diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/fr/localization/fr/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl')
| -rw-r--r-- | thunderbird-l10n/fr/localization/fr/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl | 315 |
1 files changed, 315 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/fr/localization/fr/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl b/thunderbird-l10n/fr/localization/fr/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bd7b2036bc --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/fr/localization/fr/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl @@ -0,0 +1,315 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-addressbook-title = Carnet d’adresses + +## Toolbar + +about-addressbook-toolbar-new-address-book = + .label = Nouveau carnet d’adresses +about-addressbook-toolbar-add-carddav-address-book = + .label = Ajouter un carnet d’adresses CardDAV +about-addressbook-toolbar-add-ldap-address-book = + .label = Ajouter un carnet d’adresses LDAP +about-addressbook-toolbar-new-contact = + .label = Nouveau contact +about-addressbook-toolbar-new-list = + .label = Nouvelle liste +about-addressbook-toolbar-import = + .label = Importer + +## Books + +all-address-books-row = + .title = Tous les carnets d’adresses +all-address-books = Tous les carnets d’adresses +# Variables: +# $name (String) - The name of the selected book/list. +# $count (Number) - The number of contacts in the selected book/list. +about-addressbook-card-count = Nombre total de contacts du carnet { $name } : { $count } +# Variables: +# $count (Number) - The number of contacts in all address books. +about-addressbook-card-count-all = Nombre total de contacts de tous les carnets d’adresses : { $count } +about-addressbook-books-context-properties = + .label = Propriétés +about-addressbook-books-context-edit-list = + .label = Modifier la liste +about-addressbook-books-context-synchronize = + .label = Synchroniser +about-addressbook-books-context-edit = + .label = Modifier +about-addressbook-books-context-print = + .label = Imprimer… +about-addressbook-books-context-export = + .label = Exporter… +about-addressbook-books-context-delete = + .label = Supprimer +about-addressbook-books-context-remove = + .label = Supprimer +about-addressbook-books-context-startup-default = + .label = Annuaire par défaut +about-addressbook-confirm-delete-book-title = Supprimer le carnet d’adresses +# Variables: +# $name (String) - Name of the address book to be deleted. +about-addressbook-confirm-delete-book = Voulez-vous vraiment supprimer { $name } et tous ses contacts ? +about-addressbook-confirm-remove-remote-book-title = Supprimer le carnet d’adresses +# Variables: +# $name (String) - Name of the remote address book to be removed. +about-addressbook-confirm-remove-remote-book = Voulez-vous vraiment supprimer { $name } ? + +## Cards + +# Variables: +# $name (String) - Name of the address book that will be searched. +about-addressbook-search = + .placeholder = Rechercher dans { $name } +about-addressbook-search-all = + .placeholder = Rechercher dans tous les carnets d’adresses +about-addressbook-sort-button2 = + .title = Options d’affichage de la liste +about-addressbook-name-format-display = + .label = Nom à afficher +about-addressbook-name-format-firstlast = + .label = Prénom Nom +about-addressbook-name-format-lastfirst = + .label = Nom, Prénom +about-addressbook-sort-name-ascending = + .label = Trier par nom (A > Z) +about-addressbook-sort-name-descending = + .label = Trier par nom (Z > A) +about-addressbook-sort-email-ascending = + .label = Trier par adresse e-mail (A > Z) +about-addressbook-sort-email-descending = + .label = Trier par adresse e-mail (Z > A) +about-addressbook-horizontal-layout = + .label = Passer à la disposition horizontale +about-addressbook-vertical-layout = + .label = Passer à la disposition verticale +about-addressbook-table-layout = + .label = Présentation en tableau + +## Card column headers +## Each string is listed here twice, and the values should match. + +about-addressbook-column-header-generatedname = Nom +about-addressbook-column-label-generatedname = + .label = { about-addressbook-column-header-generatedname } +about-addressbook-column-header-emailaddresses = Adresses e-mail +about-addressbook-column-label-emailaddresses = + .label = { about-addressbook-column-header-emailaddresses } +about-addressbook-column-header-phonenumbers = Numéros de téléphone +about-addressbook-column-label-phonenumbers = + .label = { about-addressbook-column-header-phonenumbers } +about-addressbook-column-header-addresses = Adresses +about-addressbook-column-label-addresses = + .label = { about-addressbook-column-header-addresses } +about-addressbook-column-header-title = Fonction +about-addressbook-column-label-title = + .label = { about-addressbook-column-header-title } +about-addressbook-column-header-department = Service +about-addressbook-column-label-department = + .label = { about-addressbook-column-header-department } +about-addressbook-column-header-organization = Société +about-addressbook-column-label-organization = + .label = { about-addressbook-column-header-organization } +about-addressbook-column-header-addrbook = Carnet d’adresses +about-addressbook-column-label-addrbook = + .label = { about-addressbook-column-header-addrbook } +about-addressbook-column-header-generatedname2 = Nom + .title = Trier par nom +about-addressbook-column-label-generatedname2 = + .label = Nom +about-addressbook-column-header-emailaddresses2 = Adresses e-mail + .title = Trier par adresses e-mail +about-addressbook-column-label-emailaddresses2 = + .label = Adresses e-mail +about-addressbook-column-header-nickname2 = Pseudo + .title = Trier par pseudo +about-addressbook-column-label-nickname2 = + .label = Pseudo +about-addressbook-column-header-phonenumbers2 = Numéros de téléphone + .title = Trier par numéros de téléphone +about-addressbook-column-label-phonenumbers2 = + .label = Numéros de téléphone +about-addressbook-column-header-addresses2 = Adresses postales + .title = Trier par adresses postales +about-addressbook-column-label-addresses2 = + .label = Adresses postales +about-addressbook-column-header-title2 = Fonction + .title = Trier par fonction +about-addressbook-column-label-title2 = + .label = Fonction +about-addressbook-column-header-department2 = Service + .title = Trier par service +about-addressbook-column-label-department2 = + .label = Service +about-addressbook-column-header-organization2 = Société + .title = Trier par société +about-addressbook-column-label-organization2 = + .label = Société +about-addressbook-column-header-addrbook2 = Carnet d’adresses + .title = Trier par carnet d’adresses +about-addressbook-column-label-addrbook2 = + .label = Carnet d’adresses +about-addressbook-cards-context-write = + .label = Écrire +about-addressbook-confirm-delete-mixed-title = Supprimer des contacts et des listes +# Variables: +# $count (Number) - The number of contacts and lists to be deleted. Always greater than 1. +about-addressbook-confirm-delete-mixed = Voulez-vous vraiment supprimer ces { $count } contacts et listes ? +# Variables: +# $count (Number) - The number of lists to be deleted. +about-addressbook-confirm-delete-lists-title = + { $count -> + [one] Supprimer la liste + *[other] Supprimer les listes + } +# Variables: +# $count (Number) - The number of lists to be deleted. +# $name (String) - The name of the list to be deleted, if $count is 1. +about-addressbook-confirm-delete-lists = + { $count -> + [one] Voulez-vous vraiment supprimer la liste { $name } ? + *[other] Voulez-vous vraiment supprimer ces { $count } listes ? + } +# Variables: +# $count (Number) - The number of contacts to be removed. +about-addressbook-confirm-remove-contacts-title = + { $count -> + [one] Supprimer le contact + *[other] Supprimer les contacts + } +# Variables: +# $count (Number) - The number of contacts to be removed. +# $name (String) - The name of the contact to be removed, if $count is 1. +# $list (String) - The name of the list that contacts will be removed from. +about-addressbook-confirm-remove-contacts = + { $count -> + [one] Voulez-vous vraiment supprimer { $name } de { $list } ? + *[other] Voulez-vous vraiment supprimer ces { $count } contacts de { $list } ? + } +# Variables: +# $name (String) - The name of the contact to be removed. +# $list (String) - The name of the list that contacts will be removed from. +about-addressbook-confirm-remove-contacts-single = Voulez-vous vraiment retirer { $name } de { $list } ? +# Variables: +# $count (Number) - The number of contacts to be removed. +# $list (String) - The name of the list that contacts will be removed from. +about-addressbook-confirm-remove-contacts-multi = Voulez-vous vraiment supprimer ces { $count } contacts de { $list } ? +# Variables: +# $count (Number) - The number of contacts to be deleted. +about-addressbook-confirm-delete-contacts-title = + { $count -> + [one] Supprimer le contact + *[other] Supprimer les contacts + } +# Variables: +# $count (Number) - The number of contacts to be deleted. +# $name (String) - The name of the contact to be deleted, if $count is 1. +about-addressbook-confirm-delete-contacts = + { $count -> + [one] Voulez-vous vraiment supprimer le contact { $name } ? + *[other] Voulez-vous vraiment supprimer ces { $count } contacts ? + } +# Variables: +# $name (String) - The name of the contact to be deleted. +about-addressbook-confirm-delete-contacts-single = Voulez-vous vraiment supprimer ce contact ({ $name }) ? +# Variables: +# $count (Number) - The number of contacts to be deleted. +about-addressbook-confirm-delete-contacts-multi = Voulez-vous vraiment supprimer ces { $count } contacts ? + +## Card list placeholder +## Shown when there are no cards in the list + +about-addressbook-placeholder-empty-book = Aucun contact disponible +about-addressbook-placeholder-new-contact = Nouveau contact +about-addressbook-placeholder-search-only = Ce carnet d’adresses affiche uniquement les contacts lorsque vous effectuez une recherche +about-addressbook-placeholder-searching = Recherche… +about-addressbook-placeholder-no-search-results = Aucun contact trouvé + +## Details + +# Variables: +# $count (Number) - The number of selected items (will never be fewer than two) +about-addressbook-selection-mixed-header = { $count } contacts et listes sélectionnés +# Variables: +# $count (Number) - The number of selected contacts +about-addressbook-selection-contacts-header = { $count } contacts sélectionnés +# Variables: +# $count (Number) - The number of selected lists +about-addressbook-selection-lists-header = { $count } listes sélectionnées +# Variables: +# $count (Number) - The number of selected items (will never be fewer than 2). +about-addressbook-selection-mixed-header2 = + { $count -> + [one] { $count } entrée de carnet d’adresses sélectionnée + *[other] { $count } entrées de carnet d’adresses sélectionnées + } +# Variables: +# $count (Number) - The number of selected contacts +about-addressbook-selection-contacts-header2 = + { $count -> + [one] { $count } contact sélectionné + *[other] { $count } contacts sélectionnés + } +# Variables: +# $count (Number) - The number of selected lists +about-addressbook-selection-lists-header2 = + { $count -> + [one] { $count } liste sélectionnée + *[other] { $count } listes sélectionnées + } +about-addressbook-details-edit-photo = + .title = Modifier la photo du contact +about-addressbook-new-contact-header = Nouveau contact +about-addressbook-prefer-display-name = Préférer le nom à afficher plutôt que l’en-tête de message +about-addressbook-write-action-button = Écrire +about-addressbook-event-action-button = Évènement +about-addressbook-search-action-button = Rechercher +about-addressbook-new-list-action-button = Nouvelle liste +about-addressbook-begin-edit-contact-button = Modifier +about-addressbook-delete-edit-contact-button = Supprimer +about-addressbook-cancel-edit-contact-button = Annuler +about-addressbook-save-edit-contact-button = Enregistrer +about-addressbook-add-contact-to = Ajouter à : +about-addressbook-details-email-addresses-header = Adresses e-mail +about-addressbook-details-phone-numbers-header = Numéros de téléphone +about-addressbook-details-addresses-header = Adresses +about-addressbook-details-notes-header = Notes +about-addressbook-details-impp-header = Messagerie instantanée +about-addressbook-details-websites-header = Sites web +about-addressbook-details-other-info-header = Autres informations +about-addressbook-entry-type-work = Professionnel +about-addressbook-entry-type-home = Domicile +about-addressbook-entry-type-fax = Fax +# Or "Mobile" +about-addressbook-entry-type-cell = Téléphone portable +about-addressbook-entry-type-pager = Pager +about-addressbook-entry-name-birthday = Anniversaire +about-addressbook-entry-name-anniversary = Date d’anniversaire +about-addressbook-entry-name-title = Fonction +about-addressbook-entry-name-role = Rôle +about-addressbook-entry-name-organization = Société +about-addressbook-entry-name-website = Site web +about-addressbook-entry-name-time-zone = Fuseau horaire +about-addressbook-entry-name-custom1 = Divers 1 +about-addressbook-entry-name-custom2 = Divers 2 +about-addressbook-entry-name-custom3 = Divers 3 +about-addressbook-entry-name-custom4 = Divers 4 +about-addressbook-unsaved-changes-prompt-title = Modifications non enregistrées +about-addressbook-unsaved-changes-prompt = Voulez-vous enregistrer vos modifications avant de quitter la vue d’édition ? + +# Photo dialog + +about-addressbook-photo-drop-target = Déposez ou collez une photo ici, ou cliquez pour sélectionner un fichier. +about-addressbook-photo-drop-loading = Chargement de la photo… +about-addressbook-photo-drop-error = Échec du chargement de la photo. +about-addressbook-photo-filepicker-title = Sélectionner un fichier d’image +about-addressbook-photo-discard = Supprimer la photo existante +about-addressbook-photo-cancel = Annuler +about-addressbook-photo-save = Enregistrer + +# Keyboard shortcuts + +about-addressbook-new-contact-key = N |