diff options
Diffstat (limited to 'l10n-es-ES/browser/browser')
96 files changed, 11456 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aae37ebdcc --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = Acerca de { -brand-full-name } +releaseNotes-link = Novedades +update-checkForUpdatesButton = + .label = Buscar actualizaciones + .accesskey = B +update-updateButton = + .label = Reinicie para actualizar { -brand-shorter-name } + .accesskey = R +update-checkingForUpdates = Comprobando actualizaciones… + +## Variables: +## $transfer (string) - Transfer progress. + +settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Descargando actualización — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> +aboutdialog-update-downloading = Descargando actualización — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> + +## + +update-applying = Aplicando actualización… +update-failed = La actualización falló. <label data-l10n-name="failed-link">Descargar la última versión</label> +update-failed-main = La actualización falló. <a data-l10n-name="failed-link-main">Descargar la última versión</a> +update-adminDisabled = Actualizaciones desactivadas por su administrador +update-policy-disabled = Actualizaciones deshabilitadas por su organización +update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } está actualizado +aboutdialog-update-checking-failed = Error al buscar actualizaciones. +update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } está siendo actualizado por otra instancia + +## Variables: +## $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/ + +aboutdialog-update-manual-with-link = Actualización disponible en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> +settings-update-manual-with-link = Actualización disponible en <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> +update-unsupported = No puede ejecutar más actualizaciones en este sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saber más</label> +update-restarting = Reiniciando… +update-internal-error2 = No se pueden buscar actualizaciones debido a un error interno. Actualizaciones disponibles en <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> + +## + +# Variables: +# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) +aboutdialog-channel-description = Está usando el canal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> para actualizar. +warningDesc-version = { -brand-short-name } es experimental y puede ser inestable. +aboutdialog-help-user = Ayuda de { -brand-product-name } +aboutdialog-submit-feedback = Enviar opinión +community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> es una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidad global</label> que trabaja unida para mantener la Web abierta, pública y accesible para todos. +community-2 = { -brand-short-name } está diseñado por <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidad global</label> que trabaja unida para mantener la Web abierta, pública y accesible para todos. +helpus = ¿Quiere ayudar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">¡Haga una donación</label> o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">involúcrese!</label> +bottomLinks-license = Información de licencia +bottomLinks-rights = Derechos del usuario final +bottomLinks-privacy = Política de privacidad +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit) +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit) diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutLogins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8929b2e2ce --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -0,0 +1,501 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. + +about-logins-page-title = Inicios de sesión y contraseñas +about-logins-login-filter = + .placeholder = Buscar inicios de sesión + .key = F +create-new-login-button = + .title = Crear nuevo inicio de sesión +about-logins-page-title-name = Contraseñas +about-logins-login-filter2 = + .placeholder = Buscar contraseñas + .key = F +create-login-button = + .title = Añadir contraseña +fxaccounts-sign-in-text = Acceda a sus contraseñas en todos sus dispositivos +fxaccounts-sign-in-sync-button = Inicie sesión para sincronizar +fxaccounts-avatar-button = + .title = Administrar cuenta + +## The ⋯ menu that is in the top corner of the page + +menu = + .title = Abrir menú +# This menuitem is only visible on Windows and macOS +about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importar desde otro navegador... +about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importar desde un archivo… +about-logins-menu-menuitem-export-logins = Exportar inicios de sesión… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Eliminar todos los inicios de sesión... +about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = Exportar contraseñas... +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = Eliminar todas las contraseñas… +menu-menuitem-preferences = + { PLATFORM() -> + [windows] Opciones + *[other] Preferencias + } +about-logins-menu-menuitem-help = Ayuda + +## Login List + +login-list = + .aria-label = Inicios de sesión que coinciden con la búsqueda +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count = + { $count -> + [one] { $count } inicio de sesión + *[other] { $count } inicios de sesión + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count = + { $total -> + [one] { $count } de { $total } inicio de sesión + *[other] { $count } de { $total } inicios de sesión + } +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count2 = + { $count -> + [one] { $count } contraseña + *[other] { $count } contraseñas + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count2 = + { $total -> + [one] { $count } de { $total } contraseña + *[other] { $count } de { $total } contraseñas + } +login-list-sort-label-text = Ordenar por: +login-list-name-option = Nombre (A-Z) +login-list-name-reverse-option = Nombre (Z-A) +login-list-username-option = Nombre de usuario (A-Z) +login-list-username-reverse-option = Nombre de usuario (Z-A) +about-logins-login-list-alerts-option = Alertas +login-list-last-changed-option = Última modificación +login-list-last-used-option = Último uso +login-list-intro-title = No se encontraron inicios de sesión +login-list-intro-title2 = No hay contraseñas guardadas +login-list-intro-description = Cuando guarde una contraseña en { -brand-product-name }, aparecerá aquí. +about-logins-login-list-empty-search-title = No se encontraron inicios de sesión +about-logins-login-list-empty-search-title2 = No se han encontrado contraseñas +about-logins-login-list-empty-search-description = No hay resultados que coincidan con su búsqueda. +login-list-item-title-new-login = Nuevo inicio de sesión +login-list-item-subtitle-new-login = Escriba sus credenciales de inicio de sesión +login-list-item-title-new-login2 = Añadir contraseña +login-list-item-subtitle-missing-username = (sin nombre de usuario) +about-logins-list-item-breach-icon = + .title = Sitio web vulnerado +about-logins-list-item-vulnerable-password-icon = + .title = Contraseña vulnerable +about-logins-list-section-breach = Sitios web vulnerados +about-logins-list-section-vulnerable = Contraseñas vulnerables +about-logins-list-section-nothing = Sin alertas +about-logins-list-section-today = Hoy +about-logins-list-section-yesterday = Ayer +about-logins-list-section-week = Últimos 7 días + +## Introduction screen + +about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = ¿Busca sus inicios de sesión guardados? Active Sync o impórtelos. +about-logins-login-intro-heading-logged-in = No se han encontrado credenciales sincronizadas. +login-intro-description = Si guardó sus inicios de sesión en { -brand-product-name } en un dispositivo diferente, éstos son los pasos a seguir para tenerlos aquí también: +login-intro-instructions-fxa = Cree o inicie sesión en su { -fxaccount-brand-name } en el dispositivo donde se guardan sus inicios de sesión. +about-logins-login-intro-heading-message = Guarde sus contraseñas en un lugar seguro +login-intro-description2 = Todas las contraseñas que guarde en { -brand-product-name } están cifradas. Además, estamos atentos a las filtraciones y le avisamos si se ve afectado. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Saber más</a> +login-intro-instructions-fxa2 = Cree o inicie sesión en su cuenta en el dispositivo donde se guardan sus inicios de sesión +login-intro-instructions-fxa-settings = Ir a Ajustes > Sync > Activar la sincronización… Seleccionar la casilla Inicios de sesión y contraseñas. +login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Visite la página de <a data-l10n-name="passwords-help-link">asistencia para contraseñas</a> para obtener más ayuda. +about-logins-intro-browser-only-import = Si sus inicios de sesión están guardados en otro navegador, puede <a data-l10n-name="import-link">importarlos en { -brand-product-name }</a> +about-logins-intro-import2 = Si sus inicios de sesión se guardan fuera de { -brand-product-name }, puede <a data-l10n-name="import-browser-link">importarlos desde otro navegador</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">desde un archivo </a> +about-logins-intro-import3 = Seleccione el botón del signo más que está arriba para añadir una contraseña ahora. También puede <a data-l10n-name="import-browser-link">importar contraseñas desde otro navegador</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">desde un archivo</a>. + +## Login + +login-item-new-login-title = Crear nuevo inicio de sesión +# Header for adding a password +about-logins-login-item-new-login-title = Añadir contraseña +login-item-edit-button = Editar +about-logins-login-item-remove-button = Eliminar +login-item-origin-label = Dirección del sitio web +login-item-tooltip-message = Asegúrese de que coincida con la dirección exacta del sitio web donde inicia sesión. +about-logins-origin-tooltip2 = Escriba la dirección completa y asegúrese de que coincida exactamente con la que usa para iniciar la sesión. +# Variables +# $webTitle (String) - Website title of the password being changed. +about-logins-edit-password-tooltip = Asegúrese de guardar su contraseña actual para este sitio. Cambiar la contraseña aquí no la cambia en { $webTitle }. +about-logins-add-password-tooltip = Asegúrese de guardar su contraseña actual para este sitio. +login-item-origin = + .placeholder = https://www.example.com +login-item-username-label = Nombre de usuario +about-logins-login-item-username = + .placeholder = (sin nombre de usuario) +login-item-copy-username-button-text = Copiar +login-item-copied-username-button-text = ¡Copiado! +login-item-password-label = Contraseña +login-item-password-reveal-checkbox = + .aria-label = Mostrar contraseña +login-item-copy-password-button-text = Copiar +login-item-copied-password-button-text = ¡Copiado! +login-item-save-changes-button = Guardar cambios +about-logins-login-item-save-changes-button = Guardar +login-item-save-new-button = Guardar +login-item-cancel-button = Cancelar + +## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. +## A label is displayed under the date to describe the type of change. +## (e.g. updated, created, etc.) + +# Variables +# $datetime (date) - Event date +login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } +login-item-timeline-action-created = Creado +login-item-timeline-action-updated = Actualizado +login-item-timeline-action-used = Usado + +## OS Authentication dialog + +about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. + +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Para editar su inicio de sesión, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = editar el inicio de sesión guardado +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Para editar su contraseña, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = editar la contraseña guardada +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Para ver su contraseña, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas. +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = mostrar la contraseña guardada +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Para copiar su contraseña, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas. +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = copiar la contraseña guardada +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Para exportar sus inicios de sesión, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = exportar usuarios y contraseñas guardadas +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = Para exportar sus contraseñas, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = exportar contraseñas guardadas + +## Primary Password notification + +about-logins-primary-password-notification-message = Por favor, introduzca su contraseña maestra para ver los nombres de usuario y contraseñas guardadas. +master-password-reload-button = + .label = Iniciar sesión + .accesskey = I + +## Dialogs + +confirmation-dialog-cancel-button = Cancelar +confirmation-dialog-dismiss-button = + .title = Cancelar +about-logins-confirm-remove-dialog-title = ¿Eliminar este inicio de sesión? +confirm-delete-dialog-message = Esta acción no se puede deshacer. +# Title for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-title = ¿Eliminar contraseña? +# Message for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-message = No puede deshacer esta acción. +about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Eliminar + +## Variables +## $count (number) - Number of items + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label = + { $count -> + [1] Eliminar + [one] Eliminar + *[other] Eliminar todos + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label = + { $count -> + [1] Sí, eliminar este inicio de sesión + [one] Sí, eliminar este inicio de sesión + *[other] Sí, eliminar estos inicios de sesión + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title = + { $count -> + [one] ¿Eliminar { $count } credencial? + *[other] ¿Eliminar las { $count } credenciales? + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message = + { $count -> + [1] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó con { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrá deshacer esta acción. + [one] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó con { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrá deshacer esta acción. + *[other] Esto eliminará los inicios de sesión que guardó con { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrá deshacer esta acción. + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = + { $count -> + [one] ¿Eliminar { $count } inicio de sesión de todos los dispositivos? + *[other] ¿Eliminar los { $count } inicios de sesión de todos los dispositivos? + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = + { $count -> + [1] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. + [one] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. + *[other] Esto eliminará todos los inicios de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = + { $count -> + [1] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su cuenta. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. + [one] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su cuenta. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. + *[other] Esto eliminará todos los inicios de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su cuenta. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. + } +# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = + { $count -> + [1] Sí, eliminar contraseña + [one] Sí, eliminar contraseña + *[other] Sí, eliminar contraseñas + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 = + { $count -> + [one] ¿Eliminar { $count } contraseña? + *[other] ¿Eliminar las { $count } contraseñas? + } +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 = + { $count -> + [1] Esto eliminará la contraseña guardada en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración. No se puede deshacer esta acción. + [one] Esto eliminará la contraseña guardada en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración. No se puede deshacer esta acción. + *[other] Esto eliminará las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración. No se puede deshacer esta acción. + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 = + { $count -> + [one] ¿Eliminar { $count } contraseña de todos los dispositivos? + *[other] ¿Eliminar las { $count } contraseñas de todos los dispositivos? + } +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced. +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 = + { $count -> + [1] Esto eliminará las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } en todos sus dispositivos sincronizados. Esto también eliminará cualquier alerta de filtración que aparece aquí. No se podrá deshacer esta acción. + [one] Esto eliminará las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } en todos sus dispositivos sincronizados. Esto también eliminará cualquier alerta de filtración que aparece aquí. No se podrá deshacer esta acción. + *[other] Esto eliminará todas las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } en todos sus dispositivos sincronizados. Esto también eliminará cualquier alerta de filtración que aparece aquí. No se podrá deshacer esta acción. + } + +## + +about-logins-confirm-export-dialog-title = Exportar inicios de sesión y contraseñas +about-logins-confirm-export-dialog-message = Sus contraseñas se guardarán como texto legible (por ejemplo, BadP@ssw0rd) por lo que cualquiera que pueda abrir el archivo exportado podrá verlas. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Exportar… +about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Una nota sobre la exportación de contraseñas +about-logins-confirm-export-dialog-message2 = + Cuando exporta, sus contraseñas se guardan en un archivo como texto legible. + Cuando haya terminado de usar el archivo, le recomendamos eliminarlo para que otras personas que usen este dispositivo no puedan ver sus contraseñas. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Continuar con la exportación +about-logins-alert-import-title = Importación completa +about-logins-alert-import-message = Ver resumen detallado de la importación +confirm-discard-changes-dialog-title = ¿Descartar cambios no guardados? +confirm-discard-changes-dialog-message = Todos los cambios no guardados se perderán. +confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Descartar + +## Breach Alert notification + +about-logins-breach-alert-title = Filtración de sitio web +breach-alert-text = Las contraseñas fueron filtradas o robadas de este sitio web desde la última vez que actualizó sus datos de inicio de sesión. Cambie su contraseña para proteger su cuenta. +about-logins-breach-alert-date = Esta filtración ocurrió el { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-breach-alert-link = Ir a { $hostname } + +## Vulnerable Password notification + +about-logins-vulnerable-alert-title = Contraseña vulnerable +about-logins-vulnerable-alert-text2 = Esta contraseña ha sido usada en otra cuenta que al parecer se vio afectada en una filtración. Reutilizar credenciales pone en peligro a todas sus cuentas. Cambie esta contraseña. +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-vulnerable-alert-link = Ir a { $hostname } +about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Saber más + +## Error Messages + +# This is an error message that appears when a user attempts to save +# a new login that is identical to an existing saved login. +# Variables: +# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login. +about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Ya hay una entrada para { $loginTitle } con ese nombre de usuario. <a data-l10n-name="duplicate-link"> ¿Quiere ir a esa entrada? </a> +# This is a generic error message. +about-logins-error-message-default = Se produjo un error al intentar guardar la contraseña. + +## Login Export Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title = Exportar archivo de inicios de sesión +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title2 = Exportar contraseñas desde { -brand-short-name } +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv +about-logins-export-file-picker-export-button = Exportar +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Documento CSV + *[other] Archivo CSV + } + +## Login Import Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title = Importar archivo de inicio de sesión +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title2 = Importar contraseñas a { -brand-short-name } +about-logins-import-file-picker-import-button = Importar +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Documento CSV + *[other] Archivo CSV + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Documento TSV + *[other] Archivo TSV + } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-dialog-title = Importación completa +about-logins-import-dialog-items-added = + { $count -> + [one] <span>Nuevo inicio de sesión añadido:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Nuevos inicios de sesión añadidos:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified = + { $count -> + [one] <span>Inicio de sesión actualizado:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Inicios de sesión actualizados:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change = + { $count -> + [one] <span>Se han encontrado inicios de sesión duplicados:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importado)</span> + *[other] <span>Se han encontrado inicios de sesión duplicados:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importados)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-added2 = + { $count -> + [one] <span>Nueva contraseña añadida:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Nuevas contraseñas añadidas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified2 = + { $count -> + [one] <span>Elementos existentes actualizados:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Elementos existentes actualizados:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change2 = + { $count -> + [one] <span>Elementos duplicados encontrados:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importado)</span> + *[other] <span>Elementos duplicados encontrados:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importados)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-error = + { $count -> + [one] <span>Errores:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importado)</span> + *[other] <span>Errores:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importados)</span> + } +about-logins-import-dialog-done = Hecho +about-logins-import-dialog-error-title = Error de importación +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Múltiples valores en conflicto para un inicio de sesión +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Por ejemplo: múltiples nombres de usuario, contraseñas, URLs, etc. para un solo inicio de sesión. +about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Problema de formato de archivo +about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Cabeceras de columna incorrectas o ausentes. Asegúrese de que el archivo incluya columnas para nombre de usuario, contraseña y URL. +about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = No se puede leer el archivo +about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } no tiene permiso para leer el archivo. Intente cambiar los permisos del archivo. +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = No se puede analizar el archivo +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Asegúrese de haber seleccionado un archivo CSV o TSV. +about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = No se importaron inicios de sesión +about-logins-import-dialog-error-learn-more = Saber más +about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Intente importar de nuevo… +about-logins-import-dialog-error-cancel = Cancelar +about-logins-import-report-title = Resumen de importación +about-logins-import-report-description = Inicios de sesión y contraseñas importados a { -brand-short-name }. +about-logins-import-report-description2 = Contraseñas importadas a { -brand-short-name }. +# +# Variables: +# $number (number) - The number of the row +about-logins-import-report-row-index = Fila { $number } +about-logins-import-report-row-description-no-change = Duplicado: Coincidencia exacta del inicio de sesión existente +about-logins-import-report-row-description-modified = Inicio de sesión existente actualizado +about-logins-import-report-row-description-added = Nuevo inicio de sesión añadido +about-logins-import-report-row-description-no-change2 = Duplicado: coincidencia exacta con elemento existente +about-logins-import-report-row-description-modified2 = Elemento existente actualizado +about-logins-import-report-row-description-added2 = Nueva contraseña añadida +about-logins-import-report-row-description-error = Error: Campo faltante + +## +## Variables: +## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password + +about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Error: Múltiples valores para { $field } +about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Error: Falta { $field } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-report-added = + { $count -> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Se añadieron nuevos inicios de sesión</div> + } +about-logins-import-report-modified = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión actualizado</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión actualizados</div> + } +about-logins-import-report-no-change = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión duplicado</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importado)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión duplicados</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importado)</div> + } +about-logins-import-report-added2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Nueva contraseña añadida</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Nuevas contraseñas añadidas</div> + } +about-logins-import-report-modified2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Elemento existente actualizado</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Elementos existentes actualizados</div> + } +about-logins-import-report-no-change2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Elemento duplicado</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importado)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Elementos duplicados</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importados)</div> + } +about-logins-import-report-error = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Error</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importado)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errores</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importado)</div> + } + +## Logins import report page + +about-logins-import-report-page-title = Importar informe de resumen diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutPocket.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1a799ca174 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home + + +## about:pocket-saved panel + +# Placeholder text for tag input +pocket-panel-saved-add-tags = + .placeholder = Añadir etiquetas + +pocket-panel-saved-error-generic = Ha ocurrido un error al intentar guardar en { -pocket-brand-name }. +pocket-panel-saved-error-tag-length = Las etiquetas están limitadas a 25 caracteres +pocket-panel-saved-error-only-links = Solo se pueden guardar enlaces +pocket-panel-saved-error-not-saved = Página no guardada +pocket-panel-saved-error-no-internet = Debe estar conectado a Internet para poder guardar en { -pocket-brand-name }. Compruebe su conexión y vuelva a intentarlo. +pocket-panel-saved-error-remove = Se ha producido un error al intentar eliminar esta página. +pocket-panel-saved-page-removed = Página eliminada +pocket-panel-saved-page-saved = Guardado en { -pocket-brand-name } +pocket-panel-saved-page-saved-b = ¡Guardado en { -pocket-brand-name }! +pocket-panel-saved-processing-remove = Eliminando página… +pocket-panel-saved-removed-updated = Página eliminada de los elementos guardados +pocket-panel-saved-processing-tags = Añadiendo etiquetas… +pocket-panel-saved-remove-page = Eliminar página +pocket-panel-saved-save-tags = Guardar +pocket-panel-saved-saving-tags = Guardando… +pocket-panel-saved-suggested-tags = Etiquetas sugeridas +pocket-panel-saved-tags-saved = Etiquetas añadidas + +# This is displayed above a field where the user can add tags +pocket-panel-signup-add-tags = Añadir etiquetas: + +## about:pocket-signup panel + +pocket-panel-signup-already-have = ¿Ya es usuario de { -pocket-brand-name }? +pocket-panel-signup-learn-more = Más información +pocket-panel-signup-login = Iniciar sesión +pocket-panel-signup-signup-email = Regístrese con su dirección de correo +pocket-panel-signup-signup-cta = Regístrese en { -pocket-brand-name }. Es gratis. +pocket-panel-signup-signup-firefox = Registrarse con { -brand-product-name } +pocket-panel-signup-tagline = Guarde artículos y vídeos desde { -brand-product-name } para verlos en { -pocket-brand-name } en cualquier dispositivo, en cualquier momento. +pocket-panel-signup-tagline-story-one = Pulse el botón { -pocket-brand-name } para guardar cualquier artículo, vídeo o página desde { -brand-product-name }. +pocket-panel-signup-tagline-story-two = Véalo en { -pocket-brand-name } en cualquier dispositivo, en cualquier momento. + +pocket-panel-signup-cta-a-fix = Su botón de "guardar" para internet +pocket-panel-signup-cta-b-updated = Haga clic en el botón { -pocket-brand-name } para guardar artículos, vídeos y enlaces. Vea su lista guardada en cualquier dispositivo, en cualquier momento. +pocket-panel-signup-cta-b-short = Haga clic en el botón { -pocket-brand-name } para guardar artículos, vídeos y enlaces. +pocket-panel-signup-cta-c-updated = Vea sus elementos guardados en cualquier dispositivo, en cualquier momento. + +## about:pocket-home panel + +pocket-panel-home-welcome-back = Te damos de nuevo la bienvenida +pocket-panel-home-paragraph = Puede usar { -pocket-brand-name } para explorar y guardar páginas web, artículos, vídeos, podcasts o regresar a lo que había estado leyendo. +pocket-panel-home-explore-popular-topics = Explorar temas populares +pocket-panel-home-discover-more = Descubrir más +pocket-panel-home-explore-more = Explorar + +pocket-panel-home-most-recent-saves = Aquí están sus elementos guardados recientemente: +pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Cargando elementos guardados recientemente… +pocket-panel-home-new-user-cta = Haga clic en el botón { -pocket-brand-name } para guardar artículos, vídeos y enlaces. +pocket-panel-home-new-user-message = Consulte sus elementos guardados recientemente aquí. + +## Pocket panel header component + +pocket-panel-header-my-saves = Ver mis elementos guardados +pocket-panel-header-sign-in = Iniciar sesión + +## Pocket panel buttons + +pocket-panel-button-show-all = Mostrar todo +pocket-panel-button-activate = Activar { -pocket-brand-name } en { -brand-product-name } +pocket-panel-button-remove = Eliminar diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..561184e632 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = Políticas empresariales + +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = Activa +errors-tab = Errores +documentation-tab = Documentación + +no-specified-policies-message = El servicio de políticas empresariales está activo pero no hay políticas habilitadas. +inactive-message = El servicio de políticas empresariales está inactivo. + +policy-name = Nombre de la política +policy-value = Valor de la política +policy-errors = Errores de la política diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c8669abd1c --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +privatebrowsingpage-open-private-window-label = Abrir una ventana privada + .accesskey = P +about-private-browsing-search-placeholder = Buscar en la web +about-private-browsing-info-title = Está en una ventana privada +about-private-browsing-search-btn = + .title = Buscar en la web +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff = + .title = Buscar con { $engine } o introducir una dirección +about-private-browsing-handoff-no-engine = + .title = Buscar o escribir dirección +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff-text = Buscar con { $engine } o introducir una dirección +about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Buscar o escribir dirección +about-private-browsing-not-private = No está actualmente en una ventana privada. +about-private-browsing-info-description-private-window = Ventana privada: { -brand-short-name } borra su historial de búsqueda y navegación al cerrar todas las ventanas privadas, pero esto no le hace anónimo. +about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } borra su historial de búsqueda y navegación al cerrar todas las ventanas privadas, pero esto no le hace anónimo. +about-private-browsing-learn-more-link = Saber más +about-private-browsing-hide-activity = Oculte su actividad y ubicación, dondequiera que esté navegando +about-private-browsing-get-privacy = Obtenga protecciones de privacidad dondequiera que navegue +about-private-browsing-hide-activity-1 = Oculte la actividad de navegación y la ubicación con { -mozilla-vpn-brand-name }. Un clic crea una conexión segura, incluso en Wi-Fi público. +about-private-browsing-prominent-cta = Proteja su privacidad con { -mozilla-vpn-brand-name } +about-private-browsing-focus-promo-cta = Descargar { -focus-brand-name } +about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: Navegación privada sobre la marcha +about-private-browsing-focus-promo-text = Nuestra aplicación móvil diseñada para la navegación privada borra automáticamente su historial y cookies. + +## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 + +about-private-browsing-focus-promo-header-b = Lleve la navegación privada a su teléfono +about-private-browsing-focus-promo-text-b = Use { -focus-brand-name } para aquellas búsquedas privadas que no desea que vea su navegador móvil principal. +about-private-browsing-focus-promo-header-c = Privacidad de nivel superior en dispositivos móviles +about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } borra su historial mientras bloquea anuncios y rastreadores. +# This string is the title for the banner for search engine selection +# in a private window. +# Variables: +# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. +about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } es su buscador predeterminado en ventanas privadas +about-private-browsing-search-banner-description = + { PLATFORM() -> + [windows] Para seleccionar un buscador diferente, vaya a <a data-l10n-name="link-options">Opciones</a> + *[other] Para seleccionar un buscador diferente, vaya a <a data-l10n-name="link-options">Preferencias</a> + } +about-private-browsing-search-banner-close-button = + .aria-label = Cerrar +about-private-browsing-promo-close-button = + .title = Cerrar + +## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window + +about-private-browsing-pin-promo-header = La libertad de la navegación privada en un clic +about-private-browsing-pin-promo-link-text = + { PLATFORM() -> + [macos] Mantener en el Dock + *[other] Fijar a la barra de tareas + } +about-private-browsing-pin-promo-title = Sin cookies guardadas ni historial, directamente desde su escritorio. Navegue como si nadie le estuviera mirando. + +## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction + +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `See fewer cookie requests`. +about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = ¡Se acabaron los avisos de cookies! +about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Reducir los avisos de cookies +about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Dejar que { -brand-short-name } responda automáticamente las ventanas emergentes de cookies para que pueda volver a navegar sin distracciones. { -brand-short-name } rechazará todas las solicitudes si es posible. +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests` +about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } se encarga de los avisos de cookies por usted +about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Ahora rechazamos automáticamente muchos avisos de cookies para que pueda ser menos rastreado y volver a navegar sin distracciones. + +## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119 + +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = No dejar rastro en este dispositivo +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } elimina tus cookies, historial y datos del sitio cuando cierras todas tus ventanas privadas. +about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = ¿Quién podría ver mi actividad? diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3bea68a36d --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restart-required-title = Reinicio requerido +restart-required-heading = Reinicie para seguir usando { -brand-short-name } +restart-required-intro = Se ha iniciado en segundo plano una actualización de { -brand-short-name }. Tendrá que reiniciar para finalizar la actualización. +window-restoration-info = Sus ventanas y pestañas se restaurarán rápidamente, pero las privadas no. + +restart-button-label = Reiniciar { -brand-short-name } diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutRobots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..de24cce825 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutRobots.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the +### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages. +### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky +### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! + +# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. +page-title = ¡Bienvenidos, humanos! +# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you." +error-title-text = ¡Bienvenidos, humanos! +# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. +error-short-desc-text = ¡Venimos a visitaros en son de paz y con buena voluntad! +# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics +error-long-desc1 = Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño. +# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." +error-long-desc2 = Los robots han visto cosas que vosotros no creeríais. +# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. +error-long-desc3 = Los robots son vuestros amigos de plástico con quien os gustará estar. +# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." +error-long-desc4 = Los robots tienen brillantes culos metálicos que no deben ser chupados. +# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. +error-trailer-desc-text = Y tienen un plan. +# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. +error-try-again = Reintentar + .label2 = Por favor, no pulses este botón otra vez. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9b7720a46b --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restore-page-tab-title = Restaurar sesión + +# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay +# and regret that we are unable to restore the session for the user +restore-page-error-title = Lo sentimos. Tenemos problema para recuperar sus páginas. +restore-page-problem-desc = Tenemos problemas para restaurar su última sesión de navegación. Seleccione Restaurar sesión para volver a intentarlo. +restore-page-try-this = ¿Todavía no puede restaurar su sesión? A veces una pestaña causa el problema. Vea las pestañas anteriores, elimine la marca de las pestañas que no necesita recuperar, y luego restaure. + +restore-page-hide-tabs = Ocultar pestañas anteriores +restore-page-show-tabs = Ver pestañas anteriores + +# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a +# header above the group of tabs for each window. +# +# Variables: +# $windowNumber: Progressive number associated to each window +restore-page-window-label = Ventana { $windowNumber } + +restore-page-restore-header = + .label = Restaurar + +restore-page-list-header = + .label = Ventanas y pestañas + +restore-page-try-again-button = + .label = Restaurar sesión + .accesskey = R + +restore-page-close-button = + .label = Iniciar sesión nueva + .accesskey = N + +## The following strings are used in about:welcomeback + +welcome-back-tab-title = ¡Éxito! +welcome-back-page-title = ¡Éxito! +welcome-back-page-info = { -brand-short-name } está listo para continuar. + +welcome-back-restore-button = + .label = ¡Vamos! + .accesskey = V + +welcome-back-restore-all-label = Restaurar todas las ventanas y pestañas +welcome-back-restore-some-label = Restaurar solo las que desee + +welcome-back-page-info-link = Sus complementos y personalizaciones han sido eliminados y la configuración de su navegador se ha restaurado a los valores predeterminado. Si esto no arregla su problema, <a data-l10n-name="link-more">lea más sobre lo que puede hacer.