diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose')
26 files changed, 1805 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdAdvancedEdit.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdAdvancedEdit.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e0dabb7352 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdAdvancedEdit.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY WindowTitle.label "고급 편집기"> +<!ENTITY AttName.label "속성: "> +<!ENTITY AttValue.label "값: "> +<!ENTITY PropertyName.label "속성:"> +<!ENTITY currentattributesfor.label "현재 속성:"> +<!ENTITY tree.attributeHeader.label "속성"> +<!ENTITY tree.propertyHeader.label "속성"> +<!ENTITY tree.valueHeader.label "값"> +<!ENTITY tabHTML.label "HTML 속성"> +<!ENTITY tabCSS.label "본문 형식"> +<!ENTITY tabJSE.label "자바스크립트 이벤트"> + +<!ENTITY editAttribute.label "값을 편집하려면 위의 항목을 선택하십시오."> +<!ENTITY removeAttribute.label "제거"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdColorPicker.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdColorPicker.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9312f72aaf --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdColorPicker.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "색상"> +<!ENTITY lastPickedColor.label "마지막으로 선택한 색"> +<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "L"> +<!ENTITY chooseColor1.label "색상 선택:"> +<!ENTITY chooseColor2.label "HTML 색상 코드 입력"> +<!ENTITY chooseColor2.accessKey "H"> +<!ENTITY setColorExample.label "(예: "#0000ff" or "blue"):"> +<!ENTITY default.label "기본"> +<!ENTITY default.accessKey "D"> +<!ENTITY palette.label "색 구성표:"> +<!ENTITY standardPalette.label "표준"> +<!ENTITY webPalette.label "모든 웹 색상"> +<!ENTITY background.label "배경:"> +<!ENTITY background.accessKey "B"> +<!ENTITY table.label "표"> +<!ENTITY table.accessKey "T"> +<!ENTITY cell.label "셀"> +<!ENTITY cell.accessKey "C"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdConvertToTable.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdConvertToTable.dtd new file mode 100644 index 0000000000..357ea921ad --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdConvertToTable.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "표로 변환"> +<!ENTITY instructions1.label "편집기가 선택된 문단에서 새로운 표를 만듭니다."> +<!ENTITY instructions2.label "선택된 영역에서 행으로 구분할 구분자 선택:"> +<!ENTITY commaRadio.label "콤마"> +<!ENTITY spaceRadio.label "공백"> +<!ENTITY otherRadio.label "다른 문자:"> +<!ENTITY deleteCharCheck.label "구분 문자 삭제"> +<!ENTITY collapseSpaces.label "특정 공백 무시"> +<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "여백을 구분자로 변환"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdDialogOverlay.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdDialogOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b16abe1cbe --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdDialogOverlay.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY AdvancedEditButton.label "고급 편집…"> +<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "E"> +<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "자바스크립트, 스타일 및 HTML을 수정하거나 추가합니다."> +<!ENTITY chooseFileButton.label "파일 선택…"> +<!ENTITY chooseFileButton.accessKey "F"> +<!ENTITY chooseFileLinkButton.label "파일 선택…"> +<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "o"> +<!ENTITY makeUrlRelative.label "페이지 주소의 상대 경로 (URL)"> +<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "r"> +<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "절대 또는 상대 경로 지정. 페이지 저장 전에 설정해야 합니다."> + +<!ENTITY LinkURLEditField2.label "필드 문맥 메뉴에서 페이지의 위치나 로컬 파일, 이름있는 앵커, 헤딩을 입력:"> +<!ENTITY LinkURLEditField2.accessKey "w"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdNamedAnchorProperties.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdNamedAnchorProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d94e9727ee --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EdNamedAnchorProperties.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "내부 링크 설정"> +<!ENTITY anchorNameEditField.label "링크 이름:"> +<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "N"> +<!ENTITY nameInput.tooltip "내부 링크를 위해 유일한 문자를 입력합니다."> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorColorProperties.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorColorProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2c38ab0bc5 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorColorProperties.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "페이지 색상과 배경"> +<!ENTITY pageColors.label "페이지 색상"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.label "기본 색상 읽기 (페이지 색상 지정 안 함)"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "D"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "사용자의 웹브라우저 색상 설정 사용"> +<!ENTITY customColorsRadio.label "사용자 지정 색상:"> +<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "C"> +<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "사용자의 웹브라우저 색상 설정 무시"> + +<!ENTITY normalText.label "일반 단어"> +<!ENTITY normalText.accessKey "N"> +<!ENTITY linkText.label "링크된 단어"> +<!ENTITY linkText.accessKey "L"> +<!ENTITY activeLinkText.label "방문 중인 링크 단어"> +<!ENTITY activeLinkText.accessKey "A"> +<!ENTITY visitedLinkText.label "방문한 링크 단어"> +<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "V"> +<!ENTITY background.label "배경:"> +<!ENTITY background.accessKey "B"> +<!ENTITY colon.character ":"> +<!ENTITY backgroundImage.label "배경 이미지:"> +<!ENTITY backgroundImage.accessKey "m"> +<!ENTITY backgroundImage.tooltip "이미지 파일을 배경으로 사용"> +<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI "데이터 URI 축약 (복사하면 클립보드에 전체 URI가 복사됨)"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorHLineProperties.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorHLineProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b815c93a77 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorHLineProperties.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "가로선 설정"> + +<!ENTITY dimensionsBox.label "차원"> +<!ENTITY heightEditField.label "높이:"> +<!ENTITY heightEditField.accessKey "G"> +<!ENTITY widthEditField.label "폭:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "W"> +<!ENTITY pixelsPopup.value "픽셀"> +<!ENTITY alignmentBox.label "방향"> +<!ENTITY leftRadio.label "왼쪽"> +<!ENTITY leftRadio.accessKey "L"> +<!ENTITY centerRadio.label "가운데"> +<!ENTITY centerRadio.accessKey "C"> +<!ENTITY rightRadio.label "오른쪽"> +<!ENTITY rightRadio.accessKey "R"> + +<!ENTITY threeDShading.label "3차원 형태"> +<!ENTITY threeDShading.accessKey "S"> +<!ENTITY saveSettings.label "기본 설정으로 저장"> +<!ENTITY saveSettings.accessKey "D"> +<!ENTITY saveSettings.tooltip "새 가로선을 삽입할 때마다 이 설정을 사용합니다."> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorImageProperties.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorImageProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1686df1d8a --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorImageProperties.dtd @@ -0,0 +1,79 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "이미지 속성"> + +<!ENTITY pixelsPopup.value "픽셀"> + +<!-- These are in the Location tab panel --> +<!ENTITY locationEditField.label "이미지 위치:"> +<!ENTITY locationEditField.accessKey "L"> +<!ENTITY locationEditField.tooltip "이미지의 파일 이름이나 위치를 입력합니다."> +<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "단축 데이터 URI(복사하면 전체 URI가 클립보드로 들어갑니다)"> +<!ENTITY title.label "풍선글:"> +<!ENTITY title.accessKey "T"> +<!ENTITY title.tooltip "풍선글을 보여주는 HTML 제목입니다."> +<!ENTITY altText.label "대체 출력 단어:"> +<!ENTITY altText.accessKey "A"> +<!ENTITY altTextEditField.tooltip "이미지을 대체할 출력 내용을 입력합니다."> +<!ENTITY noAltText.label "이미지을 대체할 단어 사용 안 함"> +<!ENTITY noAltText.accessKey "D"> + +<!ENTITY previewBox.label "이미지 미리 보기"> + +<!-- These controls are in the Dimensions tab panel --> +<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" --> +<!ENTITY actualSize.label "실제 크기:"> +<!ENTITY actualSizeRadio.label "실제 크기"> +<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "A"> +<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "이미지을 실제 크기로 변환합니다."> +<!ENTITY customSizeRadio.label "크기 지정"> +<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "S"> +<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "페이지에 표시할 이미지 크기를 변경합니다."> +<!ENTITY heightEditField.label "높이:"> +<!ENTITY heightEditField.accessKey "G"> +<!ENTITY widthEditField.label "폭:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "W"> +<!ENTITY constrainCheckbox.label "유지"> +<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "C"> +<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "가로*세로 비율을 유지합니다."> + +<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area --> +<!ENTITY imagemapBox.label "이미지맵"> +<!ENTITY removeImageMapButton.label "제거"> +<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "R"> + +<!-- These are the options for image alignment --> +<!ENTITY alignment.label "이미지에 텍스트 맞춤"> +<!ENTITY bottomPopup.value "아래쪽"> +<!ENTITY topPopup.value "위쪽"> +<!ENTITY centerPopup.value "가운데"> +<!ENTITY wrapRightPopup.value "오른쪽으로"> +<!ENTITY wrapLeftPopup.value "왼쪽으로 "> + +<!-- These controls are in the Spacing Box --> +<!ENTITY spacingBox.label "공간"> +<!ENTITY leftRightEditField.label "왼쪽/오른쪽:"> +<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "L"> +<!ENTITY topBottomEditField.label "위쪽/아래쪽:"> +<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "T"> +<!ENTITY borderEditField.label "테두리:"> +<!ENTITY borderEditField.accessKey "B"> + +<!-- These controls are in the Link Box --> +<!ENTITY showImageLinkBorder.label "링크된 이미지에 테두리 보이기"> +<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "B"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "고급 편집기 연결…"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "L"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "HTML 속성 및 스타일 속성 그리고 자바스크립트 변경 및 추가"> + +<!