diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ja/suite/chrome/mailnews')
133 files changed, 6679 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/CustomHeaders.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/CustomHeaders.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2ee4b7296e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/CustomHeaders.dtd @@ -0,0 +1,11 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY window.title "ããããŒã®ã«ã¹ã¿ãã€ãº"> +<!ENTITY addButton.label "è¿œå "> +<!ENTITY addButton.accesskey "A"> +<!ENTITY removeButton.label "åé€"> +<!ENTITY removeButton.accesskey "R"> +<!ENTITY newMsgHeader.label "æ°ããã¡ãã»ãŒãžããããŒ:"> +<!ENTITY newMsgHeader.accesskey "N"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd new file mode 100644 index 0000000000..8b08cae091 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/FilterEditor.dtd @@ -0,0 +1,67 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY window.title "ãã£ã«ã¿ãŒã®èšå®"> +<!ENTITY filterName.label "ãã£ã«ã¿ãŒå:"> +<!ENTITY filterName.accesskey "i"> + +<!ENTITY recentFolders.label "æè¿äœ¿çšãããã©ã«ããŒ"> + +<!ENTITY junk.label "è¿·æã¡ãŒã«"> +<!ENTITY notJunk.label "éè¿·æã¡ãŒã«"> + +<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "æäœ"> +<!ENTITY lowPriorityCmd.label "äœ"> +<!ENTITY normalPriorityCmd.label "æšæº"> +<!ENTITY highPriorityCmd.label "é«"> +<!ENTITY highestPriorityCmd.label "æé«"> + +<!ENTITY contextDesc.label "ãã£ã«ã¿ãŒãé©çšããã¿ã€ãã³ã°:"> +<!ENTITY contextIncomingMail.label "æ°çã¡ãŒã«åä¿¡æ:"> +<!ENTITY contextIncomingMail.accesskey "G"> +<!ENTITY contextManual.label "æåã§å®è¡ãã"> +<!ENTITY contextManual.accesskey "R"> +<!ENTITY contextBeforeCls.label "è¿·æã¡ãŒã«åé¡åã«å®è¡"> +<!ENTITY contextAfterCls.label "è¿·æã¡ãŒã«åé¡åŸã«å®è¡"> +<!ENTITY contextOutgoing.label "ã¡ãŒã«éä¿¡åŸ"> +<!ENTITY contextOutgoing.accesskey "S"> +<!ENTITY contextArchive.label "ã¢ãŒã«ã€ãæ"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "A"> + +<!ENTITY contextPeriodic.accesskey "e"> + +<!ENTITY filterActionDesc.label "以äžã®åäœãå®è¡ãã:"> +<!ENTITY filterActionDesc.accesskey "P"> + +<!ENTITY filterActionOrderWarning.label "è£è¶³: ãã£ã«ã¿ãŒåäœã¯ç°ãªãé ã§å®è¡ãããŸãã"> +<!ENTITY filterActionOrder.label "å®è¡é ãèŠã"> + +<!-- New Style Filter Rule Actions --> +<!ENTITY moveMessage.label "ã¡ãã»ãŒãžã移åãã"> +<!ENTITY copyMessage.label "ã¡ãã»ãŒãžãã³ããŒãã"> +<!ENTITY forwardTo.label "ã¡ãã»ãŒãžã転éãã"> +<!ENTITY replyWithTemplate.label "ãã³ãã¬ãŒãã䜿çšããŠè¿ä¿¡ãã"> +<!ENTITY markMessageRead.label "ã¡ãã»ãŒãžãæ¢èªã«ãã"> +<!ENTITY markMessageUnread.label "ã¡ãã»ãŒãžãæªèªã«ãã"> +<!ENTITY markMessageStarred.label "ã¡ãã»ãŒãžã«ãã©ã°ãä»ãã"> +<!ENTITY setPriority.label "éèŠåºŠãèšå®ãã"> +<!ENTITY addTag.label "ã¡ãã»ãŒãžã«ã¿ã°ãä»ãã"> +<!ENTITY setJunkScore.label "è¿·æã¡ãŒã«ãã©ããèšå®ãã"> +<!ENTITY deleteMessage.label "ã¡ãã»ãŒãžãåé€ãã"> +<!ENTITY deleteFromPOP.label "ã¡ãã»ãŒãžã POP ãµãŒããŒããåé€ãã"> +<!ENTITY fetchFromPOP.label "POP ãµãŒããŒããæ¬æãååŸãã"> +<!ENTITY ignoreThread.label "ã¹ã¬ãããç¡èŠãã"> +<!ENTITY ignoreSubthread.label "ãµãã¹ã¬ãããç¡èŠãã"> +<!ENTITY watchThread.label "泚ç®ã¹ã¬ããã«èšå®ãã"> +<!ENTITY stopExecution.label "ãã£ã«ã¿ãŒã®å®è¡ãäžæ¢ãã"> + +<!ENTITY addAction.tooltip "æ°ããåäœãè¿œå ããŸã"> +<!ENTITY removeAction.tooltip "ãã®åäœãåé€ããŸã"> +<!-- LOCALIZATION NOTE + The values below are used to control the widths of the filter action widgets. + Change the values only when the localized strings in the popup menus + are truncated in the widgets. + --> +<!ENTITY filterActionTypeFlexValue "1"> +<!ENTITY filterActionTargetFlexValue "4"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/FilterListDialog.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/FilterListDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..88223e3413 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/FilterListDialog.dtd @@ -0,0 +1,37 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY filterListDialog.title "ã¡ãã»ãŒãžãã£ã«ã¿ãŒ"> +<!ENTITY nameColumn.label "ãã£ã«ã¿ãŒå"> +<!ENTITY activeColumn.label "æå¹"> +<!ENTITY newButton.label "æ°èŠ..."> +<!ENTITY newButton.accesskey "N"> +<!ENTITY copyButton.label "ã³ããŒ..."> +<!ENTITY copyButton.accesskey "p"> +<!ENTITY editButton.label "ç·šé..."> +<!ENTITY editButton.accesskey "E"> +<!ENTITY deleteButton.label "åé€"> +<!ENTITY deleteButton.accesskey "t"> +<!ENTITY reorderTopButton "æåãžç§»å"> +<!ENTITY reorderTopButton.accessKey "o"> +<!ENTITY reorderTopButton.toolTip "ãã£ã«ã¿ãŒã䞊ã¹æ¿ããŠæåã«å®è¡ãããããã«ããŸã"> +<!ENTITY reorderUpButton.label "äžã«ç§»å"> +<!ENTITY reorderUpButton.accesskey "U"> +<!ENTITY reorderDownButton.label "äžã«ç§»å"> +<!ENTITY reorderDownButton.accesskey "D"> +<!ENTITY reorderBottomButton "æåŸãžç§»å"> +<!ENTITY reorderBottomButton.accessKey "B"> +<!ENTITY reorderBottomButton.toolTip "ãã£ã«ã¿ãŒã䞊ã¹æ¿ããŠæåŸã«å®è¡ãããããã«ããŸã"> +<!ENTITY filterHeader.label "èªåçã«ãããã®ãã£ã«ã¿ãŒãäžããé ã«è©äŸ¡ãããŸãã"> +<!ENTITY filtersForPrefix.label "察象ã¢ã«ãŠã³ã:"> +<!ENTITY filtersForPrefix.accesskey "F"> +<!ENTITY viewLogButton.label "ãã£ã«ã¿ãŒãã°"> +<!ENTITY viewLogButton.accesskey "L"> +<!ENTITY runFilters.label "ä»ããå®è¡"> +<!ENTITY runFilters.accesskey "R"> +<!ENTITY stopFilters.label "åæ¢"> +<!ENTITY stopFilters.accesskey "S"> +<!ENTITY folderPickerPrefix.label "ãã£ã«ã¿ãŒã䜿çšãããã©ã«ããŒ:"> +<!ENTITY folderPickerPrefix.accesskey "c"> +<!ENTITY searchBox.emptyText "ãã£ã«ã¿ãŒåã§æ€çŽ¢..."> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/SearchDialog.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/SearchDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..cc273be167 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/SearchDialog.dtd @@ -0,0 +1,39 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- for SearchDialog.xul --> +<!ENTITY searchHeading.label "次ã®äžããã¡ãã»ãŒãžãæ€çŽ¢:"> +<!ENTITY searchHeading.accesskey "e"> +<!ENTITY searchSubfolders.label "ãµããã©ã«ããŒãæ€çŽ¢ãã"> +<!ENTITY searchSubfolders.accesskey "u"> +<!ENTITY searchOnHeading.label "æ€çŽ¢å¯Ÿè±¡:"> +<!ENTITY searchOnHeading.accesskey "P"> +<!ENTITY searchOnRemote.label "ãªã¢ãŒããµãŒããŒ"> +<!ENTITY searchOnLocal.label "ããŒã«ã«ã·ã¹ãã "> +<!ENTITY resetButton.label "ãªã»ãã"> +<!ENTITY resetButton.accesskey "C"> +<!ENTITY openButton.label "éã"> +<!ENTITY openButton.accesskey "O"> +<!ENTITY deleteButton.label "åé€"> +<!ENTITY deleteButton.accesskey "D"> +<!ENTITY searchDialogTitle.label "ã¡ãã»ãŒãžæ€çŽ¢"> +<!ENTITY results.label "æ€çŽ¢çµæ"> +<!ENTITY moveHereMenu.label "ãããžç§»å"> +<!ENTITY moveHereMenu.accesskey "H"> +<!ENTITY moveButton.label "移å"> +<!ENTITY moveButton.accesskey "T"> +<!ENTITY goToFolderButton.label "ãã©ã«ããŒãéã"> +<!ENTITY goToFolderButton.accesskey "n"> +<!ENTITY saveAsVFButton.label "æ€çŽ¢ãã©ã«ããŒãšããŠä¿å"> +<!ENTITY saveAsVFButton.accesskey "v"> + +<!-- for ABSearchDialog.xul --> +<!ENTITY abSearchHeading.label "次ã®äžããé£çµ¡å
ãæ€çŽ¢:"> +<!ENTITY abSearchHeading.accesskey "e"> +<!ENTITY propertiesButton.label "ããããã£"> +<!ENTITY propertiesButton.accesskey "P"> +<!ENTITY composeButton.label "æ°ããã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY composeButton.accesskey "o"> +<!ENTITY abSearchDialogTitle.label "ã¢ãã¬ã¹æ€çŽ¢"> + diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a031abb86d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd @@ -0,0 +1,5 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!ENTITY name.label "ã¢ãã¬ã¹åž³ã®åå:"> +<!ENTITY name.accesskey "A"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a8ca44dd1d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd @@ -0,0 +1,156 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY Contact.tab "é£çµ¡å
"> +<!ENTITY Contact.accesskey "C"> +<!ENTITY Name.box "åå"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE: + NameField1, NameField2, PhoneticField1, PhoneticField2 + those fields are either LN or FN depends on the target country. + "FirstName" and "LastName" can be swapped for id to change the order + but they should not be translated (same applied to phonetic id). + Make sure the translation of label corresponds to the order of id. +--> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField1.id) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY NameField1.id "LastName"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField2.id) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY NameField2.id "FirstName"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField1.id) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY PhoneticField1.id "PhoneticLastName"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField2.id) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY PhoneticField2.id "PhoneticFirstName"> + +<!ENTITY NameField1.label "å§:"> +<!ENTITY NameField1.accesskey "L"> +<!ENTITY NameField2.label "å:"> +<!ENTITY NameField2.accesskey "F"> +<!ENTITY PhoneticField1.label "ãã¿ããª:"> +<!ENTITY PhoneticField2.label "ãã¿ããª:"> +<!ENTITY DisplayName.label "衚瀺å:"> +<!ENTITY DisplayName.accesskey "D"> +<!ENTITY preferDisplayName.label "ã¡ãã»ãŒãžããããŒã§ã¯åžžã«è¡šç€ºåãåªå
ãã"> +<!ENTITY preferDisplayName2.accesskey "y"> +<!ENTITY NickName.label "ããã¯ããŒã :"> +<!ENTITY NickName.accesskey "N"> + +<!ENTITY PrimaryEmail.label "ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹:"> +<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "E"> +<!ENTITY SecondEmail.label "å¥ã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹:"> +<!ENTITY SecondEmail.accesskey "i"> +<!ENTITY PreferMailFormat.label "䜿çšã¡ãŒã«åœ¢åŒ:"> +<!ENTITY PreferMailFormat.accesskey "v"> +<!ENTITY PlainText.label "ããã¹ã"> +<!ENTITY HTML.label "HTML"> +<!ENTITY Unknown.label "äžæ"> +<!ENTITY chatName.label "ãã£ããå:"> + +<!ENTITY WorkPhone.label "å€åå
:"> +<!ENTITY WorkPhone.accesskey "k"> +<!ENTITY HomePhone.label "èªå®
:"> +<!ENTITY HomePhone.accesskey "m"> +<!ENTITY FaxNumber.label "Fax:"> +<!ENTITY FaxNumber.accesskey "x"> +<!ENTITY PagerNumber.label "ãã±ãããã«:"> +<!ENTITY PagerNumber.accesskey "g"> +<!ENTITY CellularNumber.label "æºåž¯é»è©±:"> +<!ENTITY CellularNumber.accesskey "b"> + +<!ENTITY Home.tab "èªå®
"> +<!ENTITY Home.accesskey "P"> +<!ENTITY HomeAddress.label "çªå°:"> +<!ENTITY HomeAddress.accesskey "d"> +<!ENTITY HomeAddress2.label ""> +<!ENTITY HomeAddress2.accesskey ""> +<!ENTITY HomeCity.label "åžåºçºæ:"> +<!ENTITY HomeCity.accesskey "y"> +<!ENTITY HomeState.label "éœéåºç:"> +<!ENTITY HomeState.accesskey "S"> +<!ENTITY HomeZipCode.label "éµäŸ¿çªå·:"> +<!ENTITY HomeZipCode.accesskey "Z"> +<!ENTITY HomeCountry.label "åœ:"> +<!ENTITY HomeCountry.accesskey "u"> +<!ENTITY HomeWebPage.label "ãŠã§ãããŒãž:"> +<!ENTITY HomeWebPage.accesskey "e"> +<!ENTITY Birthday.label "èªçæ¥:"> +<!ENTITY Birthday.accesskey "B"> +<!ENTITY In.label ""> +<!ENTITY Year.placeholder "西æŠ"> +<!ENTITY Or.value "幎çãŸãã"> +<!ENTITY Age.placeholder "幎霢"> +<!ENTITY YearsOld.label "æ³"> + +<!ENTITY Work.tab "å€åå
"> +<!ENTITY Work.accesskey "W"> +<!ENTITY JobTitle.label "圹è·:"> +<!ENTITY JobTitle.accesskey "i"> +<!ENTITY Department.label "éšé:"> +<!ENTITY Department.accesskey "m"> +<!ENTITY Company.label "çµç¹:"> +<!ENTITY Company.accesskey "n"> +<!ENTITY WorkAddress.label "çªå°:"> +<!ENTITY WorkAddress.accesskey "d"> +<!ENTITY WorkAddress2.label ""> +<!ENTITY WorkAddress2.accesskey ""> +<!ENTITY WorkCity.label "åžåºçºæ:"> +<!ENTITY WorkCity.accesskey "y"> +<!ENTITY WorkState.label "éœéåºç:"> +<!ENTITY WorkState.accesskey "S"> +<!ENTITY WorkZipCode.label "éµäŸ¿çªå·:"> +<!ENTITY WorkZipCode.accesskey "Z"> +<!ENTITY WorkCountry.label "åœ:"> +<!ENTITY WorkCountry.accesskey "u"> +<!ENTITY WorkWebPage.label "ãŠã§ãããŒãž:"> +<!ENTITY WorkWebPage.accesskey "e"> + +<!ENTITY Other.tab "ãã®ä»"> +<!ENTITY Other.accesskey "h"> +<!ENTITY Custom1.label "è¿œå æ
å ± 1:"> +<!ENTITY Custom1.accesskey "1"> +<!ENTITY Custom2.label "è¿œå æ
å ± 2:"> +<!ENTITY Custom2.accesskey "2"> +<!ENTITY Custom3.label "è¿œå æ
å ± 3:"> +<!ENTITY Custom3.accesskey "3"> +<!ENTITY Custom4.label "è¿œå æ
å ± 4:"> +<!ENTITY Custom4.accesskey "4"> +<!ENTITY Notes.label "ã¡ã¢:"> +<!ENTITY Notes.accesskey "N"> + +<!ENTITY Chat.tab "ãã£ãã"> +<!ENTITY Chat.accesskey "a"> +<!ENTITY Gtalk.label "Google Talk:"> +<!ENTITY Gtalk.accesskey "G"> +<!ENTITY AIM.label "AIM:"> +<!ENTITY AIM.accesskey "M"> +<!ENTITY Yahoo.label "Yahoo!:"> +<!ENTITY Yahoo.accesskey "Y"> +<!ENTITY Skype.label "Skype:"> +<!ENTITY Skype.accesskey "S"> +<!ENTITY QQ.label "QQ:"> +<!ENTITY QQ.accesskey "Q"> +<!ENTITY MSN.label "MSN:"> +<!ENTITY MSN.accesskey "N"> +<!ENTITY ICQ.label "ICQ:"> +<!ENTITY ICQ.accesskey "I"> +<!ENTITY XMPP.label "Jabber ID:"> +<!ENTITY XMPP.accesskey "J"> +<!ENTITY IRC.label "IRC ããã¯ããŒã :"> +<!ENTITY IRC.accesskey "R"> + +<!ENTITY Photo.tab "é¡åç"> +<!ENTITY Photo.accesskey "o"> +<!ENTITY GenericPhoto.label "æ±çšã®åç"> +<!ENTITY GenericPhoto.accesskey "G"> +<!ENTITY DefaultPhoto.label "æ¢å®"> +<!ENTITY PhotoFile.label "ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒäž"> +<!ENTITY PhotoFile.accesskey "n"> +<!ENTITY BrowsePhoto.label "åç
§"> +<!ENTITY BrowsePhoto.accesskey "r"> +<!ENTITY PhotoURL.label "ãŠã§ãäž"> +<!ENTITY PhotoURL.accesskey "b"> +<!ENTITY PhotoURL.placeholder "ãŠã§ãäžã®åçãã¡ã€ã«ã® URL ãå
¥åããŠãã ãã"> +<!ENTITY UpdatePhoto.label "æŽæ°"> +<!ENTITY UpdatePhoto.accesskey "u"> +<!ENTITY PhotoDropTarget.label "ããã«æ°ããåçããã©ãã°ããŠãã ãã"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMailListDialog.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMailListDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..49247fe313 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMailListDialog.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Title --> +<!ENTITY mailListWindow.title "ã¢ãã¬ã¹ãªã¹ã"> + +<!-- Labels and Access Keys --> +<!ENTITY addToAddressBook.label "ãªã¹ãã®è¿œå å
: "> +<!ENTITY addToAddressBook.accesskey "A"> +<!ENTITY ListName.label "ãªã¹ãã®åå: "> +<!ENTITY ListName.accesskey "L"> +<!ENTITY ListNickName.label "ãªã¹ãã®ããã¯ããŒã : "> +<!ENTITY ListNickName.accesskey "N"> +<!ENTITY ListDescription.label "説æ: "> +<!ENTITY ListDescription.accesskey "D"> +<!-- See bug 58485, when we implement drag and drop, add 'or drag addresses' back in --> +<!ENTITY AddressTitle.label "ã¢ãã¬ã¹ãªã¹ãã«è¿œå ããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãå
¥åããŠãã ãã:"> +<!ENTITY AddressTitle.accesskey "m"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd new file mode 100644 index 0000000000..20e668c447 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd @@ -0,0 +1,122 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Title --> +<!ENTITY addressbookWindow.title "ã¢ãã¬ã¹åž³"> +<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label "ãã®ã¢ãã¬ã¹åž³ã«ã¯æ€çŽ¢åŸã®é£çµ¡å
ã®ã¿ã衚瀺ãããŸã"> +<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label "ãªã¢ãŒãã®ã¢ãã¬ã¹åž³ããã®é£çµ¡å
ã¯æ€çŽ¢ãããŸã§è¡šç€ºãããŸãã"> +<!-- File Menu --> +<!ENTITY newContact.label "é£çµ¡å
..."> +<!ENTITY newContact.accesskey "C"> +<!ENTITY newContact.key "N"> +<!ENTITY newListCmd.label "ã¢ãã¬ã¹ãªã¹ã..."><!-- (^^; Mailing List --> +<!ENTITY newListCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY newAddressBookCmd.label "ã¢ãã¬ã¹åž³..."> +<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label "LDAP ãã£ã¬ã¯ããªãŒ..."> +<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY newIM.label "ã€ã³ã¹ã¿ã³ãã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY printContactViewCmd.label "é£çµ¡å
ãå°å·..."> +<!ENTITY printContactViewCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY printContactViewCmd.key "P"> +<!ENTITY printPreviewContactViewCmd.label "é£çµ¡å
ã®å°å·ãã¬ãã¥ãŒ"> +<!ENTITY printPreviewContactViewCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY printAddressBook.label "ã¢ãã¬ã¹åž³ãå°å·..."> +<!ENTITY printAddressBook.accesskey "A"> +<!ENTITY printPreviewAddressBook.label "ã¢ãã¬ã¹åž³ã®å°å·ãã¬ãã¥ãŒ"> +<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey "B"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteAbCmd.label "ã¢ãã¬ã¹åž³ãåé€"> +<!ENTITY deleteContactCmd.label "é£çµ¡å
ãåé€"> +<!ENTITY deleteContactsCmd.label "éžæããé£çµ¡å
ãåé€"> +<!ENTITY deleteListCmd.label "ãªã¹ããåé€"> +<!ENTITY deleteListsCmd.label "éžæãããªã¹ããåé€"> +<!ENTITY deleteItemsCmd.label "éžæããã¢ã€ãã ãåé€"> +<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label "å§ãšåãå
¥ãæãã"> +<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY propertiesCmd.label "ããããã£..."> +<!ENTITY propertiesCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY propertiesCmd.key "i"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY showAbToolbarCmd.label "ã¢ãã¬ã¹åž³ããŒã«ããŒ"> +<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY layoutMenu.label "ã¬ã€ã¢ãŠã"> +<!ENTITY layoutMenu.accesskey "L"> +<!ENTITY showDirectoryPane.label "ã¢ãã¬ã¹åž³ãã€ã³"> +<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey "D"> +<!ENTITY showContactPane2.label "é£çµ¡å
ãã€ã³"> +<!ENTITY showContactPane2.accesskey "C"> +<!ENTITY menu_ShowNameAs.label "ååã®è¡šç€º"> +<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey "n"> +<!ENTITY firstLastCmd.label "åå å§"> +<!ENTITY firstLastCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY lastFirstCmd.label "å§ åå"> +<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY displayNameCmd.label "衚瀺å"> +<!ENTITY displayNameCmd.accesskey "D"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleDirectoryPaneCmd.key): This is only used on the + mac platform, other platforms use VK_F9. --> +<!ENTITY toggleDirectoryPaneCmd.key "S"> + +<!-- Tasks Menu --> +<!ENTITY importCmd.label "ã€ã³ããŒã..."> +<!ENTITY importCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY exportCmd.label "ãšã¯ã¹ããŒã..."> +<!ENTITY exportCmd.accesskey "E"> + +<!-- Toolbar and Popup items --> +<!ENTITY newContactButton.label "æ°ããé£çµ¡å
"> +<!ENTITY newContactButton.accesskey "C"> +<!ENTITY newlistButton.label "æ°ãããªã¹ã"> +<!ENTITY newlistButton.accesskey "L"> +<!ENTITY editItemButton.label "ããããã£"> +<!ENTITY editItemButton.accesskey "P"> +<!ENTITY newmsgButton.label "ã¡ãã»ãŒãžäœæ"> +<!ENTITY newmsgButton.accesskey "C"> +<!ENTITY deleteItemButton.label "åé€"> +<!ENTITY deleteItemButton.accesskey "D"> +<!ENTITY newimButton.label "ã€ã³ã¹ã¿ã³ãã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY newimButton.accesskey "I"> +<!ENTITY printButton.label "å°å·"> +<!ENTITY printButton.accesskey "r"> +<!ENTITY searchNameAndEmail.placeholder "ååãŸãã¯ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãæ€çŽ¢"> +<!ENTITY searchBox.title "æ€çŽ¢"> + +<!-- Tooltips --> +<!ENTITY addressbookToolbar.tooltip "ã¢ãã¬ã¹åž³ããŒã«ããŒ"> +<!ENTITY newContactButton.tooltip "æ°ããé£çµ¡å
ãäœæããŸã"> +<!ENTITY newlistButton.tooltip "æ°ããã¢ãã¬ã¹ãªã¹ããäœæããŸã"> +<!ENTITY editItemButton.tooltip "éžæããé£çµ¡å
ãç·šéããŸã"> +<!ENTITY newmsgButton.tooltip "ã¡ãŒã«ãéä¿¡ããŸã"> +<!ENTITY newIM.tooltip "ã€ã³ã¹ã¿ã³ãã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ãŸãã¯ãã£ãããããŸã"> +<!ENTITY printButton.tooltip "éžæããã¢ã€ãã ãå°å·ããŸã"> +<!ENTITY deleteItemButton.tooltip "éžæããé£çµ¡å
ãŸãã¯ã¢ãã¬ã¹åž³ãåé€ããŸã"> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "ã¢ãã¬ã¹ãæ€çŽ¢ããŸã"> + +<!-- Dir Tree header --> +<!ENTITY dirTreeHeader.label "ã¢ãã¬ã¹åž³"> + +<!-- Card Summary Pane --> +<!-- Box Headings --> +<!ENTITY contact.heading "é£çµ¡å
"> +<!ENTITY home.heading "èªå®
"> +<!ENTITY other.heading "ãã®ä»"> +<!ENTITY chat.heading "ãã£ãã"> +<!ENTITY phone.heading "é»è©±çªå·"> +<!ENTITY work.heading "å€åå
"> +<!-- Special Box Headings, for mailing lists --> +<!ENTITY description.heading "説æ"> +<!ENTITY addresses.heading "ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹"> +<!-- For Map It! --> +<!ENTITY mapItButton.label "å°å³"> +<!ENTITY mapIt.tooltip "ãŠã§ãã§ãã®å Žæã®å°å³ã衚瀺ããŸã"> + +<!-- Status Bar --> +<!ENTITY statusText.label ""> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE --> +<!-- Swap FN/LN UI Set to "false" to show swap fn/ln UI --> +<!ENTITY hideSwapFnLnUI "false"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abNewCardDialog.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abNewCardDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..efcb5af1f5 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abNewCardDialog.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Labels --> +<!ENTITY chooseAddressBook.label "é£çµ¡å
ã®è¿œå å
: "> +<!ENTITY chooseAddressBook.accesskey "t"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e3949b3e07 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd @@ -0,0 +1,52 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY Addrbook.label "ã¢ãã¬ã¹åž³"> +<!ENTITY Addrbook.accesskey "B"> +<!ENTITY GeneratedName.label "åå"> +<!ENTITY GeneratedName.accesskey "N"> +<!ENTITY PrimaryEmail.label "ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹"> +<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "E"> +<!ENTITY Company.label "çµç¹"> +<!ENTITY Company.accesskey "z"> +<!ENTITY _PhoneticName.label "ãã¿ããª"> +<!ENTITY _PhoneticName.accesskey "o"> +<!ENTITY NickName.label "ããã¯ããŒã "> +<!ENTITY NickName.accesskey "i"> +<!ENTITY SecondEmail.label "å¥ã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹"> +<!ENTITY SecondEmail.accesskey "l"> +<!ENTITY Department.label "éšé"> +<!ENTITY Department.accesskey "r"> +<!ENTITY JobTitle.label "圹è·"> +<!ENTITY JobTitle.accesskey "T"> +<!ENTITY CellularNumber.label "æºåž¯é»è©±"> +<!ENTITY CellularNumber.accesskey "M"> +<!ENTITY PagerNumber.label "ãã±ãããã«"> +<!ENTITY PagerNumber.accesskey "P"> +<!ENTITY FaxNumber.label "Fax"> +<!ENTITY FaxNumber.accesskey "F"> +<!ENTITY HomePhone.label "é»è©± (èªå®
)"> +<!ENTITY HomePhone.accesskey "H"> +<!ENTITY WorkPhone.label "é»è©± (äŒç€Ÿ)"> +<!ENTITY WorkPhone.accesskey "W"> +<!ENTITY ChatName.label "ãã£ããå"> +<!ENTITY ChatName.accesskey "C"> +<!ENTITY sortAscending.label "æé "> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "A"> +<!ENTITY sortDescending.label "éé "> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "D"> + +<!-- context menu --> +<!ENTITY composeEmail.label "ã¡ãã»ãŒãžãäœæ"><!-- "Compose Email To" --> +<!ENTITY composeEmail.accesskey "C"> +<!ENTITY copyAddress.label "ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãã³ããŒ"> +<!ENTITY copyAddress.accesskey "A"> +<!ENTITY deleteAddrBookCard.label "åé€"> +<!ENTITY deleteAddrBookCard.accesskey "D"> +<!ENTITY newAddrBookCard.label "æ°ããé£çµ¡å
..."> +<!ENTITY newAddrBookCard.accesskey "N"> +<!ENTITY newAddrBookMailingList.label "æ°ããã¢ãã¬ã¹ãªã¹ã..."> +<!ENTITY newAddrBookMailingList.accesskey "M"> +<!ENTITY addrBookCardProperties.label "ããããã£"> +<!ENTITY addrBookCardProperties.accesskey "P"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abSelectAddressesDialog.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abSelectAddressesDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..df43d33894 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/abSelectAddressesDialog.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Title --> +<!ENTITY selectAddressWindow.title "ã¢ãã¬ã¹ã®éžæ"> + +<!-- Buttons --> +<!ENTITY toButton.label "To->"> +<!ENTITY toButton.accesskey "T"> +<!ENTITY ccButton.label "Cc->"> +<!ENTITY ccButton.accesskey "C"> +<!ENTITY bccButton.label "Bcc->"> +<!ENTITY bccButton.accesskey "B"> +<!ENTITY newButton.label "æ°èŠ..."> +<!ENTITY newButton.accesskey "N"> +<!ENTITY editButton.label "ç·šé..."> +<!ENTITY editButton.accesskey "E"> +<!ENTITY removeButton.label "åé€"> +<!ENTITY removeButton.accesskey "R"> +<!ENTITY lookIn.label "éžæ:"> +<!ENTITY lookIn.accesskey "L"> +<!ENTITY for.label "æ€çŽ¢:"> +<!ENTITY for.accesskey "f"> +<!ENTITY for.placeholder "ååãŸãã¯ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹"> +<!ENTITY addressMessageTo.label "ã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ããã¢ãã¬ã¹:"> + +<!-- Tooltips items --> +<!ENTITY addressPickerNewButton.tooltip "æ°ããé£çµ¡å
ãäœæããŸã"> +<!ENTITY addressPickerEditButton.tooltip "éžæããé£çµ¡å
ãç·šéããŸã"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/addressBook.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/addressBook.properties new file mode 100644 index 0000000000..4e9b16a305 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/addressBook.properties @@ -0,0 +1,264 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The following are used by the Mailing list dialog. +# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name. +mailingListTitleEdit=%S ã®ç·šé + +emptyListName=ã¢ãã¬ã¹ãªã¹ãã®ååãå
¥åããŠãã ããã +lastFirstFormat=%S %S +firstLastFormat=%S %S + +allAddressBooks=ãã¹ãŠã®ã¢ãã¬ã¹åž³ + +newContactTitle=æ°ããé£çµ¡å
+# %S will be the card's display name +newContactTitleWithDisplayName=%S ã®æ°ããé£çµ¡å
+editContactTitle=é£çµ¡å
ã®ç·šé +# %S will be the card's display name +editContactTitleWithDisplayName=%S ã®é£çµ¡å
ã®ç·šé +# don't translate vCard +editVCardTitle=vCard ã®ç·šé +# %S will be the card's display name, don't translate vCard +editVCardTitleWithDisplayName=%S çšã® vCard ãç·šé + +## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage): do not localize \n +cardRequiredDataMissingMessage=次ã®é
ç®ã®ãã¡ 1 ã€ä»¥äžãå
¥åããŠãã ããã\nã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãå§ãåã衚瀺åãçµç¹ã +cardRequiredDataMissingTitle=å¿
èŠãªæ
å ±ãäžè¶³ããŠããŸã +incorrectEmailAddressFormatMessage=ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®æžåŒã¯ user@host ã§ãªããã°ãªããŸããã +incorrectEmailAddressFormatTitle=ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®æžåŒãæ£ãããããŸãã + +viewListTitle=ã¢ãã¬ã¹ãªã¹ã: %S +mailListNameExistsTitle=æ¢åã®ã¢ãã¬ã¹ãªã¹ã +mailListNameExistsMessage=ãã®ååã®ã¢ãã¬ã¹ãªã¹ãã¯ãã§ã«ååšããŸããå¥ã®ååãéžæããŠãã ããã + +confirmDeleteThisContactTitle=é£çµ¡å
ã®åé€ +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisContact): +# #1 The name of the selected contact +# Don't localize "\n⢠#1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to delete this contact? +# ⢠John Doe +confirmDeleteThisContact=ãã®é£çµ¡å
ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ\n⢠#1 + +confirmDelete2orMoreContactsTitle=è€æ°ã®é£çµ¡å
ã®åé€ +# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContacts): +# Semicolon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals +# #1 The number of selected contacts, always more than 1. +# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts? +confirmDelete2orMoreContacts=#1 件ã®é£çµ¡å
ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ + +confirmRemoveThisContactTitle=é£çµ¡å
ã®é€å€ +# LOCALIZATION NOTE (confirmRemoveThisContact): +# #1 The name of the selected contact +# #2 The name of the containing mailing list +# This title is about a contact in a mailing list, so it will not be deleted, +# but only removed from the list. +# Don't localize "\n⢠#1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to remove this contact from the mailing list 'Customers List'? +# ⢠John Doe +confirmRemoveThisContact=ãã®é£çµ¡å
ãã¢ãã¬ã¹ãªã¹ã '#2' ããé€å€ããŠãããããã§ããïŒ\n⢠#1 + +confirmRemove2orMoreContactsTitle=è€æ°ã®é£çµ¡å
ã®é€å€ +# LOCALIZATION NOTE (confirmRemove2orMoreContacts): +# Semicolon list of singular and plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals +# #1 The number of selected contacts, always more than 1. +# #2 The name of the containing mailing list +# Example: Are you sure you want to remove these 3 contacts from the mailing list 'Customers List'? +confirmRemove2orMoreContacts=#1 件ã®é£çµ¡å
ãã¢ãã¬ã¹ãªã¹ã '#2' ããé€å€ããŠãããããã§ããïŒ + +confirmDeleteThisMailingListTitle=ã¢ãã¬ã¹ãªã¹ãã®åé€ +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisMailingList): +# #1 The name of the selected mailing list +# Don't localize "\n⢠#1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to delete this mailing list? +# ⢠Customers List +confirmDeleteThisMailingList=ãã®ã¢ãã¬ã¹ãªã¹ããåé€ããŠãããããã§ããïŒ\n⢠#1 + +confirmDelete2orMoreMailingListsTitle=è€æ°ã®ã¢ãã¬ã¹ãªã¹ãã®åé€ +# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreMailingLists): +# Semicolon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals +# #1 The number of selected mailing lists, always more than 1 +# Example: Are you sure you want to delete these 3 mailing lists? +confirmDelete2orMoreMailingLists=#1 件ã®ã¢ãã¬ã¹ãªã¹ããåé€ããŠãããããã§ããïŒ + +confirmDelete2orMoreContactsAndListsTitle=é£çµ¡å
ãšã¢ãã¬ã¹ãªã¹ãã®åé€ +# LOCALIZATION NOTE (confirmDelete2orMoreContactsAndLists): +# Semicolon list of and plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/docs/Localization_and_Plurals +# #1 The number of selected contacts and mailing lists, always more than 1 +# Example: Are you sure you want to delete these 3 contacts and mailing lists? +confirmDelete2orMoreContactsAndLists=ããã #1 件ã®é£çµ¡å
ãšã¢ãã¬ã¹ãªã¹ããåé€ããŠãããããã§ããïŒ + +confirmDeleteThisAddressbookTitle=ã¢ãã¬ã¹åž³ã®åé€ +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisAddressbookTitle): +# #1 The name of the selected address book +# Don't localize "\n⢠#1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts? +# ⢠Friends and Family Address Book +confirmDeleteThisAddressbook=ãã®ã¢ãã¬ã¹åž³ãšããã«å«ãŸãããã¹ãŠã®é£çµ¡å
ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ\n⢠#1 + +confirmDeleteThisLDAPDirTitle=ããŒã«ã« LDAP ãã£ã¬ã¯ããªãŒã®åé€ +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisLDAPDir): +# #1 The name of the selected LDAP directory +# Don't localize "\n⢠#1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts? +# ⢠Mozilla LDAP Directory +confirmDeleteThisLDAPDir=ãã® LDAP ãã£ã¬ã¯ããªãŒã®ããŒã«ã«ã³ããŒãšããã«å«ãŸãããã¹ãŠã®ãªãã©ã€ã³é£çµ¡å
ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ\n⢠#1 + +confirmDeleteThisCollectionAddressbookTitle=èšé²çšã¢ãã¬ã¹åž³ã®åé€ +# LOCALIZATION NOTE (confirmDeleteThisCollectionAddressbook): +# #1 The name of the selected collection address book +# #2 The name of the application (Thunderbird) +# Don't localize "\n⢠#1" unless your local layout comes out wrong. +# Example: If this address book is deleted, Thunderbird will no longer collect addresses. +# Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts? +# ⢠My Collecting Addressbook +confirmDeleteThisCollectionAddressbook=ãã®ã¢ãã¬ã¹åž³ãåé€ãããš #2 ãã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãåéããªããªããŸãã\nãã®èšé²çšã¢ãã¬ã¹åž³ãšããã«å«ãŸãããã¹ãŠã®é£çµ¡å
ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ\n⢠#1 + +propertyPrimaryEmail=ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ +propertyListName=ãªã¹ãå +propertySecondaryEmail=å¥ã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ +propertyNickname=ããã¯ããŒã +propertyDisplayName=衚瀺å +propertyWork=å€åå
+propertyHome=èªå®
+propertyFax=Fax +propertyCellular=æºåž¯é»è©± +propertyPager=ãã±ãããã« +propertyBirthday=èªçæ¥ +propertyCustom1=è¿œå æ
å ± 1 +propertyCustom2=è¿œå æ
å ± 2 +propertyCustom3=è¿œå æ
å ± 3 +propertyCustom4=è¿œå æ
å ± 4 + +propertyGtalk=Google Talk +propertyAIM=AIM +propertyYahoo=Yahoo! +propertySkype=Skype +propertyQQ=QQ +propertyMSN=MSN +propertyICQ=ICQ +propertyXMPP=Jabber ID +propertyIRC=IRC ããã¯ããŒã + +## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip): +## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip +cityAndStateAndZip=%3$S %2$S %1$S +## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip): +## %1$S is city, %2$S is state +cityAndStateNoZip=%2$S %1$S +## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip): +## %1$S is city or state, %2$S is zip +cityOrStateAndZip=%2$S %1$S + +stateZipSeparator= + +prefixTo=å®å
+prefixCc=Cc +prefixBcc=Bcc +emptyEmailAddCard=ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®ãªãé£çµ¡å
ã¯è¿œå ã§ããŸããã +emptyEmailAddCardTitle=é£çµ¡å
ãè¿œå ã§ããŸããã +addressBook=ã¢ãã¬ã¹åž³ + +# Contact photo management +browsePhoto=é£çµ¡å
ã®é¡åç +stateImageSave=ç»åãä¿åäž... +errorInvalidUri=ãšã©ãŒ: åç
§å
ã®ç»åãæ£ãããããŸããã +errorNotAvailable=ãšã©ãŒ: ãã¡ã€ã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸããã +errorInvalidImage=ãšã©ãŒ: JPG ããã³ PNGãGIF 圢åŒã®ç»åã®ã¿ããµããŒããããŠããŸãã +errorSaveOperation=ãšã©ãŒ: ç»åãä¿åã§ããŸããã§ããã + +# mailnews.js +ldap_2.servers.pab.description=å人çšã¢ãã¬ã¹åž³ +ldap_2.servers.history.description=èšé²çšã¢ãã¬ã¹åž³ +## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.oe.description is only used on Windows) +ldap_2.servers.oe.description=OE ã®é£çµ¡å
+## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on macOS) +ldap_2.servers.osx.description=macOS ã®ã¢ãã¬ã¹ãã㯠+ +# status bar stuff +## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus): +## %1$S is address book name, %2$S is card count +totalContactStatus=%1$S ã«ããé£çµ¡å
ã®ç·æ°: %2$S +noMatchFound=æ€çŽ¢æ¡ä»¶ã«äžèŽããé£çµ¡å
ã¯ãããŸããã§ãã +## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1): +## Semicolon-separated list of singular and plural forms. +## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals +## #1 is the number of matching contacts found +matchesFound1=#1 件ã®é£çµ¡å
ãèŠã€ãããŸãã + +## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms +## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple +## times wherever you need it. Do not replace by %S. +contactsCopied=%1$S 件ã®é£çµ¡å
ãã³ããŒããŸãã + +## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms +## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple +## times wherever you need it. Do not replace by %S. +contactsMoved=%1$S 件ã®é£çµ¡å
ã移åããŸãã + +# LDAP directory stuff +invalidName=æ£ããååãå
¥åããŠãã ããã +invalidHostname=æ£ãããã¹ãåãå
¥åããŠãã ããã +invalidPortNumber=æ£ããããŒãçªå·ãå
¥åããŠãã ããã +invalidResults=æ€çŽ¢çµææ¬ã«æ£ããæ°å€ãå
¥åããŠãã ããã +abReplicationOfflineWarning=LDAP ã¬ããªã±ãŒã·ã§ã³ãå®è¡ããã«ã¯ãªã³ã©ã€ã³ã§ãªããã°ãªããŸããã +abReplicationSaveSettings=ãã£ã¬ã¯ããªãŒãããŠã³ããŒãããåã«èšå®ãä¿åããŠãã ããã + +# For importing / exporting +## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook +ExportAddressBookNameTitle=ã¢ãã¬ã¹åž³ã®ãšã¯ã¹ããŒã - %S +LDIFFiles=LDIF +CSVFiles=ã«ã³ãåºåã +CSVFilesSysCharset=ã«ã³ãåºåã (ã·ã¹ãã ã®æåã»ãã) +CSVFilesUTF8=ã«ã³ãåºåã (UTF-8) +TABFiles=ã¿ãåºåã +TABFilesSysCharset=ã¿ãåºåã (ã·ã¹ãã ã®æåã»ãã) +TABFilesUTF8=ã¿ãåºåã (UTF-8) +VCFFiles=vCard +failedToExportTitle=ãšã¯ã¹ããŒãã®å€±æ +failedToExportMessageNoDeviceSpace=ããã€ã¹ã®ç©ºãé åãäžè¶³ããŠãããããã¢ãã¬ã¹åž³ããšã¯ã¹ããŒãã§ããŸããã§ããã +failedToExportMessageFileAccessDenied=ãã¡ã€ã«ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæåŠããããããã¢ãã¬ã¹åž³ããšã¯ã¹ããŒãã§ããŸããã§ããã + +# For getting authDN for replication using dlg box +AuthDlgTitle=ã¢ãã¬ã¹åž³ã® LDAP è€è£œ +AuthDlgDesc=LDAP ãµãŒããŒã®ãŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠãã ããã + +# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat) +# use + for spaces +joinMeInThisChat=Join+me+in+this+Chat. + +# For printing +headingHome=èªå®
+headingWork=å€åå
+headingOther=ä» +headingChat=ãã£ãã +headingPhone=é»è©±çªå· +headingDescription=説æ +headingAddresses=ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ + +## For address books +addressBookTitleNew=æ°ããã¢ãã¬ã¹åž³ +# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit): +# %S is the current name of the address book. +# Example: My Custom AB Properties +addressBookTitleEdit=%S ã®ãããã㣠+duplicateNameTitle=ã¢ãã¬ã¹åž³åã®éè€ +# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText): +# Don't localize "\n⢠%S" unless your local layout comes out wrong. +# %S is the name of the existing address book. +# Example: An address book with this name already exists: +# ⢠My Custom AB +duplicateNameText=ãã®ååã®ã¢ãã¬ã¹åž³ã¯ãã§ã«ååšããŸã:\n⢠%S + +# For corrupt .mab files +corruptMabFileTitle=ã¢ãã¬ã¹åž³ãã¡ã€ã«ã®ç Žæ +corruptMabFileAlert=ã¢ãã¬ã¹åž³ãã¡ã€ã« (%1$S) ãèªãããšãã§ããŸãããåããã£ã¬ã¯ããªãŒã«æ°ãã %2$S ãã¡ã€ã«ãäœæããŠãå€ããã¡ã€ã«ã®ããã¯ã¢ãã %3$S ãäœæããŸãã + +# For locked .mab files +lockedMabFileTitle=ã¢ãã¬ã¹åž³ãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒããŸãã +lockedMabFileAlert=ã¢ãã¬ã¹åž³ãã¡ã€ã« (%S) ãèªã¿èŸŒããŸããã§ãããèªã¿èŸŒã¿å°çšã«ãªã£ãŠããããä»ã®ããã°ã©ã ã«ãã£ãŠããã¯ãããŠããŸãããã°ããåŸã§å床詊ããŠãã ããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties new file mode 100644 index 0000000000..b60d52405a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties @@ -0,0 +1,104 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# These are error strings for problems that happen while in the +# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl. Note that +# the number that indexes each error state is the same as the number +# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl. + +## @name ERR_STATE_UNBOUND +## @loc none +0= LDAP ã®åæåæã«åé¡ãçºçããŸãã + +## @name ERR_STATE_INITIALIZING +## @loc none +1= LDAP ãµãŒããŒãžã®æ¥ç¶ã«å€±æããŸãã + +## @name ERR_STATE_BINDING +## @loc none +2= LDAP ãµãŒããŒãžã®æ¥ç¶ã«å€±æããŸãã + +## @name ERR_STATE_BOUND +## @loc none +3= LDAP ãµãŒããŒãšã®éä¿¡æã«åé¡ãçºçããŸãã + +## @name ERR_STATE_SEARCHING +## @loc none +4= LDAP ãµãŒããŒã§ã®æ€çŽ¢æã«åé¡ãçºçããŸãã + + +# The format of the alert dialog itself +# +## @name ALERT_FORMAT +## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized. +## %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from +## chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating +## to that specific error, found in this file. +errorAlertFormat= ãšã©ãŒã³ãŒã %1$S: %2$S\n\n %3$S + +## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones. +## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to +## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService. But +## until it does, these strings live here... + +## @name HOST_NOT_FOUND +## @loc none +5000= ãã¹ããèŠã€ãããŸãã + +## @name GENERIC_ERROR +## @loc none +9999= äžæãªãšã©ãŒ + + +# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code +# + 10000) + + +## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT +## @loc none +10003= åŸã§ããäžåºŠè©Šãããã·ã¹ãã 管çè
ã«åãåãããŠãã ããã + +## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT +## @loc none +10008= 匷åãªèªèšŒã¯çŸåšãµããŒããããŠããŸããã + +## @name INVALID_SYNTAX_HINT +## @loc none +10021= æ€çŽ¢ãã£ã«ã¿ãŒãæ£ããã確èªããŠããããäžåºŠè©Šãããã·ã¹ãã 管çè
ã«åãåãããŠãã ãããçŸåšã®æ€çŽ¢ãã£ã«ã¿ãŒèšå®ã確èªããã«ã¯ã[ç·šé] ã¡ãã¥ãŒã® [èšå®] ãã [ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã]ã[ã¢ãã¬ã¹åž³] ãé ã«éžæãã[ãã£ã¬ã¯ããªãŒãç·šé] ãã¯ãªãã¯ããŠäžèŠ§ãã䜿çšãã LDAP ãµãŒããŒãéžæããŠãã ããã [ç·šé] ãã¯ãªãã¯ã㊠[詳现] ã¿ããéããšæ€çŽ¢ãã£ã«ã¿ãŒã衚瀺ãããŸãã + +## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT +## @loc none +10032= ããŒã¹èå¥åãæ£ããã確èªããŠããããäžåºŠè©Šãããã·ã¹ãã 管çè
ã«åãåãããŠãã ãããçŸåšã®ããŒã¹èå¥åèšå®ã確èªããã«ã¯ã[ç·šé] ã¡ãã¥ãŒã® [èšå®] ãã [ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã]ã[ã¢ãã¬ã¹åž³] ãé ã«éžæãã[ãã£ã¬ã¯ããªãŒãç·šé] ãã¯ãªãã¯ããŠäžèŠ§ãã䜿çšãã LDAP ãµãŒããŒãéžæããŠãã ããã [ç·šé] ãã¯ãªãã¯ãããšããŒã¹èå¥åã衚瀺ãããŸãã + +## @name BUSY_HINT +## @loc none +10051= åŸã§ããäžåºŠè©ŠããŠãã ããã + +## @name SERVER_DOWN_HINT +## @loc none +10081= ãã¹ãåãšããŒãçªå·ãæ£ããã確èªããŠããããäžåºŠè©Šãããã·ã¹ãã 管çè
ã«åãåãããŠãã ãããçŸåšã®ãã¹ãåãšããŒãçªå·èšå®ã確èªããã«ã¯ã[ç·šé] ã¡ãã¥ãŒã® [èšå®] ãã [ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã]ã[ã¢ãã¬ã¹åž³] ãé ã«éžæãã[ãã£ã¬ã¯ããªãŒãç·šé] ãã¯ãªãã¯ããŠäžèŠ§ãã䜿çšãã LDAP ãµãŒããŒãéžæããŠãã ããã [ç·šé] ãã¯ãªãã¯ãããšãã¹ãåã衚瀺ãããŸãã [詳现] ã¿ããéããšããŒãçªå·ã衚瀺ãããŸãã + +## @name TIMEOUT_HINT +## @loc none +10085= åŸã§ããäžåºŠè©ŠããŠãã ããã + +## @name FILTER_ERROR_HINT +## @loc none +10087= æ€çŽ¢ãã£ã«ã¿ãŒãæ£ããã確èªããŠããããäžåºŠè©Šãããã·ã¹ãã 管çè
ã«åãåãããŠãã ãããæ€çŽ¢ãã£ã«ã¿ãŒãæ£ããã確èªããã«ã¯ã[ç·šé] ã¡ãã¥ãŒã® [èšå®] ãã [ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã]ã[ã¢ãã¬ã¹åž³] ãé ã«éžæãã[ãã£ã¬ã¯ããªãŒãç·šé] ãã¯ãªãã¯ããŠäžèŠ§ãã䜿çšãã LDAP ãµãŒããŒãéžæããŠãã ããã [ç·šé] ãã¯ãªãã¯ã㊠[詳现] ã¿ããéããšæ€çŽ¢ãã£ã«ã¿ãŒã衚瀺ãããŸãã + +## @name NO_MEMORY_HINT +## @loc none +10090= ä»ã®ãŠã£ã³ããŠãããã°ã©ã ãéããŠã¡ã¢ãªãŒã解æŸããŠããããäžåºŠè©ŠããŠãã ããã + +## @name CONNECT_ERROR_HINT +## @loc none +10091= ãã¹ãåãšããŒãçªå·ãæ£ããã確èªããŠããããäžåºŠè©Šãããã·ã¹ãã 管çè
ã«åãåãããŠãã ããããã¹ãåãšããŒãçªå·ãæ£ããã確èªããã«ã¯ã[ç·šé] ã¡ãã¥ãŒã® [èšå®] ãã [ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã]ã[ã¢ãã¬ã¹åž³] ãé ã«éžæãã[ãã£ã¬ã¯ããªãŒãç·šé] ãã¯ãªãã¯ããŠäžèŠ§ãã䜿çšãã LDAP ãµãŒããŒãéžæããŠãã ããã [ç·šé] ãã¯ãªãã¯ãããšãã¹ãåã衚瀺ãããŸãã [詳现] ã¿ããéããšããŒãçªå·ã衚瀺ãããŸãã + +## @name HOST_NOT_FOUND_HINT +## @loc none +15000= ãã¹ãåãæ£ããã確èªããŠããããäžåºŠè©Šãããã·ã¹ãã 管çè
ã«åãåãããŠãã ããããã¹ãåãæ£ããã確èªããã«ã¯ã[ç·šé] ã¡ãã¥ãŒã® [èšå®] ãã [ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã]ã[ã¢ãã¬ã¹åž³] ãé ã«éžæãã[ãã£ã¬ã¯ããªãŒãç·šé] ãã¯ãªãã¯ããŠäžèŠ§ãã䜿çšãã LDAP ãµãŒããŒãéžæããŠãã ããã [ç·šé] ãã¯ãªãã¯ãããšãã¹ãåã衚瀺ãããŸãã + +## @name GENERIC_HINT +## @loc none +19999= ã·ã¹ãã 管çè
ã«åãåãããŠãã ããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/appleMailImportMsgs.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/appleMailImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..22e0eaa4cd --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/appleMailImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Short name of import module +ApplemailImportName=Apple Mail + +# Description of import module +ApplemailImportDescription=Apple Mail ããããŒã«ã«ã¡ãŒã«ãã€ã³ããŒãããŸãã + +# Success Message +# LOCALIZATION NOTE(ApplemailImportMailboxSuccess): Do not translate the word "%S" below. +ApplemailImportMailboxSuccess=%S ããæ£åžžã«ããŒã«ã«ã¡ãã»ãŒãžãã€ã³ããŒãããŸããã + +# Error Message +ApplemailImportMailboxBadparam=å
