d">
+<!ENTITY replaceAllButton.label "すべて置換">
+<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "A">
+<!ENTITY closeButton.label "閉じる">
+<!ENTITY closeButton.accesskey "C">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..54a97317bf
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are generic to all or most of the editor's dialogs. -->
+
+<!-- This button is for the progressive disclosure of additional editing functionality -->
+
+<!-- These strings are for use specifically in the editor's link dialog. -->
+<!ENTITY windowTitle2.label "保存とテキストエンコーディングの変更">
+<!ENTITY documentTitleTitle.label "ページタイトル">
+<!ENTITY documentCharsetTitle2.label "テキストエンコーディング">
+<!ENTITY documentCharsetDesc2.label "保存時のテキストエンコーディングを選択してください:">
+<!ENTITY documentExportToText.label "テキスト形式でエクスポート">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..f083a6daa1
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label		"選択リストのプロパティ">
+
+<!ENTITY Select.label			"選択リスト">
+<!ENTITY SelectName.label		"名前:">
+<!ENTITY SelectName.accesskey		"N">
+<!ENTITY SelectSize.label		"選択肢の数:">
+<!ENTITY SelectSize.accesskey		"H">
+<!ENTITY SelectMultiple.label		"複数選択可">
+<!ENTITY SelectMultiple.accesskey	"M">
+<!ENTITY SelectDisabled.label		"無効化">
+<!ENTITY SelectDisabled.accesskey	"D">
+<!ENTITY SelectTabIndex.label		"タブインデックス:">
+<!ENTITY SelectTabIndex.accesskey	"I">
+
+<!ENTITY OptGroup.label			"選択項目グループ">
+<!ENTITY OptGroupLabel.label		"ラベル:">
+<!ENTITY OptGroupLabel.accesskey	"L">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.label		"無効化">
+<!ENTITY OptGroupDisabled.accesskey	"D">
+
+<!ENTITY Option.label			"選択項目">
+<!ENTITY OptionText.label		"テキスト:">
+<!ENTITY OptionText.accesskey		"T">
+<!ENTITY OptionValue.label		"値:">
+<!ENTITY OptionValue.accesskey		"V">
+<!ENTITY OptionSelected.label		"初期値を選択に">
+<!ENTITY OptionSelected.accesskey	"S">
+<!ENTITY OptionDisabled.label		"無効化">
+<!ENTITY OptionDisabled.accesskey	"D">
+
+<!ENTITY TextHeader.label		"テキスト">
+<!ENTITY ValueHeader.label		"値">
+<!ENTITY SelectedHeader.label		"初期選択">
+
+<!ENTITY AddOption.label		"選択項目を追加">
+<!ENTITY AddOption.accesskey		"O">
+<!ENTITY AddOptGroup.label		"グループを追加">
+<!ENTITY AddOptGroup.accesskey		"G">
+<!ENTITY RemoveElement.label		"削除">
+<!ENTITY RemoveElement.accesskey	"R">
+<!ENTITY MoveElementUp.label		"上に移動">
+<!ENTITY MoveElementUp.accesskey	"U">
+<!ENTITY MoveElementDown.label		"下に移動">
+<!ENTITY MoveElementDown.accesskey	"D">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5887f7e739
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label "グリッド枠">
+
+<!ENTITY enableSnapToGrid.label "グリッド枠を有効にする">
+<!ENTITY enableSnapToGrid.accessKey "e">
+
+<!ENTITY sizeEditField.label "サイズ:">
+<!ENTITY sizeEditField.accessKey "S">
+
+<!ENTITY pixelsLabel.value "ピクセル">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3de689d71b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Window title -->
+<!ENTITY windowTitle.label			"スペルチェック">
+
+<!ENTITY misspelledWord.label			"辞書にない単語:">
+<!ENTITY wordEditField.label			"置き換える単語:">
+<!ENTITY wordEditField.accessKey		"w">
+<!ENTITY checkwordButton.label			"単語を確認">
+<!ENTITY checkwordButton.accessKey		"k">
+<!ENTITY suggestions.label			"修正候補:">
+<!ENTITY suggestions.accessKey			"u">
+<!ENTITY ignoreButton.label			"無視">
+<!ENTITY ignoreButton.accessKey			"I">
+<!ENTITY ignoreAllButton.label			"すべて無視">
+<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey		"n">
+<!ENTITY replaceButton.label			"置き換え">
+<!ENTITY replaceButton.accessKey		"R">
+<!ENTITY replaceAllButton.label			"すべて置き換え">
+<!ENTITY replaceAllButton.accessKey		"A">
+<!ENTITY stopButton.label			"中止">
+<!ENTITY stopButton.accessKey			"o">
+<!ENTITY userDictionary.label			"ユーザー辞書:">
+<!ENTITY moreDictionaries.label			"追加の辞書をダウンロード">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label	"単語を追加">
+<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey	"d">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.label		"編集...">
+<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey	"E">
+<!ENTITY recheckButton2.label			"テキストを再確認">
+<!ENTITY recheckButton2.accessKey		"T">
+<!ENTITY closeButton.label			"閉じる">
+<!ENTITY closeButton.accessKey			"C">
+<!ENTITY sendButton.label			"送る">
+<!ENTITY sendButton.accessKey			"S">
+<!ENTITY languagePopup.label			"辞書の言語:">
