diff options
Diffstat (limited to 'l10n-bn/browser/browser')
96 files changed, 7903 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-bn/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-bn/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0f4db6ca54 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,64 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = { -brand-full-name } পরিচিতি +releaseNotes-link = নতুন কি আছে +update-checkForUpdatesButton = + .label = হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা করুন + .accesskey = C +update-updateButton = + .label = { -brand-shorter-name } হালনাগাদ করতে পুনরায় চালু করুন + .accesskey = R +update-checkingForUpdates = হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে… + +## Variables: +## $transfer (string) - Transfer progress. + +settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>হালনাগাদ ডাউনলোড করা হচ্ছে — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> +aboutdialog-update-downloading = <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> — হালনাগাদ ডাউনলোড করা হচ্ছে + +## + +update-applying = হালনাগাদ প্রয়োগ করা হচ্ছে… +update-failed = হালনাগাদ ব্যর্থ। <label data-l10n-name="failed-link">সর্বশেষ সংস্করণ ডাউনলোড করুন</label> +update-failed-main = হালনাগাদ ব্যর্থ। <a data-l10n-name="failed-link-main">সর্বশেষ সংস্করণ ডাউনলোড করুন</a> +update-adminDisabled = সিস্টেম প্রশাসক কর্তৃক হালনাগাদ নিস্ক্রিয় করা রয়েছে +update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } হালনাগাদকৃত +aboutdialog-update-checking-failed = হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি। +update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } অন্য স্থানে হালনাগাদ হয়েছে + +## Variables: +## $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/ + +aboutdialog-update-manual-with-link = হালনাগাদ যেখানে পাওয়া যাবে <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> +settings-update-manual-with-link = হালনাগাদ যেখানে পাওয়া যাবে <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> +update-unsupported = আপনি এই সিস্টেমে আর হালনাগাদ করতে পারবেন না। <label data-l10n-name="unsupported-link">আরও জানুন</label> +update-restarting = পুনরায় আরম্ভ হচ্ছে… + +## + +# Variables: +# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) +aboutdialog-channel-description = আপনি বর্তমানে রয়েছেন <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> হালনাগাদ চ্যানেল। +warningDesc-version = { -brand-short-name } পরীক্ষামূলক সংস্করণ এবং অস্থিতিশীল হতে পারে । +aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } সাহায্য +aboutdialog-submit-feedback = প্রতিক্রিয়া জানান +community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> হচ্ছে <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়</label> যারা ওয়েব কে মুক্ত, সার্বজনীন ও প্রবেশযোগ্য রাখতে, একসাথে কাজ করে যাচ্ছে। +community-2 = { -brand-short-name } নকশা করেছে <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, একটি <label data-l10n-name="community-creditsLink">আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়</label> যারা ওয়েব কে মুক্ত, সার্বজনীন ও প্রবেশযোগ্য রাখতে, একসাথে কাজ করে যাচ্ছে। +helpus = সাহায্য করতে চান? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">অনুদান দিন</label> অথবা <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">যোগদান করুন!</label> +bottomLinks-license = লাইসেন্সের তথ্য +bottomLinks-rights = প্রান্তিক ব্যবহারকারীর অধিকার +bottomLinks-privacy = গোপনীয়তা নীতি +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-বিট) +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-বিট) diff --git a/l10n-bn/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-bn/browser/browser/aboutLogins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e3a75c3808 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -0,0 +1,306 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. + +about-logins-page-title = লগইন ও পাসওয়ার্ড + +fxaccounts-sign-in-text = আপনার অন্যান্য ডিভাইসে আপনার পাসওয়ার্ড পান +fxaccounts-sign-in-sync-button = sync এর জন্য সাইন ইন করুন +fxaccounts-avatar-button = + .title = অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা + +## The ⋯ menu that is in the top corner of the page + +menu = + .title = মেনু খুলুন +# This menuitem is only visible on Windows and macOS +about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = অন্য ব্রাউজার থেকে আমদানি করুন… +about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = একটি ফাইল থেকে আমদানি করুন… +about-logins-menu-menuitem-export-logins = সব লগইন রপ্তানি করুন… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = সকল লগইন অপসারণ... +menu-menuitem-preferences = + { PLATFORM() -> + [windows] অপশন + *[other] পছন্দসমূহ + } +about-logins-menu-menuitem-help = সহায়তা + +## Login List + +login-list = + .aria-label = অনুসন্ধানের সাথে লগইন মিলেছে +login-list-count = + { $count -> + [one] { $count } লগ ইন + *[other] { $count } লগ ইন + } +login-list-sort-label-text = ক্রমানুসার: +login-list-name-option = নাম (A-Z) +login-list-name-reverse-option = নাম (Z-A) +login-list-username-option = ব্যবহারকারীর নাম (A-Z) +login-list-username-reverse-option = ব্যবহারকারীর নাম (Z-A) +about-logins-login-list-alerts-option = সতর্কবার্তা +login-list-last-changed-option = সর্বশেষ পরিবর্তিত +login-list-last-used-option = সর্বশেষ ব্যবহৃত +login-list-intro-title = কোন লগ ইন পাওয়া যায়নি +login-list-intro-description = আপনি যখন { -brand-product-name } এ পাসওয়ার্ড সরক্ষণ করবেন, তা এখানে প্রদর্শিত হবে। +about-logins-login-list-empty-search-title = কোনও লগইন পাওয়া যায়নি +about-logins-login-list-empty-search-description = আপনার অনুসন্ধানের সাথে কোনও কিছু মিলছে না। +login-list-item-title-new-login = নতুন লগইন +login-list-item-subtitle-new-login = আপনার লগইন পরিচয়পত্র লিখুন +login-list-item-subtitle-missing-username = (কোনও ব্যবহারকারীর নাম নেই) +about-logins-list-item-breach-icon = + .title = ভাঙা ওয়েবসাইট +about-logins-list-item-vulnerable-password-icon = + .title = ঝুঁকিপূর্ণ পাসওয়ার্ড +about-logins-list-section-breach = লঙ্ঘিত ওয়েবসাইট +about-logins-list-section-vulnerable = ঝুঁকিপূর্ণ পাসওয়ার্ড +about-logins-list-section-nothing = কোনো সতর্কতা নেই +about-logins-list-section-today = আজ +about-logins-list-section-yesterday = গতকাল +about-logins-list-section-week = গত 7 দিন + +## Introduction screen + +about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = আপনার সংরক্ষিত লগইনগুলি সন্ধান করছেন? সিঙ্ক চালু করুন বা সেগুলি আমদানি করুন। +about-logins-login-intro-heading-logged-in = সিংক হওয়া কোনো লগইন পাওয়া যায়নি। +login-intro-description = আপনি যদি ভিন্ন কোন ডিভাইসের { -brand-product-name } এ আপনার লগইন সমূহ সংরক্ষণ করে থাকেন, তাহলে সেগুলো এখানে কিভাবে পাবেন, সেটি রয়েছে এখানে: +login-intro-instructions-fxa = আপনার লগইনগুলি যেখানে সংরক্ষিত আছে সেই ডিভাইসে আপনার { -fxaccount-brand-name } তৈরি করুন বা সাইন ইন করুন৷ +login-intro-instructions-fxa-settings = সেটিংস > সিঙ্ক > সিঙ্কিং চালু করুন... লগইন এবং পাসওয়ার্ড চেকবক্স নির্বাচন করুন। +login-intro-instructions-fxa-passwords-help = আরও সহায়তার জন্য <a data-l10n-name="passwords-help-link">পাসওয়ার্ড সমর্থন</a> দেখুন। +about-logins-intro-browser-only-import = যদি আপনার লগইনগুলি অন্য ব্রাউজারে সংরক্ষিত থাকে, তাহলে আপনি <a data-l10n-name="import-link">সেগুলি { -brand-product-name }-এ আমদানি করতে পারেন</a> +about-logins-intro-import2 = যদি আপনার লগইনগুলি { -brand-product-name }-এর বাইরে সংরক্ষিত থাকে, তাহলে আপনি <a data-l10n-name="import-browser-link">এগুলি অন্য একটি ব্রাউজার থেকে</a> অথবা <a data-l10n-name="import-file-link">একটি ফাইল থেকে</a> নিয়ে আসতে পারেন + +## Login + +login-item-new-login-title = নতুন লগইন তৈরি করুন +login-item-edit-button = সম্পাদনা +about-logins-login-item-remove-button = অপসারণ +login-item-origin-label = ওয়েবসাইটের ঠিকানা +login-item-tooltip-message = নিশ্চিত করুন যে এটি আপনি যে ওয়েবসাইটে লগ ইন করেছেন তার সঠিক ঠিকানার সাথে মেলে। +login-item-origin = + .placeholder = https://www.example.com +login-item-username-label = ব্যবহারকারীর নাম +about-logins-login-item-username = + .placeholder = (কোনও ব্যবহারকারীর নাম নেই) +login-item-copy-username-button-text = অনুলিপি +login-item-copied-username-button-text = অনুলিপি করা হয়েছে! +login-item-password-label = পাসওয়ার্ড +login-item-password-reveal-checkbox = + .aria-label = পাসওয়ার্ড দেখান +login-item-copy-password-button-text = অনুলিপি +login-item-copied-password-button-text = অনুলিপি করা হয়েছে! +login-item-save-changes-button = পরিবর্তন সংরক্ষণ +login-item-save-new-button = সংরক্ষণ +login-item-cancel-button = বাতিল + +## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. +## A label is displayed under the date to describe the type of change. +## (e.g. updated, created, etc.) + +## OS Authentication dialog + +about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. + +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = আপনার লগইন সম্পাদনা করতে, আপনার উইন্ডোজের শংসাপত্র লিখুন। এটি আপনার অ্যাকাউন্টের নিরাপত্তা রক্ষা করতে সহায়তা করে। +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = সংরক্ষিত লগইন সম্পাদনা করুন + +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = আপনার পাসওয়ার্ড দেখতে, আপনার উইন্ডোজের শংসাপত্র লিখুন। এটি আপনার অ্যাকাউন্টের নিরাপত্তা রক্ষা করতে সহায়তা করে। +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড দেখাও + +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = আপনার পাসওয়ার্ড অনুলিপি করতে, আপনার উইন্ডোজের শংসাপত্র লিখুন। এটি আপনার অ্যাকাউন্টের নিরাপত্তা রক্ষা করতে সহায়তা করে। +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড অনুলিপি করুন + +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = আপনার লগইন রপ্তানি করতে, আপনার উইন্ডোজের শংসাপত্র লিখুন। এটি আপনার অ্যাকাউন্টের নিরাপত্তা রক্ষা করতে সহায়তা করে। +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = সংরক্ষিত লগইন ও পাসওয়ার্ড রপ্তানি করুন + +## Primary Password notification + +about-logins-primary-password-notification-message = সংরক্ষিত লগইন ও পাসওয়ার্ড দেখতে, অনুগ্রহ করে আপনার প্রাথমিক পাসওয়ার্ড লিখুন +master-password-reload-button = + .label = লগ ইন + .accesskey = L + +## Dialogs + +confirmation-dialog-cancel-button = বাতিল +confirmation-dialog-dismiss-button = + .title = বাতিল + +about-logins-confirm-remove-dialog-title = লগইনটি মুছে ফেলবেন? +confirm-delete-dialog-message = এই পরিবর্তনটি অপরিবর্তনীয়! +about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = সরান + +## Variables +## $count (number) - Number of items + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label = + { $count -> + [1] সরান + [one] একটি সরান + *[other] সব সরান + } + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label = + { $count -> + [1] হ্যাঁ, এই লগইন সরান + [one] হ্যাঁ, এই লগইন সরান + *[other] হ্যাঁ, এই লগইনগুলি সরান + } + +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = + { $count -> + [one] সমস্ত ডিভাইস থেকে সমস্ত { $count } লগইন মুছে ফেলবেন? + *[other] সমস্ত ডিভাইস থেকে সমস্ত { $count } লগইনগুলো মুছে ফেলবেন? + } + +## + +about-logins-confirm-export-dialog-title = লগইন এবং পাসওয়ার্ড রপ্তানি করুন +about-logins-confirm-export-dialog-message = আপনার পাসওয়ার্ড পাঠযোগ্য টেক্সট হিসাবে সংরক্ষণ করা হবে, সুতরাং ফাইলটি কেহ খুলতে পারলে পাসওয়ার্ড দেখতে পাবে +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = রপ্তানি করুন… + +about-logins-alert-import-title = আমদানি সম্পূর্ণ হয়েছে +about-logins-alert-import-message = বিস্তারিত আমদানির সারাংশ দেখুন + +confirm-discard-changes-dialog-title = সংরক্ষিত পরিবর্তনগুলো বাতিল করতে চান? +confirm-discard-changes-dialog-message = সংরক্ষিত সকল পরিবর্তনগুলো হারিয়ে যাবে। +confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = বাতিল + +## Breach Alert notification + +about-logins-breach-alert-title = ওয়েবসাইট উলঙ্গন হয়েছে +breach-alert-text = আপনার সবশেষ পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করার পরে এই ওয়েবসাইট থেকে পাসওয়ার্ড ফাঁস বা চুরি হয়েছে। আপনার অ্যাকাউন্ট সুরক্ষিত করতে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন। +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-breach-alert-link = { $hostname } এ যান + +## Vulnerable Password notification + +about-logins-vulnerable-alert-title = ঝুঁকিপূর্ণ পাসওয়ার্ড +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-vulnerable-alert-link = { $hostname } এ যান +about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = আরও জানুন + +## Error Messages + +# This is an error message that appears when a user attempts to save +# a new login that is identical to an existing saved login. +# Variables: +# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login. +about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = { $loginTitle } নামের ব্যবহারকারী পূর্ব থেকেই আছেন। <a data-l10n-name="duplicate-link">পূর্বে থাকা ব্যবহারকারীতে যেতে চান?</a> + +# This is a generic error message. +about-logins-error-message-default = এই পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে। + +## Login Export Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title = লগ ইন ফাইল রপ্তানি করুন +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv +about-logins-export-file-picker-export-button = রপ্তানি করুন +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV নথি + *[other] CSV ফাইল + } + +## Login Import Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title = লগইন ফাইল আমদানি করুন +about-logins-import-file-picker-import-button = আমদানি করুন +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV নথি + *[other] CSV ফাইল + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] TSV নথি + *[other] TSV ফাইল + } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-dialog-title = আমদানি সম্পূর্ণ হয়েছে +about-logins-import-dialog-items-added = + { $count -> + [one] <span>নতুন লগইন যোগ করা হয়েছে:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>নতুন লগইন যোগ করা হয়েছে:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } + +about-logins-import-dialog-items-error = + { $count -> + [one] <span>ত্রুটি:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }টি</span> <span data-l10n-name="meta">(আমদানি করা হয়নি)</span> + *[other] <span>ত্রুটি:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }টি</span> <span data-l10n-name="meta">(আমদানি করা হয়নি)</span> + } +about-logins-import-dialog-done = সম্পন্ন হয়েছে + +about-logins-import-dialog-error-title = আমদানি ত্রুটি +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = এক লগইনের জন্য একাধিক পরস্পরবিরোধী মান +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = উদাহরণস্বরূপ: এক লগইনের জন্য একাধিক ব্যবহারকারীর নাম, পাসওয়ার্ড, ইউআরএল ইত্যাদি। +about-logins-import-dialog-error-file-format-title = ফাইল ফরম্যাট সমস্যা +about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = ফাইল পড়তে অক্ষম +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = ফাইল পার্স করা যাচ্ছে না +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = নিশ্চিত করুন যে আপনি একটি CSV অথবা TSV ফাইল নির্বাচন করেছেন৷ +about-logins-import-dialog-error-learn-more = অধিক জানুন +about-logins-import-dialog-error-try-import-again = আবার আমদানির চেষ্টা করুন… +about-logins-import-dialog-error-cancel = বাতিল করুন + +about-logins-import-report-title = আমদানির সারাংশ +about-logins-import-report-description = লগইন এবং পাসওয়ার্ড { -brand-short-name } এ আমদানি করা হয়েছে। + +# +# Variables: +# $number (number) - The number of the row +about-logins-import-report-row-index = সারি { $number } +about-logins-import-report-row-description-no-change = সদৃশ: বিদ্যমান লগইনের সঠিক মিল +about-logins-import-report-row-description-added = নতুন লগইন যোগ করা হয়েছে + +## +## Variables: +## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password + +about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = ত্রুটি: { $field } অনুপস্থিত + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-report-added = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }টি</div> <div data-l10n-name="details">নতুন লগইন যোগ করা হয়েছে</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }টি</div> <div data-l10n-name="details">নতুন লগইন যোগ করা হয়েছে</div> + } + +## Logins import report page + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-bn/browser/browser/aboutPocket.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7a2234755c --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -0,0 +1,71 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home + + +## about:pocket-saved panel + +# Placeholder text for tag input +pocket-panel-saved-add-tags = + .placeholder = ট্যাগ যোগ করুন + +pocket-panel-saved-error-generic = { -pocket-brand-name } এ সংরক্ষণ করতে ত্রুটি ঘটেছে। +pocket-panel-saved-error-tag-length = ট্যাগ 25টি অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ +pocket-panel-saved-error-only-links = শুধু লিঙ্ক সংরক্ষণ করা যাবে +pocket-panel-saved-error-not-saved = পাতা সংরক্ষণ করা হয়নি +pocket-panel-saved-error-no-internet = { -pocket-brand-name }-এ সংরক্ষণ করার জন্য আপনাকে অবশ্যই ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত থাকতে হবে। অনুগ্রহ করে ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত হোন ও আবার চেষ্টা করুন। +pocket-panel-saved-error-remove = এই পাতাটি সরানোর সময় একটি ত্রুটি হয়েছে। +pocket-panel-saved-page-removed = পাতা সরানো হয়েছে +pocket-panel-saved-page-saved = { -pocket-brand-name } এ সংরক্ষিত হয়েছে +pocket-panel-saved-page-saved-b = { -pocket-brand-name }-এ সংরক্ষিত হয়েছে! +pocket-panel-saved-processing-remove = পাতা সরানো হচ্ছে… +pocket-panel-saved-processing-tags = ট্যাগ যুক্ত করা হচ্ছে… +pocket-panel-saved-remove-page = পাতাটি সরান +pocket-panel-saved-save-tags = সংরক্ষণ +pocket-panel-saved-saving-tags = সংরক্ষণ করা হচ্ছে... +pocket-panel-saved-suggested-tags = প্রস্তাবিত ট্যাগ +pocket-panel-saved-tags-saved = ট্যাগ যোগ করা হয়েছে + +# This is displayed above a field where the user can add tags +pocket-panel-signup-add-tags = ট্যাগ যোগ করুন: + +## about:pocket-signup panel + +pocket-panel-signup-already-have = আপনি কি একজন { -pocket-brand-name } ব্যবহারকারী? +pocket-panel-signup-learn-more = আরও জানুন +pocket-panel-signup-login = লগ ইন +pocket-panel-signup-signup-email = ইমেইল দিয়ে সাইন আপ করুন +pocket-panel-signup-signup-cta = { -pocket-brand-name }-এর জন্য সাইন আপ করুন। এটি বিনামূল্যে। +pocket-panel-signup-signup-firefox = { -brand-product-name } দিয়ে প্রবেশ করুন +pocket-panel-signup-tagline = { -pocket-brand-name } এর মাধ্যমে যেকোন সময়, যেকোন ডিভাইসে নিবন্ধ এবং ভিডিও দেখতে { -brand-product-name } থেকে সেগুলো সংরক্ষণ করুন। +pocket-panel-signup-tagline-story-one = { -brand-product-name } থেকে নিবন্ধ, ভিডিও বা পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করার জন্য { -pocket-brand-name } বোতামে ক্লিক করুন। +pocket-panel-signup-tagline-story-two = যেকোন সময়ে, যেকোন স্থানে { -pocket-brand-name } এ দেখুন। + +pocket-panel-signup-cta-a-fix = ইন্টারনেটের জন্য আপনার সংরক্ষণ বোতাম +pocket-panel-signup-cta-b-short = নিবন্ধ, ভিডিও ও লিঙ্কগুলো সংরক্ষণ করতে { -pocket-brand-name } বোতামে ক্লিক করুন। + +## about:pocket-home panel + +pocket-panel-home-welcome-back = পুনরায় স্বাগতম +pocket-panel-home-paragraph = আপনি ওয়েবপাতা, নিবন্ধ, ভিডিও, পডকাস্ট অন্বেষণ ও সংরক্ষণ করতে কিংবা আপনি যা পড়ছিলেন তা ফিরে পেতে { -pocket-brand-name } ব্যবহার করতে পারেন। +pocket-panel-home-explore-popular-topics = জনপ্রিয় বিষয় অন্বেষণ করুন +pocket-panel-home-discover-more = আরও আবিষ্কার করুন +pocket-panel-home-explore-more = অন্বেষণ করুন + +pocket-panel-home-most-recent-saves = এখানে আপনার সাম্প্রতিক সংরক্ষণগুলো রয়েছে: +pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = সাম্প্রতিক সংরক্ষণগুলো লোড হচ্ছে… +pocket-panel-home-new-user-cta = নিবন্ধ, ভিডিও ও লিঙ্কগুলো সংরক্ষণ করতে { -pocket-brand-name } বোতামে ক্লিক করুন। +pocket-panel-home-new-user-message = এখানে আপনার সাম্প্রতিক সংরক্ষণগুলো দেখুন। + +## Pocket panel header component + +pocket-panel-header-sign-in = সাইন ইন + +## Pocket panel buttons + +pocket-panel-button-show-all = সব দেখান +pocket-panel-button-activate = { -brand-product-name }-এ { -pocket-brand-name } সক্রিয় করুন +pocket-panel-button-remove = সরান diff --git a/l10n-bn/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-bn/browser/browser/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e74713e52b --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = এন্টারপ্রাইজ নীতি + +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = সক্রিয় +errors-tab = ত্রুটি +documentation-tab = ডকুমেন্টেশন + +no-specified-policies-message = এন্টারপ্রাইজ পলিসি পরিষেবা সক্রিয় তবে কোনও নীতি সক্রিয় নেই। +inactive-message = এন্টারপ্রাইজ নীতি পরিষেবা নিষ্ক্রিয়। + +policy-name = নীতির নাম +policy-value = নীতির মূল্য +policy-errors = নীতির ত্রুটি diff --git a/l10n-bn/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-bn/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7af1055a2b --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -0,0 +1,59 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +privatebrowsingpage-open-private-window-label = একটি ব্যক্তিগত উইন্ডো খুলুন + .accesskey = প +about-private-browsing-search-placeholder = ওয়েবে সন্ধান করুন +about-private-browsing-info-title = আপনি একটি ব্যাক্তিগত উইন্ডোতে আছেন +about-private-browsing-search-btn = + .title = ওয়েবে অনুসন্ধান করুন +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff = + .title = { $engine } দ্বারা অনুসন্ধান করুন অথবা ঠিকানা লিখুন +about-private-browsing-handoff-no-engine = + .title = অনুসন্ধান করুন বা ঠিকানা লিখুন +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff-text = { $engine } দ্বারা অনুসন্ধান করুন অথবা ঠিকানা লিখুন +about-private-browsing-handoff-text-no-engine = অনুসন্ধান করুন অথবা ঠিকানা লিখুন +about-private-browsing-not-private = আপনি বর্তমানে কোনো ব্যক্তিগত উইন্ডোতে নেই। +about-private-browsing-info-description-private-window = ব্যক্তিগত উইন্ডো: আপনি যখন সমস্ত ব্যক্তিগত উইন্ডো বন্ধ করেন, { -brand-short-name } আপনার অনুসন্ধান এবং ব্রাউজিং ইতিহাস মুছে দেয়। কিন্তু এতে করে আপনি এনোনিমাস বা বেনামী হয়ে যান না। +about-private-browsing-info-description-simplified = আপনি যখন সমস্ত ব্যক্তিগত উইন্ডো বন্ধ করেন, { -brand-short-name } আপনার অনুসন্ধান এবং ব্রাউজিং ইতিহাস সাফ করে তবে এটি আপনাকে বেনামী করে না। +about-private-browsing-learn-more-link = আরও জানুন + +about-private-browsing-hide-activity = আপনি যেখানেই ব্রাউজ করবেন, সেখানে আপনার কার্যকলাপ এবং অবস্থান গোপন রাখুন +about-private-browsing-get-privacy = আপনি যেখানেই ব্রাউজ করেন সেখানেই গোপনীয়তা সুরক্ষা পান। +about-private-browsing-prominent-cta = { -mozilla-vpn-brand-name } ব্যবহার করে ব্যক্তিগত থাকুন + +about-private-browsing-focus-promo-cta = { -focus-brand-name } ডাউনলোড করুন +about-private-browsing-focus-promo-text = আমাদের নিবেদিত ব্যক্তিগত ব্রাউজিং মোবাইল অ্যাপ আপনার ইতিহাস ও কুকি প্রতিবার পরিষ্কার করে। + +## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 + +about-private-browsing-focus-promo-header-b = আপনার ফোনে ব্যক্তিগত ব্রাউজিং নিন +about-private-browsing-focus-promo-header-c = মোবাইলে পরবর্তী স্তরের গোপনীয়তা +about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } বিজ্ঞাপন ও ট্র্যাকার অবরুদ্ধ করাসহ প্রতিবার আপনার ইতিহাস পরিষ্কার করে। + +# This string is the title for the banner for search engine selection +# in a private window. +# Variables: +# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. +about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } আপনার ব্যক্তিগত উইন্ডোর ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন +about-private-browsing-search-banner-description = + { PLATFORM() -> + [windows] ভিন্ন একটি অনুসন্ধান ইঞ্জিন নির্বাচন করার জন্য <a data-l10n-name="link-options">অপশন</a> পাতায় যান + *[other] ভিন্ন একটি অনুসন্ধান ইঞ্জিন নির্বাচন করার জন্য <a data-l10n-name="link-options">পছন্দসমূহ</a> পাতায় যান + } +about-private-browsing-search-banner-close-button = + .aria-label = বন্ধ করুন + +about-private-browsing-promo-close-button = + .title = বন্ধ করুন + +## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window + + +## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-bn/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl new file mode 100644 index 0000000000..51de7b22cf --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restart-required-title = পুনরায় শুরু করা প্রয়োজন +restart-required-heading = { -brand-short-name } ব্যবহার করতে পুনরায় চালু করুন +restart-required-intro = পটভূমিতে { -brand-short-name }-এর জন্য একটি হালনাগাদ শুরু হয়েছে। হালনাগাদ শেষ করতে আপনাকে ব্রাউজার পুনরাম্ভ করতে হবে। +window-restoration-info = আপনার উইন্ডো ও ট্যাবগুলি দ্রুত পুনরুদ্ধার করা হবে, কিন্তু ব্যক্তিগতগুলি করা হবে না। + +restart-button-label = { -brand-short-name } পুনরায় চালু করুন diff --git a/l10n-bn/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-bn/browser/browser/aboutRobots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1f4ab130fc --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/aboutRobots.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the +### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages. +### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky +### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! + +# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. +page-title = গর্ট! ক্লাটু বারাডা নিক্টো! +# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you." +error-title-text = মানুষ, তোমায় স্বাগতম! +# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. +error-short-desc-text = আমরা আপনাদের কাছে এসেছি শান্তি এবং বন্ধুত্বের কামনায়! +# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics +error-long-desc1 = রোবট কখনো মানুষকে আঘাত করতে পারে না, বা তার নিষ্ক্রিয়তার দ্বারা, মানুষের ক্ষতি হতে দিতে পারে না। +# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." +error-long-desc2 = রোবোট এমন সব জিনিস দেখেছে যা আপনারা কল্পনাও করতে পারেন না। +# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. +error-long-desc3 = রোবট আপনাদের প্লাস্টিক বন্ধু যার সাথে থাকতে আপনাদের ভালো লাগবে। +# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." +error-long-desc4 = রোবোটের উজ্জ্বল ধাতব আবরন আছে যাতে আঘাত করা ঠিক নয়। +# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. +error-trailer-desc-text = এবং তাদের একটি পরিকল্পনা আছে। +# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. +error-try-again = আবার চেষ্টা করুন + .label2 = অনুগ্রহ করে এই বোতামটি আর চাপবেন না। diff --git a/l10n-bn/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-bn/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9c0cf32425 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restore-page-tab-title = সেশন পুনরুদ্ধার + +# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay +# and regret that we are unable to restore the session for the user +restore-page-error-title = দুঃখিত। আপনার পূর্বের পাতাগুলি ফিরিয়ে আনতে আমাদের সমস্যা হচ্ছে। +restore-page-problem-desc = আপনার পূর্ববর্তী ব্রাউজিং সেশন ফিরিয়ে আনতে সমস্যা হচ্ছে। সেশন পুনরুদ্ধার নির্বাচন করে আবার চেষ্টা করুন। +restore-page-try-this = এখনও আপনার সেশন পুনরুদ্ধার করতে পারেননি? মাঝেমধ্যে একটি মাত্র ট্যাব সমস্যার মূল কারণ হয়ে থাকে। পূর্ববর্তী ট্যাব গুলি দেখুন এবং যেগুলি আপনার পুনরুদ্ধার করার প্রয়োজন নেই সেগুলির পাশের টিক চিহ্ন উঠিয়ে দিয়ে পুনরুদ্ধার করুণ। + +restore-page-hide-tabs = পূর্ববর্তী ট্যাব লুকান +restore-page-show-tabs = পূর্ববর্তী ট্যাব দেখুন + +# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a +# header above the group of tabs for each window. +# +# Variables: +# $windowNumber: Progressive number associated to each window +restore-page-window-label = উইন্ডো { $windowNumber } + +restore-page-restore-header = + .label = পুনরুদ্ধার + +restore-page-list-header = + .label = উইন্ডো এবং ট্যাব + +restore-page-try-again-button = + .label = সেশন পুনরুদ্ধার + .accesskey = R + +restore-page-close-button = + .label = নতুন সেশন শুরু করুন + .accesskey = N + +## The following strings are used in about:welcomeback + +welcome-back-tab-title = সফল! +welcome-back-page-title = সফল! +welcome-back-page-info = { -brand-short-name } ব্যবহারের জন্য তৈরি। + +welcome-back-restore-button = + .label = চলুন যাওয়া যাক! + .accesskey = L + +welcome-back-restore-all-label = সব উইন্ডো ও ট্যাব পুনরুদ্ধার করুন +welcome-back-restore-some-label = শুধু আপনি যা চাইছেন সেটাই কেবল পুনরুদ্ধার করুন + +welcome-back-page-info-link = আপনার অ্যাড-অনসমূহ এবং কাস্টমাইজেশানসমূহ সরিয়ে ফেলা হয়েছে এবং আপনার ব্রাউজারের সেটিং আগের মত করে দেওয়া হয়েছে। এতে যদি আপনার সমস্যার সমাধান না হয়ে থাকে, <a data-l10n-name="link-more">আপনি আরও কি কি করতে পারবেন তা আরও বিস্তারিত জানুন।</a> + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-bn/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6f24e73ae1 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashed-title = ট্যাব ক্র্যাশ প্রতিবেদক +crashed-close-tab-button = ট্যাব বন্ধ করুন +crashed-restore-tab-button = এই ট্যাবটি পুনরুদ্ধার করুন +crashed-restore-all-button = ক্র্যাশ করা সমস্ত ট্যাব পুনরুদ্ধার করুন +crashed-header = আহ! আপনার ট্যাব ক্রাশ করেছে। +crashed-offer-help = আমরা সাহায্য করতে পারি! +crashed-single-offer-help-message = পাতাটি পুনঃলোড করতে { crashed-restore-tab-button } নির্বাচন করুন। +crashed-multiple-offer-help-message = পাতাটি/পাতাগুলি পুনঃলোড করতে { crashed-restore-tab-button } অথবা { crashed-restore-all-button } নির্বাচন করুন। +crashed-request-help = আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন? +crashed-request-help-message = ক্রাশ রিপোর্ট আমাদের সমস্যা নির্ণয় ও সমাধান এবং { -brand-short-name } কে আরও উন্নত করবে। +crashed-request-report-title = ট্যাব রিপোর্ট করুন +crashed-comment = + .placeholder = ঐচ্ছিক মন্তব্য (মন্তব্যগুলো সবাই দেখতে পাবে) +crashed-report-sent = ক্র্যাশ রিপোর্ট ইতিমধ্যে জমা হয়ে গেছে; ধন্যবাদ { -brand-short-name } বানাতে সাহায্য করবার জন্য এবং আরও ভালো করবার জন্য! +crashed-request-auto-submit-title = ব্যাকগ্রাউন্ডে থাকা ট্যাব রিপোর্ট করুন diff --git a/l10n-bn/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-bn/browser/browser/aboutUnloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6771147b91 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading" +### feature. + +about-unloads-page-title = ট্যাব আনলোড হচ্ছে + +# The link points to a Firefox documentation page, only available in English, +# with title "Tab Unloading" +about-unloads-learn-more = এই পাতাটি ও বৈশিষ্ট্যটি সম্পর্কে আরও জানতে <a data-l10n-name="doc-link">ট্যাব আনলোড করা</a> দেখুন। + +about-unloads-last-updated = সর্বশেষ হালনাগাদ: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-button-unload = আনলোড করুন + .title = সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার সহকারে ট্যাব আনলোড করুন +about-unloads-no-unloadable-tab = কোনো আনলোডযোগ্য ট্যাব নেই। + +about-unloads-column-priority = অগ্রাধিকার +about-unloads-column-host = হোস্ট +about-unloads-column-last-accessed = সর্বশেষ অ্যাক্সেস করা হয়েছে +about-unloads-column-memory = মেমরি + .title = ট্যাবের আনুমানিক মেমরি ব্যবহার + +about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } এমবি +about-unloads-memory-in-mb-tooltip = + .