1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Менеджар сертыфікатаў
certmgr-tab-mine =
.label = Вашы сертыфікаты
certmgr-tab-remembered =
.label = Рашэнні па аўтэнтыфікацыі
certmgr-tab-people =
.label = Людзі
certmgr-tab-servers =
.label = Серверы
certmgr-tab-ca =
.label = Установы
certmgr-mine = Вы маеце сертыфікаты наступных устаноў, якія вызначаюць вас
certmgr-remembered = Гэтыя сертыфікаты выкарыстоўваюцца для ідэнтыфікацыі вас на сайтах
certmgr-people = Вы маеце сертыфікаты, якія вызначаюць наступных асоб
certmgr-server = Гэтыя запісы вызначаюць выключэнні для памылак сертыфікатаў сервера
certmgr-ca = Вы маеце сертыфікаты, якія вызначаюць наступныя сертыфікацыйныя ўстановы
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Рэдагаванне наладаў даверу да сертыфіката ЦС
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Рэдагаваць налады даверу:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Гэты сертыфікат можа ідэнтыфікаваць сайт.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Гэты сертыфікат можа вызначаць карыстальнікаў пошты.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Выдаленне сертыфіката
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Хост
certmgr-cert-name =
.label = Назва сертыфіката
certmgr-cert-server =
.label = Сервер
certmgr-token-name =
.label = Прылада бяспекі
certmgr-begins-label =
.label = Пачынаецца (калі)
certmgr-expires-label =
.label = Сканчэнне тэрміну
certmgr-email =
.label = Эл.паштовы адрас
certmgr-serial =
.label = Серыйны нумар
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Адбітак SHA-256
certmgr-view =
.label = Прагляд…
.accesskey = г
certmgr-edit =
.label = Правіць давер…
.accesskey = П
certmgr-export =
.label = Экспарт…
.accesskey = Э
certmgr-delete =
.label = Выдаліць…
.accesskey = д
certmgr-delete-builtin =
.label = Выдаліць або не давяраць…
.accesskey = д
certmgr-backup =
.label = Рэзерв.капіяванне…
.accesskey = Р
certmgr-backup-all =
.label = Рэзерв.капіяванне для ўсіх…
.accesskey = ў
certmgr-restore =
.label = Імпарт…
.accesskey = І
certmgr-add-exception =
.label = Дадаць выключэнне…
.accesskey = в
exception-mgr =
.title = Даданне выключэння бяспекі
exception-mgr-extra-button =
.label = Пацвердзіць выключэнне бяспекі
.accesskey = ц
exception-mgr-supplemental-warning = Правамоцныя банкі, біржы і іншыя публічныя сайты ніколі не будуць прасіць вас рабіць гэта.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Адрас:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Атрымаць сертыфікат
.accesskey = А
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Прагляд…
.accesskey = П
exception-mgr-permanent =
.label = Стала захаваць гэта выключэнне
.accesskey = з
pk11-bad-password = Вы ўвялі няправільны пароль.
pkcs12-decode-err = Немагчыма дэкадаваць файл. Ці яго фармат не PKCS #12, ці ён сапсаваны, ці ўведзены вамі пароль няправільны.
pkcs12-unknown-err-restore = Няўдача аднаўлення файла PKCS #12 па невядомых прычынах.
pkcs12-unknown-err-backup = Няўдача стварэння рэзервовай копіі файла PKCS #12 па невядомых прычынах.
pkcs12-unknown-err = Дзеянне PKCS #12 пацярпела няўдачу па невядомых прычынах.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Немагчыма аднавіць сертыфікаты з прылады бяспекі, такой як смарт-картка.