</a> + diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2fb0debc43 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashed-title = Agente de informe de fallos en pestañas +crashed-close-tab-button = Cerrar pestaña +crashed-restore-tab-button = Restaurar esta pestaña +crashed-restore-all-button = Restaurar todas las pestañas fallidas +crashed-header = ¡Vaya! Su pestaña acaba de fallar. +crashed-offer-help = ¡Podemos ayudarle! +crashed-single-offer-help-message = Elija { crashed-restore-tab-button } para recargar la página. +crashed-multiple-offer-help-message = Elija { crashed-restore-tab-button } o { crashed-restore-all-button } para recargar la(s) página(s). +crashed-request-help = ¿Nos puede ayudar? +crashed-request-help-message = Los informes de fallos nos ayudan a diagnosticar problemas y mejorar { -brand-short-name }. +crashed-request-report-title = Informar de esta pestaña +crashed-send-report-2 = Enviar un informe automático de fallo para que podamos corregir problemas como éste. +crashed-comment = + .placeholder = Comentarios opcionales (los comentarios son visibles públicamente) +crashed-include-URL-2 = Incluir las URL de los sitios en los que estaba cuando falló { -brand-short-name }. +crashed-report-sent = Informe de fallo ya enviado; ¡gracias por ayudar a mejorar { -brand-short-name }! +crashed-request-auto-submit-title = Informar de las pestañas en segundo plano +crashed-auto-submit-checkbox-2 = Actualizar las preferencias para enviar automáticamente informes cuando { -brand-short-name } falle. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutUnloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6f03bdad20 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -0,0 +1,45 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading" +### feature. + +about-unloads-page-title = Descarga de pestañas +about-unloads-intro = + { -brand-short-name } tiene una función que descarga automáticamente pestañas + para evitar que la aplicación falle por falta de memoria + cuando la memoria disponible en el sistema es baja. La siguiente pestaña que se descargará es + elegida en función de múltiples atributos. Esta página muestra cómo + { -brand-short-name } prioriza las pestañas y qué pestaña se descargará + cuando se active la descarga de pestañas. Puede descargar pestañas manualmente + haciendo clic en el botón <em>Descargar</em>. + +# The link points to a Firefox documentation page, only available in English, +# with title "Tab Unloading" +about-unloads-learn-more = + Vea <a data-l10n-name="doc-link">Descarga de pestañas</a> para saber más sobre + la función y esta página. + +about-unloads-last-updated = Última actualización: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-button-unload = Descargar + .title = Descargar la pestaña con la mayor prioridad +about-unloads-no-unloadable-tab = No hay pestañas descargables. + +about-unloads-column-priority = Prioridad +about-unloads-column-host = Servidor +about-unloads-column-last-accessed = Último acceso +about-unloads-column-weight = Peso base + .title = Las pestañas son ordenadas primero por este valor, que deriva de algunos atributos especiales tales como reproducir un sonido, WebRTC, etc. +about-unloads-column-sortweight = Peso secundario + .title = Si está disponible, las pestañas se ordenan primero por este valor, después de ser ordenadas por el peso base. El valor se deriva del uso de memoria de la pestaña y el recuento de procesos. +about-unloads-column-memory = Memoria + .title = Uso estimado de memoria de la pestaña +about-unloads-column-processes = IDs de proceso + .title = IDs de los procesos que hospedan el contenido de la pestaña + +about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB +about-unloads-memory-in-mb-tooltip = + .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d73627fb90 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/accounts.ftl @@ -0,0 +1,106 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not +# finished setting up an account. +account-finish-account-setup = Finalizar configuración de la cuenta + +# Used as the FxA toolbar menu item title when the user +# needs to reconnect their account. +account-disconnected2 = Cuenta desconectada + +# Menu item that sends a tab to all synced devices. +account-send-to-all-devices = Enviar a todos los dispositivos + +# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. +account-manage-devices = Administrar dispositivos… + +## Variables: +## $email (String): = Email address of user's Firefox Account. + +account-reconnect = Reconectar con { $email } +account-verify = Verificar { $email } + +## Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. + +account-send-to-all-devices-titlecase = Enviar a todos los dispositivos +account-manage-devices-titlecase = Administrar dispositivos… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the account has only 1 device connected. + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-status = No hay dispositivos conectados + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Saber más sobre enviar pestañas… + +# Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. +account-send-tab-to-device-connectdevice = Conectar otro dispositivo… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. + +account-send-tab-to-device-verify-status = Cuenta no verificada +account-send-tab-to-device-verify = Verifique su cuenta… + +## These strings are used in a notification shown when a new device joins the Firefox account. + +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } + +# Variables: +# $deviceName (String): the name of the new device +account-connection-connected-with = Este ordenador ahora está conectado con { $deviceName }. + +# Used when the name of the new device is not known. +account-connection-connected-with-noname = Este ordenador ahora está conectado con un nuevo dispositivo. + +# Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. +account-connection-connected = Ha iniciado sesión correctamente + +# Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. +account-connection-disconnected = Este ordenador ha sido desconectado. + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## a single tab another device sent us to display. +## The body for this notification is the URL of the received tab. + +account-single-tab-arriving-title = Pestaña recibida +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-single-tab-arriving-from-device-title = Pestaña de { $deviceName } + +# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. +# Should display the URL with an indication that it's been truncated. +# Variables: +# $url (String): the portion of the URL that remains after truncation. +account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## multiple tabs another device or devices sent us to display. +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs received + +account-multiple-tabs-arriving-title = Pestañas recibidas + +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } pestaña ha llegado de { $deviceName } + *[other] { $tabCount } pestañas han llegado de { $deviceName } + } +account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } pestaña ha llegado desde sus dispositivos conectados + *[other] { $tabCount } pestañas han llegado desde sus dispositivos conectados + } +# This version is used when we don't know any device names. +account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } pestaña ha llegado + *[other] { $tabCount } pestañas han llegado + } diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/addonNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d9ce8cc8bb --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -0,0 +1,134 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xpinstall-prompt = { -brand-short-name } evitó que este sitio le solicite instalar software en su equipo. + +## Variables: +## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. + +xpinstall-prompt-header = ¿Permitir que { $host } instale un complemento? +xpinstall-prompt-message = Está intentando instalar un complemento desde { $host }. Asegúrese de que confía en el sitio antes de continuar. + +## + +xpinstall-prompt-header-unknown = ¿Permitir que un sitio desconocido instale complementos? +xpinstall-prompt-message-unknown = Estás intentando instalar un complemento desde un sitio desconocido. Asegúrate de que confías en el sitio antes de continuar. +xpinstall-prompt-dont-allow = + .label = No permitir + .accesskey = N +xpinstall-prompt-never-allow = + .label = No permitir nunca + .accesskey = N +# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left, +# avoid a localization that's significantly longer than the English version. +xpinstall-prompt-never-allow-and-report = + .label = Informar sobre sitio sospechoso + .accesskey = r +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstall-prompt-install = + .label = Seguir con la instalación + .accesskey = C + +# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. + +site-permission-install-first-prompt-midi-header = Este sitio solicita acceso a sus dispositivos MIDI (Interfaz Digital de Instrumentos Musicales). El acceso al dispositivo se puede activar instalando un complemento. +site-permission-install-first-prompt-midi-message = No se garantiza que este acceso sea seguro. Continúe solo si confía en este sitio. + +## + +xpinstall-disabled-locked = La instalación de software ha sido desactivada por el administrador de su sistema. +xpinstall-disabled-by-policy = La instalación de software ha sido desactivada por su organización. +xpinstall-disabled = La instalación de software está actualmente desactivada. Pulse Activar y vuelva a intentarlo. +xpinstall-disabled-button = + .label = Activar + .accesskey = c +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado por el administrador del sistema. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-domain-blocked-by-policy = El administrador del sistema evitó que este sitio pida instalar software en su ordenador. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado por su organización. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-install-domain-blocked-by-policy = Su organización impidió que este sitio le pidiera que instalara software en su equipo. +addon-install-full-screen-blocked = No se permite la instalación de complementos durante o tras acceder al modo de pantalla completa. +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. +webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } añadido a { -brand-short-name } +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. +webext-perms-update-menu-item = { $addonName } requiere nuevos permisos +# This message is shown when one or more extensions have been imported from a +# different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to +# start these extensions. This message is shown in the appmenu. +webext-imported-addons = Finalizar la instalación de extensiones importadas a { -brand-short-name } + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): The name of the add-on that will be removed. +addon-removal-title = ¿Eliminar { $name }? +# Variables: +# $name (String): the name of the extension which is about to be removed. +addon-removal-message = ¿Eliminar { $name } de { -brand-shorter-name }? +addon-removal-button = Eliminar +addon-removal-abuse-report-checkbox = Informar de esta extensión a { -vendor-short-name } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded +addon-downloading-and-verifying = + { $addonCount -> + [one] Descargando y verificando complemento… + *[other] Descargando y verificando { $addonCount } complementos… + } +addon-download-verifying = Verificando +addon-install-cancel-button = + .label = Cancelar + .accesskey = C +addon-install-accept-button = + .label = Añadir + .accesskey = A + +## Variables: +## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed + +addon-confirm-install-message = + { $addonCount -> + [one] Este sitio desea instalar un complemento en { -brand-short-name }: + *[other] Este sitio desea instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }: + } +addon-confirm-install-unsigned-message = + { $addonCount -> + [one] Cuidado: este sitio quiere instalar un complemento no verificado en { -brand-short-name }. Continúe bajo su responsabilidad. + *[other] Cuidado: este sitio quiere instalar { $addonCount } complementos no verificados en { -brand-short-name }. Continúe bajo su responsabilidad. + } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2) +addon-confirm-install-some-unsigned-message = Cuidado: este sitio quiere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }, algunos de los cuales no están verificados. Continúe bajo su responsabilidad. + +## Add-on install errors +## Variables: +## $addonName (String): the add-on name. + +addon-install-error-network-failure = El complemento no ha podido ser descargado por un error con la conexión. +addon-install-error-incorrect-hash = Este complemento no ha podido ser instalado porque no concuerda con el complemento { -brand-short-name } esperado. +addon-install-error-corrupt-file = El complemento descargado desde este sitio no ha podido ser instalado porque parece que está dañado. +addon-install-error-file-access = { $addonName } no ha podido ser instalado porque { -brand-short-name } no puede modificar el archivo necesario. +addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } ha evitado que este sitio instala un complemento no verificado. +addon-install-error-invalid-domain = El complemento { $addonName } no se puede instalar desde esta dirección. +addon-local-install-error-network-failure = Este complemento no ha podido ser instalado por un error en el sistema de ficheros. +addon-local-install-error-incorrect-hash = Este complemento no ha podido ser instalado porque no concuerda con el complemento { -brand-short-name } esperado. +addon-local-install-error-corrupt-file = Este complemento no ha podido ser instalado porque parece que está dañado. +addon-local-install-error-file-access = { $addonName } no ha podido ser instalado porque { -brand-short-name } no puede modificar el archivo necesario. +addon-local-install-error-not-signed = Este complemento no ha podido ser instalado porque no ha sido verificado. +# Variables: +# $appVersion (String): the application version. +addon-install-error-incompatible = { $addonName } no ha podido ser instalado porque no es compatible con { -brand-short-name } { $appVersion }. +addon-install-error-blocklisted = { $addonName } no ha podido ser instalado porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/allTabsMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b218a8b12f --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Search" is a verb, as in "Search through tabs". +all-tabs-menu-search-tabs = + .label = Buscar pestañas + +all-tabs-menu-new-user-context = + .label = Nueva pestaña contenedora + +all-tabs-menu-hidden-tabs = + .label = Pestañas ocultas + +all-tabs-menu-manage-user-context = + .label = Gestionar contenedores + .accesskey = O diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7266719c70 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations. +extension-default-theme-name-auto = Tema del sistema — automático +extension-default-theme-description = Seguir la configuración del sistema operativo para botones, menús y ventanas. + +extension-firefox-compact-light-name = Claro +extension-firefox-compact-light-description = Un tema con un esquema de color claro. + +extension-firefox-compact-dark-name = Oscuro +extension-firefox-compact-dark-description = Un tema con un esquema de color oscuro. + +extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow +extension-firefox-alpenglow-description = Usar una apariencia colorida para botones, menús y ventanas. + +## Colorway Themes +## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the +## $colorway-name variable. +## Variables +## $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental). + +extension-colorways-soft-name = { $colorway-name } — Suave +extension-colorways-balanced-name = { $colorway-name } — Balanceado +# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of +# emphasized text. +extension-colorways-bold-name = { $colorway-name } — Fuerte diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/appMenuNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..378267c261 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +appmenu-update-available2 = + .label = Actualización disponible + .buttonlabel = Descargar + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = Ignorar + .secondarybuttonaccesskey = I +appmenu-update-available-message2 = Descargue la última versión de { -brand-shorter-name }. +appmenu-update-manual2 = + .label = Actualización disponible + .buttonlabel = Descargar + .buttonaccesskey = D + .secondarybuttonlabel = Ignorar + .secondarybuttonaccesskey = I +appmenu-update-manual-message2 = { -brand-shorter-name } no se pudo actualizar automáticamente. Descargue la nueva versión — no perderá la información guardada ni las personalizaciones. +appmenu-update-unsupported2 = + .label = No se ha podido actualizar + .buttonlabel = Saber más + .buttonaccesskey = S + .secondarybuttonlabel = Ignorar + .secondarybuttonaccesskey = I +appmenu-update-unsupported-message2 = Su sistema operativo no es compatible con la última versión de { -brand-shorter-name }. +appmenu-update-restart2 = + .label = Actualización disponible + .buttonlabel = Actualizar y reiniciar + .buttonaccesskey = A + .secondarybuttonlabel = Descartar + .secondarybuttonaccesskey = D +appmenu-update-restart-message2 = Obtener la última versión de { -brand-shorter-name }. Las pestañas y ventanas abiertas se restaurarán. +appmenu-update-other-instance = + .label = { -brand-shorter-name } no puede actualizarse automáticamente a la última versión. + .buttonlabel = Actualizar { -brand-shorter-name } de todas formas + .buttonaccesskey = U + .secondarybuttonlabel = Ahora no + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-update-other-instance-message = Hay una nueva actualización de { -brand-shorter-name } disponible, pero no se puede instalar porque se está ejecutando otra copia de { -brand-shorter-name }. Ciérrela para continuar con la actualización o elija actualizar de todas formas (es posible que la otra copia no funcione correctamente hasta que la reinicie). + +appmenu-addon-private-browsing-installed2 = + .buttonlabel = Aceptar + .buttonaccesskey = A +appmenu-addon-post-install-message3 = Administre sus complementos y temas desde el menú de la aplicación. +appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox = + .label = Permitir que esta extensión se ejecute en ventanas privadas + .accesskey = A + +appmenu-new-tab-controlled-changes = + .label = Tu página de nueva pestaña ha cambiado. + .buttonlabel = Mantener los cambios + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = Administrar nuevas pestañas + .secondarybuttonaccesskey = M +appmenu-homepage-controlled-changes = + .label = Tu página de inicio ha cambiado. + .buttonlabel = Mantener los cambios + .buttonaccesskey = K + .secondarybuttonlabel = Administrar página de inicio + .secondarybuttonaccesskey = M +appmenu-tab-hide-controlled = + .label = Acceder a sus pestañas ocultas + .buttonlabel = Mantener pestañas ocultas + .buttonaccesskey = M + .secondarybuttonlabel = Deshabilitar extensión + .secondarybuttonaccesskey = D diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a0d8184dac --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,284 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = Descargando actualización de { -brand-shorter-name } +appmenuitem-banner-update-available = + .label = Actualización disponible — descargar ahora +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = Actualización disponible — descargar ahora +appmenuitem-banner-update-unsupported = + .label = No se puede actualizar — sistema incompatible +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = Actualización disponible — reiniciar ahora +appmenuitem-new-tab = + .label = Nueva pestaña +appmenuitem-new-window = + .label = Nueva ventana +appmenuitem-new-private-window = + .label = Nueva ventana privada +appmenuitem-history = + .label = Historial +appmenuitem-downloads = + .label = Descargas +appmenuitem-passwords = + .label = Contraseñas +appmenuitem-addons-and-themes = + .label = Complementos y temas +appmenuitem-print = + .label = Imprimir… +appmenuitem-find-in-page = + .label = Buscar en la página… +appmenuitem-translate = + .label = Traducir página… +appmenuitem-zoom = + .value = Tamaño +appmenuitem-more-tools = + .label = Más herramientas +appmenuitem-help = + .label = Ayuda +appmenuitem-exit2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [linux] Salir + *[other] Salir + } +appmenu-menu-button-closed2 = + .tooltiptext = Abrir el menú de la aplicación + .label = { -brand-short-name } +appmenu-menu-button-opened2 = + .tooltiptext = Cerrar el menú de la aplicación + .label = { -brand-short-name } +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = Ajustes + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = Aumentar +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = Reducir +appmenuitem-fullscreen = + .label = Pantalla completa + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = + .label = Iniciar sesión en Sync… +appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = + .label = Activar Sync… +# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button +appmenu-remote-tabs-showmore = + .label = Mostrar más pestañas + .tooltiptext = Mostrar más pestañas de este dispositivo +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] Mostrar una pestaña inactiva + *[other] Mostrar { $count } pestañas inactivas + } + .tooltiptext = Mostrar las pestañas inactivas en este dispositivo +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = No hay pestañas abiertas +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Active la sincronización de pestañas para ver una lista de las mismas de sus otros dispositivos. +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = Ajustes +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = ¿Quiere ver sus pestañas de otros dispositivos aquí? +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = Conectar otro dispositivo +appmenu-remote-tabs-welcome = Ver una lista de pestañas de sus otros dispositivos. +appmenu-remote-tabs-unverified = Su cuenta debe ser verificada. +appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Sincronizar ahora +appmenuitem-fxa-sign-in = Iniciar sesión en { -brand-product-name } +appmenuitem-fxa-manage-account = Administrar cuenta +appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } +appmenu-account-header = Cuenta +# Variables +# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, +# 3 hours ago, etc.) +appmenu-fxa-last-sync = Última sincronización { $time } + .label = Última sincronización { $time } +appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Sincronizar y guardar datos +appmenu-fxa-signed-in-label = Iniciar sesión +appmenu-fxa-setup-sync = + .label = Activar la sincronización… +appmenuitem-save-page = + .label = Guardar como… + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = Novedades +# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to +# enable/disable What's New notifications. +whatsnew-panel-footer-checkbox = + .label = Notificar sobre nuevas funciones + .accesskey = f + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-button-idle = + .label = Analizador + .tooltiptext = Grabar un perfil de rendimiento +profiler-popup-button-recording = + .label = Analizador + .tooltiptext = El analizador está grabando un perfil +profiler-popup-button-capturing = + .label = Analizador + .tooltiptext = El analizador está capturando un perfil +profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } +profiler-popup-reveal-description-button = + .aria-label = Revelar más información +profiler-popup-description-title = + .value = Grabar, analizar, compartir +profiler-popup-description = Colabore en problemas de rendimiento publicando perfiles para compartirlos con su equipo. +profiler-popup-learn-more-button = + .label = Saber más +profiler-popup-settings = + .value = Ajustes +# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. +profiler-popup-edit-settings-button = + .label = Editar ajustes… +profiler-popup-recording-screen = Grabando… +profiler-popup-start-recording-button = + .label = Iniciar grabación +profiler-popup-discard-button = + .label = Descartar +profiler-popup-capture-button = + .label = Capturar +profiler-popup-start-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧1 + *[other] Ctrl+Mayús+1 + } +profiler-popup-capture-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧2 + *[other] Ctrl+Mayús+2 + } + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +profiler-popup-presets-web-developer-description = Configuración recomendada para la depuración de la mayoría de aplicaciones web, con poca sobrecarga. +profiler-popup-presets-web-developer-label = + .label = Desarrollador web +profiler-popup-presets-firefox-description = Valor predeterminado recomendado para la creación de perfiles { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-firefox-label = + .label = { -brand-shorter-name } +profiler-popup-presets-graphics-description = Preestablecido para investigar errores gráficos en { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-graphics-label = + .label = Gráficos +profiler-popup-presets-media-description2 = Preestablecido para investigar errores de audio y vídeo en { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-media-label = + .label = Multimedia +profiler-popup-presets-networking-description = Preestablecido para investigar problemas de red en { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-networking-label = + .label = Red +profiler-popup-presets-power-description = Preestablecido para investigar errores relacionados con el consumo de energía en { -brand-shorter-name }, con poca sobrecarga. +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). +profiler-popup-presets-power-label = + .label = Energía +profiler-popup-presets-custom-label = + .label = Personalizado + +## History panel + +appmenu-manage-history = + .label = Administrar historial +appmenu-restore-session = + .label = Restaurar sesión anterior +appmenu-clear-history = + .label = Limpiar el historial reciente… +appmenu-recent-history-subheader = Historial reciente +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = Pestañas cerradas recientemente +appmenu-recently-closed-windows = + .label = Ventanas cerradas recientemente +# This allows to search through the browser's history. +appmenu-search-history = + .label = Buscar en el historial + +## Help panel + +appmenu-help-header = + .title = Ayuda de { -brand-shorter-name } +appmenu-about = + .label = Acerca de { -brand-shorter-name } + .accesskey = A +appmenu-get-help = + .label = Obtener ayuda + .accesskey = O +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Más información para solucionar problemas + .accesskey = T +appmenu-help-report-site-issue = + .label = Informar de problema en sitio… +appmenu-help-share-ideas = + .label = Compartir ideas y opiniones… + .accesskey = s +appmenu-help-switch-device = + .label = Cambiar a un nuevo dispositivo + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Modo de resolución de problemas… + .accesskey = M +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Desactivar modo de resolución de problemas + .accesskey = M + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = Informar de sitio engañoso… + .accesskey = I +appmenu-help-not-deceptive = + .label = Este no es un sitio engañoso… + .accesskey = E + +## More Tools + +appmenu-customizetoolbar = + .label = Personalizar barra de herramientas… +appmenu-developer-tools-subheader = Herramientas del navegador +appmenu-developer-tools-extensions = + .label = Extensiones para desarrolladores +appmenuitem-report-broken-site = + .label = Informar de problemas con un sitio + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Inicie sesión en su cuenta +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Reciba alertas sobre filtraciones de datos +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Enmascare su correo electrónico y teléfono reales +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Proteja su privacidad en línea. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0ebf71dcea --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-browser-agent-task-description = La tarea del agente del navegador predeterminado verifica cuando el valor predeterminado cambia de { -brand-short-name } a otro navegador. Si el cambio ocurre en circunstancias sospechosas, pedirá que los usuarios vuelvan a cambiar a { -brand-short-name } no más de dos veces. { -brand-short-name } instala esta tarea automáticamente y se reinstala cuando se actualiza { -brand-short-name }. Para desactivar esta tarea, actualice la preferencia “default-browser-agent.enabled” en la página about:config o la configuración de política empresarial { -brand-short-name } “DisableDefaultBrowserAgent”. +default-browser-notification-header-text = ¿Seguir usando { -brand-short-name }? +default-browser-notification-body-text = Su navegador predeterminado se cambió hace poco. Toque para restaurar { -brand-short-name } como el predeterminado. +default-browser-notification-yes-button-text = Sí +default-browser-notification-no-button-text = No diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/browser.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..caf18625d6 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,1006 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# These are the default window titles everywhere except macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = Navegación privada de { -brand-full-name } + .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } — Navegación privada de { -brand-full-name } +# These are the default window titles on macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-mac-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = Navegación privada de { -brand-full-name } + .data-content-title-default = { $content-title } + .data-content-title-private = { $content-title } — Navegación privada +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties +private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } Navegación privada + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = Ver información del sitio + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = Abrir panel de mensajes de instalación +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = Cambiar si puede recibir notificaciones del sitio +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = Abrir el panel MIDI +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = Administrar uso de software DRM +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = Abrir el panel de Autenticación web +urlbar-canvas-notification-anchor = + .tooltiptext = Administrar permisos de extracción de canvas +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = Administrar la compartición de su micrófono con el sitio +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = Abrir panel de mensajes +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = Abrir panel de peticiones de ubicación +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = Abrir el panel de permisos de realidad virtual +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = Abrir el panel de permisos de actividad de navegación +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = Administrar la compartición de sus ventanas o pantalla con el sitio +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = Abrir panel de mensajes de almacenamiento sin conexión +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = Abrir el panel de mensajes de contraseñas +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = Administrar uso de plugins +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = Administrar la compartición de su cámara o micrófono con el sitio +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor = + .tooltiptext = Administrar la compartición de otros altavoces con el sitio +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = Abrir el panel de reproducción automática +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = Guardar datos en almacenamiento persistente +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = Abrir el panel de mensajes de instalación de complementos +urlbar-tip-help-icon = + .title = Obtener ayuda +urlbar-search-tips-confirm = Vale, entendido +urlbar-search-tips-confirm-short = Entendido +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = Consejo: +urlbar-result-menu-button = + .title = Abrir menú +urlbar-result-menu-button-feedback = Comentarios + .title = Abrir menú +urlbar-result-menu-learn-more = + .label = Saber más + .accesskey = S +urlbar-result-menu-remove-from-history = + .label = Eliminar del historial + .accesskey = E +urlbar-result-menu-tip-get-help = + .label = Obtener ayuda + .accesskey = a + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = Escriba menos, encuentre más: busque con { $engineName } directamente desde la barra de direcciones. +urlbar-search-tips-redirect-2 = Inicie su búsqueda en la barra de direcciones para ver sugerencias de { $engineName } y su historial de navegación. +# Make sure to match the name of the Search panel in settings. +urlbar-search-tips-persist = La búsqueda es ahora más simple. Intente hacer su búsqueda más específica aquí en la barra de direcciones. Si prefiere mostrar la URL, visite Buscar, en los ajustes. +# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a +# search engine, e.g. google.com or amazon.com. +urlbar-tabtosearch-onboard = Seleccione este acceso directo para encontrar más rápidamente lo que necesite. + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = Marcadores +urlbar-search-mode-tabs = Pestañas +urlbar-search-mode-history = Historial +urlbar-search-mode-actions = Acciones + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = Ha bloqueado la información de ubicación para este sitio web. +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = Ha bloqueado el acceso de dispositivos de realidad virtual para este sitio web. +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = Ha bloqueado las notificaciones para este sitio web. +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = Ha bloqueado su cámara para este sitio web. +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = Ha bloqueado su micrófono para este sitio web. +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = Ha impedido que este sitio web comparta su pantalla. +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = Ha bloqueado el almacenamiento de datos para este sitio web. +urlbar-popup-blocked = + .tooltiptext = Ha bloqueado las ventanas emergentes en este sitio web. +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = Ha bloqueado la reproducción automática de medios con sonido para este sitio web. +urlbar-canvas-blocked = + .tooltiptext = Ha bloqueado la extracción de datos de canvas en este sitio web. +urlbar-midi-blocked = + .tooltiptext = Ha bloqueado el acceso al MIDI para este sitio web. +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = Ha bloqueado la instalación de complementos para este sitio web. +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = Editar este marcador ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = Añadir esta página a marcadores ({ $shortcut }) + +## Page Action Context Menu + +page-action-manage-extension2 = + .label = Administrar extensión… + .accesskey = e +page-action-remove-extension2 = + .label = Eliminar extensión + .accesskey = E + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = Ocultar barras de herramientas + .accesskey = H +full-screen-exit = + .label = Salir del modo pantalla completa + .accesskey = m + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = Esta vez, busque con: +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = Cambiar configuración de búsqueda +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = Buscar en una pestaña nueva + .accesskey = B +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = Establecer como buscador predeterminado + .accesskey = E +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = Establecer como buscador predeterminado para ventanas privadas + .accesskey = P +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias }) +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = Añadir “{ $engineName }” + .tooltiptext = Añadir buscador “{ $engineName }” + .aria-label = Añadir buscador “{ $engineName }” +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = Añadir buscador + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + +search-one-offs-bookmarks = + .tooltiptext = Marcadores ({ $restrict }) +search-one-offs-tabs = + .tooltiptext = Pestañas ({ $restrict }) +search-one-offs-history = + .tooltiptext = Historial ({ $restrict }) +search-one-offs-actions = + .tooltiptext = Acciones ({ $restrict }) + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section +quickactions-addons = Ver complementos +quickactions-cmd-addons2 = complementos +# Opens the bookmarks library window +quickactions-bookmarks2 = Administrar marcadores +quickactions-cmd-bookmarks = marcadores +# Opens a SUMO article explaining how to clear history +quickactions-clearhistory = Limpiar historial +quickactions-cmd-clearhistory = limpiar historial +# Opens about:downloads page +quickactions-downloads2 = Ver descargas +quickactions-cmd-downloads = descargas +# Opens about:addons page in the extensions section +quickactions-extensions = Gestionar extensiones +quickactions-cmd-extensions = extensiones +# Opens the devtools web inspector +quickactions-inspector2 = Abrir herramientas para desarrollo +quickactions-cmd-inspector = inspector, herramientas de desarrollo +# Opens about:logins +quickactions-logins2 = Administrar contraseñas +quickactions-cmd-logins = inicios de sesión y contraseñas +# Opens about:addons page in the plugins section +quickactions-plugins = Administrar plugins +quickactions-cmd-plugins = plugins +# Opens the print dialog +quickactions-print2 = Imprimir página +quickactions-cmd-print = imprimir +# Opens the print dialog at the save to PDF option +quickactions-savepdf = Guardar página como PDF +quickactions-cmd-savepdf = pdf +# Opens a new private browsing window +quickactions-private2 = Abrir ventana privada +quickactions-cmd-private = navegación privada +# Opens a SUMO article explaining how to refresh +quickactions-refresh = Restablecer { -brand-short-name } +quickactions-cmd-refresh = refrescar +# Restarts the browser +quickactions-restart = Reiniciar { -brand-short-name } +quickactions-cmd-restart = reiniciar +# Opens the screenshot tool +quickactions-screenshot3 = Hacer una captura de pantalla +quickactions-cmd-screenshot = captura de pantalla +# Opens about:preferences +quickactions-settings2 = Administrar ajustes +quickactions-cmd-settings = ajustes, preferencias, opciones +# Opens about:addons page in the themes section +quickactions-themes = Administrar temas +quickactions-cmd-themes = temas +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser +quickactions-update = Actualizar { -brand-short-name } +quickactions-cmd-update = actualizar +# Opens the view-source UI with current pages source +quickactions-viewsource2 = Ver código fuente de la página +quickactions-cmd-viewsource = ver fuente, fuente +# Tooltip text for the help button shown in the result. +quickactions-learn-more = + .title = Saber más sobre las acciones rápidas + +## Bookmark Panel + +bookmarks-add-bookmark = Añadir marcador +bookmarks-edit-bookmark = Editar marcador +bookmark-panel-cancel = + .label = Cancelar + .accesskey = C +# Variables: +# $count (number): number of bookmarks that will be removed +bookmark-panel-remove = + .label = + { $count -> + [one] Eliminar marcador + *[other] Eliminar { $count } marcadores + } + .accesskey = R +bookmark-panel-show-editor-checkbox = + .label = Mostrar editor al guardar + .accesskey = s +bookmark-panel-save-button = + .label = Guardar +# Width of the bookmark panel. +# Should be large enough to fully display the Done and +# Cancel/Remove Bookmark buttons. +bookmark-panel = + .style = min-width: 23em + +## Identity Panel + +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = Información del sitio para { $host } +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = Seguridad de la conexión para { $host } +identity-connection-not-secure = Conexión no segura +identity-connection-secure = Conexión segura +identity-connection-failure = Fallo de conexión +identity-connection-internal = Esta es una página segura de { -brand-short-name }. +identity-connection-file = Esta página se guarda en su equipo. +identity-connection-associated = Esta página está cargada desde otra página. +identity-extension-page = Esta página está cargada desde una extensión. +identity-active-blocked = { -brand-short-name } ha bloqueado partes de esta página que no son seguras. +identity-custom-root = Conexión verificada por un emisor de certificados que Mozilla no reconoce. +identity-passive-loaded = Partes de esta página no son seguras (como imágenes). +identity-active-loaded = Tiene la protección desactivada en esta página. +identity-weak-encryption = Esta página usa cifrado débil. +identity-insecure-login-forms = Los inicios de sesión introducidos en esta página podrían verse comprometidos. +identity-https-only-connection-upgraded = (actualizado a HTTPS) +identity-https-only-label = Modo solo HTTPS +identity-https-only-label2 = Actualizar automáticamente este sitio a una conexión segura +identity-https-only-dropdown-on = + .label = Activado +identity-https-only-dropdown-off = + .label = Desactivado +identity-https-only-dropdown-off-temporarily = + .label = Desactivado temporalmente +identity-https-only-info-turn-on2 = Active el modo solo HTTPS para este sitio si quiere que { -brand-short-name } actualice la conexión cuando sea posible. +identity-https-only-info-turn-off2 = Si el sitio no funciona correctamente, es posible que quiera desactivar el modo solo HTTPS para volver a cargarlo usando una conexión HTTP insegura. +identity-https-only-info-turn-on3 = Active la actualización a HTTPS para este sitio si quiere que { -brand-short-name } actualice la conexión cuando sea posible. +identity-https-only-info-turn-off3 = Si la página no funciona correctamente, pruebe a desactivar el cambio a HTTPS para este sitio y volver a cargarlo usando una conexión HTTP insegura. +identity-https-only-info-no-upgrade = No se puede actualizar la conexión desde HTTP. +identity-permissions-storage-access-header = Cookies entre sitios +identity-permissions-storage-access-hint = Estas partes pueden usar cookies de sitios cruzados y datos del sitio mientras está en este sitio. +identity-permissions-storage-access-learn-more = Saber más +identity-permissions-reload-hint = Puede que necesite recargar la página para que se apliquen los cambios. +identity-clear-site-data = + .label = Limpiar cookies y datos del sitio… +identity-connection-not-secure-security-view = No está conectado de forma segura a este sitio. +identity-connection-verified = Está conectado de forma segura a este sitio. +identity-ev-owner-label = Certificado emitido a nombre de: +identity-description-custom-root2 = Mozilla no reconoce al emisor de este certificado. Puede haber sido agregado desde su sistema operativo o por un administrador. +identity-remove-cert-exception = + .label = Eliminar excepción + .accesskey = E +identity-description-insecure = Su conexión a este sitio no es privada. La información que envíe podría ser vista por otros (como contraseñas, mensajes, tarjetas de crédito, etc.). +identity-description-insecure-login-forms = La información de inicio de sesión que ha introducido en esta página no es segura y podría verse comprometida. +identity-description-weak-cipher-intro = Su conexión a este sitio web usa cifrado débil y no es privada. +identity-description-weak-cipher-risk = Otras personas pueden ver su información o modificar el comportamiento del sitio web. +identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } ha bloqueado partes de esta página que no son seguras. +identity-description-passive-loaded = Su conexión no es privada y la información que comparta con el sitio podría ser vista por otros. +identity-description-passive-loaded-insecure2 = Este sitio web contiene contenido que no es seguro (como imágenes). +identity-description-passive-loaded-mixed2 = Aunque { -brand-short-name } ha bloqueado cierto contenido, aún hay contenido en la página que no es seguro (como imágenes). +identity-description-active-loaded = Este sitio web contiene contenido que no es seguro (tal como scripts) y su conexión no es privada. +identity-description-active-loaded-insecure = La información que comparta con este sitio podría ser vista por otros (como contraseñas, mensajes, tarjetas de crédito, etc.). +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = Desactivar protección por ahora + .accesskey = D +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = Activar protección + .accesskey = A +identity-more-info-link-text = + .label = Más información + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = Minimizar +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = Maximizar +browser-window-restore-down-button = + .tooltiptext = Restaurar abajo +browser-window-close-button = + .tooltiptext = Cerrar + +## Tab actions + +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-playing2 = REPRODUCIENDO +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-muted2 = SILENCIADO +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-blocked = REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA BLOQUEADA +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-pip = PICTURE-IN-PICTURE + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + +browser-tab-mute = + { $count -> + [1] SILENCIAR PESTAÑA + [one] SILENCIAR { $count } PESTAÑA + *[other] SILENCIAR { $count } PESTAÑAS + } +browser-tab-unmute = + { $count -> + [1] DEJAR DE SILENCIAR pestaña + [one] DEJAR DE SILENCIAR { $count } PESTAÑA + *[other] DEJAR DE SILENCIAR { $count } PESTAÑAS + } +browser-tab-unblock = + { $count -> + [1] REPRODUCIR PESTAÑA + [one] REPRODUCIR { $count } PESTAÑA + *[other] REPRODUCIR { $count } PESTAÑAS + } + +## Bookmarks toolbar items + +browser-import-button2 = + .label = Importar marcadores… + .tooltiptext = Importar marcadores desde otro navegador a { -brand-short-name }. +bookmarks-toolbar-empty-message = Para un acceso rápido, sitúe sus marcadores aquí en la barra de herramientas de marcadores. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Administrar marcadores…</a> + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-select-camera-device = + .value = Cámara: + .accesskey = C +popup-select-camera-icon = + .tooltiptext = Cámara +popup-select-microphone-device = + .value = Micrófono: + .accesskey = M +popup-select-microphone-icon = + .tooltiptext = Micrófono +popup-select-speaker-icon = + .tooltiptext = Altavoces +popup-select-window-or-screen = + .label = Ventana o pantalla: + .accesskey = V +popup-all-windows-shared = Se compartirán todas las ventanas visibles en su pantalla. + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + +sharing-warning-window = Está compartiendo { -brand-short-name }. Otras personas pueden ver cuando pasa a una pestaña nueva. +sharing-warning-screen = Está compartiendo su pantalla completa. Otras personas pueden ver cuando pasa a una pestaña nueva. +sharing-warning-proceed-to-tab = + .label = Ir a la pestaña +sharing-warning-disable-for-session = + .label = Deshabilitar la protección de compartición para esta sesión + +## DevTools F12 popup + +enable-devtools-popup-description2 = Para usar el atajo F12, primero abra las Herramientas para desarrolladores a través del menú de herramientas del navegador. + +## URL Bar + +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = Cerrar +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = Término de búsqueda o dirección +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = Buscar en la web + .aria-label = Buscar con { $name } +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = Introducir términos de búsqueda + .aria-label = Buscar { $name } +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = Introducir términos de búsqueda + .aria-label = Buscar en marcadores +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = Introducir términos de búsqueda + .aria-label = Buscar en el historial +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = Introducir términos de búsqueda + .aria-label = Buscar en las pestañas +# This placeholder is used when searching quick actions. +urlbar-placeholder-search-mode-other-actions = + .placeholder = Introducir términos de búsqueda + .aria-label = Acciones de búsqueda +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = Buscar con { $name } o introducir una dirección +# Variables +# $component (String): the name of the component which forces remote control. +# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent". +urlbar-remote-control-notification-anchor2 = + .tooltiptext = El navegador está bajo control remoto (razón: { $component }) +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = Ha concedido permisos adicionales a este sitio web. +urlbar-switch-to-tab = + .value = Cambiar a la pestaña: +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = Extensión: +urlbar-go-button = + .tooltiptext = Ir a la URL de la barra de direcciones +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = Acciones con la página + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Buscar con { $engine } en una ventana privada +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = Buscar en una ventana privada +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = Buscar con { $engine } +urlbar-result-action-sponsored = Patrocinado +urlbar-result-action-switch-tab = Cambiar a la pestaña +urlbar-result-action-visit = Visitar +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Cambiar a pestaña · <span>{ $container }</span> +# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. +urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Visitar desde el portapapeles +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Presione Tab para buscar con { $engine } +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Presione Tab para buscar con { $engine } +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = Buscar con { $engine } directamente desde la barra de direcciones +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Buscar con { $engine } directamente desde la barra de direcciones +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Copiar +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = Buscar marcadores +urlbar-result-action-search-history = Buscar en el historial +urlbar-result-action-search-tabs = Buscar pestañas +urlbar-result-action-search-actions = Buscar acciones + +## Labels shown above groups of urlbar results + +# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the +# urlbar results. +urlbar-group-firefox-suggest = + .label = { -firefox-suggest-brand-name } +# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It +# should use sentence case. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions +urlbar-group-search-suggestions = + .label = Sugerencias de { $engine } +# A label shown above Quick Actions in the urlbar results. +urlbar-group-quickactions = + .label = Acciones rápidas +# A label shown above the recent searches group in the urlbar results. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine used to search. +urlbar-group-recent-searches = + .label = Búsquedas recientes + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = Abrir vista de lectura +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = Cerrar vista de lectura + +## Picture-in-Picture urlbar button +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + +picture-in-picture-urlbar-button-open = + .tooltiptext = Abrir Picture-in-Picture ({ $shortcut }) +picture-in-picture-urlbar-button-close = + .tooltiptext = Cerrar Picture-in-Picture ({ $shortcut }) +picture-in-picture-panel-header = Picture-in-Picture +picture-in-picture-panel-headline = Este sitio web no recomienda Picture-in-Picture +picture-in-picture-panel-body = Es posible que los videos no se muestren como el desarrollador pretendía mientras Picture-in-Picture está activado. +picture-in-picture-enable-toggle = + .label = Activar de todos modos + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> está ahora en pantalla completa +fullscreen-warning-no-domain = Este documento está ahora en pantalla completa +fullscreen-exit-button = Salir de pantalla completa (Esc) +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = Salir de pantalla completa (esc) +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> tiene el control de su puntero. Pulse Esc para recuperar el control. +pointerlock-warning-no-domain = Este documento tiene el control del puntero. Pulse Esc para recuperar el control. + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-manage-bookmarks = + .label = Administrar marcadores +bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Marcadores recientes +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = Mostrar más marcadores +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = Marcadores +bookmarks-menu-button = + .label = Menú de marcadores +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = Otros marcadores +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = Marcadores del móvil + +## Variables: +## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar, +## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not. + +bookmarks-tools-sidebar-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Ocultar panel lateral de marcadores + *[other] Ver el panel lateral de marcadores + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = + .label = + { $isVisible -> + [true] Ocultar barra de herramientas de marcadores + *[other] Ver la barra de marcadores + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel = + .label = + { $isVisible -> + [true] Ocultar la barra de marcadores + *[other] Mostrar la barra de marcadores + } +bookmarks-tools-menu-button-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Eliminar menú de marcadores de la barra de herramientas + *[other] Añadir el menú Marcadores a la barra de herramientas + } + +## + +bookmarks-search = + .label = Buscar marcadores +bookmarks-tools = + .label = Herramientas de marcadores +bookmarks-subview-edit-bookmark = + .label = Editar este marcador… +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = Barra de herramientas de marcadores + .accesskey = B + .aria-label = Marcadores +bookmarks-toolbar-menu = + .label = Barra de herramientas de marcadores +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = Elementos de la barra de herramientas de marcadores +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = Elementos de la barra de herramientas de marcadores +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". +bookmarks-subview-bookmark-tab = + .label = Añadir pestaña actual a marcadores… + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = Marcadores +library-recent-activity-title = + .value = Actividad reciente + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = Guardar en { -pocket-brand-name } + .tooltiptext = Guardar en { -pocket-brand-name } + +## Repair text encoding toolbar button + +repair-text-encoding-button = + .label = Reparar la codificación de texto + .tooltiptext = Adivina la codificación de texto correcta a partir del contenido de la página + +## Customize Toolbar Buttons + +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = Ajustes + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Abrir ajustes ({ $shortcut }) + *[other] Abrir ajustes + } +toolbar-overflow-customize-button = + .label = Personalizar barra de herramientas… + .accesskey = P +toolbar-button-email-link = + .label = Enviar enlace + .tooltiptext = Enviar por correo un enlace a esta página +toolbar-button-logins = + .label = Contraseñas + .tooltiptext = Ver y administrar sus contraseñas guardadas +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = Guardar página + .tooltiptext = Guardar esta página ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = Abrir archivo + .tooltiptext = Abrir un archivo ({ $shortcut }) +toolbar-button-synced-tabs = + .label = Pestañas sincronizadas + .tooltiptext = Mostrar pestañas de otros dispositivos +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = Nueva ventana privada + .tooltiptext = Abrir una nueva ventana de navegación privada ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = Cierto audio o vídeo en este sitio usa software DRM, que puede limitar lo que { -brand-short-name } le permite hacer con él. +eme-notifications-drm-content-playing-manage = Administrar ajustes +eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = M +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Descartar +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = D + +## Password save/update panel + +panel-save-update-username = Nombre de usuario +panel-save-update-password = Contraseña + +## + +# "More" item in macOS share menu +menu-share-more = + .label = Más… +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = Cerrar + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = Permitir ventanas emergentes para { $uriHost } + .accesskey = p +popups-infobar-block = + .label = Bloquear ventanas emergentes para { $uriHost } + .accesskey = p + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = No mostrar este mensaje cuando se bloqueen ventanas emergentes + .accesskey = N +edit-popup-settings = + .label = Administrar ajustes de ventanas emergentes… + .accesskey = m +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = Ocultar botón de Picture-in-Picture + .accesskey = H + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + +picture-in-picture-move-toggle-right = + .label = Mover el botón de Picture-in-Picture al lado derecho + .accesskey = r +picture-in-picture-move-toggle-left = + .label = Mover el botón de Picture-in-Picture al lado izquierdo + .accesskey = l + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = Área de navegación +navbar-downloads = + .label = Descargas +navbar-overflow = + .tooltiptext = Más herramientas… +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = Imprimir + .tooltiptext = Imprima esta página… ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = Inicio + .tooltiptext = Página de inicio de { -brand-short-name } +navbar-library = + .label = Catálogo + .tooltiptext = Ver historial, marcadores guardados y más +navbar-search = + .title = Buscar +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = Pestañas del navegador +tabs-toolbar-new-tab = + .label = Nueva pestaña +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = Mostrar todas las pestañas + .tooltiptext = Mostrar todas las pestañas + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon +restore-session-startup-suggestion-message = <strong>¿Abrir pestañas anteriores?</strong> Puedes restaurar tu sesión anterior desde el menú de la aplicación { -brand-short-name } <img data-l10n-name = "icon" />, bajo Historial. +restore-session-startup-suggestion-button = Mostrar cómo + +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = Su organización ha bloqueado el acceso a archivos locales en este equipo. + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } manda automáticamente algunos datos a { -vendor-short-name } por lo que podemos mejorar su experiencia. +data-reporting-notification-button = + .label = Elegir qué comparto + .accesskey = C +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. +private-browsing-indicator-label = Navegación privada + +## Unified extensions (toolbar) button + +unified-extensions-button = + .label = Extensiones + .tooltiptext = Extensiones + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-permissions-needed = + .label = Extensiones + .tooltiptext = + Extensiones + Se necesitan permisos + +## Unified extensions button when some extensions are quarantined. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-quarantined = + .label = Extensiones + .tooltiptext = + Extensiones + Algunas extensiones no están permitidas + +## Private browsing reset button + +reset-pbm-toolbar-button = + .label = Finalizar sesión privada + .tooltiptext = Finalizar sesión privada +reset-pbm-panel-heading = ¿Finalizar la sesión privada? +reset-pbm-panel-description = Cerrar todas las pestañas privadas y eliminar el historial, las cookies y todos los demás datos del sitio. +reset-pbm-panel-always-ask-checkbox = + .label = Preguntarme siempre + .accesskey = a +reset-pbm-panel-cancel-button = + .label = Cancelar + .accesskey = C +reset-pbm-panel-confirm-button = + .label = Eliminar datos de sesión + .accesskey = d +reset-pbm-panel-complete = Se han eliminado los datos de la sesión privada + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } evitó que esta página se recargara automáticamente. +refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } evitó que esta página se redireccionara automáticamente hacia otra. +refresh-blocked-allow = + .label = Permitir + .accesskey = P + +## Firefox Relay integration + +firefox-relay-offer-why-to-use-relay = Nuestras máscaras seguras y fáciles de usar protegen su identidad y evitan el correo no deseado al ocultar su dirección de correo electrónico. +# Variables: +# $useremail (String): user email that will receive messages +firefox-relay-offer-what-relay-provides = Todos los correos electrónicos enviados a sus máscaras de correo electrónico se reenviarán a <strong>{ $useremail }</strong> (a menos que decida bloquearlos). +firefox-relay-offer-legal-notice = Al hacer clic en “Usar máscara de correo electrónico”, acepta los <label data-l10n-name="tos-url">Términos del servicio</label> y el <label data-l10n-name="privacy-url">Aviso de privacidad </label>. + +## Add-on Pop-up Notifications + +popup-notification-addon-install-unsigned = + .value = (No verificado) +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Descubra más sobre cómo instalar complementos de forma segura + +## Pop-up warning + +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-message = + { $popupCount -> + [one] { -brand-short-name } ha impedido que este sitio abriera una ventana emergente. + *[other] { -brand-short-name } ha impedido que este sitio abriera { $popupCount } ventanas emergentes. + } +# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-exceeded-message = { -brand-short-name } ha evitado que este sitio abra más de { $popupCount } ventanas emergentes. +popup-warning-button = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Opciones + *[other] Preferencias + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] f + } +# Variables: +# $popupURI (String): the URI for the pop-up window +popup-show-popup-menuitem = + .label = Mostrar '{ $popupURI }' diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a57d83f8a3 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,391 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Arrastre hacia abajo para ver el historial + *[other] Pinche con el botón derecho o arrastre hacia abajo para ver el historial + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = Ir a la página anterior ({ $shortcut }) + .aria-label = Anterior + .accesskey = A +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = Anterior + .accesskey = A +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = Ir a la página siguiente ({ $shortcut }) + .aria-label = Siguiente + .accesskey = S +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = Siguiente + .accesskey = S +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = Recargar + .accesskey = R +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = Recargar + .accesskey = R +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = Detener + .accesskey = D +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = Detener + .accesskey = D +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + +toolbar-button-fxaccount = + .label = { -fxaccount-brand-name } + .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } + +## Account toolbar Button + +toolbar-button-account = + .label = Cuenta + .tooltiptext = Cuenta + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = Guardar como… + .accesskey = d + +## Simple menu items + +main-context-menu-bookmark-page = + .aria-label = Añadir página a marcadores… + .accesskey = m + .tooltiptext = Añadir página a marcadores +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-edit-bookmark-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-page-mac = + .label = Añadir página a marcadores… + .accesskey = m +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-edit-bookmark-mac = + .label = Editar marcador + .accesskey = m +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut = + .aria-label = Añadir página a marcadores… + .accesskey = m + .tooltiptext = Añadir página a marcadores ({ $shortcut }) +main-context-menu-edit-bookmark = + .aria-label = Editar marcador… + .accesskey = m + .tooltiptext = Editar marcador +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut = + .aria-label = Editar marcador… + .accesskey = m + .tooltiptext = Editar marcador ({ $shortcut }) +main-context-menu-open-link = + .label = Abrir enlace + .accesskey = l +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = Abrir enlace en una pestaña nueva + .accesskey = T +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = Abrir enlace en pestaña de contenedor nueva + .accesskey = A +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = Abrir enlace en una ventana nueva + .accesskey = v +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = Abrir enlace en una nueva ventana privada + .accesskey = P +main-context-menu-bookmark-link-2 = + .label = Añadir enlace a marcadores… + .accesskey = A +main-context-menu-save-link = + .label = Guardar enlace como… + .accesskey = n +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = Guardar enlace en { -pocket-brand-name } + .accesskey = o + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = Copiar dirección de correo electrónico + .accesskey = E +main-context-menu-copy-phone = + .label = Copiar número de teléfono + .accesskey = o +main-context-menu-copy-link-simple = + .label = Copiar enlace + .accesskey = l +# This command copies the link, removing additional +# query parameters used to track users across sites. +main-context-menu-strip-on-share-link = + .label = Copiar el enlace sin el rastreo del sitio + .accesskey = y + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = Reproducir + .accesskey = P +main-context-menu-media-pause = + .label = Pausar + .accesskey = P + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = Silenciar + .accesskey = S +main-context-menu-media-unmute = + .label = Restaurar sonido + .accesskey = s +main-context-menu-media-play-speed-2 = + .label = Velocidad + .accesskey = V +main-context-menu-media-play-speed-slow-2 = + .label = 0.5× +main-context-menu-media-play-speed-normal-2 = + .label = 1.0× +main-context-menu-media-play-speed-fast-2 = + .label = 1.25× +main-context-menu-media-play-speed-faster-2 = + .label = 1.5× +main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 = + .label = 2× +main-context-menu-media-loop = + .label = Repetir + .accesskey = R + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = Mostrar controles + .accesskey = C +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = Ocultar controles + .accesskey = C + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = Pantalla completa + .accesskey = c +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = Salir de la pantalla completa + .accesskey = p +# This is used when right-clicking on a video in the +# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled. +main-context-menu-media-watch-pip = + .label = Ver en Picture-in-Picture + .accesskey = i +main-context-menu-image-reload = + .label = Recargar imagen + .accesskey = R +main-context-menu-image-view-new-tab = + .label = Abrir imagen en una pestaña nueva + .accesskey = i +main-context-menu-video-view-new-tab = + .label = Abrir vídeo en una pestaña nueva + .accesskey = A +main-context-menu-image-copy = + .label = Copiar imagen + .accesskey = C +main-context-menu-image-copy-link = + .label = Copiar el enlace de la imagen + .accesskey = o +main-context-menu-video-copy-link = + .label = Copiar el enlace del vídeo + .accesskey = o +main-context-menu-audio-copy-link = + .label = Copiar el enlace del audio + .accesskey = o +main-context-menu-image-save-as = + .label = Guardar imagen como… + .accesskey = u +main-context-menu-image-email = + .label = Enviar imagen… + .accesskey = a +main-context-menu-image-set-image-as-background = + .label = Establecer imagen como fondo de escritorio… + .accesskey = s +main-context-menu-image-copy-text = + .label = Copiar texto de la imagen + .accesskey = x +main-context-menu-image-info = + .label = Ver información de la imagen + .accesskey = f +main-context-menu-image-desc = + .label = Ver descripción + .accesskey = D +main-context-menu-video-save-as = + .label = Guardar vídeo como… + .accesskey = v +main-context-menu-audio-save-as = + .label = Guardar audio como… + .accesskey = a +main-context-menu-video-take-snapshot = + .label = Tomar instantánea + .accesskey = i +main-context-menu-video-email = + .label = Enviar vídeo… + .accesskey = a +main-context-menu-audio-email = + .label = Enviar audio… + .accesskey = a +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = Guardar página en { -pocket-brand-name } + .accesskey = k +main-context-menu-send-to-device = + .label = Enviar página al dispositivo + .accesskey = E + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-use-saved-login = + .label = Usar inicio de sesión guardado + .accesskey = g +# Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field +main-context-menu-use-saved-password = + .label = Usar contraseña guardada + .accesskey = g + +## + +main-context-menu-use-relay-mask = + .label = Usar máscara de correo electrónico de { -relay-brand-short-name } + .accesskey = e +main-context-menu-suggest-strong-password = + .label = Sugerir contraseña segura... + .accesskey = S +main-context-menu-manage-logins2 = + .label = Administrar inicios de sesión + .accesskey = m +main-context-menu-manage-passwords = + .label = Administrar contraseñas + .accesskey = m +main-context-menu-keyword = + .label = Añadir una palabra clave para esta búsqueda… + .accesskey = v +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = Enviar enlace al dispositivo + .accesskey = v +main-context-menu-frame = + .label = Este marco + .accesskey = m +main-context-menu-frame-show-this = + .label = Mostrar sólo este marco + .accesskey = o +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = Abrir el marco en una pestaña nueva + .accesskey = T +main-context-menu-frame-open-window = + .label = Abrir el marco en una ventana nueva + .accesskey = e +main-context-menu-frame-reload = + .label = Recargar marco + .accesskey = R +main-context-menu-frame-add-bookmark = + .label = Añadir marco a marcadores… + .accesskey = m +main-context-menu-frame-save-as = + .label = Guardar marco como… + .accesskey = G +main-context-menu-frame-print = + .label = Imprimir marco… + .accesskey = P +main-context-menu-frame-view-source = + .label = Ver código fuente del marco + .accesskey = V +main-context-menu-frame-view-info = + .label = Ver información del marco + .accesskey = I +main-context-menu-print-selection-2 = + .label = Imprimir selección… + .accesskey = r +main-context-menu-view-selection-source = + .label = Ver código fuente seleccionado + .accesskey = e +main-context-menu-take-screenshot = + .label = Hacer captura de pantalla + .accesskey = c +main-context-menu-take-frame-screenshot = + .label = Hacer captura de pantalla + .accesskey = u +main-context-menu-view-page-source = + .label = Ver código fuente de la página + .accesskey = V +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = Cambiar dirección del texto + .accesskey = d +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = Cambiar dirección de la página + .accesskey = D +main-context-menu-inspect = + .label = Inspeccionar + .accesskey = I +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = Inspeccionar propiedades de accesibilidad +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = Más información sobre DRM… + .accesskey = D +# Variables +# $containerName (String): The name of the current container +main-context-menu-open-link-in-container-tab = + .label = Abrir enlace en una nueva pestaña { $containerName } + .accesskey = t +main-context-menu-reveal-password = + .label = Mostrar contraseña + .accesskey = M diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/browserSets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7d96a41099 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/browserSets.ftl @@ -0,0 +1,218 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +window-minimize-command = + .label = Minimizar + +window-zoom-command = + .label = Tamaño + +window-new-shortcut = + .key = N + +window-minimize-shortcut = + .key = m + +close-shortcut = + .key = W + +tab-new-shortcut = + .key = t + +location-open-shortcut = + .key = l + +location-open-shortcut-alt = + .key = d + +search-focus-shortcut = + .key = k + +# This shortcut is used in two contexts: +# - web search +# - find in page +find-shortcut = + .key = f + +search-find-again-shortcut = + .key = g + +search-find-again-shortcut-alt = + .keycode = VK_F3 + +search-find-selection-shortcut = + .key = e + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +search-focus-shortcut-alt = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] j + *[other] e + } + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +downloads-shortcut = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] y + *[other] j + } + +addons-shortcut = + .key = A + +file-open-shortcut = + .key = o + +save-page-shortcut = + .key = s + +page-source-shortcut = + .key = u + +# This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari +# and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above +# is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI. +# Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome +# users on macOS. See bug 1398988. +page-source-shortcut-safari = + .key = u + +page-info-shortcut = + .key = i + +print-shortcut = + .key = p + +mute-toggle-shortcut = + .key = M + +nav-back-shortcut-alt = + .key = [ + +nav-fwd-shortcut-alt = + .key = ] + +nav-reload-shortcut = + .key = r + +# Shortcut available only on macOS. +nav-stop-shortcut = + .key = . + +history-show-all-shortcut = + .key = H + +history-show-all-shortcut-mac = + .key = Y + +history-sidebar-shortcut = + .key = h + +full-screen-shortcut = + .key = f + +reader-mode-toggle-shortcut-windows = + .keycode = VK_F9 + +reader-mode-toggle-shortcut-other = + .key = R + +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = + .key = { "}" } + +picture-in-picture-toggle-shortcut = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = + .key = { "}" } + +bookmark-this-page-shortcut = + .key = d + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-library-shortcut = + .key = O + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-sidebar-shortcut = + .key = b + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-toolbar-shortcut = + .key = B + +## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom. +## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. + +full-zoom-reduce-shortcut = + .key = - + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-a = + .key = _ + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-b = + .key = { "" } + +full-zoom-enlarge-shortcut = + .key = + + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt = + .key = = + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = + .key = { "" } + +full-zoom-reset-shortcut = + .key = 0 + +full-zoom-reset-shortcut-alt = + .key = { "" } + +## + +bidi-switch-direction-shortcut = + .key = X + +private-browsing-shortcut = + .key = P + +## The shortcuts below are for Mac specific +## global menu. + +quit-app-shortcut = + .key = Q + +help-shortcut = + .key = ? + +preferences-shortcut = + .key = , + +hide-app-shortcut = + .key = H + +hide-other-apps-shortcut = + .key = H diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/colorways.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9a7c75a903 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/colorways.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Colorway collections + +## Colorway names and descriptions + +playmaker-colorway-name = Creador de juego +playmaker-colorway-description = Cree oportunidades para ganar y ayudar a los que le rodean a mejorar su juego. + +expressionist-colorway-name = Expresionista +expressionist-colorway-description = Ve el mundo de manera diferente y sus creaciones despiertan emociones en los demás. + +visionary-colorway-name = Visionario +visionary-colorway-description = Cuestiona el status quo y mueve a otros a imaginar un futuro mejor. + +activist-colorway-name = Activista +activist-colorway-description = Deja el mundo como un lugar mejor de lo que lo encontró y convence a otros a creer en el cambio. + +dreamer-colorway-name = Soñador +dreamer-colorway-description = Cree que la suerte favorece a los audaces e inspira a otros a ser valientes. + +innovator-colorway-name = Innovador +innovator-colorway-description = Ve oportunidades en todas partes y tiene un impacto en la vida de los que le rodean. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f788d8ff90 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +moz-support-link-text = Saber más diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/confirmationHints.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0bcfabe995 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Confirmation hints + +confirmation-hint-breakage-report-sent = Informe enviado. ¡Gracias! +confirmation-hint-login-removed = ¡Inicio de sesión eliminado! +confirmation-hint-password-removed = ¡Contraseña eliminada! +confirmation-hint-page-bookmarked = Guardado en marcadores +confirmation-hint-password-saved = ¡Se guardó la contraseña! +confirmation-hint-password-created = Contraseña guardada +confirmation-hint-password-updated = Contraseña actualizada +confirmation-hint-address-created = Dirección guardada +confirmation-hint-address-updated = Dirección actualizada +confirmation-hint-credit-card-created = Tarjeta guardada +confirmation-hint-credit-card-updated = Tarjeta actualizada +confirmation-hint-pin-tab = ¡Fijada! +confirmation-hint-pin-tab-description = Haga clic con el botón derecho sobre la pestaña para soltarla. +confirmation-hint-send-to-device = ¡Enviado! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = ¡Nueva máscara creada! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = ¡Máscara existente reutilizada! +confirmation-hint-screenshot-copied = ¡Captura de pantalla copiada! diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/contentCrash.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f37bf79046 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Subframe crash notification + +crashed-subframe-message = <strong>Parte de esta página falló.</strong> Para que { -brand-product-name } sepa sobre este problema y se arregle más rápido, por favor envíe un informe. + +# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message, +# but without any markup. +crashed-subframe-title = + .title = Parte de esta página falló. Para que { -brand-product-name } conozca este problema y lo arregle más rápido, por favor envíe un informe. +crashed-subframe-learnmore-link = + .value = Saber más +crashed-subframe-submit = + .label = Enviar informe + .accesskey = E + +## Pending crash reports + +# Variables: +# $reportCount (Number): the number of pending crash reports +pending-crash-reports-message = + { $reportCount -> + [one] Tiene un informe de fallos sin enviar + *[other] Tiene { $reportCount } informes de fallos sin enviar + } +pending-crash-reports-view-all = + .label = Ver +pending-crash-reports-send = + .label = Enviar +pending-crash-reports-always-send = + .label = Enviar siempre diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/customizeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1bee58b969 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +customize-mode-restore-defaults = + .label = Restaurar predeterminados +customize-mode-menu-and-toolbars-header = Arrastre sus elementos favoritos a la barra de herramientas o al menú de desborde. +customize-mode-overflow-list-title = Menú de desborde +customize-mode-uidensity = + .label = Densidad +customize-mode-done = + .label = Hecho +customize-mode-toolbars = + .label = Barras de herramientas +customize-mode-titlebar = + .label = Barra de título +customize-mode-uidensity-menu-touch = + .label = Tocar + .accesskey = T + .tooltiptext = Tocar +customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox = + .label = Use los toques en el modo tableta +customize-mode-overflow-list-description = Arrastre y suelte elementos aquí para conservarlos a mano pero fuera de su barra de herramientas… +customize-mode-uidensity-menu-normal = + .label = Normal + .accesskey = N + .tooltiptext = Normal +customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported = + .label = Compacto (no mantenido) + .accesskey = C + .tooltiptext = Compacto (no mantenido) +customize-mode-undo-cmd = + .label = Deshacer +customize-mode-lwthemes-link = Administrar temas… +customize-mode-touchbar-cmd = + .label = Personalizar la barra táctil... +customize-mode-downloads-button-autohide = + .label = Ocultar botón cuando está vacío diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9bb8f350d3 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +default-browser-notification-message = <strong>¿Establecer { -brand-short-name } como su navegador predeterminado?