diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr')
8 files changed, 336 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/add-finger.ftl b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/add-finger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1968317d45 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/add-finger.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-add-finger-title = Dodaj prstni odtis ključa OTR + +# Variables: +# $name (String) - name of a chat contact person +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +otr-add-finger-description = Vnesite prstni odtis ključa OTR za { $name }. + +otr-add-finger-fingerprint = Prstni odtis: +otr-add-finger-tooltip-error = Vnesen je neveljaven znak. Dovoljene so samo črke ABCDEF in številke + +otr-add-finger-input = + .placeholder = Prstni odtis ključa OTR, dolg 40 znakov diff --git a/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/am-im-otr.ftl b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/am-im-otr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..446d556ca0 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/am-im-otr.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +account-encryption = + .label = Šifriranje od konca do konca +account-otr-label = OTR (Off-the-Record Messaging) +account-otr-description2 = { -brand-short-name } podpira šifriranje od konca do konca na osnovi OTR v pogovorih s posameznimi stiki. To tretjim osebam preprečuje prisluškovanje pogovoru. Tovrstno šifriranje od konca do konca se lahko uporabi samo, kadar tudi druga oseba uporablja program, ki ga podpira. +otr-encryption-title = Potrjeno šifriranje +otr-encryption-caption = Če želite drugim omogočiti, da v klepetih OTR preverijo vašo identiteto, delite svoj prstni odtis OTR po zunanjem (izvenpasovnem) komunikacijskem kanalu. +otr-fingerprint-label = Vaš prstni odtis: +view-fingerprint-button = + .label = Upravljaj prstne odtise stikov + .accesskey = t +otr-settings-title = Nastavitve OTR +otr-require-encryption = + .label = Zahtevaj šifriranje od konca do konca za pogovore z eno osebo +otr-require-encryption-info = + Kadar je zahtevano šifriranje od konca do konca, se sporočila v pogovorih ena na ena + ne bodo poslala, če jih ni mogoče šifrirati. Prejeta nešifrirana sporočila ne bodo + prikazana kot del običajnega pogovora, niti ne bodo beležena. +otr-verify-nudge = + .label = Vedno me opomni, naj preverim nepreverjen stik + +otr-not-yet-available = še ni na voljo + diff --git a/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/auth.ftl b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/auth.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a7c4aeefa5 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/auth.ftl @@ -0,0 +1,59 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-auth = + .title = Preveri istovetnost stika + .buttonlabelaccept = Preveri + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +auth-title = Preveri istovetnost { $name } + +# Variables: +# $own_name (String) - the user's own screen name +auth-your-fp-value = Prstni odtis za vas, { $own_name }: + +# Variables: +# $their_name (String) - the screen name of a chat contact +auth-their-fp-value = Prstni odtis za { $their_name }: + +auth-help = Preverjanje istovetnosti stika pomaga zagotoviti, da je pogovor resnično zaseben, s čimer je tretjim osebam zelo oteženo prisluškovanje ali vplivanje na pogovor. +auth-help-title = Pomoč pri preverjanju + +auth-question-received = To je vprašanje, ki vam ga je zastavil stik: + +auth-yes = + .label = Da + +auth-no = + .label = Ne + +auth-verified = Preveril sem, da je to pravi prstni odtis. + +auth-manual-verification = Ročno preverjanje prstnega odtisa +auth-question-and-answer = Vprašanje in odgovor +auth-shared-secret = Skupna skrivnost + +auth-manual-verification-label = + .label = { auth-manual-verification } + +auth-question-and-answer-label = + .label = { auth-question-and-answer } + +auth-shared-secret-label = + .label = { auth-shared-secret } + +auth-manual-instruction = Obrnite se na predvidenega partnerja za pogovor prek katerega koli drugega overjenega kanala, na primer e-poštnega sporočila s podpisom OpenPGP ali po telefonu. Morali bi si povedati prstne odtise. (Prstni odtis je kontrolna vsota, ki identificira šifrirni ključ.) Če se prstni odtis ujema, v spodnjem pogovornem oknu navedite, ali ste prstni odtis preverili. + +auth-how = Kako želite preveriti istovetnost stika? + +auth-qa-instruction = Zamislite si vprašanje, na katerega odgovor veste samo vi in vaš stik. Vnesite vprašanje in odgovor, nato počakajte, da stik vnese odgovor. Če se odgovora ne ujemata, je komunikacijski kanal, ki ga uporabljate, morda nadzorovan. + +auth-secret-instruction = Zamislite si skrivnost, ki jo poznate samo vi in vaš stik. Za izmenjavo skrivnosti ne uporabite iste internetne povezave. Vnesite skrivnost in počakajte, da jo vnese tudi stik. Če se skrivnosti ne ujemata, je komunikacijski kanal, ki ga uporabljate, morda nadzorovan. + +auth-question = Vnesite vprašanje: + +auth-answer = Vnesite odgovor (razlikovanje malih in velikih črk): + +auth-secret = Vnesite skrivnost: diff --git a/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/chat.ftl b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/chat.