diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose')
26 files changed, 1782 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdAdvancedEdit.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdAdvancedEdit.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b7c2109697 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdAdvancedEdit.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY WindowTitle.label "Editor avanzáu de propiedaes"> +<!ENTITY AttName.label "Atributu: "> +<!ENTITY AttValue.label "Valor: "> +<!ENTITY PropertyName.label "Propiedá: "> +<!ENTITY currentattributesfor.label "Atributos actuales pa: "> +<!ENTITY tree.attributeHeader.label "Atributu"> +<!ENTITY tree.propertyHeader.label "Propiedá"> +<!ENTITY tree.valueHeader.label "Valor"> +<!ENTITY tabHTML.label "Atributos HTML"> +<!ENTITY tabCSS.label "Estilu del elementu"> +<!ENTITY tabJSE.label "Eventos JavaScript"> + +<!ENTITY editAttribute.label "Fai clic encima d'un elementu pa editar el so valor"> +<!ENTITY removeAttribute.label "Desaniciar"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdColorPicker.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdColorPicker.dtd new file mode 100644 index 0000000000..08eceb3b68 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdColorPicker.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Color"> +<!ENTITY lastPickedColor.label "Caberu color esbilláu"> +<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "L"> +<!ENTITY setColorExample.label "(p.ex: "#0000ff" ó "blue"):"> +<!ENTITY default.label "Predetermináu"> +<!ENTITY default.accessKey "D"> +<!ENTITY palette.label "Paleta:"> +<!ENTITY standardPalette.label "Estándar"> +<!ENTITY webPalette.label "Tolos colores web"> +<!ENTITY background.label "Fondu pa:"> +<!ENTITY background.accessKey "F"> +<!ENTITY table.label "Tabla"> +<!ENTITY table.accessKey "T"> +<!ENTITY cell.label "Caxella(es)"> +<!ENTITY cell.accessKey "C"> + +<!ENTITY chooseColor1.label "Choose a color:"> +<!ENTITY chooseColor2.label "Enter an HTML color string"> +<!ENTITY chooseColor2.accessKey "H"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdConvertToTable.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdConvertToTable.dtd new file mode 100644 index 0000000000..40867340d6 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdConvertToTable.dtd @@ -0,0 +1,14 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!ENTITY windowTitle.label "Convertir a tabla"> +<!ENTITY instructions1.label "Composer crea una filera nueva na tabla por cada párrafu na seleición."> +<!ENTITY instructions2.label "Esbilla'l caráuter usáu pa separtar la seleición en columnes:"> +<!ENTITY commaRadio.label "Coma"> +<!ENTITY spaceRadio.label "Espaciu"> +<!ENTITY otherRadio.label "Otru caráuter:"> +<!ENTITY deleteCharCheck.label "Desaniciar caráuter separtador"> +<!ENTITY collapseSpaces.label "Inorar espacios estra"> +<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "Convertir espacios axacentes a un separtador"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdDialogOverlay.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdDialogOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5ecc008c5d --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdDialogOverlay.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY AdvancedEditButton.label "Edición avanzada…"> +<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "E"> +<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "Amiesta o modifica atributos HTML, atributos d'estilu y JavaScript"> +<!ENTITY chooseFileButton.label "Esbillar ficheru..."> +<!ENTITY chooseFileButton.accessKey "a"> +<!ENTITY chooseFileLinkButton.label "Esbillar ficheru..."> +<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "u"> +<!ENTITY makeUrlRelative.label "La URL ye rellativa a la ruta de la páxina"> +<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "r"> +<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "Alterna ente URL absoluta y rellativa. Tienes de guardar previamente la páxina pa camudar esta propiedá."> + + +<!-- Shared by Link and Image dialogs --> +<!ENTITY LinkURLEditField2.label "Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:"> +<!ENTITY LinkURLEditField2.accessKey "w"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdNamedAnchorProperties.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdNamedAnchorProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..010673b16f --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EdNamedAnchorProperties.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Propiedaes del enllaz internu"> +<!ENTITY anchorNameEditField.label "Nome del enllaz internu:"> +<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "N"> +<!ENTITY nameInput.tooltip "Introduz un nome únicu pa esti enllaz internu (destín)"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorColorProperties.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorColorProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9ba9a6d4ea --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorColorProperties.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Fondu y colores de la páxina"> +<!ENTITY pageColors.label "Colores de la páxina"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Colores predeterminaos del llector (nun fixar los colores na páxina)"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "D"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Usar namái la configuración de color del restolador del llector"> +<!ENTITY customColorsRadio.label "Usar colores personalizaos:"> +<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "C"> +<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Esta configuración de colores tendrá preferencia sobre la del restolador del llector"> + +<!ENTITY normalText.label "Testu normal"> +<!ENTITY normalText.accessKey "N"> +<!ENTITY linkText.label "Testu d'enllaz"> +<!ENTITY linkText.accessKey "L"> +<!ENTITY activeLinkText.label "Testu d'enllaz activu"> +<!ENTITY activeLinkText.accessKey "A"> +<!ENTITY visitedLinkText.label "Testu d'enllaz andáu"> +<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "n"> +<!ENTITY background.label "Fondu:"> +<!ENTITY background.accessKey "F"> +<!ENTITY colon.character ":"> +<!ENTITY backgroundImage.label "Imaxe de fondu:"> +<!ENTITY backgroundImage.accessKey "m"> +<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Usar un ficheru d'imaxe como fondu de la páxina"> + +<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI "Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorHLineProperties.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorHLineProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e6eeda7605 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorHLineProperties.dtd @@ -0,0 +1,26 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!ENTITY windowTitle.label "Propiedaes de la llinia horizontal"> + +<!ENTITY dimensionsBox.label "Dimensiones"> +<!ENTITY heightEditField.label "Altor:"> +<!ENTITY heightEditField.accessKey "l"> +<!ENTITY widthEditField.label "Anchor:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "A"> +<!ENTITY pixelsPopup.value "píxeles"> +<!ENTITY alignmentBox.label "Alliniación"> +<!ENTITY leftRadio.label "Izquierda"> +<!ENTITY leftRadio.accessKey "I"> +<!ENTITY centerRadio.label "Centrada"> +<!ENTITY centerRadio.accessKey "C"> +<!ENTITY rightRadio.label "Derecha"> +<!ENTITY rightRadio.accessKey "D"> + +<!ENTITY threeDShading.label "Sombreáu 3-D"> +<!ENTITY threeDShading.accessKey "S"> +<!ENTITY saveSettings.label "Usar como opción predeterminada"> +<!ENTITY saveSettings.accessKey "D"> +<!ENTITY saveSettings.tooltip "Guardar esta configuración pa usala al inxertar nueves llinies horizontales"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorImageProperties.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorImageProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..79f847401f --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorImageProperties.dtd @@ -0,0 +1,73 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Propiedaes de la imaxe"> + +<!ENTITY pixelsPopup.value "píxeles"> + +<!ENTITY locationEditField.label "URL de la imaxe:"> +<!ENTITY locationEditField.accessKey "L"> +<!ENTITY locationEditField.tooltip "Escribi'l nome del ficheru de la imaxe o el so allugamientu"> +<!ENTITY title.label "Conseyu:"> +<!ENTITY title.accessKey "C"> +<!ENTITY title.tooltip "L'atributu HTML 'title' que s'amuesa como conseyu"> +<!ENTITY altText.label "Testu alternativu:"> +<!ENTITY altText.accessKey "A"> +<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Escribi'l testu a amosar en cuenta de la imaxe"> +<!ENTITY noAltText.label "Nun usar testu alternativu"> +<!ENTITY noAltText.accessKey "n"> + +<!ENTITY previewBox.label "Vista preliminar"> + +<!-- These controls are in the Dimensions tab panel --> +<!-- These controls are in the Dimensions tab panel --> +<!ENTITY actualSize.label "Tamañu real:"> +<!ENTITY actualSizeRadio.label "Tamañu real"> +<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "A"> +<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Restablecer al tamañu real de la imaxe"> +<!ENTITY customSizeRadio.label "Tamañu personalizáu"> +<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "S"> +<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Camudar el tamañu de la imaxe al afitáu na páxina"> +<!ENTITY heightEditField.label "Altor:"> +<!ENTITY heightEditField.accessKey "o"> +<!ENTITY widthEditField.label "Anchor:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "n"> +<!ENTITY constrainCheckbox.label "Caltener aspeutu"> +<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "C"> +<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Caltener la proporción nel aspeutu de la imaxe"> + +<!ENTITY imagemapBox.label "Mapa d'imaxe"> +<!ENTITY removeImageMapButton.label "Desaniciar"> +<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "D"> + +<!ENTITY alignment.label "Alliniar el testu cola imaxe"> +<!ENTITY bottomPopup.value "Na parte inferior"> +<!ENTITY topPopup.value "Na parte superior"> +<!ENTITY centerPopup.value "Nel centru"> +<!ENTITY wrapRightPopup.value "El testu flúi pela derecha"> +<!ENTITY wrapLeftPopup.value "El testu flúi pela izquierda"> + +<!ENTITY spacingBox.label "Espaciu"> +<!ENTITY leftRightEditField.label "Izquierda y derecha:"> +<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "I"> +<!ENTITY topBottomEditField.label "Parte superior y parte inferior:"> +<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "T"> +<!ENTITY borderEditField.label "Berbesu sólidu:"> +<!ENTITY borderEditField.accessKey "B"> + +<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Amosar el berbesu alredor de la imaxe-enllaz"> +<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "B"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Edición avanzada del enllaz…"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "E"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Amiesta o modifica atributos HTML, atributos d'estilu y JavaScript"> + +<!ENTITY imageInputTab.label "Formulariu"> +<!ENTITY imageLocationTab.label "Llocalización"> +<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Dimensiones"> +<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Aspeutu"> +<!ENTITY imageLinkTab.label "Enllaz"> + +<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertChars.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertChars.dtd new file mode 100644 index 0000000000..649209f074 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertChars.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!ENTITY windowTitle.label "Inxertar caráuter"> +<!ENTITY category.label "Categoría"> +<!ENTITY letter.label "Lletra:"> +<!ENTITY letter.accessKey "L"> +<!ENTITY character.label "Caráuter:"> +<!ENTITY character.accessKey "C"> +<!ENTITY accentUpper.label "Mayúscules acentuaes"> +<!ENTITY accentLower.label "Minúscules acentuaes"> +<!ENTITY otherUpper.label "Otres mayúscules"> +<!ENTITY otherLower.label "Otres minúscules"> +<!ENTITY commonSymbols.label "Símbolos comunes"> +<!ENTITY insertButton.label "Inxertar"> +<!ENTITY closeButton.label "Zarrar"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertMath.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertMath.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3c912a6d54 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertMath.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Inxertar espresión matemática"> + +<!ENTITY sourceEditField.label "Introduz códigu LaTeX:"> + +<!ENTITY options.label "Opciones"> +<!ENTITY optionInline.label "Mou incrustáu"> +<!ENTITY optionInline.accesskey "M"> +<!ENTITY optionDisplay.label "Mou de visualización"> +<!ENTITY optionDisplay.accesskey "v"> +<!ENTITY optionLTR.label "Direición d'esquierda a derecha"> +<!ENTITY optionLTR.accesskey "s"> +<!ENTITY optionRTL.label "Direición de derecha a esquierda"> +<!ENTITY optionRTL.accesskey "d"> + +<!ENTITY insertButton.label "Inxertar"> +<!ENTITY insertButton.accesskey "I"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertSource.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertSource.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1554e0ecab --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertSource.dtd @@ -0,0 +1,12 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Inxertar HTML"> +<!ENTITY sourceEditField.label "Introduz etiquetes HTML y testu:"> +<!ENTITY example.label "Exemplu: "> +<!ENTITY exampleOpenTag.label "<i>"> +<!ENTITY exampleCloseTag.label "</i>"> +<!ENTITY exampleText.label "¡Bones, Mundu!"> +<!ENTITY insertButton.label "Inxertar"> +<!ENTITY insertButton.accesskey "I"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertTOC.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertTOC.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9ecf7ebc06 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertTOC.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY Window.title "Tabla de conteníos"> +<!ENTITY buildToc.label "Construyir tabla de conteníos de:"> +<!ENTITY tag.label "Etiqueta:"> +<!ENTITY class.label "Clas:"> +<!ENTITY header1.label "Nivel 1"> +<!ENTITY header2.label "Nivel 2"> +<!ENTITY header3.label "Nivel 3"> +<!ENTITY header4.label "Nivel 4"> +<!ENTITY header5.label "Nivel 5"> +<!ENTITY header6.label "Nivel 6"> +<!ENTITY makeReadOnly.label "Facer la tabla de conteníos de namái-llectura"> +<!ENTITY orderedList.label "Numberar toles entraes na tabla de conteníos"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertTable.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertTable.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f0976f0345 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorInsertTable.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Inxertar tabla"> + +<!ENTITY size.label "Tamañu"> +<!ENTITY numRowsEditField.label "Fileres:"> +<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "F"> +<!ENTITY numColumnsEditField.label "Columnes:"> +<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "C"> +<!ENTITY widthEditField.label "Anchor:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "A"> +<!ENTITY borderEditField.label "Berbesu:"> +<!ENTITY borderEditField.accessKey "B"> +<!ENTITY borderEditField.tooltip "Escribi un númberu pal berbesu de la tabla, o bien cero (0) pa omitir el berbesu"> +<!ENTITY pixels.label "píxeles"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorLinkProperties.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorLinkProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7da9e0ba28 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorLinkProperties.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Propiedaes del enllaz"> +<!ENTITY LinkURLBox.label "Llocalización del enllaz"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorListProperties.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorListProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3eccda52ee --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorListProperties.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!ENTITY windowTitle.label "Propiedaes de la llista"> + +<!ENTITY ListType.label "Triba de llista"> +<!ENTITY bulletStyle.label "Estilu de viñeta:"> +<!ENTITY startingNumber.label "Entamar en:"> +<!ENTITY startingNumber.accessKey "E"> +<!ENTITY none.value "Dengún"> +<!ENTITY bulletList.value "Llista (non numberada) de viñetes:"> +<!ENTITY numberList.value "Llista numberada"> +<!ENTITY definitionList.value "Llista de definiciones"> +<!ENTITY changeEntireListRadio.label "Camudar la llista entera"> +<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "C"> +<!ENTITY changeSelectedRadio.label "Camudar namái los elementos seleicionaos"> +<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "I"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorPersonalDictionary.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorPersonalDictionary.dtd new file mode 100644 index 0000000000..75f381f1b9 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorPersonalDictionary.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Diccionariu personal"> + +<!ENTITY wordEditField.label "Pallabra nueva:"> +<!ENTITY wordEditField.accessKey "N"> +<!ENTITY AddButton.label "Amestar"> +<!ENTITY AddButton.accessKey "A"> +<!ENTITY DictionaryList.label "Pallabres nel diccionariu:"> +<!ENTITY DictionaryList.accessKey "d"> +<!ENTITY RemoveButton.label "Desaniciar"> +<!ENTITY RemoveButton.accessKey "e"> + +<!ENTITY CloseButton.label "Zarrar"> +<!ENTITY CloseButton.accessKey "Z"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorReplace.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorReplace.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d8cea78fbd --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorReplace.dtd @@ -0,0 +1,28 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from EdReplace.xhtml --> + +<!ENTITY replaceDialog.title "Guetar y trocar"> +<!ENTITY findField.label "Guetar testu:"> +<!ENTITY findField.accesskey "t"> +<!ENTITY replaceField.label "Trocar con:"> +<!ENTITY replaceField.accesskey "o"> +<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Conc. mayús./minús."> +<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "c"> +<!ENTITY wrapCheckbox.label "Guetar en tol documentu"> +<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "t"> +<!ENTITY backwardsCheckbox.label "Guetar hacia atrás"> +<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "u"> +<!ENTITY findNextButton.label "Guetar siguiente"> +<!ENTITY findNextButton.accesskey "g"> +<!ENTITY replaceButton.label "Trocar"> +<!ENTITY replaceButton.accesskey "r"> +<!ENTITY replaceAndFindButton.label "Guetar y trocar"> +<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "y"> +<!ENTITY replaceAllButton.label "Trocar too"> +<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "t"> +<!ENTITY closeButton.label "Zarrar"> + +<!ENTITY closeButton.accesskey "C"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorSpellCheck.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorSpellCheck.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e5bb2c1cac --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorSpellCheck.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Revisar ortografía"> + +<!ENTITY misspelledWord.label "Pallabra mal escrita:"> +<!ENTITY wordEditField.label "Trocar con:"> +<!ENTITY wordEditField.accessKey "c"> +<!ENTITY checkwordButton.label "Revisar pallabra"> +<!ENTITY checkwordButton.accessKey "s"> +<!ENTITY suggestions.label "Suxerencies:"> +<!ENTITY suggestions.accessKey "u"> +<!ENTITY ignoreButton.label "Inorar"> +<!ENTITY ignoreButton.accessKey "I"> +<!ENTITY ignoreAllButton.label "Inorar too"> +<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "n"> +<!ENTITY replaceButton.label "Trocar"> +<!ENTITY replaceButton.accessKey "T"> +<!ENTITY replaceAllButton.label "Trocar too"> +<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "t"> +<!ENTITY stopButton.label "Detener"> +<!ENTITY stopButton.accessKey "t"> +<!ENTITY userDictionary.label "Diccionariu personal:"> +<!ENTITY moreDictionaries.label "Descargar más diccionarios…"> +<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "Amestar pallabra"> +<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "m"> +<!ENTITY editUserDictionaryButton.label "Editar…"> +<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "E"> +<!ENTITY recheckButton2.label "Recomprobar testu"> +<!ENTITY recheckButton2.accessKey "t"> +<!ENTITY closeButton.label "Zarrar"> +<!ENTITY closeButton.accessKey "Z"> +<!ENTITY sendButton.label "Unviar"> +<!ENTITY sendButton.accessKey "v"> +<!ENTITY languagePopup.label "Llingua:"> +<!ENTITY languagePopup.accessKey "n"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorTableProperties.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorTableProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e69f7a434c --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/EditorTableProperties.dtd @@ -0,0 +1,74 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY tableWindow.title "Propiedaes de la tabla"> +<!ENTITY applyButton.label "Aplicar"> +<!ENTITY applyButton.accesskey "A"> +<!ENTITY closeButton.label "Zarrar"> +<!ENTITY tableTab.label "Tabla"> +<!ENTITY cellTab.label "Caxelles"> +<!ENTITY tableRows.label "Fileres:"> +<!ENTITY tableRows.accessKey "F"> +<!ENTITY tableColumns.label "Columnes:"> +<!ENTITY tableColumns.accessKey "C"> +<!ENTITY tableHeight.label "Altor:"> +<!ENTITY tableHeight.accessKey "l"> +<!ENTITY tableWidth.label "Anchor:"> +<!ENTITY tableWidth.accessKey "A"> +<!ENTITY tableBorderSpacing.label "Berbesos ya interlliñáu"> +<!ENTITY tableBorderWidth.label "Berbesu:"> +<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey "B"> +<!ENTITY tableSpacing.label "Interlliñáu:"> +<!ENTITY tableSpacing.accessKey "I"> +<!ENTITY tablePadding.label "Rellenu:"> +<!ENTITY tablePadding.accessKey "R"> +<!ENTITY tablePxBetwCells.label "píxeles ente caxelles"> +<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "píxeles ente'l berbesu de la caxella y el so conteníu"> +<!ENTITY tableAlignment.label "Alliniación de la tabla:"> +<!ENTITY tableAlignment.accessKey "b"> +<!ENTITY tableCaption.label "Títulu:"> +<!ENTITY tableCaption.accessKey "T"> +<!ENTITY tableCaptionAbove.label "Encima de la tabla:"> +<!ENTITY tableCaptionBelow.label "Debaxo de la tabla:"> +<!ENTITY tableCaptionLeft.label "Izquierda de la tabla"> +<!ENTITY tableCaptionRight.label "Derecha de la tabla"> +<!ENTITY tableCaptionNone.label "Dengún"> +<!ENTITY tableInheritColor.label "(Permitir que se vea'l color de fondu de la páxina)"> + +<!ENTITY cellSelection.label "Seleición"> +<!ENTITY cellSelectCell.label "Caxella"> +<!ENTITY cellSelectRow.label "Filera"> +<!ENTITY cellSelectColumn.label "Columna"> +<!ENTITY cellSelectNext.label "Siguiente"> +<!ENTITY cellSelectNext.accessKey "N"> +<!ENTITY cellSelectPrevious.label "Anterior"> +<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey "A"> +<!ENTITY applyBeforeChange.label "Los cambeos actuales van aplicase enantes de camudar la seleición."