</strong> Obtenga una navegación rápida, segura y privada cada vez que use la web. +default-browser-notification-button = + .label = Establecer como predeterminado + .accesskey = S + +## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations +## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and +## secondary button are shared between the variants. + +default-browser-prompt-title-pin = ¿Hacer de { -brand-short-name } su navegador principal? +default-browser-prompt-message-pin = Mantenga { -brand-short-name } al alcance de sus dedos — conviértalo en el navegador predeterminado y fíjelo a la barra de tareas. +default-browser-prompt-message-pin-mac = Mantenga { -brand-short-name } al alcance de sus dedos — conviértalo en el navegador predeterminado y manténgalo en su Dock. +default-browser-prompt-button-primary-pin = Hacer navegador principal +default-browser-prompt-title-alt = ¿Hacer de { -brand-short-name } su navegador principal? +default-browser-prompt-message-alt = Obtenga velocidad, seguridad y privacidad cada vez que navega. +default-browser-prompt-button-primary-alt = Establecer como navegador predeterminado +default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = No volver a mostrar este mensaje +default-browser-prompt-button-secondary = Ahora no diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/downloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..27ebeca440 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/downloads.ftl @@ -0,0 +1,254 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe +## the Downloads Panel. + +downloads-window = + .title = Descargas +downloads-panel = + .aria-label = Descargas + +## + +# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using +# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of +# in-progress and blocked downloads. +downloads-panel-items = + .style = width: 35em + +downloads-cmd-pause = + .label = Pausar + .accesskey = P +downloads-cmd-resume = + .label = Continuar + .accesskey = R +downloads-cmd-cancel = + .tooltiptext = Cancelar +downloads-cmd-cancel-panel = + .aria-label = Cancelar + +downloads-cmd-show-menuitem-2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Mostrar en Finder + *[other] Mostrar en carpeta + } + .accesskey = r + +## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. +## Variables: +## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. +## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" + +downloads-cmd-use-system-default = + .label = Abrir en el visor del sistema + .accesskey = V +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-use-system-default-named = + .label = Abrir en { $handler } + .accesskey = i + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-use-system-default = + .label = Abrir siempre en el visor del sistema + .accesskey = w +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-always-use-system-default-named = + .label = Abrir siempre en { $handler } + .accesskey = s + +## + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-open-similar-files = + .label = Siempre abrir archivos similares + .accesskey = v + +downloads-cmd-show-button-2 = + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Mostrar en Finder + *[other] Mostrar en carpeta + } + +downloads-cmd-show-panel-2 = + .aria-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Mostrar en Finder + *[other] Mostrar en carpeta + } +downloads-cmd-show-description-2 = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Mostrar en Finder + *[other] Mostrar carpeta + } + +downloads-cmd-show-downloads = + .label = Mostrar carpeta de descargas +downloads-cmd-retry = + .tooltiptext = Reintentar +downloads-cmd-retry-panel = + .aria-label = Reintentar +downloads-cmd-go-to-download-page = + .label = Ir a la página de la descarga + .accesskey = G +downloads-cmd-copy-download-link = + .label = Copiar enlace de la descarga + .accesskey = L +downloads-cmd-remove-from-history = + .label = Eliminar del historial + .accesskey = e +downloads-cmd-clear-list = + .label = Limpiar panel de vista previa + .accesskey = A +downloads-cmd-clear-downloads = + .label = Limpiar descargas + .accesskey = D +downloads-cmd-delete-file = + .label = Eliminar + .accesskey = E + +# This command is shown in the context menu when downloads are blocked. +downloads-cmd-unblock = + .label = Permitir descarga + .accesskey = m + +# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. +downloads-cmd-remove-file = + .tooltiptext = Eliminar archivo + +downloads-cmd-remove-file-panel = + .aria-label = Eliminar archivo + +# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted +# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose +# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. +downloads-cmd-choose-unblock = + .tooltiptext = Eliminar archivo o permitir descarga + +downloads-cmd-choose-unblock-panel = + .aria-label = Eliminar archivo o permitir descarga + +# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are +# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the +# file or remove the download. Opening is the default option. +downloads-cmd-choose-open = + .tooltiptext = Abrir o eliminar archivo + +downloads-cmd-choose-open-panel = + .aria-label = Abrir o eliminar archivo + +# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to +# show more information for user to take the next action. +downloads-show-more-information = + .value = Mostrar más información + +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +downloads-open-file = + .value = Abrir archivo + +## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the +## downloading file will be opened after certain amount of time using an app +## available in the system. +## Variables: +## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. +## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. +## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. + +downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 = + .value = Se abrirá en { $hours } h { $minutes } m… +downloading-file-opens-in-minutes-2 = + .value = Se abrirá en { $minutes } m… +downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 = + .value = Se abrirá en { $minutes } m { $seconds } s… +downloading-file-opens-in-seconds-2 = + .value = Se abrirá en { $seconds } s… +downloading-file-opens-in-some-time-2 = + .value = Se abrirá cuando finalice… +downloading-file-click-to-open = + .value = Abrir cuando finalice + +## + +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. +downloads-retry-download = + .value = Reintentar descarga + +# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, +# indicates that it's possible to cancel and stop the download. +downloads-cancel-download = + .value = Cancelar descarga + +# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the +# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in +# the panel at all. +downloads-history = + .label = Mostrar todas las descargas + .accesskey = S + +# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate +# that we are showing the details of a single download. +downloads-details = + .title = Detalles de la descarga + +## Displayed when a site attempts to automatically download many files. +## Variables: +## $num (number) - Number of blocked downloads. +## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. + +downloads-files-not-downloaded = + { $num -> + [one] Archivo no descargado. + *[other] { $num } archivos no descargados. + } +downloads-blocked-from-url = Descargas bloqueadas desde { $url }. +downloads-blocked-download-detailed-info = { $url } ha intentado descargar automáticamente múltiples archivos. El sitio podría estar dañado o intentando almacenar archivos de spam en su dispositivo. + +## + +downloads-clear-downloads-button = + .label = Limpiar descargas + .tooltiptext = Limpia las descargas completas, canceladas y fallidas + +# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it +# is displayed inside a browser tab. +downloads-list-empty = + .value = No hay descargas. + +# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. +downloads-panel-empty = + .value = No hay descargas en esta sesión. + +# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there +# are more downloads than can fit in the list in the panel. +# $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the +# panel list. +downloads-more-downloading = + { $count -> + [one] { $count } archivo más descargando + *[other] { $count } archivos más descargando + } + +## Download errors + +downloads-error-alert-title = Error de descarga +# Variables: +# $extension (String): the name of the blocking extension. +downloads-error-blocked-by = La descarga no se puede guardar porque ha sido bloqueada por { $extension }. +# Used when the name of the blocking extension is unavailable. +downloads-error-extension = La descarga no se puede guardar porque está bloqueada por una extensión. +# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. +downloads-error-generic = + La descarga no puede guardarse porque ha sucedido un error desconocido. + + Vuelva a intentarlo. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a31b6d31a9 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -0,0 +1,49 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +bookmark-overlay-name-2 = + .value = Nombre + .accesskey = N +bookmark-overlay-url = + .value = URL + .accesskey = U +# Location refers to the position of the bookmark within the browser's +# bookmarks, not to its URL or address. +bookmark-overlay-location-2 = + .value = Ubicación + .accesskey = U +bookmark-overlay-choose = + .label = Elegir… +bookmark-overlay-folders-expander = + .tooltiptext = Mostrar todas las carpetas de marcadores + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Ocultar +bookmark-overlay-folders-expander2 = + .tooltiptext = Mostrar todas las carpetas de marcadores +bookmark-overlay-folders-expander-hide = + .tooltiptext = Ocultar +# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded +bookmark-overlay-folders-tree = + .aria-label = Carpetas +bookmark-overlay-new-folder-button = + .label = Nueva carpeta + .accesskey = t +bookmark-overlay-tags-2 = + .value = Etiquetas + .accesskey = t +bookmark-overlay-tags-empty-description = + .placeholder = Separe las etiquetas con comas +bookmark-overlay-tags-expander = + .tooltiptext = Mostrar todas las etiquetas + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Ocultar +bookmark-overlay-tags-expander2 = + .tooltiptext = Mostrar todas las etiquetas +bookmark-overlay-tags-expander-hide = + .tooltiptext = Ocultar +bookmark-overlay-keyword-2 = + .value = Palabra clave + .accesskey = v +bookmark-overlay-tags-caption-label = Use etiquetas para organizar y buscar marcadores desde la barra de direcciones +bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = Use una única palabra clave para abrir marcadores directamente desde la barra de direcciones diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/extensionsUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5c7e09e728 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/extensionsUI.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webext-perms-learn-more = Saber más +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# $currentEngine (String): name of the current search engine. +# $newEngine (String): name of the new search engine. +webext-default-search-description = { $addonName } desea cambiar su buscador por defecto de { $currentEngine } a { $newEngine }. ¿Es correcto? +webext-default-search-yes = + .label = Sí + .accesskey = S +webext-default-search-no = + .label = No + .accesskey = N +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that was just installed. +addon-post-install-message = Se ha añadido { $addonName } + +## A modal confirmation dialog to allow an extension on quarantined domains. + +# Variables: +# $addonName (String): localized name of the extension. +webext-quarantine-confirmation-title = ¿Ejecutar { $addonName } en sitios restringidos? +webext-quarantine-confirmation-line-1 = Para proteger sus datos, esta extensión no está permitida en este sitio. +webext-quarantine-confirmation-line-2 = Permitir esta extensión si confía en ella para leer y cambiar los datos en sitios restringidos por { -vendor-short-name }. +webext-quarantine-confirmation-allow = + .label = Permitir + .accesskey = P +webext-quarantine-confirmation-deny = + .label = No permitir + .accesskey = N diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/featureCallout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f7949a71cc --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Callout dialog primary button to advance to next screen +callout-primary-advance-button-label = Siguiente + +# Callout dialog primary button to complete the feature tour +callout-primary-complete-button-label = ¡Entendido! + +## Firefox View feature tour strings + +# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open +# tabs from other devices +callout-firefox-view-tab-pickup-title = Cambie entre dispositivos llevándose sus pestañas + +callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Traiga rápidamente las pestañas abiertas de su teléfono y ábralas aquí directamente. + +callout-firefox-view-recently-closed-title = Recupere en un instante sus pestañas cerradas + +callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Todas las pestañas cerradas aparecerán mágicamente aquí. No vuelva a preocuparse por cerrar accidentalmente un sitio. + +callout-firefox-view-colorways-title = Añade un toque de color + +# "Shade" refer to different color options in each colorway. +callout-firefox-view-colorways-subtitle = Elija el tono que le represente con combinaciones de colores. Solo en { -brand-product-name }. + +callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Explore nuestras últimas combinaciones de colores + +# “Shades” refers to the different color options in each colorways +callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Coloree su navegador con estos tonos icónicos, inspirados en voces independientes. Solo en { -brand-product-name }. + +## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up + +# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having +# access to the same browsing experience when moving from one browser to another. +# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup” +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Mejore su navegación con la recuperación de pestañas + +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Acceda a sus pestañas abiertas desde cualquier dispositivo. Además, sincronice sus marcadores, contraseñas y más. + +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Comenzar + +## PDF.js Feature Tour Strings + +callout-pdfjs-edit-title = Edite PDFs con nuestra nueva herramienta de texto +callout-pdfjs-edit-body-a = Rellene formularios, añada comentarios o tome notas directamente en { -brand-short-name }. +callout-pdfjs-edit-body-b = Deje de buscar editores en línea gratuitos. Rellene formularios, añada comentarios o tome notas directamente en { -brand-short-name }. +callout-pdfjs-edit-button = Siguiente + +callout-pdfjs-draw-title = Firme documentos con nuestra nueva herramienta de dibujo +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-a = Haga anotaciones en los archivos PDF y luego guarde los cambios. +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-b = No más imprimir y escanear. Haga anotaciones en los archivos PDF y luego guarde sus cambios. +callout-pdfjs-draw-button = ¡Entendido! diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/firefoxRelay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..692f90eced --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error messages for failed HTTP web requests. +## https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status#client_error_responses +## Variables: +## $status (Number) - HTTP status code, for example 403 + +firefox-relay-mask-generation-failed = { -relay-brand-name } no ha podido generar una nueva máscara. Código de error HTTP: { $status }. +firefox-relay-get-reusable-masks-failed = { -relay-brand-name } no ha podido encontrar máscaras reutilizables. Código de error HTTP: { $status }. + +## + +firefox-relay-must-login-to-fxa = Debe iniciar sesión en { -fxaccount-brand-name } para usar { -relay-brand-name }. +firefox-relay-must-login-to-account = Inicie sesión en su cuenta para utilizar sus máscaras de correo electrónico de { -relay-brand-name }. +firefox-relay-get-unlimited-masks = + .label = Administrar máscaras + .accesskey = m +# This is followed, on a new line, by firefox-relay-opt-in-subtitle-1 +firefox-relay-opt-in-title-1 = Proteja su dirección de correo electrónico: +# This is preceded by firefox-relay-opt-in-title-1 (on a different line), which +# ends with a colon. You might need to adapt the capitalization of this string. +firefox-relay-opt-in-subtitle-1 = Usar máscara de correo electrónico de { -relay-brand-name } +firefox-relay-use-mask-title = Usar máscara de correo electrónico de { -relay-brand-name } +firefox-relay-opt-in-confirmation-enable-button = + .label = Usar máscara de correo electrónico + .accesskey = U +firefox-relay-opt-in-confirmation-disable = + .label = No volver a mostrar + .accesskey = N +firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone = + .label = Ahora no + .accesskey = n diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..84fdc6c329 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,275 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = Ver la navegación reciente entre las ventanas y los dispositivos +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Cerrar + .aria-label = Cerrar +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = Atención: +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Ahora mismo +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Selector de pestañas +firefoxview-tabpickup-description = Abrir pestañas de otros dispositivos. +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% completado +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Cambie fácilmente entre dispositivos +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Para ver las pestañas de su teléfono aquí, primero inicie sesión o cree una cuenta. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continuar +firefoxview-syncedtabs-signin-header = Recupere sus pestañas desde cualquier lugar +firefoxview-syncedtabs-signin-description = Para ver sus pestañas desde cualquier lugar donde use { -brand-product-name }, inicie sesión en su cuenta. Si no tiene una cuenta, le guiaremos a través del proceso de registro. +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Iniciar sesión o registrarse +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sincronizar { -brand-product-name } en su teléfono o tableta +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Descargue { -brand-product-name } para dispositivos móviles e inicie sesión allí. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Saber cómo +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Obtenga { -brand-product-name } para móviles +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Inicie sesión en { -brand-product-name } en sus otros dispositivos +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Para ver sus pestañas desde cualquier lugar donde use { -brand-product-name }, inicie sesión en todos sus dispositivos. Obtenga información sobre cómo <a data-l10n-name="url">conectar dispositivos adicionales</a>. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Pruebe { -brand-product-name } para dispositivos móviles +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Activar la sincronización de pestañas +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permitir que { -brand-short-name } comparta pestañas entre dispositivos. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Saber cómo +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronizar pestañas abiertas +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Actualice la configuración de sincronización +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Para ver pestañas de otros dispositivos, debe sincronizar sus pestañas abiertas. +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permitir que las pestañas abiertas se sincronicen +firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronización en curso +firefoxview-syncedtabs-loading-description = Una vez completada, verás las pestañas que tengas abiertas en otros dispositivos. Vuelve a consultarlo más tarde. +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Su organización ha desactivado la sincronización +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } no puede sincronizar las pestañas entre dispositivos porque su administrador desactivó la sincronización. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } no puede sincronizar pestañas entre dispositivos porque su organización ha desactivado la sincronización. +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Compruebe su conexión a internet +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Si está utilizando un firewall o proxy, verifique que { -brand-short-name } tenga permiso para acceder a la web. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Reintentar +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Tenemos problemas para sincronizar +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } no puede comunicarse con el servicio de sincronización en este momento. Vuelva a intentarlo en unos instantes. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Reintentar +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Activar la sincronización para continuar +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Para recuperar sus pestañas, deberá permitir la sincronización en { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Activar la sincronización en los ajustes +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Escriba su contraseña maestra para ver las pestañas +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Para recuperar sus pestañas, deberá escribir la contraseña maestra de { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Saber más +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Escriba la contraseña maestra +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Saber más</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Inicie sesión para reconectar +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Para volver a conectar y recuperar sus pestañas, inicie sesión en su { -fxaccount-brand-name }. +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Para volver a conectarse y recuperar sus pestañas, inicie sesión en su cuenta. +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Iniciar sesión +firefoxview-tabpickup-syncing = Espere mientras sus pestañas se sincronizan. Será solo un momento. +firefoxview-mobile-promo-header = Recuperar las pestañas desde su teléfono o tableta +firefoxview-mobile-promo-description = Para ver sus últimas pestañas móviles, conéctese a { -brand-product-name } en iOS o Android. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Obtenga { -brand-product-name } para móviles +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 ¡Todo preparado! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Ahora puede continuar con sus pestañas de { -brand-product-name } desde su tableta o teléfono. +firefoxview-closed-tabs-title = Cerradas recientemente +firefoxview-closed-tabs-description2 = Volver a abrir las páginas que cerró en esta ventana. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = No hay pestañas cerradas recientemente +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Cuando cierre una pestaña en esta ventana, puede buscarla desde aquí. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Cuando cierre una pestaña, puede buscarla desde aquí. +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Descartar { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = Última activa +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Abrir { $targetURI } en una nueva pestaña +firefoxview-try-colorways-button = Probar combinaciones de colores +firefoxview-change-colorway-button = Cambiar la combinación de colores +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nada que ver todavía +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = La próxima vez que abra una página en { -brand-product-name } en otro dispositivo, la encontrará aquí como por arte de magia. +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Mostrar lista +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Ocultar lista +firefoxview-overview-nav = Navegación reciente + .title = Navegación reciente +firefoxview-overview-header = Navegación reciente + .title = Navegación reciente + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = Historia + .title = Historia +firefoxview-history-header = Historial +firefoxview-history-context-delete = Eliminar del historial + .accesskey = d + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = Pestañas abiertas + .title = Pestañas abiertas +firefoxview-opentabs-header = Pestañas abiertas + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = Pestañas cerradas recientemente + .title = Pestañas cerradas recientemente +firefoxview-recently-closed-header = Pestañas cerradas recientemente + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = Pestañas de otros dispositivos + .title = Pestañas de otros dispositivos +firefoxview-synced-tabs-header = Pestañas de otros dispositivos + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = Ver todo +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = Ventana { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = Ventana { $winID } (Actual) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = Cambiar a esta pestaña +firefoxview-show-more = Mostrar más +firefoxview-show-less = Mostrar menos +firefoxview-show-all = Mostrar todo +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = Limpiar +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = Buscar +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = Buscar en el historial +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = Buscar pestañas cerradas recientemente +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = Buscar en pestañas sincronizadas +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = Buscar en pestañas abiertas +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = Resultados de búsqueda para “{ $query }” +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } sitio + *[other] { $count } sitios + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = No hay resultados para “{ $query }” +firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordenar por fecha +firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordenar por sitio +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Ordenar por actividad reciente +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Ordenar por orden de tabulación +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = Cambiar a { $url } + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = Hoy - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = Ayer - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (archivos locales) + +## + +firefoxview-show-all-history = Mostrar todo el historial +firefoxview-view-more-browsing-history = Ver más historial de navegación + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = Vuelva a donde ya ha estado +firefoxview-history-empty-description = A medida que navega, las páginas que visita se mostrarán aquí. +firefoxview-history-empty-description-two = La protección de su privacidad está en el corazón de lo que hacemos. Por eso puede controlar la actividad que { -brand-short-name } recuerda, en los <a data-l10n-name="history-settings-url">ajustes del historial</a>. + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = Elegir navegador + .title = Elegir navegador + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nada que mostrar +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = La protección de su privacidad está en el corazón de lo que hacemos. Por eso puede controlar la actividad que recuerda { -brand-short-name }. +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Según la configuración actual, { -brand-short-name } no recuerda la actividad mientras navega. Para cambiarlo, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">modifique la configuración del historial</a>. + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = Cerrar + .title = Cerrar + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = Importar historial desde otro navegador +firefoxview-import-history-description = Haga de { -brand-short-name } su navegador favorito. Importe el historial de navegación, los marcadores y más. + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = ¿Ha cerrado una pestaña por error? +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Aquí encontrará las pestañas que ha cerrado recientemente, para que pueda volver a abrir cualquiera de ellas rápidamente. +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Para buscar pestañas cerradas hace más tiempo, vea el <a data-l10n-name="history-url">historial de navegación</a>. + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = No hay pestañas abiertas en este dispositivo +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Conectar otro dispositivo +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Pestañas fijadas +firefoxview-tabs = + .title = Pestañas + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Cambiar a { $tabTitle } +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = Cambiar a (En marcadores) { $tabTitle } + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (En marcadores) { $url } diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/fxviewTabList.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8880562eab --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -0,0 +1,84 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxviewtabrow-open-menu-button = + .title = Abrir menú +# Variables: +# $date (string) - Date to be formatted based on locale +fxviewtabrow-date = { DATETIME($date, dateStyle: "short") } +# Variables: +# $time (string) - Time to be formatted based on locale +fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } +# Variables: +# $targetURI (string) - URL of tab that will be opened in the new tab +fxviewtabrow-tabs-list-tab = + .title = Abrir { $targetURI } en una nueva pestaña +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = Cerrar { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +fxviewtabrow-dismiss-tab-button = + .title = Descartar { $tabTitle } +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +fxviewtabrow-just-now-timestamp = Ahora mismo + +# Strings below are used for context menu options within panel-list. +# For developers, this duplicates command because the label attribute is required. + +fxviewtabrow-delete = Eliminar + .accesskey = E +fxviewtabrow-forget-about-this-site = Olvidar este sitio web… + .accesskey = O +fxviewtabrow-open-in-window = Abrir en una nueva ventana + .accesskey = A +fxviewtabrow-open-in-private-window = Abrir en una nueva ventana privada + .accesskey = p +# “Bookmark” is a verb, as in "Bookmark this page" (add to bookmarks). +fxviewtabrow-add-bookmark = Añadir marcador… + .accesskey = m +fxviewtabrow-save-to-pocket = Guardar en { -pocket-brand-name } + .accesskey = G +fxviewtabrow-copy-link = Copiar enlace + .accesskey = l +fxviewtabrow-close-tab = Cerrar pestaña + .accesskey = C +fxviewtabrow-move-tab = Mover pestaña + .accesskey = v +fxviewtabrow-move-tab-start = Mover al inicio + .accesskey = i +fxviewtabrow-move-tab-end = Mover al final + .accesskey = f +fxviewtabrow-move-tab-window = Mover a una nueva ventana + .accesskey = v +fxviewtabrow-send-tab = Enviar pestaña al dispositivo + .accesskey = n +fxviewtabrow-pin-tab = Fijar pestaña + .accesskey = p +fxviewtabrow-unpin-tab = Soltar pestaña + .accesskey = p +fxviewtabrow-mute-tab = Silenciar pestaña + .accesskey = S +fxviewtabrow-unmute-tab = Restaurar sonido en pestaña + .accesskey = R +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated +fxviewtabrow-options-menu-button = + .title = Opciones para { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = Silenciar { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = Reactivar audio para { $tabTitle } + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Silenciar pestaña +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Restaurar sonido en pestaña diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..665411536d --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Credential panel +## +## Identity providers are websites you use to log in to another website, for +## example: Google when you Log in with Google. +## +## Variables: +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +## $provider (String): the hostname of another website you are using to log in to the site being displayed + +identity-credential-header-providers = Iniciar sesión con un proveedor de acceso +identity-credential-header-accounts = Iniciar sesión con { $provider } +identity-credential-urlbar-anchor = + .tooltiptext = Abrir panel de inicio de sesión +identity-credential-cancel-button = + .label = Cancelar + .accesskey = n +identity-credential-accept-button = + .label = Continuar + .accesskey = C +identity-credential-sign-in-button = + .label = Iniciar sesión + .accesskey = s +identity-credential-policy-title = Usar { $provider } como proveedor de inicio de sesión +identity-credential-policy-description = Iniciar sesión en { $host } con una cuenta de { $provider } está sujeto a su <label data-l10n-name="privacy-url">Política de privacidad</label> y <label data-l10n-name="tos-url">Términos de servicio</label>. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..caf9eb16f4 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# These messages are used by the Firefox ".desktop" file on Linux. +# https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html + +# The entry name is the label on the desktop icon, among other things. +desktop-entry-name = { -brand-shortcut-name } +# The comment usually appears as a tooltip when hovering over application menu entry. +desktop-entry-comment = Navegar por la web +desktop-entry-generic-name = Navegador web +# Combine Name and GenericName. This string is specific to GNOME. +desktop-entry-x-gnome-full-name = Navegador web { -brand-shortcut-name } +# Keywords are search terms used to find this application. +# The string is a list of keywords separated by semicolons: +# - Do NOT replace semicolons with other punctuation signs. +# - The list MUST end with a semicolon. +desktop-entry-keywords = Internet;WWW;Navegador;Web;Explorador; + +## Actions are visible in a context menu after right clicking the +## taskbar icon, possibly other places depending on the environment. + +desktop-action-new-window-name = Nueva ventana +desktop-action-new-private-window-name = Nueva ventana privada +desktop-action-open-profile-manager = Abrir administrador de perfiles diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..28e1cae675 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/menubar.ftl @@ -0,0 +1,352 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar. + + +## Application Menu (macOS only) + +menu-application-preferences = + .label = Preferencias +menu-application-services = + .label = Servicios +menu-application-hide-this = + .label = Ocultar { -brand-shorter-name } +menu-application-hide-other = + .label = Ocultar otros +menu-application-show-all = + .label = Mostrar todo +menu-application-touch-bar = + .label = Personalizar la barra táctil… + +## + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Salir + *[other] Salir + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] S + *[other] S + } +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = Salir de { -brand-shorter-name } +menu-about = + .label = Acerca de { -brand-shorter-name } + .accesskey = A + +## File Menu + +menu-file = + .label = Archivo + .accesskey = A +menu-file-new-tab = + .label = Nueva pestaña + .accesskey = T +menu-file-new-container-tab = + .label = Nueva pestaña contenedora + .accesskey = v +menu-file-new-window = + .label = Nueva ventana + .accesskey = N +menu-file-new-private-window = + .label = Nueva ventana privada + .accesskey = P +# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows +# that aren't main browser windows, or when there are no windows +# but Firefox is still running. +menu-file-open-location = + .label = Abrir dirección… +menu-file-open-file = + .label = Abrir archivo… + .accesskey = b +# Variables: +# $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. +menu-file-close-tab = + .label = + { $tabCount -> + [1] Cerrar pestaña + [one] Cerrar { $tabCount } pestaña + *[other] Cerrar { $tabCount } pestañas + } + .accesskey = C +menu-file-close-window = + .label = Cerrar ventana + .accesskey = v +menu-file-save-page = + .label = Guardar como… + .accesskey = A +menu-file-email-link = + .label = Enviar enlace… + .accesskey = E +menu-file-share-url = + .label = Compartir + .accesskey = C +menu-file-print-setup = + .label = Configurar página… + .accesskey = u +menu-file-print = + .label = Imprimir… + .accesskey = m +menu-file-import-from-another-browser = + .label = Importar desde otro navegador… + .accesskey = I +menu-file-go-offline = + .label = Trabajar sin conexión + .accesskey = x + +## Edit Menu + +menu-edit = + .label = Editar + .accesskey = E +menu-edit-find-in-page = + .label = Buscar en la página… + .accesskey = F +menu-edit-find-again = + .label = Repetir la búsqueda + .accesskey = q +menu-edit-bidi-switch-text-direction = + .label = Cambiar dirección del texto + .accesskey = d + +## View Menu + +menu-view = + .label = Ver + .accesskey = V +menu-view-toolbars-menu = + .label = Barras de herramientas + .accesskey = T +menu-view-customize-toolbar2 = + .label = Personalizar la barra de herramientas… + .accesskey = P +menu-view-sidebar = + .label = Panel lateral + .accesskey = e +menu-view-bookmarks = + .label = Marcadores +menu-view-history-button = + .label = Historial +menu-view-synced-tabs-sidebar = + .label = Pestañas sincronizadas +menu-view-full-zoom = + .label = Tamaño + .accesskey = m +menu-view-full-zoom-enlarge = + .label = Aumentar + .accesskey = A +menu-view-full-zoom-reduce = + .label = Reducir + .accesskey = d +menu-view-full-zoom-actual-size = + .label = Tamaño real + .accesskey = A +menu-view-full-zoom-toggle = + .label = Sólo ampliar texto + .accesskey = p +menu-view-page-style-menu = + .label = Estilo de página + .accesskey = g +menu-view-page-style-no-style = + .label = Sin estilo + .accesskey = n +menu-view-page-basic-style = + .label = Estilo de página básico + .accesskey = b +menu-view-repair-text-encoding = + .label = Reparar la codificación de texto + .accesskey = c + +## These should match what Safari and other Apple applications +## use on macOS. + +menu-view-enter-full-screen = + .label = Entrar a la pantalla completa + .accesskey = P +menu-view-exit-full-screen = + .label = Salir de la pantalla completa + .accesskey = P +menu-view-full-screen = + .label = Pantalla completa + .accesskey = P + +## These menu items may use the same accesskey. + +# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl +menu-view-enter-readerview = + .label = Abrir vista de lectura + .accesskey = v +# This should match reader-view-close-button in browser.ftl +menu-view-close-readerview = + .label = Cerrar vista de lectura + .accesskey = R + +## + +menu-view-show-all-tabs = + .label = Mostrar todas las pestañas + .accesskey = A +menu-view-bidi-switch-page-direction = + .label = Cambiar dirección de la página + .accesskey = D + +## History Menu + +menu-history = + .label = Historial + .accesskey = s +menu-history-show-all-history = + .label = Mostrar todo el historial +menu-history-clear-recent-history = + .label = Limpiar el historial reciente… +menu-history-synced-tabs = + .label = Pestañas sincronizadas +menu-history-restore-last-session = + .label = Restaurar sesión anterior +menu-history-hidden-tabs = + .label = Pestañas ocultas +menu-history-undo-menu = + .label = Pestañas cerradas recientemente +menu-history-undo-window-menu = + .label = Ventanas cerradas recientemente +# "Search" is a verb, as in "Search in History" +menu-history-search = + .label = Buscar en el historial + +## Bookmarks Menu + +menu-bookmarks-menu = + .label = Marcadores + .accesskey = M +menu-bookmarks-manage = + .label = Administrar marcadores +menu-bookmark-tab = + .label = Añadir pestaña actual a marcadores… +menu-edit-bookmark = + .label = Editar este marcador… +# "Search" is a verb, as in "Search in bookmarks" +menu-bookmarks-search = + .label = Buscar marcadores +menu-bookmarks-all-tabs = + .label = Añadir pestañas a marcadores… +menu-bookmarks-toolbar = + .label = Barra de herramientas de marcadores +menu-bookmarks-other = + .label = Otros marcadores +menu-bookmarks-mobile = + .label = Marcadores del móvil + +## Tools Menu + +menu-tools = + .label = Herramientas + .accesskey = T +menu-tools-downloads = + .label = Descargas + .accesskey = D +menu-tools-addons-and-themes = + .label = Complementos y temas + .accesskey = C +menu-tools-fxa-sign-in2 = + .label = Iniciar sesión + .accesskey = i +menu-tools-turn-on-sync2 = + .label = Activar la sincronización… + .accesskey = n +menu-tools-sync-now = + .label = Sincronizar ahora + .accesskey = z +menu-tools-fxa-re-auth = + .label = Reconectar a { -brand-product-name }… + .accesskey = R +menu-tools-browser-tools = + .label = Herramientas del navegador + .accesskey = H +menu-tools-task-manager = + .label = Administrador de tareas + .accesskey = m +menu-tools-page-source = + .label = Código fuente de la página + .accesskey = f +menu-tools-page-info = + .label = Información de la página + .accesskey = I +menu-settings = + .label = Ajustes + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] S + *[other] n + } +menu-tools-layout-debugger = + .label = Depurador de representación + .accesskey = D + +## Window Menu + +menu-window-menu = + .label = Ventana +menu-window-bring-all-to-front = + .label = Traer todo al frente + +## Help Menu + + +# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should +# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by +# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". +# Example: appmenu-get-help +# +# These strings are duplicated to allow for different casing depending on +# where the strings appear. + +menu-help = + .label = Ayuda + .accesskey = u +menu-get-help = + .label = Obtener ayuda + .accesskey = O +menu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Más información para solucionar problemas + .accesskey = T +menu-help-report-site-issue = + .label = Informar de problema en sitio… +menu-help-share-ideas = + .label = Compartir ideas y opiniones… + .accesskey = s +menu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Modo de resolución de problemas… + .accesskey = M +menu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Desactivar modo de resolución de problemas + .accesskey = M +menu-help-switch-device = + .label = Cambiar a un nuevo dispositivo + .accesskey = n +# Label of the Help menu item. Either this or +# menu-help-notdeceptive is shown. +menu-help-report-deceptive-site = + .label = Informar de sitio engañoso… + .accesskey = I +menu-help-not-deceptive = + .label = Este no es un sitio engañoso… + .accesskey = E +menu-report-broken-site = + .label = Informar de problemas con un sitio diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/migration.