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } এমবি diff --git a/l10n-bn/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-bn/browser/browser/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2fb12c7713 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/accounts.ftl @@ -0,0 +1,101 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not +# finished setting up an account. +account-finish-account-setup = অ্যাকাউন্ট সেটআপ শেষ করুন + +# Used as the FxA toolbar menu item title when the user +# needs to reconnect their account. +account-disconnected2 = অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত নয় + +# Menu item that sends a tab to all synced devices. +account-send-to-all-devices = সকল ডিভাইসে পাঠান + +# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. +account-manage-devices = ডিভাইস পরিচালনা করুন… + +## Variables: +## $email (String): = Email address of user's Firefox Account. + +account-reconnect = পুনঃসংযোগ { $email } +account-verify = { $email } যাচাইকরণ + +## Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. + +account-send-to-all-devices-titlecase = সকল ডিভাইসে পাঠাও + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the account has only 1 device connected. + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-status = কোন ডিভাইস সংযুক্ত নয় + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = ট্যাব পাঠানো নিয়ে আরও জানুন… + +# Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. +account-send-tab-to-device-connectdevice = অন্য ডিভাইসে সংযুক্ত হোন… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. + +account-send-tab-to-device-verify-status = অ্যাকাউন্ট যাচাই হয়নি +account-send-tab-to-device-verify = আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করুন… + +## These strings are used in a notification shown when a new device joins the Firefox account. + +# Variables: +# $deviceName (String): the name of the new device +account-connection-connected-with = এই কম্পিউটার এখন { $deviceName } এর সাথে সংযুক্ত রয়েছে। + +# Used when the name of the new device is not known. +account-connection-connected-with-noname = এই কম্পিউটারটি এখন একটি নতুন ডিভাইসের সাথে সংযুক্ত আছে। + +# Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. +account-connection-connected = আপনি সফলভাবে সাইন ইন করেছেন + +# Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. +account-connection-disconnected = এই কম্পিউটারটি বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে। + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## a single tab another device sent us to display. +## The body for this notification is the URL of the received tab. + +account-single-tab-arriving-title = ট্যাব গৃহীত +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-single-tab-arriving-from-device-title = { $deviceName } হতে ট্যাব + +# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. +# Should display the URL with an indication that it's been truncated. +# Variables: +# $url (String): the portion of the URL that remains after truncation. +account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## multiple tabs another device or devices sent us to display. +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs received + +account-multiple-tabs-arriving-title = ট্যাব গৃহীত + +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } ট্যাব { $deviceName } হতে এসেছে + *[other] { $tabCount } ট্যাব { $deviceName } হতে এসেছে + } +account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } ট্যাব আপনার সংযুক্ত ডিভাইস হতে এসেছে। + *[other] { $tabCount } ট্যাব আপনার সংযুক্ত ডিভাইস হতে এসেছে + } +# This version is used when we don't know any device names. +account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } ট্যাব এসেছে + *[other] { $tabCount } ট্যাব এসেছে + } diff --git a/l10n-bn/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-bn/browser/browser/addonNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8c4d4cca98 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -0,0 +1,113 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xpinstall-prompt = { -brand-short-name } দ্বারা এই সাইটকে আপনার কম্পিউটারে সফ্টওয়্যার ইনস্টলেশনের অনুরোধ জানাতে বাধা দেওয়া হয়েছে। + +## Variables: +## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. + +xpinstall-prompt-header = { $host } কে অ্যাড-অন ইনস্টল করার অনুমতি দেবেন? +xpinstall-prompt-message = আপনি { $host } থেকে অ্যাড-অন ইনস্টল করার চেষ্টা করছেন। নিশ্চিত হোন সাইটটি আপনার আস্থাভাজন। + +## + +xpinstall-prompt-header-unknown = কোনও অজানা সাইটকে একটি অ্যাড-অন ইনস্টল করার অনুমতি দিবেন? +xpinstall-prompt-message-unknown = আপনি অজানা সাইট থেকে একটি অ্যাড-অন ইনস্টল করার চেষ্টা করছেন। চালিয়ে যাওয়ার আগে নিশ্চিত করুন যে আপনি এই সাইটে আস্থা রেখেছেন। + +xpinstall-prompt-dont-allow = + .label = অনুমোদন করো না + .accesskey = D +xpinstall-prompt-never-allow = + .label = কখনও অনুমতি দেবেন না + .accesskey = N +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstall-prompt-install = + .label = ইনস্টলেশন চালিয়ে যান + .accesskey = C + +# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. + + +## + +xpinstall-disabled-locked = সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা সফটওয়্যার ইনস্টলেশন বর্তমানে নিষ্ক্রিয় করা আছে। +xpinstall-disabled = সফটওয়্যার ইনস্টলেশন বর্তমানে নিষ্ক্রিয় করা আছে। সক্রিয় বোতাম ক্লিক করে আবার চেষ্টা করুন। +xpinstall-disabled-button = + .label = সক্রিয় + .accesskey = n + +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা ব্লক হয়েছে। +addon-install-full-screen-blocked = পূর্ণস্ক্রিন মোডে বা পূর্ণস্ক্রিন মোডে থাকতে বা প্রবেশের আগে অ্যাড-অন ইনস্টলেশন অনুমোদিত নয়। + +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. +webext-perms-sideload-menu-item = { -brand-short-name } এর সাথে { $addonName } যোগ হয়েছে +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. +webext-perms-update-menu-item = { $addonName } এর নতুন অনুমতির প্রয়োজন + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): the name of the extension which is about to be removed. +addon-removal-message = { -brand-shorter-name } হতে { $name } অপসারণ করবেন? +addon-removal-button = অপসারণ + +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded +addon-downloading-and-verifying = + { $addonCount -> + [one] অ্যাড অন ডাউনলোড এবং যাচাই করা হচ্ছে… + *[other] { $addonCount } টি অ্যাড অন ডাউনলোড এবং যাচাই করা হচ্ছে… + } +addon-download-verifying = পরীক্ষা করা হচ্ছে + +addon-install-cancel-button = + .label = বাতিল + .accesskey = C +addon-install-accept-button = + .label = যোগ + .accesskey = A + +## Variables: +## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed + +addon-confirm-install-message = + { $addonCount -> + [one] এই সাইটটি একটি অ্যাড-অন { -brand-short-name }: ইন্সটল করতে পছন্দ করবে + *[other] এই সাইটটি { $addonCount } অ্যাড-অন { -brand-short-name }: অ্যাড-অনে ইন্সটল করতে পছন্দ করবে + } +addon-confirm-install-unsigned-message = + { $addonCount -> + [one] সতর্কতা: এই সাইটটি একটি অযাচিত অ্যাড-অন ইন্সটল করতে চাইছে { -brand-short-name }-এ। আপনার নিজের রিস্কে এগোন। + *[other] সতর্কতা: এই সাইটটি একটি অযাচিত অ্যাড-অন { $addonCount } ইন্সটল করতে চাইছে { -brand-short-name }-এ। আপনার নিজের রিস্কে এগোন। + } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2) +addon-confirm-install-some-unsigned-message = সতর্কতা: এই সাইটটি একটি { $addonCount } অ্যাড-অন ইন্সটল করতে চাইছে { -brand-short-name }-এ, যেগুলোর কিছু অযাচিত। আপনার নিজের রিস্কে এগোন। + +## Add-on install errors +## Variables: +## $addonName (String): the add-on name. + +addon-install-error-network-failure = সংযোগ ব্যর্থতার জন্য অ্যাড-অন ডাউনলোড করা যায়নি। +addon-install-error-incorrect-hash = এর অ্যাড-অন ইনস্টল করা যায়নি কারণ প্রত্যাশিত অ্যাড-অন { -brand-short-name } এর সাথে এটা মিলে না। +addon-install-error-corrupt-file = ডাউনলোড করা এড অন টি ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ফলে এটি ইনস্টল করা সম্ভব হয়নি। +addon-install-error-file-access = { $addonName } ইনস্টল করা যায়নি কারণ { -brand-short-name } প্রয়োজনীয় ফাইল পরিবর্তন করতে পারে না। +addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } এই সাইট থেকে একটি অযাচিত অ্যাড-অন ইন্সটল করতে বাঁধা দিচ্ছে। +addon-local-install-error-network-failure = ফাইলসিস্টেমে ত্রুটির জন্য অ্যাড-অন ইন্সটল করা যায় না। +addon-local-install-error-incorrect-hash = এই অ্যাড-অন ইনস্টল করা যায়নি কারণ প্রত্যাশিত { -brand-short-name } অ্যাড অন এর সাথে এটা মিলে না। +addon-local-install-error-corrupt-file = ত্রুটিযুক্ত হওয়ায় এ অ্যাড-অন ইনস্টল করা যায়নি। +addon-local-install-error-file-access = { $addonName } ইনস্টল করা যায়নি কারণ { -brand-short-name } প্রয়োজনীয় ফাইল পরিবর্তন করতে পারে না। +addon-local-install-error-not-signed = ভেরিফাই না হওয়ায় কারনে এই অ্যাড-অনটি ইনস্টল করা যায়নি। +# Variables: +# $appVersion (String): the application version. +addon-install-error-incompatible = { $addonName } ইনস্টল করা যায় না কারণ এটা { -brand-short-name } { $appVersion } এর সাথে সুসংগতিপূর্ণ নয়। +addon-install-error-blocklisted = { $addonName } ইনস্টল করা যায় না কারণ এর মারাত্মক স্থায়িত্ব বা নিরাপত্তাজনিত সমস্যা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। diff --git a/l10n-bn/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-bn/browser/browser/allTabsMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1906ebc5aa --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Search" is a verb, as in "Search through tabs". +all-tabs-menu-search-tabs = + .label = অনুসন্ধান ট্যাব + +all-tabs-menu-new-user-context = + .label = নতুন কন্টেইনার ট্যাব + +all-tabs-menu-hidden-tabs = + .label = লুকানো ট্যাব + +all-tabs-menu-manage-user-context = + .label = কন্টেইনার ব্যবস্থাপনা করুন + .accesskey = O diff --git a/l10n-bn/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-bn/browser/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e90b4f29e6 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations. +extension-default-theme-name-auto = সিস্টেম থিম — স্বয়ংক্রিয় +extension-default-theme-description = বোতাম, মেনু ও উইন্ডোর জন্য অপারেটিং সিস্টেমের সেটিং অনুসরণ করুন। + +extension-firefox-compact-light-name = হালকা +extension-firefox-compact-light-description = হালকা রঙের আবহ দেওয়া একটি থিম। + +extension-firefox-compact-dark-name = গাঢ় +extension-firefox-compact-dark-description = গাঢ় রঙের আবহ দেওয়া একটি থিম। + +extension-firefox-alpenglow-name = ফায়ারফক্স আলপেনগ্লো +extension-firefox-alpenglow-description = বোতাম, মেনু ও উইন্ডোগুলির জন্য একটি রঙিন অবয়ব ব্যবহার করুন। + +## Colorway Themes +## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the +## $colorway-name variable. +## Variables +## $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental). + +extension-colorways-soft-name = { $colorway-name } — কোমল +extension-colorways-balanced-name = { $colorway-name } — ভারসাম্য +# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of +# emphasized text. +extension-colorways-bold-name = { $colorway-name } — দৃঢ় diff --git a/l10n-bn/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-bn/browser/browser/appMenuNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cb5663fa29 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +appmenu-update-available2 = + .label = হালনাগাদ উপলব্ধ রয়েছে + .buttonlabel = ডাউনলোড করুন + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = খারিজ করুন + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-available-message2 = { -brand-shorter-name }-এর সর্বশেষ সংস্করণটি ডাউনলোড করুন। +appmenu-update-manual2 = + .label = হালনাগাদ উপলব্ধ রয়েছে + .buttonlabel = ডাউনলোড করুন + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = খারিজ করুন + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-manual-message2 = { -brand-shorter-name } স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা যায়নি। নতুন সংস্করণ ডাউনলোড করুন — আপনার সংরক্ষিত তথ্য বা স্বনির্ধারণগুলো হারিয়ে যাবে না। +appmenu-update-unsupported2 = + .label = হালনাগাদ করা যাচ্ছে না + .buttonlabel = আরও জানুন + .buttonaccesskey = L + .secondarybuttonlabel = খারিজ করুন + .secondarybuttonaccesskey = m +appmenu-update-unsupported-message2 = আপনার অপারেটিং সিস্টেম { -brand-shorter-name }-এর সর্বশেষ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। +appmenu-update-restart2 = + .label = হালনাগাদ উপলব্ধ রয়েছে + .buttonlabel = হালনাগাদ ও পুনরাম্ভ করুন + .buttonaccesskey = U + .secondarybuttonlabel = খারিজ করুন + .secondarybuttonaccesskey = m + +appmenu-addon-private-browsing-installed2 = + .buttonlabel = ঠিক আছে + .buttonaccesskey = O +appmenu-addon-post-install-message3 = অ্যাপ্লিকেশন মেনুর মাধ্যমে আপনার অ্যাড-অন ও থিমগুলি পরিচালনা করুন। +appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox = + .label = এই এক্সটেনশনটিকে ব্যক্তিগত উইন্ডো তে চালানোর অনুমতি দিন + .accesskey = A + +appmenu-tab-hide-controlled = + .label = আপনার লুকানো ট্যাবে প্রবেশ করুন + .buttonlabel = ট্যাবগুলো লুকানো রাখুন + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = এক্সটেনশনটি নিষ্ক্রিয় করুন + .secondarybuttonaccesskey = D diff --git a/l10n-bn/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-bn/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..684d1f9776 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,212 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = { -brand-shorter-name } হালনাগাদ ডাউনলোড করা হচ্ছে + +appmenuitem-banner-update-available = + .label = হালনাগাদ উপলব্ধ — এখনই ডাউনলোড করুন + +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = হালনাগাদ উপলব্ধ — এখনই ডাউনলোড করুন + +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = হালনাগাদ উপলব্ধ — এখনই পুনরাম্ভ করুন + +appmenuitem-new-tab = + .label = নতুন ট্যাব +appmenuitem-new-window = + .label = নতুন উইন্ডো +appmenuitem-new-private-window = + .label = নতুন ব্যক্তিগত উইন্ডো +appmenuitem-history = + .label = ইতিহাস +appmenuitem-downloads = + .label = ডাউনলোড +appmenuitem-passwords = + .label = পাসওয়ার্ড +appmenuitem-addons-and-themes = + .label = অ্যাড-অন ও থিম +appmenuitem-print = + .label = মুদ্রণ… +appmenuitem-find-in-page = + .label = পাতায় খুঁজুন… +appmenuitem-zoom = + .value = জুম +appmenuitem-more-tools = + .label = আরও সরঞ্জাম +appmenuitem-help = + .label = সাহায্য +appmenuitem-exit2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [linux] প্রস্থান করুন + *[other] প্রস্থান করুন + } +appmenu-menu-button-closed2 = + .tooltiptext = অ্যাপ্লিকেশন মেনু খুলুন + .label = { -brand-short-name } +appmenu-menu-button-opened2 = + .tooltiptext = অ্যাপ্লিকেশন মেনু বন্ধ করুন + .label = { -brand-short-name } + +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = সেটিংস + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = বড় করুন +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = ছোট করুন +appmenuitem-fullscreen = + .label = পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = + .label = সিঙ্ক করতে সাইন ইন করুন… +appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = + .label = সিঙ্ক চালু করুন… + +# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button +appmenu-remote-tabs-showmore = + .label = আরও ট্যাব দেখান + .tooltiptext = এই ডিভাইস থেকে আরও ট্যাব দেখান + +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = কোনও খোলা ট্যাব নেই + +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবসমূহের তালিকা দেখতে, ট্যাব সিঙ্ক চালু করুন। + +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = সেটিংস + +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = আপনি কি আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবসমূহ এখানে দেখতে চান? + +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন +appmenu-remote-tabs-welcome = আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবের তালিকা দেখুন। +appmenu-remote-tabs-unverified = আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করা প্রয়োজন। + +appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = এখনই সিঙ্ক করুন +appmenuitem-fxa-sign-in = { -brand-product-name } এ সাইন ইন করুন +appmenuitem-fxa-manage-account = অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করুন +appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = সিঙ্ক ও উপাত্ত সংরক্ষণ করুন +appmenu-fxa-signed-in-label = সাইন ইন + +appmenuitem-save-page = + .label = পাতা নতুনভাবে সংরক্ষণ… + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = নতুন কি আছে + +# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to +# enable/disable What's New notifications. +whatsnew-panel-footer-checkbox = + .label = নতুন ফিচার সম্পর্কে জানান + .accesskey = f + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-button-idle = + .label = প্রোফাইলার + .tooltiptext = একটি পারফরম্যান্স প্রোফাইল রেকর্ড করুন + +profiler-popup-learn-more-button = + .label = আরও জানুন + +profiler-popup-settings = + .value = সেটিংস + +# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. +profiler-popup-edit-settings-button = + .label = সেটিংস সম্পাদনা করুন… + +profiler-popup-recording-screen = রেকর্ড করা হচ্ছে… + +profiler-popup-start-recording-button = + .label = রেকডিং শুরু করুন + +profiler-popup-discard-button = + .label = বাতিল + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +## History panel + +appmenu-restore-session = + .label = পূর্ববর্তী সেশন পুনরুদ্ধার করুন +appmenu-clear-history = + .label = সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ… +appmenu-recent-history-subheader = সাম্প্রতিক ইতিহাস +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব +appmenu-recently-closed-windows = + .label = সম্প্রতি বন্ধ করা উইন্ডো + +## Help panel + +appmenu-help-header = + .title = { -brand-shorter-name } সহায়তা +appmenu-about = + .label = { -brand-shorter-name } সম্পর্কে + .accesskey = A +appmenu-get-help = + .label = সাহায্য নিন + .accesskey = h +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = সমস্যা সমাধান সংক্রান্ত আরও তথ্য + .accesskey = t +appmenu-help-report-site-issue = + .label = সাইটের সমস্যা রিপোর্ট করুন… +appmenu-help-share-ideas = + .label = ধারনা ও প্রতিক্রিয়া শেয়ার করুন… + .accesskey = S + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = সমস্যা সমাধান মোড… + .accesskey = M +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = সমস্যা সমাধান মোড বন্ধ করুন + .accesskey = M + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = ক্ষতিকারক সাইট হিসেবে রিপোর্ট করুন… + .accesskey = d +appmenu-help-not-deceptive = + .label = এটি কোন ক্ষতিকারক সাইট না… + .accesskey = d + +## More Tools + +appmenu-developer-tools-subheader = ব্রাউজারের সরঞ্জাম diff --git a/l10n-bn/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-bn/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl new file mode 100644 index 0000000000..26cca53e23 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-browser-notification-yes-button-text = হ্যাঁ +default-browser-notification-no-button-text = না diff --git a/l10n-bn/browser/browser/browser.ftl b/l10n-bn/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5f6711513a --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,624 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = সাইটের তথ্য দেখাও + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = ইনস্টল বার্তা প্যানেল খুলুন +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = এই সাইটটি থেকে আপনি নোটিফিকেশন গ্রহণ করতে পারবেন কিনা তা পরিবর্তন করুন +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = MIDI প্যানেল খুলুন +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = DRM সফটওয়্যারের ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করুন +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = Web Authentication প্যানেল খুলুন +urlbar-canvas-notification-anchor = + .tooltiptext = ক্যানভাস এক্সট্রাকশন অনুমোদন ব্যবস্থাপনা +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = সাইটটির সাথে আপনার মাইক্রোফোন শেয়ার নিয়ন্ত্রণ করুন +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = বার্তা প্যানেল খুলুন +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = অবস্থান অনুরোধ প্যানেল খুলুন +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = ভার্চুয়াল রিয়েলিটি অনুমোদন প্যানেলে যান +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = ব্রাউজিং কার্যকলাপ অনুমতি প্যানেল খুলুন +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = সাইটটির সাথে আপনার উইন্ডোজ কিংবা স্ক্রিন শেয়ার নিয়ন্ত্রণ করুন +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = অফলাইন স্টোরেজ বার্তা প্যানেল খুলুন +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ বার্তা প্যানেল খুলুন +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = প্লাগ-ইন ব্যবহার পরিচালনা করুন +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = সাইটটির সাথে আপনার ক্যামেরা এবং/কিংবা মাইক্রোফোন শেয়ার নিয়ন্ত্রণ করুন +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = অটোপ্লে প্যানেল খুলুন +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = পার্সিস্টেন্ট স্টোরেজে ডাটা স্টোর করুন +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = অ্যাড-অন ইনস্টলেশন বার্তা প্যানেল খুলুন +urlbar-tip-help-icon = + .title = সাহায্য নিন +urlbar-search-tips-confirm = ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = পরামর্শ: + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = কম লিখে, বেশি ফলাফল পান: ঠিকানাদণ্ড থেকেই { $engineName }-এ খুঁজুন। +urlbar-search-tips-redirect-2 = আপনার ব্রাউজিং ইতিহাস এবং { $engineName } থেকে পরামর্শ দেখতে ঠিকানাদণ্ডে আপনার অনুসন্ধান শুরু করুন। + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = বুকমার্ক + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = আপনি এই ওয়েবসাইটের জন্য অবস্থানগত তথ্য ব্লক করেছেন +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = আপনি এই ওয়েবসাইটের জন্য ভার্চুয়াল রিয়েলিটি ডিভাইস এক্সেস ব্লক করেছেন। +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = আপনি এই ওয়েব সাইটের জন্য ঘোষণা ব্লক করেছেন। +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = আপনি এই ওয়েব সাইটের জন্য আপনার ক্যামেরা ব্লক করেছেন। +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = আপনি এই ওয়েব সাইটের জন্য আপনার মাইক্রোফোন ব্লক করেছেন +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = আপনি ওয়েবসাইটটিকে ব্লক করেছেন যেন আপনার স্ক্রিন শেয়ার না হয় +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = আপনি এই ওয়েব সাইটের জন্য পার্সিস্টেন্ট স্টোরেজ ব্লক করেছেন। +urlbar-popup-blocked = + .tooltiptext = আপনি এই ওয়েবসাইটের জন্য পপ-আপ ব্লক করেছেন। +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = আপনি এই ওয়েবসাইটের সাউন্ড মিডিয়া অটোপ্লে ব্লক করেছেন। +urlbar-canvas-blocked = + .tooltiptext = আপনি এই ওয়েবসাইটের জন্য ক্যানভাস ডেটা নিষ্কাশন অবরোধ করেছেন। +urlbar-midi-blocked = + .tooltiptext = আপনি সাইটটির জন্য MIDI এর প্রবেশ ব্লক করেছেন। +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = আপনি এই ওয়েবসাইটের জন্য অ্যাড-অন ইনস্টলেশন বন্ধ করেছেন। +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = এই বুকমার্কটি সম্পাদনা করুন ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = এই পাতাটি বুকমার্ক করুন ({ $shortcut }) + +## Page Action Context Menu + + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = টুলবার আড়াল + .accesskey = H +full-screen-exit = + .label = পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড থেকে প্রস্থান + .accesskey = F + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = এবার এর সাথে অনুসন্ধান করুন: +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = অনুসন্ধান সেটিংস পরিবর্তন করুন +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = নতুন ট্যাবে অনুসন্ধান + .accesskey = T +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন হিসেবে সেট করুন + .accesskey = D +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = ব্যক্তিগত উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন হিসেবে সেট করুন + .accesskey = P +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = অনুসন্ধান ইঞ্জিন যোগ + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + + +## Bookmark Panel + +bookmarks-add-bookmark = বুকমার্ক যোগ করুন +bookmark-panel-cancel = + .label = বাতিল + .accesskey = C +# Variables: +# $count (number): number of bookmarks that will be removed +bookmark-panel-remove = + .label = + { $count -> + [one] বুকমার্ক সরান + *[other] { $count }টি বুকমার্ক সরান + } + .accesskey = R +bookmark-panel-show-editor-checkbox = + .label = সংরক্ষণ করার সময় সম্পাদক দেখান + .accesskey = S +bookmark-panel-save-button = + .label = সংরক্ষণ করুন +# Width of the bookmark panel. +# Should be large enough to fully display the Done and +# Cancel/Remove Bookmark buttons. +bookmark-panel = + .style = min-width: 23em + +## Identity Panel + +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = { $host } এর সাইট তথ্য +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = { $host } এর জন্য সংযোগ সুরক্ষা +identity-connection-not-secure = সংযোগ নিরাপদ নয় +identity-connection-secure = সংযোগ সুরক্ষিত +identity-connection-internal = এটি একটি সুরক্ষিত { -brand-short-name } পাতা। +identity-connection-file = এই পাতা আপনার কম্পিউটারে জমা হয়েছে। +identity-extension-page = এই পাতাটি কোন এক্সটেনশন থেকে লোড হয়েছে। +identity-active-blocked = { -brand-short-name } নিরাপদ নয় তাই এই পাতার অংশ ব্লক করা হয়েছে। +identity-custom-root = Mozilla দ্বারা স্বীকৃত নয় এমন প্রশংসাপত্র জারিকারী দ্বারা সংযোগ যাচাই করা হয়েছে। +identity-passive-loaded = এই পাতার অংশগুলো নিরাপদ নয় (যেমন ছবি)। +identity-active-loaded = আপনি এই পাতায় সুরক্ষা বন্ধ করেছেন। +identity-weak-encryption = এই পাতা দুর্বল এনক্রিপশন ব্যবহার করে। +identity-insecure-login-forms = এই পাতায় লগইন করতে যে তথ্য দিয়েছেন তা চুরি হতে পারে। +identity-permissions-reload-hint = পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য আপনাকে পাতাটি পুনরায় লোড করার প্রয়োজন হতে পারে। +identity-clear-site-data = + .label = কুকি এবং সাইট ডাটা পরিষ্কার করুন… +identity-connection-not-secure-security-view = এই সাইটে আপনার সংযোগ সুরক্ষিত নয়। +identity-connection-verified = আপনি সুরক্ষিতভাবে এই সাইটে সংযুক্ত হয়েছেন। +identity-ev-owner-label = সার্টিফিকেট দেওয়া হয়েছে: +identity-description-custom-root2 = Mozilla এই সার্টিফিকেট আনুমোদনকারীকে চিনতে পারছে না। এটি আপনার অপারেটিং সিস্টেম বা প্রশাসক দ্বারা যুক্ত করা হতে পারে। +identity-remove-cert-exception = + .label = ব্যাতিক্রম সরিয়ে ফেলুন + .accesskey = R +identity-description-insecure = এই সাইট এ আপনার সংযোগ ব্যক্তিগত নয়। আপনার জমা দেওয়া তথ্য অন্যদের দ্বারা দেখা যেতে পারে। (যেমন পাসওয়ার্ড, বার্তা, ক্রেডিট কার্ড ইত্যাদি)। +identity-description-insecure-login-forms = আপনি এই পাতায় লগইন করতে যে তথ্য দিয়েছেন তা নিরাপদ নয় এবং চুরিও হতে পারে। +identity-description-weak-cipher-intro = এই ওয়েবসাইটে আপনার সংযোগ দুর্বল এনক্রিপশন ব্যবহার করে এবং এটি ব্যক্তিগত নয়। +identity-description-weak-cipher-risk = যে কেউ আপনার দেয়া তথ্য দেখতে পারে বা ওয়েব সাইটের আচরন পরিবর্তন করতে পারে। +identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } নিরাপদ নয় তাই এই পাতার কিছু অংশ ব্লক করা হয়েছে। +identity-description-passive-loaded = আপনার সংযোগটি ব্যক্তিগত নয় এবং এই সাইটে আপনার শেয়ার করা তথ্য অন্যদের দ্বারা দেখা যেতে পারে। +identity-description-passive-loaded-insecure2 = এই ওয়েবসাইটে এমন কিছু কন্টেন্ট রয়েছে যা নিরাপদ নয় (যেমন ছবি)। +identity-description-passive-loaded-mixed2 = যদিও { -brand-short-name } কিছু কন্টেন্ট প্রতিরোধ করেছে, তবুও পাতাটিতে এখনও কিছু কন্টেন্ট আছে যা নিরাপদ নয় (যেমন ছবি)। +identity-description-active-loaded = এই ওয়েবসাইটে যে বিষয়বস্তু রয়েছে তা নিরাপদ নয় (যেমন স্ক্রিপ্ট) এবং আপনার সংযোগটি ব্যক্তিগত নয়। +identity-description-active-loaded-insecure = আপনার এই সাইটে শেয়ার করা তথ্য অন্যরা দেখতে পারেন (যেমন পাসওয়ার্ড, বার্তা, ক্রেডিট কার্ড, ইত্যাদি।)। +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = এখন সুরক্ষা নিষ্ক্রিয় করুন + .accesskey = এ +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = E ইমেইলের নিরাপত্তা + .accesskey = E +identity-more-info-link-text = + .label = আরও তথ্য + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = ন্যূনতম বিস্তার +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = বড় করুন +browser-window-close-button = + .tooltiptext = বন্ধ + +## Tab actions + + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + + +## Bookmarks toolbar items + +browser-import-button2 = + .label = বুকমার্ক আমদানি করুন… + .tooltiptext = অন্য ব্রাউজার থেকে { -brand-short-name }-এ বুকমার্ক আমদানি করুন + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-all-windows-shared = আপনার স্ক্রিনের সব দৃশ্যমান উইন্ডো শেয়ার করা হবে। + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + + +## DevTools F12 popup + + +## URL Bar + +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = বন্ধ +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = অনুসন্ধান করুন বা ঠিকানা দিন +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = ওয়েবে অনুসন্ধান করুন + .aria-label = { $name } দ্বারা অনুসন্ধান করুন +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = অনুসন্ধানের পদ লিখুন + .aria-label = { $name } অনুসন্ধান করুন +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = { $name } দ্বারা অনুসন্ধান করুন অথবা ঠিকানা লিখুন +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = আপনি এই সাইটের জন্য বিশেষ অনুমতি দিয়েছেন। +urlbar-switch-to-tab = + .value = ট্যাবে যান: +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = এক্সটেনশন: +urlbar-go-button = + .tooltiptext = ঠিকানার বারে উল্লেখিত পাতা প্রদর্শন করা হবে +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = পাতা পদক্ষেপ + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = ব্যক্তিগত উইন্ডোতে { $engine } দিয়ে অনুসন্ধান করুন +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = ব্যক্তিগত উইন্ডোতে অনুসন্ধান করুন +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = { $engine } দিয়ে অনুসন্ধান করা হবে +urlbar-result-action-switch-tab = ট্যাবে যান +urlbar-result-action-visit = পরিদর্শন করুন +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = { $engine } দ্বারা অনুসন্ধান করতে ট্যাব টিপুন +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = { $engine } অনুসন্ধান করতে ট্যাব টিপুন +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = ঠিকানাদণ্ড থেকে সরাসরি { $engine } দ্বারা অনুসন্ধান করুন। + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = বুকমার্ক অনুসন্ধান করুন + +## Labels shown above groups of urlbar results + + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = রিডার ভিউতে প্রবেশ করুন +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = রিডার ভিউ বন্ধ করুন + +## Picture-in-Picture urlbar button +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> এখন পূর্ণ পর্দায় রয়েছে +fullscreen-warning-no-domain = এই ডকুমেন্ট এখন পূর্ণ পর্দায় রয়েছে +fullscreen-exit-button = পূর্ণ পর্দা বন্ধ করুন (Esc) +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = পূর্ণ পর্দা বন্ধ করুন (esc) +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> আপনার পয়েন্টারের নিয়ন্ত্রণ রয়েছে। পুনরায় নিয়ন্ত্রণ নিতে Esc চাপুন। +pointerlock-warning-no-domain = এই নথিতে পয়েন্টারের নিয়ন্ত্রণ রয়েছে। পুনরায় নিয়ন্ত্রণ নিতে Esc চাপুন। + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = আরও বুকমার্ক প্রদর্শন +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = বুকমার্ক +bookmarks-menu-button = + .label = বুকমার্ক মেনু +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = অন্যান্য বুকমার্ক +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = মোবাইলের বুকমার্ক + +## Variables: +## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar, +## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not. + +bookmarks-tools-sidebar-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] বুকমার্ক সাইডবার লুকাও + *[other] বুকমার্ক সাইডবার প্রদর্শন + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = + .label = + { $isVisible -> + [true] বুকমার্ক টুলবার লুকাও + *[other] বুকমার্ক টুলবার প্রদর্শন + } +bookmarks-tools-menu-button-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] সরঞ্জামদণ্ড থেকে বুকমার্ক মেনু সরান + *[other] সরঞ্জামদণ্ডে বুকমার্ক মেনু যোগ করুন + } + +## + +bookmarks-search = + .label = বুকমার্ক অনুসন্ধান +bookmarks-tools = + .label = বুকমার্কের সরঞ্জাম +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = বুকমার্কের সরঞ্জামদণ্ড + .accesskey = B + .aria-label = বুকমার্কসমূহ +bookmarks-toolbar-menu = + .label = বুকমার্কের সরঞ্জামদণ্ড +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = বুকমার্ক টুলবারের আইটেম +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = বুকমার্ক টুলবারের আইটেম + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = বুকমার্ক + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = { -pocket-brand-name } এ সংরক্ষণ করুন + .tooltiptext = { -pocket-brand-name } এ সংরক্ষণ করুন + +## Repair text encoding toolbar button + + +## Customize Toolbar Buttons + +toolbar-overflow-customize-button = + .label = কাস্টোমাইজ টুলবার… + .accesskey = C +toolbar-button-email-link = + .label = ইমেইল লিঙ্ক + .tooltiptext = এই পাতায় একটি লিঙ্ক ইমেল করুন +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = পাতা সংরক্ষণ করুন + .tooltiptext = এই পাতা সংরক্ষণ করুন ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = ফাইল খুলুন + .tooltiptext = একটি ফাইল খুলুন ({ $shortcut }) +toolbar-button-synced-tabs = + .label = সিঙ্ককৃত ট্যাব + .tooltiptext = অন্য ডিভাইস থেকে ট্যাব দেখান +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = নতুন ব্যক্তিগত উইন্ডো + .tooltiptext = একটি নতুন ব্যক্তিগত ব্রাউজিং উইন্ডো খুলুন ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = এই সাইটের কিছু অডিও এবং ভিডিও DRM সফটওয়্যার ব্যবহার করে, যেটা আপনাকে সীমিত রাখতে পারে যা আপনাকে { -brand-short-name } করতে দেয়। + +## Password save/update panel + + +## + +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = বন্ধ + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = { $uriHost } থেকে পপ-আপ অনুমোদন করা হবে + .accesskey = p +popups-infobar-block = + .label = { $uriHost } থেকে পপ-আপ রোধ করা হবে + .accesskey = p + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = পপ-আপ রোধ করা হলে এই বার্তাটি প্রদর্শন করা হবে না + .accesskey = D +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = পিকচার-ইন-পিকচার টগল লুকান + .accesskey = H + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = ন্যাভিগেশন +navbar-downloads = + .label = ডাউনলোড +navbar-overflow = + .tooltiptext = আরও সরঞ্জাম… +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = মুদ্রণ + .tooltiptext = এই পাতাটি মুদ্রণ করুন… ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = নীড় + .tooltiptext = { -brand-short-name } নীড় পাতা +navbar-library = + .label = লাইব্রেরি + .tooltiptext = ইতিহাস, সংরক্ষিত বুকমার্ক এবং আরও অনেক কিছু দেখুন +navbar-search = + .title = অনুসন্ধান +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = ব্রাউজার ট্যাব +tabs-toolbar-new-tab = + .label = নতুন ট্যাব +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = সব ট্যাবের তালিকা + .tooltiptext = সব ট্যাবের তালিকা + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon +restore-session-startup-suggestion-message = <strong>পূর্ববর্তী ট্যাবগুলি খুলবেন?