diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/zh-TW/localization/zh-TW/messenger/openpgp/openpgp.ftl')
| -rw-r--r-- | thunderbird-l10n/zh-TW/localization/zh-TW/messenger/openpgp/openpgp.ftl | 723 |
1 files changed, 723 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/zh-TW/localization/zh-TW/messenger/openpgp/openpgp.ftl b/thunderbird-l10n/zh-TW/localization/zh-TW/messenger/openpgp/openpgp.ftl new file mode 100644 index 0000000000..936e7a8ceb --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/zh-TW/localization/zh-TW/messenger/openpgp/openpgp.ftl @@ -0,0 +1,723 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +e2e-intro-description = 若要傳送加密訊息，或經數位簽署過的訊息，必須先設定 OpenPGP 或 S/MIME 的任一種加密方式。 +e2e-intro-description-more = 請選擇您要用於 OpenPGP 的個人金鑰，或用於 S/MIME 的個人憑證。不論是個人金鑰或憑證您都會有對應的私鑰。 +e2e-signing-description = 數位簽章讓收件者可以確認訊息是由您寄出的，並且內容未遭竄改。加密訊息預設將開啟數位簽署。 +e2e-sign-message = + .label = 簽署未加密訊息 + .accesskey = u +e2e-disable-enc = + .label = 對新訊息停用加密 + .accesskey = D +e2e-enable-enc = + .label = 對新訊息啟用加密 + .accesskey = n +e2e-enable-description = 您仍可以針對個別訊息關閉加密。 +e2e-advanced-section = 進階設定 +e2e-attach-key = + .label = 加入 OpenPGP 數位簽章時也附加我的公鑰 + .accesskey = p +e2e-encrypt-subject = + .label = 加密 OpenPGP 郵件主旨 + .accesskey = b +e2e-encrypt-drafts = + .label = 以加密格式儲存郵件草稿 + .accesskey = r +# Do not translate "Autocrypt", it's the name of a standard. +e2e-autocrypt-headers = + .label = 在寄出郵件標頭中包含 OpenPGP 公鑰，加強與 Autocrypt 功能間的相容性 + .accesskey = t +openpgp-key-created-label = + .label = 建立於 +openpgp-key-expiry-label = + .label = 到期日 +openpgp-key-id-label = + .label = 金鑰 ID +openpgp-cannot-change-expiry = 這是一把複雜結構的金鑰，不支援更改到期日。 +openpgp-key-man-title = + .title = OpenPGP 金鑰管理員 +openpgp-key-man-dialog-title = OpenPGP 金鑰管理員 +openpgp-key-man-generate = + .label = 產生新金鑰對 + .accesskey = K +openpgp-key-man-gen-revoke = + .label = 撤銷憑證 + .accesskey = R +openpgp-key-man-ctx-gen-revoke-label = + .label = 產生並儲存撤銷憑證 +openpgp-key-man-file-menu = + .label = 檔案 + .accesskey = F +openpgp-key-man-edit-menu = + .label = 編輯 + .accesskey = E +openpgp-key-man-view-menu = + .label = 檢視 + .accesskey = V +openpgp-key-man-generate-menu = + .label = 產生 + .accesskey = G +openpgp-key-man-keyserver-menu = + .label = 金鑰伺服器 + .accesskey = K +openpgp-key-man-import-public-from-file = + .label = 從檔案匯入公鑰 + .accesskey = I +openpgp-key-man-import-secret-from-file = + .label = 從檔案匯入私鑰 +openpgp-key-man-import-sig-from-file = + .label = 從檔案匯入憑證撤銷資訊 +openpgp-key-man-import-from-clipbrd = + .label = 從剪貼簿匯入金鑰 + .accesskey = I +openpgp-key-man-import-from-url = + .label = 從網址匯入金鑰 + .accesskey = U +openpgp-key-man-export-to-file = + .label = 將公鑰匯出成檔案 + .accesskey = E +openpgp-key-man-send-keys = + .label = 用郵件寄出公鑰 + .accesskey = S +openpgp-key-man-backup-secret-keys = + .label = 備份私鑰到檔案 + .accesskey = B +openpgp-key-man-discover-cmd = + .label = 在網路上尋找金鑰 + .accesskey = D +openpgp-key-man-publish-cmd = + .label = 發佈 + .accesskey = P +openpgp-key-publish = 發佈 +openpgp-key-man-discover-prompt = 若要在線上尋找 OpenPGP 金鑰、金鑰伺服器或使用 WKD 通訊協定，請輸入電子郵件地址或金鑰 ID。 +openpgp-key-man-discover-progress = 搜尋中… +# Variables: +# $keyserver (String) - The address of a server that contains a directory of OpenPGP public keys +openpgp-key-publish-ok = 已將公鑰傳送到「{ $keyserver }」。 +# Variables: +# $keyserver (String) - The address of a server that contains a directory of OpenPGP public keys +openpgp-key-publish-fail = 將您的公鑰傳送到「{ $keyserver }」失敗。 +openpgp-key-copy-key = + .label = 複製公鑰 + .accesskey = C +openpgp-key-export-key = + .label = 將公鑰匯出成檔案 + .accesskey = E +openpgp-key-backup-key = + .label = 備份私鑰到檔案 + .accesskey = B +openpgp-key-send-key = + .label = 用郵件寄出公鑰 + .accesskey = S +# Variables: +# $count (Number) - Number of keys ids to copy. +openpgp-key-man-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + *[other] 將金鑰 ID 複製到剪貼簿 + } + .accesskey = K +# Variables: +# $count (Number) - Number of fingerprints to copy. +openpgp-key-man-copy-fprs = + .label = + { $count -> + *[other] 將指紋複製到剪貼簿 + } + .accesskey = F +# Variables: +# $count (Number) - Number of public keys to copy. +openpgp-key-man-copy-to-clipboard = + .label = + { $count -> + *[other] 將公鑰複製到剪貼簿 + } + .accesskey = P +openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label = + .label = 將金鑰匯出成檔案 +openpgp-key-man-ctx-copy = + .label = 複製 + .accesskey = C +# Variables: +# $count (Number) - Number of fingerprints. +openpgp-key-man-ctx-copy-fprs = + .label = + { $count -> + *[other] 指紋 + } + .accesskey = F +# Variables: +# $count (Number) - Number of key ids. +openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + *[other] 金鑰 ID + } + .accesskey = K +# Variables: +# $count (Number) - Number of public keys. +openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys = + .label = + { $count -> + *[other] 公鑰 + } + .accesskey = P +openpgp-key-man-close = + .label = 關閉 +openpgp-key-man-reload = + .label = 重新載入金鑰快取 + .accesskey = R +openpgp-key-man-change-expiry = + .label = 更改到期日 + .accesskey = E +openpgp-key-man-refresh-online = + .label = 從網路重新整理 + .accesskey = R +openpgp-key-man-ignored-ids = + .label = 電子郵件地址 +openpgp-key-man-del-key = + .label = 刪除金鑰 + .accesskey = D +openpgp-delete-key = + .label = 刪除金鑰 + .accesskey = D +openpgp-key-man-revoke-key = + .label = 撤銷金鑰 + .accesskey = R +openpgp-key-man-key-props = + .label = 金鑰屬性 + .accesskey = K +openpgp-key-man-key-more = + .label = 更多 + .accesskey = M +openpgp-key-man-view-photo = + .label = 大頭照 + .accesskey = P +openpgp-key-man-ctx-view-photo-label = + .label = 檢視大頭照 +openpgp-key-man-show-invalid-keys = + .label = 顯示無效的金鑰 + .accesskey = D +openpgp-key-man-show-others-keys = + .label = 顯示來自其他人的金鑰 + .accesskey = O +openpgp-key-man-user-id-label = + .label = 名稱 +openpgp-key-man-fingerprint-label = + .label = 指紋 +openpgp-key-man-select-all = + .label = 選擇所有金鑰 + .accesskey = A +openpgp-key-man-empty-tree-tooltip = + .label = 在上方輸入搜尋詞彙 +openpgp-key-man-nothing-found-tooltip = + .label = 沒有與搜尋條件符合的金鑰 +openpgp-key-man-please-wait-tooltip = + .label = 請稍候金鑰載入… +openpgp-key-man-filter-label = + .placeholder = 搜尋金鑰 +openpgp-key-man-select-all-key = + .key = A +openpgp-key-man-key-details-key = + .key = I +openpgp-ign-addr-intro = 您接受將此金鑰用於驗證下列選擇的電子郵件地址: +openpgp-key-details-doc-title = 金鑰屬性 +openpgp-key-details-signatures-tab = + .label = 憑證 +openpgp-key-details-structure-tab = + .label = 結構 +openpgp-key-details-uid-certified-col = + .label = 使用者 ID / 認證者 +openpgp-key-details-key-id-label = 金鑰 ID +openpgp-key-details-user-id3-label = 聲稱的金鑰擁有者 +openpgp-key-details-id-label = + .label = ID +openpgp-key-details-key-type-label = 類型 +openpgp-key-details-key-part-label = + .label = 金鑰部分 +openpgp-key-details-attr-ignored = 警告: 由於這把金鑰的部份屬性不安全且將被忽略，可能無法正常使用。 +openpgp-key-details-attr-upgrade-sec = 您應該將不安全的屬性升級。 +openpgp-key-details-attr-upgrade-pub = 您應該請這把金鑰的擁有者將不安全的屬性升級。 +openpgp-key-details-upgrade-unsafe = + .label = 升級不安全的屬性 + .accesskey = P +openpgp-key-details-upgrade-ok = 已成功升級金鑰。請與其他往來通訊的人員交換升級過的公鑰。 +openpgp-key-details-algorithm-label = + .label = 演算法 +openpgp-key-details-size-label = + .label = 大小 +openpgp-key-details-created-label = + .label = 建立於 +openpgp-key-details-created-header = 建立於 +openpgp-key-details-expiry-label = + .label = 到期日 +openpgp-key-details-expiry-header = 到期日 +openpgp-key-details-usage-label = + .label = 用途 +openpgp-key-details-fingerprint-label = 指紋 +openpgp-key-details-legend-secret-missing = 有 (!) 標示的金鑰表示缺少私鑰。 +openpgp-key-details-sel-action = + .label = 選擇操作… + .accesskey = S +openpgp-card-details-close-window-label = + .buttonlabelaccept = 關閉 +openpgp-acceptance-label = + .label = 您是否要接受 +openpgp-acceptance-rejected-label = + .label = 不接受，拒絕此金鑰。 +openpgp-acceptance-undecided-label = + .label = 還沒有決定，之後再說。 +openpgp-acceptance-unverified-label = + .label = 接受，但我還沒有確認過是否為正確金鑰。 +openpgp-acceptance-verified-label = + .label = 接受，我已經確認過金鑰指紋正確。 +key-accept-personal = 您有這把金鑰的公鑰與私鑰部分，可以將其用作個人金鑰。若這把金鑰是由別人提供給您的，那麼就請勿將其用作個人金鑰。 +openpgp-personal-no-label = + .label = 否，不要把這把金鑰當成我的個人金鑰。 +openpgp-personal-yes-label = + .label = 是，請把這把金鑰當成我的個人金鑰。 +openpgp-passphrase-protection = + .label = 密語保護 +openpgp-passphrase-status-unprotected = 未受保護 +openpgp-passphrase-status-primary-password = 使用 { -brand-short-name } 的主控密碼保護 +openpgp-passphrase-status-user-passphrase = 由密語保護 +openpgp-passphrase-instruction-unprotected = 設定密語來保護這把金鑰 +openpgp-passphrase-instruction-primary-password = 或者使用不同的密語來保護這把金鑰 +openpgp-passphrase-instruction-user-passphrase = 解鎖這把金鑰即可更改保護方式。 +openpgp-passphrase-unlock = 解鎖 +openpgp-passphrase-unlocked = 金鑰解鎖成功。 +openpgp-remove-protection = 移除密語保護 +openpgp-use-primary-password = 移除密語並使用主密碼保護 +openpgp-passphrase-new = 新密語 +openpgp-passphrase-new-repeat = 確認新密語 +openpgp-passphrase-set = 設定密語 +openpgp-passphrase-change = 變更密語 +openpgp-copy-cmd-label = + .label = 複製 + +## e2e encryption settings + +# $identity (String) - the email address of the currently selected identity +openpgp-description-no-key = { -brand-short-name } 沒有 <b>{ $identity }</b> 的私人 OpenPGP 金鑰 +# $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity +# $identity (String) - the email address of the currently selected identity +openpgp-description-has-keys = + { $count -> + *[other] { -brand-short-name } 找到 { $count } 把 <b>{ $identity }</b> 的 OpenPGP 私人金鑰 + } +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-have-key = 您目前設定使用 ID 為 <b>{ $key }</b> 的金鑰 +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-error = 您目前設定使用金鑰 <b>{ $key }</b>，已經過期。 +openpgp-add-key-button = + .label = 新增金鑰… + .accesskey = A +e2e-learn-more = 了解更多 +openpgp-keygen-success = 成功建立 OpenPGP 金鑰！ +openpgp-keygen-import-success = 成功匯入 OpenPGP 金鑰！ +openpgp-keygen-external-success = 已儲存外部 GnuPG 金鑰 ID！ + +## OpenPGP Key selection area + +openpgp-radio-none = + .label = 無 +openpgp-radio-none-desc = 不要為此身份使用 OpenPGP。 +openpgp-radio-key-not-usable = 由於缺少私鑰，無法將這把金鑰用作個人金鑰！ +openpgp-radio-key-not-accepted = 若要使用這把金鑰，您必須先主動將其設定為個人金鑰！ +openpgp-radio-key-not-found = 找不到這把金鑰！若您想要使用這把金鑰，請先匯入至 { -brand-short-name }。 +# $date (String) - the future expiration date of when the OpenPGP key will expire +openpgp-radio-key-expires = 到期於: { $date } +# $date (String) - the past expiration date of when the OpenPGP key expired +openpgp-radio-key-expired = 過期於: { $date } +openpgp-key-expires-within-6-months-icon = + .title = 金鑰將於 6 個月內到期 +openpgp-key-has-expired-icon = + .title = 金鑰已過期 +openpgp-suggest-publishing-key = 將公鑰發佈到金鑰伺服器上，讓其他人能夠查詢。 +openpgp-key-expand-section = + .tooltiptext = 更多資訊 +openpgp-key-revoke-title = 撤銷金鑰 +openpgp-key-edit-title = 更改 OpenPGP 金鑰 +openpgp-key-edit-date-title = 延後到期日 +openpgp-manager-description = 使用 OpenPGP 金鑰管理員來檢視往來通訊者的公鑰，以及所有上方未列出的金鑰。 +openpgp-manager-button = + .label = OpenPGP 金鑰管理員 + .accesskey = K +openpgp-key-remove-external = + .label = 移除外部金鑰 ID + .accesskey = E +key-external-label = 外部 GnuPG 金鑰 + +## Strings in keyDetailsDlg.xhtml + +key-type-public = 公鑰 +key-type-primary = 主要金鑰 +key-type-subkey = 子金鑰 +key-type-pair = 金鑰對（私鑰與公鑰） +key-expiry-never = 永不 +key-usage-encrypt = 加密 +key-usage-sign = 簽署 +key-usage-certify = 認證 +key-usage-authentication = 驗證 +key-does-not-expire = 金鑰永不過期 +# Variables: +# $keyExpiry (String) - Date the key expired on. +key-expired-date = 金鑰已於 { $keyExpiry } 過期 +key-expired-simple = 金鑰已經過期 +key-revoked-simple = 金鑰已被撤銷 +key-do-you-accept = 您要接受將此金鑰用來驗證數位簽章與加密訊息嗎？ +# Variables: +# $addr (String) - Email address the key claims it belongs to. +key-verification = 請使用電子郵件以外的安全通訊方式確認金鑰指紋，以確保這的確是 { $addr } 的金鑰。 + +## Strings enigmailMsgComposeOverlay.js + +# Variables: +# $problem (String) - Error message from key usability check. +cannot-use-own-key-because = 您的個人金鑰有問題，無法傳送訊息。{ $problem } +window-locked = 信件撰寫視窗已鎖定，取消傳送 + +## Strings in keyserver.jsm + +keyserver-error-aborted = 已中斷 +keyserver-error-unknown = 發生了未知的錯誤 +keyserver-error-server-error = 金鑰伺服器回覆錯誤。 +keyserver-error-import-error = 下載的金鑰匯入失敗。 +keyserver-error-unavailable = 金鑰伺服器無法使用。 +keyserver-error-security-error = 金鑰伺服器不支援加密連線方式。 +keyserver-error-certificate-error = 金鑰伺服器的憑證無效。 +keyserver-error-unsupported = 不支援此金鑰伺服器。 + +## Strings in mimeWkdHandler.jsm + +wkd-message-body-req = 您的電子郵件服務供應商處理了您要將公鑰上傳到 OpenPGP 網頁金鑰目錄的請求。請確認公鑰的公布過程是否已經完成。 +wkd-message-body-process = 這是一封關於自動將公鑰上傳到 OpenPGP 網頁金鑰目錄的郵件。您暫時還不必做任何事。 + +## Strings in persistentCrypto.jsm + +# Variables: +# $subject (String) - Subject of the message. +converter-decrypt-body-failed = 無法解密主旨為 { $subject } 的訊息。您想要使用不同密語再試一次，或是跳過此訊息？ + +## Strings filters.jsm + +filter-folder-required = 您必須指定目的資料夾。 +filter-decrypt-move-warn-experimental = 警告: 過濾器動作「永久解密」可能會毀損訊息。我們強烈建議您先試用「建立解密副本」過濾器，小心測試結果，只在確認都沒問題的情況才使用此過濾器。 +filter-term-pgpencrypted-label = OpenPGP 加密 +filter-key-required = 您必須選擇一組收件人金鑰。 +# Variables: +# $desc (String) - Email address to look for a key of. +filter-key-not-found = 找不到「{ $desc }」的加密金鑰。 +# Variables: +# $desc (String) - The ID of a secret key that is required to read the email after the user executes the current action. +filter-warn-key-not-secret = 警告: 過濾器動作「使用金鑰加密」會取代收件者。若您沒有「{ $desc }」的私鑰，將無法閱讀郵件。 + +## Strings filtersWrapper.jsm + +filter-decrypt-move-label = 永久解密（OpenPGP） +filter-decrypt-copy-label = 建立解密副本（OpenPGP） +filter-encrypt-label = 使用金鑰加密（OpenPGP） + +## Strings in enigmailKeyImportInfo.js + +import-info-title = + .title = 成功！已匯入金鑰 +import-info-bits = 位元 +import-info-created = 建立於 +import-info-fpr = 指紋 +import-info-details = 檢視詳細資訊並管理金鑰接受程度 +import-info-no-keys = 未匯入金鑰。 + +## Strings in enigmailKeyManager.js + +import-from-clip = 您想要從剪貼簿匯入一些金鑰嗎？ +import-from-url = 請從下列網址下載公鑰: +copy-to-clipbrd-failed = 無法將選擇的金鑰複製到剪貼簿。 +copy-to-clipbrd-ok = 已將金鑰複製至剪貼簿 +# Variables: +# $userId (String) - User id of the key. +delete-secret-key = 警告: 即將刪除私鑰！刪除私鑰後，將無法再解開使用該金鑰加密的訊息，也無法撤銷該金鑰。您確定要刪除「{ $userId }」的公鑰與私鑰嗎？ +delete-mix = 警告: 即將刪除私鑰！刪除私鑰後，將無法再解開使用該金鑰加密的訊息。您確定要刪除「{ $userId }」的公鑰與私鑰嗎？ +# Variables: +# $userId (String) - User id of the key. +delete-pub-key = 您確定要刪除公鑰「{ $userId }」嗎？ +delete-selected-pub-key = 您確定要刪除公鑰嗎？ +refresh-all-question = 您並未選擇任何金鑰。想要重新整理所有金鑰嗎？ +key-man-button-export-sec-key = 匯出私鑰 (&S) +key-man-button-export-pub-key = 只匯出公鑰 (&P) +key-man-button-refresh-all = 重新整理所有金鑰 (&R) +key-man-loading-keys = 正在載入金鑰，請稍候… +ascii-armor-file = ASCII 格式檔案（*.asc） +no-key-selected = 需要選擇至少一把金鑰，才能進行指定的操作 +export-to-file = 將公鑰匯出成檔案 +export-keypair-to-file = 將公鑰與私鑰匯出成檔案 +export-secret-key = 您要將私鑰也包含在儲存的 OpenPGP 金鑰檔案裡面嗎？ +save-keys-ok = 成功儲存金鑰 +save-keys-failed = 金鑰儲存失敗 +default-pub-key-filename = 匯出的公鑰 +default-pub-sec-key-filename = 私鑰備份 +refresh-key-warn = 警告: 視金鑰數量與網路速度而定，重新整理所有金鑰可能要花上不少時間！ +preview-failed = 無法讀取公鑰檔案。 +# Variables: +# $reason (String) - Error description. +general-error = 錯誤: { $reason } +dlg-button-delete = 刪除 (&D) + +## Account settings export output + +openpgp-export-public-success = <b>成功匯出公鑰！</b> +openpgp-export-public-fail = <b>無法匯出選擇的公鑰！</b> +openpgp-export-secret-success = <b>成功匯出私鑰！</b> +openpgp-export-secret-fail = <b>無法匯出選擇的私鑰！</b> + +## Strings in keyObj.jsm +## Variables: +## $userId (String) - The name and/or email address that is mentioned in the key's information. +## $keyId (String) - Key id for the key entry. + +key-ring-pub-key-revoked = 金鑰 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）已撤銷。 +key-ring-pub-key-expired = 金鑰 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）已過期。 +key-ring-no-secret-key = 您的鑰匙圈當中似乎沒有 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）的私鑰。