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6f2e82d5bb --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/migration.ftl @@ -0,0 +1,174 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard = + .title = Asistente de importación + +import-from = + { PLATFORM() -> + [windows] Importar opciones, marcadores, historial, contraseñas y otros datos de: + *[other] Importar preferencias, marcadores, historial, contraseñas y otros datos de: + } + +import-from-bookmarks = Importar marcadores de: +import-from-ie = + .label = Microsoft Internet Explorer + .accesskey = M +import-from-edge = + .label = Microsoft Edge + .accesskey = E +import-from-edge-legacy = + .label = Microsoft Edge Legacy + .accesskey = L +import-from-edge-beta = + .label = Microsoft Edge Beta + .accesskey = d +import-from-nothing = + .label = No importar nada + .accesskey = p +import-from-safari = + .label = Safari + .accesskey = S +import-from-opera = + .label = Opera + .accesskey = O +import-from-vivaldi = + .label = Vivaldi + .accesskey = V +import-from-brave = + .label = Brave + .accesskey = r +import-from-canary = + .label = Chrome Canary + .accesskey = n +import-from-chrome = + .label = Chrome + .accesskey = C +import-from-chrome-beta = + .label = Chrome Beta + .accesskey = B +import-from-chrome-dev = + .label = Chrome Dev + .accesskey = D +import-from-chromium = + .label = Chromium + .accesskey = u +import-from-firefox = + .label = Firefox + .accesskey = X +import-from-360se = + .label = 360 Secure Browser + .accesskey = 3 +import-from-opera-gx = + .label = Opera GX + .accesskey = G + +no-migration-sources = No se pudieron encontrar programas que contuvieran marcadores, historial o datos de contraseñas. + +import-source-page-title = Importar configuración y datos +import-items-page-title = Elementos a importar + +import-items-description = Seleccione qué elementos importar: + +import-permissions-page-title = Por favor, dé permisos a { -brand-short-name } + +# Do not translate "Safari" (the name of the browser on Apple devices) +import-safari-permissions-string = macOS requiere que permita explícitamente a { -brand-short-name } acceder a los datos de Safari. Haga clic en “Continuar”, seleccione la carpeta “Safari“ en el diálogo de Finder que aparece y haga clic en “Abrir”. + +import-migrating-page-title = Importando… + +import-migrating-description = Se están importando los siguientes elementos… + +import-select-profile-page-title = Seleccionar perfil + +import-select-profile-description = Se pueden importar datos de los siguientes perfiles: + +import-done-page-title = Importación completa + +import-done-description = Los siguientes elementos se importaron correctamente: + +import-close-source-browser = Asegúrese de que el navegador seleccionado está cerrado antes de continuar. + +source-name-ie = Internet Explorer +source-name-edge = Microsoft Edge +source-name-chrome = Google Chrome + +imported-safari-reading-list = Lista de lectura (de Safari) +imported-edge-reading-list = Lista de lectura (de Edge) + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## ie +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +browser-data-cookies-checkbox = + .label = Cookies +browser-data-cookies-label = + .value = Cookies + +browser-data-history-checkbox = + .label = + { $browser -> + [firefox] Historial de navegación y marcadores + *[other] Historial de navegación + } +browser-data-history-label = + .value = + { $browser -> + [firefox] Historial de navegación y marcadores + *[other] Historial de navegación + } + +browser-data-formdata-checkbox = + .label = Historial de formularios guardados +browser-data-formdata-label = + .value = Historial de formularios guardados + +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-checkbox = + .label = Inicios de sesión y contraseñas guardados +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-label = + .value = Inicios de sesión y contraseñas guardados + +browser-data-bookmarks-checkbox = + .label = + { $browser -> + [ie] Favoritos + [edge] Favoritos + *[other] Marcadores + } +browser-data-bookmarks-label = + .value = + { $browser -> + [ie] Favoritos + [edge] Favoritos + *[other] Marcadores + } + +browser-data-otherdata-checkbox = + .label = Otros datos +browser-data-otherdata-label = + .label = Otros datos + +browser-data-session-checkbox = + .label = Ventanas y pestañas +browser-data-session-label = + .value = Ventanas y pestañas + +browser-data-payment-methods-checkbox = + .label = Métodos de pago +browser-data-payment-methods-label = + .value = Métodos de pago diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/migrationWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..adcad014d2 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -0,0 +1,286 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard-selection-header = Importar datos del navegador +migration-wizard-selection-list = Seleccione los datos que desea importar. +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# to import from. This variant is shown when the selected browser doesn't support +# user profiles, and so we only show the browser name. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +migration-wizard-selection-option-without-profile = { $sourceBrowser } +# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser +# and user profile to import from. This variant is shown when the selected browser +# supports user profiles. +# +# Variables: +# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from. +# $profileName (String): the name of the user profile to import from. +migration-wizard-selection-option-with-profile = { $sourceBrowser } — { $profileName } + +# Each migrator is expected to include a display name string, and that display +# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-" +# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator. + +migration-wizard-migrator-display-name-brave = Brave +migration-wizard-migrator-display-name-canary = Chrome Canary +migration-wizard-migrator-display-name-chrome = Chrome +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-beta = Chrome Beta +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-dev = Chrome Dev +migration-wizard-migrator-display-name-chromium = Chromium +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = 360 Secure Browser +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = Microsoft Edge +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta +migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge Legacy +migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox +migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv = Contraseñas del archivo CSV +migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = Marcadores de archivo HTML +migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer +migration-wizard-migrator-display-name-opera = Opera +migration-wizard-migrator-display-name-opera-gx = Opera GX +migration-wizard-migrator-display-name-safari = Safari +migration-wizard-migrator-display-name-vivaldi = Vivaldi +migration-source-name-ie = Internet Explorer +migration-source-name-edge = Microsoft Edge +migration-source-name-chrome = Google Chrome +migration-imported-safari-reading-list = Lista de lectura (de Safari) +migration-imported-edge-reading-list = Lista de lectura (de Edge) + +## These strings are shown if the selected browser data directory is unreadable. +## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox +## is installed as a Snap. + +migration-no-permissions-message = { -brand-short-name } no tiene acceso a los perfiles de otros navegadores instalados en este dispositivo. +migration-no-permissions-instructions = Para continuar importando datos desde otro navegador, { -brand-short-name } tiene que tener acceso a su carpeta de perfil. +migration-no-permissions-instructions-step1 = Seleccione “Continuar” +# The second step in getting permissions to read data for the selected +# browser type. +# +# Variables: +# $permissionsPath (String): the file system path that the user will need to grant read permission to. +migration-no-permissions-instructions-step2 = Al seleccionar archivos, vaya a <code>{ $permissionsPath }</code> y elija “Seleccionar” + +## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import + +migration-all-available-data-label = Importar todos los datos disponibles +migration-no-selected-data-label = No se han seleccionado datos para importar +migration-selected-data-label = Importar datos seleccionados + +## + +migration-select-all-option-label = Seleccionar todo +migration-bookmarks-option-label = Marcadores +# Favorites is used for Bookmarks when importing from Internet Explorer or +# Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers. +migration-favorites-option-label = Favoritos +migration-logins-and-passwords-option-label = Inicios de sesión y contraseñas guardados +migration-passwords-option-label = Contraseñas guardadas +migration-history-option-label = Historial de navegación +migration-extensions-option-label = Extensiones +migration-form-autofill-option-label = Datos de autocompletado de formularios +migration-payment-methods-option-label = Métodos de pago +migration-cookies-option-label = Cookies +migration-session-option-label = Ventanas y pestañas +migration-otherdata-option-label = Otros datos +migration-passwords-from-file-progress-header = Importar archivo de contraseñas +migration-passwords-from-file-success-header = Contraseñas importadas correctamente +migration-passwords-from-file = Buscando contraseñas en el archivo +migration-passwords-new = Nuevas contraseñas +migration-passwords-updated = Contraseñas existentes +migration-passwords-from-file-no-valid-data = El archivo no incluye ningún dato de contraseña válido. Elija otro archivo. +migration-passwords-from-file-picker-title = Importar archivo de contraseñas +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-passwords-from-file-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Documento CSV + *[other] Archivo CSV + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +migration-passwords-from-file-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Documento TSV + *[other] Archivo TSV + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if new passwords were added. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of new successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-new-passwords = + { $newEntries -> + [one] { $newEntries } añadida + *[other] { $newEntries } añadidas + } +# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file +# has completed, if existing passwords were updated. +# +# Variables: +# $updatedEntries (Number): the number of updated passwords +migration-wizard-progress-success-updated-passwords = + { $updatedEntries -> + [one] { $updatedEntries } actualizada + *[other] { $updatedEntries } actualizadas + } +migration-bookmarks-from-file-picker-title = Importar archivo de marcadores +migration-bookmarks-from-file-progress-header = Importar marcadores +migration-bookmarks-from-file = Marcadores +migration-bookmarks-from-file-success-header = Marcadores importados correctamente +migration-bookmarks-from-file-no-valid-data = El archivo no incluye ningún dato de marcador. Elija otro archivo. +# A description for the .html file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-html-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Documento HTML + *[other] Archivo HTML + } +# A description for the .json file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-bookmarks-from-file-json-filter-title = Archivo JSON +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from a file +# has completed. +# +# Variables: +# $newEntries (Number): the number of imported bookmarks. +migration-wizard-progress-success-new-bookmarks = + { $newEntries -> + [one] { $newEntries } marcador + *[other] { $newEntries } marcadores + } +migration-import-button-label = Importar +migration-choose-to-import-from-file-button-label = Importar desde archivo +migration-import-from-file-button-label = Seleccionar archivo +migration-cancel-button-label = Cancelar +migration-done-button-label = Hecho +migration-continue-button-label = Continuar +migration-wizard-import-browser-no-browsers = { -brand-short-name } no ha podido encontrar ningún programa que contenga datos de marcadores, historial o contraseñas. +migration-wizard-import-browser-no-resources = Se ha producido un error. { -brand-short-name } no puede encontrar ningún dato para importar desde ese perfil de navegador. + +## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be +## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will +## follow each locale's rules, and the first item will be capitalized by code. +## When applicable, the resources should be in their plural form. +## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data". + +migration-list-bookmark-label = marcadores +# “favorites” refers to bookmarks in Edge and Internet Explorer. Use the same terminology +# if the browser is available in your language. +migration-list-favorites-label = favoritos +migration-list-password-label = contraseñas +migration-list-history-label = historial +migration-list-extensions-label = extensiones +migration-list-autofill-label = datos de autocompletado +migration-list-payment-methods-label = métodos de pago + +## + +migration-wizard-progress-header = Importando datos +# This header appears in the final page of the migration wizard only if +# all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-header = Datos importados correctamente +# This header appears in the final page of the migration wizard if only +# some of the resources were imported successfully. This is meant to be +# distinct from migration-wizard-progress-done-header, which is only shown +# if all resources were imported successfully. +migration-wizard-progress-done-with-warnings-header = Importación de datos completa +migration-wizard-progress-icon-in-progress = + .aria-label = Importando… +migration-wizard-progress-icon-completed = + .aria-label = Completada +migration-safari-password-import-header = Importar contraseñas de Safari +migration-safari-password-import-steps-header = Para importar contraseñas de Safari: +migration-safari-password-import-step1 = En Safari, abra el menú “Safari” y vaya a Preferencias > Contraseñas +migration-safari-password-import-step2 = Seleccione el botón <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> y elija “Exportar todas las contraseñas” +migration-safari-password-import-step3 = Guardar el archivo de contraseñas +migration-safari-password-import-step4 = Use “Seleccionar archivo” a continuación para elegir el archivo de contraseñas guardadas +migration-safari-password-import-skip-button = Saltar +migration-safari-password-import-select-button = Seleccionar archivo +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-bookmarks = + { $quantity -> + [one] { $quantity } marcador + *[other] { $quantity } marcadores + } +# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from either +# Internet Explorer or Edge. +# +# Use the same terminology if the browser is available in your language. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks +migration-wizard-progress-success-favorites = + { $quantity -> + [one] { $quantity } favorito + *[other] { $quantity } favoritos + } + +## The import process identifies extensions installed in other supported +## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible +## with Firefox, if available. + +# Shown in the migration wizard after importing all matched extensions +# from supported browsers. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported extensions +migration-wizard-progress-success-extensions = + { $quantity -> + [one] { $quantity } extensión + *[other] { $quantity } extensiones + } +# Shown in the migration wizard after importing a partial amount of +# matched extensions from supported browsers. +# +# Variables: +# $matched (Number): the number of matched imported extensions +# $quantity (Number): the number of total extensions found during import +migration-wizard-progress-partial-success-extensions = { $matched } de { $quantity } extensiones +migration-wizard-progress-extensions-support-link = Descubra cómo { -brand-product-name } busca coincidencias entre extensiones +# Shown in the migration wizard if there are no matched extensions +# on import from supported browsers. +migration-wizard-progress-no-matched-extensions = No hay extensiones que coincidan +migration-wizard-progress-extensions-addons-link = Examinar extensiones para { -brand-short-name } + +## + +# Shown in the migration wizard after importing passwords from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported passwords +migration-wizard-progress-success-passwords = + { $quantity -> + [one] { $quantity } contraseña + *[other] { $quantity } contraseñas + } +# Shown in the migration wizard after importing history from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $maxAgeInDays (Number): the maximum number of days of history that might be imported. +migration-wizard-progress-success-history = + { $maxAgeInDays -> + [one] Del último día + *[other] De los últimos { $maxAgeInDays } días + } +migration-wizard-progress-success-formdata = Historial de formularios +# Shown in the migration wizard after importing payment methods from another +# browser has completed. +# +# Variables: +# $quantity (Number): the number of successfully imported payment methods +migration-wizard-progress-success-payment-methods = + { $quantity -> + [one] { $quantity } método de pago + *[other] { $quantity } métodos de pago + } +migration-wizard-safari-permissions-sub-header = Para importar marcadores e historial de navegación de Safari: +migration-wizard-safari-instructions-continue = Seleccione “Continuar” +migration-wizard-safari-instructions-folder = Seleccione la carpeta de Safari en la lista y elija “Abrir” diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a839def658 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,282 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Extensión recomendada +cfr-doorhanger-feature-heading = Función recomendada + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = ¿Por qué estoy viendo esto? +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ahora no + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Añadir ahora + .accesskey = A +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Administrar ajustes de recomendaciones + .accesskey = m +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = No mostrarme esta recomendación + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Saber más +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = por { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Recomendación +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Recomendación + .tooltiptext = Recomendación de extensión + .a11y-announcement = Recomendación de extensión disponible +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-feature-notification = Recomendación + .tooltiptext = Recomendación de característica + .a11y-announcement = Recomendación de característica disponible + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } estrella + *[other] { $total } estrellas + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } usuario + *[other] { $total } usuarios + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincronice sus marcadores esté donde esté. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ¡Gran hallazgo! Ahora no se quede sin este marcador en sus dispositivos móviles. Empiece con una { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronizando marcadores... +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Cerrar botón + .title = Cerrar + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Navegue sin que le sigan +cfr-protections-panel-body = Guarde sus datos solo para usted. { -brand-short-name } le protege de muchos de los rastreadores más comunes que espían lo que hace en línea. +cfr-protections-panel-link-text = Saber más + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Nueva función: +cfr-whatsnew-button = + .label = Novedades + .tooltiptext = Novedades +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Consulte las notas de lanzamiento + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + *[other] { -brand-short-name } bloqueado en <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Ver todo + .accesskey = V +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Cerrar + .accesskey = C + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Su privacidad importa. { -brand-short-name } ahora enruta de forma segura sus peticiones de DNS, siempre que sea posible, a un servicio proporcionado para protegerle mientras navega. +cfr-doorhanger-doh-header = Búsquedas DNS más seguras y cifradas. +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Aceptar + .accesskey = A +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Deshabilitar + .accesskey = D + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = Los videos en este sitio web podrían no reproducirse correctamente en esta versión de { -brand-short-name }. Para una compatibilidad completa de vídeo, actualiza { -brand-short-name } ahora. +cfr-doorhanger-video-support-header = Actualice { -brand-short-name } para reproducir vídeo +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Actualizar ahora + .accesskey = u + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = Parece que estás usando una red Wi-Fi pública +spotlight-public-wifi-vpn-body = Para ocultar su ubicación y actividad de navegación, considere usar una red privada virtual. Le ayudará a mantenerse protegido al navegar en lugares públicos como aeropuertos y cafeterías. +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Proteja su privacidad con { -mozilla-vpn-brand-name } + .accesskey = s +spotlight-public-wifi-vpn-link = Ahora no + .accesskey = n + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = Un internet mejor comienza con usted +spotlight-better-internet-body = Cuando usa { -brand-short-name }, está votando por una internet abierta y accesible que es mejor para todos. +spotlight-peace-mind-header = Siempre de tu parte +spotlight-peace-mind-body = Cada mes, { -brand-short-name } bloquea un promedio de más de 3.000 rastreadores por usuario. Porque nada, especialmente lo que molesta a su privacidad como los rastreadores, deberían meterse entre usted y lo mejor de internet. +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] Mantener en el Dock + *[other] Fijar a la barra de tareas + } +spotlight-pin-secondary-button = Ahora no + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = Nuevo { -brand-short-name }. Más privado. Menos rastreadores. Sin compromisos. +mr2022-background-update-toast-text = Pruebe el { -brand-short-name } más nuevo ahora, actualizado con nuestra protección contra el rastreo más potente hasta el momento. +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Abrir { -brand-shorter-name } ahora +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Recordármelo más tarde + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = Inténtelo + .accesskey = t +firefoxview-cfr-secondarybutton = Ahora no + .accesskey = n +firefoxview-cfr-header-v2 = Continúe rápidamente desde donde lo dejó. +firefoxview-cfr-body-v2 = Recupere las pestañas cerradas recientemente y pase rápidamente entre dispositivos con { -firefoxview-brand-name }. + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = Salude a { -firefoxview-brand-name } +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = ¿Quiere esa pestaña abierta en su teléfono? Recupérela al vuelo. ¿Necesita ese sitio que acaba de visitar? Está en { -firefoxview-brand-name }. +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Ver cómo funciona +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Saltar + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = Elegir combinación de colores + .accesskey = c +# "shades" refers to the different color options available to users in colorways. +colorways-cfr-body = Coloree su navegador con los tonos exclusivos de { -brand-short-name } inspirados en voces que cambiaron la cultura. +colorways-cfr-header-28days = Las combinaciones de colores de Independent Voices dejarán de estar disponibles el 16 de enero +colorways-cfr-header-14days = Las combinaciones de colores de Independent Voices dejarán de estar disponibles en dos semanas +colorways-cfr-header-7days = Las combinaciones de colores de Independent Voices dejarán de estar disponibles esta semana +colorways-cfr-header-today = Las combinaciones de colores de Independent Voices dejarán de estar disponibles hoy + +## Cookie Banner Handling CFR + +cfr-cbh-header = ¿Permitir que { -brand-short-name } rechace los avisos de cookies? +cfr-cbh-body = { -brand-short-name } puede rechazar automáticamente muchas solicitudes de avisos de cookies. +cfr-cbh-confirm-button = Rechazar los avisos de cookies + .accesskey = R +cfr-cbh-dismiss-button = Ahora no + .accesskey = n +cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } acaba de rechazar un aviso de cookies por ti +cookie-banner-blocker-onboarding-body = Menos distracciones, menos cookies que le rastrean en este sitio. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Saber más + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-headline = Siempre de tu parte +july-jam-body = Cada mes, { -brand-short-name } bloquea un promedio de más de 3.000 rastreadores por usuario, lo que le brinda un acceso rápido y seguro a Internet. +july-jam-set-default-primary = Abrir mis enlaces con { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-headline = Te damos de nuevo la bienvenida +# “indie” is short for the term “independent”. +# In this instance, free from outside influence or control. +fox-doodle-pin-body = Un recordatorio rápido de que puede mantener su navegador independiente favorito a solo un clic de distancia. +fox-doodle-pin-primary = Abrir mis enlaces con { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-secondary = Ahora no + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-headline = <strong>Los PDFs ahora se abren en { -brand-short-name }.</strong> Se pueden editar o firmar formularios directamente en el navegador. Para cambiarlo, busque “PDF” en los ajustes. +set-default-pdf-handler-primary = Entendido + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-header = ¿Está planeando cambiar a un nuevo dispositivo? +fxa-sync-cfr-body = Asegúrese de que los últimos marcadores, contraseñas y pestañas estén ahí cada vez que abra un nuevo navegador { -brand-product-name }. +fxa-sync-cfr-primary = Saber más + .accesskey = S +fxa-sync-cfr-secondary = Recordármelo más tarde + .accesskey = R + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = No olvide hacer una copia de seguridad de sus datos. +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Asegúrese de que la información importante, como marcadores y contraseñas, esté actualizada y protegida en todos sus dispositivos. +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Comenzar +device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Tranquilidad, de { -brand-product-name } +device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Una cuenta mantiene la información importante actualizada y protegida en cualquier dispositivo que conecte. +device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Crear una cuenta +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = ¿Está planeando cambiar a un nuevo dispositivo? +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Siga unos sencillos pasos para llevar consigo sus marcadores, historial y contraseñas cuando empiece a utilizar un nuevo dispositivo. +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Cómo hacer una copia de seguridad de mis datos + +## Set as Default PDF Reader Infobar + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +pdf-default-notification-message = <strong>¿Hacer que { -brand-short-name } sea el lector de PDF predeterminado?</strong> Utilice { -brand-short-name } para leer y editar archivos PDF guardados en su ordenador. +pdf-default-notification-set-default-button = + .label = Establecer como predeterminado +pdf-default-notification-decline-button = + .label = Ahora no + +## Launch on login infobar notification + +launch-on-login-infobar-message = <strong>¿Abrir { -brand-short-name } cada vez que reinicie el ordenador?</strong> Ahora se puede configurar { -brand-short-name } para que se abra automáticamente al reiniciar el dispositivo. +launch-on-login-learnmore = Saber más +launch-on-login-infobar-confirm-button = Sí, abrir { -brand-short-name } + .accesskey = S +launch-on-login-infobar-reject-button = Ahora no + .accesskey = n + +## These string variants are used when the “launch on login” infobar +## notification is displayed for a second time. + +launch-on-login-infobar-final-message = <strong>¿Abrir { -brand-short-name } cada vez que se reinicie su ordenador?</strong> Para administrar las preferencias de inicio, busque “inicio” en los ajustes. +launch-on-login-infobar-final-reject-button = No, gracias + .accesskey = N + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail. +# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'. +# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified +# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'. +tail-fox-spotlight-title = Mantenga alejados a los molestos rastreadores +tail-fox-spotlight-subtitle = Dígale adiós a los molestos rastreadores de anuncios y disfrute de una experiencia de Internet más segura y rápida. +tail-fox-spotlight-primary-button = Abrir mis enlaces con { -brand-short-name } +tail-fox-spotlight-secondary-button = Ahora no diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c3d07f1789 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,275 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = Nueva pestaña +newtab-settings-button = + .title = Personalizar la página Nueva pestaña +newtab-personalize-icon-label = + .title = Personalizar la nueva pestaña + .aria-label = Personalizar la nueva pestaña +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = Personalizar + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = Buscar + .aria-label = Buscar +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = Buscar con { $engine } o introducir una dirección +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Buscar o escribir dirección +# Variables: +# $engine (string) - The name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = Buscar con { $engine } o introducir una dirección + .title = Buscar con { $engine } o introducir una dirección + .aria-label = Buscar con { $engine } o introducir una dirección +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = Buscar o escribir dirección + .title = Buscar o escribir dirección + .aria-label = Buscar o escribir dirección +newtab-search-box-text = Buscar en la web +newtab-search-box-input = + .placeholder = Buscar en la web + .aria-label = Buscar en la web + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = Añadir motor de búsqueda +newtab-topsites-add-shortcut-header = Nuevo acceso directo +newtab-topsites-edit-topsites-header = Editar sitio popular +newtab-topsites-edit-shortcut-header = Editar acceso directo +newtab-topsites-add-shortcut-label = Añadir acceso directo +newtab-topsites-title-label = Título +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = Introducir título +newtab-topsites-url-label = URL +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = Escribir o pegar una URL +newtab-topsites-url-validation = Se requiere una URL válida +newtab-topsites-image-url-label = URL de imagen personalizada +newtab-topsites-use-image-link = Utilizar una imagen personalizada… +newtab-topsites-image-validation = No se ha podido cargar la imagen. Pruebe con una URL diferente. + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = Cancelar +newtab-topsites-delete-history-button = Eliminar del historial +newtab-topsites-save-button = Guardar +newtab-topsites-preview-button = Vista preliminar +newtab-topsites-add-button = Agregar + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = ¿Está seguro de que quiere eliminar de su historial todas las instancias de esta página? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = Esta acción no se puede deshacer. + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = Patrocinado + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = Abrir menú + .aria-label = Abrir menú +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = Eliminar + .aria-label = Eliminar +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = Abrir menú + .aria-label = Abrir menú de contexto para { $title } +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = Editar este sitio + .aria-label = Editar este sitio + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = Editar +newtab-menu-open-new-window = Abrir en una nueva ventana +newtab-menu-open-new-private-window = Abrir en una nueva ventana privada +newtab-menu-dismiss = Ignorar +newtab-menu-pin = Fijar +newtab-menu-unpin = Soltar +newtab-menu-delete-history = Eliminar del historial +newtab-menu-save-to-pocket = Guardar en { -pocket-brand-name } +newtab-menu-delete-pocket = Eliminar de { -pocket-brand-name } +newtab-menu-archive-pocket = Archivar en { -pocket-brand-name } +newtab-menu-show-privacy-info = Nuestros patrocinadores y su privacidad + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = Hecho +newtab-privacy-modal-button-manage = Administrar la configuración de contenido patrocinado +newtab-privacy-modal-header = Su privacidad es importante. +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = Además de ofrecer historias cautivadoras, también le mostramos contenido relevante y altamente revisado de patrocinadores seleccionados. Tenga la seguridad de que, <strong>sus datos de navegación nunca dejan su copia personal de { -brand-product-name }</strong>: nosotros no los vemos y nuestros patrocinadores tampoco. +newtab-privacy-modal-link = Conozca cómo funciona la privacidad en la nueva pestaña + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = Eliminar marcador +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = Marcador + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = Copiar el enlace de descarga +newtab-menu-go-to-download-page = Ir a la página de descarga +newtab-menu-remove-download = Eliminar del historial + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] Mostrar en Finder + *[other] Abrir la carpeta que lo contiene + } +newtab-menu-open-file = Abrir archivo + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = Visitados +newtab-label-bookmarked = En marcadores +newtab-label-removed-bookmark = Marcador eliminado +newtab-label-recommended = Tendencias +newtab-label-saved = Guardado en { -pocket-brand-name } +newtab-label-download = Descargado +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Patrocinado +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (string) - The name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = Patrocinado por { $sponsor } +# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read +# Variables: +# $source (string) - The name of a company or their domain +# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story +newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = Eliminar sección +newtab-section-menu-collapse-section = Contraer sección +newtab-section-menu-expand-section = Expandir sección +newtab-section-menu-manage-section = Gestionar sección +newtab-section-menu-manage-webext = Gestionar extensión +newtab-section-menu-add-topsite = Añadir sitio popular +newtab-section-menu-add-search-engine = Añadir motor de búsqueda +newtab-section-menu-move-up = Subir +newtab-section-menu-move-down = Bajar +newtab-section-menu-privacy-notice = Aviso de privacidad + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = Contraer sección +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = Expandir sección + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = Sitios favoritos +newtab-section-header-recent-activity = Actividad reciente +# Variables: +# $provider (string) - Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = Recomendado por { $provider } +newtab-section-header-stories = Historias que hacen reflexionar + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = Empiece a navegar y nosotros le mostraremos aquí algunos de los mejores artículos, videos y otras páginas que haya visitado recientemente o agregado a marcadores. +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = Ya está al día. Vuelva luego y busque más historias de { $provider }. ¿No puede esperar? Seleccione un tema popular y encontrará más historias alucinantes por toda la web. +# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +newtab-empty-section-topstories-generic = Ya se ha puesto al día. Vuelva más tarde para más historias. ¿No puede esperar? Seleccione un tema popular para encontrar más historias de todo el mundo. + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = ¡Está al día! +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Vuelva más tarde para obtener más historias. +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Volver a intentarlo +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Cargando... +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = ¡Ups! Casi se carga la sección al completo. + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = Temas populares: +newtab-pocket-new-topics-title = ¿Quiere aún más historias? Vea estos temas populares de { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-more-recommendations = Más recomendaciones +newtab-pocket-learn-more = Saber más +newtab-pocket-cta-button = Obtener { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-cta-text = Guarde en { -pocket-brand-name } las historias que le gustan y alimente su mente con lecturas fascinantes. +newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } es parte de la familia { -brand-product-name } +# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover. +newtab-pocket-save = Guardar +newtab-pocket-saved = Guardado + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + +newtab-pocket-onboarding-discover = Descubrir lo mejor de la web +newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } explora una amplia gama de publicaciones para traer el contenido más informativo, inspirador y de confianza directamente a su navegador { -brand-product-name }. + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = Lo sentimos, algo salió mal al cargar el contenido. +newtab-error-fallback-refresh-link = Recargue la página e inténtelo de nuevo. + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = Accesos directos +newtab-custom-shortcuts-subtitle = Sitios que guarda o visita +newtab-custom-shortcuts-toggle = + .label = Accesos directos + .description = Sitios que guarda o visita +# Variables +# $num (number) - Number of rows to display +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + [one] { $num } fila + *[other] { $num } filas + } +newtab-custom-sponsored-sites = Accesos directos patrocinados +newtab-custom-pocket-title = Recomendado por { -pocket-brand-name } +newtab-custom-pocket-subtitle = Contenido excepcional seleccionado por { -pocket-brand-name }, parte de la familia { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-toggle = + .label = Recomendado por { -pocket-brand-name } + .description = Contenido excepcional seleccionado por { -pocket-brand-name }, parte de la familia { -brand-product-name } +newtab-custom-stories-toggle = + .label = Historias recomendadas + .description = Contenido excepcional seleccionado por la familia { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-sponsored = Historias patrocinadas +newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Mostrar guardados recientemente +newtab-custom-recent-title = Actividad reciente +newtab-custom-recent-subtitle = Una selección de sitios y contenidos recientes +newtab-custom-recent-toggle = + .label = Actividad reciente + .description = Una selección de sitios y contenidos recientes +newtab-custom-close-button = Cerrar +newtab-custom-settings = Administrar más ajustes diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f50fa71908 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,364 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Bienvenido a { -brand-short-name } +onboarding-start-browsing-button-label = Empezar a navegar +onboarding-not-now-button-label = Ahora no +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Comenzar + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Genial, ha instalado { -brand-short-name } +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Ahora obtenga <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>. +return-to-amo-add-extension-label = Añadir la extensión +return-to-amo-add-theme-label = Añadir