diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr')
8 files changed, 262 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/add-finger.ftl b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/add-finger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..33d75d269f --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/add-finger.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-add-finger-title = OTR 鍵のフィンガープリント追加 +# Variables: +# $name (String) - name of a chat contact person +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +otr-add-finger-description = { $name } さんの OTR 鍵フィンガープリントを入力してください。 +otr-add-finger-fingerprint = フィンガープリント: +otr-add-finger-tooltip-error = 不正な文字が入力されました。数字と ABCDEF の文字のみが入力できます +otr-add-finger-input = + .placeholder = 長さ 40 文字の OTR 鍵フィンガープリント diff --git a/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/am-im-otr.ftl b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/am-im-otr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e6792e5b83 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/am-im-otr.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +account-encryption = + .label = エンドツーエンド暗号化 +account-otr-label = オフレコメッセージ (OTR) +account-otr-description2 = { -brand-short-name } は OTR に基づいた 1 対 1 の会話のエンドツーエンド暗号化に対応しています。これは、第三者による会話の盗聴を防ぎます。このようなエンドツーエンド暗号化は、相手も OTR に対応したソフトウェアを使用している場合のみ使用されます。 +otr-encryption-title = 検証された暗号 +otr-encryption-caption = OTR チャットで相手があなたの身元を確認できるようにするため、外部 (帯域外) の通信チャンネル等であなたの OTR フィンガープリントを共有してください。 +otr-fingerprint-label = あなたのフィンガープリント: +view-fingerprint-button = + .label = 連絡先のフィンガープリントを管理 + .accesskey = F +otr-settings-title = OTR 設定 +otr-require-encryption = + .label = 1 対 1 の会話はエンドツーエンド暗号化を必須にする +otr-require-encryption-info = + エンドツーエンド暗号化を必須にすると、1 対 1 の会話のメッセージは暗号化されない限り送信されません。 + 暗号化されていないメッセージを受信した場合、通常の会話に表示されず、ログにも残りません。 +otr-verify-nudge = + .label = 未確認の連絡先を確認するため常に通知する +otr-not-yet-available = まだ利用できません diff --git a/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/auth.ftl b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/auth.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3e71019298 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/auth.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-auth = + .title = 相手の身元確認 + .buttonlabelaccept = 確認 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +auth-title = { $name } さんの身元確認 +# Variables: +# $own_name (String) - the user's own screen name +auth-your-fp-value = { $own_name } のフィンガープリント: +# Variables: +# $their_name (String) - the screen name of a chat contact +auth-their-fp-value = { $their_name } さんのフィンガープリント: +auth-question-received = これは相手からの質問です: +auth-yes = + .label = はい +auth-no = + .label = いいえ +auth-verified = これが事実に基づく正しいフィンガープリントであることを確認しました。 +auth-manual-verification = フィンガープリントの確認 +auth-question-and-answer = 質問と回答 +auth-shared-secret = 秘密の合言葉 +auth-manual-verification-label = + .label = { auth-manual-verification } +auth-question-and-answer-label = + .label = { auth-question-and-answer } +auth-shared-secret-label = + .label = { auth-shared-secret } +auth-manual-instruction = 電話や OpenPGP で署名されたメールなど、別の信用できる通信チャンネルで会話の相手と連絡を取り、お互いのフィンガープリントを伝えてください。(フィンガープリントは暗号キーを識別するチェックサムです。) お互いのフィンガープリントが一致すると、下のダイアログにフィンガープリントを確認したことが表示されます。 +auth-how = 相手の身元確認をどのようにして行いますか？ +auth-qa-instruction = 質問の内容は、あなたと相手だけが答えられるものにしてください。質問と答えを入力したら、相手が回答するまで待ってください。回答が一致しない場合、ご使用の通信チャンネルが監視下にある可能性があります。 +auth-secret-instruction = 秘密の合言葉は、あなたと相手だけが知っているものにしてください。同じインターネット接続の回線上で合言葉を交換しないでください。合言葉を入力したら、相手が同じ合言葉を入力するまで待ってください。合言葉が一致しない場合、ご使用の通信チャンネルが監視下にある可能性があります。 +auth-question = 質問を入力してください: +auth-answer = 回答を入力してください (大文字/小文字を区別します): +auth-secret = 合言葉を入力してください: diff --git a/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/chat.ftl b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/chat.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7d433676ee --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/chat.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +state-label = 暗号化状態: + +start-text = 暗号化された会話を開始 + +start-label = + .label = { start-text } + +start-tooltip = + .tooltiptext = { start-text }します + +end-label = + .label = 暗号化された会話を終了 + +auth-label = + .label = 相手の身元を確認 diff --git a/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/finger-sync.ftl b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/finger-sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..921cef5288 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/finger-sync.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +finger-yes = 確認済み +finger-no = 未確認 + +finger-subset-title = フィンガープリントを削除 +finger-subset-message = フィンガープリントと対応する鍵が現在の会話で使用されているため、すべてを削除することはできません。 + +finger-remove-all-title = すべてのフィンガープリントを削除 +finger-remove-all-message = 本当にすべてのフィンガープリントを削除してもよろしいですか？ これまで OTR の身元確認に使用されたすべてのフィンガープリントが失われます。 diff --git a/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/finger.ftl b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/finger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..67cae49935 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/finger.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-finger-title = 使用された OTR フィンガープリント +finger-intro = エンドツーエンド暗号化された会話の OTR 鍵フィンガープリント +finger-screen-name = + .label = 連絡先 +finger-verified = + .label = 身元確認状態 +finger-fingerprint = + .label = フィンガープリント +finger-remove = + .label = 選択したアイテムを削除 +finger-remove-all = + .label = すべて削除 diff --git a/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/otr.ftl b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/otr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f386287bc2 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/otr.ftl @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-encryption-required-part1 = { $name } さんに暗号化されていないメッセージを送信しようとしています。