diff options
Diffstat (limited to 'l10n-sl/browser/browser')
96 files changed, 11399 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..da61929f71 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,82 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = O { -brand-full-name }u + +releaseNotes-link = Novosti + +update-checkForUpdatesButton = + .label = Preveri posodobitve + .accesskey = P + +update-updateButton = + .label = Ponovno zaženi za posodobitev { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") } + .accesskey = Z + +update-checkingForUpdates = Preverjanje posodobitev … + +## Variables: +## $transfer (string) - Transfer progress. + +settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Prenašanje posodobitev — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> +aboutdialog-update-downloading = Prenašanje posodobitve – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> + +## + +update-applying = Nameščanje posodobitev … + +update-failed = Posodobitev ni uspela. <label data-l10n-name="failed-link">Prenesite najnovejšo različico</label> +update-failed-main = Posodobitev ni uspela. <a data-l10n-name="failed-link-main">Prenesite najnovejšo različico</a> + +update-adminDisabled = Vaš sistemski skrbnik je onemogočil posodabljanje +update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } je posodobljen +aboutdialog-update-checking-failed = Iskanje posodobitev ni uspelo. +update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } se posodablja v drugem primerku + +## Variables: +## $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/ + +aboutdialog-update-manual-with-link = Posodobitve so na voljo na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> +settings-update-manual-with-link = Posodobitve so na voljo na <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> + +update-unsupported = Nadaljnje posodobitve niso več mogoče. <label data-l10n-name="unsupported-link">Več o tem</label> + +update-restarting = Ponovni zagon … + +update-internal-error2 = Iskanje posodobitev ni uspelo zaradi notranje napake. Posodobitve so na voljo na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> + +## + +# Variables: +# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) +aboutdialog-channel-description = Uporabljate posodobitveni kanal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>. + +warningDesc-version = Izdaja { -brand-short-name } je poskusna in lahko deluje nezanesljivo. + +aboutdialog-help-user = Pomoč za { -brand-product-name } +aboutdialog-submit-feedback = Pošlji povratne informacije + +community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> je <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">globalna skupnost</label>, ki si prizadeva, da bi splet ostal odprt, javen in dostopen vsem. + +community-2 = { -brand-short-name } razvija <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalna skupnost</label>, ki si prizadeva, da bi splet ostal odprt, javen in dostopen vsem. + +helpus = Želite pomagati? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Donirajte</label> ali <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">se nam pridružite!</label> + +bottomLinks-license = Dovoljenja +bottomLinks-rights = Vaše pravice +bottomLinks-privacy = Politika zasebnosti + +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bitni) + +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bitni) diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutLogins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4c12500df1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -0,0 +1,467 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. + +about-logins-page-title = Prijave in gesla +about-logins-login-filter = + .placeholder = Iskanje prijav + .key = F +create-new-login-button = + .title = Ustvari novo prijavo +about-logins-page-title-name = Gesla +about-logins-login-filter2 = + .placeholder = Iskanje gesel + .key = F +create-login-button = + .title = Dodaj geslo +fxaccounts-sign-in-text = Imejte dostop do gesel z vseh svojih naprav +fxaccounts-sign-in-sync-button = Prijava v sinhronizacijo +fxaccounts-avatar-button = + .title = Upravljanje računa + +## The ⋯ menu that is in the top corner of the page + +menu = + .title = Odpri meni +# This menuitem is only visible on Windows and macOS +about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Uvozi iz drugega brskalnika … +about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Uvozi iz datoteke … +about-logins-menu-menuitem-export-logins = Izvozi prijave … +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Odstrani vse prijave … +about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = Izvozi gesla ... +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = Odstrani vsa gesla … +menu-menuitem-preferences = + { PLATFORM() -> + [windows] Možnosti + *[other] Nastavitve + } +about-logins-menu-menuitem-help = Pomoč + +## Login List + +login-list = + .aria-label = Prijave, ki ustrezajo iskalni poizvedbi +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count = + { $count -> + [one] { $count } prijava + [two] { $count } prijavi + [few] { $count } prijave + *[other] { $count } prijav + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count = + { $total -> + [one] { $count } od { $total } prijave + [two] { $count } od { $total } prijav + [few] { $count } od { $total } prijav + *[other] { $count } od { $total } prijav + } +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count2 = + { $count -> + [one] { $count } geslo + [two] { $count } gesli + [few] { $count } gesla + *[other] { $count } gesel + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count2 = + { $total -> + [one] { $count } od { $total } gesla + [two] { $count } od { $total } gesel + [few] { $count } od { $total } gesel + *[other] { $count } od { $total } gesel + } +login-list-sort-label-text = Razvrsti po: +login-list-name-option = Imenu (A–Ž) +login-list-name-reverse-option = Imenu (Ž–A) +login-list-username-option = Uporabniškem imenu (A–Ž) +login-list-username-reverse-option = Uporabniškem imenu (Ž–A) +about-logins-login-list-alerts-option = Opozorila +login-list-last-changed-option = Času zadnje spremembe +login-list-last-used-option = Času zadnje uporabe +login-list-intro-title = Ni prijav +login-list-intro-title2 = Ni shranjenih gesel +login-list-intro-description = Gesla, ki jih shranite v { -brand-product-name }, se prikažejo tukaj. +about-logins-login-list-empty-search-title = Ni prijav +about-logins-login-list-empty-search-title2 = Ni najdenih gesel +about-logins-login-list-empty-search-description = Ni rezultatov, ki bi ustrezali vašemu iskanju. +login-list-item-title-new-login = Nova prijava +login-list-item-subtitle-new-login = Vnesite podatke za prijavo +login-list-item-title-new-login2 = Dodaj geslo +login-list-item-subtitle-missing-username = (ni uporabniškega imena) +about-logins-list-item-breach-icon = + .title = Ogroženo spletno mesto +about-logins-list-item-vulnerable-password-icon = + .title = Ranljivo geslo +about-logins-list-section-breach = Ogrožena spletna mesta +about-logins-list-section-vulnerable = Ranljiva gesla +about-logins-list-section-nothing = Brez opozorila +about-logins-list-section-today = Danes +about-logins-list-section-yesterday = Včeraj +about-logins-list-section-week = Zadnjih 7 dni + +## Introduction screen + +about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Iščete svoje shranjene prijave? Vklopite sinhronizacijo ali jih uvozite. +about-logins-login-intro-heading-logged-in = Ni najdenih sinhroniziranih prijav. +login-intro-description = Če ste svoje prijave shranili v { -brand-product-name } v drugi napravi, jih lahko prenesete sem, tako da: +login-intro-instructions-fxa = Ustvarite { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } ali se prijavite na napravi, na kateri so shranjene vaše prijave. +about-logins-login-intro-heading-message = Shranite si gesla na varno mesto +login-intro-instructions-fxa2 = Ustvarite račun ali se prijavite na napravi, kjer so shranjene vaše prijave. +login-intro-instructions-fxa-settings = Pojdite v Nastavitve > Sinhronizacija > Vklopi sinhronizacijo … in označite Prijave in gesla. +login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Za dodatno pomoč obiščite <a data-l10n-name="passwords-help-link">podporo za gesla</a>. +about-logins-intro-browser-only-import = Če so vaše prijave shranjene v drugem brskalniku, jih lahko <a data-l10n-name="import-link">uvozite v { -brand-product-name }</a> +about-logins-intro-import2 = Če so vaše prijave shranjene izven { -brand-product-name }a, jih lahko <a data-l10n-name="import-browser-link">uvozite iz drugega brskalnika</a> ali <a data-l10n-name="import-file-link">datoteke</a> + +## Login + +login-item-new-login-title = Ustvari novo prijavo +# Header for adding a password +about-logins-login-item-new-login-title = Dodaj geslo +login-item-edit-button = Uredi +about-logins-login-item-remove-button = Odstrani +login-item-origin-label = Naslov spletnega mesta +login-item-tooltip-message = Prepričajte se, da se to ujema s točnim naslovom spletne strani, na katero se prijavljate. +# Variables +# $webTitle (String) - Website title of the password being changed. +about-logins-edit-password-tooltip = Prepričajte se, da shranjujete svoje trenutno geslo. Če tukaj spremenite geslo, se s tem ne bo spremenilo tudi na { $webTitle }. +about-logins-add-password-tooltip = Prepričajte se, da shranjujete svoje trenutno geslo za to spletno mesto. +login-item-origin = + .placeholder = https://www.example.com +login-item-username-label = Uporabniško ime +about-logins-login-item-username = + .placeholder = (brez uporabniškega imena) +login-item-copy-username-button-text = Kopiraj +login-item-copied-username-button-text = Kopirano! +login-item-password-label = Geslo +login-item-password-reveal-checkbox = + .aria-label = Prikaži geslo +login-item-copy-password-button-text = Kopiraj +login-item-copied-password-button-text = Kopirano! +login-item-save-changes-button = Shrani spremembe +about-logins-login-item-save-changes-button = Shrani +login-item-save-new-button = Shrani +login-item-cancel-button = Prekliči + +## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. +## A label is displayed under the date to describe the type of change. +## (e.g. updated, created, etc.) + +# Variables +# $datetime (date) - Event date +login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } +login-item-timeline-action-created = Ustvarjeno +login-item-timeline-action-updated = Posodobljeno +login-item-timeline-action-used = Uporabljeno + +## OS Authentication dialog + +about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. + +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Če želite urediti svojo prijavo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = edit the saved login +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Če želite urediti geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov. +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Če si želite ogledati geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov. +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = reveal the saved password +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Če želite kopirati geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov. +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = copy the saved password +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Pred izvozom prijav vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = export saved logins and passwords + +## Primary Password notification + +about-logins-primary-password-notification-message = Za ogled shranjenih prijav in gesel vnesite svoje glavno geslo +master-password-reload-button = + .label = Prijava + .accesskey = P + +## Dialogs + +confirmation-dialog-cancel-button = Prekliči +confirmation-dialog-dismiss-button = + .title = Prekliči +about-logins-confirm-remove-dialog-title = Odstranim to prijavo? +confirm-delete-dialog-message = Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. +# Message for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-message = Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. +about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Odstrani + +## Variables +## $count (number) - Number of items + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label = + { $count -> + [1] Odstrani + [one] Odstrani + [two] Odstrani obe + [few] Odstrani vse + *[other] Odstrani vse + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label = + { $count -> + [1] Da, odstrani to prijavo + [one] Da, odstrani to prijavo + [two] Da, odstrani ti prijavi + [few] Da, odstrani te prijave + *[other] Da, odstrani te prijave + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title = + { $count -> + [one] Odstranim { $count } prijavo? + [two] Odstranim { $count } prijavi? + [few] Odstranim { $count } prijave? + *[other] Odstranim { $count } prijav? + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message = + { $count -> + [1] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [one] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [two] S tem boste odstranili prijavi, ki ste ju shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [few] S tem boste odstranili prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. + *[other] S tem boste odstranili prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = + { $count -> + [one] Odstrani { $count } prijavo z vseh naprav? + [two] Odstrani { $count } prijavi z vseh naprav? + [few] Odstrani { $count } prijave z vseh naprav? + *[other] Odstrani { $count } prijav z vseh naprav? + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = + { $count -> + [1] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [one] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [two] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [few] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + *[other] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = + { $count -> + [one] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim računom. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [two] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim računom. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [few] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim računom. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + *[other] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim računom. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + } +# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = + { $count -> + [one] Da, odstrani geslo + [two] Da, odstrani gesli + [few] Da, odstrani gesla + *[other] Da, odstrani gesla + } +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced. +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 = + { $count -> + [one] S tem boste odstranili geslo, shranjeno v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh sinhroniziranih napravah. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [two] S tem boste odstranili vsa gesla, shranjena v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh sinhroniziranih napravah. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [few] S tem boste odstranili vsa gesla, shranjena v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh sinhroniziranih napravah. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + *[other] S tem boste odstranili vsa gesla, shranjena v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh sinhroniziranih napravah. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + } + +## + +about-logins-confirm-export-dialog-title = Izvozite prijave in gesla +about-logins-confirm-export-dialog-message = Vaša gesla bodo shranjena kot berljivo besedilo (npr. Sl@boG3slo), zato bodo vidna vsakomur, ki bo lahko odprl izvoženo datoteko. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Izvozi … +about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Opomba o izvažanju gesel +about-logins-confirm-export-dialog-message2 = + Izvoz shrani gesla v datoteko z berljivim besedilom. + Ko datoteke ne boste več potrebovali, da jo izbrišete, da drugi, ki uporabljajo to napravo, ne bi videli vaših gesel. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Nadaljuj z izvozom +about-logins-alert-import-title = Uvoz dokončan +about-logins-alert-import-message = Prikaži podroben povzetek uvoza +confirm-discard-changes-dialog-title = Zavržem neshranjene spremembe? +confirm-discard-changes-dialog-message = Vse neshranjene spremembe bodo izgubljene. +confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Prezri + +## Breach Alert notification + +about-logins-breach-alert-title = Kraja podatkov spletnega mesta +breach-alert-text = Gesla so bila ogrožena ali ukradena s tega spletnega mesta, odkar ste nazadnje posodobili podatke za prijavo. Spremenite geslo, da zaščitite svoj račun. +about-logins-breach-alert-date = Do kraje podatkov je prišlo dne { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-breach-alert-link = Pojdi na { $hostname } + +## Vulnerable Password notification + +about-logins-vulnerable-alert-title = Ranljivo geslo +about-logins-vulnerable-alert-text2 = To geslo uporablja tudi drug račun, ki je bil verjetno izpostavljen v kraji podatkov. Uporaba enakih poverilnic na več mestih ogroža vse vaše račune. Spremenite to geslo. +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-vulnerable-alert-link = Pojdi na { $hostname } +about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Več o tem + +## Error Messages + +# This is an error message that appears when a user attempts to save +# a new login that is identical to an existing saved login. +# Variables: +# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login. +about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Vnos za { $loginTitle } s tem uporabniškim imenom že obstaja. <a data-l10n-name="duplicate-link">Odprem obstoječi vnos?</a> +# This is a generic error message. +about-logins-error-message-default = Med poskusom shranjevanja tega gesla se je pojavila napaka. + +## Login Export Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title = Izvozi datoteko s prijavami +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename = prijave.csv +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title2 = Izvozi gesla iz { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename2 = gesla.csv +about-logins-export-file-picker-export-button = Izvozi +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument CSV + *[other] Datoteka CSV + } + +## Login Import Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title = Uvozi datoteko s prijavami +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title2 = Uvozi gesla v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } +about-logins-import-file-picker-import-button = Uvozi +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument CSV + *[other] Datoteka CSV + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument TSV + *[other] Datoteka TSV + } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-dialog-title = Uvoz dokončan +about-logins-import-dialog-items-added = + { $count -> + *[other] <span>Dodane nove prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified = + { $count -> + *[other] <span>Posodobljene obstoječe prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change = + { $count -> + *[other] <span>Najdene podvojene prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(niso uvožene)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-error = + { $count -> + *[other] <span>Napake:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(niso uvožene)</span> + } +about-logins-import-dialog-done = Končano +about-logins-import-dialog-error-title = Napaka pri uvozu +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Več nasprotujočih si vrednosti za eno prijavo +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Npr. več uporabniških imen, gesel, spletnih naslovov … za eno prijavo. +about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Težava z obliko datoteke +about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Napačne ali manjkajoče glave stolpcev. Prepričajte se, da datoteka vsebuje stolpce za uporabniško ime, geslo in spletni naslov. +about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Datoteke ni mogoče prebrati +about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } nima dovoljenja za branje datoteke. Poskusite spremeniti dovoljenja datoteke. +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Datoteke ni mogoče razčleniti +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Prepričajte se, da ste izbrali datoteko CSV ali TSV. +about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Uvožena ni bila nobena prijava +about-logins-import-dialog-error-learn-more = Več o tem +about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Poskusi znova uvoziti … +about-logins-import-dialog-error-cancel = Prekliči +about-logins-import-report-title = Povzetek uvoza +about-logins-import-report-description = Prijave in gesla, uvožena v { -brand-short-name }. +about-logins-import-report-description2 = Gesla so uvožena v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }. +# +# Variables: +# $number (number) - The number of the row +about-logins-import-report-row-index = Vrstica { $number } +about-logins-import-report-row-description-no-change = Podvojitev: popolno ujemanje z obstoječo prijavo +about-logins-import-report-row-description-modified = Obstoječa prijava posodobljena +about-logins-import-report-row-description-added = Nova prijava dodana +about-logins-import-report-row-description-no-change2 = Podvojitev: popolno ujemanje z obstoječim vnosom +about-logins-import-report-row-description-modified2 = Obstoječi vnos posodobljen +about-logins-import-report-row-description-added2 = Novo geslo dodano +about-logins-import-report-row-description-error = Napaka: Manjkajoče polje + +## +## Variables: +## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password + +about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Napaka: Več vrednosti za { $field } +about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Napaka: Manjka { $field } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-report-added = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nova prijava dodana</div> + [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novi prijavi dodani</div> + [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nove prijave dodane</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novih prijav dodanih</div> + } +about-logins-import-report-modified = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječa prijava posodobljena</div> + [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječi prijavi posodobljeni</div> + [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječe prijave posodobljene</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječih prijav posodobljenih</div> + } +about-logins-import-report-no-change = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">podvojena prijava</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">podvojeni prijavi</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">podvojene prijave</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">podvojenih prijav</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + } +about-logins-import-report-error = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">napaka</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">napaki</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">napake</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">napak</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + } + +## Logins import report page + +about-logins-import-report-page-title = Poročilo o uvozu diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutPocket.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f833a5a6c7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home + + +## about:pocket-saved panel + +# Placeholder text for tag input +pocket-panel-saved-add-tags = + .placeholder = Dodaj oznake + +pocket-panel-saved-error-generic = Med shranjevanjem na { -pocket-brand-name } je prišlo do napake. +pocket-panel-saved-error-tag-length = Oznake so omejene na 25 znakov +pocket-panel-saved-error-only-links = Shranite lahko samo povezave +pocket-panel-saved-error-not-saved = Stran ni bila shranjena +pocket-panel-saved-error-no-internet = Za shranjevanje v { -pocket-brand-name } morate biti povezani na internet. Povežite se z internetom in poskusite znova. +pocket-panel-saved-error-remove = Pri odstranjevanju te strani je prišlo do napake. +pocket-panel-saved-page-removed = Stran odstranjena +pocket-panel-saved-page-saved = Shranjeno v { -pocket-brand-name } +pocket-panel-saved-page-saved-b = Shranjeno v { -pocket-brand-name }! +pocket-panel-saved-processing-remove = Odstranjevanje strani … +pocket-panel-saved-removed-updated = Stran odstranjena iz shranjenih strani +pocket-panel-saved-processing-tags = Dodajanje oznak … +pocket-panel-saved-remove-page = Odstrani stran +pocket-panel-saved-save-tags = Shrani +pocket-panel-saved-saving-tags = Shranjevanje … +pocket-panel-saved-suggested-tags = Predlagane oznake +pocket-panel-saved-tags-saved = Oznake dodane + +# This is displayed above a field where the user can add tags +pocket-panel-signup-add-tags = Dodaj oznake: + +## about:pocket-signup panel + +pocket-panel-signup-already-have = Že uporabljate { -pocket-brand-name }? +pocket-panel-signup-learn-more = Več o tem +pocket-panel-signup-login = Prijava +pocket-panel-signup-signup-email = Registrirajte se z e-pošto +pocket-panel-signup-signup-cta = Brezplačno se registrirajte na { -pocket-brand-name }u. +pocket-panel-signup-signup-firefox = Registrirajte se s { -brand-product-name }om +pocket-panel-signup-tagline = Shranite članke in videe v { -brand-product-name }u in si jih oglejte na { -pocket-brand-name }u iz katere koli naprave. +pocket-panel-signup-tagline-story-one = Kliknite gumb { -pocket-brand-name } v { -brand-product-name }u in shranite članek, video ali stran. +pocket-panel-signup-tagline-story-two = Oglejte si v { -pocket-brand-name }u na kateri koli napravi. + +pocket-panel-signup-cta-a-fix = Vaš gumb za shranjevanje interneta +pocket-panel-signup-cta-b-updated = Kliknite gumb { -pocket-brand-name }, da shranite članke, videoposnetke in povezave. Oglejte si svojo shranjeno vsebino v katerikoli napravi in kadarkoli. +pocket-panel-signup-cta-b-short = Kliknite gumb { -pocket-brand-name }, da shranite članke, videoposnetke in povezave. +pocket-panel-signup-cta-c-updated = Oglejte si svojo shranjeno vsebino v katerikoli napravi in kadarkoli. + +## about:pocket-home panel + +pocket-panel-home-welcome-back = Dobrodošli nazaj +pocket-panel-home-paragraph = { -pocket-brand-name } lahko uporabljate za odkrivanje in shranjevanje spletnih strani, člankov, videoposnetkov in podkastov ali za vračanje na vsebine, ki ste jih brali. +pocket-panel-home-explore-popular-topics = Razišči pogoste teme +pocket-panel-home-discover-more = Odkrijte več +pocket-panel-home-explore-more = Razišči + +pocket-panel-home-most-recent-saves = Tukaj so vaši nazadnje shranjeni predmeti: +pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Nalaganje nedavno shranjene vsebine … +pocket-panel-home-new-user-cta = Kliknite gumb { -pocket-brand-name } da shranite članke, videoposnetke in povezave. +pocket-panel-home-new-user-message = Oglejte si svoje nedavne shranjene predmete. + +## Pocket panel header component + +pocket-panel-header-my-saves = Prikaži shranjeno vsebino +pocket-panel-header-sign-in = Prijava + +## Pocket panel buttons + +pocket-panel-button-show-all = Prikaži vse +pocket-panel-button-activate = Vključi { -pocket-brand-name } v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") } +pocket-panel-button-remove = Odstrani diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2958fcafd4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = Pravilniki za podjetja + +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = Dejavni +errors-tab = Napake +documentation-tab = Dokumentacija + +no-specified-policies-message = Storitev pravilnikov za podjetja je dejavna, vendar ni omogočen noben pravilnik. +inactive-message = Storitev pravilnikov za podjetja ni dejavna. + +policy-name = Ime pravilnika +policy-value = Vrednost pravilnika +policy-errors = Napake pravilnika diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d82d8e6369 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +privatebrowsingpage-open-private-window-label = Odpri zasebno okno + .accesskey = Z +about-private-browsing-search-placeholder = Iskanje po spletu +about-private-browsing-info-title = Ste v zasebnem oknu +about-private-browsing-search-btn = + .title = Išči po spletu +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff = + .title = Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov +about-private-browsing-handoff-no-engine = + .title = Iskanje ali naslov strani +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff-text = Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov +about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Iskanje ali naslov strani +about-private-browsing-not-private = Trenutno niste v zasebnem oknu. +about-private-browsing-info-description-private-window = Zasebno okno: { -brand-short-name } ob zaprtju vseh zasebnih oken izbriše njihovo zgodovino iskanja in brskanja. To še ne pomeni, da ste anonimni. +about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } izbriše zgodovino iskanja in brskanja, ko zaprete vsa zasebna okna, vendar to še ne pomeni, da ste anonimni. +about-private-browsing-learn-more-link = Več o tem +about-private-browsing-hide-activity = Skrijte svojo dejavnost in lokacijo povsod, kjer brskate +about-private-browsing-get-privacy = Zaščitite svojo zasebnost, kjerkoli brskate +about-private-browsing-hide-activity-1 = Skrijte svojo dejavnost in lokacijo z { -mozilla-vpn-brand-name }. Z enim klikom vzpostavite varno povezavo, celo na javnih omrežjih Wi-Fi. +about-private-browsing-prominent-cta = Ohranite svojo zasebnost z { -mozilla-vpn-brand-name } +about-private-browsing-focus-promo-cta = Prenesite { -focus-brand-name } +about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: Prenosno zasebno brskanje +about-private-browsing-focus-promo-text = Naša namenska aplikacija za zasebno brskanje po vsakem brskanju počisti zgodovino in piškotke. + +## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 + +about-private-browsing-focus-promo-header-b = Brskajte zasebno tudi na telefonu +about-private-browsing-focus-promo-text-b = Uporabite { -focus-brand-name } za tista zasebna iskanja, za katera ne želite, da jih vidi vaš glavni mobilni brskalnik. +about-private-browsing-focus-promo-header-c = Zasebnost višjega razreda za mobilne naprave +about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } vsakič počisti vašo zgodovino ter zavrača oglase in sledilce. +# This string is the title for the banner for search engine selection +# in a private window. +# Variables: +# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. +about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } je vaš privzeti iskalnik v zasebnih oknih +about-private-browsing-search-banner-description = + { PLATFORM() -> + [windows] Če želite izbrati drug iskalnik, pojdite v <a data-l10n-name="link-options">Možnosti</a> + *[other] Če želite izbrati drug iskalnik, pojdite v <a data-l10n-name="link-options">Nastavitve</a> + } +about-private-browsing-search-banner-close-button = + .aria-label = Zapri +about-private-browsing-promo-close-button = + .title = Zapri + +## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window + +about-private-browsing-pin-promo-header = Do svobode zasebnega brskanja z enim klikom +about-private-browsing-pin-promo-link-text = + { PLATFORM() -> + [macos] Obdrži v Docku + *[other] Pripni v opravilno vrstico + } +about-private-browsing-pin-promo-title = Brez shranjenih piškotkov ali zgodovine, neposredno z namizja. Brskajte, kot da nihče ne gleda. + +## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction + +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `See fewer cookie requests`. +about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Pasice s piškotki, izginite! +about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Zmanjšajte število pasic s piškotki +about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Naj { -brand-short-name } namesto vas odgovarja na zahteve za shranjevanje piškotkov, vam pa omogoči nemoteno brskanje. { -brand-short-name } bo poskušal zavrniti vse zahteve, če bo to mogoče. +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests` +about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } se ukvarja s piškotki namesto vas +about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Številne pasice s piškotki zdaj samodejno zavrnemo, tako da vas razbremenimo sledilcev in vam omogočimo nemoteno brskanje. + +## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119 + +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Ne pustite sledi na tej napravi +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = Ko zaprete vsa zasebna okna, { -brand-short-name } izbriše piškotke, zgodovino in podatke o spletnih mestih. +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Kdo bi lahko videl mojo dejavnost? diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl new file mode 100644 index 0000000000..935c4b4b58 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restart-required-title = Zahtevan je ponoven zagon +restart-required-heading = Ponovno zaženi pred nadaljnjo uporabo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +restart-required-intro = V ozadju se je začela posodobitev { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. Za dokončanje posodobitve ga boste morali znova zagnati. +window-restoration-info = Vaša okna in zavihki se bodo hitro obnovili, zasebni pa se ne bodo. + +restart-button-label = Ponovno zaženi { -brand-short-name } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutRobots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..422d0a84d3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutRobots.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the +### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages. +### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky +### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! + +# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. +page-title = Gort! Klaatu barada nikto! +# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you." +error-title-text = Pozdravljeni človeki! Sem pripravljeno k vas. +# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. +error-short-desc-text = K vam prihajamo v miru in z dobro voljo! +# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics +error-long-desc1 = Roboti ne smejo škoditi človeku ali iz malomarnosti dovoliti, da bi se poškodoval. +# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." +error-long-desc2 = Roboti smo videli stvari, o katerih nam ljudje ne bi verjeli. +# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. +error-long-desc3 = Roboti so vaši plastični prijatelji, s katerimi je lepo. +# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." +error-long-desc4 = Piši se mi v mojo svetlečo kovinsko rit. +# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. +error-trailer-desc-text = In imajo načrt. +# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. +error-try-again = Poskusi znova + .label2 = Prosim, ne pritiskajte tega gumba. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl new file mode 100644 index 0000000000..395ed5f5d0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restore-page-tab-title = Obnovi sejo + +# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay +# and regret that we are unable to restore the session for the user +restore-page-error-title = Žal imamo težave pri obnavljanju vaših strani. +restore-page-problem-desc = Imamo težave pri pri obnavljanju vaše zadnje seje brskanja. Izberite Obnovi sejo in poskusite znova. +restore-page-try-this = Še vedno ne morete obnoviti seje? To težavo včasih povzroča kateri od zavihkov. Oglejte si prejšnje zavihke, odstranite tiste, ki jih ne boste obnovili, in potem obnovite. + +restore-page-hide-tabs = Skrij prejšnje zavihke +restore-page-show-tabs = Prikaži prejšnje zavihke + +# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a +# header above the group of tabs for each window. +# +# Variables: +# $windowNumber: Progressive number associated to each window +restore-page-window-label = Okno { $windowNumber } + +restore-page-restore-header = + .label = Obnovi + +restore-page-list-header = + .label = Okna in zavihki + +restore-page-try-again-button = + .label = Obnovi sejo + .accesskey = O + +restore-page-close-button = + .label = Začni novo sejo + .accesskey = n + +## The following strings are used in about:welcomeback + +welcome-back-tab-title = Uspelo je! +welcome-back-page-title = Uspelo je! +welcome-back-page-info = { -brand-short-name } je pripravljen. + +welcome-back-restore-button = + .label = Pojdi! + .accesskey = P + +welcome-back-restore-all-label = Obnovi vsa okna in zavihke +welcome-back-restore-some-label = Obnovi samo izbrano + +welcome-back-page-info-link = Vaši dodatki in prilagoditve so bili odstranjeni, nastavitve brskalnika pa povrnjene na privzete vrednosti. Če vaša težava še vedno ni odpravljena, <a data-l10n-name="link-more">se pozanimajte o nadaljnjih korakih.</a> + diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ffab1ede79 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashed-title = Poročevalec o sesutju zavihkov +crashed-close-tab-button = Zapri zavihek +crashed-restore-tab-button = Obnovi zavihek +crashed-restore-all-button = Obnovi vse sesute zavihke +crashed-header = Jejhata. Zavihek se je sesul. +crashed-offer-help = Lahko vam pomagamo! +crashed-single-offer-help-message = Izberite { crashed-restore-tab-button }, da ponovno naložite stran. +crashed-multiple-offer-help-message = Izberite { crashed-restore-tab-button } ali { crashed-restore-all-button }, da ponovno naložite stran ali vse strani. +crashed-request-help = Ali bi nam pomagali? +crashed-request-help-message = Poročila o sesutju nam pomagajo prepoznati težave in izboljšati { -brand-short-name }. +crashed-request-report-title = Poročilo o tem zavihku +crashed-send-report-2 = Pošljite avtomatizirano poročilo o sesutju, da lahko popravimo težave, kot je ta +crashed-comment = + .placeholder = Neobvezni komentarji (vidni javnosti) +crashed-include-URL-2 = Vključite naslove strani, ki ste jih imeli odprte, ko se je { -brand-short-name } sesul +crashed-report-sent = Poročilo o sesutju je že bilo poslano. Hvala, da pomagate izboljševati { -brand-short-name }! +crashed-request-auto-submit-title = Poročilo o zavihkih v ozadju +crashed-auto-submit-checkbox-2 = Posodobite nastavitve za samodejno pošiljanje poročil ob sesutju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutUnloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..56bc9bf1cb --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading" +### feature. + +about-unloads-page-title = Sproščanje zavihkov +about-unloads-intro = + { -brand-short-name } ima zmožnost samodejnega sproščanja zavihkov + iz pomnilnika, ki preprečuje sesutja programa zaradi morebitne nezadostne količine + razpoložljivega pomnilnika v sistemu. Zavihek, ki se bo naslednji sprostil, se izbira + na osnovi več lastnosti. Ta stran prikazuje, kako { -brand-short-name } + razporeja prednost zavihkov in kateri zavihek se bo sprostil iz pomnilnika, + ko bo sproščanje sproženo. Sprostitev zavihka lahko sprožite ročno s klikom + na spodnji gumb <em>Sprosti</em>. + +# The link points to a Firefox documentation page, only available in English, +# with title "Tab Unloading" +about-unloads-learn-more = Več o sproščanju zavihkov in o tej strani lahko preberete na <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a>. + +about-unloads-last-updated = Nazadnje posodobljeno: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-button-unload = Sprosti + .title = Sprosti zavihek z najvišjo prednostjo iz pomnilnika +about-unloads-no-unloadable-tab = Ni zavihkov, ki bi jih bilo mogoče sprostiti. + +about-unloads-column-priority = Prednost +about-unloads-column-host = Gostitelj +about-unloads-column-last-accessed = Zadnji dostop +about-unloads-column-weight = Osnovna utež + .title = Zavihki so najprej razvrščeni po tej vrednosti, ki je izpeljana iz nekaterih posebnih lastnosti, kot so predvajanje zvoka, WebRTC itd. +about-unloads-column-sortweight = Pomožna utež + .title = Če je na voljo, so zavihki po razvrščanju po osnovni teži razvrščeni po tej vrednosti. Izpeljana je iz zavihkove porabe pomnilnika in števila procesov. +about-unloads-column-memory = Pomnilnik + .title = Zavihkova približna poraba pomnilnika +about-unloads-column-processes = ID-ji procesov + .title = ID-ji procesov, v katerih gostuje vsebina zvihkov + +about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB +about-unloads-memory-in-mb-tooltip = + .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB diff --git a/l10n-sl/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-sl/browser/browser/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a72d0b7ee9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/accounts.ftl @@ -0,0 +1,112 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not +# finished setting up an account. +account-finish-account-setup = Končaj nastavitev računa + +# Used as the FxA toolbar menu item title when the user +# needs to reconnect their account. +account-disconnected2 = Račun odklopljen + +# Menu item that sends a tab to all synced devices. +account-send-to-all-devices = Pošlji na vse naprave + +# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. +account-manage-devices = Upravljanje naprav … + +## Variables: +## $email (String): = Email address of user's Firefox Account. + +account-reconnect = Ponovno poveži { $email } +account-verify = Potrdi { $email } + +## Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. + +account-send-to-all-devices-titlecase = Pošlji na vse naprave +account-manage-devices-titlecase = Upravljanje naprav … + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the account has only 1 device connected. + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-status = Ni povezanih naprav + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Več o pošiljanju zavihkov … + +# Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. +account-send-tab-to-device-connectdevice = Poveži drugo napravo … + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. + +account-send-tab-to-device-verify-status = Račun ni potrjen +account-send-tab-to-device-verify = Potrdite svoj račun … + +## These strings are used in a notification shown when a new device joins the Firefox account. + +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } + +# Variables: +# $deviceName (String): the name of the new device +account-connection-connected-with = Ta računalnik je povezan z napravo { $deviceName }. + +# Used when the name of the new device is not known. +account-connection-connected-with-noname = Ta računalnik je povezan z novo napravo. + +# Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. +account-connection-connected = Uspešno ste se prijavili + +# Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. +account-connection-disconnected = Ta računalnik ni več povezan. + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## a single tab another device sent us to display. +## The body for this notification is the URL of the received tab. + +account-single-tab-arriving-title = Prejet zavihek +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-single-tab-arriving-from-device-title = Zavihek iz naprave { $deviceName } + +# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. +# Should display the URL with an indication that it's been truncated. +# Variables: +# $url (String): the portion of the URL that remains after truncation. +account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## multiple tabs another device or devices sent us to display. +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs received + +account-multiple-tabs-arriving-title = Prejeti zavihki + +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } prejet zavihek iz naprave { $deviceName } + [two] { $tabCount } prejeta zavihka iz naprave { $deviceName } + [few] { $tabCount } prejeti zavihki iz naprave { $deviceName } + *[other] { $tabCount } prejetih zavihkov iz naprave { $deviceName } + } +account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } prejet zavihek iz vaših povezanih naprav + [two] { $tabCount } prejeta zavihka iz vaših povezanih naprav + [few] { $tabCount } prejeti zavihki iz vaših povezanih naprav + *[other] { $tabCount } prejetih zavihkov iz vaših povezanih naprav + } +# This version is used when we don't know any device names. +account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } prejet zavihek + [two] { $tabCount } prejeta zavihka + [few] { $tabCount } prejeti zavihki + *[other] { $tabCount } prejetih zavihkov + } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-sl/browser/browser/addonNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..726db781c9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -0,0 +1,137 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xpinstall-prompt = { -brand-short-name } je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo. + +## Variables: +## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. + +xpinstall-prompt-header = Dovolite { $host } namestitev dodatka? +xpinstall-prompt-message = Poskušate namestiti dodatek iz { $host }. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani. + +## + +xpinstall-prompt-header-unknown = Ali dovolite nameščanje dodatka neznani strani? +xpinstall-prompt-message-unknown = Poskušate namestiti dodatek iz neznane strani. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani. +xpinstall-prompt-dont-allow = + .label = Ne dovoli + .accesskey = N +xpinstall-prompt-never-allow = + .label = Nikoli ne dovoli + .accesskey = N +# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left, +# avoid a localization that's significantly longer than the English version. +xpinstall-prompt-never-allow-and-report = + .label = Prijavi sumljivo stran + .accesskey = j +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstall-prompt-install = + .label = Nadaljuj z namestitvijo + .accesskey = N + +# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. + +site-permission-install-first-prompt-midi-header = Spletno mesto zahteva dostop do vaših naprav MIDI (Musical Instrument Digital Interface). Dostop do naprav lahko omogočite z namestitvijo dodatka. +site-permission-install-first-prompt-midi-message = Takšen dostop ni zajamčeno varen. Nadaljujte samo, če temu spletnemu mestu zaupate. + +## + +xpinstall-disabled-locked = Skrbnik vašega sistema je onemogočil nameščanje programske opreme. +xpinstall-disabled = Namestitev programske opreme je trenutno onemogočena. Kliknite gumb Omogoči, če jo želite omogočiti, potem pa poskusite znova. +xpinstall-disabled-button = + .label = Omogoči + .accesskey = O +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-install-blocked-by-policy = Vaš sistemski skrbnik je zavrnil { $addonName } ({ $addonId }). +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-domain-blocked-by-policy = Skrbnik vašega sistema je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo. +addon-install-full-screen-blocked = Namestitev dodatkov ni dovoljena med ali pred vstopom v celozaslonski način. +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. +webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } je bil dodan v { -brand-short-name } +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. +webext-perms-update-menu-item = { $addonName } zahteva nova dovoljenja +# This message is shown when one or more extensions have been imported from a +# different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to +# start these extensions. This message is shown in the appmenu. +webext-imported-addons = Zaključite nameščanje razširitev, uvoženih v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): The name of the add-on that will be removed. +addon-removal-title = Odstranim { $name }? +# Variables: +# $name (String): the name of the extension which is about to be removed. +addon-removal-message = Odstrani { $name } iz { -brand-shorter-name }a? +addon-removal-button = Odstrani +addon-removal-abuse-report-checkbox = Prijavi to razširitev organizaciji { -vendor-short-name } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded +addon-downloading-and-verifying = + { $addonCount -> + [one] Prenašanje in potrjevanje dodatka … + [two] Prenašanje in potrjevanje { $addonCount } dodatkov … + [few] Prenašanje in potrjevanje { $addonCount } dodatkov … + *[other] Prenašanje in potrjevanje { $addonCount } dodatkov … + } +addon-download-verifying = Potrjevanje +addon-install-cancel-button = + .label = Prekliči + .accesskey = P +addon-install-accept-button = + .label = Dodaj + .accesskey = D + +## Variables: +## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed + +addon-confirm-install-message = + { $addonCount -> + [one] Stran želi namestiti dodatek za { -brand-short-name }: + [two] Stran želi namestiti { $addonCount } dodatka za { -brand-short-name }: + [few] Stran želi namestiti { $addonCount } dodatke za { -brand-short-name }: + *[other] Stran želi namestiti { $addonCount } dodatkov za { -brand-short-name }: + } +addon-confirm-install-unsigned-message = + { $addonCount -> + [one] Pozor: Stran želi namestiti nepotrjen dodatek za { -brand-short-name }. Nadaljujte na lastno odgovornost. + [two] Pozor: Stran želi namestiti { $addonCount } nepotrjena dodatka za { -brand-short-name }. Nadaljujte na lastno odgovornost. + [few] Pozor: Stran želi namestiti { $addonCount } nepotrjene dodatke za { -brand-short-name }. Nadaljujte na lastno odgovornost. + *[other] Pozor: Stran želi namestiti { $addonCount } nepotrjenih dodatkov za { -brand-short-name }. Nadaljujte na lastno odgovornost. + } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2) +addon-confirm-install-some-unsigned-message = + { $addonCount -> + [two] Pozor: stran želi v { -brand-short-name } namestiti { $addonCount } dodatka, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost. + [few] Pozor: stran želi v { -brand-short-name } namestiti { $addonCount } dodatke, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost. + *[other] Pozor: stran želi v { -brand-short-name } namestiti { $addonCount } dodatkov, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost. + } + +## Add-on install errors +## Variables: +## $addonName (String): the add-on name. + +addon-install-error-network-failure = Dodatka ni bilo mogoče prenesti zaradi neuspele povezave. +addon-install-error-incorrect-hash = Dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku { -brand-short-name }. +addon-install-error-corrupt-file = Dodatka, prenesenega s te strani, ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan. +addon-install-error-file-access = { $addonName } ni bilo mogoče namestiti, ker { -brand-short-name } ne more spremeniti zahtevane datoteke. +addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } je tej strani preprečil namestitev nepotrjenega dodatka. +addon-install-error-invalid-domain = Dodatka { $addonName } ni mogoče namestiti s tega mesta. +addon-local-install-error-network-failure = Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti zaradi napake v datotečnem sistemu. +addon-local-install-error-incorrect-hash = Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku { -brand-short-name }. +addon-local-install-error-corrupt-file = Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan. +addon-local-install-error-file-access = { $addonName } ni bilo mogoče namestiti, ker { -brand-short-name } ne more spremeniti zahtevane datoteke. +addon-local-install-error-not-signed = Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ni potrjen. +# Variables: +# $appVersion (String): the application version. +addon-install-error-incompatible = Ni bilo mogoče namestiti dodatka { $addonName }, ker ni združljiv s { -brand-short-name } { $appVersion }. +addon-install-error-blocklisted = { $addonName } ni bilo mogoče namestiti, ker predstavlja veliko tveganje za težave z varnostjo ali zanesljivostjo. