diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr')
8 files changed, 327 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/add-finger.ftl b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/add-finger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b21b755ed6 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/add-finger.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $name (String) - name of a chat contact person +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +otr-add-finger-description = Įveskite { $name } OTR rakto „pirštų atspaudus“. + +otr-add-finger-fingerprint = „Piršto atspaudas“: +otr-add-finger-tooltip-error = Įvestas netinkamas simbolis. Leidžiami tik skaitmenys ir raidės ABCDEF + +otr-add-finger-input = + .placeholder = OTR rakto „pirštų atspaudas“ (40 simbolių) diff --git a/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/am-im-otr.ftl b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/am-im-otr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a8aaff24f1 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/am-im-otr.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +account-encryption = + .label = Abipusis šifravimas +account-otr-label = Neįrašomos žinutės (OTR) +otr-encryption-title = Patvirtintas šifravimas +otr-encryption-caption = Kad kiti galėtų patikrinti jūsų tapatybę OTR pokalbiuose, pasidalykite savo OTR „pirštų atspaudais“ naudodamiesi kitas ryšio priemones ar būdus. +otr-fingerprint-label = Jūsų „piršto atspaudas“: +view-fingerprint-button = + .label = Tvarkykite kontaktų „pirštų atspaudus“ + .accesskey = T +otr-settings-title = OTR nuostatos + +otr-require-encryption = + .label = Tiesioginiai privatūs pokalbiai turi būti abipusiai šifruoti +otr-require-encryption-info = + Kai reikalaujate abipusio šifravimo, pranešimai privačiuose pokalbiuose + nebus siunčiami, jei jų nebus galima užšifruoti. Gautos nešifruotos žinutės + nebus rodomos kaip įprasto pokalbio dalis ir nebus fiksuojamos. +otr-verify-nudge = + .label = Visada priminti, kad reikia patikrinti nepatvirtintą kontaktą + +otr-not-yet-available = kol kas nepasiekiamas + diff --git a/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/auth.ftl b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/auth.ftl new file mode 100644 index 0000000000..47e24591ab --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/auth.ftl @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-auth = + .title = Patikrinkite adresato tapatybę + .buttonlabelaccept = Patikrinti + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +auth-title = Patikrinkite { $name } tapatybę + +# Variables: +# $own_name (String) - the user's own screen name +auth-your-fp-value = Jūsų - { $own_name } - „piršto atspaudas": + +# Variables: +# $their_name (String) - the screen name of a chat contact +auth-their-fp-value = { $their_name } „pirštų atspaudas“: + +auth-help = Kontaktinio asmens tapatybės patikrinimas padeda įsitikinti, kad pokalbis yra tikrai privatus, todėl trečiajai šaliai labai sunku jo pasiklausyti ar juo manipuliuoti. + +auth-help-title = Pagalba tikrinant + +auth-question-received = Jūsų adresatas uždavė klausimą: + +auth-yes = + .label = Taip + +auth-no = + .label = Ne + +auth-verified = Aš įsitikinau, kad tai iš tikrųjų yra teisingas „pirštų atspaudas“. + +auth-manual-verification = Rankinis „pirštų atspaudų“ patikrinimas +auth-question-and-answer = Klausimas ir atsakymas +auth-shared-secret = Bendra paslaptis + +auth-manual-verification-label = + .label = { auth-manual-verification } + +auth-question-and-answer-label = + .label = { auth-question-and-answer } + +auth-shared-secret-label = + .label = { auth-shared-secret } + +auth-manual-instruction = Susisiekite su pokalbio partneriu naudodamiesi kitu autentifikuotu ryšio kanalu, pavyzdžiui, el. paštu, pasirašydami laišką „OpenPGP“, arba telefonu. Turėtumėte pasakyti vienas kitam savo „pirštų atspaudus“. „Piršto atspaudas“ yra kontrolinė suma, pagal kurią identifikuojamas šifravimo raktas. Jei jie sutampa, sekančiame dialogo lange turėtumėte nurodyti kad patikrinote „pirštų atspaudus“. + +auth-how = Kaip norėtumėte patikrinti adresato tapatybę? + +auth-qa-instruction = Sugalvokite klausimą, į kurį atsakymą žinote tik jūs ir jūsų kontaktas. Įveskite klausimą ir atsakymą. Palaukite kol jūsų kontaktas įves atsakymą. Jei atsakymai nesutampa, jūsų naudojamas ryšio kanalas gali būti stebimas. + +auth-secret-instruction = Sugalvokite paslaptį, žinomą tik jums ir jūsų kontaktui. Nenaudokite to paties ryšio tipo kai keičiatės paslaptimi. Įveskite paslaptį ir palaukite kol ją įves jūsų kontaktas. Jei paslaptys nesutampa, jūsų naudojamas ryšio kanalas gali būti stebimas. + +auth-question = Įveskite klausimą: + +auth-answer = Įveskite atsakymą (didžiosios ir mažosios raidės skiriasi !): + +auth-secret = Įveskite paslaptį: diff --git a/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/chat.ftl b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/chat.