éšãšã©ãŒãçºçããã€ã³ããŒãã§ããŸããã§ãããå床ã€ã³ããŒãããŠãã ããã + +# Error message +# LOCALIZATION NOTE(ApplemailImportMailboxConverterror): Do not translate the word "%S" below. +ApplemailImportMailboxConverterror=%S ããã¡ãã»ãŒãžãã€ã³ããŒãäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãããã¡ãã»ãŒãžãã€ã³ããŒãã§ããŸããã§ããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/beckyImportMsgs.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/beckyImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..7c15b3bf84 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/beckyImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# +# The following are used by the becky import code to display status/error +# and informational messages + +# Short name of import module +BeckyImportName=Becky! Internet Mail + +# Description of import module +BeckyImportDescription=Becky! Internet Mail ããããŒã«ã«ã¡ãŒã«ãã€ã³ããŒãããŸãã + +# Success Message +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below. +# The variable %S will contain the name of the Mailbox +BeckyImportMailboxSuccess=%S ããããŒã«ã«ã¡ãã»ãŒãžãæ£åžžã«ã€ã³ããŒãããŸããã + +BeckyImportAddressSuccess=ã¢ãã¬ã¹åž³ãã€ã³ããŒãããŸããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/charsetTitles.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/charsetTitles.properties new file mode 100644 index 0000000000..8d8891a32c --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/charsetTitles.properties @@ -0,0 +1,81 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Rule of this file: +## 1. key should always be in lower case ascii so we can do case insensitive +## comparison in the code faster. + +## Format of this file: +## charset_name.title = a_title - specifies the human readable title for +## this charset + +iso-8859-1.title =西欧 (ISO-8859-1) +iso-8859-2.title =äžæ¬§ (ISO-8859-2) +iso-8859-3.title =å欧 (ISO-8859-3) +iso-8859-4.title =ãã«ãèª (ISO-8859-4) +iso-8859-10.title =å欧 (ISO-8859-10) +iso-8859-13.title =ãã«ãèª (ISO-8859-13) +iso-8859-14.title =ã±ã«ãèª (ISO-8859-14) +iso-8859-15.title =西欧 (ISO-8859-15) +iso-8859-16.title =ã«ãŒããã¢èª (ISO-8859-16) +windows-1250.title =äžæ¬§ (Windows-1250) +windows-1252.title =西欧 (Windows-1252) +windows-1254.title =ãã«ã³èª (Windows-1254) +windows-1257.title =ãã«ãèª (Windows-1257) +macintosh.title =西欧 (MacRoman) +x-mac-ce.title =äžæ¬§ (MacCE) +x-mac-turkish.title =ãã«ã³èª (MacTurkish) +x-mac-croatian.title =ã¯ãã¢ãã¢èª (MacCroatian) +x-mac-romanian.title =ã«ãŒããã¢èª (MacRomanian) +x-mac-icelandic.title =ã¢ã€ã¹ã©ã³ãèª (MacIcelandic) +iso-2022-jp.title =æ¥æ¬èª (ISO-2022-JP) +shift_jis.title =æ¥æ¬èª (Shift_JIS) +euc-jp.title =æ¥æ¬èª (EUC-JP) +big5.title =ç¹äœåäžåœèª (Big5) +big5-hkscs.title =ç¹äœåäžåœèª (Big5-HKSCS) +gb2312.title =ç°¡äœåäžåœèª (GB2312) +gbk.title =ç°¡äœåäžåœèª (GBK) +euc-kr.title =éåœèª (EUC-KR) +utf-7.title =Unicode (UTF-7) +utf-8.title =Unicode (UTF-8) +utf-16.title =Unicode (UTF-16) +utf-16le.title =Unicode (UTF-16LE) +utf-16be.title =Unicode (UTF-16BE) +iso-8859-5.title =ããªã«æå (ISO-8859-5) +windows-1251.title =ããªã«æå (Windows-1251) +x-mac-cyrillic.title =ããªã«æå (MacCyrillic) +x-mac-ukrainian.title =ããªã«æå/ãŠã¯ã©ã€ãèª (MacUkrainian) +koi8-r.title =ããªã«æå (KOI8-R) +koi8-u.title =ããªã«æå/ãŠã¯ã©ã€ãèª (KOI8-U) +iso-8859-7.title =ã®ãªã·ã£èª (ISO-8859-7) +windows-1253.title =ã®ãªã·ã£èª (Windows-1253) +x-mac-greek.title =ã®ãªã·ã£èª (MacGreek) +windows-1258.title =ãããã èª (Windows-1258) +windows-874.title =ã¿ã€èª (Windows-874) +iso-8859-6.title =ã¢ã©ãã¢èª (ISO-8859-6) +iso-8859-8.title =ããã©ã€èª (ISO-8859-8) +iso-8859-8-i.title =ããã©ã€èª (ISO-8859-8-I) +windows-1255.title =ããã©ã€èª (Windows-1255) +windows-1256.title =ã¢ã©ãã¢èª (Windows-1256) +x-user-defined.title =ãŠãŒã¶ãŒå®çŸ© +ibm866.title =ããªã«æå/ãã·ã¢èª (CP-866) +gb18030.title =ç°¡äœåäžåœèª (GB18030) +x-mac-arabic.title =ã¢ã©ãã¢èª (MacArabic) +x-mac-farsi.title =ãã«ã·ã¢èª (MacFarsi) +x-mac-hebrew.title =ããã©ã€èª (MacHebrew) +x-mac-devanagari.title =ãã³ãã£ãŒèª (MacDevanagari) +x-mac-gujarati.title =ã°ãžã£ã©ãŒãèª (MacGujarati) +x-mac-gurmukhi.title =ã°ã«ã ããŒæå (MacGurmukhi) + +chardet.off.title =(解é€) +chardet.universal_charset_detector.title =å
šèšèª +# (^^; åå°åå¥èšèªã¯ chardet.* ã® * éšãåŒæ°ãšããŠæå® http://lxr.mozilla.org/aviarybranch/source/intl/chardet/tests/DetectCharset.cpp#53 +chardet.ja_parallel_state_machine.title =æ¥æ¬èª +chardet.ko_parallel_state_machine.title =éåœèª +chardet.zhtw_parallel_state_machine.title =ç¹äœåäžåœèª +chardet.zhcn_parallel_state_machine.title =ç°¡äœåäžåœèª +chardet.zh_parallel_state_machine.title =äžåœèª +chardet.cjk_parallel_state_machine.title =æ±ã¢ãžã¢ +chardet.ruprob.title =ãã·ã¢èª +chardet.ukprob.title =ãŠã¯ã©ã€ãèª diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/addressingWidgetOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/addressingWidgetOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..cbad90663e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/addressingWidgetOverlay.dtd @@ -0,0 +1,12 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- address labels --> +<!--LOCALIZATION NOTE addressingWidgetOverlay.dtd The basic mail/news composition headers as they are seen in UI --> +<!ENTITY toAddr.label "To:"> +<!ENTITY ccAddr.label "Cc:"> +<!ENTITY bccAddr.label "Bcc:"> +<!ENTITY replyAddr.label "Reply-To:"> +<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Newsgroup:"> +<!ENTITY followupAddr.label "Followup-To:"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/askSendFormat.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/askSendFormat.dtd new file mode 100644 index 0000000000..0b1a1e1e9d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/askSendFormat.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE askSendFormat.dtd UI for dialog that asks the user, which format to use for sending a message --> +<!ENTITY windowTitle.label "HTML ã¡ãŒã«ã®ç¢ºèª"> + +<!ENTITY recipient.label "åä¿¡è
ã®äžã« HTML ã¡ãŒã«ãåä¿¡ã§ããªã人ãå«ãŸããŠããŸãã"> + +<!ENTITY question.label "ã¡ãã»ãŒãžããã¬ãŒã³ããã¹ãã«å€æããŠéä¿¡ããããHTML ã®ãŸãŸã§éä¿¡ããããéä¿¡æ¹æ³ãæå®ããŠãã ããã"> + +<!ENTITY plainTextAndHtml.label "ãã¬ãŒã³ããã¹ããš HTML ã§éä¿¡"> +<!ENTITY plainTextAndHtml.accesskey "a"> +<!ENTITY plainTextOnly.label "ãã¬ãŒã³ããã¹ãã®ã¿ã§éä¿¡"> +<!ENTITY plainTextOnly.accesskey "P"> +<!ENTITY htmlOnly.label "HTML ã®ã¿ã§éä¿¡"> +<!ENTITY htmlOnly.accesskey "H"> + +<!ENTITY send.label "éä¿¡ãã"> +<!ENTITY send.accesskey "S"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/askSendFormat.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/askSendFormat.properties new file mode 100644 index 0000000000..70749628e1 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/askSendFormat.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +convertibleYes=ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯å
容ãå€ããããšãªããã¬ãŒã³ããã¹ãã«å€æã§ããŸãã +convertibleAltering=ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯å
容èªäœãå€ããããšãªããã¬ãŒã³ããã¹ãã«å€æã§ããŸãããèŠãç®ãç·šéäžã®ãã®ãšç°ãªãå¯èœæ§ããããŸãã +convertibleNo=ãã®ã¡ãã»ãŒãžã§ã¯é
è²ãªã©ã®æžåŒãå©çšããŠããŸããããããã®æžåŒã¯ãã¬ãŒã³ããã¹ãã§è¡šçŸã§ããŸããã +recommended=(æšå¥š) diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..d09871b577 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties @@ -0,0 +1,318 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the compose back end +# +## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile): +## %S will be replaced with the name of file that could not be opened +unableToOpenFile=ãã¡ã€ã« %S ãéããŸããã§ããã +unableToOpenTmpFile=äžæãã¡ã€ã« %S ãéããŸããã§ãããã·ã¹ãã ã® "äžæãã£ã¬ã¯ããªãŒ" ã®èšå®ã確èªããŠãã ããã +unableToSaveTemplate=ã¡ãã»ãŒãžããã³ãã¬ãŒããšããŠä¿åã§ããŸããã§ããã +unableToSaveDraft=ã¡ãã»ãŒãžãäžæžããšããŠä¿åã§ããŸããã§ããã +couldntOpenFccFolder=éä¿¡æžã¿ãã¬ã€ãéããŸããã§ãããã¢ã«ãŠã³ãèšå®ãæ£ããã確èªããŠãã ããã +noSender=éä¿¡è
ãæå®ãããŠããŸãããã¢ã«ãŠã³ãèšå®ã®å·®åºäººæ
å ±ã«ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãå
¥åããŠãã ããã +noRecipients=åä¿¡è
ãæå®ãããŠããŸãããã¢ãã¬ã¹å
¥åæ¬ã«å®å
ã®ã¢ãã¬ã¹ãæçš¿å
ã®ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããå
¥åããŠãã ããã +errorWritingFile=äžæãã¡ã€ã«ãžã®æžã蟌ã¿æã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingFromCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingFromCommand=ã¡ãŒã«ã®éä¿¡äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãããã¢ã«ãŠã³ãèšå®ã§ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®èšå®ãæ£ããã確èªããå床詊ããŠãã ãããã¡ãŒã«ãµãŒããŒããã®å¿ç: %s + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingDataCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingDataCommand=ã¡ãŒã«ã®éä¿¡äžã«éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒãšã©ãŒãçºçããŸããããµãŒããŒããå¿ç: %s + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingMessage): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingMessage=ã¡ãŒã«ã®éä¿¡äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãããã¡ãã»ãŒãžã確èªããå床詊ããŠãã ããããµãŒããŒããã®å¿ç: %s +postFailed=ãã¥ãŒã¹ãµãŒããŒã«æ¥ç¶ã§ããªãã£ããããã¡ãã»ãŒãžãæçš¿ã§ããŸããã§ããããµãŒããŒãå©çšã§ããªãããæ¥ç¶ãæåŠãããå¯èœæ§ããããŸãããã¥ãŒã¹ãµãŒããŒã®èšå®ãæ£ããã確èªããå床詊ããŠãã ããã +errorQueuedDeliveryFailed=æªéä¿¡ã¡ãã»ãŒãžã®éä¿¡äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã +sendFailed=ã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ã§ããŸããã§ããã + +## LOCALIZATION NOTE (sendFailedUnexpected): argument %X is a hex error code value +sendFailedUnexpected=äºæããªããšã©ãŒ %X ã«ãã倱æããŸããã詳现ã¯äžæã§ãã + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSecurityIssue): argument %S is the Outgoing smtp server name +smtpSecurityIssue=%S ã«é¢ããèšå®ãèŠçŽããŠãã ããã + +## LOCALIZATION NOTE (smtpServerError): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpServerError=ã¡ãŒã«ã®éä¿¡äžã«éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒãšã©ãŒãçºçããŸããããµãŒããŒããã®å¿ç: %s +unableToSendLater=åŸã§éä¿¡ããããã®ã¡ãã»ãŒãžãä¿åã§ããŸããã§ããã + +## LOCALIZATION NOTE (communicationsError): argument %d is the error code +communicationsError=éä¿¡ãšã©ãŒ (%d) ãçºçããŸãããå床詊ããŠãã ããã +dontShowAlert=THIS IS JUST A PLACEHOLDER. YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING. + +couldNotGetUsersMailAddress2=ã¡ãŒã«ã®éä¿¡äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãããéä¿¡è
ã®ã¢ãã¬ã¹ (From:) ãæ£ãããããŸããããã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãæ£ããã確èªããå床詊ããŠãã ããã +couldNotGetSendersIdentity=ã¡ãŒã«ã®éä¿¡äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãããéä¿¡è
ã®å·®åºäººæ
å ±ãæ£ãããããŸãããå·®åºäººæ
å ±ã®èšå®ãæ£ããã確èªããå床詊ããŠãã ããã +mimeMpartAttachmentError=æ·»ä»ãšã©ãŒ +failedCopyOperation=ã¡ãã»ãŒãžã®éä¿¡ã«ã¯æåããŸããããéä¿¡æžã¿ãã¬ã€ã«ã³ããŒã§ããŸããã§ããã +nntpNoCrossPosting=äžåºŠã«æçš¿ã§ãããã¥ãŒã¹ãµãŒããŒã¯ 1 ã€ã ãã§ãã +msgCancelling=ãã£ã³ã»ã«ããŠããŸã... +sendFailedButNntpOk=ã¡ãã»ãŒãžã¯ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã«æçš¿ãããŸããããä»ã®åä¿¡è
ã«ã¯éä¿¡ãããŠããŸããã +errorReadingFile=ãã¡ã€ã«èªã¿èŸŒã¿äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã +followupToSenderMessage=ãã®ã¡ãã»ãŒãžã®äœæè
ã¯èªåã«ã®ã¿è¿ä¿¡ããããã«èŠæ±ããŠããŸãããã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã«ãè¿ä¿¡ãããå Žåã¯ãã¢ãã¬ã¹æ¬ã«æ°ããè¡ãè¿œå ããŠãåä¿¡è
ãªã¹ããããã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããéžæããŠããã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãåãå
¥åããŠãã ããã + +## LOCALIZATION NOTE (errorAttachingFile): argument %S is the file name/URI of the object to be attached +errorAttachingFile=%S ã®æ·»ä»æã«ãšã©ãŒãçºçããŸããããã¡ã€ã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã確èªããŠãã ããã + +## LOCALIZATION NOTE (incorrectSmtpGreeting): argument %s is the Outgoing server (SMTP) greeting +incorrectSmtpGreeting=ã¡ãŒã«ã®éä¿¡äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãããã¡ãŒã«ãµãŒããŒã®ã°ãªãŒãã£ã³ã°ãæ£ãããããŸããããµãŒããŒããã®å¿ç: %s + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingRcptCommand): argument %1$S is the Outgoing server (SMTP) response, argument %2$S is the intended message recipient. +errorSendingRcptCommand=ã¡ãŒã«ã®éä¿¡äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããããµãŒããŒããã®å¿ç:\n%1$S\nã¡ãã»ãŒãžã®åä¿¡è
"%2$S" ã確èªããå床詊ããŠãã ããã + +## LOCALIZATION NOTE (startTlsFailed): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +startTlsFailed=ã¡ãŒã«ã®éä¿¡åã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã: éä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠%S ã STARTTLS ããµããŒãããŠããªããããä¿è·ãããæ¥ç¶ã確ç«ã§ããŸããã§ãããSTARTTLS ã䜿çšããªãèšå®ã«å€æŽãããããå©çšã®ãµãŒãã¹ãããã€ããŒã«åãåãããŠãã ããã + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPasswordUndefined): argument %S is the Outgoing server (SMTP) account +smtpPasswordUndefined=ã¡ãŒã«ã®éä¿¡åã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã: %S ã®ãã¹ã¯ãŒããååŸã§ããªãã£ããããã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ã§ããŸããã§ããã + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendNotAllowed): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpSendNotAllowed=ã¡ãŒã«ã®éä¿¡åã«ãšã©ãŒãçºçããŸããããµãŒããŒããã®å¿ç:\n%s\néä¿¡ã«äœ¿çšããã¢ã«ãŠã³ãæ
å ±ãšèªèšŒæ¹åŒãæ£ããã確èªããŠãã ããããŸããçŸåšã®ãããã¯ãŒã¯äžã§ããã® SMTP ãµãŒããŒãçµç±ããçŸåšã®ãã°ã€ã³æ
å ±ã«ããéä¿¡ãèš±å¯ãããŠãããæ€èšŒããŠãã ããã + +## LOCALIZATION NOTE (smtpTempSizeExceeded): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpTempSizeExceeded=éä¿¡ã¡ãã»ãŒãžã®ãµã€ãºãäžæçã«ãµãŒããŒã®å¶é容éãè¶
ãããããã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ã§ããŸããã§ãããã¡ãã»ãŒãžã®ãµã€ãºãå°ãããããããã°ããåŸ
ã£ãŠããå床詊ããŠãã ããããµãŒããŒããã®å¿ç: %s + +## LOCALIZATION NOTE (smtpClientid): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpClientid=éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒã CLIENTID ã³ãã³ãã§ãšã©ãŒãæ€åºãããããã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ã§ããŸããã§ããããµãŒããŒããã®å¿ç: %s + +## LOCALIZATION NOTE (smtpClientidPermission): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpClientidPermission=éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒã® CLIENTID ã³ãã³ããžã®å¿çã«ãããšãã䜿çšã®ç«¯æ«ããã®ã¡ãŒã«éä¿¡ãèš±å¯ãããŠããŸããããµãŒããŒããã®å¿ç: %s + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded1): argument %d is the Outgoing server (SMTP) size limit +smtpPermSizeExceeded1=éä¿¡ã¡ãã»ãŒãžã®ãµã€ãºããµãŒããŒã®ãµã€ãºå¶é (%d bytes) ãè¶
ãããããã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ã§ããŸããã§ãããã¡ãã»ãŒãžã®ãµã€ãºãå°ããããå床詊ããŠãã ããã + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded2): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpPermSizeExceeded2=éä¿¡ã¡ãã»ãŒãžã®ãµã€ãºããµãŒããŒã®ãµã€ãºå¶éãè¶
ãããããã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ã§ããŸããã§ãããã¡ãã»ãŒãžã®ãµã€ãºãå°ããããå床詊ããŠãã ããããµãŒããŒããã®å¿ç: %s + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownServer): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendFailedUnknownServer=ã¡ãŒã«ã®éä¿¡äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã: éä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠%S ãèŠã€ãããŸããããµãŒããŒã®èšå®ã«èª€ããããå¯èœæ§ããããŸããéä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒã®èšå®ãæ£ããã確èªããå床詊ããŠãã ããã + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendRequestRefused): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendRequestRefused=éä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠%S ã«æ¥ç¶ã§ããªãã£ããããã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ã§ããŸããã§ããããµãŒããŒãå©çšã§ããªãããSMTP æ¥ç¶ãæåŠãããå¯èœæ§ããããŸããéä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒã®èšå®ãæ£ããã確èªããå床詊ããŠãã ããã + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendInterrupted): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendInterrupted=éä¿¡åŠçã®éäžã§éä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠%S ãšã®æ¥ç¶ãåæããããããã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ã§ããŸããã§ãããå床詊ããŠãã ããã + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendTimeout): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendTimeout=éä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠%S ãšã®æ¥ç¶ãã¿ã€ã ã¢ãŠããããããã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ã§ããŸããã§ãããå床詊ããŠãã ããã + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownReason): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendFailedUnknownReason=åå äžæã®åé¡ã«ãããéä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠%S ãå©çšããŠã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ã§ããŸããã§ãããéä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒã®èšå®ãæ£ããã確èªããå床詊ããŠãã ããã + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl): %S is the server hostname +smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl=éä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠%S ãæå·åããããã¹ã¯ãŒãããµããŒãããŠããªãããã§ããã¢ã«ãŠã³ãã®èšå®çŽåŸã®å Žåã¯ã[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã® [éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒ] 㧠[èªèšŒæ¹åŒ] ã [å¹³æã®ãã¹ã¯ãŒãèªèšŒ (å®å
šã§ãªã)] ã«å€æŽããå床詊ããŠãã ãããèªèšŒãçªç¶å€±æããããã«ãªã£ãå Žåã¯ã誰ãããã¹ã¯ãŒããçãããšããŠããå¯èœæ§ããããŸãã + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainSsl): %S is the server hostname +smtpHintAuthEncryptToPlainSsl=éä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠%S ãæå·åããããã¹ã¯ãŒãããµããŒãããŠããªãããã§ããã¢ã«ãŠã³ãã®èšå®çŽåŸã®å Žåã¯ã[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã® [éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒ] 㧠[èªèšŒæ¹åŒ] ã [éåžžã®ãã¹ã¯ãŒãèªèšŒ] ã«å€æŽããå床詊ããŠãã ããã + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthPlainToEncrypt): %S is the server hostname +smtpHintAuthPlainToEncrypt=éä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠%S ãå¹³æã®ãã¹ã¯ãŒããèš±å¯ããŠããŸããã[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã® [éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒ] 㧠[èªèšŒæ¹åŒ] ã [æå·åããããã¹ã¯ãŒãèªèšŒ] ã«å€æŽããå床詊ããŠãã ããã + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthFailure): %S is the server hostname +smtpAuthFailure=éä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠%S ã®èªèšŒã«å€±æããŸããããã¹ã¯ãŒãã確èªãã[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã® [éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒ] 㧠[èªèšŒæ¹åŒ] ãæ£ããããšã確èªããŠãã ããã + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthGssapi): %S is the server hostname +smtpAuthGssapi=Kerberos/GSSAPI ãã±ãããéä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠%S ã«åãå
¥ããããŸããã§ãããKerberos/GSSAPI ã¬ã«ã ã«ãã°ã€ã³ããŠããã確èªããŠãã ããã + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthMechNotSupported): %S is the server hostname +smtpAuthMechNotSupported=éä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠%S ãéžæãããèªèšŒæ¹åŒããµããŒãããŠããŸããã[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã® [éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒ] 㧠[èªèšŒæ¹åŒ] ãå€æŽããŠãã ããã + +# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart2): %s is an email address with an illegal localpart +errorIllegalLocalPart2=åä¿¡è
ã¢ãã¬ã¹ %s ã®ããŒã«ã«éšåã«é ASCII æåãå«ãŸããŠããŸãããå©çšã®ãµãŒããŒã¯ SMTPUTF8 ããµããŒãããŠããŸãããé ASCII æåãå«ãŸãªãã¢ãã¬ã¹ã«å€æŽããŠãã ããã + +## Strings used for the save message dialog shown when the user closes a message compose window +saveDlogTitle=ã¡ãã»ãŒãžä¿å + +## LOCALIZATION NOTE (saveDlogMessages3): Do not translate the words %1$S and \n. +## %1$S is replaced by the folder name configured for saving drafts (typically the "Drafts" folder). +## Translate "Write" to match the translation of item "windowTitleWrite" below. +saveDlogMessages3=ãã®ã¡ãã»ãŒãžãäžæžããã©ã«ã㌠(%1$S) ã«ä¿åããŠäœæãŠã£ã³ããŠãéããŸããïŒ +discardButtonLabel=å€æŽãç Žæ£(&D) + +## generics string +defaultSubject=(件åãªã) +chooseFileToAttach=æ·»ä»ãã¡ã€ã« + +## +windowTitlePrefix=äœæ: + +## Strings used by the empty subject dialog +subjectEmptyTitle=件åå¿ãéç¥ +subjectEmptyMessage=ã¡ãã»ãŒãžã®ä»¶åããããŸããã +sendWithEmptySubjectButton=件åãªãã§éä¿¡(&S) +cancelSendingButton=éä¿¡ããã£ã³ã»ã«(&C) + +## Strings used by the dialog that informs about lack of newsgroup support. +noNewsgroupSupportTitle=ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããæªãµããŒã +recipientDlogMessage=ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã§åä¿¡è
ã«æå®ã§ããã®ã¯ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã ãã§ãããã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããžã¯æçš¿ãããŸããã + +## Strings used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid. +addressInvalidTitle=åä¿¡è
ã¢ãã¬ã¹ãäžæ£ +## LOCALIZATION NOTE (addressInvalid): %1$S is the email address +addressInvalid=%1$S 㯠user@host 圢åŒã«ãªã£ãŠããããæå¹ãªã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã§ã¯ãããŸãããã¡ãŒã«ãéä¿¡ããåã«ä¿®æ£ããŠãã ããã + +genericFailureExplanation=ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã®ã¢ã«ãŠã³ãèšå®ã«ééãããªãã確èªããŠãå床詊ããŠãã ããã + +## LOCALIZATION NOTE (undisclosedRecipients): this string must use only US_ASCII characters +undisclosedRecipients=undisclosed-recipients + +## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message +messageAttachmentSafeName=æ·»ä»ã¡ãã»ãŒãž +## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message part +partAttachmentSafeName=æ·»ä»ã¡ãã»ãŒãžéš + +## String used by the Initialization Error dialog +initErrorDlogTitle=ã¡ãã»ãŒãžäœæ +initErrorDlgMessage=ã¡ãã»ãŒãžäœæãŠã£ã³ããŠã®åæåäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãããå床詊ããŠãã ããã + +## String used if the file to attach does not exist when passed as +## a command line argument +errorFileAttachTitle=ãã¡ã€ã«æ·»ä» + +## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. +errorFileAttachMessage=%1$S ãã¡ã€ã«ãååšããªãããã¡ãã»ãŒãžã«æ·»ä»ã§ããŸããã§ããã + +## String used if a file to serve as message body does not exist or cannot be +## loaded when passed as a command line argument +errorFileMessageTitle=ã¡ãã»ãŒãžãã¡ã€ã« + +## LOCALIZATION NOTE (errorFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. +errorFileMessageMessage=%1$S ãã¡ã€ã«ãååšããªãããã¡ãã»ãŒãžæ¬æãšããŠäœ¿çšã§ããŸããã§ããã + +## LOCALIZATION NOTE (errorLoadFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the name of the file that can't be loaded. +errorLoadFileMessageMessage=%1$S ãã¡ã€ã«ãã¡ãã»ãŒãžæ¬æãšããŠèªã¿èŸŒããŸããã§ããã + +## Strings used by the Save as Draft/Template dialog +SaveDialogTitle=ã¡ãã»ãŒãžä¿å + +## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is the folder name, %2$S is the host name +SaveDialogMsg=ã¡ãã»ãŒãžã %2$S ã® %1$S ãã©ã«ããŒã«ä¿åããŸããã +CheckMsg=ãã®ãã€ã¢ãã°ããã¯ã¹ãåã³è¡šç€ºããªã + +## Strings used by the prompt when Quitting while in progress +quitComposeWindowTitle=ã¡ãã»ãŒãžéä¿¡äž + +## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n +quitComposeWindowMessage2=%1$0.Sã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ããŠããŸãã\nã¡ãã»ãŒãžã®éä¿¡ãå®äºãããŸã§åŸ
ã¡ãŸããïŒ +quitComposeWindowQuitButtonLabel2=ä»ããçµäº(&Q) +quitComposeWindowWaitButtonLabel2=åŸ
æ©(&W) + +## Strings used by the prompt for Ctrl-Enter check before sending message +sendMessageCheckWindowTitle=ã¡ãã»ãŒãžéä¿¡ +sendMessageCheckLabel=æ¬åœã«ãã®ã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ããŠãããããã§ããïŒ +sendMessageCheckSendButtonLabel=éä¿¡ +assemblingMessageDone=ã¡ãã»ãŒãžã®æ§æãå®äºããŸããã +assemblingMessage=ã¡ãã»ãŒãžãæ§æããŠããŸã... +smtpDeliveringMail=ã¡ãŒã«ãéä¿¡ããŠããŸã... +smtpMailSent=ã¡ãŒã«ãæ£åžžã«éä¿¡ããŸããã +assemblingMailInformation=ã¡ãŒã«æ
å ±ãæ§ç¯ããŠããŸã... + +## LOCALIZATION NOTE (gatheringAttachment): argument %S is the file name/URI of attachment +gatheringAttachment=%S ãæ·»ä»ããŠããŸã... +creatingMailMessage=ã¡ãŒã«ã¡ãã»ãŒãžãäœæããŠããŸã... + +## LOCALIZATION NOTE (copyMessageStart): argument %S is the folder name +copyMessageStart=%S ãã©ã«ããŒãžã¡ãã»ãŒãžãã³ããŒããŠããŸã... +copyMessageComplete=ã³ããŒãå®äºããŸããã +copyMessageFailed=ã³ããŒã§ããŸããã§ããã +filterMessageComplete=ãã£ã«ã¿ãŒãé©çšããŸããã +filterMessageFailed=ãã£ã«ã¿ãŒãé©çšã§ããŸããã§ããã + +## LOCALIZATION NOTE (largeMessageSendWarning): +## %S is the message size in user-friendly notation. Do not translate. +largeMessageSendWarning=èŠåïŒ ã¡ãŒã«ãµãŒããŒã§èš±å¯ãããäžéãµã€ãºã«è¿ã %S ã®ã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ããããšããŠããŸããæ¬åœã«éä¿¡ããŠãããããã§ããïŒ +sendingMessage=ã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ããŠããŸã... +sendMessageErrorTitle=ã¡ãã»ãŒãžã®éä¿¡ãšã©ãŒ +postingMessage=ã¡ãã»ãŒãžãæçš¿ããŠããŸã... +sendLaterErrorTitle=åŸã§éä¿¡ã®ãšã©ãŒ +saveDraftErrorTitle=äžæžãã®ä¿åãšã©ãŒ +saveTemplateErrorTitle=ãã³ãã¬ãŒãã®ä¿åãšã©ãŒ + +## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSaving): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded +failureOnObjectEmbeddingWhileSaving=ã¡ãã»ãŒãžäžã® %.200S ãã¡ã€ã«ã«åé¡ããããŸãããã®ãã¡ã€ã«ãé€ããŠã¡ãã»ãŒãžã®ä¿åãç¶ããŸããïŒ + +## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSending): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded +failureOnObjectEmbeddingWhileSending=ã¡ãã»ãŒãžäžã® %.200S ãã¡ã€ã«ã«åé¡ããããŸãããã®ãã¡ã€ã«ãé€ããŠã¡ãã»ãŒãžã®éä¿¡ãç¶ããŸããïŒ +returnToComposeWindowQuestion=äœæãŠã£ã³ããŠã«æ»ããŸããïŒ + +## reply header in composeMsg +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwrotesingle): #1 is the author (name of person replying to) +mailnews.reply_header_authorwrotesingle=#1 wrote: + +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_ondateauthorwrote): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time +mailnews.reply_header_ondateauthorwrote=On #2 #3, #1 wrote: + +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwroteondate): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time +mailnews.reply_header_authorwroteondate=#1 wrote on #2 #3: + +## reply header in composeMsg +## user specified +mailnews.reply_header_originalmessage =-------- Original Message -------- + +## forwarded header in composeMsg +## user specified +mailnews.forward_header_originalmessage =-------- Forwarded Message -------- + +## Strings used by the rename attachment dialog +renameAttachmentTitle=æ·»ä»ãã¡ã€ã«ã®ååå€æŽ +renameAttachmentMessage=æ·»ä»ãã¡ã€ã«ã®æ°ããåå: + +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the +## word %S. Place the word %S where the host name should appear. +smtpEnterPasswordPrompt=%S ã®ãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠãã ãã: + +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the +## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear, +## and %2$S where the user name should appear. +smtpEnterPasswordPromptWithUsername=%1$S ã® %2$S ã®ãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠãã ãã: +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptTitleWithHostname): Do not translate the +## word %1$S. Place the word %1$S where the server host name should appear. +smtpEnterPasswordPromptTitleWithHostname=éä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠%1$S ã®ãã¹ã¯ãŒããå¿
èŠã§ã + +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveSentLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved sent messages (typically the "Sent" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). +promptToSaveSentLocally2=ã¡ãã»ãŒãžã¯éä¿¡ãããŸãããã³ããŒã¯éä¿¡æžã¿ãã©ã«ã㌠(%1$S) ã«ä¿åãããŸããã§ããããããã¯ãŒã¯ãšã©ãŒãŸãã¯ãã¡ã€ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãšã©ãŒãåå ã§ãã\nããäžåºŠè©Šããã¡ãã»ãŒãžãããŒã«ã«ã® %3$S/%1$S-%2$S ã«ä¿åããŠãã ããã +errorFilteringMsg=ã¡ãã»ãŒãžã®éä¿¡ãšä¿åã¯å®äºããŸããããã¡ãã»ãŒãžãã£ã«ã¿ãŒã®é©çšæã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã + +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveDraftLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved draft messages (typically the "Drafts" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). +promptToSaveDraftLocally2=äžæžãã¡ãã»ãŒãžã¯äžæžããã©ã«ã㌠(%1$S) ã«ã³ããŒãããŸããã§ããããããã¯ãŒã¯ãšã©ãŒãŸãã¯ãã¡ã€ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãšã©ãŒãåå ã§ãã\nããäžåºŠè©ŠããäžæžããããŒã«ã«ã® %3$S/%1$S-%2$S ã«ä¿åããŠãã ããã +buttonLabelRetry2=åè©Šè¡(&R) + +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveTemplateLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved templates (typically the "Templates" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). +promptToSaveTemplateLocally2=ãã³ãã¬ãŒãã¯ãã³ãã¬ãŒããã©ã«ã㌠(%1$S) ã«ã³ããŒãããŸããã§ããããããã¯ãŒã¯ãšã©ãŒãŸãã¯ãã¡ã€ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãšã©ãŒãåå ã§ãã\nããäžåºŠè©Šãããã³ãã¬ãŒããããŒã«ã«ã® %3$S/%1$S-%2$S ã«ä¿åããŠãã ããã + +## LOCALIZATION NOTE(saveToLocalFoldersFailed): Message appears after normal +## save fails (e.g., to Sent) and save to Local Folders also fails. This could +## occur if network is down and filesystem problems are present such as disk +## full, permission issues or hardware failure. +saveToLocalFoldersFailed=ã¡ãã»ãŒãžãããŒã«ã«ãã©ã«ããŒã«ä¿åã§ããŸããã§ããããã¡ã€ã«ã¹ãã¬ãŒãžã®ç©ºãé åã足ããŸããã + +## LOCALIZATION NOTE(blockedAllowResource): %S is the URL to load. +blockedAllowResource=%S ã®ãããã¯ãè§£é€ +## LOCALIZATION NOTE (blockedContentMessage): Semi-colon list of plural forms. +## See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +## %S will be replaced by brandShortName. +## Files must be unblocked individually, therefore the plural form reads: +## Unblocking a file (one of several) will include it (that one file) in your sent message. +## In other words: +## Unblocking one/several file(s) will include it/them in your message. +blockedContentMessage=%S ããã®ã¡ãã»ãŒãžãžã®ãã¡ã€ã«ã®èªã¿èŸŒã¿ããããã¯ããŸããããã¡ã€ã«ã®ãããã¯ã解é€ãããšéä¿¡ã¡ãã»ãŒãžã«å«ãŸããŸãã + +## LOCALIZATION NOTE (blockedContentPrefLabel, blockedContentPrefAccesskey): +## Same content as (blockedContentPrefLabel, blockedContentPrefAccesskey) +## in mail directory. SeaMonkey does only use Options and not Preferences. +blockedContentPrefLabel=ãªãã·ã§ã³ +blockedContentPrefAccesskey=O + +## Identity matching warning notification bar. +## LOCALIZATION NOTE(identityWarning): %S will be replaced with the identity name. +identityWarning=éä¿¡è
ã¢ãã¬ã¹ãšäžèŽãããŠããŒã¯ ID ãèŠã€ãããŸããã§ããããã®ã¡ãã»ãŒãžã¯çŸåšã® From ãã£ãŒã«ããš %S ã®å·®åºäººæ
å ±ã䜿çšããŠéä¿¡ãããŸãã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/mailComposeEditorOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/mailComposeEditorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..67e99a29e4 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/mailComposeEditorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY attachImageSource.label "ãã®ç»åãã¡ãã»ãŒãžã«æ·»ä»"> +<!ENTITY attachImageSource.accesskey "s"> + +<!ENTITY attachLinkSource.label "ãã®ãªã³ã¯ãã¡ãã»ãŒãžã«æ·»ä»"> +<!ENTITY attachLinkSource.accesskey "s"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5316a51a68 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd @@ -0,0 +1,137 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition --> +<!ENTITY msgComposeWindow.title "äœæ: (件åãªã)"> + +<!ENTITY fromAddr.label "å·®åºäºº:"> +<!ENTITY fromAddr.accesskey "r"> +<!ENTITY toAddr.label "To:"> +<!ENTITY ccAddr.label "Cc:"> +<!ENTITY bccAddr.label "Bcc:"> +<!ENTITY replyAddr.label "Reply-To:"> +<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Newsgroup:"> +<!ENTITY followupAddr.label "Followup-To:"> +<!ENTITY subject.label "件å:"> +<!ENTITY subject.accesskey "S"> +<!ENTITY attachments.label "æ·»ä»:"> +<!ENTITY attachments.accesskey "c"> + +<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet --> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY saveCmd.label "ä¿å"> +<!ENTITY saveCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY saveAsCmd.label "éžæããŠä¿å"> +<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "ãã¡ã€ã«..."> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "äžæžã"> +<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "ãã³ãã¬ãŒã"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY attachMenu.label "æ·»ä»"> +<!ENTITY attachMenu.accesskey "t"> +<!ENTITY attachFileCmd.label "ãã¡ã€ã«..."> +<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY attachPageCmd.label "ãŠã§ãããŒãž..."> +<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W"> +<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' --> +<!ENTITY attachVCardCmd.label "ããŒãœãã«ã«ãŒã (vCard)"> +<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sendNowCmd.label "ä»ããéä¿¡"> +<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY sendLaterCmd.label "åŸã§éä¿¡"> +<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "L"> + +<!-- Edit menu items --> +<!ENTITY accountManagerCmd.label "ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã®ã¢ã«ãŠã³ãèšå®..."> +<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "m"> + +<!-- View menu items --> +<!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "ã¡ãŒã«ããŒã«ããŒ"> +<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "æžåŒããŒã«ããŒ"> +<!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "F"> + +<!-- Format menu items --> +<!ENTITY formatMenu.label "æžåŒ"> +<!ENTITY formatMenu.accesskey "o"> + +<!-- Options menu items --> +<!ENTITY optionsMenu.label "ãªãã·ã§ã³"> +<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p"> + +<!ENTITY quoteCmd.label "ã¡ãã»ãŒãžãåŒçš"> +<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Q"> +<!ENTITY selectAddressCmd.label "ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãéžæ..."> +<!ENTITY selectAddressCmd.key ""> +<!ENTITY selectAddressCmd.accesskey "A"> + +<!ENTITY priorityMenu.label "éèŠåºŠ"> +<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p"> +<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "æäœ"> +<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY lowPriorityCmd.label "äœ"> +<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY normalPriorityCmd.label "æšæº"> +<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY highPriorityCmd.label "é«"> +<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY highestPriorityCmd.label "æé«"> +<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H"> + +<!ENTITY returnReceiptMenu.label "éå°ç¢ºèªã®è¿éãæ±ãã"> +<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t"> +<!ENTITY dsnMenu.label "é
ä¿¡ç¶æ
éç¥ã®è¿éãæ±ãã"> +<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N"> + +<!ENTITY outputFormatMenu.label "é信圢åŒ"> +<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey "f"> +<!ENTITY autoFormatCmd.label "èªåå€å¥"> +<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "ãã¬ãŒã³ããã¹ã"> +<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY htmlFormatCmd.label "ãªããããã¹ã (HTML) ã®ã¿"> +<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY bothFormatCmd.label "ãªããããã¹ã (HTML) ãšãã¬ãŒã³ããã¹ã"> +<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "l"> + +<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "éä¿¡ã¡ãã»ãŒãžãã³ããŒ"> +<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "ãããž"> + +<!--LOCALIZATION NOTE Toolbar items Don't change any "chrome://" URLs --> +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY sendButton.label "éä¿¡"> +<!ENTITY addressButton.label "ã¢ãã¬ã¹"> +<!ENTITY attachButton.label "æ·»ä»"> +<!ENTITY spellingButton.label "ã¹ãã«"> +<!ENTITY saveButton.label "ä¿å"> +<!ENTITY stopButton.label "äžæ¢"> + +<!--tooltips--> +<!-- We already inherit &menuBar.tooltip and &mailToolbar.tooltip from messenger.dtd --> +<!ENTITY addressBar.tooltip "ã¢ãã¬ã¹ããŒ"> +<!ENTITY formatToolbar.tooltip "æžåŒããŒã«ããŒ"> +<!ENTITY sendButton.tooltip "ãã®ã¡ãã»ãŒãžãä»ããéä¿¡ããŸã"> +<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "ãã®ã¡ãã»ãŒãžãåŸã§éä¿¡ããŸã"> +<!ENTITY addressButton.tooltip "ã¢ãã¬ã¹åž³ããå®å
ãéžæããŸã"> +<!ENTITY attachButton.tooltip "ãã®ã¡ãã»ãŒãžã«ãã¡ã€ã«ãæ·»ä»ããŸã"> +<!ENTITY saveButton.tooltip "ãã®ã¡ãã»ãŒãžãä¿åããŸã"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "éåä¿¡ãäžæ¢ããŸã"> + +<!-- context menu items --> +<!ENTITY openAttachment.label "éã"> +<!ENTITY openAttachment.accesskey "O"> +<!ENTITY renameAttachment.label "ååå€æŽ..."> +<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R"> +<!ENTITY deleteAttachment.accesskey "D"> +<!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "A"> +<!ENTITY attachFile.label "ãã¡ã€ã«ãæ·»ä»..."> +<!ENTITY attachFile.accesskey "F"> +<!ENTITY attachPage.label "ãŠã§ãããŒãžãæ·»ä»..."> +<!ENTITY attachPage.accesskey "W"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/sendProgress.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/sendProgress.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fc9bbeac62 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/sendProgress.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE sendprogress.dtd Main UI for Send Message Progress Dialog --> +<!ENTITY sendDialog.title "ã¡ãã»ãŒãžã®åŠçäž"> +<!ENTITY status.label "ç¶æ³:"> +<!ENTITY progress.label "é²è¡äž:"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/sendProgress.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/sendProgress.properties new file mode 100644 index 0000000000..6d4612fa85 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/compose/sendProgress.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (titleSendMsgSubject): +# %S will be replaced by the message subject. +titleSendMsgSubject = ã¡ãã»ãŒãžã®éä¿¡ - %S +titleSendMsg = ã¡ãã»ãŒãžã®éä¿¡ +# LOCALIZATION NOTE (titleSaveMsgSubject): +# %S will be replaced by the message subject. +titleSaveMsgSubject = ã¡ãã»ãŒãžã®ä¿å - %S +titleSaveMsg = ã¡ãã»ãŒãžã®ä¿å + +# LOCALIZATION NOTE (percentMsg): +# This string is used to format the text to the right of the progress meter. +# %S will be replaced by the percentage of the file that has been saved. +# %% will be replaced a single % sign. +percentMsg=%S%% + +messageSent=ã¡ãã»ãŒãžã¯éä¿¡ãããŸããã +messageSaved=ã¡ãã»ãŒãžã¯ä¿åãããŸããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/custom.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/custom.properties new file mode 100644 index 0000000000..0f3efa3b7d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/custom.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colonInHeaderName=ããªãã®å
¥åããããããŒã« ':' ãå°å·ã§ããªãæåãASCII ã§ãªãæåã8 ããã ASCII æåãªã©ã®ç¡å¹ãªæåãå«ãŸããŠããŸããç¡å¹ãªæåãåé€ããŠããå床å®è¡ããŠãã ããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/downloadheaders.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/downloadheaders.dtd new file mode 100644 index 0000000000..58fc573c8f --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/downloadheaders.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY all.label "ãã¹ãŠã®ããããŒãããŠã³ããŒã"> +<!ENTITY all.accesskey "D"> +<!--LOCALIZATION NOTE (download.label): + consider the download.label and headers.label as a single sentence + with the number of headers to be downloaded inserted between them: + EXAMPLE: "Download" <some number> "headers" + Either label could be set to null ("") if required grammatically. +--> + +<!ENTITY download.label ""> +<!ENTITY download.accesskey "o"> +<!--LOCALIZATION NOTE (headers.label): see note for download.label --> +<!ENTITY headers.label "åã®ããããŒãããŠã³ããŒã"> +<!ENTITY headers.accesskey "h"> +<!ENTITY mark.label "æ®ãã®ããããŒãæ¢èªã«ãã"><!-- "Mark remaining headers as read" --> +<!ENTITY mark.accesskey "M"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/fieldMapImport.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/fieldMapImport.dtd new file mode 100644 index 0000000000..bfbcfe32a0 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/fieldMapImport.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY fieldMapImport.title "ã¢ãã¬ã¹åž³ãã€ã³ããŒã"> +<!ENTITY fieldMapImport.recordNumber "ã€ã³ããŒãããããŒã¿ãåã蟌ã¿äž: "> +<!ENTITY fieldMapImport.next.label "次ãž"> +<!ENTITY fieldMapImport.next.accesskey "N"> +<!ENTITY fieldMapImport.previous.label "åãž"> +<!ENTITY fieldMapImport.previous.accesskey "P"> +<!ENTITY fieldMapImport.text "å·ŠåŽã«è¡šç€ºãããã¢ãã¬ã¹åž³ã®ãã£ãŒã«ãã [äžãž] ãã¿ã³ãš [äžãž] ãã¿ã³ã§ã€ã³ããŒãããå³åŽã®ãã£ãŒã«ããšé©åã«åãããŠãã ãããã€ã³ããŒãããªããã®ã¯ãã§ãã¯ãå€ããŠãã ããã"> +<!ENTITY fieldMapImport.up.label "äžãžç§»å"> +<!ENTITY fieldMapImport.up.accesskey "U"> +<!ENTITY fieldMapImport.down.label "äžãžç§»å"> +<!ENTITY fieldMapImport.down.accesskey "D"> +<!ENTITY fieldMapImport.fieldListTitle "ã¢ãã¬ã¹åž³ã®ãã£ãŒã«ã"> +<!ENTITY fieldMapImport.dataTitle "ã€ã³ããŒãããèšé²ããŒã¿"> +<!ENTITY fieldMapImport.skipFirstRecord.label "æåã®èšé²ã¯ãã£ãŒã«ãåã§ã"> +<!ENTITY fieldMapImport.skipFirstRecord.accessKey "F"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/filter.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/filter.properties new file mode 100644 index 0000000000..956e54548b --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/filter.properties @@ -0,0 +1,113 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +mustSelectFolder =ãã©ã«ããŒãéžæããŠãã ããã +enterValidEmailAddress =æ£ãã転éå
ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãå
¥åããŠãã ããã +pickTemplateToReplyWith =é©çšãããã³ãã¬ãŒããéžæããŠãã ããã +mustEnterName =ãã£ã«ã¿ãŒã®ååãå
¥åããŠãã ããã +cannotHaveDuplicateFilterTitle =ãã£ã«ã¿ãŒåã®éè€ +cannotHaveDuplicateFilterMessage=å
¥åããååã®ãã£ã«ã¿ãŒããã§ã«ååšããŸããå¥ã®ãã£ã«ã¿ãŒåãå
¥åããŠãã ããã +mustHaveFilterTypeTitle =ãã£ã«ã¿ãŒã€ãã³ããéžæãããŠããŸãã +mustHaveFilterTypeMessage =ãã®ãã£ã«ã¿ãŒãé©çšããã«ã¯å°ãªããšã 1 åã®ã€ãã³ããéžæããªããã°ãªããŸãããäžæçã«ã©ã®ã€ãã³ãã§ããã£ã«ã¿ãŒãå®è¡ããããªããšãã¯ãã¡ãã»ãŒãžãã£ã«ã¿ãŒãã€ã¢ãã°ã§æå¹ã®ãã§ãã¯ãå€ããŠãã ããã +deleteFilterConfirmation =æ¬åœã«éžæãããã£ã«ã¿ãŒãåé€ããŠãããããã§ããïŒ +untitledFilterName =ãã£ã«ã¿ãŒåãªã +matchAllFilterName =ãã¹ãŠã®ã¡ãã»ãŒãž +filterListBackUpMsg =ãã£ã«ã¿ãŒã®å®çŸ©ãã¡ã€ã« msgFilterRules.dat ãå£ããŠããŸããå€ãå®çŸ©ãã¡ã€ã«ã®ååã rulesbackup.dat ã«å€æŽããæ°ãããã£ã«ã¿ãŒå®çŸ©ãã¡ã€ã«ãäœæããŸãã +customHeaderOverflow =ã«ã¹ã¿ã ããããŒã®æ°ã 50 ãè¶
ããŠããŸããã«ã¹ã¿ã ããããŒãäžéšåé€ããŠããããçŽããŠãã ããã +filterCustomHeaderOverflow =ãã£ã«ã¿ãŒå®çŸ©ã®ã«ã¹ã¿ã ããããŒã 50 ãè¶