</strong> আপনি { -brand-short-name } অ্যাপ্লিকেশন মেনুতে গিয়ে <img data-l10n-name="icon"/>, ইতিহাস থেকে আপনার আগের সেশন পুনরুদ্ধার করতে পারেন। + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } স্বয়ংক্রিয়ভাবে { -vendor-short-name } কে কিছু তথ্য প্রেরণ করে যাতে আমরা আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে পারি। +data-reporting-notification-button = + .label = আমি কি শেয়ার করি তা নির্বাচন করুন + .accesskey = C + +## Unified extensions (toolbar) button + + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + + +## Unified extensions button when some extensions are quarantined. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + + +## Private browsing reset button + + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } এই পাতাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনঃলোড করতে বাধা দিয়েছে। +refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } এই পাতাটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অন্য একটি পাতায় রিডিরেক্ট করতে বাধা দিয়েছে। +refresh-blocked-allow = + .label = অনুমোদন + .accesskey = A + +## Firefox Relay integration + + +## Add-on Pop-up Notifications + +popup-notification-addon-install-unsigned = + .value = (অপরিক্ষীত) +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = নিরাপদে অ্যাড-অন ইনস্টল করা সম্পর্কে আরও জানুন + +## Pop-up warning + +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-message = + { $popupCount -> + [one] { -brand-short-name } একটি পপ আপ উইন্ডো খোলার থেকে এই সাইটকে প্রতিরোধ করেছে। + *[other] { -brand-short-name } { $popupCount } পপ আপ উইন্ডো খোলার থেকে এই সাইটকে প্রতিরোধ করেছে। + } +# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-exceeded-message = { -brand-short-name } এই সাইট থেকে { $popupCount } এর বেশি পপ-আপ উইন্ডো খোলা থেকে বিরত রাখে। +popup-warning-button = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] অপশন + *[other] পছন্দসমূহ + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] P + } +# Variables: +# $popupURI (String): the URI for the pop-up window +popup-show-popup-menuitem = + .label = '{ $popupURI }' প্রদর্শন diff --git a/l10n-bn/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-bn/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5f36c7dc54 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,302 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] ইতিহাস দেখতে নীচে টেনে আনুন + *[other] ইতিহাস প্রদর্শনের জন্য ডান বাটন ক্লিক করুন অথবা নীচে টেনে আনুন + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = পূর্ববর্তী পাতায় ফিরে যান ({ $shortcut }) + .aria-label = পূর্ববর্তী + .accesskey = B + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = পূর্ববর্তী + .accesskey = B + +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } + +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = পরবর্তী পাতায় যাও ({ $shortcut }) + .aria-label = পরবর্তী + .accesskey = F + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = পরবর্তী + .accesskey = F + +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } + +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = পুনরায় লোড + .accesskey = R + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = পুনরায় লোড + .accesskey = R + +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = থামুন + .accesskey = S + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = থামুন + .accesskey = S + +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = পাতা নতুনভাবে সংরক্ষণ… + .accesskey = P + +## Simple menu items + +main-context-menu-open-link = + .label = লিঙ্ক খুলুন O + .accesskey = O + +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = একটি নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন + .accesskey = T + +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = একটি নতুন কন্টেইনার ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন + .accesskey = b + +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = একটি নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন + .accesskey = W + +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন + .accesskey = P + +main-context-menu-save-link = + .label = লিঙ্কটি নতুনভাবে সংরক্ষণ… + .accesskey = k + +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = { -pocket-brand-name } এ লিঙ্ক সংরক্ষণ করুন + .accesskey = o + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি + .accesskey = E + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = চালান + .accesskey = P + +main-context-menu-media-pause = + .label = বিরতি + .accesskey = P + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = শব্দ বন্ধ + .accesskey = M + +main-context-menu-media-unmute = + .label = শব্দ চালু + .accesskey = m + +main-context-menu-media-loop = + .label = পুনরাবৃত্তি + .accesskey = L + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = কন্ট্রোলসমূহ প্রদর্শন + .accesskey = C + +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = কন্ট্রোলসমূহ আড়াল + .accesskey = C + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = পূর্ণ পর্দাজুড়ে + .accesskey = F + +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড হতে প্রস্থান + .accesskey = u + +main-context-menu-image-reload = + .label = ছবি আবার লোড করা হবে + .accesskey = R + +main-context-menu-image-copy = + .label = ছবি অনুলিপি + .accesskey = y + +main-context-menu-image-save-as = + .label = ছবি নতুনভাবে সংরক্ষণ… + .accesskey = v + +main-context-menu-image-email = + .label = ছবি ইমেইল করুন... g + .accesskey = g + +main-context-menu-image-info = + .label = ছবির তথ্য প্রদর্শন + .accesskey = f + +main-context-menu-image-desc = + .label = বর্ণনা দেখুন + .accesskey = D + +main-context-menu-video-save-as = + .label = ভিডিও নতুনভাবে সংরক্ষণ… + .accesskey = V + +main-context-menu-audio-save-as = + .label = অডিও নতুনভাবে সংরক্ষণ… + .accesskey = v + +main-context-menu-video-email = + .label = ভিডিও ইমেইল করুন... a + .accesskey = a + +main-context-menu-audio-email = + .label = A অডিও ইমেইল করুন... + .accesskey = A + +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = { -pocket-brand-name } এ পাতাটি সংরক্ষণ করুন + .accesskey = k + +main-context-menu-send-to-device = + .label = ডিভাইসে পাতা পাঠাও + .accesskey = D + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + + +## + +main-context-menu-keyword = + .label = অনুসন্ধানের জন্য কীওয়ার্ড যোগ করুন… + .accesskey = K + +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = ডিভাইসে লিঙ্ক পাঠাও + .accesskey = D + +main-context-menu-frame = + .label = এই ফ্রেম + .accesskey = h + +main-context-menu-frame-show-this = + .label = শুধুমাত্র এই ফ্রেমটি প্রদর্শন করা হবে + .accesskey = S + +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = একটি নতুন ট্যাবে ফ্রেম খুলুন + .accesskey = T + +main-context-menu-frame-open-window = + .label = একটি নতুন উইন্ডোতে ফ্রেম খুলুন + .accesskey = W + +main-context-menu-frame-reload = + .label = ফ্রেম পুনরায় লোড করা হবে + .accesskey = R + +main-context-menu-frame-save-as = + .label = ফ্রেম নতুনভাবে সংরক্ষণ… + .accesskey = F + +main-context-menu-frame-print = + .label = ফ্রেম মুদ্রণ… + .accesskey = P + +main-context-menu-frame-view-source = + .label = ফ্রেমের উৎস দেখুন + .accesskey = V + +main-context-menu-frame-view-info = + .label = ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য + .accesskey = I + +main-context-menu-view-selection-source = + .label = নির্বাচিত অংশের উৎস দেখুন + .accesskey = e + +main-context-menu-view-page-source = + .label = পাতার উৎস দেখুন + .accesskey = V + +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = লেখার দিকবিন্যাস পরিবর্তন + .accesskey = w + +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = পাতার দিকবিন্যাস পরিবর্তন + .accesskey = D + +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = অভিগম্যতা বৈশিষ্ট্যগুলো পর্যবেক্ষণ করুন + +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = DRM সম্পর্কে আরও জানুন… + .accesskey = D + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-bn/browser/browser/browserSets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..61959866f8 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/browserSets.ftl @@ -0,0 +1,209 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +window-minimize-command = + .label = ছোট করা + +window-zoom-command = + .label = বড় আকারে প্রদর্শন + +window-new-shortcut = + .key = N + +window-minimize-shortcut = + .key = m + +close-shortcut = + .key = W + +tab-new-shortcut = + .key = t + +location-open-shortcut = + .key = l + +location-open-shortcut-alt = + .key = d + +search-focus-shortcut = + .key = k + +# This shortcut is used in two contexts: +# - web search +# - find in page +find-shortcut = + .key = F + +search-find-again-shortcut = + .key = g + +search-find-again-shortcut-alt = + .keycode = VK_F3 + +search-find-selection-shortcut = + .key = e + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +search-focus-shortcut-alt = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] j + *[other] e + } + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +downloads-shortcut = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] y + *[other] j + } + +addons-shortcut = + .key = A + +file-open-shortcut = + .key = o + +save-page-shortcut = + .key = s + +page-source-shortcut = + .key = u + +# This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari +# and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above +# is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI. +# Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome +# users on macOS. See bug 1398988. +page-source-shortcut-safari = + .key = u + +page-info-shortcut = + .key = i + +print-shortcut = + .key = p + +mute-toggle-shortcut = + .key = M + +nav-back-shortcut-alt = + .key = [ + +nav-fwd-shortcut-alt = + .key = ] + +nav-reload-shortcut = + .key = r + +# Shortcut available only on macOS. +nav-stop-shortcut = + .key = . + +history-show-all-shortcut = + .key = H + +history-show-all-shortcut-mac = + .key = Y + +history-sidebar-shortcut = + .key = h + +full-screen-shortcut = + .key = f + +reader-mode-toggle-shortcut-windows = + .keycode = VK_F9 + +reader-mode-toggle-shortcut-other = + .key = R + +picture-in-picture-toggle-shortcut = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = + .key = { "}" } + +bookmark-this-page-shortcut = + .key = D + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-library-shortcut = + .key = O + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-sidebar-shortcut = + .key = B + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-toolbar-shortcut = + .key = B + +## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom. +## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. + +full-zoom-reduce-shortcut = + .key = - + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-a = + .key = _ + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-b = + .key = { "" } + +full-zoom-enlarge-shortcut = + .key = + + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt = + .key = = + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = + .key = { "" } + +full-zoom-reset-shortcut = + .key = 0 + +full-zoom-reset-shortcut-alt = + .key = { "" } + +## + +bidi-switch-direction-shortcut = + .key = X + +private-browsing-shortcut = + .key = P + +## The shortcuts below are for Mac specific +## global menu. + +quit-app-shortcut = + .key = Q + +help-shortcut = + .key = ? + +preferences-shortcut = + .key = , + +hide-app-shortcut = + .key = H + +hide-other-apps-shortcut = + .key = H diff --git a/l10n-bn/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-bn/browser/browser/colorways.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/colorways.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-bn/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-bn/browser/browser/confirmationHints.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a44e59130b --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Confirmation hints + +confirmation-hint-breakage-report-sent = রিপোর্ট সম্পন্ন। ধন্যবাদ! +confirmation-hint-password-saved = পাসওয়ার্ড সংরক্ষিত! +confirmation-hint-pin-tab = পিন করা আছে! +confirmation-hint-pin-tab-description = ট্যাবটি আনপিন করতে ডানে-ক্লিক করুন। +confirmation-hint-send-to-device = পাঠানো হয়েছে! diff --git a/l10n-bn/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-bn/browser/browser/contentCrash.ftl new file mode 100644 index 0000000000..399a82540d --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Subframe crash notification + + +## Pending crash reports + +# Variables: +# $reportCount (Number): the number of pending crash reports +pending-crash-reports-message = + { $reportCount -> + [one] আপনার পাঠানো হয়নি এমন একটি ক্রাস রিপোর্ট রয়েছে + *[other] আপনার পাঠানো হয়নি এমন { $reportCount } ক্রাস রিপোর্ট রয়েছে + } +pending-crash-reports-view-all = + .label = দেখাও +pending-crash-reports-send = + .label = প্রেরণ +pending-crash-reports-always-send = + .label = সর্বদা পাঠাও diff --git a/l10n-bn/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-bn/browser/browser/customizeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dec8001196 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +customize-mode-restore-defaults = + .label = ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করুন +customize-mode-menu-and-toolbars-header = আপনার পছন্দের জিনিসসমূহ টুলবার অথবা ওভারফ্লো মেনুতে ড্রাগ করুন। +customize-mode-overflow-list-title = মেনু ওভারফ্লো +customize-mode-uidensity = + .label = ঘনত্ব +customize-mode-done = + .label = সম্পন্ন +customize-mode-toolbars = + .label = টুলবার +customize-mode-titlebar = + .label = শিরোনাম বার +customize-mode-uidensity-menu-touch = + .label = স্পর্শ + .accesskey = T + .tooltiptext = স্পর্শ +customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox = + .label = ট্যাবলেট মোডের জন্য স্পর্শ ব্যবহার করুন +customize-mode-overflow-list-description = হাতের নাগালে কিন্তু আপনার টুলবারের বাইরে রাখতে আইটেমগুলো এখানে ড্র্যাগ করুন ও ছেড়ে দিন… +customize-mode-uidensity-menu-normal = + .label = স্বাভাবিক + .accesskey = N + .tooltiptext = স্বাভাবিক +customize-mode-undo-cmd = + .label = পূর্বাবস্থায় ফেরানো U +customize-mode-touchbar-cmd = + .label = টাচ বার কাস্টোমাইজ করুন... diff --git a/l10n-bn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-bn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4b668408d0 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +default-browser-notification-message = <strong>আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার হিসেবে { -brand-short-name } ব্যবহার করবেন?</strong> আপনি যখনই ওয়েব ব্যবহার করবেন, দ্রুত, নিরাপদ ও ব্যক্তিগত ব্রাউজিংয়ের অভিজ্ঞতা পান। +default-browser-notification-button = + .label = ডিফল্ট হিসেবে নির্বাচন করুন + .accesskey = S + +## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations +## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and +## secondary button are shared between the variants. + +default-browser-prompt-title-pin = { -brand-short-name }-কে আপনার প্রাথমিক ব্রাউজার বানাবেন? +default-browser-prompt-button-primary-pin = প্রাথমিক ব্রাউজার বানান +default-browser-prompt-title-alt = { -brand-short-name }-কে আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার বানাবেন? +default-browser-prompt-message-alt = প্রতিবার ব্রাউজ করার সময় গতি, নিরাপত্তা ও গোপনীয়তা পান। +default-browser-prompt-button-primary-alt = ডিফল্ট ব্রাউজার হিসাবে নির্ধারণ করুন +default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = এই বার্তাটি আর দেখাবেন না +default-browser-prompt-button-secondary = এখন নয় diff --git a/l10n-bn/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-bn/browser/browser/downloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0367c0b64a --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/downloads.ftl @@ -0,0 +1,158 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe +## the Downloads Panel. + +downloads-window = + .title = ডাউনলোড +downloads-panel = + .aria-label = ডাউনলোড + +## + +downloads-cmd-pause = + .label = বিরতি + .accesskey = P +downloads-cmd-resume = + .label = পুনরায় শুরু করা + .accesskey = R +downloads-cmd-cancel = + .tooltiptext = বাতিল +downloads-cmd-cancel-panel = + .aria-label = বাতিল + +## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. +## Variables: +## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. +## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" + + +## + +downloads-cmd-show-downloads = + .label = ডাউনলোড ফোল্ডার দেখাও +downloads-cmd-retry = + .tooltiptext = পুনরায় চেষ্টা করুন +downloads-cmd-retry-panel = + .aria-label = পুনরায় চেষ্টা করুন +downloads-cmd-go-to-download-page = + .label = ডাউনলোড পাতা যাও + .accesskey = G +downloads-cmd-copy-download-link = + .label = ডাউনলোড লিঙ্ক অনুলিপি + .accesskey = L +downloads-cmd-remove-from-history = + .label = তালিকা থেকে অপসারণ e + .accesskey = e +downloads-cmd-clear-list = + .label = প্রাকপদর্শন প্যানেল পরিষ্কার করুন + .accesskey = a +downloads-cmd-clear-downloads = + .label = ডাউনলোড অপসারণ + .accesskey = D + +# This command is shown in the context menu when downloads are blocked. +downloads-cmd-unblock = + .label = ডাউনলোড অনুমোদন + .accesskey = o + +# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. +downloads-cmd-remove-file = + .tooltiptext = ফাইল সরিয়ে ফেলুন + +downloads-cmd-remove-file-panel = + .aria-label = ফাইল সরিয়ে ফেলুন + +# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted +# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose +# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. +downloads-cmd-choose-unblock = + .tooltiptext = ফাইল মুছে ফেলুন বা ডাউনলোডের অনুমতি দিন + +downloads-cmd-choose-unblock-panel = + .aria-label = ফাইল মুছে ফেলুন বা ডাউনলোডের অনুমতি দিন + +# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are +# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the +# file or remove the download. Opening is the default option. +downloads-cmd-choose-open = + .tooltiptext = ফাইলটি খুলুন বা মুছে ফেলুন + +downloads-cmd-choose-open-panel = + .aria-label = ফাইলটি খুলুন বা মুছে ফেলুন + +# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to +# show more information for user to take the next action. +downloads-show-more-information = + .value = আরও তথ্য প্রদর্শন করো + +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +downloads-open-file = + .value = ফাইল খুলুন + +## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the +## downloading file will be opened after certain amount of time using an app +## available in the system. +## Variables: +## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. +## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. +## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. + + +## + +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. +downloads-retry-download = + .value = পুনরায় ডাউনলোড করুন + +# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, +# indicates that it's possible to cancel and stop the download. +downloads-cancel-download = + .value = ডাউনলোড বাতিল করুন + +# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the +# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in +# the panel at all. +downloads-history = + .label = সমস্ত ডাউনলোড প্রদর্শন করুন S + .accesskey = S + +# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate +# that we are showing the details of a single download. +downloads-details = + .title = বিস্তারিত ডাউনলোড করুন + +## Displayed when a site attempts to automatically download many files. +## Variables: +## $num (number) - Number of blocked downloads. +## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. + + +## + +downloads-clear-downloads-button = + .label = ডাউনলোড অপসারণ + .tooltiptext = সম্পন্ন,বাতিলকৃত এবং ব্যর্থ ডাউনলোডগুলো মুছুন + +# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it +# is displayed inside a browser tab. +downloads-list-empty = + .value = কোন ডাউনলোড নেই। + +# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. +downloads-panel-empty = + .value = এই সেশনের জন্য কোন ডাউনলোড নেই। + +## Download errors + +downloads-error-alert-title = ডাউনলোডে ত্রুটি +# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. +downloads-error-generic = + অজানা ত্রুটির ফলে ডাউনলোডটি সংরক্ষণ করা যায়নি। + + অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন। diff --git a/l10n-bn/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-bn/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9dbaa7177b --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +bookmark-overlay-name-2 = + .value = নাম + .accesskey = N + +bookmark-overlay-url = + .value = ইউআরএল + .accesskey = U + +# Location refers to the position of the bookmark within the browser's +# bookmarks, not to its URL or address. +bookmark-overlay-location-2 = + .value = অবস্থান + .accesskey = L + +bookmark-overlay-choose = + .label = নির্বাচন করুন… + +bookmark-overlay-folders-expander = + .tooltiptext = সব বুকমার্ক ফোল্ডার প্রদর্শন করে + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = আড়াল করুন + +bookmark-overlay-folders-expander2 = + .tooltiptext = সব বুকমার্ক ফোল্ডার প্রদর্শন করে + +bookmark-overlay-folders-expander-hide = + .tooltiptext = আড়াল করুন + +bookmark-overlay-new-folder-button = + .label = নতুন ফোল্ডার + .accesskey = o + +bookmark-overlay-tags-2 = + .value = ট্যাগ + .accesskey = T + +bookmark-overlay-tags-empty-description = + .placeholder = কমা দিয়ে ট্যাগ পৃথক করুন + +bookmark-overlay-tags-expander = + .tooltiptext = সব ট্যাগ প্রদর্শন করে + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = আড়াল করুন + +bookmark-overlay-tags-expander2 = + .tooltiptext = সব ট্যাগ প্রদর্শন করে + +bookmark-overlay-tags-expander-hide = + .tooltiptext = আড়াল করুন + +bookmark-overlay-keyword-2 = + .value = কীওয়ার্ড + .accesskey = K + +bookmark-overlay-tags-caption-label = ঠিকানা দণ্ড থেকে বুকমার্কগুলি সংগঠিত করতে ও অনুসন্ধান করতে ট্যাগ ব্যবহার করুন + +bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = ঠিকানা দণ্ড থেকে সরাসরি বুকমার্ক খুলতে একটি একক কীওয়ার্ড ব্যবহার করুন diff --git a/l10n-bn/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-bn/browser/browser/extensionsUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e1b242b618 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/extensionsUI.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# $currentEngine (String): name of the current search engine. +# $newEngine (String): name of the new search engine. +webext-default-search-description = { $addonName } আপনার ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন { $currentEngine } থেকে { $newEngine } তে পাল্টাতে চায়। আপনি সম্মত আছেন? +webext-default-search-yes = + .label = হ্যাঁ + .accesskey = Y +webext-default-search-no = + .label = না + .accesskey = N + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-bn/browser/browser/featureCallout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-bn/browser/browser/firefoxRelay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-bn/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2e01270b33 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +firefoxview-close-button = + .title = বন্ধ করুন + .aria-label = বন্ধ করুন + +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = এইমাত্র + +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% সম্পন্ন + +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = শিখুন কীভাবে + +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = আবার চেষ্টা করুন + +firefoxview-closed-tabs-title = সম্প্রতি বন্ধকৃত + +## History in this context refers to browser history + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +## + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +## + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl b/l10n-bn/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-bn/browser/browser/fxviewTabList.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-bn/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-bn/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-bn/browser/browser/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ee32cd60d1 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/menubar.ftl @@ -0,0 +1,279 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. + + +## Application Menu (macOS only) + +menu-application-services = + .label = সেবা +menu-application-hide-this = + .label = { -brand-shorter-name } আড়াল কর +menu-application-hide-other = + .label = অন্যান্য উইন্ডো আড়াল করা হবে +menu-application-show-all = + .label = সব প্রদর্শন +menu-application-touch-bar = + .label = টাচ বার কাস্টোমাইজ করুন… + +## + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] প্রস্থান + *[other] প্রস্থান + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] x + *[other] Q + } + +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = { -brand-shorter-name } থেকে প্রস্থান + +menu-about = + .label = About { -brand-shorter-name } + .accesskey = A + +## File Menu + +menu-file = + .label = ফাইল + .accesskey = F +menu-file-new-tab = + .label = নতুন ট্যাব + .accesskey = T +menu-file-new-container-tab = + .label = নতুন কন্টেইনার ট্যাব + .accesskey = b +menu-file-new-window = + .label = নতুন উইন্ডো + .accesskey = N +menu-file-new-private-window = + .label = নতুন ব্যক্তিগত উইন্ডো + .accesskey = W +# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows +# that aren't main browser windows, or when there are no windows +# but Firefox is still running. +menu-file-open-location = + .label = অবস্থান খুলুন… +menu-file-open-file = + .label = ফাইল খুলুন… + .accesskey = O +menu-file-close-window = + .label = উইন্ডো বন্ধ + .accesskey = d +menu-file-save-page = + .label = পাতা নতুনভাবে সংরক্ষণ… + .accesskey = A +menu-file-email-link = + .label = লিঙ্ক ইমেইল করুন... E + .accesskey = E +menu-file-print-setup = + .label = পাতার বিন্যাস… + .accesskey = u +menu-file-print = + .label = মুদ্রণ… + .accesskey = P +menu-file-import-from-another-browser = + .label = অন্য ব্রাউজার থেকে আমদানি করুন… + .accesskey = I +menu-file-go-offline = + .label = অফলাইন অবস্থায় কাজ k + .accesskey = k + +## Edit Menu + +menu-edit = + .label = সম্পাদনা + .accesskey = E +menu-edit-find-again = + .label = পুনরায় খুঁজুন + .accesskey = g +menu-edit-bidi-switch-text-direction = + .label = লেখার দিকবিন্যাস পরিবর্তন + .accesskey = w + +## View Menu + +menu-view = + .label = প্রদর্শন + .accesskey = V +menu-view-toolbars-menu = + .label = টুলবার + .accesskey = T +menu-view-sidebar = + .label = সাইডবার + .accesskey = e +menu-view-bookmarks = + .label = বুকমার্ক +menu-view-history-button = + .label = ইতিহাস +menu-view-synced-tabs-sidebar = + .label = সিঙ্ককৃত ট্যাব +menu-view-full-zoom = + .label = বড় আকারে প্রদর্শন + .accesskey = Z +menu-view-full-zoom-enlarge = + .label = বড় আকারে প্রদর্শন + .accesskey = I +menu-view-full-zoom-reduce = + .label = ছোট আকারে প্রদর্শন + .accesskey = O +menu-view-full-zoom-actual-size = + .label = সঠিক আকার + .accesskey = এ +menu-view-full-zoom-toggle = + .label = শুধুমাত্র লেখা বড় আকারে প্রদর্শিত হবে + .accesskey = T +menu-view-page-style-menu = + .label = পাতার শৈলী + .accesskey = y +menu-view-page-style-no-style = + .label = শৈলীবিহীন + .accesskey = N +menu-view-page-basic-style = + .label = মৌলিক পাতাশৈলী + .accesskey = B + +## These should match what Safari and other Apple applications +## use on macOS. + +menu-view-enter-full-screen = + .label = পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন + .accesskey = F +menu-view-exit-full-screen = + .label = পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড থেকে প্রস্থান + .accesskey = F +menu-view-full-screen = + .label = পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন + .accesskey = F + +## These menu items may use the same accesskey. + +# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl +menu-view-enter-readerview = + .label = রিডার ভিউতে প্রবেশ করুন + .accesskey = R +# This should match reader-view-close-button in browser.ftl +menu-view-close-readerview = + .label = রিডার ভিউ বন্ধ করুন + .accesskey = R + +## + +menu-view-show-all-tabs = + .label = সব ট্যাব দেখানো হবে + .accesskey = A +menu-view-bidi-switch-page-direction = + .label = পাতার দিকবিন্যাস পরিবর্তন + .accesskey = D + +## History Menu + +menu-history = + .label = ইতিহাস + .accesskey = s +menu-history-show-all-history = + .label = সব ইতিহাস প্রদর্শন +menu-history-clear-recent-history = + .label = সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ… +menu-history-synced-tabs = + .label = সিঙ্ককৃত ট্যাব +menu-history-restore-last-session = + .label = পূর্ববর্তী সেশন পুনরুদ্ধার +menu-history-hidden-tabs = + .label = লুকাইত ট্যাব +menu-history-undo-menu = + .label = সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব +menu-history-undo-window-menu = + .label = সম্প্রতি বন্ধ করা উইন্ডো + +## Bookmarks Menu + +menu-bookmarks-menu = + .label = বুকমার্ক + .accesskey = B +menu-bookmarks-all-tabs = + .label = সব ট্যাব