diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr')
8 files changed, 334 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/add-finger.ftl b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/add-finger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ea72728a57 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/add-finger.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-add-finger-title = 添加 OTR 密钥指纹 + +# Variables: +# $name (String) - name of a chat contact person +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +otr-add-finger-description = 输入 { $name } 的 OTR 密钥指纹。 + +otr-add-finger-fingerprint = 指纹： +otr-add-finger-tooltip-error = 输入的字符无效。只可使用字母 ABCDEF 和数字 + +otr-add-finger-input = + .placeholder = 40 个字符长的 OTR 密钥指纹 diff --git a/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/am-im-otr.ftl b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/am-im-otr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1176d7f36d --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/am-im-otr.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +account-encryption = + .label = 端到端加密 +account-otr-label = 非记录通信（OTR） +account-otr-description2 = { -brand-short-name } 支持基于 OTR 的私人对话端到端加密。如此可以防止第三方窃听对话内容。仅可在对方也使用支持 OTR 的软件时才能进行此类加密。 +otr-encryption-title = 已验证的加密 +otr-encryption-caption = 为了使其他人能够在 OTR 聊天中验证您的身份，请使用 OTR 以外的可靠通信渠道共享自己的 OTR 指纹。 +otr-fingerprint-label = 您的指纹： +view-fingerprint-button = + .label = 管理联系人的指纹 + .accesskey = F +otr-settings-title = OTR 设置 +otr-require-encryption = + .label = 要求私人对话中进行端到端加密 +otr-require-encryption-info = 要求必须进行端到端加密时，若一对一消息当中的对话无法被加密，就不会发出。收到的消息若未加密，也不会被记录或出现于对话中。 +otr-verify-nudge = + .label = 始终提醒我验证未验证的联系人 + +otr-not-yet-available = 尚不可用 + diff --git a/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/auth.ftl b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/auth.ftl new file mode 100644 index 0000000000..40c36bf980 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/auth.ftl @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-auth = + .title = 验证联系人的身份 + .buttonlabelaccept = 验证 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +auth-title = 验证 { $name } 的身份 + +# Variables: +# $own_name (String) - the user's own screen name +auth-your-fp-value = 您的指纹，{ $own_name }： + +# Variables: +# $their_name (String) - the screen name of a chat contact +auth-their-fp-value = { $their_name } 的指纹： + +auth-help = 验证联系人的身份有助于确保对话是真正私密的，从而使第三方很难窃听或操纵对话。 + +auth-help-title = 验证帮助 + +auth-question-received = 这是您的联系人提出的问题： + +auth-yes = + .label = 是 + +auth-no = + .label = 否 + +auth-verified = 我已验证这的确是正确的指纹。 + +auth-manual-verification = 手动验证指纹 +auth-question-and-answer = 通过问答验证 +auth-shared-secret = 通过共享的密语验证 + +auth-manual-verification-label = + .label = { auth-manual-verification } + +auth-question-and-answer-label = + .label = { auth-question-and-answer } + +auth-shared-secret-label = + .label = { auth-shared-secret } + +auth-manual-instruction = 请通过其他可信的渠道（例如 OpenPGP 签名的电子邮件或拨打电话），与您要进行通信的另一方联系。你们应该互相告诉对方自己的指纹。（“指纹”用于标识加密密钥的校验和。）若指纹匹配，就在下方的对话框中指出双方已验证过指纹。 + +auth-how = 您想如何验证联系人的身份？ + +auth-qa-instruction = 想一个只有您和要联系的人知道答案的问题。输入问题与答案，然后等待对方回答。若答案不正确，则代表你们之间的通信渠道可能正被监听。 + +auth-secret-instruction = 想一个只有您和要联系的人知道的密语。但不要使用相同的网络连接来交换该秘密。您先输入秘密，然后等待对方也输入该密语。若密语不匹配，则你们之间的通信渠道可能正被监听。 + +auth-question = 请输入问题： + +auth-answer = 请输入答案（区分大小写）： + +auth-secret = 请输入密语： diff --git a/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/chat.ftl b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/chat.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dcec413e48 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/chat.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +state-label = 加密状态： + +start-text = 开始加密对话 + +start-label = + .label = { start-text } + +start-tooltip = + .tooltiptext = { start-text } + +end-label = + .label = 结束加密对话 + +auth-label = + .label = 验证联系人的身份 diff --git a/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/finger-sync.ftl b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/finger-sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2ed5d32959 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/finger-sync.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +finger-yes = 已验证 +finger-no = 未验证 + +finger-subset-title = 移除指纹 +finger-subset-message = 由于至少有一个指纹对应的密钥还在对话中使用，当前无法移除。 + +finger-remove-all-title = 移除所有指纹 +finger-remove-all-message = 您确定要删除所有先前看过的指纹吗？所有先前进行的 OTR 身份验证都将失效。 diff --git a/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/finger.ftl b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/finger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4dbc0893e8 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/finger.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-finger-title = 先前看过的 OTR 密钥指纹 + +finger-intro = 来自先前的端到端加密对话的 OTR 密钥指纹。 + +finger-screen-name = + .label = 联系人 +finger-verified = + .label = 验证状态 +finger-fingerprint = + .label = 指纹 + +finger-remove = + .label = 移除选中项 + +finger-remove-all = + .label = 全部移除 diff --git a/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/otr.ftl b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/otr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7d57de2d90 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/otr.ftl @@ -0,0 +1,97 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-encryption-required-part1 = 您试图将未加密的消息发送给 { $name }。