ããŠããŸãããã£ã«ã¿ãŒå®çŸ©ãã¡ã€ã« msgFilterRules.dat ãä¿®æ£ããŠãã«ã¹ã¿ã ããããŒã®æ°ãæžãããŠãã ããã +invalidCustomHeader =ã«ã¹ã¿ã ããããŒã«ã¯ ':'ãå°å·äžå¯èœãªæåãé ASCII æåã8 ããã ASCII æåãªã©ã¯äœ¿çšã§ããŸããããã£ã«ã¿ãŒå®çŸ©ãã¡ã€ã« msgFilterRules.dat ãä¿®æ£ããŠãã«ã¹ã¿ã ããããŒããç¡å¹ãªæåãåé€ããŠãã ããã +continueFilterExecution =ãã£ã«ã¿ãŒ %S ã®è©äŸ¡ã«å€±æããŸããããã£ã«ã¿ãŒã®è©äŸ¡ãç¶ããŸããïŒ +promptTitle =ãã£ã«ã¿ãŒåŠçãããŠããŸã +promptMsg =ã¡ãã»ãŒãžã®ãã£ã«ã¿ãŒåŠçãå®è¡äžã§ãã\nãã£ã«ã¿ãŒã®è©äŸ¡ãç¶ããŸããïŒ +stopButtonLabel =åæ¢ +continueButtonLabel =ç¶ç¶ +# LOCALIZATION NOTE(cannotEnableIncompatFilter) +# %S=the name of the application +# (^^; è¡šçŸå€æŽ This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it. +cannotEnableIncompatFilter =ãã®ãã£ã«ã¿ãŒã¯ã䜿çšã®ããŒãžã§ã³ã® %S ã§ãµããŒããããŠããªããããæå¹ã«ããããšãã§ããŸããã +dontWarnAboutDeleteCheckbox =次åããã¯ç¢ºèªããªã(&D) + +# LOCALIZATION NOTE(copyToNewFilterName) +# %S=the name of the filter that is being copied +copyToNewFilterName =%Sã®ã³ã㌠+ +# LOCALIZATION NOTE(contextPeriodic.label): Semi-colon list of plural forms. +# #1=the number of minutes +contextPeriodic.label =å®æçã#1 åããš +# LOCALIZATION NOTE(filterFailureWarningPrefix) +# %1$S=filter error action +# %2$S=error code as hexadecimal string. +filterFailureWarningPrefix =ãã£ã«ã¿ãŒåŠç倱æ: "%1$S" é©çšäžã®ãšã©ãŒã³ãŒã=%2$S: + +filterFailureSendingReplyError =è¿ä¿¡ã®éä¿¡ãšã©ãŒ +filterFailureSendingReplyAborted =è¿ä¿¡ã®éä¿¡ãäžæ¢ããŸãã +filterFailureMoveFailed =移åã«å€±æããŸãã +filterFailureCopyFailed =ã³ããŒã«å€±æããŸãã +filterFailureAction =ãã£ã«ã¿ãŒã®é©çšã«å€±æããŸãã + +searchTermsInvalidTitle =ç¡å¹ãªæ€çŽ¢æ¡ä»¶ +# LOCALIZATION NOTE(searchTermsInvalidRule) +# %1$S=search attribute name from the invalid rule +# %2$S=search operator from the bad rule +searchTermsInvalidRule =ç¡å¹ãªæ€çŽ¢æ¡ä»¶ "%1$S %2$S" ãå«ãŸããŠãããããã£ã«ã¿ãŒãä¿åã§ããŸããã +# LOCALIZATION NOTE(filterActionOrderExplanation) +# Keep the \n\n that mean 2 linebreaks. +filterActionOrderExplanation =ã¡ãã»ãŒãžããã®ãã£ã«ã¿ãŒãšäžèŽããæããã®é åºã§ãã£ã«ã¿ãŒãå®è¡ãããŸã:\n\n +filterActionOrderTitle =å®éã®åäœé +## LOCALIZATION NOTE(filterActionItem): +# %1$S=sequence number of the action, %2$S=action text, %3$S=action argument +filterActionItem =%1$S. %2$S %3$S\n + +## LOCALIZATION NOTE(filterCountVisibleOfTotal): +# %1$S=number of matching filters, %2$S=total number of filters +filterCountVisibleOfTotal =%1$S / %2$S +## LOCALIZATION NOTE(filterCountItems): +## Semicolon-separated list of singular and plural forms. +## See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +## #1 is the count of items in the list. +filterCountItems =#1 å + +# for junk mail logging / mail filter logging +# LOCALIZATION NOTE(junkLogDetectStr) +# %1$S=author, %2$S=subject, %3$S=date +junkLogDetectStr =è¿·æã¡ãŒã«ãæ€åºããŸãããå·®åºäºº: %1$S é¡å: %2$S æ¥æ: %3$S +# LOCALIZATION NOTE(logMoveStr) +# %1$S=message id, %2$S=folder URI +logMoveStr =ã¡ãã»ãŒãžã移åããŸãããã¡ãã»ãŒãž ID: %1$S 移åå
: %2$S +# LOCALIZATION NOTE(logCopyStr) +# %1$S=message id, %2$S=folder URI +logCopyStr =ã¡ãã»ãŒãžãã³ããŒããŸãããã¡ãã»ãŒãž ID: %1$S ã³ããŒå
: %2$S +# LOCALIZATION NOTE(filterLogLine): +# %1$S=timestamp %2$S=log message +filterLogLine =[%1$S] %2$S +# LOCALIZATION NOTE(filterMessage): +# %1$S=filter name, %1$S=log message +filterMessage =ãã£ã«ã¿ãŒããã®ã¡ãã»ãŒãž "%1$S": %2$S +# LOCALIZATION NOTE(filterLogDetectStr) +# %1$S=filter name %2$S=author, %3$S=subject, %4$S=date +filterLogDetectStr =ã¡ãã»ãŒãžã« "%1$S" ãã£ã«ã¿ãŒãé©çšããŸãããå·®åºäºº: %2$S é¡å: %3$S æ¥æ: %4$S +filterMissingCustomAction =ã«ã¹ã¿ã ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ãããŸãã +filterAction2 =éèŠåºŠãå€æŽããŸãã +filterAction3 =åé€ããŸãã +filterAction4 =æ¢èªã«ããŸãã +filterAction5 =ç¡èŠã¹ã¬ããã«èšå®ããŸãã +filterAction6 =泚ç®ã¹ã¬ããã«èšå®ããŸãã +filterAction7 =ãã©ã°ãä»ããŸãã +filterAction8 =ã¿ã°ãä»ããŸãã +filterAction9 =è¿ä¿¡ããŸãã +filterAction10 =転éããŸãã +filterAction11 =å®è¡ãäžæ¢ããŸãã +filterAction12 =POP3 ãµãŒããŒããåé€ããŸãã +filterAction13 =POP3 ãµãŒããŒã«æ®ããŸãã +filterAction14 =è¿·æã¡ãŒã«ã¹ã³ã¢ãèšå®ããŸãã +filterAction15 =POP3 ãµãŒããŒããæ¬æãååŸããŸãã +filterAction16 =ãã©ã«ããŒã«ã³ããŒããŸãã +filterAction17 =ã¿ã°ãä»ããŸãã +filterAction18 =ç¡èŠãããµãã¹ã¬ããã«èšå®ããŸãã +filterAction19 =æªèªã«ããŸãã +# LOCALIZATION NOTE(filterAutoNameStr) +# %1$S=Header or item to match, e.g. "From", "Tag", "Age in days", etc. +# %2$S=Operator, e.g. "Contains", "is", "is greater than", etc. +# %3$S=Value, e.g. "Steve Jobs", "Important", "42", etc. +filterAutoNameStr =%1$S %2$S: %3$S diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/folderProps.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/folderProps.dtd new file mode 100644 index 0000000000..002a38077c --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/folderProps.dtd @@ -0,0 +1,70 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY folderProps.windowtitle.label "ããããã£"> + +<!ENTITY generalInfo.label "äžè¬æ
å ±"> +<!ENTITY folderCharsetFallback2.label "ãã©ãŒã«ããã¯ããã¹ããšã³ã³ãŒãã£ã³ã°:"> +<!ENTITY folderCharsetFallback2.accesskey "E"> +<!ENTITY folderCharsetEnforce2.label "ãã®èšå®ããã©ã«ããŒå
ã®ãã¹ãŠã®ã¡ãã»ãŒãžã«é©çšãã (åã¡ãã»ãŒãžã®ããã¹ããšã³ã³ãŒãã£ã³ã°æå®ãèªåå€å¥çµæãç¡èŠãã)"> +<!ENTITY folderCharsetEnforce2.accesskey "A"> +<!ENTITY folderRebuildSummaryFileTip2.label "èŠçŽãã¡ã€ã«ã®çŽ¢åŒãåæ§ç¯ããŸã"> +<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.label "ãã©ã«ããŒã修埩"> +<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.accesskey "R"> +<!ENTITY folderRebuildSummaryFile.explanation "ãã©ã«ããŒã®çŽ¢åŒãã¡ã€ã« (.msf) ãæå·ããåé€ããã¯ãã®ã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ãããŠããŸãããšããããŸãããã®ãããªåé¡ãèµ·ãã£ããšãã¯ãã©ã«ããŒã修埩ããŠãã ããã"> +<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.label "ãã®ãã©ã«ããŒã®ã¡ãã»ãŒãžãã°ããŒãã«æ€çŽ¢ã®å¯Ÿè±¡ã«å«ãã"> +<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.accesskey "G"> + +<!ENTITY retention.label "ä¿ç®¡ããªã·ãŒ"> +<!ENTITY retentionUseAccount.label "ã¢ã«ãŠã³ãèšå®ã«åŸã"> +<!ENTITY retentionUseAccount.accesskey "U"> +<!ENTITY daysOld.label "æ¥"> +<!ENTITY message.label "é"> +<!ENTITY retentionCleanup.label "ã¡ãã»ãŒãžã®ä¿ç®¡:"> +<!ENTITY retentionCleanupImap.label "ããŒã«ã«ã®ã³ããŒãšãªã¢ãŒããµãŒããŒäžã®å€ãã¡ãã»ãŒãžãå®å
šã«åé€ããŠãã£ã¹ã¯é åãéæŸã§ããŸãã"> +<!ENTITY retentionCleanupPop.label "ãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒãšãªã¢ãŒããµãŒããŒäžã®å€ãã¡ãã»ãŒãžãå®å
šã«åé€ããŠãã£ã¹ã¯é åãéæŸã§ããŸãã"> +<!ENTITY retentionDeleteMsg.label "éä¿¡æ¥æãã次ã®æ¥æ°ä»¥äžçµéããã¡ãã»ãŒãžãåé€ãã"> +<!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "m"> +<!ENTITY retentionKeepAll.label "ã¡ãã»ãŒãžãèªååé€ããªã"> +<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "A"> +<!ENTITY retentionKeepRecent.label "æè¿ã®ã¡ãã»ãŒãžã次ã®æ°ã ãæ®ããŠåé€ãã"> +<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "n"> +<!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "ãã©ã°ä»ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯æ®ã"> +<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "e"> + +<!ENTITY folderSynchronizationTab.label "åæ"> +<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.label "ãã®ãã©ã«ããŒã«æ°çã¡ãã»ãŒãžããªãã確èªãã"> +<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.accesskey "c"> + +<!ENTITY offlineFolder.check.label "ãã®ãã©ã«ããŒããªãã©ã€ã³ã§äœ¿çšãã"> +<!ENTITY offlineFolder.check.accesskey "S"> +<!ENTITY offlineFolder.button.label "ä»ããããŠã³ããŒã"> +<!ENTITY offlineFolder.button.accesskey "D"> + +<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.label "ãã®ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãããªãã©ã€ã³ã§äœ¿çšãã"> +<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.accesskey "o"> +<!ENTITY offlineNewsgroup.button.label "ä»ããããŠã³ããŒã"> +<!ENTITY offlineNewsgroup.button.accesskey "D"> + +<!ENTITY folderProps.name.label "åå:"> +<!ENTITY folderProps.name.accesskey "N"> +<!ENTITY folderProps.location.label "å Žæ:"> +<!ENTITY folderProps.location.accesskey "L"> + +<!ENTITY folderSharingTab.label "å
±æ"> +<!ENTITY privileges.button.label "ã¢ã¯ã»ã¹æš©é..."> +<!ENTITY privileges.button.accesskey "P"> +<!ENTITY permissionsDesc.label "以äžã®ã¢ã¯ã»ã¹æš©éããããŸã:"> +<!ENTITY folderType.label "ãã©ã«ããŒã®çš®é¡:"> + +<!ENTITY folderQuotaTab.label "ã¯ã©ãŒã¿"> +<!ENTITY folderQuotaUsage.label "䜿çšå®¹é:"> +<!ENTITY folderQuotaStatus.label "䜿çšå²å:"> + +<!ENTITY numberOfMessages.label "ã¡ãã»ãŒãžæ°:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: When the number of messages can't be determined, this string is displayed as the number --> +<!ENTITY numberUnknown.label "äžæ"> +<!ENTITY sizeOnDisk.label "ãã£ã¹ã¯äžã®ãµã€ãº:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: When the size can't be determined, this string is displayed as the size --> +<!ENTITY sizeUnknown.label "äžæ"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/folderWidgets.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/folderWidgets.properties new file mode 100644 index 0000000000..ec1ae16c71 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/folderWidgets.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE(globalInbox) +# %S=name of the Local folders account +globalInbox=å
±éåä¿¡ãã¬ã€ (%S) +# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name +verboseFolderFormat=%1$S (%2$S) +chooseFolder=ãã©ã«ããŒãéžæããŠãã ãã... +chooseAccount=ã¢ã«ãŠã³ããéžæããŠãã ãã... +noFolders=ãã©ã«ããŒããããŸãã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/folderpane.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/folderpane.dtd new file mode 100644 index 0000000000..37d9255b71 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/folderpane.dtd @@ -0,0 +1,11 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!ENTITY nameColumn.label "åå"> +<!ENTITY unreadColumn.label "æªèª"> +<!ENTITY totalColumn.label "åèš"> +<!ENTITY folderSizeColumn.label "ãµã€ãº"> +<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "ãã©ã«ããŒã®å Žæ"> +<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "ã¡ãŒã«ãã¥ãŒ"> +<!ENTITY searchToolbarItem.title "æ€çŽ¢"> +<!ENTITY searchSubjectOrAddress.placeholder "件åãŸãã¯ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãæ€çŽ¢"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/gloda.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/gloda.properties new file mode 100644 index 0000000000..665ca6af58 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/gloda.properties @@ -0,0 +1,104 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (*.facetLabel): These are the labels used to label the facet +# displays in the global search facet display mechanism. + +# LOCALIZATION NOTE (*.includeLabel): The label to use for the included group +# in the facet display. If not provided, we will fall back to +# "glodaFacetView.facets.included.fallbackLabel". + +# LOCALIZATION NOTE (*.excludeLabel): The label to use for the excluded group +# in the facet display. If not provided, we will fall back to +# "glodaFacetView.facets.excluded.fallbackLabel". + +# LOCALIZATION NOTE (*.remainderLabel): The label to use for the remaining items +# that are neither part of the included group or the excluded group in the +# facet display. If not provided, we will fall back to +# "glodaFacetView.facets.remainder.fallbackLabel". + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.folder.*): Stores the message folder in +# which the message is stored. +gloda.message.attr.folder.facetLabel=ã¡ãŒã«ãã©ã«ã㌠+ +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.fromMe.*): Stores everyone involved +# with the message. This means from/to/cc/bcc. +gloda.message.attr.fromMe.facetLabel= èªåãã + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.toMe.*): Stores everyone involved +# with the message. This means from/to/cc/bcc. +gloda.message.attr.toMe.facetLabel= èªåãž + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.involves.*): Stores everyone involved +# with the message. This means from/to/cc/bcc. +gloda.message.attr.involves.facetLabel= é¢ä¿è
+gloda.message.attr.involves.includeLabel= 次ã«è©²åœ: +gloda.message.attr.involves.excludeLabel= 次ãé€å€: +gloda.message.attr.involves.remainderLabel= ä»ã®é¢ä¿è
: + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.date.*): Stores the date of the message. +# SeaMonkey normally stores the date the message claims it was composed +# according to the "Date" header. This is not the same as when the message +# was sent or when it was eventually received by the user. In the future we +# may change this to be one of the other dates, but not anytime soon. +gloda.message.attr.date.facetLabel= æ¥ä» + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.attachmentTypes.*): Stores the list of +# MIME types (ex: image/png, text/plain) of real attachments (not just part of +# the message content but explicitly named attachments) on the message. +# Although we hope to be able to provide localized human-readable explanations +# of the MIME type (ex: "PowerPoint document"), I don't know if that is going +# to happen. +gloda.message.attr.attachmentTypes.facetLabel= æ·»ä» + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.mailing-list.*): Stores the mailing +# lists detected in the message. This will normally be the e-mail address of +# the mailing list and only be detected in messages received from the mailing +# list. Extensions may contribute additional detected mailing-list-like +# things. +gloda.message.attr.mailing-list.facetLabel= é¢é£ã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ã + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.tag.*): Stores the tags applied to the +# message. Notably, gmail's labels are not currently exposed via IMAP and we +# do not do anything clever with gmail, so this is indepdendent of gmail +# labels. This may change in the future, but it's a safe bet it's not +# happening on SeaMonkey's side prior to 2.0. +gloda.message.attr.tag.facetLabel= ã¿ã° + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.star.*): Stores whether the message is +# flagged or not, as indicated by a pretty flag icon. +# Thunderbird uses a star. +gloda.message.attr.star.facetLabel= ãã©ã°ä»ã + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.read.*): Stores whether the user has +# read the message or not. +gloda.message.attr.read.facetLabel= æ¢èª + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.repliedTo.*): Stores whether we believe +# the user has ever replied to the message. We normally show a little icon in +# the thread pane when this is the case. +gloda.message.attr.repliedTo.facetLabel= è¿ä¿¡æžã¿ + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.forwarded.*): Stores whether we believe +# the user has ever forwarded the message. We normally show a little icon in +# the thread pane when this is the case. +gloda.message.attr.forwarded.facetLabel= 転éæžã¿ + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.*.label): Map categories of MIME +# types defined in mimeTypeCategories.js to labels. +# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.archives.label): Archive is +# referring to things like zip files, tar files, tar.gz files, etc. +gloda.mimetype.category.archives.label= ã¢ãŒã«ã€ã +gloda.mimetype.category.documents.label= ããã¥ã¡ã³ã +gloda.mimetype.category.images.label= ç»å +# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.media.label): Media is meant to +# encompass both audio and video. This is because video and audio streams are +# frequently stored in the same type of container and we cannot rely on the +# sending e-mail client to have been clever enough to figure out what was +# really in the file. So we group them together. +gloda.mimetype.category.media.label= ã¡ãã£ã¢ (é³å£°ãåç») +gloda.mimetype.category.pdf.label= PDF ãã¡ã€ã« +# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.other.label): Other is the category +# for MIME types that we don't really know what it is. +gloda.mimetype.category.other.label= ãã®ä» diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..5f33263a1a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties @@ -0,0 +1,269 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the imap code to display progress/status/error messages +# + +#LOCALIZATION NOTE(imapAlertDialogTile): Do not translate the word "%S" +# below. Place the word %S where the account name should appear. +imapAlertDialogTitle =%S ã¢ã«ãŠã³ãã®éç¥ + +# Status - opening folder +imapStatusSelectingMailbox =%S ãã©ã«ããŒãéããŠããŸã... + +# Status - create folder +imapStatusCreatingMailbox =ãã©ã«ããŒãäœæããŠããŸã... + +# Status - deleting a folder +# LOCALIZATION NOTE (imapStatusDeletingMailbox): The "%S" below should not be translated. +# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name +# of the folder being deleted. +imapStatusDeletingMailbox =%S ãã©ã«ããŒãåé€ããŠããŸã... + +# Status - renaming mailbox +# LOCALIZATION NOTE (imapStatusRenamingMailbox): The "%S" below should not be translated. +# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name +# of the folder being renamed. +imapStatusRenamingMailbox =%S ãã©ã«ããŒã®ååãå€æŽããŠããŸã... + +# Status - looking for mailboxes +imapStatusLookingForMailbox =ãã©ã«ããŒãæ¢ããŠããŸã... + +# Status - subscribing to mailbox +# LOCALIZATION NOTE (imapStatusSubscribeToMailbox): The "%S" below should not be translated. +# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name +# of the folder being subscribed to. +imapStatusSubscribeToMailbox =%S ãã©ã«ããŒã«è³ŒèªããŠããŸã... + +# Status - unsubscribing from mailbox +# LOCALIZATION NOTE (imapStatusUnsubscribeMailbox): The "%S" below should not be translated. +# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name +# of the folder being unsubscribed from. +imapStatusUnsubscribeMailbox =%S ãã©ã«ããŒã®è³Œèªã解é€ããŠããŸã... + +# Status - searching imap folder +imapStatusSearchMailbox =ãã©ã«ããŒãæ€çŽ¢äžã§ã... + +# Status - closing a folder +imapStatusCloseMailbox =ãã©ã«ããŒãéããŠããŸã... + +# Status - compacting a folder +imapStatusExpungingMailbox =ãã©ã«ããŒãæé©åããŠããŸã... + +# Status - logging out +imapStatusLoggingOut =ãã°ã¢ãŠãããŠããŸã... + +# Status - checking server capabilities +imapStatusCheckCompat =ã¡ãŒã«ãµãŒããŒããµããŒãããæ©èœã確èªããŠããŸã... + +# Status - logging on +imapStatusSendingLogin =ãã°ã€ã³æ
å ±ãéä¿¡ããŠããŸã... + +# Status - auth logon +imapStatusSendingAuthLogin =ãã°ã€ã³æ
å ±ãéä¿¡ããŠããŸã... + +# Status - downloading message +imapDownloadingMessage =ã¡ãã»ãŒãžãããŠã³ããŒãããŠããŸã... + +# Status - getting acl for folder +# LOCALIZATION NOTE (imapGettingACLForFolder): Do not translate the word "ACL" below. +imapGettingACLForFolder =ãã©ã«ããŒã®ã¢ã¯ã»ã¹å¶åŸ¡ãªã¹ããååŸããŠããŸã... + +# Status - getting server info +imapGettingServerInfo =ãµãŒããŒã®èšå®æ
å ±ãååŸããŠããŸã... + +# Status - getting mailbox info +imapGettingMailboxInfo =ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ã®èšå®æ
å ±ãååŸããŠããŸã... + +# Status - empty mime part +imapEmptyMimePart =ãã®ã¡ãã»ãŒãžã®æ¬æã¯å¿
èŠã«å¿ããŠããŠã³ããŒããããŸãã + +# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageHeaders3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below. +# Place the word %1$S in your translation where the number of the header being downloaded should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the total number of headers to be downloaded should appear. +# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear. +# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message. +# Example: "Joe's Account: Downloading message header 100 of 1000 in DraftsâŠ" +imapReceivingMessageHeaders3 =%3$S ã«ã¡ãã»ãŒãžããããŒãããŠã³ããŒãããŠããŸã (%1$S / %2$S)... + +# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageFlags3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below. +# Place the word %1$S in your translation where the number of the flag being downloaded should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the total number of flags to be downloaded should appear. +# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear. +# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message. +# Example: "Jim's Account: Downloading message flag 100 of 1000 in INBOXâŠ" +imapReceivingMessageFlags3 =%3$S ã«ã¡ãã»ãŒãžãã©ã°ãããŠã³ããŒãããŠããŸã (%1$S / %2$S)... + +imapDeletingMessages =ã¡ãã»ãŒãžãåé€ããŠããŸã... + +imapDeletingMessage =ã¡ãã»ãŒãžãåé€ããŠããŸã... + +# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessages): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapMovingMessages =ã¡ãã»ãŒãžã %S ã«ç§»åããŠããŸã... + +# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessage): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapMovingMessage =ã¡ãã»ãŒãžã %S ã«ç§»åããŠããŸã... + +# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessages): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapCopyingMessages =ã¡ãã»ãŒãžã %S ã«ã³ããŒããŠããŸã... + +# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessage): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapCopyingMessage =ã¡ãã»ãŒãžã %S ã«ã³ããŒããŠããŸã... + +# LOCALIZATION NOTE (imapFolderReceivingMessageOf3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below. +# Place the word %1$S in your translation where the number of the message being downloaded should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the total number of messages to be downloaded should appear. +# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear. +# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message. +# Example: "Juan's Account: Downloading message 100 of 1000 in SentâŠ" +imapFolderReceivingMessageOf3 =%3$S ã«ã¡ãã»ãŒãžãããŠã³ããŒãããŠããŸã (%1$S / %2$S)... + +# LOCALIZATION NOTE (imapDiscoveringMailbox): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapDiscoveringMailbox =èŠã€ãã£ããã©ã«ããŒ: %S + +# LOCALIZATION NOTE (imapEnterPasswordPrompt): Do not translate the words %1$S and %2$S below. +# Place the word %1$S in your translation where the username should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the servername should appear. +imapEnterServerPasswordPrompt =%2$S ãµãŒããŒã® %1$S ã®ãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠãã ãã: + +# LOCALIZATION NOTE (imapServerNotImap4): Do not translate the word "IMAP4" below. +imapServerNotImap4 =ã¡ãŒã«ãµãŒã㌠%S 㯠IMAP4 ã¡ãŒã«ãµãŒããŒã§ã¯ãããŸããã + +# This is intentionally left blank. +imapDone = + +# LOCALIZATION NOTE (imapEnterPasswordPromptTitleWithUsername): Do not translate the +# word %1$S. Place the word %1$S where the user name should appear. +imapEnterPasswordPromptTitleWithUsername =%1$S ã®ãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠãã ãã + +imapUnknownHostError =ãµãŒã㌠%S ãžã®æ¥ç¶ã«å€±æããŸããã +imapOAuth2Error =ãµãŒã㌠%S ãžã®æ¥ç¶æã®èªèšŒã«å€±æããŸããã + +imapConnectionRefusedError =ã¡ãŒã«ãµãŒã㌠%S ã«æ¥ç¶ã§ããŸããããµãŒããŒãžã®æ¥ç¶ãæåŠãããŸããã + +imapNetTimeoutError =ãµãŒã㌠%S ãžã®æ¥ç¶ãã¿ã€ã ã¢ãŠãããŸããã + +# Status - no messages to download +imapNoNewMessages =ãµãŒããŒã«æ°çã¡ãã»ãŒãžã¯ãããŸããã + +imapDefaultAccountName =%S ã®ã¡ãŒã« + +imapSpecialChar2 =ãã® IMAP ãµãŒããŒã§ã¯ %S ãšããæåã¯äºçŽãããŠããŸããä»ã®ååãæå®ããŠãã ããã + +imapPersonalSharedFolderTypeName =å人çšãã©ã«ã㌠+ +imapPublicFolderTypeName =å
¬éãã©ã«ã㌠+ +imapOtherUsersFolderTypeName =ä»ãŠãŒã¶ãŒã®ãã©ã«ã㌠+ +imapPersonalFolderTypeDescription =å人çšã¡ãŒã«ãã©ã«ããŒã§ããå
±æãããŠããŸããã + +imapPersonalSharedFolderTypeDescription =å人çšã¡ãŒã«ãã©ã«ããŒã§ããå
±æãããŠããŸãã + +imapPublicFolderTypeDescription =å
¬éãã©ã«ããŒã§ãã + +imapOtherUsersFolderTypeDescription =ãŠãŒã¶ãŒ '%S' ã«ãã£ãŠå
±æãããŠããã¡ãŒã«ãã©ã«ããŒã§ãã + +imapAclFullRights =ãã«ã³ã³ãããŒã« + +imapAclLookupRight =衚瀺 + +imapAclReadRight =èªã¿åã + +imapAclSeenRight =æ¢èª/æªèªã®èšå® + +imapAclWriteRight =æžã蟌㿠+ +imapAclInsertRight =ã¡ãã»ãŒãžã®è¿œå + +imapAclPostRight =ã¡ãã»ãŒãžã®éä¿¡ + +imapAclCreateRight =ãµããã©ã«ããŒã®äœæ + +imapAclDeleteRight =ã¡ãã»ãŒãžã®åé€ + +imapAclAdministerRight =ã¢ã¯ã»ã¹æš©ã®å€æŽ + +imapServerDoesntSupportAcl =ãã®ãµãŒããŒã¯å
±æãã©ã«ããŒããµããŒãããŠããŸããã + +imapAclExpungeRight =æŽç (Expunge) + +imapServerDisconnected =ãµãŒã㌠%S ãšã®æ¥ç¶ãåæãããŸããããµãŒããŒãããŠã³ãããããããã¯ãŒã¯ã«åé¡ããããããããŸããã + +# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder. +imapSubscribePrompt =%1$S ã賌èªããŸããïŒ + +imapServerDroppedConnection =IMAP ãµãŒããŒãžæ¥ç¶ã§ããŸããã§ããããã®ãµãŒããŒãžã®åææ倧æ¥ç¶æ°ãè¶
ããŠããå¯èœæ§ããããŸãããã®å Žå㯠[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] -> [ãµãŒããŒèšå®] -> [詳现] ã§æ倧åææ¥ç¶æ°ãæžãããŠãã ããã + +# This will occur when a folder that has never been imap selected or opened +# (left-clicked) is first right-clicked to access quota properties. +imapQuotaStatusFolderNotOpen =ãã©ã«ããŒãéãããŠããªããããã¯ã©ãŒã¿æ
å ±ã¯å©çšã§ããŸããã + +# The imap capability response reports that QUOTA is not supported. +imapQuotaStatusNotSupported =ãã®ãµãŒããŒã¯ã¯ã©ãŒã¿ããµããŒãããŠããŸããã + +# The getqutaroot command succeeded but reported no quota information. +imapQuotaStatusNoQuota2 =ãã®ãã©ã«ããŒã«ã¯ã¯ã©ãŒã¿æ
å ±ããããŸããã + +# Folder properties were requested by the user (right-click) before the getquotaroot +# command was sent. +imapQuotaStatusInProgress =ã¯ã©ãŒã¿æ
å ±ã¯ãŸã å©çšã§ããŸãã + +# Out of memory +imapOutOfMemory =ã¡ã¢ãªãŒãäžè¶³ããŠããŸãã + +# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessageOf2): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %3$S in your translation where the name of the destination folder should appear. +# Place the word %1$S where the currently copying message should appear. +# Place the word %2$S where the total number of messages should appear. +imapCopyingMessageOf2 =%3$S ã«ã¡ãã»ãŒãžãã³ããŒããŠããŸã %1$S/%2$S... + +# LOCALIZATION NOTE (imapMoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below. +# "%S" is the name of the folder. +imapMoveFolderToTrash =æ¬åœã«ãã®ãã©ã«ããŒãåé€ããŠãããããã§ãã: '%S' + +# LOCALIZATION NOTE (imapDeleteNoTrash): Do not translate the word %S below. +# "%S" is the name of the folder. +imapDeleteNoTrash =ãã®ãã©ã«ããŒãåé€ãããšãã®äžã®ãã¹ãŠã®ã¡ãã»ãŒãžãšãµããã©ã«ããŒãåé€ãããå
ã«æ»ãããšã¯ã§ããŸãããæ¬åœã«ãã®ãã©ã«ããŒãåé€ããŠãããããã§ãã: '%S' + +imapDeleteFolderDialogTitle =ãã©ã«ããŒã®åé€ + +imapDeleteFolderButtonLabel =ãã©ã«ããŒãåé€(&D) + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainSSL): %S is the server hostname +imapAuthChangeEncryptToPlainSSL =IMAP ãµãŒã㌠%S ãæå·åããããã¹ã¯ãŒãããµããŒãããŠããªãããã§ããã¢ã«ãŠã³ãã®èšå®çŽåŸã®å Žåã¯ã[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã® [ãµãŒããŒèšå®] 㧠[èªèšŒæ¹åŒ] ã [éåžžã®ãã¹ã¯ãŒãèªèšŒ] ã«å€æŽããå床詊ããŠãã ãããèªèšŒãçªç¶å€±æããããã«ãªã£ãå Žåã¯ãããªãã®ã¡ãŒã«ã®ç®¡çè
ããããã€ããŒã«åãåãããŠãã ããã + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangePlainToEncrypt): %S is the server hostname +imapAuthChangePlainToEncrypt =IMAP ãµãŒã㌠%S ãå¹³æã®ãã¹ã¯ãŒããèš±å¯ããŠããŸããã[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã® [ãµãŒããŒèšå®] 㧠[èªèšŒæ¹åŒ] ã [æå·åããããã¹ã¯ãŒãèªèšŒ] ã«å€æŽããå床詊ããŠãã ããã + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL): %S is the server hostname +imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL =IMAP ãµãŒã㌠%S ãæå·åããããã¹ã¯ãŒãããµããŒãããŠããªãããã§ããã¢ã«ãŠã³ãã®èšå®çŽåŸã®å Žåã¯ã[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã® [ãµãŒããŒèšå®] 㧠[èªèšŒæ¹åŒ] ã [å¹³æã®ãã¹ã¯ãŒãèªèšŒ (å®å
šã§ãªã)] ã«å€æŽããå床詊ããŠãã ãããèªèšŒãçªç¶å€±æããããã«ãªã£ãå Žåã¯ã誰ãããã¹ã¯ãŒããçãããšããŠããããšãèããããŸãã + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthMechNotSupported): %S is the server hostname +imapAuthMechNotSupported =IMAP ãµãŒã㌠%S ãéžæãããèªèšŒæ¹åŒããµããŒãããŠããŸããã[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã® [ãµãŒããŒèšå®] 㧠[èªèšŒæ¹åŒ] ãå€æŽããŠãã ããã + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthGssapiFailed): %S is the server hostname +imapAuthGssapiFailed =Kerberos/GSSAPI ãã±ããã IMAP ãµãŒã㌠%S ã«ãã£ãŠåãå
¥ããããŸããã§ãããKerberos/GSSAPI ã¬ã«ã ã«ãã°ã€ã³ããŠããã確èªããŠãã ããã + +# LOCALIZATION NOTE (imapServerCommandFailed): +# Place the word %1$S in your translation where the name of the account name should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the server response should appear. +imapServerCommandFailed =çŸåšã®ã³ãã³ããæ£åžžã«å®äºã§ããŸããã§ããã%1$S ã¢ã«ãŠã³ãã®ã¡ãŒã«ãµãŒããŒããã®å¿ç: %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (imapFolderCommandFailed): Do not translate the word %S below. +# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder should appear. +# Place the word %3$S in your translation where the server response should appear. +imapFolderCommandFailed ='%2$S' ã«å¯ŸããçŸåšã®æäœãæ£åžžã«å®äºã§ããŸããã§ããã%1$S ã¢ã«ãŠã³ãã®ã¡ãŒã«ãµãŒããŒããã®å¿ç: %3$S + +# LOCALIZATION NOTE (imapServerAlert): +# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the alert from the server should appear. +imapServerAlert =%1$S ã¢ã«ãŠã³ãããã®èŠå: %2$S diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/importDialog.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/importDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5e136a7051 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/importDialog.dtd @@ -0,0 +1,44 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY importDialog.windowTitle "èšå®ãšããŒã¿ã®ã€ã³ããŒã"> +<!ENTITY importAll.label "ãã¹ãŠã€ã³ããŒã"> +<!ENTITY importAll.accesskey "E"> +<!ENTITY importMail.label "ã¡ãŒã«"> +<!ENTITY importMail.accesskey "M"> +<!ENTITY importFeeds.label "賌èªãã£ãŒã"> +<!ENTITY importFeeds.accesskey "d"> +<!ENTITY importAddressbook.label "ã¢ãã¬ã¹åž³"> +<!ENTITY importAddressbook.accesskey "A"> +<!ENTITY importSettings.label "èšå®"> +<!ENTITY importSettings.accesskey "S"> +<!ENTITY importFilters.label "ãã£ã«ã¿ãŒ(ã«ãŒã«)"> +<!ENTITY importFilters.accesskey "F"> + +<!ENTITY window.width "51em"><!-- en-US: 40em --> +<!ENTITY window.macWidth "45em"><!-- en-US: 45em --> + +<!ENTITY importTitle.label "&brandShortName; ã€ã³ããŒããŠã£ã¶ãŒã"> +<!ENTITY importShortDesc.label "ä»ã®ãœããããã¡ãŒã«ãã¢ãã¬ã¹åž³ãèšå®ããã£ã«ã¿ãŒãã€ã³ããŒãããŸã"> + +<!ENTITY importDescription1.label "ä»ã®ã¡ãŒã«ãœãããäžè¬çãªåœ¢åŒã®ã¢ãã¬ã¹åž³ããã¡ãã»ãŒãžãã¢ãã¬ã¹åž³ã賌èªãã£ãŒããèšå®ããã£ã«ã¿ãŒãªã©ã &brandShortName; ã«ã€ã³ããŒãããŸãã"> +<!ENTITY importDescription2.label "ã€ã³ããŒãåŸã¯ &brandShortName; ã®ã¡ãŒã«ãã¢ãã¬ã¹åž³ããã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ãªããŸãã"> + +<!ENTITY selectDescription.label "ã€ã³ããŒãå
ã®ãã¡ã€ã«ã¿ã€ããéžæããŠãã ãã:"> +<!ENTITY selectDescriptionB.label "æ¢åã®ã¢ã«ãŠã³ããéžæããããæ°ããã¢ã«ãŠã³ããäœæããŠãã ãã:"> +<!ENTITY selectDescription.accesskey "P"> +<!ENTITY acctName.label "ã¢ã«ãŠã³ãå:"> +<!ENTITY acctName.accesskey "N"> + +<!ENTITY noModulesFound.label "ããŒã¿ã®ã€ã³ããŒãå
ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãŸãã¯ãã¡ã€ã«ãèŠã€ãããŸããã§ããã"> + +<!ENTITY back.label "< æ»ã"> +<!ENTITY forward.label "次㞠>"> +<!ENTITY finish.label "å®äº"> +<!ENTITY cancel.label "ãã£ã³ã»ã«"> + +<!ENTITY select.label "ã€ã³ããŒãããé
ç®ãéžæããŠãã ãã:"> + +<!ENTITY title.label "ã¿ã€ãã«"> +<!ENTITY processing.label "ã€ã³ããŒãããŠããŸã..."> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/importMsgs.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/importMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..e506c20cd7 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/importMsgs.properties @@ -0,0 +1,307 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the import code to display status/error +# and informational messages +# + +# Success message when no address books are found to import +## @name IMPORT_NO_ADDRBOOKS +## @loc None +2000=ã€ã³ããŒãå¯èœãªã¢ãã¬ã¹åž³ããããŸããã + +# Error: Address book import not intialized +## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTINITIALIZED +## @loc None +2001=ã¢ãã¬ã¹åž³ãã€ã³ããŒãã§ããŸãããåæåãšã©ãŒã§ãã + +# Error: Unable to create the import thread +## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTHREAD +## @loc None +2002=ã€ã³ããŒãã¹ã¬ãããäœæã§ããªããããã¢ãã¬ã¹åž³ãã€ã³ããŒãã§ããŸããã + +# Error: Unable to create the import thread +## @name IMPORT_ERROR_GETABOOK +## @loc None +# LOCALIZATION NOTE (Error 2003): Do not translate the word "%S" below. +2003=%S ã®ã€ã³ããŒããšã©ãŒã§ããã¢ãã¬ã¹åž³ãäœæã§ããŸããã + +# Success message when no mailboxes are found to import +## @name IMPORT_NO_MAILBOXES +## @loc None +2004=ã€ã³ããŒãå¯èœãªã¡ãŒã«ããã¯ã¹ããããŸããã + +# Error: Mailbox import not intialized +## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTINITIALIZED +## @loc None +2005=ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ãã€ã³ããŒãã§ããŸãããåæåãšã©ãŒã§ãã + +# Error: Unable to create the import thread +## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTHREAD +## @loc None +2006=ã€ã³ããŒãã¹ã¬ãããäœæã§ããªããããã¡ãŒã«ããã¯ã¹ãã€ã³ããŒãã§ããŸããã + +# Error: Unable to create the proxy object for importing mailboxes +## @name IMPORT_ERROR_MB_NOPROXY +## @loc None +2007=ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ãã€ã³ããŒãã§ããŸãããäœæããã¡ãŒã«ããã¯ã¹ã®ä»£çãªããžã§ã¯ããäœæããããšãã§ããŸããã + +# Error: Error creating destination mailboxes +## @name IMPORT_ERROR_MB_FINDCHILD +## @loc None +# LOCALIZATION NOTE (Error 2008): Do not translate the word "%S" below. +# Place %S in your translation where the name of the mailbox should appear. +2008=äœæããã¡ãŒã«ããã¯ã¹ã®äœæãšã©ãŒã§ããã¡ãŒã«ããã¯ã¹ %S ãèŠã€ããããŸããã + +# Error: Error creating destination mailboxes +## @name IMPORT_ERROR_MB_CREATE +## @loc None +# LOCALIZATION NOTE (Error 2009): Do not translate the word "%S" below. +# Place %S in your translation where the name of the mailbox should appear. +2009=ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ %S ã®ã€ã³ããŒããšã©ãŒã§ããäœæããã¡ãŒã«ããã¯ã¹ãäœæã§ããŸããã + +# Error: No destination folder to import mailboxes +## @name IMPORT_ERROR_MB_NODESTFOLDER +## @loc None +2010=ã¡ãŒã«ãã€ã³ããŒããããã©ã«ããŒãäœæã§ããŸããã + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC_START +## @loc None +2100=å + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2101=å§ + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2102=衚瀺å + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2103=ããã¯ããŒã + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2104=ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2105=å¥ã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2106=å€åå
ã®é»è©±çªå· + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2107=èªå®
ã®é»è©±çªå· + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2108=FAX çªå· + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2109=ãã±ãããã«çªå· + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2110=æºåž¯é»è©±çªå· + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2111=çªå° (èªå®
) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2112=çªå° (èªå®
) 2 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2113=åžåºçºæ (èªå®
) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2114=éµäŸ¿çªå· (èªå®
) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2115=éµäŸ¿çªå· (èªå®
) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2116=åœ (èªå®
) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2117=çªå° (å€åå
) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2118=çªå° (å€åå
) 2 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2119=åžåºçºæ (å€åå
) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2120=éœéåºç (å€åå
) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2121=éµäŸ¿çªå· (å€åå
) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2122=åœ (å€åå
) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2123=åœ¹è· + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2124=éšé + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2125=çµç¹ + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2126=ãŠã§ãããŒãž 1 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2127=ãŠã§ãããŒãž 2 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2128=èªç幎 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2129=èªçæ + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2130=èªçæ¥ + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2131=è¿œå æ
å ± 1 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2132=è¿œå æ
å ± 2 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2133=è¿œå æ
å ± 3 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2134=è¿œå æ
å ± 4 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2135=ã¡ã¢ + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC_END +## @loc None +2136=ã¹ã¯ãªãŒã³ããŒã + +#Error strings +ImportAlreadyInProgress=çŸåšã€ã³ããŒãåŠçäžã§ããã€ã³ããŒããçµäºããŠããå床詊ããŠãã ããã + +#Error strings for settings import +ImportSettingsBadModule= èšå®ã€ã³ããŒãã¢ãžã¥ãŒã«ãèªã¿èŸŒããŸããã§ããã +ImportSettingsNotFound= ã€ã³ããŒãããèšå®ãèŠã€ãããŸããã§ãããéžæããããã°ã©ã ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããã確èªããŠãã ããã +ImportSettingsFailed= èšå®ãã€ã³ããŒãäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãããèšå®ã®äžéšãŸãã¯ãã¹ãŠãã€ã³ããŒãã§ããªãã£ãå¯èœæ§ããããŸãã +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below. +ImportSettingsSuccess= %S ã®èšå®ãæ£åžžã«ã€ã³ããŒãããŸããã + +#Error string for mail import +ImportMailBadModule= ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ã®ã€ã³ããŒãã¢ãžã¥ãŒã«ãèªã¿èŸŒããŸããã§ããã +ImportMailNotFound= ã€ã³ããŒãããã¡ãŒã«ããã¯ã¹ãèŠã€ãããŸããã§ãããéžæããããã°ã©ã ãæ£ããã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããã確èªããŠãã ããã +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below. +ImportMailFailed=%S ããã¡ãŒã«ãã€ã³ããŒãäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below. +ImportMailSuccess= %S ã®ã¡ãŒã«ããŒã¿ãæ£åžžã«ã€ã³ããŒãããŸããã + +# Error string for address import +ImportAddressBadModule= ã¢ãã¬ã¹åž³ã®ã€ã³ããŒãã¢ãžã¥ãŒã«ãèªã¿èŸŒããŸããã§ããã +ImportAddressNotFound= ã€ã³ããŒãããã¢ãã¬ã¹åž³ãèŠã€ãããŸããã§ãããéžæããããã°ã©ã ãŸãã¯ãã©ãŒããããæ£ããã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããããšã確èªããŠãã ããã +ImportEmptyAddressBook= 空ã®ã¢ãã¬ã¹åž³ %S ã¯ã€ã³ããŒãã§ããŸããã + +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below. +ImportAddressFailed=%S ããã¢ãã¬ã¹ãã€ã³ããŒãäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below. +ImportAddressSuccess= %S ã®ã¢ãã¬ã¹åž³ãæ£åžžã«ã€ã³ããŒãããŸããã + +# Error string for filters import +ImportFiltersBadModule= ãã£ã«ã¿ãŒã€ã³ããŒãã¢ãžã¥ãŒã«ãèªã¿èŸŒããŸããã§ããã +# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module. +ImportFiltersFailed= %S ãããã£ã«ã¿ãŒãã€ã³ããŒãäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã +# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module. +ImportFiltersSuccess= %S ã®ãã£ã«ã¿ãŒãæ£åžžã«ã€ã³ããŒãããŸããã +# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module. +ImportFiltersPartial= %S ã®ãã£ã«ã¿ãŒãäžéšã ãã€ã³ããŒãããŸãããèŠåã¡ãã»ãŒãž: + +#Progress strings +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below. +MailProgressMeterText= %S ããèªã¿èŸŒãã ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ãå€æããŠããŸã +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below. +AddrProgressMeterText= %S ããèªã¿èŸŒãã ã¢ãã¬ã¹åž³ãå€æããŠããŸã + +#Import file dialog strings +ImportSelectSettings= èšå®ãã¡ã€ã«ã®éžæ +ImportSelectMailDir= éžæããã¡ãŒã«ãã£ã¬ã¯ããªãŒ +ImportSelectAddrDir= ã¢ãã¬ã¹åž³ãã£ã¬ã¯ããªãŒã®éžæ +ImportSelectAddrFile= ã¢ãã¬ã¹åž³ãã¡ã€ã«ãéžæ + +# Folder Names for imported Mail +DefaultFolderName= ã€ã³ããŒãããã¡ãŒã« +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below. +ImportModuleFolderName= %S ã€ã³ããŒã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/junkLog.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/junkLog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..96b00d4d97 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/junkLog.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY adaptiveJunkLog.title "è¿·æã¡ãŒã«ãã°"><!-- en-US: "Adaptive Junk Mail Log" --> +<!ENTITY adaptiveJunkLogInfo.label "è¿·æã¡ãŒã«é©å¿ãã£ã«ã¿ãŒã®åäœãèšé²ãããã°ã§ãã"> +<!ENTITY clearLog.label "ãã°ãæ¶å»"> +<!ENTITY clearLog.accesskey "C"> +<!ENTITY closeLog.label "éãã"> +<!ENTITY closeLog.accesskey "o"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/junkMailInfo.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/junkMailInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..14a446a80b --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/junkMailInfo.dtd @@ -0,0 +1,12 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY window.title "è¿·æã¡ãŒã«ãã£ã«ã¿ãŒã«ã€ããŠ"> +<!ENTITY window.width "600"><!-- en-US: 450 --> +<!-- (^^; info1a.label ãš info1b.label ã®éã«è¿·æã¡ãŒã«ã¢ã€ã³ã³ã衚瀺ããã --> +<!ENTITY info1a.label "Mail ã«ã¯è¿·æã¡ãŒã« (ã¹ãã ã¡ãŒã«) ã§ãããšæãããåä¿¡ã¡ãã»ãŒãžãèªåçã«èå¥ããæ©èœãåãã£ãŠãããè¿·æã¡ãŒã«ã§ãããšå€æãããã¡ãã»ãŒãžã«ã¯è¿·æã¡ãŒã«ã¢ã€ã³ã³"> +<!ENTITY info1b.label "ã衚瀺ãããŸãã"> +<!ENTITY info2.label "åãã¯ããŒã«ããŒã® [è¿·æã¡ãŒã«] ãã¿ã³ãçšããŠãåã¡ãã»ãŒãžãè¿·æã¡ãŒã«ã§ãããã©ããããŒã¯ããŠãã£ãŠãã ãããããªãã®å€æãå