> +<!ENTITY cellContentAlignment.label "Alliniación del conteníu"> +<!ENTITY cellHorizontal.label "Horizontal:"> +<!ENTITY cellHorizontal.accessKey "Z"> +<!ENTITY cellVertical.label "Vertical:"> +<!ENTITY cellVertical.accessKey "V"> +<!ENTITY cellStyle.label "Estilu de caxella:"> +<!ENTITY cellStyle.accessKey "C"> +<!ENTITY cellNormal.label "Normal"> +<!ENTITY cellHeader.label "Testera"> +<!ENTITY cellTextWrap.label "Axuste del testu:"> +<!ENTITY cellTextWrap.accessKey "T"> +<!ENTITY cellWrap.label "Permitir ocupar varies llinies"> +<!ENTITY cellNoWrap.label "El conteníu ocupa una sola llinia"> +<!ENTITY cellAlignTop.label "Parte superior"> +<!ENTITY cellAlignMiddle.label "Medio"> +<!ENTITY cellAlignBottom.label "Parte inferior"> +<!ENTITY cellAlignJustify.label "Xustificáu"> +<!ENTITY cellInheritColor.label "(Permitir que se vea'l color de fondu de la tabla)"> +<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label "Usa les caxelles d'escoyeta pa determinar qué propiedaes s'apliquen a toles caxelles esbillaes"> + +<!ENTITY size.label "Tamañu"> +<!ENTITY pixels.label "píxeles"> +<!ENTITY backgroundColor.label "Color de fondu:"> +<!ENTITY backgroundColor.accessKey "F"> +<!ENTITY AlignLeft.label "Izquierda"> +<!ENTITY AlignCenter.label "Centru"> +<!ENTITY AlignRight.label "Derecha"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..69e6312ebf --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties @@ -0,0 +1,463 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the compose back end +# +## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile): +## %S will be replaced with the name of file that could not be opened +unableToOpenFile=Nun se pue abrir el ficheru %S. +unableToOpenTmpFile=Nun se pue abrir el ficheru temporal %S. Comprueba la configuración del to 'direutoriu temporal'. +unableToSaveTemplate=Nun puen guardase'l to mensaxe como una plantía. +unableToSaveDraft=Nun puen guardase'l to mensaxe como una borrador. +couldntOpenFccFolder=Nun pudo abrise la carpeta de Unviaos. Verifica que los axustes de la to cuenta son corretos. +noSender=Nun s'especificó un remitente. Amiesta a to direición de corréu nos axustes de cuentes, por favor. +noRecipients=Nun s'especificaron destinatarios. Introduz ún o grupu de noticies nel área de direiciones. +errorWritingFile=Fallu escribiendo'l ficheru temporal. + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingFromCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingFromCommand=Asocedió un fallu entrín s'unviaba'l corréu. El sirvidor de corréu repondió: %s. Verifica que la to direición de corréu ye correuta nos axustes de la to cuenta y volvi tentalo. + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingDataCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingDataCommand=Asocedió un fallu nel sirvidor de salida (SMTP) entrín s'unviaba'l corréu. El sirvidor respondió: %s. + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingMessage): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingMessage=Asocedió un fallu entrín s'unviaba'l corréu. El sirvidor de corréu respondió: %s. Por favor, comprueba'l mensaxe y volvi tentalo. +postFailed=Nun pudo espublizase'l mensaxe porque falló la conexón col sirvidor d'anuncies. Quiciabes el sirvidor nun tea disponible o tea refugando conexones. Verifica que los axustes del sirvidor d'anuncies seyan correutos y volvi tentalo. +errorQueuedDeliveryFailed=Asocedió un fallu entrín s'entregaben los mensaxes ensin unviar. +sendFailed=Falló l'unviu'l mensaxe. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpServerError): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response + +## LOCALIZATION NOTE (communicationsError): argument %d is the error code + +## LOCALIZATION NOTE (tcpReadError): argument %s is the network error +followupToSenderMessage=L'autor d'esti mensaxe pidió que les rempuestes s'unvien namái al autor. Si tamién quies responder al grupu de noticies, amiesta una filera nueva nel área de direiciones, escueyi Grupu de la llista de testeres, ya introduz el nome del grupu de noticies. + +## LOCALIZATION NOTE (errorAttachingFile): argument %S is the file name/URI of the object to be attached + +## LOCALIZATION NOTE (incorrectSmtpGreeting): argument %s is the Outgoing server (SMTP) greeting + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingRcptCommand): argument %1$S is the Outgoing server (SMTP) response, argument %2$S is the intended message recipient. + +## LOCALIZATION NOTE (startTlsFailed): argument %S is the Outgoing server (SMTP) + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPasswordUndefined): argument %S is the Outgoing server (SMTP) account + +## LOCALIZATION NOTE (smtpTempSizeExceeded): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded1): argument %d is the Outgoing server (SMTP) size limit + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded2): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownServer): argument %S is the Outgoing server (SMTP) + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendRequestRefused): argument %S is the Outgoing server (SMTP) + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendInterrupted): argument %S is the Outgoing server (SMTP) + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendTimeout): argument %S is the Outgoing server (SMTP) + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownReason): argument %S is the Outgoing server (SMTP) + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl): %S is the server hostname + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainSsl): %S is the server hostname + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthPlainToEncrypt): %S is the server hostname + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthFailure): %S is the server hostname + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthGssapi): %S is the server hostname + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthMechNotSupported): %S is the server hostname + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthenticationNotSupported): %S is the server hostname + +## Strings used for the save message dialog shown when the user closes a message compose window +saveDlogTitle=Guardar mensaxe + +## generics string +defaultSubject=(ensin asuntu) +chooseFileToAttach=Axuntar ficheru(os) +genericFailureExplanation=Verifica que les configuraciones de corréu y noticies son correutes y vuelvi intentalo. + +## LOCALIZATION NOTE (undisclosedRecipients): this string must use only US_ASCII characters +undisclosedRecipients=destinatarios-non-revelaos + +# LOCALIZATION NOTE (chooseFileToAttachViaCloud): %1$S is the cloud +# provider to save the file to. +chooseFileToAttachViaCloud=Axuntar ficheru(os) a traviés de %1$S + +## Strings used by the empty subject dialog +subjectEmptyTitle=Recordatoriu d'asuntu +subjectEmptyMessage=El mensaxe nun tien asuntu. +sendWithEmptySubjectButton=&Unviar ensin asuntu +cancelSendingButton=&Encaboxar unviu + +## Strings used by the dialog that informs about the lack of newsgroup support. +noNewsgroupSupportTitle=Grupos de noticies non almitíos +recipientDlogMessage=Esta cuenta namái sofita destinatarios de corréu. Continuar inorará los grupos de noticies. + +## Strings used by the alert that tells the user that an e-mail address is invalid. +addressInvalidTitle=Direición de destinatariu non válida +addressInvalid=%1$S nun ye una direición de corréu-e válida porque nun tien la forma usuariu@dominiu. Tien de correxise enantes d'unviar el corréu. + +## String used by the dialog that asks the user to attach a web page +attachPageDlogTitle=Por favor, especifica una llocalización a axuntar +attachPageDlogMessage=Páxina web (URL): + +## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message +messageAttachmentSafeName=Mensaxe axuntu + +## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message part +partAttachmentSafeName=Parte del mensaxe axuntu + +## String used by the Initialization Error dialog +initErrorDlogTitle=Redaición de mensaxe +initErrorDlgMessage=Hebo un fallu al crear una ventana de redaición de mensaxes. Por favor, vuelvi a intentalo. + +## String used if a file to attach does not exist when passed as +## a command line argument +errorFileAttachTitle=Anexáu de ficheru + +## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. Do not translate +errorFileAttachMessage=El ficheru %1$S nun esiste polo que nun pudo axuntase al mensaxe. + +## Strings used by the Save as Draft/Template dialog +SaveDialogTitle=Guardar mensaxe + +## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is the folder name, %2$S is the host name +SaveDialogMsg=El to mensaxe guardóse na carpeta %1$S en %2$S. +CheckMsg=Nun amosame más esta ventana de diálogu. + +## Strings used by the prompt when Quitting while in progress +quitComposeWindowTitle=Unviando mensaxe + +## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage2): don't translate \n +quitComposeWindowMessage2=%1$S ta unviando agora un mensaxe.\n¿Quies colar agora, o esperar hasta que'l mensaxe s'unvie? +quitComposeWindowQuitButtonLabel2=&Colar +quitComposeWindowWaitButtonLabel2=&Esperar +quitComposeWindowSaveTitle=Guardando mensaxe + +## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowSaveMessage): don't translate \n +quitComposeWindowSaveMessage=%1$S ta guardando un mensaxe.