-- These tabs are currently used in the image input dialog --> +<!ENTITY imageInputTab.label "폼"> +<!ENTITY imageLocationTab.label "위치"> +<!ENTITY imageDimensionsTab.label "크기"> +<!ENTITY imageAppearanceTab.label "모양"> +<!ENTITY imageLinkTab.label "링크"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertChars.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertChars.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4e27d1a9be --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertChars.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "문자 삽입"> +<!ENTITY category.label "분류"> +<!ENTITY letter.label "글자:"> +<!ENTITY letter.accessKey "L"> +<!ENTITY character.label "문자:"> +<!ENTITY character.accessKey "C"> +<!ENTITY accentUpper.label "강세 대문자"> +<!ENTITY accentLower.label "강세 소문자"> +<!ENTITY otherUpper.label "외국어 대문자"> +<!ENTITY otherLower.label "외국어 소문자"> +<!ENTITY commonSymbols.label "일반 기호"> +<!ENTITY insertButton.label "삽입"> +<!ENTITY closeButton.label "닫기"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertMath.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertMath.dtd new file mode 100644 index 0000000000..47d1540e8a --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertMath.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "수식 입력"> + +<!ENTITY sourceEditField.label "LaTeX 소스를 입력하세요:"> + +<!ENTITY options.label "설정"> +<!ENTITY optionInline.label "인라인 모드"> +<!ENTITY optionInline.accesskey "N"> +<!ENTITY optionDisplay.label "화면 모드"> +<!ENTITY optionDisplay.accesskey "D"> +<!ENTITY optionLTR.label "왼쪽에서 오른쪽으로"> +<!ENTITY optionLTR.accesskey "L"> +<!ENTITY optionRTL.label "오른쪽에서 왼쪽으로"> +<!ENTITY optionRTL.accesskey "R"> + +<!ENTITY insertButton.label "삽입"> +<!ENTITY insertButton.accesskey "I"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertSource.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertSource.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f0a3bb40d9 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertSource.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "HTML 삽입"> +<!ENTITY sourceEditField.label "HTML 문장 삽입:"> +<!ENTITY example.label "예:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleOpenTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" --> +<!ENTITY exampleOpenTag.label "<i>"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleCloseTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" --> +<!ENTITY exampleCloseTag.label "</i>"> +<!ENTITY exampleText.label "안녕하십시오?"> +<!ENTITY insertButton.label "삽입"> +<!ENTITY insertButton.accesskey "I"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertTOC.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertTOC.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b7c00ec0ab --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertTOC.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY Window.title "목차"> +<!ENTITY buildToc.label "목차 만들기 : "> +<!ENTITY tag.label "태그:"> +<!ENTITY class.label "클래스:"> +<!ENTITY header1.label "1단계"> +<!ENTITY header2.label "2단계"> +<!ENTITY header3.label "3단계"> +<!ENTITY header4.label "4단계"> +<!ENTITY header5.label "5단계"> +<!ENTITY header6.label "6단계"> +<!ENTITY makeReadOnly.label "읽기 전용 목차 만들기"> +<!ENTITY orderedList.label "목차 내의 모든 항목수"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertTable.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertTable.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e5388a289e --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorInsertTable.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "표 삽입"> + +<!ENTITY size.label "크기"> +<!ENTITY numRowsEditField.label "행:"> +<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "R"> +<!ENTITY numColumnsEditField.label "열:"> +<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "C"> +<!ENTITY widthEditField.label "폭:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "W"> +<!ENTITY borderEditField.label "테두리:"> +<!ENTITY borderEditField.accessKey "B"> +<!ENTITY borderEditField.tooltip "표 테두리의 크기를 입력하십시오. 테두리 없음은 '0'을 입력하십시오."> +<!ENTITY pixels.label "픽셀"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorLinkProperties.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorLinkProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..814646511c --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorLinkProperties.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "링크 속성"> +<!ENTITY LinkURLBox.label "링크 주소"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorListProperties.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorListProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..929332719c --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorListProperties.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "목록 설정"> + +<!ENTITY ListType.label "목록 형태"> +<!ENTITY bulletStyle.label "기호 목록:"> +<!ENTITY startingNumber.label "시작:"> +<!ENTITY startingNumber.accessKey "S"> +<!ENTITY none.value "없음"> +<!ENTITY bulletList.value "기호 목록:"> +<!ENTITY numberList.value "숫자 목록"> +<!ENTITY definitionList.value "목록 정의"> +<!ENTITY changeEntireListRadio.label "모든 목록 변경"> +<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "C"> +<!ENTITY changeSelectedRadio.label "선택된 목록만 변경"> +<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "I"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorPersonalDictionary.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorPersonalDictionary.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b289012702 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorPersonalDictionary.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "개인 사전"> + +<!ENTITY wordEditField.label "새 단어"> +<!ENTITY wordEditField.accessKey "N"> +<!ENTITY AddButton.label "추가"> +<!ENTITY AddButton.accessKey "A"> +<!ENTITY DictionaryList.label "사전 단어:"> +<!ENTITY DictionaryList.accessKey "W"> +<!ENTITY RemoveButton.label "제거"> +<!ENTITY RemoveButton.accessKey "e"> + +<!ENTITY CloseButton.label "닫기"> +<!ENTITY CloseButton.accessKey "C"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorReplace.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorReplace.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4944920c24 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorReplace.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from EdReplace.xul --> + +<!-- extracted from EdReplace.xhtml --> + +<!ENTITY replaceDialog.title "찾아서 바꾸기"> +<!ENTITY findField.label "찾을 단어:"> +<!ENTITY findField.accesskey "n"> +<!ENTITY replaceField.label "바꿀 단어:"> +<!ENTITY replaceField.accesskey "e"> +<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "대소문자 구별"> +<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "c"> +<!ENTITY wrapCheckbox.label "줄 바꾸기"> +<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "W"> +<!ENTITY backwardsCheckbox.label "거꾸로 찾기"> +<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "b"> +<!ENTITY findNextButton.label "다음 찾기"> +<!ENTITY findNextButton.accesskey "F"> +<!ENTITY replaceButton.label "바꾸기"> +<!ENTITY replaceButton.accesskey "R"> +<!ENTITY replaceAndFindButton.label "찾아서 바꾸기"> +<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "d"> +<!ENTITY replaceAllButton.label "모두 바꾸기"> +<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "A"> +<!ENTITY closeButton.label "닫기"> +<!ENTITY closeButton.accesskey "C"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorSpellCheck.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorSpellCheck.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d10455d74c --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorSpellCheck.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "맞춤법 검사"> + +<!ENTITY misspelledWord.label "맞춤법이 틀린 단어:"> +<!ENTITY wordEditField.label "바꿀 단어:"> +<!ENTITY wordEditField.accessKey "w"> +<!ENTITY checkwordButton.label "단어 검사"> +<!ENTITY checkwordButton.accessKey "k"> +<!ENTITY suggestions.label "추천 단어"> +<!ENTITY suggestions.accessKey "u"> +<!ENTITY ignoreButton.label "무시"> +<!ENTITY ignoreButton.accessKey "I"> +<!ENTITY ignoreAllButton.label "모두 무시"> +<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "n"> +<!ENTITY replaceButton.label "바꾸기"> +<!ENTITY replaceButton.accessKey "R"> +<!ENTITY replaceAllButton.label "모두 바꾸기"> +<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "A"> +<!ENTITY stopButton.label "중지"> +<!ENTITY stopButton.accessKey "t"> +<!ENTITY userDictionary.label "개인 사전:"> +<!ENTITY moreDictionaries.label "사전 다운로드…"> +<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "단어 추가"> +<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "d"> +<!ENTITY editUserDictionaryButton.label "편집…"> +<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "E"> +<!ENTITY recheckButton2.label "다시 검사"> +<!ENTITY recheckButton2.accessKey "P"> +<!ENTITY closeButton.label "닫기"> +<!ENTITY closeButton.accessKey "C"> +<!ENTITY sendButton.label "보내기"> +<!ENTITY sendButton.accessKey "S"> +<!ENTITY languagePopup.label "언어:"> +<!ENTITY languagePopup.accessKey "L"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorTableProperties.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorTableProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..8189258c6f --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/EditorTableProperties.dtd @@ -0,0 +1,76 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY tableWindow.title "표 설정"> +<!ENTITY applyButton.label "적용"> +<!ENTITY applyButton.accesskey "A"> +<!ENTITY closeButton.label "닫기"> +<!ENTITY tableTab.label "표"> +<!ENTITY cellTab.label "셀"> +<!ENTITY tableRows.label "행:"> +<!ENTITY tableRows.accessKey "R"> +<!ENTITY tableColumns.label "열:"> +<!ENTITY tableColumns.accessKey "C"> +<!ENTITY tableHeight.label "높이:"> +<!ENTITY tableHeight.accessKey "G"> +<!ENTITY tableWidth.label "폭:"> +<!ENTITY tableWidth.accessKey "W"> +<!ENTITY tableBorderSpacing.label "테두리 및 여백"> +<!ENTITY tableBorderWidth.label "테두리:"> +<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey "B"> +<!ENTITY tableSpacing.label "안쪽 여백:"> +<!ENTITY tableSpacing.accessKey "S"> +<!ENTITY tablePadding.label "간격:"> +<!ENTITY tablePadding.accessKey "P"> +<!ENTITY tablePxBetwCells.label "셀 사이 간격"> +<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "테두리와 내용 사이 간격"> +<!ENTITY tableAlignment.label "표 정렬 방향:"> +<!ENTITY tableAlignment.accessKey "T"> +<!ENTITY tableCaption.label "캡션:"> +<!ENTITY tableCaption.accessKey "N"> +<!ENTITY tableCaptionAbove.label "표 위쪽"> +<!ENTITY tableCaptionBelow.label "표 아래 쪽"> +<!ENTITY tableCaptionLeft.label "테이블 왼쪽"> +<!ENTITY tableCaptionRight.label "테이블 오른쪽"> +<!ENTITY tableCaptionNone.label "없음"> +<!ENTITY tableInheritColor.label "(페이지 색상 보임)"> + +<!ENTITY cellSelection.label "선택"> +<!ENTITY cellSelectCell.label "셀"> +<!ENTITY cellSelectRow.label "행"> +<!ENTITY cellSelectColumn.label "열"> +<!ENTITY cellSelectNext.label "다음"> +<!ENTITY cellSelectNext.accessKey "N"> +<!ENTITY cellSelectPrevious.label "이전"> +<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey "P"> +<!-- LOCALIZATION NOTE Next 2 form 1 sentence (we don't want to use HTML tag to wrap) --> +<!ENTITY applyBeforeChange.label "선택 대상을 변경하면 현재 설정을 적용합니다."> +<!ENTITY cellContentAlignment.label "정렬 방향:"> +<!ENTITY cellHorizontal.label "수평:"> +<!ENTITY cellHorizontal.accessKey "Z"> +<!ENTITY cellVertical.label "수직:"> +<!ENTITY cellVertical.accessKey "V"> +<!ENTITY cellStyle.label "쎌 스타일:"> +<!ENTITY cellStyle.accessKey "C"> +<!ENTITY cellNormal.label "기본"> +<!ENTITY cellHeader.label "머리말"> +<!ENTITY cellTextWrap.label "내용"> +<!ENTITY cellTextWrap.accessKey "T"> +<!ENTITY cellWrap.label "줄바꿈"> +<!ENTITY cellNoWrap.label "줄바꿈 없음"> +<!ENTITY cellAlignTop.label "위쪽"> +<!ENTITY cellAlignMiddle.label "가운데"> +<!ENTITY cellAlignBottom.label "아래쪽"> +<!ENTITY cellAlignJustify.label "양쪽 맞춤"> +<!ENTITY cellInheritColor.label "(표에 적용할 색상)"> +<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label "셀에 적용하려는 설정을 찾아 체크박스를 선택하십시오."> + +<!-- Used in both Table and Cell panels --> +<!ENTITY size.label "크기"> +<!ENTITY pixels.label "픽셀"> +<!ENTITY backgroundColor.label "배경색:"> +<!ENTITY backgroundColor.accessKey "B"> +<!ENTITY AlignLeft.label "왼쪽"> +<!ENTITY AlignCenter.label "가운데"> +<!ENTITY AlignRight.label "오른쪽"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..b76a155052 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties @@ -0,0 +1,464 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the compose back end +# +## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile): +## %S will be replaced with the name of file that could not be opened +unableToOpenFile=%S 파일을 열 수 없습니다. +unableToOpenTmpFile=임시 파일 %S를 열 수 없습니다. '임시 디렉터리' 설정을 확인 하십시오. +unableToSaveTemplate=메시지를 보관함에 저장할 수 없음. +unableToSaveDraft=메시지를 임시 보관함에 저장할 수 없음. +couldntOpenFccFolder=보낸 편지함을 열 수 없습니다. 메일 설정을 다시 확인해 주십시오. +noSender=보내는 사람이 없습니다. 메일과 뉴스 그룹 설정에서 보내는 사람 설정을 완료해 주십시오. +noRecipients=받는 사람이 없습니다. 받는 사람 또는 뉴스 그룹을 입력해 주십시오. +errorWritingFile=임시 파일로 저장할 수 없습니다. + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingFromCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingFromCommand=메일 보내는 중 오류. 서버 메시지: %s. 메일 설정에 자신의 메일 주소를 확인한 후 다시 시도해 보십시오. + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingDataCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingDataCommand=보내는 메일 서버(SMTP)로 발송 중 오류. 서버 메시지: %s. 다시 시도해 보십시오. + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingMessage): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingMessage=메일 보내는 중 오류. 서버 메시지: %s. 다시 시도해 보십시오. +postFailed=뉴스 서버에 연결되지 않아 기사를 올리지 못했습니다. 서버가 없거나 연결이 거부되었습니다. 뉴스 서버 설정을 확인한 후 다시 시도하거나 네트워크 관리자에게 문의하십시오. +errorQueuedDeliveryFailed=보낼 메시지 발송 중 오류 +sendFailed=메시지 보내기 실패 + +## LOCALIZATION NOTE (sendFailedUnexpected): argument %X is a hex error code value +sendFailedUnexpected=알수 없는 %X 오류로 인해 실패하였습니다. 추가 설명이 없습니다. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSecurityIssue): argument %S is the Outgoing server (SMTP) response +smtpSecurityIssue=%S 관련 설정이 수정되어야 합니다. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpServerError): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpServerError=보내는 중 오류: SMTP 서버에 장애 발생 %s. 시스템 관리자에게 문의하십시오. +unableToSendLater=나중에 보내기 위해 메시지를 저장할 수 없습니다. + +## LOCALIZATION NOTE (communicationsError): argument %d is the error code +communicationsError=통신 중 오류가 발생했습니다: %d. 다시 시도해 보십시오. +dontShowAlert=THIS IS JUST A PLACEHOLDER. YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING. + +couldNotGetUsersMailAddress2=메일 보내는 중 오류 발생: 보내는 사람 주소가 유효하지 않습니다. 이메일 주소가 올바른지 확인하고 다시 시도해 주세요. +couldNotGetSendersIdentity=메일 보내는 중 오류 발생: 보내는 사람 식별자가 유효하지 않습니다. 설정에서 식별자를 확인 후 다시 시도해 주세요. + +mimeMpartAttachmentError=파일 첨부 오류 +failedCopyOperation=메시지 전송이 완료되었으나 보낸 편지함에 기록되지 못했습니다. +nntpNoCrossPosting=한 번에 한 서버에만 올릴 수 있습니다. +msgCancelling=취소 중… +sendFailedButNntpOk=메시지가 뉴스 그룹에 올려졌으나 다른 받는 사람에게는 전달되지 않았습니다. +errorReadingFile=파일 읽는 중 오류 +followupToSenderMessage=메시지 작성자가 받는 사람만 회신하도록 설정했습니다. 뉴스 그룹에도 올리기를 원하시면 새로운 항목을 만들어 올릴 뉴스 그룹을 지정하십시오. + +## LOCALIZATION NOTE (errorAttachingFile): argument %S is the file name/URI of the object to be attached +errorAttachingFile=%S을(를) 첨부하는데 오류가 발생했습니다. 이 파일에 접근이 가능한지 확인하십시오. + +## LOCALIZATION NOTE (incorrectSmtpGreeting): argument %s is the Outgoing server (SMTP) greeting +incorrectSmtpGreeting=메시지 전송 중 오류: 메일 서버가 부적절한 응답을 하였습니다. %s + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingRcptCommand): argument %1$S is the Outgoing server (SMTP) response, argument %2$S is the intended message recipient. +errorSendingRcptCommand=메일 보내는 중 오류가 발생했습니다. 메일 서버 응답: \n%1$S.\n 메시지 주소 %2$S를 확인하고 재시도해 보시기 바랍니다. + +## LOCALIZATION NOTE (startTlsFailed): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +startTlsFailed=메일 보내는 중 오류가 발생했습니다. SMTP 서버(%S)에 STARTTLS를 통한 보안 연결을 할 수 없습니다. 서버 설정에서 STARTTLS 설정을 끄거나 서버 관리자에게 문의해 보시기 바랍니다. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPasswordUndefined): argument %S is the Outgoing server (SMTP) account +smtpPasswordUndefined=메일 보내는 중 오류가 발생했습니다. 서버(%S)에 비밀번호가 맞지 않습니다. 메일을 보낼 수 없습니다. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendNotAllowed): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpSendNotAllowed=메일 보내는 중 오류가 발생했습니다. 메일 서버 응답:\n%s.\n보내려는 올바른 ID와 사용된 인증 방식이 맞는지 확인하세요. 현재 네트워크에서 사용중인 자격 증명으로 이 SMTP 서버를 통해 메시지를 보낼 수 있는지 확인하세요. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpTempSizeExceeded): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpTempSizeExceeded=보내시려는 메시지의 크기가 서버의 임시 파일 크기보다 큽니다. 메시지를 보낼 수 없습니다. 메시지 용량을 줄여서 다시 시도해 보시기 바랍니다. 서버 응답: %s. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpClientid): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpClientid=보내는 서버(SMTP)가 CLIENTID 명령에서 오류를 감지했습니다. 메시지가 전송되지 않았습니다. 서버 응답: %s + +## LOCALIZATION NOTE (smtpClientidPermission): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpClientidPermission=보내는 서버(SMTP)가 CLIENTID 명령에 대한 이 기기가 메일을 보낼 수 있게 허용되어 있지 않다는 응답을 보냈습니다. 서버 응답: %s + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded1): argument %d is the Outgoing server (SMTP) size limit +smtpPermSizeExceeded1=보내시려는 메시지의 크기가 서버의 일반 크기 제한 (%d 바이트)보다 큽니다. 메시지를 보낼 수 없습니다. 메시지 용량을 줄여서 다시 시도해 보시기 바랍니다. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded2): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpPermSizeExceeded2=보내시려는 메시지의 크기가 서버의 일반 크기 제한 보다 큽니다. 메시지 용량을 줄여서 다시 시도해 보시기 바랍니다. 서버 응답: %s. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownServer): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendFailedUnknownServer=메일 보내는 중 오류가 발생했습니다. SMTP서버(%S)를 알 수 없습니다. 서버 설정이 틀릴 가능성이 있습니다. SMTP 서버 설정을 다시 확인하여 재시도해 보시기 바랍니다. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendRequestRefused): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendRequestRefused=SMTP 서버(%S)로 연결이 실패했기 때문에 메시지는 보낼 수 없습니다. 연결할 서버가 없거나 SMTP 연결을 거부할 가능성이 큽니다. SMTP 서버 설정이 정확한지 다시 확인해 보시거나 서버 관리자에게 문의해 보시기 바랍니다. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendInterrupted): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendInterrupted=SMTP 서버(%S)로 연결이 중간에 실패했습니다. 서버 관리자에게 문의해 보시기 바랍니다. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendTimeout): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendTimeout=SMTP 서버(%S) 연결 시간이 초과되어 메시지를 보낼 수 없습니다. 서버 관리자에게 문의해 보시기 바랍니다. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownReason): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendFailedUnknownReason=SMTP 서버(%S)에 알 수 없는 이유가 발생해서 메시지를 보낼 수 없습니다. SMTP 서버 설정이 정확한지 다시 확인해 보시거나 서버 관리자에게 문의해 보시기 바랍니다. + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl): %S is the server hostname +smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl=%S SMTP 서버는 암호화된 비밀번호 사용을 지원하지 않는것 같습니다. '계정 설정 | 서버 설정'의 '인증 방식'을 '평문 패스워드 (암호화 통신 안함)'로 변경해 보십시오. 만약 갑자기 실패 하는 것이라면, 누군가 비밀번호를 탈취한 시나리오를 의심해볼 만 합니다. + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainSsl): %S is the server hostname +smtpHintAuthEncryptToPlainSsl=%S SMTP 서버는 암호화된 비밀번호 사용을 지원하지 않는것 같습니다. '계정 설정 | 서버 설정'의 '인증 방식'을 '평문 비밀번호 (암호화 통신)'로 변경해 보십시오. 만약 갑자기 실패 하는 것이라면, 메일 관리자나 제공자에게 문의 하십시오. + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthPlainToEncrypt): %S is the server hostname +smtpHintAuthPlainToEncrypt=%S SMTP 서버는 평문 비밀번호 사용을 허가하지 않습니다. '계정 설정 | 서버 설정'의 '인증 방식'을 '암호화된 비밀번호'로 변경하십시오. + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthFailure): %S is the server hostname +smtpAuthFailure=%S SMTP 서버 인증에 실패했습니다. 비밀번호를 다시 확인 하고, '계정 설정 | 서버 설정'의 '인증 방식'을 확인 하십시오. + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthGssapi): %S is the server hostname +smtpAuthGssapi=%S SMTP 서버에서 Kerberos/GSSAPI 티켓을 허가하지 않았습니다. 