ã«è¿·æã¡ãŒã«ã®èå¥åºæºãäœãããŠãããŸãã"> +<!ENTITY info3.label "Mail ãè¿·æã¡ãŒã«ãæ£ç¢ºã«å€å¥ã§ããããã«ãªã£ãããåä¿¡ããè¿·æã¡ãŒã«ãèªåçã« [è¿·æã¡ãŒã«] ãã©ã«ããŒãžãšç§»åããããšè¯ãã§ãããã"> +<!ENTITY info4.label "ãã«ããã¯ãªãã¯ãããšè©³çŽ°ã衚瀺ãããŸãã"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/localMsgs.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/localMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..b703afa87e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/localMsgs.properties @@ -0,0 +1,136 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the local mail code to display progress/status/error messages +# + +# LOCALIZATION NOTE(pop3ErrorDialogTitle): Do not translate the word "%S" +# below. Place the word %S where the account name should appear. +pop3ErrorDialogTitle=%S ã¢ã«ãŠã³ãã®ãšã©ãŒ + +# LOCALIZATION NOTE (pop3EnterPasswordPromptTitleWithUsername): Do not translate the +# word %1$S. Place the word %1$S where the user name should appear. +pop3EnterPasswordPromptTitleWithUsername=%1$S ã®ãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠãã ãã + +# LOCALIZATION NOTE(pop3EnterPasswordPrompt): Do not translate the words "%1$S" +# and "%2$S" below. Place the word %1$S where the user name should appear, and +# %2$S where the host name should appear. +pop3EnterPasswordPrompt=%2$S ãµãŒããŒã®ãŠãŒã¶ãŒ %1$S ã®ãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠãã ãã: + +# LOCALIZATION NOTE(pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt): Do not +# translate the words "%1$S" and "%2$S" below. Place the word %1$S where the +# user name should appear, and %2$S where the host name should appear. +pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt=%2$S ã®ãŠãŒã¶ãŒ %1$S çšã®æ°ãããã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠãã ãã: + +# Status - Downloading message n of m +# LOCALIZATION NOTE (receivingMessages): Do not translate %1$S or %2$S in the following lines. +# Place the word %1$S where the number of messages downloaded so far should appear. +# Place the word %2$S where the total number of messages to receive should appear; +receivingMessages=ã¡ãã»ãŒãžãããŠã³ããŒãããŠããŸã %1$S / %2$S... + +# Status - connecting to host +hostContact=ãã¹ãã«æ¥ç¶ããŸããããã°ã€ã³æ
å ±ãéä¿¡ããŠããŸã... + +# Status - no messages to download +noNewMessages=æ°çã¡ãã»ãŒãžã¯ãããŸããã§ããã + +# Status - messages received after the download +#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S or %2$S in the following line. +# %1$S will receive the number of messages received +# %2$S will receive the total number of messages +receivedMsgs=ã¡ãã»ãŒãžãåä¿¡ããŸãã %1$S / %2$S + +# Status - parsing folder +#LOCALIZATION NOTE (buildingSummary): Do not translate %S in the following line. +# Place the word %S where the name of the mailbox should appear +buildingSummary=%S ã®èŠçŽãã¡ã€ã«ãäœæããŠããŸã... + +# Status - parsing folder +localStatusDocumentDone=å®äº + +# Status - pop3 server error +#LOCALIZATION NOTE (pop3ServerError): Do not translate POP3 in the following line. +pop3ServerError=POP3 ãµãŒããŒã§ãšã©ãŒãçºçããŸããã + +# Status - pop3 user name failed +pop3UsernameFailure=ãŠãŒã¶ãŒåãéä¿¡ã§ããŸããã§ããã + +# Status - password failed +#LOCALIZATION NOTE (pop3PasswordFailed): Do not translate "%1$S" below. +# Place the word %1$S where the user name should appear. +pop3PasswordFailed=ãŠãŒã¶ãŒ %1$S ã®ãã¹ã¯ãŒããéä¿¡ã§ããŸããã§ããã + +# Status - write error occurred +pop3MessageWriteError=ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ã«ã¡ãŒã«ãæžã蟌ããŸããã§ããããã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã«æžã蟌ã¿æš©éããããããã£ã¹ã¯ã«ååãªç©ºã容éãããã確èªããŠãã ããã + +# Status - write error occurred +# LOCALIZATION NOTE (pop3ServerBusy): Do not translate the word "%S" below. +# Place %S where the account name should appear. +pop3ServerBusy=ã¢ã«ãŠã³ã %S ã¯åŠçäžã§ããåä¿¡åŠçãçµäºãããŸã§ãã°ãããåŸ
ã¡ãã ããã + +# Status - retr failure from the server +pop3RetrFailure=RETR ã³ãã³ããæ£åžžã«å®äºã§ãããã¡ãã»ãŒãžãååŸã§ããŸããã§ããã + +# Status - password undefined +pop3PasswordUndefined=ã¡ãŒã«ãã¹ã¯ãŒããååŸã§ããŸããã§ããã + +# Status - username undefined +pop3UsernameUndefined=ãã®ãµãŒããŒçšã®ãŠãŒã¶ãŒåãèšå®ãããŠããŸãããã¢ã«ãŠã³ãèšå®ã§ãŠãŒã¶ãŒåãèšå®ããŠãã ããã + +# Status - list failure +pop3ListFailure=LIST ã³ãã³ããæ£åžžã«å®äºã§ãããã¡ãã»ãŒãžã® ID ãšãµã€ãºãååŸã§ããŸããã§ããã + +# Status - delete error +pop3DeleFailure=DELE ã³ãã³ããæ£åžžã«å®äºã§ãããã¡ãã»ãŒãžãåé€ã§ããŸããã§ããã + +# Status - stat failed +pop3StatFail=STAT ã³ãã³ããæ£åžžã«å®äºã§ãããã¡ãã»ãŒãžã®æ°ãšãµã€ãºãååŸã§ããŸããã§ããã + +#LOCALIZATION NOTE (pop3ServerSaid): Do not remove the leading space during translation. +pop3ServerSaid=ã¡ãŒã«ãµãŒã㌠%S ããã®å¿ç: + +copyingMessagesStatus=ã¡ãã»ãŒãžã %3$S ã«ã³ããŒããŠããŸã %1$S / %2$S + +movingMessagesStatus=ã¡ãã»ãŒãžã %3$S ã«ç§»åããŠããŸã %1$S / %2$S + +pop3TmpDownloadError=以äžã®ã¡ãã»ãŒãžãããŠã³ããŒãäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã:\nå·®åºäºº: %S\n 件å: %S\n ãã®ã¡ãã»ãŒãžã«ãŠã€ã«ã¹ãå«ãŸããŠãããããã£ã¹ã¯ã®ç©ºãé åã足ããªãå¯èœæ§ããããŸãããã®ã¡ãã»ãŒãžãã¹ãããããŸããïŒ + +# Status - the server doesn't support UIDL... +# LOCALIZATION NOTE(pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc): The following sentence should be translated in this way: +# Do not translate "POP3" +# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear. +# Do not translate "UIDL" +pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc=POP3 ã¡ãŒã«ãµãŒã㌠(%S) ã UIDL, XTND, XLST ããµããŒãããŠããªãããã[ããŠã³ããŒãåŸããµãŒããŒã«ã¡ãã»ãŒãžãæ®ã]ã[æ倧ã¡ãã»ãŒãžãµã€ãº]ã[ããããŒã®ã¿ãååŸãã] èšå®ã¯å©çšã§ããŸãããã¡ãŒã«ãããŠã³ããŒãããã«ã¯ãã¢ã«ãŠã³ãèšå®ãŠã£ã³ããŠã® [ãµãŒããŒèšå®] ã§ãããã®ãªãã·ã§ã³ãç¡å¹åããŠãã ããã + +# Status - the server doesn't support the top command +# LOCALIZATION NOTE(pop3ServerDoesNotSupportTopCommand): The following sentence should be translated in this way: +# Do not translate "POP3" +# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear. +# Do not translate "TOP" +pop3ServerDoesNotSupportTopCommand=POP3 ã¡ãŒã«ãµãŒã㌠(%S) ã TOP ã³ãã³ãããµããŒãããŠããªãããã[æ倧ã¡ãã»ãŒãžãµã€ãº]ã[ããããŒã®ã¿ãååŸãã] èšå®ã¯å©çšã§ããŸããããã®ãªãã·ã§ã³ãç¡å¹ãªãããã¡ãã»ãŒãžã¯ããã®ãµã€ãºã«é¢ãããããŠã³ããŒããããŸãã + +nsErrorCouldNotConnectViaTls=POP3 ãµãŒããŒãžã® TLS æ¥ç¶ã確ç«ã§ããŸããããµãŒããŒãããŠã³ããŠããããèšå®ãæ£ãããããŸããã[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã® [ãµãŒããŒèšå®] ã§ããã®ã¡ãŒã«ãµãŒããŒã®èšå®ãæ£ããã確èªããŠå床詊ããŠãã ããã + +# LOCALIZATION NOTE (pop3MoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below. +# "%S" is the name of the folder. +pop3MoveFolderToTrash=æ¬åœã«æ¬¡ã®ãã©ã«ããŒãåé€ããŠãããããã§ãã: %S + +pop3DeleteFolderDialogTitle=ãã©ã«ããŒã®åé€ + +pop3DeleteFolderButtonLabel=ãã©ã«ããŒãåé€(&D) + +pop3AuthInternalError=POP3 ãµãŒããŒã«ããèªèšŒäžã«å
éšç¶æ
ãšã©ãŒãçºçããŸãããããã¯ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³å
éšã®äºæããªããšã©ãŒã§ãããã°ãšããŠå ±åããŠãã ããã + +pop3AuthChangeEncryptToPlainNoSSL=POP3 ãµãŒããŒãæå·åããããã¹ã¯ãŒãããµããŒãããŠããªãããã§ããã¢ã«ãŠã³ãã®èšå®çŽåŸã®å Žåã¯ã[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã® [ãµãŒããŒèšå®] 㧠[èªèšŒæ¹åŒ] ã [å¹³æã®ãã¹ã¯ãŒãèªèšŒ (å®å
šã§ãªã)] ã«å€æŽããå床詊ããŠãã ãããèªèšŒãçªç¶å€±æããããã«ãªã£ãå Žåã¯ã誰ãããã¹ã¯ãŒããçãããšããŠããããšãèããããŸãã + +pop3AuthChangeEncryptToPlainSSL=POP3 ãµãŒããŒãæå·åããããã¹ã¯ãŒãããµããŒãããŠããªãããã§ããã¢ã«ãŠã³ãã®èšå®çŽåŸã®å Žåã¯ã[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã® [ãµãŒããŒèšå®] 㧠[èªèšŒæ¹åŒ] ã [éåžžã®ãã¹ã¯ãŒãèªèšŒ] ã«å€æŽããå床詊ããŠãã ãããèªèšŒãçªç¶å€±æããããã«ãªã£ãå Žåã¯ãããªãã®ã¡ãŒã«ã®ç®¡çè
ããããã€ããŒã«åãåãããŠãã ããã + +pop3AuthChangePlainToEncrypt=POP3 ãµãŒããŒãå¹³æã®ãã¹ã¯ãŒããèš±å¯ããŠããŸããã[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã® [ãµãŒããŒèšå®] 㧠[èªèšŒæ¹åŒ] ã [æå·åããããã¹ã¯ãŒãèªèšŒ] ã«å€æŽããå床詊ããŠãã ããã + +# Authentication server caps and pref don't match +pop3AuthMechNotSupported=ãµãŒããŒãéžæãããèªèšŒæ¹åŒããµããŒãããŠããŸããã[ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã® [ãµãŒããŒèšå®] 㧠[èªèšŒæ¹åŒ] ãå€æŽããŠãã ããã + +# Status - Could not log in to GSSAPI, and it was the only method +pop3GssapiFailure=Kerberos/GSSAPI ãã±ããã POP ãµãŒã㌠%S ã«ãã£ãŠåãå
¥ããããŸããã§ãããKerberos/GSSAPI ã¬ã«ã ã«ãã°ã€ã³ããŠããã確èªããŠãã ããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailEditorOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailEditorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b078503f15 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailEditorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!ENTITY sendPage.label "ããŒãžãéä¿¡..."> +<!ENTITY sendPage.accesskey "g"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailKeysOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailKeysOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f80c3f0289 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailKeysOverlay.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY markAsReadCmd.label "æ¢èªã«ãã"> +<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY markAsReadCmd.key "m"> + +<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "æªèªã«ãã"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd2.key "u"> + +<!ENTITY markFlaggedCmd.label "ãã©ã°ãä»ãã"> +<!ENTITY markFlaggedCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY markFlaggedCmd.key "i"> + +<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "ã¡ãã»ãŒãžãéã"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o"> + +<!ENTITY tagCmd0.key "0"> +<!ENTITY tagCmd1.key "1"> +<!ENTITY tagCmd2.key "2"> +<!ENTITY tagCmd3.key "3"> +<!ENTITY tagCmd4.key "4"> +<!ENTITY tagCmd5.key "5"> +<!ENTITY tagCmd6.key "6"> +<!ENTITY tagCmd7.key "7"> +<!ENTITY tagCmd8.key "8"> +<!ENTITY tagCmd9.key "9"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b1556c8342 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailOverlay.dtd @@ -0,0 +1,11 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!ENTITY newMessageCmd.key "M"> +<!ENTITY newMessageCmd.label "ã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "m"> + +<!ENTITY newContactCmd.label "é£çµ¡å
..."> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "C"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailTasksOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailTasksOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..377a031b11 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailTasksOverlay.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- LOCALIZATION NOTE (messengerCmd.label): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY messengerCmd.label "ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã"> +<!ENTITY messengerCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY messengerCmd.commandkey "2"> +<!ENTITY addressBookCmd.label "ã¢ãã¬ã¹åž³"> +<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY addressBookCmd.commandkey "5"> + +<!ENTITY taskMessenger.tooltip "ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã"> +<!ENTITY taskAddressBook.tooltip "ã¢ãã¬ã¹åž³"> + +<!-- searchAddressesCmd is also used by addressbook --> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "ã¢ãã¬ã¹ãæ€çŽ¢..."> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "A"> + +<!ENTITY searchMailCmd.label "ã¡ãã»ãŒãžãæ€çŽ¢..."> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "f"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailViewList.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailViewList.dtd new file mode 100644 index 0000000000..586331cef9 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailViewList.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgViewPickerOverlay.dtd UI for showing various views on a folder --> + +<!ENTITY mailViewListTitle.label "ã¡ãã»ãŒãžãã¥ãŒã®ã«ã¹ã¿ãã€ãº"> +<!ENTITY viewName.label "ãã¥ãŒå"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailViewSetup.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailViewSetup.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d3fdb63fdf --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailViewSetup.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgViewPickerOverlay.dtd UI for showing various views on a folder --> + +<!ENTITY mailViewSetupTitle.label "ã¡ãã»ãŒãžãã¥ãŒèšå®"> +<!ENTITY mailViewHeading.label "ã¡ãã»ãŒãžãã¥ãŒå:"> +<!ENTITY mailViewHeading.accesskey "e"> +<!ENTITY searchTermCaption.label "ãã®ãã¥ãŒãéžæãããšã次ã®ã¡ãã»ãŒãžã®ã¿ã衚瀺ãããŸã:"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailviews.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailviews.properties new file mode 100644 index 0000000000..a4a93e0461 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mailviews.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# Mail Views +# + +mailViewPeopleIKnow=ç¥ãåã +mailViewRecentMail=æè¿ã®ã¡ãŒã« +mailViewLastFiveDays=éå» 5 æ¥é +mailViewNotJunk=éè¿·æã¡ãŒã« +mailViewHasAttachments=æ·»ä»ãã¡ã€ã«ä»ã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mapi/mapi.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mapi/mapi.properties new file mode 100644 index 0000000000..3d1297b0dc --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mapi/mapi.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# MAPI Messages +loginText=%S ã®ãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠãã ãã: +loginTextwithName=ãŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠãã ãã +loginTitle=%S Mail +PasswordTitle=%S Mail + +# MAPI Security Messages +mapiBlindSendWarning=å¥ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ããããªãã®ãŠãŒã¶ãŒãããã¡ã€ã«ãå©çšããŠã¡ãŒã«ãéä¿¡ããããšããŠããŸããæ¬åœã«ã¡ãŒã«ãéä¿¡ããŠãããããã§ããïŒ +mapiBlindSendDontShowAgain=ä»ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãã¡ãŒã«ãéä¿¡ããããšããå Žåã«ã¯ãåžžã«èŠåãã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/markByDate.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/markByDate.dtd new file mode 100644 index 0000000000..eecb52f52a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/markByDate.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY messageMarkByDate.label "éä¿¡æ¥æã«ããæ¢èªèšå®"> +<!ENTITY markByDateLower.label "æ¢èªã«ããéå§æ¥:"> +<!ENTITY markByDateLower.accesskey "F"> +<!ENTITY markByDateUpper.accesskey "T"> +<!ENTITY markByDateUpper.label "çµäºæ¥:"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9168e0f0cf --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd @@ -0,0 +1,564 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY messengerWindow.title "ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã"> +<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- tabmail --> +<!ENTITY tabmailClose.label "ã¿ããéãã"> +<!ENTITY tabmailClose.tooltip "ã¿ããéããŸã"> +<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "ãã®ã¿ããè€è£œããŸã"> +<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "çŸåšã®ã¿ããéããŸã"> +<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "ã¿ããäžèŠ§è¡šç€ºããŸã"> + +<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet --> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY newMessage.label "æ°ããã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY newMessage.accesskey "N"> +<!ENTITY newFolderCmd.label "ãã©ã«ããŒ..."> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "æ€çŽ¢ãã©ã«ããŒ..."> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY newTabCmd.label "ã¿ããè€è£œ"> +<!ENTITY newTabCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY newTabCmd.key "t"> +<!ENTITY closeTabCmd.label "ã¿ããéãã"> +<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY newAccountCmd.label "ã¢ã«ãŠã³ã..."> +<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "ã¡ãã»ãŒãžãã¡ã€ã«ãéã..."> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.label "æ·»ä»"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "ååãä»ããŠä¿å"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "ãã¡ã€ã«"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "ãã³ãã¬ãŒã"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.label "æ°çã¡ãã»ãŒãžã®åä¿¡"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "æ°çã¡ãã»ãŒãžãåä¿¡"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "ãã¹ãŠã®ã¢ã«ãŠã³ã"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "次㮠500 æ¬ã®èšäºãåä¿¡"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "æªéä¿¡ã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "賌èª..."> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY renameFolder.label "ãã©ã«ããŒã®ååå€æŽ..."> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "R"> +<!ENTITY compactFolders.label "ãã©ã«ããŒãæé©å"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "F"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "ãã¿ç®±ã空ã«ãã"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "y"> +<!ENTITY offlineMenu.label "ãªãã©ã€ã³"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "ä»ããããŠã³ããŒãããŠåæ..."> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "ãªãã©ã€ã³èšå®..."> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "éžæããã¡ãã»ãŒãžãåä¿¡"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "ãã©ã°ãä»ããã¡ãã»ãŒãžãåä¿¡"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "G"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "ã¡ãã»ãŒãžãåé€"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "ã¡ãã»ãŒãžãåé€ããªã"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "ã¡ãã»ãŒãžããã£ã³ã»ã«"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "éžæããã¡ãã»ãŒãžãåé€"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "éžæããã¡ãã»ãŒãžãåé€ããªã"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "ãã©ã«ããŒã®åé€"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "賌èªã解é€"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY selectMenu.label "éžæ"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "ã¹ã¬ãã"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "ãã©ã°ä»ãã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "ãæ°ã«å
¥ããã©ã«ããŒ"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "v"> +<!ENTITY folderPropsCmd.label "ããããã£..."> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "ãã©ã«ããŒã®ããããã£..."> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã®ããããã£..."> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY accountManagerCmd.label "ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã®ã¢ã«ãŠã³ãèšå®..."> +<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "å
ã«æ»ã - ã¡ãã»ãŒãžã®åé€"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "ããçŽã - ã¡ãã»ãŒãžã®åé€"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "å
ã«æ»ã - ã¡ãã»ãŒãžã®ç§»å"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "ããçŽã - ã¡ãã»ãŒãžã®ç§»å"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "å
ã«æ»ã - ã¡ãã»ãŒãžã®ã³ããŒ"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "ããçŽã - ã¡ãã»ãŒãžã®ã³ããŒ"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "å
ã«æ»ã - ãã¹ãŠãæ¢èªã«ãã"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "ããçŽã - ãã¹ãŠãæ¢èªã«ãã"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "å
ã«æ»ã"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "ããçŽã"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "ã¡ãŒã«ããŒã«ããŒ"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "æ€çŽ¢ããŒ"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "ã¿ãããŒã«ããŒ"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.accesskey "T"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "ã¬ã€ã¢ãŠã"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "L"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "ã¯ã©ã·ãã¯è¡šç€º"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "暪é·è¡šç€º"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "W"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "瞊衚瀺"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "ã¡ãã»ãŒãžãã€ã³"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "ã¹ã¬ãããã€ã³"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "ãã©ã«ããŒãã€ã³"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "F"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleFolderPaneCmd.key): This is only used on the + mac platform, other platforms use VK_F9. --> +<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key "S"> + +<!-- sortMenu is also used by addressbook --> +<!ENTITY sortMenu.label "䞊ã¹æ¿ãé åº"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "t"> + +<!ENTITY sortByDateCmd.label "éä¿¡æ¥æ"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "åä¿¡æ¥æ"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.label "ãã©ã°"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "éèŠåºŠ"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "ãµã€ãº"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "ç¶æ
"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "ã¿ã°"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "è¿·æã¡ãŒã«ã®ç¶æ
"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "J"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "件å"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "å·®åºäºº"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "åä¿¡è
"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "æ¢èª"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "åä¿¡é "> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "æ·»ä»"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY sortAscending.label "æé "> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "A"> +<!ENTITY sortDescending.label "éé "> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "D"> +<!ENTITY sortThreaded.label "ã¹ã¬ãã"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "éã¹ã¬ãã"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "h"> +<!ENTITY groupBySort.label "ã°ã«ãŒãå"><!-- (^^; en-US: Grouped By Sort | ref: http://level.s69.xrea.com/mozilla/index.cgi?id=20041009_GroupBySort ãœãŒãçµæã§ã°ã«ãŒãåorã¹ã¬ãã衚瀺 ãšããããšãªãã ãã©é·ã:cry: :pink --> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "G"> +<!ENTITY msgsMenu.label "çµèŸŒã¿"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY threads.label "ã¹ã¬ãã"> +<!ENTITY threads.accesskey "e"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "ãã¹ãŠ"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "ãã¹ãŠã®ã¹ã¬ãããåºãã"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "ãã¹ãŠã®ã¹ã¬ãããããã"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "æªèª"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "æªèªãå«ãã¹ã¬ãã"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "æªèªãå«ã泚ç®ã¹ã¬ãã"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "W"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "ç¡èŠã¹ã¬ãã"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i"> + +<!ENTITY headersMenu.label "ããããŒ"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "H"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "ãã¹ãŠ"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "æšæº"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY bodyMenu.label "ã¡ãã»ãŒãžã®è¡šç€ºåœ¢åŒ"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "B"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "ãªãªãžãã« HTML"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H"> +<!ENTITY bodySanitized.label "ã·ã³ãã« HTML"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "S"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "ãã¬ãŒã³ããã¹ã"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "ãã¹ãŠã®æ¬æããŒã"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "A"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "ãã£ãŒãã®è¡šç€ºåœ¢åŒ"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "B"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "ãŠã§ãããŒãž"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "èŠçŽ"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "m"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "æ¢å®ã®åœ¢åŒ"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "D"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "æ·»ä»ãã€ã³ã©ã€ã³ã§è¡šç€º"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY reloadCmd.label "åèªã¿èŸŒã¿"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY stopCmd.label "äžæ¢"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "ã¡ãã»ãŒãžã®ãœãŒã¹"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> + +<!ENTITY findCmd.label "ãã®ã¡ãã»ãŒãžãæ€çŽ¢..."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2): + This is the key used to show the Lightning quick filter bar. --> +<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K"> + +<!-- Go Menu --> + +<!ENTITY goMenu.label "移å"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "G"> +<!ENTITY nextMenu.label "次ãž"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "ã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "æªèªã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "ãã©ã°ä»ãã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "æªèªã¹ã¬ãã"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "T"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "t"> +<!ENTITY prevMenu.label "åãž"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "ã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "æªèªã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p"> +<!ENTITY goBackCmd.label "æ»ã"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.label "é²ã"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "ãã©ã°ä»ãã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY folderMenu.label "ãã©ã«ããŒ"> +<!ENTITY folderMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY startPageCmd.label "Mail ã¹ã¿ãŒãããŒãž"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "S"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "ã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "æ°ããã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "ã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "è¿ä¿¡"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyListCmd.label "ã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ãã«è¿ä¿¡"> +<!ENTITY replyListCmd.accesskey "y"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã«è¿ä¿¡"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "y"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "éä¿¡è
ã«ã ãè¿ä¿¡"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "å
šå¡ã«è¿ä¿¡"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "éä¿¡è
ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã«è¿ä¿¡"><!--Reply to Sender and Newsgroup--> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "ãã¹ãŠã®åä¿¡è
ã«è¿ä¿¡"><!--Reply to All Recipients--> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "転é"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "圢åŒãæå®ããŠè»¢é"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "ã€ã³ã©ã€ã³"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "æ·»ä»"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "æ°ããã¡ãã»ãŒãžãšããŠç·šé"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "äžæžãã¡ãã»ãŒãžãç·šé"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "ãã³ãã¬ãŒããç·šé"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "ãã³ãã¬ãŒãããæ°ããã¡ãã»ãŒãž"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (newMsgFromTemplateCmd.keycode): + Do not localize VK_RETURN. --> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY createFilter.label "ã¡ãã»ãŒãžãããã£ã«ã¿ãŒãäœæ..."> +<!ENTITY createFilter.accesskey "a"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "ã¢ãŒã«ã€ã"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "å¥ã®ãã©ã«ããŒã«ç§»å"><!-- contextMoveMsgMenu.label ãšåãåäœ --> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "ã¡ãã»ãŒãžã®å Žæãã³ããŒ"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "M"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "å¥ã®ãã©ã«ããŒã«ã³ããŒ"><!-- contextCopyMsgMenu.label ãšåãåäœ --> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "ååãšåããã©ã«ããŒã«ã³ããŒ"><!--Recent--> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "ã¹ã¬ãããç¡èŠ"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "ãµãã¹ã¬ãããç¡èŠ"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "泚ç®ã¹ã¬ããã«èšå®"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "W"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "w"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "ãããžç§»å"> +<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "F"> +<!ENTITY copyHereMenu.label "ãããžã³ããŒ"> +<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY tagMenu.label "ã¿ã°"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "g"> +<!ENTITY tagCustomize.label "ã«ã¹ã¿ãã€ãº..."> +<!ENTITY tagCustomize.accesskey "C"> +<!ENTITY markMenu.label "ããŒã¯"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "k"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "ã¹ã¬ãããæ¢èªã«ãã"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "éä¿¡æ¥æã§æ¢èªã«ãã..."> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "ãã¹ãŠãæ¢èªã«ãã"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "è¿·æã¡ãŒã«ãšããŠããŒã¯"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "J"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "è¿·æã¡ãŒã«ããŒã¯ã解é€"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "è¿·æã¡ãŒã«ãã£ã«ã¿ãŒãå®è¡"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "ãªã¢ãŒãã³ã³ãã³ãã衚瀺"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "ãã£ãã·ã³ã°ã¡ãŒã«ããŒã¯ã解é€"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p"> +<!ENTITY openFeedMessage.label "ãã£ãŒãã¡ãã»ãŒãžãéã"> +<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "O"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "ãŠã§ãããŒãžåœ¢åŒã§æ°ãããŠã£ã³ããŠã«éã"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "W"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "èŠçŽåœ¢åŒã§æ°ãããŠã£ã³ããŠã«éã"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "S"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "ã¡ãã»ãŒãžãã€ã³ã®ãã£ãŒãã®è¡šç€ºåœ¢åŒãåãæ¿ãã"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "T"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY searchMailCmd.label "ã¡ãã»ãŒãžã®æ€çŽ¢..."> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "s"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "ã¢ãã¬ã¹ã®æ€çŽ¢..."> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY filtersCmd.label "ã¡ãã»ãŒãžãã£ã«ã¿ãŒ..."> +<!ENTITY filtersCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY filtersApply.label "ãã©ã«ããŒã«ãã£ã«ã¿ãŒãé©çš"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "R"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "éžæããŠããã¡ãã»ãŒãžã«ãã£ã«ã¿ãŒãé©çš"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "g"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "ã¡ãã»ãŒãžã«ãã£ã«ã¿ãŒãé©çš"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "g"> +<!ENTITY runJunkControls.label "è¿·æã¡ãŒã«ãã£ã«ã¿ãŒãå®è¡"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "u"> +<!ENTITY deleteJunk.label "è¿·æã¡ãŒã«ãšããŒã¯ãããã¡ãŒã«ãåé€"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "e"> +<!ENTITY importCmd.label "ã€ã³ããŒã..."> +<!ENTITY importCmd.accesskey "I"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY nameColumn.label "ãã©ã«ããŒå"><!--Name--> +<!ENTITY unreadColumn.label "æªèª"> +<!ENTITY totalColumn.label "åèš"> + +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY getMsgButton.label "åä¿¡"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "ãã¹ãŠã®æ°ããã¡ãŒã«ãåä¿¡"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY newMsgButton.label "äœæ"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "HTML 圢åŒã§äœæ"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "ããã¹ã圢åŒã§äœæ"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY replyButton.label "è¿ä¿¡"> +<!ENTITY replyAllButton.label "å
šå¡ã«è¿ä¿¡"> +<!ENTITY forwardButton.label "転é"> +<!ENTITY fileButton.label "移å"> +<!ENTITY nextButton.label "次ãž"> +<!ENTITY goBackButton.label "æ»ã"> +<!ENTITY goForwardButton.label "é²ã"> +<!ENTITY deleteButton.label "åé€"> +<!ENTITY undeleteButton.label "åé€ãå
ã«æ»ã"> +<!ENTITY markButton.label "ããŒã¯"> +<!ENTITY printButton.label "å°å·"> +<!ENTITY stopButton.label "äžæ¢"> +<!ENTITY junkButton.label "è¿·æã¡ãŒã«"> +<!ENTITY notJunkButton.label "éè¿·æã¡ãŒã«"> +<!ENTITY searchButton.title "詳现æ€çŽ¢"> + +<!-- Tooltips --> +<!ENTITY menuBar.tooltip "ã¡ãã¥ãŒããŒ"> +<!ENTITY mailToolbar.tooltip "ã¡ãŒã«ããŒã«ããŒ"> +<!ENTITY searchToolbar.tooltip "æ€çŽ¢ããŒ"> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "ã¡ãã»ãŒãžã詳现ã«æ€çŽ¢ããŸã"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "ã¡ãã»ãŒãžãåä¿¡ããŸã"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "æ°ããã¡ãã»ãŒãžãäœæããŸã"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "ã¡ãã»ãŒãžã«è¿ä¿¡ããŸã"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "éåä¿¡è
å
šå¡ã«è¿ä¿¡ããŸã"> +<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "éåä¿¡è
å
šå¡ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã«è¿ä¿¡ããŸã"><!--Reply to sender and newsgroup--> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "éžæããã¡ãã»ãŒãžã転éããŸã"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "éžæããã¡ãã»ãŒãžãå¥ã®ãã©ã«ããŒã«ç§»ããŸã"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "次ã®æªèªã¡ãã»ãŒãžã«ç§»åããŸã"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "ã¡ãã»ãŒãžè¡šç€ºå±¥æŽãåã«æ»ããŸã"><!-- äžã€å以å€ã --> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "ã¡ãã»ãŒãžè¡šç€ºå±¥æŽã次ã«é²ã¿ãŸã"><!-- äžã€æ¬¡ä»¥å€ã --> +<!ENTITY deleteButton.tooltip "ã¡ãã»ãŒãžãŸãã¯ãã©ã«ããŒãåé€ããŸã"> +<!ENTITY undeleteButton.tooltip "ã¡ãã»ãŒãžã®åé€ãå
ã«æ»ããŸã"> +<!ENTITY markButton.tooltip "ã¡ãã»ãŒãžã«ããŒã¯ãä»ããŸã"> +<!ENTITY printButton.tooltip "ãã®ã¡ãã»ãŒãžãå°å·ããŸã"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "éåä¿¡åŠçãäžæ¢ããŸã"> +<!ENTITY junkButton.tooltip "ã¡ãã»ãŒãžã«è¿·æããŒã¯ãä»ããŸã"> +<!ENTITY notJunkButton.tooltip "ã¡ãã»ãŒãžã®è¿·æããŒã¯ãå€ããŸã"> + +<!-- Remote Content Button Popup --> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "ãã®ã¡ãã»ãŒãžã®ãªã¢ãŒãã³ã³ãã³ãã衚瀺"> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "S"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "ãªã¢ãŒãã³ã³ãã³ãã®èš±å¯èšå®ãç·šé..."> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "E"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "å®äº"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "ã¡ãã»ãŒãžãæ°ãããŠã£ã³ããŠã§éã"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "W"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "ã¡ãã»ãŒãžãæ°ããã¿ãã§éã"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "æ°ããã¡ãã»ãŒãžãšããŠç·šé"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "E"> +<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "äžæžãã¡ãã»ãŒãžãç·šé"> +<!ENTITY contextEditTemplate.label "ãã³ãã¬ãŒããç·šé"> +<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "T"> +<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "ãã³ãã¬ãŒãããæ°ããã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY contextReplySender.label "éä¿¡è
ã ãã«è¿ä¿¡"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "O"> +<!ENTITY contextReplyList.label "ã¡ãŒãªã³ã°ãªã¹ãã«è¿ä¿¡"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "y"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã«è¿ä¿¡"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "y"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "å
šå¡ã«è¿ä¿¡"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "R"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "éåä¿¡è
å
šå¡ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã«è¿ä¿¡"><!--Reply to Sender and Newsgroup--> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "p"> +<!ENTITY contextForward.label "転é"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "F"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "æ·»ä»ãšããŠè»¢é"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "o"> +<!ENTITY contextArchive.label "ã¢ãŒã«ã€ã"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "A"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "ã¡ãã»ãŒãžã移å"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "ã¡ãã»ãŒãžãã³ããŒ"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "ååãšåããã©ã«ããŒã«ã³ããŒ"><!--Recent--> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "ãæ°ã«å
¥ã"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "F"> +<!ENTITY contextSaveAs.label "ååãä»ããŠä¿å..."> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S"> +<!ENTITY contextPrint.label "å°å·..."> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "P"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "å°å· ãã¬ãã¥ãŒ"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "v"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "ã¡ãã»ãŒãžãååŸãã"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "G"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "ãã¹ãŠã®ãã©ã«ããŒãæ¢èªã«ãã"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.accesskey "M"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "æ°ããã¡ãŒã«ãŠã£ã³ããŠã§éã"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "W"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "æ°ããã¿ãã§éã"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "T"> +<!ENTITY folderContextRename.label "ååã®å€æŽ"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "åé€"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "D"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "æé©å"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "F"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "ãã¿ç®±ã空ã«ãã"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "y"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "è¿·æã¡ãŒã«ãã©ã«ããŒã空ã«ãã"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "J"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "æªéä¿¡ã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "賌èªã解é€"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "U"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããæ¢èªã«ãã"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "k"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "ãã©ã«ããŒå
ãæ¢èªã«ãã"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k"> +<!ENTITY folderContextNew.label "æ°ãããµããã©ã«ããŒ..."> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "賌èª..."> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "ã¡ãã»ãŒãžã®æ€çŽ¢..."> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "S"> +<!ENTITY folderContextProperties.label "ããããã£..."> +<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "ãæ°ã«å
¥ããã©ã«ããŒ"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a"> +<!ENTITY folderContextSettings.label "èšå®..."> +<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "e"> + +<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook --> +<!ENTITY focusSearchInput.key "k"> +<!ENTITY advancedButton.label "詳现..."> +<!ENTITY advancedButton.accesskey "A"> +<!ENTITY searchButton.label "ã¡ãã»ãŒãžãæ€çŽ¢..."> +<!ENTITY searchButton.accesskey "S"> + +<!ENTITY all.label "ãã¹ãŠ"> +<!ENTITY all.accesskey "A"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/messenger.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/messenger.properties new file mode 100644 index 0000000000..9309b26302 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/messenger.properties @@ -0,0 +1,519 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The following are used by the messenger application + +# LOCALIZATION NOTE(statusMessage): +# Do not translate the words %1$S and %2$S below. Place the word %1$S where the +# account name should appear and %2$S where the status message should appear. +# EXAMPLE: Jim's Account: Downloading messages... +statusMessage =%1$S: %2$S + +renameFolder =ãã©ã«ããŒãååå€æŽ... +compactFolders =ãã©ã«ããŒãæé©å +removeAccount =ã¢ã«ãŠã³ããåé€... +removeFolder =ãã©ã«ããŒãåé€ +newFolderMenuItem =ãã©ã«ããŒ... +newSubfolderMenuItem =ãµããã©ã«ããŒ... +newFolder =æ°ãããã©ã«ããŒ... +newSubfolder =æ°ãããµããã©ã«ããŒ... +markFolderRead =ãã©ã«ããŒãæ¢èªã«ãã +markNewsgroupRead =ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããæ¢èªã«ãã +folderProperties =ãã©ã«ããŒã®ãããã㣠+getMessages =ã¡ãã»ãŒãžãåä¿¡ +getMessagesFor =ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã®ã¡ãã»ãŒãžãåä¿¡ +# LOCALIZATION NOTE (getNextNewsMessages): Semi-colon list of plural forms. +# #1 is the number of news messages to get. +getNextNewsMessages =次㮠#1 æ¬ã®èšäºãåä¿¡ãã +advanceNextPrompt =%S å
ã®æ¬¡ã®æªèªã¡ãã»ãŒãžãéããŸããïŒ +titleNewsPreHost =: +titleMailPreHost =: +replyToSender =éä¿¡è
ã«è¿ä¿¡ +reply =è¿ä¿¡ +EMLFiles =ã¡ãŒã«ãã¡ã€ã« +OpenEMLFiles =ã¡ãã»ãŒãžãéã +# LOCALIZATION NOTE(defaultSaveMessageAsFileName): Do not translate ".eml" +# in the line below. Also, the complete file name should be 8.3. +defaultSaveMessageAsFileName =message.eml +SaveMailAs =ååãä»ããŠã¡ãã»ãŒãžãä¿å +SaveAttachment =æ·»ä»ãã¡ã€ã«ãä¿å +SaveAllAttachments =æ·»ä»ãã¡ã€ã«ããã¹ãŠä¿å +DetachAttachment =æ·»ä»ãã¡ã€ã«ãåé¢ +DetachAllAttachments =æ·»ä»ãã¡ã€ã«ããã¹ãŠåé¢ +ChooseFolder =ãã©ã«ããŒã®éžæ +LoadingMessageToPrint =å°å·ããã¡ãã»ãŒãžãèªã¿èŸŒãã§ããŸã... +MessageLoaded =ã¡ãã»ãŒãžãèªã¿èŸŒã¿ãŸãã... +PrintingMessage =ã¡ãã»ãŒãžãå°å·ããŠããŸã... +PrintPreviewMessage =ã¡ãã»ãŒãžã®å°å·ãã¬ãã¥ãŒã衚瀺ããŠããŸã... +PrintingContact =é£çµ¡å
ãå°å·ããŠããŸã... +PrintPreviewContact =é£çµ¡å
ã®å°å·ãã¬ãã¥ãŒã衚瀺ããŠããŸã... +PrintingAddrBook =ã¢ãã¬ã¹åž³ãå°å·ããŠããŸã... +PrintPreviewAddrBook =ã¢ãã¬ã¹åž³ã®å°å·ãã¬ãã¥ãŒã衚瀺ããŠããŸã... +PrintingComplete =å°å·ãå®äºããŸããã +PreviewTitle =%S - %S +LoadingMailMsgForPrint =(å°å·ããå
容ãèªã¿èŸŒãã§ããŸã) +LoadingMailMsgForPrintPreview =(å°å·ãã¬ãã¥ãŒã«è¡šç€ºããå
容ãèªã¿èŸŒãã§ããŸã) +saveAttachmentFailed =æ·»ä»ãã¡ã€ã«ãä¿åã§ããŸããã§ããããã¡ã€ã«åã確èªããŠããå床詊ããŠãã ããã +saveMessageFailed =ã¡ãã»ãŒãžãä¿åã§ããŸããã§ããããã¡ã€ã«åã確èªããŠããå床詊ããŠãã ããã +fileExists =%S ã¯ãã§ã«ååšããŸãã眮ãæããŸããïŒ +# LOCALIZATION NOTE(failedToReadFile): %1$S is replaced by the file name, %2$S is replaced by the reason the file load failed. +failedToReadFile =ãã¡ã€ã«ã®èªã¿åãã«å€±æããŸãã: %1$S çç±: %2$S + +downloadingNewsgroups =ãªãã©ã€ã³ã§äœ¿çšãããã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã®èšäºãããŠã³ããŒãããŠããŸã +downloadingMail =ãªãã©ã€ã³ã§äœ¿çšããã¡ãŒã«ãããŠã³ããŒãããŠããŸã +sendingUnsent =æªéä¿¡ã¡ãŒã«ãéä¿¡ããŠããŸã + +folderExists =ãã®ååã®ãã©ã«ããŒã¯ãã§ã«ååšããŸããä»ã®ååãå
¥åããŠãã ããã +# LOCALIZATION NOTE(confirmDuplicateFolderRename): %1$S is name of folder being moved, %2$S is parent folder name, %3$S is proposed new folder name +confirmDuplicateFolderRename ='%2$S' ãã©ã«ããŒå
ã« '%1$S' ãšããååã®ãµããã©ã«ããŒããã§ã«ååšããŸãããã®ãã©ã«ããŒãæ°ããåå '%3$S' ã§ç§»åããŠãããããã§ããïŒ +folderCreationFailed =ãã©ã«ããŒåã«äœ¿çšã§ããªãæåãå«ãŸããŠããŸããä»ã®ååãå