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-sl/browser/browser/allTabsMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6074ace74d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Search" is a verb, as in "Search through tabs". +all-tabs-menu-search-tabs = + .label = Išči zavihke + +all-tabs-menu-new-user-context = + .label = Nov vsebniški zavihek + +all-tabs-menu-hidden-tabs = + .label = Skriti zavihki + +all-tabs-menu-manage-user-context = + .label = Upravljanje vsebnikov + .accesskey = U diff --git a/l10n-sl/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-sl/browser/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..18c792adb9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations. +extension-default-theme-name-auto = Sistemska tema – samodejno +extension-default-theme-description = Sledi nastavitvam operacijskega sistema za gumbe, menije in okna. + +extension-firefox-compact-light-name = Svetla +extension-firefox-compact-light-description = Tema s svetlo barvno shemo. + +extension-firefox-compact-dark-name = Temna +extension-firefox-compact-dark-description = Tema s temno barvno shemo. + +extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow +extension-firefox-alpenglow-description = Uporabi barvit videz gumbov, menijev in oken. + +## Colorway Themes +## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the +## $colorway-name variable. +## Variables +## $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental). + +extension-colorways-soft-name = { $colorway-name } – mehka +extension-colorways-balanced-name = { $colorway-name } – uravnotežena +# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of +# emphasized text. +extension-colorways-bold-name = { $colorway-name } – drzna diff --git a/l10n-sl/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-sl/browser/browser/appMenuNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3099212008 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +appmenu-update-available2 = + .label = Na voljo je posodobitev + .buttonlabel = Prenesi + .buttonaccesskey = P + .secondarybuttonlabel = Skrij + .secondarybuttonaccesskey = k +appmenu-update-available-message2 = Prenesite najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }. +appmenu-update-manual2 = + .label = Na voljo je posodobitev + .buttonlabel = Prenesi + .buttonaccesskey = P + .secondarybuttonlabel = Skrij + .secondarybuttonaccesskey = k +appmenu-update-manual-message2 = { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") } ni bilo mogoče samodejno posodobiti. Prenesite novo različico – shranjeni podatki in prilagoditve bodo ohranjeni. +appmenu-update-unsupported2 = + .label = Posodobitev ni mogoča + .buttonlabel = Podrobnosti + .buttonaccesskey = P + .secondarybuttonlabel = Skrij + .secondarybuttonaccesskey = S +appmenu-update-unsupported-message2 = Vaš operacijski sistem ni združljiv z najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }. +appmenu-update-restart2 = + .label = Na voljo je posodobitev + .buttonlabel = Posodobi in zaženi znova + .buttonaccesskey = P + .secondarybuttonlabel = Skrij + .secondarybuttonaccesskey = k +appmenu-update-restart-message2 = Namestite najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }. Odprta okna in zavihki bodo obnovljeni. +appmenu-update-other-instance = + .label = { -brand-shorter-name }a ni mogoče samodejno posodobiti na najnovejšo različico. + .buttonlabel = Vseeno posodobi { -brand-shorter-name } + .buttonaccesskey = V + .secondarybuttonlabel = Ne zdaj + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-update-other-instance-message = Na voljo je nova posodobitev za { -brand-shorter-name }, vendar je ni mogoče namestiti, ker se izvaja drug izvod { -brand-shorter-name }a. Za nadaljevanje posodobitve ga zaprite, lahko pa jo vseeno namestite, pri čemer drugi izvod morda ne bo deloval pravilno, dokler ga ne zaženete znova. + +appmenu-addon-private-browsing-installed2 = + .buttonlabel = V redu + .buttonaccesskey = V +appmenu-addon-post-install-message3 = Upravljajte dodatke in teme v meniju aplikacije. +appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox = + .label = Dovoli, da se ta razširitev izvaja v zasebnih oknih + .accesskey = D + +appmenu-new-tab-controlled-changes = + .label = Stran novega zavihka se je spremenila. + .buttonlabel = Obdrži spremembe + .buttonaccesskey = O + .secondarybuttonlabel = Nastavitve novega zavihka + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-homepage-controlled-changes = + .label = Domača stran se je spremenila. + .buttonlabel = Obdrži spremembe + .buttonaccesskey = O + .secondarybuttonlabel = Nastavitve domače strani + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-tab-hide-controlled = + .label = Dostopajte do skritih zavihkov + .buttonlabel = Ohrani zavihke skrite + .buttonaccesskey = h + .secondarybuttonlabel = Onemogoči razširitev + .secondarybuttonaccesskey = n diff --git a/l10n-sl/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-sl/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..03348dcf29 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,259 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = Prenašanje posodobitve za { -brand-shorter-name } +appmenuitem-banner-update-available = + .label = Na voljo je posodobitev – prenesi zdaj +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = Na voljo je posodobitev – prenesi zdaj +appmenuitem-banner-update-unsupported = + .label = Posodobitev ni mogoča – nezdružljiv sistem +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = Na voljo je posodobitev – zaženi znova +appmenuitem-new-tab = + .label = Nov zavihek +appmenuitem-new-window = + .label = Novo okno +appmenuitem-new-private-window = + .label = Novo zasebno okno +appmenuitem-history = + .label = Zgodovina +appmenuitem-downloads = + .label = Prenosi +appmenuitem-passwords = + .label = Gesla +appmenuitem-addons-and-themes = + .label = Dodatki in teme +appmenuitem-print = + .label = Natisni … +appmenuitem-find-in-page = + .label = Najdi na strani … +appmenuitem-translate = + .label = Prevedi stran … +appmenuitem-zoom = + .value = Povečava +appmenuitem-more-tools = + .label = Več orodij +appmenuitem-help = + .label = Pomoč +appmenuitem-exit2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [linux] Zapri + *[other] Izhod + } +appmenu-menu-button-closed2 = + .tooltiptext = Odpri meni programa + .label = { -brand-short-name } +appmenu-menu-button-opened2 = + .tooltiptext = Zapri meni programa + .label = { -brand-short-name } +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = Nastavitve + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = Povečaj +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = Pomanjšaj +appmenuitem-fullscreen = + .label = Celoten zaslon + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = + .label = Prijava v sinhronizacijo … +appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = + .label = Vklopi sinhronizacijo … +# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button +appmenu-remote-tabs-showmore = + .label = Prikaži več zavihkov + .tooltiptext = Prikaži več zavihkov iz te naprave +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = Ni odprtih zavihkov +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Vključite sinhronizacijo zavihkov za ogled seznama zavihkov drugih naprav. +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = Nastavitve +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = Želite tukaj videti zavihke drugih naprav? +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = Poveži drugo napravo +appmenu-remote-tabs-welcome = Oglejte si seznam zavihkov drugih naprav. +appmenu-remote-tabs-unverified = Svoj račun morate potrditi. +appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Sinhroniziraj zdaj +appmenuitem-fxa-sign-in = Prijava v { -brand-product-name } +appmenuitem-fxa-manage-account = Upravljanje računa +appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } +appmenu-account-header = Račun +# Variables +# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, +# 3 hours ago, etc.) +appmenu-fxa-last-sync = Sinhronizirano ob { $time } + .label = Sinhronizirano ob { $time } +appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Sinhroniziraj in shrani podatke +appmenu-fxa-signed-in-label = Prijava +appmenu-fxa-setup-sync = + .label = Vklopi sinhronizacijo … +appmenuitem-save-page = + .label = Shrani stran kot … + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = Novosti +# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to +# enable/disable What's New notifications. +whatsnew-panel-footer-checkbox = + .label = Obveščaj o novostih + .accesskey = š + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-button-idle = + .label = Profiler + .tooltiptext = Zajemite profil učinkovitosti +profiler-popup-button-recording = + .label = Profiler + .tooltiptext = Profiler spremlja profil +profiler-popup-button-capturing = + .label = Profiler + .tooltiptext = Profiler zajema profil +profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } +profiler-popup-reveal-description-button = + .aria-label = Razkrij več podatkov +profiler-popup-description-title = + .value = Spremljajte, analizirajte, delite +profiler-popup-description = Sodelujte pri izboljšavah učinkovitosti, tako da objavljate profile, ki jih delite s svojo ekipo. +profiler-popup-learn-more-button = + .label = Več o tem +profiler-popup-settings = + .value = Nastavitve +# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. +profiler-popup-edit-settings-button = + .label = Uredi nastavitve … +profiler-popup-recording-screen = Spremljanje … +profiler-popup-start-recording-button = + .label = Začni spremljati +profiler-popup-discard-button = + .label = Zavrzi +profiler-popup-capture-button = + .label = Zajemi +profiler-popup-start-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧1 + *[other] Ctrl+Shift+1 + } +profiler-popup-capture-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧2 + *[other] Ctrl+Shift+2 + } + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +profiler-popup-presets-web-developer-description = Priporočena prednastavitev za razhroščevanje večine spletnih aplikacij, z nizko porabo sredstev. +profiler-popup-presets-web-developer-label = + .label = Spletni razvoj +profiler-popup-presets-firefox-description = Priporočena prednastavitev za spremljanje zmogljivosti { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }. +profiler-popup-presets-firefox-label = + .label = { -brand-shorter-name } +profiler-popup-presets-graphics-description = Prednastavitev za preiskovanje napak grafike v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } +profiler-popup-presets-graphics-label = + .label = Grafika +profiler-popup-presets-media-description2 = Prednastavitev za preiskovanje napak zvoka in videa v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") }. +profiler-popup-presets-media-label = + .label = Predstavnost +profiler-popup-presets-networking-description = Prednastavitev za preiskovanje napak v delovanju omrežja v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } +profiler-popup-presets-networking-label = + .label = Omrežno povezovanje +profiler-popup-presets-power-description = Prednastavitev za preiskovanje napak pri porabi energije v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } z nizko porabo sredstev. +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). +profiler-popup-presets-power-label = + .label = Napajanje +profiler-popup-presets-custom-label = + .label = Po meri + +## History panel + +appmenu-manage-history = + .label = Upravljanje zgodovine +appmenu-restore-session = + .label = Obnovi prejšnjo sejo +appmenu-clear-history = + .label = Počisti nedavno zgodovino … +appmenu-recent-history-subheader = Nedavna zgodovina +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = Nedavno zaprti zavihki +appmenu-recently-closed-windows = + .label = Nedavno zaprta okna +# This allows to search through the browser's history. +appmenu-search-history = + .label = Iskanje po zgodovini + +## Help panel + +appmenu-help-header = + .title = Pomoč za { -brand-shorter-name } +appmenu-about = + .label = O { -brand-shorter-name }u + .accesskey = O +appmenu-get-help = + .label = Pomoč + .accesskey = P +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Več podatkov za odpravljanje težav + .accesskey = t +appmenu-help-report-site-issue = + .label = Prijavi napako strani … +appmenu-help-share-ideas = + .label = Sporoči ideje in povratne informacije … + .accesskey = D +appmenu-help-switch-device = + .label = Preklapljanje na novo napravo + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Način za odpravljanje težav … + .accesskey = r +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Izključi način za odpravljanje težav + .accesskey = n + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = Prijavi zavajajočo stran … + .accesskey = P +appmenu-help-not-deceptive = + .label = To ni zavajajoča stran … + .accesskey = z + +## More Tools + +appmenu-customizetoolbar = + .label = Prilagodi orodno vrstico … +appmenu-developer-tools-subheader = Orodja brskalnika +appmenu-developer-tools-extensions = + .label = Razširitve za razvijalce +appmenuitem-report-broken-site = + .label = Prijavi nedelujočo stran diff --git a/l10n-sl/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-sl/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl new file mode 100644 index 0000000000..deff6903e4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-browser-agent-task-description = Opravilo Privzet uporabniški agent preverja, ali se privzeta vrednost spremeni iz { -brand-short-name } v drug brskalnik. Če se sprememba zgodi v sumljivih okoliščinah, uporabnika največ dvakrat pozove, naj nastavitev vrne na { -brand-short-name }. Opravilo se samodejno namesti skupaj z brskalnikom { -brand-short-name } in znova, ko se { -brand-short-name } posodobi. Če želite onemogočiti opravilo, spremenite nastavitev “default-browser-agent.enabled” na strani about:config ali nastavitev pravilnika { -brand-short-name } za podjetja “DisableDefaultBrowserAgent”. +default-browser-notification-header-text = Želite še naprej uporabljati { -brand-short-name }? +default-browser-notification-body-text = Privzeti brskalnik je bil pred kratkim zamenjan. Kliknite za povrnitev { -brand-short-name }a kot privzetega programa. +default-browser-notification-yes-button-text = Da +default-browser-notification-no-button-text = Ne diff --git a/l10n-sl/browser/browser/browser.ftl b/l10n-sl/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a1fe142a6f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,1012 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# These are the default window titles everywhere except macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } – Zasebno brskanje + .data-content-title-default = { $content-title } – { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } – { -brand-full-name } – Zasebno brskanje +# These are the default window titles on macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-mac-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } – Zasebno brskanje + .data-content-title-default = { $content-title } + .data-content-title-private = { $content-title } – Zasebno brskanje +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties +private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } – Zasebno brskanje + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = Poglejte podatke o strani + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo s sporočili o namestitvah +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = Spremenite, ali lahko prejemate obvestila te strani +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo MIDI +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljajte uporabo programske opreme DRM +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo za spletno overitev +urlbar-canvas-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljaj z dovoljenji za izločanje platna +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljajte dovoljenje za uporabo mikrofona na tej strani +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo s sporočili +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo z zahtevami za lokacijo +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = Odprite ploščo z dovoljenji za navidezno resničnost +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo z dovoljenji za brskanje +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljajte dovoljenje za deljenje oken ali zaslona na tej strani +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo s sporočili o shrambi brez povezave +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo s sporočili o shranjevanju gesel +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljanje uporabe vtičnikov +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljajte dovoljenje za uporabo kamere in/ali mikrofona na tej strani +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljajte dovoljenje za uporabo drugih naprav za predvajanje zvoka na tej strani +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo samodejnega predvajanja +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = Shrani podatke v trajni shrambi +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo s sporočili o namestitvah dodatkov +urlbar-tip-help-icon = + .title = Pomoč +urlbar-search-tips-confirm = Razumem +urlbar-search-tips-confirm-short = Razumem +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = Namig: +urlbar-result-menu-button = + .title = Odpri meni +urlbar-result-menu-button-feedback = Povratne informacije + .title = Odpri meni +urlbar-result-menu-learn-more = + .label = Več o tem + .accesskey = V +urlbar-result-menu-remove-from-history = + .label = Odstrani iz zgodovine + .accesskey = O +urlbar-result-menu-tip-get-help = + .label = Pomoč + .accesskey = P + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = Tipkajte manj, najdite več: Iščite z iskalnikom { $engineName } iz vrstice z naslovom. +urlbar-search-tips-redirect-2 = Začnite z iskanjem v naslovni vrstici ter spremljajte predloge iskalnika { $engineName } in zgodovine vašega brskanja. +# Make sure to match the name of the Search panel in settings. +urlbar-search-tips-persist = Iskanje je pravkar postalo preprostejše. Poskusite z natančnejšim iskanjem tukaj v naslovni vrstici. Za prikaz spletnega naslova si oglejte Iskanje v nastavitvah. +# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a +# search engine, e.g. google.com or amazon.com. +urlbar-tabtosearch-onboard = Izberite to bližnjico in hitreje najdite, kar potrebujete. + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = Zaznamki +urlbar-search-mode-tabs = Zavihki +urlbar-search-mode-history = Zgodovina +urlbar-search-mode-actions = Dejanja + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo podatkov o lokaciji. +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali dostop do naprav navidezne resničnosti. +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali prikazovanje obvestil. +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo kamere. +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo mikrofona. +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali deljenje zaslona. +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo trajne shrambe. +urlbar-popup-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali odpiranje pojavnih oken. +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali samodejno predvajanje večpredstavnosti z zvokom. +urlbar-canvas-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali izločanje podatkov platna. +urlbar-midi-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali dostop do MIDI. +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali nameščanje dodatkov. +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = Uredi zaznamek ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = Dodaj stran med zaznamke ({ $shortcut }) + +## Page Action Context Menu + +page-action-manage-extension2 = + .label = Upravljaj razširitev ... + .accesskey = U +page-action-remove-extension2 = + .label = Odstrani razširitev + .accesskey = r + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = Skrij orodne vrstice + .accesskey = S +full-screen-exit = + .label = Izhod iz celozaslonskega načina + .accesskey = C + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = Tokrat išči z iskalnikom: +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = Spremeni nastavitve iskanja +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = Išči v novem zavihku + .accesskey = Z +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = Nastavi kot privzet iskalnik + .accesskey = P +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = Nastavi kot privzeti iskalnik za zasebna okna + .accesskey = z +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias }) +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = Dodaj »{ $engineName }« + .tooltiptext = Dodaj iskalnik »{ $engineName }« + .aria-label = Dodaj iskalnik »{ $engineName }« +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = Dodaj iskalnik + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + +search-one-offs-bookmarks = + .tooltiptext = Zaznamki ({ $restrict }) +search-one-offs-tabs = + .tooltiptext = Zavihki ({ $restrict }) +search-one-offs-history = + .tooltiptext = Zgodovina ({ $restrict }) +search-one-offs-actions = + .tooltiptext = Dejanja ({ $restrict }) + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section +quickactions-addons = Prikaži dodatke +quickactions-cmd-addons2 = dodatki +# Opens the bookmarks library window +quickactions-bookmarks2 = Upravljanje zaznamkov +quickactions-cmd-bookmarks = zaznamki +# Opens a SUMO article explaining how to clear history +quickactions-clearhistory = Počisti zgodovino +quickactions-cmd-clearhistory = počisti zgodovino +# Opens about:downloads page +quickactions-downloads2 = Prikaži prenose +quickactions-cmd-downloads = prenosi +# Opens about:addons page in the extensions section +quickactions-extensions = Upravljanje razširitev +quickactions-cmd-extensions = razširitve +# Opens the devtools web inspector +quickactions-inspector2 = Odpri razvojna orodja +quickactions-cmd-inspector = pregledovalnik, razvojna orodja +# Opens about:logins +quickactions-logins2 = Upravljaj gesla +quickactions-cmd-logins = prijave, gesla +# Opens about:addons page in the plugins section +quickactions-plugins = Upravljanje vtičnikov +quickactions-cmd-plugins = vtičniki +# Opens the print dialog +quickactions-print2 = Natisni stran +quickactions-cmd-print = natisni, tiskanje, print +# Opens the print dialog at the save to PDF option +quickactions-savepdf = Shrani stran kot PDF +quickactions-cmd-savepdf = pdf +# Opens a new private browsing window +quickactions-private2 = Odpri zasebno okno +quickactions-cmd-private = zasebno brskanje +# Opens a SUMO article explaining how to refresh +quickactions-refresh = Osveži { -brand-short-name } +quickactions-cmd-refresh = osveži +# Restarts the browser +quickactions-restart = Ponovno zaženi { -brand-short-name } +quickactions-cmd-restart = ponovno zaženi, znova zaženi, zaženi znova +# Opens the screenshot tool +quickactions-screenshot3 = Zajemi posnetek zaslona +quickactions-cmd-screenshot = posnetek zaslona +# Opens about:preferences +quickactions-settings2 = Upravljaj nastavitve +quickactions-cmd-settings = nastavitve, možnosti +# Opens about:addons page in the themes section +quickactions-themes = Upravljanje tem +quickactions-cmd-themes = teme +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser +quickactions-update = Posodobi { -brand-short-name } +quickactions-cmd-update = posodobi +# Opens the view-source UI with current pages source +quickactions-viewsource2 = Pokaži izvorno kodo strani +quickactions-cmd-viewsource = pokaži vir, vir +# Tooltip text for the help button shown in the result. +quickactions-learn-more = + .title = Več o hitrih dejanjih + +## Bookmark Panel + +bookmarks-add-bookmark = Dodaj zaznamek +bookmarks-edit-bookmark = Uredi zaznamek +bookmark-panel-cancel = + .label = Prekliči + .accesskey = P +# Variables: +# $count (number): number of bookmarks that will be removed +bookmark-panel-remove = + .label = + { $count -> + [one] Odstrani zaznamek + [two] Odstrani { $count } zaznamka + [few] Odstrani { $count } zaznamke + *[other] Odstrani { $count } zaznamkov + } + .accesskey = O +bookmark-panel-show-editor-checkbox = + .label = Pri shranjevanju prikaži urejevalnik + .accesskey = j +bookmark-panel-save-button = + .label = Shrani +# Width of the bookmark panel. +# Should be large enough to fully display the Done and +# Cancel/Remove Bookmark buttons. +bookmark-panel = + .style = min-width: 23em + +## Identity Panel + +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = Podatki o spletnem mestu { $host } +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = Varnost povezave za { $host } +identity-connection-not-secure = Povezava ni varna +identity-connection-secure = Povezava varna +identity-connection-failure = Napaka pri povezovanju +identity-connection-internal = To je varna stran { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +identity-connection-file = Ta stran je shranjena na vašem računalniku. +identity-connection-associated = Ta stran se je naložila z druge strani. +identity-extension-page = To stran je naložila razširitev. +identity-active-blocked = { -brand-short-name } je zavrnil dele strani, ki niso varni. +identity-custom-root = Povezavo je preveril izdajatelj digitalnega potrdila, ki ga Mozilla ne prepozna. +identity-passive-loaded = Deli strani niso varni (npr. slike). +identity-active-loaded = Zaščita na tej strani je onemogočena. +identity-weak-encryption = Stran uporablja šibko šifriranje. +identity-insecure-login-forms = Prijave, ki jih vnesete na tej strani, so lahko ogrožene. +identity-https-only-connection-upgraded = (nadgrajeno na HTTPS) +identity-https-only-label = Način "samo HTTPS" +identity-https-only-label2 = Samodejno nadgradi povezavo s tem spletnim mestom na zavarovano +identity-https-only-dropdown-on = + .label = Vključeno +identity-https-only-dropdown-off = + .label = Izključeno +identity-https-only-dropdown-off-temporarily = + .label = Začasno izključeno +identity-https-only-info-turn-on2 = Vključite način samo HTTPS za to stran, če želite, da { -brand-short-name } nadgradi povezavo, ko je to mogoče. +identity-https-only-info-turn-off2 = Če se zdi stran pokvarjena, lahko poskusite izklopiti način "Samo HTTPS", ki bo spletno mesto znova naložil z nezavarovanim HTTP. +identity-https-only-info-turn-on3 = Vključite nadgrajevanje na HTTPS za to spletno mesto, če želite, da { -brand-short-name } uporabi zavarovano povezavo, ko je to mogoče. +identity-https-only-info-turn-off3 = Če se zdi stran pokvarjena, lahko poskusite za to spletno mesto izklopiti nadgrajevanje na HTTPS in ga naložiti z nezavarovanim HTTP. +identity-https-only-info-no-upgrade = Povezave ni mogoče nadgraditi s HTTP. +identity-permissions-storage-access-header = Medspletni piškotki +identity-permissions-storage-access-hint = Te stranke lahko uporabljajo piškotke za sledenje med spletnimi mesti in podatke strani, medtem ko ste vi na tem spletnem mestu. +identity-permissions-storage-access-learn-more = Več o tem +identity-permissions-reload-hint = Za uveljavitev sprememb boste morda morali ponovno naložiti stran. +identity-clear-site-data = + .label = Počisti piškotke in podatke spletnega mesta … +identity-connection-not-secure-security-view = Niste varno povezani na to stran. +identity-connection-verified = Varno ste povezani na to stran. +identity-ev-owner-label = Potrdilo izdano: +identity-description-custom-root2 = Mozilla ne prepozna tega izdajatelja digitalnih potrdil. Morda ga je dodal vaš operacijski sistem ali skrbnik. +identity-remove-cert-exception = + .label = Odstrani izjemo + .accesskey = d +identity-description-insecure = Vaša povezava na to stran ni zasebna. Podatke, ki jih pošiljate (npr. gesla, sporočila in kreditne kartice), si lahko ogledajo tudi druge osebe. +identity-description-insecure-login-forms = Podatki, ki jih vnesete ob prijavi na to stran, niso varni in so lahko ogroženi. +identity-description-weak-cipher-intro = Vaša povezava s tem spletnim mestom uporablja šibko šifriranje in ni zasebna. +identity-description-weak-cipher-risk = Druge osebe lahko vidijo vaše podatke ali spreminjajo obnašanje spletnega mesta. +identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } je zavrnil dele strani, ki niso varni. +identity-description-passive-loaded = Vaša povezava ni zasebna, zato lahko podatke, ki jih delite s stranjo, vidijo tudi druge osebe. +identity-description-passive-loaded-insecure2 = Spletna stran vsebuje elemente, ki niso varni (npr. slike). +identity-description-passive-loaded-mixed2 = Čeprav je { -brand-short-name } zavrnil dele vsebine, nekateri drugi deli še vedno niso varni (npr. slike). +identity-description-active-loaded = Spletna stran vsebuje elemente, ki niso varni (npr. skripti) in vaša povezava nanjo ni zasebna. +identity-description-active-loaded-insecure = Podatke, ki jih delite s to stranjo, si lahko ogledajo druge osebe (npr. gesla, sporočila in kreditne kartice). +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = Onemogoči zaščito za zdaj + .accesskey = N +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = Omogoči zaščito + .accesskey = O +identity-more-info-link-text = + .label = Več informacij + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = Skrči +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = Povečaj +browser-window-restore-down-button = + .tooltiptext = Obnovi navzdol +browser-window-close-button = + .tooltiptext = Zapri + +## Tab actions + +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-playing2 = PREDVAJANJE +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-muted2 = NEMO +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-blocked = SAMODEJNO PREDVAJANJE ZAVRNJENO +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-pip = SLIKA V SLIKI + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + +browser-tab-mute = + { $count -> + [1] UTIŠAJ ZAVIHEK + [one] UTIŠAJ { $count } ZAVIHEK + [two] UTIŠAJ { $count } ZAVIHKA + [few] UTIŠAJ { $count } ZAVIHKE + *[other] UTIŠAJ { $count } ZAVIHKOV + } +browser-tab-unmute = + { $count -> + [1] POVRNI GLASNOST ZAVIHKA + [one] POVRNI GLASNOST { $count } ZAVIHKA + [two] POVRNI GLASNOST { $count } ZAVIHKOV + [few] POVRNI GLASNOST { $count } ZAVIHKOV + *[other] POVRNI GLASNOST { $count } ZAVIHKOV + } +browser-tab-unblock = + { $count -> + [1] PREDVAJAJ ZAVIHEK + [one] PREDVAJAJ { $count } ZAVIHEK + [two] PREDVAJAJ { $count } ZAVIHKA + [few] PREDVAJAJ { $count } ZAVIHKE + *[other] PREDVAJAJ { $count } ZAVIHKOV + } + +## Bookmarks toolbar items + +browser-import-button2 = + .label = Uvozi zaznamke … + .tooltiptext = Uvozite zaznamke v { -brand-short-name } iz drugega brskalnika. +bookmarks-toolbar-empty-message = Za hiter dostop postavite svoje zaznamke v to orodno vrstico. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Upravljanje zaznamkov …</a> + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-select-camera-device = + .value = Kamera: + .accesskey = K +popup-select-camera-icon = + .tooltiptext = Kamera +popup-select-microphone-device = + .value = Mikrofon: + .accesskey = M +popup-select-microphone-icon = + .tooltiptext = Mikrofon +popup-select-speaker-icon = + .tooltiptext = Zvočniki +popup-select-window-or-screen = + .label = Okno ali zaslon: + .accesskey = k +popup-all-windows-shared = Vsa vidna okna na vašem zaslonu bodo v skupni rabi. + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + +sharing-warning-window = Delite { -brand-short-name }. Drugi ljudje lahko vidijo, ko preklopite na nov zavihek. +sharing-warning-screen = Delite celoten zaslon. Drugi ljudje lahko vidijo, ko preklopite na nov zavihek. +sharing-warning-proceed-to-tab = + .label = Nadaljuj na zavihek +sharing-warning-disable-for-session = + .label = Onemogoči deljenje zaščite za to sejo + +## DevTools F12 popup + +enable-devtools-popup-description2 = Za uporabo bližnjice F12 prvič odprite razvojna orodja iz menija Orodja brskalnika. + +## URL Bar + +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = Zapri +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = Iskanje ali naslov strani +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = Išči po spletu + .aria-label = Išči z iskalnikom { $name } +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = Vnesite iskalni niz + .aria-label = Iskanje v { $name } +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = Vnesite iskalni niz + .aria-label = Iskanje po zaznamkih +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = Vnesite iskalni niz + .aria-label = Iskanje po zgodovini +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = Vnesite iskalni niz + .aria-label = Iskanje po zavihkih +# This placeholder is used when searching quick actions. +urlbar-placeholder-search-mode-other-actions = + .placeholder = Vnesite iskalni niz + .aria-label = Iskanje dejanj +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = Iščite z iskalnikom { $name } ali vnesite naslov +# Variables +# $component (String): the name of the component which forces remote control. +# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent". +urlbar-remote-control-notification-anchor2 = + .tooltiptext = Brskalnik je pod oddaljenim upravljanjem (razlog: { $component }) +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste dodelili dodatna dovoljenja. +urlbar-switch-to-tab = + .value = Preklopi na zavihek: +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = Razširitev: +urlbar-go-button = + .tooltiptext = Odpri mesto v vrstici z naslovom +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = Dejanja strani + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Išči z iskalnikom { $engine } v zasebnem oknu +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = Išči v zasebnem oknu +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = Išči z iskalnikom { $engine } +urlbar-result-action-sponsored = Sponzorirano +urlbar-result-action-switch-tab = Preklopi na zavihek +urlbar-result-action-visit = Obišči +# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. +urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Odpri kopirani naslov +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Pritisnite Tab za iskanje z iskalnikom { $engine } +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Pritisnite Tab za iskanje z iskalnikom { $engine } +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = Iščite z iskalnikom { $engine } neposredno iz naslovne vrstice +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Iščite z iskalnikom { $engine } neposredno iz naslovne vrstice +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopiraj +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = Iskanje po zaznamkih +urlbar-result-action-search-history = Iskanje po zgodovini +urlbar-result-action-search-tabs = Išči zavihke +urlbar-result-action-search-actions = Dejanja iskanja + +## Labels shown above groups of urlbar results + +# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the +# urlbar results. +urlbar-group-firefox-suggest = + .label = { -firefox-suggest-brand-name } +# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It +# should use sentence case. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions +urlbar-group-search-suggestions = + .label = Predlogi iskalnika { $engine } +# A label shown above Quick Actions in the urlbar results. +urlbar-group-quickactions = + .label = Hitra dejanja +# A label shown above the recent searches group in the urlbar results. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine used to search. +urlbar-group-recent-searches = + .label = Nedavna iskanja + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = Odpri bralni pogled +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = Zapri bralni pogled + +## Picture-in-Picture urlbar button +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + +picture-in-picture-urlbar-button-open = + .tooltiptext = Odpri sliko v sliki ({ $shortcut }) +picture-in-picture-urlbar-button-close = + .tooltiptext = Zapri sliko v sliki ({ $shortcut }) +picture-in-picture-panel-header = Slika v sliki +picture-in-picture-panel-headline = To spletno mesto ne priporoča uporabe slike v sliki +picture-in-picture-panel-body = Z omogočeno sliko v sliki se videoposnetki morda ne bodo prikazali tako, kot so si zamislili razvijalci. +picture-in-picture-enable-toggle = + .label = Vseeno omogoči + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = Stran <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> je zdaj prikazana čez celoten zaslon +fullscreen-warning-no-domain = Ta dokument je zdaj prikazan čez celoten zaslon +fullscreen-exit-button = Izhod iz celozaslonskega načina (Esc) +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = Izhod iz celozaslonskega načina (Esc) +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ima nadzor nad vašim kazalcem. Pritisnite Esc za ponovni prevzem nadzora. +pointerlock-warning-no-domain = Ta dokument ima nadzor nad vašim kazalcem. Pritisnite Esc za ponovni prevzem nadzora. + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-manage-bookmarks = + .label = Upravljanje zaznamkov +bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Nedavni zaznamki +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = Prikaži več zaznamkov +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = Zaznamki +bookmarks-menu-button = + .label = Meni zaznamkov +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = Drugi zaznamki +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = Mobilni zaznamki + +## Variables: +## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar, +## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not. + +bookmarks-tools-sidebar-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Skrij stransko vrstico zaznamkov + *[other] Prikaži stransko vrstico zaznamkov + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = + .label = + { $isVisible -> + [true] Skrij orodno vrstico zaznamkov + *[other] Prikaži orodno vrstico zaznamkov + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel = + .label = + { $isVisible -> + [true] Skrij vrstico zaznamkov + *[other] Pokaži vrstico zaznamkov + } +bookmarks-tools-menu-button-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Odstrani meni zaznamkov iz orodne vrstice + *[other] Dodaj meni zaznamkov v orodno vrstico + } + +## + +bookmarks-search = + .label = Iskanje po zaznamkih +bookmarks-tools = + .label = Orodja zaznamkov +bookmarks-subview-edit-bookmark = + .label = Uredi ta zaznamek … +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = Vrstica zaznamkov + .accesskey = Z + .aria-label = Zaznamki +bookmarks-toolbar-menu = + .label = Vrstica zaznamkov +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = Predmeti orodne vrstice z zaznamki +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = Predmeti orodne vrstice z zaznamki +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". +bookmarks-subview-bookmark-tab = + .label = Dodaj trenutni zavihek med zaznamke … + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = Zaznamki +library-recent-activity-title = + .value = Nedavne dejavnosti + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = Shrani v { -pocket-brand-name } + .tooltiptext = Shrani v { -pocket-brand-name } + +## Repair text encoding toolbar button + +repair-text-encoding-button = + .label = Popravi kodiranje besedila + .tooltiptext = Ugani pravilni nabor znakov iz vsebine strani + +## Customize Toolbar Buttons + +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = Nastavitve + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Odpri nastavitve ({ $shortcut }) + *[other] Odpri nastavitve + } +toolbar-overflow-customize-button = + .label = Prilagodi orodno vrstico … + .accesskey = P +toolbar-button-email-link = + .label = Pošlji povezavo + .tooltiptext = Pošlji povezavo na to stran +toolbar-button-logins = + .label = Gesla + .tooltiptext = Ogled in upravljanje shranjenih gesel +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = Shrani stran + .tooltiptext = Shrani trenutno stran ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = Odpri datoteko + .tooltiptext = Odpri datoteko ({ $shortcut }) +toolbar-button-synced-tabs = + .label = Sinhronizirani zavihki + .tooltiptext = Prikaži zavihke iz drugih naprav +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = Novo zasebno okno + .tooltiptext = Odpri novo okno v zasebnem načinu brskanja ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = Zvok ali video na tej strani uporablja DRM, kar lahko omejuje delovanje { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +eme-notifications-drm-content-playing-manage = Upravljanje nastavitev +eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = U +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Zapri +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = Z + +## Password save/update panel + +panel-save-update-username = Uporabniško ime +panel-save-update-password = Geslo + +## + +# "More" item in macOS share menu +menu-share-more = + .label = Več … +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = Zapri + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = Dovoli strani { $uriHost } odpiranje pojavnih oken + .accesskey = d +popups-infobar-block = + .label = Prepovej strani { $uriHost } odpiranje pojavnih oken + .accesskey = d + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = Ne prikazuj tega sporočila, ko so pojavna okna zavrnjena + .accesskey = N +edit-popup-settings = + .label = Upravljaj nastavitve pojavnih oken … + .accesskey = U +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = Skrij preklop slike v sliki + .accesskey = p + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + +picture-in-picture-move-toggle-right = + .label = Premakni gumb slike v sliki na desno + .accesskey = d +picture-in-picture-move-toggle-left = + .label = Premakni gumb slike v sliki na levo + .accesskey = l + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = Navigacija +navbar-downloads = + .label = Prenosi +navbar-overflow = + .tooltiptext = Več orodij … +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = Natisni + .tooltiptext = Natisni stran … ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = Domov + .tooltiptext = Domača stran { -brand-short-name }a +navbar-library = + .label = Knjižnica + .tooltiptext = Prikaži zgodovino, shranjene zaznamke in drugo +navbar-search = + .title = Iskanje +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = Zavihki brskalnika +tabs-toolbar-new-tab = + .label = Nov zavihek +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = Seznam vseh zavihkov + .tooltiptext = Seznam vseh zavihkov + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon +restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Želite odpreti zavihke od prejšnjič?</strong> Prejšnjo sejo lahko obnovite v meniju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } <img data-l10n-name="icon"/> pod Zgodovina. +restore-session-startup-suggestion-button = Pokaži, kako + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } samodejno pošilja nekatere podatke organizaciji { -vendor-short-name }, zato da lahko izboljšamo vašo izkušnjo. +data-reporting-notification-button = + .label = Izberite, kaj želite pošiljati + .accesskey = I +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. +private-browsing-indicator-label = Zasebno brskanje + +## Unified extensions (toolbar) button + +unified-extensions-button = + .label = Razširitve + .tooltiptext = Razširitve + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-permissions-needed = + .label = Razširitve + .tooltiptext = + Razširitve + Potrebna so dovoljenja + +## Unified extensions button when some extensions are quarantined. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-quarantined = + .label = Razširitve + .tooltiptext = + Razširitve + Nekatere razširitve niso dovoljene + +## Private browsing reset button + +reset-pbm-toolbar-button = + .label = Končaj zasebno sejo + .tooltiptext = Končaj zasebno sejo +reset-pbm-panel-heading = Želite končati zasebno sejo? +reset-pbm-panel-description = Zaprite vse zasebne zavihke ter izbrišite zgodovino, piškotke in druge podatke strani. +reset-pbm-panel-always-ask-checkbox = + .label = Vedno me vprašaj + .accesskey = V +reset-pbm-panel-cancel-button = + .label = Prekliči + .accesskey = k +reset-pbm-panel-confirm-button = + .label = Izbriši podatke seje + .accesskey = I +reset-pbm-panel-complete = Podatki zasebne seje so izbrisani + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } je preprečil samodejno ponovno nalaganje te strani. +refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } je preprečil samodejno preusmerjanje te strani na drugo stran. +refresh-blocked-allow = + .label = Dovoli + .accesskey = O + +## Firefox Relay integration + +firefox-relay-offer-why-to-use-relay = Naše varne in za uporabo enostavne maske ščitijo vašo identiteto in preprečujejo neželeno pošto, tako da skrijejo vaš e-poštni naslov. +# Variables: +# $useremail (String): user email that will receive messages +firefox-relay-offer-what-relay-provides = Vsa e-pošta, ki prispe na vaše maske, se posreduje na <strong>{ $useremail }</strong> (razen če se jo odločite blokirati). +firefox-relay-offer-legal-notice = S klikom na "Uporabi e-poštno masko" se strinjate s <label data-l10n-name="tos-url">pogoji uporabe</label> in z <label data-l10n-name="privacy-url">obvestilom o zasebnosti</label>. + +## Add-on Pop-up Notifications + +popup-notification-addon-install-unsigned = + .value = (Nepotrjeno) +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Več o varni namestitvi dodatkov + +## Pop-up warning + +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-message = + { $popupCount -> + [one] { -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla pojavno okno. + [two] { -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla { $popupCount } pojavni okni. + [few] { -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla { $popupCount } pojavna okna. + *[other] { -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla { $popupCount } pojavnih oken. + } +# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-exceeded-message = + { $popupCount -> + [two] { -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla več kot { $popupCount } pojavni okni. + [few] { -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla več kot { $popupCount } pojavna okna. + *[other] { -brand-short-name } je strani preprečil, da bi odprla več kot { $popupCount } pojavnih oken. + } +popup-warning-button = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Možnosti + *[other] Nastavitve + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] M + *[other] N + } +# Variables: +# $popupURI (String): the URI for the pop-up window +popup-show-popup-menuitem = + .label = Pokaži '{ $popupURI }' diff --git a/l10n-sl/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-sl/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..62c30dd96f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,385 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Potegnite navzdol za prikaz zgodovine + *[other] Desno kliknite ali potegnite navzdol za prikaz zgodovine + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = Pojdi na prejšnjo stran ({ $shortcut }) + .aria-label = Nazaj + .accesskey = z +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = Nazaj + .accesskey = z +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = Pojdi na naslednjo stran ({ $shortcut }) + .aria-label = Naprej + .accesskey = r +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = Naprej + .accesskey = r +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = Ponovno naloži + .accesskey = P +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = Ponovno naloži + .accesskey = P +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = Ustavi + .accesskey = U +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = Ustavi + .accesskey = U +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + +toolbar-button-fxaccount = + .label = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } + .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = Shrani stran kot … + .accesskey = s + +## Simple menu items + +main-context-menu-bookmark-page = + .aria-label = Dodaj stran med zaznamke … + .accesskey = m + .tooltiptext = Dodaj stran med zaznamke +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-edit-bookmark-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-page-mac = + .label = Dodaj stran med zaznamke … + .accesskey = m +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-edit-bookmark-mac = + .label = Uredi zaznamek … + .accesskey = m +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut = + .aria-label = Dodaj stran med zaznamke … + .accesskey = m + .tooltiptext = Dodaj stran med zaznamke ({ $shortcut }) +main-context-menu-edit-bookmark = + .aria-label = Uredi zaznamek … + .accesskey = m + .tooltiptext = Uredi zaznamek +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut = + .aria-label = Uredi zaznamek … + .accesskey = m + .tooltiptext = Uredi zaznamek ({ $shortcut }) +main-context-menu-open-link = + .label = Odpri povezavo + .accesskey = O +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = Odpri povezavo v novem zavihku + .accesskey = Z +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = Odpri povezavo v novem zavihku vsebnika + .accesskey = O +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = Odpri povezavo v novem oknu + .accesskey = N +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = Odpri povezavo v novem zasebnem oknu + .accesskey = P +main-context-menu-bookmark-link-2 = + .label = Dodaj povezavo med zaznamke … + .accesskey = D +main-context-menu-save-link = + .label = Shrani povezavo kot … + .accesskey = k +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = Shrani povezavo v { -pocket-brand-name } + .accesskey = e + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = Kopiraj e-poštni naslov + .accesskey = E +main-context-menu-copy-phone = + .label = Kopiraj telefonsko številko + .accesskey = t +main-context-menu-copy-link-simple = + .label = Kopiraj povezavo + .accesskey = i +# This command copies the link, removing additional +# query parameters used to track users across sites. +main-context-menu-strip-on-share-link = + .label = Kopiraj povezavo brez sledilnih parametrov + .accesskey = z + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = Predvajaj + .accesskey = v +main-context-menu-media-pause = + .label = Premor + .accesskey = o + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = Nemo + .accesskey = N +main-context-menu-media-unmute = + .label = Glasno + .accesskey = n +main-context-menu-media-play-speed-2 = + .label = Hitrost + .accesskey = H +main-context-menu-media-play-speed-slow-2 = + .label = 0,5× +main-context-menu-media-play-speed-normal-2 = + .label = 1,0× +main-context-menu-media-play-speed-fast-2 = + .label = 1,25× +main-context-menu-media-play-speed-faster-2 = + .label = 1,5× +main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 = + .label = 2× +main-context-menu-media-loop = + .label = Zanka + .accesskey = Z + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = Prikaži gradnike + .accesskey = g +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = Skrij gradnike + .accesskey = g + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = Celoten zaslon + .accesskey = C +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = Izhod iz celozaslonskega načina + .accesskey = j +# This is used when right-clicking on a video in the +# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled. +main-context-menu-media-watch-pip = + .label = Glejte sliko v sliki + .accesskey = s +main-context-menu-image-reload = + .label = Ponovno naloži sliko + .accesskey = P +main-context-menu-image-view-new-tab = + .label = Odpri sliko v novem zavihku + .accesskey = l +main-context-menu-video-view-new-tab = + .label = Odpri videoposnetek v novem zavihku + .accesskey = n +main-context-menu-image-copy = + .label = Kopiraj sliko + .accesskey = a +main-context-menu-image-copy-link = + .label = Kopiraj povezavo do slike + .accesskey = o +main-context-menu-video-copy-link = + .label = Kopiraj povezavo do videoposnetka + .accesskey = o +main-context-menu-audio-copy-link = + .label = Kopiraj povezavo do zvoka + .accesskey = o +main-context-menu-image-save-as = + .label = Shrani sliko kot … + .accesskey = s +main-context-menu-image-email = + .label = Pošlji sliko po e-pošti … + .accesskey = o +main-context-menu-image-set-image-as-background = + .label = Nastavi sliko kot ozadje namizja … + .accesskey = s +main-context-menu-image-copy-text = + .label = Kopiraj besedilo s slike + .accesskey = b +main-context-menu-image-info = + .label = Podatki o sliki + .accesskey = o +main-context-menu-image-desc = + .label = Pokaži opis + .accesskey = S +main-context-menu-video-save-as = + .label = Shrani video kot … + .accesskey = v +main-context-menu-audio-save-as = + .label = Shrani zvok kot … + .accesskey = v +main-context-menu-video-take-snapshot = + .label = Zajemi sličico … + .accesskey = j +main-context-menu-video-email = + .label = Pošlji video po e-pošti … + .accesskey = o +main-context-menu-audio-email = + .label = Pošlji zvok po e-pošti … + .accesskey = o +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = Shrani stran v { -pocket-brand-name } + .accesskey = s +main-context-menu-send-to-device = + .label = Pošlji stran na napravo + .accesskey = N + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-use-saved-login = + .label = Uporabi shranjeno prijavo + .accesskey = o +# Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field +main-context-menu-use-saved-password = + .label = Uporabi shranjeno geslo + .accesskey = o + +## + +main-context-menu-use-relay-mask = + .label = Uporabi e-poštno masko { -relay-brand-short-name } + .accesskey = e +main-context-menu-suggest-strong-password = + .label = Predlagaj močno geslo … + .accesskey = m +main-context-menu-manage-logins2 = + .label = Upravljanje prijav + .accesskey = U +main-context-menu-manage-passwords = + .label = Upravljanje gesel + .accesskey = U +main-context-menu-keyword = + .label = Dodaj ključno besedo k iskanju … + .accesskey = K +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = Pošlji povezavo na napravo + .accesskey = N +main-context-menu-frame = + .label = Ta okvir + .accesskey = a +main-context-menu-frame-show-this = + .label = Pokaži le ta okvir + .accesskey = L +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = Odpri okvir v novem zavihku + .accesskey = Z +main-context-menu-frame-open-window = + .label = Odpri okvir v novem oknu + .accesskey = V +main-context-menu-frame-reload = + .label = Ponovno naloži okvir + .accesskey = R +main-context-menu-frame-add-bookmark = + .label = Dodaj okvir med zaznamke … + .accesskey = m +main-context-menu-frame-save-as = + .label = Shrani okvir kot … + .accesskey = T +main-context-menu-frame-print = + .label = Natisni okvir … + .accesskey = N +main-context-menu-frame-view-source = + .label = Pokaži izvorno kodo okvirja + .accesskey = V +main-context-menu-frame-view-info = + .label = Pokaži podatke o okvirju + .accesskey = I +main-context-menu-print-selection-2 = + .label = Natisni izbrano … + .accesskey = r +main-context-menu-view-selection-source = + .label = Pokaži izvorno kodo izbora + .accesskey = r +main-context-menu-take-screenshot = + .label = Zajemi posnetek zaslona + .accesskey = p +main-context-menu-take-frame-screenshot = + .label = Zajemi posnetek zaslona + .accesskey = p +main-context-menu-view-page-source = + .label = Pokaži izvorno kodo strani + .accesskey = V +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = Spremeni smer besedila + .accesskey = b +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = Spremeni smer strani + .accesskey = s +main-context-menu-inspect = + .label = Preglej + .accesskey = j +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = Preglej lastnosti dostopnosti +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = Več o DRM … + .accesskey = D +# Variables +# $containerName (String): The name of the current container +main-context-menu-open-link-in-container-tab = + .label = Odpri povezavo v novem zavihku vsebnika { $containerName } + .accesskey = O +main-context-menu-reveal-password = + .label = Razkrij geslo + .accesskey = k diff --git a/l10n-sl/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-sl/browser/browser/browserSets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0649752530 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/browserSets.ftl @@ -0,0 +1,218 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +window-minimize-command = + .label = Skrči + +window-zoom-command = + .label = Razpni + +window-new-shortcut = + .key = N + +window-minimize-shortcut = + .key = m + +close-shortcut = + .key = W + +tab-new-shortcut = + .key = t + +location-open-shortcut = + .key = l + +location-open-shortcut-alt = + .key = d + +search-focus-shortcut = + .key = k + +# This shortcut is used in two contexts: +# - web search +# - find in page +find-shortcut = + .key = f + +search-find-again-shortcut = + .key = g + +search-find-again-shortcut-alt = + .keycode = VK_F3 + +search-find-selection-shortcut = + .key = e + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +search-focus-shortcut-alt = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] j + *[other] e + } + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +downloads-shortcut = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] y + *[other] j + } + +addons-shortcut = + .key = A + +file-open-shortcut = + .key = o + +save-page-shortcut = + .key = s + +page-source-shortcut = + .key = u + +# This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari +# and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above +# is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI. +# Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome +# users on macOS. See bug 1398988. +page-source-shortcut-safari = + .key = u + +page-info-shortcut = + .key = i + +print-shortcut = + .key = p + +mute-toggle-shortcut = + .key = M + +nav-back-shortcut-alt = + .key = [ + +nav-fwd-shortcut-alt = + .key = ] + +nav-reload-shortcut = + .key = r + +# Shortcut available only on macOS. +nav-stop-shortcut = + .key = . + +history-show-all-shortcut = + .key = H + +history-show-all-shortcut-mac = + .key = Y + +history-sidebar-shortcut = + .key = h + +full-screen-shortcut = + .key = f + +reader-mode-toggle-shortcut-windows = + .keycode = VK_F9 + +reader-mode-toggle-shortcut-other = + .key = R + +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = + .key = { "}" } + +picture-in-picture-toggle-shortcut = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = + .key = { "}" } + +bookmark-this-page-shortcut = + .key = d + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-library-shortcut = + .key = O + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-sidebar-shortcut = + .key = b + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-toolbar-shortcut = + .key = B + +## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom. +## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. + +full-zoom-reduce-shortcut = + .key = - + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-a = + .key = _ + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-b = + .key = { "" } + +full-zoom-enlarge-shortcut = + .key = + + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt = + .key = = + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = + .key = { "" } + +full-zoom-reset-shortcut = + .key = 0 + +full-zoom-reset-shortcut-alt = + .key = { "" } + +## + +bidi-switch-direction-shortcut = + .key = X + +private-browsing-shortcut = + .key = P + +## The shortcuts below are for Mac specific +## global menu. + +quit-app-shortcut = + .key = Q + +help-shortcut = + .key = ? + +preferences-shortcut = + .key = , + +hide-app-shortcut = + .key = H + +hide-other-apps-shortcut = + .key = H diff --git a/l10n-sl/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-sl/browser/browser/colorways.