セキュリティポリシーにより暗号化されていないメッセージは許可されません。 +msgevent-encryption-required-part2 = プライベートな会話を開始しようとしています。プライベートな会話を開始するとあなたのメッセージが再送信されます。 +msgevent-encryption-error = メッセージの暗号化時にエラーが発生しました。このメッセージは送信されませんでした。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-connection-ended = { $name } さんは暗号化された接続をすでに閉じています。暗号化されていないメッセージの誤送信を避けるため、あなたのメッセージは送信されませんでした。暗号化された会話を一旦終了し、再開してください。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-setup-error = { $name } さんとのプライベートな会話の準備中にエラーが発生しました。 +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +msgevent-msg-reflected = 自分の OTR メッセージを受信しています。自分宛てにメッセージを送信しているか、誰かがあなたのメッセージを送り返しています。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-msg-resent = { $name } さんへの最新のメッセージが再送信されました。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-not-private = 現在の通信がプライベートではないため、{ $name } さんからの暗号化されたメッセージを読めません。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-unreadable = { $name } さんから読めない暗号化されたメッセージを受信しました。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-malformed = { $name } さんからデータ改竄されたメッセージを受信しました。 +# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive. +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-log-heartbeat-rcvd = { $name } さんから在席確認を受信しました。 +# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive. +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-log-heartbeat-sent = { $name } さんへ在席確認を送信しました。 +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +msgevent-rcvdmsg-general-err = OTR による会話の保護中に予期しないエラーが発生しました。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +# $msg (string) - the message that was received. +msgevent-rcvdmsg-unencrypted = { $name } さんから受信した次のメッセージは暗号化されていません: { $msg } +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-unrecognized = { $name } さんから未認識の OTR メッセージを受信しました。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-for-other-instance = { $name } さんが異なるセッションに対してメッセージを送信しました。あなたが複数回ログインしている場合、別のセッションでメッセージを受信している可能性があります。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-gone-secure-private = { $name } さんとのプライベートな会話を開始しました。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-gone-secure-unverified = 暗号化されていますが未確認の { $name } さんとの会話を開始しました。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-still-secure = { $name } さんとの暗号化された会話のリフレッシュが完了しました。 + +error-enc = メッセージの暗号化中にエラーが発生しました。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +error-not-priv = { $name } さんへ暗号化されたデータを送信しましたが、相手は予期していませんでした。 +error-unreadable = 読めない暗号化されたメッセージを発信しました。 +error-malformed = データ改竄されたメッセージを発信しました。 +resent = [再送信] +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +tlv-disconnected = { $name } さんはあなたとの暗号化された会話を終了しています。同様に会話を終了してください。 +# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol +# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3". +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +query-msg = { $name } さんから Off-the-Record (OTR) の暗号化された会話を要求されていますが、OTR をサポートするプラグインがありません。詳しい情報は https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging を参照してください。 diff --git a/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/otrUI.ftl b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/otrUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8aefdf128a --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ja/localization/ja/messenger/otr/otrUI.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +start-label = 暗号化された会話を開始 +refresh-label = 暗号化された会話をリフレッシュ +auth-label = 相手の身元を確認 +reauth-label = 相手の身元を再確認 +auth-cancel = キャンセル +auth-cancel-access-key = C +auth-error = 相手の身元確認中にエラーが発生しました。 +auth-success = 相手の身元確認が完了しました。 +auth-success-them = 相手があなたの身元を確認しました。あなたも相手に質問して身元を確認してみましょう。 +auth-fail = 相手の身元確認に失敗しました。 +auth-waiting = 相手が身元確認を完了するまで待機しています... +finger-verify = 確認 +finger-verify-access-key = V +finger-ignore = 無視 +finger-ignore-access-key = I +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +buddycontextmenu-label = OTR フィンガープリントを追加 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-start = { $name } さんとの暗号化された会話を開始しようとしています。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-refresh = { $name } さんとの暗号化された会話をリフレッシュしようとしています。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-gone-insecure = { $name } さんとの暗号化された会話を終了しました。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-unseen = { $name } さんの身元をまだ確認していません。計画的でない盗聴は不可能ですが、方法次第で盗聴できてしまう場合があります。相手の身元を確認して監視を避けてください。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-seen={ $name } さんが未認識のコンピューターからあなたと連絡を取っています。計画的でない盗聴は不可能ですが、方法次第で盗聴できてしまう場合があります。相手の身元を確認して監視を避けてください。 +state-not-private = 現在の会話はプライベートではありません。 +state-generic-not-private = 現在の会話はプライベートではありません。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-unverified = 現在の会話は暗号化されていますが、{ $name } さんの身元がまだ確認されていないためプライベートではありません。 +state-generic-unverified = 現在の会話は暗号化されていますが、一部の参加者の身元がまだ確認されていないためプライベートではありません。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-private = { $name } さんの身元が確認されました。現在の会話は暗号化されておりプライベートです。 +state-generic-private = 現在の会話は暗号化されておりプライベートです。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-finished = { $name } さんはあなたとの暗号化された会話を終了しています。同様に会話を終了してください。 +state-not-private-label = 安全でない +state-unverified-label = 未確認 +state-private-label = プライベート +state-finished-label = 終了 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +verify-request = { $name } さんが身元確認を要求しています。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-private = { $name } さんの身元を確認しました。 +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-unverified = { $name } さんの身元はまだ確認されていません。 +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure +otr-genkey-failed = OTR 秘密鍵の生成に失敗しました: { $error } |