¥åããŠå床äœæããŠãã ããã + +compactingFolder =%S ãã©ã«ããŒãæé©åããŠããŸã... +# LOCALIZATION NOTE(compactingDone): %1$S is the compaction gain. +compactingDone =ãã©ã«ããŒã®æé©åãå®äºããŸãã (çŽ %1$S ç¯çŽ)ã +autoCompactAllFoldersTitle =ãã©ã«ããŒã®æé©å +# LOCALIZATION NOTE(autoCompactAllFoldersMsg): %1$S will be replaced by size gain of the compaction (including the unit), %2$S will be replaced by application name +autoCompactAllFoldersMsg =åé€ããã¡ãã»ãŒãžããã£ã¹ã¯ããé€å»ããŸãããã®æäœã§ãã£ã¹ã¯é åãçŽ %1$S ç¯çŽã§ããŸããäžã®ãªãã·ã§ã³ãéžæãããšã%2$S ããã®æäœãèªåçã«å®è¡ããŸãã +autoCompactNeverAskCheckbox =åé€ããã¡ãã»ãŒãžã確èªããã«èªåçã«é€å»ãã +proceedButton =ç¶è¡(&P) + +confirmFolderDeletionForFilter =%S ãã©ã«ããŒãåé€ãããšé¢é£ä»ãããããã£ã«ã¿ãŒãç¡å¹ã«ãªããŸããæ¬åœã«ãã®ãã©ã«ããŒãåé€ããŸããïŒ +alertFilterChanged =ãã®ãã©ã«ããŒã«é¢é£ä»ãããããã£ã«ã¿ãŒã¯æŽæ°ãããŸãã +filterDisabled =%S ãã©ã«ããŒãèŠã€ãããªãã£ãã®ã§ããã®ãã©ã«ããŒã«é¢é£ä»ãããããã£ã«ã¿ãŒã¯ç¡å¹ã«ãªããŸãããã©ã«ããŒãååšããŠããããã£ã«ã¿ãŒãæå¹ãªå¯Ÿè±¡ãã©ã«ããŒãæããŠããããšã確èªããŠãã ããã +filterFolderDeniedLocked =ä»ã®åŠçãé²è¡äžã®ãã %S ãã©ã«ããŒã«ã¡ãã»ãŒãžããã£ã«ã¿ãŒã§åå¥ã§ããŸããã§ããã +parsingFolderFailed =ä»ã®åŠçã§äœ¿çšãããŠãããã %S ãã©ã«ããŒãéããŸããã§ãããä»ã®æäœãçµäºããã®ãåŸ
ã£ãŠããå床ãã©ã«ããŒãéžæããŠãã ããã +deletingMsgsFailed =ä»ã®åŠçã§äœ¿çšãããŠãããã %S ãã©ã«ããŒãåé€ã§ããŸããã§ãããä»ã®æäœãçµäºããã®ãåŸ
ã£ãŠããå床詊ããŠãã ããã +alertFilterCheckbox =ãã®èŠåãåã³è¡šç€ºããªã +compactFolderDeniedLock =ä»ã®åŠçãé²è¡äžã®ãã %S ãã©ã«ããŒãæé©åã§ããŸããã§ãããåŸã§å床詊ããŠãã ããã +compactFolderWriteFailed =ãã©ã«ããŒã«æžã蟌ã¿ã§ããªãã£ããã %S ãã©ã«ããŒãæé©åã§ããŸããã§ããããã£ã¹ã¯é åãååãããã©ããããã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã«æžã蟌ã¿æš©éããããã©ãã確èªããŠããå床詊ããŠãã ããã +compactFolderInsufficientSpace =ãã£ã¹ã¯ã«ååãªç©ºãé åã足ããªããããäžéšã®ãã©ã«ã㌠('%S') ãæé©åã§ããŸãããäžèŠãªãã¡ã€ã«ãåé€ãããªã©ããŠå床詊ããŠãã ããã +filterFolderHdrAddFailed =ã¡ãã»ãŒãžããã©ã«ããŒã«è¿œå ã§ããªãã£ããã %S ãã©ã«ããŒã«ã¡ãã»ãŒãžããã£ã«ã¿ãŒã§åå¥ã§ããŸããã§ããããã©ã«ããŒãæ£ãã衚瀺ãããŠããã確èªãããã©ã«ããŒã®ããããã£ãããã©ã«ããŒã®ä¿®åŸ©ãè©ŠããŠãã ããã +filterFolderWriteFailed =ãã©ã«ããŒã«æžã蟌ã¿ã§ããªãã£ããã %S ãã©ã«ããŒã«ã¡ãã»ãŒãžããã£ã«ã¿ãŒã§åå¥ã§ããŸããã§ããããã£ã¹ã¯é åãååãããã©ããããã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã«æžã蟌ã¿æš©éããããã©ãã確èªããŠããå床詊ããŠãã ããã +copyMsgWriteFailed =ãã©ã«ããŒã«æžã蟌ã¿ã§ããªãã£ããã %S ãã©ã«ããŒã«ãã®ã¡ãã»ãŒãžã移åãã³ããŒã§ããŸããã§ããããã¡ã€ã«ã¡ãã¥ãŒã® [ãã¿ç®±ã空ã«ãã] ã [ãã©ã«ããŒãæé©å] ã«ãã£ãŠãã£ã¹ã¯ã®ç©ºãé åãå¢ãããŠãããå床詊ããŠãã ããã +cantMoveMsgWOBodyOffline =ãªãã©ã€ã³äœæ¥ã®éã¯ããªãã©ã€ã³ã§äœ¿çšã§ããããããŠã³ããŒãããã¡ãã»ãŒãžä»¥å€ã¯ç§»åãã³ããŒã§ããŸãããã¡ãŒã«ãŠã£ã³ããŠã® [ãã¡ã€ã«] ã¡ãã¥ãŒãéãã[ãªãã©ã€ã³] ãéžæã㊠[ãªã³ã©ã€ã³ã«ãã] ã®ãã§ãã¯ãå€ããŠããå床詊ããŠãã ããã +operationFailedFolderBusy =ãã©ã«ããŒã䜿çšäžã®ããåŠçã§ããŸããã§ãããä»ã®åŠçãå®äºããã®ãåŸ
ã£ãŠããå床詊ããŠãã ããã +folderRenameFailed =ãã©ã«ããŒã®ååãå€æŽã§ããŸããã§ããããã©ã«ããŒåãå€æŽãããããæ°ããååããã©ã«ããŒåãšããŠæ£ãããªããããããŸããã +# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name +verboseFolderFormat =%2$S ã® %1$S ãã©ã«ã㌠+# LOCALIZATION NOTE(filterFolderTruncateFailed): %1$S is replaced by the folder name, %2$S is replaced by the brandShortName +filterFolderTruncateFailed =%1$S ãã©ã«ããŒã®ã¡ãã»ãŒãžããã£ã«ã¿ãªã³ã°ããåŸãåä¿¡ãã¬ã€ã®æŽçäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã%2$S ãçµäºã㊠INBOX.msf ãåé€ããå¿
èŠããããŸãã + +mailboxTooLarge =%S ãã©ã«ããŒãæºæ¯ã®ããããã以äžã¡ãã»ãŒãžãä¿åã§ããŸãããã¡ãã»ãŒãžãä¿åããé åã空ããã«ã¯ãå€ããŠäžèŠãªã¡ãã»ãŒãžãåé€ãããããã©ã«ããŒãæé©åããŠãã ããã +outOfDiskSpace =æ°çã¡ãã»ãŒãžãããŠã³ããŒãããã®ã«å
åãªãã£ã¹ã¯é åããããŸãããå€ãã¡ãŒã«ãåé€ããã¿ç®±ã空ã«ãããã¡ãŒã«ãã©ã«ããŒãæé©åãããªã©ããŠããäžåºŠããçŽããŠãã ããã +errorGettingDB =%S ã®èŠçŽãã¡ã€ã«ãéããŸããã§ããããã£ã¹ã¯ãšã©ãŒãçºçãããããã¡ã€ã«ã®ãã«ãã¹ãé·ãããŸãã + +defaultServerTag =(æ¢å®) + +# Used in message database list view to provide a text value for graphic based cells. +messageUnread =æªèª +messageHasFlag =ãã©ã°ä»ã +messageHasAttachment =æ·»ä»ãã¡ã€ã«ãã +messageJunk =è¿·æã¡ãŒã« +messageExpanded =å±é衚瀺 +messageCollapsed =æãããã¿è¡šç€º + +# Used in the SMTP Account Settings panel when a server value has no properties +smtpServerList-NotSpecified =<ãªã> +smtpServer-ConnectionSecurityType-0 =ãªã +smtpServer-ConnectionSecurityType-1 =STARTTLS (å¯èœãªå Žå) +smtpServer-ConnectionSecurityType-2 =STARTTLS +smtpServer-ConnectionSecurityType-3 =SSL/TLS +smtpServers-confirmServerDeletionTitle =ãµãŒããŒèšå®ãåé€ +smtpServers-confirmServerDeletion =ãµãŒããŒã®èšå®ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ: \n %S + +# Account Settings - Both Incoming and SMTP server +authNo =èªèšŒãªã +authOld =ãã¹ã¯ãŒãèªèšŒ (å®å
šã§ãªãå€ãæ¹åŒ) +authPasswordCleartextInsecurely =å¹³æã®ãã¹ã¯ãŒãèªèšŒ (å®å
šã§ãªã) +authPasswordCleartextViaSSL =éåžžã®ãã¹ã¯ãŒãèªèšŒ +authPasswordEncrypted =æå·åããããã¹ã¯ãŒãèªèšŒ +authKerberos =Kerberos / GSSAPI +authExternal =TLS 蚌ææž +authNTLM =NTLM +authOAuth2 =OAuth2 +authAnySecure =ä»»æã®å®å
šãªæ¹åŒ (éæšå¥š) +authAny =ä»»æã®æ¹åŒ (å®å
šã§ãªã) + +# OAuth2 window title +# LOCALIZATION NOTE(oauth2WindowTitle): +# %1$S is the username (or full email address) used for authentication. +# %2$S is the hostname of the account being authenticated. +oauth2WindowTitle =%2$S ã®ã¢ã«ãŠã³ã %1$S ã®èªèšŒæ
å ±ãå
¥åããŠãã ãã + +# LOCALIZATION NOTE(serverType-nntp): Do not translate "NNTP" in the line below +serverType-nntp =NNTP ãã¥ãŒã¹ãµãŒã㌠+# LOCALIZATION NOTE(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below +serverType-pop3 =POP ã¡ãŒã«ãµãŒã㌠+# LOCALIZATION NOTE(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below +serverType-imap =IMAP ã¡ãŒã«ãµãŒã㌠+serverType-none =ããŒã«ã«ã¡ãŒã« ä¿å + +sizeColumnTooltip2 =ãµã€ãºã§äžŠã¹æ¿ããŸã +sizeColumnHeader =ãµã€ãº +linesColumnTooltip2 =è¡æ°ã§äžŠã¹æ¿ããŸã +linesColumnHeader =è¡æ° + +# status feedback stuff +documentDone = +documentLoading =ã¡ãã»ãŒãžãèªã¿èŸŒãã§ããŸã... + +unreadMsgStatus =æªèªæ°: %S +selectedMsgStatus =éžææ°: %S +totalMsgStatus =åèš: %S + +# localized folder names + +localFolders =ããŒã«ã«ãã©ã«ã㌠+ +# LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName): OK to translate all foldernames, bugzilla #57440 & bugzilla #23625 fixed +inboxFolderName =åä¿¡ãã¬ã€ +trashFolderName =ãã¿ç®± +sentFolderName =éä¿¡æžã¿ãã¬ã€ +draftsFolderName =äžæžã +templatesFolderName =ãã³ãã¬ãŒã +outboxFolderName =éä¿¡ãã¬ã€ +junkFolderName =è¿·æã¡ãŒã« +archivesFolderName =ã¢ãŒã«ã€ã + +# "Normal" priority is often blank, +# depending on the consumers of these strings +priorityLowest =æäœ +priorityLow =äœ +priorityNormal =æšæº +priorityHigh =é« +priorityHighest =æé« + +#Group by date thread pane titles +today =ä»æ¥ +yesterday =æšæ¥ +lastWeek =1 é±é以å
+last7Days =7 æ¥ä»¥å
+twoWeeksAgo =2 é±é以å
+last14Days =14 æ¥ä»¥å
+older =ãã以å +futureDate =æªæ¥ + +#Grouped By Tags +untaggedMessages =ã¿ã°ãªã + +# Grouped by status +messagesWithNoStatus =ç¶æ
ãªã + +#Grouped by priority +noPriority =éèŠåºŠæå®ãªã + +#Grouped by has attachments +noAttachments =æ·»ä»ãã¡ã€ã«ãªã +attachments =æ·»ä»ãã¡ã€ã«ãã + +#Grouped by flagged +notFlagged =ãã©ã°ãªã +groupFlagged =ãã©ã°ä»ã + +# defaults descriptions for tag prefs listed in mailnews.js +# (we keep the .labels. names for backwards compatibility) +mailnews.tags.remove =ãã¹ãŠã®ã¿ã°ãåé€ +mailnews.labels.description.1 =éèŠ +mailnews.labels.description.2 =ä»äº +mailnews.labels.description.3 =ãã©ã€ããŒã +mailnews.labels.description.4 =ToDo +mailnews.labels.description.5 =åŸã§ + +# Format definition tag menu texts. +# This is necessary in order to get the accesskeys to be the on the first +# character of the menu text instead of after the menu text. +# If a key definition exists for the tag at index n, that key's key will be +# taken as the accesskey, eg. +# <key id="key_tag3" key="&tagCmd3.key;" oncommand="ToggleMessageTagKey(3);"/> +# makes the third tag have the accesskey &tagCmd3.key;. +# In the menuitem's label, this accesskey appears at %1$S below; %2$S will be +# replaced by the tag label. +mailnews.tags.format =%1$S %2$S + +replied =è¿ä¿¡æžã¿ +forwarded =転éæžã¿ +new =æ°ç +read =æ¢èª +flagged =ãã©ã°ä»ã + +# for junk status picker in search and mail views +junk =è¿·æã¡ãŒã« + +# for junk score origin picker in search and mail views +junkScoreOriginPlugin =ãã©ã°ã€ã³ +junkScoreOriginFilter =ãã£ã«ã¿ãŒ +junkScoreOriginWhitelist =ãã¯ã€ããªã¹ã +junkScoreOriginUser =ãŠãŒã¶ãŒ +junkScoreOriginImapFlag =IMAP ãã©ã° + +# for the has attachment picker in search and mail views +hasAttachments =æ·»ä»ãã + +# for the Tag picker in search and mail views. +tag =ã¿ã° + +# LOCALIZATION NOTE(andOthers): +# for multiple authors, add this abbreviation to the first author to indicate +# there are more; for the From column in the threadpane message list. +andOthers=ä» + +# mailnews.js +# 2.49 (Gecko 52.0) 㧠ISO-2022-JP ãã UTF-8 ãžå€æŽã +mailnews.send_default_charset =UTF-8 +mailnews.view_default_charset =UTF-8 + +# whether to generate display names in last first order +# LOCALIZATION NOTE(mail.addr_book.displayName.lastnamefirst): +# the only valid values are: true OR false (choose from the untranslated English words) +## (^^; ja ã§ã¯ true ã«ããã(en-US: false) +mail.addr_book.displayName.lastnamefirst =true + +# whether to also show phonetic fields in the addressbook +# LOCALIZATION NOTE(mail.addr_book.show_phonetic_fields): +# the only valid values are: true OR false (choose from the untranslated English words) +## (^^; ja ã§ã¯ true ã«ããã(en-US: false) +mail.addr_book.show_phonetic_fields =true + +# valid format options are: +# 1: yyyy/mm/dd +# 2: yyyy/dd/mm +# 3: mm/dd/yyyy +# 4: mm/yyyy/dd +# 5: dd/mm/yyyy +# 6: dd/yyyy/mm +# +# 0: auto-detect the current locale format +# a separator has to be either '/', '-', '.' and the year in Chistian year +# otherwise mm/dd/yyyy (option 3) is used +# +mailnews.search_date_format =0 +# separator for search date (e.g. "/", "-"), or empty when search_date_format is zero +mailnews.search_date_separator = +# leading zeros for day and month values, not used if mailnews.search_date_format is not zero +mailnews.search_date_leading_zeros =true + +# offline msg +## en-US ç¡èŠ +nocachedbodybody2 =ãã®ã¡ãã»ãŒãžã®æ¬æã¯ãªãã©ã€ã³äœæ¥çšã«ãµãŒããŒããããŠã³ããŒããããŠããŸãããã¡ãã»ãŒãžãèªãã«ã¯ã[ãã¡ã€ã«] ã¡ãã¥ãŒãéã㊠[ãªãã©ã€ã³] ãéžæãã[ãªãã©ã€ã³äœæ¥] ã®ãã§ãã¯ãå€ããŠãããã¯ãŒã¯ã«æ¥ç¶ããŠãã ããããªãã©ã€ã³ã§äœ¿çšãããã©ã«ããŒãšã¡ãã»ãŒãžã¯ [ããŒã«] ã¡ãã¥ãŒãã [ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ãéãã[åæãšãã£ã¹ã¯é å] ã§èšå®ã§ããŸãã + +# accountCentral +mailnews.account_central_page.url=chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul +# LOCALIZATION NOTE(acctCentralTitleFormat): %1$S is brand, %2$S is account type, %3$S is account name +acctCentralTitleFormat =%1$S %2$S - %3$S +mailAcctType =Mail +newsAcctType =News +feedsAcctType =Feeds + +# LOCALIZATION NOTE(nocachedbodytitle): Do not translate "<TITLE>" or "</TITLE>" in the line below +nocachedbodytitle =<TITLE>ãã®ã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ããã«ã¯ãªã³ã©ã€ã³ã«ããŠãã ãã</TITLE>\n + +# mailWindowOverlay.js +confirmUnsubscribeTitle =賌èªè§£é€ã®ç¢ºèª +confirmUnsubscribeText =æ¬åœã« %S ã賌èªè§£é€ããŸããïŒ +confirmUnsubscribeManyText =æ¬åœã«ãããã®ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã賌èªè§£é€ããŸããïŒ + +# msgHdrViewOverlay.js +deleteAttachments =次ã®æ·»ä»ãã¡ã€ã«ããã®ã¡ãã»ãŒãžããå®å
šã«åé€ããŸã:\n%S\nãã®æäœã¯åãæ¶ãããšãã§ããŸãããåé€ããŠãããããã§ããïŒ +detachAttachments =次ã®æ·»ä»ãã¡ã€ã«ãä¿åãããã®ã§ããã®ã¡ãã»ãŒãžããå®å
šã«åé€ããŸã:\n%S\nãã®æäœã¯åãæ¶ãããšãã§ããŸãããåé€ããŠãããããã§ããïŒ +deleteAttachmentFailure =éžæãããæ·»ä»ãã¡ã€ã«ãåé€ã§ããŸããã§ããã + +# This is the format for prepending accesskeys to the +# each of the attachments in the file|attachments menu: +# ie: 1 file.txt +# 2 another file.txt +attachmentDisplayNameFormat =%S. %S + +# This is the heading for the attachment summary when printing an email +attachmentsPrintHeader =æ·»ä»ãã¡ã€ã«: + +# Connection Error Messages +# LOCALIZATION NOTE(unknownHostError): %S is the server name +unknownHostError =ãµãŒã㌠%S ãšã®æ¥ç¶ã«å€±æããŸããã +# LOCALIZATION NOTE(connectionRefusedError): %S is the server name +connectionRefusedError =ãµãŒã㌠%S ã«æ¥ç¶ã§ããŸãããæ¥ç¶ãæåŠãããŸããã +# LOCALIZATION NOTE(netTimeoutError): %S is the server name +netTimeoutError =ãµãŒã㌠%S ãšã®æ¥ç¶ãã¿ã€ã ã¢ãŠãã«ãªããŸããã +# LOCALIZATION NOTE(netResetError): %S is the server name +netResetError =ãµãŒã㌠%S ãšã®æ¥ç¶ããªã»ãããããŸããã +# LOCALIZATION NOTE(netInterruptError): %S is the server name +netInterruptError =ãµãŒã㌠%S ãšã®æ¥ç¶ãäžæãããŸããã + +# LOCALIZATION NOTE(biffNotification): %1$S is the number of new messages +biffNotification_message =%1$S éã®æ°çã¡ãã»ãŒãžããããŸã +biffNotification_messages =%1$S éã®æ°çã¡ãã»ãŒãžããããŸã + +# LOCALIZATION NOTE(macBiffNotification is Mac only): +# %1$S is the number of new messages +# %2$S is a list of names and/or email addresses separated by biffNotification_separator +# %3$S is the number of new messages not displayed in the biff alert +macBiffNotification_message =%2$S ãã %1$S éã®æ°çã¡ãã»ãŒãžããããŸãã +macBiffNotification_messages =%2$S ãã %1$S éã®æ°çã¡ãã»ãŒãžããããŸãã +macBiffNotification_messages_extra =%2$S ãã %1$S éããã®ä» %3$S éã®æ°çã¡ãã»ãŒãžããããŸãã +# Used to separate names/email addresses in a list. Note the trailing space ', ' +macBiffNotification_separator =,\u0020 + +# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_message): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages +newMailNotification_message =%1$S ã« %2$S éã®æ°çã¡ãã»ãŒãžãåä¿¡ããŸãã + +# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_messages): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages +newMailNotification_messages =%1$S ã« %2$S éã®æ°çã¡ãã»ãŒãžãåä¿¡ããŸãã + +# LOCALIZATION NOTE(newMailAlert_message): +# Semi-colon list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the name of the account, #2 is the number of new messages +newMailAlert_message =#1 ã« #2 éã®æ°çã¡ãã»ãŒãžãåä¿¡ããŸãã + +# For the Quota tab in the mail folder properties dialog +quotaPercentUsed =%S%% äœ¿çš + +# for message views +confirmViewDeleteTitle =ç¢ºèª +confirmViewDeleteMessage =æ¬åœã«ãã®çµã蟌ã¿æ¡ä»¶ãåé€ããŸããïŒ + +# for virtual folders +confirmSavedSearchDeleteTitle =æ€çŽ¢ãã©ã«ããŒã®åé€ +confirmSavedSearchDeleteMessage =æ¬åœã«ãã®æ€çŽ¢ãã©ã«ããŒãåé€ããŸããïŒ +confirmSavedSearchDeleteButton =æ€çŽ¢ãã©ã«ããŒãåé€(&D) + +## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT +## @loc None +# LOCALIZATION NOTE (passwordPrompt): Do not translate the word %S below. +# Place the word "%S" in your translation where the email address +# or the username should appear +passwordPrompt =%2$S äžã® %1$S ã®ãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠãã ãã: + +## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE +## @loc None +passwordTitle =ã¡ãŒã«ãµãŒããŒã®ãã¹ã¯ãŒããå¿
èŠã§ã + +# for checking if the user really wants to open lots of messages in separate windows. +openWindowWarningTitle =ç¢ºèª +# LOCALIZATION NOTE (openWindowWarningConfirmation): Semi-colon list of plural forms. +# #1 is the number of messages the user is attempting to open. +openWindowWarningConfirmation =#1 件ã®ã¡ãã»ãŒãžãéãã«ã¯æéãããããŸããæ¬åœã«éããŸããïŒ + +# for warning the user that a tag he's trying to create already exists +tagExists =ãã®ååã®ã¿ã°ã¯ãã§ã«ååšããŸãã + +# for checking if the user really wants to delete the adaptive filter training set +confirmResetJunkTrainingTitle =ç¢ºèª +confirmResetJunkTrainingText =æ¬åœã«è¿·æã¡ãŒã«ãã£ã«ã¿ãŒã®åŠç¿ããŒã¿ããªã»ããããŠãããããã§ããïŒ + +# for the virtual folder list dialog title +# %S is the name of the saved search folder +editVirtualFolderPropertiesTitle =æ€çŽ¢ãã©ã«ã㌠%S ã®ããããã£ãå€æŽ +# LOCALIZATION NOTE (foldersChosen): #1 number of chosen folders +virtualFolderSourcesChosen =#1 åã®ãã©ã«ããŒãéžæããŠããŸã + +#alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder +alertNoSearchFoldersSelected =æ€çŽ¢å¯Ÿè±¡ãã©ã«ããŒã 1 ã€ä»¥äžéžæããŠãã ããã + +# These are displayed in the message and folder pane windows +# LOCALIZATION NOTE %.*f is the abbreviated size in the appropriate units +byteAbbreviation2 =%.*f ãã€ã +kiloByteAbbreviation2 =%.*f KB +megaByteAbbreviation2 =%.*f MB +gigaByteAbbreviation2 =%.*f GB +teraByteAbbreviation2 =%.*f TB +petaByteAbbreviation2 =%.*f PB + +## LOCALIZATION NOTE(folderWithAccount): +## This is used to show folder name together with an account name. +## %1$S = folder name +## %2$S = account name +folderWithAccount =%1$S - %2$S +## LOCALIZATION NOTE(folderWithUnreadMsgs): +## This is a concatenation of two strings to compose a folder label with unread messages. +## %1$S = folder name +## %2$S = count of unread messages +folderWithUnreadMsgs =%1$S (%2$S) +## LOCALIZATION NOTE(summarizedValue): +## This string shows an indication that the value shown is actually a summary +## accumulated from all subfolders. +## %S = summarized value from all subfolders +folderSummarizedSymbolValue =âŸ%S +## LOCALIZATION NOTE(subfoldersExplanation): +## This is a tooltip message shown on the values in the numeric folder pane columns. +## %1$S = is the count of messages having the respective property, found in the folder under mouse cursor +## %2$S = is the count of messages having the respective property, found in subfolders of the folder under mouse cursor +subfoldersExplanation =ãã®ãã©ã«ããŒå
ã« %1$S éããµããã©ã«ããŒå
ã« %2$S é + +# Error message if message for a message id wasn't found +errorOpenMessageForMessageIdTitle =message-id ãšã©ãŒ +errorOpenMessageForMessageIdMessage =message-id %S ã®ã¡ãã»ãŒãžãèŠã€ãããŸããã§ãã + +# Warnings to alert users about phishing urls +confirmPhishingTitle =è©æ¬ºã¡ãŒã«ã®èŠå +#LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited +# (^^; %1$0.S is a special replacement to generate nothing for %1$S without error +confirmPhishingUrl1 =%1$0.Säžå¯©ãªãµã€ããéãããšããŠããŸãããã®ãµã€ãã¯å¥ã®ãµã€ãã«ãªãããŸããŠããå¯èœæ§ããããŸããå€ãã®æ£åœãªãµã€ã㯠URL ã«æ°å€ (IP ã¢ãã¬ã¹) ã®ä»£ããã«ãã¡ã€ã³åã䜿çšããŠããŸãã%2$S ãéããŠãããããã§ããïŒ +confirmPhishingUrl2 =%1$0.Säžå¯©ãªãµã€ããéãããšããŠããŸãããã®ãµã€ãã¯å¥ã®ãµã€ãã«ãªãããŸããŠããå¯èœæ§ããããŸãã%2$S ãéããŠãããããã§ããïŒ + +#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageNormal) %1$S is the name of the sender +mdnBarMessageNormal =%1$S ããã®ã¡ãŒã«ã®éå°ç¢ºèªãæ±ããŠããŸãã +#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageAddressDiffers) %1$S is the name of the sender, %2$S is the address(es) to send return receipt to +mdnBarMessageAddressDiffers =%1$S ããã®ã¡ãŒã«ã®éå°ç¢ºèªã %2$S ã«éä»ããããã«æ±ããŠããŸãã + +# mailCommands.js +emptyJunkTitle =ç¢ºèª +emptyJunkMessage =è¿·æã¡ãŒã«ãã©ã«ããŒããåé€ãããã¡ãã»ãŒãžããã³ãµããã©ã«ããŒã¯äžåå
ã«æ»ããŸãããæ¬åœã«åé€ããŠãããããã§ããïŒ +emptyJunkDontAsk =次åããã¯ç¢ºèªããªã +emptyTrashTitle =ç¢ºèª +emptyTrashMessage =ãã¿ç®±ããåé€ãããã¡ãã»ãŒãžããã³ãµããã©ã«ããŒã¯äžåå
ã«æ»ããŸãããæ¬åœã«åé€ããŠãããããã§ããïŒ +emptyTrashDontAsk =次åããã¯ç¢ºèªããªã + +# junkCommands.js +junkAnalysisPercentComplete =è¿·æã¡ãŒã«ã®åæã %S å®äºããŸãã +processingJunkMessages =è¿·æã¡ãŒã«ãåŠçããŠããŸã + +# Messenger bootstrapping messages +fileNotFoundTitle =ãã¡ã€ã«ãèŠã€ãããŸãã +#LOCALIZATION NOTE(fileNotFoundMsg): %S is the filename +fileNotFoundMsg =%S ãã¡ã€ã«ãèŠã€ãããŸããã + +confirmMsgDelete.title =åé€ã®ç¢ºèª +confirmMsgDelete.collapsed.desc =æããããŸããã¹ã¬ããã®ã¡ãã»ãŒãžããã¹ãŠåé€ããŸããæ¬åœã«åé€ããŠãããããã§ããïŒ +confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc =ã¡ãã»ãŒãžã®ã³ããŒããã¿ç®±ã«æ®ããã«åé€ããŸããæ¬åœã«åé€ããŠãããããã§ããïŒ +confirmMsgDelete.deleteFromTrash.desc =ã¡ãã»ãŒãžããã¿ç®±ããå®å
šã«åé€ããŸããæ¬åœã«åé€ããŠãããããã§ããïŒ +confirmMsgDelete.dontAsk.label =次åããã¯ç¢ºèªããªã +confirmMsgDelete.delete.label =åé€ + +mailServerLoginFailedTitle =ãã°ã€ã³å€±æ +# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitleWithAccount): +# "%S" is the account name. +mailServerLoginFailedTitleWithAccount =ã¢ã«ãŠã³ã "%S" ãžã®ãã°ã€ã³ã«å€±æããŸããã +# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailed2): +# %1$S is the host name of the server, %2$S is the user name. +mailServerLoginFailed2 =ãŠãŒã¶ãŒå %2$S ã§ãµãŒã㌠%1$S ãžã®ãã°ã€ã³ã«å€±æããŸããã +mailServerLoginFailedRetryButton =åè©Šè¡(&R) +mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton =æ°ãããã¹ã¯ãŒããå
¥å(&E) + +confirmMarkAllFoldersReadTitle =ãã¹ãŠã®ãã©ã«ããŒãæ¢èªã«ãã +confirmMarkAllFoldersReadMessage =æ¬åœã«ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã®ãã¹ãŠã®ãã©ã«ããŒã«å«ãŸããã¡ãã»ãŒãžãæ¢èªã«ããŸããïŒ + +# LOCALIZATION NOTE (junkBarMessage): %S is the brandname +junkBarMessage =%1$0.Sãã®ã¡ãŒã«ã¯è¿·æã¡ãŒã«ã®å¯èœæ§ããããŸãã +junkBarButton =è¿·æã¡ãŒã«ã§ã¯ãããŸãã +junkBarButtonKey =N +junkBarInfoButton =? +junkBarInfoButtonKey =? +# LOCALIZATION NOTE (remoteContentBarMessage): %S is the brandname +remoteContentBarMessage =%1$0.Sãã©ã€ãã·ãŒä¿è·ã®ããããã®ã¡ãã»ãŒãžå
ã®ãªã¢ãŒãã³ã³ãã³ãããããã¯ããŸããã +remoteContentPrefLabel =ãªãã·ã§ã³ +remoteContentPrefAccesskey =O +# LOCALIZATION NOTE(remoteContentAllow): %S is host name +remoteContentAllow =%S ã®ãªã¢ãŒãã³ã³ãã³ããèš±å¯ + +# LOCALIZATION NOTE (phishingBarMessage): %S is the brandname +phishingBarMessage =%1$0.Sãã®ã¡ãŒã«ã¯è©æ¬ºã¡ãŒã«ã®å¯èœæ§ããããŸãã +phishingBarIgnoreButton =èŠåãç¡èŠ +phishingBarIgnoreButtonKey =I +mdnBarMessage =ãã®ã¡ãã»ãŒãžã®éä¿¡è
ãéå°ç¢ºèªã®éç¥ãæ±ããŠããŸããéä¿¡è
ã«éç¥ããŸããïŒ +mdnBarIgnoreButton =èŠæ±ãç¡èŠ +mdnBarIgnoreButtonKey =I +mdnBarSendReqButton =éå°ç¢ºèªãéä»ãã +mdnBarSendReqButtonKey =S +# LOCALIZATION NOTE (saveAsType): replace %S with the extension of the file to be saved. +saveAsType =%S ãã¡ã€ã« diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mime.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mime.properties new file mode 100644 index 0000000000..0cf89b96d7 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mime.properties @@ -0,0 +1,156 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by libmime to emit header display in HTML +# + +# Mail subject +## @name MIME_MHTML_SUBJECT +## @loc None +1000 = Subject + +# Resent-Comments +## @name MIME_MHTML_RESENT_COMMENTS +## @loc +1001 = Resent-Comments + +# Resent-Date +## @name MIME_MHTML_RESENT_DATE +## @loc +1002 = Resent-Date + +# Resent-Sender +## @name MIME_MHTML_RESENT_SENDER +## @loc +1003 = Resent-Sender + +# Resent-From +## @name MIME_MHTML_RESENT_FROM +## @loc +1004 = Resent-From + +# Resent-To +## @name MIME_MHTML_RESENT_TO +## @loc +1005 = Resent-To + +# Resent-CC +## @name MIME_MHTML_RESENT_CC +## @loc +# LOCALIZATION NOTE (1006): Do not translate "CC" below. +1006 = Resent-CC + +# Date +## @name MIME_MHTML_DATE +## @loc +1007 = Date + +# Sender +## @name MIME_MHTML_SENDER +## @loc +1008 = Sender + +# From +## @name MIME_MHTML_FROM +## @loc +1009 = From + +# Reply-To +## @name MIME_MHTML_REPLY_TO +## @loc +1010 = Reply-To + +# Organization +## @name MIME_MHTML_ORGANIZATION +## @loc +1011 = Organization + +# To +## @name MIME_MHTML_TO +## @loc +1012 = To + +# CC +## @name MIME_MHTML_CC +## @loc +# LOCALIZATION NOTE (1013): Do not translate "CC" below. +1013 = CC + +# Newsgroups +## @name MIME_MHTML_NEWSGROUPS +## @loc +1014 = Newsgroups + +# Followup-To +## @name MIME_MHTML_FOLLOWUP_TO +## @loc +1015 = Followup-To + +# References +## @name MIME_MHTML_REFERENCES +## @loc +1016 = References + +# Message ID +## @name MIME_MHTML_MESSAGE_ID +## @loc +1021 = Message-ID + +# BCC +## @name MIME_MHTML_BCC +## @loc +1023 = BCC + +# Link to doc +## @name MIME_MSG_LINK_TO_DOCUMENT +## @loc +1026 = ããã¥ã¡ã³ããžã®ãªã³ã¯ + +# Get Doc info +## @name MIME_MSG_DOCUMENT_INFO +## @loc +1027 = <B>ããã¥ã¡ã³ãæ
å ±:</B> + +# Msg Attachment +## @name MIME_MSG_ATTACHMENT +## @loc +1028 = Attachment + +# default attachment name +## @name MIME_MSG_DEFAULT_ATTACHMENT_NAME +## @loc +# LOCALIZATION NOTE (1040): Do not translate "%s" below. +# Place the %s where you wish the part number of the attachment to appear +1040 = Part %s + +# default forwarded message prefix +## @name MIME_FORWARDED_MESSAGE_USER_WROTE +## @loc +1041 = -------- Original Message -------- + +# Partial Message Truncated +## @name MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED +## @loc +MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED =ã¡ãã»ãŒãžã®ãµã€ãºã倧ããããŸã + +# Partial Message Truncated Explanation +## @name MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED_EXPLANATION +## @loc +MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED_EXPLANATION =ã¡ãã»ãŒãžã®ãµã€ãºãã¢ã«ãŠã³ãèšå®ã§èšå®ããæ倧ãµã€ãºããã倧ãããããã¡ãã»ãŒãžåé ã®äžéšåã®ã¿ãããŠã³ããŒãããŸããã + +# Partial Message Not Downloaded +## @name MIME_MSG_PARTIAL_NOT_DOWNLOADED +## @loc +MIME_MSG_PARTIAL_NOT_DOWNLOADED =æ¬æãããŠã³ããŒããããŠããŸãã + +# Partial Message Not Downloaded Explanation +## @name MIME_MSG_PARTIAL_NOT_DOWNLOADED_EXPLANATION +## @loc +MIME_MSG_PARTIAL_NOT_DOWNLOADED_EXPLANATION =ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ããããŒã®ã¿ãããŠã³ããŒããããŠããŸãã + +# MIME_MSG_PARTIAL_CLICK_FOR_REST +## @name MIME_MSG_PARTIAL_CLICK_FOR_REST +## @loc +MIME_MSG_PARTIAL_CLICK_FOR_REST =å
šæãèªãã«ã¯ã¡ãã»ãŒãžãããŠã³ããŒãããŠãã ããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mimeheader.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mimeheader.properties new file mode 100644 index 0000000000..8a5c0c04d7 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/mimeheader.properties @@ -0,0 +1,39 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by libmime for header display in XML & HTML +# +TO=To +# LOCALIZATION NOTE (BCC); DONT_TRANSLATE +BCC=BCC +# LOCALIZATION NOTE (CC); DONT_TRANSLATE +CC=CC +DATE=Date +DISTRIBUTION=Distribution +# LOCALIZATION NOTE (FCC); DONT_TRANSLATE +FCC=FCC +FOLLOWUP-TO=Followup-To +FROM=From +STATUS=Status +LINES=Lines +MESSAGE-ID=Message-ID +MIME-VERSION=MIME-Version +NEWSGROUPS=Newsgroups +ORGANIZATION=Organization +REFERENCES=References +REPLY-TO=Reply-To +RESENT-COMMENTS=Resent-Comments +RESENT-DATE=Resent-Date +RESENT-FROM=Resent-From +RESENT-MESSAGE-ID=Resent-Message-ID +RESENT-SENDER=Resent-Sender +RESENT-TO=Resent-To +# LOCALIZATION NOTE (RESENT-CC); Do not translate "CC" +RESENT-CC=Resent-CC +SENDER=Sender +SUBJECT=Subject +APPROVED-BY=Approved-By +USER-AGENT=User-Agent +FILENAME=Filename diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgAccountCentral.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgAccountCentral.dtd new file mode 100644 index 0000000000..034ea0a681 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgAccountCentral.dtd @@ -0,0 +1,24 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY emailSectionHdr.label "ã¡ãŒã«"> +<!ENTITY readMsgsLink.label "ã¡ãã»ãŒãžãèªã"> +<!ENTITY composeMsgLink.label "æ°ããã¡ãã»ãŒãžãæžã"> + +<!ENTITY newsSectionHdr.label "ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã"> +<!ENTITY subscribeNewsLink.label "賌èªãããã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã管ç"> + +<!ENTITY accountsSectionHdr.label "ã¢ã«ãŠã³ã"> +<!ENTITY subscribeImapFolders.label "賌èªãããã©ã«ããŒã管ç"> +<!ENTITY settingsLink.label "ãã®ã¢ã«ãŠã³ãèšå®ã衚瀺"> +<!ENTITY newAcctLink.label "æ°ããã¢ã«ãŠã³ããäœæãã"> + +<!ENTITY advFeaturesSectionHdr.label "é«åºŠãªæ©èœ"> +<!ENTITY searchMsgsLink.label "ã¡ãã»ãŒãžãæ€çŽ¢"> +<!ENTITY filtersLink.label "ã¡ãã»ãŒãžãã£ã«ã¿ãŒã®èšå®ãå€æŽ"> +<!ENTITY junkSettings.label "è¿·æã¡ãŒã«ãã£ã«ã¿ãŒã®èšå®ãå€æŽ"> +<!ENTITY offlineLink.label "ãªãã©ã€ã³äœæ¥ã®èšå®ãå€æŽ"> + +<!ENTITY feedsSectionHdr.label "ãã£ãŒã"> +<!ENTITY subscribeFeeds.label "賌èªãããã¥ãŒã¹ãããã°ã管ç"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3db0c75b3d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewOverlay.dtd @@ -0,0 +1,48 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY toField.label "å®å
(To): "> +<!ENTITY fromField.label "å·®åºäºº(From): "> +<!ENTITY senderField.label "éä¿¡è
: "> +<!ENTITY organizationField.label "çµç¹: "> +<!ENTITY replyToField.label "è¿ä¿¡å
(Reply-To): "> + +<!ENTITY subjectField.label "件å: "> +<!--# LOCALIZATION NOTE (ccField.label): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY ccField.label "Cc: "> +<!ENTITY bccField.label "Bcc: "> +<!ENTITY newsgroupsField.label "ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã: "> +<!ENTITY followupToField.label "Followup-To: "> + +<!ENTITY tagsHdr.label "ã¿ã°: "> +<!ENTITY dateField.label "æ¥ä»: "> +<!ENTITY userAgentField.label "User-Agent: "> +<!ENTITY referencesField.label "References: "> +<!ENTITY messageIdField.label "Message-ID: "> +<!ENTITY inReplyToField.label "In-Reply-To: "> +<!ENTITY originalWebsite.label "ãŠã§ããµã€ã: "> + +<!ENTITY editDraft.label "äžæžããç·šé..."> +<!ENTITY editDraft.accesskey "D"> +<!ENTITY editTemplate.label "ãã³ãã¬ãŒããç·šé..."> +<!ENTITY editTemplate.accesskey "d"> + +<!ENTITY attachmentsTree.label "æ·»ä»:"> +<!ENTITY attachmentsTree.accesskey "c"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.label "éã"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY viewAttachmentCmd.label "ãœãŒã¹ã衚瀺"> +<!ENTITY viewAttachmentCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label "ååãä»ããŠä¿å..."> +<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY detachAttachmentCmd.label "æ·»ä»ãã¡ã€ã«ãåé¢..."> +<!ENTITY detachAttachmentCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY deleteAttachmentCmd.label "åé€"> +<!ENTITY deleteAttachmentCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label "ãã¹ãŠä¿å..."> +<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.label "ãã¹ãŠåé¢..."> +<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.label "ãã¹ãŠåé€..."> +<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.accesskey "e"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewPopup.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewPopup.dtd new file mode 100644 index 0000000000..41d0e71c04 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewPopup.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Message Header View Popup --> +<!ENTITY AddToAddressBook.label "ã¢ãã¬ã¹åž³ã«è¿œå ..."> +<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "B"> +<!ENTITY EditContact.label "é£çµ¡å
ãç·šé..."> +<!ENTITY EditContact.accesskey "E"> +<!ENTITY ViewContact.label "é£çµ¡å
ã衚瀺"> +<!ENTITY ViewContact.accesskey "V"> +<!ENTITY SendMailTo.label "ã¡ãã»ãŒãžãäœæ..."> +<!ENTITY SendMailTo.accesskey "s"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.label "ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãã³ããŒ"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "ååãšã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãã³ããŒ"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "N"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.label "ãã£ã«ã¿ãŒãäœæ..."> +<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "F"> +<!ENTITY openInBrowser.label "ãã©ãŠã¶ãŒã§éã"> +<!ENTITY openInBrowser.accesskey "O"> +<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "ãªã³ã¯ãããã¯ããŒã¯ã«è¿œå ..."> +<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY copyLinkCmd.label "ãªã³ã¯ã® URL ãã³ããŒ"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY CopyMessageId.label "ã¡ãã»ãŒãž ID ãã³ããŒ"> +<!ENTITY CopyMessageId.accesskey "C"> +<!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "次㮠ID ã®ã¡ãã»ãŒãžãéã"> +<!ENTITY OpenMessageForMsgId.accesskey "O"> +<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "次ã®ã¡ãã»ãŒãž ID ããã©ãŠã¶ãŒã§éã"> +<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.accesskey "B"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgPrintEngine.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgPrintEngine.dtd new file mode 100644 index 0000000000..08139ffaf8 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgPrintEngine.dtd @@ -0,0 +1,11 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (printCmd.key, closeCmd.key): + As defined in msgPrintEngine.xul, Ctrl plus the command keys defined here + will be the keyboard shortcuts effective in print preview, e.g. Ctrl+P + --> + +<!ENTITY printCmd.key "P"> +<!ENTITY closeCmd.key "W"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgSynchronize.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgSynchronize.dtd new file mode 100644 index 0000000000..69ae19b878 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgSynchronize.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from MsgSynchronize.xul and msgSelectOffline.xul--> + +<!ENTITY MsgSynchronize.label "ã¡ãã»ãŒãžã®ããŠã³ããŒããšåæ"> +<!ENTITY MsgSelect.label "ãªãã©ã€ã³ã§äœ¿çšããé
ç®"> +<!ENTITY MsgSyncDesc.label "ãªãã©ã€ã³ã§äœ¿çšããããã«èšå®ãããŠããã¡ãŒã«ãã©ã«ããŒãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã«ã€ããŠãä»ããã¡ãã»ãŒãžã®ããŠã³ããŒããšåæãããŸãã[éžæ] ãã¿ã³ãæŒããšãªãã©ã€ã³ã§äœ¿çšããé
ç®ã®èšå®ãå€æŽã§ããŸãã"> +<!ENTITY MsgSyncDirections.label "次ã®ã¡ãã»ãŒãžã®ããŠã³ããŒããšåæããã:"> +<!ENTITY syncTypeMail.label "ã¡ãŒã«ã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY syncTypeMail.accesskey "M"> +<!ENTITY syncTypeNews.label "ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY syncTypeNews.accesskey "N"> +<!ENTITY sendMessage.label "æªéä¿¡ã®ã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ãã"> +<!ENTITY sendMessage.accesskey "S"> +<!ENTITY workOffline.label "ããŠã³ããŒããšåæãå®äºããããªãã©ã€ã³ã«ãã"> +<!ENTITY workOffline.accesskey "W"> +<!ENTITY selectButton.label "éžæ..."> +<!ENTITY selectButton.accesskey "E"> +<!ENTITY MsgSelectDesc.label "ãªãã©ã€ã³ã§äœ¿çšããã¡ãŒã«ãã©ã«ããŒãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããéžæããŠãã ããã"> +<!ENTITY MsgSelectInd.label "ããŠã³ããŒã"> +<!ENTITY MsgSelectItems.label "ãã©ã«ããŒãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgViewPickerOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgViewPickerOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3488f29ace --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgViewPickerOverlay.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgViewPickerOverlay.dtd UI for showing various views on a folder --> + +<!ENTITY viewPicker.label "çµã蟌ã¿:"> +<!ENTITY viewPicker.accesskey "i"> +<!ENTITY viewAll.label "ãã¹ãŠ"> +<!ENTITY viewAll.accesskey "A"> +<!ENTITY viewUnread.label "æªèª"> +<!ENTITY viewUnread.accesskey "U"> +<!ENTITY viewNotDeleted.label "æªåé€"> +<!ENTITY viewNotDeleted.accesskey "D"> +<!ENTITY viewTags.label "ã¿ã°"> +<!ENTITY viewTags.accesskey "T"> +<!ENTITY viewCustomViews.label "ãŠãŒã¶ãŒèšå®"> +<!ENTITY viewCustomViews.accesskey "V"> +<!ENTITY viewVirtualFolder.label "æ€çŽ¢ãã©ã«ããŒãšããŠä¿å..."> +<!ENTITY viewVirtualFolder.accesskey "S"> +<!ENTITY viewCustomizeView.label "ã«ã¹ã¿ãã€ãº..."> +<!ENTITY viewCustomizeView.accesskey "C"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgmdn.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgmdn.properties new file mode 100644 index 0000000000..6a9ccf58f6 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/msgmdn.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +## Msg Mdn Report strings +MsgMdnDisplayed=Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents. +MsgMdnDispatched=The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time. +MsgMdnProcessed=The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time. +MsgMdnDeleted=The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it. +MsgMdnDenied=The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you. +MsgMdnFailed=A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you. +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below. +MsgMdnMsgSentTo=This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S. +MdnDisplayedReceipt=Return Receipt (displayed) +MdnDispatchedReceipt=Return Receipt (dispatched) +MdnProcessedReceipt=Return Receipt (processed) +MdnDeletedReceipt=Return Receipt (deleted) +MdnDeniedReceipt=Return Receipt (denied) +MdnFailedReceipt=Return Receipt (failed) diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newFolderDialog.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newFolderDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a77516d4f9 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newFolderDialog.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Labels --> +<!ENTITY newFolderDialog.title "æ°ãããã©ã«ããŒ"> +<!ENTITY name.label "åå:"> +<!ENTITY name.accesskey "n"> +<!ENTITY description.label "äœæå
:"> +<!ENTITY description.accesskey "c"> +<!ENTITY folderRestriction1.label "ãã®ãµãŒããŒã§ã¯ãã©ã«ããŒã®äžèº«ãå¶éãããŠããŸãã"> +<!ENTITY folderRestriction2.label "æ°ãããã©ã«ããŒã«å
¥ãããã®ãéžæããŠãã ãã:"> +<!ENTITY foldersOnly.label "ãµããã©ã«ããŒã ããå
¥ãã"> +<!ENTITY messagesOnly.label "ã¡ãã»ãŒãžã ããå
¥ãã"> +<!ENTITY accept.label "ãã©ã«ããŒãäœæ"> +<!ENTITY accept.accesskey "r"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/news.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/news.properties new file mode 100644 index 0000000000..58b8727771 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/news.properties @@ -0,0 +1,57 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +downloadHeadersTitlePrefix =ããããŒã®ããŠã³ããŒã: +downloadHeadersInfoText =ãã®ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã«ã¯ããŠã³ããŒãããŠããªãããããŒã %S ãããŸãã +cancelDisallowed =ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ããªãã®æçš¿ãããã®ã§ã¯ãªãããã§ããèªåãæçš¿ããã¡ãã»ãŒãžã¯ãã£ã³ã»ã«ã§ããŸãããä»ã®äººã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ãã£ã³ã»ã«ã§ããŸããã +cancelConfirm =æ¬åœã«ãã£ã³ã»ã«ããŸããïŒ +messageCancelled =ã¡ãã»ãŒãžã¯ãã£ã³ã»ã«ãããŸããã +enterUserPassTitle =ãã¥ãŒã¹ãµãŒããŒã®ãŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ã¯ãŒããå¿
èŠã§ã +# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed +enterUserPassServer =%S ãµãŒããŒã®ãŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠãã ãã: +# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set +# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed +enterUserPassGroup =%2$S ãµãŒããŒäžã®ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã %1$S ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã®ãŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ã¯ãŒããå
¥åããŠãã ãã: +okButtonText =ããŠã³ããŒã + +noNewMessages =æ°çã¡ãã»ãŒãžã¯ãããŸããã§ããã +# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current +# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and +# %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded. +newNewsgroupHeaders =%3$S ã®ããããŒãããŠã³ããŒãããŠããŸã (%1$S / %2$S) +# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME +# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being +# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the +# newsgroup whose headers are being downloaded. +newNewsgroupFilteringHeaders =%4$S ã®ããããŒããã£ã«ã¿ãŒã䜿çšããŠååŸããŠããŸã: %1$S (%2$S / %3$S) +downloadingArticles =èšäºãããŠã³ããŒãããŠããŸã %1$S - %2$S +# bytesReceived: %1$S ã¯åä¿¡èšäºæ°ã%2$S ã¯åä¿¡ãµã€ãºã%3$S ã¯åä¿¡é床 +bytesReceived =ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããããŠã³ããŒãããŠããŸã: %1$S åä¿¡ (%2$SKB åä¿¡ã%3$SKB/sec) +downloadingArticlesForOffline =%3$S ã®èšäºãããŠã³ããŒãããŠããŸã %1$S - %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from. +autoUnsubscribeText =%2$S ã«ã¯ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã %1$S ãååšããªãããã§ãããã®ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã®è³Œèªã解é€ããŸããïŒ + +# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup. +autoSubscribeText =ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã %1$S ã賌èªããŸããïŒ + + +# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP" +# Error - server error +## @name NNTP_ERROR_MESSAGE +## @loc None +-304 =ãã¥ãŒã¹ (NNTP) ã§ãšã©ãŒãçºçããŸãã: + +# Error - newsgroup scan error +## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR +## @loc None +-305 =ãã¥ãŒã¹ã§ãšã©ãŒãçºçããŸããããã¹ãŠã®ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã®ã¹ãã£ã³ãå®äºã§ããŸããã§ããããã¹ãŠã®ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã®è¡šç€ºãå床詊ã¿ãŠãã ããã +# Error - NNTP authinfo failure +## @name NNTP_AUTH_FAILED +## @loc None +-260 =èªèšŒãšã©ãŒãçºçããŸããããŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ã¯ãŒããå床å
¥åããŠãã ããã + +# Error - TCP error +## @name TCP_ERROR +## @loc None +-206 =æ¥ç¶ãšã©ãŒãçºçããŸãããå床æ¥ç¶ãè©Šã¿ãŸããTCP ãšã©ãŒ: diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsError.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9038214315 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsError.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (newsError.title): The title of the news error page. + Not generally visible. --> +<!ENTITY newsError.title "èšäºã®èªã¿èŸŒã¿ãšã©ãŒ"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (articleNotFound.title): The main heading for the news + error page. --> +<!ENTITY articleNotFound.title "èšäºãèŠã€ãããŸãã"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (articleNotFound.desc): A longer description for the news + error page. --> +<!ENTITY articleNotFound.desc "ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããµãŒããŒã§èšäºãèŠã€ããããŸããã§ããã"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (serverResponded.title): A string preceding the text + response from the newsgroup server describing the error. --> +<!ENTITY serverResponded.title "ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããµãŒããŒããã®å¿ç:"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (articleExpired.title): A string explaining that the + article may have expired. --> +<!ENTITY articleExpired.title "èšäºã®æéãåããŠããããã§ã"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (trySearching.title): A string preceding the message's + ID. --> +<!ENTITY trySearching.title "èšäºãæ€çŽ¢ããŠã¿ãŠãã ãã:"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (removeExpiredArticles.title): The label for the button + to remove all expired articles from the newsgroup. --> +<!ENTITY removeExpiredArticles.title "æéåãã®èšäºããã¹ãŠåé€"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ce1abdfe98 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY biffAll.label "ãã¹ãŠã®ãã£ãŒãã®æŽæ°ãæå¹ã«ãã"> +<!ENTITY biffAll.accesskey "E"> + +<!ENTITY newFeedSettings.label "æ°çãã£ãŒãã®æ¢å®ã®èšå®"> + +<!ENTITY manageSubscriptions.label "ãã£ãŒã賌èªã®ç®¡ç..."> +<!ENTITY manageSubscriptions.accesskey "M"> + +<!-- entities from rss.rdf --> +<!ENTITY feeds.accountName "ããã°ãšãã¥ãŒã¹"> +<!ENTITY feeds.wizardShortName "ãã£ãŒã"> +<!ENTITY feeds.wizardLongName "ããã°ãšãã¥ãŒã¹ã®ãã£ãŒã"> +<!ENTITY feeds.wizardLongName.accesskey "F"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd new file mode 100644 index 0000000000..035ae0ec20 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd @@ -0,0 +1,55 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Subscription Dialog --> +<!ENTITY feedSubscriptions.label "ãã£ãŒãã®è³Œèª"> +<!ENTITY learnMore.label "ãã£ãŒãã®è©³çŽ°"> + +<!ENTITY feedTitle.label "ã¿ã€ãã«:"> +<!ENTITY feedTitle.accesskey "T"> + +<!ENTITY feedLocation.label "ãã£ãŒãã® URL:"> +<!ENTITY feedLocation.accesskey "F"> +<!ENTITY feedLocation2.placeholder "ãã£ãŒãã®æ£ãã URL ãå