\n¿Quies colar agora, o esperar hasta que'l mensaxe se guarde enantes de salir? + +## Strings used by the prompt for Ctrl-Enter check before sending message +sendMessageCheckWindowTitle=Unviar mensaxe +sendMessageCheckLabel=¿Daveres tas preparáu pa mandar esti mensaxe? +sendMessageCheckSendButtonLabel=Unviar +assemblingMessageDone=Ensamando'l mensaxe… Fecho +assemblingMessage=Ensamando'l mensaxe… +smtpDeliveringMail=Unviando corréu… +smtpMailSent=Corréu unviáu con éxitu +assemblingMailInformation=Ensamando la información de corréu… + +## LOCALIZATION NOTE (gatheringAttachment): argument %S is the file name/URI of attachment +gatheringAttachment=Axuntando %S… +creatingMailMessage=Creando mensaxe de corréu… + +## LOCALIZATION NOTE (copyMessageStart): argument %S is the folder name +copyMessageStart=Copiando'l mensaxe a la carpeta %S… +copyMessageComplete=Copia completada. +copyMessageFailed=Falló la copia. + +## LOCALIZATION NOTE (largeMessageSendWarning): +## Do not translate %S. It is the size of the message in user-friendly notation. +largeMessageSendWarning=¡Avisu! Tas a piques d'unviar un mensaxe de tamañu %S que podría perpasar la llende permitida del sirvidor de corréu. ¿Daveres que quies facelo? +sendingMessage=Unviando'l mensaxe… +sendMessageErrorTitle=Fallu d'unviu de mensaxe +postingMessage=Espublizando'l mensaxe… +sendLaterErrorTitle=Fallu d'unviu posterior +saveDraftErrorTitle=Fallu guardando'l borrador +saveTemplateErrorTitle=Fallu guardando la plantía + +## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSaving): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded +failureOnObjectEmbeddingWhileSaving=Hebo un fallu al incluyir el ficheru %.200S nel mensaxe. ¿Quies siguir guardando'l mensaxe ensin el ficheru? + +## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSending): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded +failureOnObjectEmbeddingWhileSending=Hebo un fallu al incluyir el ficheru %.200S nel mensaxe. ¿Quies siguir col unviu del mensaxe ensin esti ficheru? +returnToComposeWindowQuestion=¿Quies volver a la ventana de redaición? + +## reply header in composeMsg +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwrotesingle): #1 is the author (name of the person replying to) +mailnews.reply_header_authorwrotesingle=#1 escribió: + +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_ondateauthorwrote): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time +mailnews.reply_header_ondateauthorwrote=El #2 a les #3, #1 escribió: + +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwroteondate): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time +mailnews.reply_header_authorwroteondate=#1 escribió'l #2 a les #3: + +## reply header in composeMsg +## user specified +mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Mensaxe orixinal -------- + +## forwarded header in composeMsg +## user specified +mailnews.forward_header_originalmessage=-------- Mensaxe reunviáu -------- + +## Strings used by the rename attachment dialog +renameAttachmentTitle=Renomar axuntu +renameAttachmentMessage=Nuevu nome del axuntu: + +## Attachment Reminder +## LOCALIZATION NOTE (mail.compose.attachment_reminder_keywords): comma separated +## words that should trigger an attachment reminder. +mail.compose.attachment_reminder_keywords=axuntu,axuntáu,.doc,.pdf,currículum,CV,carta de presentación,unviu + +remindLaterButton=Recordámelo más sero +remindLaterButton.accesskey=R +attachmentReminderTitle=Recordatoriu d'axuntos +attachmentReminderMsg=¿Escaecisti amestar un axuntu? + +# LOCALIZATION NOTE (attachmentReminderKeywordsMsgs): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# #1 number of keywords +attachmentReminderKeywordsMsgs=Alcontróse una pallabra clave d'axuntos:;Alcontráronse #1 pallabres clave d'axuntos: +attachmentReminderOptionsMsg=Les pallabres recordatorios d'axuntos puen configurase nes tos preferencies +attachmentReminderYesIForgot=¡Oh, fícelo! +attachmentReminderFalseAlarm=Non, unviar agora + +# Strings used by the Filelink offer notification bar. +learnMore.label=Deprendi más… +learnMore.accesskey=m + +# LOCALIZATION NOTE (bigFileDescription): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# #1 number of big attached files +bigFileDescription=Esti ficheru ye grande. Podría ser meyor usar Filelink.;Estos ficheros son grandes. Podría ser meyor usar Filelink. +bigFileShare.label=Enllaz +bigFileShare.accesskey=E +bigFileAttach.label=Inorar +bigFileAttach.accesskey=I +bigFileChooseAccount.title=Esbilla una cuenta +bigFileChooseAccount.text=Esbilla una cuenta na nube a la que xubir l'axuntu +bigFileHideNotification.title=Nun xubir los mios ficheros +bigFileHideNotification.text=Nun se t'avisará si axuntes más ficheros grandes a esti mensaxe. +bigFileHideNotification.check=Nun volver a avisame. + +# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadingTooltip): Do not translate the string +# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment is being +# uploaded to. +cloudFileUploadingTooltip=Xubiendo a %S… + +# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadedTooltip): Do not translate the string +# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment was uploaded +# to. +cloudFileUploadedTooltip=Xubíu a %S +cloudFileUploadingNotification=El to ficheru ta enllazándose. Apaecerá nel cuerpu del mensaxe cuando tea completu.;Los tos ficheros tán enllazándose. Apaecerán nel cuerpu del mensaxe cuando tean completos. +cloudFileUploadingCancel.label=Encaboxar +cloudFileUploadingCancel.accesskey=E +cloudFilePrivacyNotification=Enllazáu completáu. Decátate que los axuntos enllazaos puen ser accesibles a les personas que puedan ver o aldovinar los enllaces. + +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the +## word %S. Place the word %S where the host name should appear. +smtpEnterPasswordPrompt=Introduz la to contraseña pa %S: + +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the +## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear, +## and %2$S where the user name should appear. +smtpEnterPasswordPromptWithUsername=Introduz la contraseña pa %2$S en %1$S: + +# LOCALIZATION NOTE (removeAttachmentMsgs): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +removeAttachmentMsgs=Desaniciar axuntu;Desaniciar axuntos + +errorCloudFileAuth.title=Fallu d'identificación + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileAuth.message): +## %1$S is the name of the online storage service against which the authentication failed. +errorCloudFileAuth.message=Nun pue aniciase sesión en %1$S. +errorCloudFileUpload.title=Fallu de xubida + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileUpload.message): +## %1$S is the name of the online storage service against which the uploading failed. +## %2$S is the name of the file that failed to upload. +errorCloudFileUpload.message=Nun pue xubise %2$S a %1$S. +errorCloudFileQuota.title=Fallu de cuota + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileQuota.message): +## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to. +## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to exceeding the storage limit. +errorCloudFileQuota.message=Xubir %2$S a %1$S perpasaría la to cuota d'espaciu. + +errorCloudFileLimit.title=Fallu nel tamañu del ficheru + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileLimit.message): +## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to. +## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to size restrictions. +errorCloudFileLimit.message=%2$S perpasa'l tamañu máximu pa %1$S. +errorCloudFileOther.title=Fallu desconocíu + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileOther.message): +## %1$S is the name of the online storage service that cannot be communicated with. +errorCloudFileOther.message=Hebo un fallu desconocíu mientres la comunicación con %1$S. +errorCloudFileDeletion.title=Fallu de borráu + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileDeletion.message): +## %1$S is the name of the online storage service that the file is to be deleted from. +## %2$S is the name of the file that failed to be deleted. +errorCloudFileDeletion.message=Hebo un fallu al desaniciar %2$S de %1$S. +errorCloudFileUpgrade.label=Anovar + +## LOCALIZATION NOTE(stopShowingUploadingNotification): This string is used in the Filelink +## upload notification bar to allow the user to dismiss the notification permanently. +stopShowingUploadingNotification.accesskey=N +stopShowingUploadingNotification.label=Nun amosar esto más +replaceButton.label=Trocar… +replaceButton.accesskey=T +replaceButton.tooltip=Amosar el diálogu Guetar y trocar + + +## LOCALIZATION NOTE (sendFailedUnexpected): argument %X is a hex error code value +sendFailedUnexpected=Failed due to unexpected error %X. No description is available. +## LOCALIZATION NOTE (smtpSecurityIssue): argument %S is the Outgoing server (SMTP) response +smtpSecurityIssue=The configuration related to %S must be corrected. +## LOCALIZATION NOTE (smtpServerError): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpServerError=An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded: %s. +unableToSendLater=Sorry, we were unable to save your message for sending later. +## LOCALIZATION NOTE (communicationsError): argument %d is the error code +communicationsError=A communications error occurred: %d. Please try again. +dontShowAlert=THIS IS JUST A PLACEHOLDER. YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING. +couldNotGetUsersMailAddress2=An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again. +couldNotGetSendersIdentity=An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again. +mimeMpartAttachmentError=Attachment error. +failedCopyOperation=The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder. +nntpNoCrossPosting=You can only send a message to one news server at a time. +msgCancelling=Cancelling… +sendFailedButNntpOk=Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient. +errorReadingFile=Error reading file. +## LOCALIZATION NOTE (errorAttachingFile): argument %S is the file name/URI of the object to be attached +errorAttachingFile=There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file. +## LOCALIZATION NOTE (incorrectSmtpGreeting): argument %s is the Outgoing server (SMTP) greeting +incorrectSmtpGreeting=An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting: %s. +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingRcptCommand): argument %1$S is the Outgoing server (SMTP) response, argument %2$S is the intended message recipient. +errorSendingRcptCommand=An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again. +## LOCALIZATION NOTE (startTlsFailed): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +startTlsFailed=An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider. +## LOCALIZATION NOTE (smtpPasswordUndefined): argument %S is the Outgoing server (SMTP) account +smtpPasswordUndefined=An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent. +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendNotAllowed): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpSendNotAllowed=An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network. +## LOCALIZATION NOTE (smtpTooManyRecipients): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpTooManyRecipients=The message was not sent due to exceeding the allowed number of recipients. The server responded: %s. +## LOCALIZATION NOTE (smtpClientid): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpClientid=The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s +## LOCALIZATION NOTE (smtpClientidPermission): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpClientidPermission=The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s +## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded2): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpPermSizeExceeded2=The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded: %s. +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownServer): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendFailedUnknownServer=An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again. +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendRequestRefused): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendRequestRefused=The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again. +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendInterrupted): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendInterrupted=The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again. +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendTimeout): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendTimeout=The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again. +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownReason): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendFailedUnknownReason=The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again. +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl): %S