বুকমার্ক করা হবে… +menu-bookmarks-toolbar = + .label = বুকমার্ক টুলবার B +menu-bookmarks-other = + .label = অন্য বুকমার্কগুলো +menu-bookmarks-mobile = + .label = মোবাইলের বুকমার্ক + +## Tools Menu + +menu-tools = + .label = টুল + .accesskey = T +menu-tools-downloads = + .label = ডাউনলোড + .accesskey = D +menu-tools-addons-and-themes = + .label = অ্যাড-অন ও থিম + .accesskey = A +menu-tools-sync-now = + .label = এখন সিঙ্ক + .accesskey = S +menu-tools-fxa-re-auth = + .label = { -brand-product-name } এ পুনরায় সংযুক্ত করুন... + .accesskey = R +menu-tools-page-source = + .label = পাতার উৎস + .accesskey = o +menu-tools-page-info = + .label = পাতার সংক্রান্ত তথ্য + .accesskey = I +menu-tools-layout-debugger = + .label = লেআইট ডিবাগার + .accesskey = L + +## Window Menu + +menu-window-menu = + .label = উইন্ডো +menu-window-bring-all-to-front = + .label = সব সামনে আনা হবে + +## Help Menu + + +# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should +# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by +# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". +# Example: appmenu-get-help +# +# These strings are duplicated to allow for different casing depending on +# where the strings appear. + +menu-help = + .label = সহায়তা + .accesskey = H +menu-help-more-troubleshooting-info = + .label = সমস্যা সমাধান সংক্রান্ত আরও তথ্য + .accesskey = T +menu-help-report-site-issue = + .label = সাইটের সমস্যা রিপোর্ট করুন… +menu-help-share-ideas = + .label = ধারনা ও প্রতিক্রিয়া শেয়ার করুন… + .accesskey = S +# Label of the Help menu item. Either this or +# menu-help-notdeceptive is shown. +menu-help-report-deceptive-site = + .label = ক্ষতিকারক সাইট হিসেবে রিপোর্ট করুন… + .accesskey = d +menu-help-not-deceptive = + .label = এটি কোন ক্ষতিকারক সাইট না… + .accesskey = d diff --git a/l10n-bn/browser/browser/migration.ftl b/l10n-bn/browser/browser/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f06d2e1b07 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/migration.ftl @@ -0,0 +1,116 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard = + .title = আমদানির উইজার্ড + +import-from = + { PLATFORM() -> + [windows] এ স্থান থেকে অপশনসমূহ, বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ড ও অন্যান্য তথ্য আমদানি করা হবে: + *[other] এ স্থান থেকে পছন্দসমূহ, বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ড ও অন্যান্য তথ্য আমদানি করা হবে: + } + +import-from-bookmarks = এ স্থান থেকে বুকমার্ক আমদানি করা হবে: +import-from-ie = + .label = মাইক্রোসফট ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার + .accesskey = M +import-from-edge = + .label = মাইক্রোসফট Edge + .accesskey = E +import-from-edge-legacy = + .label = Microsoft Edge Legacy + .accesskey = L +import-from-edge-beta = + .label = Microsoft Edge Beta + .accesskey = d +import-from-nothing = + .label = কিছুই আমদানি করবেন না + .accesskey = D +import-from-safari = + .label = সাফারি + .accesskey = S +import-from-canary = + .label = ক্রোম ক্যানারি + .accesskey = n +import-from-chrome = + .label = ক্রোম C + .accesskey = C +import-from-chrome-beta = + .label = Chrome Beta + .accesskey = B +import-from-chrome-dev = + .label = Chrome Dev + .accesskey = D +import-from-chromium = + .label = ক্রোমিয়াম + .accesskey = য় +import-from-firefox = + .label = Firefox + .accesskey = x +import-from-360se = + .label = 360 নিরাপদ ব্রাউজার + .accesskey = 3 + +no-migration-sources = বুকমার্ক, ইতিহাস অথবা পাসওয়ার্ড ধারণকারী কোনো প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি। + +import-source-page-title = সেটিং ও উপাত্ত আমদানি করুন +import-items-page-title = আমদানির আইটেম + +import-items-description = আমদানি করার জন্য আইটেম নির্বাচন করুন: + +import-migrating-page-title = আমদানি করা হচ্ছে… + +import-migrating-description = বর্তমানে নিম্নলিখিত আইটেম ইমপোর্ট করা হচ্ছে... + +import-select-profile-page-title = প্রোফাইল নির্বাচন + +import-select-profile-description = নিম্নলিখিত প্রোফাইলগুলি থেকে বর্তমানে ইমপোর্ট করা সম্ভব: + +import-done-page-title = ইমপোর্ট সমাপ্ত + +import-done-description = নিম্নলিখিত আইটেমের ইমপোর্ট সফল হয়েছে: + +import-close-source-browser = চালিয়ে যাওয়ার আগে, অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে নির্বাচিত ব্রাউজারটি বন্ধ রয়েছে। + +source-name-ie = ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার +source-name-edge = মাইক্রোসফট এজ +source-name-chrome = Google Chrome + +imported-safari-reading-list = তালিকা পড়া হচ্ছে (সাফারি হতে) +imported-edge-reading-list = তালিকা পড়া হচ্ছে (Edge হতে) + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## ie +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +browser-data-cookies-checkbox = + .label = কুকিস +browser-data-cookies-label = + .value = কুকিস + +browser-data-formdata-checkbox = + .label = সংরক্ষিত ফরমের ইতিহাস +browser-data-formdata-label = + .value = সংরক্ষিত ফরমের ইতিহাস + +browser-data-otherdata-checkbox = + .label = অন্যান্য তথ্য +browser-data-otherdata-label = + .label = অন্যান্য তথ্য + +browser-data-session-checkbox = + .label = উইন্ডো এবং ট্যাব +browser-data-session-label = + .value = উইন্ডো এবং ট্যাব + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-bn/browser/browser/migrationWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a9dd1d97b5 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -0,0 +1,69 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Each migrator is expected to include a display name string, and that display +# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-" +# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator. + +migration-wizard-migrator-display-name-canary = ক্রোম ক্যানারি +migration-wizard-migrator-display-name-chrome = ক্রোম C +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-beta = Chrome Beta +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-dev = Chrome Dev +migration-wizard-migrator-display-name-chromium = ক্রোমিয়াম +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = 360 নিরাপদ ব্রাউজার +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = মাইক্রোসফট Edge +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta +migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge Legacy +migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox +migration-wizard-migrator-display-name-ie = মাইক্রোসফট ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার +migration-wizard-migrator-display-name-safari = সাফারি +migration-source-name-ie = ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার +migration-source-name-edge = মাইক্রোসফট এজ +migration-source-name-chrome = Google Chrome +migration-imported-safari-reading-list = তালিকা পড়া হচ্ছে (সাফারি হতে) +migration-imported-edge-reading-list = তালিকা পড়া হচ্ছে (Edge হতে) + +## These strings are shown if the selected browser data directory is unreadable. +## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox +## is installed as a Snap. + + +## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import + + +## + +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-passwords-from-file-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] CSV নথি + *[other] CSV ফাইল + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +migration-passwords-from-file-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] TSV নথি + *[other] TSV ফাইল + } + +## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be +## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will +## follow each locale's rules, and the first item will be capitalized by code. +## When applicable, the resources should be in their plural form. +## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data". + + +## + + +## The import process identifies extensions installed in other supported +## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible +## with Firefox, if available. + + +## + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-bn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..931fcf90b1 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,185 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = প্রস্তাবিত এক্সটেনশান +cfr-doorhanger-feature-heading = প্রস্তাবিত বৈশিষ্ট্য + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = কেন আমি এটি দেখছি? + +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = এখন না + .accesskey = N + +cfr-doorhanger-extension-ok-button = এখন যোগ করুন + .accesskey = A + +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = সুপারিশ সেটিংস ব্যবস্থাপনা করুন + .accesskey = M + +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = আমাকে এই সুপারিশ দেখাবেন না + .accesskey = S + +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = আরও জানুন + +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = { $name } দ্বারা + +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = সুপারিশকৃত + +cfr-doorhanger-extension-notification2 = প্রস্তাবনা + .tooltiptext = এক্সটেনশনের প্রস্তাবনা + .a11y-announcement = এক্সটেনশনের প্রস্তাবনা পাওয়া যাচ্ছে + +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-feature-notification = প্রস্তাবনা + .tooltiptext = ফিচারের প্রস্তাবনা + .a11y-announcement = ফিচারের প্রস্তাবনা পাওয়া যাচ্ছে + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } তারকা + *[other] { $total } তারকা + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } ব্যবহারকারী + *[other] { $total } ব্যবহারকারী + } + +## These messages are steps on how to use the feature and are shown together. + + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = সর্বত্র আপনার বুকমার্ক সিঙ্ক করুন। +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = দারুন! আপনার মোবাইল ডিভাইসে বুকমার্ক করা বাকি রাখবেন না। { -fxaccount-brand-name } দিয়ে শুরু করুন। +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = এখনই বুকমার্ক সিঙ্ক করুন... +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = বন্ধ বোতাম + .title = বন্ধ + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = অনুসৃত না হয়েই ব্রাউজ করুন +cfr-protections-panel-body = নিজের তথ্য নিজের কাছে রাখুন। { -brand-short-name } আপনাকে প্রচলিত ট্র্যাকারগুলো যা অনলাইনে আপনি কি করেন তা অনুসরণ করে তার বেশিরভাগ থেকেই রক্ষা করে । +cfr-protections-panel-link-text = আরও জানুন + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = নতুন বৈশিষ্ট্যসমূহঃ + +cfr-whatsnew-button = + .label = নতুন কি আছে + .tooltiptext = নতুন যা আছে + +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = রিলিজ নোট পড়ুন + +## Search Bar + +## Picture-in-Picture + +## Permission Prompt + +## Fingerprinter Counter + + +## Bookmark Sync + +## Login Sync + +## Send Tab + +## Firefox Send + +## Social Tracking Protection + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = সব দেখুন + .accesskey = S + +## What’s New Panel Content for Firefox 76 + + +## Lockwise message + + +## Vulnerable Passwords message + +## Picture-in-Picture fullscreen message + +## Protections Dashboard message + +## Better PDF message + +## DOH Message + +## What's new: Cookies message + +## Fission Experiment Message + +## Full Video Support CFR message + +## Spotlight modal shared strings + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +## Total Cookie Protection Rollout + +## Emotive Continuous Onboarding + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +## Firefox View CFR + +## Firefox View Spotlight + +## Colorways expiry reminder CFR + +## Cookie Banner Handling CFR + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +## FxA sync CFR + +## Device Migration FxA Spotlight + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-bn/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9c9bd9a590 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,254 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = নতুন ট্যাব +newtab-settings-button = + .title = আপনার নতুন ট্যাবের পাতাটি কাস্টমাইজ করুন +newtab-personalize-icon-label = + .title = নতুন ট্যাব ব্যক্তিগত করুন + .aria-label = নতুন ট্যাব ব্যক্তিগত করুন +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = ব্যক্তিগতকরণ + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = অনুসন্ধান + .aria-label = অনুসন্ধান +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = { $engine } দ্বারা অনুসন্ধান করুন অথবা ঠিকানা লিখুন +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = অনুসন্ধান করুন বা ঠিকানা লিখুন +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = { $engine } দ্বারা অনুসন্ধান করুন অথবা ঠিকানা লিখুন + .title = { $engine } দ্বারা অনুসন্ধান করুন অথবা ঠিকানা লিখুন + .aria-label = { $engine } দ্বারা অনুসন্ধান করুন অথবা ঠিকানা লিখুন +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = অনুসন্ধান করুন বা ঠিকানা লিখুন + .title = অনুসন্ধান করুন বা ঠিকানা লিখুন + .aria-label = অনুসন্ধান করুন বা ঠিকানা লিখুন +newtab-search-box-text = ওয়েবে অনুসন্ধান করুন +newtab-search-box-input = + .placeholder = ওয়েবে অনুসন্ধান করুন + .aria-label = ওয়েবে অনুসন্ধান করুন + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = অনুসন্ধান ইঞ্জিন যোগ করুন +newtab-topsites-add-shortcut-header = নতুন শর্টকাট +newtab-topsites-edit-topsites-header = শীর্ষ সাইট সম্পাদনা করুন +newtab-topsites-edit-shortcut-header = শর্টকাট সম্পাদনা করুন +newtab-topsites-title-label = শিরোনাম +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = শিরোনাম লিখুন +newtab-topsites-url-label = URL +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = একটি URL লিখুন বা প্রতিলেপন করুন +newtab-topsites-url-validation = কার্যকর URL প্রয়োজন +newtab-topsites-image-url-label = কাস্টম ছবির URL +newtab-topsites-use-image-link = কাস্টম ছবি ব্যবহার করুন… +newtab-topsites-image-validation = ছবি লোড করতে ব্যর্থ। ভিন্ন URL এ চেস্টা করুন। + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = বাতিল +newtab-topsites-delete-history-button = ইতিহাস থেকে মুছে ফেলুন +newtab-topsites-save-button = সংরক্ষণ +newtab-topsites-preview-button = প্রাকদর্শন +newtab-topsites-add-button = যোগ করুন + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = আপনি কি নিশ্চিতভাবে আপনার ইতিহাস থেকে এই পাতার সকল কিছু মুছে ফেলতে চান? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = এই পরিবর্তনটি অপরিবর্তনীয়। + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = স্পন্সরকৃত + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = মেনু খুলুন + .aria-label = মেনু খুলুন +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = মুছে ফেলুন + .aria-label = মুছে ফেলুন +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = মেনু খুলুন + .aria-label = { $title } থেকে কনটেক্সট মেনু খুলুন +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = সাইটটি সম্পাদনা করুন + .aria-label = সাইটটি সম্পাদনা করুন + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = সম্পাদন করুন +newtab-menu-open-new-window = নতুন উইন্ডোতে খুলুন +newtab-menu-open-new-private-window = নতুন ব্যক্তিগত উইন্ডোতে খুলুন +newtab-menu-dismiss = বাতিল +newtab-menu-pin = পিন করুন +newtab-menu-unpin = আনপিন করুন +newtab-menu-delete-history = ইতিহাস থেকে মুছে ফেলুন +newtab-menu-save-to-pocket = { -pocket-brand-name } এ সংরক্ষণ করুন +newtab-menu-delete-pocket = { -pocket-brand-name } থেকে মুছে দিন +newtab-menu-archive-pocket = { -pocket-brand-name } এ আর্কাইভ করুন +newtab-menu-show-privacy-info = আমাদের স্পন্সর ও আপনার গোপনীয়তা + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = সম্পন্ন +newtab-privacy-modal-button-manage = স্পনসর করা সামগ্রীর সেটিংস পরিচালনা করুন +newtab-privacy-modal-header = আপনার গোপনীয়তার বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ। +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = + মনোমুগ্ধকর গল্প পরিবেশন করার পাশাপাশি আমরা আপনাকে + নির্বাচিত স্পনসরদের প্রাসঙ্গিক , + উচ্চ-পরীক্ষিত বিষয়বস্তুও দেখাই। নিশ্চিত থাকুন, <strong>আপনার ব্রাউজিং + তথ্য কখনই আপনার ব্যক্তিগত { -brand-product-name } এ থাকে না</strong> - আমরা তা দেখতে পাই না এবং আমাদের + স্পনসরাও তা পায় না। +newtab-privacy-modal-link = কীভাবে নতুন ট্যাবে গোপনীয়তা কাজ করে তা জানুন + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = বুকমার্ক মুছে দিন +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = বুকমার্ক + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = ডাউনলোডের লিঙ্ক অনুলিপি করুন +newtab-menu-go-to-download-page = ডাউনলোড পাতায় যান +newtab-menu-remove-download = ইতিহাস থেকে মুছে ফেলুন + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] ফাইন্ডারে প্রদর্শন করুন + *[other] ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন + } +newtab-menu-open-file = ফাইল খুলুন + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = পরিদর্শিত +newtab-label-bookmarked = বুকমার্ক করা হয়েছে +newtab-label-removed-bookmark = বুকমার্ক মুছে ফেলা হয়েছে +newtab-label-recommended = প্রবণতা +newtab-label-saved = { -pocket-brand-name } এ সংরক্ষণ হয়েছে +newtab-label-download = ডাউনলোড হয়েছে +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } । প্রযোজিত +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (String): This is the name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = { $sponsor } দ্বারা স্পনসরকৃত +# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read +# Variables: +# $source (String): This is the name of a company or their domain +# $timeToRead (Number): This is the estimated number of minutes to read this story +newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } মিনিট + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = সেকশনটি সরান +newtab-section-menu-collapse-section = সেকশনটি সংকোচন করুন +newtab-section-menu-expand-section = সেকশনটি প্রসারিত করুন +newtab-section-menu-manage-section = সেকশনটি পরিচালনা করুন +newtab-section-menu-manage-webext = এক্সটেনসন ব্যবহার করুন +newtab-section-menu-add-topsite = শীর্ষ সাইট যোগ করুন +newtab-section-menu-add-search-engine = অনুসন্ধান ইঞ্জিন যোগ করুন +newtab-section-menu-move-up = উপরে উঠান +newtab-section-menu-move-down = নিচে নামান +newtab-section-menu-privacy-notice = গোপনীয়তা নীতি + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = বিভাগটি সংকুচিত করুন +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = বিভাগটি প্রসারিত করুন + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = শীর্ঘ সাইট +newtab-section-header-recent-activity = সাম্প্রতিক কার্যকলাপ +# Variables: +# $provider (String): Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = { $provider } দ্বারা সুপারিশকৃত + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = ব্রাউজি করা শুরু করুন, এবং কিছু গুরুত্বপূর্ণ নিবন্ধ, ভিডিও, এবং আপনি সম্প্রতি পরিদর্শন বা বুকমার্ক করেছেন এমন কিছু পৃষ্ঠা আমরা এখানে প্রদর্শন করব। +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = কিছু একটা ঠিক নেই। { $provider } এর শীর্ষ গল্পগুলো পেতে কিছুক্ষণ পর আবার দেখুন। অপেক্ষা করতে চান না? বিশ্বের সেরা গল্পগুলো পেতে কোন জনপ্রিয় বিষয় নির্বাচন করুন। + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = আর কিছু নেই! +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = আরোও গল্পের জন্য পরে আবার দেখুন। +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = আবার চেষ্টা করুন +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = লোড করা হচ্ছে… +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = ওহো! আমরা এই অনুচ্ছেদ প্রায় লোড করেছিলাম, কিন্তু শেষ করতে পারিনি। + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = জনপ্রিয় বিষয়: +newtab-pocket-more-recommendations = আরও সুপারিশ +newtab-pocket-learn-more = আরও জানুন +newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } ব্যবহার করুন +newtab-pocket-cta-text = { -pocket-brand-name } এ আপনার পছন্দের গল্পগুলো সংরক্ষণ করুন, এবং চমৎকার সব লেখা পড়ে আপনার মনের ইন্ধন যোগান। + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = ওহো, কনটেন্টটি লোড করতে কিছু ভুল হয়েছে। +newtab-error-fallback-refresh-link = আবার চেষ্টা করতে পাতাটি পুনঃসতেজ করুন। + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = শর্টকাট +newtab-custom-shortcuts-subtitle = আপনার সংরক্ষণ বা পরিদর্শন করা সাইট +newtab-custom-shortcuts-toggle = + .label = শর্টকাট + .description = আপনার সংরক্ষণ বা পরিদর্শন করা সাইট +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + [one] { $num }টি সারি + *[other] { $num }টি সারি + } +newtab-custom-sponsored-sites = স্পনসরকৃত শর্টকাট +newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } দ্বারা সুপারিশকৃত +newtab-custom-recent-title = সাম্প্রতিক কার্যকলাপ +newtab-custom-close-button = বন্ধ করুন +newtab-custom-settings = আরও সেটিং পরিচালনা করুন diff --git a/l10n-bn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-bn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8ec0e24eb8 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,106 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = { -brand-short-name } এ স্বাগতম +onboarding-start-browsing-button-label = ব্রাউজিং শুরু করুন +onboarding-not-now-button-label = এই মূহুর্তে নয় + +## Custom Return To AMO onboarding strings + + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +## Title and primary button strings differ between platforms as they +## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin" +## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun). + + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + + +## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen +## when Firefox is not default browser + + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + + +## Strings for Thank You page + + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" + + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +## Firefox 100 Thank You screens + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +## MR2022 Import Settings screen strings + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +## Device migration onboarding + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-bn/browser/browser/originControls.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/originControls.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-bn/browser/browser/pageInfo.ftl new file mode 100644 index 0000000000..df846e7808 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -0,0 +1,261 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -- + +page-info-window = + .style = width: 600px; min-height: 550px; + +copy = + .key = C +menu-copy = + .label = অনুলিপি + .accesskey = C + +select-all = + .key = A +menu-select-all = + .label = সব নির্বাচন + .accesskey = A + +close-dialog = + .key = w + +general-tab = + .label = সাধারণ + .accesskey = G +general-title = + .value = শিরোনাম: +general-url = + .value = ঠিকানা: +general-type = + .value = শ্রেণী: +general-mode = + .value = রেন্ডার মোড: +general-size = + .value = আকার: +general-referrer = + .value = নির্দেশকারী URL: +general-modified = + .value = পরিবর্তিত: +general-encoding = + .value = টেক্সট এনকোডিং: +general-meta-name = + .label = নাম +general-meta-content = + .label = কন্টেন্ট + +media-tab = + .label = মিডিয়া + .accesskey = M +media-location = + .value = অবস্থান: +media-text = + .value = সংশ্লিষ্ট পাঠ্য: +media-alt-header = + .label = বিকল্প পাঠ্য: +media-address = + .label = ঠিকানা +media-type = + .label = শ্রেণী +media-size = + .label = আকার +media-count = + .label = মোট +media-dimension = + .value = মাত্রা: +media-long-desc = + .value = বিস্তারিত বিবরণ: +media-save-as = + .label = অন্যভাবে সংরক্ষণ... + .accesskey = A +media-save-image-as = + .label = অন্যভাবে সংরক্ষণ... + .accesskey = e + +perm-tab = + .label = অনুমোদন + .accesskey = P +permissions-for = + .value = অনুমোদন: + +security-tab = + .label = নিরাপত্তা + .accesskey = S +security-view = + .label = সার্টিফিকেট প্রদর্শন + .accesskey = V +security-view-unknown = অজানা + .value = অজানা +security-view-identity = + .value = ওয়েবসাইটের পরিচয় +security-view-identity-owner = + .value = মালিকানা: +security-view-identity-domain = + .value = ওয়েবসাইট: +security-view-identity-verifier = + .value = যাচাইকারী: +security-view-identity-validity = + .value = মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখ: +security-view-privacy = + .value = গোপণীয়তা এবং ইতিহাস + +security-view-privacy-history-value = আগে কোন সময় এই ওয়েবসাইট আমি পরিদর্শন করেছি কি? +security-view-privacy-sitedata-value = ওয়েবসাইটটি কি আমার কম্পিউটারে তথ্য সংরক্ষণ করছে? + +security-view-privacy-clearsitedata = + .label = কুকি এবং সাইট ডাটা পরিষ্কার + .accesskey = C + +security-view-privacy-passwords-value = এই ওয়েবসাইটের জন্য কি আমি কোনো পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করেছি? + +security-view-privacy-viewpasswords = + .label = সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড পরিদর্শন + .accesskey = w +security-view-technical = + .value = প্রযুক্তিগত বিবরণ + +help-button = + .label = সাহায্য + +## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies +## and data on the users computer in the security tab of pageInfo +## Variables: +## $value (number) - Amount of data being stored +## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) + +security-site-data-cookies = হ্যাঁ, কুকি এবং সাইট ডাটার { $value } { $unit } +security-site-data-only = হ্যাঁ, সাইট ডাটার { $value } { $unit } + +security-site-data-cookies-only = হ্যাঁ, কুকি +security-site-data-no = না + +## + +image-size-unknown = অজানা +page-info-not-specified = + .value = নির্ধারিত নয় +not-set-alternative-text = নির্ধারিত নয় +not-set-date = নির্ধারিত নয় +media-img = ছবি +media-bg-img = পটভূমি +media-border-img = সীমানা +media-list-img = বুলেট +media-cursor = কার্সার +media-object = অবজেক্ট +media-embed = সন্নিবেশ +media-link = আইকন +media-input = ইনপুট +media-video = ভিডিও +media-audio = অডিও +saved-passwords-yes = হ্যাঁ +saved-passwords-no = না + +no-page-title = + .value = শিরোনামহীন পাতা: +general-quirks-mode = + .value = Quirks মোড +general-strict-mode = + .value = প্রমিত সমর্থিন মোড +page-info-security-no-owner = + .value = এই ওয়েবসাইটটি মালিকানা তথ্য সরবরাহ করে না। +media-select-folder = ছবি সংরক্ষণের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন +media-unknown-not-cached = + .value = অজানা (ক্যাশ করা হয়নি) +permissions-use-default = + .label = ডিফল্ট ব্যবহার করা হবে +security-no-visits = না + +# This string is used to display the number of meta tags +# in the General Tab +# Variables: +# $tags (number) - The number of meta tags +general-meta-tags = + .value = + { $tags -> + [one] মেটা (১টি ট্যাগ) + *[other] মেটা ({ $tags }টি ট্যাগ) + } + +# This string is used to display the number of times +# the user has visited the website prior +# Variables: +# $visits (number) - The number of previous visits +security-visits-number = + { $visits -> + [0] না + [one] হ্যাঁ, একবার + *[other] হ্যাঁ, { $visits } বার + } + +# This string is used to display the size of a media file +# Variables: +# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes +# $bytes (number) - The size of an image in Bytes +properties-general-size = + .value = + { $bytes -> + [one] { $kb } কেবি ({ $bytes } বাইট) + *[other] { $kb } কেবি ({ $bytes } বাইট) + } + +# This string is used to display the type and number +# of frames of a animated image +# Variables: +# $type (string) - The type of a animated image +# $frames (number) - The number of frames in an animated image +media-animated-image-type = + .value = + { $frames -> + [one] { $type } ইমেজ (অ্যানিমেডেট, { $frames } ফ্রেম) + *[other] { $type } ইমেজ (অ্যানিমেডেট, { $frames } ফ্রেম) + } + +# This string is used to display the type of +# an image +# Variables: +# $type (string) - The type of an image +media-image-type = + .value = { $type } ছবি + +# This string is used to display the size of a scaled image +# in both scaled and unscaled pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image +# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image +media-dimensions-scaled = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px (আনুপাতিকভাবে পরিবর্তিত { $scaledx }px × { $scaledy }px) + +# This string is used to display the size of an image in pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +media-dimensions = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px + +# This string is used to display the size of a media +# file in kilobytes +# Variables: +# $size (number) - The size of the media file in kilobytes +media-file-size = { $size } KB + +## Variables: +## $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for + +# This string is used to display the website name next to the +# "Block Images" checkbox in the media tab +# Variables: +# $website (string) - The website name +media-block-image = + .label = { $website } থেকে আসা ছবি রোধ করা হবে + .accesskey = B + +# This string is used to display the URL of the website on top of the +# pageInfo dialog box +# Variables: +# $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for +page-info-page = + .title = পাতার তথ্য - { $website } +page-info-frame = + .title = ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য - { $website } diff --git a/l10n-bn/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-bn/browser/browser/panelUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7ea3bb5bc9 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/panelUI.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Customization Menu + +# The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. +customize-menu-unpin-from-overflowmenu = + .label = ওভারফ্লো মেনু হতে আনপিন করুন + .accesskey = U +customize-menu-add-to-toolbar = + .label = টুলবারে যোগ করুন + .accesskey = A +customize-menu-add-to-overflowmenu = + .label = ওভারফ্লো মেনুতে যোগ করুন + .accesskey = M + +## Forget Button + +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the cutomization menu. +panic-button-thankyou-msg1 = আপনার সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ করা হয়েছে। +panic-button-thankyou-msg2 = নিরাপদ ব্রাউজিং! +panic-button-thankyou-button = + .label = ধন্যবাদ! diff --git a/l10n-bn/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-bn/browser/browser/panicButton.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b7ba48e76f --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/panicButton.