path: root/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/editor.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
# Don't translate embedded "\n".
# Don't translate strings like this: %variable% 
#  as they will be replaced using JavaScript
#
No=Non
Save=Guardar
More=Más
Less=Menos
MoreProperties=Más propiedaes
FewerProperties=Menos propiedaes
PropertiesAccessKey=P
None=Dengún
none=Dengún
OpenHTMLFile=Abrir ficheru HTML
OpenTextFile=Abrir ficheru de testu
SelectImageFile=Esbillar ficheru d'imaxe
SaveDocument=Guardar páxina
SaveDocumentAs=Guardar páxina como
SaveTextAs=Guardar testu como
EditMode=Mou d'edición
Preview=Vista preliminar
Publish=Espublizar
PublishPage=Espublizar páxina
DontPublish=Nun espublizar
SavePassword=Guardar esta contraseña usando'l xestor de contraseñes
CorrectSpelling=(ortografía correcta)
NoSuggestedWords=(nun hai pallabres suxeríes)
NoMisspelledWord=Nun hai fallos d'ortografía
CheckSpellingDone=Correición ortográfica completada.
CheckSpelling=Correutor ortográficu
InputError=Fallu
Alert=Alerta
CantEditFramesetMsg=Composer nun pue editar conxuntos de marcos HTML o páxines con marcos incrustaos (IFRAME). Nel casu de los conxuntos de marcos, intenta editar cada marcu de mou separtáu. Nel casu de marcos incrustaos, guarda una copia de la páxina y desanicia la etiqueta &lt;iframe&gt;.
CantEditMimeTypeMsg=Esti tipu de páxina nun pue editarse.
CantEditDocumentMsg=Esta páxina nun pue editase por dalguna razón desconocida.
BeforeClosing=enantes de zarrar
BeforePreview=enantes de ver nel restolador
BeforeValidate=enantes de validar el documentu
# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
SaveFilePrompt=¿Guardar cambeos en "%title%" %reason%? 
PublishPrompt=¿Guardar cambeos a "%title%" %reason%? 
SaveFileFailed=¡Fallu al guardar el ficheru!

# Publishing error strings:
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
FileNotFound=%file% non alcontráu.
SubdirDoesNotExist=El subdireutoriu "%dir%" nun esiste nesti sitiu o'l nome de ficheru "%file%" yá ta usándose por otru subdireutoriu.
FilenameIsSubdir=El nome de ficheru "%file%" yá ta usándose por otru subdireutoriu.
ServerNotAvailable=El sirvidor nun ta disponible. Comprueba la conexón y vuelvi a intentalo más sero.
Offline=Agora mesmo nun tas en mou ensin conexón. Fai clic nel iconu cerca de la esquina inferior derecha de cualquier ventana pa coneutate.
DiskFull=Nun hai suficiente espaciu nel discu pa guardar el ficheru "%file%".
NameTooLong=El nome de ficheru o subdireutoriu ye enforma llargu.
AccessDenied=Nun tienes permisu pa espublizar nesti allugamientu.
UnknownPublishError=Hebo un fallu d'espublización desconocíu.
PublishFailed=Fallu al espublizar.
PublishCompleted=Espublización completada.
AllFilesPublished=Espublizáronse tolos ficheros
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
FailedFileMsg=%x% de %total% ficheros nun s'espublizaron correutamente.
# End-Publishing error strings
Prompt=Entrugar
# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host% 
PromptFTPUsernamePassword=Introduz nome d'usuariu y contraseña pal sirvidor FTP %host%
RevertCaption=Revertir a la cabera copia guardada
Revert=Revertir
SendPageReason=enantes d'unviar esta páxina
Send=Unviar
## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
PublishProgressCaption=Espublizando: %title%
PublishToSite=Espublizando nel sitiu: %title%
AbandonChanges=¿Abandonar cambeos non guardaos a "%title%" y recargar la páxina?
DocumentTitle=Títulu de la páxina
NeedDocTitle=Por favor, introduz un títul pa la páxina actual.
DocTitleHelp=Esto identifica la páxina nel títulu de la ventana y nos marcadores.
CancelPublishTitle=¿Encaboxar espublización?
## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
## the CancelPublishContinue key below
CancelPublishMessage=Encaboxar mientres la espublización ta en progresu pue dar llugar a que los ficheros nun se tresfieran completamente. ¿Quies continuar o encaboxar?
CancelPublishContinue=Continuar
MissingImageError=Por favor, introduz o esbilla una imaxe de triba gif, jpg o png.
EmptyHREFError=Por favor, esbilla una direición pa crear un enllaz.
LinkText=Testu del enllaz
LinkImage=Imaxe del enllaz
MixedSelection=[Seleición entemecida]
Mixed=(entemezu)
# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
NotInstalled=%S (nun s'instaló)
EnterLinkText=Introduz el testu a amosar pal enllaz:
EnterLinkTextAccessKey=t
EmptyLinkTextError=Por favor, introduz dalgún testu pa esti enllaz.
EditTextWarning=Esto va trocar el conteníu esistente.