로그인을 시도한 Kerneros/GSSAPI relam을 다시 확인 하십시오. + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthMechNotSupported): %S is the server hostname +smtpAuthMechNotSupported=%S의 SMTP 서버는 선택한 인증 방식을 지원하지 않습니다. '계정 설정 | 보내기 서버 (SMTP)'의 '인증 방식'을 변경하십시오. + +# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart2): %s is an email address with an illegal localpart +errorIllegalLocalPart2=수신자 주소 %s의 로컬 부분에 비 ASCII 문자가 있으며 서버가 SMTPUTF8을 지원하지 않습니다. 이 주소를 변경하고 다시 시도하십시오. + +## Strings used for the save message dialog shown when the user closes a message compose window +saveDlogTitle=메시지 저장하기 + +## LOCALIZATION NOTE (saveDlogMessages3): Do not translate the words %1$S and \n. +## %1$S is replaced by the folder name configured for saving drafts (typically the "Drafts" folder). +## Translate "Write" to match the translation of item "windowTitleWrite" below. +saveDlogMessages3=이 메시지를 임시 보관함(%1$S)에 저장하고 창을 닫을까요? +discardButtonLabel=변경사항 적용안함 + +## generics string +defaultSubject=(제목 없음) +chooseFileToAttach=첨부할 파일 선택 +genericFailureExplanation=메일과 뉴스 그룹 설정이 맞는지 확인한 후 다시 시도하십시오. + +## LOCALIZATION NOTE (undisclosedRecipients): this string must use only US_ASCII characters +undisclosedRecipients=undisclosed-recipients + +# LOCALIZATION NOTE (chooseFileToAttachViaCloud): %1$S is the cloud +# provider to save the file to. +chooseFileToAttachViaCloud=%1$S 경유 파일 첨부 + +## Window titles +# LOCALIZATION NOTE (windowTitleWrite): +# %1$S is the message subject. +# %2$S is the application name. +# Example: Write: Re: Invitation - Thunderbird +windowTitleWrite=쓰기: %1$S - %2$S +# LOCALIZATION NOTE (windowTitlePrintPreview): +# %1$S is the message subject. +# %2$S is the application name. +# Example: Print Preview: Re: Invitation - Thunderbird +windowTitlePrintPreview=인쇄 미리보기: %1$S - %2$S + +## From field +msgIdentityPlaceholder=%S 대신 사용할 보낸 사람 주소 입력 +customizeFromAddressTitle=보낸 사람 주소 설정 +customizeFromAddressWarning=메일 서비스 제공자가 보낸사람 주소 설정을 지원하면 계정 설정에서 새로운 식별자를 생성하지 않고서도 보낸 사람 주소를 약간 변경해서 사용할 수 있습니다. 예를 들어서 보낸 사람의 주소가 John Doe <john@example.com>인 경우 John Doe <john+doe@example.com>나 John <john@example.com>로 변경할 수 있습니다. +customizeFromAddressIgnore=이 기능에대해 다시 알리지 않기 + +## Strings used by the empty subject dialog +subjectEmptyTitle=메시지 제목 확인 +subjectEmptyMessage=메시지 제목을 작성하지 않았습니다. +sendWithEmptySubjectButton=제목 없이 발송 +cancelSendingButton=발송 취소 + +## Strings used by the dialog that informs about the lack of newsgroup support. +noNewsgroupSupportTitle=뉴스그룹은 지원하지 않음 +recipientDlogMessage=이 계정은 오직 메일 수신만을 지원합니다. 뉴스 그룹을 무시하려면 계속하십시오. + +## Strings used by the alert that tells the user that an e-mail address is invalid. +addressInvalidTitle=올바르지 않은 수신 주소 +addressInvalid=%1$S은(는) 올바르지 않은 메일 주소 형식 입니다. 메일 주소는 user@host의 형식을 가져야 합니다. 메일을 발송하기 전에 메일 주소를 정확하게 수정하십시오. + +## String used by the dialog that asks the user to attach a web page +attachPageDlogTitle=첨부 파일 위치를 지정하십시오. +attachPageDlogMessage=웹 페이지 (URL): + +## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message +messageAttachmentSafeName=첨부 메시지 + +## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message part +partAttachmentSafeName=첨부 메시지 부분 + +# LOCALIZATION NOTE (attachmentBucketAttachFilesTooltip): +# This tooltip should be same as attachFile.label in messengercompose.dtd, +# but without ellipsis (…). +attachmentBucketAttachFilesTooltip=첨부 파일 +attachmentBucketClearSelectionTooltip=선택 취소 +attachmentBucketHeaderShowTooltip=첨부 창 보기 +attachmentBucketHeaderMinimizeTooltip=첨부 창 최소화 +attachmentBucketHeaderRestoreTooltip=첨부 창 복원 + +## String used by the Initialization Error dialog +initErrorDlogTitle=메시지 쓰기 +initErrorDlgMessage=편집창을 여는 데 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오. + +## String used if a file to attach does not exist when passed as +## a command line argument +errorFileAttachTitle=파일 첨부 + +## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. +errorFileAttachMessage=%1$S 파일이 존재하지 않기 때문에 메시지에 첨부할 수 없습니다. + +## String used if a file to serve as message body does not exist or cannot be loaded when passed +## as a command line argument +errorFileMessageTitle=메시지 파일 + +## LOCALIZATION NOTE (errorFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. +errorFileMessageMessage=%1$S 파일이 존재하지 않기 때문에 메시지에 첨부할 수 없습니다. + +## LOCALIZATION NOTE (errorLoadFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the name of the file that can't be loaded. +errorLoadFileMessageMessage=파일 %1$S를 메시지 본문으로 읽어 들일 수 없습니다. + +## Strings used by the Save as Draft/Template dialog +SaveDialogTitle=메시지 저장하기 + +## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is the folder name, %2$S is the host name +SaveDialogMsg=메시지가 폴더에 저장됨: %1$S / %2$S. +CheckMsg=이 대화 상자를 더 이상 표시하지 않음 + +## Strings used by the prompt when Quitting while in progress +quitComposeWindowTitle=메시지 보내기 + +## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage2): don't translate \n +quitComposeWindowMessage2=%1$S가 현재 메일을 보내고 있습니다.\n종료하기 전에 메일 전송이 완료될 때까지 기다리시겠습니까? +quitComposeWindowQuitButtonLabel2=종료하기 +quitComposeWindowWaitButtonLabel2=기다리기 +quitComposeWindowSaveTitle=메시지 저장중 + +## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowSaveMessage): don't translate \n +quitComposeWindowSaveMessage=%1$S이 메시지를 저장하고 있습니다.\n메시지가 저장될 때 까지 기다리시겠습니까? 아니면 지금 종료하시겠습니까? + +## Strings used by the prompt for Ctrl-Enter check before sending message +sendMessageCheckWindowTitle=메시지 보내기 +sendMessageCheckLabel=이 메시지를 보내시겠습니까? +sendMessageCheckSendButtonLabel=보내기 +assemblingMessageDone=메시지 첨부중…완료 +assemblingMessage=메시지 첨부 중… +smtpDeliveringMail=메시지 전달 중… +smtpMailSent=메일 보내기 완료 +assemblingMailInformation=메일 정보를 합치는 중… + +## LOCALIZATION NOTE (gatheringAttachment): argument %S is the file name/URI of attachment +gatheringAttachment=%S 첨부 중… +creatingMailMessage=메일 메시지를 만드는 중… + +## LOCALIZATION NOTE (copyMessageStart): argument %S is the folder name +copyMessageStart=%S 폴더로 메시지 복사 중… +copyMessageComplete=복사 완료 +copyMessageFailed=복사 실패 +filterMessageComplete=필터 적용 완료 +filterMessageFailed=필터 적용 실패 + +## LOCALIZATION NOTE (largeMessageSendWarning): +## Do not translate %S. It is the size of the message in user-friendly notation. +largeMessageSendWarning=경고! 크기가 %S인 메시지를 보내려고 합니다. 메일 서버의 제한을 넘을 수도 있습니다. 계속하시겠습니까? +sendingMessage=메시지 보내는 중… +sendMessageErrorTitle=메시지 전송 오류 +postingMessage=메시지 올리는 중… +sendLaterErrorTitle=보낼 편지함에 저장 중 오류 +saveDraftErrorTitle=임시 편지함에 저장 중 오류 +saveTemplateErrorTitle=템플릿 저장 오류 + +## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSaving): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded +failureOnObjectEmbeddingWhileSaving=메시지에 %.200S 파일을 첨부하는 중 오류가 발생했습니다. 이 파일없이 저장하시겠습니까? + +## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSending): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded +failureOnObjectEmbeddingWhileSending=메시지에 %.200S 파일을 첨부하는 중 오류가 발생했습니다. 이 파일없이 보내시겠습니까? +returnToComposeWindowQuestion=편집창으로 되돌아가시겠습니까? + +## reply header in composeMsg +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwrotesingle): #1 is the author (name of the person replying to) +mailnews.reply_header_authorwrotesingle=%s 이(가) 쓴 글 + +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_ondateauthorwrote): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time +mailnews.reply_header_ondateauthorwrote=#2 #3에 #1 이(가) 쓴 글: + +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwroteondate): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time +mailnews.reply_header_authorwroteondate=#1 이(가) #2 #3 에 쓴 글: + +## reply header in composeMsg +## user specified +mailnews.reply_header_originalmessage=-------- 원본 메시지 -------- + +## forwarded header in composeMsg +## user specified +mailnews.forward_header_originalmessage=-------- 전달된 메시지 -------- + +## Strings used by the rename attachment dialog +renameAttachmentTitle=첨부 파일 이름 변경 +renameAttachmentMessage=새 파일명: + +## Attachment Reminder +## LOCALIZATION NOTE (mail.compose.attachment_reminder_keywords): comma separated +## words that should trigger an attachment reminder. +mail.compose.attachment_reminder_keywords=첨부,첨부한,이력서,표지,.doc,.pdf,.hwp,.xls + +remindLaterButton=나중에 확인 +remindLaterButton.accesskey=R +disableAttachmentReminderButton=이 메시지에 첨부된 알림 해제 +attachmentReminderTitle=첨부 파일 확인 +attachmentReminderMsg=첨부 파일을 추가 하시겠습니까? + +# LOCALIZATION NOTE (attachmentReminderKeywordsMsgs): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# #1 number of keywords +attachmentReminderKeywordsMsgs=#1개의 첨부 파일 키워드 발견: +attachmentReminderOptionsMsg=첨부 파일 확인 단어를 환경 설정에 설정할 수 있습니다. +attachmentReminderYesIForgot=추가 +attachmentReminderFalseAlarm=바로 발송 + +# Strings used by the Filelink offer notification bar. +learnMore.label=기능 소개… +learnMore.accesskey=m + +# LOCALIZATION NOTE (bigFileDescription): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# #1 number of big attached files +bigFileDescription=사이즈 큰 파일 첨부에는 Filelink 기능 사용을 추천합니다. +bigFileShare.label=링크 공유 +bigFileShare.accesskey=l +bigFileAttach.label=무시 +bigFileAttach.accesskey=i +bigFileChooseAccount.title=계정 선택 +bigFileChooseAccount.text=첨부 파일을 업로드할 클라우드 서비스의 계정을 선택해 주십시오. +bigFileHideNotification.title=파일 업로드 중지 +bigFileHideNotification.text=더 큰 크기의 파일을 이 메시지에 첨부해도 알리지 않습니다. +bigFileHideNotification.check=이 알림을 다시 표시하지 않음 + +# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadingTooltip): Do not translate the string +# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment is being +# uploaded to. +cloudFileUploadingTooltip=%S에 업로드 중… + +# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadedTooltip): Do not translate the string +# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment was uploaded +# to. +cloudFileUploadedTooltip=%S에 업로드 완료 +cloudFileUploadingNotification=첨부 파일을 링크하고 있습니다. 