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +panic-button-open-new-window = একটি নতুন পরিষ্কার উইন্ডো খুলুন +panic-button-undo-warning = এই পরিবর্তনটি অপরিবর্তনীয়! +panic-button-forget-button = + .label = ভুলে যাওয়া! + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes". +## Please ensure that this remains the case in the translation. + +panic-main-timeframe-desc = আগেরটি ভুলে যান: +panic-button-5min = + .label = পাঁচ মিনিট +panic-button-2hr = + .label = দুই ঘণ্টা +panic-button-day = + .label = 24 ঘন্টা + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies". +## Please ensure that this remains the case in the translation. +## Note also that some strings include <strong> tags for emphasis on the +## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same. + +panic-button-action-desc = কার্যধারায় হবে: +panic-button-delete-cookies = সাম্প্রতিক<strong>কুকিগুলি</strong> মুছে ফেলুন +panic-button-delete-history = সাম্প্রতিক <strong> ইতিহাস </strong> মুছে ফেলুন +panic-button-delete-tabs-and-windows = সব <strong>ট্যাবগুলি</strong> এবং <strong>উইন্ডো</strong> বন্ধ করুন diff --git a/l10n-bn/browser/browser/places.ftl b/l10n-bn/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..311260369e --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,219 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = খুলুন + .accesskey = O +places-open-all-in-tabs = + .label = ট্যাবে সব খুলুন + .accesskey = O + +places-empty-bookmarks-folder = + .label = (ফাঁকা) + +places-add-bookmark = + .label = বুকমার্ক যোগ করুন… + .accesskey = B + +places-view = + .label = প্রদর্শন + .accesskey = w +places-by-date = + .label = তারিখ অনুসারে + .accesskey = D +places-by-site = + .label = সাইট অনুসারে + .accesskey = S +places-by-most-visited = + .label = সর্বাধিক প্রদর্শিত + .accesskey = V +places-by-last-visited = + .label = শেষবার প্রদর্শিত + .accesskey = L +places-by-day-and-site = + .label = তারিখ ও সাইট অনুসারে + .accesskey = t + +places-history-search = + .placeholder = ইতিহাস খুঁজুন +places-history = + .aria-label = ইতিহাস +places-bookmarks-search = + .placeholder = বুকমার্ক অনুসন্ধান + +places-delete-domain-data = + .label = এই সাইটটি মনে রাখা হবে না + .accesskey = F +places-sortby-name = + .label = নাম অনুসারে সাজান + .accesskey = r +# Variables: +# $count (number) - The number of pages selected for removal. +places-delete-page = + .label = + { $count -> + [1] পাতাটি মুছুন + *[other] পাতাগুলি মুছুন + } + .accesskey = D + +places-library3 = + .title = লাইব্রেরি + +places-organize-button = + .label = সংগঠিতকরণ + .tooltiptext = আপনার বুকমার্ক সংগঠিত করুন + .accesskey = O + +places-organize-button-mac = + .label = সংগঠিতকরণ + .tooltiptext = আপনার বুকমার্ক সংগঠিত করুন + +places-file-close = + .label = বন্ধ + .accesskey = C + +places-cmd-close = + .key = w + +places-view-button = + .label = প্রদর্শন + .tooltiptext = আপনার দৃশ্যপট পরিবর্তন করুন + .accesskey = V + +places-view-button-mac = + .label = প্রদর্শন + .tooltiptext = আপনার দৃশ্যপট পরিবর্তন করুন + +places-view-menu-columns = + .label = কলাম প্রদর্শন করা হবে + .accesskey = C + +places-view-menu-sort = + .label = সাজানো + .accesskey = S + +places-view-sort-unsorted = + .label = অবিন্যস্ত + .accesskey = U + +places-view-sort-ascending = + .label = A থেকে Z ক্রমে + .accesskey = A + +places-view-sort-descending = + .label = Z থেকে A ক্রমে + .accesskey = Z + +places-maintenance-button = + .label = আমদানি ও ব্যাকআপ + .tooltiptext = আপনার বুকমার্ক আমদানি করুন ও ব্যাকআপ রাখুন + .accesskey = I + +places-maintenance-button-mac = + .label = আমদানি ও ব্যাকআপ + .tooltiptext = আপনার বুকমার্ক আমদানি করুন ও ব্যাকআপ রাখুন + +places-cmd-backup = + .label = ব্যাকআপ… + .accesskey = B + +places-cmd-restore = + .label = পুনরুদ্ধার + .accesskey = R + +places-cmd-restore-from-file = + .label = ফাইল নির্বাচন… + .accesskey = C + +places-import-bookmarks-from-html = + .label = HTML থেকে বুকমার্ক আমদানি করুন… + .accesskey = I + +places-export-bookmarks-to-html = + .label = HTML এ বুকমার্ক এক্সপোর্ট করুন… + .accesskey = E + +places-import-other-browser = + .label = অন্যান্য ব্রাউজার থেকে ডাটা ইম্পোর্ট করুন… + .accesskey = A + +places-view-sort-col-name = + .label = নাম + +places-view-sort-col-tags = + .label = ট্যাগ + +places-view-sort-col-url = + .label = অবস্থান + +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিদর্শন + +places-view-sort-col-visit-count = + .label = পরিদর্শনের সংখ্যা + +places-view-sort-col-date-added = + .label = যোগ হয়েছে + +places-view-sort-col-last-modified = + .label = সর্বশেষ পরিবর্তন + +places-view-sortby-name = + .label = নাম অনুসারে সাজানো N + .accesskey = N +places-view-sortby-url = + .label = অবস্থান অনুসারে সাজান L + .accesskey = L +places-view-sortby-date = + .label = সাম্প্রতিক ভিজিট অনুসারে সাজান V + .accesskey = V +places-view-sortby-visit-count = + .label = ভিজিট সংখ্যা অনুসারে সাজান C + .accesskey = C +places-view-sortby-date-added = + .label = যোগের ক্রমানুসারে সাজানো e + .accesskey = e +places-view-sortby-last-modified = + .label = সর্বশেষ পরিবর্তন অনুসারে সাজান M + .accesskey = M +places-view-sortby-tags = + .label = ট্যাগ অনুসারে সাজান T + .accesskey = T + +places-cmd-find-key = + .key = f + +places-back-button = + .tooltiptext = পূর্ববর্তী স্থানে ফিরে যাবে + +places-forward-button = + .tooltiptext = পরবর্তী অংশে যাও + +places-details-pane-select-an-item-description = একটি আইটেম নির্বাচন করে তার বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন ও পরিবর্তন + +places-details-pane-no-items = + .value = কোন আইটেম নেই +# Variables: +# $count (Number): number of items +places-details-pane-items-count = + .value = + { $count -> + [one] একটি আইটেম + *[other] { $count } আইটেম + } + +## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, +## "Search History" stands for "Search through the browser's history". + +places-search-bookmarks = + .placeholder = বুকমার্ক অনুসন্ধান +places-search-history = + .placeholder = ইতিহাস অনুসন্ধান +places-search-downloads = + .placeholder = ডাউনলোড অনুসন্ধান করুন + +## + +places-locked-prompt = বুকমার্ক ও ইতিহাস সক্রিয় করা সম্ভব নয় কারণ { -brand-short-name } এর একটি ফাইল অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করছে। কিছু নিরাপত্তা সফটওয়্যার এই সমস্যার কারণ হতে পারে। diff --git a/l10n-bn/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-bn/browser/browser/placesPrompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..535195c1cb --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/placesPrompts.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-error-title = { -brand-short-name } +places-no-title = (শিরোনামহীন) + +places-bookmarks-backup-title = বুকমার্ক ব্যাকআপ ফাইলের নাম +places-bookmarks-restore-alert-title = বুকমার্ক পূর্বাবস্থায় ফিরানো +places-bookmarks-restore-alert = এর ফলে বর্তমান বুকমার্কগুলো, ব্যাকআপ বুকমার্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হবে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে এটি করতে চান? +places-bookmarks-restore-title = একটি বুকমার্ক ব্যাকআপ নির্বাচন করুন +places-bookmarks-restore-filter-name = JSON +places-bookmarks-restore-format-error = অসমর্থিত ধরনের ফাইল। +places-bookmarks-restore-parse-error = ব্যাকআপ ফাইল প্রক্রিয়াকরণে ব্যর্থ। + +places-bookmarks-import = বুকমার্ক ফাইল আমদানি করুন +places-bookmarks-export = বুকমার্ক ফাইল এক্সপোর্ট করা হবে diff --git a/l10n-bn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-bn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7c347337ce --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,162 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Firefox installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-3rdparty = WebExtensions যেন chrome.storage.managed এর মাধ্যমে এক্সেস করতে পারে সে নীতি ঠিক করুন। + +policy-AppAutoUpdate = স্বয়ংক্রিয় ভাবে অ্যাপ্লিকেশন আপডেট কার্যকর বা অকার্যকর করুন। + +policy-AppUpdateURL = কাস্টম অ্যাপ আপডেট URL নির্ধারণ করুন। + +policy-Authentication = সমর্থিত সাইটের জন্য অভ্যন্তরীণ ব্যবহারকারী প্রমাণীকরণ কনফিগার করুন। + +policy-BlockAboutAddons = অ্যাড-অন পরিচালকের অ্যাক্সেস প্রতিরোধ করুন (about:addons)। + +policy-BlockAboutConfig = about:config অ্যাক্সেস প্রতিহত করুন। + +policy-BlockAboutProfiles = about:profiles পেজে অ্যাক্সেস প্রতিহত করুন। + +policy-BlockAboutSupport = about:support পেজে অ্যাক্সেস প্রতিহত করুন। + +policy-Bookmarks = বুকমার্ক টুলবারে, বুকমার্ক মেনুতে বা এগুলোর অভ্যন্তরে নির্দিষ্ট ফোল্ডারে বুকমার্ক তৈরি করুন। + +policy-CaptivePortal = ক্যাপটিভ পোর্টাল সমর্থন সক্রিয় বা অচল করুন। + +policy-CertificatesDescription = সার্টিফিকেট যোগ করুন অথবা নিজস্ব সার্টিফিকেট ব্যবহার করুন। + +policy-Cookies = ওয়েবসাইট কুকি গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান। + +policy-DefaultDownloadDirectory = ডিফল্ট ডাউনলোড ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন। + +policy-DisableAppUpdate = ব্রাউজার আপডেট প্রতিরোধ করুন। + +policy-DisableBuiltinPDFViewer = { -brand-short-name } এর ডিফল্ট পিডিএফ ভিউয়ার, PDF.js নিস্ক্রিয় করুন। + +policy-DisableDeveloperTools = ডেভেলপার টুলের জন্য নিয়ন্ত্রন বন্ধ করুন। + +policy-DisableFeedbackCommands = সাহায্য মেনু থেকে প্রতিক্রিয়া পাঠানোর জন্য নির্দেশ নিস্ক্রিয় করুন (প্রতিক্রিয়া জমা দিন এবং প্রতারক সাইট রিপোর্ট করুন)। + +policy-DisableFirefoxAccounts = সিঙ্ক সহ { -fxaccount-brand-name } ভিত্তিক পরিষেবাদি নিস্ক্রিয় করুন। + +# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. +policy-DisableFirefoxScreenshots = Firefox Screenshots এর ফিচার নিস্ক্রিয় করুন। + +policy-DisableFirefoxStudies = চলমান গবেষণা থেকে { -brand-short-name } বিরত রাখুন। + +policy-DisableForgetButton = Forget বাটন ব্যবহারে বিরত রাখুন। + +policy-DisableFormHistory = অনুসন্ধান ও ফরম ইতিহাস মনে রাখবে না। + +policy-DisablePasswordReveal = সংরক্ষিত লগইনে পাসওয়ার্ড প্রকাশ করার অনুমতি দেবেন না। + +policy-DisablePocket2 = { -pocket-brand-name } এ ওয়েবপেজ সংরক্ষণ করার বৈশিষ্ট্য নিস্ক্রিয় করুন। + +policy-DisablePrivateBrowsing = ব্যক্তিগত ব্রাউজিং নিস্ক্রিয় করুন। + +policy-DisableProfileImport = অন্য ব্রাউজার থেকে তথ্য আমদানি করার মেনু নির্দেশটি নিস্ক্রিয় করুন। + +policy-DisableProfileRefresh = about:support পাতায় রিফ্রেশ { -brand-short-name } বোতামটি নিস্ক্রিয় করুন। + +policy-DisableSafeMode = নিরাপদ মোডে পুনরায় চালু বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় করুন। নোট: নিরাপদ মোডে প্রবেশ করার জন্য Shift কী শুধুমাত্র Windows এ গ্রুপ নীতি ব্যবহার করে নিস্ক্রিয় করা যেতে পারে। + +policy-DisableSecurityBypass = নির্দিষ্ট নিরাপত্তা সতর্কবার্তা উপেক্ষা করা থেকে ব্যবহারকারীকে বিরত রাখুন। + +policy-DisableSetAsDesktopBackground = ছবির জন্য ডেস্কটপ ব্যাকগ্রাউন্ড হিসাবে সেট করার মেনু নির্দেশ নিস্ক্রয় করুন। + +policy-DisableSystemAddonUpdate = সিস্টেম অ্যাড-অন ইনস্টল এবং হালনাগাদ থেকে ব্রাউজারকে বিরত রাখুন। + +policy-DisableTelemetry = Telemetry বন্ধ করুন। + +policy-DisplayBookmarksToolbar = ডিফল্টভাবে বুকমার্ক টুলবার দেখাও। + +policy-DisplayMenuBar = ডিফল্টভাবে মেনু বার দেখাও। + +policy-DNSOverHTTPS = HTTPS এর উপর DNS কনফিগার করুন। + +policy-DontCheckDefaultBrowser = শুরুতে ডিফল্ট ব্রাউজারের জন্য যাচাই থেকে বিরত রাখুন। + +policy-DownloadDirectory = ডাউনলোড ডিরেক্টরি সেট এবং লক করুন। + +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EnableTrackingProtection = কন্টেন্ট ব্লকিং সক্রিয় অথবা নিস্ক্রিয় করুন এবং ঐচ্ছিকভাবে লক করুন। + +# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy +# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in +# English or translate them as verbs. +policy-Extensions = ইনস্টল, আনইনস্টল বা এক্সটেনশন লক করুন। ইনস্টল অপশনটি প্যারামিটার হিসাবে URLs বা কোন পাথ নেয়। আনইনস্টল এবং লক অপশন এক্সটেনশান IDs নেয়। + +policy-ExtensionSettings = এক্সটেনশন ইনস্টলেশন সংক্রান্ত সব কিছু পরিচালনা করুন। + +policy-ExtensionUpdate = স্বয়ংক্রিয়ভাবে এক্সটেনশন হালনাগাদ সক্রিয় অথবা নিস্ক্রিয় করুন। + +policy-HardwareAcceleration = যদি মিথ্যা হয়, হার্ডওয়্যারের ত্বরণ বন্ধ করুন। + +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-Homepage = হোমপেজে সেট করুন এবং বিকল্পভাবে লক করুন। + +policy-InstallAddonsPermission = নির্দিষ্ট কিছু ওয়েবসাইটকে অ্যাড-অন ইনস্টল করার অনুমতি দিন। + +policy-LegacyProfiles = প্রতিটি ইনস্টলেশনের জন্য পৃথক প্রোফাইল প্রয়োগ করে বৈশিষ্ট্যটি নিস্ক্রিয় করুন + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + + +## + +policy-LocalFileLinks = নির্ধারিত ওয়েবসাইকে লোকাল ফাইলগুলোকে লিঙ্ক করার অনুমতি দিন। + +policy-NetworkPrediction = নেটওয়ার্ক পূর্বাভাস সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন। (DNS prefetching) + +policy-NewTabPage = নতুন ট্যাব সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করুন। + +policy-NoDefaultBookmarks = { -brand-short-name }, এবং স্মার্ট বুকমার্কস (সর্বাধিক দেখা, সাম্প্রতিক ট্যাগ্) এর মাধ্যমে ডিফল্ট বুকমার্ক বান্ডেল করা তৈরি করা নিষ্ক্রিয় করুন। দ্রষ্টব্য: প্রোফাইলটি প্রথম চালানোর আগে ব্যবহার করা হলেই কেবল নীতিটি কার্যকর হবে। + +policy-OfferToSaveLogins = সংরক্ষিত লগইন ও পাসওয়ার্ড মনে রাখার জন্য জিজ্ঞাসা করতে { -brand-short-name } কে অনুমতি দেওয়ার জন্য সেটিং জোড়পূর্বক প্রয়োগ করুন। সত্য ও মিথ্যা উভয় মান গ্রহণযোগ্য। + +policy-OfferToSaveLoginsDefault = সংরক্ষিত লগইন ও পাসওয়ার্ড মনে রাখার জন্য জিজ্ঞাসা করতে { -brand-short-name } কে অনুমতি দেওয়ার জন্য ডিফল্ট মান সেট করুন। সত্য ও মিথ্যা উভয় মান গ্রহণযোগ্য। + +policy-OverrideFirstRunPage = প্রথমবার চালান পাতা বাতিল করুন। আপনি যদি প্রথমবার চালান পাতা নিস্ক্রিয় করতে চান তবে এই নীতিটি ফাঁকা রাখুন। + +policy-OverridePostUpdatePage = "নতুন কী আছে" পাতায় পোস্ট-হালনাগাদ বাতিল করুন। আপনি যদি পোস্ট-হালনাগাদ পাতা নিস্ক্রিয় করতে চান তবে এই নীতিটি ফাঁকা রাখুন। + +policy-PasswordManagerEnabled = পাসওয়ার্ড ম্যানেজারে পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ চালু করুন। + +policy-Permissions2 = ক্যামেরা, মাইক্রোফোন, অবস্থান, বিজ্ঞপ্তি ও স্বতঃচালনার জন্য অনুমতিসমূহ নিয়ন্ত্রণ করুন। + +policy-PopupBlocking = নির্দিষ্ট ওয়েবসাইটের ক্ষেত্রে ডিফল্টরূপে পপআপ প্রদর্শন করার অনুমতি দিন। + +policy-Preferences = পছন্দগুলির একটি উপসেটের জন্য মান সেট এবং লক করুন। + +policy-PromptForDownloadLocation = কোথায় ফাইল সংরক্ষণ করবে ডাউনলোডের সময় তা জিজ্ঞাসা কর। + +policy-Proxy = পক্সি সেটিং ঠিক করুন + +policy-RequestedLocales = পছন্দ অনুসারে অ্যাপ্লিকেশনের জন্য অনুরোধকৃত লোকালের তালিকা সেট করুন। + +policy-SanitizeOnShutdown2 = শাটডাউনের সময় নেভিগেশন ডেটা সাফ করুন। + +policy-SearchBar = অনুসন্ধান বারের ডিফল্ট অবস্থান সেট করুন। ব্যবহারকারী এখনও এটি কাস্টমাইজ করতে পারবেন। + +policy-SearchEngines = সার্চ ইঞ্জিন সেটিংস কনফিগার করুন। এই পলিসি কেবল এক্সটেন্ডেড সমর্থিত রিলিজ (ESR) সংস্করণে উপলভ্য। + +policy-SearchSuggestEnabled = অনুসন্ধান পরামর্শ সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করুন। + +policy-SSLVersionMax = সর্বাধিক SSL সংস্করণ সেট করুন। + +policy-SSLVersionMin = সর্বনিম্ন SSL সংস্করণ সেট করুন। + +policy-SupportMenu = সহায়তা মেনুতে একটি কাস্টম সহায়তা মেনু যোগ করুন। + +policy-UserMessaging = ব্যবহারকারীকে নির্দিষ্ট বার্তা দেখাবেন না। + +# “format” refers to the format used for the value of this policy. +policy-WebsiteFilter = ওয়েবসাইট পরিদর্শন ব্লক করুন। ফরমেট সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে ডকুমেন্টেশন দেখুন। + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/addEngine.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5aa11d8465 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-engine-window2 = + .title = অনুসন্ধান ইঞ্জিন যোগ করুন + .style = min-width: 32em; + +add-engine-button = স্বনির্ধারিত ইঞ্জিন যোগ করুন + +add-engine-name = অনুসন্ধান ইঞ্জিনের নাম + +add-engine-alias = অন্য নাম + +add-engine-url = ইঞ্জিন URL, অনুসন্ধান শব্দের জায়গায় %s ব্যবহার করুন + +add-engine-dialog = + .buttonlabelaccept = ইঞ্জিন যোগ করুন + .buttonaccesskeyaccept = ক + +engine-name-exists = এই নামের একটি ইঞ্জিন ইতিমধ্যেই বিদ্যমান৷ +engine-alias-exists = এই নামের একটি ইঞ্জিন ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..070ecb30f6 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window2 = + .title = অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ + .style = min-width: 30em; min-height: 20em; + +app-manager-remove = + .label = অপসারণ করুন + .accesskey = R + +# Variables: +# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:) +app-manager-handle-protocol = { $type } লিঙ্ক নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশন পরিচালনার জন্যে ব্যবহার করা যাবে। + +# Variables: +# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary) +app-manager-handle-file = { $type } কন্টেন্ট নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশন পরিচালনার জন্যে ব্যবহার করা যাবে। + +## These strings are followed, on a new line, +## by the URL or path of the application. + +app-manager-web-app-info = এই ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন হোস্ট করা হয়েছে: +app-manager-local-app-info = এই অ্যাপ্লিকেশনের অবস্থান: diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/blocklists.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2a6a0813ff --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/blocklists.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +blocklist-window2 = + .title = ব্লক তালিকা + .style = min-width: 55em + +blocklist-description = সেই তালিকা নির্বাচন করুন যা { -brand-short-name } অনলাইন ট্র্যাকার ব্লক করতে ব্যবহার করবে। তালিকা সরবরাহ করেছে <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">বিচ্ছন্ন</a>। +blocklist-close-key = + .key = w + +blocklist-treehead-list = + .label = তালিকা + +blocklist-dialog = + .buttonlabelaccept = পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন + .buttonaccesskeyaccept = S + + +# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog. +# It combines the list name and description. +# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job." +# +# Variables: +# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name. +# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list. +blocklist-item-list-template = { $listName } { $description } + +blocklist-item-moz-std-listName = স্তর ১ বাঁধা তালিকা (প্রস্তাবিত)। +blocklist-item-moz-std-description = কিছু ট্র্যাকার অনুমতি দেয় যেন ওয়েবসাইট কম বিগড়ায়। +blocklist-item-moz-full-listName = লেভেল 2 ব্লক লিস্ট। +blocklist-item-moz-full-description = সকল সনাক্তকৃত ট্র্যাকার কে ব্লক করে। কিছু ওয়েব সাইট অথবা কন্টেন্ট সঠিকভাবে লোড নাও হতে পারে। diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e793363283 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clear-site-data-window2 = + .title = ডাটা পরিষ্কার করুন + .style = min-width: 35em + +clear-site-data-description = { -brand-short-name } এর দ্বারা সংরক্ষিত সকল কুকি এবং সাইট ডাটা পরিষ্কার করা হলে আপনি হয়ত ওয়েবসাইট থেকে সাইন আউট হবে এবং অফলাইন ওয়েব কন্টেন্ট অপসারণ করবে। ক্যাশে ডাটা পরিষ্কারে আপনার লগইনে কোন প্রভাব পরবে না। + +clear-site-data-close-key = + .key = w + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cookies-with-data = + .label = কুকি এবং সাইট ডাটা ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = S + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cookies-empty = + .label = কুকি এবং সাইট ডাটা + .accesskey = S + +clear-site-data-cookies-info = পরিষ্কার করা হলে আপনি হয়ত সাইন আউট হবেন + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cache-with-data = + .label = ক্যাশে করা ওয়েব কন্টেন্ট ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = W + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cache-empty = + .label = ক্যাশ করা ওয়েব কন্টেন্ট + .accesskey = W + +clear-site-data-cache-info = ওয়েবসাইট সমূহকে, ইমেজ এবং ডেটা পুনরায় লোড করতে হবে + +clear-site-data-dialog = + .buttonlabelaccept = পরিষ্কার + .buttonaccesskeyaccept = l diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7857f35438 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-close-key = + .key = w + +colors-page-override = আপনার পছন্দ দ্বারা পাতা কর্তৃক নির্ধারিত রঙ পুনঃস্থাপিত করুণ + .accesskey = O + +colors-page-override-option-always = + .label = সর্বদা +colors-page-override-option-auto = + .label = শুধু হাই কনট্রাস্ট থিমের সাথে +colors-page-override-option-never = + .label = কখনো নয় + +colors-text-and-background = লেখা ও পটভূমি + +colors-text-header = টেক্সট + .accesskey = T + +colors-background = ব্যাকগ্রাউন্ড + .accesskey = B + +colors-use-system = + .label = সিস্টেম রঙ ব্যবহার হবে + .accesskey = s + +colors-underline-links = + .label = লিঙ্ক নিম্নরেখাঙ্কিত করা হবে + .accesskey = U + +colors-links-header = লিঙ্কের রঙ + +colors-unvisited-links = অপরিদর্শিত লিঙ্ক + .accesskey = L + +colors-visited-links = পরিদর্শিত লিঙ্ক + .accesskey = V diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..353df1b988 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,93 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-window2 = + .title = সংযোগের সেটিং + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] min-width: 44em + *[other] min-width: 49em + } + +connection-close-key = + .key = w + +connection-disable-extension = + .label = এক্সটেনশনটি নিষ্ক্রিয় করুন + +connection-proxy-configure = ইন্টারনেটের প্রক্সি অ্যাক্সেস কনফিগার করুন + +connection-proxy-option-no = + .label = কোন প্রক্সি নয় + .accesskey = y +connection-proxy-option-system = + .label = সিস্টেম প্রক্সির সেটিং ব্যবহার করা হবে + .accesskey = U +connection-proxy-option-auto = + .label = এই নেটওয়ার্কের প্রক্সি সেটিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা হবে w + .accesskey = w +connection-proxy-option-manual = + .label = হাতে প্রক্সি কনফিগারেশন + .accesskey = m + +connection-proxy-http = HTTP প্রক্সি + .accesskey = x +connection-proxy-http-port = পোর্ট + .accesskey = P + +connection-proxy-https = HTTPS প্রক্সি + .accesskey = H +connection-proxy-ssl-port = পোর্ট + .accesskey = o + +connection-proxy-socks = SOCKS হোস্ট + .accesskey = C +connection-proxy-socks-port = পোর্ট + .accesskey = t + +connection-proxy-socks4 = + .label = SOCKS v4 + .accesskey = K +connection-proxy-socks5 = + .label = SOCKS v5 + .accesskey = v +connection-proxy-noproxy = কোনো প্রক্সি নেই + .accesskey = n + +connection-proxy-noproxy-desc = উদাহরণ: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 + +connection-proxy-autotype = + .label = স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন URL + .accesskey = A + +connection-proxy-reload = + .label = পুনরায় লোড + .accesskey = e + +connection-proxy-autologin = + .label = পাসওয়ার্ড সংরক্ষিত থাকলে অনুমোদনের জন্য অনুরোধ করা থেকে বিরত থাকুন i + .accesskey = i + .tooltip = আপনি যখন তাদের জন্য পরিচয়পত্র সংরক্ষণ করেছেন তখন এই অপশনটি নীরবে প্রক্সি করতে অনুমোদিতো হয়েছে। প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হলে আপনাকে অনুরোধ জানানো হবে। + +connection-proxy-autologin-checkbox = + .label = পাসওয়ার্ড সংরক্ষিত থাকলে অনুমোদনের জন্য অনুরোধ করা থেকে বিরত থাকুন i + .accesskey = i + .tooltiptext = আপনি যখন তাদের জন্য পরিচয়পত্র সংরক্ষণ করেছেন তখন এই অপশনটি নীরবে প্রক্সি করতে অনুমোদিতো হয়েছে। প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হলে আপনাকে অনুরোধ জানানো হবে। + +connection-proxy-socks-remote-dns = + .label = SOCKS v5 ব্যবহারের সময় Proxy DNS + .accesskey = d + +# Variables: +# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider +connection-dns-over-https-url-item-default = + .label = { $name } (ডিফল্ট) + .tooltiptext = HTTPS এ DNS নির্ণায়কের জন্য ডিফল্ট URL ব্যবহার করুন + +connection-dns-over-https-url-custom = + .label = স্বনির্ধারিত + .accesskey = C + .tooltiptext = DNS এ HTTPS সমাধানের জন্য আপনার পছন্দের URL লিখুন + +connection-dns-over-https-custom-label = স্বনির্ধারিত diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/containers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..163ce6808e --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -0,0 +1,88 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +containers-window-new2 = + .title = নতুন কন্টেইনার যোগ + .style = min-width: 45em + +containers-window-close = + .key = w + +# This is a term to store style to be applied +# on the three labels in the containers add/edit dialog: +# - name +# - icon +# - color +# +# Using this term and referencing it in the `.style` attribute +# of the three messages ensures that all three labels +# will be aligned correctly. +-containers-labels-style = min-width: 4rem + +containers-name-label = নাম + .accesskey = N + .style = { -containers-labels-style } + +containers-name-text = + .placeholder = কন্টেইনারের নাম লিখুন + +containers-icon-label = আইকন + .accesskey = I + .style = { -containers-labels-style } + +containers-color-label = রঙ + .accesskey = o + .style = { -containers-labels-style } + +containers-dialog = + .buttonlabelaccept = সম্পন্ন + .buttonaccesskeyaccept = D + +containers-color-blue = + .label = নীল +containers-color-turquoise = + .label = ফিরোজা +containers-color-green = + .label = সবুজ +containers-color-yellow = + .label = হলুদ +containers-color-orange = + .label = কমলা +containers-color-red = + .label = লাল +containers-color-pink = + .label = গোলাপি +containers-color-purple = + .label = বেগুনি +containers-color-toolbar = + .label = ম্যাচ টুলবার + +containers-icon-fence = + .label = বেষ্টনী +containers-icon-fingerprint = + .label = আঙ্গুলের ছাপ +containers-icon-briefcase = + .label = ব্রিফকেস +# String represents a money sign but currently uses a dollar sign +# so don't change to local currency. See Bug 1291672. +containers-icon-dollar = + .label = ডলার চিহ্ন +containers-icon-cart = + .label = বাজারের ঝুড়ি +containers-icon-circle = + .label = ডট +containers-icon-vacation = + .label = ছুটি +containers-icon-gift = + .label = উপহার +containers-icon-food = + .label = খাদ্য +containers-icon-fruit = + .label = ফল +containers-icon-pet = + .label = পৌষ্য +containers-icon-tree = + .label = গাছ +containers-icon-chill = + .label = চিল diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6772a8ccda --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,121 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window = + .title = ফন্ট + +fonts-window-close = + .key = w + +## Font groups by language + +fonts-langgroup-header = ভাষা + .accesskey = F + +fonts-langgroup-arabic = + .label = আরবি +fonts-langgroup-armenian = + .label = আর্মেনীয় +fonts-langgroup-bengali = + .label = বাংলা +fonts-langgroup-simpl-chinese = + .label = সরলকৃত চীনা +fonts-langgroup-trad-chinese-hk = + .label = সনাতন চীনা (হং কং) +fonts-langgroup-trad-chinese = + .label = সনাতন চীনা (তাইওয়ান) +fonts-langgroup-cyrillic = + .label = সাইরিলিক +fonts-langgroup-devanagari = + .label = দেবনগরী +fonts-langgroup-ethiopic = + .label = ইথিওপিক +fonts-langgroup-georgian = + .label = জর্জিয়ান +fonts-langgroup-el = + .label = গ্রিক +fonts-langgroup-gujarati = + .label = গুজরাতি +fonts-langgroup-gurmukhi = + .label = গুরমূখী +fonts-langgroup-japanese = + .label = জাপানী +fonts-langgroup-hebrew = + .label = হিব্রু +fonts-langgroup-kannada = + .label = কান্নাডা +fonts-langgroup-khmer = + .label = খেমার +fonts-langgroup-korean = + .label = কোরীয় +# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +fonts-langgroup-latin = + .label = ল্যাটিন +fonts-langgroup-malayalam = + .label = মালায়ালাম +fonts-langgroup-math = + .label = গণিত +fonts-langgroup-odia = + .label = ওড়িয়া +fonts-langgroup-sinhala = + .label = সিংহলী +fonts-langgroup-tamil = + .label = তামিল +fonts-langgroup-telugu = + .label = তেলেগু +fonts-langgroup-thai = + .label = থাই +fonts-langgroup-tibetan = + .label = তিব্বতীয় +fonts-langgroup-canadian = + .label = ইউনিফাইড ক্যানেডিয়ান সিলেবারি +fonts-langgroup-other = + .label = অন্যান্য লেখার সিস্টেম + +## Default fonts and their sizes + +fonts-proportional-header = আনুপাতিক + .accesskey = P + +fonts-default-serif = + .label = সেরিফ +fonts-default-sans-serif = + .label = সাণ্স শেরিফ + +fonts-proportional-size = আকার + .accesskey = z + +fonts-serif = সেরিফ + .accesskey = S + +fonts-sans-serif = সান্স-সেরিফ + .accesskey = n + +fonts-monospace = মনোস্পেস + .accesskey = M + +fonts-monospace-size = আকার + .accesskey = e + +fonts-minsize = ফন্টের সর্বনিম্ন আকার + .accesskey = o + +fonts-minsize-none = + .label = কোনটি নয় + +fonts-allow-own = + .label = উপরে নির্বাচিত ফন্ট উপেক্ষা করে, পাতাগুলো নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করতে পারবে + .accesskey = A + +## Text Encodings +## +## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name +## of the language. + +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = ডিফল্ট ({ $name }) +fonts-label-default-unnamed = + .label = ডিফল্ট diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a034b7a8f1 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,115 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences + +autofill-manage-addresses-title = সংরক্ষিত ঠিকানা +autofill-manage-addresses-list-header = ঠিকানা + +autofill-manage-credit-cards-title = সংরক্ষিত ক্রেডিট কার্ড +autofill-manage-credit-cards-list-header = ক্রেডিট কার্ড + +autofill-manage-dialog = + .style = min-width: 560px +autofill-manage-remove-button = অপসারণ +autofill-manage-add-button = যোগ… +autofill-manage-edit-button = সম্পাদনা… + +## + +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = নতুন ঠিকানা যোগ +# The dialog title for editing addresses in browser preferences. +autofill-edit-address-title = ঠিকানা সম্পাদনা + +autofill-address-given-name = নামের প্রথমাংশ +autofill-address-additional-name = নামের মধ্যাংশ +autofill-address-family-name = নামের শেষাংশ +autofill-address-organization = প্রতিষ্ঠান +autofill-address-street = সড়ক + +## address-level-3 (Sublocality) names + +# Used in IR, MX +autofill-address-neighborhood = প্রতিবেশী +# Used in MY +autofill-address-village-township = গ্রাম বা শহর +autofill-address-island = দ্বীপ +# Used in IE +autofill-address-townland = টাউনল্যান্ড + +## address-level-2 names + +autofill-address-city = শহর +# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality. +autofill-address-district = জেলা +# Used in GB, NO, SE +autofill-address-post-town = উপশহর +# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality. +autofill-address-suburb = গ্রাম + +## address-level-1 names + +autofill-address-province = প্রদেশ +autofill-address-state = রাজ্য +autofill-address-county = কাউন্টি +# Used in BB, JM +autofill-address-parish = প্যারিস +# Used in JP +autofill-address-prefecture = এলাকা +# Used in HK +autofill-address-area = এলাকা +# Used in KR +autofill-address-do-si = Do/Si +# Used in NI, CO +autofill-address-department = বিভাগ +# Used in AE +autofill-address-emirate = আমিরাত +# Used in RU and UA +autofill-address-oblast = অবলাস্ট + +## Postal code name types + +# Used in IN +autofill-address-pin = পিন +autofill-address-postal-code = পোস্টাল কোড +autofill-address-zip = জিপ কোড +# Used in IE +autofill-address-eircode = ইয়ারকোড + +## + +autofill-address-country = রাষ্ট্র +autofill-address-tel = ফোন +autofill-address-email = ইমেইল + +autofill-cancel-button = বাতিল +autofill-save-button = সংরক্ষণ +autofill-country-warning-message = Form Autofill কেবলমাত্র নির্দিষ্ট দেশের জন্য উপলব্ধ। + +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-new-card-title = নতুন ক্রেডিট কার্ড যোগ করুন +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title = ক্রেডিট কার্ড সম্পাদনা করুন + +autofill-card-number = কার্ড নম্বর +autofill-card-invalid-number = অনুগ্রহ করে কার্যকর কার্ড নম্বর দিন +autofill-card-name-on-card = কার্ডের উপর নাম +autofill-card-expires-month = মেয়াদোত্তীর্ণের মাস +autofill-card-expires-year = মেয়াদোত্তীর্ণের বছর +autofill-card-billing-address = বিল পাঠানোর ঠিকানা +autofill-card-network = কার্ডের ধরন + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = আবিষ্কার করুন +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl new file mode 100644 index 0000000000..614bbe6868 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-qrcode-error-title = জুটিবদ্ধ করতে ব্যর্থ হয়েছে। + +fxa-qrcode-error-body = আবার চেষ্টা করুন। diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..76c03e4074 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webpage-languages-window2 = + .title = ওয়েবপাতার ভাষা সেটিং + .style = min-width: 40em + +languages-close-key = + .key = w + +languages-description = অনেক ক্ষেত্রে ওয়েবপাতাগুলো একাধিক ভাষা সমর্থন করে। আপনার পছন্দ অনুসারে, ওয়েবপাতা প্রদর্শনের ভাষার ক্রম নির্বাচন করুন + +languages-customize-spoof-english = + .label = উন্নত গোপনীয়তা পেতে ওয়েব পাতাগুলোর ইংরেজি সংস্করণের জন্য অনুরোধ করুন + +languages-customize-moveup = + .label = উপরে উঠাও + .accesskey = U + +languages-customize-movedown = + .label = নীচে নামাও + .accesskey = D + +languages-customize-remove = + .label = অপসারণ + .accesskey = R + +languages-customize-select-language = + .placeholder = যোগ করতে ভাষা নির্বাচন করুন… + +languages-customize-add = + .label = যোগ করুন + .accesskey = A + +# The pattern used to generate strings presented to the user in the +# locale selection list. +# +# Example: +# Icelandic [is] +# Spanish (Chile) [es-CL] +# +# Variables: +# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)") +# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") +languages-code-format = + .label = { $locale } [{ $code }] + +languages-active-code-format = + .value = { languages-code-format.label } + +browser-languages-window2 = + .title = { -brand-short-name } ভাষা