is the server hostname +smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl=The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen. +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainSsl): %S is the server hostname +smtpHintAuthEncryptToPlainSsl=The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'. +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthPlainToEncrypt): %S is the server hostname +smtpHintAuthPlainToEncrypt=The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'. +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthFailure): %S is the server hostname +smtpAuthFailure=Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'. +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthGssapi): %S is the server hostname +smtpAuthGssapi=The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm. +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthMechNotSupported): %S is the server hostname +smtpAuthMechNotSupported=The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'. +# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart2): %s is an email address with an illegal localpart +errorIllegalLocalPart2=There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again. +## LOCALIZATION NOTE (saveDlogMessages3): Do not translate the words %1$S and \n. +## %1$S is replaced by the folder name configured for saving drafts (typically the "Drafts" folder). +## Translate "Write" to match the translation of item "windowTitleWrite" below. +saveDlogMessages3=Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Write window? +discardButtonLabel=&Discard changes +## Window titles +# LOCALIZATION NOTE (windowTitleWrite): +# %1$S is the message subject. +# %2$S is the application name. +# Example: Write: Re: Invitation - Thunderbird +windowTitleWrite=Write: %1$S - %2$S +# LOCALIZATION NOTE (windowTitlePrintPreview): +# %1$S is the message subject. +# %2$S is the application name. +# Example: Print Preview: Re: Invitation - Thunderbird +windowTitlePrintPreview=Print Preview: %1$S - %2$S +## From field +msgIdentityPlaceholder=Enter custom From address to be used instead of %S +customizeFromAddressTitle=Customize From Address +customizeFromAddressWarning=If your email provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>. +customizeFromAddressIgnore=Never notify me of this again +# LOCALIZATION NOTE (attachmentBucketAttachFilesTooltip): +# This tooltip should be same as attachFile.label in messengercompose.dtd, +# but without ellipsis (…). +attachmentBucketAttachFilesTooltip=Attach File(s) +attachmentBucketClearSelectionTooltip=Clear Selection +attachmentBucketHeaderShowTooltip=Show attachment pane +attachmentBucketHeaderMinimizeTooltip=Minimize attachment pane +attachmentBucketHeaderRestoreTooltip=Restore attachment pane +## String used if a file to serve as message body does not exist or cannot be loaded when passed +## as a command line argument +errorFileMessageTitle=Message File +## LOCALIZATION NOTE (errorFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. +errorFileMessageMessage=The file %1$S does not exist and could not be used as message body. +## LOCALIZATION NOTE (errorLoadFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the name of the file that can't be loaded. +errorLoadFileMessageMessage=The file %1$S could not be loaded as message body. +filterMessageComplete=Filter complete. +filterMessageFailed=Filter failed. +disableAttachmentReminderButton=Disable attachment reminder for current message +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptTitleWithHostname): Do not translate the +## word %1$S. Place the word %1$S where the server host name should appear. +smtpEnterPasswordPromptTitleWithHostname=Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveSentLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved sent messages (typically the "Sent" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). +## Translate "Write" to match the translation of item "windowTitleWrite" above. +promptToSaveSentLocally2=Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S. +errorFilteringMsg=Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it. +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveDraftLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved draft messages (typically the "Drafts" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). +promptToSaveDraftLocally2=Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S. +buttonLabelRetry2=&Retry +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveTemplateLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved templates (typically the "Templates" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). +promptToSaveTemplateLocally2=Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S. +## LOCALIZATION NOTE(saveToLocalFoldersFailed): Message appears after normal +## save fails (e.g., to Sent) and save to Local Folders also fails. This could +## occur if network is down and filesystem problems are present such as disk +## full, permission issues or hardware failure. +saveToLocalFoldersFailed=Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space. +## LOCALIZATION NOTE(blockedAllowResource): %S is the URL to load. +blockedAllowResource=Unblock %S +## LOCALIZATION NOTE (blockedContentMessage): Semi-colon list of plural forms. +## See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +## %S will be replaced by brandShortName. +## Files must be unblocked individually, therefore the plural form reads: +## Unblocking a file (one of several) will include it (that one file) in your sent message. +## In other words: +## Unblocking one/several file(s) will include it/them in your message. +blockedContentMessage=%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message. +blockedContentPrefLabel=Options +blockedContentPrefAccesskey=O +blockedContentPrefLabelUnix=Preferences +blockedContentPrefAccesskeyUnix=P +## Recipient pills fields. +## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowTitle2): %S will be replaced with the field name. +confirmRemoveRecipientRowTitle2=Remove %S Addresses +## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowBody2): %S will be replaced with the field name. +confirmRemoveRecipientRowBody2=Are you sure you want to remove the %S addresses? +confirmRemoveRecipientRowButton=Remove +## LOCALIZATION NOTE headersSpaceStyle is for aligning label of a newly create recipient row. +## It should be larger than the largest Header label and identical to &headersSpace2.style; +headersSpaceStyle=width: 8em diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/editor.properties b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/editor.properties new file mode 100644 index 0000000000..fa1bea9598 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/editor.properties @@ -0,0 +1,208 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>) +# Don't translate embedded "\n". +# Don't translate strings like this: %variable% +# as they will be replaced using JavaScript +# +No=Non +Save=Guardar +More=Más +Less=Menos +MoreProperties=Más propiedaes +FewerProperties=Menos propiedaes +PropertiesAccessKey=P +None=Dengún +none=Dengún +OpenHTMLFile=Abrir ficheru HTML +OpenTextFile=Abrir ficheru de testu +SelectImageFile=Esbillar ficheru d'imaxe +SaveDocument=Guardar páxina +SaveDocumentAs=Guardar páxina como +SaveTextAs=Guardar testu como +EditMode=Mou d'edición +Preview=Vista preliminar +Publish=Espublizar +PublishPage=Espublizar páxina +DontPublish=Nun espublizar +SavePassword=Guardar esta contraseña usando'l xestor de contraseñes +CorrectSpelling=(ortografía correcta) +NoSuggestedWords=(nun hai pallabres suxeríes) +NoMisspelledWord=Nun hai fallos d'ortografía +CheckSpellingDone=Correición ortográfica completada. +CheckSpelling=Correutor ortográficu +InputError=Fallu +Alert=Alerta +CantEditFramesetMsg=Composer nun pue editar conxuntos de marcos HTML o páxines con marcos incrustaos (IFRAME). Nel casu de los conxuntos de marcos, intenta editar cada marcu de mou separtáu. Nel casu de marcos incrustaos, guarda una copia de la páxina y desanicia la etiqueta <iframe>. +CantEditMimeTypeMsg=Esti tipu de páxina nun pue editarse. +CantEditDocumentMsg=Esta páxina nun pue editase por dalguna razón desconocida. +BeforeClosing=enantes de zarrar +BeforePreview=enantes de ver nel restolador +BeforeValidate=enantes de validar el documentu +# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing") +SaveFilePrompt=¿Guardar cambeos en "%title%" %reason%? +PublishPrompt=¿Guardar cambeos a "%title%" %reason%? +SaveFileFailed=¡Fallu al guardar el ficheru! + +# Publishing error strings: +# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings: +FileNotFound=%file% non alcontráu. +SubdirDoesNotExist=El subdireutoriu "%dir%" nun esiste nesti sitiu o'l nome de ficheru "%file%" yá ta usándose por otru subdireutoriu. +FilenameIsSubdir=El nome de ficheru "%file%" yá ta usándose por otru subdireutoriu. +ServerNotAvailable=El sirvidor nun ta disponible. Comprueba la conexón y vuelvi a intentalo más sero. +Offline=Agora mesmo nun tas en mou ensin conexón. Fai clic nel iconu cerca de la esquina inferior derecha de cualquier ventana pa coneutate. +DiskFull=Nun hai suficiente espaciu nel discu pa guardar el ficheru "%file%". +NameTooLong=El nome de ficheru o subdireutoriu ye enforma llargu. +AccessDenied=Nun tienes permisu pa espublizar nesti allugamientu. +UnknownPublishError=Hebo un fallu d'espublización desconocíu. +PublishFailed=Fallu al espublizar. +PublishCompleted=Espublización completada. +AllFilesPublished=Espublizáronse tolos ficheros +# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total% +FailedFileMsg=%x% de %total% ficheros nun s'espublizaron correutamente. +# End-Publishing error strings +Prompt=Entrugar +# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host% +PromptFTPUsernamePassword=Introduz nome d'usuariu y contraseña pal sirvidor FTP %host% +RevertCaption=Revertir a la cabera copia guardada +Revert=Revertir +SendPageReason=enantes d'unviar esta páxina +Send=Unviar +## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title% +PublishProgressCaption=Espublizando: %title% +PublishToSite=Espublizando nel sitiu: %title% +AbandonChanges=¿Abandonar cambeos non guardaos a "%title%" y recargar la páxina? +DocumentTitle=Títulu de la páxina +NeedDocTitle=Por favor, introduz un títul pa la páxina actual. +DocTitleHelp=Esto identifica la páxina nel títulu de la ventana y nos marcadores. +CancelPublishTitle=¿Encaboxar espublización? +## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for +## the CancelPublishContinue key below +CancelPublishMessage=Encaboxar mientres la espublización ta en progresu pue dar llugar a que los ficheros nun se tresfieran completamente. ¿Quies continuar o encaboxar? +CancelPublishContinue=Continuar +MissingImageError=Por favor, introduz o esbilla una imaxe de triba gif, jpg o png. +EmptyHREFError=Por favor, esbilla una direición pa crear un enllaz. +LinkText=Testu del enllaz +LinkImage=Imaxe del enllaz +MixedSelection=[Seleición entemecida] +Mixed=(entemezu) +# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font +NotInstalled=%S (nun