+<!ENTITY languagePopup.accessKey		"L">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..57d47cfdee
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd
@@ -0,0 +1,75 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tableWindow.title		"表のプロパティ">
+<!ENTITY applyButton.label		"適用">
+<!ENTITY applyButton.accesskey		"A">
+<!ENTITY closeButton.label		"閉じる">
+<!ENTITY tableTab.label			"表">
+<!ENTITY cellTab.label			"セル">
+<!ENTITY tableRows.label		"行数:">
+<!ENTITY tableRows.accessKey		"R">
+<!ENTITY tableColumns.label		"列数:">
+<!ENTITY tableColumns.accessKey		"C">
+<!ENTITY tableHeight.label		"高さ:">
+<!ENTITY tableHeight.accessKey		"G">
+<!ENTITY tableWidth.label		"幅:">
+<!ENTITY tableWidth.accessKey		"W">
+<!ENTITY tableBorderSpacing.label	"枠線と余白">
+<!ENTITY tableBorderWidth.label		"枠線の太さ:">
+<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey	"B">
+<!ENTITY tableSpacing.label		"セルとセルの間隔:">
+<!ENTITY tableSpacing.accessKey		"S">
+<!ENTITY tablePadding.label		"枠線内側の余白:">
+<!ENTITY tablePadding.accessKey		"P">
+<!ENTITY tablePxBetwCells.label		"px">
+<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "px">
+<!ENTITY tableAlignment.label		"表の配置:">
+<!ENTITY tableAlignment.accessKey	"T">
+<!ENTITY tableCaption.label		"表題">
+<!ENTITY tableCaption.accessKey		"N">
+<!ENTITY tableCaptionAbove.label	"表の上">
+<!ENTITY tableCaptionBelow.label	"表の下">
+<!ENTITY tableCaptionLeft.label		"表の左">
+<!ENTITY tableCaptionRight.label	"表の右">
+<!ENTITY tableCaptionNone.label		"なし">
+<!ENTITY tableInheritColor.label	"(ページ背景を透過表示)"><!-- (^^; 透過するのは色だけじゃない -->
+
+<!ENTITY cellSelection.label		"編集対象の選択">
+<!ENTITY cellSelectCell.label		"セル">
+<!ENTITY cellSelectRow.label		"行">
+<!ENTITY cellSelectColumn.label		"列">
+<!ENTITY cellSelectNext.label		"次へ">
+<!ENTITY cellSelectNext.accessKey	"N">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.label	"前へ">
+<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey	"P">
+<!ENTITY applyBeforeChange.label	"選択対象を変更すると現在の設定が適用されます。">
+<!ENTITY cellContentAlignment.label	"配置:">
+<!ENTITY cellHorizontal.label		"水平位置:">
+<!ENTITY cellHorizontal.accessKey	"Z">
+<!ENTITY cellVertical.label		"垂直位置:">
+<!ENTITY cellVertical.accessKey		"V">
+<!ENTITY cellStyle.label		"セルの種別:">
+<!ENTITY cellStyle.accessKey		"C">
+<!ENTITY cellNormal.label		"通常">
+<!ENTITY cellHeader.label		"見出し">
+<!ENTITY cellTextWrap.label		"テキストの折り返し:">
+<!ENTITY cellTextWrap.accessKey		"T">
+<!ENTITY cellWrap.label			"折り返す">
+<!ENTITY cellNoWrap.label		"折り返さない">
+<!ENTITY cellAlignTop.label		"上">
+<!ENTITY cellAlignMiddle.label		"中央">
+<!ENTITY cellAlignBottom.label		"下">
+<!ENTITY cellAlignJustify.label		"両端そろえ">
+<!ENTITY cellInheritColor.label		"(表の背景を透過表示)">
+<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label	"選択中のセルに適用するプロパティをチェックボックスで指定してください。">
+
+<!-- Used in both Table and Cell panels  -->
+<!ENTITY size.label			"サイズ">
+<!ENTITY pixels.label			"px">
+<!ENTITY backgroundColor.label		"背景色:">
+<!ENTITY backgroundColor.accessKey	"B">
+<!ENTITY AlignLeft.label		"左">
+<!ENTITY AlignCenter.label		"中央">
+<!ENTITY AlignRight.label		"右">
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3f6b90cb52
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY windowTitle.label		"テキストエリアのプロパティ">
+
+<!ENTITY Settings.label			"設定">
+
+<!ENTITY TextAreaName.label		"名前:">
+<!ENTITY TextAreaName.accessKey		"N">
+<!ENTITY TextAreaRows.label		"行数:">
+<!ENTITY TextAreaRows.accessKey		"R">
+<!ENTITY TextAreaCols.label		"幅:">
+<!ENTITY TextAreaCols.accessKey		"C">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.label		"表示のみ">
+<!ENTITY TextAreaReadOnly.accessKey	"O">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.label		"無効化">
+<!ENTITY TextAreaDisabled.accessKey	"D">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.label		"タブインデックス:">
+<!ENTITY TextAreaTabIndex.accessKey	"I">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.label	"アクセスキー:">
+<!ENTITY TextAreaAccessKey.accessKey	"K">
+<!ENTITY InitialText.label		"テキストの初期値:">
+<!ENTITY InitialText.accessKey		"T">
+
+<!ENTITY TextAreaWrap.label		"改行方法:">
+<!ENTITY TextAreaWrap.accessKey		"W">
+<!ENTITY WrapDefault.value		"標準">
+<!ENTITY WrapOff.value			"自動改行しない">
+<!ENTITY WrapHard.value			"自動改行する(hard)">
+<!ENTITY WrapSoft.value			"表示のみ改行(soft)">
+<!ENTITY WrapPhysical.value		"自動改行する(physical)">
+<!ENTITY WrapVirtual.value		"表示のみ改行(virtual)">