¥åããŠãã ãã"> +<!ENTITY locationValidate.label "ãã£ãŒãã®æ€èšŒ"> +<!ENTITY validateText.label "ãã£ãŒããæå¹ã確èªããŠæ£ãã URL ãååŸããŸãã"> + +<!ENTITY feedFolder.label "èšäºã®ä¿åå
:"> +<!ENTITY feedFolder.accesskey "S"> + +<!-- Account Settings and Subscription Dialog --> +<!ENTITY biffStart.label "æ°çèšäºã®ç¢ºèªéé:"> +<!ENTITY biffStart.accesskey "k"> +<!ENTITY biffMinutes.label "å"> +<!ENTITY biffMinutes.accesskey "n"> +<!ENTITY biffDays.label "æ¥"> +<!ENTITY biffDays.accesskey "d"> +<!ENTITY recommendedUnits.label "çºè¡è
æå®ã®éé:"><!-- en-US: "Publisher recommends:" --> + +<!ENTITY quickMode.label "ãŠã§ãããŒãžãèªã¿èŸŒãŸãã«èšäºã®èŠçŽã衚瀺ãã"> +<!ENTITY quickMode.accesskey "h"> + +<!ENTITY autotagEnable.label "ãã£ãŒãã® <ã«ããŽãªãŒ> åããèªåçã«ã¿ã°ãäœæãã"> +<!ENTITY autotagEnable.accesskey "o"> +<!ENTITY autotagUsePrefix.label "ã¿ã°ã®æ¥é èŸ:"> +<!ENTITY autotagUsePrefix.accesskey "P"> +<!ENTITY autoTagPrefix.placeholder "ã¿ã°ã®æ¥é èŸãå
¥åããŠãã ãã"> + +<!-- Subscription Dialog --> +<!ENTITY button.addFeed.label "è¿œå "> +<!ENTITY button.addFeed.accesskey "A"> +<!ENTITY button.verifyFeed.label "æ€èšŒ"> +<!ENTITY button.verifyFeed.accesskey "V"> +<!ENTITY button.updateFeed.label "æŽæ°"> +<!ENTITY button.updateFeed.accesskey "U"> +<!ENTITY button.removeFeed.label "åé€"> +<!ENTITY button.removeFeed.accesskey "R"> +<!ENTITY button.importOPML.label "ã€ã³ããŒã"> +<!ENTITY button.importOPML.accesskey "I"> +<!ENTITY button.exportOPML.label "ãšã¯ã¹ããŒã"> +<!ENTITY button.exportOPML.accesskey "X"> +<!ENTITY button.exportOPML.tooltip "ãã£ãŒãããã©ã«ããŒæ§æã§ãšã¯ã¹ããŒãããŸãããã£ãŒãããªã¹ãã§ãšã¯ã¹ããŒãããã«ã¯ãCtrl ããŒãæŒããªããã¯ãªãã¯ããã Enter ããŒãæŒããŸã"> + +<!ENTITY cmd.close.commandKey "w"> +<!ENTITY button.close.label "éãã"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties new file mode 100644 index 0000000000..2a34a129f6 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties @@ -0,0 +1,95 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Status strings used in the subscribe dialog + +subscribe-validating-feed=ãã£ãŒãã確èªããŠããŸã... +subscribe-cancelSubscription=çŸåšã®ãã£ãŒãåä¿¡ãäžæ¢ããŠãããããã§ããïŒ +subscribe-cancelSubscriptionTitle=ãã£ãŒãã®åä¿¡... +subscribe-feedAlreadySubscribed=ãã®ãã£ãŒãã¯ãã§ã«è³ŒèªããŠããŸãã +subscribe-errorOpeningFile=ãã¡ã€ã«ãéããŸããã§ããã +subscribe-feedAdded=ãã£ãŒããè¿œå ããŸããã +subscribe-feedUpdated=ãã£ãŒããæŽæ°ããŸããã +subscribe-feedMoved=ãã£ãŒãã®è³Œèªã移åããŸããã +subscribe-feedCopied=ãã£ãŒãã®è³Œèªãã³ããŒããŸããã +subscribe-feedRemoved=ãã£ãŒãã®è³Œèªã解é€ããŸããã +subscribe-feedNotValid=ãã£ãŒãã® URL ãæ£ãããããŸããã +subscribe-feedVerified=ãã£ãŒãã® URL ãæ€èšŒãããŸããã +subscribe-networkError=ãã£ãŒãã® URL ãèŠã€ãããŸããã§ããããã£ãŒãåã確èªããŠå床詊ããŠãã ããã +subscribe-noAuthError=ãã£ãŒãã® URL ãèªèšŒãããŠããŸããã +subscribe-loading=èªã¿èŸŒã¿äžã§ãããã°ãããåŸ
ã¡ãã ãã... + +subscribe-OPMLImportTitle=ã€ã³ããŒããã OPML ãã¡ã€ã«ã®éžæ +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportTitleList): +## %S is the name of the feed account folder name. +subscribe-OPMLExportTitleList=ãã£ãŒããªã¹ã %S ã OPML ãã¡ã€ã«ã«ãšã¯ã¹ããŒã +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportTitleStruct): +## %S is the name of the feed account folder name. +subscribe-OPMLExportTitleStruct=ãã£ãŒããã©ã«ã㌠%S ã OPML ãã¡ã€ã«ã«ãšã¯ã¹ããŒã +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportFileDialogTitle): +## %1$S is the brandShortName, %2$S is the name of the feed account folder name. +subscribe-OPMLExportFileDialogTitle=%1$S OPML ãšã¯ã¹ããŒã - %2$S +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportDefaultFileName): +## %1$S is the brandShortName (Thunderbird for example), %2$S is the account name. +## The default extension (.opml) is added here as it is not automatically appended in the file picker on MacOS. +subscribe-OPMLExportDefaultFileName=My%1$SFeeds-%2$S.opml +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportInvalidFile): %S is the name of the OPML file the user tried to import. +subscribe-OPMLImportInvalidFile=%S ãã¡ã€ã«ã¯æ£ãã OPML ãã¡ã€ã«ã§ã¯ãããŸããã +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportFeedCount): Semi-colon list of plural forms. +## See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +## #1 is the count of new imported entries. +subscribe-OPMLImportFeedCount=#1 åã®æ°ãããã£ãŒããã€ã³ããŒãããŸããã +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportUniqueFeeds): Semi-colon list of plural forms. +## #1 is the count of new imported entries +subscribe-OPMLImportUniqueFeeds=ãŸã 賌èªããŠããªã #1 åã®æ°ãããã£ãŒããã€ã³ããŒãããŸãã +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportFoundFeeds): +## #1 is total number of elements found in the file +subscribe-OPMLImportFoundFeeds=(ãã®ä» #1 åã®ãšã³ããªãŒã¯è³Œèªæžã¿) +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportStatus): +## This is the concatenation of the two strings defined above to compose 1 sentence. +## %1$S = subscribe-OPMLImportUniqueFeeds +## %2$S = subscribe-OPMLImportFoundFeeds +subscribe-OPMLImportStatus=%1$S %2$Sã + +subscribe-OPMLExportOPMLFilesFilterText=OPML ãã¡ã€ã« +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportDone): %S is the export file name. +subscribe-OPMLExportDone=ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã®ãã£ãŒãã %S ãã¡ã€ã«ã«ãšã¯ã¹ããŒãããŸããã + +subscribe-confirmFeedDeletionTitle=ãã£ãŒãã®åé€ +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-confirmFeedDeletion): %S is the name of the feed the user wants to unsubscribe from. +subscribe-confirmFeedDeletion=次ã®ãã£ãŒãã®è³Œèªã解é€ããŠãããããã§ããïŒ \n %S + +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-gettingFeedItems): +## - The first %S is the number of articles processed so far; +## - The second %S is the total number of items +subscribe-gettingFeedItems=ãã£ãŒãã®èšäºãããŠã³ããŒãããŠããŸã (%S / %S)... + +newsblog-noNewArticlesForFeed=ãã®ãã£ãŒãã«ã¯æ°çèšäºããããŸããã§ããã +## LOCALIZATION NOTE(newsblog-networkError): %S is the feed URL +newsblog-networkError=%S ãèŠã€ããããšãã§ããŸããã§ãããååã確èªããŠå床詊ããŠãã ããã +## LOCALIZATION NOTE(newsblog-feedNotValid): %S is the feed URL +newsblog-feedNotValid=%S ã¯æå¹ãªãã£ãŒãã§ã¯ãããŸããã +## LOCALIZATION NOTE(newsblog-badCertError): %S is the feed URL host +newsblog-badCertError=%S ã¯äžæ£ãªã»ãã¥ãªãã£èšŒææžã䜿çšããŠããŸãã +## LOCALIZATION NOTE(newsblog-noAuthError): %S is the feed URL +newsblog-noAuthError=%S ã¯èªèšŒãããŠããŸããã +newsblog-getNewMsgsCheck=æ°çèšäºããªãããã£ãŒãã確èªããŠããŸã... + +## LOCALIZATION NOTE(feeds-accountname): This string should be the same as feeds.accountName in am-newsblog.dtd +feeds-accountname=ããã°ãšãã¥ãŒã¹ + +## LOCALIZATION NOTE(externalAttachmentMsg): Content in the MIME part for external link attachments. +externalAttachmentMsg=ãã® MIME æ·»ä»ã¯ã¡ãã»ãŒãžãšå¥ã«æ ŒçŽãããŸãã + + ## Import wizard. +ImportFeedsCreateNewListItem=* æ°ããã¢ã«ãŠã³ã * +ImportFeedsNewAccount=æ°ãããã£ãŒãã®ã¢ã«ãŠã³ããäœæããŠã€ã³ããŒã +ImportFeedsExistingAccount=æ¢åã®ãã£ãŒãã®ã¢ã«ãŠã³ãã«ã€ã³ããŒããã +## LOCALIZATION NOTE(ImportFeedsDone): +## - The first %S is the import file name; +## - The second %S is the value of either ImportFeedsNew or ImportFeedsExisting; +## - The third %S is the feed account name. +ImportFeedsNew=æ°èŠ +ImportFeedsExisting=æ¢åã® +ImportFeedsDone=賌èªãã£ãŒãã %1$S ãã¡ã€ã«ãã%2$Sã¢ã«ãŠã³ã '%3$S' ã«ã€ã³ããŒãããŸããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/offline.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/offline.properties new file mode 100644 index 0000000000..303f1a443a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/offline.properties @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE : +# do not localize "\n". use "\n" to make the text fit nicely in the dialog. + +# +# Download Messages Prompt +# +downloadMessagesWindowTitle = ãªãã©ã€ã³ã¢ãŒã + +# LOCALIZATION NOTE : +# do not localize "\n". use "\n" to make the text fit nicely in the dialog. +downloadMessagesLabel = ãªãã©ã€ã³ã¢ãŒãã«åãæ¿ããåã«ããªãã©ã€ã³ã§é²èŠ§ã§ããããã«ã¡ãŒã«ãããŠã³ããŒãããŸããïŒ\n\n + +downloadMessagesCheckboxLabel = ãªãã©ã€ã³ã«åãæ¿ãããšãã¯æ¯å確èªãã +downloadMessagesDownloadButtonLabel = ããŠã³ããŒããã +downloadMessagesNoDownloadButtonLabel = ããŠã³ããŒãããªã +downloadMessagesCancelButtonLabel = ãã£ã³ã»ã« + +# +# Send Messages Prompt +# +sendMessagesWindowTitle = ãªã³ã©ã€ã³ã¢ãŒã + +sendMessagesLabel2 = æªéä¿¡ã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ããŸããïŒ +sendMessagesCheckboxLabel = ãªã³ã©ã€ã³ã«åãæ¿ãããšãã¯æ¯å確èªãã +sendMessagesSendButtonLabel = éä¿¡ãã +sendMessagesNoSendButtonLabel = éä¿¡ããªã +sendMessagesCancelButtonLabel = ãã£ã³ã»ã« + +# +# GetMessages Offline Prompt +# +getMessagesOfflineWindowTitle = ã¡ãã»ãŒãžã®åä¿¡ + +# LOCALIZATION NOTE : +# do not localize "\n". use "\n" to make the text fit nicely in the dialog. +getMessagesOfflineLabel = çŸåšãªãã©ã€ã³ã§ãããªã³ã©ã€ã³ã«ããŠæ°çã¡ãã»ãŒãžãåä¿¡ããŸããïŒ\n\n +getMessagesOfflineGoButtonLabel = ãªã³ã©ã€ã³ã«åãæ¿ãã + +# +# Send Messages Offline Prompt +# +sendMessagesOfflineWindowTitle = ã¡ãã»ãŒãžã®éä¿¡ + +# LOCALIZATION NOTE : +# do not localize "\n". use "\n" to make the text fit nicely in the dialog. +sendMessagesOfflineLabel = çŸåšãªãã©ã€ã³ã§ãããªã³ã©ã€ã³ã«ããŠæªéä¿¡ã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ããŸããïŒ\n\n +sendMessagesOfflineGoButtonLabel = ãªã³ã©ã€ã³ã«åãæ¿ãã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/offlineStartup.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/offlineStartup.properties new file mode 100644 index 0000000000..2db63cc25a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/offlineStartup.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +title = ãªã³ã©ã€ã³ã«ãã +desc = ä»ãããªã³ã©ã€ã³ã«ããŸããïŒ\n\nãã㧠[ãªãã©ã€ã³ã«ãã] ãéžæããå Žåã§ãã[ãã¡ã€ã«] -> [ãªãã©ã€ã³] -> [ãªã³ã©ã€ã³äœæ¥] ã¡ãã¥ãŒã®ãã§ãã¯ãå€ãã°ãã€ã§ããªã³ã©ã€ã³ã«ã§ããŸãã +workOnline = ãªã³ã©ã€ã³ã«ãã +workOffline = ãªãã©ã€ã³ã«ãã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/outlookImportMsgs.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/outlookImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..eaa0b5116a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/outlookImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,67 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Short name of import module +## @name OUTLOOKIMPORT_NAME +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2000): DONT_TRANSLATE +2000= Outlook + +# Description of import module +## @name OUTLOOKIMPORT_DESCRIPTION +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2010): In this item, don't translate "Outlook" +2010= Outlook ã®èšå®ãšã¡ãŒã«ãã¢ãã¬ã¹åž³ + +# Success message +## @name OUTLOOKIMPORT_MAILBOX_SUCCESS +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2002): In this item, don't translate "%S" or "%d" +## The variable %S will receive the name of the mailbox +## The variable %d will receive the number of messages +2002= ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ %S ãã %d 件ã®ã¡ãã»ãŒãžãã€ã³ããŒãããŸãã + +# Error message +## @name OUTLOOKIMPORT_MAILBOX_BADPARAM +## @loc None +2003= ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ã®ã€ã³ããŒãæã«äžæ£ãªãã©ã¡ãŒã¿ãŒãæž¡ãããŸããã + +# Error message +## @name OUTLOOKIMPORT_MAILBOX_CONVERTERROR +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2004): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will receive the name of the mailbox +2004= ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ %S ã®ã€ã³ããŒãäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããããã®ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ããã€ã³ããŒããããŠããªãã¡ãã»ãŒãžããããããããŸããã + +# Address book name +## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRNAME +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2005): In this item, don't translate "Outlook" +2005= Outlook ã®ã¢ãã¬ã¹åž³ + +# Description +## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_SUCCESS +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2006): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will receive the name of the address book +2006= ã¢ãã¬ã¹åž³ %S ãã€ã³ããŒãããŸããã + +# Error message +## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_BADPARAM +## @loc None +2007= ã¢ãã¬ã¹åž³ã®ã€ã³ããŒãæã«äžæ£ãªãã©ã¡ãŒã¿ãŒãæž¡ãããŸããã + +# Error message +## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_BADSOURCEFILE +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2008): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will receive the name of the address book +2008= ã¢ãã¬ã¹åž³ %S ã®ãã¡ã€ã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã + +# Error message +## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2009): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will receive the name of the address book +2009= ã¢ãã¬ã¹åž³ %S ã®ã€ã³ããŒãäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãããã€ã³ããŒããããŠããªãã¢ãã¬ã¹ããããããããŸããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pgpmime.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pgpmime.properties new file mode 100644 index 0000000000..3b9eb865df --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pgpmime.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the pgpmime content type handler +# + +# LOCALIZATION NOTE(pgpMimeNeedsAddon): The text can contain HTML tags. +# %S is the url to Enigmail on AMO supplied from preferences. +pgpMimeNeedsAddon =ããã¯æå·åããã OpenPGP ã¡ãã»ãŒãžã§ãã<br>ãã®ã¡ãŒã«ã埩å·ããã«ã¯ <a href="%S">OpenPGP ã¢ããªã³</a> ãã€ã³ã¹ããŒã«ããå¿
èŠããããŸãã +## (^m^) ãªã³ã¯å
èšå® about:config - mail.pgpmime.addon_url diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/AccountManager.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/AccountManager.dtd new file mode 100644 index 0000000000..8bcee4d7a1 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/AccountManager.dtd @@ -0,0 +1,26 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from AccountManager.xul --> + +<!ENTITY accountManagerTitle.label "ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã®ã¢ã«ãŠã³ãèšå®"> + +<!ENTITY addAccountButton.label "ã¢ã«ãŠã³ããè¿œå ..."> +<!ENTITY addAccountButton.accesskey "A"> +<!ENTITY setDefaultButton.label "æ¢å®ã®ã«èšå®"> +<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "f"> +<!ENTITY removeButton.label "ã¢ã«ãŠã³ããåé€"> +<!ENTITY removeButton.accesskey "R"> + +<!-- AccountManager.xul --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the account + setting dialog, which specifies the width and height in em units of the dialog. + Localizers ONLY can increase these widths if they are having difficulty getting + panel content to fit. + 1ch = The width of the "0" (ZERO, U+0030) glyph for the current font. + 1em = The height of the font. + XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct size of + this window for en-US. --> +<!ENTITY accountManager.size "width: 70em; height: 46.6em;"><!-- en-US: width: 97ch; height: 49em; --> +<!ENTITY accountTree.width "width: 17em;"><!-- en-US: width: 31ch; --> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd new file mode 100644 index 0000000000..66c2569ce0 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd @@ -0,0 +1,125 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Entities for AccountWizard --> + +<!ENTITY windowTitle.label "ã¢ã«ãŠã³ããŠã£ã¶ãŒã"> +<!ENTITY accountWizard.size "width: 50em; height: 38em;"><!-- (^^; en-US: width: 40em; height: 38em; --> + +<!-- Entities for Account Type page --> + +<!ENTITY accountSetupInfo2.label "ã¡ãã»ãŒãžãåä¿¡ããã«ã¯ããŸãã¢ã«ãŠã³ããèšå®ããå¿
èŠããããŸãã"> +<!ENTITY accountTypeTitle.label "æ°ããã¢ã«ãŠã³ãã®ã»ããã¢ãã"> +<!ENTITY accountTypeDesc2.label "ãã®ãŠã£ã¶ãŒãã¯ãã¢ã«ãŠã³ããèšå®ããããã«å¿
èŠãªæ
å ±ãåéããŸããå
¥åããæ
å ±ãåãããªãå Žåã¯ã·ã¹ãã 管çè
ãã€ã³ã¿ãŒããããµãŒãã¹ãããã€ããŒã«åãåãããŠãã ããã"> +<!ENTITY accountTypeDirections.label "èšå®ããã¢ã«ãŠã³ãã®çš®é¡ãéžæããŠãã ãã:"> +<!ENTITY accountTypeMail.label "ã¡ãŒã«ã¢ã«ãŠã³ã"> +<!ENTITY accountTypeMail.accesskey "m"> +<!ENTITY accountTypeNews.label "ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã¢ã«ãŠã³ã"> +<!ENTITY accountTypeNews.accesskey "w"> + +<!-- Entities for Identity page --> + +<!ENTITY identityTitle.label "å·®åºäººæ
å ±"> +<!ENTITY identityDesc.label "ã¡ãã»ãŒãžã®å·®åºäººã«ã€ããŠã®æ
å ±ãå
¥åããŠãã ãããããã¯ã¢ã«ãŠã³ãããšã«å¥ã®ãã®ãèšå®ããŠäœ¿ãåããããšãã§ããŸãã"><!-- (^^; è¡šçŸå€æŽ en-US: Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameDesc.label) : do not translate two of """ in below line --> +<!ENTITY fullnameDesc.label "ããªãã®ååãå
¥åããŠãã ãããããã§èšå®ããååãéä¿¡ããã¡ãã»ãŒãžã® [å·®åºäºº] (From) ã«è¡šç€ºãããŸãã"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameExample.label) : use following directions for below line + 1, do not translate two of """ + 2, Use localized full name instead of "John Smith" +--> +<!ENTITY fullnameExample.label "(äŸ: "John Smith")"> +<!ENTITY fullnameLabel.label "ããªãã®åå:"> +<!ENTITY fullnameLabel.accesskey "Y"> + +<!ENTITY emailLabel.label "ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹:"> +<!ENTITY emailLabel.accesskey "E"> + +<!-- Entities for Incoming Server page --> + +<!ENTITY incomingTitle.label "åä¿¡ãµãŒããŒæ
å ±"> +<!ENTITY incomingServerTypeDesc.label "ã¡ãŒã«åä¿¡ãµãŒããŒã®çš®é¡ãéžæããŠãã ããã"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (imapType.label) : Do not translate "IMAP" in below line --> +<!ENTITY imapType.label "IMAP"> +<!ENTITY imapType.accesskey "I"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (popType.label) : Do not translate "POP" in below line --> +<!ENTITY popType.label "POP"> +<!ENTITY popType.accesskey "P"> +<!ENTITY portNum.label "ããŒãçªå·:"> +<!ENTITY portNum.accesskey "o"> +<!ENTITY defaultPortLabel.label "æ¢å®ã®ããŒãçªå·:"> +<!ENTITY defaultPortValue.label ""> +<!-- LOCALIZATION NOTE (incomingServerNameDesc.label) : Do not translate ""pop.example.net"" in below line --> +<!ENTITY incomingServer.description "ã¡ãŒã«åä¿¡ãµãŒããŒã®ååãå
¥åããŠãã ããã(äŸ: "mail.example.jp")"> +<!ENTITY incomingServer.label "ã¡ãŒã«åä¿¡ãµãŒããŒ:"> +<!ENTITY incomingServer.accesskey "S"> +<!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.label "ãµãŒããŒäžã«ã¡ãã»ãŒãžãæ®ã"> +<!ENTITY leaveMsgsOnSrvr.accesskey "L"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (incomingUsername.description) : do not translate ""jsmith"" in below line --> +<!ENTITY incomingUsername.description "ãããã€ããŒã«æå®ãããåä¿¡ãµãŒããŒã®ãŠãŒã¶ãŒåãå
¥åããŠãã ããã(äŸ: "jsmith")"> +<!ENTITY incomingUsername.label "ãŠãŒã¶ãŒå:"> +<!ENTITY incomingUsername.accesskey "U"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (newsServerNameDesc.label) : Do not translate "NNTP" or the """ entities in below line --> +<!ENTITY newsServerNameDesc.label "ãã¥ãŒã¹ (NNTP) ãµãŒããŒã®ååãå
¥åããŠãã ããã(äŸ: news.example.jp)"> +<!ENTITY newsServerLabel.label "ãã¥ãŒã¹ãµãŒããŒ:"> +<!ENTITY newsServerLabel.accesskey "S"> + +<!-- Entities for Outgoing Server page --> + +<!ENTITY outgoingTitle.label "éä¿¡ãµãŒããŒæ
å ±"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (outgoingServer.description) : Do not translate "SMTP" and ""smtp.example.net"" in below line --> +<!ENTITY outgoingServer.description "ã¡ãŒã«éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒã®ååãå
¥åããŠãã ããã(äŸ: smtp.example.jp)"> +<!ENTITY outgoingServer.label "ã¡ãŒã«éä¿¡ãµãŒããŒ:"> +<!ENTITY outgoingServer.accesskey "S"> +<!ENTITY outgoingUsername.description "ãããã€ããŒã«æå®ãããéä¿¡ãµãŒããŒã®ãŠãŒã¶ãŒåãå
¥åããŠãã ãã (äžè¬çã«åä¿¡ãµãŒããŒã®ãŠãŒã¶ãŒåãšåãã§ã)ã"> +<!ENTITY outgoingUsername.label "éä¿¡ãµãŒããŒã®ãŠãŒã¶ãŒå:"> +<!ENTITY outgoingUsername.accesskey "U"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (modifyOutgoing.suffix) : This string will be appended after each of + haveSmtp1.suffix3, haveSmtp2.suffix3, haveSmtp3.suffix3 . +--> +<!ENTITY modifyOutgoing.suffix "ã¡ãŒã«éä¿¡ãµãŒããŒã®èšå®ã¯ [ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã®ã¢ã«ãŠã³ãèšå®] ã§å€æŽã§ããŸãã"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp1.prefix and haveSmtp1.suffix3) : Do not translate "SMTP" and """ in + these variables. Also, translate haveSmtp1.prefix and haveSmtp1.suffix3 as a single sentence, inserting + text after the """ entity in haveSmtp1.suffix3, if required grammatically. +--> +<!ENTITY haveSmtp1.prefix "ä»ã®ã¢ã«ãŠã³ãã§èšå®æžã¿ã®ã¡ãŒã«éä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠""> +<!ENTITY haveSmtp1.suffix3 "" ã䜿çšããŸãã"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp2.prefix and haveSmtp2.suffix3) : Do not translate "SMTP" and """ in + these variables. Also, translate haveSmtp2.prefix and haveSmtp2.suffix3 as a single sentence, inserting + text after the """ entity in haveSmtp2.suffix3, if required grammatically. +--> +<!ENTITY haveSmtp2.prefix "ã¡ãŒã«éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒã®ãŠãŒã¶ãŒåã«ã¯ã""> +<!ENTITY haveSmtp2.suffix3 "" ã䜿çšãããŸãã"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (haveSmtp3.prefix and haveSmtp3.suffix3) : Do not translate "SMTP" and """ in + these variables. Also, translate haveSmtp3.prefix and haveSmtp3.suffix3 as a single sentence, inserting + text after the """ entity in haveSmtp3.suffix3, if required grammatically. +--> +<!ENTITY haveSmtp3.prefix "éä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠""> +<!ENTITY haveSmtp3.suffix3 "" ãåä¿¡ãµãŒããŒãšåäžã§ãããããéä¿¡ãµãŒããŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«ãåä¿¡ãµãŒããŒã®ãŠãŒã¶ãŒåã䜿çšããŸãã"> + +<!-- Entities for Account name page --> + +<!ENTITY accnameTitle.label "ã¢ã«ãŠã³ãå"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (accnameDesc.label) : do not translate any """ in below line --> +<!ENTITY accnameDesc.label "ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã«åãããããååãä»ããŠãã ãã (äŸ: "ä»äºçš", "ãã©ã€ããŒã" ãŸã㯠"ãã¥ãŒã¹ã¢ã«ãŠã³ã")ã"> +<!ENTITY accnameLabel.label "ã¢ã«ãŠã³ãå:"> +<!ENTITY accnameLabel.accesskey "A"> + +<!-- Entities for Done (Congratulations) page --> + +<!ENTITY completionTitle.label "èšå®ãå®äºããŸããïŒ"> +<!ENTITY completionText.label "以äžã®èšå®æ
å ±ãæ£ããã確èªããŠãã ããã"> +<!ENTITY serverTypePrefix.label "ã¡ãŒã«åä¿¡ãµãŒããŒã®çš®é¡:"> +<!ENTITY serverNamePrefix.label "ã¡ãŒã«åä¿¡ãµãŒããŒå:"> +<!ENTITY smtpServerNamePrefix.label "ã¡ãŒã«éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒå:"> +<!ENTITY newsServerNamePrefix.label "ãã¥ãŒã¹ (NNTP) ãµãŒããŒå:"> +<!ENTITY downloadOnLogin.label "ä»ããã¡ãã»ãŒãžãããŠã³ããŒã"> +<!ENTITY downloadOnLogin.accesskey "D"> +<!ENTITY deferStorageDesc.label "å
±éåä¿¡ãã¬ã€ã䜿çšããã¢ã«ãŠã³ãã®ã¡ãŒã«ã¯ãã¹ãŠãŸãšããŠä¿åãããŸãããã®ã¢ã«ãŠã³ãã§éåä¿¡ããã¡ãŒã«ãåå¥ã®ãã£ã¬ã¯ããªãŒã«åããŠä¿åããå Žåã¯ãã§ãã¯ãå€ããŠãã ããã"><!-- en-US: "Check this checkbox to store mail for this account in the Local Folders Global Inbox. Otherwise the account appears as a top-level account and its mail is stored in its own directory." --> +<!ENTITY deferStorage.label "å
±éåä¿¡ãã¬ã€ã䜿çšãã ("ããŒã«ã«ãã©ã«ããŒ" ã«ã¡ãŒã«ãä¿åããŸã)"> +<!ENTITY deferStorage.accesskey "G"> +<!ENTITY clickFinish.label "[å®äº] ãã¯ãªãã¯ãããšèšå®ãä¿åããŠã¢ã«ãŠã³ããäœæããŸãã"> +<!ENTITY clickFinish.labelMac "[å®äº] ãã¯ãªãã¯ãããšèšå®ãä¿åããŠã¢ã«ãŠã³ããäœæããŸãã"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-addressing.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-addressing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e351e71afb --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-addressing.dtd @@ -0,0 +1,49 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from am-addressing.xul --> + +<!ENTITY addressing.label "ç·šéãšã¢ãã¬ã¹å
¥å"> +<!ENTITY addressingGroupTitle.label "ã¢ãã¬ã¹å
¥å"> +<!ENTITY autocompleteToMyDomain.label "ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã«èªåã®ãã¡ã€ã³åãèªåçã«è¿œå ãã"> +<!ENTITY autocompleteToMyDomain.accesskey "o"> +<!ENTITY addressingText.label "ã¢ãã¬ã¹ãèªåè£å®ããéã«æ€çŽ¢ãã LDAP ãµãŒããŒ:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (override.label) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY useGlobal.label "å
±éã® LDAP ãµãŒããŒèšå®ã䜿çšãã"> +<!ENTITY useGlobal.accesskey "U"> +<!ENTITY editDirectories.label "LDAP ãµãŒããŒã®ç·šé..."> +<!ENTITY editDirectories.accesskey "E"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY directories.label "åå¥ã® LDAP ãµãŒããŒãæå®ãã:"> +<!ENTITY directories.accesskey "d"> +<!ENTITY directoriesNone.label "None"> + +<!-- am-addressing.xul --> + +<!ENTITY compositionGroupTitle.label "ç·šé"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (useHtml.label) : do not translate "html" in below line --> +<!ENTITY useHtml.label "HTML 圢åŒã§ã¡ãã»ãŒãžãç·šéãã"> +<!ENTITY useHtml.accesskey "C"> +<!ENTITY autoQuote.label "è¿ä¿¡æã«ã¯å
ã®ã¡ãã»ãŒãžãèªåçã«åŒçšãã"> +<!ENTITY autoQuote.accesskey "m"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (quoting.label): This will concatenate with the 4 strings that follow. --> +<!ENTITY quoting.label "åŒçšæã®è¿çäœçœ®:"> +<!ENTITY quoting.accesskey "q"> +<!ENTITY aboveQuote.label "åŒçšéšã®äž"> +<!ENTITY belowQuote.label "åŒçšéšã®äž"> +<!ENTITY selectAndQuote.label "åŒçšéšãéžæ"> +<!ENTITY place.label "眲åãæ¿å
¥ããäœçœ®:"> +<!ENTITY place.accesskey "s"> +<!ENTITY belowText.label "åŒçšéšã®äž (æšå¥š)"> +<!ENTITY aboveText.label "è¿ä¿¡éšã®äž (åŒçšéšã®äž)"> +<!ENTITY includeSigOnReply.label "è¿ä¿¡ã¡ãã»ãŒãžã«èªåã®çœ²åãæ¿å
¥ãã"> +<!ENTITY includeSigOnReply.accesskey "I"> +<!ENTITY includeSigOnForward.label "転éã¡ãã»ãŒãžã«èªåã®çœ²åãæ¿å
¥ãã"> +<!ENTITY includeSigOnForward.accesskey "w"> + +<!ENTITY globalComposingPrefs.label "å
±éã®ç·šéèšå®..."> +<!ENTITY globalComposingPrefs.accesskey "G"> + +<!ENTITY globalAddressingPrefs.label "å
±éã®ã¢ãã¬ã¹å
¥åèšå®..."> +<!ENTITY globalAddressingPrefs.accesskey "P"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-advanced.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-advanced.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1d4ef7cbfd --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-advanced.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpServer.label): do not translate "SMTP" in below line --> +<!ENTITY smtpServer.label "ã¡ãŒã«éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒã®èšå®"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpDescription.label): do not translate "SMTP" in below line --> +<!ENTITY smtpDescription.label "è€æ°ã®å·®åºäººæ
å ±ã管çããŠããå Žåã䜿çšããéä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒããã®ãªã¹ãããéžæã§ããŸãã[æ¢å®ã®ãµãŒããŒã䜿çšãã] ãéžæãããšããã®ãªã¹ãã®æ¢å®ã®ãµãŒããŒã䜿çšããŸãã"> + +<!ENTITY smtpListAdd.label "è¿œå ..."> +<!ENTITY smtpListAdd.accesskey "d"> +<!ENTITY smtpListEdit.label "ç·šé..."> +<!ENTITY smtpListEdit.accesskey "E"> +<!ENTITY smtpListDelete.label "åé€"> +<!ENTITY smtpListDelete.accesskey "m"> +<!ENTITY smtpListSetDefault.label "æ¢å®å€ã«èšå®"> +<!ENTITY smtpListSetDefault.accesskey "t"> + +<!ENTITY serverDetails.label "éžæãããµãŒããŒã®è©³çŽ°:"> +<!ENTITY serverDescription.label "説æ: "> +<!ENTITY serverName.label "ãµãŒããŒå: "> +<!ENTITY serverPort.label "ããŒã: "> +<!ENTITY userName.label "ãŠãŒã¶å: "> +<!ENTITY connectionSecurity.label "æ¥ç¶ã®ä¿è·: "> +<!ENTITY authMethod.label "èªèšŒæ¹åŒ: "> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-archiveoptions.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-archiveoptions.dtd new file mode 100644 index 0000000000..50fd49313c --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-archiveoptions.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from am-archiveoptions.xul --> + +<!ENTITY dialogTitle.label "ã¢ãŒã«ã€ããªãã·ã§ã³"> +<!ENTITY archiveGranularityPrefix.label "ã¢ãŒã«ã€ãã¡ãã»ãŒãžã次ã®å Žæã«ä¿åããŸã:"> +<!ENTITY archiveFlat.label "åç¬ã®ãã©ã«ããŒ"> +<!ENTITY archiveFlat.accesskey "s"> +<!ENTITY archiveYearly.label "幎å¥ã®ãã©ã«ããŒ"> +<!ENTITY archiveYearly.accesskey "Y"> +<!ENTITY archiveMonthly.label "æå¥ã®ãã©ã«ããŒ"> +<!ENTITY archiveMonthly.accesskey "M"> +<!ENTITY keepFolderStructure.label "ã¢ãŒã«ã€ããããã¡ãã»ãŒãžã®ãã©ã«ããŒæ§é ãç¶æãã"> +<!ENTITY keepFolderStructure.accesskey "K"> +<!ENTITY archiveExample.label "Example"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (archiveFolderName.label): this should match the default + name for the "Archives" folder --> +<!ENTITY archiveFolderName.label "ã¢ãŒã«ã€ã"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName.label): this should match the default + name for the "Inbox" folder --> +<!ENTITY inboxFolderName.label "åä¿¡ãã¬ã€"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-copies.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-copies.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e5f41facdc --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-copies.dtd @@ -0,0 +1,50 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from am-copies.xul --> + +<!ENTITY copyAndFolderTitle.label "ã³ããŒãšç¹å¥ãªãã©ã«ããŒ"><!-- (^^; Copies & Folders --> +<!ENTITY sendingPrefix.label "ã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ãããšã:"> +<!ENTITY fccMailFolder.label "ã³ããŒã次ã®å Žæã«ä¿å:"><!-- en-US: "Automatically place a copy in:" --> +<!ENTITY fccMailFolder.accesskey "u"> +<!ENTITY fccReplyFollowsParent.label "è¿ä¿¡å
ã®ã¡ãã»ãŒãžãšåããã©ã«ããŒã«è¿ä¿¡ãä¿åãã"> +<!ENTITY fccReplyFollowsParent.accesskey "P"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (ccAddress.label): do not translate "Cc" in below line --> +<!ENTITY ccAddress.label "次ã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã Cc ã«è¿œå ãã:"> +<!ENTITY ccAddress.accesskey "C"> +<!ENTITY ccAddressList.placeholder "ã«ã³ãåºåãã§è€æ°å
¥åã§ããŸã"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (bccAddress.label): do not translate "Bcc" in below line --> +<!ENTITY bccAddress.label "次ã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã Bcc ã«è¿œå :"> +<!ENTITY bccAddress.accesskey "B"> +<!ENTITY bccAddressList.placeholder "ã«ã³ãåºåãã§è€æ°å
¥åã§ããŸã"> +<!ENTITY saveMessageDlg.label "ã¡ãã»ãŒãžãä¿åãããšã確èªãã€ã¢ãã°ã衚瀺ãã"> +<!ENTITY saveMessageDlg.accesskey "w"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (sentFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 --> +<!ENTITY sentFolderOn.label "次ã®ã¢ã«ãŠã³ãã® "éä¿¡æžã¿ãã¬ã€" ãã©ã«ããŒ:"> +<!ENTITY sentFolderOn.accesskey "S"> +<!ENTITY sentInOtherFolder.label "ãã®ä»ã®ãã©ã«ããŒãæå®ãã:"> +<!ENTITY sentInOtherFolder.accesskey "O"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (archivesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 --> +<!ENTITY archivesTitle.label "ã¡ãã»ãŒãžã®ä¿ç®¡"> +<!ENTITY keepArchives.label "ã¢ãŒã«ã€ãã®ä¿åå
:"> +<!ENTITY keepArchives.accesskey "K"> +<!ENTITY archiveHierarchyButton.label "ã¢ãŒã«ã€ããªãã·ã§ã³..."> +<!ENTITY archiveHierarchyButton.accesskey "n"> +<!ENTITY archivesFolderOn.label "次ã®ã¢ã«ãŠã³ãã® "ã¢ãŒã«ã€ã" ãã©ã«ããŒ:"> +<!ENTITY archivesFolderOn.accesskey "v"> +<!ENTITY archiveInOtherFolder.label "ãã®ä»ã®ãã©ã«ããŒãæå®ãã:"> +<!ENTITY archiveInOtherFolder.accesskey "l"> +<!ENTITY specialFolders.label "äžæžããšãã³ãã¬ãŒã"> +<!ENTITY keepDrafts2.label "äžæžãã®ä¿åå
:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (draftsFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 --> +<!ENTITY draftsFolderOn.label "次ã®ã¢ã«ãŠã³ãã® "äžæžã" ãã©ã«ããŒ:"> +<!ENTITY draftsFolderOn.accesskey "D"> +<!ENTITY draftInOtherFolder.label "ãã®ä»ã®ãã©ã«ããŒãæå®ãã:"> +<!ENTITY draftInOtherFolder.accesskey "t"> +<!ENTITY keepTemplates.label "ãã³ãã¬ãŒãã®ä¿åå
:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (templatesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 --> +<!ENTITY templatesFolderOn.label "次ã®ã¢ã«ãŠã³ãã® "ãã³ãã¬ãŒã" ãã©ã«ããŒ:"> +<!ENTITY templatesFolderOn.accesskey "m"> +<!ENTITY templateInOtherFolder.label "ãã®ä»ã®ãã©ã«ããŒãæå®ãã:"> +<!ENTITY templateInOtherFolder.accesskey "e"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-identities-list.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-identities-list.dtd new file mode 100644 index 0000000000..42e784e695 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-identities-list.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY identitiesListManageDesc.label "ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã®å·®åºäººæ
å ±ã管çããŸããæ¢å®ã§ã¯æåã®å·®åºäººæ
å ±ã䜿çšãããŸãã"> +<!ENTITY identitiesListAdd.label "è¿œå ..."> +<!ENTITY identitiesListAdd.accesskey "A"> +<!ENTITY identitiesListEdit.label "ç·šé..."> +<!ENTITY identitiesListEdit.accesskey "E"> +<!ENTITY identitiesListDefault.label "æ¢å®ã«èšå®"> +<!ENTITY identitiesListDefault.accesskey "S"> +<!ENTITY identitiesListDelete.label "åé€"> +<!ENTITY identitiesListDelete.accesskey "D"> +<!ENTITY identitiesListClose.label "éãã"> +<!ENTITY identitiesListClose.accesskey "C"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-identity-edit.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-identity-edit.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ad558ad2f5 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-identity-edit.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (identityDialog.style): This value should be roughly + equal to the value of accountManager.size entity minus the value + of accountTree.width entity. --> +<!ENTITY identityDialog.style "min-width: 75ch;"><!-- en-US: 75ch; --> +<!ENTITY identityListDesc.label "å·®åºäººæ
å ±ãèšå®ããŠãã ãã:"> + +<!ENTITY settingsTab.label "èšå®"> +<!ENTITY copiesFoldersTab.label "ã³ããŒãšç¹å¥ãªãã©ã«ããŒ"> +<!ENTITY addressingTab.label "ç·šéãšã¢ãã¬ã¹å
¥å"> + +<!ENTITY publicData.label "å
¬éããŒã¿"> +<!ENTITY privateData.label "å人ããŒã¿"> +<!ENTITY identityAlias.label "å·®åºäººã©ãã«:"> +<!ENTITY identityAlias.accesskey "b"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-junk.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-junk.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e871904fdd --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-junk.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY junkSettings.label "è¿·æã¡ãŒã«ãã£ã«ã¿ãŒã®èšå®"> +<!ENTITY trainingDescription.label "ãã£ã«ã¿ãŒãæå¹ã«ããå Žåãã©ã®ãããªã¡ãã»ãŒãžãè¿·æã¡ãŒã«ãªã®ãã &brandShortName; ã«åŠç¿ãããå¿
èŠããããŸããè¿·æã¡ãŒã«ãåä¿¡ããããããããŒããŒã«ããŒã® [è¿·æããŒã¯ãä»ãã] ãã¿ã³ãæŒããŠãã ãããééã£ãŠè¿·æã¡ãŒã«ãšå€æãããã¡ãŒã«ãããã°ã[éè¿·æã¡ãŒã«] ãã¿ã³ã§èšæ£ããŠãã ãããè¿·æãŸãã¯éè¿·æãåŠç¿ããããšã&brandShortName; ãèªåçã«è¿·æããŒã¯ãä»ããããããã«ãªããŸãã"> +<!ENTITY level.label "ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã§è¿·æã¡ãŒã«ã®åŠç¿ãæå¹ã«ãã"> +<!ENTITY level.accesskey "E"> + +<!ENTITY move.label "è¿·æã¡ãŒã«ãšå€æãããåä¿¡ã¡ãã»ãŒãžã次ã®ãã©ã«ããŒã«ç§»åãã:"> +<!ENTITY move.accesskey "M"> +<!ENTITY junkFolderOn.label "次ã®ã¢ã«ãŠã³ãã® "è¿·æã¡ãŒã«" ãã©ã«ããŒ:"> +<!ENTITY junkFolderOn.accesskey "J"> +<!ENTITY otherFolder.label "ãã®ä»ã®ãã©ã«ããŒãæå®ãã:"> +<!ENTITY otherFolder.accesskey "O"> +<!ENTITY purge1.label "ãã®ãã©ã«ããŒã®è¿·æã¡ãŒã«ã®ãã¡"> +<!ENTITY purge1.accesskey "u"> +<!ENTITY purge2.label "æ¥ä»¥äžåã®ãã®ã¯èªåçã«åé€ãã"> + +<!ENTITY whitelistHeader.label "éä¿¡è
ã以äžã«å«ãŸããå Žåã¯èªåçã«è¿·æããŒã¯ãä»ããªã:"> +<!ENTITY whitelistHeader.accesskey "D"> + +<!ENTITY ispHeadersWarning.label "æå¹ã«ããå Žåãå€éšã§åé¡ãããè¿·æã¡ãŒã«ããããŒãå°éããŠèªåçã«è¿·æããŒã¯ãä»ããŸãã"> +<!ENTITY ispHeaders.label "次ã®è¿·æã¡ãŒã«ããããŒãä¿¡çšãã:"> +<!ENTITY ispHeaders.accesskey "T"> + +<!ENTITY junkClassification.label "éžå¥"> +<!ENTITY junkActions.label "移åå
ãšä¿åæé"> + +<!ENTITY globalJunkPrefs.label "å
±éã®è¿·æã¡ãŒã«èšå®..."> +<!ENTITY globalJunkPrefs.accesskey "G"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-main.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-main.dtd new file mode 100644 index 0000000000..676c8fd19d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-main.dtd @@ -0,0 +1,46 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from am-main.xul --> + +<!ENTITY accountTitle.label "ã¢ã«ãŠã³ãèšå®"> +<!ENTITY accountName.label "ã¢ã«ãŠã³ãå:"> +<!ENTITY accountName.accesskey "N"> +<!ENTITY identityTitle.label "æ¢å®ã®å·®åºäººæ
å ±"> +<!ENTITY identityDesc.label "ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã§äœ¿çšããæ¢å®ã®å·®åºäººæ
å ±ãèšå®ããŠãã ãããããã¯ã¡ãã»ãŒãžã®å·®åºäººã誰ã§ããããè¡šãããã«äœ¿çšãããŸãã"><!-- (^^; è¡šçŸå€æŽ en-US: Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages. --> +<!ENTITY name.label "ããªãã®åå:"> +<!ENTITY name.accesskey "Y"> +<!ENTITY email.label "ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹:"> +<!ENTITY email.accesskey "E"> +<!ENTITY catchAll.label "éä¿¡ããããŒãäžèŽããå Žåã¯ãã®å·®åºäººããè¿ä¿¡ãã:"> +<!ENTITY catchAll.accesskey "d"> +<!ENTITY replyTo.label "è¿ä¿¡å
(Reply-to):"> +<!ENTITY replyTo.accesskey "s"> +<!ENTITY replyTo.placeholder "åä¿¡è
ããã®è¿ä¿¡ãåãåãã¢ãã¬ã¹"> +<!ENTITY organization.label "çµç¹ (Organization):"> +<!ENTITY organization.accesskey "O"> +<!ENTITY signatureText.label "眲åç·šé:"> +<!ENTITY signatureText.accesskey "x"> +<!ENTITY signatureHtml.label "HTML 圢åŒã«ãã (äŸ: <b>倪å</b>ãæ¹è¡ã¯ <br>)"> +<!ENTITY signatureHtml.accesskey "L"> +<!ENTITY signatureFile.label "ãã¡ã€ã«ãã眲åãæ¿å
¥ãã (ããã¹ããŸã㯠HTMLãç»åãã¡ã€ã«):"> +<!ENTITY signatureFile.accesskey "t"> +<!ENTITY choose.label "åç
§..."> +<!ENTITY choose.accesskey "C"> +<!ENTITY editVCard.label "vCard ãç·šé..."> +<!ENTITY editVCard.accesskey "d"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (attachVCard.label) : do not translate "vCard" in below line --> +<!ENTITY attachVCard.label "ã¡ãã»ãŒãžã« vCard ãæ·»ä»ãã"> +<!ENTITY attachVCard.accesskey "v"> + +<!ENTITY manageIdentities.label "å·®åºäººæ
å ±ã管ç..."> +<!ENTITY manageIdentities.accesskey "M"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpName.label) : do not translate "SMTP" in below line --> +<!ENTITY smtpName.label "ã¡ãŒã«éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒ:"> +<!ENTITY smtpName.accesskey "u"> +<!ENTITY smtpDefaultServer.label "æ¢å®ã®ãµãŒããŒã䜿çšãã"> + +<!ENTITY smtpServerEdit.label "SMTP ãµãŒããŒãç·šé..."> +<!ENTITY smtpServerEdit.accesskey "P"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.dtd new file mode 100644 index 0000000000..61e914e091 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.dtd @@ -0,0 +1,33 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pane.title "éå°ç¢ºèª"> +<!ENTITY useGlobalPrefs.label "ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã§ã¯å
±éã®éå°ç¢ºèªèšå®ã«åŸã"> +<!ENTITY useGlobalPrefs.accesskey "U"> +<!ENTITY globalReceipts.label "å
±éã®éå°ç¢ºèªèšå®..."> +<!ENTITY globalReceipts.accesskey "G"> +<!ENTITY useCustomPrefs.label "ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã§ã¯éå°ç¢ºèªã®èšå®ãåå¥ã«æå®ãã"> +<!ENTITY useCustomPrefs.accesskey "C"> +<!ENTITY requestReceipt.label "éä¿¡ã¡ãã»ãŒãžã«ã€ããŠãæ¯åéå°ç¢ºèªã®è¿éãæ±ãã"> +<!ENTITY requestReceipt.accesskey "W"> +<!ENTITY receiptArrive.label "éå°ç¢ºèªãå±ãããšã:"> +<!ENTITY leaveIt.label "åä¿¡ãã¬ã€ã«æ®ã"> +<!ENTITY leaveIt.accesskey "I"> +<!-- LOCALIZATION NOTE moveToSent.label Translate: 'Sent' according to Netscape glossary --> +<!ENTITY moveToSent.label ""éä¿¡æžã¿ãã¬ã€" ãã©ã«ããŒã«ç§»åãã"> +<!ENTITY moveToSent.accesskey "M"> +<!ENTITY requestMDN.label "éå°ç¢ºèªã®è¿éãæ±ãããããšã:"> +<!ENTITY returnSome.label "å¿
èŠã«å¿ããŠéå°ç¢ºèªãè¿éãã"> +<!ENTITY returnSome.accesskey "e"> +<!ENTITY never.label "éå°ç¢ºèªã¯äžåè¿éããªã"> +<!ENTITY never.accesskey "N"> +<!ENTITY notInToCc.label "ã¡ãã»ãŒãžã®å®å
ã Cc ã«èªåãå«ãŸããŠããªãå Žå:"> +<!ENTITY notInToCc.accesskey "T"> +<!ENTITY outsideDomain.label "éä¿¡è
ã®ãã¡ã€ã³ãèªåã®ãã®ãšç°ãªãå Žå:"> +<!ENTITY outsideDomain.accesskey "s"> +<!ENTITY otherCases.label "äžèšã®ãããã«ãåœãŠã¯ãŸããªãå Žå:"> +<!ENTITY otherCases.accesskey "o"> +<!ENTITY askMe.label "確èªãã"> +<!ENTITY alwaysSend.label "åžžã«è¿éãã"> +<!ENTITY neverSend.label "è¿éããªã"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.properties new file mode 100644 index 0000000000..ad2c21a945 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Strings used in prefs. +prefPanel-mdn=éå°ç¢ºèª diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-offline.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-offline.dtd new file mode 100644 index 0000000000..001a680c25 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-offline.dtd @@ -0,0 +1,57 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY doNotDownloadPop3Movemail.label "次ã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ããŠã³ããŒãããªã:"> +<!ENTITY doNotDownloadNntp.label "次ã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ãªãã©ã€ã³è¡šç€ºçšã«ããŠã³ããŒãããªã:"> +<!ENTITY doNotDownloadImap.label "æå®ãããµã€ãºãŸãã¯æéã®ã¡ãã»ãŒãžããªãã©ã€ã³è¡šç€ºçšã«ããŠã³ããŒãããŠããŒã«ã«ã«ã³ããŒãä¿åããŸãã"> +<!ENTITY allFoldersOffline2.label "ãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã®ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã®ãã¹ãŠã®ãã©ã«ããŒãä¿åãã"> +<!ENTITY allFoldersOffline2.accesskey "o"> +<!ENTITY allFoldersOfflineNote.label "泚æ: ãã®èšå®ã®å€æŽã¯ããã®ã¢ã«ãŠã³ãã®ãã¹ãŠã®ãã©ã«ããŒã«åœ±é¿ããŸãããã©ã«ããŒããšã«èšå®ããã«ã¯ [詳现...] ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã"> +<!ENTITY offlineNotDownload.label "ã¡ãã»ãŒãžã®ãµã€ãºã"> +<!ENTITY offlineNotDownload.accesskey "M"> +<!ENTITY autosyncNotDownload.label "次ã®ãµã€ãºã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ããŠã³ããŒãããªã:"> +<!ENTITY autosyncNotDownload.accesskey "m"> +<!ENTITY kb.label "KB 以äž"> +<!ENTITY daysOld.label "æ¥"><!-- (^^; "days old" --> +<!ENTITY message.label "é"><!-- (^^; "messages" --> +<!ENTITY nntpNotDownloadRead.label "æ¢èªã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY nntpNotDownloadRead.accesskey "d"> +<!ENTITY nntpDownloadMsg.label "éä¿¡æ¥æãã次ã®æ¥æ°ä»¥äžçµéããã¡ãã»ãŒãž"> +<!ENTITY nntpDownloadMsg.accesskey "e"> +<!ENTITY retentionCleanup.label "å€ãã¡ãã»ãŒãžãå®å
