diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr')
8 files changed, 337 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/add-finger.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/add-finger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5a055aadea --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/add-finger.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-add-finger-title = Añadir huella digital de la clave OTR + +# Variables: +# $name (String) - name of a chat contact person +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +otr-add-finger-description = Introduzca la huella de la clave OTR para { $name }. + +otr-add-finger-fingerprint = Huella: +otr-add-finger-tooltip-error = Carácter no válido introducido. Solo se permiten las letras ABCDEF y números + +otr-add-finger-input = + .placeholder = La huella de 40 caracteres de longitud de la clave OTR diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/am-im-otr.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/am-im-otr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..39303c07e1 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/am-im-otr.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +account-encryption = + .label = Cifrado extremo-a-extremo +account-otr-label = Mensajería Off-the-Record (OTR) +account-otr-description2 = { -brand-short-name } permite cifrado extremo-a-extremo de las conversaciones uno-a-uno basadas en OTR. Esto impide que terceros se infiltren en una conversación. Este tipo de cifrado extremo-a-extremo solo puede usarse cuando la otra persona también usa software que admite OTR. +otr-encryption-title = Cifrado verificado +otr-encryption-caption = Para permitir que otros verifiquen su identidad en los chats OTR, compara su propia huella OTR usando un canal de comunicación externo (fuera-de-banda). +otr-fingerprint-label = Su huella: +view-fingerprint-button = + .label = Administrar huellas de contactos + .accesskey = h +otr-settings-title = Ajustes OTR +otr-require-encryption = + .label = Requerir cifrado de extremo a extremo para conversaciones uno a uno +otr-require-encryption-info = + Al requerir cifrado de extremo a extremo, los mensajes en conversaciones + uno a uno no se enviarán a menos que puedan ser cifrados. Los mensajes + recibidos no cifrados no se mostrarán como parte de la conversación normal + ni tampoco serán registrados. +otr-verify-nudge = + .label = Siempre recordarme verificar un contacto no verificado + +otr-not-yet-available = no disponible todavía + diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/auth.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/auth.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e4a3a6810e --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/auth.ftl @@ -0,0 +1,59 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-auth = + .title = Verificar identidad del contacto + .buttonlabelaccept = Verificar + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +auth-title = Verificar la identidad de { $name } + +# Variables: +# $own_name (String) - the user's own screen name +auth-your-fp-value = Huella de usted, { $own_name }: + +# Variables: +# $their_name (String) - the screen name of a chat contact +auth-their-fp-value = Huella de { $their_name }: + +auth-help = Verificar la identidad de un contacto ayuda a asegurar que la conversación es verdaderamente privada, haciendo muy difícil que un tercero se infiltre o manipule la conversación. +auth-help-title = Ayuda para verificación + +auth-question-received = Ésta es la pregunta que hace su contacto: + +auth-yes = + .label = Sí + +auth-no = + .label = No + +auth-verified = He verificado que esta es realmente la huella correcta. + +auth-manual-verification = Verificación manual de huella digital +auth-question-and-answer = Pregunta y respuesta +auth-shared-secret = Secreto compartido + +auth-manual-verification-label = + .label = { auth-manual-verification } + +auth-question-and-answer-label = + .label = { auth-question-and-answer } + +auth-shared-secret-label = + .label = { auth-shared-secret } + +auth-manual-instruction = Póngase en contacto con su interlocutor a través de algún otro canal autenticado, como el correo electrónico firmado OpenPGP o por teléfono. Deben comunicarse mutuamente sus huellas digitales. (Una huella digital es una suma de verificación que identifica una clave de cifrado). Si la huella digital coincide, debe indicar en el cuadro de diálogo a continuación que verificó la huella digital. + +auth-how = ¿Cómo le gustaría verificar la identidad de su contacto? + +auth-qa-instruction = Piense en una pregunta para la que solo usted y su contacto conozcan la respuesta. Escriba la pregunta y la respuesta, luego espere a que su contacto escriba la respuesta. Si las respuestas no coinciden, el canal de comunicación que está utilizando puede estar bajo vigilancia. + +auth-secret-instruction = Piense en un secreto conocido solo por usted y su contacto. No use la misma conexión a Internet para intercambiar el secreto. Escriba el secreto, luego espere a que su contacto lo introduzca. Si los secretos no coinciden, el canal de comunicación que está utilizando puede estar bajo vigilancia. + +auth-question = Introduzca una pregunta: + +auth-answer = Introduzca la respuesta (se distinguen mayúsculas y minúsculas): + +auth-secret = Introduzca el secreto: diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/chat.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/chat.ftl new file mode 100644 index 0000000000..426a35453f --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/chat.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +state-label = Estado de cifrado: + +start-text = Comenzar una conversación cifrada + +start-label = + .label = { start-text } + +start-tooltip = + .tooltiptext = { start-text } + +end-label = + .label = Finalizar la conversación cifrada + +auth-label = + .label = Verificar la identidad de su contacto diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/finger-sync.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/finger-sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7dcc53a6d9 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/finger-sync.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +finger-yes = Verificada +finger-no = No verificada + +finger-subset-title = Eliminar huellas +finger-subset-message = Al menos una huella no ha podido ser eliminada, porque la clave correspondiente se está usando en una conversación activa. + +finger-remove-all-title = Eliminar todas las huellas +finger-remove-all-message = ¿Está seguro de que quiere eliminar todas las huellas vistas previamente? Todas las verificaciones de identidad OTR previas se perderán. diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/finger.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/finger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7dd0677680 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/finger.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-finger-title = Huellas digitales OTR vistas previamente + +finger-intro = Huellas de claves OTR de conversaciones cifradas extremo-a-extremo anteriores. + +finger-screen-name = + .label = Contacto +finger-verified = + .label = Estado de verificación +finger-fingerprint = + .label = Huella + +finger-remove = + .label = Eliminar seleccionadas + +finger-remove-all = + .label = Eliminar todas diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/otr.