업로드가 완료한다고 메시지 본문에 링크를 추가합니다. +cloudFileUploadingCancel.label=취소 +cloudFileUploadingCancel.accesskey=c +cloudFilePrivacyNotification=링크가 완료 되었습니다. 링크를 보거나 추측하는 모든 사람들은 첨부 파일을 볼 수 있습니다. + +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the +## word %S. Place the word %S where the host name should appear. +smtpEnterPasswordPrompt=%S 계정 비밀번호 입력: + +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the +## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear, +## and %2$S where the user name should appear. +smtpEnterPasswordPromptWithUsername=%2$S@%1$S +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptTitleWithHostname): Do not translate the +## word %1$S. Place the word %1$S where the server host name should appear. +smtpEnterPasswordPromptTitleWithHostname=발신(SMTP) 서버 %1$S에 대한 비밀번호가 필요합니다. + +# LOCALIZATION NOTE (removeAttachmentMsgs): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +removeAttachmentMsgs=첨부 파일 삭제 + +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveSentLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved sent messages (typically the "Sent" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). +## Translate "Write" to match the translation of item "windowTitleWrite" above. +promptToSaveSentLocally2=메시지가 보내졌지만 네트워크나 파일 접근 오류로 인해서 보낸 메시지함(%1$S)에 저장되지 않았습니다.\n재시도 하거나 %3$S/%1$S-%2$S에 로컬로 저장할 수 있습니다. +errorFilteringMsg=메시지를 전송하고 보존하였지만 메시지 필터를 적용하는데 오류가 발생했습니다. +errorCloudFileAuth.title=인증 오류 + +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveDraftLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved draft messages (typically the "Drafts" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). +promptToSaveDraftLocally2=네트워크나 파일 접근 오류로 인해 임시 메시지가 임지 보관함(%1$S)에 저장되지 않았습니다\n재시도 하거나 %3$S/%1$S-%2$S에 로컬로 임시 메시지를 저장할 수 있습니다. +buttonLabelRetry2=재시도 + +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveTemplateLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved templates (typically the "Templates" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). +promptToSaveTemplateLocally2=네트워크나 파일 접근 오류로 인해 템플릿이 템플릿 폴더(%1$S)에 저장되지 않았습니다.\n재시도 하거나 %3$S/%1$S-%2$S에 로컬로 템플릿을 저장할 수 있습니다. + +## LOCALIZATION NOTE(saveToLocalFoldersFailed): Message appears after normal +## save fails (e.g., to Sent) and save to Local Folders also fails. This could +## occur if network is down and filesystem problems are present such as disk +## full, permission issues or hardware failure. +saveToLocalFoldersFailed=로컬 폴더에 메시지를 저장할 수 없습니다. 저장 공간이 부족할 수 있습니다. + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileAuth.message): +## %1$S is the name of the online storage service against which the authentication failed. +errorCloudFileAuth.message=%1$S 인증을 할 수 없습니다. +errorCloudFileUpload.title=업로드 오류 + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileUpload.message): +## %1$S is the name of the online storage service against which the uploading failed. +## %2$S is the name of the file that failed to upload. +errorCloudFileUpload.message=%2$S 파일을 %1$S 에 업로드할 수 없습니다. +errorCloudFileQuota.title=용랑 초과 오류 + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileQuota.message): +## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to. +## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to exceeding the storage limit. +errorCloudFileQuota.message=%2$S 파일을 업로드하면 %1$S 의 용량을 넘습니다. + +errorCloudFileLimit.title=파일 크기 오류 + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileLimit.message): +## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to. +## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to size restrictions. +errorCloudFileLimit.message=%2$S 파일의 크기가 %1$S의 최대 크기를 넘고 있습니다. +errorCloudFileOther.title=알 수 없는 오류 + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileOther.message): +## %1$S is the name of the online storage service that cannot be communicated with. +errorCloudFileOther.message=%1$S과 통신 중에 알 수 없는 오류가 발생했습니다. +errorCloudFileDeletion.title=삭제 오류 + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileDeletion.message): +## %1$S is the name of the online storage service that the file is to be deleted from. +## %2$S is the name of the file that failed to be deleted. +errorCloudFileDeletion.message=%1$S로부터 %2$S 파일 삭제시에 오류가 발생했습니다. +errorCloudFileUpgrade.label=업그레이드 + +## LOCALIZATION NOTE(stopShowingUploadingNotification): This string is used in the Filelink +## upload notification bar to allow the user to dismiss the notification permanently. +stopShowingUploadingNotification.accesskey=N +stopShowingUploadingNotification.label=다시 보이지 않기 +replaceButton.label=바꾸기… +replaceButton.accesskey=l +replaceButton.tooltip=찾아 바꾸기 창 보여주기 + +## LOCALIZATION NOTE(blockedAllowResource): %S is the URL to load. +blockedAllowResource=%S 차단 풀기 +## LOCALIZATION NOTE (blockedContentMessage): Semi-colon list of plural forms. +## See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +## %S will be replaced by brandShortName. +## Files must be unblocked individually, therefore the plural form reads: +## Unblocking a file (one of several) will include it (that one file) in your sent message. +## In other words: +## Unblocking one/several file(s) will include it/them in your message. +blockedContentMessage=%S가 이 메시지를 읽는 중 파일을 차단했습니다. 차단을 해제하면 보낸 메시지에 파일을 포함합니다. + +blockedContentPrefLabel=옵션 +blockedContentPrefAccesskey=O + +blockedContentPrefLabelUnix=설정 +blockedContentPrefAccesskeyUnix=P + +## Recipient pills fields. +## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowTitle2): %S will be replaced with the field name. +confirmRemoveRecipientRowTitle2=%S 주소 삭제 +## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowBody2): %S will be replaced with the field name. +confirmRemoveRecipientRowBody2=%S 주소를 정말로 삭제하시겠습니까? +confirmRemoveRecipientRowButton=삭제 + +## LOCALIZATION NOTE headersSpaceStyle is for aligning label of a newly create recipient row. +## It should be larger than the largest Header label and identical to &headersSpace2.style; +headersSpaceStyle=width: 8em + +## LOCALIZATION NOTE (smtpTooManyRecipients): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpTooManyRecipients=The message was not sent due to exceeding the allowed number of recipients. The server responded: %s. diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/editor.properties b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/editor.properties new file mode 100644 index 0000000000..0e6e438e14 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/editor.properties @@ -0,0 +1,208 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>) +# Don't translate embedded "\n". +# Don't translate strings like this: %variable% +# as they will be replaced using JavaScript +# +No=아니오 +Save=저장 +More=규칙 추가 +Less=이하 +MoreProperties=상세 설정 +FewerProperties=규칙 설정 +PropertiesAccessKey=P +None=없음 +none=없음 +OpenHTMLFile=HTML 파일 열기 +OpenTextFile=텍스트 파일 열기 +SelectImageFile=이미지 파일 선택 +SaveDocument=페이지 저장 +SaveDocumentAs=다른 이름으로 저장 +SaveTextAs=텍스트 파일로 저장 +EditMode=편집 +Preview=미리 보기 +Publish=공개 +PublishPage=페이지 공개 +DontPublish=공개하지 않음 +SavePassword=저장을 위해 비밀번호 관리자 사용 +CorrectSpelling=(맞춤법 맞음) +NoSuggestedWords=(추천 단어 없음) +NoMisspelledWord=맞춤법 모두 맞음 +CheckSpellingDone=맞춤법 검사 완료 +CheckSpelling=맞춤법 검사 +InputError=오류 +Alert=경고 +CantEditFramesetMsg=본문 안의 프레임이나 프레임 페이지는 편집할 수 없습니다. 프레임은 각각 페이지를 편집해야 합니다. <iframe> 태그는 이동 후 별도로 저장해야 합니다. +CantEditMimeTypeMsg=페이지가 편집되지 않습니다. +CantEditDocumentMsg=이 페이지는 편집할 수 없습니다 +BeforeClosing=닫기 전 +BeforePreview=브라우저 내에서 미리 보기 +BeforeValidate=문서 유효성 확인 전 +# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing") +SaveFilePrompt="%title%" %reason%을(를) 저장하시겠습니까? +PublishPrompt="%title%" %reason%에 변경 사항을 저장하시겠습니까? +SaveFileFailed=저장 실패! + +# Publishing error strings: +# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings: +FileNotFound=%file% 이(가) 없음 +SubdirDoesNotExist=디렉터리 "%dir%"이(가) 사이트에 존재하지 않거나 파일명 "%file%"이(가) 다른 디렉터리에서 사용되고 있습니다. +FilenameIsSubdir=파일명 "%file%"은(는) 이미 다른 디렉터리에서 사용되고 있습니다. +ServerNotAvailable=서버에 연결할 수 없습니다. 다시 시도해 보십시오. +Offline=현재 오프라인 상태입니다. 온라인 상태로 전환하려면 오른쪽 버튼을 클릭하십시오. +DiskFull="%file%."을(를) 저장하기에는 디스크 용량이 부족합니다. +NameTooLong=파일명이나 디렉터리명이 너무 깁니다. +AccessDenied=이 주소에 공개할 권한이 없습니다. +UnknownPublishError=알 수 없는 공개 오류 +PublishFailed=공개가 실패했습니다! +PublishCompleted=공개 완료 +AllFilesPublished=모든 파일이 공개됨 +# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total% +FailedFileMsg=%x% 중 %total% 파일을 공개하지 못했습니다. +# End-Publishing error strings +Prompt=지시 +# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host% +PromptFTPUsernamePassword=%host% FTP 서버에 대한 사용자 이름과 비밀번호를 입력 +RevertCaption=마지막 저장 문서로 바꾸기 +Revert=대체 +SendPageReason=이 페이지를 보내기 전 +Send=보내기 +## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title% +PublishProgressCaption=공개 중: %title% +PublishToSite=사이트에 공개 중: %title% +AbandonChanges=%title%(으)로 저장하지 않고 다시 읽으시겠습니까? +DocumentTitle=페이지 제목 +NeedDocTitle=이 페이지의 제목을 입력하십시오. +DocTitleHelp=창 제목줄이나 북마크 저장할 때에 표시됩니다. +CancelPublishTitle=공개를 취소하시겠습니까? +## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for +## the CancelPublishContinue key below +CancelPublishMessage=공개 중에 취소하면 작업을 완료할 수 없습니다. 계속하거나 취소할 수 있습니다. +CancelPublishContinue=계속 +MissingImageError=gif, jpg, 또는 png의 이미지 파일 형식을 선택하십시오. +EmptyHREFError=새 링크로 만들 위치를 선택하십시오. +LinkText=링크될 단어 +LinkImage=이미지 링크 +MixedSelection=[혼합 선택] +Mixed=(혼합됨) +# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font +NotInstalled=%S (설치 되지 않음) +EnterLinkText=링크에 보일 글자 입력: +EnterLinkTextAccessKey=T +EmptyLinkTextError=링크에 대한 글자 입력 +EditTextWarning=현재 내용을 바꿉니다. +#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max% +ValidateRangeMsg=입력한 값 %n%은(는) 허가된 범위 밖에 있습니다. +ValidateNumberMsg=%min%와(과) %max% 사이의 값을 입력하십시오. +MissingAnchorNameError=링크의 제목을 입력하십시오. +#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name% +DuplicateAnchorNameError="%name%"은(는) 페이지 내에 이미 존재합니다. 