সেটিং + .style = min-width: 40em + +browser-languages-description = { -brand-short-name } প্রথম ভাষাকে আপনার ডিফল্ট ভাষা হিসেবে প্রদর্শন করবে এবং বিকল্প ভাষাগুলো প্রয়োজন অনুযায়ী তাদের আবির্ভাবের ক্রমানুসারে প্রদর্শন করবে। + +browser-languages-search = আরও ভাষার জন্য অনুসন্ধান করুন... + +browser-languages-searching = + .label = ভাষার জন্য অনুসন্ধান হচ্ছে... + +browser-languages-downloading = + .label = ডাউনলোড হচ্ছে... + +browser-languages-select-language = + .label = যোগ করতে ভাষা নির্বাচন করুন... + .placeholder = যোগ করতে ভাষা নির্বাচন করুন... + +browser-languages-installed-label = ইন্সটলকৃত ভাষা +browser-languages-available-label = বিদ্যমান ভাষা + +browser-languages-error = { -brand-short-name } এখন আপনার ভাষা হালনাগাদ করতে পারছে না। আপনি ইন্টারনেটে সংযুক্ত আছে কি না যাচাই করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন। diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..38904d068b --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-title = { -vendor-short-name } থেকে আরও +more-from-moz-category = + .tooltiptext = { -vendor-short-name } থেকে আরও + +more-from-moz-subtitle = অন্যান্য { -vendor-short-name } পণ্যগুলি দেখুন যা একটি সন্তোষজনক ইন্টারনেট সমর্থন করতে কাজ করে৷ + +more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } মোবাইল +more-from-moz-firefox-mobile-description = মোবাইল ব্রাউজার যা আপনার গোপনীয়তাকে প্রথমে রাখে। + +more-from-moz-mozilla-vpn-description = বেনামী ব্রাউজিং ও সুরক্ষার একটি অতিরিক্ত স্তর আবিষ্কার করুন। + +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = আপনার মোবাইল ডিভাইস ব্যবহার করে ডাউনলোড করুন। QR কোডটির উপর আপনার ক্যামেরা ধরুন। তারপর একটি লিঙ্ক প্রদর্শিত হলে, তাতে ক্লিক করুন। +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = এর পরিবর্তে আপনার ফোনে একটি ইমেল পাঠান +more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = + .alt = { -brand-product-name } মোবাইল ডাউনলোড করার জন্য QR কোড + +more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = ভিপিএন নিন + +more-from-moz-learn-more-link = আরও জানুন + +## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ee741fff22 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,173 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-window2 = + .title = ব্যতিক্রম + .style = min-width: 45em + +permissions-close-key = + .key = w + +permissions-address = ওয়েবসাইটের ঠিকানা + .accesskey = d + +permissions-block = + .label = প্রতিরোধ করা হবে + .accesskey = B + +permissions-session = + .label = সেশনের জন্য অনুমোদন করা হবে + .accesskey = S + +permissions-allow = + .label = অনুমোদন + .accesskey = A + +permissions-site-name = + .label = ওয়েবসাইট + +permissions-status = + .label = অবস্থা + +permissions-remove = + .label = ওয়েবসাইট অপসারণ + .accesskey = R + +permissions-remove-all = + .label = সব ওয়েবসাইট অপসারণ কর + .accesskey = e + +permission-dialog = + .buttonlabelaccept = পরিবর্তন সংরক্ষণ + .buttonaccesskeyaccept = S + +permissions-autoplay-menu = সব ওয়েবসাইটের জন্য ডিফল্ট: + +permissions-searchbox = + .placeholder = ওয়েবসাইট খুঁজুন + +permissions-capabilities-autoplay-allow = + .label = অডিও ও ভিডিও অনুমোদন দিন +permissions-capabilities-autoplay-block = + .label = অডিও ব্লক +permissions-capabilities-autoplay-blockall = + .label = অডিও ও ভিডিও ব্লক + +permissions-capabilities-allow = + .label = অনুমোদন করা হবে +permissions-capabilities-block = + .label = প্রতিরোধ করা হবে +permissions-capabilities-prompt = + .label = সর্বদা জিজ্ঞাসা কর + +permissions-capabilities-listitem-allow = + .value = অনুমোদন করা হবে +permissions-capabilities-listitem-block = + .value = প্রতিরোধ করা হবে +permissions-capabilities-listitem-allow-session = + .value = সেশনের জন্য অনুমোদন করা হবে + +## Invalid Hostname Dialog + +permissions-invalid-uri-title = অকার্যকর হোস্ট নাম দেয়া হয়েছে +permissions-invalid-uri-label = অনুগ্রহ করে কার্যকর হোস্ট নাম দিন + +## Exceptions - Tracking Protection + +permissions-exceptions-etp-window2 = + .title = বর্ধিত ট্র্যাকিং সুরক্ষার জন্য ব্যতিক্রম + .style = { permissions-window2.style } + +## Exceptions - Cookies + +permissions-exceptions-cookie-window2 = + .title = ব্যতিক্রম - কুকিজ এবং সাইট ডাটা + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-cookie-desc = কোন ওয়েবসাইট সবসময় সাইট ডেটা এবং কুকিজ ব্যবহার করবে অথবা কোনটি কখনই করবে না তা আপনি নির্দিষ্ট করতে পারেন। ওয়েব সাইটের সঠিক ঠিকানা টাইপ করুন এবং তারপরে ব্লক করুন, সেশনের জন্য অনুমতি দিন, বা অনুমতি দিন। + +## Exceptions - HTTPS-Only Mode + + +## Exceptions - Pop-ups + +permissions-exceptions-popup-window2 = + .title = ওয়েবসাইট সমূহ- পপ-আপ দেখাতে পারবে + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-popup-desc = কোন ওয়েবসাইটগুলো পপ-আপ উইন্ডো প্রদর্শন করতে পারবে আপনি তা উল্লেখ করতে পারেন। সাইটের সঠিক ঠিকানা লিখে "অনুমোদন করা হবে" ক্লিক করুন। + +## Exceptions - Saved Logins + +permissions-exceptions-saved-logins-window2 = + .title = ব্যতিক্রম - সংরক্ষিত লগইন + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-logins-desc = নিম্নলিখিত ওয়েবসাইটে লগইনগুলি সংরক্ষণ করা হবে না + +## Exceptions - Add-ons + +permissions-exceptions-addons-window2 = + .title = ওয়েবসাইট সমূহ- অ্যাডনস ইন্সটল করতে পারবে + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-addons-desc = কোন ওয়েবসাইটগুলো অ্যাড-অন ইনস্টল করতে পারবে আপনি তা উল্লেখ করতে পারেন। সাইটের সঠিক ঠিকানা লিখে "অনুমোদন করা হবে" ক্লিক করুন। + +## Site Permissions - Autoplay + +permissions-site-autoplay-window2 = + .title = সেটিংস - অটোপ্লে + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-autoplay-desc = আপনার ডিফল্ট অটোপ্লে সেটিংস অনুসরণ করে না এমন সাইট আপনি এখানে পরিচালনা করতে পারেন। + +## Site Permissions - Notifications + +permissions-site-notification-window2 = + .title = সেটিং - বিজ্ঞপ্তির অনুমতি + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-notification-desc = নিম্নলিখিত ওয়েবসাইট সমূহ বিভিন্ন সময়ে আপনাকে নোটিফিকেশন পাঠাবে, সেজন্য অনুরোধ করেছে। কোন সাইট আপনাকে নোটিফিকেশন পাঠাতে পারবে বা পারবে না, সেটি আপনি নির্ধারণ করবেন। এছাড়া, নতুন সাইট আপনাকে একই অনুরোধ করতে পারবে কিনা, সেটিও ব্লক করতে পারবেন। +permissions-site-notification-disable-label = + .label = নোটিফিকেশন অনুমোদনের নতুন অনুরোধ ব্লক করুন +permissions-site-notification-disable-desc = এতে করে, উপরের তালিকায় না থাকা ওয়েবসাইট, আপনাকে নোটিফিকেশন পাঠানোর অনুরোধ করতে পারবে না। নোটিফিকেশন ব্লক করলে ওয়েবসাইটের কিছু বৈশিষ্ট্যে ব্যাঘাত ঘটতে পারে। + +## Site Permissions - Location + +permissions-site-location-window2 = + .title = সেটিং - অবস্থান অনুমতি + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-location-desc = নিচের ওয়েবসাইট সমূহ আপনার অবস্থানের জানতে অনুরোধ করেছে। আপনি নির্দিষ্ট করে দিতে পারেন যে, কোন ওয়েবসাইট আপনার অবস্থান জানার অনুমোদন পাবে। নতুন কোন ওয়েবসাইটের এরকম অনুরোধ সমূহ আপনি ব্লক করেও দিতে পারেন। +permissions-site-location-disable-label = + .label = আপনার অবস্থানের তথ্য জানার নতুন অনুরোধ ব্লক করুন +permissions-site-location-disable-desc = এতে করে, উপরের তালিকায় না থাকা ওয়েবসাইট, আপনার অবস্থান জানতে চেয়ে অনুরোধ করতে পারবে না। যদিও অবস্থান জানতে না দিলে ওয়েবসাইটের কিছু বৈশিষ্ট্যে ব্যাঘাত ঘটতে পারে। + +## Site Permissions - Virtual Reality + +permissions-site-xr-window2 = + .title = সেটিংস - ভার্চুয়াল রিয়েলিটির অনুমতি + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-xr-desc = নিচের এই ওয়েবসাইটগুলো আপনার ভার্চুয়াল রিয়েলিটি যন্ত্র ব্যবহারের অনুরোধ করেছে। কোন সাইটগুলো আপনার ভার্চুয়াল রিয়েলিটি যন্ত্র ব্যবহার করতে পারবে তা আপনি ঠিক করে দিতে পারেন। আপনার ভার্চুয়াল রিয়েলিটি যন্ত্র ব্যবহারের জন্য করা নতুন অনুরোধগুলোও আপনি আটকে দিতে পারেন । +permissions-site-xr-disable-label = + .label = আপনার ভার্চুয়াল রিয়েলিটি যন্ত্র এক্সেসের জন্য করা নতুন অনুরোধগুলো ব্লক করুন। +permissions-site-xr-disable-desc = এতে করে, উপরের তালিকায় না থাকা ওয়েবসাইট, আপনার ভার্চুয়াল রিয়েলিটি যন্ত্র ব্যবহারের অনুরোধ করতে পারবে না। যদিও ভার্চুয়াল রিয়েলিটি যন্ত্র ব্যবহার করতে না দিলে ওয়েবসাইটের কিছু বৈশিষ্ট্যে ব্যাঘাত ঘটতে পারে। + +## Site Permissions - Camera + +permissions-site-camera-window2 = + .title = সেটিং - ক্যামেরা ব্যবহারের অনুমতি + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-camera-desc = নিচের ওয়েবসাইট সমূহ আপনার ক্যামেরা ব্যবহার করার অনুরোধ জানিয়েছে। কোন ওয়েবসাইট আপনার ক্যামেরা ব্যবহার করতে পারবে, তা আপনি আগেই বলে দিতে পারেন। নতুন কোন ওয়েবসাইট ক্যামেরা ব্যবহারের অনুরোধ যেনো পাঠাতে না পারে, সেটিও আপনি ব্লক করে দিতে পারেন। +permissions-site-camera-disable-label = + .label = আপনার ক্যামেরা ব্যবহারের নতুন অনুরোধ ব্লক করুন +permissions-site-camera-disable-desc = এতে করে, উপরের তালিকায় না থাকা ওয়েবসাইট, আপনার ক্যামেরা ব্যবহার করার অনুরোধ করতে পারবে না। তবে ক্যামেরা ব্যবহার করতে না দিলে ওয়েবসাইটের কিছু বৈশিষ্ট্যে ব্যাঘাত ঘটতে পারে। + +## Site Permissions - Microphone + +permissions-site-microphone-window2 = + .title = সেটিং - মাইক্রোফোন অনুমোদন + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-microphone-desc = নিচের ওয়েবসাইট সমূহ আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহার করার অনুরোধ জানিয়েছে। কোন ওয়েবসাইট আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহার করতে পারবে, তা আপনি আগেই বলে দিতে পারেন। নতুন কোন ওয়েবসাইট মাইক্রোফোন ব্যবহারের অনুরোধ যেনো পাঠাতে না পারে, সেটিও আপনি ব্লক করে দিতে পারেন। +permissions-site-microphone-disable-label = + .label = আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহারের নতুন অনুরোধ ব্লক করুন +permissions-site-microphone-disable-desc = এতে করে, উপরের তালিকায় না থাকা ওয়েবসাইট, আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহার করতে চেয়ে অনুরোধ করতে পারবে না। তবে মাইক্রোফোন ব্যবহার করতে না দিলে ওয়েবসাইটের কিছু বৈশিষ্ট্যে ব্যাঘাত ঘটতে পারে। + +## Site Permissions - Speaker +## +## "Speaker" refers to an audio output device. + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7f7a9e27b5 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1173 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = যে যে ওয়েবসাইট হতে আপনি ট্র্যাক হতে চান না সেগুলোতে “ট্রাক করবে না” পাঠাও +do-not-track-learn-more = আরও জানুন +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = শুধুমাত্র যখন { -brand-short-name } পরিচিত ট্র্যাকারগুলোকে ব্লক করার জন্য সেট করা হয় +do-not-track-option-always = + .label = সর্বদা + +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = সেটিংসে খুঁজুন + +managed-notice = আপনার ব্রাউজার আপনার প্রতিষ্ঠান দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে। + +pane-general-title = সাধারণ +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } + +pane-home-title = নীড় +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } + +pane-search-title = অনুসন্ধান +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } + +pane-privacy-title = গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } + +pane-sync-title3 = সিঙ্ক + +help-button-label = { -brand-short-name } সহায়তা +addons-button-label = এক্সটেনশন ও থিম + +focus-search = + .key = f + +close-button = + .aria-label = বন্ধ + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে { -brand-short-name } অবশ্যই পুনরায় চালু করতে হবে। +feature-disable-requires-restart = এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করতে { -brand-short-name } অবশ্যই পুনরায় চালু করতে হবে। +should-restart-title = { -brand-short-name } পুনরায় শুরু করুন +should-restart-ok = { -brand-short-name } পুনরায় শুরু করুন +cancel-no-restart-button = বাতিল +restart-later = পরে রিস্টার্ট করা হবে + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (String): name of the extension + + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = এক্সটেনশনটি সক্রিয় করতে <img data-l10n-name="menu-icon"/> মেনুতে <img data-l10n-name="addons-icon"/> এড-অনে যান। + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = অনুসন্ধানের ফলাফল + +search-results-help-link = সাহায্য প্রয়োজন? <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } সহায়তা</a> দেখুন + +## General Section + +startup-header = শুরুতে + +always-check-default = + .label = সর্বদা যাচাই করবে { -brand-short-name } আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার কি না + .accesskey = y + +is-default = { -brand-short-name } আপনার বর্তমান ডিফল্ট ব্রাউজার +is-not-default = { -brand-short-name } আপনার নির্ধারিত ব্রাউজার নয় + +set-as-my-default-browser = + .label = ডিফল্ট করুন… + .accesskey = D + +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = পূর্ববর্তী উইন্ডো ও ট্যাব খুলুন + .accesskey = s + +startup-restore-warn-on-quit = + .label = ব্রাউজার ছেড়ে যেতে আপনাকে সতর্ক করবে + +disable-extension = + .label = এক্সটেনশনটি নিষ্ক্রিয় করুন + +tabs-group-header = ট্যাব + +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl+Tab সাম্প্রতিক ব্যবহৃত ট্যাবগুলোতে ক্রমান্বয়ে ঘুড়বে + .accesskey = T + +open-new-link-as-tabs = + .label = নতুন উইন্ডোর পরিবর্তে নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন + .accesskey = w + +warn-on-open-many-tabs = + .label = একাধিক ট্যাব খোলার ফলে { -brand-short-name } ধীর হয়ে যাবার সম্ভবনা থাকলে সতর্ক করা হবে। + .accesskey = d + +show-tabs-in-taskbar = + .label = উইন্ডোর টাস্কবারে ট্যাবের প্রাকদর্শন প্রদর্শিত হবে k + .accesskey = k + +browser-containers-enabled = + .label = কন্টেইনার ট্যাব সক্রিয় করুন + .accesskey = n + +browser-containers-learn-more = আরও জানুন + +browser-containers-settings = + .label = সেটিং + .accesskey = i + +containers-disable-alert-title = সব কন্টেইনার ট্যাব বন্ধ করবেন? + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] আপনি যদি এখন কন্টেইনার ট্যাবগুলো নিস্ক্রিয় করেন, { $tabCount } কন্টেইনার ট্যাব বন্ধ হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি কন্টেইনার ট্যাবগুলো নিষ্ক্রিয় করতে চান? + *[other] আপনি যদি এখন কন্টেইনার ট্যাবগুলো নিস্ক্রিয় করেন, { $tabCount } কন্টেইনার ট্যাব বন্ধ হয়ে যাবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি কন্টেইনার ট্যাবগুলো নিষ্ক্রিয় করতে চান? + } + +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } কন্টেইনার ট্যাব বন্ধ করুন + *[other] { $tabCount } কন্টেইনার ট্যাবগুলো বন্ধ করুন + } + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = সক্রিয় রাখুন + +containers-remove-alert-title = এই কন্টেইনার সরাতে চান? + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] আপনি যদি এখন এই কন্টেইনার মুছে ফেলেন, { $count } ধারক ট্যাব বন্ধ হয়ে যাবে. আপনি কি এই কন্টেইনার সরানোর বিষয়ে নিশ্চিত? + *[other] যদি আপনি এই কন্টেইনার মুছে ফেলেন, { $count } ধারক ট্যাব বন্ধ হয়ে যাবে. আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কন্টেইনার সরাতে চান? + } + +containers-remove-ok-button = এই কন্টেইনার সরান +containers-remove-cancel-button = এই কন্টেইনার অপসারণ কর না + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = ভাষা ও অবয়ব + +default-font = ডিফল্ট ফন্ট + .accesskey = D +default-font-size = আকার + .accesskey = S + +advanced-fonts = + .label = উচ্চপর্যায়... + .accesskey = A + +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = জু়ম + +preferences-default-zoom = পূর্বনির্ধারিত জুম + .accesskey = z + +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage }% + +preferences-zoom-text-only = + .label = শুধুমাত্র লেখা বড় কর + .accesskey = t + +language-header = ভাষা + +choose-language-description = পাতা প্রদর্শনে পছন্দসই ভাষা নির্বাচন করুন + +choose-button = + .label = নির্বাচন… + .accesskey = o + +choose-browser-language-description = { -brand-short-name } থেকে মেনু, বার্তা এবং বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত ভাষা সমূহ চয়ন করুন। +manage-browser-languages-button = + .label = বিকল্প সেট করুন... + .accesskey = l +confirm-browser-language-change-description = পরিবর্তন প্রয়োগ করতে { -brand-short-name } রিস্টার্ট করুন +confirm-browser-language-change-button = আবেদন করুন এবং পুনঃশুরু করুন + +translate-web-pages = + .label = ওয়েব কন্টেন্ট অনুবাদ করুন T + .accesskey = T + +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = অনুবাদ করেছেন <img data-l10n-name="logo"/> + +translate-exceptions = + .label = ব্যতিক্রম... x + .accesskey = x + +check-user-spelling = + .label = টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করা হবে + .accesskey = t + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = ফাইল ও অ্যাপ্লিকেশন + +download-header = ডাউনলোড + +download-save-where = ফাইল সংরক্ষণের স্থান + .accesskey = v + +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] নির্বাচন... + *[other] ব্রাউজ... + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] e + *[other] o + } + +download-always-ask-where = + .label = যেখানে ফাইল সংরক্ষণ করবেন তা সর্বদা জিজ্ঞাসা করবে + .accesskey = A + +applications-header = অ্যাপ্লিকেশন + +applications-description = { -brand-short-name } কিভাবে আপনার ওয়েব বা অন্য কোন অ্যাপ্লিকেশন থেকে ডাউনলোড করা ফাইল নিয়ন্ত্রণ করবে তা নির্বাচন করুন। + +applications-filter = + .placeholder = ফাইলের ধরন অথবা অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করুন + +applications-type-column = + .label = কন্টেন্টর ধরণ + .accesskey = T + +applications-action-column = + .label = করণীয় + .accesskey = A + +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = { $extension } ফাইল +applications-action-save = + .label = ফাইল সংরক্ষণ করুন + +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = { $app-name } ব্যবহার করা হবে + +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = { $app-name } ব্যবহার করা হবে (ডিফল্ট) + +applications-use-other = + .label = অন্য অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করা হবে… +applications-select-helper = সহায়ক অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন + +applications-manage-app = + .label = অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ… +applications-always-ask = + .label = সর্বদা জিজ্ঞাসা কর + +# Variables: +# $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) + +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) + +# Variables: +# $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = { $plugin-name } ব্যবহার করা হবে ({ -brand-short-name } তে) +applications-open-inapp = + .label = { -brand-short-name } এ খুলুন + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } + +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } + +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } + +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } + +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } + +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } + +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } + +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +drm-content-header = ডিজিটাল অধিকার ব্যবস্থাপনা (DRM) কন্টেন্ট + +play-drm-content = + .label = DRM-নিয়ন্ত্রিত কন্টেন্ট প্লে করুন + .accesskey = P + +play-drm-content-learn-more = আরও জানুন + +update-application-title = { -brand-short-name } হালনাগাদ + +update-application-description = সেরা পারফরম্যান্স, স্থায়ীত্ব এবং নিরাপত্তার জন্য { -brand-short-name } হালনাগাদ রাখুন। + +update-application-version = সংস্করণ { $version } <a data-l10n-name="learn-more">নতুন কি আছে</a> + +update-history = + .label = হালনাগাদের ইতিহাস দেখাও… + .accesskey = p + +update-application-allow-description = { -brand-short-name } কে যে কাজে অনুমতি দেওয়া হবে + +update-application-auto = + .label = স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ ইনস্টল করুন (সুপারিশকৃত) + .accesskey = A + +update-application-check-choose = + .label = হালনাগাদকরণ যাচাই করুন তবে ইনস্টলের পূর্বে আপনাকে জানাবে + .accesskey = C + +update-application-manual = + .label = কখনই হালনাগাদ পরীক্ষা করবেন না (সুপারিশকৃত নয়) + .accesskey = N + +update-application-warning-cross-user-setting = এই সেটিংটি সকল উইন্ডোজ অ্যাকাউন্ট এবং { -brand-short-name } এর ইন্সটলেশন ব্যবহার করে এমন { -brand-short-name } প্রোফাইলে প্রযোজ্য হবে। + +update-application-use-service = + .label = হালনাগাদ ইনস্টলের জন্য একটি পটভূমির সার্ভিস ব্যবহার করুন b + .accesskey = b + +update-in-progress-title = হালনাগাদের অগ্রগতি + +update-in-progress-message = আপনি কি { -brand-short-name } এই হালনাগাদে চালিয়ে যেতে চান? + +update-in-progress-ok-button = &বাতিল +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &চালিয়ে যান + +## General Section - Performance + +performance-title = কার্যকারিতা + +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = সুপারিশকৃত কর্মক্ষমতা বিষয়ক সেটিংগুলি ব্যবহার করুন + .accesskey = U + +performance-use-recommended-settings-desc = এই সেটিং আপনার কম্পিউটারের হার্ডওয়ার ও অপারেটিং সিস্টেমের জন্য তৈরি। + +performance-settings-learn-more = আরও জানুন + +performance-allow-hw-accel = + .label = হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশন বিদ্যমান থাকলে তা ব্যবহার করা হবে r + .accesskey = r + +performance-limit-content-process-option = কন্টেন্ট প্রক্রিয়াকরণ সীমা + .accesskey = L + +performance-limit-content-process-enabled-desc = একাধিক ট্যাব ব্যবহারের সময় বাড়তি কন্টেন্ট প্রসেস কার্যক্ষমতা বৃদ্ধি করে, কিন্তু এতে বেশি মেমরি ব্যবহৃত হয়। +performance-limit-content-process-blocked-desc = কন্টেন্ট প্রসেসের সংখ্যা পরিবর্তন শুধুমাত্র মাল্টিপ্রসেস { -brand-short-name } এ সম্ভব। <a data-l10n-name="learn-more">শিখুন, মাল্টিপ্রসেস চালু আছে কিনা কিভাবে পরীক্ষা করতে হয়</a> + +# Variables: +# $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (ডিফল্ট) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = ব্রাউজ করা + +browsing-use-autoscroll = + .label = স্বয়ংক্রিয়-স্ক্রলিং ব্যবহার করা হবে + .accesskey = a + +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = স্মুথ-স্ক্রলিং ব্যবহার করা হবে m + .accesskey = m + +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = প্রয়োজনে একটি টাচ kকিবোর্ড প্রদর্শন + .accesskey = k + +browsing-use-cursor-navigation = + .label = বিভিন্ন পাতার মধ্যে চলাচলের জন্য সর্বদা কার্সার-কী ব্যবহার করা হবে + .accesskey = c + +browsing-search-on-start-typing = + .label = টাইপ আরম্ভ করলে তৎক্ষণাৎ অনুসন্ধান শুরু করা হবে + .accesskey = x + +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = পিকচার-ইন-পিকচার ভিডিও নিয়ন্ত্রন চালু করুন + .accesskey = E + +browsing-picture-in-picture-learn-more = আরও জানুন + +browsing-media-control-learn-more = আরও জানুন + +browsing-cfr-recommendations = + .label = আপনার ব্রাউজ হিসাবে প্রস্তাবিত এক্সটেনশন + .accesskey = R +browsing-cfr-features = + .label = ব্রাউজ করার সাথে সাথে ফিচারের পরামর্শ দিন + .accesskey = f + +browsing-cfr-recommendations-learn-more = আরও জানুন + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = নেটওয়ার্ক সেটিং + +network-proxy-connection-description = কিভাবে { -brand-short-name } ইন্টারেনেটে সংযোগ করে তা কনফিগার করুন। + +network-proxy-connection-learn-more = আরও জানুন + +network-proxy-connection-settings = + .label = বৈশিষ্ট্যাবলী... + .accesskey = e + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = নতুন উইন্ডো এবং ট্যাব + +home-new-windows-tabs-description2 = নীড় পাতা, নতুন ইউন্ডো এবং নতুন ট্যাব খুলে আপনি যা দেখতে চান তা নির্বাচন করুন। + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = নীড়পাতা এবং নতুন পর্দা + +home-newtabs-mode-label = নতুন ট্যাবগুলি + +home-restore-defaults = + .label = ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন + .accesskey = R + +home-mode-choice-custom = + .label = কাস্টম URLs… + +home-mode-choice-blank = + .label = ফাঁকা পাতা + +home-homepage-custom-url = + .placeholder = URL পেস্ট করুন… + +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] বর্তমান পাতা ব্যবহার করুন + *[other] বর্তমান পাতাগুলো ব্যবহার করুন + } + .accesskey = C + +choose-bookmark = + .label = বুকমার্ক ব্যবহার করুন + .accesskey = B + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-search-header = + .label = ওয়েব অনুসন্ধান + +## Variables: +## $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = { $provider } দ্বারা সুপারিশকৃত + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = কিভাবে এটা কাজ করে +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = স্পন্সর করা স্টোরি + +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = ঘুরে আসা পেজ +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = বুকমার্ক +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = সর্বশেষ ডাউনলোড +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = পেজটি { -pocket-brand-name } এ সংরক্ষণ করা হয়েছে + +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = টুকিটাকি + +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num }টি সারি + *[other] { $num }টি সারি + } + +## Search Section + +search-bar-header = অনুসন্ধান দণ্ড +search-bar-hidden = + .label = অনুসন্ধান ও পরিভ্রমণের জন্য ঠিকানাদণ্ড ব্যবহার করুন +search-bar-shown = + .label = সরঞ্জাম দণ্ডে অনুসন্ধান দণ্ড যুক্ত করুন + +search-engine-default-header = ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন +search-engine-default-desc-2 = এটি ঠিকানা বার এবং অনুসন্ধান বারে আপনার ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন। আপনি যেকোন সময় পরিবর্তন করতে পারবেন। +search-engine-default-private-desc-2 = কেবলমাত্র ব্যক্তিগত উইন্ডোজের জন্য আলাদা ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন নির্বাচন করুন +search-separate-default-engine = + .label = ব্যক্তিগত উইন্ডোতে এই অনুসন্ধান ইঞ্জিনটি ব্যবহার করুন + .accesskey = U + +search-suggestions-header = অনুসন্ধান প্রস্তাবনা +search-suggestions-desc = অনুসন্ধান ইঞ্জিনের পরামর্শ কীভাবে উপস্থিত হয় তা নির্বাচন করুন। + +search-suggestions-option = + .label = অনুসন্ধান পরামর্শ প্রদান করুন + .accesskey = s + +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = ঠিকানা বার ফলাফলে অনুসন্ধান পরামর্শ দেখাও + .accesskey = l + + +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = ঠিকানা বার ফলাফলে ব্রাউজিং ইতিহাসের আগে অনুসন্ধান পরামর্শ দেখাও + +search-show-suggestions-private-windows = + .label = ব্যক্তিগত উইন্ডোতে অনুসন্ধানের পরামর্শগুলি দেখান + +search-suggestions-cant-show = { -brand-short-name } এর কনফিগারেশনে ইতিহাস মনে না রাখতে বলার কারনে লোকেশন বারে অনুসন্ধান পরামর্শ দেখাবে না। + +search-one-click-desc = আপনি কীওয়ার্ড লিখতে শুরু করার সময় ঠিকানা বার এবং অনুসন্ধান বারের নীচে প্রদর্শিত বিকল্প অনুসন্ধান ইঞ্জিনগুলো নির্বাচন করুন। + +search-choose-engine-column = + .label = অনুসন্ধান ইঞ্জিন +search-choose-keyword-column = + .label = কীওয়ার্ড + +search-restore-default = + .label = ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিন পুনঃস্থাপন + .accesskey = D + +search-remove-engine = + .label = অপসারণ করুন + .accesskey = R + +search-find-more-link = আরও অনুসন্ধান ইঞ্জিন খুঁজুন + +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = কীওয়ার্ড ইতোমধ্যে বিদ্যমান +# Variables: +# $name (String) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = আপনার দেয়া কীওয়ার্ডটি ইতোমধ্যে "{ $name }" ব্যবহার করছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন কীওয়ার্ড নির্বাচন করুন। +search-keyword-warning-bookmark = আপনার দেয়া কীওয়ার্ডটি ইতোমধ্যে একটি বুকমার্ক ব্যবহার করছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন কীওয়ার্ড নির্বাচন করুন। + +## Containers Section + +containers-header = কন্টেইনার ট্যাব +containers-add-button = + .label = নতুন কন্টেইনার যোগ + .accesskey = A + +containers-new-tab-check = + .label = প্রতিটি নতুন ট্যাবের জন্য একটি কনটেইনার নির্বাচন করুন + .accesskey = S + +containers-remove-button = + .label = অপসারণ + +## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = আপনার ওয়েব আপনার সঙ্গে নিন + +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = আপনার মোবাইল ডিভাইসের সাথে সিঙ্ক করতে <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">অ্যান্ড্রয়েড</a> বা <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">আইওএসের</a> জন্য ফায়ারফক্স ডাউনলোড করুন। + +## Firefox Account - Signed in + + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = প্রোফাইলের ছবি পরিবর্তন করুন + +sync-sign-out = + .label = সাইন আউট... + .accesskey = g + +sync-manage-account = অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা + .accesskey = o + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = { $email } যাচাইকৃত নয়। +sync-signedin-login-failure = { $email } পুনরায় সংযোগ করতে অনুগ্রহ করে সাইন ইন করুন + +## + +sync-resend-verification = + .label = যাচাইকরণ পুনরায় পাঠান + .accesskey = d + +sync-remove-account = + .label = অ্যাকাউন্ট মুছুন + .accesskey = p + +sync-sign-in = + .label = সাইন ইন + .accesskey = g + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = সিঙ্ক: চালু + +prefs-syncing-off = সিঙ্ক: বন্ধ + +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = এখনই সিঙ্ক করুন + .accesskeynotsyncing = N + .labelsyncing = সিঙ্ক হচ্ছে… + +prefs-sync-now-button = + .label = এখনই সিঙ্ক করুন + .accesskey = N + +prefs-syncing-button = + .label = সিঙ্ক হচ্ছে… + +## The list of things currently syncing. + +sync-currently-syncing-bookmarks = বুকমার্ক +sync-currently-syncing-history = ইতিহাস +sync-currently-syncing-tabs = ট্যাব খুলুন +sync-currently-syncing-logins-passwords = লগইন ও পাসওয়ার্ড +sync-currently-syncing-addresses = ঠিকানা +sync-currently-syncing-creditcards = ক্রেডিট কার্ড +sync-currently-syncing-addons = অ্যাড-অন +sync-currently-syncing-settings = সেটিং + +sync-change-options = + .label = পরিবর্তন করুন... + .accesskey = C + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = কি সিঙ্ক করবেন তা ঠিক করুন + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = বিছিন্ন... + .buttonaccesskeyextra2 = D + +sync-engine-bookmarks = + .label = বুকমার্ক + .accesskey = m + +sync-engine-history = + .label = ইতিহাস + .accesskey = r + +sync-engine-tabs = + .label = ওপেন ট্যাব + .tooltiptext = সিঙ্ক করা ডিভাইসগুলোতে যা যা খোলা তার তালিকা + .accesskey = T + +sync-engine-logins-passwords = + .label = লগইন ও পাসওয়ার্ড + .tooltiptext = ব্যবহারকারী নাম ও পাসওয়ার্ড যা আপনি সংরক্ষণ করেছেন + .accesskey = L + +sync-engine-addresses = + .label = ঠিকানা + .tooltiptext = আপনার সংরক্ষিত ঠিকানা (কেবলমাত্র ডেস্কটপে) + .accesskey = e + +sync-engine-creditcards = + .label = ক্রেডিট কার্ড + .tooltiptext = নাম, সংখ্যা এবং মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখ ( কেবলমাত্র ডেস্কটপে) + .accesskey = C + +sync-engine-addons = + .label = অ্যাড-অন + .tooltiptext = Firefox ডেস্কটপের জন্য এক্সটেনশন ও থিম + .accesskey = A + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = ডিভাইসের নাম + +sync-device-name-change = + .label = ডিভাইসের নাম পরিবর্তন… + .accesskey = h + +sync-device-name-cancel = + .label = বাতিল + .accesskey = n + +sync-device-name-save = + .label = সংরক্ষণ + .accesskey = v + +sync-connect-another-device = অন্য একটি ডিভাইস সংযুক্ত করুন + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = ভেরিফিকেশন পাঠানো হয়েছে +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = যাচাইকরণ লিঙ্ক { $email } এ পাঠানো হয়েছে। +sync-verification-not-sent-title = ভেরিফিকেশন পাঠানো সম্ভব হয়নি +sync-verification-not-sent-body = আমরা এই সময়ে একটি যাচাইকরণ মেইল পাঠাতে অক্ষম, দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন। + +## Privacy Section + +privacy-header = ব্রাউজার গোপনীয়তা + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = লগইন এবং পাসওয়ার্ড + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } + +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = ওয়েবসাইটে লগইন ও পাসওয়ার্ড সংরক্ষণে জিজ্ঞাসা কর + .accesskey = r +forms-exceptions = + .label = ব্যতিক্রম... + .accesskey = x +forms-generate-passwords = + .label = শক্তিশালী পাসওয়ার্ডের পরামর্শ দিন এবং তৈরি করুন + .accesskey = u +forms-breach-alerts = + .label = তথ্য চুরি হওয়া ওয়েবসাইটের পাসওয়ার্ডের ব্যাপারে সতর্ক করুন + .accesskey = b +forms-breach-alerts-learn-more-link = আরও জানুন + +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = লগইন এবং পাসওয়ার্ড সয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ করুন + .accesskey = i +forms-saved-logins = + .label = সংরক্ষিত লগইন L… + .accesskey = L +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = মাস্টার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন... + .accesskey = M + +forms-master-pw-fips-desc = পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ + +## OS Authentication dialog + +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy Section - History + +history-header = ইতিহাস + +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name } হবে + .accesskey = w + +history-remember-option-all = + .label = ইতিহাস মনে রাখবে +history-remember-option-never = + .label = কখনোই ইতিহাস মনে রাখবে না +history-remember-option-custom = + .label = ইতিহাসের জন্য স্বনির্বাচিত সেটিং ব্যবহার করবে + +history-remember-description = { -brand-short-name } আপনার ব্রাউজিং, ডাউনলোড, ফরম এবং অনুসন্ধান ইতিহাস মনে রাখবে। +history-dontremember-description = { -brand-short-name } একান্ত ব্রাউজিং এর মতোই সেটিং ব্যবহার করবে, এবং আপনার ব্রাউজিং এর কোন তথ্য সংরক্ষণ করবে না। + +history-private-browsing-permanent = + .label = সবসময় একান্ত ব্রাউজিং মোড ব্যবহার করুন p + .accesskey = p + +history-remember-browser-option = + .label = ব্রাউজিং এবং ডাউনলোড ইতিহাস মনে রাখবে + .accesskey = b + +history-remember-search-option = + .label = অনুসন্ধান ও ফরমের ইতিহাস মনে রাখা হবে + .accesskey = f + +history-clear-on-close-option = + .label = { -brand-short-name } বন্ধ করার সময় ইতিহাস মুছে ফেলা হবে + .accesskey = r + +history-clear-on-close-settings = + .label = সেটিং… + .accesskey = t + +history-clear-button = + .label = ইতিহাস মুছে ফেলুন… + .accesskey = s + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = কুকি এবং সাইট ডাটা + +sitedata-total-size-calculating = সাইট ডাটা এবং ক্যাশ সাইজ গণনা করা হচ্ছে… + +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = আপনার সংরক্ষিত কুকিজ, সাইট ডেটা এবং ক্যাশে বর্তমানে { $value } { $unit } ডিস্ক স্পেস ব্যবহার করছে। + +sitedata-learn-more = আরও জানুন + +sitedata-delete-on-close = + .label = { -brand-short-name } বন্ধ হলে কুকি এবং সাইটের তথ্য অপসারণ করুন + .accesskey = c + +sitedata-delete-on-close-private-browsing = চিরস্থায়ী ব্যক্তিগত ব্রাউজিং মোডে, { -brand-short-name } যখন বন্ধ হবে তখন কুকি এবং সাইটের তথ্য সর্বদাই মুছে যাবে। + +sitedata-allow-cookies-option = + .label = কুকি ও সাইট তথ্য গ্রহণ করুন + .accesskey = A + +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = কুকি ও সাইট তথ্য ব্লক করুন + .accesskey = B + +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = টাইপ ব্লক করা হয়েছে + .accesskey = T + +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = ক্রস সাইট ট্র্যাকার +sitedata-option-block-unvisited = + .label = অদেখা ওয়েবসাইট থেকে কুকি +sitedata-option-block-all = + .label = সমস্ত কুকি (ওয়েবসাইট ভাঙার কারণ হতে পারে) + +sitedata-clear = + .label = ডাটা পরিষ্কার করুন… + .accesskey = l + +sitedata-settings = + .label = ডাটা ব্যবস্থাপনা… + .accesskey = M + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = ঠিকানা বার + +addressbar-suggest = ঠিকানা বার ব্যবহার করার সময়, সুপারিশ করবে + +addressbar-locbar-history-option = + .label = ব্রাউজ ইতিহাস + .accesskey = H +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = বুকমার্ক + .accesskey = k +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = ট্যাব খুলুন O + .accesskey = O + +addressbar-suggestions-settings = অনুসন্ধান ইঞ্জিন পরামর্শের জন্য পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = বর্ধিত ট্র্যাকিং সুরক্ষা + +content-blocking-section-top-level-description = আপনার ব্রাউজিং অভ্যাস এবং আগ্রহ সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করতে ট্র্যাকার অনলাইনে আপনাকে অনুসরণ করে। { -brand-short-name } এর মধ্যে অনেক ট্র্যাকার এবং অন্যান্য দূষিত স্ক্রিপ্ট অবরুদ্ধ করে। + +content-blocking-learn-more = আরও জানুন + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = প্রমিত + .accesskey = d +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = প্রখর + .accesskey = r +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = স্বনির্ধারিত + .accesskey = C + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = সুরক্ষা এবং পারফরমেন্সের জন্য ভারসাম্যযুক্ত। পাতাগুলো সাধারনভাবে লোড হবে। +content-blocking-etp-strict-desc = শক্তিশালী নিরাপত্তা দেয় , কিন্তু কিছু সাইট বা কন্টেন্ট ঠিকঠাক কাজ নাও করতে পারে । +content-blocking-etp-custom-desc = কোন ট্র্যাকার এবং স্ক্রিপ্টগুলো ব্লক করতে হবে তা বাছাই করুন। + +content-blocking-private-windows = ব্যক্তিগত উইন্ডোতে ট্রাকিং সুরক্ষা ব্যবহার করুন +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকিজ +content-blocking-social-media-trackers = সোশ্যাল মিডিয়া ট্র্যাকার +content-blocking-all-cookies = সব কুকি +content-blocking-unvisited-cookies = অদেখা ওয়েবসাইটের কুকি +content-blocking-all-windows-tracking-content = সমস্ত উইন্ডোতে কন্টেন্ট ট্র্যাকিং +content-blocking-cryptominers = ক্রিপ্টোমাইনার +content-blocking-fingerprinters = ফিঙ্গারপ্রিন্টারস + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +content-blocking-warning-title = সাধুবাদ জানাই! +content-blocking-warning-learn-how = শিখুন কিভাবে হয় + +content-blocking-reload-description = এই পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য আপনাকে আপনার ট্যাব পুনরায় লোড করতে হবে। +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = সকল ট্যাব পুনঃলোড করুন + .accesskey = R + +content-blocking-tracking-content-label = + .label = ট্র্যাকিং কন্টেন্ট + .accesskey = T +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = সবগুলো উইন্ডোতে + .accesskey = A +content-blocking-option-private = + .label = শুধুমাত্র ব্যক্তিগত উইন্ডোগুলোতে + .accesskey = p +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = ব্লক তালিকা পরিবর্তন করুন + +content-blocking-cookies-label = + .label = কুকি + .accesskey = C + +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = আরও তথ্য + +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = ক্রিপ্টোমাইনার + .accesskey = y + +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = ফিঙ্গারপ্রিন্টার + .accesskey = F + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = ব্যাতিক্রম ব্যবস্থাপনা… + .accesskey = x + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = অনুমতি + +permissions-location = অবস্থান +permissions-location-settings = + .label = সেটিং… + .accesskey = t + +permissions-xr = ভার্চুয়াল রিয়েলিটি +permissions-xr-settings = + .label = সেটিংস… + .accesskey = t + +permissions-camera = ক্যামেরা +permissions-camera-settings = + .label = সেটিং… + .accesskey = t + +permissions-microphone = মাইক্রোফোন +permissions-microphone-settings = + .label = সেটিং… + .accesskey = t + +permissions-notification = নোটিফিকেশন +permissions-notification-settings = + .label = সেটিং… + .accesskey = t +permissions-notification-link = আরও জানুন + +permissions-notification-pause = + .label = নোটিফিকেশন বন্ধ রাখো যতক্ষণ না { -brand-short-name } রিস্টার্ট হয় + .accesskey = n + +permissions-autoplay = অটোপ্লে + +permissions-autoplay-settings = + .label = সেটিং... + .accesskey = t + +permissions-block-popups = + .label = পপ-আপ উইন্ডো ব্লক করা হবে B + .accesskey = B + +permissions-addon-install-warning = + .label = যখন ওয়েবসাইট কোন অ্যাড-অন ইন্সটল করার চেষ্টা করলে আপনাকে সর্তক করবে + .accesskey = W + +permissions-addon-exceptions = + .label = ব্যতিক্রম... + .accesskey = E + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = { -brand-short-name } ডাটা সংগ্রহ ও ব্যবহার + +collection-description = আমরা আপনার ইচ্ছাকে সম্মান করি, আমরা ততটুকু তথ্যই সংগ্রহ করি যা সকলের জন্য { -brand-short-name } এর মানোন্নয়নে প্রয়োজন। কারও ব্যক্তিগত তথ্য গ্রহনের সময় আমরা সর্বদা অনুমতি চাই। +collection-privacy-notice = গোপনীয়তা নীতি + +collection-health-report-telemetry-disabled = আপনি { -vendor-short-name } কে আর কোন টেকনিক্যাল এবং পারস্পরিক যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য নিয়ন্ত্রণ করতে অনুমতি দিচ্ছেন না। পূর্বের সকল ডেটা ৩০ দিনের মধ্যে মুছে ফেলা হবে। +collection-health-report-telemetry-disabled-link = আরও জানুন + +collection-health-report = + .label = { -brand-short-name } কে { -vendor-short-name } তে কারিগরী এবং মিথষ্ক্রিয় তথ্য পাঠাতে অনুমতি দিন + .accesskey = r +collection-health-report-link = আরও জানুন + +collection-studies = + .label = { -brand-short-name } কে ইনস্টল এবং চালানোর অনুমতি দিন +collection-studies-link = { -brand-short-name } অধ্যয়ন দেখুন + +addon-recommendations = + .label = { -brand-short-name } কে ব্যক্তিগতকৃত এক্সটেশন প্রস্তাবনার অনুমতি দিন। +addon-recommendations-link = আরও জানুন + +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = এই বিল্ড কনফিগারেশনের জন্যে ডাটা রিপোর্টিং নিস্ক্রিয় করা হয়েছে + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = নিরাপত্তা + +security-browsing-protection = ক্ষতিকারক কন্টেন্ট ও বিপদজনক সফ্টওয়্যার সুরক্ষা + +security-enable-safe-browsing = + .label = লুকানো এবং ক্ষতিকর কনটেন্ট ব্লক করো + .accesskey = B +security-enable-safe-browsing-link = বিস্তারিত + +security-block-downloads = + .label = ক্ষতিকর ডাউনলোড ব্লক + .accesskey = d + +security-block-uncommon-software = + .label = আপনাকে অপ্রয়োজনীয় ও ব্যতিক্রমী সফটওয়্যার সম্পর্কে সতর্ক করা হবে + .accesskey = c + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = সনদপত্র + +certs-enable-ocsp = + .label = ইস্যুকারীর OCSP উত্তরের রিপোর্ট সার্টিফিকেটের যোগ্যতা বাতিল করা হয়েছে। + .accesskey = Q + +certs-view = + .label = সার্টিফিকেট দেখুন… + .accesskey = C + +certs-devices = + .label = নিরাপত্তা ডিভাইস… + .accesskey = D + +## Privacy Section - HTTPS-Only + + +## DoH Section + + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = ডেস্কটপ +downloads-folder-name = ডাউনলোড +choose-download-folder-title = ডাউনলোড ফোল্ডার নির্বাচন করুন: diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl new file mode 100644 index 0000000000..47a4c3f1cc --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +select-bookmark-window2 = + .title = নীড় পাতা নির্ধারণ + .style = min-width: 32em; + +select-bookmark-desc = নীড় পাতা হিসেবে নির্ধারণের জন্য একটি বুকমার্ক বাছাই করুন। কোনো ফোল্ডার নির্বাচন করা হলে, ফোল্ডারের সব বুকমার্ক আলাদা ট্যাবে প্রদর্শিত হবে। diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0fae74a8a6 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -0,0 +1,63 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Settings + +site-data-settings-window = + .title = কুকি এবং সাইট ডাটা ব্যবস্থাপনা + +site-data-settings-description = নিম্নোক্ত ওয়েবসাইট আপনার কম্পিউটারে কুকিজ এবং সাইট ডেটা সঞ্চয় করে। { -brand-short-name } ওয়েবসাইট থেকে স্থায়ী স্টোরেজ সহ ডেটা জমা রাখে, যতক্ষণ না আপনি এটি মুছে ফেলেন, এবং অস্থায়ী স্টোরেজ সহ ওয়েবসাইট থেকে ডেটা মুছে ফেলা হয় যখন স্থানের প্রয়োজন হয়। + +site-data-search-textbox = + .placeholder = ওয়েবসাইট অনুসন্ধান + .accesskey = S + +site-data-column-host = + .label = সাইট +site-data-column-cookies = + .label = কুকি +site-data-column-storage = + .label = স্টোরেজ +site-data-column-last-used = + .label = সর্বশেষ ব্যবহৃত + +# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. +site-data-local-file-host = (স্থানীয় ফাইল) + +site-data-remove-selected = + .label = নির্বাচিতদের অপসারণ + .accesskey = R + +site-data-settings-dialog = + .buttonlabelaccept = পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ + .buttonaccesskeyaccept = a + +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +site-storage-usage = + .value = { $value }{ $unit } +site-storage-persistent = + .value = { site-storage-usage.value } (স্থির) + +site-data-remove-all = + .label = সব অপসারণ + .accesskey = e + +site-data-remove-shown = + .label = প্রদর্শিত সব কিছু অপসারণ + .accesskey = e + +## Removing + +site-data-removing-dialog = + .title = { site-data-removing-header } + .buttonlabelaccept = অপসারণ + +site-data-removing-header = কুকিজ এবং সাইট ডাটা মুছা হচ্ছে + +site-data-removing-desc = কুকি এবং সাইটের তথ্য অপসারণ করলে, আপনি ওয়েবসাইট থেকে লগআউট হয়ে যাবেন। আপনি কি এই পরিবর্তন করতে চান? + +site-data-removing-table = এই সাইটগুলোর জন্য কুকি এবং সাইট ডাটা মুছে দেওয়া হবে diff --git a/l10n-bn/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-bn/browser/browser/preferences/translation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a57ecc7581 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +translation-window2 = + .title = ব্যতিক্রম অনুবাদ। + .style = min-width: 36em + +translation-close-key = + .key = w + +translation-languages-disabled-desc = নিম্নবর্ণিত ভাষায় অনুবাদ প্রস্তাব করা হবেনা + +translation-languages-column = + .label = ভাষা + +translation-languages-button-remove = + .label = ভাষা মুছে ফেলুন + .accesskey = R + +translation-languages-button-remove-all = + .label = সব ভাষা মুছে ফেলুন + .accesskey = e + +translation-sites-disabled-desc = নিচের সাইটগুলোর জন্য অনুবাদ প্রস্তাব করা হবেনা + +translation-sites-column = + .label = ওয়েবসাইট + +translation-sites-button-remove = + .label = সাইট অপসারণ + .accesskey = S + +translation-sites-button-remove-all = + .label = সব সাইট অপসারণ কর i + .accesskey = i + +translation-dialog = + .buttonlabelaccept = বন্ধ + .buttonaccesskeyaccept = C diff --git a/l10n-bn/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-bn/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl new file mode 100644 index 0000000000..13693c9eb3 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms. +# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded +# versions. + +default-bookmarks-title = বুকমার্ক +default-bookmarks-heading = বুকমার্ক + +default-bookmarks-toolbarfolder = বুকমার্ক সরঞ্জামদণ্ড ফোল্ডার + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/ +default-bookmarks-getting-started = শুরু করুন + +# Firefox links folder name +default-bookmarks-firefox-heading = মজিলা ফায়ারফক্স + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/ +default-bookmarks-firefox-get-help = সাহায্য নিন + +# link title for https://www.mozilla.org/contribute/ +default-bookmarks-firefox-community = জড়িত হোন + +# link title for https://www.mozilla.org/about/ +default-bookmarks-firefox-about = আমাদের সম্পর্কে + +# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/ +default-bookmarks-nightly-blog = ফায়ারফক্স নাইটলি ব্লগ + +# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/ +default-bookmarks-bugzilla = মজিলা বাগ ট্র্যাকার + +# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/ +default-bookmarks-mdn = মজিলা ডেভেলপার নেটওয়ার্ক + +# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/ +default-bookmarks-nightly-tester-tools = নাইটলি পরীক্ষণ সরঞ্জাম + +# Nightly builds only, link title for about:crashes +default-bookmarks-crashes = আপনার সমস্ত ক্র্যাশ + +# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/ +default-bookmarks-planet = প্ল্যানেট মজিলা diff --git a/l10n-bn/browser/browser/protections.ftl b/l10n-bn/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a677fa4854 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,137 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + [one] { $count } ট্র্যাকার গত সপ্তাহে { -brand-short-name } ব্লক করেছে + *[other] { $count } ট্র্যাকার গত সপ্তাহে { -brand-short-name } ব্লক করেছে + } + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + [one] { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } থেকে <b>{ $count }</b> ট্র্যাকার ব্লক করা হয়েছে + *[other] { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } থেকে <b>{ $count }</b> ট্র্যাকার ব্লক করা হয়েছে + } + +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name } ব্যক্তিগত উইন্ডোতে ট্র্যাকার আটক চালিয়ে যাবে, তবে কী আটক হয়েছিল সেটির তথ্য জমা রাখবে না। +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = { -brand-short-name } ট্র্যাকারগুলো এই সপ্তাহে অবরুদ্ধ করা হয়েছে + +protection-report-webpage-title = সুরক্ষা ড্যাশবোর্ড + +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = সকল সুরক্ষা বর্তমানে বন্ধ আছে। কোন ট্র্যাকারকে ব্লক করবেন তা নির্বাচন করতে { -brand-short-name } সুরক্ষা সেটিংস থেকে পরিচালনা করুন। +protection-report-manage-protections = সেটিং পরিচালনা + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = আজ + +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = এই সপ্তাহে ব্লক করা প্রত্যেক ধরনের ট্র্যাকারের মোট সংখ্যা ধারণকারী একটি গ্রাফ। + +social-tab-title = সোশ্যাল মিডিয়া ট্র্যাকার +social-tab-contant = আপনি যা করেন, যা দেখেন এবং যা অনলাইনে দেখেন তা জানার জন্য সোশ্যাল নেটওয়ার্কগুলি অন্যান্য ওয়েবসাইটে ট্র্যাকার রাখে। এই সোশ্যাল মিডিয়া কোম্পানীগুলি আপনার সামাজিক মিডিয়া প্রোফাইলে আপনি যা শেয়ার করেন তার বাইরেও আপনার সম্পর্কে জানতে দেয়। <a data-l10n-name="learn-more-link"> আরও জানুন </a> + +cookie-tab-title = ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকিজ +cookie-tab-content = এই কুকিগুলি আপনি অনলাইনে কি করেন সে সম্পর্কে ডাটা সংগ্রহের জন্য সাইট থেকে সাইটে আপনাকে অনুসরণ করে। তারা বিজ্ঞাপনদাতাদের এবং বিশ্লেষণ সংস্থাগুলির মত তৃতীয় পক্ষ দ্বারা সেট করা থাকে। ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকিগুলি ব্লক করে আপনার আশেপাশের অনুসরণকারী বিজ্ঞাপনের সংখ্যা হ্রাস করে। <a data-l10n-name="learn-more-link">আরও জানুন</a> + +tracker-tab-title = ট্র্যাকিং কন্টেন্ট +tracker-tab-description = ওয়েবসাইট হয়তো ট্র্যাকিং কোডসহ বাহ্যিক বিজ্ঞাপন, ভিডিও এবং অন্যান্য কন্টেন্ট লোড করতে পারে। ট্র্যাকিং কন্টেন্ট ব্লক করা সাইটকে দ্রুত লোড করতে সহায়তা করে তবে কিছু বোতাম, ফর্ম এবং লগইন ক্ষেত্র কাজ নাও করতে পারে। <a data-l10n-name="learn-more-link"> আরও জানুন </a> + +fingerprinter-tab-title = ফিঙ্গারপ্রিন্টারস +fingerprinter-tab-content = আপনার প্রোফাইল তৈরি করতে ফিঙ্গারপিন্টার আপনার ব্রাউজার এবং কম্পিউটার থেকে সেটিংস সংগ্রহ করে। এই ডিজিটাল ফিঙ্গারপ্রিন্ট ব্যবহার করে, তারা বিভিন্ন ওয়েবসাইট জুড়ে আপনাকে ট্র্যাক করতে পারে। <a data-l10n-name="learn-more-link">আরও জানুন</a> + +cryptominer-tab-title = ক্রিপ্টোমাইনার +cryptominer-tab-content = ক্রিপ্টোমাইনাররা গোপনে আপনার সিস্টেমের কম্পিউটিং শক্তি ডিজিটাল অর্থ মাইনিং এ ব্যবহার করে। ক্রিপ্টোমাইনিং স্ক্রিপ্টগুলি আপনার ব্যাটারি নিষ্কাশন করে, আপনার কম্পিউটারকে ধীর করে দেয় এবং আপনার বিদ্যুৎ বিল বাড়িয়ে দিতে পারে।<a data-l10n-name="learn-more-link">আরও জানুন</a> + +mobile-app-title = আরো বেশি ডিভাইস জুড়ে বিজ্ঞাপন ট্র্যাকারদের অবরুদ্ধ করুন +mobile-app-card-content = বিজ্ঞাপন ট্র্যাকিংয়ের বিরুদ্ধে অন্তর্নির্মিত সুরক্ষা সহ মোবাইলে ব্রাউজারটি ব্যবহার করুন। +mobile-app-links = <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">অ্যান্ড্রয়েড</a>এবং<a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> এর জন্য { -brand-product-name } ব্রাউজার + +lockwise-title = আবার কখনো পাসওয়ার্ড ভুলে যাবেন না +lockwise-header-content-logged-in = নিরাপদভাবে আপনার সকল ডিভাইসে আপনার পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন এবং সিঙ্ক করুন। + + +monitor-title = ডাটা ফাটল সন্ধান করুন +monitor-link = কিভাবে এটি কাজ করে +monitor-header-content-no-account = যাচাই করে দেখুন { -monitor-brand-name } জানা ডাটা লঙ্ঘনের অংশ হয়েছে কিনা এবং নতুন লঙ্ঘন সম্পর্কে সঙ্কেত পান। +monitor-header-content-signed-in = আপনার তথ্য যদি কোনও জানা ডাটা লঙ্ঘনে দেখা যায় তবে { -monitor-brand-name } আপনাকে সতর্ক করে। +auto-scan = আজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্যান করা হয়েছে + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + [one] ইমেইল ঠিকানা পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে। + *[other] ইমেইল ঠিকানাগুলো পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে। + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + [one] জ্ঞাত ডাটা লঙ্ঘন আপনার তথ্য প্রকাশ করেছে + *[other] জ্ঞাত ডাটা লঙ্ঘনগুলি আপনার তথ্য প্রকাশ করেছে + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + [one] সমস্ত লঙ্ঘনে পাসওয়ার্ড উন্মুক্ত + *[other] সমস্ত লঙ্ঘনে পাসওয়ার্ড উন্মুক্ত + } + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = সোশ্যাল মিডিয়া ট্র্যাকার + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } সোশ্যাল মিডিয়া ট্র্যাকার ({ $percentage }%) + *[other] { $count } সোশ্যাল মিডিয়া ট্র্যাকারগুলো ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকিজ + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকি ({ $percentage }%) + *[other] { $count } ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকিজ ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = ট্র্যাকিং কন্টেন্ট + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } ট্র্যাকিং কন্টেন্ট ({ $percentage }%) + *[other] { $count } ট্র্যাকিং কন্টেন্ট ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = ফিঙ্গারপ্রিন্টার + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } ফিঙ্গারপ্রিন্টার ({ $percentage }%) + *[other] { $count } ফিঙ্গারপ্রিন্টার ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = ক্রিপ্টোমাইনার + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } ক্রিপ্টোমাইনার ({ $percentage }%) + *[other] { $count } ক্রিপ্টোমাইনার ({ $percentage }%) + } diff --git a/l10n-bn/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-bn/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9e5e7cfd0f --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,110 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = রিপোর্টি পাঠাতে একটি ত্রুটি হয়েছিল। পরে আবার চেষ্টা করুন। +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = সাইট ঠিক হয়েছে? রিপোর্ট পাঠাও + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = উন্নত ট্র্যাকিং সুরক্ষা সম্পর্কে আরও তথ্য +protections-panel-etp-on-header = উন্নত ট্র্যাকিং সুরক্ষা এই সাইটের জন্য চালু আছে +protections-panel-etp-off-header = উন্নত ট্র্যাকিং সুরক্ষা এই সাইটের জন্য বন্ধ আছে + +## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. +## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle +## custom element code. +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. + +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = সাইট কাজ করছে না? +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = সাইট কাজ করছে না? + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = কেন? +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = এগুলি ব্লক করা হলে কিছু ওয়েবসাইটের উপাদান বিগড়ে দিতে পারে। ট্র্যাকার ছাড়া, কিছু বোতাম, ফরম এবং লগইন ক্ষেত্র কাজ নাও করতে পারে। +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = সুরক্ষা বন্ধ করার কারণে এই সাইটে সমস্ত ট্র্যাকার লোড করা হয়েছে। +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label = + .label = এগুলি ব্লক করা হলে কিছু ওয়েবসাইটের উপাদান বিগড়ে দিতে পারে। ট্র্যাকার ছাড়া, কিছু বোতাম, ফরম এবং লগইন ক্ষেত্র কাজ নাও করতে পারে। +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label = + .label = সুরক্ষা বন্ধ করার কারণে এই সাইটে সমস্ত ট্র্যাকার লোড করা হয়েছে। + +## + +protections-panel-no-trackers-found = { -brand-short-name } এর জানা কোন ট্র্যাকার এই পাতায় সনাক্ত করা যায়নি। +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = ট্র্যাকিং কন্টেন্ট +protections-panel-content-blocking-socialblock = সোশ্যাল মিডিয়া ট্র্যাকার +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = ক্রিপ্টোমাইনার +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = ফিঙ্গারপ্রিন্টার + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = ব্লক করা হয়েছে +protections-panel-not-blocking-label = অনুমোদিত +protections-panel-not-found-label = কিছুই সনাক্ত করা হয়নি + +## + +protections-panel-settings-label = সুরক্ষা সেটিং + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = যদি এতে আপনার সমস্যা হয় তবে সুরক্ষা বন্ধ করুন: +# The list items, shown in a <ul> +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = লগইন ক্ষেত্র +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = ফর্মসমূহ +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = পেমেন্ট +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = মন্তব্যসমূহ +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = ভিডিওগুলো +protections-panel-site-not-working-view-send-report = একটি রিপোর্ট পাঠান + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = এই কুকিগুলো আপনাকে এক সাইট থেকে আরেক সাইট অনুসরণ করে আপনি অনলাইনে কি করেন সেই ডাটা সংগ্রহ করে। বিজ্ঞাপনদাতা এবং বিশ্লেষণ কোম্পানীর মত তৃতীয় পক্ষীয় এটা সেট করে। +protections-panel-cryptominers = ক্রিপ্টোমাইনাররা আপনার সিস্টেমের কম্পিউটিং শক্তি ডিজিটাল অর্থ মাইনিং এ ব্যবহার করে। ক্রিপ্টোমাইনিং স্ক্রিপ্টগুলি আপনার ব্যাটারি নিষ্কাশন করে, আপনার কম্পিউটারকে ধীর করে দেয় এবং আপনার বিদ্যুৎ বিল বাড়িয়ে দিতে পারে। +protections-panel-fingerprinters = আপনার প্রোফাইল তৈরি করতে ফিঙ্গারপিন্টার আপনার ব্রাউজার এবং কম্পিউটার থেকে সেটিংস সংগ্রহ করে। এই ডিজিটাল ফিঙ্গারপ্রিন্ট ব্যবহার করে, তারা বিভিন্ন ওয়েবসাইট জুড়ে আপনাকে ট্র্যাক করতে পারে। +protections-panel-tracking-content = ওয়েবসাইট হয়তো ট্র্যাকিং কোডসহ বাহ্যিক বিজ্ঞাপন, ভিডিও এবং অন্যান্য কন্টেন্ট লোড করতে পারে। ট্র্যাকিং কন্টেন্ট ব্লক করা সাইটকে দ্রুত লোড করতে সহায়তা করে তবে কিছু বোতাম, ফর্ম এবং লগইন ক্ষেত্র কাজ নাও করতে পারে। +protections-panel-social-media-trackers = আপনি যা করেন, যা দেখেন এবং যা অনলাইনে দেখেন তা জানার জন্য সোশ্যাল নেটওয়ার্কগুলি অন্যান্য ওয়েবসাইটে ট্র্যাকার রাখে। এই সোশ্যাল মিডিয়া কোম্পানীগুলি আপনার সামাজিক মিডিয়া প্রোফাইলে আপনি যা শেয়ার করেন তার বাইরেও আপনার সম্পর্কে জানতে দেয়। +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = সুরক্ষা সেটিংস পরিচালনা করুন + .accesskey = M +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = একটি অচল সাইট রিপোর্ট করুন +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = নির্দিষ্ট কিছু ট্র্যাকার ব্লক করলে কিছু ওয়েবসাইটে সমস্যা হতে পারে। এই সমস্যা রিপোর্ট করা { -brand-short-name } কে সবার জন্য আরও ভাল করতে সহায়তা করে। এই রিপোর্ট পাঠানোর মাধ্যমে একটি URL এবং Mozilla তে আপনার ব্রাউজার সেটিংস সম্পর্কিত তথ্য প্রেরণ করবে। <label data-l10n-name="learn-more">আরও জানুন</label> +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = নির্দিষ্ট কিছু ট্র্যাকার ব্লক করলে কিছু ওয়েবসাইটে সমস্যা হতে পারে। এই সমস্যা রিপোর্ট করা { -brand-short-name } কে সবার জন্য আরও ভাল করতে সহায়তা করে। এই রিপোর্ট পাঠানোর মাধ্যমে একটি URL এবং { -vendor-short-name } তে আপনার ব্রাউজার সেটিংস সম্পর্কিত তথ্য প্রেরণ করবে। +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = ঐচ্ছিক: সমস্যাটি বর্ণনা করুন +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = ঐচ্ছিক: সমস্যাটি বর্ণনা করুন +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = বাতিল +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = রিপোর্ট পাঠান + +# Cookie Banner Handling + + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = অনুসৃত না হয়েই ব্রাউজ করুন +cfr-protections-panel-body = নিজের তথ্য নিজের কাছে রাখুন। { -brand-short-name } আপনাকে প্রচলিত ট্র্যাকারগুলো যা অনলাইনে আপনি কি করেন তা অনুসরণ করে তার বেশিরভাগ থেকেই রক্ষা করে । +cfr-protections-panel-link-text = আরও জানুন diff --git a/l10n-bn/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-bn/browser/browser/recentlyClosed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7449692df7 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/recentlyClosed.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the main menu, +## and should follow the same capitalization (title case for English). +## Check menubar.ftl for reference. + + +## These strings are used in the app menu, +## and should follow the same capitalization (sentence case for English). +## Check appmenu.ftl for reference. + +recently-closed-panel-reopen-all-tabs = সমস্ত ট্যাব পুনরায় খুলুন +recently-closed-panel-reopen-all-windows = সমস্ত উইন্ডো পুনরায় খুলুন + +## + +# Variables: +# $tabCount (Number): Number of other tabs +# $winTitle (String): Window title +recently-closed-undo-close-window-label = + { $tabCount -> + [0] { $winTitle } + [one] { $winTitle } (এবং { $tabCount } টি অন্য ট্যাব) + *[other] { $winTitle } (এবং { $tabCount } টি অন্য ট্যাব) + } diff --git a/l10n-bn/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-bn/browser/browser/reportBrokenSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-bn/browser/browser/safeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c5c13e8046 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/safeMode.ftl @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +refresh-profile = + .label = { -brand-short-name } পুনঃনির্ধারণ করা হবে +# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. +auto-safe-mode-description = { -brand-short-name } অপ্রত্যাশিতভাবে শুরুতে বন্ধ হয়ে যায়। অ্যাড-অন অথবা অন্যকোনো কারণে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে। আপনি সেফ মোড এর মাধ্যমে এই সমস্যার সমাধান করার চেষ্টা করতে পারেন। diff --git a/l10n-bn/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-bn/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cd0b8e49a4 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +safeb-blocked-phishing-page-title = সামনে প্রতারক ওয়েবসাইট +safeb-blocked-malware-page-title = এই ওয়েবসাইটটিতে প্রবেশ করলে আপনার কম্পিউটারের ক্ষতি হতে পারে +safeb-blocked-unwanted-page-title = এই সাইটে সামনের দিকে ক্ষতিকারক প্রোগ্রাম থাকতে পারে +safeb-blocked-harmful-page-title = সামনের সাইটটিতে ম্যালওয়্যার থাকতে পারে +safeb-blocked-phishing-page-short-desc = পেজটি আপনাকে ধোঁকা দিয়ে বিপদজ্জনক সফটওয়ার ইনস্টল করিয়ে নিতে পারে, অথবা আপনার ব্যক্তিগত তথ্য যেমন পাসওয়ার্ড বা ক্রেডিট কার্ডের তথ্য জেনে নিতে পারে, তাই { -brand-short-name } পেজটিকে ব্লক করে দিয়েছে। +safeb-blocked-malware-page-short-desc = { -brand-short-name } এই পাতাটিকে অবরুদ্ধ করেছে কারণ এটি আপনার কম্পিউটারে ব্যক্তিগত তথ্য চুরি বা মুছতে পারে এমন দূষিত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করার চেষ্টা করতে পারে। +safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = { -brand-short-name } পাতাটি ব্লক করছে কারণ এটি আপনার ব্রাউজিং অভিজ্ঞতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে এমন প্রোগ্রাম ইনস্টল করতে সহায়তা করে (উদাহরণস্বরূপ, আপনার নীড়পাতা পরিবর্তন করে বা আপনার দেখা সাইটে অতিরিক্ত বিজ্ঞাপন দেখায়)। +safeb-blocked-harmful-page-short-desc = { -brand-short-name } পেজটি ব্লক করেছে কারণ এটি কোন ক্ষতিকর অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করার চেষ্টা করছে যা আপনার তথ্য (উদাহরণস্বরূপ ফটো, পাসওয়ার্ড, বার্তা এবং ক্রেডিট কার্ড) চুরি বা মুছে ফেলতে পারে। +safeb-palm-advisory-desc = উপদেষ্টা <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>। +safeb-palm-accept-label = ফিরে যান +safeb-palm-see-details-label = বিস্তারিত দেখুন + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> একটি <a data-l10n-name='error_desc_link'>প্রতারক ওয়েবসাইট হিসাবে সনাক্ত</a> করা হয়েছে। আপনি এই সনাক্তকরণ কে সমস্যা হিসাবে <a data-l10n-name='report_detection'>রিপোর্ট</a> করতে পারেন অথবা <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ঝুঁকি উপেক্ষা করে</a> এই অনিরাপদ ওয়েবসাইট ভিজিট করতে পারেন। +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> কে <a data-l10n-name='error_desc_link'>প্রতারণামূলক সাইট হিসাবে প্রতিবেদন করা হয়েছে</a>। আপনি <a data-l10n-name='report_detection'>সনাক্তকরণ সমস্যা নিয়ে প্রতিবেদন করতে পারেন</a>। + +## + +safeb-blocked-phishing-page-learn-more = + প্রতারণামূলক সাইট এবং ফিশিং সম্পর্কে আরও জানুন <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> এখানে। + { -brand-short-name } এর ফিশিং এবং মালওয়্যার সুরক্ষা সম্পর্কে আরও জানুন <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> তে। + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +## + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> সাইটটিতে <a data-l10n-name='error_desc_link'>ক্ষতিকারক সফটওয়ার রয়েছে বলে রিপোর্ট করা হয়েছে</a>। আপনি <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ঝুঁকি উপেক্ষা করে</a> এই অনিরাপদ সাইট ভিজিট করতে পারে। +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> সাইটটিতে <a data-l10n-name='error_desc_link'>ক্ষতিকারক সফটওয়ার রয়েছে বলে রিপোর্ট করা হয়েছে</a>। + +## + +safeb-blocked-unwanted-page-learn-more = <a data-l10n-name='learn_more_link'>অযাচিত সফটওয়্যার পলিসিতে</a> ক্ষতিকারক এবং অযাচিত সফটওয়্যার সম্পর্কে পড়ুন। <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> ঠিকানায় { -brand-short-name } এর ফিশিং এবং ম্যালওয়ার সুরক্ষা সম্পর্কে আরও জানুন। + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> কে <a data-l10n-name='error_desc_link'>সম্ভাব্য ক্ষতিকারক অ্যাপ্লিকেশন সরবরাহকারী হিসাবে রিপোর্ট করা হয়েছে</a>। আপনি <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ঝুঁকি উপেক্ষা করতে পারেন</a> এবং এই অনিরাপদ সাইটে যান। +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> কে <a data-l10n-name='error_desc_link'>সম্ভাব্য ক্ষতিকারক অ্যাপ্লিকেশন সরবরাহকারী হিসাবে রিপোর্ট করা হয়েছে</a>। + +## + +safeb-blocked-harmful-page-learn-more = { -brand-short-name } এর ফিশিং এবং ম্যালওয়্যার সুরক্ষা সম্পর্কে আরও জানুন <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> তে। +safeb-palm-notdeceptive = + .label = এটি কোন ক্ষতিকারক সাইট না… + .accesskey = d diff --git a/l10n-bn/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-bn/browser/browser/sanitize.ftl new file mode 100644 index 0000000000..335f4483db --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/sanitize.ftl @@ -0,0 +1,106 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sanitize-prefs2 = + .title = ইতিহাস অপসারণের সেটিং + .style = min-width: 34em + +sanitize-prefs-style = + .style = width: 17em + +sanitize-dialog-title = + .title = সাম্প্রতিক ইতিহাস অপসারণ + .style = min-width: 34em + +# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the +# title instead of dialog-title. +sanitize-dialog-title-everything = + .title = সব ইতিহাস অপসারণ + .style = min-width: 34em + +clear-data-settings-label = যখন বন্ধ করা হয়, { -brand-short-name } স্বয়ংক্রিয়ভাবে সব পরিষ্কার করে ফেলে + +## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with +## values localized using clear-time-duration-value-* messages. +## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be +## used in other languages to change the structure of the message. +## +## This results in English: +## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.) + +clear-time-duration-prefix = + .value = ইতিহাস অপসারণের সময়ের পরিসর:{ " " } + .accesskey = T + +clear-time-duration-value-last-hour = + .label = গত ১ ঘন্টা + +clear-time-duration-value-last-2-hours = + .label = গত ২ ঘন্টা + +clear-time-duration-value-last-4-hours = + .label = গত ৪ ঘন্টা + +clear-time-duration-value-today = + .label = আজ সারাদিন + +clear-time-duration-value-everything = + .label = সব + +clear-time-duration-suffix = + .value = { "" } + +## These strings are used as section comments and checkboxes +## to select the items to remove + +history-section-label = ইতিহাস + +item-history-and-downloads = + .label = ব্রাউজিং B এবং ডাউনলোড ইতিহাস + .accesskey = B + +item-cookies = + .label = কুকি (C) + .accesskey = C + +item-active-logins = + .label = সক্রিয় লগইন (L) + .accesskey = L + +item-cache = + .label = ক্যাশ (a) + .accesskey = a + +item-form-search-history = + .label = ফর্ম ও অনুসন্ধানের ইতিহাস F + .accesskey = F + +data-section-label = তথ্য + +item-offline-apps = + .label = অফলাইন ওয়েবসাইটের তথ্য (O) + .accesskey = O + +sanitize-everything-undo-warning = এই পরিবর্তনটি অপরিবর্তনীয়! + +window-close = + .key = w + +sanitize-button-ok = + .label = এখনি মুছে ফেলা হবে + +# The label for the default button between the user clicking it and the window +# closing. Indicates the items are being cleared. +sanitize-button-clearing = + .label = পরিষ্কার করা হচ্ছে + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set +# of history items to clear. +sanitize-everything-warning = সব ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে। + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of +# history items to clear. +sanitize-selected-warning = নির্বাচিত আইটেম মুছে ফেলা হবে। diff --git a/l10n-bn/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-bn/browser/browser/screenshots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0695d971a9 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/screenshots.