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e614d5cbee --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/colorways.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Colorway collections + +## Colorway names and descriptions + +playmaker-colorway-name = Organizator igre +playmaker-colorway-description = Ustvarjate priložnosti za zmago in vsem okoli sebe pomagate igrati bolje. + +expressionist-colorway-name = Ekspresionist +expressionist-colorway-description = Svet vidite drugače in vaše stvaritve pri drugih vzbujajo čustva. + +visionary-colorway-name = Vizionar +visionary-colorway-description = Ne sprijaznite se s statusom quo in drugim predstavljate boljšo prihodnost. + +activist-colorway-name = Aktivist +activist-colorway-description = Svet pustite boljši, kot ste ga našli, in prepričate druge, da verjamejo. + +dreamer-colorway-name = Sanjač +dreamer-colorway-description = Verjamete, da je sreča naklonjena hrabrim, in drugim vlivate pogum. + +innovator-colorway-name = Inovator +innovator-colorway-description = V vsem vidite priložnosti in vplivate na življenja vseh okoli sebe. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-sl/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..104d29d708 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +moz-support-link-text = Več o tem diff --git a/l10n-sl/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-sl/browser/browser/confirmationHints.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3981fbd081 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Confirmation hints + +confirmation-hint-breakage-report-sent = Poročilo je bilo poslano. Hvala! +confirmation-hint-login-removed = Prijava odstranjena! +confirmation-hint-password-removed = Geslo odstranjeno! +confirmation-hint-page-bookmarked = Shranjeno med zaznamke +confirmation-hint-password-saved = Geslo shranjeno! +confirmation-hint-password-created = Geslo shranjeno +confirmation-hint-password-updated = Geslo posodobljeno +confirmation-hint-address-created = Naslov shranjen +confirmation-hint-address-updated = Naslov posodobljen +confirmation-hint-credit-card-created = Kartica shranjena +confirmation-hint-credit-card-updated = Kartica posodobljena +confirmation-hint-pin-tab = Pripeto! +confirmation-hint-pin-tab-description = Desno-kliknite zavihek, da ga odpnete. +confirmation-hint-send-to-device = Poslano! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Nova maska ustvarjena! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Obstoječa maska znova uporabljena! +confirmation-hint-screenshot-copied = Posnetek zaslona kopiran! diff --git a/l10n-sl/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-sl/browser/browser/contentCrash.ftl new file mode 100644 index 0000000000..192123aac0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Subframe crash notification + +crashed-subframe-message = <strong>Del te strani se je sesul.</strong> Pošljite { -brand-product-name }u poročilo, da ga obvestite o težavi in mu jo pomagate hitreje odpraviti. + +# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message, +# but without any markup. +crashed-subframe-title = + .title = Del te strani se je sesul. Pošljite { -brand-product-name(sklon: "dajalnik") } poročilo, da ga obvestite o težavi in mu jo pomagate hitreje odpraviti. +crashed-subframe-learnmore-link = + .value = Več o tem +crashed-subframe-submit = + .label = Pošlji poročilo + .accesskey = P + +## Pending crash reports + +# Variables: +# $reportCount (Number): the number of pending crash reports +pending-crash-reports-message = + { $reportCount -> + [one] Imate neposlano poročilo o sesutju + [two] Imate { $reportCount } neposlani poročili o sesutju + [few] Imate { $reportCount } neposlana poročila o sesutju + *[other] Imate { $reportCount } neposlanih poročil o sesutju + } +pending-crash-reports-view-all = + .label = Prikaži +pending-crash-reports-send = + .label = Pošlji +pending-crash-reports-always-send = + .label = Vedno pošlji diff --git a/l10n-sl/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-sl/browser/browser/customizeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f9a10f97d5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +customize-mode-restore-defaults = + .label = Ponastavi privzeto +customize-mode-menu-and-toolbars-header = Povlecite priljubljene elemente v meni orodne vrstice ali v meni prekoračitve. +customize-mode-overflow-list-title = Dodatni meni +customize-mode-uidensity = + .label = Gostota +customize-mode-done = + .label = Končaj +customize-mode-toolbars = + .label = Orodne vrstice +customize-mode-titlebar = + .label = Naslovna vrstica +customize-mode-uidensity-menu-touch = + .label = Dotik + .accesskey = D + .tooltiptext = Dotik +customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox = + .label = Uporabi Dotik za tablični način +customize-mode-overflow-list-description = Sem povlecite predmete, ki jih želite imeti na dosegu, vendar izven orodne vrstice … +customize-mode-uidensity-menu-normal = + .label = Običajno + .accesskey = O + .tooltiptext = Običajno +customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported = + .label = Strnjeno (ni podprto) + .accesskey = S + .tooltiptext = Strnjeno (ni podprto) +customize-mode-undo-cmd = + .label = Razveljavi +customize-mode-lwthemes-link = Upravljaj teme +customize-mode-touchbar-cmd = + .label = Prilagodi vrstico na dotik … +customize-mode-downloads-button-autohide = + .label = Skrij gumb, ko je seznam prazen diff --git a/l10n-sl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-sl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0984c91665 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +default-browser-notification-message = <strong>Želite nastaviti { -brand-short-name } kot privzeti brskalnik?</strong> Izberite hitro, varno in zasebno brskanje vedno, ko uporabljate splet. +default-browser-notification-button = + .label = Nastavi kot privzeto + .accesskey = N + +## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations +## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and +## secondary button are shared between the variants. + +default-browser-prompt-title-pin = Želite nastaviti { -brand-short-name } za glavni brskalnik? +default-browser-prompt-message-pin = Obdržite { -brand-short-name } na dosegu roke – nastavite ga za privzeti brskalnik in ga pripnite v opravilno vrstico. +default-browser-prompt-message-pin-mac = Obdržite { -brand-short-name } na dosegu roke – nastavite ga za privzeti brskalnik in ga ohranite v Docku. +default-browser-prompt-button-primary-pin = Nastavi kot glavni brskalnik +default-browser-prompt-title-alt = Želite nastaviti { -brand-short-name } za privzeti brskalnik? +default-browser-prompt-message-alt = Izberite hitrost, varnost in zasebnost ob vsakem brskanju. +default-browser-prompt-button-primary-alt = Nastavi kot privzeti brskalnik +default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Tega sporočila ne prikaži več +default-browser-prompt-button-secondary = Ne zdaj diff --git a/l10n-sl/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-sl/browser/browser/downloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a6ed587157 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/downloads.ftl @@ -0,0 +1,237 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe +## the Downloads Panel. + +downloads-window = + .title = Prenosi +downloads-panel = + .aria-label = Prenosi + +## + +# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using +# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of +# in-progress and blocked downloads. +downloads-panel-items = + .style = width: 37em +downloads-cmd-pause = + .label = Premor + .accesskey = o +downloads-cmd-resume = + .label = Nadaljuj + .accesskey = N +downloads-cmd-cancel = + .tooltiptext = Prekliči +downloads-cmd-cancel-panel = + .aria-label = Prekliči +downloads-cmd-show-menuitem-2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Prikaži v Finderju + *[other] Prikaži v mapi + } + .accesskey = ž + +## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. +## Variables: +## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. +## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" + +downloads-cmd-use-system-default = + .label = Odpri v sistemskem pregledovalniku + .accesskey = s +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-use-system-default-named = + .label = Odpri s programom { $handler } + .accesskey = O +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-use-system-default = + .label = Vedno odpri v sistemskem pregledovalniku + .accesskey = V +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-always-use-system-default-named = + .label = Vedno odpri s programom { $handler } + .accesskey = V + +## + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-open-similar-files = + .label = Vedno odpri tovrstne datoteke + .accesskey = V +downloads-cmd-show-button-2 = + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Prikaži v Finderju + *[other] Prikaži v mapi + } +downloads-cmd-show-panel-2 = + .aria-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Prikaži v Finderju + *[other] Prikaži v mapi + } +downloads-cmd-show-description-2 = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Prikaži v Finderju + *[other] Prikaži v mapi + } +downloads-cmd-show-downloads = + .label = Prikaži mapo s prenosi +downloads-cmd-retry = + .tooltiptext = Poskusi znova +downloads-cmd-retry-panel = + .aria-label = Poskusi znova +downloads-cmd-go-to-download-page = + .label = Pojdi na stran za prenos + .accesskey = O +downloads-cmd-copy-download-link = + .label = Kopiraj povezavo za prenos + .accesskey = P +downloads-cmd-remove-from-history = + .label = Odstrani iz zgodovine + .accesskey = z +downloads-cmd-clear-list = + .label = Počisti ploščo predogleda + .accesskey = a +downloads-cmd-clear-downloads = + .label = Počisti prenose + .accesskey = S +downloads-cmd-delete-file = + .label = Izbriši + .accesskey = I +# This command is shown in the context menu when downloads are blocked. +downloads-cmd-unblock = + .label = Dovoli prenos + .accesskey = D +# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. +downloads-cmd-remove-file = + .tooltiptext = Odstrani datoteko +downloads-cmd-remove-file-panel = + .aria-label = Odstrani datoteko +# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted +# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose +# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. +downloads-cmd-choose-unblock = + .tooltiptext = Odstrani datoteko ali dovoli prenos +downloads-cmd-choose-unblock-panel = + .aria-label = Odstrani datoteko ali dovoli prenos +# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are +# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the +# file or remove the download. Opening is the default option. +downloads-cmd-choose-open = + .tooltiptext = Odpri ali odstrani datoteko +downloads-cmd-choose-open-panel = + .aria-label = Odpri ali odstrani datoteko +# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to +# show more information for user to take the next action. +downloads-show-more-information = + .value = Več informacij +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +downloads-open-file = + .value = Odpri datoteko + +## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the +## downloading file will be opened after certain amount of time using an app +## available in the system. +## Variables: +## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. +## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. +## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. + +downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 = + .value = Odprto čez { $hours }h { $minutes }m … +downloading-file-opens-in-minutes-2 = + .value = Odprto čez { $minutes }m … +downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 = + .value = Odprto čez { $minutes }m { $seconds }s … +downloading-file-opens-in-seconds-2 = + .value = Odprto čez { $seconds }s … +downloading-file-opens-in-some-time-2 = + .value = Odprto, ko bo končano … +downloading-file-click-to-open = + .value = Odpri, ko se dokonča + +## + +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. +downloads-retry-download = + .value = Ponovno zaženi prenos +# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, +# indicates that it's possible to cancel and stop the download. +downloads-cancel-download = + .value = Prekliči prenos +# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the +# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in +# the panel at all. +downloads-history = + .label = Prikaži vse prenose + .accesskey = S +# This string is shown at the top of the download details sub-panel to indicate +# that we are showing the details of a single download. +downloads-details = + .title = Podrobnosti o prenosu + +## Displayed when a site attempts to automatically download many files. +## Variables: +## $num (number) - Number of blocked downloads. +## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. + +downloads-files-not-downloaded = + { $num -> + [one] Datoteka se ni prenesla. + [two] { $num } datoteki se nista prenesli. + [few] { $num } datoteke se niso prenesle. + *[other] { $num } datotek se ni preneslo. + } +downloads-blocked-from-url = Zavrnjeni prenosi z { $url }. +downloads-blocked-download-detailed-info = Spletno mesto { $url } je poskušalo samodejno prenesti več datotek. Morda ne deluje pravilno ali pa vam poskuša na računalnik shraniti neželene datoteke. + +## + +downloads-clear-downloads-button = + .label = Počisti prenose + .tooltiptext = Počisti dokončane, preklicane in spodletele prenose +# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it +# is displayed inside a browser tab. +downloads-list-empty = + .value = Ni prenosov. +# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. +downloads-panel-empty = + .value = Ni prenosov v tej seji. +# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there +# are more downloads than can fit in the list in the panel. +# $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the +# panel list. +downloads-more-downloading = + { $count -> + [one] Prenaša se še { $count } datoteka + [two] Prenašata se še { $count } datoteki + [few] Prenašajo se še { $count } datoteke + *[other] Prenaša se še { $count } datotek + } + +## Download errors + +downloads-error-alert-title = Napaka pri prenosu +# Variables: +# $extension (String): the name of the blocking extension. +downloads-error-blocked-by = Shranjevanje tega prenosa je preprečila razširitev { $extension }. +# Used when the name of the blocking extension is unavailable. +downloads-error-extension = Ena od razširitev je preprečila shranjevanje tega prenosa. +# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. +downloads-error-generic = + Prenosa ni mogoče shraniti, ker je prišlo do neznane napake. + + Poskusite znova. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-sl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a42506b22e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -0,0 +1,49 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +bookmark-overlay-name-2 = + .value = Ime + .accesskey = I +bookmark-overlay-url = + .value = Naslov + .accesskey = N +# Location refers to the position of the bookmark within the browser's +# bookmarks, not to its URL or address. +bookmark-overlay-location-2 = + .value = Mesto + .accesskey = M +bookmark-overlay-choose = + .label = Izberi … +bookmark-overlay-folders-expander = + .tooltiptext = Prikaži vse mape zaznamkov + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Skrij +bookmark-overlay-folders-expander2 = + .tooltiptext = Prikaži vse mape zaznamkov +bookmark-overlay-folders-expander-hide = + .tooltiptext = Skrij +# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded +bookmark-overlay-folders-tree = + .aria-label = Mape +bookmark-overlay-new-folder-button = + .label = Nova mapa + .accesskey = o +bookmark-overlay-tags-2 = + .value = Oznake + .accesskey = O +bookmark-overlay-tags-empty-description = + .placeholder = Loči oznake z vejicami +bookmark-overlay-tags-expander = + .tooltiptext = Prikaži vse oznake + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Skrij +bookmark-overlay-tags-expander2 = + .tooltiptext = Prikaži vse oznake +bookmark-overlay-tags-expander-hide = + .tooltiptext = Skrij +bookmark-overlay-keyword-2 = + .value = Ključna beseda + .accesskey = K +bookmark-overlay-tags-caption-label = Uporabite oznake za razvrščanje in iskanje zaznamkov v naslovni vrstici +bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = Uporabite ključne besede za odpiranje zaznamkov neposredno iz naslovne vrstice diff --git a/l10n-sl/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-sl/browser/browser/extensionsUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8d53e7732c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/extensionsUI.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webext-perms-learn-more = Več o tem +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# $currentEngine (String): name of the current search engine. +# $newEngine (String): name of the new search engine. +webext-default-search-description = Razširitev { $addonName } bi rada zamenjala vaš privzet iskalnik { $currentEngine } s { $newEngine }. Se strinjate? +webext-default-search-yes = + .label = Da + .accesskey = D +webext-default-search-no = + .label = Ne + .accesskey = N +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that was just installed. +addon-post-install-message = Razširitev { $addonName } je bila dodana. + +## A modal confirmation dialog to allow an extension on quarantined domains. + +# Variables: +# $addonName (String): localized name of the extension. +webext-quarantine-confirmation-title = Dovolite delovanje razširitve { $addonName } na omejenih spletnih mestih? +webext-quarantine-confirmation-line-1 = Zaradi zaščite vaših podatkov ta razširitev na tem spletnem mestu ni dovoljena. +webext-quarantine-confirmation-line-2 = Če ji zaupate, ji lahko daste dovoljenje za branje in spreminjanje podatkov na spletnih mestih, kjer to omejuje { -vendor-short-name }. +webext-quarantine-confirmation-allow = + .label = Dovoli + .accesskey = D +webext-quarantine-confirmation-deny = + .label = Ne dovoli + .accesskey = N diff --git a/l10n-sl/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-sl/browser/browser/featureCallout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..34bfbd44bd --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Callout dialog primary button to advance to next screen +callout-primary-advance-button-label = Naprej + +# Callout dialog primary button to complete the feature tour +callout-primary-complete-button-label = Razumem! + +## Firefox View feature tour strings + +# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open +# tabs from other devices +callout-firefox-view-tab-pickup-title = Preskakujte med napravami s sinhroniziranimi zavihki + +callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Hitro zajemite odprte zavihke s telefona in jih odprite neposredno tukaj. + +callout-firefox-view-recently-closed-title = V trenutku si povrnite zaprte zavihke + +callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Vsi zavihki, ki ste jih zaprli, se bodo prikazali tukaj. Nikoli več ne skrbite, da bi nenamerno zaprli spletno stran. + +callout-firefox-view-colorways-title = Dodajte kanček barve + +# "Shade" refer to different color options in each colorway. +callout-firefox-view-colorways-subtitle = Izberite odtenek barvne kombinacije, ki vas nagovarja. Samo v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") }. + +callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Raziščite najnovejše barvne kombinacije + +# “Shades” refers to the different color options in each colorways +callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Obarvajte svoj brskalnik s temi ikoničnimi odtenki, ki jih navdihujejo neodvisni glasovi. Samo v { -brand-product-name(sklon: "dajalnik") }. + +## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up + +# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having +# access to the same browsing experience when moving from one browser to another. +# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup” +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Nadgradite svoje brskanje s sinhronizacijo zavihkov + +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Uporabite zavihke iz katere koli naprave ter sinhronizirajte svoje zaznamke, gesla in druge podatke. + +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Začnite + +## PDF.js Feature Tour Strings + +callout-pdfjs-edit-title = Urejajte datoteke PDF z našim novim orodjem za besedilo +callout-pdfjs-edit-body-a = Izpolnite obrazce, dodajte komentarje ali tipkajte zapiske neposredno v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. +callout-pdfjs-edit-body-b = Prihranite si iskanje brezplačnih spletnih urejevalnikov. Izpolnite obrazce, dodajte komentarje ali tipkajte zapiske neposredno v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. +callout-pdfjs-edit-button = Naprej + +callout-pdfjs-draw-title = Podpisujte dokumente z našim novim orodjem za risanje +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-a = Zapišite pripombe v datoteko PDF in shranite spremembe. +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-b = Nič več tiskanja in skeniranja. Zapišite pripombe v datoteko PDF in shranite spremembe. +callout-pdfjs-draw-button = Razumem! diff --git a/l10n-sl/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-sl/browser/browser/firefoxRelay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..afb3d9de84 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error messages for failed HTTP web requests. +## https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status#client_error_responses +## Variables: +## $status (Number) - HTTP status code, for example 403 + +firefox-relay-mask-generation-failed = { -relay-brand-name } ni mogel ustvariti nove maske. Koda napake HTTP: { $status }. +firefox-relay-get-reusable-masks-failed = { -relay-brand-name } ni mogel najti mask za večkratno uporabo. Koda napake HTTP: { $status }. + +## + +firefox-relay-must-login-to-fxa = Za uporabo { -relay-brand-name(sklon: "rodilnik") } se morate prijaviti v { -fxaccount-brand-name(sklon: "tozilnik") }. +firefox-relay-must-login-to-account = Za uporabo e-poštnih mask { -relay-brand-name } se prijavite v račun. +firefox-relay-get-unlimited-masks = + .label = Upravljanje mask + .accesskey = U +# This is followed, on a new line, by firefox-relay-opt-in-subtitle-1 +firefox-relay-opt-in-title-1 = Zaščitite svoj e-poštni naslov: +# This is preceded by firefox-relay-opt-in-title-1 (on a different line), which +# ends with a colon. You might need to adapt the capitalization of this string. +firefox-relay-opt-in-subtitle-1 = uporabite e-poštno masko { -relay-brand-name } +firefox-relay-use-mask-title = Uporabi e-poštno masko { -relay-brand-name } +firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button = + .label = Uporabi e-poštno masko + .accesskey = U +firefox-relay-opt-in-confirmation-disable = + .label = Ne prikazuj več + .accesskey = v +firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone = + .label = Ne zdaj + .accesskey = N diff --git a/l10n-sl/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-sl/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e4321066df --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,250 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = Ogled nedavnega brskanja v drugih oknih in napravah +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Zapri + .aria-label = Zapri +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = Pozor: +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Pravkar +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Sinhronizirani zavihki +firefoxview-tabpickup-description = Odprite strani z drugih naprav. +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% dokončano +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Brez težav preklapljajte med napravami +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Če želite tukaj prikazati zavihke s telefona, se prijavite ali ustvarite račun. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Nadaljuj +firefoxview-syncedtabs-signin-header = Zajemite zavihke od koderkoli +firefoxview-syncedtabs-signin-description = Če želite svoje zavihke videti ne glede na to, kje uporabljate { -brand-product-name }, se prijavite v svoj račun. Če računa še nimate, vas bomo popeljali skozi korake za prijavo. +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Prijavite se ali ustvarite račun +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sinhronizirajte { -brand-product-name } s telefonom ali tablico +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Prenesite { -brand-product-name } za mobilne naprave in se prijavite vanj. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Poglejte, kako +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Prenesi { -brand-product-name } za mobilne naprave +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Prijavite se v { -brand-product-name } na drugih napravah +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Če želite svoje zavihke videti ne glede na to, kje uporabljate { -brand-product-name }, se prijavite v vseh svojih napravah. Spoznajte, kako <a data-l10n-name="url">povezati dodatne naprave</a>. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Preizkusite { -brand-product-name } za mobilne naprave +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Vklopi sinhronizacijo zavihkov +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoli skupno rabo zavihkov med napravami. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Poglejte, kako +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sinhroniziraj odprte zavihke +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Spremeni nastavitve sinhronizacije +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Za ogled zavihkov z drugih naprav se morajo odprti zavihki sinhronizirati. +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Dovoli sinhronizacijo odprtih zavihkov +firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sinhronizacija v teku +firefoxview-syncedtabs-loading-description = Ko se bo končala, se bodo prikazali vsi zavihki, ki jih imate odprte na drugih napravah. Vrnite se čez nekaj trenutkov. +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Vaša organizacija je onemogočila sinhronizacijo +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } ne more sinhronizirati zavihkov med napravami, ker je skrbnik onemogočil sinhronizacijo. +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Preverite svojo povezavo z internetom +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Če uporabljate požarni zid ali posredniški strežnik, preverite, ali ima { -brand-short-name } dovoljenje za dostop do spleta. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Poskusi znova +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Imamo težave s sinhronizacijo +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } trenutno ne more vzpostaviti povezave s storitvijo sinhronizacije. Poskusite znova čez nekaj trenutkov. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Poskusi znova +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Vklopite sinhronizacijo za nadaljevanje +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Za zajem zavihkov morate v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } omogočiti sinhronizacijo. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Vklopi sinhronizacijo v nastavitvah +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Za ogled zavihkov vnesite glavno geslo +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Za zajem zavihkov morate vnesti glavno geslo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Več o tem +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Vnesite glavno geslo +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Več o tem</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Prijavite se, da se ponovno povežete +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Za ponovno vzpostavitev povezave in zajem zavihkov se prijavite v { -fxaccount-brand-name }. +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Za ponovno vzpostavitev povezave in zajem zavihkov se prijavite v račun. +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Prijava +firefoxview-tabpickup-syncing = Počakajte, da se zavihki sinhronizirajo. Trajalo bo samo trenutek. +firefoxview-mobile-promo-header = Zajemite zavihke s telefona ali tablice +firefoxview-mobile-promo-description = Za ogled najnovejših mobilnih zavihkov se prijavite v { -brand-product-name(sklon: "tozilnik") } v sistemu iOS ali Android. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Prenesi { -brand-product-name } za mobilne naprave +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Opravljeno! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Zdaj lahko zajamete zavihke iz { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } na tablici ali telefonu. +firefoxview-closed-tabs-title = Nedavno zaprto +firefoxview-closed-tabs-description2 = Ponovno odprite strani, ki ste jih zaprli v tem oknu. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Ni nedavno zaprtih zavihkov +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Tukaj lahko najdete zavihke, ki ste jih zaprli v tem oknu. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Tukaj lahko najdete zavihke, ki ste jih zaprli. +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Zapri { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = Zadnja dejavnost +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Odpri { $targetURI } v novem zavihku +firefoxview-try-colorways-button = Preizkusite barvne kombinacije +firefoxview-change-colorway-button = Spremeni barvno kombinacijo +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Tu ni še ničesar +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Ko naslednjič odprete stran v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") } na drugi napravi, si jo lahko ogledate tudi tukaj. +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Prikaži seznam +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Skrij seznam +firefoxview-overview-nav = Nedavno brskanje + .title = Nedavno brskanje +firefoxview-overview-header = Nedavno brskanje + .title = Nedavno brskanje + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = Zgodovina + .title = Zgodovina +firefoxview-history-header = Zgodovina +firefoxview-history-context-delete = Izbriši iz zgodovine + .accesskey = I + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = Odprti zavihki + .title = Odprti zavihki +firefoxview-opentabs-header = Odprti zavihki + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = Nedavno zaprti zavihki + .title = Nedavno zaprti zavihki +firefoxview-recently-closed-header = Nedavno zaprti zavihki + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = Zavihki z drugih naprav + .title = Zavihki z drugih naprav +firefoxview-synced-tabs-header = Zavihki z drugih naprav + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = Prikaži vse +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = Okno { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = Okno { $winID } (trenutno) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = Preklopi na ta zavihek +firefoxview-show-more = Prikaži več +firefoxview-show-less = Prikaži manj +firefoxview-show-all = Prikaži vse +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = Počisti +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = Išči +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = Iskanje po zgodovini +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = Iskanje po nedavno zaprtih zavihkih +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = Iskanje po sinhroniziranih zavihkih +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = Iskanje po odprtih zavihkih +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = Rezultati iskanja za "{ $query }" +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } spletno mesto + [two] { $count } spletni mesti + [few] { $count } spletna mesta + *[other] { $count } spletnih mest + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = Ni rezultatov za "{ $query }" +firefoxview-sort-history-by-date-label = Razvrsti po datumu +firefoxview-sort-history-by-site-label = Razvrsti po spletnem mestu +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = Preklopi na { $url } + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = Danes – { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = Včeraj – { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (krajevne datoteke) + +## + +firefoxview-show-all-history = Prikaži vso zgodovino +firefoxview-view-more-browsing-history = Prikaži več zgodovine brskanja + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = Vrnite se tja, kjer ste bili +firefoxview-history-empty-description = Med brskanjem bodo strani, ki jih obiščete, navedene tukaj. +firefoxview-history-empty-description-two = Varstvo vaše zasebnosti je v središču našega delovanja. Zato lahko v <a data-l10n-name="history-settings-url">nastavitvah zgodovine</a> odločate, katero dejavnost naj si { -brand-short-name } zapomni. + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = Izberite brskalnik + .title = Izberite brskalnik + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nič za prikaz +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Varstvo vaše zasebnosti je srž našega delovanja. Zato lahko odločate, katero dejavnost naj si { -brand-short-name } zapomni. +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Pri trenutnih nastavitvah si { -brand-short-name } ne zapomni vašega brskanja. Če želite to spremeniti, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">v nastavitvah izberite shranjevanje zgodovine</a>. + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = Zapri + .title = Zapri + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = Uvozi zgodovino iz drugega brskalnika +firefoxview-import-history-description = Naj { -brand-short-name } postane vaš brskalnik za vsakodnevna opravila. Uvozite zgodovino brskanja, zaznamke in ostalo. + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Ste prehitro zaprli zavihek? +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Tu najdete zavihke, ki ste jih pred kratkim zaprli, in jih lahko hitro znova odprete. +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Starejše zavihke poiščite v <a data-l10n-name="history-url">zgodovini brskanja</a>. + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Na tej napravi ni odprtih zavihkov +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Poveži drugo napravo diff --git a/l10n-sl/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl b/l10n-sl/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-sl/browser/browser/fxviewTabList.ftl new file mode 100644 index 0000000000..21b8afc036 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -0,0 +1,57 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxviewtabrow-open-menu-button = + .title = Odpri meni +# Variables: +# $date (string) - Date to be formatted based on locale +fxviewtabrow-date = { DATETIME($date, dateStyle: "short") } +# Variables: +# $time (string) - Time to be formatted based on locale +fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } +# Variables: +# $targetURI (string) - URL of tab that will be opened in the new tab +fxviewtabrow-tabs-list-tab = + .title = Odpri { $targetURI } v novem zavihku +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +fxviewtabrow-dismiss-tab-button = + .title = Zapri { $tabTitle } +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +fxviewtabrow-just-now-timestamp = Pravkar + +# Strings below are used for context menu options within panel-list. +# For developers, this duplicates command because the label attribute is required. + +fxviewtabrow-delete = Izbriši + .accesskey = I +fxviewtabrow-forget-about-this-site = Pozabi na to spletno mesto … + .accesskey = b +fxviewtabrow-open-in-window = Odpri v novem oknu + .accesskey = n +fxviewtabrow-open-in-private-window = Odpri v novem zasebnem oknu + .accesskey = z +# “Bookmark” is a verb, as in "Bookmark this page" (add to bookmarks). +fxviewtabrow-add-bookmark = Dodaj med zaznamke … + .accesskey = D +fxviewtabrow-save-to-pocket = Shrani v { -pocket-brand-name } + .accesskey = S +fxviewtabrow-copy-link = Kopiraj povezavo + .accesskey = K +fxviewtabrow-close-tab = Zapri zavihek + .accesskey = Z +fxviewtabrow-move-tab = Premakni zavihek + .accesskey = m +fxviewtabrow-move-tab-start = Premakni na začetek + .accesskey = č +fxviewtabrow-move-tab-end = Premakni na konec + .accesskey = k +fxviewtabrow-move-tab-window = Premakni v novo okno + .accesskey = o +fxviewtabrow-send-tab = Pošlji zavihek na napravo + .accesskey = P +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated +fxviewtabrow-options-menu-button = + .title = Možnosti zavihka { $tabTitle } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-sl/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e7dcf8be84 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Credential panel +## +## Identity providers are websites you use to log in to another website, for +## example: Google when you Log in with Google. +## +## Variables: +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +## $provider (String): the hostname of another website you are using to log in to the site being displayed + +identity-credential-header-providers = Prijavite se s ponudnikom prijave +identity-credential-header-accounts = Prijavite se s ponudnikom { $provider } +identity-credential-urlbar-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo za prijavo +identity-credential-cancel-button = + .label = Prekliči + .accesskey = k +identity-credential-accept-button = + .label = Nadaljuj + .accesskey = d +identity-credential-sign-in-button = + .label = Prijava + .accesskey = P +identity-credential-policy-title = Uporabi { $provider } kot ponudnika prijave +identity-credential-policy-description = Pri prijavi v { $host } z računom { $provider } veljajo ponudnikovi <label data-l10n-name="tos-url">pogoji uporabe</label> in <label data-l10n-name="privacy-url">pravilnik o zasebnosti</label>. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-sl/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3c94d4a058 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# These messages are used by the Firefox ".desktop" file on Linux. +# https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html + +# The entry name is the label on the desktop icon, among other things. +desktop-entry-name = { -brand-shortcut-name } +# The comment usually appears as a tooltip when hovering over application menu entry. +desktop-entry-comment = Brskanje po svetovnem spletu +desktop-entry-generic-name = Spletni brskalnik +# Combine Name and GenericName. This string is specific to GNOME. +desktop-entry-x-gnome-full-name = Spletni brskalnik { -brand-shortcut-name } +# Keywords are search terms used to find this application. +# The string is a list of keywords separated by semicolons: +# - Do NOT replace semicolons with other punctuation signs. +# - The list MUST end with a semicolon. +desktop-entry-keywords = internet;www;brskalnik;splet; + +## Actions are visible in a context menu after right clicking the +## taskbar icon, possibly other places depending on the environment. + +desktop-action-new-window-name = Novo okno +desktop-action-new-private-window-name = Novo zasebno okno +desktop-action-open-profile-manager = Odpri upravitelja profilov diff --git a/l10n-sl/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-sl/browser/browser/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dbc741669d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/menubar.ftl @@ -0,0 +1,353 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar. + + +## Application Menu (macOS only) + +menu-application-preferences = + .label = Nastavitve +menu-application-services = + .label = Storitve +menu-application-hide-this = + .label = Skrij { -brand-shorter-name } +menu-application-hide-other = + .label = Skrij ostale +menu-application-show-all = + .label = Prikaži vse +menu-application-touch-bar = + .label = Prilagodi vrstico na dotik … + +## + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Izhod + *[other] Izhod + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] h + *[other] I + } +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = Izhod iz { -brand-shorter-name }a +menu-about = + .label = O { -brand-shorter-name }u + .accesskey = O + +## File Menu + +menu-file = + .label = Datoteka + .accesskey = D +menu-file-new-tab = + .label = Nov zavihek + .accesskey = Z +menu-file-new-container-tab = + .label = Nov vsebniški zavihek + .accesskey = v +menu-file-new-window = + .label = Novo okno + .accesskey = N +menu-file-new-private-window = + .label = Novo zasebno okno + .accesskey = a +# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows +# that aren't main browser windows, or when there are no windows +# but Firefox is still running. +menu-file-open-location = + .label = Odpri mesto … +menu-file-open-file = + .label = Odpri datoteko … + .accesskey = O +# Variables: +# $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. +menu-file-close-tab = + .label = + { $tabCount -> + [one] Zapri zavihek + [two] Zapri { $tabCount } zavihka + [few] Zapri { $tabCount } zavihke + *[other] Zapri { $tabCount } zavihkov + } + .accesskey = Z +menu-file-close-window = + .label = Zapri okno + .accesskey = o +menu-file-save-page = + .label = Shrani stran kot … + .accesskey = S +menu-file-email-link = + .label = Pošlji povezavo po e-pošti … + .accesskey = P +menu-file-share-url = + .label = Deli + .accesskey = D +menu-file-print-setup = + .label = Priprava strani … + .accesskey = r +menu-file-print = + .label = Natisni … + .accesskey = N +menu-file-import-from-another-browser = + .label = Uvozi iz drugega brskalnika … + .accesskey = U +menu-file-go-offline = + .label = Nepovezan način + .accesskey = e + +## Edit Menu + +menu-edit = + .label = Uredi + .accesskey = U +menu-edit-find-in-page = + .label = Najdi na strani … + .accesskey = d +menu-edit-find-again = + .label = Ponovno najdi + .accesskey = j +menu-edit-bidi-switch-text-direction = + .label = Spremeni smer besedila + .accesskey = b + +## View Menu + +menu-view = + .label = Pogled + .accesskey = P +menu-view-toolbars-menu = + .label = Orodne vrstice + .accesskey = T +menu-view-customize-toolbar2 = + .label = Prilagodi orodno vrstico … + .accesskey = P +menu-view-sidebar = + .label = Stranska vrstica + .accesskey = v +menu-view-bookmarks = + .label = Zaznamki +menu-view-history-button = + .label = Zgodovina +menu-view-synced-tabs-sidebar = + .label = Sinhronizirani zavihki +menu-view-full-zoom = + .label = Povečava + .accesskey = P +menu-view-full-zoom-enlarge = + .label = Povečaj + .accesskey = V +menu-view-full-zoom-reduce = + .label = Pomanjšaj + .accesskey = M +menu-view-full-zoom-actual-size = + .label = Dejanska velikost + .accesskey = D +menu-view-full-zoom-toggle = + .label = Povečaj le besedilo + .accesskey = B +menu-view-page-style-menu = + .label = Slog strani + .accesskey = g +menu-view-page-style-no-style = + .label = Brez sloga + .accesskey = b +menu-view-page-basic-style = + .label = Osnovni slog strani + .accesskey = o +menu-view-repair-text-encoding = + .label = Popravi kodiranje besedila + .accesskey = r + +## These should match what Safari and other Apple applications +## use on macOS. + +menu-view-enter-full-screen = + .label = Celoten zaslon + .accesskey = C +menu-view-exit-full-screen = + .label = Izhod iz celozaslonskega načina + .accesskey = C +menu-view-full-screen = + .label = Celoten zaslon + .accesskey = C + +## These menu items may use the same accesskey. + +# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl +menu-view-enter-readerview = + .label = Odpri bralni pogled + .accesskey = B +# This should match reader-view-close-button in browser.ftl +menu-view-close-readerview = + .label = Zapri bralni pogled + .accesskey = B + +## + +menu-view-show-all-tabs = + .label = Prikaži vse zavihke + .accesskey = A +menu-view-bidi-switch-page-direction = + .label = Spremeni smer strani + .accesskey = s + +## History Menu + +menu-history = + .label = Zgodovina + .accesskey = v +menu-history-show-all-history = + .label = Prikaži vso zgodovino +menu-history-clear-recent-history = + .label = Počisti nedavno zgodovino … +menu-history-synced-tabs = + .label = Sinhronizirani zavihki +menu-history-restore-last-session = + .label = Obnovi prejšnjo sejo +menu-history-hidden-tabs = + .label = Skriti zavihki +menu-history-undo-menu = + .label = Nedavno zaprti zavihki +menu-history-undo-window-menu = + .label = Nedavno zaprta okna +# "Search" is a verb, as in "Search in History" +menu-history-search = + .label = Išči po zgodovini + +## Bookmarks Menu + +menu-bookmarks-menu = + .label = Zaznamki + .accesskey = Z +menu-bookmarks-manage = + .label = Upravljanje zaznamkov +menu-bookmark-tab = + .label = Dodaj trenutni zavihek med zaznamke … +menu-edit-bookmark = + .label = Uredi ta zaznamek … +# "Search" is a verb, as in "Search in bookmarks" +menu-bookmarks-search = + .label = Iskanje po zaznamkih +menu-bookmarks-all-tabs = + .label = Dodaj vse zavihke med zaznamke … +menu-bookmarks-toolbar = + .label = Vrstica zaznamkov +menu-bookmarks-other = + .label = Drugi zaznamki +menu-bookmarks-mobile = + .label = Mobilni zaznamki + +## Tools Menu + +menu-tools = + .label = Orodja + .accesskey = O +menu-tools-downloads = + .label = Prenosi + .accesskey = P +menu-tools-addons-and-themes = + .label = Dodatki in teme + .accesskey = D +menu-tools-fxa-sign-in2 = + .label = Prijava + .accesskey = j +menu-tools-turn-on-sync2 = + .label = Vklopi sinhronizacijo … + .accesskey = V +menu-tools-sync-now = + .label = Sinhroniziraj + .accesskey = n +menu-tools-fxa-re-auth = + .label = Ponovno poveži { -brand-product-name } … + .accesskey = n +menu-tools-browser-tools = + .label = Orodja brskalnika + .accesskey = O +menu-tools-task-manager = + .label = Upravitelj opravil + .accesskey = U +menu-tools-page-source = + .label = Izvorna koda strani + .accesskey = v +menu-tools-page-info = + .label = Podatki o strani + .accesskey = I +menu-settings = + .label = Nastavitve + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] N + *[other] N + } +menu-tools-layout-debugger = + .label = Razhroščevalnik postavitve + .accesskey = P + +## Window Menu + +menu-window-menu = + .label = Okno +menu-window-bring-all-to-front = + .label = Vse v ospredje + +## Help Menu + + +# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should +# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by +# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". +# Example: appmenu-get-help +# +# These strings are duplicated to allow for different casing depending on +# where the strings appear. + +menu-help = + .label = Pomoč + .accesskey = M +menu-get-help = + .label = Pomoč + .accesskey = P +menu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Več podatkov za odpravljanje težav + .accesskey = r +menu-help-report-site-issue = + .label = Prijavi napako strani … +menu-help-share-ideas = + .label = Sporoči ideje in povratne informacije … + .accesskey = D +menu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Način za odpravljanje težav … + .accesskey = r +menu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Izključi način za odpravljanje težav + .accesskey = I +menu-help-switch-device = + .label = Preklapljanje na novo napravo + .accesskey = n +# Label of the Help menu item. Either this or +# menu-help-notdeceptive is shown. +menu-help-report-deceptive-site = + .label = Prijavi zavajajočo stran … + .accesskey = P +menu-help-not-deceptive = + .label = To ni zavajajoča stran … + .accesskey = z +menu-report-broken-site = + .label = Prijavi nedelujočo stran diff --git a/l10n-sl/browser/browser/migration.ftl b/l10n-sl/browser/browser/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8cd6808019 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/migration.ftl @@ -0,0 +1,174 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard = + .title = Čarovnik za uvoz + +import-from = + { PLATFORM() -> + [windows] Uvozi možnosti, zaznamke, zgodovino, gesla in ostale podatke iz: + *[other] Uvozi nastavitve, zaznamke, zgodovino, gesla in ostale podatke iz: + } + +import-from-bookmarks = Uvozi zaznamke iz: +import-from-ie = + .label = Microsoft Internet Explorerja + .accesskey = M +import-from-edge = + .label = Microsoft Edga + .accesskey = E +import-from-edge-legacy = + .label = Microsoft Edga (starejše različice) + .accesskey = s +import-from-edge-beta = + .label = Microsoft Edge Beta + .accesskey = B +import-from-nothing = + .label = Ne uvozi ničesar + .accesskey = N +import-from-safari = + .label = Safarija + .accesskey = S +import-from-opera = + .label = Opere + .accesskey = O +import-from-vivaldi = + .label = Vivaldija + .accesskey = V +import-from-brave = + .label = Brava + .accesskey = B +import-from-canary = + .label = Chrome Canaryja + .accesskey = n +import-from-chrome = + .label = Chroma + .accesskey = C +import-from-chrome-beta = + .label = Chroma Beta + .accesskey = B +import-from-chrome-dev = + .label = Chroma Dev + .accesskey = D +import-from-chromium = + .label = Chromiuma + .accesskey = u +import-from-firefox = + .label = Firefoxa + .accesskey = X +import-from-360se = + .label = 360 Secure Browser + .accesskey = 3 +import-from-opera-gx = + .label = Opere GX + .accesskey = G + +no-migration-sources = Ni bilo mogoče najti nobenega programa z zaznamki, zgodovino ali gesli za uvoz. + +import-source-page-title = Uvoz nastavitev in podatkov +import-items-page-title = Možnosti uvoza + +import-items-description = Izberite, kaj želite uvoziti: + +import-permissions-page-title = Dajte { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoljenja + +# Do not translate "Safari" (the name of the browser on Apple devices) +import-safari-permissions-string = macOS zahteva, da { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } izrecno dovolite odstop do Safarijevih podatkov. Kliknite "Continue", v pogovornem oknu Finderja izberite mapo "Safari" in nato kliknite "Odpri". + +import-migrating-page-title = Uvoz ... + +import-migrating-description = Trenutno se uvaža ... + +import-select-profile-page-title = Izbira profila + +import-select-profile-description = Uvoz je možen iz naslednjih profilov: + +import-done-page-title = Konec uvoza + +import-done-description = Uspešno je bilo uvoženo naslednje: + +import-close-source-browser = Pred nadaljevanjem se prepričajte, da je izbrani brskalnik zaprt. + +source-name-ie = Internet Explorer +source-name-edge = Microsoft Edge +source-name-chrome = Google Chrome + +imported-safari-reading-list = Bralni seznam (iz Safarija) +imported-edge-reading-list = Bralni seznam (iz Edgea) + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## ie +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +browser-data-cookies-checkbox = + .label = Piškotke +browser-data-cookies-label = + .value = Piškotke + +browser-data-history-checkbox = + .label = + { $browser -> + [firefox] Zgodovino brskanja in zaznamke + *[other] Zgodovino brskanja + } +browser-data-history-label = + .value = + { $browser -> + [firefox] Zgodovino brskanja in zaznamke + *[other] Zgodovino brskanja + } + +browser-data-formdata-checkbox = + .label = Shranjene obrazce +browser-data-formdata-label = + .value = Shranjene obrazce + +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-checkbox = + .label = Shranjene prijave in gesla +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-label = + .value = Shranjene prijave in gesla + +browser-data-bookmarks-checkbox = + .label = + { $browser -> + [ie] Priljubljene + [edge] Priljubljene + *[other] Zaznamke + } +browser-data-bookmarks-label = + .value = + { $browser -> + [ie] Priljubljene + [edge] Priljubljene + *[other] Zaznamke + } + +browser-data-otherdata-checkbox = + .label = Druge podatke +browser-data-otherdata-label = + .label = Druge podatke + +browser-data-session-checkbox = + .label = Okna in zavihki +browser-data-session-label = + .value = Okna in zavihki + +browser-data-payment-methods-checkbox = + .label = Načini plačila +browser-data-payment-methods-label = + .value = Načini plačila diff --git a/l10n-sl/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-sl/browser/browser/migrationWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..50be284431 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -0,0 +1,304 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard-selection-header = Uvoz podatkov brskalnika +migration-wizard-selection-list = Izberite podatke, ki jih želite uvoziti. +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# to import from. This variant is shown when the selected browser doesn't support +# user profiles, and so we only show the browser name. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +migration-wizard-selection-option-without-profile = iz { $sourceBrowser } +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# and user profile to import from. This variant is shown when the selected browser +# supports user profiles. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +# $profileName (String): the name of the user profile to import from. +migration-wizard-selection-option-with-profile = iz { $sourceBrowser } – { $profileName } + +# Each migrator is expected to include a display name string, and that display +# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-" +# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator. + +migration-wizard-migrator-display-name-brave = Brava +migration-wizard-migrator-display-name-canary = Chrome Canaryja +migration-wizard-migrator-display-name-chrome = Chroma +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-beta = Chroma Beta +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-dev = Chroma Dev +migration-wizard-migrator-display-name-chromium = Chromiuma +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = 360 Secure Browser +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = Microsoft Edga +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta +migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edga (starejše različice) +migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefoxa +migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv = datoteke CSV z zaznamki +migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = datoteke HTML z zaznamki +migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorerja +migration-wizard-migrator-display-name-opera = Opere +migration-wizard-migrator-display-name-opera-gx = Opere GX +migration-wizard-migrator-display-name-safari = Safarija +migration-wizard-migrator-display-name-vivaldi = Vivaldija +migration-source-name-ie = Internet Explorer +migration-source-name-edge = Microsoft Edge +migration-source-name-chrome = Google Chrome +migration-imported-safari-reading-list = Bralni seznam (iz Safarija) +migration-imported-edge-reading-list = Bralni seznam (iz Edgea) + +## These strings are shown if the selected browser data directory is unreadable. +## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox +## is installed as a Snap. + +migration-no-permissions-message = { -brand-short-name } nima dostopa do profilov drugih nameščenih brskalnikov. +migration-no-permissions-instructions = Za nadaljevanje uvoza podatkov dovolite { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dostop do mape s profilom drugega brskalnika. +migration-no-permissions-instructions-step1 = Izberite "Nadaljuj" +# The second step in getting permissions to read data for the selected +# browser type. +# +# Variables: +# $permissionsPath (String): the file system path that the user will need to grant read permission to. +migration-no-permissions-instructions-step2 = V izbirniku datotek se pomaknite na <code>{ $permissionsPath }</code> in izberite "Izberi" + +## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import + +migration-all-available-data-label = Uvozi vse razpoložljive podatke +migration-no-selected-data-label = Ni izbranih podatkov za uvoz +migration-selected-data-label = Uvozi izbrane podatke + +## + +migration-select-all-option-label = Izberi vse +migration-bookmarks-option-label = zaznamki +# Favorites is used for Bookmarks when importing from Internet Explorer or +# Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers. +migration-favorites-option-label = priljubljene +migration-logins-and-passwords-option-label = shranjene prijave in gesla +migration-passwords-option-label = Shranjena gesla +migration-history-option-label = zgodovina brskanja +migration-extensions-option-label = Razširitve +migration-form-autofill-option-label = podatki za izpolnjevanje obrazcev +migration-payment-methods-option-label = Načini plačila +migration-cookies-option-label = Piškotki +migration-session-option-label = Okna in zavihki +migration-otherdata-option-label = Drugi podatki +migration-passwords-from-file-progress-header = Uvozi datoteko z gesli +migration-passwords-from-file-success-header = Gesla so uspešno uvožena +migration-passwords-from-file = Iskanje gesel v datoteki +migration-passwords-new = Nova gesla +migration-passwords-updated = Obstoječa gesla +migration-passwords-from-file-no-valid-data = Datoteka ne vsebuje veljavnih podatkov o geslih. Izberite drugo datoteko. +migration-passwords-from-file-picker-title = Uvozi datoteko z gesli +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-passwords-from-file-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument CSV + *[other] Datoteka CSV + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +migration-passwords-from-file-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument TSV + *[other] Datoteka TSV + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if new passwords were added. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of new successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-new-passwords = + { $newEntries -> + [one] { $newEntries } dodano + [two] { $newEntries } dodani + [few] { $newEntries } dodana + *[other] { $newEntries } dodanih + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if existing passwords were updated. +# +# Variables: +# $updatedEntries (Number): the number of updated passwords +migration-wizard-progress-success-updated-passwords = + { $updatedEntries -> + [one] { $updatedEntries } posodobljeno + [two] { $updatedEntries } posodobljeni + [few] { $updatedEntries } posodobljena + *[other] { $updatedEntries } posodobljenih + } +migration-bookmarks-from-file-picker-title = Uvozi datoteko z zaznamki +migration-bookmarks-from-file-progress-header = Uvažanje zaznamkov +migration-bookmarks-from-file = Zaznamki +migration-bookmarks-from-file-success-header = Zaznamki so uspešno uvoženi +migration-bookmarks-from-file-no-valid-data = Datoteka ne vsebuje podatkov o zaznamkih. Izberite drugo datoteko. +# A description for the .html file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-html-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument HTML + *[other] Datoteka HTML + } +# A description for the .json file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-json-filter-title = Datoteka JSON +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from a file +# has completed. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of imported bookmarks. +migration-wizard-progress-success-new-bookmarks = + { $newEntries -> + [one] { $newEntries } zaznamek + [two] { $newEntries } zaznamka + [few] { $newEntries } zaznamki + *[other] { $newEntries } zaznamkov + } +migration-import-button-label = Uvozi +migration-choose-to-import-from-file-button-label = Uvozi iz datoteke +migration-import-from-file-button-label = Izberi datoteko +migration-cancel-button-label = Prekliči +migration-done-button-label = Končano +migration-continue-button-label = Nadaljuj +migration-wizard-import-browser-no-browsers = { -brand-short-name } ni našel programov, ki bi vsebovali zaznamke, zgodovino ali gesla. +migration-wizard-import-browser-no-resources = Prišlo je do napake. { -brand-short-name } ne najde podatkov za uvoz iz tega profila brskalnika. + +## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be +## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will +## follow each locale's rules, and the first item will be capitalized by code. +## When applicable, the resources should be in their plural form. +## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data". + +migration-list-bookmark-label = zaznamke +# “favorites” refers to bookmarks in Edge and Internet Explorer. Use the same terminology +# if the browser is available in your language. +migration-list-favorites-label = priljubljene +migration-list-password-label = gesla +migration-list-history-label = zgodovino +migration-list-extensions-label = razširitve +migration-list-autofill-label = podatke za samodejno izpolnjevanje +migration-list-payment-methods-label = načine plačil + +## + +migration-wizard-progress-header = Uvažanje podatkov +# This header appears in the final page of the migration wizard only if +# all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-header = Podatki so uspešno uvoženi +# This header appears in the final page of the migration wizard if only +# some of the resources were imported successfully. This is meant to be +# distinct from migration-wizard-progress-done-header, which is only shown +# if all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-with-warnings-header = Uvoz podatkov dokončan +migration-wizard-progress-icon-in-progress = + .aria-label = Uvažanje ... +migration-wizard-progress-icon-completed = + .aria-label = Dokončano +migration-safari-password-import-header = Uvozi gesla iz brskalnika Safari +migration-safari-password-import-steps-header = Za uvoz gesel iz brskalnika Safari: +migration-safari-password-import-step1 = V Safariju odprite meni “Safari” in izberite Preferences > Passwords +migration-safari-password-import-step2 = Kliknite gumb <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> in izberite “Export All Passwords” +migration-safari-password-import-step3 = Shranite datoteko z gesli +migration-safari-password-import-step4 = Spodaj kliknite “Izberi datoteko” in poiščite datoteko, ki ste jo shranili +migration-safari-password-import-skip-button = Preskoči +migration-safari-password-import-select-button = Izberi datoteko +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-bookmarks = + { $quantity -> + [one] { $quantity } zaznamek + [two] { $quantity } zaznamka + [few] { $quantity } zaznamki + *[other] { $quantity } zaznamkov + } +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from either +# Internet Explorer or Edge. +# +# Use the same terminology if the browser is available in your language. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-favorites = + { $quantity -> + [one] { $quantity } priljubljena + [two] { $quantity } priljubljeni + [few] { $quantity } priljubljene + *[other] { $quantity } priljubljenih + } + +## The import process identifies extensions installed in other supported +## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible +## with Firefox, if available. + +# Shown in the migration wizard after importing all matched extensions +# from supported browsers. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported extensions +migration-wizard-progress-success-extensions = + { $quantity -> + [one] { $quantity } razširitev + [two] { $quantity } razširitvi + [few] { $quantity } razširitve + *[other] { $quantity } razširitev + } +# Shown in the migration wizard after importing a partial amount of +# matched extensions from supported browsers. +# +# Variables: +# $matched (Number): the number of matched imported extensions +# $quantity (Number): the number of total extensions found during import +migration-wizard-progress-partial-success-extensions = { $matched } od { $quantity } razširitev +migration-wizard-progress-extensions-support-link = Kako { -brand-product-name } odkriva ujemajoče se razširitve +# Shown in the migration wizard if there are no matched extensions +# on import from supported browsers. +migration-wizard-progress-no-matched-extensions = Ni ujemajočih se razširitev +migration-wizard-progress-extensions-addons-link = Oglejte si razširitve za { -brand-short-name } + +## + +# Shown in the migration wizard after importing passwords from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-passwords = + { $quantity -> + [one] { $quantity } geslo + [two] { $quantity } gesli + [few] { $quantity } gesla + *[other] { $quantity } gesel + } +# Shown in the migration wizard after importing history from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $maxAgeInDays (Number): the maximum number of days of history that might be imported. +migration-wizard-progress-success-history = + { $maxAgeInDays -> + [one] zadnjega dne + [two] zadnjih { $maxAgeInDays } dni + [few] zadnjih { $maxAgeInDays } dni + *[other] zadnjih { $maxAgeInDays } dni + } +migration-wizard-progress-success-formdata = zgodovina obrazcev +# Shown in the migration wizard after importing payment methods from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported payment methods +migration-wizard-progress-success-payment-methods = + { $quantity -> + [one] { $quantity } način plačila + [two] { $quantity } načina plačil + [few] { $quantity } načini plačil + *[other] { $quantity } načinov plačil + } +migration-wizard-safari-permissions-sub-header = Za uvoz zaznamkov in zgodovine iz brskalnika Safari: +migration-wizard-safari-instructions-continue = Izberite "Nadaljuj" +migration-wizard-safari-instructions-folder = Na seznamu izberite mapo Safari in nato “Odpri” diff --git a/l10n-sl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-sl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e2d6d5ce50 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,279 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Priporočena razširitev +cfr-doorhanger-feature-heading = Priporočena možnost + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Zakaj vidim to +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ne zdaj + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Dodaj zdaj + .accesskey = D +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Upravljaj nastavitve priporočil + .accesskey = U +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Ne prikazuj tega priporočila + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Več o tem +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = — { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Priporočilo +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Priporočilo + .tooltiptext = Priporočilo razširitve + .a11y-announcement = Na voljo je priporočilo razširitve +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-feature-notification = Priporočilo + .tooltiptext = Priporočilo možnosti + .a11y-announcement = Na voljo je priporočilo možnosti + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } zvezdica + [two] { $total } zvezdici + [few] { $total } zvezdice + *[other] { $total } zvezdic + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } uporabnik + [two] { $total } uporabnika + [few] { $total } uporabniki + *[other] { $total } uporabnikov + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sinhronizirajte zaznamke povsod. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Odlično! Vzemite ta zaznamek še na mobilno napravo. Začnite s { -fxaccount-brand-name }om. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sinhroniziraj zaznamke zdaj … +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Gumb zapri + .title = Zapri + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Brskajte brez sledenja +cfr-protections-panel-body = Obdržite svoje podatke zase. { -brand-short-name } vas ščiti pred številnimi najpogostejšimi sledilci, ki sledijo vašemu brskanju po spletu. +cfr-protections-panel-link-text = Več o tem + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Novost: +cfr-whatsnew-button = + .label = Novosti + .tooltiptext = Novosti +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Preberite opombe ob izdaji + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + [one] Od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } je { -brand-short-name } zavrnil več kot <b>{ $blockedCount }</b> sledilca! + [two] Od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } je { -brand-short-name } zavrnil več kot <b>{ $blockedCount }</b> sledilca! + [few] Od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } je { -brand-short-name } zavrnil več kot <b>{ $blockedCount }</b> sledilce! + *[other] Od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } je { -brand-short-name } zavrnil več kot <b>{ $blockedCount }</b> sledilcev! + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Prikaži vse + .accesskey = P +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Zapri + .accesskey = Z + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Vaša zasebnost šteje. { -brand-short-name } sedaj varno usmerja vaše zahteve DNS, kadar je to mogoče, preko partnerske storitve, da vas ščiti med brskanjem. +cfr-doorhanger-doh-header = Varnejša, šifrirana iskanja DNS +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = V redu + .accesskey = V +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Onemogoči + .accesskey = n + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = Videoposnetki na tem spletnem mestu se v tej različici { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } morda ne bodo predvajali pravilno. Za popolno podporo videoposnetkom posodobite { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } zdaj. +cfr-doorhanger-video-support-header = Posodobite { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } za predvajanje videa +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Posodobi zdaj + .accesskey = P + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = Videti je, da uporabljate javni Wi-Fi +spotlight-public-wifi-vpn-body = Če želite skriti svojo lokacijo in dejavnost brskanja, razmislite o navideznem zasebnem omrežju (VPN). Pomagalo vas bo ščititi med brskanjem na javnih mestih, kot so letališča in kavarne. +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Ohranite zasebnost z { -mozilla-vpn-brand-name } + .accesskey = z +spotlight-public-wifi-vpn-link = Ne zdaj + .accesskey = N + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = Boljši internet se začenja z vami +spotlight-better-internet-body = Z uporabo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } daste svoj glas odprtemu in dostopnemu internetu, ki bo boljši za vsakogar. +spotlight-peace-mind-header = Stojimo vam ob strani +spotlight-peace-mind-body = { -brand-short-name } vsak mesec v povprečju zavrne več kot 3000 sledilcev na uporabnika. Ker vam nič, še posebej pa ne sledilci in podobne nadloge, ne sme stati na poti do dobrega interneta. +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] Obdrži v Docku + *[other] Pripni v opravilno vrstico + } +spotlight-pin-secondary-button = Ne zdaj + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = Novi { -brand-short-name }. Več zasebnosti. Manj sledenja. Brez kompromisov. +mr2022-background-update-toast-text = Preizkusite najnovejši { -brand-short-name }, nadgrajen z našo najmočnejšo zaščito pred sledenjem doslej. +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Odpri { -brand-shorter-name } zdaj +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Opomni me kasneje + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = Preizkusite ga + .accesskey = P +firefoxview-cfr-secondarybutton = Ne zdaj + .accesskey = N +firefoxview-cfr-header-v2 = Preprosto nadaljujte, kjer ste končali +firefoxview-cfr-body-v2 = Obnovite nedavno zaprte zavihke in nemoteno preskakujte med napravami s { -firefoxview-brand-name }. + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = Spoznajte { -firefoxview-brand-name } +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Želite zavihek, ki ga imate odprtega na telefonu? Na dosegu roke. Potrebujete zavihek, ki ste ga pravkar zaprli? Čaka vas v { -firefoxview-brand-name }. +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Oglejte si, kako deluje +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Preskoči + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = Izberi barvno kombinacijo + .accesskey = I +# "shades" refers to the different color options available to users in colorways. +colorways-cfr-body = Obarvajte svoj brskalnik v ekskluzivne { -brand-short-name }ove odtenke, navdihnjene z glasovi, ki so spreminjali kulturo. +colorways-cfr-header-28days = Barvne kombinacije Neodvisni glasovi potečejo 16. januarja +colorways-cfr-header-14days = Barvne kombinacije Neodvisni glasovi potečejo čez dva tedna +colorways-cfr-header-7days = Barvne kombinacije Neodvisni glasovi potečejo ta teden +colorways-cfr-header-today = Barvne kombinacije Neodvisni glasovi potečejo danes + +## Cookie Banner Handling CFR + +cfr-cbh-header = Dovolite { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") }, da zavrača pasice s piškotki? +cfr-cbh-body = { -brand-short-name } lahko samodejno zavrne številne zahteve za shranjevanje piškotkov. +cfr-cbh-confirm-button = Zavračaj pasice s piškotki + .accesskey = Z +cfr-cbh-dismiss-button = Ne zdaj + .accesskey = N +cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } je za vas pravkar zavrnil piškotke + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-headline = Stojimo vam ob strani +july-jam-body = { -brand-short-name } vsak mesec v povprečju zavrne več kot 3000 sledilcev na uporabnika, s tem pa vam nudi varen in hiter dostop do najboljših mest na internetu. +july-jam-set-default-primary = Odpiraj povezave v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } +fox-doodle-pin-headline = Dobrodošli nazaj +# “indie” is short for the term “independent”. +# In this instance, free from outside influence or control. +fox-doodle-pin-body = Samo opomnik, da si lahko priljubljeni neodvisni brskalnik pripnete na doseg miške z enim klikom. +fox-doodle-pin-primary = Odpiraj povezave v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } +fox-doodle-pin-secondary = Ne zdaj + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-headline = <strong>Datoteke PDF zdaj za vas odpira { -brand-short-name }.</strong> Sedaj lahko urejate in podpisujete obrazce neposredno v brskalniku. Če želite to spremeniti, v nastavitvah poiščite “PDF”. +set-default-pdf-handler-primary = Razumem + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-header = Se vam obeta nov računalnik? +fxa-sync-cfr-body = Naj vam bodo najnovejši zaznamki, gesla in zavihki pri roki vsakič, ko se preselite v nov brskalnik { -brand-product-name }. +fxa-sync-cfr-primary = Več o tem + .accesskey = V +fxa-sync-cfr-secondary = Opomni me pozneje + .accesskey = p + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-header = Uporabljate starejšo napravo? +device-migration-fxa-spotlight-body = Varnostno kopirajte svoje podatke in poskrbite, da jih ne boste izgubili – še posebej, če boste zamenjali računalnik. +device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Kako varnostno kopirati podatke +device-migration-fxa-spotlight-link = Opomni me pozneje +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Ne pozabite varnostno kopirati podatkov +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Poskrbite, da bodo pomembni podatki – kot so zaznamki in gesla – posodobljeni in zaščiteni na vseh vaših napravah. +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Začnite +device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Račun ohranja vaše pomembne podatke posodobljene in zaščitene na katerikoli napravi, ki jo povežete. +device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Ustvarite račun +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Se vam obeta nov računalnik? +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body = Varnostno kopirajte podatke zdaj, da boste takoj, ko prejmete napravo, pripravljeni na selitev. +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Kako varnostno kopirati podatke + +## Set as Default PDF Reader Infobar + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +pdf-default-notification-message = <strong>Naj { -brand-short-name } postane vaš privzeti pregledovalnik PDF?</strong> V { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } lahko odpirate in urejate datoteke PDF, shranjene na računalniku. +pdf-default-notification-set-default-button = + .label = Nastavi kot privzeto +pdf-default-notification-decline-button = + .label = Ne zdaj + +## Launch on login infobar notification + +launch-on-login-infobar-message = <strong>Želite, da se { -brand-short-name } odpre ob vsakem ponovnem zagonu računalnika?</strong> { -brand-short-name } lahko sedaj nastavite, naj se samodejno odpre, ko znova zaženete napravo. +launch-on-login-learnmore = Več o tem +launch-on-login-infobar-confirm-button = Da, odpri { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } + .accesskey = D +launch-on-login-infobar-reject-button = Ne zdaj + .accesskey = N + +## These string variants are used when the “launch on login” infobar +## notification is displayed for a second time. + +launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Želite, da se { -brand-short-name } odpre ob vsakem ponovnem zagonu računalnika?</strong> Za upravljanje možnosti zagona v nastavitvah poiščite "zagon". +launch-on-login-infobar-final-reject-button = Ne, hvala + .accesskey = N diff --git a/l10n-sl/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-sl/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..11a04ec3fd --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,273 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = Nov zavihek +newtab-settings-button = + .title = Prilagodite stran novega zavihka +newtab-personalize-icon-label = + .title = Prilagodite nov zavihek + .aria-label = Prilagodite nov zacihek +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = Prilagodi + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = Iskanje + .aria-label = Iskanje +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Iskanje ali naslov strani +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov + .title = Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov + .aria-label = Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = Iskanje ali naslov strani + .title = Iskanje ali naslov strani + .aria-label = Iskanje ali naslov strani +newtab-search-box-text = Išči po spletu +newtab-search-box-input = + .placeholder = Iskanje po spletu + .aria-label = Iskanje po spletu + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = Dodaj iskalnik +newtab-topsites-add-shortcut-header = Nova bližnjica +newtab-topsites-edit-topsites-header = Uredi glavno stran +newtab-topsites-edit-shortcut-header = Uredi bližnjico +newtab-topsites-title-label = Naslov +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = Vnesite ime +newtab-topsites-url-label = Spletni naslov +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = Vnesite ali prilepite spletni naslov +newtab-topsites-url-validation = Vnesite veljaven spletni naslov +newtab-topsites-image-url-label = Spletni naslov slike po meri +newtab-topsites-use-image-link = Uporabi sliko po meri … +newtab-topsites-image-validation = Slike ni bilo mogoče naložiti. Poskusite drug spletni naslov. + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = Prekliči +newtab-topsites-delete-history-button = Izbriši iz zgodovine +newtab-topsites-save-button = Shrani +newtab-topsites-preview-button = Predogled +newtab-topsites-add-button = Dodaj + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse primerke te strani iz zgodovine? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = Sponzorirano + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = Odpri meni + .aria-label = Odpri meni +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = Odstrani + .aria-label = Odstrani +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = Odpri meni + .aria-label = Odpri priročni meni za { $title } +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = Uredi to stran + .aria-label = Uredi to stran + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = Uredi +newtab-menu-open-new-window = Odpri v novem oknu +newtab-menu-open-new-private-window = Odpri v novem zasebnem oknu +newtab-menu-dismiss = Opusti +newtab-menu-pin = Pripni +newtab-menu-unpin = Odpni +newtab-menu-delete-history = Izbriši iz zgodovine +newtab-menu-save-to-pocket = Shrani v { -pocket-brand-name } +newtab-menu-delete-pocket = Izbriši iz { -pocket-brand-name }a +newtab-menu-archive-pocket = Arhiviraj v { -pocket-brand-name } +newtab-menu-show-privacy-info = Naši pokrovitelji in vaša zasebnost + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = Končaj +newtab-privacy-modal-button-manage = Upravljaj nastavitve sponzorirane vsebine +newtab-privacy-modal-header = Vaša zasebnost je pomembna. +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = + Poleg zanimivih zgodb vam pokažemo tudi ustrezne, skrbno izbrane vsebine + izbranih pokroviteljev. Zagotavljamo vam, da <strong>vaši podatki o brskanju nikoli + ne zapustijo vašega { -brand-product-name }a</strong>. Ne vidimo jih niti mi niti naši pokrovitelji. +newtab-privacy-modal-link = Spoznajte, kako deluje zasebnost v novem zavihku + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = Odstrani zaznamek +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = Dodaj med zaznamke + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = Kopiraj povezavo za prenos +newtab-menu-go-to-download-page = Pojdi na stran za prenos +newtab-menu-remove-download = Odstrani iz zgodovine + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] Prikaži v Finderju + *[other] Odpri vsebujočo mapo + } +newtab-menu-open-file = Odpri datoteko + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = Obiskano +newtab-label-bookmarked = Med zaznamki +newtab-label-removed-bookmark = Zaznamek odstranjen +newtab-label-recommended = Najbolj priljubljeno +newtab-label-saved = Shranjeno v { -pocket-brand-name } +newtab-label-download = Preneseno +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Oglas +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (string) - The name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = Pokrovitelj: { $sponsor } +# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read +# Variables: +# $source (string) - The name of a company or their domain +# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story +newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = Odstrani odsek +newtab-section-menu-collapse-section = Strni odsek +newtab-section-menu-expand-section = Razširi odsek +newtab-section-menu-manage-section = Upravljanje odseka +newtab-section-menu-manage-webext = Upravljaj razširitev +newtab-section-menu-add-topsite = Dodaj glavno stran +newtab-section-menu-add-search-engine = Dodaj iskalnik +newtab-section-menu-move-up = Premakni gor +newtab-section-menu-move-down = Premakni dol +newtab-section-menu-privacy-notice = Obvestilo o zasebnosti + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = Strni odsek +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = Razširi odsek + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = Glavne strani +newtab-section-header-recent-activity = Nedavna dejavnost +# Variables: +# $provider (string) - Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = Priporoča { $provider } + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = Začnite z brskanjem, mi pa vam bomo tu prikazovali odlične članke, videoposnetke ter druge strani, ki ste jih nedavno obiskali ali shranili med zaznamke. +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = Zdaj ste seznanjeni z novicami. Vrnite se pozneje in si oglejte nove prispevke iz { $provider }. Komaj čakate? Izberite priljubljeno temo in odkrijte več velikih zgodb na spletu. + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Ste na tekočem! +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Preverite pozneje za več zgodb. +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Poskusi znova +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Nalaganje … +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Ojoj! Nekaj se je zalomilo. + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = Priljubljene teme: +newtab-pocket-new-topics-title = Želite še več zgodb? Oglejte si najbolj priljubljene teme iz storitve { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-more-recommendations = Več priporočil +newtab-pocket-learn-more = Več o tem +newtab-pocket-cta-button = Prenesi { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-cta-text = Shranite zgodbe, ki jih imate radi, v { -pocket-brand-name }, in napolnite svoje misli z navdušujočim branjem. +newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } je del družine { -brand-product-name } +# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover. +newtab-pocket-save = Shrani +newtab-pocket-saved = Shranjeno + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + +newtab-pocket-onboarding-discover = Odkrijte najboljše, kar ponuja splet +newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } vam iz raznolike palete publikacij prinaša informativno, navdihujočo in zanesljivo vsebino naravnost v brskalnik { -brand-product-name }. + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = Ojoj, pri nalaganju te vsebine je šlo nekaj narobe. +newtab-error-fallback-refresh-link = Osvežite stran za ponoven poskus. + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = Bližnjice +newtab-custom-shortcuts-subtitle = Strani, ki jih shranite ali obiščete +newtab-custom-shortcuts-toggle = + .label = Bližnjice + .description = Strani, ki jih shranite ali obiščete +# Variables +# $num (number) - Number of rows to display +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + [one] { $num } vrstica + [two] { $num } vrstici + [few] { $num } vrstice + *[other] { $num } vrstic + } +newtab-custom-sponsored-sites = Bližnjice oglaševalcev +newtab-custom-pocket-title = Priporoča { -pocket-brand-name } +newtab-custom-pocket-subtitle = Izjemna vsebina, ki jo pripravlja { -pocket-brand-name }, del družine { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-toggle = + .label = Priporoča { -pocket-brand-name } + .description = Izjemna vsebina, ki jo pripravlja { -pocket-brand-name }, del družine { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-sponsored = Zgodbe oglaševalcev +newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Prikaži nedavno shranjene strani +newtab-custom-recent-title = Nedavna dejavnost +newtab-custom-recent-subtitle = Izbor nedavnih spletnih mest in vsebin +newtab-custom-recent-toggle = + .label = Nedavna dejavnost + .description = Izbor nedavnih spletnih mest in vsebin +newtab-custom-close-button = Zapri +newtab-custom-settings = Več nastavitev diff --git a/l10n-sl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-sl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3ad93d4ef4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,344 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Dobrodošli v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } +onboarding-start-browsing-button-label = Začnite z brskanjem +onboarding-not-now-button-label = Ne zdaj +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Začni + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Odlično, imate { -brand-short-name } +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Zdaj pa dodajte <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>. +return-to-amo-add-extension-label = Dodaj razširitev +return-to-amo-add-theme-label = Dodaj temo + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = Spoznajte { -brand-short-name } +mr1-return-to-amo-addon-title = Imate hiter in zaseben brskalnik na dosegu roke. Zdaj lahko dodate <b>{ $addon-name }</b> in s { -brand-short-name(sklon: "orodnik") } naredite še več. +mr1-return-to-amo-add-extension-label = Dodaj { $addon-name } + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Napredek: korak { $current } od { $total } +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Izklopi animacije +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Prijava +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Uvozi iz brskalnika { $previous } +mr1-onboarding-theme-header = Uredite ga po svoje +mr1-onboarding-theme-subtitle = Prilagodite svoj { -brand-short-name } s temo. +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ne zdaj +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Sistemska tema +mr1-onboarding-theme-label-light = Svetla +mr1-onboarding-theme-label-dark = Temna +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow +onboarding-theme-primary-button-label = Končano + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Sledi temi operacijskega sistema + za gumbe, menije in okna. +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Sledi temi operacijskega sistema + za gumbe, menije in okna. +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Uporabi svetlo temo za gumbe, + menije in okna. +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Uporabi svetlo temo za gumbe, + menije in okna. +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Uporabi temno temo za gumbe, + menije in okna. +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Uporabi temno temo za gumbe, + menije in okna. +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Uporabi energično, barvito temo za + gumbe, menije in okna. +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Uporabi energično, barvito temo za + gumbe, menije in okna. +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Raziščite privzete teme. + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Hvala, ker ste nas izbrali +mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } je neodvisen brskalnik, za katerim stoji neprofitna organizacija. Skupaj ustvarjamo splet varnejši, zasebnejši in bolj zdrav. +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Začnite z brskanjem + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Izberite svoj jezik +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } govori vaš jezik +mr2022-language-mismatch-subtitle = Zahvaljujoč naši skupnosti je { -brand-short-name } preveden v več kot 90 jezikov. Videti je, da vaš sistem uporablja jezik { $systemLanguage }, { -brand-short-name } pa jezik { $appLanguage }. +onboarding-live-language-button-label-downloading = Prenašanje jezikovnega paketa za jezik { $negotiatedLanguage } … +onboarding-live-language-waiting-button = Pridobivanje razpoložljivih jezikov … +onboarding-live-language-installing = Nameščanje jezikovnega paketa za jezik { $negotiatedLanguage } … +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Preklopi na jezik { $negotiatedLanguage } +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Nadaljuj v jeziku { $appLanguage } +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Prekliči +onboarding-live-language-skip-button-label = Preskoči + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100-krat + <span data-l10n-name="zap">hvala</span> +fx100-thank-you-subtitle = To je naša 100. izdaja! Hvala, ker z nami ustvarjate boljši in bolj zdrav internet. +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Obdrži { -brand-short-name } v Docku + *[other] Pripni { -brand-short-name } v opravilno vrstico + } +fx100-upgrade-thanks-header = 100-krat hvala +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = To je 100. izdaja { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. <em>Hvala</em>, ker z nami ustvarjate boljši in bolj zdrav internet. +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = To je naša 100. izdaja! Hvala, ker ste del naše skupnosti. Pripnite si { -brand-short-name } na doseg roke za naslednjih 100. +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Preskoči ta korak + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Shrani in nadaljuj +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Nastavi { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } kot privzeti brskalnik +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Uvozi podatke iz prejšnjega brskalnika + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Vstopite v neverjeten internet +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Zaženite { -brand-short-name } od koder koli z enim klikom. Vsakič, ko to storite, izberete bolj odprt in neodvisen splet. +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Obdrži { -brand-short-name } v Docku + *[other] Pripni { -brand-short-name } v opravilno vrstico + } +# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but +# has not set it as their default browser. +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Začnite z brskalnikom, ki ga podpira neprofitna organizacija. Varujemo vašo zasebnost, medtem ko brskate po spletu. + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = Hvala, ker imate radi { -brand-product-name } +# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Zaženite bolj zdrav internet od koder koli z enim klikom. Naša zadnja posodobitev je polna novosti, ki jih boste oboževali. +# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users +# when they already have Firefox pinned but not set as default +mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Uporabite brskalnik, ki ščiti vašo zasebnost, medtem ko brskate po spletu. Naša zadnja posodobitev je polna novosti, ki jih obožujete. +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Dodaj tudi zasebno brskanje { -brand-short-name } + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = Nastavite { -brand-short-name } za svoj priljubljeni brskalnik +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Nastavi { -brand-short-name } kot privzeti brskalnik +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Uporabite brskalnik, ki ga podpira neprofitna organizacija. Varujemo vašo zasebnost, medtem ko brskate po spletu. + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Naša najnovejša različica je zgrajena okoli vas, kar naredi brskanje po spletu lažje kot kdaj koli prej. Polna je novosti, ki jih boste oboževali. +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Nastavite v nekaj sekundah + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = Bliskovito hitra nastavitev +mr2022-onboarding-import-subtitle = Nastavite { -brand-short-name } po svoji meri. Dodajte svoje zaznamke, gesla in druge podatke iz starega brskalnika. +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Uvozi iz prejšnjega brskalnika + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = Izberite barvo, ki vas navdihuje +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Neodvisni glasovi lahko spreminjajo kulturo. +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Nastavi in nadaljuj +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Naj bo { -firefox-home-brand-name } vaša barvita domača stran +mr2022-onboarding-colorway-label-default = Privzeta +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = Trenutne barve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Uporabi moje trenutne barve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.</b> +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Organizator igre +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Organizator igre (rdeča) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Ste organizator igre.</b> Ustvarjate priložnosti za zmago in vsem okoli sebe pomagate igrati bolje. +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Ekspresionist +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = + .title = Ekspresionist (rumena) +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Ste ekspresionist.</b> Svet vidite drugače in vaše stvaritve pri drugih vzbujajo čustva. +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Vizionar +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = Vizionar (zelena) +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Ste vizionar.</b> Ne sprijaznite se s statusom quo in drugim predstavljate boljšo prihodnost. +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Aktivist +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Aktivist (modra) +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Ste aktivist.</b> Svet pustite boljši, kot ste ga našli, in prepričate druge, da verjamejo. +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Sanjač +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = Sanjač (vijolična) +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Ste sanjač.</b> Verjamete, da je sreča naklonjena hrabrim, in drugim vlivate pogum. +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Inovator +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = Inovator (oranžna) +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Ste inovator.</b> V vsem vidite priložnosti in vplivate na življenja vseh okoli sebe. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = Skok s prenosnika na telefon in nazaj +mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Zajemite zavihke iz ene naprave in nadaljujte, kjer ste končali, na drugi. Poleg tega sinhronizirajte svoje zaznamke in gesla povsod, kjer uporabljate { -brand-product-name }. +mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Skenirajte kodo QR za prenos { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } za mobilne naprave ali <a data-l10n-name="download-label">si pošljite povezavo za prenos.</a> +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Skenirajte kodo QR za prenos { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } za mobilne naprave. + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Do svobode zasebnega brskanja z enim klikom +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Brez shranjenih piškotkov ali zgodovine, neposredno z namizja. Brskajte, kot da nihče ne gleda. +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Obdrži zasebno brskanje { -brand-short-name } v Docku + *[other] Pripni zasebno brskanje { -brand-short-name } v opravilno vrstico + } + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Vedno spoštujemo vašo zasebnost +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Od pametnih predlogov do pametnejšega iskanja, nenehno se trudimo ustvariti boljši in bolj oseben { -brand-product-name }. +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Kaj naj storimo, ko ponudimo nove zmogljivosti, ki uporabljajo vaše podatke za izboljšanje vašega brskanja? +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Uporabi priporočila { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Prikaži podrobne informacije + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-title = Pomagate nam graditi boljši splet +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Hvala, ker uporabljate { -brand-short-name }, ki ga podpira Mozilla Foundation. Z vašo podporo si prizadevamo narediti internet bolj odprt, dostopen in boljši za vse. +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Oglejte si, kaj je novega +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Začnite z brskanjem + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = Počutite se kot doma +onboarding-infrequent-import-subtitle = Ne glede na to, ali se nameščate ali zgolj opazujete, ne pozabite, da lahko uvozite svoje zaznamke, gesla in drugo. +onboarding-infrequent-import-primary-button = Uvozi v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +mr2022-onboarding-pin-image-alt = + .aria-label = Oseba s prenosnim računalnikom, ki jo obdajajo zvezde in cvetje +mr2022-onboarding-default-image-alt = + .aria-label = Oseba, ki objema logotip { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } +mr2022-onboarding-import-image-alt = + .aria-label = Oseba, ki se vozi na rolki s polno škatlo programskih ikon +mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt = + .aria-label = Žabe, ki skačejo z lokvanja na lokvanj, s kodo QR za prenos mobilnega { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } v sredini +mr2022-onboarding-pin-private-image-alt = + .aria-label = Čarobna paličica pričara logotip { -brand-product-name }ovega zasebnega brskanja iz klobuka +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt = + .aria-label = Svetlopolta in temnopolta roka si čestitata +mr2022-onboarding-gratitude-image-alt = + .aria-label = Pogled na sončni zahod skozi okno, na katerem počivata lisica in lončnica +mr2022-onboarding-colorways-image-alt = + .aria-label = Roka z razpršilcem slika barvit kolaž z zelenim očesom, oranžnim čevljem, rdečo košarkarsko žogo, vijoličnimi slušalkami, modrim srcem in rumeno krono + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-image-alt = + .aria-label = Lisica, ki maha z zaslona prenosnega računalnika. Prenosnik ima priključeno miško. +onboarding-device-migration-title = Dobrodošli nazaj! +onboarding-device-migration-subtitle = Prijavite se v { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } in prenesite svoje zaznamke, gesla in zgodovino s seboj na svojo novo napravo. +onboarding-device-migration-subtitle2 = Prijavite se v svoj račun in si prenesite zaznamke, gesla in zgodovino na novi računalnik. +onboarding-device-migration-primary-button-label = Prijava + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Z veseljem skrbimo za vašo varnost +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Naš neprofitni brskalnik preprečuje podjetjem, da bi vas skrivaj spremljala po spletu. +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Ostanite šifrirani pri skakanju z naprave na napravo +# Gratitude screen +onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } vam krije hrbet +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Hvala, ker uporabljate { -brand-short-name }, ki ga podpira Mozilla Foundation. Z vašo podporo si prizadevamo narediti internet varnejši in dostopnejši za vse. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-sl/browser/browser/originControls.