다른 이름을 입력하십시오. +BulletStyle=기호 형태 +SolidCircle=원형 기호 +OpenCircle=원 열기 +SolidSquare=네모 기호 +NumberStyle=숫자 형태 +Automatic=자동 +Style_1=1, 2, 3… +Style_I=I, II, III… +Style_i=i, ii, iii… +Style_A=A, B, C… +Style_a=a, b, c… +Pixels=픽셀 +Percent=퍼센트 +PercentOfCell=셀 % +PercentOfWindow=%(창) +PercentOfTable=%(표) +#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #. No plural handling needed. +untitledTitle=제목 없음- %S +untitledDefaultFilename=untitled +ShowToolbar=도구 모음 보이기 +HideToolbar=도구 모음 숨기기 +ImapError=이미지을 읽을 수 없음 +ImapCheck=\n새로운 주소(URL)를 선택하고 다시 시도하십시오. +SaveToUseRelativeUrl=상대 경로(URL)는 저장된 페이지에서 사용할 수 있습니다. +NoNamedAnchorsOrHeadings=(페이지에 내부 링크나 제목이 없음) +TextColor=글자색 +HighlightColor=강조색 +PageColor=페이지 배경색 +BlockColor=배경색 쓰지 않음 +TableColor=표 배경색 +CellColor=셀 배경색 +TableOrCellColor=표 또는 셀의 색 +LinkColor=링크 글자색 +ActiveLinkColor=방문하지 않은 링크색 +VisitedLinkColor=방문한 링크색 +NoColorError=색을 선택하거나 HTML 색 코드를 입력 +Table=표 +TableCell=표 셀 +NestedTable=표 감싸기 +HLine=가로선 +Link=링크 +Image=이미지 +ImageAndLink=이미지과 링크 +NamedAnchor=내부 링크 +List=목록 +ListItem=목록 항목 +Form=폼 +InputTag=폼 필드 +InputImage=폼 이미지 +TextArea=글상자 +Select=선택 목록 +Button=버튼 +Label=레이블 +FieldSet=필드 설정 +Tag=태그 +MissingSiteNameError=공개할 사이트명 입력해 주십시오. +MissingPublishUrlError=읽어올 사이트 주소를 입력해 주십시오. +MissingPublishFilename=저장할 파일명을 입력해 주십시오. +#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name% +DuplicateSiteNameError="%name%"은(는) 이미 존재합니다. 다른 이름을 입력하십시오. +AdvancedProperties=고급 설정… +AdvancedEditForCellMsg=여러 셀을 선택하면 고급 편집을 사용할 수 없습니다 +# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns +ObjectProperties=%obj% 설정… +# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not conflict with other accesskeys in Format menu +ObjectPropertiesAccessKey=o +# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" +# letter as defined in editorOverlay.dtd +JoinSelectedCells=선택된 셀 합치기 +# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" +# letter as defined in editorOverlay.dtd +JoinCellToRight=오른쪽으로 셀 합치기 +JoinCellAccesskey=j +# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard +TableSelectKey=Ctrl+ +# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard +XulKeyMac=Cmd+ +# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard +Del=삭제 +Delete=삭제 +DeleteCells=셀 삭제 +DeleteTableTitle=행 또는 열 삭제 +DeleteTableMsg=셀의 행과 열 또는 표를 삭제하면 셀 안의 내용도 지워집니다. 계속하시겠습니까? +Clear=지우기 +#Mouse actions +Click=선택 +Drag=끌기 +Unknown=모름 +# +# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both +# menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles" +RemoveTextStylesAccesskey=x +RemoveTextStyles=모든 글자 모양 제거 +StopTextStyles=문자 스타일 중지 +# +# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both +# menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks" +RemoveLinksAccesskey=n +RemoveLinks=링크 재이동 +StopLinks=링크 삭제 +# +NoFormAction=폼을 보낼 주소(Action)를 입력하십시오. 자신에게 보내는 것은 서버 상의 연결을 계속 지속시키는 높은 수준의 프로그래밍이 필요합니다. +NoAltText=이미지이 잘 표시되게 하려면 텍스트 웹사용자를 위해 ALT 값을 입력해야 합니다. 이미지을 불러오는 중이나 사용하지 않을 경우에도 표시됩니다. +# +Malformed=이 소스는 유효한 XHTML이 아니기 때문에 문서로 되돌릴 수 없습니다. +NoLinksToCheck=검사할 링크에 대한 요소가 없습니다. diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b7732d4e24 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,303 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. --> + +<!-- Edit menu items --> +<!ENTITY pasteNoFormatting.label "포맷없이 붙여넣기"> +<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "o"> +<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "인용 형식으로 붙여넣기"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "q"> + +<!-- Insert menu items --> +<!ENTITY insertMenu.label "삽입"> +<!ENTITY insertMenu.accesskey "i"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.label "링크…"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "L"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K"> +<!ENTITY insertAnchorCmd.label "내부 링크…"> +<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY insertImageCmd.label "이미지…"> +<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY insertHLineCmd.label "가로선"> +<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY insertTableCmd.label "표…"> +<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…"> +<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY insertMathCmd.label "수식…"> +<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY insertCharsCmd.label "문자 및 기호…"> +<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "이미지 줄바꿈"> +<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "k"> + +<!-- Used just in context popup. --> +<!ENTITY createLinkCmd.label "링크 만들기…"> +<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY editLinkCmd.label "새 편집기에서 링크 편집"> +<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i"> + +<!-- Font Face SubMenu --> +<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "글꼴 선택"> +<!ENTITY fontfaceMenu.label "글꼴"> +<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "f"> +<!ENTITY fontVarWidth.label "가변폭"> +<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "v"> +<!ENTITY fontFixedWidth.label "고정폭"> +<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "x"> +<!ENTITY fontFixedWidth.key "t"> +<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial"> +<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l"> +<!ENTITY fontTimes.label "순서"> +<!ENTITY fontTimes.accesskey "t"> +<!ENTITY fontCourier.label "Courier"> +<!ENTITY fontCourier.accesskey "c"> + +<!-- Font Size SubMenu --> +<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "글꼴 크기 선택"> +<!ENTITY decreaseFontSize.label "작게"> +<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "r"> +<!ENTITY decrementFontSize.key "-"> +<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards --> +<!ENTITY increaseFontSize.label "크게"> +<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "g"> +<!ENTITY incrementFontSize.key "+"> +<!ENTITY incrementFontSize.key2 "="> <!-- > is above this key on many keyboards --> + +<!ENTITY fontSizeMenu.label "크기"> +<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "z"> +<!ENTITY size-tinyCmd.label "아주 작게"> +<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY size-smallCmd.label "작게"> +<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY size-mediumCmd.label "보통"> +<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY size-largeCmd.label "크게"> +<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "매우 크게"> +<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "x"> +<!ENTITY size-hugeCmd.label "거대하게"> +<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "H"> + +<!-- Font Style SubMenu --> +<!ENTITY fontStyleMenu.label "글자 모양"> +<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "s"> +<!ENTITY styleBoldCmd.label "굵게"> +<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY styleBoldCmd.key "b"> +<!ENTITY styleItalicCmd.label "기울임"> +<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY styleItalicCmd.key "i"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "밑줄"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "u"> +<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "취소선"> +<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "위첨자"> +<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "아래 첨자"> +<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "줄바꿈 없음"> +<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY styleEm.label "강조"> +<!ENTITY styleEm.accesskey "e"> +<!ENTITY styleStrong.label "매우 강조"> +<!ENTITY styleStrong.accesskey "t"> +<!ENTITY styleCite.label "인용"> +<!ENTITY styleCite.accesskey "c"> +<!ENTITY styleAbbr.label "약자 기호"> +<!ENTITY styleAbbr.accesskey "A"> +<!ENTITY styleAcronym.label "머릿글자"> +<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r"> +<!ENTITY styleCode.label "코드"> +<!ENTITY styleCode.accesskey "o"> +<!ENTITY styleSamp.label "샘플 출력"> +<!ENTITY styleSamp.accesskey "m"> +<!ENTITY styleVar.label "변수"> +<!ENTITY styleVar.accesskey "v"> + +<!ENTITY formatFontColor.label "글자색…"> +<!ENTITY formatFontColor.accesskey "c"> +<!ENTITY tableOrCellColor.label "표 및 셀 배경색…"> +<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "B"> + +<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y"> +<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "내부 링크 없애기"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "R"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R"> + +<!ENTITY paragraphMenu.label "문단"> +<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "문단"> +<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY heading1Cmd.label "제목1"> +<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1"> +<!ENTITY heading2Cmd.label "제목2"> +<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2"> +<!ENTITY heading3Cmd.label "제목3"> +<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3"> +<!ENTITY heading4Cmd.label "제목4"> +<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4"> +<!ENTITY heading5Cmd.label "제목5"> +<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5"> +<!ENTITY heading6Cmd.label "제목6"> +<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6"> +<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "주소"> +<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Pre 태그"> +<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f"> + +<!-- List menu items --> +<!ENTITY formatlistMenu.label "목록"> +<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "l"> +<!ENTITY noneCmd.label "없음"> +<!ENTITY noneCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY listBulletCmd.label "기호로"> +<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY listNumberedCmd.label "숫자로"> +<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY listTermCmd.label "단어"> +<!ENTITY listTermCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY listDefinitionCmd.label "정의"> +<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY listPropsCmd.label "목록 속성…"> +<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "l"> + +<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "문단 형식 선택"> +<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist --> +<!ENTITY bodyTextCmd.label "본문 글자"> +<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T"> + +<!