šã«åé€ããŠãã£ã¹ã¯é åãéæŸã§ããŸãã"> +<!ENTITY retentionCleanupImap.label "ããŒã«ã«ã®ã³ããŒãšãªã¢ãŒããµãŒããŒäžã®å€ãã¡ãã»ãŒãžãå®å
šã«åé€ããŠãã£ã¹ã¯é åãéæŸã§ããŸãã"> +<!ENTITY retentionCleanupPop.label "ãã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒãšãªã¢ãŒããµãŒããŒäžã®å€ãã¡ãã»ãŒãžãå®å
šã«åé€ããŠãã£ã¹ã¯é åãéæŸã§ããŸãã"> +<!ENTITY retentionKeepMsg.label "éä¿¡æ¥æãã次ã®æ¥æ°ä»¥äžçµéããã¡ãã»ãŒãžãåé€ãã"><!-- (^^; Delete messages more than ... days.label --> +<!ENTITY retentionKeepMsg.accesskey "t"> +<!ENTITY retentionKeepAll.label "ã¡ãã»ãŒãžãèªååé€ããªã"> +<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "n"> +<!ENTITY retentionKeepRecent.label "æè¿ã®ã¡ãã»ãŒãžã次ã®æ°ã ãæ®ããŠåé€ãã"> +<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "b"> +<!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "ãã©ã°ä»ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯æ®ã"> +<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "k"> +<!ENTITY nntpRemoveMsgBody.label "éä¿¡æ¥æãã次ã®æ¥æ°ä»¥äžçµéããã¡ãã»ãŒãžã®æ¬æãåé€ãã"> +<!ENTITY nntpRemoveMsgBody.accesskey "o"> +<!ENTITY offlineSelectNntp.label "ãªãã©ã€ã³ã§äœ¿çšãããã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããéžæããŠãã ãã..."> +<!ENTITY offlineSelectNntp.accesskey "S"> +<!ENTITY offlineImapAdvancedOffline.label "詳现..."> +<!ENTITY offlineImapAdvancedOffline.accesskey "v"> +<!ENTITY syncGroupTitle.label "ã¡ãã»ãŒãžã®åæ"> +<!ENTITY diskspaceGroupTitle.label "ãã£ã¹ã¯é å"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE: (ageAutosyncBefore.label, ageAutosyncMiddle.label, ageAutosyncAfter.label): + The entities ageAutosyncBefore.label, ageAutosyncMiddle.label, and ageAutosyncAfter.label appear + on a single line within the scope of useAutosync.ByAge as follows: + + &ageAutosyncBefore.label [textbox for autosync value] &ageAutosyncMiddle.label; [dropdown for autosync interval] &ageAutosyncAfter.label; +--> +<!ENTITY allAutosync.label "ãã¹ãŠã®ã¡ãã»ãŒãžãããŒã«ã«ã«åæãã"><!-- en-US: Synchronize all messages locally regardless of age --> +<!ENTITY allAutosync.accesskey "c"> +<!ENTITY ageAutosyncBefore.label "æè¿"><!-- en-US: Synchronize the most recent --> +<!ENTITY ageAutosync.accesskey "S"> +<!ENTITY ageAutosyncMiddle.label ""> +<!ENTITY dayAgeInterval.label "æ¥"> +<!ENTITY weekAgeInterval.label "é±"> +<!ENTITY monthAgeInterval.label "ã«æ"> +<!ENTITY yearAgeInterval.label "ã«å¹Ž"> +<!ENTITY ageAutosyncAfter.label "åã®ã¡ãã»ãŒãžãããŒã«ã«ã«åæãã"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-advanced.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-advanced.dtd new file mode 100644 index 0000000000..af7b86bf07 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-advanced.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY serverAdvanced.label "ã¢ã«ãŠã³ãã®è©³çŽ°èšå®"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (serverDirectory.label): Do not translate "IMAP" --> +<!ENTITY serverDirectory.label "IMAP ãµãŒããŒãã£ã¬ã¯ããªãŒ:"> +<!ENTITY serverDirectory.accesskey "d"> +<!ENTITY usingSubscription.label "賌èªããŠãããã©ã«ããŒã®ã¿è¡šç€ºãã"> +<!ENTITY usingSubscription.accesskey "w"> +<!ENTITY dualUseFolders.label "ãµããã©ã«ããŒãšã¡ãã»ãŒãžäž¡æ¹ãå«ããã©ã«ããŒããµãŒããŒããµããŒãããŠãã"> +<!ENTITY dualUseFolders.accesskey "f"> +<!ENTITY maximumConnectionsNumber.label "ãµãŒããŒãžã®æ倧åææ¥ç¶æ°"> +<!ENTITY maximumConnectionsNumber.accesskey "M"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (namespaceDesc.label): Do not translate "IMAP" --> +<!ENTITY namespaceDesc.label "IMAP ãµãŒããŒã®åå空éãèšå®ããŠãã ãã:"> +<!ENTITY personalNamespace.label "å人åå空é:"> +<!ENTITY personalNamespace.accesskey "P"> +<!ENTITY publicNamespace.label "å
¬é(å
±æ)åå空é:"> +<!ENTITY publicNamespace.accesskey "u"> +<!ENTITY otherUsersNamespace.label "ä»ã®ãŠãŒã¶ãŒã®åå空é:"> +<!ENTITY otherUsersNamespace.accesskey "O"> +<!ENTITY overrideNamespaces.label "ãµãŒããŒã«ããåå空éã®äžæžããèš±å¯ãã"> +<!ENTITY overrideNamespaces.accesskey "A"> +<!ENTITY pop3DeferringDesc.label "ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã®ãµãŒããŒããã¡ãŒã«ãããŠã³ããŒããããšããæ°çã¡ãã»ãŒãžã次ã®ãã©ã«ããŒã«ä¿åãã:"> +<!ENTITY accountInbox.label "ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã®åä¿¡ãã¬ã€"> +<!ENTITY accountInbox.accesskey "s"> +<!ENTITY deferToServer.label "å¥ã®ã¢ã«ãŠã³ãã®åä¿¡ãã¬ã€"> +<!ENTITY deferToServer.accesskey "d"> +<!ENTITY deferGetNewMail.label "æ°çã¡ãŒã«ã®ååŸæã«ãã®ãµãŒããŒãåæã«åä¿¡"> +<!ENTITY deferGetNewMail.accesskey "I"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a2fbd1f64e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd @@ -0,0 +1,91 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from am-server-top.xul --> + +<!ENTITY messageStorage.label "ã¡ãã»ãŒãžã®ä¿å"> +<!ENTITY securitySettings.label "ã»ãã¥ãªãã£èšå®"> +<!ENTITY serverSettings.label "ãµãŒããŒèšå®"> +<!ENTITY serverType.label "ãµãŒããŒã®çš®é¡:"> +<!ENTITY serverName.label "ãµãŒããŒå:"> +<!ENTITY serverName.accesskey "S"> +<!ENTITY userName.label "ãŠãŒã¶ãŒå:"> +<!ENTITY userName.accesskey "N"> +<!ENTITY port.label "ããŒã:"> +<!ENTITY port.accesskey "P"> +<!ENTITY serverPortDefault.label "æ¢å®å€:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (biffStart.label) : translate below 2 line with grammer dependency + For example, in Japanese cases: + biffStart.label "every" + biffEnd.label "minutes for new messages Check" +--> +<!ENTITY biffStart.label "æ°çã¡ãã»ãŒãžããªãã"> +<!ENTITY biffStart.accesskey "y"> +<!ENTITY biffEnd.label "åããšã«ç¢ºèªãã"> +<!ENTITY useIdleNotifications.label "æ°çã¡ãã»ãŒãžãå±ããæã®ãµãŒããŒéç¥ãèš±å¯ãã"> +<!ENTITY useIdleNotifications.accesskey "w"> +<!ENTITY connectionSecurity.label "æ¥ç¶ã®ä¿è·:"> +<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "u"> +<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "ãªã"> +<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS (å¯èœãªå Žå)"> +<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS"> +<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS"> +<!ENTITY authMethod.label "èªèšŒæ¹åŒ:"> +<!ENTITY authMethod.accesskey "i"> +<!ENTITY leaveOnServer.label "ããŠã³ããŒãåŸããµãŒããŒã«ã¡ãã»ãŒãžãæ®ã"> +<!ENTITY leaveOnServer.accesskey "g"> +<!ENTITY headersOnly.label "ããããŒã®ã¿ååŸãã"> +<!ENTITY headersOnly.accesskey "e"> +<!ENTITY deleteByAgeFromServer.label "ããŠã³ããŒãããŠãã"> +<!ENTITY deleteByAgeFromServer.accesskey "o"> +<!ENTITY daysEnd.label "æ¥ä»¥äžçµéããã¡ãã»ãŒãžã¯åé€ãã"> +<!ENTITY deleteOnServer2.label "ããŠã³ããŒãããã¡ãã»ãŒãžãåé€ããããµãŒããŒãããåé€ãã"> +<!ENTITY deleteOnServer2.accesskey "d"> +<!ENTITY downloadOnBiff.label "æ°çã¡ãã»ãŒãžãèªåçã«ããŠã³ããŒããã"> +<!ENTITY downloadOnBiff.accesskey "m"> +<!ENTITY deleteMessagePrefix.label "ã¡ãã»ãŒãžãåé€ããæ:"> +<!ENTITY modelMoveToTrash.label "次ã®ãã©ã«ããŒã«ç§»åãã:"> +<!ENTITY modelMoveToTrash.accesskey "o"> +<!ENTITY modelMarkDeleted.label "åé€æžã¿ãšããŒã¯ãã"> +<!ENTITY modelMarkDeleted.accesskey "k"> +<!ENTITY modelDeleteImmediately.label "ããã«åé€ãã"> +<!ENTITY modelDeleteImmediately.accesskey "d"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (expungeOnExit.label) : do not translate two of """ in below line --> +<!ENTITY expungeOnExit.label "çµäºæã«åä¿¡ãã¬ã€ãæŽç (expunge) ãã"><!-- " é€å»å¯ --> +<!ENTITY expungeOnExit.accesskey "E"> +<!ENTITY emptyTrashOnExit.label "çµäºæã«ãã¿ç®±ã空ã«ãã"> +<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "x"> +<!ENTITY loginAtStartup.label "æ°çã¡ãã»ãŒãžããªããèµ·åæã«ç¢ºèªãã"> +<!ENTITY loginAtStartup.accesskey "C"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesStart.label) : translate below 2 lines with grammar dependency + maxMessengerStart.label will be followed by maxMessagesEnd.label with the number + of messages between them +--> +<!ENTITY maxMessagesStart.label "ããŠã³ããŒãããã¡ãã»ãŒãžæ°ã"> +<!ENTITY maxMessagesStart.accesskey "m"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesEnd.label) : see note for maxMessagesStart.label --> +<!ENTITY maxMessagesEnd.label "以äžã«ãªãå Žåã¯ç¢ºèªãã"> +<!ENTITY alwaysAuthenticate.label "ãµãŒããŒãžæ¥ç¶ãããšãã¯å¿
ãèªèšŒãèŠæ±ãã"> +<!ENTITY alwaysAuthenticate.accesskey "w"> +<!ENTITY newsrcFilePath.label "newsrc ãã¡ã€ã«:"> +<!ENTITY newsrcPicker.label "newsrc ãã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ãã"> +<!ENTITY abbreviate.label "ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãåã®è¡šç€ºåœ¢åŒ:"> +<!ENTITY abbreviateOn.label "Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')"> +<!ENTITY abbreviateOff.label "å®å
šå (äŸ: netscape.public.mozilla.mail-news)"> +<!ENTITY advancedButton.label "詳现..."> +<!ENTITY serverDefaultCharset2.label "æ¢å®ã®ããã¹ããšã³ã³ãŒãã£ã³ã°:"> +<!ENTITY advancedButton.accesskey "v"> +<!ENTITY localPath.label "ã¡ãã»ãŒãžã®ä¿åå
:"><!-- en-US: Local directory --> +<!ENTITY localFolderPicker.label "ã¡ãã»ãŒãžããŒã¿ã®ä¿åå
ãéžæããŠãã ãã"> +<!ENTITY browseFolder.label "åç
§..."> +<!ENTITY browseFolder.accesskey "B"> +<!ENTITY browseNewsrc.label "åç
§..."> +<!ENTITY browseNewsrc.accesskey "e"> + +<!ENTITY accountTitle.label "ã¢ã«ãŠã³ãèšå®"> +<!ENTITY accountSettingsDesc.label "ããã¯ç¹æ®ãªã¢ã«ãŠã³ãã§ãããç¹å®ã®å·®åºäººæ
å ±ã¯ãããŸããã"> +<!ENTITY storeType.label "ã¡ãã»ãŒãžã®æ ŒçŽåœ¢åŒ:"> +<!ENTITY storeType.accesskey "T"> +<!ENTITY mboxStore2.label "ãã©ã«ããŒåäœ (mbox 圢åŒ)"> +<!ENTITY maildirStore.label "ã¡ãã»ãŒãžããšã®ãã¡ã€ã« (maildir 圢åŒ)"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-serverwithnoidentities.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-serverwithnoidentities.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f0882adc18 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/am-serverwithnoidentities.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY accountName.label "ã¢ã«ãŠã³ãå:"> +<!ENTITY accountName.accesskey "N"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/mailPrefsOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/mailPrefsOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f61a38bc36 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/mailPrefsOverlay.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- These are added to the Window menu --> +<!ENTITY mail.label "ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã"> +<!ENTITY mail.accesskey "M"> +<!ENTITY addressbook.label "ã¢ãã¬ã¹åž³"> +<!ENTITY addressbook.accesskey "A"> + +<!-- These are added to Preferences dialog --> +<!ENTITY viewingMessages.label "ã¡ãã»ãŒãžã®è¡šç€º"> +<!ENTITY notifications.label "éç¥"> +<!ENTITY composingMessages.label "ã¡ãã»ãŒãžã®äœæ"> +<!ENTITY format.label "é信圢åŒ"> +<!ENTITY address.label "ã¢ãã¬ã¹åž³"> +<!ENTITY junk.label "è¿·æã¡ãŒã«"> +<!ENTITY tags.label "ã¿ã°"> +<!ENTITY return.label "éå°ç¢ºèª"> +<!ENTITY characterEncoding2.label "ããã¹ããšã³ã³ãŒãã£ã³ã°"> +<!ENTITY networkStorage.label "ãããã¯ãŒã¯ãšãã£ã¹ã¯é å"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-addressing.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-addressing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..35bf629e40 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-addressing.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.addressing.title "ã¢ãã¬ã¹åž³"> +<!ENTITY emailCollectiontitle.label "ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®åé"> +<!ENTITY emailCollectionPicker.label "次ã®ã¢ãã¬ã¹åž³ã«è¿œå ãã:"> +<!ENTITY emailCollectionPicker.accesskey "m"> +<!ENTITY emailCollectiontext.label "éä¿¡ãããã¡ãã»ãŒãžã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã¯èªåçã«ããŒã«ã«ã®ã¢ãã¬ã¹åž³ã«è¿œå ãããŸãã"> + +<!-- Autocompletion --> +<!ENTITY addressingTitle.label "ã¢ãã¬ã¹ã®èªåè£å®"> +<!ENTITY highlightNonMatches.label "èªåè£å®ã§ããªãã¢ãã¬ã¹ã¯åŒ·èª¿è¡šç€ºãã"> +<!ENTITY highlightNonMatches.accesskey "a"> +<!ENTITY addressingEnable.label "ããŒã«ã«ã®ã¢ãã¬ã¹åž³"> +<!ENTITY addressingEnable.accesskey "L"> +<!ENTITY autocompleteText.label "ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã®å
¥åæã«ã以äžã«ç»é²ããããã®ããæ¢ããŸã:"> +<!ENTITY directories.label "LDAP ãµãŒããŒ:"> +<!ENTITY directories.accesskey "D"> +<!ENTITY directoriesNone.label "ãªã"> +<!ENTITY editDirectories.label "LDAP ãµãŒããŒãç·šé..."> +<!ENTITY editDirectories.accesskey "E"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-character_encoding.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-character_encoding.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9c83298ea6 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-character_encoding.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.character.encoding2.title "ããã¹ããšã³ã³ãŒãã£ã³ã°"> +<!ENTITY messageDisplay.caption "ã¡ãã»ãŒãžã®è¡šç€º"> +<!ENTITY viewFallbackCharset2.label "ãã©ãŒã«ããã¯ããã¹ããšã³ã³ãŒãã£ã³ã°:"> +<!ENTITY viewFallbackCharset2.accesskey "E"> +<!ENTITY viewFallbackCharset.desc "(æåãšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã宣èšããŠããªãã³ã³ãã³ãã«äœ¿çšãããŸãã)"> + +<!ENTITY composingMessages.caption "ã¡ãã»ãŒãžã®ç·šé"> +<!ENTITY useMIME.label "8 ãããæåãå«ãã¡ãã»ãŒãžã« 'Quoted-Pritable' MIME ãšã³ã³ãŒãã䜿çšããããã®é
ç®ã®ãã§ãã¯ãå€ããå Žåãã¡ãã»ãŒãžã¯ãã®ãŸãŸéä¿¡ãããŸãã"> +<!ENTITY useMIME.accesskey "F"> +<!ENTITY sendDefaultCharset2.label "æ¢å®ã®ããã¹ããšã³ã³ãŒãã£ã³ã°:"> +<!ENTITY sendDefaultCharset2.accesskey "T"> +<!ENTITY replyInDefaultCharset3.label "å¯èœã§ããã°ãè¿ä¿¡ã¡ãã»ãŒãžã«æ¢å®ã®ããã¹ããšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã䜿çšãã (ãã®é
ç®ã®ãã§ãã¯ãå€ããå Žåãæ°ããã¡ãã»ãŒãžã®äœææã®ã¿æ¢å®ã®ããã¹ããšã³ã³ãŒãã£ã³ã°ã䜿çšããŸã)ã"> +<!ENTITY replyInDefaultCharset3.accesskey "W"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-composing_messages.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-composing_messages.dtd new file mode 100644 index 0000000000..89823aeb80 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-composing_messages.dtd @@ -0,0 +1,56 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.composing.messages.title "ã¡ãã»ãŒãžã®äœæ"> +<!ENTITY generalComposing.label "äžè¬"> +<!ENTITY forwardMsg.label "ã¡ãã»ãŒãžã®è»¢é:"> +<!ENTITY inline.label "æ¬æã«æ¿å
¥"> +<!ENTITY inline.accesskey "n"> +<!ENTITY asAttachment.label "æ·»ä»ãã¡ã€ã«ã«ãã"> +<!ENTITY asAttachment.accesskey "A"> + +<!ENTITY replyQuoteInline.label "è¿ä¿¡æã«ãæ¬æã«è¡šç€ºãããŠããæ·»ä»ãã¡ã€ã«ãåŒçšãã"> +<!ENTITY replyQuoteInline.accesskey "Q"> +<!ENTITY warnOnSendAccelKey.label "ã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ããããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ããã䜿çšãããšãã¯ç¢ºèª"> +<!ENTITY warnOnSendAccelKey.accesskey "k"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (autoSave.label): This will concatenate with + "xxx minutes", using a number and (autoSaveEnd.label). --> +<!ENTITY autoSave.label "ã¡ãã»ãŒãžã"><!--Automatically save the message every--> +<!ENTITY autoSave.accesskey "u"> +<!ENTITY autoSaveEnd.label "åããšã«äžæžããšããŠèªåä¿åãã"><!--minutes--> +<!-- LOCALIZATION NOTE (wrapOutMsg.label): This will concatenate with "xxx characters", using a number and (char.label). --> +<!ENTITY wrapOutMsg.label "éåžžã®ããã¹ãã¡ãã»ãŒãžã"><!--Wrap plain text messages at--> +<!ENTITY wrapOutMsg.accesskey "W"> +<!ENTITY char.label "æåã§æ¹è¡ãã"><!--characters--> + +<!ENTITY defaultMessagesHeader.label "HTML ã¡ãã»ãŒãžã®æ¢å®ã®èšå®"> +<!ENTITY font.label "ãã©ã³ã:"> +<!ENTITY font.accesskey "F"> +<!ENTITY size.label "æåãµã€ãº:"> +<!ENTITY size.accesskey "S"> +<!ENTITY fontColor.label "ããã¹ã:"> +<!ENTITY fontColor.accesskey "T"> +<!ENTITY bgColor.label "èæ¯è²:"> +<!ENTITY bgColor.accesskey "B"> +<!ENTITY defaultCompose.label "æ¢å®ã®äœææžåŒ:"> +<!ENTITY defaultBodyText.label "æ¬æããã¹ã (ãšã³ã¿ãŒããŒã§æ¹è¡)"> +<!ENTITY defaultBodyText.accesskey "o"> +<!ENTITY defaultParagraph.label "æ®µèœ (ãšã³ã¿ãŒããŒã§æ°ãã段èœ)"> +<!ENTITY defaultParagraph.accesskey "P"> + +<!ENTITY selectHeaderType.label "è¿ä¿¡ããããŒã®åœ¢åŒãéžæããŠãã ãã:"> +<!ENTITY selectHeaderType.accesskey "e"> +<!ENTITY noReplyOption.label "è¿ä¿¡ããããŒãªã"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (authorWroteOption.label): this is tied to the + mailnews.reply_header_authorwrotesingle preference. [Author] needs to be + translated. --> +<!ENTITY authorWroteOption.label "[èè
] wrote:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (onDateAuthorWroteOption.label): this is tied to the + mailnews.reply_header_ondateauthorwrote preference. [Author] and [date] + need to be translated. --> +<!ENTITY onDateAuthorWroteOption.label "On [æ¥ä»], [èè
] wrote:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (onDateAuthorWroteOption.label): this is tied to the + mailnews.reply_header_authorwroteondate preference. [Author] and [date] + need to be translated. --> +<!ENTITY authorWroteOnDateOption.label "[èè
] wrote on [æ¥ä»]:"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory-add.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory-add.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a39f966769 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory-add.dtd @@ -0,0 +1,45 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY directoryName.label "åå: "> +<!ENTITY directoryName.accesskey "n"> +<!ENTITY directoryHostname.label "ãã¹ãå: "> +<!ENTITY directoryHostname.accesskey "o"> +<!ENTITY directoryBaseDN.label "ããŒã¹èå¥å: "> +<!ENTITY directoryBaseDN.accesskey "b"> +<!ENTITY findButton.label "æ€çŽ¢"> +<!ENTITY findButton.accesskey "f"> +<!ENTITY directorySecure.label "ä¿è·ãããæ¥ç¶ (SSL) ã䜿çš"> +<!ENTITY directorySecure.accesskey "U"> +<!ENTITY directoryLogin.label "Bind DN: "> +<!ENTITY directoryLogin.accesskey "i"> +<!ENTITY General.tab "äžè¬"> +<!ENTITY Offline.tab "ãªãã©ã€ã³"> +<!ENTITY Advanced.tab "詳现"> +<!ENTITY portNumber.label "ããŒãçªå·: "> +<!ENTITY portNumber.accesskey "p"> +<!ENTITY searchFilter.label "æ€çŽ¢ãã£ã«ã¿ãŒ: "> +<!ENTITY searchFilter.accesskey "f"> +<!ENTITY scope.label "ã¹ã³ãŒã: "> +<!ENTITY scope.accesskey "c"> +<!ENTITY scopeOneLevel.label "1 éå±€"> +<!ENTITY scopeOneLevel.accesskey "L"> +<!ENTITY scopeSubtree.label "ãµãããªãŒ"> +<!ENTITY scopeSubtree.accesskey "S"> +<!ENTITY return.label "çµæã"> +<!ENTITY return.accesskey "r"> +<!ENTITY results.label "件以äžã¯è¡šç€ºããªã"> +<!ENTITY offlineText.label "ãªãã©ã€ã³ã§ãå©çšã§ããããã«ãã£ã¬ã¯ããªãŒã®ã³ããŒãããŒã«ã«ã«ããŠã³ããŒãããŠããããšãã§ããŸãã"> +<!ENTITY saslMechanism.label "èªèšŒæ¹æ³: "> +<!ENTITY saslMechanism.accesskey "m"> +<!ENTITY saslOff.label "ç°¡æ"> +<!ENTITY saslOff.accesskey "l"> +<!ENTITY saslGSSAPI.label "Kerberos (GSSAPI)"> +<!ENTITY saslGSSAPI.accesskey "K"> + +<!-- Localization note: this is here because the width of the dialog + is determined by the width of the base DN box; and that is likely + to vary somewhat with the language. +--> +<!ENTITY newDirectoryWidth "36em"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory.dtd new file mode 100644 index 0000000000..30aad8c076 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (window.title) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY pref.ldap.window.title "LDAP ãµãŒããŒ"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY directories.label "LDAP ãµãŒããŒ:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (directoriesText.label) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY directoriesText.label "LDAP ãµãŒããŒãéžæããŠãã ãã:"> +<!ENTITY directoriesText.accesskey "S"> +<!ENTITY addDirectory.label "è¿œå "> +<!ENTITY addDirectory.accesskey "a"> +<!ENTITY editDirectory.label "ç·šé"> +<!ENTITY editDirectory.accesskey "e"> +<!ENTITY deleteDirectory.label "åé€"> +<!ENTITY deleteDirectory.accesskey "d"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-formatting.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-formatting.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e25d6550be --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-formatting.dtd @@ -0,0 +1,42 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.formatting.title "é信圢åŒ"> +<!ENTITY sendMaildesc.label "HTML 圢åŒã®ã¡ãŒã«ãéä¿¡ãããšããå®å
ã®äžã« HTML ãåãåãå¯èœã§ãªã人ãå«ãŸããŠããå Žå:"> +<!ENTITY askMe.label "åŠçæ¹æ³ã確èªãã (é信圢åŒãéžæããŸã)"> +<!ENTITY askMe.accesskey "k"> +<!ENTITY convertPlain2.label "ãã¬ãŒã³ããã¹ãã«å€æããŠéä¿¡ãã (æžåŒã倱ãããŸã)"> +<!ENTITY convertPlain2.accesskey "C"> +<!ENTITY sendHTML2.label "HTML 圢åŒã®ãŸãŸéä¿¡ãã (çžæãã¡ãã»ãŒãžãæ£ãã衚瀺ã§ããªãå ŽåããããŸã)"> +<!ENTITY sendHTML2.accesskey "S"> +<!ENTITY sendBoth2.label "ãã¬ãŒã³ããã¹ããš HTML ã®äž¡åœ¢åŒãéä¿¡ãã (ã¡ãã»ãŒãžãµã€ãºã倧ãããªããŸã)"> +<!ENTITY sendBoth2.accesskey "n"> + +<!-- Html and Plain Text Domains --> +<!ENTITY domain.title "HTML ã¡ãŒã«ãšããã¹ãã¡ãŒã«ã®ãã¡ã€ã³èšå®"> +<!ENTITY domaindesc.label "以äžã®ãªã¹ãã®ãã¡ã€ã³ã«ã¡ãŒã«ãéä¿¡ããå Žåããªã¹ãã«åŸã£ãŠéä¿¡ã¡ãŒã«ã®åœ¢åŒ (ããã¹ã/HTML) ãèªåçã«éžæããŸãã"> +<!ENTITY HTMLdomaintitle.label "HTML 圢åŒã䜿çšãããã¡ã€ã³"> +<!ENTITY HTMLdomaintitle.accesskey "M"> +<!ENTITY PlainTexttitle.label "ãã¬ãŒã³ããã¹ã圢åŒã䜿çšãããã¡ã€ã³"> +<!ENTITY PlainTexttitle.accesskey "P"> +<!ENTITY AddButton.label "è¿œå ..."> +<!ENTITY AddHtmlDomain.accesskey "A"> +<!ENTITY AddPlainText.accesskey "d"> +<!ENTITY DeleteButton.label "åé€"> +<!ENTITY DeleteHtmlDomain.accesskey "e"> +<!ENTITY DeletePlainText.accesskey "t"> + +<!-- Add Domain Name --> +<!ENTITY add.htmltitle "HTML 圢åŒã䜿çšãããã¡ã€ã³ã®è¿œå "> +<!ENTITY add.htmldomain "HTML ã¡ãŒã«ã®ãã¡ã€ã³å:"> +<!ENTITY add.plaintexttitle "ãã¬ãŒã³ããã¹ã圢åŒã䜿çšãããã¡ã€ã³åã®è¿œå "> +<!ENTITY add.plaintextdomain "ããã¹ãã¡ãŒã«ã®ãã¡ã€ã³å:"> + +<!ENTITY domainnameError.title "ãã¡ã€ã³åã®ãšã©ãŒ"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: do not translate @string@ --> +<!ENTITY invalidEntryError.label "ãã¡ã€ã³å @string@ ãç¡å¹ãªããèšå®ã¯ç¡èŠãããŸããæå¹ãªãã¡ã€ã³åã¯ãæåã®éã«å°ãªããšãäžã€ã® '.' ãå«ãŸãªããã°ãªããŸããã"> + +<!-- Global auto-detect switch --> +<!ENTITY autoDowngrade.label "ã¡ãã»ãŒãžã®æžåŒãç¹ã«èšå®ãããŠããªãå Žåã¯ãèªåçã«ãã¬ãŒã³ããã¹ã圢åŒã§éä¿¡ãã (ä»ã®èšå®ããåªå
ããŸã)"> +<!ENTITY autoDowngrade.accesskey "o"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-junk.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-junk.dtd new file mode 100644 index 0000000000..88c2e03f04 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-junk.dtd @@ -0,0 +1,40 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.junk.title "è¿·æã¡ãŒã«ãã£ã«ã¿ãŒ"> +<!ENTITY junkSettings.caption "è¿·æã¡ãŒã«ãã£ã«ã¿ãŒã®èšå® (å
±é)"> +<!ENTITY junkMail.intro "ã¢ã«ãŠã³ãããšã®è¿·æã¡ãŒã«ãã£ã«ã¿ãŒã®èšå®ã¯ã¢ã«ãŠã³ãèšå®ã§è¡ã£ãŠãã ããã"> + +<!-- Junk Mail Controls --> +<!ENTITY manualMark.label "æåã§è¿·æããŒã¯ãä»ãããšãã«æ¬¡ã®åŠçãå®è¡ãã:"> +<!ENTITY manualMark.accesskey "W"> +<!ENTITY manualMarkModeMove.label "ã¡ãã»ãŒãžãã¢ã«ãŠã³ãå¥ã® "è¿·æã¡ãŒã«" ãã©ã«ããŒãžç§»åãã"> +<!ENTITY manualMarkModeMove.accesskey "M"> +<!ENTITY manualMarkModeDelete.label "ã¡ãã»ãŒãžãåé€ãã"> +<!ENTITY manualMarkModeDelete.accesskey "D"> + +<!ENTITY markAsRead.intro "次ã®ãšãã¡ãã»ãŒãžãæ¢èªã«ãã:"> +<!ENTITY autoMarkAsRead.label "&brandShortName; ãè¿·æã¡ãŒã«ã§ãããšå€æãããšã"> +<!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey "u"> +<!ENTITY manualMarkAsRead.label "æåã§è¿·æããŒã¯ãä»ãããšã"><!--When I manually mark them as junk--> +<!ENTITY manualMarkAsRead.accesskey "k"> + +<!ENTITY enableJunkLogging.label "è¿·æã¡ãŒã«ãã£ã«ã¿ãŒã®ãã°ãæå¹ã«ãã"> +<!ENTITY enableJunkLogging.accesskey "E"> +<!ENTITY openJunkLog.label "ãã°ã衚瀺"> +<!ENTITY openJunkLog.accesskey "S"> +<!ENTITY resetTrainingData.label "åŠç¿ããŒã¿ããªã»ãã"> +<!ENTITY resetTrainingData.accesskey "R"> + +<!ENTITY pref.suspectMail.caption "çãã®ããã¡ãŒã«"> + +<!-- Phishing Detector --> +<!ENTITY pref.phishing.caption "ãã£ãã·ã³ã°è©æ¬ºã¡ãŒã«"> +<!ENTITY enablePhishingDetector.label "衚瀺äžã®ã¡ãã»ãŒãžã«ãã£ãã·ã³ã°è©æ¬ºã®çãããããšãã«ç¥ããã"> +<!ENTITY enablePhishingDetector.accesskey "T"> + +<!-- Anti Virus --> +<!ENTITY pref.antivirus.caption "ãŠã€ã«ã¹å¯Ÿç"> +<!ENTITY antiVirus.label "ãŠã€ã«ã¹å¯Ÿçãœããã«åä¿¡ã¡ãã»ãŒãžãã¹ãã£ã³ããã"> +<!ENTITY antiVirus.accesskey "A"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-mailnews.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-mailnews.dtd new file mode 100644 index 0000000000..516207aa28 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-mailnews.dtd @@ -0,0 +1,33 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.mailnews.title "ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒã"> +<!ENTITY generalSettings.caption "äžè¬èšå®"> +<!ENTITY confirmMove.label "ãã©ã«ããŒããã¿ç®±ãžç§»åãããšãã«ç¢ºèªãã"><!--Confirm when moving folders to the Trash--> +<!ENTITY confirmMove.accesskey "C"> +<!ENTITY preserveThreading.label "ã¡ãã»ãŒãžã䞊ã¹æ¿ãããšãã«ã¹ã¬ãã衚瀺ãç¶æãã"> +<!ENTITY preserveThreading.accesskey "v"> +<!ENTITY mailAutoHide.label "éããŠããã¿ãã 1 ã€ã ãã®ãšãã¯ã¡ãŒã«ã¿ããé ã"> +<!ENTITY mailAutoHide.accesskey "b"> +<!ENTITY loadInBackground.label "æ°ããã¿ããéãããåé¢ã«è¡šç€ºãã"> +<!ENTITY loadInBackground.accesskey "t"> +<!ENTITY mailOpenTabsFor.label "ãŠã£ã³ããŠã®ä»£ããã«ã¿ããéãå Žå"> +<!ENTITY mailMiddleClick.label "ã¡ãã»ãŒãžããã©ã«ããŒãäžã¯ãªãã¯ãŸã㯠Ctrl+Enter"> +<!ENTITY mailMiddleClick.accesskey "M"> +<!ENTITY mailMiddleClickMac.label "ã¡ãã»ãŒãžããã©ã«ããŒãäžã¯ãªãã¯ãŸã㯠⌘+Return"> +<!ENTITY mailMiddleClickMac.accesskey "M"> +<!ENTITY mailDoubleClick.label "ã¡ãã»ãŒãžãããã«ã¯ãªãã¯"> +<!ENTITY mailDoubleClick.accesskey "k"> +<!ENTITY mailBiffOnNewWindow.label "ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããèµ·åãããšãã«ã ãæ°çã¡ãŒã«ã確èªãã"><!--Only check for new mail after opening Mail & Newsgroups--> +<!ENTITY mailBiffOnNewWindow.accesskey "O"> + +<!ENTITY messengerStartPage.caption "ã¡ãŒã«ã¹ã¿ãŒãããŒãž"> +<!ENTITY enableStartPage.label "èµ·åæã«ã¡ãã»ãŒãžãã€ã³ã«ã¹ã¿ãŒãããŒãžã衚瀺ãã"> +<!ENTITY enableStartPage.accesskey "W"> +<!ENTITY location.label "URL:"> +<!ENTITY location.accesskey "L"> +<!ENTITY useDefault.label "æ¢å®å€ã«æ»ã"> +<!ENTITY useDefault.accesskey "D"> +<!ENTITY rememberLastMsg.label "æåŸã«éžæããã¡ãã»ãŒãžãèšæ¶ããã"> +<!ENTITY rememberLastMsg.accesskey "R"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c81966d3dd --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd @@ -0,0 +1,46 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.notifications.title "éç¥"> +<!ENTITY notifications.caption "éç¥"> +<!ENTITY newMessagesArrive.label "æ°çã¡ãã»ãŒãžãå±ãããšã:"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE: (showAlertFor.label, showAlertTimeEnd.label) + showAlertFor.label is associated with the checkbox to show the alert, + leading into a numerical field to enter a time in seconds, followed by + showAlertTimeEnd.label which in en-US is the unit of the value --> + +<!ENTITY showAlertFor.label "èŠåã"> +<!ENTITY showAlertFor.accesskey "S"> +<!ENTITY showAlertTimeEnd.label "ç§é衚瀺ãã"> + +<!ENTITY showAlertPreviewText.label "ã¡ãã»ãŒãžããã¹ãã®ãã¬ãã¥ãŒã衚瀺ãã"> +<!ENTITY showAlertPreviewText.accesskey "v"> +<!ENTITY showAlertSubject.label "件åã衚瀺ãã"> +<!ENTITY showAlertSubject.accesskey "u"> +<!ENTITY showAlertSender.label "éä¿¡è
ã衚瀺ãã"> +<!ENTITY showAlertSender.accesskey "n"> +<!ENTITY useSystemAlert.label "ãªãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ãã¹ã¯ãããéç¥ãå©çšãã"> +<!ENTITY useSystemAlert.accesskey "d"> +<!ENTITY useBuiltInAlert.label "&brandShortName; ã®éç¥ãŠã£ã³ããŠã䜿çšãã"> +<!ENTITY useBuiltInAlert.accesskey "w"> + +<!ENTITY showTrayIcon.label "ã·ã¹ãã ãã¬ã€ã«ã¢ã€ã³ã³ã衚瀺ãã"> +<!ENTITY showTrayIcon.accesskey "t"> +<!ENTITY showBalloon.label "ãã«ãŒã³ã衚瀺ãã"> +<!ENTITY showBalloon.accesskey "o"> +<!ENTITY bounceSystemDockIcon.label "Dock ã¢ã€ã³ã³ãããŠã³ãããã"> +<!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey "A"> + +<!ENTITY playSound.label "ãµãŠã³ãã鳎ãã"> +<!ENTITY playSound.accesskey "P"> +<!ENTITY playButton.label "åç"> +<!ENTITY playButton.accesskey "l"> +<!ENTITY systemsound.label "ã·ã¹ãã ã®æ°çã¡ãŒã«é³"> +<!ENTITY systemsound.accesskey "M"> +<!ENTITY customsound.label "ãµãŠã³ããã¡ã€ã«ãæå®ãã"> +<!ENTITY customsound.accesskey "C"> +<!ENTITY browse.label "åç
§..."> +<!ENTITY browse.accesskey "B"> +<!ENTITY browse.title "ãã¡ã€ã«éžæ"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd new file mode 100644 index 0000000000..eecd1d9b4a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-offline.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/pref-offline.xul --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE The 'Offline' preferences dialog --> +<!ENTITY pref.network.title "ãããã¯ãŒã¯ãšãã£ã¹ã¯é å"> +<!ENTITY pref.offline.caption "ãªãã©ã€ã³"> +<!ENTITY textStartUp "èµ·åãããšã:"> +<!ENTITY textStartUp.accesskey "W"> +<!ENTITY menuitemRememberPrevState "ååçµäºæãšåã"> +<!ENTITY menuitemAskMe "èµ·åæãåŠçæ¹æ³ã確èªãã"> +<!ENTITY menuitemAlwaysOnline "åžžã«ãªã³ã©ã€ã³ã§èµ·åãã"> +<!ENTITY menuitemAlwaysOffline "åžžã«ãªãã©ã€ã³ã§èµ·åãã"> +<!ENTITY menuitemAutomatic "èªåæ€åº (å©çšå¯èœã§ããã°)"> +<!ENTITY textGoingOnline "ãªã³ã©ã€ã³ã«ãªã£ãããæªéä¿¡ã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ããŸããïŒ"> +<!ENTITY radioAutoSend "ã¯ã"> +<!ENTITY radioAutoSend.accesskey "Y"> +<!ENTITY radioNotSend "ããã"> +<!ENTITY radioNotSend.accesskey "N"> +<!ENTITY radioAskUnsent "確èªãã"> +<!ENTITY radioAskUnsent.accesskey "s"> +<!ENTITY textGoingOffline "ãªãã©ã€ã³ã«ããåã«ããªãã©ã€ã³ã§ãèªããããã«ã¡ãã»ãŒãžãããŠã³ããŒãããŸããïŒ"> +<!ENTITY radioAutoDownload "ã¯ã"> +<!ENTITY radioAutoDownload.accesskey "e"> +<!ENTITY radioNotDownload "ããã"> +<!ENTITY radioNotDownload.accesskey "o"> +<!ENTITY radioAskDownload "確èªãã"> +<!ENTITY radioAskDownload.accesskey "k"> +<!ENTITY mailConnections.caption "ã¡ãŒã«ã®æ¥ç¶"> +<!ENTITY mailnewsTimeout.label "以äžã®ç§æ°ãçµéããå Žåãæ¥ç¶ãã¿ã€ã ã¢ãŠããšå€å®ããŸã:"> +<!ENTITY mailnewsTimeout.accesskey "m"> +<!ENTITY mailnewsTimeoutSeconds.label "ç§"> +<!ENTITY Diskspace "ãã£ã¹ã¯é å"> +<!ENTITY offlineCompactFolders.label "ãã£ã¹ã¯é åãåèš"><!-- offlineCompactFolders.label [ ] offlineCompactFoldersMB.label --> +<!ENTITY offlineCompactFolders.accesskey "C"> +<!ENTITY offlineCompactFoldersMB.label "MB 以äžç¯çŽã§ãããšãã¯ãã©ã«ããŒãæé©åãã"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-receipts.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-receipts.dtd new file mode 100644 index 0000000000..49f9f6b787 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-receipts.dtd @@ -0,0 +1,28 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE pref-receipts.dtd: UI for Mail/News Return Receipts prefs --> +<!ENTITY pref.receipts.title "éå°ç¢ºèª"> +<!ENTITY prefReceipts.caption "éå°ç¢ºèª"> +<!ENTITY requestReceipt.label "ã¡ãã»ãŒãžéä¿¡æã«ãæ¯åéå°ç¢ºèªã®è¿éãæ±ãã"> +<!ENTITY requestReceipt.accesskey "W"> +<!ENTITY receiptArrive.label "éå°ç¢ºèªãå±ãããšã:"> +<!ENTITY leaveIt.label "åä¿¡ãã¬ã€ã«æ®ã"> +<!ENTITY leaveIt.accesskey "L"> +<!ENTITY moveToSent.label "éä¿¡æžã¿ãã¬ã€ã«ç§»åãã"> +<!ENTITY moveToSent.accesskey "M"> +<!ENTITY requestMDN.label "éå°ç¢ºèªã®è¿éãæ±ãããããšã:"> +<!ENTITY returnSome.label "å¿
èŠã«å¿ããŠéå°ç¢ºèªãè¿éãã"> +<!ENTITY returnSome.accesskey "A"> +<!ENTITY never.label "éå°ç¢ºèªãè¿éããªã"> +<!ENTITY never.accesskey "N"> +<!ENTITY notInToCc.label "ã¡ãã»ãŒãžã®å®å
ã Cc ã«èªåãå«ãŸããŠããªãå Žå:"> +<!ENTITY notInToCc.accesskey "T"> +<!ENTITY outsideDomain.label "éä¿¡è
ãèªåã®ãã¡ã€ã³ãšç°ãªãå Žå:"> +<!ENTITY outsideDomain.accesskey "s"> +<!ENTITY otherCases.label "äžèšã®ãããã«ãåœãŠã¯ãŸããªãå Žå:"> +<!ENTITY otherCases.accesskey "o"> +<!ENTITY askMe.label "確èªãã"> +<!ENTITY alwaysSend.label "åžžã«éä¿¡ãã"> +<!ENTITY neverSend.label "éä¿¡ããªã"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-tags.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-tags.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b710f176f4 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-tags.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.tags.title "ã¿ã°"> +<!ENTITY pref.tags.caption "ã¿ã°ã®ã«ã¹ã¿ãã€ãº"> +<!ENTITY pref.tags.description "ã¿ã°ã¯ãã¡ãã»ãŒãžãåé¡ããŠåªå
é äœãã€ããããã«äœ¿çšãããŸãã以äžã§ã¿ã°ã®è²ãšéèŠåºŠãèšå®ããŠãã ãããäžã«äœçœ®ãããã®ã»ã©éèŠåºŠãé«ãã¿ã°ã§ãã"> +<!ENTITY tagColumn.label "ã¿ã°"> +<!ENTITY colorColumn.label "è²"> +<!ENTITY defaultTagName.label "ç¡åã®ã¿ã°"> +<!ENTITY addTagButton.label "è¿œå "> +<!ENTITY addTagButton.accesskey "A"> +<!ENTITY deleteTagButton.label "åé€"> +<!ENTITY deleteTagButton.accesskey "D"> +<!ENTITY raiseTagButton.label "éèŠåºŠãäžãã"> +<!ENTITY raiseTagButton.accesskey "R"> +<!ENTITY lowerTagButton.label "éèŠåºŠãäžãã"> +<!ENTITY lowerTagButton.accesskey "L"> +<!ENTITY restoreButton.label "æ¢å®ã«æ»ã"> +<!ENTITY restoreButton.accesskey "s"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-viewing_messages.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-viewing_messages.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7aaf23d41e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/pref-viewing_messages.dtd @@ -0,0 +1,47 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.viewing.messages.title "ã¡ãã»ãŒãžã®è¡šç€º"> +<!ENTITY style.label "ã¹ã¿ã€ã«:"> +<!ENTITY style.accesskey "S"> +<!ENTITY regular.label "æšæº"> +<!ENTITY bold.label "倪å"> +<!ENTITY italic.label "ã€ã¿ãªãã¯äœ"> +<!ENTITY boldItalic.label "倪åã€ã¿ãªãã¯äœ"> +<!ENTITY size.label "ãµã€ãº:"> +<!ENTITY size.accesskey "z"> +<!ENTITY bigger.label "倧ãã"> +<!ENTITY smaller.label "å°ãã"> +<!ENTITY color.label "è²:"> +<!ENTITY color.accesskey "C"> +<!ENTITY displayPlainText.caption "ãã¬ãŒã³ããã¹ãã¡ãã»ãŒãžã®è¡šç€º"> +<!ENTITY fontPlainText.label "ãã©ã³ã:"> +<!ENTITY fontPlainText.accesskey "F"> +<!ENTITY displayQuoted.label "åŒçšæã®è¡šç€ºèšå®:"> +<!ENTITY wrapInMsg.label "ãŠã£ã³ããŠå¹
ã«åãããŠããã¹ããæ¹è¡ãã"> +<!ENTITY wrapInMsg.accesskey "W"> +<!-- LOCALIZATION NOTE : (convertEmoticons.label) 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-) --> +<!ENTITY convertEmoticons.label "é¡æåãç»åã§è¡šç€ºãã"> +<!ENTITY convertEmoticons.accesskey "D"> +<!ENTITY generalMessageDisplay.caption "äžè¬"> +<!ENTITY autoMarkAsRead.label "ã¡ãã»ãŒãžãèªåçã«æ¢èªã«ãã"> +<!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey "A"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (markAsReadAfter.label): This will concatenate to + "Only after displaying for [___] seconds", + using (markAsReadAfter.label) and a number (secondsLabel.label). --> +<!ENTITY markAsReadAfter.label "ã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ããŠãã"> +<!ENTITY markAsReadAfter.accesskey "t"> +<!ENTITY secondsLabel.label "ç§åŸ"> + +<!ENTITY openingMessages.label "ã¡ãã»ãŒãžã次ã®å Žæã«éã:"> +<!ENTITY newWindowRadio.label "æ°ããã¡ãã»ãŒãžãŠã£ã³ããŠ"> +<!ENTITY newWindowRadio.accesskey "n"> +<!ENTITY existingWindowRadio.label "æ¢åã®ã¡ãã»ãŒãžãŠã£ã³ããŠ"> +<!ENTITY existingWindowRadio.accesskey "e"> +<!ENTITY disableContent.label "ã¡ãã»ãŒãžã«å«ãŸããç»åãªã©ã®ãªã¢ãŒãã³ã³ãã³ããèªã¿èŸŒãŸãªã"> +<!ENTITY disableContent.accesskey "B"> +<!ENTITY showCondensedAddresses.label "ã¢ãã¬ã¹åž³ã«ç»é²ãããŠãããŠãŒã¶ãŒã¯ [衚瀺å] ã衚瀺ãã"> +<!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "o"> +<!ENTITY closeMsgWindowOnDelete.label "åé€æã«ã¡ãã»ãŒãžãŠã£ã³ããŠãéãã"> +<!ENTITY closeMsgWindowOnDelete.accesskey "l"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties new file mode 100644 index 0000000000..945b4d778d --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/prefs.properties @@ -0,0 +1,91 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the Account Wizard +# +enterValidEmail =æ£ããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãå
¥åããŠãã ããã +accountNameExists =ãã®ååãæã€ã¢ã«ãŠã³ãããã§ã«ååšããŸããå¥ã®ã¢ã«ãŠã³ãåãå
¥åããŠãã ããã +accountNameEmpty =ã¢ã«ãŠã³ãåã¯å
¥åå¿
é ã§ãã +modifiedAccountExists =ãã®ãŠãŒã¶ãŒåãšãµãŒããŒåã®ã¢ã«ãŠã³ãããã§ã«ååšããŸããå¥ã®ãŠãŒã¶ãŒåãŸãã¯ãµãŒããŒåãå
¥åããŠãã ããã +userNameChanged =ãŠãŒã¶ãŒåãå€æŽããŸããããã®ã¢ã«ãŠã³ãã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ããŠãŒã¶ãŒåãæŽæ°ããªããŠããã確èªããŠãã ããã +serverNameChanged =ãµãŒããŒåãå€æŽããŸããããã£ã«ã¿ãŒãèšå®ãããŠãããã©ã«ããŒãæ°ãããµãŒããŒã«ããã確èªããŠãã ããã +# LOCALIZATION NOTE (junkSettingsBroken): %1$S is the account name +junkSettingsBroken =ã¢ã«ãŠã³ã "%1$S" ã®è¿·æã¡ãŒã«èšå®ã«åé¡ããããŸããã¢ã«ãŠã³ãèšå®ãä¿åããåã«ãããã®èšå®ãèŠçŽããŠãã ããã +# LOCALIZATION NOTE (localDirectoryChanged): %1$S is program name (&brandShortName;) +localDirectoryChanged =ããŒã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªãŒèšå®ã®å€æŽãé©çšããããã%1$S ãä»ããåèµ·åããå¿
èŠããããŸãã +localDirectoryRestart =åèµ·å +userNameEmpty =ãŠãŒã¶ãŒåã空ã«ããããšã¯ã§ããŸããã +# LOCALIZATION NOTE (localDirectoryInvalid): %1$S is path to folder +localDirectoryInvalid =ããŒã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªãŒã®ãã¹ "%1$S" ã¯ç¡å¹ã§ããå¥ã®ãã£ã¬ã¯ããªãŒãéžæããŠãã ããã +# LOCALIZATION NOTE (localDirectoryNotAllowed): %1$S is path to folder +localDirectoryNotAllowed =ããŒã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªãŒã®ãã¹ "%1$S" ã¯ã¡ãã»ãŒãžã®ä¿åå Žæã«çžå¿ãããããŸãããå¥ã®ãã£ã¬ã¯ããªãŒãéžæããŠãã ããã +# if the user chooses to cancel the wizard when no accounts are there throw a message +# LOCALIZATION NOTE (cancelWizard) +# do not localize "\n\n" +cancelWizard =ã¢ã«ãŠã³ããŠã£ã¶ãŒããçµäºããŸããããããã§ããïŒ\n\nå
¥åããæ
å ±ã¯ãã¹ãŠå€±ãããã¢ã«ãŠã³ãã¯äœæãããŸããã +accountWizard =ã¢ã«ãŠã³ããŠã£ã¶ãŒã +WizardExit =çµäº +WizardContinue =ãã£ã³ã»ã« +# when the wizard already has a domain (Should we say something different?) +enterValidServerName =æ£ãããµãŒããŒåãå
¥åããŠãã ããã +failedRemoveAccount =ã¢ã«ãŠã³ããåé€ã§ããŸããã§ããã +#LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S is server name, %2$S is user name +accountName =%1$S - %2$S + +# LOCALIZATION NOTE: confirmDeferAccountWarning: do not localize "\n\n", it means a new empty line in the string. +confirmDeferAccountWarning =ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã®æ°çã¡ãŒã«ãå¥ã®ã¢ã«ãŠã³ãã®åä¿¡ãã¬ã€ã«ä¿åããå Žåããã®ã¢ã«ãŠã³ãã§ããŠã³ããŒãæžã¿ã®ã¡ãŒã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªããªããŸãããã®ã¢ã«ãŠã³ãã«ã¡ãŒã«ãä¿åãããŠããå Žåã¯ãäºãã¡ãŒã«ãå¥ã®ã¢ã«ãŠã³ãã«ã³ããŒããŠããå¿
èŠããããŸãã\n\nãã®ã¢ã«ãŠã³ãã®ãã©ã«ããŒã«ä¿åããããã«èšå®ããŠãããã£ã«ã¿ãŒã¯ãäºãåé€ãããä¿åå
ãå€æŽããå¿
èŠããããŸããç¹å¥ãªãã©ã«ã㌠(éä¿¡æžã¿ãã¬ã€ãäžæžãããã³ãã¬ãŒããã¢ãŒã«ã€ããè¿·æã¡ãŒã«) ããã®ã¢ã«ãŠã³ãã®ãã©ã«ããŒã«èšå®ããŠããå¥ã®ã¢ã«ãŠã³ããããå Žåãå¥ã®ã¢ã«ãŠã³ãã®ãã©ã«ããŒã«å€æŽããå¿
èŠããããŸãã\n\nããã§ããŸã ããã®ã¢ã«ãŠã³ãã®ã¡ãŒã«ãå¥ã®ã¢ã«ãŠã³ãã«ä¿åããããã«èšå®ããŸããïŒ +# (^^; en-US: Defer Account? +confirmDeferAccountTitle =æ¬åœã«å€æŽããŸããïŒ + +directoryAlreadyUsedByOtherAccount =ããŒã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªãŒèšå®ã§æå®ããããã£ã¬ã¯ããªãŒã¯ãã§ã« "%S" ã¢ã«ãŠã³ãã§äœ¿çšãããŠããŸããå¥ã®ãã£ã¬ã¯ããªãŒãéžæããŠãã ããã +directoryParentUsedByOtherAccount =ããŒã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªãŒèšå®ã§æå®ããããã£ã¬ã¯ããªãŒã®èŠªãã£ã¬ã¯ããªãŒã¯ãã§ã« "%S" ã¢ã«ãŠã³ãã§äœ¿çšãããŠããŸããå¥ã®ãã£ã¬ã¯ããªãŒãéžæããŠãã ããã +directoryChildUsedByOtherAccount =ããŒã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªãŒèšå®ã§æå®ããããã£ã¬ã¯ããªãŒã®ãµããã£ã¬ã¯ããªãŒã¯ãã§ã« "%S" ã¢ã«ãŠã³ãã§äœ¿çšãããŠããŸããå¥ã®ãã£ã¬ã¯ããªãŒãéžæããŠãã ããã +#Provide default example values for sample email address +exampleEmailUserName =user +exampleEmailDomain =example.jp +emailFieldText =ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹: +#LOCALIZATION NOTE: defaultEmailText: %1$S is user name, %2$S is domain +defaultEmailText =ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã§äœ¿çšããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãå
¥åããŠãã ããã(äŸ: "%1$S@%2$S") +#LOCALIZATION NOTE: customizedEmailText: %1$S is provider, %2$S is email username, %3$S is sample email, %4$S is sample username +customizedEmailText =%1$S %2$S ãå
¥åããŠãã ããã(äŸ: %1$S ã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã "%3$S" ã§ããã° %2$S 㯠"%4$S" ã«ãªããŸã) + +# account manager stuff +prefPanel-server =ãµãŒããŒèšå® +prefPanel-copies =éä¿¡æ§ããšç¹å¥ãªãã©ã«ã㌠+prefPanel-synchronization =åæãšãã£ã¹ã¯é å +prefPanel-diskspace =ãã£ã¹ã¯é å +prefPanel-addressing =ç·šéãšã¢ãã¬ã¹å
¥å +prefPanel-junk =è¿·æã¡ãŒã« +## LOCALIZATION NOTE (prefPanel-smtp): Don't translate "SMTP" +prefPanel-smtp =éä¿¡ (SMTP) ãµãŒã㌠+ +# account manager multiple identity support +#LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S +identity-list-title =%1$S ã®å·®åºäººæ
å ± + +identityDialogTitleAdd =æ°ããå·®åºäººæ
å ± +## LOCALIZATION NOTE (identityDialogTitleEdit): %S is the identity name +identityDialogTitleEdit =%S ã®ç·šé + +identity-edit-req =æ£ããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãå
¥åããŠãã ããã +identity-edit-req-title =å·®åºäººæ
å ±ãäœæã§ããŸããã§ãã + +## LOCALIZATION NOTE (identity-delete-confirm): %S is the identity name +# and should be put on a new line. The new line is produced with the "\n" string. +identity-delete-confirm =ãã®å·®åºäººæ
å ±ãåé€ããŠãããããã§ããïŒ\n%S +## LOCALIZATION NOTE (identity-delete-confirm-title): %S is the account name +identity-delete-confirm-title =å·®åºäººæ
å ±ã®åé€: %S +identity-delete-confirm-button =åé€ + +choosefile =ãã¡ã€ã«ãéžæ + +forAccount ="%S" ã¢ã«ãŠã³ãã®èšå®ã§ãã + +removeFromServerTitle =ã¡ãã»ãŒãžã®èªåå®å