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e7005ca870 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/chat.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +state-label = Šifravimo būsena: + +start-text = Pradėti užšifruotą pokalbį + +start-label = + .label = { start-text } + +start-tooltip = + .tooltiptext = { start-text } + +end-label = + .label = Baigti užšifruotą pokalbį + +auth-label = + .label = Patikrinkite šio adresato tapatybę diff --git a/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/finger-sync.ftl b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/finger-sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c246211e2f --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/finger-sync.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +finger-yes = Patvirtinta +finger-no = Nepatvirtinta + +finger-subset-title = Pašalinti „pirštų atspaudus“ +finger-subset-message = Bent vieno „piršto atspaudo“ nepavyko pašalinti, nes atitinkamas raktas šiuo metu naudojamas aktyviame pokalbyje. + +finger-remove-all-title = Pašalinti visus „pirštų atspaudus“ +finger-remove-all-message = Ar tikrai norite pašalinti visus anksčiau matytus „pirštų atspaudus“? Visi ankstesni OTR tapatybės patvirtinimai bus prarasti. diff --git a/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/finger.ftl b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/finger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d302d605ca --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/finger.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +finger-intro = OTR raktų „pirštų atspaudai“ iš ankstesnių abipusiai užšifruotų pokalbių. + +finger-screen-name = + .label = Kontaktas +finger-verified = + .label = Patvirtinimo būsena +finger-fingerprint = + .label = „Pirštų atspaudas“ + +finger-remove = + .label = Pašalinti pažymėtus + +finger-remove-all = + .label = Pašalinti visus diff --git a/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/otr.ftl b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/otr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4e6770c250 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/otr.ftl @@ -0,0 +1,97 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-encryption-required-part1 = Bandėte nusiųsti nešifruotą pranešimą „{ $name }“. Pagal nustatytą politiką, nešifruoti pranešimai neleidžiami. + +msgevent-encryption-required-part2 = Bandoma pradėti privatų pokalbį. Jūsų pranešimas bus pakartotas, kai pokalbis prasidės. +msgevent-encryption-error = Šifruojant jūsų pranešimą įvyko klaida. Jis nebuvo išsiųstas. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-connection-ended = „{ $name }“ jau uždarė užšifruotą ryšį su jumis. Kad atsitiktinai neišsiųstumėte nešifruoto pranešimo, jūsų pranešimas neišsiųstas. Užbaikite užšifruotą pokalbį arba pradėkite jį iš naujo. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-setup-error = Pradedant privatų pokalbį su „{ $name }“ įvyko klaida. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +msgevent-msg-reflected = Gaunate savo OTR pranešimus. Jūs arba bandote pasikalbėti su savimi, arba kažkas gražina jūsų pranešimus. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-msg-resent = Pakartotas paskutinis „{ $name }“ skirtas pranešimas. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-not-private = Iš „{ $name }“ gautas užšifruotas pranešimas yra neįskaitomas, nes šiuo metu jūs nenaudojate pranešimų šifravimo. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-unreadable = Iš „{ $name }“ gavote neįskaitomą šifruotą pranešimą. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-malformed = Iš „{ $name }“ gavote netinkamai suformuotą pranešimą. + +# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive. +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-log-heartbeat-rcvd = Gautas ryšio palaikymo paketas iš „{ $name }“. + +# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive. +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-log-heartbeat-sent = „{ $name }“ išsiųstas ryšio palaikymo paketas. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +msgevent-rcvdmsg-general-err = Bandant apsaugoti jūsų užšifruotą neįrašomą pokalbį (OTR), įvyko netikėta klaida. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +# $msg (string) - the message that was received. +msgevent-rcvdmsg-unencrypted = Pranešimas, gautas iš „{ $name }“, nebuvo užšifruotas: { $msg } + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-unrecognized = Gavote neatpažintą OTR pranešimą iš „{ $name }“. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-for-other-instance = „{ $name }“ atsiuntė pranešimą, skirtą kitai sesijai. Jei esate prisijungę kelis kartus, pranešimą galėjo gauti kita ryšio sesija. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-gone-secure-private = Pradėtas privatus pokalbis su „{ $name }“. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-gone-secure-unverified = Pradėtas šifruotas, bet nepatvirtintas pokalbis su „{ $name }“. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-still-secure = Užšifruotas pokalbi su „{ $name }“ atnaujintas . + +error-enc = Šifruojant pranešimą įvyko klaida. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +error-not-priv = Išsiuntėte šifruotus duomenis „{ $name }“, kuris to nesitikėjo. + +error-unreadable = Jūs perdavėte neįskaitomą užšifruotą pranešimą. +error-malformed = Jūs perdavėte netinkamai suformuotą pranešimą. + +resent = [pakartoti] + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +tlv-disconnected = „{ $name }“ baigė užšifruotą pokalbį su jumis; turėtumėt užbaigti ir jūs. + +# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol +# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3". +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +query-msg = „{ $name }“ paprašė užšifruoto neįrašomo pokalbio (OTR). Tačiau jūs neturite papildinio, kuris tai palaikytų. Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging. diff --git a/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/otrUI.ftl b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/otrUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..08d8b08554 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/lt/localization/lt/messenger/otr/otrUI.ftl @@ -0,0 +1,81 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +start-label = Pradėti užšifruotą pokalbį +refresh-label = Atnaujinti užšifruotą pokalbį +auth-label = Patikrinkite šio adresato tapatybę +reauth-label = Dar kartą patikrinkite šio adresato tapatybę + +auth-cancel = Atšaukti + +auth-cancel-access-key = C + +auth-error = Tikrinant jūsų adresato tapatybę įvyko klaida. +auth-success = Adresato tapatybė sėkmingai patvirtinta. +auth-success-them = Jūsų kontaktas sėkmingai patikrino jūsų tapatybę. Galbūt norėsite patikrinti jų tapatybę, užduodant savo klausimą? +auth-fail = Nepavyko patvirtinti adresato tapatybės. +auth-waiting = Laukiama, adresatas užbaigs patvirtinimą … + +finger-verify = Patikrinti + +finger-verify-access-key = V + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +buddycontextmenu-label = Pridėti OTR „pirštų atspaudą“ + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-start = Bandoma pradėti užšifruotą pokalbį su { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-refresh = Bandoma atnaujinti užšifruotą pokalbį su „{ $name }“. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-gone-insecure = Baigėsi užšifruotas pokalbis su { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-unseen = „{ $name }“ tapatybė dar nepatvirtinta. Įprastas pasiklausymas nėra galimas, tačiau su šiek tiek pastangų įmanomas. Užkirskite kelią stebėjimui, patikrindami šio kontakto tapatybę. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-seen = „{ $name }“ susisiekia su jumis iš neatpažinto kompiuterio. Įprastas pasiklausymas nėra galimas, tačiau su šiek tiek pastangų įmanomas. Užkirskite kelią stebėjimui, patikrindami šio kontakto tapatybę. + +state-not-private = Šis pokalbis nėra privatus. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-unverified = Dabartinis pokalbis yra užšifruotas, bet nėra privatus, nes { $name } tapatybė dar nepatvirtinta. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-private = { $name } tapatybė patvirtinta. Dabartinis pokalbis yra užšifruotas ir privatus. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-finished = „{ $name }“ baigė užšifruotą pokalbį su jumis; turėtumėt užbaigti ir jūs. + +state-not-private-label = Nesaugus +state-unverified-label = Nepatikrinta +state-private-label = Privatus +state-finished-label = Baigtas + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +verify-request = { $name } paprašė patvirtinti jūsų tapatybę. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-private = Patvirtinote { $name } tapatybę. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-unverified = { $name } tapatybė nebuvo patikrinta. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure +otr-genkey-failed = Nepavyko sugeneruoti OTR privataus rakto: { $error } |