-- Align menu items --> +<!ENTITY alignMenu.label "맞춤"> +<!ENTITY alignMenu.accesskey ""> +<!ENTITY alignLeft.label "왼쪽 맞춤"> +<!ENTITY alignLeft.accesskey "l"> +<!ENTITY alignLeft.tooltip "왼쪽으로 맞춤"> +<!ENTITY alignCenter.label "가운데 맞춤"> +<!ENTITY alignCenter.accesskey "c"> +<!ENTITY alignCenter.tooltip "가운데로 맞춤"> +<!ENTITY alignRight.label "오른쪽 맞춤"> +<!ENTITY alignRight.accesskey "r"> +<!ENTITY alignRight.tooltip "오른쪽으로 맞춤"> +<!ENTITY alignJustify.label "양쪽 맞춤"> +<!ENTITY alignJustify.accesskey "j"> +<!ENTITY alignJustify.tooltip "양쪽으로 맞춤"> + +<!ENTITY increaseIndent.label "들여쓰기 증가"> +<!ENTITY increaseIndent.accesskey "i"> +<!ENTITY increaseIndent.key "="> +<!ENTITY decreaseIndent.label "들여쓰기 감소"> +<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "D"> +<!ENTITY decreaseIndent.key "-"> + +<!ENTITY colorsAndBackground.label "페이지 색상 및 배경…"> +<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "u"> + +<!-- Table Menu --> +<!ENTITY tableMenu.label "표"> +<!ENTITY tableMenu.accesskey "b"> + +<!-- Select Submenu --> +<!ENTITY tableSelectMenu.label "선택"> +<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "s"> + +<!ENTITY tableSelectMenu2.label "표 선택"> +<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "S"> +<!ENTITY tableInsertMenu2.label "표 삽입"> +<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I"> +<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "표 삭제"> +<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "D"> + +<!-- Insert SubMenu --> +<!ENTITY tableInsertMenu.label "삽입"> +<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY tableTable.label "표"> +<!ENTITY tableTable.accesskey "t"> +<!ENTITY tableRow.label "행"> +<!ENTITY tableRows.label "행"> +<!ENTITY tableRow.accesskey "R"> +<!ENTITY tableRowAbove.label "위쪽 행 추가"> +<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "R"> +<!ENTITY tableRowBelow.label "아래쪽 행 추가"> +<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "B"> +<!ENTITY tableColumn.label "열"> +<!ENTITY tableColumns.label "열"> +<!ENTITY tableColumn.accesskey "o"> +<!ENTITY tableColumnBefore.label "앞쪽 열 추가"> +<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "o"> +<!ENTITY tableColumnAfter.label "뒤쪽 열 추가"> +<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "A"> +<!ENTITY tableCell.label "셀"> +<!ENTITY tableCells.label "셀"> +<!ENTITY tableCell.accesskey "C"> +<!ENTITY tableCellContents.label "셀 내용"> +<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n"> +<!ENTITY tableAllCells.label "모든 셀"> +<!ENTITY tableAllCells.accesskey "a"> +<!ENTITY tableCellBefore.label "앞쪽 셀"> +<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C"> +<!ENTITY tableCellAfter.label "뒤쪽 셀"> +<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "f"> +<!-- Delete SubMenu --> +<!ENTITY tableDeleteMenu.label "삭제"> +<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "D"> + +<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties + ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight") + the access key must exist in both of those strings + But value must be set here for accesskey to draw properly +--> +<!ENTITY tableJoinCells.label "j"> +<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j"> +<!ENTITY tableSplitCell.label "셀 병합"> +<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "c"> +<!ENTITY convertToTable.label "선택에서 표 만들기"> +<!ENTITY convertToTable.accesskey "r"> +<!ENTITY tableProperties.label "표 설정…"> +<!ENTITY tableProperties.accesskey "o"> + +<!ENTITY imageToolbarCmd.label "이미지"> +<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "새 이미지을 삽입하거나 선택된 이미지 편집"> +<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "가로선"> +<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "새 가로선을 삽입하거나 선택된 가로선 편집"> +<!ENTITY tableToolbarCmd.label "표"> +<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "새 표를 삽입하거나 선택된 표 편집"> +<!ENTITY linkToolbarCmd.label "링크"> +<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "새 링크를 삽입하거나 선택된 링크 편집"> +<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "내부 링크"> +<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "새 내부 링크를 삽입하거나 선택된 내부 링크 편집"> +<!ENTITY TextColorButton.tooltip "글자색 선택"> +<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "배경색 선택"> + +<!-- Editor toolbar --> +<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "글꼴 크기 설정"> +<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "글꼴 크기 작게"> +<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "글꼴 크기 크게"> +<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "굵게"> +<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "기울임"> +<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "밑줄"> +<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "글머리 적용/제거"> +<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "번호 매김 적용/제거"> +<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "내어쓰기(왼쪽으로)"> +<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "들여쓰기(오른쪽으로)"> +<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "텍스트 맞춤 방식 선택"> +<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "링크 또는 이미지, 가로선, 표 삽입"> +<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "왼쪽으로 맞춤"> +<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "가운데로 맞춤"> +<!ENTITY alignRightButton.tooltip "오른쪽으로 맞춤"> +<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "좌우 여백에 따라 맞춤"> + +<!-- TOC manipulation --> +<!ENTITY insertTOC.label "삽입"> +<!ENTITY insertTOC.accesskey "i"> +<!ENTITY updateTOC.label "업데이트"> +<!ENTITY updateTOC.accesskey "u"> +<!ENTITY removeTOC.label "제거"> +<!ENTITY removeTOC.accesskey "r"> +<!ENTITY tocMenu.label "목차…"> +<!ENTITY tocMenu.accesskey "b"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/mailComposeEditorOverlay.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/mailComposeEditorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..421b66602e --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/mailComposeEditorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY attachImageSource.label "메시지에 현재 이미지를 첨부"> +<!ENTITY attachImageSource.accesskey "s"> + +<!ENTITY attachLinkSource.label "메시지에 이 링크의 소스를 첨부"> +<!ENTITY attachLinkSource.accesskey "s"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7c631015b3 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd @@ -0,0 +1,306 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition --> +<!ENTITY msgComposeWindow.title "Write: (no subject)"> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY fileMenu.label "파일"> +<!ENTITY fileMenu.accesskey "f"> +<!ENTITY newMenu.label "새로 만들기"> +<!ENTITY newMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY newMessage.label "메시지"> +<!ENTITY newMessage.accesskey "M"> +<!ENTITY newMessageCmd2.key "N"> +<!ENTITY newContact.label "주소록 연락처…"> +<!ENTITY newContact.accesskey "C"> +<!ENTITY attachMenu.label "첨부"> +<!ENTITY attachMenu.accesskey "h"> +<!ENTITY attachCloudCmd.label "파일 공유"> +<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY attachPageCmd.label "웹 페이지 첨부…"> +<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W"> +<!ENTITY remindLater.label "나중에 확인"> +<!ENTITY remindLater.accesskey "L"> +<!ENTITY closeCmd.label "닫기"> +<!ENTITY closeCmd.key "W"> +<!ENTITY closeCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY saveCmd.label "저장"> +<!ENTITY saveCmd.key "S"> +<!ENTITY saveCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY saveAsCmd.label "다른 이름으로 저장"> +<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "파일…"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "임시 편지함"> +<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "템플릿 편지함"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY sendNowCmd.label "지금 보내기"> +<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY sendLaterCmd.label "나중에 보내기"> +<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY printCmd.label "인쇄…"> +<!ENTITY printCmd.key "P"> +<!ENTITY printCmd.accesskey "P"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY editMenu.label "편집"> +<!ENTITY editMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY undoCmd.label "실행 취소"> +<!ENTITY undoCmd.key "Z"> +<!ENTITY undoCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY redoCmd.label "재실행"> +<!ENTITY redoCmd.key "Y"> +<!ENTITY redoCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY cutCmd.key "X"> +<!ENTITY copyCmd.key "C"> +<!ENTITY pasteCmd.key "V"> +<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o"> +<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY deleteCmd.label "삭제"> +<!ENTITY deleteCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY editRewrapCmd.label "재보호"> +<!ENTITY editRewrapCmd.key "R"> +<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "첨부 파일 이름 변경…"> +<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "첨부 파일 재정렬…"> +<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x"> +<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY findBarCmd.label "찾기…"> +<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY findBarCmd.key "F"> +<!ENTITY findReplaceCmd.label "찾아 바꾸기…"> +<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY findReplaceCmd.key "H"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "다시 찾기"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY findAgainCmd.key "G"> +<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY findPrevCmd.label "이전 찾기"> +<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY findPrevCmd.key "G"> +<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3"> + +<!