s'instaló) +EnterLinkText=Introduz el testu a amosar pal enllaz: +EnterLinkTextAccessKey=t +EmptyLinkTextError=Por favor, introduz dalgún testu pa esti enllaz. +EditTextWarning=Esto va trocar el conteníu esistente. +#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max% +ValidateRangeMsg=El númberu qu'introduxisti (%n%) ta fuera del rangu permitíu. +ValidateNumberMsg=Por favor, introduz un númberu ente %min% y %max%. +MissingAnchorNameError=Por favor, introduz un nome pa esti enllaz internu. +#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name% +DuplicateAnchorNameError="%name%" yá esiste nesta páxina. Por favor, introduz un nome distintu. +BulletStyle=Estilu de viñeta +SolidCircle=Círculu sólidu +OpenCircle=Circunferencia +SolidSquare=Cuadráu sólidu +NumberStyle=Estilu de numberación +Automatic=Automáticu +Style_1=1, 2, 3… +Style_I=I, II, III… +Style_i=i, ii, iii… +Style_A=A, B, C… +Style_a=a, b, c… +Pixels=píxeles +Percent=porcentaxe +PercentOfCell=% de la caxella +PercentOfWindow=% de la ventana +PercentOfTable=% de la tabla +#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #. No plural handling needed. +untitledTitle=ensin títulu-%S +untitledDefaultFilename=ensin títulu +ShowToolbar=Amosar barra de ferramientes +HideToolbar=Anubrir barra de ferramientes +ImapError=Nun se pue cargar la imaxe +ImapCheck=\nPor favor, seleiciona una direición nueva (URL) y vuelvi a intentalo. +SaveToUseRelativeUrl=Les URLs rellatives namái puen usase en páxines yá guardaes +NoNamedAnchorsOrHeadings=(Esta páxina nun contién enllaces internos o testeres) +TextColor=Color del testu +HighlightColor=Color de testu resaltáu +PageColor=Color de fondu de la páxina +BlockColor=Bloquiar color de fondu +TableColor=Color de fondu de la tabla +CellColor=Color de fondu de caxella +TableOrCellColor=Color de la tabla o de la caxella +LinkColor=Color del testu de los enllaces +ActiveLinkColor=Color d'enllaz activu +VisitedLinkColor=Color d'enllaz andáu +NoColorError=Seleiciona un color o introduz una cadena HTML de color válida +Table=Tabla +TableCell=Caxella de tabla +NestedTable=Tabla anidada +HLine=Llinia horizontal +Link=Enllaz +Image=Imaxe +ImageAndLink=Imaxe y enllaz +NamedAnchor=Enllaz internu +List=Llista +ListItem=Elementu de la llista +Form=Formulariu +InputTag=Campo de formulariu +InputImage=Imaxe de formulariu +TextArea=Área de testu +Select=Llista d'opciones +Button=Botón +Label=Etiqueta +FieldSet=Conxuntu de campos +Tag=Etiqueta +MissingSiteNameError=Por favor, introduz un nome pa estu sitiu d'espublización. +MissingPublishUrlError=Por favor, introduz un allugamientu pa espublizar esta páxina. +MissingPublishFilename=Por favor, introduz un nome de ficheru pa la páxina actual. +#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name% +DuplicateSiteNameError="%name%" yá esiste. Por favor, introduz un nome distintu pal sitiu. +AdvancedProperties=Propiedaes avanzaes… +AdvancedEditForCellMsg=La edición avanzada nun ta disponible cuando se seleicionen delles caxelles +# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns +ObjectProperties=Propiedaes de %obj%… +# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not confict with other accesskeys in Format menu +ObjectPropertiesAccessKey=o +# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" +# letter as defined in editorOverlay.dtd +JoinSelectedCells=Xunir caxelles seleicionaes +# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" +# letter as defined in editorOverlay.dtd +JoinCellToRight=Xunir a la caxella de la derecha +JoinCellAccesskey=X +# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard +TableSelectKey=Ctrl+ +# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard +XulKeyMac=Cmd+ +# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard +Del=Supr +Delete=Desaniciar +DeleteCells=Desaniciar caxelles +DeleteTableTitle=Desaniciar fileres o columnes +DeleteTableMsg=Reducir el númberu de fileres o de columnes desaniciará caxelles de la tabla y los sos conteníos. ¿Daveres que quies facer esto? +Clear=Llimpiar +#Mouse actions +Click=Facer clic +Drag=Arrastrar +Unknown=Desconocíu +# +# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both +# menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles" +RemoveTextStylesAccesskey=s +RemoveTextStyles=Desaniciar tolos estilos de testu +StopTextStyles=Descontinuar estilos de testu +# +# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both +# menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks" +RemoveLinksAccesskey=n +RemoveLinks=Desaniciar enllaces +StopLinks=Descontinuar enllaz +# +NoFormAction=Encamiéntase qu'especifiques una aición pa esti formulariu. Los formularios auto-posteaos son una téunica avanzada que pue nun funcionar de la mesma manera en tolos navegadores. +NoAltText=Si la imaxe ye relevante pal conteníu del documentu, tienes de proporcionar un testu alternativu qu'apaecerá nos navegadores en mou testu y qu'apaecerá nel restu de navegadores cuando la imaxe se tea cargando o cuando la carga d'imáxenes tea desactivada. +# +Malformed=El códigu fonte nun pud convertise de nueves nel documentu porque nun ye XHTML válidu. +NoLinksToCheck=Nun hai elementos con enllaces por comprobar diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..514bde12a6 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,303 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. --> + +<!-- Edit menu items --> +<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Apegar ensin formatu"> +<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "s"> +<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Apegar como cita"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "i"> + +<!-- Insert menu items --> +<!ENTITY insertMenu.label "Inxertar"> +<!ENTITY insertMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Enllaz…"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "E"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K"> +<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Enllaz internu con nome…"> +<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY insertImageCmd.label "Imaxe…"> +<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY insertHLineCmd.label "Llinia horizontal"> +<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabla…"> +<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…"> +<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY insertMathCmd.label "Espresión matemática…"> +<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY insertCharsCmd.label "Caráuteres y símbolos…"> +<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Saltu baxo les imáxenes"> +<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "u"> + +<!-- Used just in context popup. --> +<!ENTITY createLinkCmd.label "Crear enllaz…"> +<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY editLinkCmd.label "Editar enllaz en ventana de Composer nueva"> +<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i"> + +<!-- Font Face SubMenu --> +<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Esbilla un tipu de lletra"> +<!ENTITY fontfaceMenu.label "Fonte de lletra"> +<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "F"> +<!ENTITY fontVarWidth.label "Anchor variable"> +<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "V"> +<!ENTITY fontFixedWidth.label "Anchor fixu"> +<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "f"> +<!ENTITY fontFixedWidth.key "T"> +<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvética, Arial"> +<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l"> +<!ENTITY fontTimes.label "Times"> +<!ENTITY fontTimes.accesskey "T"> +<!ENTITY fontCourier.label "Courier"> +<!ENTITY fontCourier.accesskey "C"> + +<!-- Font Size SubMenu --> +<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Esbilla un tamañu de lletra"> +<!ENTITY decreaseFontSize.label "Menor"> +<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "r"> +<!ENTITY decrementFontSize.key "<"> +<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards --> +<!ENTITY increaseFontSize.label "Más grande"> +<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "g"> +<!ENTITY incrementFontSize.key ">"> +<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards --> + +<!ENTITY fontSizeMenu.label "Tamañu"> +<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "T"> +<!ENTITY size-tinyCmd.label "Nanu"> +<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY size-smallCmd.label "Pequeñu"> +<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY size-mediumCmd.label "Mediu"> +<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY size-largeCmd.label "Grande"> +<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Pergrande"> +<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY size-hugeCmd.label "Escomanáu"> +<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "E"> + +<!-- Font Style SubMenu --> +<!ENTITY fontStyleMenu.label "Estilu de testu"> +<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY styleBoldCmd.label "Negrina"> +<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY styleBoldCmd.key "B"> +<!ENTITY styleItalicCmd.label "Cursiva"> +<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY styleItalicCmd.key "I"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Solliñar"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U"> +<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Tacháu"> +<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Superíndiz"> +<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Subíndiz"> +<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Ensin romper"> +<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY styleEm.label "Énfasis"> +<!ENTITY styleEm.accesskey "f"> +<!ENTITY styleStrong.label "Más énfasis"> +<!ENTITY styleStrong.accesskey "f"> +<!ENTITY styleCite.label "Cita"> +<!ENTITY styleCite.accesskey "C"> +<!ENTITY styleAbbr.label "Abreviatura"> +<!ENTITY styleAbbr.accesskey "A"> +<!ENTITY styleAcronym.label "Acrónimu"> +<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r"> +<!ENTITY styleCode.label "Códigu"> +<!ENTITY styleCode.accesskey "d"> +<!ENTITY styleSamp.label "Aspeutu d'exemplu"> +<!ENTITY styleSamp.accesskey "m"> +<!ENTITY styleVar.label "Variable"> +<!ENTITY styleVar.accesskey "V"> + +<!ENTITY formatFontColor.label "Color del testu…"> +<!ENTITY formatFontColor.accesskey "C"> +<!ENTITY tableOrCellColor.label "Color de fondu de la tabla o caxella…"> +<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "B"> + +<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y"> +<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Desaniciar enllaces internos con nome"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "m"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R"> + +<!ENTITY paragraphMenu.label "Párrafu"> +<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Párrafu"> +<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY heading1Cmd.label "Títulu 1"> +<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1"> +<!ENTITY heading2Cmd.label "Títulu 2"> +<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2"> +<!ENTITY heading3Cmd.label "Títulu 3"> +<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3"> +<!ENTITY heading4Cmd.label "Títulu 4"> +<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4"> +<!ENTITY heading5Cmd.label "Títulu 5"> +<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5"> +<!ENTITY heading6Cmd.label "Títulu 6"> +<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6"> +<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Direición"> +<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Preformatu"> +<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f"> + +<!