根据政策，不允许发送未加密的消息。 + +msgevent-encryption-required-part2 = 尝试进行私人对话。将在私人对话开始后重发您的消息。 +msgevent-encryption-error = 加密消息时出错，消息未发送。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-connection-ended = { $name } 已关闭与您的加密连接。为避免意外发送未加密的消息，你的消息并未发送。请结束或重新开始您的加密对话。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-setup-error = 与 { $name } 建立私人对话时出错。 + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +msgevent-msg-reflected = 您正在接收自己的 OTR 消息。要么您正在自言自语，要么有人正在复读您的消息。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-msg-resent = 已重发最后一条给 { $name } 的消息。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-not-private = 由于您与 { $name } 当前未在私人对话，无法读取接收到的加密消息。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-unreadable = 您收到一条来自 { $name } 的无法读取的加密消息。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-malformed = 您收到一条来自 { $name } 的数据格式错误的消息。 + +# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive. +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-log-heartbeat-rcvd = 从 { $name } 收到心跳。 + +# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive. +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-log-heartbeat-sent = 已发送心跳至 { $name }。 + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +msgevent-rcvdmsg-general-err = 尝试使用 OTR 保护您的对话时发生意外错误。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +# $msg (string) - the message that was received. +msgevent-rcvdmsg-unencrypted = 收到来自 { $name } 以下消息未加密：{ $msg } + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-unrecognized = 您收到来自 { $name } 的 OTR 消息无法识别。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-for-other-instance = { $name } 在另一会话发送了消息。若您同时在多个设备登录，那么其他会话可能已收到该消息。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-gone-secure-private = 已开始与 { $name } 的私人对话。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-gone-secure-unverified = 已开始与 { $name } 有加密，但未经验证的对话。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-still-secure = 成功刷新与 { $name } 的加密对话。 + +error-enc = 加密消息时出错。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +error-not-priv = 您发送了加密数据给 { $name }，但对方并未如预期收到。 + +error-unreadable = 您发出了无法读取的加密消息。 +error-malformed = 您发出了数据格式错误的消息。 + +resent = [重发] + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +tlv-disconnected = { $name } 已结束与您的加密对话；您也应该中断对话。 + +# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol +# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3". +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +query-msg = { $name } 请求进行非记录（OTR）加密对话，但您没有支持该功能的插件。若需更多信息，请参见 https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging 。 diff --git a/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/otrUI.ftl b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/otrUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2a77dd4566 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/zh-CN/localization/zh-CN/messenger/otr/otrUI.ftl @@ -0,0 +1,87 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +start-label = 开始加密对话 +refresh-label = 刷新加密对话 +auth-label = 验证联系人的身份 +reauth-label = 重新验证联系人的身份 + +auth-cancel = 取消 +auth-cancel-access-key = C + +auth-error = 验证联系人身份时出错。 +auth-success = 已成功验证联系人的身份。 +auth-success-them = 您的联系人已成功验证您的身份。您可能也想问他们问题，来验证其身份。 +auth-fail = 无法验证联系人的身份。 +auth-waiting = 等待联系人完成验证… + +finger-verify = 验证 +finger-verify-access-key = V + +finger-ignore = 忽略 +finger-ignore-access-key = I + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +buddycontextmenu-label = 添加 OTR 指纹 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-start = 尝试与 { $name } 开始加密对话。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-refresh = 正在尝试刷新与 { $name } 的加密对话。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-gone-insecure = 已结束与 { $name } 的加密对话。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-unseen = 保{ $name } 的身份尚未验证。尽管偶然的窃听不太可能，但为万无一失。请验证此联系人的身份来避免受到监控。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-seen = { $name } 使用未识别的计算机与您联系。尽管偶然的窃听不太可能，但为保万无一失。请验证此联系人的身份来避免受到监控。 + +state-not-private = 当前的对话不是私人对话。 +state-generic-not-private = 当前的对话不是私人对话。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-unverified = 由于 { $name } 的身份尚未验证，当前对话已加密但并不隐私。 + +state-generic-unverified = 由于尚未验证某些人的身份，当前对话虽已加密，但并不能确保隐私。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-private = { $name }的身份已验证。当前对话已加密且能保证隐私。 + +state-generic-private = 当前的对话已加密，且可确保隐私。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-finished = { $name } 已结束与您的加密对话；您也应该中断对话。 + +state-not-private-label = 不安全 +state-unverified-label = 未验证 +state-private-label = 私人 +state-finished-label = 已完成 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +verify-request = { $name } 请求验证您的身份。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-private = 您已验证 { $name } 的身份。 + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-unverified = { $name } 的身份尚未验证。 + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure +otr-genkey-failed = 生成 OTR 私钥失败：{ $error } |