-- Reorder Attachment Panel --> +<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "첨부 파일 재정렬"> +<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "같이 이동"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label): + Please ensure that this translation matches + sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. --> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "정렬: A - Z"> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "정렬: Z - A"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label): + Please ensure that this translation matches + sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. --> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "선택 정렬: A - Z"> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "선택 정렬: Z - A"> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY viewMenu.label "보기"> +<!ENTITY viewMenu.accesskey "v"> +<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "도구 모음"> +<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "T"> +<!ENTITY menubarCmd.label "메뉴 모음"> +<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "작성 도구 모음"> +<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "형식 도구 모음"> +<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY showTaskbarCmd.label "상태 표시줄"> +<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY customizeToolbar.label "사용자 정의…"> +<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C"> + +<!ENTITY addressSidebar.label "주소록 탐색창"> +<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o"> + +<!-- Format Menu --> +<!ENTITY formatMenu.label "서식"> +<!ENTITY formatMenu.accesskey "o"> + +<!-- Options Menu --> +<!ENTITY optionsMenu.label "설정"> +<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "맞춤법 검사…"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "K"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h"> +<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "맞춤법 검사"> +<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S"> +<!ENTITY quoteCmd.label "메시지 인용"> +<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Q"> + +<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' --> +<!ENTITY attachVCard.label "명함 (vCard) 첨부"> +<!ENTITY attachVCard.accesskey "v"> + +<!ENTITY returnReceiptMenu.label "수신 확인"> +<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t"> +<!ENTITY dsnMenu.label "메일 전달 상태 확인"> +<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY priorityMenu.label "중요도"> +<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p"> +<!ENTITY priorityButton.title "중요도"> +<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "메시지 중요도 변경"> +<!ENTITY priorityButton.label "중요도:"> +<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "아주 낮음"> +<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY lowPriorityCmd.label "낮음"> +<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY normalPriorityCmd.label "보통"> +<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY highPriorityCmd.label "높음"> +<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY highestPriorityCmd.label "아주 높음"> +<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "사본 보내기"> +<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "현재 파일"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY tasksMenu.label "도구"> +<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T"> +<!ENTITY messengerCmd.label "메일과 뉴스 그룹"> +<!ENTITY messengerCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1"> +<!ENTITY addressBookCmd.label "주소록"> +<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY addressBookCmd.key "B"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.label "계정 설정…"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "S"> +<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S"> + +<!-- Mac OS X Window Menu --> +<!ENTITY minimizeWindow.key "m"> +<!ENTITY minimizeWindow.label "창 최소화"> +<!ENTITY bringAllToFront.label "모두 앞으로 보내기"> +<!ENTITY zoomWindow.label "창 확대"> +<!ENTITY windowMenu.label "창"> + +<!-- Mail Toolbar --> +<!ENTITY sendButton.label "보내기"> +<!ENTITY quoteButton.label "인용"> +<!ENTITY addressButton.label "주소록"> +<!ENTITY spellingButton.label "맞춤법 검사"> +<!ENTITY saveButton.label "저장"> +<!ENTITY printButton.label "인쇄"> + +<!-- Mail Toolbar Tooltips --> +<!ENTITY sendButton.tooltip "지금 보내기"> +<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "나중에 보내기"> +<!ENTITY quoteButton.tooltip "이전 메시지 인용"> +<!ENTITY addressButton.tooltip "주소록에서 받는 사람 선택"> +<!ENTITY spellingButton.tooltip "선택한 텍스트 또는 메시지 맞춤법 검사하기"> +<!ENTITY saveButton.tooltip "메시지 저장"> +<!ENTITY cutButton.tooltip "잘라내기"> +<!ENTITY copyButton.tooltip "복사"> +<!ENTITY pasteButton.tooltip "붙여넣기"> +<!ENTITY printButton.tooltip "이 메시지 인쇄하기"> + +<!-- Headers --> +<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning the From:, To: and + Subject: rows. It should be larger than the largest Header label --> +<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;"> +<!ENTITY fromAddr2.label "보내는사람"> +<!ENTITY fromAddr.accesskey "r"> +<!ENTITY replyAddr2.label "회신 대상"> +<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "뉴스그룹"> +<!ENTITY followupAddr2.label "전달 대상"> +<!ENTITY subject2.label "제목"> +<!ENTITY subject.accesskey "S"> +<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "첨부 창 숨기기"> + +<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml --> +<!ENTITY SmileButton.tooltip "표정 아이콘 삽입"> +<!ENTITY smiley1Cmd.label "미소"> +<!ENTITY smiley2Cmd.label "시무룩"> +<!ENTITY smiley3Cmd.label "윙크"> +<!ENTITY smiley4Cmd.label "메롱"> +<!ENTITY smiley5Cmd.label "활짝 웃음"> +<!ENTITY smiley6Cmd.label "난처"> +<!ENTITY smiley7Cmd.label "고민"> +<!ENTITY smiley8Cmd.label "놀람"> +<!ENTITY smiley9Cmd.label "키스"> +<!ENTITY smiley10Cmd.label "고함"> +<!ENTITY smiley11Cmd.label "멋짐"> +<!ENTITY smiley12Cmd.label "돈"> +<!ENTITY smiley13Cmd.label "횡설수설"> +<!ENTITY smiley14Cmd.label "순진"> +<!ENTITY smiley15Cmd.label "울음"> +<!ENTITY smiley16Cmd.label "함구"> + +<!-- Message Pane Context Menu --> +<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "추천 단어 없음"> +<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "무시하기"> +<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I"> +<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "사전에 추가"> +<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n"> +<!ENTITY undo.label "실행 취소"> +<!ENTITY undo.accesskey "U"> +<!ENTITY cut.label "잘라내기"> +<!ENTITY cut.accesskey "t"> +<!ENTITY copy.label "복사"> +<!ENTITY copy.accesskey "C"> +<!ENTITY paste.label "붙여넣기"> +<!ENTITY paste.accesskey "P"> +<!ENTITY pasteQuote.label "인용 형식으로 붙여넣기"> +<!ENTITY pasteQuote.accesskey "Q"> + +<!-- Attachment Item and List Context Menus --> +<!ENTITY openAttachment.label "열기"> +<!ENTITY openAttachment.accesskey "O"> +<!ENTITY delete.label "삭제"> +<!ENTITY delete.accesskey "D"> +<!ENTITY removeAttachment.label "첨부파일 삭제"> +<!ENTITY removeAttachment.accesskey "M"> +<!ENTITY renameAttachment.label "새 이름으로 저장…"> +<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R"> +<!ENTITY reorderAttachments.label "첨부 파일 재정렬…"> +<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "s"> +<!ENTITY removeAllAttachments.label "모든 첨부 삭제"> +<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v"> +<!ENTITY selectAll.label "모두 선택"> +<!ENTITY selectAll.accesskey "A"> +<!ENTITY attachCloud.label "파일 공유…"> +<!ENTITY attachCloud.accesskey "i"> +<!ENTITY convertCloud.label "첨부 방식 전환…"> +<!ENTITY convertCloud.accesskey "C"> +<!ENTITY cancelUpload.label "업로드 취소"> +<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n"> +<!ENTITY convertRegularAttachment.label "일반 첨부"> +<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A"> +<!ENTITY attachPage.label "웹 페이지 첨부…"> +<!ENTITY attachPage.accesskey "W"> + +<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label): + Should use the same wording as startExpandedCmd.label + in msgHdrViewOverlay.dtd. --> +<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "시작할 때 첨부파일 창 보이기"> +<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "S"> + +<!-- Spell checker context menu items --> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "맞춤법 사전 추가…"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A"> + +<!-- Title for the address picker panel --> +<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "메일주소"> + +<!-- Identity popup customize menuitem --> +<!ENTITY customizeFromAddress.label "보낸 사람 주소 설정…"> +<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "A"> + +<!-- Accessibility name for the document --> +<!ENTITY aria.message.bodyName "메시지 본문"> + +<!-- Status Bar --> +<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "맞춤법 검사 언어"> +<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "텍스트 인코딩"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/sendProgress.dtd b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/sendProgress.dtd new file mode 100644 index 0000000000..337509ab13 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/sendProgress.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY sendDialog.title "메시지 보내는 중"> +<!ENTITY status.label "Status:"> +<!ENTITY progress.label "Progress:"> diff --git a/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/sendProgress.properties b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/sendProgress.properties new file mode 100644 index 0000000000..88c2069eda --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ko/chrome/ko/locale/ko/messenger/messengercompose/sendProgress.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (titleSendMsgSubject): +# %S will be replaced by the message subject. +titleSendMsgSubject=메시지 전송중 - %S +titleSendMsg=메시지 전송중 +# LOCALIZATION NOTE (titleSaveMsgSubject): +# %S will be replaced by the message subject. +titleSaveMsgSubject=메시지 저장중 - %S +titleSaveMsg=메시지 저장중 + +percentMsg=%S%% + +messageSent=메시지가 전송되었습니다. +messageSaved=메시지가 저장되었습니다. |