-- List menu items --> +<!ENTITY formatlistMenu.label "Llista"> +<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L"> +<!ENTITY noneCmd.label "Denguna"> +<!ENTITY noneCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY listBulletCmd.label "Non numberada"> +<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY listNumberedCmd.label "Numberada"> +<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY listTermCmd.label "Términu"> +<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Definición"> +<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY listPropsCmd.label "Llistar propiedaes…"> +<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L"> + +<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Escueyi un formatu de párrafu"> +<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist --> +<!ENTITY bodyTextCmd.label "Cuerpu del testu"> +<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T"> + +<!-- Align menu items --> +<!ENTITY alignMenu.label "Alliniar"> +<!ENTITY alignMenu.accesskey "A"> +<!ENTITY alignLeft.label "Izquierda"> +<!ENTITY alignLeft.accesskey "I"> +<!ENTITY alignLeft.tooltip "Alliniar a la izquierda"> +<!ENTITY alignCenter.label "Centrar"> +<!ENTITY alignCenter.accesskey "C"> +<!ENTITY alignCenter.tooltip "Alliniar al centru"> +<!ENTITY alignRight.label "Derecha"> +<!ENTITY alignRight.accesskey "R"> +<!ENTITY alignRight.tooltip "Alliniar a la derecha"> +<!ENTITY alignJustify.label "Xustificar"> +<!ENTITY alignJustify.accesskey "X"> +<!ENTITY alignJustify.tooltip "Xustificar"> + +<!ENTITY increaseIndent.label "Incrementar sangráu"> +<!ENTITY increaseIndent.accesskey "I"> +<!ENTITY increaseIndent.key "]"> +<!ENTITY decreaseIndent.label "Amenorgar sangráu"> +<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "m"> +<!ENTITY decreaseIndent.key "["> + +<!ENTITY colorsAndBackground.label "Color y fondu de la páxina…"> +<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "f"> + +<!-- Table Menu --> +<!ENTITY tableMenu.label "Tabla"> +<!ENTITY tableMenu.accesskey "b"> + +<!-- Select Submenu --> +<!ENTITY tableSelectMenu.label "Seleicionar"> +<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "S"> + +<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Seleicionar tabla"> +<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "S"> +<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Inxertar tabla"> +<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I"> +<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Desaniciar tabla"> +<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "l"> + +<!-- Insert SubMenu --> +<!ENTITY tableInsertMenu.label "Inxertar"> +<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY tableTable.label "Tabla"> +<!ENTITY tableTable.accesskey "T"> +<!ENTITY tableRow.label "Filera"> +<!ENTITY tableRows.label "Filera(es)"> +<!ENTITY tableRow.accesskey "F"> +<!ENTITY tableRowAbove.label "Filera superior"> +<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "F"> +<!ENTITY tableRowBelow.label "Filera inferior"> +<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "i"> +<!ENTITY tableColumn.label "Columna"> +<!ENTITY tableColumns.label "Columna(es)"> +<!ENTITY tableColumn.accesskey "o"> +<!ENTITY tableColumnBefore.label "Columna anterior"> +<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "o"> +<!ENTITY tableColumnAfter.label "Columna siguiente"> +<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "A"> +<!ENTITY tableCell.label "Caxella"> +<!ENTITY tableCells.label "Caxella(es)"> +<!ENTITY tableCell.accesskey "C"> +<!ENTITY tableCellContents.label "Conteníu de la caxella"> +<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n"> +<!ENTITY tableAllCells.label "Toles caxelles"> +<!ENTITY tableAllCells.accesskey "a"> +<!ENTITY tableCellBefore.label "Caxella anterior"> +<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C"> +<!ENTITY tableCellAfter.label "Caxella siguiente"> +<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "u"> +<!-- Delete SubMenu --> +<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Desaniciar"> +<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "c"> + +<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties + ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight") + the access key must exist in both of those strings + But value must be set here for accesskey to draw properly +--> +<!ENTITY tableJoinCells.label "U"> +<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "U"> +<!ENTITY tableSplitCell.label "Dividir caxella"> +<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "C"> +<!ENTITY convertToTable.label "Crear tabla a partir de la seleición"> +<!ENTITY convertToTable.accesskey "r"> +<!ENTITY tableProperties.label "Propiedaes de la tabla…"> +<!ENTITY tableProperties.accesskey "o"> + +<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Imaxe"> +<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Inxerta una nueva imaxe o edita les propiedaes de la imaxe esbillada"> +<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Llinia horiz."> +<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Inxerta una nueva llinia horizontal o modifica les propiedaes de la llinia horizontal seleicionada"> +<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabla"> +<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Inxerta una nueva tabla o modifica les propiedaes de la tabla seleicionada"> +<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Enllaz"> +<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Inxerta un nuevu enllaz o edita les propiedaes del enllaz esbilláu"> +<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Enllaz internu"> +<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Inxerta un nuevu enllaz con nome o modifica les propiedaes del enllaz con nome esbilláu"> +<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Escueyi un color pal testu"> +<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Escueyi un color pal fondu"> + +<!-- Editor toolbar --> +<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Afitar tamañu de fonte"> +<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Amenorgar el tamañu de la lletra"> +<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Aumentar el tamañu de la lletra"> +<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Negrina"> +<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Cursiva"> +<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Solliñar"> +<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Aplicar o desaniciar llista non numberada"> +<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Aplicar o desaniciar llista numberada"> +<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Amenorgar sangráu (mover a la izquierda)"> +<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Sangrar testu (mover a la derecha)"> +<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Escoyer alliniación del testu"> +<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Inxertar un enllaz, enllaz con nome, imaxe, llinia horizontal o tabla"> +<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Alliniar testu a lo llargo del marxe izquierdu"> +<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Alliniar testu centráu"> +<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Alliniar testu a lo llargo del marxe derechu"> +<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Alliniar testu a los márxenes izquierdu y derechu"> + +<!-- TOC manipulation --> +<!ENTITY insertTOC.label "Inxertar"> +<!ENTITY insertTOC.accesskey "i"> +<!ENTITY updateTOC.label "Anovar"> +<!ENTITY updateTOC.accesskey "v"> +<!ENTITY removeTOC.label "Desaniciar"> +<!ENTITY removeTOC.accesskey "r"> +<!ENTITY tocMenu.label "Tabla de conteníos…"> +<!ENTITY tocMenu.accesskey "b"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/mailComposeEditorOverlay.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/mailComposeEditorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fff4f5f084 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/mailComposeEditorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY attachImageSource.label "Axuntar esta imaxe al mensaxe"> +<!ENTITY attachImageSource.accesskey "s"> + +<!ENTITY attachLinkSource.label "Axuntar l'orixe d'esti enllaz al mensaxe"> +<!ENTITY attachLinkSource.accesskey "o"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd new file mode 100644 index 0000000000..978b6d3c91 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd @@ -0,0 +1,304 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition --> +<!ENTITY msgComposeWindow.title "Redaición: (ensin asuntu)"> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY fileMenu.label "Ficheru"> +<!ENTITY fileMenu.accesskey "i"> +<!ENTITY newMenu.label "Nuevu"> +<!ENTITY newMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY newMessage.label "Mensaxe"> +<!ENTITY newMessageCmd2.key "N"> +<!ENTITY newContact.label "Contautu de la llibreta de direiciones…"> +<!ENTITY newContact.accesskey "C"> +<!ENTITY attachMenu.label "Axuntar"> +<!ENTITY attachMenu.accesskey "t"> +<!ENTITY attachCloudCmd.label "FileLink"> +<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY attachPageCmd.label "Axuntar páxina web…"> +<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W"> +<!ENTITY remindLater.label "Recordámelo dempués"> +<!ENTITY remindLater.accesskey "R"> +<!ENTITY closeCmd.label "Zarrar"> +<!ENTITY closeCmd.key "W"> +<!ENTITY closeCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY saveCmd.label "Guardar"> +<!ENTITY saveCmd.key "S"> +<!ENTITY saveCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY saveAsCmd.label "Guardar como"> +<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Ficheru…"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Borrador"> +<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Plantía"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY sendNowCmd.label "Unviar agora"> +<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY sendLaterCmd.label "Unviar más sero"> +<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY printCmd.label "Imprentar…"> +<!ENTITY printCmd.key "P"> +<!ENTITY printCmd.accesskey "P"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY editMenu.label "Editar"> +<!ENTITY editMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY undoCmd.label "Desfacer"> +<!ENTITY undoCmd.key "Z"> +<!ENTITY undoCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY redoCmd.label "Refacer"> +<!ENTITY redoCmd.key "Y"> +<!ENTITY redoCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY cutCmd.key "X"> +<!ENTITY copyCmd.key "C"> +<!ENTITY pasteCmd.key "V"> +<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o"> +<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "x"> +<!ENTITY deleteCmd.label "Desaniciar"> +<!ENTITY deleteCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY editRewrapCmd.label "Reaxuste de llinia"> +<!ENTITY editRewrapCmd.key "R"> +<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Renomar axuntu…"> +<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY findBarCmd.label "Guetar…"> +<!ENTITY findBarCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY findBarCmd.key "F"> +<!ENTITY findReplaceCmd.label "Guetar y trocar…"> +<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY findReplaceCmd.key "H"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "Repetir la gueta"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY findAgainCmd.key "G"> +<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY findPrevCmd.label "Guetar anterior"> +<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY findPrevCmd.key "G"> +<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY viewMenu.label "Ver"> +<!ENTITY viewMenu.accesskey "v"> +<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barres de ferramientes"> +<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "f"> +<!ENTITY menubarCmd.label "Barra de menú"> +<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Barra de ferramientes de redaición"> +<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Barra de formatu"> +<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barra d'estáu"> +<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY customizeToolbar.label "Personalizar…"> +<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P"> + +<!ENTITY addressSidebar.label "Panel llateral de contautos"> +<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o"> + +<!