無法使用該金鑰進行簽署。 +key-ring-pub-key-not-for-signing = 金鑰 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）無法用於簽署。 +key-ring-pub-key-not-for-encryption = 金鑰 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）無法用於加密。 +key-ring-sign-sub-keys-revoked = 金鑰 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）的所有簽署用子金鑰都已遭撤銷。 +key-ring-sign-sub-keys-expired = 金鑰 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）的所有簽署用子金鑰都已經過期。 +key-ring-enc-sub-keys-revoked = 金鑰 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）的所有加密用子金鑰都已遭撤銷。 +key-ring-enc-sub-keys-expired = 金鑰 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）的所有加密用子金鑰都已經過期。 + +## Strings in gnupg-keylist.jsm + +keyring-photo = 相片 +user-att-photo = 使用者屬性（JPEG 圖片） + +## Strings in key.jsm + +already-revoked = 這把金鑰已被撤銷。 +# $identity (String) - the id and associated user identity of the key being revoked +revoke-key-question = 即將撤銷金鑰「{ $identity }」。撤銷後，將無法再使用這把金鑰進行簽署。且在公布後，其他人也將無法無法再使用該金鑰加密。您還是可以使用這把金鑰來解開舊訊息。確定要繼續嗎？ +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-not-present = 您沒有與此撤銷憑證相符的金鑰（0x{ $keyId }）！若您搞丟金鑰了，必須先重新匯入金鑰（例如從金鑰伺服器）才能匯入撤銷憑證！ +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-already-revoked = 金鑰 0x{ $keyId } 已被撤銷。 +key-man-button-revoke-key = 撤銷金鑰 (&R) +openpgp-key-revoke-success = 成功撤銷金鑰。 +after-revoke-info = 此金鑰已被撤銷。請使用電子郵件再次分享公鑰，或是上傳到金鑰伺服器，讓其他人知道您已撤銷此金鑰。當其他人使用的軟體知道金鑰已經撤銷後，就不會再使用您的舊金鑰。若您在相同信箱使用新的金鑰，並且將新的公鑰附加在您寄出的郵件中，那麼也會自動包含舊金鑰已經撤銷的資訊。 + +## Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm + +key-man-button-import = 匯入 (&I) +delete-key-title = 刪除 OpenPGP 金鑰 +delete-external-key-title = 移除外部 GnuPG 金鑰 +delete-external-key-description = 您想要移除這把外部 GnuPG 金鑰 ID 嗎？ +key-in-use-title = OpenPGP 金鑰正在使用中 +delete-key-in-use-description = 無法繼續！您選擇要刪除的金鑰目前正由此身分使用中。請選擇其他金鑰或取消選擇並再試一次。 +revoke-key-in-use-description = 無法繼續！您選擇要撤銷的金鑰目前正由此身分使用中。請選擇其他金鑰或取消選擇並再試一次。 + +## Strings used in errorHandling.jsm + +# Variables: +# $keySpec (String) - Email address. +key-error-key-spec-not-found = 電子郵件地址「{ $keySpec }」無法對應到您鑰匙圈上的金鑰。 +# $keySpec (String) - Key id. +key-error-key-id-not-found = 無法在您的鑰匙圈找到設定的金鑰 ID「{ $keySpec }」。 +# $keySpec (String) - Key id. +key-error-not-accepted-as-personal = 您並未確認 ID 為「{ $keySpec }」的金鑰是您的個人金鑰。 + +## Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm + +need-online = 您選擇的功能無法於離線模式使用。請先上線然後再試一次。 + +## Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm + +no-key-found2 = 找不到任何符合搜尋條件的可用金鑰。 +no-update-found = 您已經擁有在網路上找到的金鑰。 + +## Strings used in keyRing.jsm & GnuPGCryptoAPI.jsm + +fail-key-extract = 錯誤 - 金鑰抽取指令執行失敗 + +## Strings used in keyRing.jsm + +fail-cancel = 錯誤 - 使用者取消接收金鑰 +not-first-block = 錯誤 - 第一組 OpenPGP 區塊不是公鑰區塊 +import-key-confirm = 要匯入訊息中嵌入的公鑰嗎？ +fail-key-import = 錯誤 - 金鑰匯入失敗 +# Variables: +# $output (String) - File that writing was attempted to. +file-write-failed = 寫入到檔案 { $output } 失敗 +no-pgp-block = 錯誤 - 找不到有效的 armored 格式 OpenPGP 資料區塊 +confirm-permissive-import = 匯入失敗。您嘗試匯入的金鑰可能已經毀損或使用了未知的屬性。您想要嘗試匯入當中正確的部分嗎？可能會匯入不完整且無法使用的金鑰。 + +## Strings used in trust.jsm + +key-valid-unknown = 未知 +key-valid-invalid = 無效 +key-valid-disabled = 已停用 +key-valid-revoked = 已撤銷 +key-valid-expired = 已過期 +key-trust-untrusted = 未受信任 +key-trust-marginal = 間接信任 +key-trust-full = 受信任 +key-trust-ultimate = 完全信任 +key-trust-group = （群組） + +## Strings used in commonWorkflows.js + +import-key-file = 匯入 OpenPGP 金鑰檔案 +import-rev-file = 匯入 OpenPGP 撤銷檔案 +gnupg-file = GnuPG 檔案 +import-keys-failed = 金鑰匯入失敗 +# Variables: +# $key (String) - Key id to unlock. +# $date (String) - The date on which the key was created +# $username_and_email (String) - The user name, and/or the email address which the key owner has set for the key. +passphrase-prompt2 = 請輸入用來解鎖 ID 為 { $key }、建立於 { $date }，{ $username_and_email } 的私鑰密語 +# Variables: +# $subkey (String) - Key id to unlock, which is a subkey. +# $key (String) - This is the main key, to which the subkey belongs. +# $date (String) - The date on which the key was created +# $username_and_email (String) - The user name, and/or the email address which the key owner has set for the key. +passphrase-prompt2-sub = 請輸入用來解鎖 key ID { $key } 的子金鑰 { $subkey }，建立於 { $date }，{ $username_and_email } 的私鑰密語 +file-to-big-to-import = 檔案太大。請不要一次匯入太多組金鑰。 + +## Strings used in enigmailKeygen.js + +save-revoke-cert-as = 建立並儲存撤銷憑證 +revoke-cert-ok = 已成功建立撤銷憑證。您可以用此憑證來撤銷公鑰（例如搞丟私鑰的時候）。 +revoke-cert-failed = 無法建立撤銷憑證。 +gen-going = 金鑰已經在產生中！ +keygen-missing-user-name = 尚未幫選擇的帳號/身分指定名稱。請在帳號設定中的「您的大名」欄位輸入姓名。 +expiry-too-short = 您的金鑰必須至少有效一天。 +expiry-too-long = 您不能產生超過 100 年後才會到期的金鑰。 +# Variables: +# $id (String) - Name and/or email address to generate keys for. +key-confirm = 確定要產生「{ $id }」的公鑰與私鑰嗎？ +key-man-button-generate-key = 產生金錀 (&G) +key-abort = 要中止金鑰產生過程嗎？ +key-man-button-generate-key-abort = 中止產生金鑰 (&A) +key-man-button-generate-key-continue = 繼續產生金鑰 (&C) + +## Strings used in enigmailMessengerOverlay.js + +failed-decrypt = 錯誤 - 解密失敗 +fix-broken-exchange-msg-failed = 訊息並未修復成功。 +# Variables: +# $attachment (String) - File name of the signature file. +attachment-no-match-from-signature = 無法將簽章檔案「{ $attachment }」對應到附件 +# Variables: +# $attachment (String) - File name of the attachment. +attachment-no-match-to-signature = 無法將附件「{ $attachment }」對應到簽章檔案 +# Variables: +# $attachment (String) - File name of the attachment +signature-verified-ok = 附件 { $attachment } 的簽章驗證成功 +# Variables: +# $attachment (String) - File name of the attachment +signature-verify-failed = 附件 { $attachment } 的簽章驗證失敗 +decrypt-ok-no-sig = 警告: 解密成功，但無法正確驗證簽章 +msg-ovl-button-cont-anyway = 還是繼續 (&C) +enig-content-note = * 尚未簽署或加密此訊息的附件 * + +## Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js + +msg-compose-button-send = 寄送郵件 (&S) +msg-compose-details-button-label = 詳細資訊… +msg-compose-details-button-access-key = D +send-aborted = 傳送操作已中止。 +# Variables: +# $key (String) - Key id. +key-not-trusted = 對金鑰「{ $key }」的信任程度不足 +# Variables: +# $key (String) - Key id. +key-not-found = 找不到金鑰「{ $key }」 +# Variables: +# $key (String) - Key id. +key-revoked = 金鑰「{ $key }」已撤銷 +# Variables: +# $key (String) - Key id. +key-expired = 金鑰「{ $key }」已過期 +msg-compose-internal-error = 發生內部錯誤。 +keys-to-export = 選擇要插入的 OpenPGP 金鑰 +msg-compose-partially-encrypted-inlinePGP = 您回復的訊息當中包含了未加密與有加密的部分。若寄件者原本就無法解密訊息中的某些部份，可能會造成該部分當中的機密資訊被洩漏出去。請考慮將回覆給寄件者的訊息中，所有的引用文字刪除。 +msg-compose-cannot-save-draft = 儲存草稿時發生錯誤 +msg-compose-partially-encrypted-short = 請小心洩露敏感資訊 - 這封郵件僅有部分加密 +quoted-printable-warn = 您選擇使用「quoted-printable」編碼方式來寄出郵件，可能會造成訊息的解密或驗證不正確。您要關閉使用「quoted-printable」編碼方式嗎？ +# Variables: +# $width (Number) - Number of characters per line. +minimal-line-wrapping = 您將換行長度設為 { $width } 字元。若需正確進行加密或簽署，這個長度必須至少為 68。您要現在將換行長度設為 68 字元嗎？ +sending-news = 加密傳送操作中斷。因為有新聞群組收件者，無法加密此訊息。請解除加密再重新寄出。 +send-to-news-warning = 警告: 您即將傳送加密的郵件到新聞群組中。由於只有在群組中的所有成員都能夠解密訊息時才能閱讀（也就是說，必須使用群組中的所有成員的金鑰加密訊息），否則這個動作並不合理。請只在您真的知道現在在做什麼的時候才寄出這封信。確定要繼續嗎？ +save-attachment-header = 儲存解密附件 +possibly-pgp-mime = 可能是 PGP/MIME 加密或簽署過的訊息，請使用「解密 / 驗證」功能來驗證 +# Variables: +# $key (String) - Sender email address. +cannot-send-sig-because-no-own-key = 由於您還沒有設定 <{ $key }> 的端到端加密，無法數位簽署此訊息 +# Variables: +# $key (String) - Sender email address. +cannot-send-enc-because-no-own-key = 由於您還沒有設定 <{ $key }> 的端到端加密，無法加密寄出此訊息 + +## Strings used in decryption.jsm + +# Variables: +# $key (String) - Newline separated list of a tab character then name and/or email address mentioned in the key followed by the key id in parenthesis. +do-import-multiple = 要匯入下列金鑰嗎？{ $key } +# Variables: +# $name (String) - Name and/or email address mentioned in the key. +# $id (String) - Key id of the key. +do-import-one = 要匯入 { $name }（{ $id }）嗎？ +cant-import = 匯入公鑰時發生錯誤 +unverified-reply = 縮排的訊息部分（回覆引用內容）可能被修改過 +key-in-message-body = 在訊息內容中發現金鑰，請點擊「匯入金鑰」來匯入該金鑰 +sig-mismatch = 錯誤 - 簽章不符 +invalid-email = 錯誤 - 電子郵件地址無效 +# Variables: +# $name (String) - File name of the attachment. +attachment-pgp-key = 您正要開啟的附件「{ $name }」看來是一把 OpenPGP 金鑰檔案。請點擊「匯入」來匯入金鑰，或點擊「檢視」來使用瀏覽器視窗檢視檔案內容。 +dlg-button-view = 檢視 (&V) + +## Strings used in enigmailMsgHdrViewOverlay.js + +decrypted-msg-with-format-error = 解密訊息（從可能是由舊版 Exchange 伺服器毀損的 PGP 郵件格式恢復，結果可能不容易閱讀） + +## Strings used in encryption.jsm + +not-required = 錯誤 - 並未要求加密 + +## Strings used in windows.jsm + +no-photo-available = 沒有可用的相片 +# Variables: +# $photo (String) - Path of the photo in the key. +error-photo-path-not-readable = 相片路徑「{ $photo }」無法讀取 +debug-log-title = OpenPGP 除錯紀錄 + +## Strings used in dialog.jsm + +# This string is followed by either repeat-suffix-singular if $count is 1 or else +# by repeat-suffix-plural. +# Variables: +# $count (Number) - Number of times the alert will repeat. +repeat-prefix = 此警示將再重複 { $count } +repeat-suffix-singular = 次。 +repeat-suffix-plural = 次。 +no-repeat = 將不再顯示此警示。 +dlg-keep-setting = 記住我的答案，不要再問我 +dlg-button-ok = 確定 (&O) +dlg-button-close = 關閉 (&C) +dlg-button-cancel = 取消 (&C) +dlg-no-prompt = 下次不要再顯示此對話方塊。 +enig-prompt = OpenPGP Prompt +enig-confirm = OpenPGP 確認 +enig-alert = OpenPGP 警示 +enig-info = OpenPGP 資訊 + +## Strings used in persistentCrypto.jsm + +dlg-button-retry = 重試 (&R) +dlg-button-skip = 略過 (&S) + +## Strings used in enigmailMsgBox.js + +enig-alert-title = + .title = OpenPGP 警示 |