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/otr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..74ae17393f --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/otr.ftl @@ -0,0 +1,97 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-encryption-required-part1 = Ha intentado enviar un mensaje no cifrado a { $name }. Como norma, los mensajes no cifrados no están permitidos. + +msgevent-encryption-required-part2 = Intentando iniciar una conversación privada. El mensaje será reenviado cuando la conversación privada se inicie. +msgevent-encryption-error = Ha ocurrido un error al cifrar el mensaje. El mensaje no ha sido enviado. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-connection-ended = { $name } ya cerró la conexión cifrada con usted. Para evitar que envíe accidentalmente un mensaje sin cifrado, su mensaje no se envió. Por favor finalice su conversación cifrada o reiníciela. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-setup-error = Ha ocurrido un error al configurar una conversación privada con { $name }. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +msgevent-msg-reflected = Está recibiendo sus propios mensajes OTR. Está intentando hablar consigo mismo o alguien le está reenviado sus propios mensajes. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-msg-resent = El último mensaje a { $name } ha sido reenviado. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-not-private = El mensaje cifrado recibido de { $name } no se puede leer ya que en este momento no se está comunicando de forma privada. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-unreadable = Ha recibido un mensaje cifrado ilegible de { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-malformed = Ha recibido un mensaje de datos con formato incorrecto de { $name }. + +# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive. +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-log-heartbeat-rcvd = Mensaje Heartbeat recibido de { $name }. + +# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive. +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-log-heartbeat-sent = Mensaje Heartbeat enviado a { $name }. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +msgevent-rcvdmsg-general-err = Ha ocurrido un error inesperado al intentar proteger su conversación usando OTR. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +# $msg (string) - the message that was received. +msgevent-rcvdmsg-unencrypted = El siguiente mensaje recibido de { $name } no estaba cifrado: { $msg } + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-unrecognized = Ha recibido un mensaje OTR no reconocido de { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-for-other-instance = { $name } ha enviado un mensaje destinado a una sesión diferente. Si inició sesión varias veces, otra sesión puede haber recibido el mensaje. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-gone-secure-private = Se ha iniciado una conversación privada con { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-gone-secure-unverified = Se inició una conversación cifrada pero no verificada con { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-still-secure = Se ha actualizado correctamente la conversación cifrada con { $name }. + +error-enc = Ha sucedido un error al cifrar el mensaje. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +error-not-priv = Ha enviado datos cifrados a { $name }, que no los esperaba. + +error-unreadable = Ha transmitido un mensaje cifrado ilegible. +error-malformed = Ha transmitido un mensaje con datos mal formados. + +resent = [reenviado] + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +tlv-disconnected = { $name } ha finalizado su conversación cifrada con usted; debería hacer lo mismo. + +# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol +# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3". +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +query-msg = { $name } ha solicitado una conversación cifrada Off-the-Record (OTR). Sin embargo, no tiene un plugin compatible con ella. Vea https://es.wikipedia.org/wiki/Off_the_record_messaging para más información. diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/otrUI.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/otrUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2e499cb679 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/otrUI.ftl @@ -0,0 +1,87 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +start-label = Iniciar una conversación cifrada +refresh-label = Refrescar la conversación cifrada +auth-label = Verificar la identidad de su contacto +reauth-label = Verificar de nuevo la identidad de su contacto + +auth-cancel = Cancelar +auth-cancel-access-key = C + +auth-error = Ha sucedido un error al verificar la identidad de su contacto. +auth-success = Se ha completado correctamente la verificación de la identidad de su contacto. +auth-success-them = Su contacto ha verificado con éxito su identidad. Es posible que también usted desee verificar su identidad haciendo su propia pregunta. +auth-fail = Ha fallado la verificación de la identidad de su contacto. +auth-waiting = Esperando que el contacto complete la verificación… + +finger-verify = Verificar +finger-verify-access-key = V + +finger-ignore = Ignorar +finger-ignore-access-key = I + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +buddycontextmenu-label = Añadir huella OTR + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-start = Intentando iniciar una conversación cifrada con { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-refresh = Intentando refrescar la conversación cifrada con { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-gone-insecure = La conversación cifrada con { $name } finalizó. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-unseen = La identidad de { $name } no se ha verificado aún. No es posible una infiltración por casualidad, pero con cierto esfuerzo alguien podría estar escuchando. Evite la vigilancia verificando la identidad de su contacto. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-seen = { $name } está contactando con usted desde un equipo no reconocido. No es posible una infiltración por casualidad, pero con cierto esfuerzo alguien podría estar escuchando. Evite la vigilancia verificando la identidad de su contacto. + +state-not-private = La conversación actual no es privada. +state-generic-not-private = La conversación actual no es privada. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-unverified = La conversación actual está cifrada pero no es privada, dado que la identidad de { $name } aún no ha sido verificada. + +state-generic-unverified = La conversación actual está cifrada pero no es privada, ya que algunas identidades aún no han sido verificadas. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-private = La identidad de { $name } ha sido verificada. La conversación actual está cifrada y es privada. + +state-generic-private = La conversación actual está cifrada y es privada. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-finished = { $name } ha finalizado su conversación privada con usted; debería hacer lo mismo. + +state-not-private-label = Insegura +state-unverified-label = No verificada +state-private-label = Privada +state-finished-label = Finalizada + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +verify-request = { $name } ha solicitado la verificación de su identidad. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-private = Ha verificado la identidad de { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-unverified = La identidad de { $name } no ha sido verificada. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure +otr-genkey-failed = Ha fallado la generación de la clave privada OTR: { $error } |