-- Format Menu --> +<!ENTITY formatMenu.label "Formatu"> +<!ENTITY formatMenu.accesskey "o"> + +<!-- Options Menu --> +<!ENTITY optionsMenu.label "Opciones"> +<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Revisar ortografía…"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "o"> +<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Revisar mientres s'escribe"> +<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S"> +<!ENTITY quoteCmd.label "Citar mensaxe"> +<!ENTITY quoteCmd.accesskey "m"> + +<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' --> +<!ENTITY attachVCard.label "Axuntar tarxeta personal (vCard)"> +<!ENTITY attachVCard.accesskey "v"> + +<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Acuse de recibu"> +<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "D"> +<!ENTITY dsnMenu.label "Notificación d'estáu d'entrega"> +<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY priorityMenu.label "Prioridá"> +<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p"> +<!ENTITY priorityButton.title "Prioridá"> +<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Camuda la prioridá del mensaxe"> +<!ENTITY priorityButton.label "Prioridá:"> +<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "La más baxa"> +<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Baxa"> +<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal"> +<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY highPriorityCmd.label "Alta"> +<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY highestPriorityCmd.label "La más alta"> +<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Unviar una copia a"> +<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "Archivar equí"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY tasksMenu.label "Ferramientes"> +<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T"> +<!ENTITY messengerCmd.label "Corréu y noticies"> +<!ENTITY messengerCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1"> +<!ENTITY addressBookCmd.label "Llibreta de direiciones"> +<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY addressBookCmd.key "B"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Configuración de cuenta"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "C"> +<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "C"> + +<!-- Mac OS X Window Menu --> +<!ENTITY minimizeWindow.key "m"> +<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimizar ventana"> +<!ENTITY bringAllToFront.label "Traer too al frente"> +<!ENTITY zoomWindow.label "Averar ventana"> +<!ENTITY windowMenu.label "Ventana"> + +<!-- Mail Toolbar --> +<!ENTITY sendButton.label "Unviar"> +<!ENTITY quoteButton.label "Citar"> +<!ENTITY addressButton.label "Contautos"> +<!ENTITY spellingButton.label "Ortografía"> +<!ENTITY saveButton.label "Guardar"> +<!ENTITY printButton.label "Imprentar"> + +<!-- Mail Toolbar Tooltips --> +<!ENTITY sendButton.tooltip "Unviar esti mensaxe agora"> +<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Unviar esti mensaxe más sero"> +<!ENTITY quoteButton.tooltip "Citar el mensaxe anterior"> +<!ENTITY addressButton.tooltip "Seleicionar un destinatariu d'una llibreta de direiciones"> +<!ENTITY spellingButton.tooltip "Revisar ortografía de la seleición o del mensaxe completu"> +<!ENTITY saveButton.tooltip "Guardar esti mensaxe"> +<!ENTITY cutButton.tooltip "Cortar"> +<!ENTITY copyButton.tooltip "Copiar"> +<!ENTITY pasteButton.tooltip "Apegar"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Imprentar esti mensaxe"> + +<!-- Headers --> +<!-- Headers --> +<!ENTITY fromAddr.accesskey "D"> +<!ENTITY subject.accesskey "S"> + +<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul --> +<!ENTITY SmileButton.tooltip "Inxertar un fustaxe"> +<!ENTITY smiley1Cmd.label "Sorriendo"> +<!ENTITY smiley2Cmd.label "Tristayu"> +<!ENTITY smiley3Cmd.label "Pícaru"> +<!ENTITY smiley4Cmd.label "Sacando la llingua"> +<!ENTITY smiley5Cmd.label "Riendo a carcaxaes"> +<!ENTITY smiley6Cmd.label "Avergoñáu"> +<!ENTITY smiley7Cmd.label "Indecisu"> +<!ENTITY smiley8Cmd.label "Sorprendíu"> +<!ENTITY smiley9Cmd.label "Besu"> +<!ENTITY smiley10Cmd.label "Glayar"> +<!ENTITY smiley11Cmd.label "Guai"> +<!ENTITY smiley12Cmd.label "Dineru na boca"> +<!ENTITY smiley13Cmd.label "Pie na boca"> +<!ENTITY smiley14Cmd.label "Inocente"> +<!ENTITY smiley15Cmd.label "Lloramicando"> +<!ENTITY smiley16Cmd.label "Llabios pesllaos"> + +<!-- Message Pane Context Menu --> +<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Nun s'alcontraron suxerencies"> +<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Inorar pallabra"> +<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I"> +<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Amestar al diccionariu"> +<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n"> +<!ENTITY undo.label "Desfacer"> +<!ENTITY undo.accesskey "f"> +<!ENTITY cut.label "Cortar"> +<!ENTITY cut.accesskey "t"> +<!ENTITY copy.label "Copiar"> +<!ENTITY copy.accesskey "C"> +<!ENTITY paste.label "Apegar"> +<!ENTITY paste.accesskey "p"> +<!ENTITY pasteQuote.label "Apegar como cita"> +<!ENTITY pasteQuote.accesskey "g"> + +<!ENTITY openAttachment.label "Abrir"> +<!ENTITY openAttachment.accesskey "A"> +<!ENTITY delete.label "Desaniciar"> +<!ENTITY delete.accesskey "e"> +<!ENTITY removeAttachment.label "Desaniciar axuntu"> +<!ENTITY removeAttachment.accesskey "D"> +<!ENTITY renameAttachment.label "Renomar…"> +<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R"> +<!ENTITY selectAll.label "Esbillar too"> +<!ENTITY selectAll.accesskey "A"> +<!ENTITY attachCloud.label "FileLink…"> +<!ENTITY attachCloud.accesskey "n"> +<!ENTITY convertCloud.label "Convertir a…"> +<!ENTITY convertCloud.accesskey "C"> +<!ENTITY cancelUpload.label "Encaboxar xuba"> +<!ENTITY cancelUpload.accesskey "b"> +<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Axuntu normal"> +<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A"> +<!ENTITY attachPage.label "Axuntar páxina web…"> +<!ENTITY attachPage.accesskey "W"> + +<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu --> + +<!-- Spell checker context menu items --> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Amestar diccionarios…"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A"> + +<!-- Title for the address picker panel --> +<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contautos"> + +<!-- Identity popup customize menuitem --> +<!ENTITY customizeFromAddress.label "Personalizar direición de remitente…"> +<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "A"> + + +<!ENTITY newMessage.accesskey "M"> +<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Reorder Attachments…"> +<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x"> +<!-- Reorder Attachment Panel --> +<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Reorder Attachments"> +<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Move together"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label): + Please ensure that this translation matches + sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. --> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Sort: A - Z"> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Sort: Z - A"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label): + Please ensure that this translation matches + sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. --> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Sort Selection: A - Z"> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Sort Selection: Z - A"> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y"> +<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning the From:, To: and + Subject: rows. It should be larger than the largest Header label --> +<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;"> +<!ENTITY fromAddr2.label "From"> +<!ENTITY replyAddr2.label "Reply-To"> +<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Newsgroup"> +<!ENTITY followupAddr2.label "Followup-To"> +<!ENTITY subject2.label "Subject"> +<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Hide the attachment pane"> +<!ENTITY reorderAttachments.label "Reorder Attachments…"> +<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "s"> +<!ENTITY removeAllAttachments.label "Remove All Attachments"> +<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label): + Should use the same wording as startExpandedCmd.label + in msgHdrViewOverlay.dtd. --> +<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Initially Show Attachment Pane"> +<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "S"> +<!-- Accessibility name for the document --> +<!ENTITY aria.message.bodyName "Message body"> +<!-- Status Bar --> +<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Spellcheck language"> +<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Text encoding"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/sendProgress.dtd b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/sendProgress.dtd new file mode 100644 index 0000000000..31bc5f404e --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/sendProgress.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY sendDialog.title "Procesando mensaxe"> +<!ENTITY status.label "Estáu:"> +<!ENTITY progress.label "Progresu:"> diff --git a/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/sendProgress.properties b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/sendProgress.properties new file mode 100644 index 0000000000..d2750df1a9 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ast/chrome/ast/locale/ast/messenger/messengercompose/sendProgress.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +titleSendMsgSubject = Unviando mensaxe - %S +titleSendMsg = Unviando mensaxe +titleSaveMsgSubject = Guardando mensaxe - %S +titleSaveMsg = Guardando mensaxe + +percentMsg = %S%% + +messageSent = Unvióse'l mensaxe. +messageSaved = Guardóse'l mensaxe. |