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1dc83735a1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/originControls.ftl @@ -0,0 +1,64 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings appear in Origin Controls for Extensions. Currently, +## they are visible in the context menu for extension toolbar buttons, +## and are used to inform the user how the extension can access their +## data for the current website, and allow them to control it. + +origin-controls-no-access = + .label = Razširitev ne more brati ali spreminjati podatkov +origin-controls-quarantined = + .label = Razširitvi ni dovoljeno brati ali spreminjati podatkov +origin-controls-quarantined-status = + .label = Razširitev ni dovoljena na omejenih spletnih mestih +origin-controls-quarantined-allow = + .label = Dovoli na omejenih spletnih mestih +origin-controls-options = + .label = Razširitev lahko bere ali spreminja podatke: +origin-controls-option-all-domains = + .label = na vseh spletnih mestih +origin-controls-option-when-clicked = + .label = samo ob kliku nanjo +# This string denotes an option that grants the extension access to +# the current site whenever they visit it. +# Variables: +# $domain (String) - The domain for which the access is granted. +origin-controls-option-always-on = + .label = Vedno dovoli na { $domain } + +## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly +## messages. They currently appear in the unified extensions panel. + +origin-controls-state-no-access = Nima dostopa do podatkov na tej strani +origin-controls-state-quarantined = { -vendor-short-name } ne dovoli na tem spletnem mestu +origin-controls-state-always-on = Lahko bere ali spreminja podatke na tej strani +origin-controls-state-when-clicked = Za branje in spreminjanje podatkov potrebuje dovoljenje +origin-controls-state-hover-run-visit-only = Zaženi le ob tem obisku +origin-controls-state-runnable-hover-open = Odpri razširitev +origin-controls-state-runnable-hover-run = Zaženi razširitev +origin-controls-state-temporary-access = Lahko bere ali spreminja podatke ta obisk + +## Extension's toolbar button. +## Variables: +## $extensionTitle (String) - Extension name or title message. + +origin-controls-toolbar-button = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = { $extensionTitle } +# Extension's toolbar button when permission is needed. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-permission-needed = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + Potrebno je dovoljenje +# Extension's toolbar button when quarantined. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-quarantined = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + { -vendor-short-name } ne dovoljuje na tem spletnem mestu diff --git a/l10n-sl/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-sl/browser/browser/pageInfo.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2cf6265bca --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -0,0 +1,272 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -- + +page-info-window = + .style = width: 600px; min-height: 500px; + +copy = + .key = C +menu-copy = + .label = Kopiraj + .accesskey = K + +select-all = + .key = A +menu-select-all = + .label = Izberi vse + .accesskey = V + +close-dialog = + .key = w + +general-tab = + .label = Splošno + .accesskey = S +general-title = + .value = Naslov: +general-url = + .value = Spletni naslov: +general-type = + .value = Vrsta: +general-mode = + .value = Način izrisovanja: +general-size = + .value = Velikost: +general-referrer = + .value = URL napotitelja: +general-modified = + .value = Spremenjeno: +general-encoding = + .value = Kodiranje besedila: +general-meta-name = + .label = Ime +general-meta-content = + .label = Vsebina + +media-tab = + .label = Večpredstavnost + .accesskey = V +media-location = + .value = Naslov: +media-text = + .value = Povezano besedilo: +media-alt-header = + .label = Nadomestno besedilo +media-address = + .label = Naslov +media-type = + .label = Vrsta +media-size = + .label = Velikost +media-count = + .label = Število +media-dimension = + .value = Mere: +media-long-desc = + .value = Dolg opis: +media-select-all = + .label = Izberi vse + .accesskey = v +media-save-as = + .label = Shrani kot … + .accesskey = h +media-save-image-as = + .label = Shrani kot … + .accesskey = r + +perm-tab = + .label = Dovoljenja + .accesskey = D +permissions-for = + .value = Dovoljenja za: + +security-tab = + .label = Varnost + .accesskey = A +security-view = + .label = Preglej digitalno potrdilo + .accesskey = P +security-view-unknown = Neznano + .value = Neznano +security-view-identity = + .value = Identiteta spletnega mesta +security-view-identity-owner = + .value = Lastnik: +security-view-identity-domain = + .value = Spletno mesto: +security-view-identity-verifier = + .value = Preveril: +security-view-identity-validity = + .value = Poteče: +security-view-privacy = + .value = Zasebnost in zgodovina + +security-view-privacy-history-value = Ali sem to spletno mesto obiskal že kdaj pred današnjim dnem? +security-view-privacy-sitedata-value = Ali to spletno mesto shranjuje podatke na moj računalnik? + +security-view-privacy-clearsitedata = + .label = Počisti piškotke in podatke strani + .accesskey = č + +security-view-privacy-passwords-value = Ali sem shranil kakšno geslo za to spletno mesto? + +security-view-privacy-viewpasswords = + .label = Preglej shranjena gesla + .accesskey = g +security-view-technical = + .value = Tehnične podrobnosti + +help-button = + .label = Pomoč + +## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies +## and data on the users computer in the security tab of pageInfo +## Variables: +## $value (number) - Amount of data being stored +## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) + +security-site-data-cookies = Da, piškotke in { $value } { $unit } podatkov strani +security-site-data-only = Da, { $value } { $unit } podatkov + +security-site-data-cookies-only = Da, piškotke +security-site-data-no = Ne + +## + +image-size-unknown = Neznano +page-info-not-specified = + .value = Ni določeno +not-set-alternative-text = Ni določeno +not-set-date = Ni določeno +media-img = Slika +media-bg-img = Ozadje +media-border-img = Okvir +media-list-img = Oznaka +media-cursor = Kazalec +media-object = Predmet +media-embed = Znotraj strani +media-link = Ikona +media-input = Vnos +media-video = Video +media-audio = Zvok +saved-passwords-yes = Da +saved-passwords-no = Ne + +no-page-title = + .value = Neimenovana stran: +general-quirks-mode = + .value = Način vzvratne združljivosti +general-strict-mode = + .value = Način v skladu s standardi +page-info-security-no-owner = + .value = To spletno mesto ne vsebuje podatkov o lastništvu. +media-select-folder = Izberite mapo za shranjevanje slik +media-unknown-not-cached = + .value = Neznano (ni predpomnjeno) +permissions-use-default = + .label = Uporabi privzeto +security-no-visits = Ne + +# This string is used to display the number of meta tags +# in the General Tab +# Variables: +# $tags (number) - The number of meta tags +general-meta-tags = + .value = + { $tags -> + [one] Meta ({ $tags } oznaka) + [two] Meta ({ $tags } oznaki) + [few] Meta ({ $tags } oznake) + *[other] Meta ({ $tags } oznak) + } + +# This string is used to display the number of times +# the user has visited the website prior +# Variables: +# $visits (number) - The number of previous visits +security-visits-number = + { $visits -> + [0] Ne + [one] Da, enkrat + [two] Da, { $visits }-krat + [few] Da, { $visits }-krat + *[other] Da, { $visits }-krat + } + +# This string is used to display the size of a media file +# Variables: +# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes +# $bytes (number) - The size of an image in Bytes +properties-general-size = + .value = + { $bytes -> + [one] { $kb } KB ({ $bytes } bajt) + [two] { $kb } KB ({ $bytes } bajta) + [few] { $kb } KB ({ $bytes } bajte) + *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bajtov) + } + +# This string is used to display the type and number +# of frames of a animated image +# Variables: +# $type (string) - The type of a animated image +# $frames (number) - The number of frames in an animated image +media-animated-image-type = + .value = + { $frames -> + [one] Slika { $type } (animacija, { $frames } sličica) + [two] Slika { $type } (animacija, { $frames } sličici) + [few] Slika { $type } (animacija, { $frames } sličice) + *[other] Slika { $type } (animacija, { $frames } sličic) + } + +# This string is used to display the type of +# an image +# Variables: +# $type (string) - The type of an image +media-image-type = + .value = { $type } slika + +# This string is used to display the size of a scaled image +# in both scaled and unscaled pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image +# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image +media-dimensions-scaled = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px (pomanjšano na { $scaledx }px × { $scaledy }px) + +# This string is used to display the size of an image in pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +media-dimensions = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px + +# This string is used to display the size of a media +# file in kilobytes +# Variables: +# $size (number) - The size of the media file in kilobytes +media-file-size = { $size } KB + +## Variables: +## $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for + +# This string is used to display the website name next to the +# "Block Images" checkbox in the media tab +# Variables: +# $website (string) - The website name +media-block-image = + .label = Prepovej slike s strani { $website } + .accesskey = P + +# This string is used to display the URL of the website on top of the +# pageInfo dialog box +# Variables: +# $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for +page-info-page = + .title = Podatki o strani – { $website } +page-info-frame = + .title = Podatki o okvirju: { $website } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-sl/browser/browser/panelUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..66cdcea3ab --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/panelUI.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Customization Menu + +# The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. +customize-menu-unpin-from-overflowmenu = + .label = Odpni iz menija prekoračitve + .accesskey = O +customize-menu-add-to-toolbar = + .label = Dodaj v orodno vrstico + .accesskey = A +customize-menu-add-to-overflowmenu = + .label = Dodaj v meni prekoračitve + .accesskey = M + +## Forget Button + +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the cutomization menu. +panic-button-thankyou-msg1 = Vsa nedavna zgodovina je izbrisana. +panic-button-thankyou-msg2 = Varno brskanje! +panic-button-thankyou-button = + .label = Hvala! diff --git a/l10n-sl/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-sl/browser/browser/panicButton.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dd3de4776e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/panicButton.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +panic-button-open-new-window = Odprli novo prazno okno +panic-button-undo-warning = Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. +panic-button-forget-button = + .label = Pozabi! + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes". +## Please ensure that this remains the case in the translation. + +panic-main-timeframe-desc = Pozabi: +panic-button-5min = + .label = Zadnjih pet minut +panic-button-2hr = + .label = Zadnji dve uri +panic-button-day = + .label = Zadnjih 24 ur + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies". +## Please ensure that this remains the case in the translation. +## Note also that some strings include <strong> tags for emphasis on the +## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same. + +panic-button-action-desc = Če nadaljujete, boste: +panic-button-delete-cookies = Izbrisali nedavne <strong>piškotke</strong> +panic-button-delete-history = Izbrisali nedavno <strong>zgodovino</strong> +panic-button-delete-tabs-and-windows = Zaprli vse <strong>zavihke</strong> in vsa <strong>okna</strong> diff --git a/l10n-sl/browser/browser/places.ftl b/l10n-sl/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d267d23764 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,274 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = Odpri + .accesskey = O +places-open-in-tab = + .label = Odpri v novem zavihku + .accesskey = z +places-open-in-container-tab = + .label = Odpri v novem zavihku vsebnika + .accesskey = v +places-open-all-bookmarks = + .label = Odpri vse zaznamke + .accesskey = m +places-open-all-in-tabs = + .label = Odpri vse v zavihkih + .accesskey = a +places-open-in-window = + .label = Odpri v novem oknu + .accesskey = o +places-open-in-private-window = + .label = Odpri v novem zasebnem oknu + .accesskey = s +places-empty-bookmarks-folder = + .label = (Prazno) +places-add-bookmark = + .label = Dodaj zaznamek … + .accesskey = D +places-add-folder-contextmenu = + .label = Dodaj mapo … + .accesskey = m +places-add-folder = + .label = Dodaj mapo … + .accesskey = D +places-add-separator = + .label = Dodaj ločilno črto + .accesskey = č +places-view = + .label = Pogled + .accesskey = g +places-by-date = + .label = Po datumu + .accesskey = D +places-by-site = + .label = Po strani + .accesskey = S +places-by-most-visited = + .label = Po najpogosteje obiskanih + .accesskey = n +places-by-last-visited = + .label = Po nazadnje obiskanih + .accesskey = z +places-by-day-and-site = + .label = Po datumu in strani + .accesskey = t +places-history-search = + .placeholder = Iskanje po zgodovini +places-history = + .aria-label = Zgodovina +places-bookmarks-search = + .placeholder = Iskanje po zaznamkih +places-delete-domain-data = + .label = Pozabi na to stran + .accesskey = P +places-forget-domain-data = + .label = Pozabi na to spletno mesto … + .accesskey = P +places-sortby-name = + .label = Razvrsti po imenu + .accesskey = r +# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. +places-edit-bookmark = + .label = Uredi zaznamek … + .accesskey = U +places-edit-generic = + .label = Uredi … + .accesskey = U +places-edit-folder2 = + .label = Uredi mapo … + .accesskey = U +# Variables +# $count (number) - Number of folders to delete +places-delete-folder = + .label = + { $count -> + [one] Izbriši mapo + [two] Izbriši mapi + [few] Izbriši mape + *[other] Izbriši mape + } + .accesskey = b +# Variables: +# $count (number) - The number of pages selected for removal. +places-delete-page = + .label = + { $count -> + [1] Izbriši stran + *[other] Izbriši strani + } + .accesskey = b +# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +managed-bookmarks = + .label = Upravljani zaznamki +# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. +managed-bookmarks-subfolder = + .label = Podmapa +# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. +other-bookmarks-folder = + .label = Drugi zaznamki +places-show-in-folder = + .label = Prikaži v mapi + .accesskey = m +# Variables: +# $count (number) - The number of elements being selected for removal. +places-delete-bookmark = + .label = + { $count -> + [one] Izbriši zaznamek + [two] Izbriši zaznamka + [few] Izbriši zaznamke + *[other] Izbriši zaznamke + } + .accesskey = b +# Variables: +# $count (number) - The number of bookmarks being added. +places-create-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Dodaj stran med zaznamke … + *[other] Dodaj strani med zaznamke … + } + .accesskey = Z +places-untag-bookmark = + .label = Odstrani oznako + .accesskey = O +places-manage-bookmarks = + .label = Upravljanje zaznamkov + .accesskey = U +places-forget-about-this-site-confirmation-title = Pozabi na to spletno mesto +# Variables: +# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed +places-forget-about-this-site-confirmation-msg = S tem boste odstranili podatke, povezane s spletnim mestom { $hostOrBaseDomain }, vključno z zgodovino, piškotki, predpomnilnikom in nastavitvami vsebine. Povezani zaznamki in gesla ne bodo shranjena. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati? +places-forget-about-this-site-forget = Pozabi +places-library3 = + .title = Knjižnica +places-organize-button = + .label = Organiziraj + .tooltiptext = Organizirajte svoje zaznamke + .accesskey = O +places-organize-button-mac = + .label = Organiziraj + .tooltiptext = Organizirajte svoje zaznamke +places-file-close = + .label = Zapri + .accesskey = Z +places-cmd-close = + .key = w +places-view-button = + .label = Pogledi + .tooltiptext = Prilagodite si pogled + .accesskey = P +places-view-button-mac = + .label = Pogledi + .tooltiptext = Prilagodite si pogled +places-view-menu-columns = + .label = Pokaži stolpce + .accesskey = C +places-view-menu-sort = + .label = Razvrsti + .accesskey = S +places-view-sort-unsorted = + .label = Nerazvrščeno + .accesskey = N +places-view-sort-ascending = + .label = Razvrsti A > Ž + .accesskey = A +places-view-sort-descending = + .label = Razvrsti Ž > A + .accesskey = Ž +places-maintenance-button = + .label = Uvozi in arhiviraj + .tooltiptext = Uvozite in shranite svoje zaznamke + .accesskey = i +places-maintenance-button-mac = + .label = Uvozi in arhiviraj + .tooltiptext = Uvozite in shranite svoje zaznamke +places-cmd-backup = + .label = Varnostna kopija … + .accesskey = V +places-cmd-restore = + .label = Povrni + .accesskey = R +places-cmd-restore-from-file = + .label = Izberi datoteko … + .accesskey = I +places-import-bookmarks-from-html = + .label = Uvozi zaznamke iz HTML … + .accesskey = U +places-export-bookmarks-to-html = + .label = Izvozi zaznamke v HTML … + .accesskey = z +places-import-other-browser = + .label = Uvozi podatke drugega brskalnika … + .accesskey = A +places-view-sort-col-name = + .label = Ime +places-view-sort-col-tags = + .label = Oznake +places-view-sort-col-url = + .label = Naslov +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = Zadnji ogled +places-view-sort-col-visit-count = + .label = Števec ogledov +places-view-sort-col-date-added = + .label = Dodano +places-view-sort-col-last-modified = + .label = Zadnja sprememba +places-view-sortby-name = + .label = Razvrsti po imenu + .accesskey = N +places-view-sortby-url = + .label = Razvrsti po naslovu + .accesskey = L +places-view-sortby-date = + .label = Razvrsti po datumu zadnjega obiska + .accesskey = V +places-view-sortby-visit-count = + .label = Razvrsti po številu obiskov + .accesskey = z +places-view-sortby-date-added = + .label = Razvrsti po datumu dodajanja + .accesskey = a +places-view-sortby-last-modified = + .label = Razvrsti po datumu zadnje spremembe + .accesskey = M +places-view-sortby-tags = + .label = Razvrsti po oznakah + .accesskey = T +places-cmd-find-key = + .key = f +places-back-button = + .tooltiptext = Nazaj +places-forward-button = + .tooltiptext = Pojdi naprej +places-details-pane-select-an-item-description = Izberi predmet za prikaz in urejanje njegovih lastnosti +places-details-pane-no-items = + .value = Brez predmetov +# Variables: +# $count (Number): number of items +places-details-pane-items-count = + .value = + { $count -> + [one] En predmet + [two] { $count } predmeta + [few] { $count } predmeti + *[other] { $count } predmetov + } + +## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, +## "Search History" stands for "Search through the browser's history". + +places-search-bookmarks = + .placeholder = Iskanje po zaznamkih +places-search-history = + .placeholder = Iskanje po zgodovini +places-search-downloads = + .placeholder = Iskanje po prenosih + +## + +places-locked-prompt = Zaznamki in zgodovina ne bodo delovali, ker eno izmed datotek programa { -brand-short-name } uporablja nek drug program. Napako lahko povzroča katero izmed varnostnih orodij. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-sl/browser/browser/placesPrompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2715562186 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/placesPrompts.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-error-title = { -brand-short-name } +places-no-title = (brez naslova) + +# Do not translate `javascript:` and `data:`, they refer to the scheme used in URLs +places-load-js-data-url-error = Iz varnostnih razlogov URL-jev "javascript:" ali "data:" ne morete odpreti neposredno iz okna za zgodovino ali iz stranske vrstice. + +places-bookmarks-backup-title = Ime datoteke z varnostno kopijo zaznamkov +places-bookmarks-restore-alert-title = Povrni zaznamke +places-bookmarks-restore-alert = Ta korak bo vse vaše trenutne zaznamke zamenjal z varnostno kopijo. Ali ste prepričani? +places-bookmarks-restore-title = Izberite varnostno kopijo zaznamkov +places-bookmarks-restore-filter-name = JSON +places-bookmarks-restore-format-error = Vrsta datoteke ni podprta. +places-bookmarks-restore-parse-error = Varnostne kopije ni mogoče obdelati. + +places-bookmarks-import = Uvozi datoteko z zaznamki +places-bookmarks-export = Izvozi datoteko zaznamkov diff --git a/l10n-sl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-sl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9031e19521 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,128 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Firefox installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-3rdparty = Nastavi, do katerih pravilnikov lahko dostopajo razširitve WebExtensions preko chrome.storage.managed. +policy-AllowedDomainsForApps = Določi domene, ki jim je dovoljen dostop do Google Workspace. +policy-AppAutoUpdate = Omogoči ali onemogoči samodejne posodobitve programa. +policy-AppUpdatePin = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } prepreči posodobitev preko določene različice. +policy-AppUpdateURL = Nastavi poljuben URL za posodobitve programa. +policy-Authentication = Nastavi integrirano overjanje za spletna mesta, ki ga podpirajo. +policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Določi seznam zunanjih protokolov, ki jih je mogoče uporabiti z navedenih virov brez poziva uporabniku. +policy-BackgroundAppUpdate2 = Omogoči ali onemogoči storitev za posodobitve v ozadju. +policy-BlockAboutAddons = Zavrni dostop do upravitelja dodatkov (about:addons). +policy-BlockAboutConfig = Zavrni dostop do strani about:config. +policy-BlockAboutProfiles = Zavrni dostop do strani about:profiles. +policy-BlockAboutSupport = Zavrni dostop do strani about:support. +policy-Bookmarks = Ustvarjaj zaznamke v orodni vrstici, meniju zaznamkov ali v določeni mapi. +policy-CaptivePortal = Omogoči ali onemogoči podporo za prestrezni portal. +policy-CertificatesDescription = Dodaj digitalna potrdila ali uporabi vgrajena potrdila. +policy-Cookies = Spletnim mestom dovoli ali prepovej nastavljanje piškotkov. +# Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. +policy-Containers = Nastavi pravilnike, povezane z vsebniki. +policy-DisableAccounts = Onemogoči storitve na osnovi računov, na primer sinhronizacijo. +policy-DisabledCiphers = Onemogoči šifre. +policy-DefaultDownloadDirectory = Nastavi privzeto mapo za prenose. +policy-DisableAppUpdate = Prepreči posodabljanje brskalnika. +policy-DisableBuiltinPDFViewer = Onemogoči PDF.js, pregledovalnik PDF brskalnika { -brand-short-name }. +policy-DisableDefaultBrowserAgent = Prepreči privzetemu uporabniškemu agentu izvajanje kakršnihkoli ukrepov. To velja samo za Windows, druge platforme nimajo agenta. +policy-DisableDeveloperTools = Zavrni dostop do razvojnih orodij. +policy-DisableFeedbackCommands = Onemogoči ukaze v meniju Pomoč za pošiljanje povratnih informacij ("Povratne informacije" in "Prijavi zavajajočo stran"). +policy-DisableFirefoxAccounts = Onemogoči storitve na osnovi { -fxaccount-brand-name }ov, na primer sinhronizacijo. +# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. +policy-DisableFirefoxScreenshots = Onemogoči možnost Firefox Screenshots. +policy-DisableFirefoxStudies = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } prepreči izvajanje raziskav. +policy-DisableForgetButton = Prepreči dostop do gumba Pozabi. +policy-DisableFormHistory = Ne shranjuj zgodovine iskanja in obrazcev. +policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Če je "true", glavnega gesla ni mogoče ustvariti. +policy-DisablePasswordReveal = Ne dovoli razkrivanja gesel na seznamu shranjenih prijav. +policy-DisablePocket2 = Onemogoči možnost shranjevanja spletnih strani v { -pocket-brand-name }. +policy-DisablePrivateBrowsing = Onemogoči zasebno brskanje. +policy-DisableProfileImport = Onemogoči menijski ukaz Uvozi podatke drugega brskalnika. +policy-DisableProfileRefresh = Onemogoči gumb Osveži { -brand-short-name } na strani about:support. +policy-DisableSafeMode = Onemogoči možnost za ponovni zagon v varnem načinu. Opomba: zagon varnega načina s tipko Shift lahko v sistemu Windows onemogočite le z uporabo pravilnika skupine. +policy-DisableSecurityBypass = Uporabniku prepreči, da zaobide določena varnostna opozorila. +policy-DisableSetAsDesktopBackground = Onemogoči menijski ukaz Nastavi kot ozadje namizja za slike. +policy-DisableSystemAddonUpdate = Prepreči brskalniku nameščanje in posodabljanje sistemskih dodatkov. +policy-DisableTelemetry = Izključi telemetrijo. +policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = Uporabniku prepreči blokado modulov tretjih ponudnikov, ki se vstavljajo v proces { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +policy-DisplayBookmarksToolbar = Privzeto prikaži orodno vrstico zaznamkov. +policy-DisplayMenuBar = Privzeto prikaži vrstico z menijem. +policy-DNSOverHTTPS = Nastavi DNS preko HTTPS. +policy-DontCheckDefaultBrowser = Onemogoči preverjanje privzetega brskalnika ob zagonu. +policy-DownloadDirectory = Nastavi in zakleni mapo za prenose. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EnableTrackingProtection = Omogoči ali onemogoči zavračanje vsebine ter ga po potrebi zakleni. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EncryptedMediaExtensions = Omogoči ali onemogoči Encrypted Media Extensions ter jih po potrebi zakleni. +policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings = Onemogoči opozorila glede na končnico datoteke za določene vrste datotek na domenah. +# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy +# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in +# English or translate them as verbs. +policy-Extensions = Namesti, odstrani ali zakleni razširitve. Možnost "Install" kot parametre sprejema URL-je ali poti. Možnosti "Uninstall" in "Locked" sprejemata ID-je razširitev. +policy-ExtensionSettings = Upravljaj vse vidike namestitve razširitve. +policy-ExtensionUpdate = Omogoči ali onemogoči samodejno posodabljanje razširitev. +policy-FirefoxHome2 = Nastavi { -firefox-home-brand-name(sklon: "tozilnik") }. +policy-FirefoxSuggest = Nastavi { -firefox-suggest-brand-name }. +policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = Ob vnosu ene besede v naslovno vrstico prisili neposredno krmarjenje na intranetno stran namesto iskanja. +policy-Handlers = Nastavite privzete upravljalce aplikacij. +policy-HardwareAcceleration = Če je "false", izklopi strojno pospeševanje. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-Homepage = Nastavi in po potrebi zakleni domačo stran. +policy-InstallAddonsPermission = Določenim spletnim mestom dovoli nameščanje dodatkov. +policy-LegacyProfiles = Onemogoči možnost ustvarjanja ločenega profila za vsako namestitev. + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Omogoči privzeto zastarelo nastavitev vedenja piškotkov SameSite. +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Ponastavi zastarelo vedenje piškotkov SameSite na določenih straneh. + +## + +policy-LocalFileLinks = Določenim spletnim mestom dovoli povezovanje na krajevne datoteke. +policy-ManagedBookmarks = Nastavi seznam zaznamkov, ki jih upravlja skrbnik in jih uporabnik ne more spremeniti. +policy-ManualAppUpdateOnly = Dovoli samo ročne posodobitve in ne obveščaj uporabnika o posodobitvah. +policy-PrimaryPassword = Zahtevaj ali prepreči uporabo glavnega gesla. +policy-PrintingEnabled = Omogoči ali onemogoči tiskanje. +policy-NetworkPrediction = Omogoči ali onemogoči napovedovanje omrežja (vnaprejšnje pridobivanje DNS). +policy-NewTabPage = Omogoči ali onemogoči stran novega zavihka. +policy-NoDefaultBookmarks = Onemogoči ustvarjanje privzetih zaznamkov, vključenih v { -brand-short-name }, in Pametnih zaznamkov (Najbolj obiskano, Nedavne oznake). Opomba: ta pravilnik je uveljavljen, samo če je nastavljen pred prvo uporabo profila. +policy-OfferToSaveLogins = Vsili ponujanje shranjevanja prijav in gesel v { -brand-short-name }u. Možna je tako vrednost "true" kot "false". +policy-OfferToSaveLoginsDefault = Nastavi privzeto vrednost, ki dovoljuje shranjevanje prijav in gesel v { -brand-short-name }u. Možna je tako vrednost "true" kot "false". +policy-OverrideFirstRunPage = Preglasi stran prvega zagona. Če želite onemogočiti prikaz strani prvega zagona, nastavite pravilnik na prazno vrednost. +policy-OverridePostUpdatePage = Preglasi stran "Kaj je novega", ki se odpre po posodobitvi. Če želite onemogočiti prikaz strani po posodobitvi, nastavite pravilnik na prazno vrednost. +policy-PasswordManagerEnabled = Omogoči shranjevanje gesel v upravitelja gesel. +policy-PasswordManagerExceptions = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } prepreči shranjevanje gesel za določena spletna mesta. +# PDF.js and PDF should not be translated +policy-PDFjs = Onemogoči ali nastavi PDF.js, pregledovalnik PDF brskalnika { -brand-short-name }. +policy-Permissions2 = Nastavi dovoljenja za kamero, mikrofon, lokacijo, obvestila in samodejno predvajanje. +policy-PictureInPicture = Omogoči ali onemogoči sliko v sliki +policy-PopupBlocking = Določenim spletnim mestom privzeto dovoli prikazovanje pojavnih oken. +policy-Preferences = Nastavi in zakleni vrednost podnabora nastavitev. +policy-PromptForDownloadLocation = Pri prenosu vprašaj, kam shraniti datoteko. +policy-Proxy = Nastavi posrednika. +policy-RequestedLocales = Nastavi vrstni red zahtevanih jezikov za program. +policy-SanitizeOnShutdown2 = Ob izhodu počisti podatke brskanja. +policy-SearchBar = Nastavi privzet položaj vrstice za iskanje. Uporabnik ga lahko še vedno prilagodi. +policy-SearchEngines = Nastavi iskalnike. Ta pravilnik je na voljo le v izdaji Extended Support Release (ESR). +policy-SearchSuggestEnabled = Omogoči ali onemogoči predloge iskanja. +# For more information, see https://wikipedia.org/wiki/PKCS_11 +policy-SecurityDevices2 = Dodaj ali izbriši module PKCS #11. +policy-ShowHomeButton = Prikaži gumb Domov v orodni vrstici. +policy-SSLVersionMax = Nastavi najnovejšo dovoljeno različico SSL. +policy-SSLVersionMin = Nastavi najstarejšo dovoljeno različico SSL. +policy-StartDownloadsInTempDirectory = Vsili shranjevanje prenosov na lokalno začasno mesto namesto v privzeto mapo za prenose. +policy-SupportMenu = Dodaj poljubno povezavo za podporo v meni Pomoč. +policy-UserMessaging = Uporabniku ne prikazuj določenih sporočil. +policy-UseSystemPrintDialog = Tiskaj s pomočjo pogovornega okna sistema. +# “format” refers to the format used for the value of this policy. +policy-WebsiteFilter = Prepreči obisk določenih spletnih mest. Za več podrobnosti o obliki glejte dokumentacijo. +policy-Windows10SSO = Dovoli enotno prijavo v sistem Windows za Microsoftove, službene in šolske račune. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/addEngine.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bbcba37010 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-engine-window2 = + .title = Dodaj iskalnik + .style = min-width: 32em; + +add-engine-button = Dodaj iskalnik po meri + +add-engine-name = Ime iskalnika + +add-engine-alias = Vzdevek + +add-engine-url = Spletni naslov iskalnika – na mestu iskalne poizvedbe uporabite %s + +add-engine-dialog = + .buttonlabelaccept = Dodaj iskalnik + .buttonaccesskeyaccept = D + +engine-name-exists = Iskalnik s tem imenom že obstaja +engine-alias-exists = Iskalnik s tem vzdevkom že obstaja diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..93aac80ac9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window2 = + .title = Podrobnosti programa + .style = min-width: 30em; min-height: 20em; + +app-manager-remove = + .label = Odstrani + .accesskey = R + +# Variables: +# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:) +app-manager-handle-protocol = Naslednje aplikacije se lahko uporabijo za upravljanje { $type } povezav. + +# Variables: +# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary) +app-manager-handle-file = Naslednje aplikacije se lahko uporabijo za upravljanje { $type } vsebin. + +## These strings are followed, on a new line, +## by the URL or path of the application. + +app-manager-web-app-info = Ta spletna aplikacija se nahaja na: +app-manager-local-app-info = Ta program se nahaja na: diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/blocklists.ftl new file mode 100644 index 0000000000..754dbc0e63 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/blocklists.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +blocklist-window2 = + .title = Seznami za zavračanje + .style = min-width: 50em + +blocklist-description = Izberite, kateri seznam naj { -brand-short-name } uporablja za zavračanje spletnih sledilcev. Sezname omogoča <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>. +blocklist-close-key = + .key = w + +blocklist-treehead-list = + .label = Seznam + +blocklist-dialog = + .buttonlabelaccept = Shrani spremembe + .buttonaccesskeyaccept = S + + +# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog. +# It combines the list name and description. +# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job." +# +# Variables: +# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name. +# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list. +blocklist-item-list-template = { $listName } { $description } + +blocklist-item-moz-std-listName = Seznam zavračanja ravni 1 (priporočeno). +blocklist-item-moz-std-description = Omogoča nekaj sledilcev, da se zmanjša nedelovanje spletnih mest. +blocklist-item-moz-full-listName = Seznam zavračanja ravni 2. +blocklist-item-moz-full-description = Zavrača vse zaznane sledilce. Nekatera spletna mesta ali vsebine morda ne bodo pravilno naložene. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fd04113960 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clear-site-data-window2 = + .title = Počisti podatke + .style = min-width: 35em + +clear-site-data-description = Brisanje vseh piškotkov in podatkov strani, ki jih hrani { -brand-short-name }, vas lahko odjavi iz spletnih strani in odstrani vsebino za delo brez povezave. Brisanje podatkov v predpomnilniku ne bo vplivalo na vaše prijave. + +clear-site-data-close-key = + .key = w + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cookies-with-data = + .label = Piškotki in podatki strani ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = š + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cookies-empty = + .label = Piškotki in podatki strani + .accesskey = š + +clear-site-data-cookies-info = Če počistite te podatke, boste morda odjavljeni iz spletnih strani + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cache-with-data = + .label = Vsebina v predpomnilniku ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = m + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cache-empty = + .label = Vsebina v predpomnilniku + .accesskey = m + +clear-site-data-cache-info = Strani bodo morale ponovno naložiti slike in podatke + +clear-site-data-dialog = + .buttonlabelaccept = Počisti + .buttonaccesskeyaccept = č diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7908c94e2f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-dialog2 = + .title = Barve + .style = min-width: 41em; + +colors-close-key = + .key = w + +colors-page-override = Zamenjaj barve, ki jih določa stran, z zgornjimi izbirami + .accesskey = Z + +colors-page-override-option-always = + .label = Vedno +colors-page-override-option-auto = + .label = Samo z visokokontrastnimi temami +colors-page-override-option-never = + .label = Nikoli + +colors-text-and-background = Besedilo in ozadje + +colors-text-header = Besedilo + .accesskey = B + +colors-background = Ozadje + .accesskey = O + +colors-use-system = + .label = Uporabi barve sistema + .accesskey = s + +colors-underline-links = + .label = Podčrtaj povezave + .accesskey = r + +colors-links-header = Barve povezav + +colors-unvisited-links = Neobiskane povezave + .accesskey = N + +colors-visited-links = Obiskane povezave + .accesskey = b diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c9c30c26b7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,99 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-window2 = + .title = Nastavitve povezave + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] min-width: 44em + *[other] min-width: 49em + } + +connection-close-key = + .key = w + +connection-disable-extension = + .label = Onemogoči razširitev + +connection-proxy-configure = Nastavitve posrednika za dostop do interneta + +connection-proxy-option-no = + .label = Brez posrednika + .accesskey = B +connection-proxy-option-system = + .label = Uporabi sistemske nastavitve posrednika + .accesskey = u +connection-proxy-option-auto = + .label = Samodejno zaznaj nastavitve posrednika za to mrežo + .accesskey = m +connection-proxy-option-manual = + .label = Ročna nastavitev posrednika + .accesskey = č + +connection-proxy-http = Posrednik HTTP + .accesskey = H +connection-proxy-http-port = Vrata + .accesskey = v +connection-proxy-https-sharing = + .label = Uporabi ta posrednik tudi za HTTPS + .accesskey = s + +connection-proxy-https = Posrednik HTTPS + .accesskey = T +connection-proxy-ssl-port = Vrata + .accesskey = a + +connection-proxy-socks = Gostitelj SOCKS + .accesskey = C +connection-proxy-socks-port = Vrata + .accesskey = t + +connection-proxy-socks4 = + .label = SOCKS v4 + .accesskey = 4 +connection-proxy-socks5 = + .label = SOCKS v5 + .accesskey = 5 +connection-proxy-noproxy = Brez posrednika za + .accesskey = B + +connection-proxy-noproxy-desc = Primer: .mozilla.org, .net.nz + +# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) +connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Povezave na localhost, 127.0.0.1/8, in ::1 niso nikoli usmerjene preko posrednika. + +connection-proxy-autotype = + .label = URL samodejne nastavitve posrednika + .accesskey = L + +connection-proxy-reload = + .label = Ponovno naloži + .accesskey = n + +connection-proxy-autologin = + .label = Brez overjanja, če je geslo shranjeno + .accesskey = e + .tooltip = Ta možnost izvede tiho overjanje s posredniki, če imate shranjena gesla zanje. Če overjanje ne uspe, boste morali vnesti geslo. + +connection-proxy-autologin-checkbox = + .label = Brez overjanja, če je geslo shranjeno + .accesskey = e + .tooltiptext = Ta možnost izvede tiho overjanje s posredniki, če imate shranjena gesla zanje. Če overjanje ne uspe, boste morali vnesti geslo. + +connection-proxy-socks-remote-dns = + .label = Posredniški DNS, kadar se uporablja SOCKS v5 + .accesskey = d + +# Variables: +# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider +connection-dns-over-https-url-item-default = + .label = { $name } (privzet) + .tooltiptext = Uporabi privzeti URL za razreševanje DNS preko HTTPS + +connection-dns-over-https-url-custom = + .label = Po meri + .accesskey = P + .tooltiptext = Vnesite želeni URL za razreševanje DNS preko HTTPS + +connection-dns-over-https-custom-label = Po meri diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/containers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c29636b040 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -0,0 +1,93 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +containers-window-new2 = + .title = Dodaj nov vsebnik + .style = min-width: 45em +# Variables +# $name (String) - Name of the container +containers-window-update-settings2 = + .title = Nastavitve vsebnika { $name } + .style = min-width: 45em + +containers-window-close = + .key = w + +# This is a term to store style to be applied +# on the three labels in the containers add/edit dialog: +# - name +# - icon +# - color +# +# Using this term and referencing it in the `.style` attribute +# of the three messages ensures that all three labels +# will be aligned correctly. +-containers-labels-style = min-width: 4rem + +containers-name-label = Ime + .accesskey = m + .style = { -containers-labels-style } + +containers-name-text = + .placeholder = Vnesite ime vsebnika + +containers-icon-label = Ikona + .accesskey = k + .style = { -containers-labels-style } + +containers-color-label = Barva + .accesskey = B + .style = { -containers-labels-style } + +containers-dialog = + .buttonlabelaccept = Končaj + .buttonaccesskeyaccept = K + +containers-color-blue = + .label = Modro +containers-color-turquoise = + .label = Turkizno +containers-color-green = + .label = Zeleno +containers-color-yellow = + .label = Rumeno +containers-color-orange = + .label = Oranžno +containers-color-red = + .label = Rdeče +containers-color-pink = + .label = Roza +containers-color-purple = + .label = Vijolično +containers-color-toolbar = + .label = Ujemanje z orodno vrstico + +containers-icon-fence = + .label = Ograja +containers-icon-fingerprint = + .label = Prstni odtis +containers-icon-briefcase = + .label = Aktovka +# String represents a money sign but currently uses a dollar sign +# so don't change to local currency. See Bug 1291672. +containers-icon-dollar = + .label = Dolarski znak +containers-icon-cart = + .label = Nakupovalni voziček +containers-icon-circle = + .label = Pika +containers-icon-vacation = + .label = Počitnice +containers-icon-gift = + .label = Darilo +containers-icon-food = + .label = Hrana +containers-icon-fruit = + .label = Sadje +containers-icon-pet = + .label = Domači ljubljenček +containers-icon-tree = + .label = Drevo +containers-icon-chill = + .label = Kul diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..84813cc5ed --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,121 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window = + .title = Pisave + +fonts-window-close = + .key = w + +## Font groups by language + +fonts-langgroup-header = Pisave za + .accesskey = P + +fonts-langgroup-arabic = + .label = arabsko +fonts-langgroup-armenian = + .label = armensko +fonts-langgroup-bengali = + .label = bengalsko +fonts-langgroup-simpl-chinese = + .label = poenostavljeno kitajsko +fonts-langgroup-trad-chinese-hk = + .label = tradicionalno kitajsko (Hong Kong) +fonts-langgroup-trad-chinese = + .label = tradicionalno kitajsko (Tajvan) +fonts-langgroup-cyrillic = + .label = cirilico +fonts-langgroup-devanagari = + .label = devanagarščico +fonts-langgroup-ethiopic = + .label = etiopsko +fonts-langgroup-georgian = + .label = gruzijsko +fonts-langgroup-el = + .label = grško +fonts-langgroup-gujarati = + .label = gudžaratsko +fonts-langgroup-gurmukhi = + .label = gurmuki +fonts-langgroup-japanese = + .label = japonsko +fonts-langgroup-hebrew = + .label = hebrejsko +fonts-langgroup-kannada = + .label = kanadsko +fonts-langgroup-khmer = + .label = kmersko +fonts-langgroup-korean = + .label = korejsko +# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +fonts-langgroup-latin = + .label = latinico +fonts-langgroup-malayalam = + .label = malajalamsko +fonts-langgroup-math = + .label = matematiko +fonts-langgroup-odia = + .label = odijsko +fonts-langgroup-sinhala = + .label = singalsko +fonts-langgroup-tamil = + .label = tamilsko +fonts-langgroup-telugu = + .label = telugu +fonts-langgroup-thai = + .label = tajsko +fonts-langgroup-tibetan = + .label = tibetansko +fonts-langgroup-canadian = + .label = poenoteno zlogovno pisavo kanadskih staroselcev +fonts-langgroup-other = + .label = druge pisave + +## Default fonts and their sizes + +fonts-proportional-header = Raznoširinska + .accesskey = R + +fonts-default-serif = + .label = Serif +fonts-default-sans-serif = + .label = Sans Serif + +fonts-proportional-size = Velikost + .accesskey = V + +fonts-serif = Serif + .accesskey = S + +fonts-sans-serif = Sans-serif + .accesskey = a + +fonts-monospace = Enoširinska pisava + .accesskey = E + +fonts-monospace-size = Velikost + .accesskey = k + +fonts-minsize = Najmanjša velikost pisav + .accesskey = N + +fonts-minsize-none = + .label = Je ni + +fonts-allow-own = + .label = Dovoli stranem, da uporabljajo lastne pisave namesto zgornjih izbir + .accesskey = h + +## Text Encodings +## +## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name +## of the language. + +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = Privzeto ({ $name }) +fonts-label-default-unnamed = + .label = Privzeto diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5a146fd678 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,156 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences + +autofill-manage-addresses-title = Shranjeni naslovi +autofill-manage-addresses-list-header = Naslovi +autofill-manage-credit-cards-title = Shranjene kreditne kartice +autofill-manage-credit-cards-list-header = Kreditne kartice +autofill-manage-payment-methods-title = Shranjeni načini plačila +autofill-manage-cards-list-header = Kartice +autofill-manage-dialog = + .style = min-width: 560px +autofill-manage-remove-button = Odstrani +autofill-manage-add-button = Dodaj … +autofill-manage-edit-button = Uredi … + +## The address capture doorhanger + +address-capture-save-doorhanger-header = Shranim naslov? +address-capture-save-doorhanger-description = Shranite podatke v { -brand-short-name } za hitrejše izpolnjevanje obrazcev. +address-capture-update-doorhanger-header = Posodobim naslov? +address-capture-edit-doorhanger-header = Uredi naslov +address-capture-save-button = + .label = Shrani + .accessKey = S +address-capture-not-now-button = + .label = Ne zdaj + .accessKey = N +address-capture-cancel-button = + .label = Prekliči + .accessKey = k +address-capture-update-button = + .label = Posodobi + .accessKey = P +address-capture-manage-address-button = + .label = Nastavitve naslovov +address-capture-learn-more-button = + .label = Več o tem +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = Dodaj nov naslov +address-capture-open-menu-button = + .aria-label = Odpri meni +address-capture-edit-address-button = + .aria-label = Uredi naslov +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-address-title = Dodaj naslov +# The dialog title for editing addresses in browser preferences. +autofill-edit-address-title = Uredi naslov +autofill-address-name = Ime +autofill-address-given-name = Ime +autofill-address-additional-name = Srednje ime +autofill-address-family-name = Priimek +autofill-address-organization = Organizacija +autofill-address-street-address = Ulica +autofill-address-street = Ulica + +## address-level-3 (Sublocality) names + +# Used in IR, MX +autofill-address-neighborhood = Soseska +# Used in MY +autofill-address-village-township = Vas ali okraj +autofill-address-island = Otok +# Used in IE +autofill-address-townland = Townland + +## address-level-2 names + +autofill-address-city = Mesto +# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality. +autofill-address-district = Okrožje +# Used in GB, NO, SE +autofill-address-post-town = Kraj pošte +# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality. +autofill-address-suburb = Predmestje + +## address-level-1 names + +autofill-address-province = Provinca +autofill-address-state = Zvezna država +autofill-address-county = Okrožje +# Used in BB, JM +autofill-address-parish = Župnija +# Used in JP +autofill-address-prefecture = Prefektura +# Used in HK +autofill-address-area = Območje +# Used in KR +autofill-address-do-si = Do/Si +# Used in NI, CO +autofill-address-department = Oddelek +# Used in AE +autofill-address-emirate = Emirat +# Used in RU and UA +autofill-address-oblast = Oblast + +## Postal code name types + +# Used in IN +autofill-address-pin = Pin +autofill-address-postal-code = Poštna številka +autofill-address-zip = Poštna številka +# Used in IE +autofill-address-eircode = Eircode + +## + + +## + +autofill-address-country = Država ali območje +autofill-address-country-only = Država +autofill-address-tel = Telefon +autofill-address-email = E-pošta +autofill-cancel-button = Prekliči +autofill-save-button = Shrani +autofill-country-warning-message = Samodejno izpolnjevanje obrazcev je trenutno na voljo samo v nekaterih državah. +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-new-card-title = Dodaj novo kreditno kartico +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title = Uredi kreditno kartico +# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-edit-card-password-prompt = + { PLATFORM() -> + [macos] show credit card information + [windows] { -brand-short-name } poskuša prikazati podatke o kreditni kartici. Spodaj potrdite dostop do tega računa Windows. + *[other] { -brand-short-name } poskuša prikazati podatke o kreditni kartici. + } +autofill-message-tooltip = Prikaži sporočilo o samodejnem izpolnjevanju +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-card-title = Dodaj kartico +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title2 = Uredi kartico +autofill-card-number = Številka kartice +autofill-card-invalid-number = Vnesite veljavno številko kartice +autofill-card-name-on-card = Ime na kartici +autofill-card-expires-month = Mesec poteka +autofill-card-expires-year = Leto poteka +autofill-card-billing-address = Naslov za izstavitev računa +autofill-card-network = Vrsta kartice + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b95443407e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-pair-device-dialog-sync2 = + .style = min-width: 32em; + +fxa-qrcode-pair-title = Sinhronizirajte { -brand-product-name } s telefonom ali tablico +fxa-qrcode-pair-step1 = 1. Odprite { -brand-product-name } na svoji mobilni napravi. + +fxa-qrcode-pair-step2-signin = 2. Odprite meni (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> v iOS ali <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> v Androidu) in tapnite <strong>Sinhroniziraj in shrani podatke</strong> + +fxa-qrcode-pair-step3 = 3. Tapnite <strong>Pripravljeno za skeniranje</strong> in pridržite telefon nad to kodo + +fxa-qrcode-error-title = Seznanjanje ni uspelo. + +fxa-qrcode-error-body = Poskusi znova. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fe619a060e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webpage-languages-window2 = + .title = Nastavitve jezikov spletnih strani + .style = min-width: 40em + +languages-close-key = + .key = w + +languages-description = Spletne strani so včasih na voljo v več jezikih. Izberite prednostni vrstni red jezikov za prikaz strani + +languages-customize-spoof-english = + .label = Zahtevaj angleške različice spletnih strani za večjo zasebnost + +languages-customize-moveup = + .label = Premakni gor + .accesskey = G + +languages-customize-movedown = + .label = Premakni dol + .accesskey = D + +languages-customize-remove = + .label = Odstrani + .accesskey = R + +languages-customize-select-language = + .placeholder = Izberi dodaten jezik … + +languages-customize-add = + .label = Dodaj + .accesskey = D + +# The pattern used to generate strings presented to the user in the +# locale selection list. +# +# Example: +# Icelandic [is] +# Spanish (Chile) [es-CL] +# +# Variables: +# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)") +# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") +languages-code-format = + .label = { $locale } [{ $code }] + +languages-active-code-format = + .value = { languages-code-format.label } + +browser-languages-window2 = + .title = Nastavitve jezikov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } + .style = min-width: 40em + +browser-languages-description = { -brand-short-name } bo privzeto prikazal prvi jezik, po potrebi pa pomožne jezike v navedenem vrstnem redu. + +browser-languages-search = Poišči več jezikov ... + +browser-languages-searching = + .label = Iskanje jezikov ... + +browser-languages-downloading = + .label = Prenašanje ... + +browser-languages-select-language = + .label = Izberi dodaten jezik … + .placeholder = Izberi dodaten jezik … + +browser-languages-installed-label = Nameščeni jeziki +browser-languages-available-label = Jeziki na razpolago + +browser-languages-error = { -brand-short-name } trenutno ne more posodobiti jezikov. Preverite, ali ste povezani z internetom, in poskusite znova. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..20b53f875c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-title = Več od { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") } +more-from-moz-category = + .tooltiptext = Več od { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") } + +more-from-moz-subtitle = Spoznajte ostale izdelke { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") }, ki podpirajo zdrav internet. + +more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } za mobilne naprave +more-from-moz-firefox-mobile-description = Mobilni brskalnik, ki postavlja vašo zasebnost na prvo mesto. + +more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +more-from-moz-mozilla-vpn-description = Zaščitite se z dodatnim slojem anonimnosti pri brskanju. + +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Prenesite ga z mobilno napravo. Usmerite kamero v kodo QR. Ko se prikaže povezava, se je dotaknite. +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Raje pošlji na telefon po e-pošti +more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = + .alt = Koda QR za prenos { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } za mobilne naprave + +more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Namestite VPN + +more-from-moz-learn-more-link = Več o tem + +## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } +more-from-moz-firefox-relay-description = Zaščitite svoj e-poštni predal in svojo identiteto z brezplačnim zakrivanjem e-poštnega naslova. +more-from-moz-firefox-relay-button = Namesti { -relay-brand-short-name } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..379f68c571 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,205 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-window2 = + .title = Izjeme + .style = min-width: 45em +permissions-close-key = + .key = w +permissions-address = Naslov spletnega mesta + .accesskey = N +permissions-block = + .label = Prepovej + .accesskey = r +permissions-disable-etp = + .label = Dodaj izjemo + .accesskey = D +permissions-session = + .label = Dovoli v tej seji + .accesskey = S +permissions-allow = + .label = Dovoli + .accesskey = D +permissions-button-off = + .label = Izključi + .accesskey = I +permissions-button-off-temporarily = + .label = Začasno izključi + .accesskey = Z +permissions-site-name = + .label = Spletno mesto +permissions-status = + .label = Stanje +permissions-remove = + .label = Odstrani spletno mesto + .accesskey = O +permissions-remove-all = + .label = Odstrani vsa spletna mesta + .accesskey = v +permission-dialog = + .buttonlabelaccept = Shrani spremembe + .buttonaccesskeyaccept = S +permissions-autoplay-menu = Privzeto za vsa spletna mesta: +permissions-searchbox = + .placeholder = Iskanje spletnih mest +permissions-capabilities-autoplay-allow = + .label = Dovoli zvok in video +permissions-capabilities-autoplay-block = + .label = Zavrni zvok +permissions-capabilities-autoplay-blockall = + .label = Zavrni zvok in video +permissions-capabilities-allow = + .label = Dovoli +permissions-capabilities-block = + .label = Prepovej +permissions-capabilities-prompt = + .label = Vedno vprašaj +permissions-capabilities-listitem-allow = + .value = Dovoli +permissions-capabilities-listitem-block = + .value = Prepovej +permissions-capabilities-listitem-allow-session = + .value = Dovoli v tej seji +permissions-capabilities-listitem-off = + .value = Izključeno +permissions-capabilities-listitem-off-temporarily = + .value = Začasno izključeno + +## Invalid Hostname Dialog + +permissions-invalid-uri-title = Vneseni naslov je neveljaven +permissions-invalid-uri-label = Prosim, vnesite veljaven naslov. + +## Exceptions - Tracking Protection + +permissions-exceptions-etp-window2 = + .title = Izjeme za izboljšano zaščito pred sledenjem + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-etp-desc = Določite, na katerih spletnih mestih je izboljšana zaščita pred sledenjem izklopljena. Vnesite točen naslov spletnega mesta in kliknite gumb Dodaj izjemo. + +## Exceptions - Cookies + +permissions-exceptions-cookie-window2 = + .title = Izjeme – Piškotki in podatki strani + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-cookie-desc = Določite lahko, katera spletna mesta lahko vedno ali ne smejo nikoli shranjevati piškotkov in podatkov strani. Vnesite točen naslov spletnega mesta in nato kliknite gumb Prepovej, Dovoli v tej seji ali Dovoli. + +## Exceptions - HTTPS-Only Mode + +permissions-exceptions-https-only-window2 = + .title = Izjeme – Način samo HTTPS + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-https-only-desc = Način "samo HTTPS" lahko izklopite za določena spletna mesta. Na teh spletnih mestih { -brand-short-name } ne bo poskušal nadgraditi povezave na zavarovani HTTPS. Izjeme ne bodo veljale v zasebnih oknih. +permissions-exceptions-https-only-desc2 = Način "samo HTTPS" lahko izklopite za določena spletna mesta. Na teh spletnih mestih { -brand-short-name } ne bo poskušal nadgraditi povezave na zavarovani HTTPS. + +## Exceptions - Pop-ups + +permissions-exceptions-popup-window2 = + .title = Dovoljena spletna mesta – Pojavna okna + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-popup-desc = Določite, katera spletna mesta smejo odpirati pojavna okna. Vnesite točen naslov spletnega mesta, nato pa kliknite gumb Dovoli. + +## Exceptions - Saved Logins + +permissions-exceptions-saved-logins-window2 = + .title = Izjeme – Shranjene prijave + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-logins-desc = Prijave za naslednja spletna mesta ne bodo shranjene + +## Exceptions - Saved Passwords + +permissions-exceptions-saved-passwords-window = + .title = Izjeme – Shranjena gesla + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-passwords-desc = Za naslednja spletna mesta { -brand-short-name } ne bo shranjeval gesel. + +## Exceptions - Add-ons + +permissions-exceptions-addons-window2 = + .title = Dovoljena spletna mesta – Nameščanje dodatkov + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-addons-desc = Določite, katera spletna mesta smejo nameščati dodatke. Vnesite točen naslov spletnega mesta, nato pa kliknite gumb Dovoli. + +## Site Permissions - Autoplay + +permissions-site-autoplay-window2 = + .title = Nastavitve – Samodejno predvajanje + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-autoplay-desc = Tukaj lahko upravljate spletna mesta, za katera ne veljajo privzete nastavitve samodejnega predvajanja. + +## Site Permissions - Notifications + +permissions-site-notification-window2 = + .title = Nastavitve – Dovoljenja obvestil + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-notification-desc = Naslednja spletna mesta so zahtevala, da vam pošiljajo obvestila. Določite lahko, katera spletna mesta lahko pošiljajo obvestila. Prav tako lahko blokirate nove zahteve, ki zahtevajo dovoljenje za obvestila. +permissions-site-notification-disable-label = + .label = Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo dovoljenje za pošiljanje obvestil +permissions-site-notification-disable-desc = To bo preprečilo, da bi katera koli spletna mesta, ki niso navedena zgoraj, zahtevala dovoljenje za pošiljanje obvestil. Blokiranje obvestil lahko prekine nekatere funkcije spletnega mesta. + +## Site Permissions - Location + +permissions-site-location-window2 = + .title = Nastavitve – Dovoljenja lokacije + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-location-desc = Naslednja spletna mesta so zahtevala dostop do vaše lokacije. Določite lahko, katera spletna mesta lahko dostopajo do vaše lokacije. Prav tako lahko zavrnete nove zahteve za dostop do lokacije. +permissions-site-location-disable-label = + .label = Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo informacijo o lokaciji +permissions-site-location-disable-desc = To bo preprečilo, da bi katero koli spletno mesto, ki ni navedeno zgoraj, zahtevalo dovoljenje za dostop do vaše lokacije. Blokiranje dostopa do lokacije lahko povzroči nedelovanje nekaterih funkcij spletnega mesta. + +## Site Permissions - Virtual Reality + +permissions-site-xr-window2 = + .title = Nastavitve – Dovoljenja navidezne resničnosti + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-xr-desc = Naslednja spletna mesta so zahtevala dostop do vaših naprav navidezne resničnosti. Določite lahko, katera spletna mesta lahko dostopajo do vaših naprav navidezne resničnosti. Prav tako lahko zavrnete nove zahteve za dostop do naprav navidezne resničnosti. +permissions-site-xr-disable-label = + .label = Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo informacijo o napravah navidezne resničnosti +permissions-site-xr-disable-desc = To bo preprečilo, da bi katero koli spletno mesto, ki ni navedeno zgoraj, zahtevalo dovoljenje za dostop do vaših naprav navidezne resničnosti. Blokiranje dostopa do naprav navidezne resničnosti lahko povzroči nedelovanje nekaterih funkcij spletnega mesta. + +## Site Permissions - Camera + +permissions-site-camera-window2 = + .title = Nastavitve – Dovoljenja kamere + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-camera-desc = Naslednja spletna mesta so zahtevala dostop do kamere. Določite lahko, katera spletna mesta lahko dostopajo do kamere. Prav tako lahko zavrnete nove zahteve za dostop do kamere. +permissions-site-camera-disable-label = + .label = Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo dostop do kamere +permissions-site-camera-disable-desc = To bo preprečilo, da bi katero koli spletno mesto, ki ni navedeno zgoraj, zahtevalo dovoljenje za dostop do kamere. Blokiranje dostopa do kamere lahko povzroči nedelovanje nekaterih funkcij spletnega mesta. + +## Site Permissions - Microphone + +permissions-site-microphone-window2 = + .title = Nastavitve – Dovoljenja mikrofona + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-microphone-desc = Naslednja spletna mesta so zahtevala dostop do mikrofona. Določite lahko, katera spletna mesta lahko dostopajo do mikrofona. Prav tako lahko zavrnete nove zahteve za dostop do mikrofona. +permissions-site-microphone-disable-label = + .label = Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo dostop do mikrofona +permissions-site-microphone-disable-desc = To bo preprečilo, da bi katero koli spletno mesto, ki ni navedeno zgoraj, zahtevalo dovoljenje za dostop do mikrofona. Blokiranje dostopa do mikrofona lahko povzroči nedelovanje nekaterih funkcij spletnega mesta. + +## Site Permissions - Speaker +## +## "Speaker" refers to an audio output device. + +permissions-site-speaker-window = + .title = Nastavitve – Dovoljenja zvočnikov + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-speaker-desc = Naslednja spletna mesta so hotela izbrati zvočno izhodno napravo. Določite lahko, katera spletna mesta lahko izberejo zvočno izhodno napravo. +permissions-exceptions-doh-window = + .title = Izjeme spletnih mest za DNS prek HTTPS + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-doh-desc = Na teh spletnih mestih in njihovih poddomenah { -brand-short-name } ne bo uporabljal varnega DNS. +permissions-doh-entry-field = Vnesite domeno spletnega mesta + .accesskey = d +permissions-doh-add-exception = + .label = Dodaj + .accesskey = D +permissions-doh-col = + .label = Domena +permissions-doh-remove = + .label = Odstrani + .accesskey = O +permissions-doh-remove-all = + .label = Odstrani vse + .accesskey = v diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..75fa2db816 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1380 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Spletnim stranem pošiljajte signal “Brez sledenja”, torej da vam naj ne sledijo +do-not-track-description2 = + .label = Spletnim mestom pošiljaj zahtevo "brez sledenja" + .accesskey = d +do-not-track-learn-more = Več o tem +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = Samo, ko je { -brand-short-name } nastavljen na zavračanje znanih sledilcev +do-not-track-option-always = + .label = Vedno +global-privacy-control-description = + .label = Spletnim mestom sporočaj, naj ne prodajajo ali delijo mojih podatkov + .accesskey = n +non-technical-privacy-header = Nastavitve zasebnosti spletnih mest +# Do not translate. +# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation +# included to facilitate power-user search of the about:preferences page. +global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC) +settings-page-title = Nastavitve +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Najdi v nastavitvah +managed-notice = Vaš brskalnik upravlja vaša organizacija. +category-list = + .aria-label = Kategorije +pane-general-title = Splošno +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-home-title = Domača stran +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } +pane-search-title = Iskanje +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } +pane-privacy-title = Zasebnost in varnost +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } +pane-sync-title3 = Sinhronizacija +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } +pane-experimental-title = { -brand-short-name }ovi poskusi +category-experimental = + .tooltiptext = { -brand-short-name }ovi poskusi +pane-experimental-subtitle = Nadaljujte previdno +pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name }ovi poskusi: nadaljujte previdno +pane-experimental-description2 = Spreminjanje naprednih nastavitev lahko vpliva na delovanje ali varnost { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +pane-experimental-reset = + .label = Ponastavi privzeto + .accesskey = P +help-button-label = Podpora za { -brand-short-name } +addons-button-label = Razširitve in teme +focus-search = + .key = f +close-button = + .aria-label = Zapri + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = Za vključitev te možnosti morate ponovno zagnati { -brand-short-name }. +feature-disable-requires-restart = Za izključitev te možnosti morate ponovno zagnati { -brand-short-name }. +should-restart-title = Ponovno zaženi { -brand-short-name } +should-restart-ok = Ponovno zaženi { -brand-short-name } zdaj +cancel-no-restart-button = Prekliči +restart-later = Ponovno zaženi pozneje + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown to notify the user that the password manager setting +# is being controlled by an extension +extension-controlling-password-saving = To nastavitev nadzira <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>. +# This string is shown to notify the user that their notifications permission +# is being controlled by an extension. +extension-controlling-web-notifications = To nastavitev nadzira <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>. +# This string is shown to notify the user that Container Tabs +# are being enabled by an extension. +extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> zahteva vsebniške zavihke. +# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers" +# preferences are being controlled by an extension. +extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = To nastavitev nadzira <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>. +# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences +# are being controlled by an extension. +extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> nadzira, kako { -brand-short-name } vzpostavlja povezavo z internetom. +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = Da bi omogočili to razširitev, izberite <img data-l10n-name="addons-icon"/> Dodatki v meniju <img data-l10n-name="menu-icon"/>. + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Rezultati iskanja +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = Oprostite! V nastavitvah ni zadetkov za “<span data-l10n-name="query"></span>”. +search-results-help-link = Potrebujete pomoč? Obiščite <a data-l10n-name="url">Podpora za { -brand-short-name }</a> + +## General Section + +startup-header = Zagon +always-check-default = + .label = Vedno preveri, ali je { -brand-short-name } privzeti brskalnik + .accesskey = V +is-default = { -brand-short-name } je trenutno vaš privzeti brskalnik +is-not-default = { -brand-short-name } ni vaš privzeti brskalnik +set-as-my-default-browser = + .label = Nastavi za privzeto … + .accesskey = N +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = Naloži nazadnje odprta okna in zavihke + .accesskey = z +windows-launch-on-login = + .label = Ob zagonu računalnika samodejno odpri { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } + .accesskey = O +windows-launch-on-login-disabled = To nastavitev je onemogočil Windows. Spremenite jo lahko v sistemskih nastavitvah na strani <a data-l10n-name="startup-link">Zagonske aplikacije</a>. +startup-restore-warn-on-quit = + .label = Opozori ob zapiranju brskalnika +disable-extension = + .label = Onemogoči razširitev +preferences-data-migration-header = Uvoz podatkov brskalnika +preferences-data-migration-description = Uvozite zaznamke, gesla, zgodovino in podatke za samodejno izpolnjevanje v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }. +preferences-data-migration-button = + .label = Uvozi podatke + .accesskey = U +tabs-group-header = Zavihki +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl+Tab kroži med zavihki po vrsti, kot so bili nazadnje uporabljeni + .accesskey = T +open-new-link-as-tabs = + .label = Odpiraj povezave v zavihkih namesto v novih oknih + .accesskey = d +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = Vprašaj za potrditev pred zapiranjem več zavihkov hkrati + .accesskey = t +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = Vprašaj za potrditev pred zapiranjem s { $quitKey } + .accesskey = š +warn-on-open-many-tabs = + .label = Opozori, ko lahko odpiranje veliko zavihkov hkrati upočasni { -brand-short-name } + .accesskey = v +switch-to-new-tabs = + .label = Ko odprete povezavo, sliko ali predstavnost v novem zavihku, takoj preklopi nanj + .accesskey = o +show-tabs-in-taskbar = + .label = Prikaži predoglede zavihkov v opravilni vrstici Windows + .accesskey = ž +browser-containers-enabled = + .label = Omogoči vsebniške zavihke + .accesskey = m +browser-containers-learn-more = Več o tem +browser-containers-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = N +containers-disable-alert-title = Zapri vse vsebniške zavihke? + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] Če vsebniške zavihke onemogočite zdaj, bo { $tabCount } vsebniški zavihek zaprt. Ali jih res želite onemogočiti? + [two] Če vsebniške zavihke onemogočite zdaj, bosta { $tabCount } vsebniška zavihka zaprta. Ali jih res želite onemogočiti? + [few] Če vsebniške zavihke onemogočite zdaj, bodo { $tabCount } vsebniški zavihki zaprti. Ali jih res želite onemogočiti? + *[other] Če vsebniške zavihke onemogočite zdaj, bo { $tabCount } vsebniških zavihkov zaprtih. Ali jih res želite onemogočiti? + } +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] Zapri { $tabCount } vsebniški zavihek + [two] Zapri { $tabCount } vsebniška zavihka + [few] Zapri { $tabCount } vsebniške zavihke + *[other] Zapri { $tabCount } vsebniških zavihkov + } + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = Pusti omogočeno +containers-remove-alert-title = Odstranim ta vsebnik? +# Variables: +# $count (number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] Če ta vsebnik odstranite zdaj, bo { $count } vsebniški zavihek zaprt. Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vsebnik? + [two] Če ta vsebnik odstranite zdaj, bosta { $count } vsebniška zavihka zaprta. Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vsebnik? + [few] Če ta vsebnik odstranite zdaj, bodo { $count } vsebniški zavihki zaprti. Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vsebnik? + *[other] Če ta vsebnik odstranite zdaj, bo { $count } vsebniških zavihkov zaprtih. Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vsebnik? + } +containers-remove-ok-button = Odstrani ta vsebnik +containers-remove-cancel-button = Ne odstrani tega vsebnika + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Jezik in videz +preferences-web-appearance-header = Videz spletnih strani +preferences-web-appearance-description = Nekatera spletna mesta lahko prilagodijo barvno shemo glede na vaše nastavitve. Izberite barvno shemo, ki jo želite uporabiti za ta spletna mesta. +preferences-web-appearance-choice-auto = Samodejno +preferences-web-appearance-choice-light = Svetla +preferences-web-appearance-choice-dark = Temna +preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto = + .title = Samodejno prilagodi ozadja in vsebino spletnih mest glede na nastavitve sistema in temo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-light = + .title = Spletna mesta naj uporabljajo svetle barve ozadij in vsebine. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark = + .title = Spletna mesta naj uporabljajo temne barve ozadij in vsebine. +preferences-web-appearance-choice-input-auto = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning = Vaše izbire barv so nastavljene, da preglasijo videz spletnih strani. <a data-l10n-name="colors-link">Upravljanje barv</a> +# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed +# to adapt to your language, but should not be changed. +preferences-web-appearance-footer = Upravljajte teme { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } na strani <a data-l10n-name="themes-link">Razširitve in teme</a> +preferences-colors-header = Barve +preferences-colors-description = Preglasi privzete barve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } za besedilo, ozadja strani in povezave. +preferences-colors-manage-button = + .label = Upravljanje barv … + .accesskey = b +preferences-fonts-header = Pisave +default-font = Privzeta pisava + .accesskey = P +default-font-size = Velikost + .accesskey = V +advanced-fonts = + .label = Napredno … + .accesskey = D +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = Povečava +preferences-default-zoom = Privzeta povečava + .accesskey = z +# Variables: +# $percentage (number) - Zoom percentage value +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage } % +preferences-zoom-text-only = + .label = Povečaj le besedilo + .accesskey = b +language-header = Jezik +choose-language-description = Izberite prednosten jezik za prikazovanje strani +choose-button = + .label = Izberi … + .accesskey = e +choose-browser-language-description = Izberite jezike, v katerih naj bodo prikazani meniji, sporočila in obvestila { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +manage-browser-languages-button = + .label = Nastavi pomožne jezike … + .accesskey = m +confirm-browser-language-change-description = Ponovno zaženite { -brand-short-name } za uveljavitev sprememb +confirm-browser-language-change-button = Uveljavi in ponovno zaženi +translate-web-pages = + .label = Prevajanje spletne vsebine + .accesskey = T +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Prevode zagotavlja <img data-l10n-name="logo"/> +translate-exceptions = + .label = Izjeme … + .accesskey = I +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = Uporabi nastavitve operacijskega sistema za “{ $localeName }” za oblikovanje datumov, časa, številk in meritev. +check-user-spelling = + .label = Preverjaj črkovanje med tipkanjem + .accesskey = v + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Datoteke in programi +download-header = Prenosi +download-save-where = Shrani datoteke v + .accesskey = S +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Izberi … + *[other] Prebrskaj … + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] b + *[other] b + } +download-always-ask-where = + .label = Vedno vprašaj, kam shraniti datoteko + .accesskey = v +applications-header = Programi +applications-description = Izberite, kako naj { -brand-short-name } ravna z datotekami, ki jih prenesete s spleta, ter aplikacijami, ki jih uporabljate med brskanjem. +applications-filter = + .placeholder = Išči vrste datotek ali programe +applications-type-column = + .label = Vrsta vsebine + .accesskey = T +applications-action-column = + .label = Dejanje + .accesskey = A +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = Datoteka { $extension } +applications-action-save = + .label = Shrani datoteko +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = Uporabi { $app-name } +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = Uporabi { $app-name } (privzeto) +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Uporabi privzeti program sistema macOS + [windows] Uporabi privzeti program sistema Windows + *[other] Uporabi privzeti program sistema + } +applications-use-other = + .label = Uporabi drugo … +applications-select-helper = Izbira pomožnega programa +applications-manage-app = + .label = Podrobnosti programa … +applications-always-ask = + .label = Vedno vprašaj +# Variables: +# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) +# Variables: +# $extension (string) - File extension (e.g .TXT) +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) +# Variables: +# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = Uporabi { $plugin-name } (v { -brand-short-name }) +applications-open-inapp = + .label = Odpri v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +applications-handle-new-file-types-description = Kaj naj { -brand-short-name } stori z ostalimi datotekami? +applications-save-for-new-types = + .label = Shrani datoteke + .accesskey = S +applications-ask-before-handling = + .label = Vprašaj, ali želite odpreti ali shraniti datoteko + .accesskey = V +drm-content-header = Vsebina upravljanja digitalnih pravic (DRM) +play-drm-content = + .label = Predvajaj vsebino, zaščiteno z DRM + .accesskey = P +play-drm-content-learn-more = Več o tem +update-application-title = Posodobitve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +update-application-description = Ohranite { -brand-short-name } posodobljen za najboljšo zmogljivost, stabilnost in varnost. +# Variables: +# $version (string) - Firefox version +update-application-version = Različica { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Novosti</a> +update-history = + .label = Prikaži zgodovino posodobitev … + .accesskey = z +update-application-allow-description = { -brand-short-name } naj +update-application-auto = + .label = samodejno namešča posodobitve (priporočeno) + .accesskey = S +update-application-check-choose = + .label = preverja posodobitve, vendar vam prepusti odločitev o nameščanju + .accesskey = o +update-application-manual = + .label = nikoli ne preverja posodobitev (ni priporočeno) + .accesskey = N +update-application-background-enabled = + .label = Ko se { -brand-short-name } ne izvaja + .accesskey = n +update-application-warning-cross-user-setting = Ta nastavitev bo uveljavljena v vseh uporabniških računih sistema Windows in profilih { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }, ki uporabljajo to različico. +update-application-use-service = + .label = Uporabi storitev za nameščanje posodobitev v ozadju + .accesskey = s +update-application-suppress-prompts = + .label = Prikazuj manj obvestil o posodobitvah + .accesskey = m +update-setting-write-failure-title2 = Napaka pri shranjevanju nastavitev posodobitev +# Variables: +# $path (string) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message2 = + { -brand-short-name } je naletel na napako in te spremembe ni shranil. Upoštevajte, da spreminjanje te nastavitve posodobitev zahteva dovoljenje za pisanje v spodnjo datoteko. Napako lahko morda odpravite sami ali vaš skrbnik sistema, tako da skupini Users omogoči popoln dostop do te datoteke. + + Ni mogoče pisati v datoteko: { $path } +update-in-progress-title = Posodobitev v teku +update-in-progress-message = Želite, da { -brand-short-name } nadaljuje s to posodobitvijo? +update-in-progress-ok-button = &Opusti +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Nadaljuj + +## General Section - Performance + +performance-title = Učinkovitost +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Uporabi priporočene nastavitve učinkovitosti + .accesskey = p +performance-use-recommended-settings-desc = Te nastavitve so prikrojene strojni opremi in operacijskemu sistemu vašega računalnika. +performance-settings-learn-more = Več o tem +performance-allow-hw-accel = + .label = Uporabljaj strojno pospeševanje, ko je na voljo + .accesskey = U +performance-limit-content-process-option = Omejitev procesov vsebine + .accesskey = O +performance-limit-content-process-enabled-desc = Dodatni procesi vsebine lahko pospešijo delovanje pri uporabi večjega števila zavihkov, a tudi porabijo več pomnilnika. +performance-limit-content-process-blocked-desc = Število procesov vsebine je mogoče spreminjati samo v večprocesnem { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. <a data-l10n-name="learn-more">Kako izveste, ali je večprocesni način omogočen</a> +# Variables: +# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (privzeto) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Brskanje +browsing-use-autoscroll = + .label = Uporabljaj samodrsenje + .accesskey = a +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Uporabljaj gladko drsenje + .accesskey = g +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Vedno pokaži drsne trakove + .accesskey = d +browsing-always-underline-links = + .label = Vedno podčrtaj povezave + .accesskey = č +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Prikaži tipkovnico na dotik, ko je potrebno + .accesskey = o +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Vselej uporabljaj puščice na tipkovnici za krmarjenje po straneh + .accesskey = t +browsing-use-full-keyboard-navigation = + .label = Uporabi tipko tabulatorja za pomikanje med polji obrazcev in povezavami + .accesskey = t +browsing-search-on-start-typing = + .label = Začni iskati ob začetku tipkanja + .accesskey = k +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = Omogoči kontrolnike za sliko v sliki + .accesskey = s +browsing-picture-in-picture-learn-more = Več o tem +browsing-media-control = + .label = Upravljajte predstavnost prek tipkovnice, slušalk ali navideznega vmesnika + .accesskey = v +browsing-media-control-learn-more = Več o tem +browsing-cfr-recommendations = + .label = Med brskanjem priporoči razširitve + .accesskey = r +browsing-cfr-features = + .label = Med brskanjem priporoči možnosti + .accesskey = m +browsing-cfr-recommendations-learn-more = Več o tem + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Nastavitve omrežja +network-proxy-connection-description = Nastavite, kako se { -brand-short-name } poveže z internetom. +network-proxy-connection-learn-more = Več o tem +network-proxy-connection-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = n + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = Nova okna in zavihki +home-new-windows-tabs-description2 = Izberite, kaj želite videti, ko odprete domačo stran, nova okna in nove zavihke. + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = Domača stran in nova okna +home-newtabs-mode-label = Novi zavihki +home-restore-defaults = + .label = Obnovi privzeto + .accesskey = O +home-mode-choice-default-fx = + .label = { -firefox-home-brand-name } (privzeta) +home-mode-choice-custom = + .label = Spletne strani po meri ... +home-mode-choice-blank = + .label = Prazna stran +home-homepage-custom-url = + .placeholder = Prilepite spletni naslov ... +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] Uporabi trenutno stran + *[other] Uporabi trenutne strani + } + .accesskey = T +choose-bookmark = + .label = Uporabi zaznamek … + .accesskey = z + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-content-header2 = Vsebina { -firefox-home-brand-name(sklon: "rodilnik") } +home-prefs-content-description2 = Izberite vsebino, ki jo želite prikazati na { -firefox-home-brand-name(sklon: "mestnik") }. +home-prefs-search-header = + .label = Iskanje po spletu +home-prefs-shortcuts-header = + .label = Bližnjice +home-prefs-shortcuts-description = Strani, ki jih shranite ali obiščete +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = Bližnjice oglaševalcev + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = Priporoča { $provider } +home-prefs-recommended-by-description-new = Izjemna vsebina, ki jo pripravlja { $provider }, del družine { -brand-product-name } + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = Kako deluje +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = Zgodbe oglaševalcev +home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = + .label = Prikaži nedavno shranjene strani +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = Obiskane strani +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Zaznamki +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = Najnovejši prenos +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = Strani, shranjene v { -pocket-brand-name } +home-prefs-recent-activity-header = + .label = Nedavna dejavnost +home-prefs-recent-activity-description = Izbor nedavnih spletnih mest in vsebin +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = Izrezki +home-prefs-snippets-description-new = Nasveti in novice od { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") } in { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } +# Variables: +# $num (number) - Number of rows displayed +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num } vrstica + [two] { $num } vrstici + [few] { $num } vrstice + *[other] { $num } vrstic + } + +## Search Section + +search-bar-header = Iskalna vrstica +search-bar-hidden = + .label = Za iskanje in brskanje uporabi naslovno vrstico +search-bar-shown = + .label = Dodaj iskalno vrstico v orodno vrstico +search-engine-default-header = Privzet iskalnik +search-engine-default-desc-2 = To je vaš privzeti iskalnik v naslovni vrstici in iskalni vrstici. Kadarkoli ga lahko zamenjate. +search-engine-default-private-desc-2 = Izberite drug privzet iskalnik posebej za zasebna okna +search-separate-default-engine = + .label = Uporabi ta iskalnik v zasebnih oknih + .accesskey = i +search-suggestions-header = Predlogi za iskanje +search-suggestions-desc = Izberite, kako naj se prikazujejo predlogi iskalnikov. +search-suggestions-option = + .label = Predlogi iskanja + .accesskey = s +search-show-suggestions-option = + .label = Prikaži predloge iskanja + .accesskey = P +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Prikaži predloge iskanja v rezultatih naslovne vrstice + .accesskey = P +# With this option enabled, on the search results page +# the URL will be replaced by the search terms in the address bar +# when using the current default search engine. +search-show-search-term-option = + .label = Na strani z zadetki privzetega iskalnika prikaži iskalno poizvedbo namesto spletnega naslova +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = Med rezultati naslovne vrstice prikaži predloge iskanja pred zgodovino brskanja +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Prikazuj predloge iskanja v zasebnih oknih +suggestions-addressbar-settings-generic2 = Spremeni nastavitve drugih predlogov naslovne vrstice +search-suggestions-cant-show = Predlogi iskanja v vrstici z naslovom ne bodo prikazani, ker ste { -brand-short-name } nastavili tako, da si nikoli ne zapomni zgodovine. +search-one-click-header2 = Bližnjice za iskanje +search-one-click-desc = Izberite nadomestne iskalnike, ki se pojavijo pod naslovno in iskalno vrstico, ko začnete vnašati ključno besedo. +search-choose-engine-column = + .label = Iskalnik +search-choose-keyword-column = + .label = Ključna beseda +search-restore-default = + .label = Ponastavi privzete iskalnike + .accesskey = P +search-remove-engine = + .label = Odstrani + .accesskey = r +search-add-engine = + .label = Dodaj + .accesskey = D +search-find-more-link = Najdi več iskalnikov +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Podvojena ključna beseda +# Variables: +# $name (string) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Izbrali ste ključno besedo, ki jo trenutno uporablja "{ $name }". Prosim, izberite drugo. +search-keyword-warning-bookmark = Izbrali ste ključno besedo, ki jo trenutno uporablja zaznamek. Prosim, izberite drugo. + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = Nazaj na nastavitve +containers-header = Vsebniški zavihki +containers-add-button = + .label = Dodaj nov vsebnik + .accesskey = D +containers-new-tab-check = + .label = Izberi vsebnik za vsak nov zavihek + .accesskey = I +containers-settings-button = + .label = Nastavitve +containers-remove-button = + .label = Odstrani + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Ponesite svoj splet s seboj +sync-signedout-description2 = Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino, zavihke, gesla, dodatke in nastavitve vseh svojih naprav. +sync-signedout-account-signin3 = + .label = Prijava v sinhronizacijo … + .accesskey = P +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Prenesite Firefox za <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ali <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> za sinhroniziranje z mobilno napravo. + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Spremeni sliko profila +sync-sign-out = + .label = Odjava … + .accesskey = j +sync-manage-account = Upravljanje računa + .accesskey = U + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = { $email } ni potrjen. +sync-signedin-login-failure = Prijavite se za ponovno povezavo računa { $email } + +## + +sync-resend-verification = + .label = Ponovno pošlji potrditev + .accesskey = n +sync-verify-account = + .label = Potrdi račun + .accesskey = t +sync-remove-account = + .label = Odstrani račun + .accesskey = O +sync-sign-in = + .label = Prijava + .accesskey = P + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = Sinhronizacija: OMOGOČENO +prefs-syncing-off = Sinhronizacija: ONEMOGOČENO +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = Vklopi sinhronizacijo … + .accesskey = s +prefs-sync-offer-setup-label2 = Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino, zavihke, gesla, dodatke in nastavitve vseh svojih naprav. +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Sinhroniziraj zdaj + .accesskeynotsyncing = z + .labelsyncing = Sinhroniziranje … +prefs-sync-now-button = + .label = Sinhroniziraj zdaj + .accesskey = z +prefs-syncing-button = + .label = Sinhroniziranje … + +## The list of things currently syncing. + +sync-syncing-across-devices-heading = Naslednji podatki se sinhronizirajo med vsemi povezanimi napravami: +sync-currently-syncing-bookmarks = zaznamki +sync-currently-syncing-history = zgodovina +sync-currently-syncing-tabs = odprti zavihki +sync-currently-syncing-logins-passwords = prijave in gesla +sync-currently-syncing-passwords = gesla +sync-currently-syncing-addresses = naslovi +sync-currently-syncing-creditcards = kreditne kartice +sync-currently-syncing-payment-methods = načini plačila +sync-currently-syncing-addons = dodatki +sync-currently-syncing-settings = nastavitve +sync-change-options = + .label = Spremeni … + .accesskey = S + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Izberite, kaj želite sinhronizirati + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = Shrani spremembe + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = Odklopi … + .buttonaccesskeyextra2 = d +sync-choose-dialog-subtitle = Sprememba seznama, kaj želite sinhronizirati, se bo odrazila v vseh povezanih napravah. +sync-engine-bookmarks = + .label = zaznamke + .accesskey = m +sync-engine-history = + .label = zgodovino + .accesskey = d +sync-engine-tabs = + .label = odprte zavihke + .tooltiptext = Seznam odprtih stvari na vseh sinhroniziranih napravah + .accesskey = Z +sync-engine-logins-passwords = + .label = prijave in gesla + .tooltiptext = Uporabniška imena in gesla, ki ste jih shranili + .accesskey = P +sync-engine-passwords = + .label = gesla + .tooltiptext = Gesla, ki ste jih shranili + .accesskey = g +sync-engine-addresses = + .label = naslove + .tooltiptext = Shranjene poštne naslove (samo računalniki) + .accesskey = s +sync-engine-creditcards = + .label = kreditne kartice + .tooltiptext = Imena, številke in datume veljavnosti (samo računalniki) + .accesskey = K +sync-engine-payment-methods2 = + .label = Načini plačila + .tooltiptext = Imena, številke kartic in datumi veljavnosti + .accesskey = a +sync-engine-addons = + .label = dodatke + .tooltiptext = Razširitve in teme Firefoxa za računalnike + .accesskey = A +sync-engine-settings = + .label = nastavitve + .tooltiptext = Splošne nastavitve ter nastavitve zasebnosti in varnosti, ki ste jih spremenili + .accesskey = s + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Ime naprave +sync-device-name-change = + .label = Spremeni ime naprave … + .accesskey = r +sync-device-name-cancel = + .label = Prekliči + .accesskey = P +sync-device-name-save = + .label = Shrani + .accesskey = S +sync-connect-another-device = Poveži drugo napravo + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = Potrditev poslana +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = Potrditvena povezava je bila poslana na { $email }. +sync-verification-not-sent-title = Potrditve ni mogoče poslati +sync-verification-not-sent-body = Potrditvene e-pošte trenutno ne moremo poslati. Poskusite znova pozneje. + +## Privacy Section + +privacy-header = Zasebnost brskalnika + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = Prijave in gesla + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = Ponujaj shranjevanje prijav in gesel za spletne strani + .accesskey = g + +## Privacy Section - Passwords + +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = Gesla + .searchkeywords = prijave +forms-exceptions = + .label = Izjeme … + .accesskey = i +forms-generate-passwords = + .label = Predlagaj in ustvarjaj močna gesla + .accesskey = u +forms-suggest-passwords = + .label = Predlagaj močna gesla + .accesskey = m +forms-breach-alerts = + .label = Prikaži opozorila o geslih za ogrožene spletne strani + .accesskey = P +forms-breach-alerts-learn-more-link = Več o tem +preferences-relay-integration-checkbox = + .label = Predlagaj e-poštne maske { -relay-brand-name }, s katerimi lahko zaščitite svoj e-poštni naslov +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = Predlagaj e-poštne maske { -relay-brand-name }, s katerimi lahko zaščitite svoj e-poštni naslov + .accesskey = r +relay-integration-learn-more-link = Več o tem +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = Samodejno izpolni prijave in gesla + .accesskey = S +forms-saved-logins = + .label = Shranjene prijave … + .accesskey = H +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-usernames-and-passwords = + .label = Samodejno izpolnjuj uporabniška imena in gesla + .accesskey = S +forms-saved-passwords = + .label = Shranjena gesla + .accesskey = h +forms-primary-pw-use = + .label = Uporabi glavno geslo + .accesskey = U +forms-primary-pw-learn-more-link = Več o tem +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = Nastavi glavno geslo … + .accesskey = G +forms-primary-pw-change = + .label = Spremeni glavno geslo … + .accesskey = p +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = { "" } +forms-primary-pw-fips-title = Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva glavno geslo, ki ni prazno. +forms-master-pw-fips-desc = Sprememba gesla neuspešna +forms-windows-sso = + .label = Dovoli enotno prijavo v sistem Windows za Microsoftove, službene in šolske račune +forms-windows-sso-learn-more-link = Več o tem +forms-windows-sso-desc = Upravljanje računov v nastavitvah naprave + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Če želite ustvariti glavno geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = create a Primary Password +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy section - Autofill + +pane-privacy-autofill-header = Samodejno izpolnjevanje +autofill-addresses-checkbox = Shranjuj in izpolnjuj naslove + .accesskey = a +autofill-saved-addresses-button = Shranjeni naslovi + .accesskey = h +autofill-payment-methods-checkbox-message = Shranjuj in izpolnjuj načine plačila + .accesskey = l +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Vključuje kreditne in debetne kartice + .accesskey = k +autofill-saved-payment-methods-button = Shranjeni načini plačil + .accesskey = h + +## Privacy Section - History + +history-header = Zgodovina +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name } naj + .accesskey = n +history-remember-option-all = + .label = shranjuje zgodovino +history-remember-option-never = + .label = ne shranjuje zgodovine +history-remember-option-custom = + .label = uporablja posebne nastavitve za zgodovino +history-remember-description = { -brand-short-name } si bo zapomnil vašo zgodovino brskanja, prenosov, obrazcev in iskanj. +history-dontremember-description = { -brand-short-name } bo uporabljal enake nastavitve kot pri zasebnem brskanju in med brskanjem ne bo hranil nobene zgodovine. +history-private-browsing-permanent = + .label = Vedno uporabljaj zasebno brskanje + .accesskey = S +history-remember-browser-option = + .label = Shranjuj zgodovino brskanja in prenosov + .accesskey = b +history-remember-search-option = + .label = Shranjuj zgodovino iskanja in obrazcev + .accesskey = i +history-clear-on-close-option = + .label = Počisti zgodovino ob izhodu iz programa { -brand-short-name } + .accesskey = d +history-clear-on-close-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +history-clear-button = + .label = Počisti zgodovino … + .accesskey = č + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Piškotki in podatki strani +sitedata-total-size-calculating = Računanje velikosti podatkov strani in predpomnilnika … +# Variables: +# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Shranjeni piškotki, podatki strani in predpomnilnik trenutno zavzemajo { $value } { $unit } prostora na disku. +sitedata-learn-more = Več o tem +sitedata-delete-on-close = + .label = Izbriši piškotke in podatke strani, ko se { -brand-short-name } zapre + .accesskey = z +sitedata-delete-on-close-private-browsing = V načinu stalnega zasebnega brskanja bodo piškotki in podatki strani izbrisani ob vsakem zaprtju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Sprejemaj piškotke in podatke strani + .accesskey = S +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Zavračaj piškotke in podatke strani + .accesskey = Z +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = Zavračaj + .accesskey = Z +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Sledilce med spletnimi mesti +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = Piškotke za sledenje med spletnimi mesti +sitedata-option-block-cross-site-cookies = + .label = Piškotke za sledenje med spletnimi mesti in izoliraj ostale medspletne piškotke +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Piškotke neobiskanih spletnih strani +sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = + .label = Vse medspletne piškotke (lahko povzroči nedelovanje spletnih strani) +sitedata-option-block-all = + .label = Vse piškotke (povzroči nedelovanje spletnih strani) +sitedata-clear = + .label = Počisti podatke … + .accesskey = č +sitedata-settings = + .label = Upravljanje podatkov … + .accesskey = U +sitedata-cookies-exceptions = + .label = Upravljanje izjem ... + .accesskey = z + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + +cookie-banner-handling-header = Zmanjšanje števila pasic s piškotki +cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } samodejno poskuša zavrniti vse zahteve pasic za shranjevanje piškotkov na spletnih mestih, ki so podprta. + +## Privacy Section - Cookie Banner Blocking + +cookie-banner-blocker-header = Zavračanje pasic s piškotki +cookie-banner-blocker-description = Ko v načinu zasebnega brskanja spletno mesto vpraša, ali lahko uporablja piškotke, jih { -brand-short-name } samodejno zavrne. Samo na podprtih straneh. +cookie-banner-learn-more = Več o tem +forms-handle-cookie-banners = + .label = Zmanjšajte število pasic s piškotki +cookie-banner-blocker-checkbox-label = + .label = Samodejno zavračaj piškotke + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Naslovna vrstica +addressbar-suggest = Pri uporabi naslovne vrstice predlagaj +addressbar-locbar-history-option = + .label = zgodovino brskanja + .accesskey = Z +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = zaznamke + .accesskey = k +addressbar-locbar-clipboard-option = + .label = odložišče + .accesskey = l +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = odprte zavihke + .accesskey = O +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = bližnjice + .accesskey = b +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = glavne strani + .accesskey = g +addressbar-locbar-engines-option = + .label = iskalnike + .accesskey = i +addressbar-locbar-quickactions-option = + .label = hitra dejanja + .accesskey = h +addressbar-locbar-showrecentsearches-option = + .label = Prikaži nedavna iskanja + .accesskey = d +addressbar-suggestions-settings = Spremeni nastavitve predlogov iskanja +addressbar-quickactions-learn-more = Več o tem + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Izboljšana zaščita pred sledenjem +content-blocking-section-top-level-description = Sledilci vas spremljajo po spletu ter zbirajo podatke o vaših navadah in zanimanjih. { -brand-short-name } zavrača veliko teh sledilcev in drugih zlonamernih skriptov. +content-blocking-learn-more = Več o tem +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Uporabljate First Party Isolation (FPI), ki preglasi nekatere nastavitve piškotkov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a +# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to +# standard users (e.g. via Settings). +content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Uporabljate Resist Fingerprinting (RFP), ki je nadomestil nekatere { -brand-short-name }ove nastavitve zaščite pred sledilci prstnih odtisov. To lahko povzroči nedelovanje nekaterih spletnih mest. + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Običajno + .accesskey = č +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = Strogo + .accesskey = S +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = Po meri + .accesskey = m + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = Uravnotežena zaščita in delovanje. Strani bodo delovale običajno. +content-blocking-etp-strict-desc = Močnejša zaščita, ki pa lahko povzroči nedelovanje nekaterih strani ali vsebine. +content-blocking-etp-custom-desc = Izberite, katere sledilce in skripte želite zavračati. +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } zavrača naslednje: +content-blocking-private-windows = Sledilno vsebino v zasebnih oknih +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Medspletne piškotke v vseh oknih +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Piškotke za sledenje med spletnimi mesti +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Medspletne piškotke v zasebnih oknih +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Piškotke za sledenje med spletnimi mesti in izoliraj preostale piškotke +content-blocking-social-media-trackers = Sledilce družbenih omrežij +content-blocking-all-cookies = Vse piškotke +content-blocking-unvisited-cookies = Piškotke neobiskanih spletnih mest +content-blocking-all-windows-tracking-content = Sledilno vsebino v vseh oknih +content-blocking-all-cross-site-cookies = Vse medspletne piškotke +content-blocking-cryptominers = Kriptorudarje +content-blocking-fingerprinters = Sledilce prstnih odtisov +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And +# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Znane in morebitne sledilce prstnih odtisov + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +# "Contains" here means "isolates", "limits". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Popolna zaščita pred piškotki zadrži piškotke na spletnem mestu, na katerem se nahajate, tako da jih sledilci ne morejo uporabiti za sledenje med različnimi spletnimi mesti. +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Več o tem +content-blocking-etp-standard-tcp-title = Vključuje popolno zaščito pred piškotki, našo najzmogljivejšo možnost zasebnosti doslej +content-blocking-warning-title = Opozorilo! +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Ta nastavitev lahko povzroči, da nekatera spletna mesta ne delujejo pravilno ali da se vsebina ne prikaže. Če se vam zdi spletno mesto pokvarjeno, lahko za nalaganje vse vsebine izklopite zaščito pred sledenjem. +content-blocking-warning-learn-how = Naučite se, kako +content-blocking-reload-description = Za uveljavitev sprememb boste morali znova naložiti zavihke. +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = Znova naloži vse zavihke + .accesskey = Z +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Sledilno vsebino + .accesskey = v +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = V vseh oknih + .accesskey = s +content-blocking-option-private = + .label = Le v zasebnih oknih + .accesskey = s +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Zamenjaj seznam za zavračanje +content-blocking-cookies-label = + .label = Piškotke + .accesskey = š +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Več informacij +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Kriptorudarje + .accesskey = K +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Sledilce prstnih odtisov + .accesskey = p +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +# +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. +content-blocking-known-fingerprinters-label = + .label = Znane sledilce prstnih odtisov + .accesskey = Z +# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-suspected-fingerprinters-label = + .label = Morebitne sledilce prstnih odtisov + .accesskey = b + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = Upravljanje izjem ... + .accesskey = j + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Dovoljenja +permissions-location = Lokacija +permissions-location-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +permissions-xr = Navidezna resničnost +permissions-xr-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +permissions-camera = Kamera +permissions-camera-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +permissions-microphone = Mikrofon +permissions-microphone-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices". +permissions-speaker = Izbira zvočnika +permissions-speaker-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +permissions-notification = Obvestila +permissions-notification-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +permissions-notification-link = Več o tem +permissions-notification-pause = + .label = Ne prikazuj obvestil do naslednjega zagona { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } + .accesskey = u +permissions-autoplay = Samodejno predvajanje +permissions-autoplay-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +permissions-block-popups = + .label = Prepovej pojavna okna + .accesskey = r +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = Izjeme … + .accesskey = I + .searchkeywords = popup +permissions-addon-install-warning = + .label = Opozori, ko bodo spletne strani poskušale namestiti dodatke + .accesskey = P +permissions-addon-exceptions = + .label = Izjeme … + .accesskey = I + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = Zbiranje in uporaba podatkov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +collection-header2 = Zbiranje in uporaba podatkov v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } + .searchkeywords = telemetrija +collection-description = Trudimo se, da vam ponudimo izbiro in da zbiramo samo tisto, kar potrebujemo za razvoj in izboljšave { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } za vse uporabnike. Pred sprejemanjem osebnih podatkov vas vedno vprašamo za dovoljenje. +collection-privacy-notice = Obvestilo o zasebnosti +collection-health-report-telemetry-disabled = Organizaciji { -vendor-short-name } ne dovoljujete več zajemanja tehničnih podatkov in podatkov o uporabi. Vsi pretekli podatki bodo izbrisani v 30 dneh. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Več o tem +collection-health-report = + .label = { -brand-short-name }u dovoli pošiljanje tehničnih podatkov in podatkov o uporabi organizaciji { -vendor-short-name } + .accesskey = h +collection-health-report-link = Več o tem +collection-studies = + .label = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoli nameščanje in izvajanje raziskav +collection-studies-link = Prikaži raziskave { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +addon-recommendations = + .label = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoli prilagojena priporočila o razširitvah +addon-recommendations-link = Več o tem +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Pošiljanje podatkov je onemogočeno za to nastavitev graditve +collection-backlogged-crash-reports-with-link = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoli, da v vašem imenu pošilja poročila o sesutjih iz zaloge <a data-l10n-name="crash-reports-link">Več o tem</a> + .accesskey = z +privacy-segmentation-section-header = Nove zmožnosti, ki izboljšajo vaše brskanje +privacy-segmentation-section-description = Ko ponujamo zmogljivosti, ki uporabljajo vaše podatke, da vam omogočijo bolj osebno izkušnjo: +privacy-segmentation-radio-off = + .label = Uporabi priporočila { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } +privacy-segmentation-radio-on = + .label = Prikaži podrobne informacije + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Varnost +security-browsing-protection = Zaščita pred zavajajočo vsebino in nevarno programsko opremo +security-enable-safe-browsing = + .label = Zavrni nevarno in zavajajočo vsebino + .accesskey = v +security-enable-safe-browsing-link = Več o tem +security-block-downloads = + .label = Zavrni nevarne prenose + .accesskey = r +security-block-uncommon-software = + .label = Opozori o neželeni in neobičajni programski opremi + .accesskey = O + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Digitalna potrdila +certs-enable-ocsp = + .label = Uporabi strežnike OCSP za potrditev trenutne veljavnosti digitalnih potrdil + .accesskey = U +certs-view = + .label = Preglej digitalna potrdila … + .accesskey = D +certs-devices = + .label = Varnostne naprave … + .accesskey = V +certs-thirdparty-toggle = + .label = Dovoli { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") }, da samodejno zaupa korenskim digitalnim potrdilom tretjih oseb, ki jih namestite + .accesskey = t +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = Odpri nastavitve + .accesskey = O +space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } zmanjkuje prostora.</strong> Vsebina spletnih strani morda ne bo prikazana pravilno. Shranjene podatke lahko izbrišete v Nastavitve > Zasebnost in varnost > Piškotki in podatki strani. +space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } zmanjkuje prostora na disku.</strong> Strani se morda ne bodo prikazovale pravilno. Kliknite "Več o tem" za optimizacijo uporabe prostora na disku in boljšo izkušnjo pri brskanju po spletu. + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = Način "samo HTTPS" +httpsonly-description = HTTPS zagotavlja varno, šifrirano povezavo med { -brand-short-name(sklon: "orodnik") } in spletnimi mesti, ki jih obiščete. Večina spletnih mest podpira HTTPS in če je omogočen način "samo HTTPS", bo { -brand-short-name } nadgradil vse povezave na HTTPS. +httpsonly-learn-more = Več o tem +httpsonly-radio-enabled = + .label = Omogoči način "samo HTTPS" v vseh oknih +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = Omogoči način "samo HTTPS" samo v zasebnih oknih +httpsonly-radio-disabled = + .label = Ne omogoči načina "samo HTTPS" + +## DoH Section + +preferences-doh-header = DNS prek HTTPS +preferences-doh-description = DNS (sistem domenskih imen) prek HTTPS pošilja vaše zahtevke za imena domen po šifrirani povezavi, kar ustvari zavarovan DNS in drugim otežuje vpogled v to, katera spletna mesta obiskujete. +# Variables: +# $status (string) - The status of the DoH connection +preferences-doh-status = Stanje: { $status } +# Variables: +# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL. +preferences-doh-resolver = Ponudnik: { $name } +# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver +# when the DoH URL is not a valid URL +preferences-doh-bad-url = Neveljaven spletni naslov +preferences-doh-steering-status = Uporablja se lokalni ponudnik +preferences-doh-status-active = dejavno +preferences-doh-status-disabled = izključeno +# Variables: +# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. +preferences-doh-status-not-active = nedejavno ({ $reason }) +preferences-doh-group-message = Omogoči zavarovan DNS. Stopnja zaščite: +preferences-doh-group-message2 = Omogoči DNS preko HTTPS z uporabo: +preferences-doh-expand-section = + .tooltiptext = Več informacij +preferences-doh-setting-default = + .label = Privzeta + .accesskey = P +preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } naj odloči, kdaj naj zaščiti vašo zasebnost z uporabo zavarovanega DNS. +preferences-doh-default-detailed-desc-1 = uporabljaj zavarovan DNS v regijah, kjer je na voljo +preferences-doh-default-detailed-desc-2 = če pride do težave s ponudnikom zavarovanega DNS, uporabi privzeti razreševalnik DNS +preferences-doh-default-detailed-desc-3 = če je mogoče, uporabi lokalnega ponudnika +preferences-doh-default-detailed-desc-4 = izklopi, ko je dejaven VPN, starševski nadzor ali pravilniki za podjetja +preferences-doh-default-detailed-desc-5 = izklopi, ko omrežje sporoči { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") }, naj ne uporablja zavarovanega DNS +preferences-doh-setting-enabled = + .label = Okrepljena + .accesskey = k +preferences-doh-enabled-desc = Odločajte sami, kdaj uporabiti zavarovan DNS, in izberite ponudnika. +preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = uporabljaj ponudnika po izbiri +preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = privzeti razreševalnik DNS uporabi samo, če pride do težav z zavarovanim +preferences-doh-setting-strict = + .label = Najmočnejša + .accesskey = N +preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } naj vedno uporablja zavarovan DNS. Preden se uporabi sistemski DNS, naj se prikaže opozorilo. +preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = uporabljaj samo izbranega ponudnika +preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = vedno opozori, če zavarovani DNS ni na voljo +preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = če zavarovan DNS ne bo na voljo, se strani ne bodo nalagale ali delovale pravilno +preferences-doh-setting-off = + .label = Izklop + .accesskey = I +preferences-doh-off-desc = Uporabljaj privzeti razreševalnik DNS. +preferences-doh-checkbox-warn = + .label = Opozori, če tretja oseba aktivno preprečuje uporabo zavarovanega DNS + .accesskey = O +preferences-doh-select-resolver = Izberite ponudnika: +preferences-doh-exceptions-description = Na naslednjih spletnih mestih { -brand-short-name } ne bo uporabljal varnega DNS +preferences-doh-manage-exceptions = + .label = Upravljanje izjem ... + .accesskey = z + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Namizje +downloads-folder-name = Prenosi +choose-download-folder-title = Izbira mape za prenose diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6b8b8f3fa6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +select-bookmark-window2 = + .title = Nastavitev domače strani + .style = min-width: 32em; + +select-bookmark-desc = Izberite zaznamek, ki naj postane vaša domača stran. Če izberete mapo, se bodo zaznamki v njej odprli v zavihkih. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0d89cc4c89 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Settings + +site-data-settings-window = + .title = Upravljanje piškotkov in podatkov strani + +site-data-settings-description = Naslednja spletna mesta hranijo piškotke in podatke na vašem računalniku. Podatke spletnih mest s trajno shrambo { -brand-short-name } hrani, dokler jih ne izbrišete, podatke s kratkotrajno shrambo pa izbriše, ko je potreben prostor. + +site-data-search-textbox = + .placeholder = Išči strani + .accesskey = I + +site-data-column-host = + .label = Stran +site-data-column-cookies = + .label = Piškotki +site-data-column-storage = + .label = Shramba +site-data-column-last-used = + .label = Nazadnje uporabljeno + +# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. +site-data-local-file-host = (krajevna datoteka) + +site-data-remove-selected = + .label = Odstrani izbrane + .accesskey = O + +site-data-settings-dialog = + .buttonlabelaccept = Shrani spremembe + .buttonaccesskeyaccept = S + +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +site-storage-usage = + .value = { $value } { $unit } +site-storage-persistent = + .value = { site-storage-usage.value } (trajno) + +site-data-remove-all = + .label = Odstrani vse + .accesskey = d + +site-data-remove-shown = + .label = Odstrani vse prikazane + .accesskey = d + +## Removing + +site-data-removing-dialog = + .title = { site-data-removing-header } + .buttonlabelaccept = Odstrani + +site-data-removing-header = Odstranjevanje piškotkov in podatkov strani + +site-data-removing-desc = Izbris piškotkov in podatkov strani vas lahko odjavi iz spletnih strani. Ste prepričani, da želite to storiti? +# Variables: +# $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed +site-data-removing-single-desc = Brisanje piškotkov in podatkov strani vas lahko odjavi iz spletnih mest. Ali ste prepričani, da želite izbrisati piškotke in podatke strani za <strong>{ $baseDomain }</strong>? + +site-data-removing-table = Odstranjeni bodo piškotki in podatki naslednjih spletnih mest diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/translation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8a81236eee --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +translation-window2 = + .title = Izjeme - Prevajanje + .style = min-width: 36em + +translation-close-key = + .key = w + +translation-languages-disabled-desc = Prevod ne bo na voljo za naslednje jezike + +translation-languages-column = + .label = Jeziki + +translation-languages-button-remove = + .label = Odstrani jezik + .accesskey = R + +translation-languages-button-remove-all = + .label = Odstrani vse jezike + .accesskey = e + +translation-sites-disabled-desc = Prevod ne bo na voljo za naslednja spletna mesta + +translation-sites-column = + .label = Spletne strani + +translation-sites-button-remove = + .label = Odstrani stran + .accesskey = S + +translation-sites-button-remove-all = + .label = Odstrani vse strani + .accesskey = i + +translation-dialog = + .buttonlabelaccept = Zapri + .buttonaccesskeyaccept = Z diff --git a/l10n-sl/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-sl/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5787617bcc --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms. +# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded +# versions. + +default-bookmarks-title = Zaznamki +default-bookmarks-heading = Zaznamki + +default-bookmarks-toolbarfolder = Mapa vrstice zaznamkov +default-bookmarks-toolbarfolder-description = Dodajte zaznamke v to mapo, če jih želite imeti v orodni vrstici zaznamkov + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/ +default-bookmarks-getting-started = Prvi koraki + +# Firefox links folder name +default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/ +default-bookmarks-firefox-get-help = Pomoč + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/ +default-bookmarks-firefox-customize = Prilagodite si Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/contribute/ +default-bookmarks-firefox-community = Pridružite se + +# link title for https://www.mozilla.org/about/ +default-bookmarks-firefox-about = O nas + +# Firefox Nightly links folder name +default-bookmarks-nightly-heading = Viri za Firefox Nightly + +# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/ +default-bookmarks-nightly-blog = Blog Firefox Nightly + +# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/ +default-bookmarks-bugzilla = Sledilnik hroščev Mozille + +# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/ +default-bookmarks-mdn = Mozillina mreža razvijalcev + +# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/ +default-bookmarks-nightly-tester-tools = Orodja za preizkuševalce Nightlyja + +# Nightly builds only, link title for about:crashes +default-bookmarks-crashes = Vsa vaša sesutja + +# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/ +default-bookmarks-planet = Planet Mozilla diff --git a/l10n-sl/browser/browser/protections.ftl b/l10n-sl/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c8d5e4531f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,264 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } je v zadnjem tednu zavrnil { $count } sledilca + [two] { -brand-short-name } je v zadnjem tednu zavrnil { $count } sledilca + [few] { -brand-short-name } je v zadnjem tednu zavrnil { $count } sledilce + *[other] { -brand-short-name } je v zadnjem tednu zavrnil { $count } sledilcev + } + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + [one] <b>{ $count }</b> sledilec zavrnjen od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + [two] <b>{ $count }</b> sledilca zavrnjena od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + [few] <b>{ $count }</b> sledilci zavrnjeni od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + *[other] <b>{ $count }</b> sledilcev zavrnjenih od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + } + +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name } še naprej zavrača sledilce v zasebnih oknih, vendar ne vodi seznama zavrnjenih vsebin. +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = Sledilci, ki jih je { -brand-short-name } zavrnil v tem tednu + +protection-report-webpage-title = Nadzorna plošča zaščit +protection-report-page-content-title = Nadzorna plošča zaščit +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = { -brand-short-name } lahko med brskanjem neopazno ščiti vašo zasebnost. To je prilagojen povzetek zaščit, vključno z orodji za nadzor nad vašo spletno varnostjo. +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } med brskanjem neopazno ščiti vašo zasebnost. To je prilagojen povzetek zaščit, vključno z orodji za nadzor nad vašo spletno varnostjo. + +protection-report-settings-link = Upravljaj nastavitve zasebnosti in varnosti + +etp-card-title-always = Izboljšana zaščita pred sledenjem: vedno vključena +etp-card-title-custom-not-blocking = Izboljšana zaščita pred sledenjem: izključena +etp-card-content-description = { -brand-short-name } samodejno prepreči, da bi vas podjetja na skrivaj spremljala po spletu. +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Vse zaščite so trenutno izklopljene. V nastavitvah { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } izberite, katere sledilce želite zavračati. +protection-report-manage-protections = Upravljanje nastavitev + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = Danes + +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = Graf vključuje skupno število posameznih vrst sledilcev, ki so bili zavrnjeni v tem tednu. + +social-tab-title = Sledilci družbenih omrežij +social-tab-contant = Družbena omrežja postavljajo sledilce na druga spletna mesta, da bi spremljali, kaj počnete, vidite in gledate na spletu. To družbenim medijem omogoča, da o vas izvedo več kot le tisto, kar delite na svojih družbenih profilih. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +cookie-tab-title = Piškotki za sledenje med spletnimi mesti +cookie-tab-content = Ti piškotki vas spremljajo od enega spletnega mesta do drugega in zbirajo podatke o tem, kaj počnete na spletu. Namestijo jih tretje strani, kot so oglaševalci in analitična podjetja. Zavračanje piškotkov za sledenje med spletnimi mesti zmanjša pogostost oglasov, ki vam sledijo. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +tracker-tab-title = Sledilna vsebina +tracker-tab-description = Spletne strani lahko naložijo zunanje oglase, videoposnetke in drugo vsebino s kodo za sledenje. Zavračanje sledilne vsebine lahko pospeši nalaganje spletnih strani, vendar nekateri gumbi in obrazci morda ne bodo delovali. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +fingerprinter-tab-title = Sledilci prstnih odtisov +fingerprinter-tab-content = Sledilci prstnih odtisov zbirajo nastavitve vašega brskalnika in računalnika, da si ustvarijo vaš profil. S pomočjo digitalnega prstnega odtisa vam lahko sledijo na različnih spletnih straneh. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +cryptominer-tab-title = Kriptorudarji +cryptominer-tab-content = Kriptorudarji izrabljajo zmogljivost vašega računalnika za rudarjenje digitalnega denarja. Rudarski skripti vam praznijo baterijo, upočasnjujejo računalnik in zasolijo račun za elektriko. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +protections-close-button2 = + .aria-label = Zapri + .title = Zapri + +mobile-app-title = Zavrnite sledilce oglasov na več napravah +mobile-app-card-content = Uporabljajte mobilni brskalnik z vgrajeno zaščito pred sledilci oglasov. +mobile-app-links = Brskalnik { -brand-product-name } za <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> in <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> + +lockwise-title = Nikoli več ne pozabite gesla +passwords-title-logged-in = Upravljaj gesla +passwords-header-content = { -brand-product-name } varno hrani vaša gesla v brskalniku. +lockwise-header-content-logged-in = Varno hranite in sinhronizirajte svoja gesla na vseh napravah. +protection-report-passwords-save-passwords-button = Shrani gesla + .title = Shrani gesla +protection-report-passwords-manage-passwords-button = Upravljanje gesel + .title = Upravljanje gesel + + +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 geslo je morda bilo izpostavljeno v kraji podatkov. + [two] { $count } gesli sta morda bili izpostavljeni v kraji podatkov. + [few] { $count } gesla so morda bila izpostavljena v kraji podatkov. + *[other] { $count } gesel je morda bilo izpostavljenih v kraji podatkov. + } + +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + [one] { $count } geslo varno shranjeno. + [two] { $count } gesli varno shranjeni. + [few] { $count } gesla varno shranjena. + *[other] { $count } gesel varno shranjenih. + } +lockwise-how-it-works-link = Kako deluje + +monitor-title = Bodite obveščeni o krajah podatkov +monitor-link = Kako deluje +monitor-header-content-no-account = Preverite s { -monitor-brand-name }jem, ali ste bili vpleteni v znano krajo podatkov, ter prejemajte opozorila o novih krajah. +monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } vas opozori, če se vaši podatki pojavijo v znani kraji podatkov. +monitor-sign-up-link = Prijavite se na opozorila o krajah + .title = Prijavite se na opozorila o krajah v { -monitor-brand-name }ju +auto-scan = Samodejno preverjeno danes + +monitor-emails-tooltip = + .title = Oglejte si nadzorovane e-poštne naslove v { -monitor-brand-short-name }ju +monitor-breaches-tooltip = + .title = Oglejte si znane kraje podatkov v { -monitor-brand-short-name }ju +monitor-passwords-tooltip = + .title = Oglejte si izpostavljena gesla v { -monitor-brand-short-name }ju + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + [one] nadzorovan e-poštni naslov + [two] nadzorovana e-poštna naslova + [few] nadzorovani e-poštni naslovi + *[other] nadzorovanih e-poštnih naslovov + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + [one] znana kraja podatkov je izpostavila vaše podatke + [two] znani kraji podatkov sta izpostavili vaše podatke + [few] znane kraje podatkov so izpostavile vaše podatke + *[other] znanih kraj podatkov je izpostavilo vaše podatke + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + [one] znana kraja je bila označena kot razrešena + [two] znani kraji sta bili označena kot razrešeni + [few] znane kraje so bile označene kot razrešene + *[other] znanih kraj je bilo označenih kot razrešenih + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + [one] geslo je bilo izpostavljeno v vseh krajah + [two] gesli sta bili izpostavljeni v vseh krajah + [few] gesla so bila izpostavljena v vseh krajah + *[other] gesel je bilo izpostavljenih v vseh krajah + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + [one] geslo je bilo izpostavljeno v nerazrešenih krajah + [two] gesli sta bili izpostavljeni v nerazrešenih krajah + [few] gesla so bila izpostavljena v nerazrešenih krajah + *[other] gesel je bilo izpostavljenih v nerazrešenih krajah + } + +monitor-no-breaches-title = Dobre novice! +monitor-no-breaches-description = Niste bili udeleženi v znanih krajah. Če se to spremeni, vas bomo obvestili. +monitor-view-report-link = Prikaži poročilo + .title = Razrešite kraje v { -monitor-brand-short-name }ju +monitor-breaches-unresolved-title = Razrešite svoje kraje +monitor-breaches-unresolved-description = Po pregledu podrobnosti o kraji podatkov in izvedbi ukrepov za zaščito vaših podatkov, lahko kraje podatkov označite kot razrešene. +monitor-manage-breaches-link = Upravljajte kraje + .title = Upravljajte kraje v { -monitor-brand-short-name }ju +monitor-breaches-resolved-title = Super! Razrešili ste vse znane kraje. +monitor-breaches-resolved-description = Če se bo vaš e-poštni naslov pojavil v novih krajah, vas bomo obvestili. + +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + [one] { $numBreachesResolved } od { $numBreaches } kraj podatkov je bila označena kot razrešena + [two] { $numBreachesResolved } od { $numBreaches } kraj podatkov sta bili označeni kot razrešeni + [few] { $numBreachesResolved } od { $numBreaches } kraj podatkov so bile označene kot razrešene + *[other] { $numBreachesResolved } od { $numBreaches } kraj podatkov je bilo označenih kot razrešenih + } + +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% dokončano + +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Odličen začetek! +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Nadaljujte! +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Skoraj ste končali! Nadaljujte. +monitor-partial-breaches-motivation-description = Razrešite ostale kraje v { -monitor-brand-short-name }ju. +monitor-resolve-breaches-link = Razreši kraje + .title = Razrešite kraje v { -monitor-brand-short-name }ju + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Sledilci družbenih omrežij + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } sledilec družbenih omrežij ({ $percentage } %) + [two] { $count } sledilca družbenih omrežij ({ $percentage } %) + [few] { $count } sledilci družbenih omrežij ({ $percentage } %) + *[other] { $count } sledilcev družbenih omrežij ({ $percentage } %) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = Piškotki za sledenje med spletnimi mesti + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } piškotek za sledenje med spletnimi mesti ({ $percentage } %) + [two] { $count } piškotka za sledenje med spletnimi mesti ({ $percentage } %) + [few] { $count } piškotki za sledenje med spletnimi mesti ({ $percentage } %) + *[other] { $count } piškotkov za sledenje med spletnimi mesti ({ $percentage } %) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Sledilna vsebina + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } sledilna vsebina ({ $percentage } %) + [two] { $count } sledilni vsebini ({ $percentage } %) + [few] { $count } sledilne vsebine ({ $percentage } %) + *[other] { $count } sledilnih vsebin ({ $percentage } %) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Sledilci prstnih odtisov + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } sledilec prstnih odtisov ({ $percentage } %) + [two] { $count } sledilca prstnih odtisov ({ $percentage } %) + [few] { $count } sledilci prstnih odtisov ({ $percentage } %) + *[other] { $count } sledilcev prstnih odtisov ({ $percentage } %) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Kriptorudarji + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } kriptorudar ({ $percentage } %) + [two] { $count } kriptorudarja ({ $percentage } %) + [few] { $count } kriptorudarji ({ $percentage } %) + *[other] { $count } kriptorudarjev ({ $percentage } %) + } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-sl/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c8a809d54d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,164 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = Med pošiljanjem poročila je prišlo do napake. Poskusite znova kasneje. +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = Stran popravljena? Pošlji poročilo + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +protections-popup-footer-protection-label-strict = Strogo + .label = Strogo +protections-popup-footer-protection-label-custom = Po meri + .label = Po meri +protections-popup-footer-protection-label-standard = Običajno + .label = Običajno + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = Več o izboljšani zaščiti pred sledenjem +protections-panel-etp-on-header = Izboljšana zaščita pred sledenjem je VKLJUČENA za to stran +protections-panel-etp-off-header = Izboljšana zaščita pred sledenjem je IZKLJUČENA za to stran + +## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. +## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle +## custom element code. +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. + +protections-panel-etp-on-toggle = + .label = Izboljšana zaščita pred sledenjem + .description = Vključena na tem spletnem mestu + .aria-label = Onemogoči zaščite za { $host } +protections-panel-etp-off-toggle = + .label = Izboljšana zaščita pred sledenjem + .description = Izključena na tem spletnem mestu + .aria-label = Omogoči zaščite za { $host } +protections-panel-etp-toggle-on = + .label = Izboljšana zaščita pred sledenjem + .description = Vključena na tem spletnem mestu + .aria-label = Izboljšana zaščita pred sledenjem: vključena na { $host } +protections-panel-etp-toggle-off = + .label = Izboljšana zaščita pred sledenjem + .description = Izključena na tem spletnem mestu + .aria-label = Izboljšana zaščita pred sledenjem: izključena na { $host } +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = Stran ne deluje? +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = Stran ne deluje? + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = Zakaj? +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Zavračanje te vsebine lahko povzroči nedelovanje nekaterih delov spletnih strani. Brez sledilcev nekateri gumbi, obrazci in polja za prijavo morda ne bodo delovali. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Naloženi so vsi sledilci na strani, ker so zaščite izklopljene. +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label = + .label = Zavračanje te vsebine lahko povzroči nedelovanje nekaterih delov spletnih strani. Brez sledilcev nekateri gumbi, obrazci in polja za prijavo morda ne bodo delovali. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label = + .label = Naloženi so vsi sledilci na strani, ker so zaščite izklopljene. + +## + +protections-panel-no-trackers-found = { -brand-short-name } na strani ni zaznal znanih sledilcev. +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Sledilna vsebina +protections-panel-content-blocking-socialblock = Sledilci družbenih omrežij +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Kriptorudarji +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Sledilci prstnih odtisov + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = Zavrnjeno +protections-panel-not-blocking-label = Dovoljeno +protections-panel-not-found-label = Ni zaznanih + +## + +protections-panel-settings-label = Nastavitve zaščite +protections-panel-protectionsdashboard-label = Nadzorna plošča zaščit + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = Izklopite zaščite, če imate težave: +# The list items, shown in a <ul> +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = s polji za prijavo +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = z obrazci +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = s plačili +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = s komentarji +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = z videi +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Pisave +protections-panel-site-not-working-view-send-report = Pošlji poročilo + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Ti piškotki vas spremljajo od enega spletnega mesta do drugega in zbirajo podatke o tem, kaj počnete na spletu. Namestijo jih tretje strani, kot so oglaševalci in analitična podjetja. +protections-panel-cryptominers = Kriptorudarji izrabljajo zmogljivost vašega računalnika za rudarjenje digitalnega denarja. Rudarski skripti vam praznijo baterijo, upočasnjujejo računalnik in zasolijo račun za elektriko. +protections-panel-fingerprinters = Sledilci prstnih odtisov zbirajo nastavitve vašega brskalnika in računalnika, da si ustvarijo vaš profil. S pomočjo digitalnega prstnega odtisa vam lahko sledijo po različnih spletnih mestih. +protections-panel-tracking-content = Spletne strani lahko naložijo zunanje oglase, videoposnetke in drugo vsebino s kodo za sledenje. Zavračanje sledilne vsebine lahko pospeši nalaganje spletnih strani, vendar nekateri gumbi in obrazci morda ne bodo delovali. +protections-panel-social-media-trackers = Družbena omrežja postavljajo sledilce na druga spletna mesta, da bi spremljali, kaj počnete, vidite in gledate na spletu. To družbenim medijem omogoča, da o vas izvedo več kot le tisto, kar delite na svojih družbenih profilih. +protections-panel-description-shim-allowed = Nekateri spodaj označeni sledilci so na tej strani delno dovoljeni, ker ste z njimi sodelovali. +protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Več o tem +protections-panel-shim-allowed-indicator = + .tooltiptext = Sledilec delno dovoljen +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = Upravljanje nastavitev zaščite + .accesskey = U +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = Prijavi nedelujočo stran +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Zavračanje določenih sledilcev lahko povzroči težave z nekaterimi spletnimi stranmi. S prijavo težav pomagate izboljšati { -brand-short-name } za vse uporabnike. Mozilli bo poslan naslov spletne strani, kot tudi informacije o nastavitvah vašega brskalnika. <label data-l10n-name="learn-more">Več o tem</label> +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Zavračanje določenih sledilcev lahko povzroči težave z nekaterimi spletnimi stranmi. S prijavo težav pomagate izboljšati { -brand-short-name } za vse uporabnike. { -vendor-short-name(sklon: "dajalnik") } bo poslan naslov spletne strani, kot tudi informacije o nastavitvah vašega brskalnika. +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Izbirno: Opišite težavo +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = Izbirno: Opišite težavo +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = Prekliči +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = Pošlji poročilo + +# Cookie Banner Handling + +protections-panel-cookie-banner-handling-header = Zmanjšanje števila pasic s piškotki +protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Zavračanje pasic s piškotki +protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Vključeno na tem spletnem mestu +protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Izključeno na tem spletnem mestu +protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Spletno mesto trenutno ni podprto +protections-panel-cookie-banner-view-title = + .title = Zmanjšanje števila pasic s piškotki +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Izključim zmanjšanje števila pasic s piškotki za { $host }? +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Vključim zmanjšanje števila pasic s piškotki za to spletno mesto? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title = + .title = Zavračanje pasic s piškotki +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Izključim zavračanje pasic s piškotki za { $host }? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Vključim zavračanje pasic s piškotki za to spletno mesto? +protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } bo počistil piškotke tega spletnega mesta in osvežil stran. Če počistite vse piškotke, boste morda odjavljeni ali se bo izpraznila vaša nakupovalna košarica. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } poskuša samodejno zavrniti vse zahteve za shranjevanje piškotkov na spletnih mestih, ki so podprta. +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Vklopite to možnost in { -brand-short-name } bo skušal na tem spletnem mestu samodejno zavrniti pasice s piškotki. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Prekliči +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Izključi +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Vključi +protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = + .label = Prekliči +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = + .label = Izključi +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = + .label = Vključi +protections-panel-report-broken-site = + .label = Prijavi nedelujočo stran + .title = Prijavi nedelujočo stran diff --git a/l10n-sl/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-sl/browser/browser/recentlyClosed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..56f4cb9849 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/recentlyClosed.ftl @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the main menu, +## and should follow the same capitalization (title case for English). +## Check menubar.ftl for reference. + +recently-closed-menu-reopen-all-tabs = Ponovno odpri vse zavihke +recently-closed-menu-reopen-all-windows = Ponovno odpri vsa okna + +## These strings are used in the app menu, +## and should follow the same capitalization (sentence case for English). +## Check appmenu.ftl for reference. + +recently-closed-panel-reopen-all-tabs = Ponovno odpri vse zavihke +recently-closed-panel-reopen-all-windows = Ponovno odpri vsa okna + +## + +# Variables: +# $tabCount (Number): Number of other tabs +# $winTitle (String): Window title +recently-closed-undo-close-window-label = + { $tabCount -> + [0] { $winTitle } + [one] { $winTitle } (in { $tabCount } preostali zavihek) + [two] { $winTitle } (in { $tabCount } preostala zavihka) + [few] { $winTitle } (in { $tabCount } preostali zavihki) + *[other] { $winTitle } (in { $tabCount } preostalih zavihkov) + } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-sl/browser/browser/reportBrokenSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0829c86f31 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +report-broken-site-mainview-title = Prijavi nedelujočo stran +report-broken-site-panel-header = + .label = Prijavi nedelujočo stran + .title = Prijavi nedelujočo stran +report-broken-site-panel-intro = Pomagajte narediti { -brand-product-name } boljši za vse. { -vendor-short-name } bo vaše informacije uporabil za odpravo težav s spletnimi mesti. +report-broken-site-panel-url = Spletni naslov +report-broken-site-panel-reason-label = Kaj je narobe? +report-broken-site-panel-reason-optional-label = Kaj je narobe? (neobvezno) +report-broken-site-panel-reason-choose = + .label = Izberite razlog +report-broken-site-panel-reason-slow = + .label = Stran je počasna ali ne deluje +report-broken-site-panel-reason-media = + .label = Slike ali videoposnetki +report-broken-site-panel-reason-content = + .label = Gumbi, povezave in druga vsebina +report-broken-site-panel-reason-account = + .label = Prijava ali odjava +report-broken-site-panel-reason-adblockers = + .label = Zavračanje oglasov +report-broken-site-panel-reason-other = + .label = Nekaj drugega +report-broken-site-panel-description-label = Opišite težavo +report-broken-site-panel-description-optional-label = Opišite težavo (neobvezno) +report-broken-site-panel-send-more-info-link = Pošlji več informacij +report-broken-site-panel-button-cancel = + .label = Prekliči +report-broken-site-panel-button-okay = + .label = V redu +report-broken-site-panel-button-send = + .label = Pošlji +report-broken-site-panel-unspecified = Nedoločeno +report-broken-site-panel-report-sent-label = Vaše poročilo je poslano +report-broken-site-panel-report-sent-header = + .label = Vaše poročilo je poslano + .title = Vaše poročilo je poslano +report-broken-site-panel-report-sent-text = Hvala, ker pomagate { -brand-product-name(sklon: "dajalnik") } pri ustvarjanju bolj odprtega, dostopnejšega in boljšega spleta. +report-broken-site-panel-invalid-url-label = Vnesite veljaven naslov URL +report-broken-site-panel-missing-reason-label = Izberite razlog diff --git a/l10n-sl/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-sl/browser/browser/safeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..77a4103837 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/safeMode.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +troubleshoot-mode-window = + .title = Odprem { -brand-short-name } v načinu za odpravljanje težav? + .style = max-width: 500px +start-troubleshoot-mode = + .label = Odpri +refresh-profile = + .label = Osveži { -brand-short-name } +troubleshoot-mode-description = Ta posebni način delovanja { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } je pripraven za odkrivanje vzrokov težav. Vaše razširitve in prilagoditve bodo začasno onemogočene. +skip-troubleshoot-refresh-profile = Odpravljanje težav lahko preskočite in namesto tega osvežite { -brand-short-name }. +# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. +auto-safe-mode-description = { -brand-short-name } se je med zagonom nepričakovano zaprl. Vzrok za to so lahko tudi dodatki. Težavo lahko poskusite odpraviti z varnim načinom. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-sl/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ec9bff9ad2 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -0,0 +1,58 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +safeb-blocked-phishing-page-title = Ta stran je zavajajoča +safeb-blocked-malware-page-title = Obisk te spletne strani lahko škoduje vašemu računalniku +safeb-blocked-unwanted-page-title = Ta stran lahko vsebuje škodljive programe +safeb-blocked-harmful-page-title = Ta stran morda vsebuje zlonamerno programsko opremo +safeb-blocked-phishing-page-short-desc = { -brand-short-name } je zavrnil to stran, ker vas lahko napelje k nevarnemu dejanju, kot je namestitev programske opreme ali razkritje osebnih podatkov, kot so gesla ali številke kreditnih kartic. +safeb-blocked-malware-page-short-desc = { -brand-short-name } je zavrnil to stran, ker bo morda poskušala namesti zlonamerno programsko opremo, ki lahko ukrade ali izbriše osebne podatke na vašem računalniku. +safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = { -brand-short-name } je zavrnil to stran, ker vas lahko napelje k namestitvi programov, ki lahko škodujejo vaši izkušnji pri brskanju (npr. s spreminjanjem vaše domače strani ali prikazovanjem dodatnih oglasov na obiskanih straneh). +safeb-blocked-harmful-page-short-desc = { -brand-short-name } je zavrnil to stran, ker bo morda poskušala namestiti nevarne programe, ki kradejo ali brišejo osebne podatke (npr. fotografije, gesla, sporočila in številke kreditnih kartic). +safeb-palm-advisory-desc = Nasvete ponuja <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. +safeb-palm-accept-label = Nazaj +safeb-palm-see-details-label = Pokaži podrobnosti + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena kot zavajajoča</a>. Lahko <a data-l10n-name='report_detection'>nam sporočite napačno prijavo</a> ali <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran. +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena kot zavajajoča</a>. Lahko <a data-l10n-name='report_detection'>nam sporočite napačno prijavo</a>. + +## + +safeb-blocked-phishing-page-learn-more = Na <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> lahko izveste več o ribarjenju in zavajajočih straneh. Več o { -brand-short-name }ovi zaščiti pred ribarjenjem in zlonamerno programsko opremo lahko izveste na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-malware-page-error-desc-override-sumo = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje zlonamerno programsko opremo</a>. Lahko <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran. +safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override-sumo = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje zlonamerno programsko opremo</a>. + +## + +safeb-blocked-malware-page-learn-more-sumo = Več o { -brand-short-name }ovi zaščiti pred ribarjenjem in zlonamerno programsko opremo lahko izveste na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje škodljivo programsko opremo</a>. Lahko <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran. +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje škodljivo programsko opremo</a>. + +## + +safeb-blocked-unwanted-page-learn-more = V <a data-l10n-name='learn_more_link'>pravilniku o neželeni programski opremi</a> lahko izveste več o škodljivi in neželeni programski opremi. Več o { -brand-short-name }ovi zaščiti pred ribarjenjem in zlonamerno programsko opremo lahko izveste na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje morebitno škodljivo aplikacijo</a>. Lahko <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran. +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje morebitno škodljivo aplikacijo</a>. + +## + +safeb-blocked-harmful-page-learn-more = Več o { -brand-short-name }ovi zaščiti pred ribarjenjem in zlonamerno programsko opremo lahko izveste na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. +safeb-palm-notdeceptive = + .label = To ni zavajajoča stran … + .accesskey = z diff --git a/l10n-sl/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-sl/browser/browser/sanitize.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cad256eda5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/sanitize.ftl @@ -0,0 +1,110 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sanitize-prefs2 = + .title = Nastavitve brisanja zgodovine + .style = min-width: 34em + +sanitize-prefs-style = + .style = width: 17em + +sanitize-dialog-title = + .title = Počisti nedavno zgodovino + .style = min-width: 34em + +# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the +# title instead of dialog-title. +sanitize-dialog-title-everything = + .title = Počisti vso zgodovino + .style = min-width: 34em + +clear-data-settings-label = Ob izhodu naj { -brand-short-name } samodejno počisti + +## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with +## values localized using clear-time-duration-value-* messages. +## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be +## used in other languages to change the structure of the message. +## +## This results in English: +## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.) + +clear-time-duration-prefix = + .value = Časovni obseg brisanja:{ " " } + .accesskey = o + +clear-time-duration-value-last-hour = + .label = Zadnja ura + +clear-time-duration-value-last-2-hours = + .label = Zadnji dve uri + +clear-time-duration-value-last-4-hours = + .label = Zadnje štiri ure + +clear-time-duration-value-today = + .label = Danes + +clear-time-duration-value-everything = + .label = Vse + +clear-time-duration-suffix = + .value = { "" } + +## These strings are used as section comments and checkboxes +## to select the items to remove + +history-section-label = Zgodovino + +item-history-and-downloads = + .label = zgodovino brskanja in prenosov + .accesskey = B + +item-cookies = + .label = piškotke + .accesskey = P + +item-active-logins = + .label = aktivne prijave + .accesskey = A + +item-cache = + .label = predpomnilnik + .accesskey = R + +item-form-search-history = + .label = zgodovino obrazcev in iskanja + .accesskey = I + +data-section-label = Podatke + +item-site-settings = + .label = nastavitve strani + .accesskey = s + +item-offline-apps = + .label = podatke pri delu brez povezave + .accesskey = B + +sanitize-everything-undo-warning = Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. + +window-close = + .key = w + +sanitize-button-ok = + .label = Počisti zdaj + +# The label for the default button between the user clicking it and the window +# closing. Indicates the items are being cleared. +sanitize-button-clearing = + .label = Čiščenje + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set +# of history items to clear. +sanitize-everything-warning = Vsa zgodovina bo izbrisana. + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of +# history items to clear. +sanitize-selected-warning = Vsi izbrani predmeti bodo izbrisani. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-sl/browser/browser/screenshots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..99cd410af8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/screenshots.ftl @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshot-toolbarbutton = + .label = Posnetek zaslona + .tooltiptext = Zajemi posnetek zaslona + +screenshot-shortcut = + .key = S + +screenshots-instructions = Povlecite ali kliknite na strani za izbiro območja. Pritisnite ESC za preklic. +screenshots-cancel-button = Prekliči +screenshots-save-visible-button = Shrani vidno +screenshots-save-page-button = Shrani celotno stran +screenshots-download-button = Prenesi +screenshots-download-button-tooltip = Prenesi posnetek zaslona +screenshots-copy-button = Kopiraj +screenshots-copy-button-tooltip = Kopiraj posnetek zaslona v odložišče +screenshots-download-button-title = + .title = Prenesi posnetek zaslona +screenshots-copy-button-title = + .title = Kopiraj posnetek zaslona v odložišče +screenshots-cancel-button-title = + .title = Prekliči +screenshots-retry-button-title = + .title = Zajemi nov posnetek + +screenshots-meta-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ + *[other] Ctrl + } +screenshots-notification-link-copied-title = Povezava kopirana +screenshots-notification-link-copied-details = Povezava do vašega posnetka zaslona je bila kopirana v odložišče. Pritisnite { screenshots-meta-key }-V, da jo prilepite. + +screenshots-notification-image-copied-title = Posnetek kopiran +screenshots-notification-image-copied-details = Posnetek zaslona je bil kopiran na odložišče. Pritisnite { screenshots-meta-key }-V, da ga prilepite. + +screenshots-request-error-title = Ne dela. +screenshots-request-error-details = Vašega posnetka nismo uspeli shraniti. Poskusite znova kasneje. + +screenshots-connection-error-title = Ne moremo vzpostaviti povezave do vaših posnetkov. +screenshots-connection-error-details = Preverite svojo internetno povezavo. V kolikor povezava deluje, gre morda za začasno težavo s storitvijo { -screenshots-brand-name }. + +screenshots-login-error-details = Ne moremo shraniti vašega posnetka, ker je prišlo do težave s storitvijo { -screenshots-brand-name }. Poskusite znova kasneje. + +screenshots-unshootable-page-error-title = Ne moremo zajeti posnetka te strani. +screenshots-unshootable-page-error-details = To ni običajna spletna stran, zato ne morete zajeti njenega zaslonskega posnetka. + +screenshots-empty-selection-error-title = Vaš izbor je premajhen + +screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } je onemogočen v zasebnem načinu brskanja +screenshots-private-window-error-details = Oprostite za nevšečnost. To možnost izboljšujemo za prihodnje izdaje. + +screenshots-generic-error-title = Uf! { -screenshots-brand-name } se je pokvaril. +screenshots-generic-error-details = Ne vemo točno, kaj se je pravkar zgodilo. Bi radi poskusili znova ali pa zajeli posnetek kakšne druge strani? + +screenshots-too-large-error-title = Posnetek zaslona je bil obrezan, ker je bil prevelik +screenshots-too-large-error-details = Poskusite izbrati območje, manjše od 32.700 slikovnih pik po daljši strani ali 124.900.000 slikovnih pik skupne površine. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-sl/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2e4a83c740 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshots-overlay-cancel-button = Prekliči +screenshots-overlay-instructions = Povlecite ali kliknite na strani za izbiro območja. Pritisnite ESC za preklic. +screenshots-overlay-download-button = Prenesi +screenshots-overlay-copy-button = Kopiraj +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/search.ftl b/l10n-sl/browser/browser/search.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bc8bdefc0f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/search.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g. +## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar. +## Variables +## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed. + +opensearch-error-duplicate-title = Napaka pri namestitvi +opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } ni uspel namestiti iskalnika iz "{ $location-url }", ker iskalnik z enakim imenom že obstaja. + +opensearch-error-format-title = Neveljavna oblika +opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } ni uspel namestiti iskalnika na naslovu { $location-url } + +opensearch-error-download-title = Napaka pri prenosu +opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ni uspel prenesti iskalnika iz: { $location-url } + +## + +searchbar-submit = + .tooltiptext = Začni iskati + +# This string is displayed in the search box when the input field is empty +searchbar-input = + .placeholder = Išči + +searchbar-icon = + .tooltiptext = Išči + +## Infobar shown when search engine is removed and replaced. +## Variables +## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. +## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. + +removed-search-engine-message = <strong>Vaš privzeti iskalnik se je zamenjal.</strong>{ $oldEngine } ni več na voljo za privzeti iskalnik v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. Privzeti iskalnik je zdaj { $newEngine }. Drug privzeti iskalnik lahko izberete v nastavitvah. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Več o tem</label> +remove-search-engine-button = V redu diff --git a/l10n-sl/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-sl/browser/browser/setDesktopBackground.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4b4986c3b0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/setDesktopBackground.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-desktop-background-window = + .title = Nastavi ozadje namizja + +set-desktop-background-accept = + .label = Nastavi ozadje namizja + +open-desktop-prefs = + .label = Odpri nastavitve namizja + +set-background-preview-unavailable = Predogled ni na voljo + +# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the +# user has more than one. Only some of the entire image will be on +# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own +# Desktop Background settings page. +set-background-span = + .label = Razpon + +set-background-color = Barva: + +set-background-position = Položaj: + +set-background-tile = + .label = Porazdeli + +set-background-center = + .label = Sredina + +set-background-stretch = + .label = Raztegni + +set-background-fill = + .label = Zapolni + +set-background-fit = + .label = Prilagodi diff --git a/l10n-sl/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-sl/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bf72823c5c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,213 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = Nakupovanje v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") } +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Pregledovalnik mnenj +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Pregledovalnik mnenj – beta +shopping-close-button = + .title = Zapri +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Nalaganje … + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Zanesljiva mnenja +shopping-letter-grade-description-c = Mešanica zanesljivih in nezanesljivih mnenj +shopping-letter-grade-description-df = Nezanesljiva mnenja +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } – { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Novi podatki za pregled +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Preveri zdaj +shopping-message-bar-generic-error-title2 = Trenutno ni na voljo nobenih podatkov +shopping-message-bar-generic-error-message = Poskušamo odpraviti težavo. Preverite znova pozneje. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-title = Ni še dovolj mnenj +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-message2 = Ko bo za ta izdelek na voljo več mnenj, bomo lahko preverili njihovo kakovost. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-title = Izdelek ni na voljo +shopping-message-bar-warning-product-not-available-message2 = Če opazite, da je izdelek znova na zalogi, nam to sporočite in preverili bomo mnenja. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button = Sporoči, da je izdelek znova na zalogi +shopping-message-bar-thanks-for-reporting-title = Hvala za sporočilo! +shopping-message-bar-thanks-for-reporting-message2 = Podatki o mnenjih za ta izdelek bi morali biti pripravljeni v 24 urah. Preverite znova kasneje. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-title2 = Podatki bomo kmalu na voljo +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-message2 = Podatki o mnenjih za ta izdelek bi morali biti pripravljeni v 24 urah. Preverite znova kasneje. +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Trenutno ni na voljo nobenih podatkov + .message = Poskušamo odpraviti težavo. Preverite znova kmalu. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Ni še dovolj mnenj + .message = Ko bo za ta izdelek na voljo več mnenj, bomo lahko preverili njihovo kakovost. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Izdelek ni na voljo + .message = Če opazite, da je izdelek znova na zalogi, nam to sporočite in preverili bomo mnenja. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Sporoči, da je izdelek znova na zalogi +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Hvala za sporočilo! + .message = Podatke o mnenjih za ta izdelek bi morali imeti v 24 urah. Preverite znova. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Kmalu bo na voljo še več vsebine + .message = Podatke o mnenjih za ta izdelek bi morali imeti v 24 urah. Preverite znova. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Preverjanje kakovosti mnenj +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = To lahko traja približno 60 sekund. +shopping-message-bar-page-not-supported-title = Teh mnenj ne moremo preveriti +shopping-message-bar-page-not-supported-message = Za nekatere vrste izdelkov žal ne moremo preveriti kakovosti mnenj. Na primer za darilne kartice ter pretočne videe, glasbo in igre. +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Teh mnenj ne moremo preveriti + .message = Za nekatere vrste izdelkov žal ne moremo preveriti kakovosti mnenj. Na primer za darilne kartice ter pretočne videe, glasbo in igre. + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Poudarki iz nedavnih mnenj +shopping-highlight-price = Cena +shopping-highlight-quality = Kakovost +shopping-highlight-shipping = Pošiljanje +shopping-highlight-competitiveness = Konkurenčnost +shopping-highlight-packaging = Embalaža + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Prikaži več +shopping-show-less-button = Prikaži manj + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Nastavitve +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Prikaži oglase v pregledovalniku mnenj +shopping-settings-recommendations-learn-more = Občasno boste videli oglase za primerne izdelke. Vsi oglasi morajo izpolnjevati naše standarde kakovosti mnenj. <a data-l10n-name="review-quality-url">Več o tem</a> +shopping-settings-opt-out-button = Izklopi pregledovalnik mnenj +powered-by-fakespot = Pregledovalnik mnenj uporablja tehnologijo <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Prilagojena ocena +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Nezanesljiva mnenja odstranjena + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Kako zanesljiva so ta mnenja? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Kako določamo kakovost mnenj +shopping-analysis-explainer-intro2 = Za preverjanje zanesljivosti mnenj o izdelkih uporabljamo tehnologijo umetne inteligence podjetja { -fakespot-brand-full-name }. To vam bo pomagalo oceniti zgolj kakovost mnenja, ne pa tudi izdelka. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Vsako mnenje o izdelku ocenimo s <strong>črkovno oceno</strong> od A do F. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Prilagojena ocena</strong> temelji samo na mnenjih, za katere menimo, da so zanesljiva. +shopping-analysis-explainer-learn-more = Spoznajte več o tem, <a data-l10n-name="review-quality-url">kako { -fakespot-brand-full-name } določa kakovost mnenj</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Poudarki</strong> so vzeti iz mnenj v trgovini { $retailer } v zadnjih 80 dneh, za katera menimo, da so zanesljiva. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Zanesljiva mnenja. Verjamemo, da so jih napisale resnične stranke, ki so pustile poštene in nepristranske ocene. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Menimo, da obstaja mešanica zanesljivih in nezanesljivih mnenj. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Nezanesljiva mnenja. Menimo, da so verjetno lažna ali pa so jih napisali pristranski ocenjevalci. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Odpri pregledovalnik mnenj +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Zapri pregledovalnik mnenj + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = O teh mnenjih še ni podatkov +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Če želite preveriti, ali so ocene tega izdelka zanesljive, preverite kakovost mnenj. Traja le približno 60 sekund. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Preveri kakovost mnenj + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Več za razmislek +ad-by-fakespot = Oglas { -fakespot-brand-name }a + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Pomagajte izboljšati { -brand-product-name } +shopping-survey-question-one = Kako zadovoljni ste z izkušnjo pregledovalnika mnenj v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") }? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Zelo zadovoljen +shopping-survey-q1-radio-2-label = Zadovoljen +shopping-survey-q1-radio-3-label = Nevtralen +shopping-survey-q1-radio-4-label = Nezadovoljen +shopping-survey-q1-radio-5-label = Zelo nezadovoljen +shopping-survey-question-two = Vam pregledovalnik mnenj olajša odločitev o nakupu? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Da +shopping-survey-q2-radio-2-label = Ne +shopping-survey-q2-radio-3-label = Ne vem +shopping-survey-next-button-label = Naprej +shopping-survey-submit-button-label = Pošlji +shopping-survey-terms-link = Pogoji uporabe +shopping-survey-thanks-message = Hvala za vaš komentar! +shopping-survey-thanks = + .heading = Hvala za vaš komentar! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Vrnite se na <strong>pregledovanik mnenj</strong>, ko vidite listek s ceno. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Hitro ugotovite, ali so ta mnenja zanesljiva. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Odprite pregledovalnik mnenj in si oglejte prilagojeno oceno, iz katere so odstranjena nezanesljiva mnenja. Poleg tega si oglejte poudarke iz nedavnih verodostojnih mnenj. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = En klik do zanesljivih mnenj +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Preizkusite pregledovalnik mnenj, ko vidite listek s ceno. Preden opravite nakup, pridobite vpogled v mnenja resničnih kupcev. + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Preizkusite naš zaupanja vreden vodnik po ocenah izdelkov +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle = Pred nakupom preverite, kako zanesljiva so mnenja o izdelkih v trgovini <b>{ $currentSite }</b>. Pregledovalnik mnenj, preizkusna zmogljivost { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") }, je vgrajen neposredno v { -brand-product-name } in deluje tudi v trgovinah <b>{ $secondSite }</b> in <b>{ $thirdSite }</b>. +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Pred nakupom preverite, kako zanesljiva so mnenja o izdelkih v trgovini <b>{ $currentSite }</b>. Pregledovalnik mnenj, preizkusna zmogljivost { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }, je vgrajen neposredno v brskalnik. Deluje tudi v trgovinah <b>{ $secondSite }</b> in <b>{ $thirdSite }</b>. +shopping-onboarding-body = { -fakespot-brand-full-name } vam omogoča, da se izognete pristranskim in nepristnim mnenjem. Naš model umetne inteligence se nenehno izboljšuje, da vas ščiti med nakupovanjem. <a data-l10n-name="learn_more">Več o tem</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = Z izbiro “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ se strinjate s <a data-l10n-name="privacy_policy">politiko zasebnosti</a> in <a data-l10n-name="terms_of_use">pogoji uporabe { -fakespot-brand-full-name }.</a> +shopping-onboarding-opt-in-button = Da, poskusi +shopping-onboarding-not-now-button = Ne zdaj +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Zapri + .aria-label = Zapri +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Napredek: korak { $current } od { $total } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-sl/browser/browser/sidebarMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..99a58d552f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sidebar-menu-bookmarks = + .label = Zaznamki + +sidebar-menu-history = + .label = Zgodovina + +sidebar-menu-synced-tabs = + .label = Sinhronizirani zavihki + +sidebar-menu-close = + .label = Zapri stransko vrstico + +sidebar-close-button = + .tooltiptext = Zapri stransko vrstico diff --git a/l10n-sl/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-sl/browser/browser/sitePermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b492e7a5a8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is used to display the option to open blocked popup(s) in site permission management panels. +# Variables: +# $count (String) - Number of blocked pop-ups +site-permissions-open-blocked-popups = + { $count -> + [one] Odpri { $count } zavrnjeno pojavno okno … + [two] Odpri { $count } zavrnjeni pojavni okni … + [few] Odpri { $count } zavrnjena pojavna okna … + *[other] Odpri { $count } zavrnjenih pojavnih oken … + } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-sl/browser/browser/siteProtections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ac27fa2d49 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/siteProtections.ftl @@ -0,0 +1,106 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +content-blocking-trackers-view-empty = Na tej strani ni zaznanih +content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = Piškotki za sledenje med spletnimi mesti +content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = Piškotki tretjih strani +content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = Piškotki neobiskanih strani +content-blocking-cookies-blocking-all-label = Vsi piškotki +content-blocking-cookies-view-first-party-label = Na tej strani +content-blocking-cookies-view-trackers-label = Piškotki za sledenje med spletnimi mesti +content-blocking-cookies-view-third-party-label = Piškotki tretjih strani +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +content-blocking-cookies-view-allowed-label = + .value = Dovoljeno +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +content-blocking-cookies-view-blocked-label = + .value = Zavrnjeno +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +content-blocking-cookies-view-remove-button = + .tooltiptext = Počisti izjemo piškotkov za { $domain } +tracking-protection-icon-active = Zavrača sledilce družbenih omrežij, piškotke za sledenje med spletnimi mesti in sledilce prstnih odtisov. +tracking-protection-icon-active-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-active } +tracking-protection-icon-disabled = Izboljšana zaščita pred sledenjem je IZKLJUČENA za to stran. +tracking-protection-icon-disabled-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-disabled } +tracking-protection-icon-no-trackers-detected = { -brand-short-name } na strani ni zaznal znanih sledilcev. +tracking-protection-icon-no-trackers-detected-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } + +## Variables: +## $host (String): the site's hostname + +# Header of the Protections Panel. +protections-header = Zaščita za { $host } + +## Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel + +protections-blocking-fingerprinters = + .title = Sledilci prstnih odtisov zavrnjeni +protections-blocking-cryptominers = + .title = Kriptorudarji zavrnjeni +protections-blocking-cookies-trackers = + .title = Piškotki za sledenje med spletnimi mesti zavrnjeni +protections-blocking-cookies-third-party = + .title = Piškotki tretjih strani zavrnjeni +protections-blocking-cookies-all = + .title = Vsi piškotki zavrnjeni +protections-blocking-cookies-unvisited = + .title = Piškotki neobiskanih strani zavrnjeni +protections-blocking-tracking-content = + .title = Sledilna vsebina zavrnjena +protections-blocking-social-media-trackers = + .title = Sledilci družbenih medijev zavrnjeni +protections-not-blocking-fingerprinters = + .title = Ne zavrača sledilcev prstnih odtisov +protections-not-blocking-cryptominers = + .title = Ne zavrača kriptorudarjev +protections-not-blocking-cookies-third-party = + .title = piškotki tretjih strani niso zavrnjeni +protections-not-blocking-cookies-all = + .title = Piškotki niso zavrnjeni +protections-not-blocking-cross-site-tracking-cookies = + .title = Ne zavrača piškotkov za sledenje med spletnimi mesti +protections-not-blocking-tracking-content = + .title = Ne zavrača sledilnih piškotkov +protections-not-blocking-social-media-trackers = + .title = Ne zavrača sledilcev družbenih omrežij + +## Footer and Milestones sections in the Protections Panel +## Variables: +## $trackerCount (Number): number of trackers blocked +## $date (Date): the date on which we started counting + +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# In its tooltip, we show the date when we started counting this number. +protections-footer-blocked-tracker-counter = + { $trackerCount -> + [one] 1 zavrnjen + [two] { $trackerCount } zavrnjena + [few] { $trackerCount } zavrnjeni + *[other] { $trackerCount } zavrnjenih + } + .tooltiptext = Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") } +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# It should be the same as protections-footer-blocked-tracker-counter; +# this message is used to leave out the tooltip when the date is not available. +protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip = + { $trackerCount -> + [one] 1 zavrnjen + [two] { $trackerCount } zavrnjena + [few] { $trackerCount } zavrnjeni + *[other] { $trackerCount } zavrnjenih + } +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since October 2019" +protections-milestone = + { $trackerCount -> + [one] { -brand-short-name } je od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } zavrnil { $trackerCount } sledilca + [two] { -brand-short-name } je od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } zavrnil { $trackerCount } sledilca + [few] { -brand-short-name } je od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } zavrnil { $trackerCount } sledilce + *[other] { -brand-short-name } je od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } zavrnil { $trackerCount } sledilcev + } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-sl/browser/browser/speechDispatcher.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d88ce966b5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Speech Dispatches is the name of a speech synthesis tool and shouldn’t be +### localized (https://freebsoft.org/speechd). + +speech-dispatcher-lib-missing = Sinteze govora ne morete uporabljati, ker knjižnica Speech Dispatcherja ni nameščena. +speech-dispatcher-lib-too-old = Sinteze govora ne morete uporabljati, ker je treba posodobiti knjižnico Speech Dispatcher. +speech-dispatcher-missing-symbol = Sinteze govora ne morete uporabljati, ker je knjižnica Speech Dispatcherja pokvarjena. +speech-dispatcher-open-fail = Sinteze govora ne morete uporabljati, ker se knjižnice Speech Dispatcher ne da odpreti. +speech-dispatcher-no-voices = Sinteze govora ne morete uporabljati, ker v knjižnici Speech Dispatcher ni na voljo glasov. +speech-dispatcher-dismiss-button = + .label = Ne prikazuj več + .accesskey = N diff --git a/l10n-sl/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-sl/browser/browser/spotlight.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a076e3bb0d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/spotlight.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Dialog close button +spotlight-dialog-close-button = + .title = Zapri + .aria-label = Zapri + +## Mobile download button strings + +spotlight-android-marketplace-button = + .title = Prenesite ga z Google Play +spotlight-ios-marketplace-button = + .title = Prenesite ga z App Stora + +## Firefox Focus promo message strings + +spotlight-focus-promo-title = Prenesite { -focus-brand-name } +spotlight-focus-promo-subtitle = Skenirajte kodo QR za prenos. +spotlight-focus-promo-qr-code = + .alt = Skenirajte kodo QR za prenos { -focus-brand-name(sklon: "rodilnik") } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/sync.ftl b/l10n-sl/browser/browser/sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fda4394da7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/sync.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-toolbar-sync-syncing2 = Sinhroniziranje … +sync-disconnect-dialog-title2 = Želite prekiniti povezavo? +sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } bo prenehal sinhronizirati vaš račun, vendar ne bo izbrisal podatkov o brskanju, shranjenih na tej napravi. +sync-disconnect-dialog-button = Odklopi +fxa-signout-dialog2-title = Odjava iz { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }a? +fxa-signout-dialog-title2 = Se želite odjaviti iz računa? +fxa-signout-dialog-body = Sinhronizirani podatki bodo ostali v vašem računu. +fxa-signout-dialog2-button = Odjava +fxa-signout-dialog2-checkbox = Izbriši podatke s te naprave (gesla, zgodovino, zaznamke itd.) +fxa-menu-sync-settings = + .label = Nastavitve sinhronizacije +fxa-menu-turn-on-sync = + .value = Vklopi sinhronizacijo +fxa-menu-turn-on-sync-default = Vklopi sinhronizacijo +fxa-menu-connect-another-device = + .label = Poveži drugo napravo … +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device. +fxa-menu-send-tab-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Pošlji zavihek na napravo + [two] Pošlji { $tabCount } zavihka na napravo + [few] Pošlji { $tabCount } zavihke na napravo + *[other] Pošlji { $tabCount } zavihkov na napravo + } +# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. +fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = + .label = Sinhroniziranje naprav ... +# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. +fxa-menu-send-tab-to-device-description = Takoj pošljite zavihek na katerokoli napravo, v katero ste prijavljeni. +fxa-menu-sign-out = + .label = Odjava … diff --git a/l10n-sl/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-sl/browser/browser/syncedTabs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9e8f5866a0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +synced-tabs-sidebar-title = Sinhronizirani zavihki +synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Želite tukaj videti zavihke drugih naprav? +synced-tabs-sidebar-intro = Oglejte si seznam zavihkov drugih naprav. +synced-tabs-sidebar-unverified = Svoj račun morate potrditi. +synced-tabs-sidebar-notabs = Ni odprtih zavihkov +synced-tabs-sidebar-open-settings = Odpri nastavitve sinhronizacije +synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Vklopite sinhronizacijo zavihkov za ogled seznama zavihkov drugih naprav. +synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Poveži drugo napravo +synced-tabs-sidebar-search = + .placeholder = Iskanje po sinhroniziranih zavihkih + +## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated +## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context +## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library +## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl. + +synced-tabs-context-open = + .label = Odpri + .accesskey = O +synced-tabs-context-open-in-tab = + .label = Odpri v novem zavihku + .accesskey = z +synced-tabs-context-open-in-container-tab = + .label = Odpri v novem zavihku vsebnika + .accesskey = b +synced-tabs-context-open-in-window = + .label = Odpri v novem oknu + .accesskey = k +synced-tabs-context-open-in-private-window = + .label = Odpri v novem zasebnem oknu + .accesskey = a + +## + +# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in +# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That +# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated +# consistently with the "Bookmark Tab…" string there. +synced-tabs-context-bookmark = + .label = Dodaj zavihke med zaznamke … + .accesskey = z +synced-tabs-context-copy = + .label = Kopiraj + .accesskey = K +synced-tabs-context-open-all-in-tabs = + .label = Vse odpri v zavihkih + .accesskey = V +synced-tabs-context-manage-devices = + .label = Upravljanje naprav … + .accesskey = n +synced-tabs-context-sync-now = + .label = Sinhroniziraj + .accesskey = n +synced-tabs-fxa-sign-in = Prijava v sinhronizacijo +synced-tabs-turn-on-sync = Vklopi sinhronizacijo diff --git a/l10n-sl/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-sl/browser/browser/tabContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2cbf61ffca --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,120 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tab-context-new-tab = + .label = Nov zavihek + .accesskey = v +reload-tab = + .label = Ponovno naloži zavihek + .accesskey = n +select-all-tabs = + .label = Izberi vse zavihke + .accesskey = b +tab-context-play-tab = + .label = Predvajaj zavihek + .accesskey = P +tab-context-play-tabs = + .label = Predvajaj zavihke + .accesskey = j +duplicate-tab = + .label = Podvoji zavihek + .accesskey = o +duplicate-tabs = + .label = Podvoji zavihke + .accesskey = o +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". +close-tabs-to-the-start = + .label = Zapri zavihke na levi + .accesskey = l +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". +close-tabs-to-the-end = + .label = Zapri zavihke na desni + .accesskey = i +close-other-tabs = + .label = Zapri ostale zavihke + .accesskey = t +reload-tabs = + .label = Ponovno naloži zavihke + .accesskey = n +pin-tab = + .label = Pripni zavihek + .accesskey = P +unpin-tab = + .label = Odpni zavihek + .accesskey = O +pin-selected-tabs = + .label = Pripni zavihke + .accesskey = P +unpin-selected-tabs = + .label = Odpni zavihke + .accesskey = O +bookmark-selected-tabs = + .label = Dodaj zavihke med zaznamke … + .accesskey = m +tab-context-bookmark-tab = + .label = Dodaj zavihke med zaznamke … + .accesskey = z +tab-context-open-in-new-container-tab = + .label = Odpri v novem zavihku vsebnika + .accesskey = O +move-to-start = + .label = Premakni na začetek + .accesskey = č +move-to-end = + .label = Premakni na konec + .accesskey = k +move-to-new-window = + .label = Premakni v novo okno + .accesskey = o +tab-context-close-multiple-tabs = + .label = Zapri več zavihkov + .accesskey = č +tab-context-share-url = + .label = Deli + .accesskey = D + +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. + +tab-context-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Obnovi zaprti zavihek + [two] Obnovi zaprta zavihka + [few] Obnovi zaprte zavihke + *[other] Obnovi zaprte zavihke + } + .accesskey = h +tab-context-close-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Zapri zavihek + [one] Zapri { $tabCount } zavihek + [two] Zapri { $tabCount } zavihka + [few] Zapri { $tabCount } zavihke + *[other] Zapri { $tabCount } zavihkov + } + .accesskey = Z +tab-context-move-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Premakni zavihek + [one] Premakni zavihek + [two] Premakni zavihka + [few] Premakni zavihke + *[other] Premakni zavihke + } + .accesskey = m + +tab-context-send-tabs-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Pošlji zavihek na napravo + [two] Pošlji { $tabCount } zavihka na napravo + [few] Pošlji { $tabCount } zavihke na napravo + *[other] Pošlji { $tabCount } zavihkov na napravo + } + .accesskey = š diff --git a/l10n-sl/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-sl/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f513a12fd9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,187 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = Nov zavihek +tabbrowser-empty-private-tab-title = Nov zasebni zavihek + +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = Zapri zavihek +tabbrowser-menuitem-close = + .label = Zapri + +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } – { $containerName } + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Zapri zavihek + [two] Zapri { $tabCount } zavihka + [few] Zapri { $tabCount } zavihke + *[other] Zapri { $tabCount } zavihkov + } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Utišaj zavihek ({ $shortcut }) + [two] Utišaj { $tabCount } zavihka ({ $shortcut }) + [few] Utišaj { $tabCount } zavihke ({ $shortcut }) + *[other] Utišaj { $tabCount } zavihkov ({ $shortcut }) + } +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Povrni glasnost zavihka ({ $shortcut }) + [two] Povrni glasnost { $tabCount } zavihkov ({ $shortcut }) + [few] Povrni glasnost { $tabCount } zavihkov ({ $shortcut }) + *[other] Povrni glasnost { $tabCount } zavihkov ({ $shortcut }) + } +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Utišaj zavihek + [two] Utišaj { $tabCount } zavihka + [few] Utišaj { $tabCount } zavihke + *[other] Utišaj { $tabCount } zavihkov + } +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Povrni glasnost zavihka + [two] Povrni glasnost { $tabCount } zavihkov + [few] Povrni glasnost { $tabCount } zavihkov + *[other] Povrni glasnost { $tabCount } zavihkov + } +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Predvajaj zavihek + [two] Predvajaj { $tabCount } zavihka + [few] Predvajaj { $tabCount } zavihke + *[other] Predvajaj { $tabCount } zavihkov + } + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-tabs-title = + { $tabCount -> + [two] Zapri { $tabCount } zavihka? + [few] Zapri { $tabCount } zavihke? + *[other] Zapri { $tabCount } zavihkov? + } +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Zapri zavihke +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Vprašaj za potrditev pred zapiranjem več zavihkov hkrati + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + +# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for +# multiple windows. +# Variables: +# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-windows-title = + { $windowCount -> + [two] Zapri { $windowCount } okni? + [few] Zapri { $windowCount } okna? + *[other] Zapri { $windowCount } oken? + } +tabbrowser-confirm-close-windows-button = + { PLATFORM() -> + [windows] Zapri + *[other] Zapri + } + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Zapri okno in zapusti { -brand-short-name }? +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Izhod iz { -brand-short-name }a +# Variables: +# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting. +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Vprašaj za potrditev pred zapiranjem z { $quitKey } + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Potrdi odpiranje +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] Odprli boste { $tabCount } zavihkov. To lahko upočasni { -brand-short-name } med nalaganjem strani. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati? + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Odpri zavihke +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Opozori me, ko lahko odpiranje veliko zavihkov naenkrat upočasni { -brand-short-name } + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Brskanje s kazalko +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Tipka F7 vključi ali izključi brskanje s kazalko. Ta možnost na spletne strani postavi premični kazalec, ki vam omogoča izbiro besedila s tipkovnico. Ali želite vključiti brskanje s kazalko? +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Tega pogovornega okna ne prikazuj več. + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = Dovoli takšnim obvestilom z { $domain }, da preklopijo na svoj zavihek + +tabbrowser-customizemode-tab-title = Prilagodi { -brand-short-name } + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = Utišaj zavihek + .accesskey = U +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = Povrni glasnost zavihka + .accesskey = r +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = Utišaj zavihke + .accesskey = U +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = Povrni glasnost zavihkov + .accesskey = r + +# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio +tabbrowser-tab-audio-playing-description = Predvaja zvok + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [two] Prikaži oba dva zavihka + [few] Prikaži vse { $tabCount } zavihke + *[other] Prikaži vseh { $tabCount } zavihkov + } + +## Tab manager menu buttons + +tabbrowser-manager-mute-tab = + .tooltiptext = Utišaj zavihek +tabbrowser-manager-unmute-tab = + .tooltiptext = Povrni glasnost zavihka +tabbrowser-manager-close-tab = + .tooltiptext = Zapri zavihek diff --git a/l10n-sl/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-sl/browser/browser/textRecognition.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c46c492b34 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Text recognition works through a modal that presents the text that is found +## in an image, and copies the results to the clipboard. + +text-recognition-modal-searching-title = Iskanje besedila v sliki… +text-recognition-modal-results-title = Besedilo kopirano iz slike +text-recognition-modal-no-results-title = Žal ni bilo mogoče izvleči besedila. Poskusite z drugo sliko. <a data-l10n-name="error-link">Več o tem</a>. +text-recognition-modal-close-button = Zapri + +# The title of the the modal is only available to screen readers. +text-recognition-modal-accessible-modal-title = Rezultati iskanja besedila diff --git a/l10n-sl/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-sl/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2b1747bf52 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,90 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-new-tab = + .label = Nov zavihek + .accesskey = v +toolbar-context-menu-reload-selected-tab = + .label = Ponovno naloži izbrani zavihek + .accesskey = n +toolbar-context-menu-reload-selected-tabs = + .label = Ponovno naloži izbrane zavihke + .accesskey = n +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab = + .label = Dodaj izbrani zavihek med zaznamke … + .accesskey = i +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = + .label = Dodaj izbrane zavihke med zaznamke … + .accesskey = i +toolbar-context-menu-select-all-tabs = + .label = Izberi vse zavihke + .accesskey = b +toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Obnovi zaprti zavihek + [two] Obnovi zaprta zavihka + [few] Obnovi zaprte zavihke + *[other] Obnovi zaprte zavihke + } + .accesskey = h + +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = Upravljaj razširitev + .accesskey = U +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = Odstrani razširitev + .accesskey = r + +# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, +# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report +# related to that extension. "Report" is a verb. +toolbar-context-menu-report-extension = + .label = Prijavi razširitev + .accesskey = j + +# Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd +# ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should +# have different access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = + .label = Pripni v meni prekoračitve + .accesskey = P +toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 = + .label = Skrij gumb, ko je seznam prazen + .accesskey = S +toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel = + .label = Ob začetku prenosa prikaži ploščo + .accesskey = š +toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = + .label = Odstrani iz orodne vrstice + .accesskey = R +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = + .label = Prilagodi … + .accesskey = P +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 = + .label = Prilagodi orodno vrstico … + .accesskey = P +# This is only ever shown when toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu +# is hidden, so they can share access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Pripni v orodno vrstico + .accesskey = P + +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 = + .label = Vedno prikaži + .accesskey = V +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 = + .label = Nikoli ne prikazuj + .accesskey = N +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 = + .label = Prikaži samo v novem zavihku + .accesskey = s + +toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks = + .label = Prikaži druge zaznamke + .accesskey = d + +toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = + .toolbarname = Vrstica z menijem + .accesskey = M diff --git a/l10n-sl/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-sl/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..380240ceda --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the +# MacBook Touch Bar. +back = Nazaj +forward = Naprej +reload = Ponovno naloži +home = Domov +fullscreen = Cel zaslon +touchbar-fullscreen-exit = Izhod iz celozaslonskega načina +find = Najdi +new-tab = Nov zavihek +add-bookmark = Dodaj zaznamek +reader-view = Bralni pogled +# Meant to match the string displayed in an empty URL bar. +open-location = Iskanje ali naslov strani +share = Deli +close-window = Zapri okno +open-sidebar = Stranske vrstice + +# This string describes shortcuts for search. +search-popover = Bližnjice za iskanje +# Describes searches limited to a specific scope +# (e.g. searching only in history). +search-search-in = Išči v: + +## Various categories of shortcuts for search. + +search-bookmarks = zaznamkih +search-history = zgodovini +search-opentabs = odprtih zavihkih +search-tags = oznakah +search-titles = naslovih + +## + diff --git a/l10n-sl/browser/browser/translations.ftl b/l10n-sl/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..89fede1bf6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,172 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. +urlbar-translations-button = + .tooltiptext = Prevedi stran +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should +# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the +# panel. +urlbar-translations-button2 = + .tooltiptext = Prevedi to stran – beta +# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the +# un-localized BETA icon that is in the panel. +urlbar-translations-button-intro = + .tooltiptext = Preskusite zasebno prevajanje v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } – beta +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +urlbar-translations-button-translated = + .tooltiptext = Stran je prevedena iz jezika { $fromLanguage } v jezik { $toLanguage } +urlbar-translations-button-loading = + .tooltiptext = Prevajanje poteka +translations-panel-settings-button = + .aria-label = Nastavitve prevajanja +# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-displayname-beta = + .label = { $language } (BETA) + +## Options in the Firefox Translations settings. + +translations-panel-settings-manage-languages = + .label = Upravljanje jezikov +translations-panel-settings-about = O prevodih v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } +translations-panel-settings-about2 = + .label = O prevodih v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } +# Text displayed for the option to always translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-always-translate-language = + .label = Vedno prevedi jezik { $language } +translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = + .label = Vedno prevedi ta jezik +translations-panel-settings-always-offer-translation = + .label = Vedno ponudi prevod +# Text displayed for the option to never translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-never-translate-language = + .label = Nikoli ne prevajaj jezika { $language } +translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = + .label = Nikoli ne prevajaj tega jezika +# Text displayed for the option to never translate this website +translations-panel-settings-never-translate-site = + .label = Nikoli ne prevajaj tega spletnega mesta + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default +## translation view. + +translations-panel-header = Prevedem to stran? +translations-panel-translate-button = + .label = Prevedi +translations-panel-translate-button-loading = + .label = Počakajte … +translations-panel-translate-cancel = + .label = Prekliči +translations-panel-learn-more-link = Več o tem +translations-panel-intro-header = Preskusite zasebno prevajanje v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } +translations-panel-intro-description = Zasebnost je zagotovljena, saj prevodi nikoli ne zapustijo vašega računalnika. Novi jeziki in izboljšave so na poti! +translations-panel-error-translating = Pri prevajanju je prišlo do težave. Poskusite znova. +translations-panel-error-load-languages = Jezikov ni bilo mogoče naložiti +translations-panel-error-load-languages-hint = Preverite internetno povezavo in poskusite znova. +translations-panel-error-load-languages-hint-button = + .label = Poskusi znova +translations-panel-error-unsupported = Prevod za to stran ni na voljo +translations-panel-error-dismiss-button = + .label = Razumem +translations-panel-error-change-button = + .label = Spremeni izvorni jezik +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = Jezika { $language } žal še ne podpiramo. +translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Tega jezika žal še ne podpiramo. + +## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. +## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to +## translate them as `Source language:` and `Target language:` + +translations-panel-from-label = Izvorni jezik +translations-panel-to-label = Ciljni jezik + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view +## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another +## language. + +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +translations-panel-revisit-header = Ta stran je prevedena iz jezika { $fromLanguage } v jezik { $toLanguage } +translations-panel-choose-language = + .label = Izberite jezik +translations-panel-restore-button = + .label = Prikaži izvirnik + +## Firefox Translations language management in about:preferences. + +translations-manage-header = Prevajanje +translations-manage-settings-button = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +translations-manage-description = Prenesite jezike za prevajanje brez povezave. +translations-manage-all-language = Vsi jeziki +translations-manage-download-button = Prenesi +translations-manage-delete-button = Izbriši +translations-manage-error-download = Pri prenašanju datoteke z jezikom je prišlo do težave. Poskusite znova. +translations-manage-error-delete = Pri brisanju datoteke z jezikom je prišlo do napake. Poskusite znova. +translations-manage-intro = Upravljajte nastavitve prevajanja spletnih strani in jezike, nameščene za prevajanje brez povezave. +translations-manage-install-description = Namestitev jezikov za prevajanje brez povezave +translations-manage-language-install-button = + .label = Namesti +translations-manage-language-install-all-button = + .label = Namesti vse + .accesskey = m +translations-manage-language-remove-button = + .label = Odstrani +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Odstrani vse + .accesskey = d +translations-manage-error-install = Pri nameščanju datoteke z jezikom je prišlo do težave. Poskusite znova. +translations-manage-error-remove = Pri odstranjevanju datoteke z jezikom je prišlo do napake. Poskusite znova. +translations-manage-error-list = Seznama jezikov, ki jih je mogoče prevesti, ni bilo mogoče pridobiti. Osvežite stran in poskusite znova. +translations-settings-title = + .title = Nastavitve prevajanja + .style = min-width: 36em +translations-settings-close-key = + .key = w +translations-settings-always-translate-langs-description = Strani v naslednjih jezikih naj se samodejno prevedejo +translations-settings-never-translate-langs-description = Ne ponujaj prevajanja iz naslednjih jezikov +translations-settings-never-translate-sites-description = Ne ponujaj prevajanja na naslednjih spletnih mestih +translations-settings-languages-column = + .label = Jeziki +translations-settings-remove-language-button = + .label = Odstrani jezik + .accesskey = O +translations-settings-remove-all-languages-button = + .label = Odstrani vse jezike + .accesskey = v +translations-settings-sites-column = + .label = Spletna mesta +translations-settings-remove-site-button = + .label = Odstrani spletno mesto + .accesskey = s +translations-settings-remove-all-sites-button = + .label = Odstrani vsa spletna mesta + .accesskey = r +translations-settings-close-dialog = + .buttonlabelaccept = Zapri + .buttonaccesskeyaccept = Z diff --git a/l10n-sl/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-sl/browser/browser/unifiedExtensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c758392ffe --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings appear in the Unified Extensions panel. + + +## Panel + +unified-extensions-header-title = Razširitve +unified-extensions-manage-extensions = + .label = Upravljanje razširitev + +## An extension in the main list + +# Each extension in the unified extensions panel (list) has a secondary button +# to open a context menu. This string is used for each of these buttons. +# Variables: +# $extensionName (String) - Name of the extension +unified-extensions-item-open-menu = + .aria-label = Odpri meni za { $extensionName } +unified-extensions-item-message-manage = Upravljanje razširitve + +## Extension's context menu + +unified-extensions-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Pripni v orodno vrstico +unified-extensions-context-menu-manage-extension = + .label = Upravljaj razširitev +unified-extensions-context-menu-remove-extension = + .label = Odstrani razširitev +unified-extensions-context-menu-report-extension = + .label = Prijavi razširitev +unified-extensions-context-menu-move-widget-up = + .label = Premakni gor +unified-extensions-context-menu-move-widget-down = + .label = Premakni dol + +## Notifications + +unified-extensions-mb-quarantined-domain-title = Nekatere razširitve niso dovoljene +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message = Zaradi zaščite vaših podatkov so na tem spletnem mestu dovoljene samo nekatere razširitve, ki jih { -vendor-short-name } nadzoruje. +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-2 = Za zaščito vaših podatkov nekatere razširitve ne morejo brati ali spreminjati podatkov na tem spletnem mestu. Delovanje razširitve na spletnih straneh, kjer jo omejuje { -vendor-short-name }, lahko omogočite v njenih nastavitvah. +# .heading is processed by moz-message-bar to be used as a heading attribute +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3 = + .heading = Nekatere razširitve niso dovoljene + .message = Za zaščito vaših podatkov nekatere razširitve ne morejo brati ali spreminjati podatkov na tem spletnem mestu. Delovanje razširitve na spletnih straneh, kjer jo omejuje { -vendor-short-name }, lahko omogočite v njenih nastavitvah. +unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more = Več o tem + .aria-label = Preberite več: Nekatere razširitve niso dovoljene diff --git a/l10n-sl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-sl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl new file mode 100644 index 0000000000..71f2112867 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Želite za odpiranje e-poštnih povezav vedno uporabiti { -brand-short-name }? +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name } je zdaj vaš privzeti program za odpiranje povezav za pošiljanje e-pošte. +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Nastavi kot privzeto +protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Ne zdaj + +## Variables: +## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. + +protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Želite za odpiranje e-poštnih povezav vedno uporabiti { $url }? +protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } je zdaj vaše privzeto spletno mesto za odpiranje povezav za pošiljanje e-pošte. + +## + +protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Nastavi kot privzeto +protocolhandler-mailto-handler-no-button = Ne zdaj diff --git a/l10n-sl/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-sl/browser/browser/webauthnDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dc24c31c28 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-pin-invalid-long-prompt = + { $retriesLeft -> + [one] Napačna koda. Ostaja vam { $retriesLeft } poskus, preden trajno izgubite dostop do poverilnic na tej napravi. + [two] Napačna koda. Ostajata vam { $retriesLeft } poskusa, preden trajno izgubite dostop do poverilnic na tej napravi. + [few] Napačna koda. Ostajajo vam { $retriesLeft } poskusi, preden trajno izgubite dostop do poverilnic na tej napravi. + *[other] Napačna koda. Ostaja vam { $retriesLeft } poskusov, preden trajno izgubite dostop do poverilnic na tej napravi. + } +webauthn-pin-invalid-short-prompt = Napačen PIN. Poskusite znova. +webauthn-pin-required-prompt = Vnesite PIN svoje naprave. +webauthn-select-sign-result-unknown-account = Neznan račun +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-uv-invalid-long-prompt = + { $retriesLeft -> + [one] Preverjanje uporabnika ni uspelo. Imate še { $retriesLeft } poskus. Poskusite znova. + [two] Preverjanje uporabnika ni uspelo. Imate še { $retriesLeft } poskusa. Poskusite znova. + [few] Preverjanje uporabnika ni uspelo. Imate še { $retriesLeft } poskuse. Poskusite znova. + *[other] Preverjanje uporabnika ni uspelo. Imate še { $retriesLeft } poskusov. Poskusite znova. + } +webauthn-uv-invalid-short-prompt = Preverjanje uporabnika ni uspelo. Poskusite znova. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-sl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4898bf7b45 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,241 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can +# get the strings to appear without having our localization community need +# to go through and translate everything. Once these strings are ready for +# translation, we'll move it to the locales folder. + + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + +webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } – Pokazatelj skupne rabe +webrtc-indicator-window = + .title = { -brand-short-name } – Pokazatelj skupne rabe + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = kamera +webrtc-item-microphone = mikrofon +webrtc-item-audio-capture = zvok zavihka +webrtc-item-application = aplikacija +webrtc-item-screen = zaslon +webrtc-item-window = okno +webrtc-item-browser = zavihek + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Neznan izvor + +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin } ({ $itemList }) +webrtc-sharing-menu = + .label = Naprave za deljenje zavihkov + .accesskey = d + +webrtc-sharing-window = Trenutno delite drugo okno aplikacije. +webrtc-sharing-browser-window = Trenutno delite { -brand-short-name }. +webrtc-sharing-screen = Trenutno delite svoj celoten zaslon +webrtc-stop-sharing-button = Končaj deljenje +webrtc-microphone-unmuted = + .title = Izklopi mikrofon +webrtc-microphone-muted = + .title = Vklopi mikrofon +webrtc-camera-unmuted = + .title = Izklopi kamero +webrtc-camera-muted = + .title = Vklopi kamero +webrtc-minimize = + .title = Pomanjšaj pokazatelja + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + +webrtc-camera-system-menu = + .label = Vaša kamera je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-microphone-system-menu = + .label = Vaš mikrofon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-screen-system-menu = + .label = Vaš zaslon ali eno od oken je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = Vaša kamera in mikrofon sta v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = Vaša kamera je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = Vaš mikrofon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = Aplikacija je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = Vaš zaslon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = Okno je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = Zavihek je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = Upravljanje skupne rabe +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = Upravljanje skupne rabe na "{ $streamTitle }" + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = Uporaba kamere na "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Skupna raba kamere z { $tabCount } zavihkom + [two] Skupna raba kamere z { $tabCount } zavihkoma + [few] Skupna raba kamere s { $tabCount } zavihki + *[other] Skupna raba kamere s { $tabCount } zavihki + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = Uporaba mikrofona na "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Skupna raba mikrofona z { $tabCount } zavihkom + [two] Skupna raba mikrofona z { $tabCount } zavihkoma + [few] Skupna raba mikrofona s { $tabCount } zavihki + *[other] Skupna raba mikrofona s { $tabCount } zavihki + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = Uporaba aplikacije na "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Skupna raba aplikacije z { $tabCount } zavihkom + [two] Skupna raba aplikacije z { $tabCount } zavihkoma + [few] Skupna raba aplikacije s { $tabCount } zavihki + *[other] Skupna raba aplikacije s { $tabCount } zavihki + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = Uporaba zaslona na "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Skupna raba zaslona z { $tabCount } zavihkom + [two] Skupna raba zaslona z { $tabCount } zavihkoma + [few] Skupna raba zaslona s { $tabCount } zavihki + *[other] Skupna raba zaslona s { $tabCount } zavihki + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = Uporaba okna na "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Skupna raba okna z { $tabCount } zavihkom + [two] Skupna raba okna z { $tabCount } zavihkoma + [few] Skupna raba okna s { $tabCount } zavihki + *[other] Skupna raba okna s { $tabCount } zavihki + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = Uporaba zavihka na "{ $streamTitle }" +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Skupna raba zavihka z { $tabCount } zavihkom + [two] Skupna raba zavihkov z { $tabCount } zavihkoma + [few] Skupna raba zavihkov s { $tabCount } zavihki + *[other] Skupna raba zavihkov s { $tabCount } zavihki + } + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + +webrtc-allow-share-audio-capture = Dovolite strani { $origin } poslušanje zvoka tega zavihka? +webrtc-allow-share-camera = Dovolite { $origin } uporabo kamere? +webrtc-allow-share-microphone = Dovolite { $origin } uporabo mikrofona? +webrtc-allow-share-screen = Dovolite { $origin } ogled vašega zaslona? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker = Dovolite { $origin } uporabo drugih naprav za predvajanje zvoka? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone = Dovolite { $origin } uporabo kamere in mikrofona? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Dovolite { $origin } uporabo kamere in poslušanje zvoka tega zavihka? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Dovolite strani { $origin } uporabo mikrofona in ogled vašega zaslona? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Dovolite strani { $origin } poslušanje zvoka tega zavihka in ogled vašega zaslona? + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + +webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da strani { $thirdParty } dovoli poslušanje zvoka tega zavihka? +webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da strani { $thirdParty } omogoči dostop do vaše kamere? +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da strani { $thirdParty } omogoči dostop do vašega mikrofona? +webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da strani { $thirdParty } dovoli ogled vašega zaslona? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da strani { $thirdParty } omogoči dostop do drugih naprav za predvajanje zvoka? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da strani { $thirdParty } omogoči dostop do vaše kamere in mikrofona? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da { $thirdParty } omogoči dostop do vaše kamere in poslušanje zvoka zavihka? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da { $thirdParty } omogoči dostop do vašega mikrofona in ogled vašega zaslona? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da { $thirdParty } omogoči poslušanje zvoka zavihka in ogled vašega zaslona? + +## + +webrtc-share-screen-warning = Delite zaslon samo s stranmi, ki jim zaupate. Deljenje lahko zavajajočim stranem omogoči, da brskajo v vašem imenu in ukradejo vaše zasebne podatke. +webrtc-share-browser-warning = Delite { -brand-short-name } samo s stranmi, ki jim zaupate. Deljenje lahko zavajajočim stranem omogoči, da brskajo v vašem imenu in ukradejo vaše zasebne podatke. + +webrtc-share-screen-learn-more = Več o tem +webrtc-pick-window-or-screen = Izberi okno ali zaslon +webrtc-share-entire-screen = Celoten zaslon +webrtc-share-pipe-wire-portal = Uporabi nastavitve operacijskega sistema +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = Zaslon { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = + { $windowCount -> + [one] { $appName } ({ $windowCount } okno) + [two] { $appName } ({ $windowCount } okni) + [few] { $appName } ({ $windowCount } okna) + *[other] { $appName } ({ $windowCount } oken) + } + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = Dovoli + .accesskey = D +webrtc-action-block = + .label = Zavrni + .accesskey = Z +webrtc-action-always-block = + .label = Vedno zavrni + .accesskey = V +webrtc-action-not-now = + .label = Ne zdaj + .accesskey = N + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = Zapomni si to odločitev +webrtc-mute-notifications-checkbox = Med skupno rabo izklopi obvestila spletnega mesta + +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ne more dovoliti trajnega dostopa do vašega zaslona. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } ne more dovoliti trajnega dostopa do zvoka tega zavihka, ne da bi vprašal, kateri zavihek želite deliti. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Vaša povezava na to stran ni varna. Da vas zaščiti, bo { -brand-short-name } dovolil dostop samo za to sejo. |