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshots-instructions = ড্রাগ করে অথবা পাতায় ক্লিক করে একটি অংশ নির্বাচন করুন। বাতিল করতে ESC চাপুন। +screenshots-cancel-button = বাতিল +screenshots-save-visible-button = যতটুকু দেখা যাচ্ছে সংরক্ষণ করুন +screenshots-save-page-button = সম্পূর্ণ পাতা সংরক্ষণ করুন +screenshots-download-button = ডাউনলোড +screenshots-download-button-tooltip = স্ক্রিনশট ডাউনলোড করুন +screenshots-copy-button = অনুলিপি +screenshots-copy-button-tooltip = ক্লিপবোর্ডে স্ক্রিনশট অনুলিপি করুন + +screenshots-meta-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ + *[other] Ctrl + } +screenshots-notification-link-copied-title = লিঙ্ক অনুলিপি করা হয়েছে +screenshots-notification-link-copied-details = আপার সট এর লিংক ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে। পেস্ট করতে { screenshots-meta-key }-V চাপুন। + +screenshots-notification-image-copied-title = শট অনুলিপি করা হয়েছে +screenshots-notification-image-copied-details = আপনার শট ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে। প্রতিলেপন করতে { screenshots-meta-key }-V চাপুন। + +screenshots-request-error-title = বিকল। +screenshots-request-error-details = দুঃখিত! আমরা আপনার সট সংরক্ষণ করতে পারিনি। অনুগ্রহ পুনরায় চেষ্টা করুন। + +screenshots-connection-error-title = আমরা আপনার স্ক্রিটসটসমূহ সংযোগ করতে পারছি না। +screenshots-connection-error-details = অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন। যদি আপনার ইন্টারনেট সংযোগ ঠিক থাকে, তাহলে { -screenshots-brand-name } সেবাটিতে সাময়িক সমস্যা দেখা দিয়েছে। + +screenshots-login-error-details = আমরা আপনার স্ক্রিনশট সংরক্ষণ করতে পারিনি কারণ { -screenshots-brand-name } সেবার সমস্যা আছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন। + +screenshots-unshootable-page-error-title = আমরা এই পাতার স্ক্রিনশট নিতে পারব না। +screenshots-unshootable-page-error-details = এটা কোন আদর্শ ওয়েব পাতা না, তাই আপনি এটার স্ক্রিনশট নিতে পারবেন না। + +screenshots-empty-selection-error-title = আপনি অল্প স্থান নির্বাচন করেছেন + +screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } আপনার ব্যক্তিগত ব্রাউজিং মোড নিস্ক্রিয় করেছে +screenshots-private-window-error-details = অসুবিধার জন্য দুঃখিত। আমরা এই বৈশিষ্ট্যটি নিয়ে কাজ করছি, খুব শীঘ্রই রিলিজ করা হবে। + +screenshots-generic-error-title = হায় হায়!, { -screenshots-brand-name } কিছু সমস্যা হয়েছে। +screenshots-generic-error-details = এই মাত্র কি ঘটেছে আমরা নিশ্চিত নই। আপনি কি অনুগ্রহ করে পুরনায় সট নেবেন কিংবা ভিন্ন একটি পেজে চেষ্টা করবেন? + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-bn/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..803dd3e86e --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshots-overlay-cancel-button = বাতিল +screenshots-overlay-instructions = ড্রাগ করে অথবা পাতায় ক্লিক করে একটি অংশ নির্বাচন করুন। বাতিল করতে ESC চাপুন। +screenshots-overlay-download-button = ডাউনলোড +screenshots-overlay-copy-button = কপি diff --git a/l10n-bn/browser/browser/search.ftl b/l10n-bn/browser/browser/search.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d048e2d478 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/search.ftl @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g. +## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar. +## Variables +## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed. + +opensearch-error-duplicate-title = ইনস্টলে ত্রুটি +opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name }, "{ $location-url }" থেকে অনুসন্ধান প্লাগইন ইনস্টল করতে পারেনি কারণ একই নামে আরেকটি ইঞ্জিন ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে। + +opensearch-error-format-title = অকার্যকর ফরম্যাট +opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } যা থেকে অনুসন্ধান ইঞ্জিন ইনস্টল করতে পারে নাই: { $location-url } + +opensearch-error-download-title = ডাউনলোডে ত্রুটি +opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } উল্লেখিত স্থান থেকে অনুসন্ধান প্লাগইন ডাউনলোড করতে পারেনি: { $location-url } + +## + +searchbar-submit = + .tooltiptext = অনুসন্ধান জমা দিন + +# This string is displayed in the search box when the input field is empty +searchbar-input = + .placeholder = অনুসন্ধান + +searchbar-icon = + .tooltiptext = অনুসন্ধান + +## Infobar shown when search engine is removed and replaced. +## Variables +## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. +## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-bn/browser/browser/setDesktopBackground.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aa9cf0bda1 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/setDesktopBackground.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-desktop-background-window = + .title = ডেস্কটপের পটভূমি নির্ধারণ + +set-desktop-background-accept = + .label = ডেস্কটপের পটভূমি নির্ধারণ + +open-desktop-prefs = + .label = ডেস্কটপ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ + +set-background-preview-unavailable = প্রাকদর্শন নেই + +# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the +# user has more than one. Only some of the entire image will be on +# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own +# Desktop Background settings page. +set-background-span = + .label = স্প্যান + +set-background-color = রঙ: + +set-background-position = অবস্থান: + +set-background-tile = + .label = টালি + +set-background-center = + .label = কেন্দ্রে + +set-background-stretch = + .label = প্রসারিত + +set-background-fill = + .label = পূরণ করুন + +set-background-fit = + .label = মানানসই diff --git a/l10n-bn/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-bn/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-bn/browser/browser/sidebarMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1f0ac9f725 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sidebar-menu-bookmarks = + .label = বুকমার্ক + +sidebar-menu-history = + .label = ইতিহাস + +sidebar-menu-synced-tabs = + .label = সিঙ্ককৃত ট্যাব + +sidebar-menu-close = + .label = সাইডবার বন্ধ করুন + +sidebar-close-button = + .tooltiptext = সাইডবার বন্ধ করুন diff --git a/l10n-bn/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-bn/browser/browser/sitePermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3e32d034eb --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is used to display the option to open blocked popup(s) in site permission management panels. +# Variables: +# $count (String) - Number of blocked pop-ups +site-permissions-open-blocked-popups = + { $count -> + [one] { $count }টি অবরুদ্ধ পপ-আপ খুলুন… + *[other] { $count }টি অবরুদ্ধ পপ-আপ খুলুন… + } diff --git a/l10n-bn/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-bn/browser/browser/siteProtections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a9b79775e1 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/siteProtections.ftl @@ -0,0 +1,96 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +content-blocking-trackers-view-empty = এই সাইটে কিছু সনাক্ত হয়নি +content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকিজ +content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = থার্ড পার্টি কুকিজ +content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = ভিসিট না করা সাইট কুকি +content-blocking-cookies-blocking-all-label = সমস্ত কুকি +content-blocking-cookies-view-first-party-label = এই সাইট থেকে +content-blocking-cookies-view-trackers-label = ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকিজ +content-blocking-cookies-view-third-party-label = তৃতীয় পক্ষের কুকি +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +content-blocking-cookies-view-allowed-label = + .value = অনুমোদিত +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +content-blocking-cookies-view-blocked-label = + .value = ব্লক করা হয়েছে +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +content-blocking-cookies-view-remove-button = + .tooltiptext = { $domain } এর জন্য কুকি ব্যতিক্রম পরিষ্কার করুন +tracking-protection-icon-active = সামাজিক মাধ্যম ট্র্যাকার, ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকি এবং ফিঙ্গারপ্রিন্টার ব্লক করছে। +tracking-protection-icon-active-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-active } +tracking-protection-icon-disabled = উন্নত ট্র্যাকিং সুরক্ষা এখন এই সাইটের জন্য বন্ধ আছে। +tracking-protection-icon-disabled-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-disabled } +tracking-protection-icon-no-trackers-detected = এই পাতায় { -brand-short-name } এর সাথে পরিচিত কোনও ট্র্যাকার সনাক্ত করা যায় নি। +tracking-protection-icon-no-trackers-detected-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } + +## Variables: +## $host (String): the site's hostname + +# Header of the Protections Panel. +protections-header = { $host } এর জন্য সুরক্ষা + +## Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel + +protections-blocking-fingerprinters = + .title = সব আঙ্গুলের ছাপ সনাক্তকারী ব্লক করা হয়েছে +protections-blocking-cryptominers = + .title = ক্রিপ্টোমাইনার অবরুদ্ধ +protections-blocking-cookies-trackers = + .title = ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকিজ অবরুদ্ধ +protections-blocking-cookies-third-party = + .title = থার্ড পার্টি কুকিজ অবরুদ্ধ +protections-blocking-cookies-all = + .title = সমস্ত কুকিজ অবরুদ্ধ +protections-blocking-cookies-unvisited = + .title = ভিসিট করা হয়নি এমন সাইটের কুকি ব্লক করা হয়েছে +protections-blocking-tracking-content = + .title = ট্র্যাকিং কন্টেন্ট অবরুদ্ধ +protections-blocking-social-media-trackers = + .title = সোশ্যাল মিডিয়া ট্র্যাকারগুলো অবরুদ্ধ +protections-not-blocking-fingerprinters = + .title = আঙ্গুলের ছাপ সনাক্তকারী ব্লক করা হয়নি +protections-not-blocking-cryptominers = + .title = ক্রিপ্টোমাইনার ব্লক করা হয়নি +protections-not-blocking-cross-site-tracking-cookies = + .title = ক্রস-সাইট ট্র্যাকিং কুকি ব্লক করছে না +protections-not-blocking-tracking-content = + .title = ট্র্যাক করে এমন কনটেন্ট ব্লক করা হচ্ছে না +protections-not-blocking-social-media-trackers = + .title = সোশ্যাল মিডিয়া ট্র্যাকারগুলোকে ব্লক করা হচ্ছে না + +## Footer and Milestones sections in the Protections Panel +## Variables: +## $trackerCount (Number): number of trackers blocked +## $date (Date): the date on which we started counting + +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# In its tooltip, we show the date when we started counting this number. +protections-footer-blocked-tracker-counter = + { $trackerCount -> + [one] 1 টি অবরুদ্ধ + *[other] { $trackerCount } টি অবরুদ্ধ + } + .tooltiptext = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") } থেকে +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# It should be the same as protections-footer-blocked-tracker-counter; +# this message is used to leave out the tooltip when the date is not available. +protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip = + { $trackerCount -> + [one] 1 টি অবরুদ্ধ + *[other] { $trackerCount } টি অবরুদ্ধ + } +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since October 2019" +protections-milestone = + { $trackerCount -> + [one] { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } থেকে { $trackerCount } ট্রাকার { -brand-short-name } ব্লক করেছে + *[other] { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } থেকে { $trackerCount } ট্রাকার { -brand-short-name } ব্লক করেছে + } diff --git a/l10n-bn/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-bn/browser/browser/speechDispatcher.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-bn/browser/browser/spotlight.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f182a401fe --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/spotlight.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Dialog close button +spotlight-dialog-close-button = + .title = বন্ধ + .aria-label = বন্ধ + +## Mobile download button strings + +spotlight-android-marketplace-button = + .title = গুগল প্লে থেকে বিনামূল্যে নিন +spotlight-ios-marketplace-button = + .title = অ্যাপ স্টোর থেকে ডাউনলোড করুন + +## Firefox Focus promo message strings + +spotlight-focus-promo-title = { -focus-brand-name } ব্যবহার করুন +spotlight-focus-promo-subtitle = ডাউনলোড করতে কিউআর কোডটি স্ক্যান করুন। +spotlight-focus-promo-qr-code = + .alt = { -focus-brand-name } নামানোর জন্য কিউআর কোডটি স্ক্যান করুন। diff --git a/l10n-bn/browser/browser/sync.ftl b/l10n-bn/browser/browser/sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..30f14bc369 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/sync.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-toolbar-sync-syncing2 = সিঙ্ক করা হচ্ছে… + +sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } আপনার অ্যাকাউন্টে সিঙ্ক বন্ধ রাখবে তবে এতে এই ডিভাইসে আপনার কোন ব্রাউজিং ডাটা অপসারিত হবে না। +sync-disconnect-dialog-button = বিচ্ছিন্ন + +fxa-menu-connect-another-device = + .label = অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন… +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device. +fxa-menu-send-tab-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] ডিভাইসে ট্যাব পাঠান + *[other] ডিভাইসে { $tabCount } ট্যাব পাঠান + } + +# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. +fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = + .label = ডিভাইস সিঙ্ক হচ্ছে… + +# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. +fxa-menu-send-tab-to-device-description = আপনি সাইন ইন থাকা যে কোনও ডিভাইসে তাৎক্ষনিক একটি ট্যাব প্রেরণ করুন। + +fxa-menu-sign-out = + .label = সাইন আউট… diff --git a/l10n-bn/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-bn/browser/browser/syncedTabs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5a68ccc389 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -0,0 +1,39 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +synced-tabs-sidebar-title = সিঙ্ককৃত ট্যাব +synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = আপনি কি আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবসমূহ এখানে দেখতে চান? +synced-tabs-sidebar-intro = আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবের তালিকা দেখুন। +synced-tabs-sidebar-unverified = আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করা প্রয়োজন। +synced-tabs-sidebar-notabs = কোন ট্যাব খোলা নেই +synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = আপনার অন্যান্য ডিভাইসের ট্যাবের তালিকা দেখতে, ট্যাব সিংক বৈশিষ্ট্যটি চালু করে দিন। +synced-tabs-sidebar-connect-another-device = অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন +synced-tabs-sidebar-search = + .placeholder = সিঙ্ক ট্যাবের খোঁজ করুন + +## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated +## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context +## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library +## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl. + +synced-tabs-context-open = + .label = খুলুন O + .accesskey = O + +## + +synced-tabs-context-copy = + .label = অনুলিপি + .accesskey = C +synced-tabs-context-open-all-in-tabs = + .label = ট্যাবে সব খুলুন + .accesskey = O +synced-tabs-context-manage-devices = + .label = ডিভাইস ব্যবস্থাপনা… + .accesskey = D +synced-tabs-context-sync-now = + .label = এখন সিঙ্ক + .accesskey = S +synced-tabs-fxa-sign-in = সিঙ্ক করতে সাইন ইন করুন diff --git a/l10n-bn/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-bn/browser/browser/tabContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3dee062a16 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,79 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tab-context-new-tab = + .label = নতুন ট্যাব + .accesskey = ও +reload-tab = + .label = ট্যাব পুনরায় লোড + .accesskey = R +select-all-tabs = + .label = সব ট্যাব নির্বাচন করুন + .accesskey = S +tab-context-play-tab = + .label = ট্যাব চালাও + .accesskey = l +tab-context-play-tabs = + .label = ট্যাব চালাও + .accesskey = y +duplicate-tab = + .label = অনুরূপ ট্যাব + .accesskey = D +duplicate-tabs = + .label = অনুরূপ ট্যাব + .accesskey = D +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". +close-tabs-to-the-start = + .label = বাম দিকে ট্যাব বন্ধ করুন + .accesskey = ই +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". +close-tabs-to-the-end = + .label = ডানদিকের ট্যাব বন্ধ করুন + .accesskey = i +close-other-tabs = + .label = অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করুন + .accesskey = O +reload-tabs = + .label = ট্যাব পুনরায় লোড + .accesskey = R +pin-tab = + .label = পিন ট্যাব + .accesskey = P +unpin-tab = + .label = ট্যাব আনপিন b + .accesskey = b +pin-selected-tabs = + .label = পিন ট্যাব + .accesskey = P +unpin-selected-tabs = + .label = ট্যাব আনপিন + .accesskey = b +bookmark-selected-tabs = + .label = বুকমার্ক ট্যাবগুলি... + .accesskey = k +tab-context-open-in-new-container-tab = + .label = নতুন কন্টেইনার ট্যাবে খুলুন + .accesskey = e +move-to-start = + .label = শুরুতে যাও + .accesskey = S +move-to-end = + .label = শেষে যাও + .accesskey = E +move-to-new-window = + .label = নতুন উইন্ডোতে স্থানান্তর W + .accesskey = W + +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. + +tab-context-send-tabs-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] ডিভাইসে ট্যাব পাঠান + *[other] ডিভাইসে { $tabCount } ট্যাব পাঠান + } + .accesskey = n diff --git a/l10n-bn/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-bn/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b43e5c75f9 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,127 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = নতুন ট্যাব + +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = ট্যাব বন্ধ করুন +tabbrowser-menuitem-close = + .label = বন্ধ + +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName } + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] ট্যাব বন্ধ করুন + *[other] { $tabCount } ট্যাব বন্ধ করুন + } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] ট্যাব নিরব করুন ({ $shortcut }) + *[other] { $tabCount } টি ট্যাব নিরব করুন ({ $shortcut }) + } +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] ট্যাব সরব করুন ({ $shortcut }) + *[other] { $tabCount } টি ট্যাব সরব করুন ({ $shortcut }) + } +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] ট্যাব নিরব + *[other] { $tabCount } ট্যাব নিরব + } +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] ট্যাব সরব + *[other] { $tabCount } ট্যাব সরব + } +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] ট্যাব প্লে করুন + *[other] { $tabCount } টি ট্যাব প্লে করুন + } + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = সব ট্যাব বন্ধ করুন + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = খোলা নিশ্চিত করুন +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] আপনি { $tabCount } টি ট্যাব খুলতে যাচ্ছেন। পাতাগুলো লোড করার সময় { -brand-short-name } ধীর হয়ে যেতে পারে। আপনি কি নিশ্চিত? + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = ট্যাব খুলুন +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = একাধিক ট্যাব খোলার ফলে { -brand-short-name } ধীর হওয়ার সম্ভাবনা থাকলে সতর্ক করুন + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = { $domain } থেকে অনুরূপ নোটিফিকেশন অনুমোদন করুন, যা আপনাকে সেই ট্যাবে নিয়ে যাবে + +tabbrowser-customizemode-tab-title = কাস্টোমাইজ { -brand-short-name } + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = ট্যাব নিরব করুন + .accesskey = M +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = ট্যাব সরব করুন + .accesskey = m +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = ট্যাব নিরব করুন + .accesskey = M +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = ট্যাব সরব করুন + .accesskey = m + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = সকল { $tabCount } ট্যাব এর তালিকা + +## Tab manager menu buttons + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-bn/browser/browser/textRecognition.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-bn/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..61c7204e68 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-reload-selected-tab = + .label = নির্বাচিত ট্যাব পুনরায় লোড করুন + .accesskey = R +toolbar-context-menu-reload-selected-tabs = + .label = নির্বাচিত ট্যাবগুলো পুনরায় লোড করুন + .accesskey = R +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab = + .label = নির্বাচিত ট্যাব বুকমার্ক করুন… + .accesskey = T +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = + .label = নির্বাচিত ট্যাবগুলো বুকমার্ক করুন… + .accesskey = T +toolbar-context-menu-select-all-tabs = + .label = সব ট্যাব নির্বাচন করুন + .accesskey = S + +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = এক্সটেনশন ব্যবস্থাপনা + .accesskey = E +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = এক্সটেনশন অপসারণ করুন + .accesskey = v + +# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, +# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report +# related to that extension. "Report" is a verb. +toolbar-context-menu-report-extension = + .label = রিপোর্ট এক্সটেনশন + .accesskey = o + +# Can appear on the same context menu as menubarCmd ("Menu Bar") and +# personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should have different +# access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = + .label = ওভারফ্লো মেনুতে পিন করুন + .accesskey = P +toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = + .label = টুলবার থেকে সরিয়ে ফেলুন R + .accesskey = R +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = + .label = নিজের পছন্দানুযায়ী নির্বাচন… + .accesskey = C + +toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = + .toolbarname = মেনু বার M + .accesskey = M diff --git a/l10n-bn/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-bn/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ec056b05f6 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the +# MacBook Touch Bar. +back = পিছনে +forward = পরবর্তী +reload = পুনঃলোড +home = নীড় +fullscreen = পূর্ণ পর্দাজুড়ে +touchbar-fullscreen-exit = পূর্ণ পর্দা বন্ধ করুন +find = খুঁজুন +new-tab = নতুন ট্যাব +add-bookmark = বুকমার্ক যোগ করুন +reader-view = রিডার ভিউ +# Meant to match the string displayed in an empty URL bar. +open-location = অনুসন্ধান করুন বা ঠিকানা লিখুন +share = শেয়ার করুন +close-window = উইন্ডো বন্ধ করুন +open-sidebar = সাইডবার + +# This string describes shortcuts for search. +search-popover = শর্টকাট অনুসন্ধান করুন +# Describes searches limited to a specific scope +# (e.g. searching only in history). +search-search-in = অনুসন্ধান: + +## Various categories of shortcuts for search. + +search-bookmarks = বুকমার্ক +search-history = ইতিহাস +search-opentabs = খোলা ট্যাবগুলি +search-tags = ট্যাগসমূহ +search-titles = শিরোনাম + +## + diff --git a/l10n-bn/browser/browser/translations.ftl b/l10n-bn/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-bn/browser/browser/unifiedExtensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-bn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-bn/browser/browser/webauthnDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-bn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-bn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a9d5ce6a73 --- /dev/null +++ b/l10n-bn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,167 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can +# get the strings to appear without having our localization community need +# to go through and translate everything. Once these strings are ready for +# translation, we'll move it to the locales folder. + + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = ক্যামেরা +webrtc-item-microphone = মাইক্রোফোন +webrtc-item-audio-capture = ট্যাব অডিও +webrtc-item-application = অ্যাপ্লিকেশন +webrtc-item-screen = স্ক্রিন +webrtc-item-window = উইন্ডো +webrtc-item-browser = ট্যাব + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = অজানা মূল + +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin } ({ $itemList }) +webrtc-sharing-menu = + .label = ট্যাব শেয়ারিং dডিভাইসগুলি + .accesskey = d + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = আপনার ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন শেয়ার করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন। +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = আপনার ক্যামেরা শেয়ার করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন। +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = আপনার ক্যামেরা শেয়ার করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন। +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = একটি অ্যাপ্লিকেশন শেয়ার করা করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন। +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = আপনার স্ক্রীন শেয়ার করা করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন। +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = একটি উইন্ডো শেয়ার করা করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন। +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = একটি ট্যাব শেয়ার করা করা হচ্ছে। শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করতে ক্লিক করুন। + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করুন +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = "{ $streamTitle }" এ শেয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করুন + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = "{ $streamTitle }" এর সঙ্গে ক্যামেরা শেয়ার করা হচ্ছে +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } ট্যাবের সাথে ক্যামেরা শেয়ার করা হচ্ছে + *[other] { $tabCount } ট্যাবের সাথে ক্যামেরা শেয়ার করা হচ্ছে + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = "{ $streamTitle }" এর সঙ্গে মাইক্রোফোন শেয়ার করা হচ্ছে +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } ট্যাবের সাথে মাইক্রোফোন শেয়ার করা হচ্ছে + *[other] { $tabCount } ট্যাবের সাথে মাইক্রোফোন শেয়ার করা হচ্ছে + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = "{ $streamTitle }" এর সাথে অ্যাপ্লিকেশন শেয়ার করা হচ্ছে +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } ট্যাবের সাথে একটি অ্যাপ্লিকেশন শেয়ার করা হচ্ছে + *[other] { $tabCount } ট্যাবের সাথে অ্যাপ্লিকেশনসমূহ শেয়ার করা হচ্ছে + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = "{ $streamTitle }" এর সঙ্গে স্ক্রীন শেয়ার করা হচ্ছে +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } ট্যাবের সাথে স্ক্রীন শেয়ার করা হচ্ছে + *[other] { $tabCount } ট্যাবের সাথে স্ক্রীন শেয়ার করা হচ্ছে + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = "{ $streamTitle }" এর সঙ্গে উইন্ডো শেয়ার করা হচ্ছে +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } ট্যাবের সাথে উইন্ডো শেয়ার করা হচ্ছে + *[other] { $tabCount } ট্যাবের সাথে উইন্ডো শেয়ার করা হচ্ছে + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = "{ $streamTitle }" এর সঙ্গে ট্যাব শেয়ার করা হচ্ছে +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } ট্যাবের সাথে একটি ট্যাব শেয়ার করা হচ্ছে + *[other] { $tabCount } ট্যাবের সাথে ট্যাবসমূহ শেয়ার করা হচ্ছে + } + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + + +## + +webrtc-share-screen-learn-more = আরও জানুন +webrtc-pick-window-or-screen = উইন্ডো বা স্ক্রিন নির্বাচন করুন +webrtc-share-entire-screen = সম্পূর্ণ স্ক্রিন +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = পর্দা { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = + { $windowCount -> + [one] { $appName } ({ $windowCount } উইন্ডো) + *[other] { $appName } ({ $windowCount } উইন্ডোজ) + } + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = অনুমোদন + .accesskey = A + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = এই সিদ্ধান্ত মনে রাখা হবে + +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } আপনার পর্দা ব্যবহারের স্থায়ী অনুমতি দেয় না। +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = কোন ট্যাব শেয়ার করা হবে সেটা না জেনে { -brand-short-name } আপনার ট্যাবের অডিও অ্যাক্সেস অনুমতি দিতে পারে না। +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = এই সাইটে আপনার সংযোগটি নিরাপদ নয়। আপনার সুরক্ষার জন্য, { -brand-short-name } শুধুমাত্র এই সেশনের জন্য প্রবেশাধিকার অনুমোদন করবে। |