#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
ValidateRangeMsg=El númberu qu'introduxisti (%n%) ta fuera del rangu permitíu.
ValidateNumberMsg=Por favor, introduz un númberu ente %min% y %max%.
MissingAnchorNameError=Por favor, introduz un nome pa esti enllaz internu.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
DuplicateAnchorNameError="%name%" yá esiste nesta páxina. Por favor, introduz un nome distintu.
BulletStyle=Estilu de viñeta
SolidCircle=Círculu sólidu
OpenCircle=Circunferencia
SolidSquare=Cuadráu sólidu
NumberStyle=Estilu de numberación
Automatic=Automáticu
Style_1=1, 2, 3…
Style_I=I, II, III…
Style_i=i, ii, iii…
Style_A=A, B, C…
Style_a=a, b, c…
Pixels=píxeles
Percent=porcentaxe
PercentOfCell=% de la caxella
PercentOfWindow=% de la ventana
PercentOfTable=% de la tabla
#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
untitledTitle=ensin títulu-%S
untitledDefaultFilename=ensin títulu
ShowToolbar=Amosar barra de ferramientes
HideToolbar=Anubrir barra de ferramientes
ImapError=Nun se pue cargar la imaxe 
ImapCheck=\nPor favor, seleiciona una direición nueva (URL) y vuelvi a intentalo.
SaveToUseRelativeUrl=Les URLs rellatives namái puen usase en páxines yá guardaes
NoNamedAnchorsOrHeadings=(Esta páxina nun contién enllaces internos o testeres)
TextColor=Color del testu
HighlightColor=Color de testu resaltáu
PageColor=Color de fondu de la páxina
BlockColor=Bloquiar color de fondu
TableColor=Color de fondu de la tabla
CellColor=Color de fondu de caxella
TableOrCellColor=Color de la tabla o de la caxella
LinkColor=Color del testu de los enllaces
ActiveLinkColor=Color d'enllaz activu
VisitedLinkColor=Color d'enllaz andáu
NoColorError=Seleiciona un color o introduz una cadena HTML de color válida
Table=Tabla
TableCell=Caxella de tabla
NestedTable=Tabla anidada
HLine=Llinia horizontal
Link=Enllaz
Image=Imaxe
ImageAndLink=Imaxe y enllaz
NamedAnchor=Enllaz internu
List=Llista
ListItem=Elementu de la llista
Form=Formulariu
InputTag=Campo de formulariu
InputImage=Imaxe de formulariu
TextArea=Área de testu
Select=Llista d'opciones
Button=Botón
Label=Etiqueta
FieldSet=Conxuntu de campos
Tag=Etiqueta
MissingSiteNameError=Por favor, introduz un nome pa estu sitiu d'espublización.
MissingPublishUrlError=Por favor, introduz un allugamientu pa espublizar esta páxina.
MissingPublishFilename=Por favor, introduz un nome de ficheru pa la páxina actual.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
DuplicateSiteNameError="%name%" yá esiste. Por favor, introduz un nome distintu pal sitiu.
AdvancedProperties=Propiedaes avanzaes…
AdvancedEditForCellMsg=La edición avanzada nun ta disponible cuando se seleicionen delles caxelles
# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
ObjectProperties=Propiedaes de %obj%…
# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not confict with other accesskeys in Format menu
ObjectPropertiesAccessKey=o
# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" 
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinSelectedCells=Xunir caxelles seleicionaes
# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" 
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinCellToRight=Xunir a la caxella de la derecha
JoinCellAccesskey=X
# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
TableSelectKey=Ctrl+
# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
XulKeyMac=Cmd+
# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
Del=Supr
Delete=Desaniciar
DeleteCells=Desaniciar caxelles
DeleteTableTitle=Desaniciar fileres o columnes
DeleteTableMsg=Reducir el númberu de fileres o de columnes desaniciará caxelles de la tabla y los sos conteníos. ¿Daveres que quies facer esto?
Clear=Llimpiar
#Mouse actions
Click=Facer clic
Drag=Arrastrar
Unknown=Desconocíu
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
RemoveTextStylesAccesskey=s
RemoveTextStyles=Desaniciar tolos estilos de testu
StopTextStyles=Descontinuar estilos de testu
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
RemoveLinksAccesskey=n
RemoveLinks=Desaniciar enllaces
StopLinks=Descontinuar enllaz
#
NoFormAction=Encamiéntase qu'especifiques una aición pa esti formulariu. Los formularios auto-posteaos son una téunica avanzada que pue nun funcionar de la mesma manera en tolos navegadores.
NoAltText=Si la imaxe ye relevante pal conteníu del documentu, tienes de proporcionar un testu alternativu qu'apaecerá nos navegadores en mou testu y qu'apaecerá nel restu de navegadores cuando la imaxe se tea cargando o cuando la carga d'imáxenes tea desactivada.
#
Malformed=El códigu fonte nun pud convertise de nueves nel documentu porque nun ye XHTML válidu.
NoLinksToCheck=Nun hai elementos con enllaces por comprobar