šåé€ã®ç¢ºèª +removeFromServer =ãã®èšå®ã¯å€ãã¡ãã»ãŒãžããªã¢ãŒããµãŒããŒãšããŒã«ã«ã¹ãã¬ãŒãžã®äž¡æ¹ããå®å
šã«åé€ããŸããèšå®ããŠãããããã§ããïŒ + +confirmSyncChangesTitle =åæèšå®ã®å€æŽç¢ºèª +confirmSyncChanges =ã¡ãã»ãŒãžåæèšå®ãå€æŽãããŸããã\n\nå€æŽãä¿åããŠãããããã§ããïŒ +confirmSyncChangesDiscard =ç Žæ£ diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/removeAccount.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/removeAccount.dtd new file mode 100644 index 0000000000..56f8b50c60 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/removeAccount.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY dialogTitle "ã¢ã«ãŠã³ããšããŒã¿ã®åé€"> +<!ENTITY removeButton.label "åé€"> +<!ENTITY removeButton.accesskey "R"> +<!ENTITY removeAccount.label "ã¢ã«ãŠã³ãæ
å ±ãåé€"> +<!ENTITY removeAccount.accesskey "a"> +<!ENTITY removeAccount.desc "ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã«ã€ã㊠&brandShortName; ã®ããŒã¿ã ããåé€ããŸãããµãŒããŒäžã®ã¢ã«ãŠã³ãã«ã¯åœ±é¿ããŸããã"> +<!ENTITY removeData.label "ã¡ãã»ãŒãžããŒã¿ãåé€"> +<!ENTITY removeData.accesskey "d"> +<!ENTITY removeDataChat.label "äŒè©±ããŒã¿ãåé€"> +<!ENTITY removeDataChat.accesskey "d"> +<!ENTITY removeDataLocalAccount.desc "ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã«é¢é£ä»ãããããã¹ãŠã®ã¡ãã»ãŒãžãšãã©ã«ããŒããã£ã«ã¿ãŒãããŒã«ã«ãã£ã¹ã¯ããåé€ããŸãããã®æäœã¯ãµãŒããŒäžã«ä¿åãããäžéšã®ã¡ãã»ãŒãžã«ã¯åœ±é¿ããŸãããããŒã«ã«ããŒã¿ãä¿ç®¡ãŸãã¯åŸã§ &brandShortName; ã§åå©çšããäºå®ã®ããå Žåã¯éžæããªãã§ãã ããã"> +<!ENTITY removeDataServerAccount.desc "ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã«é¢é£ä»ãããããã¹ãŠã®ã¡ãã»ãŒãžãšãã©ã«ããŒããã£ã«ã¿ãŒãããŒã«ã«ãã£ã¹ã¯ããåé€ããŸãããµãŒããŒäžã«ä¿åãããã¡ãã»ãŒãžãšãã©ã«ããŒã¯ä¿æãããŸãã"> +<!ENTITY removeDataChatAccount.desc "ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã®ããŒã«ã«ãã£ã¹ã¯ã«ä¿åããããã¹ãŠã®äŒè©±ãã°ãåé€ããŸãã"> +<!ENTITY showData.label "ããŒã¿ã®å Žæã衚瀺"> +<!ENTITY showData.accesskey "S"> +<!ENTITY progressPending "éžæããããŒã¿ãåé€ããŠããŸã..."> +<!ENTITY progressSuccess "åé€ãå®äºããŸããã"> +<!ENTITY progressFailure "åé€ã«å€±æããŸããã"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/removeAccount.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/removeAccount.properties new file mode 100644 index 0000000000..0312804fb4 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/removeAccount.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +removeQuestion=æ¬åœã« "%S" ã¢ã«ãŠã³ããåé€ããŠãããããã§ããïŒ diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/replicationProgress.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/replicationProgress.properties new file mode 100644 index 0000000000..6281728d6e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/replicationProgress.properties @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +replicationStarted=è€è£œãéå§ããŸãã... +changesStarted=è€è£œã®ããå€æŽéšåã®æ€çŽ¢ãéå§ããŸãã... +replicationSucceeded=æ£åžžã«è€è£œãããŸãã +replicationFailed=è€è£œã«å€±æããŸãã +replicationCancelled=è€è£œãäžæ¢ããŸãã +# LOCALIZATION NOTE +# do not localize %S. %S is the current entry number (an integer) +currentCount=è€è£œãããã£ã¬ã¯ããªãŒé
ç®: %S + +downloadButton=ä»ããããŠã³ããŒã +downloadButton.accesskey=D +cancelDownloadButton=ããŠã³ããŒããäžæ¢ +cancelDownloadButton.accesskey=C + +directoryTitleNew=æ°ãã LDAP ãã£ã¬ã¯ããªãŒ +## LOCALIZATION NOTE (directoryTitleEdit): %S will be replaced by the LDAP directory's display name +directoryTitleEdit=%S ã®ãããã㣠diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/smtpEditOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/smtpEditOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9ec06a709f --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/pref/smtpEditOverlay.dtd @@ -0,0 +1,24 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY settings.caption "èšå®"> +<!ENTITY security.caption "ã»ãã¥ãªãã£ãšèªèšŒ"> +<!ENTITY serverName.label "ãµãŒããŒå:"> +<!ENTITY serverName.accesskey "S"> +<!ENTITY serverDescription.label "説æ:"> +<!ENTITY serverDescription.accesskey "D"> +<!ENTITY serverPort.label "ããŒãçªå·:"> +<!ENTITY serverPort.accesskey "P"> +<!ENTITY userName.label "ãŠãŒã¶ãŒå:"> +<!ENTITY userName.accesskey "m"> +<!ENTITY connectionSecurity.label "æ¥ç¶ã®ä¿è·:"> +<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "n"> +<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "ãªã"> +<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS (å¯èœãªå Žå)"> +<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS"> +<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS"> +<!ENTITY smtpEditTitle.label "éä¿¡ (SMTP) ãµãŒããŒ"> +<!ENTITY serverPortDefault.label "æ¢å®å€:"> +<!ENTITY authMethod.label "èªèšŒæ¹åŒ:"> +<!ENTITY authMethod.accesskey "i"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/region.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/region.properties new file mode 100644 index 0000000000..1eba974704 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/region.properties @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# messenger.properties +# mailnews.js +mailnews.start_page.url=chrome://messenger/content/start.xhtml +# To make mapit buttons to disappear in the addressbook, specify empty string. For example: +# mail.addr_book.mapit_url.format= +# The mail.addr_book.mapit_url.format should start with the URL of the mapping +# service and then the query part with placeholders to be subsituted from values +# from the addressbook contact's address. +# Available placeholders are: +# @A1 == address, part 1 +# @A2 == address, part 2 +# @CI == city +# @ST == state +# @ZI == zip code +# @CO == country +# Default map service: +#en-US: mail.addr_book.mapit_url.format=https://maps.google.com/maps?q=@A1%20@A2%20@CI%20@ST%20@ZI%20@CO +mail.addr_book.mapit_url.format=https://maps.google.co.jp/maps?q=@CO%20@ST%20@CI%20@A1%20@A2%20@ZI +# List of available map services (up to 5 can be defined here): +mail.addr_book.mapit_url.1.name=Google Maps +mail.addr_book.mapit_url.1.format=https://maps.google.co.jp/maps?q=@CO%20@ST%20@CI%20@A1%20@A2%20@ZI +mail.addr_book.mapit_url.2.name=OpenStreetMap +#en-US: mail.addr_book.mapit_url.2.format=https://nominatim.openstreetmap.org/search.php?polygon=1&q=@A1%2C@A2%2C@CI%2C@ST%2C@ZI%2C@CO +mail.addr_book.mapit_url.2.format=https://nominatim.openstreetmap.org/search.php?polygon=1&q=@CO%2C@ST%2C@CI%2C@A1%2C@A2%2C@ZI +mailnews.messageid_browser.url=https://groups.google.com/groups?selm=%mid&rnum=1 +# Recognize non-standard versions of "Re:" in subjects from localized versions of MS Outlook et al. +# Specify a comma-separated list without spaces. For example: mailnews.localizedRe=AW,SV +mailnews.localizedRe= diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/renameFolderDialog.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/renameFolderDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7d75b5bdd0 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/renameFolderDialog.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY renameFolderDialog.title "ãã©ã«ããŒåå€æŽ"> +<!ENTITY rename.label "ãã©ã«ããŒã®æ°ããååãå
¥åããŠãã ãã:"> +<!ENTITY rename.accesskey "E"> +<!ENTITY accept.label "ååãå€æŽ"> +<!ENTITY accept.accesskey "R"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/search-attributes.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/search-attributes.properties new file mode 100644 index 0000000000..1e90e61399 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/search-attributes.properties @@ -0,0 +1,47 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# (^^; è±èªè¡šèšãæ¬åŒ§ä»ãããã¹ããæ€èšäž +#these need to match nsMsgSearchAttrib interface in nsMsgSearchCore.idl +#and nsMsgSearchAttribMap in nsMsgSearchAdapter.cpp +Subject = 件å +From = å·®åºäºº +Body = æ¬æ +# (^^; æ€çŽ¢å¯Ÿè±¡ã«ã¯æå»æå®ãã§ããªãããšã«æ³šæ +Date = éä¿¡æ¥ +Priority = éèŠåºŠ +Status = ç¶æ
+To = å®å
+Cc = Cc +ToOrCc = å®å
ãŸã㯠Cc +AgeInDays = éä¿¡æ¥ããã®æ¥æ° +SizeKB = ãµã€ãº (KB) +Tags = ã¿ã° +# for AB and LDAP +AnyName = åå +DisplayName = 衚瀺å +Nickname = ããã¯ããŒã +ScreenName = ã¹ã¯ãªãŒã³ããŒã +Email = ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ +AdditionalEmail = å¥ã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ +AnyNumber = é»è©±çªå· +WorkPhone = å€åå
ã®é»è©±çªå· +HomePhone = èªå®
ã®é»è©±çªå· +Fax = FAX +Pager = ãã±ãããã« +Mobile = æºåž¯é»è©± +City = å€åå
ã®åžåºçºæ +Street = å€åå
ã®çªå° +Title = åœ¹è· +Organization = çµç¹ +Department = éšé +# more mailnews +FromToCcOrBcc = å·®åºäººãŸãã¯å®å
ãCcãBcc +JunkScoreOrigin = è¿·æã¡ãŒã«ã®å€å¥å
+JunkPercent = è¿·æã¡ãŒã«ç¢ºç +AttachmentStatus = æ·»ä»ãã¡ã€ã«ã®æç¡ +JunkStatus = è¿·æããŒã¯ã®æç¡ +Label = ã©ãã« +Customize = ã«ã¹ã¿ã ããããŒ... +MissingCustomTerm = äžæãªã«ã¹ã¿ã ããã㌠diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/search-operators.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/search-operators.properties new file mode 100644 index 0000000000..fb06c5cdf6 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/search-operators.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +0=ã«æ¬¡ãå«ã +1=ã«æ¬¡ãå«ãŸãªã +2=ã次ãšäžèŽãã +3=ã次ãšç°ãªã +4=ãæªèšå® + +5=ã次ã®æ¥ä»ããå +6=ã次ã®æ¥ä»ããåŸ + +7=ã次ããé«ã +8=ã次ããäœã + +9=ã次ã§å§ãŸã +10=ã次ã§çµãã + +11=ã次ãšåãçºé³ (sounds like) +12=LdapDwim + +13=ã次ã®å€ãè¶
ãã +14=ã次ã®å€æªæº + +15=ååã®èªåè£å® +16=ãã¢ãã¬ã¹åž³ã«ãã +17=ãã¢ãã¬ã¹åž³ã«ãªã +18=ãæªèšå®ã§ãªã +19=ã次ãšããããã +20=ã次ãšãããããªã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/search.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/search.properties new file mode 100644 index 0000000000..6f64d4cf95 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/search.properties @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# search and filter strings +# +# these are the fields that get inserted in the search line +# for "and" searches, this looks like: +# +# searchAnd0 <attribute> searchAnd1 <operator> searchAnd2 <value> searchAnd4 +# +# for example, in english this looks like: +# and the [Sender ] [doesn't contain] [John] +# +# TODO: need to special-case the first line (filterindex==0) + +# filter stuff +searchingMessage=æ€çŽ¢ããŠããŸã... +# LOCALIZATION NOTE (matchesFound): #1 number of matches found +matchesFound=#1 件èŠã€ãããŸãã +noMatchesFound=èŠã€ãããŸããã§ãã +labelForStopButton=åæ¢ +labelForSearchButton=æ€çŽ¢ +labelForStopButton.accesskey=S +labelForSearchButton.accesskey=S + +moreButtonTooltipText=æ°ããã«ãŒã«ãè¿œå +lessButtonTooltipText=ãã®ã«ãŒã«ãåé€ diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/searchTermOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/searchTermOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9a7053a488 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/searchTermOverlay.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY matchAll.label "ãã¹ãŠã®æ¡ä»¶ã«äžèŽ"> +<!ENTITY matchAll.accesskey "M"> +<!ENTITY matchAny.label "ããããã®æ¡ä»¶ã«äžèŽ"> +<!ENTITY matchAny.accesskey "a"> +<!ENTITY matchAllMsgs.label "ãã¹ãŠã®ã¡ãã»ãŒãžã«äžèŽ"> +<!ENTITY matchAllMsgs.accesskey "t"> +<!-- LOCALIZATION NOTE + The values below are used to control the widths of the search widgets. + Change the values only when the localized strings in the popup menus + are truncated in the widgets. + --> +<!ENTITY searchTermListAttributesFlexValue "1"> +<!ENTITY searchTermListOperatorsFlexValue "1"> +<!ENTITY searchTermListValueFlexValue "3"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/shutdownWindow.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/shutdownWindow.properties new file mode 100644 index 0000000000..79ae0dcef5 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/shutdownWindow.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# These strings are loaded and represented by the XUL dialog. +shutdownDialogTitle=çµäºããŠããŸã... +taskProgress=Processing çµäºæã®åŠçäžã§ã: %1$S / %2$S + +# These strings are loaded by the individual shutdown tasks. diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime.properties new file mode 100644 index 0000000000..7ad1cc509a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime.properties @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the smime content type handler +# + +## @name NS_MSG_UNABLE_TO_OPEN_FILE +## LOCALIZATION NOTE: the text can contain HTML tags. +1000=ããã¯<b>æå·å</b>ãŸãã¯<b>眲å</b>ãããã¡ãã»ãŒãžã§ãã<br>æå·åãŸãã¯çœ²åãããã¡ãŒã«ã¯ãµããŒããããŠããŸããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.dtd new file mode 100644 index 0000000000..0f6964f6d0 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.dtd @@ -0,0 +1,37 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY securityTitle.label "ã»ãã¥ãªãã£"> +<!ENTITY securityTab.label "ã»ãã¥ãªãã£"> +<!ENTITY securityHeading.label "眲åãæå·åãããã¡ãã»ãŒãžãéåä¿¡ããã«ã¯ãããžã¿ã«çœ²å蚌ææžãšæå·å蚌ææžã®äž¡æ¹ãæå®ããå¿
èŠããããŸãã"> +<!ENTITY encryptionGroupTitle.label "æå·å"> +<!ENTITY encryptionChoiceLabel.label "ã¡ãã»ãŒãžéä¿¡æã«äœ¿çšããæšæºã®æå·åèšå®:"> +<!ENTITY neverEncrypt.label "æå·åããªã"> +<!ENTITY neverEncrypt.accesskey "N"> +<!ENTITY alwaysEncryptMessage.label "æå·åãã (ãã¹ãŠã®åä¿¡è
ã蚌ææžãæã£ãŠããªããã°éä¿¡ã§ããŸãã)"> +<!ENTITY alwaysEncryptMessage.accesskey "u"> +<!ENTITY encryptionCert.message "ããªããžã®ã¡ãã»ãŒãžã®æå·åãšåŸ©å·ã«äœ¿çšãã蚌ææž:"> +<!ENTITY digitalSign.certificate.button "éžæ..."> +<!ENTITY digitalSign.certificate.accesskey "S"> +<!ENTITY digitalSign.certificate_clear.button "æ¶å»"> +<!ENTITY digitalSign.certificate_clear.accesskey "C"> +<!ENTITY encryption.certificate.button "éžæ..."> +<!ENTITY encryption.certificate.accesskey "t"> +<!ENTITY encryption.certificate_clear.button "æ¶å»"> +<!ENTITY encryption.certificate_clear.accesskey "e"> +<!ENTITY signingGroupTitle.label "ããžã¿ã«çœ²å"> +<!ENTITY signMessage.label "ã¡ãã»ãŒãžã«ããžã¿ã«çœ²åãã (æšæºã®åäœ)"> +<!ENTITY signMessage.accesskey "D"> +<!ENTITY signingCert.message "ã¡ãã»ãŒãžã®ããžã¿ã«çœ²åã«äœ¿çšãã蚌ææž:"> + +<!ENTITY certificates.label "蚌ææž"> +<!ENTITY manageCerts2.label "蚌ææžã®ç®¡ç..."> +<!ENTITY manageCerts2.accesskey "M"> +<!ENTITY manageDevices.label "ã»ãã¥ãªãã£ããã€ã¹ã®ç®¡ç..."> +<!ENTITY manageDevices.accesskey "g"> + +<!-- Strings for the cert picker dialog --> +<!ENTITY certPicker.title "蚌ææžã®éžæ"> +<!ENTITY certPicker.info "蚌ææž:"> +<!ENTITY certPicker.detailsLabel "éžæãã蚌ææžã®è©³çŽ°:"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.properties new file mode 100644 index 0000000000..4bef385195 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/am-smime.properties @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## S/MIME error strings. +## Note to localization: %S is a placeholder +NoSenderSigningCert =ã¡ãã»ãŒãžã«ããžã¿ã«çœ²åããããæå®ãããŸããããã¢ã«ãŠã³ãèšå®ã§æå®ãã眲å蚌ææžãèŠã€ãããªããæéåãã«ãªã£ãŠããŸãã +NoSenderEncryptionCert =ã¡ãã»ãŒãžãæå·åããããæå®ãããŸããããã¢ã«ãŠã³ãèšå®ã§æå®ããæå·å蚌ææžãèŠã€ãããªããæéåãã«ãªã£ãŠããŸãã +MissingRecipientEncryptionCert =ã¡ãã»ãŒãžãæå·åããããæå®ãããŸãããã%S ã®æå·å蚌ææžãèŠã€ãããŸããã +ErrorEncryptMail =ã¡ãã»ãŒãžãæå·åã§ããŸãããåä¿¡è
å
šå¡ã®æå¹ãªã¡ãŒã«èšŒææžãæã£ãŠããããã¢ã«ãŠã³ãèšå®ã§æå®ãã蚌ææžãæå¹ãã€ä¿¡é ŒãããŠãããã®ã§ããã確èªããŠãã ããã +ErrorCanNotSignMail =ã¡ãã»ãŒãžã«çœ²åã§ããŸãããã¢ã«ãŠã³ãèšå®ã§æå®ãã蚌ææžãæå¹ãã€ä¿¡é ŒãããŠãããã®ã§ããã確èªããŠãã ããã + +## Strings used for in the prefs. +prefPanel-smime =ã»ãã¥ãªã㣠+NoSigningCert =蚌ææžãããŒãžã£ãŒã¯ã¡ãã»ãŒãžãããžã¿ã«çœ²åããéã«äœ¿çšããæå¹ãªèšŒææžãèŠã€ããããŸããã§ããã +NoSigningCertForThisAddress =蚌ææžãããŒãžã£ãŒã¯ <%S> ã®ã¢ãã¬ã¹ã§ã¡ãã»ãŒãžãããžã¿ã«çœ²åããéã«äœ¿çšããæå¹ãªèšŒææžãèŠã€ããããŸããã§ããã +NoEncryptionCert =蚌ææžãããŒãžã£ãŒã¯ä»ã®äººãããªãã«æå·åããã¡ãŒã«ãéä¿¡ããéã«äœ¿çšããæå¹ãªèšŒææžãèŠã€ããããŸããã§ããã +NoEncryptionCertForThisAddress =蚌ææžãããŒãžã£ãŒã¯ä»ã®äººãããªãã«æå·åããã¡ãŒã«ã <%S> ã®ã¢ãã¬ã¹ãžéä¿¡ããéã«äœ¿çšããæå¹ãªèšŒææžãèŠã€ããããŸããã§ããã + +encryption_needCertWantSame =ä»ã®äººãããªãã«æå·åããã¡ãŒã«ãéä¿¡ããéã«äœ¿çšãã蚌ææžãæå®ããŠãã ãããããªããžã®ã¡ãã»ãŒãžã®æå·åãšåŸ©å·ã«ãåã蚌ææžã䜿çšããŸããïŒ +encryption_wantSame =ããªããžã®ã¡ãã»ãŒãžã®æå·åãšåŸ©å·ã«ãåã蚌ææžã䜿çšããŸããïŒ +encryption_needCertWantToSelect =ä»ã®äººãããªãã«æå·åããã¡ãŒã«ãéä¿¡ããéã«äœ¿çšãã蚌ææžãæå®ããŠãã ãããæå·å蚌ææžãä»ããèšå®ããŸããïŒ +signing_needCertWantSame =ã¡ãã»ãŒãžã«ããžã¿ã«çœ²åãã蚌ææžãæå®ããŠãã ãããã¡ãã»ãŒãžã«ããžã¿ã«çœ²åããéã«ãåã蚌ææžã䜿çšããŸããïŒ +signing_wantSame =ã¡ãã»ãŒãžã«ããžã¿ã«çœ²åããéã«ãåã蚌ææžã䜿çšããŸããïŒ +signing_needCertWantToSelect =ã¡ãã»ãŒãžã«ããžã¿ã«çœ²åãã蚌ææžãæå®ããŠãã ããã眲å蚌ææžãä»ããèšå®ããŸããïŒ + +## Strings used by nsMsgComposeSecure +# (^m^) ã¡ãã»ãŒãžæ¬æã«äœ¿ãããã®ã§ãå®å
šã®ããè±èªã®ãŸãŸã«ãã (Bug 507804) +#mime_smimeEncryptedContentDesc =S/MIME æå·åã¡ãã»ãŒãž +#mime_smimeSignatureContentDesc =S/MIME æå·çœ²å +mime_smimeEncryptedContentDesc =S/MIME Encrypted Message +mime_smimeSignatureContentDesc =S/MIME Cryptographic Signature + +## Strings used by the cert picker. +CertInfoIssuedFor =çºè¡å¯Ÿè±¡: +CertInfoIssuedBy =çºè¡è
: +CertInfoValid =æå¹æé +CertInfoFrom = +CertInfoTo =ãã +CertInfoPurposes =çšé +CertInfoEmail =ã¡ãŒã« +CertInfoStoredIn =ä¿åå
: +NicknameExpired =(æå¹æéåãã§ã) +NicknameNotYetValid =(ãŸã æå¹ã«ãªã£ãŠããŸãã) diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/certFetchingStatus.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/certFetchingStatus.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c979e67d9a --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/certFetchingStatus.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE shown while obtaining certificates from a directory --> + +<!ENTITY title.label "蚌ææžãããŠã³ããŒããã"> +<!ENTITY info.message "å®å
ã®èšŒææžã®ããã®ãã£ã¬ã¯ããªãŒãæ¢ããŸãããã®æäœã«ã¯æ°åããããŸãã"> +<!ENTITY stop.label "æ€çŽ¢ãäžæ¢ãã"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b8e8a5c509 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgCompSMIMEOverlay.dtd UI for s/mime hooks in message composition --> + +<!ENTITY menu_securityEncryptRequire.label "ãã®ã¡ãã»ãŒãžãæå·åãã"> +<!ENTITY menu_securityEncryptRequire.accesskey "E"> + +<!ENTITY menu_securitySign.label "ãã®ã¡ãã»ãŒãžã«ããžã¿ã«çœ²åãã"> +<!ENTITY menu_securitySign.accesskey "M"> + +<!ENTITY menu_securityStatus.label "ã»ãã¥ãªãã£æ
å ±ãèŠã"> +<!ENTITY menu_securityStatus.accesskey "I"> + +<!ENTITY securityButton.label "ã»ãã¥ãªãã£"> +<!ENTITY securityButton.tooltip "ã»ãã¥ãªãã£èšå®ã衚瀺ãŸãã¯å€æŽããŸã"> + +<!ENTITY menu_viewSecurityStatus.label "ã¡ãã»ãŒãžã®ã»ãã¥ãªãã£æ
å ±"> +<!ENTITY menu_viewSecurityStatus.accesskey "I"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSMIMEOverlay.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSMIMEOverlay.properties new file mode 100644 index 0000000000..7b8a8dd0fa --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSMIMEOverlay.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## S/MIME mail compose window error strings. +## NeedSetup=You need to set up one or more personal certificates before you can use this security feature. Would you like to learn how to do this now? +NeedSetup=ããªãããã®ã»ãã¥ãªãã£æ©èœã䜿ãã«ã¯ãäžã€ä»¥äžã®å人蚌ææžãæºåããå¿
èŠããããŸããæºåããæ¹æ³ã確èªããŸããïŒ diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..058abc7d80 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgCompSecurityInfo.dtd UI for viewing security status when composing a message --> + +<!ENTITY title.label "ã¡ãã»ãŒãžã®ã»ãã¥ãªãã£"> +<!ENTITY subject.plaintextWarning "泚æ: ã¡ãŒã«ã®ä»¶å (Subject) è¡ã¯æå·åãããããšã¯ãããŸããã"> +<!ENTITY status.heading "ã¡ãã»ãŒãžã®å
容ã¯ã以äžã®ããã«éä¿¡ãããŸã:"> +<!ENTITY status.signed "ããžã¿ã«çœ²å:"> +<!ENTITY status.encrypted "æå·å:"> +<!ENTITY status.certificates "蚌ææž:"> +<!ENTITY view.label "衚瀺"> +<!ENTITY view.accesskey "V"> +<!ENTITY tree.recipient "å®å
"> +<!ENTITY tree.status "ç¶æ³"> +<!ENTITY tree.issuedDate "çºè¡è
"> +<!ENTITY tree.expiresDate "æå¹æé"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.properties new file mode 100644 index 0000000000..9d4e607b9b --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +StatusNotFound = èŠã€ãããŸãã +StatusValid = æå¹ã§ã +StatusExpired = æéåãã§ã +StatusUntrusted = ä¿¡é ŒããŠããŸãã +StatusRevoked = 倱å¹ããŠããŸã +StatusInvalid = ç¡å¹ã§ã +# 以äžã¯åä¿¡è
蚌ææžã®ç¶æ
ã以äžã¯ããžã¿ã«çœ²åãæå·åã®ç¶æ
+StatusYes = ã¯ã +StatusNo = ããã +StatusNotPossible = ã§ããŸãã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSMIMEOverlay.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSMIMEOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..be21fa640b --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSMIMEOverlay.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgReadSMIMEOverlay.dtd UI for s/mime hooks in message reading --> + +<!ENTITY menu_securityStatus.label "ã¡ãã»ãŒãžã®ã»ãã¥ãªãã£æ
å ±"> +<!ENTITY menu_securityStatus.accesskey "I"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSMIMEOverlay.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSMIMEOverlay.properties new file mode 100644 index 0000000000..4a4817c6ce --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSMIMEOverlay.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +ImapOnDemand = 衚瀺ãããŠããã¡ãã»ãŒãžã¯ããžã¿ã«çœ²åãããŠããŸããããã¹ãŠã®æ·»ä»ãã¡ã€ã«ã®ããŠã³ããŒããå®äºããŠããªãããã眲åã®æå¹æ§ã¯ãŸã æ€èšŒãããŠããŸããã [OK] ãã¯ãªãã¯ãããšã¡ãã»ãŒãžã®ããŠã³ããŒããå®äºã眲åãæ€èšŒããŸãã +# +#NOTE To translater, anything between %..% and <..> should not be translated. +# the former will be replaced by java script, and the latter is HTML formatting. +# +CantDecryptTitle= ãã®ã¡ãã»ãŒãžã埩å·ã§ããŸããã§ãã +CantDecryptBody = ãã®ã¡ãã»ãŒãžã®éä¿¡è
ã¯ããªãã®ããžã¿ã«èšŒææžã䜿ã£ãŠæå·åããŠããŸããããã®èšŒææžãšå¯Ÿå¿ããç§å¯éµãèŠã€ãããŸããã§ããã<br/><ul><li>æ°ããã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã %brand% ã®æ°ãããããã¡ã€ã«ã䜿çšããŠããå Žåã以åã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒãããã¯ã¢ããããããªãã®èšŒææžãšç§å¯éµã埩å
ããŠãã ããã蚌ææžã®ããã¯ã¢ãããã¡ã€ã«ã¯éåžž ".p12" ã§çµããååã®ãã¡ã€ã«ã§ãã</li><li>ã¹ããŒãã«ãŒããæã£ãŠããå Žåãæ¿å
¥ããŠãã ããã</li></ul> +# (^^; "Possible solutions: <br>" ãåé€ãæ¥æ¬ã§ã¯ã¹ããŒãã«ãŒãã¯æ®åããŠãªãã®ã§é çªå
¥ãæ¿ããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSecurityInfo.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSecurityInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e9add8b930 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgReadSecurityInfo.dtd @@ -0,0 +1,14 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgReadSecurityInfo.dtd UI for viewing security status when reading a received message --> + +<!ENTITY status.label "ã¡ãã»ãŒãžã®ã»ãã¥ãªãã£"> +<!ENTITY signatureCert.label "眲å蚌ææžã衚瀺"> +<!ENTITY encryptionCert.label "æå·å蚌ææžã衚瀺"> + +<!ENTITY signer.name "眲åè
:"> +<!ENTITY recipient.name "次ã®åä¿¡è
çšã«æå·å:"> +<!ENTITY email.address "ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹:"> +<!ENTITY issuer.name "蚌ææžã®çºè¡è
:"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgSecurityInfo.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgSecurityInfo.properties new file mode 100644 index 0000000000..b9ee289ea6 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgSecurityInfo.properties @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Signature Information strings +SINoneLabel =ã¡ãã»ãŒãžã«ã¯ããžã¿ã«çœ²åããããŸãã +SINone =ãã®ã¡ãã»ãŒãžã«ã¯éä¿¡è
ã®ããžã¿ã«çœ²åãå«ãŸããŠããŸãããå¯èœæ§ã¯æ¥µããŠäœãã§ãããããžã¿ã«çœ²åã®ãªãã¡ãã»ãŒãžã¯ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãè©ç§°ããäœè
ãã«ãã£ãŠéä¿¡ãããŠãããããããã¯ãŒã¯ã®è»¢éäžã«ã¡ãã»ãŒãžãæžãæããããŠããå¯èœæ§ããããŸãã + +SIValidLabel =ã¡ãã»ãŒãžã¯çœ²åãããŠããŸã +SIValid =ã¡ãã»ãŒãžã«æå¹ãªããžã¿ã«çœ²åãå«ãŸããŠããŸããã¡ãã»ãŒãžã¯éä¿¡åŸã«æžãæããããŠããŸããã + +SIInvalidLabel =ããžã¿ã«çœ²åãæ£ãããããŸãã +SIInvalidHeader =ã¡ãã»ãŒãžã«ããžã¿ã«çœ²åãå«ãŸããŠããŸãããæå¹ãªçœ²åã§ã¯ãããŸããã + +SIContentAltered =ã¡ãã»ãŒãžå
容ã«å¯ŸããŠçœ²åãäžèŽããŸãããéä¿¡è
ã眲åããåŸã«ã¡ãã»ãŒãžãæžãæããããããã§ããå
容ãæ£ããããšãéä¿¡è
ã«ç¢ºèªã§ãããŸã§ã¯ãã®ã¡ãã»ãŒãžãä¿¡çšããªãã§ãã ããã +SIExpired =ã¡ãã»ãŒãžã®çœ²åã«äœ¿çšããã蚌ææžã®æå¹æéãåããŠããããã§ããã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã®æèšãæ£ããã確èªããŠãã ããã +SIRevoked =ã¡ãã»ãŒãžã®çœ²åã«äœ¿çšããã蚌ææžã¯ãã§ã«å€±å¹ããŠããŸããå
容ãéä¿¡è
ã«ç¢ºèªãããŸã§ã¯ãã®ã¡ãã»ãŒãžãä¿¡çšããªãã§ãã ããã +SINotYetValid =ã¡ãã»ãŒãžã®çœ²åã«äœ¿çšããã蚌ææžã¯ãŸã æå¹ã«ãªã£ãŠããŸãããã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã®æèšãæ£ããã確èªããŠãã ããã +SIUnknownCA =ã¡ãã»ãŒãžã®çœ²åã«äœ¿çšããã蚌ææžã®çºè¡è
ã¯äžæãªèªèšŒå±ã§ãã +SIUntrustedCA =ã¡ãã»ãŒãžã®çœ²åã«äœ¿çšããã蚌ææžã®çºè¡è
ã¯ãã®çš®é¡ã®èšŒææžçºè¡è
ãšããŠä¿¡é ŒããŠããªãèªèšŒå±ã§ãã +SIExpiredCA =ã¡ãã»ãŒãžã®çœ²åã«äœ¿çšããã蚌ææžãçºè¡ããèªèšŒå±èªèº«ã®èšŒææžãæéåãã«ãªã£ãŠããŸããã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã®æèšãæ£ããã確èªããŠãã ããã +SIRevokedCA =ã¡ãã»ãŒãžã®çœ²åã«äœ¿çšããã蚌ææžãçºè¡ããèªèšŒå±èªèº«ã®èšŒææžã倱å¹ããŠããŸããå
容ãéä¿¡è
ã«ç¢ºèªãããŸã§ã¯ãã®ã¡ãã»ãŒãžãä¿¡çšããªãã§ãã ããã +SINotYetValidCA =ã¡ãã»ãŒãžã®çœ²åã«äœ¿çšããã蚌ææžãçºè¡ããèªèšŒå±èªèº«ã®èšŒææžããŸã æå¹ã«ãªã£ãŠããŸãããã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã®æèšãæ£ããã確èªããŠãã ããã +SIInvalidCipher =ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ãå©çšã®ããŒãžã§ã³ã®ãœãããŠã§ã¢ã§ãµããŒãããŠããªã匷床ã®æå·ã䜿çšããŠçœ²åãããŠããŸãã +SIClueless =ããžã¿ã«çœ²åã«åå äžæã®åé¡ããããŸããå
容ãéä¿¡è
ã«ç¢ºèªãããŸã§ã¯ãã®ã¡ãã»ãŒãžãä¿¡çšããªãã§ãã ããã + +SIPartiallyValidLabel =ã¡ãã»ãŒãžã¯çœ²åãããŠããŸã +SIPartiallyValidHeader =ããžã¿ã«çœ²åã¯æå¹ã§ãããéä¿¡è
ãšçœ²åè
ãåäžäººç©ãã©ããã¯äžæã§ãã + +SIHeaderMismatch =眲åè
ã®èšŒææžã«æžãããŠããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãã¡ãã»ãŒãžéä¿¡ã«äœ¿çšãããŠããã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãšç°ãªããŸãã誰ãã¡ãã»ãŒãžã«çœ²åãããç¥ãã«ã¯çœ²å蚌ææžã®è©³çŽ°ã確èªããŠãã ããã +SICertWithoutAddress =ã¡ãã»ãŒãžã®çœ²åã«äœ¿çšãããŠãã蚌ææžã«ã¯ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãå«ãŸããŠããŸããã誰ãã¡ãã»ãŒãžã«çœ²åãããç¥ãã«ã¯çœ²å蚌ææžã®è©³çŽ°ã確èªããŠãã ããã + +## Encryption Information strings +EINoneLabel2 =ã¡ãã»ãŒãžã¯æå·åãããŠããŸãã +EINone =ã¡ãã»ãŒãžã¯éä¿¡åã«æå·åãããŠããŸãããæå·åããã«ã€ã³ã¿ãŒãããã«éä¿¡ãããæ
å ±ã¯è»¢éäžã«ä»äººã«ååãããå¯èœæ§ããããŸãã + +EIValidLabel =ã¡ãã»ãŒãžã¯æå·åãããŠããŸã +EIValid =ã¡ãã»ãŒãžã¯éä¿¡åã«æå·åãããŠããŸãããããã¯ãŒã¯ã«éä¿¡ãããæ
å ±ãä»äººãååããããšã¯æå·åã«ãã極ããŠé£ãããªã£ãŠããŸãã + +EIInvalidLabel =ã¡ãã»ãŒãžã埩å·ã§ããŸãã +EIInvalidHeader =ã¡ãã»ãŒãžã¯éä¿¡åã«æå·åãããŠããŸããã埩å·ã§ããŸããã§ããã + +EIContentAltered =ã¡ãã»ãŒãžã®å
容ã転éäžã«æžãæããããããã§ãã +EIClueless =æå·åã¡ãã»ãŒãžã«åå äžæã®åé¡ããããŸãã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/start.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/start.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1437a8de07 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/start.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY startpage.title "&brandShortName; ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããžãããã"> +<!--# LOCALIZATION NOTE (headline.label): the URL for <a id="vendorURL"> is fetched from brand.properties --> +<!ENTITY headline.label +'ããããã<a id="vendorURL" href="">&brandShortName;</a> ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããžïŒ'> +<!ENTITY description.label +"&brandShortName; ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã¯ãã¯ãã«ãªãªãŒãã³ãœãŒã¹ã®ã¡ãŒã«ãšãã¥ãŒã¹ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã§ããå
é²ã®è¿·æã¡ãŒã«æ€ç¥æ©èœãšå€ãã®äŸ¿å©ãªæ©èœããµããŒãããŠããŸãã"> + +<!ENTITY features.title "ç¹åŸŽ"> +<!ENTITY feat_multiacc.label "ãã«ãã¢ã«ãŠã³ãã«å¯Ÿå¿"> +<!ENTITY feat_junk.label "å
é²ã®è¿·æã¡ãŒã«æ€ç¥æ©èœ"> +<!ENTITY feat_feeds.label "ãã£ãŒã (RSS) ãªãŒããŒ"> +<!ENTITY feat_filters.label "ã¡ãã»ãŒãžãã£ã«ã¿ãŒ"> +<!ENTITY feat_htmlmsg.label "HTML ã¡ãŒã«ã®ãµããŒã"> +<!ENTITY feat_abook.label "ã¢ãã¬ã¹åž³"> +<!ENTITY feat_tags.label "ã«ã¹ã¿ãã€ãºå¯èœãªã©ãã«ãšã¡ãŒã«è¡šç€º"> +<!ENTITY feat_integration.label +"&brandShortName; ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã¹ã€ãŒããšã®å¯æ¥ãªçµ±å"> +<!ENTITY dict.title "èŸæž"> +<!ENTITY dict_intro.label "èŸæžã¯ãããªãã®ã¡ãŒã«ã®ã¹ãã«ãã§ãã¯ã«äœ¿çšãããŸãã"> +<!ENTITY dict_info.label2 +'<a href="addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a> ããå€ãã® +<a id="dictURL" href="">ã¹ãã«ãã§ãã¯çšã®èŸæž</a> ãããŠã³ããŒãã§ããŸãã'> +<!ENTITY info.title "詳现æ
å ±"> +<!--# LOCALIZATION NOTE (info_bugs.label2): the URL for <a id="releaseNotesURL"> is fetched from brand.properties --> +<!ENTITY info_bugs.label2 +'<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">ç§ãã¡</a> ã¯ãã°å ±åãæ°æ©èœã®ææ¡ãæè¿ããŠããŸãã +ãã ãã<a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> ã«ãã°ãå ±åããåã« <a id="releaseNotesURL" href="">ãªãªãŒã¹ããŒã</a> ã確èªããããšãå¿ããªãã§ãã ããã'> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/subscribe.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/subscribe.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ed26564ed9 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/subscribe.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY subscribeDialog.title "IMAP ãã©ã«ããŒãšãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãã®è³Œèª"> +<!ENTITY subscribeButton.label "賌èª"> +<!ENTITY subscribeButton.accesskey "S"> +<!ENTITY unsubscribeButton.label "賌èªã解é€"> +<!ENTITY unsubscribeButton.accesskey "U"> +<!ENTITY newGroupsTab.label "æ°ããã°ã«ãŒã"> +<!ENTITY newGroupsTab.accesskey "N"> +<!ENTITY refreshButton.label "æŽæ°"> +<!ENTITY refreshButton.accesskey "R"> +<!ENTITY stopButton.label "äžæ¢"> +<!ENTITY stopButton.accesskey "T"> +<!ENTITY server.label "ã¢ã«ãŠã³ã:"> +<!ENTITY server.accesskey "A"> +<!ENTITY subscribedHeader.label "賌èª"> +<!-- commenting out until bug 38906 is fixed +<!ENTITY messagesHeader.label "ã¡ãã»ãŒãž"> --> +<!ENTITY namefield.label "次ãå«ãé
ç®ã衚瀺:"> +<!ENTITY namefield.accesskey "O"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/subscribe.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/subscribe.properties new file mode 100644 index 0000000000..7756a082ac --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/subscribe.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +columnHeader-nntp=ãã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒãå +columnHeader-imap=ãã©ã«ããŒå +subscribeLabel-nntp=賌èªãããã¥ãŒã¹ã°ã«ãŒããéžæããŠãã ãã: +subscribeLabel-imap=賌èªãããã©ã«ããŒãéžæããŠãã ãã: +currentListTab-nntp.label=賌èªäžã®ã°ã«ãŒãäžèŠ§ +currentListTab-nntp.accesskey=L +currentListTab-imap.label=ãã©ã«ããŒäžèŠ§ +currentListTab-imap.accesskey=L +pleaseWaitString=ãã°ãããåŸ
ã¡ãã ãã... +offlineState=çŸåšãªãã©ã€ã³ã§ãããµãŒããŒããã¢ã€ãã ãåä¿¡ã§ããŸããã§ããã +errorPopulating=ãµãŒããŒããã®ã¢ã€ãã åä¿¡æã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/tabmail.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/tabmail.properties new file mode 100644 index 0000000000..ed5cecd93e --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/tabmail.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabs.closeWarningTitleAll=ã¿ããéããç¢ºèª +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningAll): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# The singular form is not considered since this string is used only for +# multiple tabs. +tabs.closeWarningAll=ãã®ã¡ãã»ã³ãžã£ãŒãŠã£ã³ããŠã¯ #1 åã®ã¿ããéããŠããŸãããŠã£ã³ããŠãšãã®ãã¹ãŠã®ã¿ããéããŠãããããã§ããïŒ +tabs.closeButtonAll=ãã¹ãŠã®ã¿ããéãã +tabs.closeWarningPromptMeAll=è€æ°ã®ã¿ããéãããšãèŠåãã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/textImportMsgs.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/textImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..7a623951de --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/textImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the text import code to display status/error +# and informational messages +# + +# Short name of import module +## @name TEXTIMPORT_NAME +## @loc None +2000=ããã¹ããã¡ã€ã« (LDIF, .tab, .csv, .txt) + +# Description of import module +## @name TEXTIMPORT_DESCRIPTION +## @loc None +2001=ããã¹ããã¡ã€ã«ããã¢ãã¬ã¹åž³ãã€ã³ããŒãããŸããLDIF (.ldif, .ldi) ã ã«ã³ã (.csv)ãTab (.tab, .txt) ã§åãã£ãŒã«ããåºåã£ã圢åŒããµããŒãããŠããŸãã + +# Description of import module +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_NAME +## @loc None +2002=ããã¹ããã¡ã€ã« (ã¢ãã¬ã¹åž³) + +# Description +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_SUCCESS +## @loc None +2003=ã¢ãã¬ã¹åž³ %S ãã€ã³ããŒãããŸãã + +# Error message +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_BADPARAM +## @loc None +2004=ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ã®ã€ã³ããŒãæã«äžæ£ãªãã©ã¡ãŒã¿ãŒãæž¡ãããŸããã + +# Error message +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_BADSOURCEFILE +## @loc None +2005=ã¢ãã¬ã¹åž³ãã¡ã€ã« %S ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸããã§ããã + +# Error message +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR +## @loc None +2006=ã¢ãã¬ã¹åž³ %S ã®ã€ã³ããŒãäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãããã€ã³ããŒããããŠããªãã¢ãã¬ã¹ããããããããŸããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd new file mode 100644 index 0000000000..470b507011 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd @@ -0,0 +1,45 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY threadColumn.label "ã¹ã¬ãã"> +<!ENTITY fromColumn.label "å·®åºäºº"> +<!ENTITY recipientColumn.label "åä¿¡è
"> +<!ENTITY attachmentColumn.label "æ·»ä»"> +<!ENTITY subjectColumn.label "件å"> +<!ENTITY dateColumn.label "éä¿¡æ¥æ"> +<!ENTITY priorityColumn.label "éèŠåºŠ"> +<!ENTITY tagsColumn.label "ã¿ã°"> +<!ENTITY accountColumn.label "ã¢ã«ãŠã³ã"> +<!ENTITY statusColumn.label "ç¶æ
"> +<!ENTITY sizeColumn.label "ãµã€ãº"> +<!ENTITY junkStatusColumn.label "è¿·æããŒã¯"> +<!ENTITY unreadColumn.label "ã¹ã¬ããäžã®æªèªæ°"> +<!ENTITY totalColumn.label "ã¹ã¬ããäžã®åèš"> +<!ENTITY readColumn.label "æ¢èª"> +<!ENTITY receivedColumn.label "åä¿¡æ¥æ"> +<!ENTITY flagColumn.label "ãã©ã°"> +<!ENTITY locationColumn.label "ãã©ã«ããŒ"> +<!ENTITY idColumn.label "åä¿¡é "> + +<!--Tooltips--> +<!ENTITY columnChooser2.tooltip "衚瀺ããåãéžæããŸã"> +<!ENTITY threadColumn2.tooltip "ã¡ãã»ãŒãžãã¹ã¬ãã圢åŒã§è¡šç€ºããŸã"> +<!ENTITY fromColumn2.tooltip "å·®åºäººã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "åä¿¡è
ã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "æ·»ä»ãã¡ã€ã«ã®æç¡ã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "件åã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY dateColumn2.tooltip "éä¿¡æ¥æã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "éèŠåºŠã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "ã¿ã°ã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY accountColumn2.tooltip "ã¢ã«ãŠã³ãã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY statusColumn2.tooltip "ç¶æ
ã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "ãµã€ãºã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "è¿·æããŒã¯ã®æç¡ã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "ã¹ã¬ããäžã®æªèªã¡ãã»ãŒãžæ°"> +<!ENTITY totalColumn2.tooltip "ã¹ã¬ããäžã®ã¡ãã»ãŒãžç·æ°"> +<!ENTITY readColumn2.tooltip "æ¢èªãã©ããã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "åä¿¡æ¥æã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY flagColumn2.tooltip "ãã©ã°ã®æç¡ã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY locationColumn2.tooltip "ãã©ã«ããŒã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> +<!ENTITY idColumn2.tooltip "åä¿¡é ã§äžŠã¹æ¿ããŸã"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/vCardImportMsgs.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/vCardImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..cb618a3fea --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/vCardImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the vCard import code to display status, error, and +# informational messages +# + +vCardImportName = vCard ãã¡ã€ã« (.vcf) + +vCardImportDescription=Import an address book from vCard format + +vCardImportAddressName = vCard ã¢ãã¬ã¹åž³ + +# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the +# name of the address book being imported. +vCardImportAddressSuccess = %S ã®ã¢ãã¬ã¹åž³ãã€ã³ããŒãããŸãã + +# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the +# name of the address book being imported. +vCardImportAddressBadSourceFile = %S ã®ã¢ãã¬ã¹åž³ãã¡ã€ã«ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã + +# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the +# name of the address book being imported. +vCardImportAddressConvertError = %S ã®ã¢ãã¬ã¹åž³ã®ã€ã³ããŒãäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãããã€ã³ããŒããããŠããªãã¢ãã¬ã¹ããããããããŸããã diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/viewLog.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/viewLog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..358fb30102 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/viewLog.dtd @@ -0,0 +1,12 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY viewLog.title "ãã£ã«ã¿ãŒãã°"> +<!ENTITY viewLogInfo.text "ãã£ã«ã¿ãŒãã°ã§ã¯ã©ã®ãã£ã«ã¿ãŒã䜿ããããèšé²ããŸãã"><!-- (^^; "Use the check box below to enable logging." ã¯ãã§ãã¯ããã¯ã¹ã®ã©ãã«ããèªæãªã®ã§åé€ --> +<!ENTITY clearLog.label "ãã°ã®æ¶å»"> +<!ENTITY clearLog.accesskey "C"> +<!ENTITY enableLog.label "ãã£ã«ã¿ãŒãã°ãæå¹ã«ãã"> +<!ENTITY enableLog.accesskey "E"> +<!ENTITY closeLog.label "éãã"> +<!ENTITY closeLog.accesskey "o"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/virtualFolderListDialog.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/virtualFolderListDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6be292e261 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/virtualFolderListDialog.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY virtualFolderListTitle.title "ãã©ã«ããŒã®éžæ"> +<!ENTITY virtualFolderDesc.label "æ€çŽ¢ãããã©ã«ããŒãéžæããŠãã ãã:"> +<!ENTITY folderName.label "ãã©ã«ããŒå"> +<!ENTITY folderSearch.label "æ€çŽ¢"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/virtualFolderProperties.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/virtualFolderProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c4233857a7 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/virtualFolderProperties.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY virtualFolderProperties.title "æ°ããæ€çŽ¢ãã©ã«ããŒ"> +<!ENTITY name.label "åå:"> +<!ENTITY name.accesskey "N"> +<!ENTITY description.label "äœæå
:"> +<!ENTITY description.accesskey "C"> + +<!ENTITY searchTermCaption.label "æ€çŽ¢ãã©ã«ããŒã§äœ¿çšããæ€çŽ¢æ¡ä»¶ãèšå®ããŠãã ãã: "> + +<!ENTITY folderSelectionCaption.label "æ€çŽ¢å¯Ÿè±¡: "> +<!ENTITY chooseFoldersButton.label "éžæ..."> +<!ENTITY chooseFoldersButton.accesskey "h"> + +<!ENTITY searchOnline.label "ãªã³ã©ã€ã³ã§æ€çŽ¢ (IMAP ããã¥ãŒã¹ãã©ã«ããŒã§ãææ°ã®çµæãåŸãããŸããããã©ã«ããŒãéãã®ã«æéãããããŸã)"> +<!ENTITY searchOnline.accesskey "S"> +<!ENTITY newFolderButton.label "äœæ"> +<!ENTITY newFolderButton.accesskey "r"> +<!ENTITY editFolderButton.label "æŽæ°"> +<!ENTITY editFolderButton.accesskey "U"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/wmImportMsgs.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/wmImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..1342d30140 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/wmImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,76 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the windows live mail import code to display status/error +# and informational messages +# + +# Short name of import module +## @name WMIMPORT_NAME +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2000): DONT_TRANSLATE +2000=Windows Live Mail + +# Description of import module +## @name WMIMPORT_DESCRIPTION +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2001): In this item, don't translate "Windows Live Mail" +2001=Windows Live Mail ã®èšå®ãã€ã³ããŒãããŸãã + +# Success message +## @name WMIMPORT_MAILBOX_SUCCESS +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2002): In this item, don't translate "%1$S" or "%2$d" +## The variable %1$S will contain the name of the Mailbox +## The variable %2$d will contain the number of messages +2002=ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ %1$S ãã %2$d 件ã®ã¡ãã»ãŒãžãã€ã³ããŒãããŸããã + +# Error message +## @name WMIMPORT_MAILBOX_BADPARAM +## @loc None +2003=ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ã®ã€ã³ããŒãæã«äžæ£ãªãã©ã¡ãŒã¿ãŒãæž¡ãããŸããã + +# Error message +## @name WMIMPORT_MAILBOX_BADSOURCEFILE +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2004): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will contain the name of the Mailbox +2004=ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ %S çšãã¡ã€ã«ã®ã¢ã¯ã»ã¹ ãšã©ãŒã§ãã + +# Error message +## @name WMIMPORT_MAILBOX_CONVERTERROR +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2005): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will contain the name of the Mailbox +2005=ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ %S ã®ã€ã³ããŒããšã©ãŒã§ãããã®ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ããã€ã³ããŒããããŠããªãã¡ãã»ãŒãžããããããããŸããã + +# Default name of imported addressbook +## @name WMIMPORT_DEFAULT_NAME +## @loc None +2006=Windows Live Mail ã®ã¢ãã¬ã¹åž³ + +# Autofind description +## @name WMIMPORT_AUTOFIND +## @loc None +2007=Windows Live Mail ã®ã¢ãã¬ã¹åž³ (Windows ã®ã¢ãã¬ã¹åž³) + +# Description +## @name WMIMPORT_ADDRESS_SUCCESS +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2006): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will receive the name of the address book +2008=ã¢ãã¬ã¹åž³ %S ãã€ã³ããŒãããŸããã + +# Error message +## @name WMIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2009): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will receive the name of the address book +2009=ã¢ãã¬ã¹åž³ %S ã®ã€ã³ããŒããšã©ãŒã§ããã€ã³ããŒããããŠããªãã¢ãã¬ã¹ããããããããŸããã + +# Error message +## @name WMIMPORT_ADDRESS_BADPARAM +## @loc None +2010=ã¢ãã¬ã¹åž³ã®ã€ã³ããŒãæã«äžæ£ãªãã©ã¡ãŒã¿ãŒãæž¡ãããŸããã |