pkcs12-dup-data = Сертыфікат і прыватны ключ ужо знаходзяцца ў прыладзе бяспекі.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Назва файла рэзерв.копіі
file-browse-pkcs12-spec = Файлы PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Файл сертыфіката для імпарту
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Файлы сертыфікатаў
import-ca-certs-prompt = Выберыце файл, які змяшчае сертыфікат(ы) ЦС, для імпарту
import-email-cert-prompt = Вылучыце файл, які змяшчае чыйсьці эл.паштовы сертыфікат, для імпарту
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Сертыфікат “{ $certName }” прадстаўляе сертыфікацыйную ўстанову.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Выдаленне вашых сертыфікатаў
delete-user-cert-confirm = Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтыя сертыфікаты?
delete-user-cert-impact = Калі вы выдаліце адзін з вашых асабовых сертыфікатаў, вы не зможаце болей ужываць яго, каб ідэнтыфікаваць сябе.
delete-ssl-override-title =
.title = Выдаленне выключэння для сертыфіката сервера
delete-ssl-override-confirm = Вы сапраўды хочаце выдаліць выключэнне для гэтага сервера?
delete-ssl-override-impact = Калі вы выдаліце выключэнне сервера, вы адновіце звычайную праверку бяспекі гэтага сервера, што патрабуе ад яго выкарыстоўваць сапраўдны сертыфікат.
delete-ca-cert-title =
.title = Выдаленне або пазбаўленне даверу сертыфікатаў ЦС
delete-ca-cert-confirm = Вы хочаце выдаліць сертыфікаты гэтых ЦС. Усе даверы да ўбудаваных сертыфікатаў будуць выдалены, што мае той жа вынік. Вы сапраўды хочаце правесці выдаленне або адмену даверу?
delete-ca-cert-impact = Калі вы выдаліце або пазбавіце даверу сертыфікат цэнтра сертыфікацыі (ЦС), гэтае праграма больш не будзе давяраць сертыфікатам, выдадзеным гэтым ЦС.
delete-email-cert-title =
.title = Выдаленне сертыфікатаў эл.пошты
delete-email-cert-confirm = Вы сапраўды хочаце выдаліць эл.паштовыя сертыфікаты гэтых людзей?
delete-email-cert-impact = Калі вы выдаліце эл.паштовы сертыфікат асобы, вы больш не зможаце дасылаць шыфраваную эл.пошту да гэтай асобы.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Сертыфікат з серыйным нумарам: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Не адпраўляць сертыфікат кліента
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Не захоўваецца)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Недаступны)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Сталы
temporary-override = Тымчасовы
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Вы збіраецеся перавызначыць спосаб, якім { -brand-short-name } ідэнтыфікуе гэты сайт.
add-exception-invalid-header = Гэты сайт спрабуе вызначыць сябе няспраўнымі звесткамі.
add-exception-domain-mismatch-short = Няправільны сайт
add-exception-domain-mismatch-long = Сертыфікат належыць іншаму сайту, што можа азначаць, што нехта спрабуе выдаць сябе за гэты сайт.
add-exception-expired-short = Састарэлыя звесткі
add-exception-expired-long = Сертыфікат цяпер не сапраўдны. Яго маглі выкрасці або згубіць, і ён можа быць выкарыстаны, каб выдаць сябе за гэты сайт.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Нявызначаная ідэнтычнасць
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Сертыфікат не давераны, таму што ён не быў верыфікаваны як выдадзены даверанай установай з дапамогай бяспечнага подпісу.
add-exception-valid-short = Сапраўдны сертыфікат
add-exception-valid-long = Гэты сайт прадстаўляе сапраўдны, правераны сертыфікат. Няма патрэбы дадаваць выключэнне.
add-exception-checking-short = Праверка звестак
add-exception-checking-long = Спроба ідэнтыфікаваць гэты сайт…
add-exception-no-cert-short = Няма даступных звестак
add-exception-no-cert-long = Немагчыма атрымаць ідэнтыфікацыйны статус гэтага сайта.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Захаваць сертыфікат у файл
cert-format-base64 = Сертыфікат X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Сертыфікат X.509 з ланцугом (PEM)
cert-format-der = Сертыфікат X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Сертыфікат X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Сертыфікат X.509 з ланцугом (PKCS#7)
write-file-failure = Файлавая памылка
|