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3a1195b2de --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/chat.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +state-label = Stanje šifriranja: + +start-text = Začni šifriran pogovor + +start-label = + .label = { start-text } + +start-tooltip = + .tooltiptext = { start-text } + +end-label = + .label = Končaj šifriran pogovor + +auth-label = + .label = Preveri istovetnost stika diff --git a/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/finger-sync.ftl b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/finger-sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2afaf25f79 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/finger-sync.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +finger-yes = Potrjeno +finger-no = Nepotrjeno + +finger-subset-title = Odstrani prstne odtise +finger-subset-message = Vsaj enega prstnega odtisa ni bilo mogoče odstraniti, ker se odgovarjajoči ključ trenutno uporablja v dejavnem pogovoru. + +finger-remove-all-title = Odstrani vse prstne odtise +finger-remove-all-message = Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse videne prstne odtise? Vsa prejšnja preverjanja identitete OTR bodo izgubljena. diff --git a/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/finger.ftl b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/finger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2f72998b2d --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/finger.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-finger-title = Doslej videni prstni odtisi OTR + +finger-intro = Prstni odtisi ključev OTR s prejšnjih šifriranih pogovorov. + +finger-screen-name = + .label = Stik +finger-verified = + .label = Preverjenost +finger-fingerprint = + .label = Prstni odtis + +finger-remove = + .label = Odstrani izbrane + +finger-remove-all = + .label = Odstrani vse diff --git a/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/otr.ftl b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/otr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e15687bc77 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/otr.ftl @@ -0,0 +1,97 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-encryption-required-part1 = Stiku { $name } ste poskušali poslati nešifrirano sporočilo. Po pravilniku nešifrirana sporočila niso dovoljena. + +msgevent-encryption-required-part2 = Poskus začetka zasebnega pogovora. Vaše sporočilo bo poslano, ko se začne zasebni pogovor. +msgevent-encryption-error = Pri šifriranju vašega sporočila je prišlo do napake. Sporočilo ni bilo poslano. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-connection-ended = Stik { $name } je že prekinil svojo šifrirano povezavo z vami. Da ne bi pomotoma poslali nešifriranega sporočila, vaše sporočilo ni bilo poslano. Zaključite šifrirani pogovor ali ga znova začnite. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-setup-error = Pri vzpostavljanju zasebnega pogovora s stikom { $name } je prišlo do napake. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +msgevent-msg-reflected = Prejemate svoja lastna sporočila OTR. Ali se poskušate pogovarjati sami s seboj, ali pa vam nekdo pošilja nazaj vaša sporočila. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-msg-resent = Zadnje sporočilo stiku { $name } je bilo znova poslano. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-not-private = Šifrirano sporočilo, prejeto od stika { $name }, je neberljivo, saj trenutno ne komunicirate zasebno. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-unreadable = Prejeli ste neberljivo šifrirano sporočilo od stika { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-malformed = Prejeli ste sporočilo s poškodovanimi podatki od stika { $name }. + +# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive. +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-log-heartbeat-rcvd = Prejet znak prisotnosti od stika { $name }. + +# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive. +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-log-heartbeat-sent = Znak prisotnosti poslan stiku { $name }. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +msgevent-rcvdmsg-general-err = Med poskusom zavarovanja pogovora z OTR je prišlo do nepričakovane napake. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +# $msg (string) - the message that was received. +msgevent-rcvdmsg-unencrypted = Naslednje sporočilo, prejeto od { $name }, ni bilo šifrirano: { $msg } + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-unrecognized = Prejeli ste neprepoznano sporočilo OTR od { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-for-other-instance = { $name } je poslal sporočilo, namenjeno za drugo sejo. Če ste prijavljeni večkrat, je morda sporočilo prejela druga seja. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-gone-secure-private = Zaseben pogovor s stikom { $name } začet. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-gone-secure-unverified = Šifriran, a nepreverjen pogovor z osebo { $name } začet. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-still-secure = Uspešna osvežitev šifriranega pogovora s stikom { $name }. + +error-enc = Med šifriranjem sporočila je prišlo do napake. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +error-not-priv = Poslali ste šifrirane podatke stiku { $name }, ki tega ni pričakoval. + +error-unreadable = Poslali ste neberljivo šifrirano sporočilo. +error-malformed = Poslali ste sporočilo s poškodovanimi podatki. + +resent = [znova poslano] + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +tlv-disconnected = Stik { $name } je končal šifriran pogovor z vami; storite enako tudi vi. + +# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol +# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3". +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +query-msg = Stik { $name } je zahteval pogovor, šifriran z OTR (Off-the-Record), vendar nimate nameščenega vtičnika, ki to omogoča. Za več informacij glejte https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging. diff --git a/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/otrUI.ftl b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/otrUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..99a9eaaa29 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/sl/localization/sl/messenger/otr/otrUI.ftl @@ -0,0 +1,87 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +start-label = Začni šifriran pogovor +refresh-label = Osveži šifriran pogovor +auth-label = Preveri istovetnost stika +reauth-label = Znova preveri istovetnost stika + +auth-cancel = Prekliči +auth-cancel-access-key = k + +auth-error = Med preverjanjem istovetnosti stika je prišlo do napake. +auth-success = Preverjanje istovetnosti stika je uspešno končano. +auth-success-them = Stik je uspešno potrdil vašo istovetnost. Morda bi želeli tudi vi preveriti njegovo istovetnost z lastnim vprašanjem. +auth-fail = Istovetnosti stika ni bilo mogoče preveriti. +auth-waiting = Čakanje, da stik dokonča preverjanje … + +finger-verify = Preveri +finger-verify-access-key = v + +finger-ignore = Prezri +finger-ignore-access-key = z + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +buddycontextmenu-label = Dodaj prstni odtis OTR + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-start = Poskus začetka šifriranega pogovora s stikom { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-refresh = Poskus osvežitve šifriranega pogovora s stikom { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-gone-insecure = Šifriran pogovor s stikom { $name } končan. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-unseen = Istovetnost { $name } še ni bila preverjena. Slučajno prisluškovanje ni mogoče, vendar bi kdo z nekaj truda lahko prisluškoval. Za preprečitev nadzorovanja preverite istovetnost tega stika. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-seen = { $name } vzpostavlja zvezo z vami z neznanega računalnika. Slučajno prisluškovanje ni mogoče, vendar bi kdo z nekaj truda lahko prisluškoval. Za preprečitev nadzorovanja preverite istovetnost tega stika. + +state-not-private = Trenutni pogovor ni zaseben. +state-generic-not-private = Trenutni pogovor ni zaseben. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-unverified = Trenutni pogovor je šifriran, vendar ni zaseben, saj istovetnost stika { $name } še ni preverjena. + +state-generic-unverified = Trenutni pogovor je šifriran, vendar ni zaseben, saj nekatere istovetnosti še niso preverjene. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-private = Istovetnost stika { $name } je preverjena. Trenutni pogovor je šifriran in zaseben. + +state-generic-private = Trenutni pogovor je šifriran in zaseben. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-finished = Stik { $name } je končal šifriran pogovor z vami; storite enako tudi vi. + +state-not-private-label = Nezavarovano +state-unverified-label = Nepreverjeno +state-private-label = Zasebno +state-finished-label = Končano + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +verify-request = { $name } zahteva preverjanje vaše istovetnosti. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-private = Preverili ste istovetnost stika { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-unverified = Istovetnost stika { $name } ni preverjena. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure +otr-genkey-failed = Ustvarjanje zasebnega ključa OTR ni uspelo: { $error } |