el tema + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = Salude a { -brand-short-name } +mr1-return-to-amo-addon-title = Tiene un navegador rápido y privado al alcance de su mano. Ahora puede añadir <b>{ $addon-name }</b> y hacer aún más con { -brand-short-name }. +mr1-return-to-amo-add-extension-label = Añadir { $addon-name } + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Progreso: paso { $current } de { $total } +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Desactivar animaciones +# String for the Firefox Accounts button +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Iniciar sesión +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importar desde { $previous } +mr1-onboarding-theme-header = Hágalo suyo +mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalizar { -brand-short-name } con un tema +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ahora no +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Tema del sistema +mr1-onboarding-theme-label-light = Claro +mr1-onboarding-theme-label-dark = Oscuro +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow +onboarding-theme-primary-button-label = Hecho + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Seguir el tema del sistema operativo + para botones, menús y ventanas. +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Seguir el tema del sistema operativo + para botones, menús y ventanas. +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Usar un tema claro para botones, + menús y ventanas. +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Usar un tema claro para botones, + menús y ventanas. +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Usar un tema oscuro para botones, + menús y ventanas. +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Usar un tema oscuro para botones, + menús y ventanas. +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Usar un tema dinámico y colorido para botones, + menús y ventanas. +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Usar un tema dinámico y colorido para botones, + menús y ventanas. +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Explorar los temas predeterminados. + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Gracias por elegirnos +mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } es un navegador independiente respaldado por una organización sin ánimo de lucro. Juntos, estamos haciendo que la web sea más segura, saludable y privada. +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Empezar a navegar + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Elija su idioma +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } habla su idioma +mr2022-language-mismatch-subtitle = Gracias a nuestra comunidad, { -brand-short-name } está traducido a más de 90 idiomas. Parece que su sistema está usando { $systemLanguage } y { -brand-short-name } está usando { $appLanguage }. +onboarding-live-language-button-label-downloading = Descargando el paquete de idioma para { $negotiatedLanguage }… +onboarding-live-language-waiting-button = Obteniendo idiomas disponibles… +onboarding-live-language-installing = Instalando el pack de idioma para { $negotiatedLanguage }… +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Cambiar a { $negotiatedLanguage } +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Continuar en { $appLanguage } +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Cancelar +onboarding-live-language-skip-button-label = Saltar + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 + <span data-l10n-name="zap">Gracias</span> +fx100-thank-you-subtitle = ¡Es nuestro lanzamiento número 100! Gracias por ayudarnos a construir un Internet mejor y más saludable. +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Mantener { -brand-short-name } en el Dock + *[other] Fijar { -brand-short-name } a la barra de tareas + } +fx100-upgrade-thanks-header = 100 gracias +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = Es nuestro lanzamiento número 100 de { -brand-short-name }. Gracias <em>a ti</em> por ayudarnos a construir un Internet mejor y más saludable. +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = ¡Es nuestro lanzamiento número 100! Gracias por ser parte de nuestra comunidad. Mantén { -brand-short-name } a un clic de distancia para los próximos 100. +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Saltar este paso + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser. +mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Guardar y continuar +# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Establecer { -brand-short-name } como navegador predeterminado +# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen +mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Importar desde el navegador anterior + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Abra una Internet increíble +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Inicie { -brand-short-name } desde cualquier lugar con un solo clic. Cada vez que lo haga, estará eligiendo una web más abierta e independiente. +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Mantener { -brand-short-name } en el Dock + *[other] Fijar { -brand-short-name } en la barra de tareas + } +# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but +# has not set it as their default browser. +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Comience con un navegador respaldado por una organización sin ánimo de lucro. Defendemos su privacidad mientras navega por la web. + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = Gracias por amar { -brand-product-name } +# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Inicie una Internet más saludable desde cualquier lugar con un solo clic. Nuestra última actualización está repleta de cosas nuevas que creemos que le encantarán. +# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users +# when they already have Firefox pinned but not set as default +mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Use un navegador que defiende su privacidad mientras navega por la web. Nuestra última actualización está repleta de cosas que le encantarán. +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Añada también la navegación privada de { -brand-short-name } + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = Haga de { -brand-short-name } su navegador favorito +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Establezca { -brand-short-name } como su navegador predeterminado +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Use un navegador respaldado por una organización sin ánimo de lucro. Defendemos su privacidad mientras navega por la web. + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Nuestra última versión está diseñada pensando en usted, haciendo que navegar por la web sea más fácil que nunca. Está repleto de funciones que creemos que le encantarán. +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Configurar en segundos + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = Configuración ultrarrápida +mr2022-onboarding-import-subtitle = Configure { -brand-short-name } como más le guste. Añada sus marcadores, contraseñas y más desde su antiguo navegador. +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Importar desde el navegador anterior + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = Elija el color que le inspira +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Las voces independientes pueden cambiar la cultura. +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Establecer y continuar +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Hacer de { -firefox-home-brand-name } su colorida página de inicio +mr2022-onboarding-colorway-label-default = Predeterminado +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = Colores actuales de { -brand-short-name } +mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Seguir usando mis colores actuales de { -brand-short-name }.</b> +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Creador de juego +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Creador de juego (rojo) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Usted es un creador de juego.</b> Usted crea oportunidades para ganar y ayudar a los que le rodean a mejorar su juego. +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Expresionista +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = + .title = Expresionista (amarillo) +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Usted es un expresionista.</b> Ve el mundo de manera diferente y sus creaciones despiertan emociones en los demás. +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Visionario +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = Visionario (verde) +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Usted es un visionario</b> Cuestiona el status quo y mueve a otros a imaginar un futuro mejor. +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Activista +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Activista (azul) +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Usted es un activista</b> Deja el mundo como un lugar mejor de lo que lo encontró y convence a otros a creer en el cambio. +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Soñador +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = Soñador (púrpura) +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Usted es un soñador.</b> Cree que la suerte favorece a los audaces e inspira a otros a ser valientes. +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Innovador +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = Innovador (naranja) +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Usted es un innovador.</b> Ve oportunidades en todas partes y tiene un impacto en la vida de los que le rodean. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = Pase del ordenador a su teléfono y viceversa. +mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Recupere las pestañas de un dispositivo y continúe donde lo dejó en otro. Además, sincronice sus marcadores y contraseñas en cualquier lugar donde use { -brand-product-name }. +mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Escanee el código QR para obtener { -brand-product-name } para dispositivos móviles o <a data-l10n-name="download-label">envíese un enlace de descarga.</a> +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Escanee el código QR para obtener { -brand-product-name } en su móvil. + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Obtenga la libertad de la navegación privada en un clic +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Sin cookies guardadas ni historial, directamente desde su escritorio. Navegue como si nadie le estuviera mirando. +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Mantener la navegación privada de { -brand-short-name } en el Dock + *[other] Fijar la navegación privada de { -brand-short-name } a la barra de tareas + } + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Siempre respetamos su privacidad +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Desde sugerencias inteligentes hasta búsquedas más eficientes, trabajamos constantemente para crear un { -brand-product-name } mejor y más personal. +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = ¿Qué quiere ver cuando ofrezcamos nuevas funciones que usen sus datos para mejorar la navegación? +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Use las recomendaciones de { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Mostrar información detallada + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-title = Nos está ayudando a construir una web mejor +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Gracias por usar { -brand-short-name }, respaldado por la Fundación Mozilla. Con su apoyo, estamos trabajando para que Internet sea más abierta, accesible y mejor para todos. +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Novedades +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Empezar a navegar + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = Siéntase como en casa +onboarding-infrequent-import-subtitle = No importa si está de paso o si va a quedarse por aquí, recuerde que puede importar sus marcadores, contraseñas y demás. +onboarding-infrequent-import-primary-button = Importar a { -brand-short-name } + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +mr2022-onboarding-pin-image-alt = + .aria-label = Persona que trabaja en un portátil rodeada de estrellas y flores. +mr2022-onboarding-default-image-alt = + .aria-label = Persona abrazando el logo de { -brand-product-name } +mr2022-onboarding-import-image-alt = + .aria-label = Persona montando en skate con una caja de iconos de software +mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt = + .aria-label = Ranas saltando sobre nenúfares con un código QR para descargar { -brand-product-name } para dispositivos móviles en el centro +mr2022-onboarding-pin-private-image-alt = + .aria-label = Una varita mágica hace que el logo de navegación privada de { -brand-product-name } aparezca de un sombrero +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt = + .aria-label = Manos de piel clara y de piel oscura chocan los cinco +mr2022-onboarding-gratitude-image-alt = + .aria-label = Vista de una puesta de sol a través de una ventana con un zorro y una planta de casa en un alféizar +mr2022-onboarding-colorways-image-alt = + .aria-label = Un spray pinta un colorido collage de un ojo verde, un zapato naranja, una pelota de baloncesto roja, unos auriculares morados, un corazón azul y una corona amarilla + +## Device migration onboarding + +onboarding-device-migration-image-alt = + .aria-label = Un zorro en la pantalla de un portátil, saludando. El portátil tiene un ratón conectado. +onboarding-device-migration-title = Le damos de nuevo la bienvenida +onboarding-device-migration-subtitle = Inicie sesión en su { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } para recuperar sus marcadores, contraseñas e historial en su nuevo dispositivo. +onboarding-device-migration-subtitle2 = Inicie sesión en su cuenta para llevar sus marcadores, contraseñas e historial a su nuevo dispositivo. +onboarding-device-migration-primary-button-label = Iniciar sesión + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Nos encanta mantenerte a salvo +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Nuestro navegador respaldado por una organización sin ánimo de lucro ayuda a evitar que las empresas le sigan en secreto por la web. +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Mantenga todo cifrado cuando pase de un dispositivo a otro +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Cuando tenga todo sincronizado, { -brand-short-name } cifra las contraseñas, marcadores y más. Además, puede traer pestañas desde otros dispositivos. +# Gratitude screen +onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } siempre está de tu parte +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Gracias por usar { -brand-short-name }, respaldado por la Fundación Mozilla. Con su apoyo, estamos trabajando para que Internet sea más seguro y accesible para todos. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = ¿Cuanto tiempo ha estado usando { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = ¿Cómo está de familiarizado con { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-survey-subtitle = Su opinión nos ayuda a hacer { -brand-short-name } aún mejor. +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Siguiente +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Al seleccionar “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” acepta el <a data-l10n-name="privacy_notice">aviso de privacidad</a> de { -brand-product-name } +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Soy nuevo +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Menos de 1 mes +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Más de 1 mes, regularmente +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Más de 1 mes, ocasionalmente +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Soy nuevo +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Lo he usado algo +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Estoy muy familiarizado +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Lo he usado en el pasado, pero ya hace un tiempo diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/originControls.ftl new file mode 100644 index 0000000000..14764dd527 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/originControls.ftl @@ -0,0 +1,64 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings appear in Origin Controls for Extensions. Currently, +## they are visible in the context menu for extension toolbar buttons, +## and are used to inform the user how the extension can access their +## data for the current website, and allow them to control it. + +origin-controls-no-access = + .label = La extensión no puede leer ni cambiar datos +origin-controls-quarantined = + .label = La extensión no tiene permiso de leer ni cambiar datos +origin-controls-quarantined-status = + .label = Extensión no permitida en sitios restringidos +origin-controls-quarantined-allow = + .label = Permitir en sitios restringidos +origin-controls-options = + .label = La extensión puede leer y cambiar datos: +origin-controls-option-all-domains = + .label = En todos los sitios +origin-controls-option-when-clicked = + .label = Solo cuando se hace clic +# This string denotes an option that grants the extension access to +# the current site whenever they visit it. +# Variables: +# $domain (String) - The domain for which the access is granted. +origin-controls-option-always-on = + .label = Permitir siempre en { $domain } + +## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly +## messages. They currently appear in the unified extensions panel. + +origin-controls-state-no-access = No puede leer ni cambiar datos en este sitio +origin-controls-state-quarantined = No permitido por { -vendor-short-name } en este sitio +origin-controls-state-always-on = Siempre puede leer y cambiar datos en este sitio +origin-controls-state-when-clicked = Permiso necesario para leer y cambiar datos +origin-controls-state-hover-run-visit-only = Ejecutar solo para esta visita +origin-controls-state-runnable-hover-open = Abrir extensión +origin-controls-state-runnable-hover-run = Ejecutar extensión +origin-controls-state-temporary-access = Puede leer o cambiar datos para esta visita + +## Extension's toolbar button. +## Variables: +## $extensionTitle (String) - Extension name or title message. + +origin-controls-toolbar-button = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = { $extensionTitle } +# Extension's toolbar button when permission is needed. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-permission-needed = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + Se necesita permiso +# Extension's toolbar button when quarantined. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-quarantined = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + No permitido por { -vendor-short-name } en este sitio diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/pageInfo.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c71c23d5de --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -0,0 +1,270 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -- + +page-info-window = + .style = width: 610px; min-height: 550px; + +copy = + .key = C +menu-copy = + .label = Copiar + .accesskey = C + +select-all = + .key = A +menu-select-all = + .label = Seleccionar todo + .accesskey = A + +close-dialog = + .key = w + +general-tab = + .label = General + .accesskey = G +general-title = + .value = Título: +general-url = + .value = Dirección: +general-type = + .value = Tipo: +general-mode = + .value = Modo de representación: +general-size = + .value = Tamaño: +general-referrer = + .value = URL de procedencia: +general-modified = + .value = Modificado: +general-encoding = + .value = Codificación de texto: +general-meta-name = + .label = Nombre +general-meta-content = + .label = Contenido + +media-tab = + .label = Medios + .accesskey = M +media-location = + .value = Dirección: +media-text = + .value = Texto asociado: +media-alt-header = + .label = Texto alternativo +media-address = + .label = Dirección +media-type = + .label = Tipo +media-size = + .label = Tamaño +media-count = + .label = Cuenta +media-dimension = + .value = Dimensiones: +media-long-desc = + .value = Descripción larga: +media-select-all = + .label = Seleccionar todo + .accesskey = e +media-save-as = + .label = Guardar como… + .accesskey = c +media-save-image-as = + .label = Guardar como… + .accesskey = u + +perm-tab = + .label = Permisos + .accesskey = P +permissions-for = + .value = Permisos para: + +security-tab = + .label = Seguridad + .accesskey = S +security-view = + .label = Ver certificado + .accesskey = V +security-view-unknown = Desconocido + .value = Desconocido +security-view-identity = + .value = Identidad del sitio web +security-view-identity-owner = + .value = Propietario: +security-view-identity-domain = + .value = Sitio web: +security-view-identity-verifier = + .value = Verificado por: +security-view-identity-validity = + .value = Expira el: +security-view-privacy = + .value = Privacidad e historial + +security-view-privacy-history-value = ¿Se ha visitado este sitio web anteriormente? +security-view-privacy-sitedata-value = ¿Este sitio web almacena información en mi ordenador? + +security-view-privacy-clearsitedata = + .label = Limpiar cookies y datos del sitio + .accesskey = C + +security-view-privacy-passwords-value = ¿Se han guardado contraseñas de este sitio web? + +security-view-privacy-viewpasswords = + .label = Ver contraseñas guardadas + .accesskey = v +security-view-technical = + .value = Detalles técnicos + +help-button = + .label = Ayuda + +## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies +## and data on the users computer in the security tab of pageInfo +## Variables: +## $value (number) - Amount of data being stored +## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) + +security-site-data-cookies = Sí, cookies y { $value } { $unit } de datos del sitio +security-site-data-only = Sí, { $value } { $unit } de datos del sitio + +security-site-data-cookies-only = Sí, cookies +security-site-data-no = No + +## + +image-size-unknown = Desconocido +page-info-not-specified = + .value = No especificado +not-set-alternative-text = No especificado +not-set-date = No especificado +media-img = Imagen +media-bg-img = Fondo +media-border-img = Borde +media-list-img = Viñeta +media-cursor = Cursor +media-object = Objeto +media-embed = Anidar +media-link = Icono +media-input = Entrada +media-video = Vídeo +media-audio = Audio +saved-passwords-yes = Sí +saved-passwords-no = No + +no-page-title = + .value = Página sin título: +general-quirks-mode = + .value = Modo de compatibilidad con extensiones no estándares +general-strict-mode = + .value = Modo de compatibilidad con los estándares +page-info-security-no-owner = + .value = Este sitio web no proporciona información sobre su dueño. +media-select-folder = Seleccione una carpeta donde guardar las imágenes +media-unknown-not-cached = + .value = Desconocido (no en caché) +permissions-use-default = + .label = Usar predeterminado +security-no-visits = No + +# This string is used to display the number of meta tags +# in the General Tab +# Variables: +# $tags (number) - The number of meta tags +general-meta-tags = + .value = + { $tags -> + [one] + Meta (1 etiqueta) + Meta (1 tag) + Meta (1 tag) + Meta (1 tag) + Meta (1 tag) + Meta (1 tag) + *[other] Meta ({ $tags } etiquetas) + } + +# This string is used to display the number of times +# the user has visited the website prior +# Variables: +# $visits (number) - The number of previous visits +security-visits-number = + { $visits -> + [0] No + [one] Sí, una vez + *[other] Sí, { $visits } veces + } + +# This string is used to display the size of a media file +# Variables: +# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes +# $bytes (number) - The size of an image in Bytes +properties-general-size = + .value = + { $bytes -> + [one] { $kb } KB ({ $bytes } byte) + *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes) + } + +# This string is used to display the type and number +# of frames of a animated image +# Variables: +# $type (string) - The type of a animated image +# $frames (number) - The number of frames in an animated image +media-animated-image-type = + .value = + { $frames -> + [one] Imagen { $type } (animada, { $frames } fotograma) + *[other] Imagen { $type } (animada, { $frames } fotogramas) + } + +# This string is used to display the type of +# an image +# Variables: +# $type (string) - The type of an image +media-image-type = + .value = Imagen { $type } + +# This string is used to display the size of a scaled image +# in both scaled and unscaled pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image +# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image +media-dimensions-scaled = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px (escalado a { $scaledx }px × { $scaledy }px) + +# This string is used to display the size of an image in pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +media-dimensions = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px + +# This string is used to display the size of a media +# file in kilobytes +# Variables: +# $size (number) - The size of the media file in kilobytes +media-file-size = { $size } KB + +## Variables: +## $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for + +# This string is used to display the website name next to the +# "Block Images" checkbox in the media tab +# Variables: +# $website (string) - The website name +media-block-image = + .label = Bloquear imágenes de { $website } + .accesskey = B + +# This string is used to display the URL of the website on top of the +# pageInfo dialog box +# Variables: +# $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for +page-info-page = + .title = Información de la página - { $website } +page-info-frame = + .title = Información del marco - { $website } diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/panelUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aec73f216f --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/panelUI.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Customization Menu + +# The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. +customize-menu-unpin-from-overflowmenu = + .label = Eliminar del menú de desborde + .accesskey = n +customize-menu-add-to-toolbar = + .label = Añadir a la barra de herramientas + .accesskey = b +customize-menu-add-to-overflowmenu = + .label = Añadir al menú de desborde + .accesskey = m + +## Forget Button + +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the cutomization menu. +panic-button-thankyou-msg1 = Se ha eliminado su historial reciente. +panic-button-thankyou-msg2 = ¡Navegación segura! +panic-button-thankyou-button = + .label = ¡Gracias! diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/panicButton.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5cb3e6567f --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/panicButton.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +panic-button-open-new-window = abrirá una ventana nueva limpia +panic-button-undo-warning = Esta acción no se puede deshacer. +panic-button-forget-button = + .label = ¡Olvidar! + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes". +## Please ensure that this remains the case in the translation. + +panic-main-timeframe-desc = Olvidar: +panic-button-5min = + .label = últimos 5 minutos +panic-button-2hr = + .label = últimas 2 horas +panic-button-day = + .label = últimas 24 horas + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies". +## Please ensure that this remains the case in the translation. +## Note also that some strings include <strong> tags for emphasis on the +## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same. + +panic-button-action-desc = Si continúa, +panic-button-delete-cookies = se eliminarán las <strong>cookies</strong> recientes +panic-button-delete-history = se eliminará el <strong>historial</strong> reciente +panic-button-delete-tabs-and-windows = se cerrarán todas las <strong>pestañas</strong> y <strong>ventanas</strong> diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/places.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..584a2f9403 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,270 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = Abrir + .accesskey = A +places-open-in-tab = + .label = Abrir en una pestaña nueva + .accesskey = t +places-open-in-container-tab = + .label = Abrir en nueva pestaña contenedora + .accesskey = i +places-open-all-bookmarks = + .label = Abrir todos los marcadores + .accesskey = O +places-open-all-in-tabs = + .label = Abrir todo en pestañas + .accesskey = O +places-open-in-window = + .label = Abrir en una nueva ventana + .accesskey = N +places-open-in-private-window = + .label = Abrir en una nueva ventana privada + .accesskey = P +places-empty-bookmarks-folder = + .label = (Vacío) +places-add-bookmark = + .label = Añadir marcador… + .accesskey = m +places-add-folder-contextmenu = + .label = Añadir carpeta + .accesskey = c +places-add-folder = + .label = Añadir carpeta + .accesskey = c +places-add-separator = + .label = Añadir separador + .accesskey = S +places-view = + .label = Ver + .accesskey = r +places-by-date = + .label = Por fecha + .accesskey = P +places-by-site = + .label = Por sitio + .accesskey = s +places-by-most-visited = + .label = Por mayor número de visitas + .accesskey = v +places-by-last-visited = + .label = Por última visita + .accesskey = L +places-by-day-and-site = + .label = Por fecha y sitio + .accesskey = t +places-history-search = + .placeholder = Buscar en historial +places-history = + .aria-label = Historial +places-bookmarks-search = + .placeholder = Buscar marcadores +places-delete-domain-data = + .label = Olvidar este sitio web + .accesskey = v +places-forget-domain-data = + .label = Olvidar este sitio web… + .accesskey = O +places-sortby-name = + .label = Ordenar por nombre + .accesskey = r +# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. +places-edit-bookmark = + .label = Editar marcador + .accesskey = i +places-edit-generic = + .label = Editar... + .accesskey = E +places-edit-folder2 = + .label = Editar carpeta… + .accesskey = i +# Variables +# $count (number) - Number of folders to delete +places-delete-folder = + .label = + { $count -> + [1] Eliminar carpeta + [one] Eliminar carpeta + *[other] Eliminar carpetas + } + .accesskey = c +# Variables: +# $count (number) - The number of pages selected for removal. +places-delete-page = + .label = + { $count -> + [1] Eliminar página + *[other] Eliminar páginas + } + .accesskey = E +# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +managed-bookmarks = + .label = Marcadores administrados +# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. +managed-bookmarks-subfolder = + .label = Subcarpeta +# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. +other-bookmarks-folder = + .label = Otros marcadores +places-show-in-folder = + .label = Mostrar en carpeta + .accesskey = t +# Variables: +# $count (number) - The number of elements being selected for removal. +places-delete-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Eliminar marcador + [one] Eliminar marcador + *[other] Eliminar marcadores + } + .accesskey = d +# Variables: +# $count (number) - The number of bookmarks being added. +places-create-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Añadir página a marcadores… + *[other] Añadir páginas a marcadores… + } + .accesskey = m +places-untag-bookmark = + .label = Eliminar etiqueta + .accesskey = r +places-manage-bookmarks = + .label = Administrar marcadores + .accesskey = M +places-forget-about-this-site-confirmation-title = Olvidar este sitio +# Variables: +# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed +places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Esta acción eliminará los datos relacionados con { $hostOrBaseDomain } incluyendo el historial, contraseñas, cookies, caché y preferencias de contenido. Los marcadores y contraseñas no se eliminarán. ¿Está seguro de querer continuar? +places-forget-about-this-site-forget = Olvidar +places-library3 = + .title = Catálogo +places-organize-button = + .label = Organizar + .tooltiptext = Organice sus marcadores + .accesskey = O +places-organize-button-mac = + .label = Organizar + .tooltiptext = Organice sus marcadores +places-file-close = + .label = Cerrar + .accesskey = C +places-cmd-close = + .key = w +places-view-button = + .label = Vistas + .tooltiptext = Cambie la vista + .accesskey = V +places-view-button-mac = + .label = Vistas + .tooltiptext = Cambie la vista +places-view-menu-columns = + .label = Mostrar columnas + .accesskey = M +places-view-menu-sort = + .label = Ordenar + .accesskey = r +places-view-sort-unsorted = + .label = Sin ordenar + .accesskey = S +places-view-sort-ascending = + .label = Ordenar A > Z + .accesskey = A +places-view-sort-descending = + .label = Ordenar Z > A + .accesskey = Z +places-maintenance-button = + .label = Importar y respaldar + .tooltiptext = Importe y exporte sus marcadores + .accesskey = I +places-maintenance-button-mac = + .label = Importar y respaldar + .tooltiptext = Importe y exporte sus marcadores +places-cmd-backup = + .label = Copiar… + .accesskey = C +places-cmd-restore = + .label = Restaurar + .accesskey = R +places-cmd-restore-from-file = + .label = Elegir archivo… + .accesskey = E +places-import-bookmarks-from-html = + .label = Importar marcadores… + .accesskey = I +places-export-bookmarks-to-html = + .label = Exportar marcadores… + .accesskey = E +places-import-other-browser = + .label = Importar datos de… + .accesskey = A +places-view-sort-col-name = + .label = Nombre +places-view-sort-col-tags = + .label = Etiquetas +places-view-sort-col-url = + .label = Dirección +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = Visita más reciente +places-view-sort-col-visit-count = + .label = Número de visitas +places-view-sort-col-date-added = + .label = Añadido +places-view-sort-col-last-modified = + .label = Última modificación +places-view-sortby-name = + .label = Ordenar por nombre + .accesskey = n +places-view-sortby-url = + .label = Ordenar por dirección + .accesskey = a +places-view-sortby-date = + .label = Ordenar por visita más reciente + .accesskey = c +places-view-sortby-visit-count = + .label = Ordenar por número de visitas + .accesskey = d +places-view-sortby-date-added = + .label = Ordenar por fecha de inclusión + .accesskey = f +places-view-sortby-last-modified = + .label = Ordenar por última modificación + .accesskey = m +places-view-sortby-tags = + .label = Ordenar por etiquetas + .accesskey = t +places-cmd-find-key = + .key = f +places-back-button = + .tooltiptext = Ir atrás +places-forward-button = + .tooltiptext = Ir adelante +places-details-pane-select-an-item-description = Selecciona un elemento para ver y editar sus propiedades +places-details-pane-no-items = + .value = Sin elementos +# Variables: +# $count (Number): number of items +places-details-pane-items-count = + .value = + { $count -> + [one] Un elemento + *[other] { $count } elementos + } + +## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, +## "Search History" stands for "Search through the browser's history". + +places-search-bookmarks = + .placeholder = Buscar marcadores +places-search-history = + .placeholder = Buscar +places-search-downloads = + .placeholder = Buscar descargas + +## + +places-locked-prompt = El sistema de marcadores e historial no funcionará debido a que uno de los archivos de { -brand-short-name } está en uso por otra aplicación. Algunos programas de seguridad pueden estar causando dicho problema. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/placesPrompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4e4576e4dd --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/placesPrompts.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-error-title = { -brand-short-name } +places-no-title = (sin título) + +# Do not translate `javascript:` and `data:`, they refer to the scheme used in URLs +places-load-js-data-url-error = Por razones de seguridad, las URLs “javascript:” o “data:” no se pueden cargar desde la ventana o el panel lateral del historial. + +places-bookmarks-backup-title = Nombre del fichero de copia de marcadores +places-bookmarks-restore-alert-title = Revertir marcadores +places-bookmarks-restore-alert = Esta acción reemplazará todos sus marcadores por los de la copia de seguridad. ¿Está seguro? +places-bookmarks-restore-title = Seleccionar una copia de los marcadores +places-bookmarks-restore-filter-name = JSON +places-bookmarks-restore-format-error = Tipo de archivo no soportado. +places-bookmarks-restore-parse-error = Incapaz de procesar el archivo de copia de seguridad. + +places-bookmarks-import = Importar archivo de marcadores +places-bookmarks-export = Exportar archivo de marcadores diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c56c7c56b2 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,131 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Firefox installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-3rdparty = Establezca las políticas a las que puede acceder WebExtensions mediante chrome.storage.managed. +policy-AllowedDomainsForApps = Definir dominios autorizados para acceder a Google Workspace. +policy-AllowFileSelectionDialogs = Permitir cuadros de diálogo de selección de archivos. +policy-AppAutoUpdate = Activar o desactivar la actualización automática de la aplicación. +policy-AppUpdatePin = Impide que { -brand-short-name } se actualice más allá de la versión especificada. +policy-AppUpdateURL = Establecer una URL personalizada de actualización de la aplicación. +policy-Authentication = Configurar la autenticación integrada para sitios web que la admitan. +policy-AutofillAddressEnabled = Activar el autocompletado para direcciones. +policy-AutofillCreditCardEnabled = Activar el autocompletado para métodos de pago. +policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Define una lista de protocolos externos que pueden ser usados desde los orígenes que aparecen en la lista sin que se pida confirmación al usuario. +policy-BackgroundAppUpdate2 = Activar o desactivar la actualización en segundo plano. +policy-BlockAboutAddons = Bloquear el acceso al administrador de complementos (about:addons). +policy-BlockAboutConfig = Bloquear el acceso a la página about:config. +policy-BlockAboutProfiles = Bloquear el acceso a la página about:profiles. +policy-BlockAboutSupport = Bloquear el acceso a la página about:support. +policy-Bookmarks = Crear marcadores en la barra de herramientas de marcadores, en el menú de marcadores o en una carpeta específica dentro de los mismos. +policy-CaptivePortal = Activar o desactivar el soporte de portal cautivo. +policy-CertificatesDescription = Añada certificados o use los certificados incluidos de serie. +policy-Cookies = Permitir o denegar a los sitios web establecer cookies. +# Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. +policy-Containers = Establecer políticas relacionadas con los contenedores. +policy-DisableAccounts = Desactivar los servicios basados en cuentas, incluida la sincronización. +policy-DisabledCiphers = Desactivar cifrados. +policy-DefaultDownloadDirectory = Establecer el directorio de descargas predeterminado. +policy-DisableAppUpdate = Evitar que el navegador se actualice. +policy-DisableBuiltinPDFViewer = Desactivar PDF.js, el visor de PDF integrado en { -brand-short-name }. +policy-DisableDefaultBrowserAgent = Evita que el agente de navegador predeterminado realice cualquier acción. Solo aplicable a Windows; otras plataformas no tienen el agente. +policy-DisableDeveloperTools = Bloquear el acceso a las herramientas de desarrollador. +policy-DisableFeedbackCommands = Desactivar comandos para enviar opiniones desde el menú de ayuda (Enviar opinión e informar de sitio engañoso). +policy-DisableFirefoxAccounts = Desactivar servicios basados en { -fxaccount-brand-name }, incluyendo Sync. +# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. +policy-DisableFirefoxScreenshots = Desactivar la función Firefox Screenshots. +policy-DisableFirefoxStudies = Evitar que { -brand-short-name } ejecute estudios. +policy-DisableForgetButton = Impedir el acceso al botón Olvidar. +policy-DisableFormHistory = No recordar el historial de búsqueda y formularios. +policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Si es cierto, no se puede crear una contraseña maestra +policy-DisablePasswordReveal = No permitir que se vean las contraseñas en las credenciales guardadas. +policy-DisablePocket2 = Desactivar la función para guardar páginas web en { -pocket-brand-name }. +policy-DisablePrivateBrowsing = Desactivar la navegación privada. +policy-DisableProfileImport = Desactivar el comando de menú para importar datos desde otro navegador. +policy-DisableProfileRefresh = Desactivar el botón de Restablecer { -brand-short-name } en la página about:support. +policy-DisableSafeMode = Desactivar la función para reiniciar en modo seguro. Nota: la tecla Mayús para acceder al modo seguro solo se puede desactivar en Windows usando las políticas de grupo del sistema. +policy-DisableSecurityBypass = Evitar que el usuario se salte ciertas advertencias de seguridad. +policy-DisableSetAsDesktopBackground = Desactivar el comando de menú Establecer como fondo de escritorio para las imágenes. +policy-DisableSystemAddonUpdate = Impedir que el navegador instale y actualice complementos del sistema. +policy-DisableTelemetry = Desactivar Telemetry. +policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = Evita que el usuario bloquee módulos de terceros que se inyectan en el proceso de { -brand-short-name }. +policy-DisplayBookmarksToolbar = Mostrar de forma predeterminada la barra de herramientas de marcadores. +policy-DisplayMenuBar = Mostrar de forma predeterminada la barra de menú. +policy-DNSOverHTTPS = Configurar DNS sobre HTTPS. +policy-DontCheckDefaultBrowser = Desactivar la comprobación de navegador predeterminado al iniciar. +policy-DownloadDirectory = Establecer y bloquear el directorio de descargas predeterminado. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EnableTrackingProtection = Activar o desactivar el bloqueo de contenido y bloquearlo opcionalmente. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EncryptedMediaExtensions = Activar o desactivar extensiones de medios cifrados y, opcionalmente, bloquearlos. +policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings = Desactiva las advertencias según la extensión del archivo para tipos de archivo específicos en los dominios. +# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy +# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in +# English or translate them as verbs. +policy-Extensions = Instalar, desinstalar o bloquear extensiones. La opción de instalar usa URLs o rutas como parámetros. Las opciones para desinstalar y bloquear usan los ID de las extensiones. +policy-ExtensionSettings = Administrar todos los aspectos de la instalación de extensiones. +policy-ExtensionUpdate = Habilitar o deshabilitar actualizaciones automáticas de extensiones. +policy-FirefoxHome2 = Configurar { -firefox-home-brand-name }. +policy-FirefoxSuggest = Configurar { -firefox-suggest-brand-name }. +policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = Forzar la navegación directa del sitio de intranet en lugar de buscar al escribir entradas de una sola palabra en la barra de direcciones. +policy-Handlers = Configurar gestores de aplicación predeterminados. +policy-HardwareAcceleration = Si es falso, desactiva la aceleración por hardware. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-Homepage = Establecer y opcionalmente bloquear la página de inicio. +policy-InstallAddonsPermission = Permitir que ciertos sitios web instalen complementos. +policy-LegacyProfiles = Desactivar la función que obliga a tener un perfil separado para cada instalación + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Activar la configuración de comportamiento tradicional de SameSite para las cookies de forma predeterminada. +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Volver al comportamiento tradicional de SameSite para las cookies en sitios específicos. + +## + +policy-LocalFileLinks = Permitir a sitios web concretos enlazar a archivos locales. +policy-ManagedBookmarks = Configura una lista de marcadores administrada por un administrador que el usuario no puede cambiar. +policy-ManualAppUpdateOnly = Permitir solo actualizaciones manuales y no notificar al usuario acerca de actualizaciones. +policy-PrimaryPassword = Requerir o evitar el uso de una contraseña maestra. +policy-PrintingEnabled = Activa o desactiva la impresión. +policy-NetworkPrediction = Habilitar o deshabilitar la predicción de red (búsqueda previa de DNS). +policy-NewTabPage = Habilitar o deshabilitar la página Nueva pestaña. +policy-NoDefaultBookmarks = Desactivar la creación de los marcadores predeterminados incluidos con { -brand-short-name } y los marcadores inteligentes (Más visitados, Etiquetas recientes). Nota: esta política solo es válida si se utiliza antes de la primera ejecución del perfil. +policy-OfferToSaveLogins = Aplicar la configuración para permitir que { -brand-short-name } ofrezca recordar inicios de sesión y contraseñas guardadas. Se aceptan los valores verdadero y falso. +policy-OfferToSaveLoginsDefault = Establecer el valor predeterminado para permitir que { -brand-short-name } le ofrezca recordar inicios de sesión y contraseñas guardados. Se aceptan los valores true y false. +policy-OverrideFirstRunPage = Anular la página de primera ejecución. Deje esta política en blanco si desea desactivar la página de primera ejecución. +policy-OverridePostUpdatePage = Anular la página "Qué hay de nuevo" posterior a la actualización. Deje esta política en blanco si quiere desactivar la página posterior a la actualización. +policy-PasswordManagerEnabled = Activar el guardado de contraseñas en el administrador de contraseñas. +policy-PasswordManagerExceptions = Evitar que { -brand-short-name } guarde contraseñas para sitios específicos. +# PDF.js and PDF should not be translated +policy-PDFjs = Desactivar o configurar PDF.js, el visor de PDF integrado en { -brand-short-name }. +policy-Permissions2 = Configurar permisos para cámara, micrófono, ubicación, notificaciones y reproducción automática. +policy-PictureInPicture = Activar o desactivar Picture-in-Picture. +policy-PopupBlocking = Permitir que ciertos sitios web muestren ventanas emergentes de forma predeterminada. +policy-Preferences = Establezca y bloquee el valor para un subconjunto de preferencias. +policy-PromptForDownloadLocation = Preguntar dónde guardar los archivos que se descargan. +policy-Proxy = Configurar los ajustes del proxy. +policy-RequestedLocales = Establecer la lista de localizaciones solicitadas para la aplicación, ordenadas por preferencia. +policy-SanitizeOnShutdown2 = Borrar datos de navegación al salir. +policy-SearchBar = Establecer la ubicación predeterminada de la barra de búsqueda. El usuario todavía puede personalizarla. +policy-SearchEngines = Configurar los ajustes del motor de búsqueda. Esta política solo está disponible en la versión Extended Support Release (ESR). +policy-SearchSuggestEnabled = Habilitar o deshabilitar sugerencias de búsqueda. +# For more information, see https://wikipedia.org/wiki/PKCS_11 +policy-SecurityDevices2 = Agregar o eliminar módulos PKCS #11. +policy-ShowHomeButton = Mostrar el botón de inicio en la barra de herramientas. +policy-SSLVersionMax = Establecer la versión máxima de SSL. +policy-SSLVersionMin = Establecer la versión mínima de SSL. +policy-StartDownloadsInTempDirectory = Forzar que las descargas se inicien en una ubicación local temporal en vez del directorio de descargas predeterminado. +policy-SupportMenu = Agrega un elemento de menú de soporte personalizado al menú de ayuda. +policy-UserMessaging = No mostrar ciertos mensajes al usuario. +policy-UseSystemPrintDialog = Imprimir usando el diálogo del sistema. +# “format” refers to the format used for the value of this policy. +policy-WebsiteFilter = Bloquear sitios web para que no sean visitados. Consulte la documentación para obtener más detalles sobre el formato. +policy-Windows10SSO = Permitir inicio de sesión único de Windows para cuentas Microsoft, profesionales y educativas. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/addEngine.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9deb63cf7e --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-engine-window2 = + .title = Añadir buscador + .style = min-width: 32em; + +add-engine-button = Añadir buscador personalizado + +add-engine-name = Nombre del buscador + +add-engine-alias = Alias + +add-engine-url = URL del buscador, usar %s en el lugar del término de búsqueda + +add-engine-dialog = + .buttonlabelaccept = Añadir buscador + .buttonaccesskeyaccept = A + +engine-name-exists = Ya existe un buscador con ese nombre +engine-alias-exists = Ya existe un buscador con ese alias diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9d5aa537a3 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window2 = + .title = Detalles de la aplicación + .style = min-width: 30em; min-height: 20em; + +app-manager-remove = + .label = Eliminar + .accesskey = l + +# Variables: +# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:) +app-manager-handle-protocol = Las siguientes aplicaciones pueden ser usadas para manejar { $type } enlaces. + +# Variables: +# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary) +app-manager-handle-file = Las siguientes aplicaciones pueden ser usadas para manejar { $type } contenido. + +## These strings are followed, on a new line, +## by the URL or path of the application. + +app-manager-web-app-info = Esta aplicación web está alojada en: +app-manager-local-app-info = Esta aplicación está ubicada en: diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/blocklists.ftl new file mode 100644 index 0000000000..71e0735454 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/blocklists.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +blocklist-window2 = + .title = Listas de bloqueo + .style = min-width: 60em + +blocklist-description = Elija la lista que { -brand-short-name } utiliza para bloquear los rastreadores en línea. Listas proporcionadas por <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>. +blocklist-close-key = + .key = w + +blocklist-treehead-list = + .label = Lista + +blocklist-dialog = + .buttonlabelaccept = Guardar cambios + .buttonaccesskeyaccept = G + + +# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog. +# It combines the list name and description. +# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job." +# +# Variables: +# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name. +# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list. +blocklist-item-list-template = { $listName } { $description } + +blocklist-item-moz-std-listName = Lista de bloqueo de nivel 1 (Recomendado). +blocklist-item-moz-std-description = Permite algunos rastreadores para que no se caigan muchos sitios web. +blocklist-item-moz-full-listName = Lista de bloqueo de nivel 2. +blocklist-item-moz-full-description = Bloquea todos los rastreadores dectectados. Puede que algunos sitios web o contenidos no se carguen correctamente. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c76e28f25f --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clear-site-data-window2 = + .title = Limpiar datos + .style = min-width: 45em + +clear-site-data-description = Limpiar todas las cookies y datos del sitio guardados por { -brand-short-name } puede desconectarle de los sitios web y eliminar el contenido web sin conexión. Limpiar los datos del caché no afectará a sus sesiones. + +clear-site-data-close-key = + .key = w + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cookies-with-data = + .label = Cookies y datos del sitio ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = C + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cookies-empty = + .label = Cookies y datos del sitio + .accesskey = C + +clear-site-data-cookies-info = Puede ser desconectado de los sitios web si se borran las cookies + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cache-with-data = + .label = Contenido web en caché ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = w + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cache-empty = + .label = Contenido web en caché + .accesskey = w + +clear-site-data-cache-info = Requerirá que los sitios web recarguen las imágenes y datos + +clear-site-data-dialog = + .buttonlabelaccept = Limpiar + .buttonaccesskeyaccept = L diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..82bd711506 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-dialog2 = + .title = Colores + .style = min-width: 41em; + +colors-close-key = + .key = w + +colors-page-override = Sustituir los colores especificados por la página con sus selecciones de arriba + .accesskey = u + +colors-page-override-option-always = + .label = Siempre +colors-page-override-option-auto = + .label = Solo con temas de alto contraste +colors-page-override-option-never = + .label = Nunca + +colors-text-and-background = Texto y fondo + +colors-text-header = Texto + .accesskey = T + +colors-background = Fondo + .accesskey = F + +colors-use-system = + .label = Utilizar los colores del sistema + .accesskey = s + +colors-underline-links = + .label = Subrayar enlaces + .accesskey = y + +colors-links-header = Color de los enlaces + +colors-unvisited-links = Enlaces no visitados + .accesskey = E + +colors-visited-links = Enlaces visitados + .accesskey = v diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..578e3b79f4 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,84 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-window2 = + .title = Configuración de conexión + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] min-width: 49em + *[other] min-width: 54em + } +connection-close-key = + .key = w +connection-disable-extension = + .label = Desactivar extensión +connection-proxy-configure = Configurar acceso proxy a Internet +connection-proxy-option-no = + .label = Sin proxy + .accesskey = y +connection-proxy-option-system = + .label = Usar la configuración del proxy del sistema + .accesskey = d +connection-proxy-option-wpad = + .label = Usar la configuración del sistema para el descubrimiento automático del proxy web + .accesskey = g +connection-proxy-option-auto = + .label = Autodetectar configuración del proxy para esta red + .accesskey = e +connection-proxy-option-manual = + .label = Configuración manual del proxy + .accesskey = C +connection-proxy-http = Proxy HTTP + .accesskey = H +connection-proxy-http-port = Puerto + .accesskey = P +connection-proxy-https-sharing = + .label = Usar también este proxy para HTTPS + .accesskey = s +connection-proxy-https = Proxy HTTPS + .accesskey = H +connection-proxy-ssl-port = Puerto + .accesskey = o +connection-proxy-socks = Host SOCKS + .accesskey = S +connection-proxy-socks-port = Puerto + .accesskey = t +connection-proxy-socks4 = + .label = SOCKS v4 + .accesskey = K +connection-proxy-socks5 = + .label = SOCKS v5 + .accesskey = v +connection-proxy-noproxy = No usar proxy para + .accesskey = N +connection-proxy-noproxy-desc = Ejemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 +# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) +connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Las conexiones a localhost, 127.0.0.1 y ::1 nunca pasan por proxy. +connection-proxy-autotype = + .label = URL de configuración automática del proxy + .accesskey = L +connection-proxy-reload = + .label = Recargar + .accesskey = R +connection-proxy-autologin = + .label = No preguntar identificación si la contraseña está guardada + .accesskey = u + .tooltip = Esta opción le identifica de manera silenciosa ante los proxys cuando ha guardado las credenciales para ellos. Se le preguntará si falla la identificación. +connection-proxy-autologin-checkbox = + .label = No preguntar identificación si la contraseña está guardada + .accesskey = u + .tooltiptext = Esta opción le identifica de manera silenciosa ante los proxys cuando ha guardado las credenciales para ellos. Se le preguntará si falla la identificación. +connection-proxy-socks-remote-dns = + .label = DNS proxy usando SOCKS v5 + .accesskey = d +# Variables: +# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider +connection-dns-over-https-url-item-default = + .label = { $name } (predeterminado) + .tooltiptext = Usa la URL predeterminada para acceder a DNS en vez de a HTTPS +connection-dns-over-https-url-custom = + .label = Personalizada + .accesskey = P + .tooltiptext = Escriba su URL preferida para resolver DNS sobre HTTPS +connection-dns-over-https-custom-label = Personalizar diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/containers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fb7142fff1 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -0,0 +1,93 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +containers-window-new2 = + .title = Añadir nuevo contenedor + .style = min-width: 49em +# Variables +# $name (String) - Name of the container +containers-window-update-settings2 = + .title = Ajustes del contenedor { $name } + .style = min-width: 45em + +containers-window-close = + .key = w + +# This is a term to store style to be applied +# on the three labels in the containers add/edit dialog: +# - name +# - icon +# - color +# +# Using this term and referencing it in the `.style` attribute +# of the three messages ensures that all three labels +# will be aligned correctly. +-containers-labels-style = min-width: 5rem + +containers-name-label = Nombre + .accesskey = N + .style = { -containers-labels-style } + +containers-name-text = + .placeholder = Escriba un nombre de contenedor + +containers-icon-label = Icono + .accesskey = I + .style = { -containers-labels-style } + +containers-color-label = Color + .accesskey = o + .style = { -containers-labels-style } + +containers-dialog = + .buttonlabelaccept = Hecho + .buttonaccesskeyaccept = H + +containers-color-blue = + .label = Azul +containers-color-turquoise = + .label = Turquesa +containers-color-green = + .label = Verde +containers-color-yellow = + .label = Amarillo +containers-color-orange = + .label = Naranja +containers-color-red = + .label = Rojo +containers-color-pink = + .label = Rosa +containers-color-purple = + .label = Púrpura +containers-color-toolbar = + .label = Emparejar la barra de herramientas + +containers-icon-fence = + .label = Cerco +containers-icon-fingerprint = + .label = Huella digital +containers-icon-briefcase = + .label = Maletín +# String represents a money sign but currently uses a dollar sign +# so don't change to local currency. See Bug 1291672. +containers-icon-dollar = + .label = Signo del dólar +containers-icon-cart = + .label = Carrito de la compra +containers-icon-circle = + .label = Punto +containers-icon-vacation = + .label = Vacaciones +containers-icon-gift = + .label = Regalos +containers-icon-food = + .label = Comida +containers-icon-fruit = + .label = Fruta +containers-icon-pet = + .label = Mascotas +containers-icon-tree = + .label = Árbol +containers-icon-chill = + .label = Calma diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..42b710b233 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,121 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window = + .title = Tipografía + +fonts-window-close = + .key = w + +## Font groups by language + +fonts-langgroup-header = Tipografías para + .accesskey = T + +fonts-langgroup-arabic = + .label = Árabe +fonts-langgroup-armenian = + .label = Armenio +fonts-langgroup-bengali = + .label = Bengalí +fonts-langgroup-simpl-chinese = + .label = Chino simplificado +fonts-langgroup-trad-chinese-hk = + .label = Chino tradicional (Hong Kong) +fonts-langgroup-trad-chinese = + .label = Chino tradicional (Taiwan) +fonts-langgroup-cyrillic = + .label = Cirílico +fonts-langgroup-devanagari = + .label = Devanagari +fonts-langgroup-ethiopic = + .label = Etíope +fonts-langgroup-georgian = + .label = Georgiano +fonts-langgroup-el = + .label = Griego +fonts-langgroup-gujarati = + .label = Gujarati +fonts-langgroup-gurmukhi = + .label = Gurmukhi +fonts-langgroup-japanese = + .label = Japonés +fonts-langgroup-hebrew = + .label = Hebreo +fonts-langgroup-kannada = + .label = Kannada +fonts-langgroup-khmer = + .label = Khmer +fonts-langgroup-korean = + .label = Coreano +# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +fonts-langgroup-latin = + .label = Latino +fonts-langgroup-malayalam = + .label = Malayo +fonts-langgroup-math = + .label = Matemáticas +fonts-langgroup-odia = + .label = Oriya +fonts-langgroup-sinhala = + .label = Sinhala +fonts-langgroup-tamil = + .label = Tamil +fonts-langgroup-telugu = + .label = Telugu +fonts-langgroup-thai = + .label = Tailandés +fonts-langgroup-tibetan = + .label = Tibetano +fonts-langgroup-canadian = + .label = Separación silábica unificada canadiense +fonts-langgroup-other = + .label = Otros sistemas de escritura + +## Default fonts and their sizes + +fonts-proportional-header = Proporcional + .accesskey = P + +fonts-default-serif = + .label = Serif +fonts-default-sans-serif = + .label = Sans Serif + +fonts-proportional-size = Tamaño + .accesskey = o + +fonts-serif = Serif + .accesskey = S + +fonts-sans-serif = Sans-serif + .accesskey = n + +fonts-monospace = Monoespaciado + .accesskey = M + +fonts-monospace-size = Tamaño + .accesskey = a + +fonts-minsize = Tamaño mínimo de letra + .accesskey = a + +fonts-minsize-none = + .label = Ninguno + +fonts-allow-own = + .label = Permitir a las páginas elegir sus propias tipografías, en lugar de sus selecciones de arriba + .accesskey = m + +## Text Encodings +## +## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name +## of the language. + +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = Predeterminado ({ $name }) +fonts-label-default-unnamed = + .label = Predeterminado diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..779cb09d6e --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,156 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences + +autofill-manage-addresses-title = Direcciones guardadas +autofill-manage-addresses-list-header = Direcciones +autofill-manage-credit-cards-title = Tarjetas de crédito guardadas +autofill-manage-credit-cards-list-header = Tarjetas de crédito +autofill-manage-payment-methods-title = Métodos de pago guardados +autofill-manage-cards-list-header = Tarjetas +autofill-manage-dialog = + .style = min-width: 560px +autofill-manage-remove-button = Eliminar +autofill-manage-add-button = Añadir… +autofill-manage-edit-button = Editar… + +## The address capture doorhanger + +address-capture-save-doorhanger-header = ¿Guardar dirección? +address-capture-save-doorhanger-description = Guarde la información en { -brand-short-name } para que pueda completar formularios rápidamente. +address-capture-update-doorhanger-header = ¿Actualizar dirección? +address-capture-edit-doorhanger-header = Editar dirección +address-capture-save-button = + .label = Guardar + .accessKey = G +address-capture-not-now-button = + .label = Ahora no + .accessKey = n +address-capture-cancel-button = + .label = Cancelar + .accessKey = C +address-capture-update-button = + .label = Actualizar + .accessKey = u +address-capture-manage-address-button = + .label = Ajustes de dirección +address-capture-learn-more-button = + .label = Saber más +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = Añadir nueva dirección +address-capture-open-menu-button = + .aria-label = Abrir menú +address-capture-edit-address-button = + .aria-label = Editar dirección +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-address-title = Añadir dirección +# The dialog title for editing addresses in browser preferences. +autofill-edit-address-title = Editar dirección +autofill-address-name = Nombre +autofill-address-given-name = Nombre de pila +autofill-address-additional-name = Segundo nombre de pila +autofill-address-family-name = Apellidos +autofill-address-organization = Organización +autofill-address-street-address = Domicilio +autofill-address-street = Domicilio + +## address-level-3 (Sublocality) names + +# Used in IR, MX +autofill-address-neighborhood = Vecindario +# Used in MY +autofill-address-village-township = Pueblo o municipio +autofill-address-island = Isla +# Used in IE +autofill-address-townland = Townland + +## address-level-2 names + +autofill-address-city = Ciudad +# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality. +autofill-address-district = Distrito +# Used in GB, NO, SE +autofill-address-post-town = Ciudad postal +# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality. +autofill-address-suburb = Barrio + +## address-level-1 names + +autofill-address-province = Provincia +autofill-address-state = Estado +autofill-address-county = Condado +# Used in BB, JM +autofill-address-parish = Parroquia +# Used in JP +autofill-address-prefecture = Prefectura +# Used in HK +autofill-address-area = Área +# Used in KR +autofill-address-do-si = Do/Si +# Used in NI, CO +autofill-address-department = Departamento +# Used in AE +autofill-address-emirate = Emirato +# Used in RU and UA +autofill-address-oblast = Región + +## Postal code name types + +# Used in IN +autofill-address-pin = Pin +autofill-address-postal-code = Código postal +autofill-address-zip = Código postal +# Used in IE +autofill-address-eircode = Eircode + +## + + +## + +autofill-address-country = País o región +autofill-address-country-only = País +autofill-address-tel = Teléfono +autofill-address-email = Email +autofill-cancel-button = Cancelar +autofill-save-button = Guardar +autofill-country-warning-message = El autocompletado de formularios solo está disponible para ciertos países. +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-new-card-title = Añadir nueva tarjeta de crédito +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title = Editar tarjeta de crédito +autofill-message-tooltip = Ver mensaje sobre autocompletar +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-card-title = Añadir tarjeta +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title2 = Editar tarjeta +# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-edit-card-password-prompt = + { PLATFORM() -> + [macos] mostrar información de la tarjeta de crédito + [windows] { -brand-short-name } está intentando mostrar la información de la tarjeta de crédito. Confirme a continuación el acceso de esta cuenta de Windows. + *[other] { -brand-short-name } está intentando mostrar la información de la tarjeta de crédito. + } +autofill-card-number = Número de tarjeta +autofill-card-invalid-number = Introduzca un número de tarjeta válido +autofill-card-name-on-card = Nombre en la tarjeta +autofill-card-expires-month = Mes cad. +autofill-card-expires-year = Año cad. +autofill-card-billing-address = Dirección de facturación +autofill-card-network = Tipo de tarjeta + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6ac2021205 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-pair-device-dialog-sync2 = + .style = min-width: 32em; + +fxa-qrcode-pair-title = Sincronizar { -brand-product-name } en su teléfono o tableta +fxa-qrcode-pair-step1 = 1. Abra { -brand-product-name } en su dispositivo móvil. + +fxa-qrcode-pair-step2-signin = 2. Abra el menú (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> en iOS o <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>en Android) y toque <strong>Sincronizar y guardar datos</strong> + +fxa-qrcode-pair-step3 = 3. Pulse <strong>Listo para escanear</strong> y mantenga el teléfono sobre este código + +fxa-qrcode-error-title = Emparejamiento fallido. + +fxa-qrcode-error-body = Volver a intentar. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5b606d3219 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webpage-languages-window2 = + .title = Ajustes de idioma de sitios web + .style = min-width: 40em + +languages-close-key = + .key = w + +languages-description = Las páginas web se ofrecen a veces en más de un idioma. Elija idiomas en los que mostrar estas páginas web, en orden de preferencia + +languages-customize-spoof-english = + .label = Solicitar versiones en inglés de las páginas web para una privacidad mejorada + +languages-customize-moveup = + .label = Subir + .accesskey = U + +languages-customize-movedown = + .label = Bajar + .accesskey = B + +languages-customize-remove = + .label = Eliminar + .accesskey = R + +languages-customize-select-language = + .placeholder = Seleccione un idioma a añadir… + +languages-customize-add = + .label = Añadir + .accesskey = A + +# The pattern used to generate strings presented to the user in the +# locale selection list. +# +# Example: +# Icelandic [is] +# Spanish (Chile) [es-CL] +# +# Variables: +# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)") +# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") +languages-code-format = + .label = { $locale } [{ $code }] + +languages-active-code-format = + .value = { languages-code-format.label } + +browser-languages-window2 = + .title = Ajustes de idioma de { -brand-short-name } + .style = min-width: 40em + +browser-languages-description = { -brand-short-name } mostrará el primer idioma como su predeterminado y mostrará, si es necesario, los idiomas alternativos en el orden en que aparecen. + +browser-languages-search = Buscar más idiomas… + +browser-languages-searching = + .label = Buscando idiomas… + +browser-languages-downloading = + .label = Descargando... + +browser-languages-select-language = + .label = Seleccione un idioma para añadir… + .placeholder = Seleccione un idioma para añadir… + +browser-languages-installed-label = Idiomas instalados +browser-languages-available-label = Idiomas disponibles + +browser-languages-error = { -brand-short-name } no puede actualizar sus idiomas en este momento. Compruebe que esté conectado a internet o vuelva a intentarlo. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fdfbc6673c --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-title = Más de { -vendor-short-name } +more-from-moz-category = + .tooltiptext = Más de { -vendor-short-name } +more-from-moz-subtitle = Consulte otros productos de { -vendor-short-name } que contribuyen a una Internet saludable. +more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } para móviles +more-from-moz-firefox-mobile-description = El navegador para móvil que prioriza su privacidad. +more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +more-from-moz-mozilla-vpn-description = Descubra una capa adicional de navegación y protección anónimas. +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Descárguelo en su dispositivo móvil. Apunte con su cámara al código QR. Cuando aparezca un enlace, púlselo. +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Enviar un enlace de descarga a su teléfono. +more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = + .alt = Código QR para descargar { -brand-product-name } móvil +more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Obtener VPN +more-from-moz-learn-more-link = Saber más + +## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } +more-from-moz-firefox-relay-description = Proteja su bandeja de entrada y su identidad con enmascaramiento gratuito de correo electrónico. +more-from-moz-firefox-relay-button = Obtener { -relay-brand-short-name } + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Recupere automáticamente su información personal expuesta. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Recibir alertas cuando sus datos hayan estado en una filtración. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = Obtener { -monitor-brand-short-name } diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2ac1675072 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,205 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-window2 = + .title = Administrador de imágenes + .style = min-width: 49em +permissions-close-key = + .key = w +permissions-address = Dirección del sitio web + .accesskey = D +permissions-block = + .label = Bloquear + .accesskey = B +permissions-disable-etp = + .label = Añadir excepción + .accesskey = e +permissions-session = + .label = Permitir en esta sesión + .accesskey = S +permissions-allow = + .label = Permitir + .accesskey = P +permissions-button-off = + .label = Desactivar + .accesskey = D +permissions-button-off-temporarily = + .label = Desactivar temporalmente + .accesskey = t +permissions-site-name = + .label = Sitio web +permissions-status = + .label = Estado +permissions-remove = + .label = Eliminar sitio web + .accesskey = E +permissions-remove-all = + .label = Eliminar todos los sitios web + .accesskey = a +permission-dialog = + .buttonlabelaccept = Guardar cambios + .buttonaccesskeyaccept = G +permissions-autoplay-menu = Predeterminado para todos los sitios web: +permissions-searchbox = + .placeholder = Buscar sitio web +permissions-capabilities-autoplay-allow = + .label = Permitir audio y video +permissions-capabilities-autoplay-block = + .label = Bloquear audio +permissions-capabilities-autoplay-blockall = + .label = Bloquear audio y video +permissions-capabilities-allow = + .label = Permitir +permissions-capabilities-block = + .label = Bloquear +permissions-capabilities-prompt = + .label = Preguntar siempre +permissions-capabilities-listitem-allow = + .value = Permitir +permissions-capabilities-listitem-block = + .value = Bloquear +permissions-capabilities-listitem-allow-session = + .value = Permitir en esta sesión +permissions-capabilities-listitem-off = + .value = Desactivado +permissions-capabilities-listitem-off-temporarily = + .value = Desactivado temporalmente + +## Invalid Hostname Dialog + +permissions-invalid-uri-title = La dirección del servidor no es válida +permissions-invalid-uri-label = Introduzca un nombre de servidor válido + +## Exceptions - Tracking Protection + +permissions-exceptions-etp-window2 = + .title = Excepciones para la protección mejorada contra el rastreo + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-etp-desc = Puede especificar qué sitios web tienen desactivada la protección mejorada contra el rastreo. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere administrar y haga clic en Añadir excepción. + +## Exceptions - Cookies + +permissions-exceptions-cookie-window2 = + .title = Excepciones: Cookies y datos del sitio + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-cookie-desc = Puede especificar qué sitios web pueden o no pueden utilizar siempre cookies y datos del sitio. Escriba la dirección exacta del sitio que quiera gestionar y haga clic en Bloquear, Permitir en esta sesión o Permitir. + +## Exceptions - HTTPS-Only Mode + +permissions-exceptions-https-only-window2 = + .title = Excepciones - Modo solo HTTPS + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-https-only-desc = Puede desactivar el modo solo HTTPS para sitios web específicos. { -brand-short-name } no intentará cambiar la conexión a HTTPS seguro para esos sitios. Las excepciones no se aplican a las ventanas privadas. +permissions-exceptions-https-only-desc2 = Puede desactivar el modo solo HTTPS para sitios web específicos. { -brand-short-name } no intentará actualizar la conexión a HTTPS seguro para esos sitios. + +## Exceptions - Pop-ups + +permissions-exceptions-popup-window2 = + .title = Sitios web permitidos - Ventanas emergentes + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-popup-desc = Se puede especificar qué sitios web pueden abrir ventanas emergentes. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere permitir y pulse Permitir. + +## Exceptions - Saved Logins + +permissions-exceptions-saved-logins-window2 = + .title = Excepciones - Logins guardados + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-logins-desc = Los inicios de sesión de los siguientes sitios web no se guardarán + +## Exceptions - Saved Passwords + +permissions-exceptions-saved-passwords-window = + .title = Excepciones - Contraseñas guardadas + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-passwords-desc = { -brand-short-name } no guardará las contraseñas de los sitios listados aquí. + +## Exceptions - Add-ons + +permissions-exceptions-addons-window2 = + .title = Sitios web permitidos - Instalación de complementos + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-addons-desc = Puede especificar desde qué sitios web está permitido instalar complementos. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere permitir y pulse Permitir. + +## Site Permissions - Autoplay + +permissions-site-autoplay-window2 = + .title = Ajustes - Reproducción automática + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-autoplay-desc = Aquí puedes gestionar los sitios que no cumplen con tus ajustes de reproducción automática predeterminada. + +## Site Permissions - Notifications + +permissions-site-notification-window2 = + .title = Config. - Permisos de notificaciones + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-notification-desc = Los siguientes sitios web han solicitado enviarle notificaciones. Puede especificar qué sitios web tienen permitido ese acceso. También puede bloquear nuevas solicitudes. +permissions-site-notification-disable-label = + .label = Bloquear nuevas solicitudes de emisión de notificaciones +permissions-site-notification-disable-desc = Esto evitará que cualquier sitio web no listado arriba solicite permiso para envirle notificaciones. Bloquear el envío de notificaciones puede afectar a las características de algunos sitios web. + +## Site Permissions - Location + +permissions-site-location-window2 = + .title = Config. - Permisos de ubicación + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-location-desc = Los siguientes sitios web han solicitado acceso a su ubicación. Puede especificar qué sitios web tienen permitido ese acceso. También puede bloquear nuevas solicitudes. +permissions-site-location-disable-label = + .label = Bloquear nuevas solicitudes de acceso a su ubicación +permissions-site-location-disable-desc = Esto evitará que cualquier sitio web no listado arriba solicite permiso para acceder a su ubicación. Bloquear el acceso a su ubicación puede afectar a las características de algunos sitios web. + +## Site Permissions - Virtual Reality + +permissions-site-xr-window2 = + .title = Ajustes - Permisos de realidad virtual + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-xr-desc = Los siguientes sitios web han solicitado permiso para acceder a sus dispositivos de realidad virtual. Puede especificar qué sitios web tienen acceso a sus dispositivos de realidad virtual. También puede bloquear futuras solicitudes de acceso a sus dispositivos de realidad virtual. +permissions-site-xr-disable-label = + .label = Bloquear nuevas solicitudes de acceso a sus dispositivos de realidad virtual +permissions-site-xr-disable-desc = Esto evitará que los sitios web no incluidos en la lista superior soliciten permiso para acceder a su ubicación. Bloquear el acceso a sus dispositivos de realidad virtual puede estropear algunas características de los sitios web. + +## Site Permissions - Camera + +permissions-site-camera-window2 = + .title = Config. - Permisos de la cámara + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-camera-desc = Los siguientes sitios web han solicitado acceso a su cámara. Puede especificar qué sitios web tienen permitido ese acceso. También puede bloquear nuevas solicitudes. +permissions-site-camera-disable-label = + .label = Bloquear nuevas solicitudes de acceso a su cámara +permissions-site-camera-disable-desc = Esto evitará que cualquier sitio web no listado arriba solicite permiso para acceder a su cámara. Bloquear el acceso a su cámara puede afectar a las características de algunos sitios web. + +## Site Permissions - Microphone + +permissions-site-microphone-window2 = + .title = Config. - Permisos del micrófono + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-microphone-desc = Los siguientes sitios web han solicitado acceso a su micrófono. Puede especificar qué sitios web tienen permitido ese acceso. También puede bloquear nuevas solicitudes. +permissions-site-microphone-disable-label = + .label = Bloquear nuevas solicitudes de acceso a su micrófono +permissions-site-microphone-disable-desc = Esto evitará que cualquier sitio web no listado arriba solicite permiso para acceder a su micrófono. Bloquear el acceso a su micrófono puede afectar a las características de algunos sitios web. + +## Site Permissions - Speaker +## +## "Speaker" refers to an audio output device. + +permissions-site-speaker-window = + .title = Ajustes - Permisos de altavoz + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-speaker-desc = Los siguientes sitios web han solicitado seleccionar un dispositivo de salida de audio. Puede especificar qué sitios web tienen permitido seleccionar un dispositivo de salida de audio. +permissions-exceptions-doh-window = + .title = Excepciones de sitios web para DNS sobre HTTPS + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-manage-doh-desc = { -brand-short-name } no usará DNS seguro en estos sitios y sus subdominios. +permissions-doh-entry-field = Introduzca el nombre de dominio del sitio web + .accesskey = d +permissions-doh-add-exception = + .label = Añadir + .accesskey = A +permissions-doh-col = + .label = Dominio +permissions-doh-remove = + .label = Eliminar + .accesskey = r +permissions-doh-remove-all = + .label = Eliminar todo + .accesskey = E diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..690b688ba1 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1399 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Enviar a los sitios web una señal “No rastrear” indicando que no quiere ser rastreado +do-not-track-description2 = + .label = Enviar a los sitios web una solicitud de “No rastrear” + .accesskey = d +do-not-track-learn-more = Más información +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = Solo cuando { -brand-short-name } está configurado para bloquear los rastreadores conocidos +do-not-track-option-always = + .label = Siempre +global-privacy-control-description = + .label = Decir a los sitios web que no vendan ni compartan mis datos + .accesskey = s +non-technical-privacy-header = Preferencias de privacidad del sitio web +# Do not translate. +# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation +# included to facilitate power-user search of the about:preferences page. +global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC) +settings-page-title = Ajustes +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Buscar en ajustes +managed-notice = Su navegador está siendo administrado por su organización. +category-list = + .aria-label = Categorías +pane-general-title = General +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-home-title = Inicio +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } +pane-search-title = Buscar +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } +pane-privacy-title = Privacidad & Seguridad +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } +pane-sync-title3 = Sincronización +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } +pane-experimental-title = Experimentos de { -brand-short-name } +category-experimental = + .tooltiptext = Experimentos de { -brand-short-name } +pane-experimental-subtitle = Continuar con precaución +pane-experimental-search-results-header = Experimentos de { -brand-short-name }: Proceder con precaución +pane-experimental-description2 = Cambiar los ajustes de configuración avanzada puede afectar el rendimiento o la seguridad de { -brand-short-name }. +pane-experimental-reset = + .label = Restaurar predeterminados + .accesskey = R +help-button-label = Asistencia de { -brand-short-name } +addons-button-label = Extensiones y temas +focus-search = + .key = f +close-button = + .aria-label = Cerrar + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } debe ser reiniciado para activar esta característica. +feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } debe ser reiniciado para activar esta característica. +should-restart-title = Reiniciar { -brand-short-name } +should-restart-ok = Reiniciar { -brand-short-name } ahora +cancel-no-restart-button = Cancelar +restart-later = Reiniciar más tarde + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown to notify the user that the password manager setting +# is being controlled by an extension +extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla este ajuste. +# This string is shown to notify the user that their notifications permission +# is being controlled by an extension. +extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla este ajuste. +# This string is shown to notify the user that Container Tabs +# are being enabled by an extension. +extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requiere pestañas contenedoras. +# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers" +# preferences are being controlled by an extension. +extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla este ajuste. +# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences +# are being controlled by an extension. +extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla cómo se conecta { -brand-short-name } a Internet. +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = Para activar la extensión vaya a Complementos <img data-l10n-name="addons-icon"/> en el menú <img data-l10n-name="menu-icon"/>. + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Resultados de la búsqueda +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = ¡Lo sentimos! No hay resultados para "<span data-l10n-name="query"></span>" en los ajustes. +search-results-help-link = ¿Necesita ayuda? Visite <a data-l10n-name="url">Ayuda de { -brand-short-name }</a> + +## General Section + +startup-header = Inicio +always-check-default = + .label = Comprobar siempre si { -brand-short-name } es su navegador predeterminado + .accesskey = o +is-default = { -brand-short-name } es su navegador predeterminado +is-not-default = { -brand-short-name } no es su navegador predeterminado +set-as-my-default-browser = + .label = Convertir en predeterminado… + .accesskey = C +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = Abrir ventanas y pestañas anteriores + .accesskey = s +windows-launch-on-login = + .label = Abrir { -brand-short-name } automáticamente al iniciar el ordenador + .accesskey = A +windows-launch-on-login-disabled = Esta opción se ha desactivado en Windows. Para cambiarla, visite <a data-l10n-name="startup-link">Aplicaciones de inicio</a> en la configuración del sistema. +startup-restore-warn-on-quit = + .label = Advertirle al salir del navegador +disable-extension = + .label = Desactivar extensión +preferences-data-migration-header = Importar datos del navegador +preferences-data-migration-description = Importar marcadores, contraseñas, historial y datos de autocompletado en { -brand-short-name }. +preferences-data-migration-button = + .label = Importar datos + .accesskey = m +tabs-group-header = Pestañas +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl+Tab pasa por las pestañas en orden de uso reciente + .accesskey = T +open-new-link-as-tabs = + .label = Abrir enlaces en pestañas en lugar de en ventanas nuevas + .accesskey = v +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = Confirmar antes de cerrar múltiples pestañas + .accesskey = m +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = Confirmar antes de salir con { $quitKey } + .accesskey = b +warn-on-open-many-tabs = + .label = Advertirle cuando al abrir múltiples pestañas se pueda ralentizar { -brand-short-name } + .accesskey = v +switch-to-new-tabs = + .label = Cuando abra un enlace, imagen o archivo multimedia en una pestaña nueva, cambiar inmediatamente a ella + .accesskey = h +show-tabs-in-taskbar = + .label = Mostrar miniaturas de las pestañas en la barra de tareas de Windows + .accesskey = ñ +browser-containers-enabled = + .label = Activar pestañas contenedoras + .accesskey = ñ +browser-containers-learn-more = Saber más +browser-containers-settings = + .label = Configuración… + .accesskey = C +containers-disable-alert-title = ¿Cerrar todas las pestañas contenedoras? + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] Si desactiva las pestañas contenedores ahora, se cerrará { $tabCount } pestaña contenedora. ¿Está seguro de que quiere desactivar las pestañas contenedoras? + *[other] Si desactiva las pestañas contenedores ahora, se cerrarán { $tabCount } pestañas contenedoras. ¿Está seguro de que quiere desactivar las pestañas contenedoras? + } +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] Cerrar { $tabCount } pestaña contenedora + *[other] Cerrar { $tabCount } pestañas contenedoras + } + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = Mantener activadas +containers-remove-alert-title = ¿Eliminar este contenedor? +# Variables: +# $count (number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] Si elimina este contenedor ahora, se cerrará { $count } pestaña contenedora. ¿Está seguro de que quiere eliminar este contenedor? + *[other] Si elimina este contenedor ahora, se cerrarán { $count } pestañas contenedoras. ¿Está seguro de que quiere eliminar este contenedor? + } +containers-remove-ok-button = Eliminar este contenedor +containers-remove-cancel-button = No eliminar este contenedor +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Mostrar una vista previa al pasar el cursor sobre una pestaña + .accessKey = M + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Idioma y apariencia +preferences-web-appearance-header = Apariencia del sitio web +preferences-web-appearance-description = Algunos sitios web adaptan su combinación de colores según las preferencias. Elija qué combinación de colores le gustaría usar para esos sitios. +preferences-web-appearance-choice-auto = Automático +preferences-web-appearance-choice-light = Claro +preferences-web-appearance-choice-dark = Oscuro +preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto = + .title = Cambia automáticamente el fondo y el contenido del sitio web de acuerdo a la configuración de su sistema y al tema de { -brand-short-name }. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-light = + .title = Usar una apariencia clara para los fondos y el contenido del sitio web. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark = + .title = Usar una apariencia oscura para los fondos y el contenido del sitio web. +preferences-web-appearance-choice-input-auto = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning = Sus selecciones de color anulan la apariencia del sitio web. <a data-l10n-name="colors-link">Administrar colores</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Sus selecciones de color prevalecen sobre la apariencia del sitio web. +# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed +# to adapt to your language, but should not be changed. +preferences-web-appearance-footer = Administre los temas de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name="themes-link">Extensiones y temas</a> +preferences-colors-header = Colores +preferences-colors-description = Anular los colores predeterminados de { -brand-short-name } para texto, fondos de sitios web y enlaces. +preferences-colors-manage-button = + .label = Administrar colores… + .accesskey = c +preferences-fonts-header = Tipos de letra +default-font = Tipografía predeterminada + .accesskey = T +default-font-size = Tamaño + .accesskey = m +advanced-fonts = + .label = Avanzadas… + .accesskey = A +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = Ampliación +preferences-default-zoom = Ampliación predeterminada + .accesskey = A +# Variables: +# $percentage (number) - Zoom percentage value +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage }% +preferences-zoom-text-only = + .label = Sólo ampliar texto + .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Advertencia: si selecciona “Ampliar solo texto” y su zoom predeterminado no está configurado en 100%, es posible que algunos sitios o contenidos fallen. +language-header = Idioma +choose-language-description = Elegir el idioma preferido para mostrar las páginas web +choose-button = + .label = Seleccionar… + .accesskey = o +choose-browser-language-description = Seleccione los idiomas en los que se mostrarán los menús, mensajes y notificaciones de { -brand-short-name }. +manage-browser-languages-button = + .label = Establecer alternativas… + .accesskey = l +confirm-browser-language-change-description = Reinicie { -brand-short-name } para aplicar los cambios +confirm-browser-language-change-button = Aplicar y reiniciar +translate-web-pages = + .label = Traducir contenido web + .accesskey = d +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Traducciones de <img data-l10n-name="logo"/> +translate-exceptions = + .label = Excepciones… + .accesskey = x +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = Usar la configuración de su sistema operativo para “{ $localeName }” para dar formato a fechas, horas, números y medidas. +check-user-spelling = + .label = Revisar la ortografía según escribe + .accesskey = v + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Archivos y aplicaciones +download-header = Descargas +download-save-where = Guardar archivos en + .accesskey = G +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Elegir… + *[other] Examinar… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] e + *[other] x + } +download-always-ask-where = + .label = Preguntar siempre dónde guardar los archivos + .accesskey = s +applications-header = Aplicaciones +applications-description = Elija cómo gestiona { -brand-short-name } los archivos que usted descarga de la web o las aplicaciones que usa mientras navega. +applications-filter = + .placeholder = Buscar tipos de archivo o aplicaciones +applications-type-column = + .label = Tipo de contenido + .accesskey = T +applications-action-column = + .label = Acción + .accesskey = A +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = archivo { $extension } +applications-action-save = + .label = Guardar archivo +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = Usar { $app-name } +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = Usar { $app-name } (predeterminado) +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Usar la aplicación predeterminada de macOS + [windows] Usar la aplicación predeterminada de Windows + *[other] Usar la aplicación predeterminada del sistema + } +applications-use-other = + .label = Usar otra… +applications-select-helper = Seleccione aplicación auxiliar +applications-manage-app = + .label = Detalles de la aplicación… +applications-always-ask = + .label = Preguntar siempre +# Variables: +# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) +# Variables: +# $extension (string) - File extension (e.g .TXT) +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) +# Variables: +# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = Usar { $plugin-name } (en { -brand-short-name }) +applications-open-inapp = + .label = Abrir en { -brand-short-name } + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +applications-handle-new-file-types-description = ¿Qué debería hacer { -brand-short-name } con otros archivos? +applications-save-for-new-types = + .label = Guardar archivos + .accesskey = s +applications-ask-before-handling = + .label = Preguntar si abrir o guardar archivos + .accesskey = a +drm-content-header = Contenido sujeto a administración de derechos de autor (DRM) +play-drm-content = + .label = Reproducir contenido controlado por DRM + .accesskey = R +play-drm-content-learn-more = Saber más +update-application-title = Actualizaciones de { -brand-short-name } +update-application-description = Mantenga { -brand-short-name } actualizado para un rendimiento, estabilidad y seguridad óptimos. +# Variables: +# $version (string) - Firefox version +update-application-version = Versión { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Novedades</a> +update-history = + .label = Mostrar historial de actualizaciones… + .accesskey = M +update-application-allow-description = Permitir a { -brand-short-name } +update-application-auto = + .label = Instalar actualizaciones automáticamente (recomendado) + .accesskey = I +update-application-check-choose = + .label = Buscar actualizaciones, pero permitirle elegir si instalarlas + .accesskey = B +update-application-manual = + .label = No buscar actualizaciones (no recomendado) + .accesskey = N +update-application-background-enabled = + .label = Cuando { -brand-short-name } no se esté ejecutando + .accesskey = C +update-application-warning-cross-user-setting = Esta configuración se aplicará a todas las cuentas de Windows y los perfiles { -brand-short-name } usando esta instalación de { -brand-short-name }. +update-application-use-service = + .label = Usar un servicio en segundo plano para instalar actualizaciones + .accesskey = p +update-application-suppress-prompts = + .label = Mostrar menos mensajes de notificación de actualización + .accesskey = n +update-setting-write-failure-title2 = Error al guardar los ajustes de actualización +# Variables: +# $path (string) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message2 = + { -brand-short-name } ha encontrado un error y no ha guardado este cambio. Tenga en cuenta que establecer este ajuste de actualización requiere permiso para escribir en el archivo indicado a continuación. Usted o un administrador del sistema pueden resolver el error otorgando al grupo de Usuarios el control total de este archivo. + + No se puede escribir en el archivo: { $path } +update-in-progress-title = Actualización en curso +update-in-progress-message = ¿Quiere que { -brand-short-name } continúe con la actualización? +update-in-progress-ok-button = &Ignorar +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Continuar + +## General Section - Performance + +performance-title = Rendimiento +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Usar configuración de rendimiento recomendada + .accesskey = U +performance-use-recommended-settings-desc = Esta configuración está ajustada al hardware y sistema operativo de su equipo. +performance-settings-learn-more = Saber más +performance-allow-hw-accel = + .label = Usar aceleración de hardware cuando esté disponible + .accesskey = r +performance-limit-content-process-option = Límite de procesos de contenido + .accesskey = L +performance-limit-content-process-enabled-desc = Más procesos de contenido pueden mejorar el rendimiento al usar múltiples pestañas, pero también usarán más memoria. +performance-limit-content-process-blocked-desc = Modificar el número de procesos de contenido solo es posible con { -brand-short-name } multiproceso. <a data-l10n-name="learn-more">Sepa cómo comprobar si el multiproceso está activado</a> +# Variables: +# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (predeterminado) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Navegación +browsing-use-autoscroll = + .label = Usar desplazamiento automático + .accesskey = a +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Usar desplazamiento suave + .accesskey = v +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Mostrar siempre las barras de desplazamiento + .accesskey = o +browsing-always-underline-links = + .label = Siempre subrayar los enlaces + .accesskey = u +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Mostrar un teclado táctil cuando sea necesario + .accesskey = s +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Usar siempre las teclas del cursor para navegar dentro de las páginas + .accesskey = c +browsing-use-full-keyboard-navigation = + .label = Use la tecla de tabulación para mover el foco entre los controles de formulario y los enlaces + .accesskey = t +browsing-search-on-start-typing = + .label = Buscar texto cuando comience a escribir + .accesskey = x +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = Activar controles de vídeo picture-in-picture + .accesskey = A +browsing-picture-in-picture-learn-more = Saber más +browsing-media-control = + .label = Controlar los medios con el teclado, los auriculares o la interfaz virtual + .accesskey = v +browsing-media-control-learn-more = Saber más +browsing-cfr-recommendations = + .label = Recomendar extensiones mientras se navega + .accesskey = R +browsing-cfr-features = + .label = Recomendar funciones mientras navega + .accesskey = R +browsing-cfr-recommendations-learn-more = Saber más + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Configuración de red +network-proxy-connection-description = Configurar cómo se conecta { -brand-short-name } a Internet. +network-proxy-connection-learn-more = Saber más +network-proxy-connection-settings = + .label = Configuración… + .accesskey = o + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = Nuevas ventanas y pestañas +home-new-windows-tabs-description2 = Elige lo que ves cuando abres tu página de inicio, nuevas ventanas y nuevas pestañas. + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = Página de inicio y ventanas nuevas +home-newtabs-mode-label = Nuevas pestañas +home-restore-defaults = + .label = Restaurar ajustes predeterminados + .accesskey = R +home-mode-choice-default-fx = + .label = { -firefox-home-brand-name } (Predeterminado) +home-mode-choice-custom = + .label = URLs personalizadas... +home-mode-choice-blank = + .label = Página en blanco +home-homepage-custom-url = + .placeholder = Pegar URL... +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] Usar página actual + *[other] Usar páginas actuales + } + .accesskey = C +choose-bookmark = + .label = Usar marcador… + .accesskey = m + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-content-header2 = Contenido de { -firefox-home-brand-name } +home-prefs-content-description2 = Seleccione el contenido que desea en la pantalla de inicio de { -firefox-home-brand-name }. +home-prefs-search-header = + .label = Búsqueda web +home-prefs-shortcuts-header = + .label = Accesos directos +home-prefs-shortcuts-description = Sitios que guarda o visita +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = Accesos directos patrocinados + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = Recomendado por { $provider } +home-prefs-recommended-by-description-new = Contenido excepcional seleccionado por { $provider }, parte de la familia { -brand-product-name } +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Historias recomendadas +home-prefs-recommended-by-description-generic = Contenido excepcional seleccionado por la familia { -brand-product-name } + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = Cómo funciona +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = Historias patrocinadas +home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = + .label = Mostrar guardados recientemente +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = Páginas visitadas +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Marcadores +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = Descargas más recientes +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = Páginas guardadas en { -pocket-brand-name } +home-prefs-recent-activity-header = + .label = Actividad reciente +home-prefs-recent-activity-description = Una selección de sitios y contenidos recientes +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = Mensajes interactivos +home-prefs-snippets-description-new = Consejos y noticias de { -vendor-short-name } y { -brand-product-name } +# Variables: +# $num (number) - Number of rows displayed +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num } fila + *[other] { $num } filas + } + +## Search Section + +search-bar-header = Barra de búsqueda +search-bar-hidden = + .label = Use la barra de direcciones para búsquedas y navegación +search-bar-shown = + .label = Añadir barra de búsqueda en la barra de herramientas +search-engine-default-header = Buscador predeterminado +search-engine-default-desc-2 = Este es su buscador predeterminado en la barra de direcciones y la barra de búsqueda. Puede cambiarlo en cualquier momento. +search-engine-default-private-desc-2 = Elija un buscador predeterminado diferente para usar solo en ventanas privadas +search-separate-default-engine = + .label = Usar este buscador en ventanas privadas + .accesskey = U +search-suggestions-header = Sugerencias de búsqueda +search-suggestions-desc = Elija cómo aparecen las sugerencias de los buscadores. +search-suggestions-option = + .label = Proporcionar sugerencias de búsqueda + .accesskey = P +search-show-suggestions-option = + .label = Mostrar sugerencias de búsqueda + .accesskey = s +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Mostrar sugerencias de búsqueda en los resultados de la barra de direcciones + .accesskey = M +# With this option enabled, on the search results page +# the URL will be replaced by the search terms in the address bar +# when using the current default search engine. +search-show-search-term-option = + .label = Mostrar los términos de búsqueda en lugar de la URL en la página de resultados del buscador predeterminado +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = Mostrar sugerencias de búsqueda antes del historial de navegación en los resultados de la barra de direcciones +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Mostrar sugerencias de búsqueda en ventanas privadas +suggestions-addressbar-settings-generic2 = Cambiar configuración para otras sugerencias de la barra de direcciones +search-suggestions-cant-show = Las sugerencias de búsqueda no se mostrarán en los resultados de la barra de direcciones porque ha configurado { -brand-short-name } para que nunca recuerde el historial. +search-one-click-header2 = Atajos de búsqueda +search-one-click-desc = Elija los buscadores alternativos que aparecen bajo las barras de direcciones y de búsqueda cuando comienza a escribir una palabra clave. +search-choose-engine-column = + .label = Buscador +search-choose-keyword-column = + .label = Palabra clave +search-restore-default = + .label = Restaurar buscadores predeterminados + .accesskey = R +search-remove-engine = + .label = Eliminar + .accesskey = E +search-add-engine = + .label = Añadir + .accesskey = A +search-find-more-link = Encontrar más buscadores +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Palabra clave duplicada +# Variables: +# $name (string) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Ha seleccionado una palabra clave que está siendo usada por "{ $name }". Por favor, seleccione otra. +search-keyword-warning-bookmark = Ha seleccionado una palabra clave que está siendo usada por otro marcador. Por favor, seleccione otra. + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = Volver a los ajustes +containers-header = Pestañas contenedoras +containers-add-button = + .label = Añadir nuevo contenedor + .accesskey = A +containers-new-tab-check = + .label = Seleccionar un contenedor para cada nueva pestaña + .accesskey = S +containers-settings-button = + .label = Ajustes +containers-remove-button = + .label = Eliminar + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Llévese la web con usted +sync-signedout-description2 = Sincronice sus marcadores, historial, pestañas, contraseñas, complementos y ajustes en todos sus dispositivos. +sync-signedout-account-signin3 = + .label = Iniciar sesión para sincronizar… + .accesskey = I +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Descargar Firefox para <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> o <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> para sincronizar con su dispositivo móvil. + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Cambiar imagen del perfil +sync-sign-out = + .label = Cerrar sesión… + .accesskey = C +sync-manage-account = Administrar cuenta + .accesskey = A + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = { $email } no está verificado. +sync-signedin-login-failure = Inicie sesión para reconectar { $email } + +## + +sync-resend-verification = + .label = Reenviar verificación + .accesskey = v +sync-verify-account = + .label = Verificar cuenta + .accesskey = V +sync-remove-account = + .label = Eliminar cuenta + .accesskey = E +sync-sign-in = + .label = Conectarse + .accesskey = n + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = Sincronización: ACTIVADA +prefs-syncing-off = Sincronización: DESACTIVADA +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = Activar la sincronización… + .accesskey = s +prefs-sync-offer-setup-label2 = Sincronice sus marcadores, historial, pestañas, contraseñas, complementos y ajustes en todos sus dispositivos. +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Sincronizar ahora + .accesskeynotsyncing = N + .labelsyncing = Sincronizando… +prefs-sync-now-button = + .label = Sincronizar ahora + .accesskey = N +prefs-syncing-button = + .label = Sincronizando… + +## The list of things currently syncing. + +sync-syncing-across-devices-heading = Se están sincronizando estos ítems en todos sus dispositivos conectados: +sync-currently-syncing-bookmarks = Marcadores +sync-currently-syncing-history = Historial +sync-currently-syncing-tabs = Pestañas abiertas +sync-currently-syncing-logins-passwords = Usuarios y contraseñas +sync-currently-syncing-passwords = Contraseña +sync-currently-syncing-addresses = Direcciones +sync-currently-syncing-creditcards = Tarjetas de crédito +sync-currently-syncing-payment-methods = Métodos de pago +sync-currently-syncing-addons = Complementos +sync-currently-syncing-settings = Ajustes +sync-change-options = + .label = Cambiar… + .accesskey = C + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Elija lo que quiere sincronizar + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = Guardar cambios + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = Cerrar sesión… + .buttonaccesskeyextra2 = D +sync-choose-dialog-subtitle = Los cambios en la lista de ítems a sincronizar se reflejarán en todos sus dispositivos conectados. +sync-engine-bookmarks = + .label = Marcadores + .accesskey = m +sync-engine-history = + .label = Historial + .accesskey = r +sync-engine-tabs = + .label = Pestañas abiertas + .tooltiptext = Una lista de lo que está abierto en todos los dispositivos sincronizados + .accesskey = t +sync-engine-logins-passwords = + .label = Usuarios y contraseñas + .tooltiptext = Nombres de usuario y contraseñas guardadas + .accesskey = U +sync-engine-passwords = + .label = Contraseñas + .tooltiptext = Contraseñas que ha guardado + .accesskey = C +sync-engine-addresses = + .label = Direcciones + .tooltiptext = Direcciones postales que ha guardado (solo escritorio) + .accesskey = D +sync-engine-creditcards = + .label = Tarjetas de crédito + .tooltiptext = Nombres, números y fechas de caducidad (solo escritorio) + .accesskey = T +sync-engine-payment-methods2 = + .label = Métodos de pago + .tooltiptext = Nombres, números de tarjeta y fechas de caducidad + .accesskey = g +sync-engine-addons = + .label = Complementos + .tooltiptext = Extensiones y temas para Firefox de escritorio + .accesskey = C +sync-engine-settings = + .label = Ajustes + .tooltiptext = Cambios en los ajustes de General, Privacidad y Seguridad + .accesskey = s + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Nombre del dispositivo +sync-device-name-change = + .label = Cambiar nombre del dispositivo… + .accesskey = a +sync-device-name-cancel = + .label = Cancelar + .accesskey = e +sync-device-name-save = + .label = Guardar + .accesskey = u +sync-connect-another-device = Conectar otro dispositivo + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = Verificación enviada +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = Se ha enviado un enlace de verificación a { $email }. +sync-verification-not-sent-title = No se puede enviar la verificación +sync-verification-not-sent-body = No podemos enviar un correo de verificación en este momento, vuelva a intentarlo más tarde. + +## Privacy Section + +privacy-header = Privacidad del navegador + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = Usuarios y contraseñas + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = Preguntar para guardar contraseñas e inicios de sesión de sitios web + .accesskey = r + +## Privacy Section - Passwords + +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = Contraseñas + .searchkeywords = inicios de sesión +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-passwords = + .label = Preguntar para guardar contraseñas + .accesskey = a +forms-exceptions = + .label = Excepciones… + .accesskey = x +forms-generate-passwords = + .label = Sugerir y generar contraseñas seguras + .accesskey = u +forms-suggest-passwords = + .label = Sugerir contraseñas seguras + .accesskey = S +forms-breach-alerts = + .label = Mostrar alertas sobre contraseñas para sitios web comprometidos + .accesskey = b +forms-breach-alerts-learn-more-link = Saber más +preferences-relay-integration-checkbox = + .label = Sugerir alias de correo electrónico { -relay-brand-name } para proteger su dirección de correo electrónico +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = Sugerir máscaras de correo { -relay-brand-name } para proteger su dirección de correo electrónico + .accesskey = r +relay-integration-learn-more-link = Saber más +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = Autocompletar inicios de sesión y contraseñas + .accesskey = i +forms-saved-logins = + .label = Cuentas guardadas… + .accesskey = C +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-usernames-and-passwords = + .label = Completar nombres de usuario y contraseñas automáticamente + .accesskey = C +forms-saved-passwords = + .label = Contraseñas guardadas + .accesskey = d +forms-primary-pw-use = + .label = Usar una contraseña maestra + .accesskey = U +forms-primary-pw-learn-more-link = Saber más +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = Cambiar contraseña maestra… + .accesskey = M +forms-primary-pw-change = + .label = Cambiar la contraseña maestra… + .accesskey = P +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = { "" } +forms-primary-pw-fips-title = Se encuentra actualmente en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía. +forms-master-pw-fips-desc = Fallo al cambiar la contraseña +forms-windows-sso = + .label = Permitir el inicio de sesión único de Windows para Microsoft, cuentas de trabajo y escolares +forms-windows-sso-learn-more-link = Saber más +forms-windows-sso-desc = Administrar cuentas en la configuración de su dispositivo +windows-passkey-settings-label = Administrar claves de acceso en la configuración del sistema + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Para crear una contraseña maestra, introduzca sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = crear una contraseña maestra +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy section - Autofill + +pane-privacy-autofill-header = Autocompletado +autofill-addresses-checkbox = Guardar y completar direcciones + .accesskey = a +autofill-saved-addresses-button = Direcciones guardadas + .accesskey = s +autofill-payment-methods-checkbox-message = Guardar y completar métodos de pago + .accesskey = m +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Incluye tarjetas de crédito y débito + .accesskey = I +autofill-saved-payment-methods-button = Métodos de pago guardados + .accesskey = u +autofill-reauth-checkbox = + { PLATFORM() -> + [macos] Requerir autenticación de macOS para completar y editar métodos de pago. + [windows] Requerir autenticación de Windows para completar y editar métodos de pago. + [linux] Requerir autenticación de Linux para completar y editar métodos de pago. + *[other] Requerir autenticación para completar y editar métodos de pago. + } + .accesskey = o + +## Privacy Section - History + +history-header = Historial +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name } podrá + .accesskey = o +history-remember-option-all = + .label = Recordar el historial +history-remember-option-never = + .label = No recordar el historial +history-remember-option-custom = + .label = Usar una configuración personalizada para el historial +history-remember-description = { -brand-short-name } recordará su historial de navegación, descargas, formularios y búsqueda. +history-dontremember-description = { -brand-short-name } usará la misma configuración que en la navegación privada, y no recordará ningún dato de su historial mientras navega por la Web. +history-private-browsing-permanent = + .label = Modo permanente de navegación privada + .accesskey = n +history-remember-browser-option = + .label = Recordar historial de navegación y descargas + .accesskey = h +history-remember-search-option = + .label = Recordar el historial de formularios y búsquedas + .accesskey = f +history-clear-on-close-option = + .label = Limpiar el historial cuando { -brand-short-name } se cierre + .accesskey = h +history-clear-on-close-settings = + .label = Configuración… + .accesskey = g +history-clear-button = + .label = Limpiar historial… + .accesskey = s + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Cookies y datos del sitio +sitedata-total-size-calculating = Calculando el tamaño de los datos del sitio y del caché… +# Variables: +# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Sus cookies, datos del sitio y caché almacenados ocupan actualmente un { $value } { $unit } del espacio en disco. +sitedata-learn-more = Saber más +sitedata-delete-on-close = + .label = Eliminar cookies y datos del sitio cuando cierre { -brand-short-name } + .accesskey = c +sitedata-delete-on-close-private-browsing = En el modo de navegación privada permanente, las cookies y los datos del sitio siempre se borrarán cuando se cierre { -brand-short-name } . +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Según la configuración de su historial, { -brand-short-name } elimina las cookies y los datos del sitio de su sesión cuando cierra el navegador. +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Aceptar cookies y datos del sitio + .accesskey = A +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Bloquear cookies y datos del sitio + .accesskey = B +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = Tipo bloqueado + .accesskey = T +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Rastreadores entre sitios +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = Cookies de rastreo entre sitios +sitedata-option-block-cross-site-cookies = + .label = Cookies de rastreo de sitios cruzados, y aislamiento de otras cookies de sitios cruzados +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Cookies de sitios web no visitados +sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = + .label = Todas las cookies entre sitios (puede causar errores en los sitios web) +sitedata-option-block-all = + .label = Todas las cookies (causará errores en sitios web) +sitedata-clear = + .label = Limpiar datos… + .accesskey = L +sitedata-settings = + .label = Administrar datos… + .accesskey = M +sitedata-cookies-exceptions = + .label = Gestionar excepciones… + .accesskey = x + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + +cookie-banner-handling-header = Reducción de avisos de cookies +cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } rechaza automáticamente las solicitudes de cookies en sitios compatibles. + +## Privacy Section - Cookie Banner Blocking + +cookie-banner-blocker-header = Bloqueador de avisos de cookies +cookie-banner-blocker-description = Cuando un sitio pregunta si puede utilizar cookies en el modo de navegación privada, { -brand-short-name } se niega automáticamente. Solo en sitios compatibles. +cookie-banner-learn-more = Saber más +forms-handle-cookie-banners = + .label = Reducir los avisos de cookies +cookie-banner-blocker-checkbox-label = + .label = Rechazar automáticamente los avisos de cookies + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Barra de direcciones +addressbar-suggest = Al usar la barra de direcciones, sugerir +addressbar-locbar-history-option = + .label = Historial de navegación + .accesskey = t +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = Marcadores + .accesskey = M +addressbar-locbar-clipboard-option = + .label = Portapapeles + .accesskey = P +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = Abrir pestañas + .accesskey = A +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = Accesos directos + .accesskey = s +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = Sitios populares + .accesskey = t +addressbar-locbar-engines-option = + .label = Buscadores + .accesskey = a +addressbar-locbar-quickactions-option = + .label = Acciones rápidas + .accesskey = A +addressbar-suggestions-settings = Cambiar preferencias de sugerencias de buscadores +addressbar-locbar-showrecentsearches-option = + .label = Mostrar búsquedas recientes + .accesskey = r +addressbar-quickactions-learn-more = Saber más + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Protección contra el rastreo mejorada +content-blocking-section-top-level-description = Los rastreadores le siguen en línea para recopilar información sobre sus hábitos e intereses de navegación. { -brand-short-name } bloquea muchos de estos rastreadores y otros scripts maliciosos. +content-blocking-learn-more = Saber más +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Está usando First Party Isolation (FPI), que anula algunas de las configuraciones de cookies de { -brand-short-name }. +# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a +# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to +# standard users (e.g. via Settings). +content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Está usando Resist Fingerprinting (RFP), que reemplaza algunas de las configuraciones de protección de huellas digitales de { -brand-short-name }. Esto podría provocar que algunos sitios fallen. + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Estándar + .accesskey = d +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = Estricto + .accesskey = r +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = Personalizado + .accesskey = P + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = Equilibrado para protección y rendimiento. Las páginas se cargarán normalmente. +content-blocking-etp-strict-desc = Mayor protección, pero puede provocar que fallen algunos sitios o contenidos. +content-blocking-etp-custom-desc = Elija qué rastreadores y scripts quiere bloquear. +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } bloquea lo siguiente: +content-blocking-private-windows = Rastreo de contenido en ventanas privadas +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Cookies de sitios cruzados en todas las ventanas +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Cookies de rastreo entre sitios +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Cookies de sitios cruzados en ventanas privadas +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Cookies de rastreo de sitios cruzados, y aislamiento del resto de las cookies +content-blocking-social-media-trackers = Rastreadores sociales +content-blocking-all-cookies = Todas las cookies +content-blocking-unvisited-cookies = Cookies de sitios no visitados +content-blocking-all-windows-tracking-content = Contenido de rastreo en todas las ventanas +content-blocking-all-cross-site-cookies = Todas las cookies entre sitios +content-blocking-cryptominers = Criptomineros +content-blocking-fingerprinters = Fingerprinters +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And +# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Detectores de huellas digitales, conocidos y sospechosos + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +# "Contains" here means "isolates", "limits". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = La protección total contra las cookies contiene cookies para el sitio en el que está, así que los rastreadores no pueden usarlas para seguirle entre sitios. +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Saber más +content-blocking-etp-standard-tcp-title = Incluye la protección total contra cookies , nuestra herramienta de privacidad más potente hasta ahora +content-blocking-warning-title = ¡Atención! +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Este ajuste puede hacer que algunos sitios web no muestren contenido o que no funcionen correctamente. Si un sitio no se muestra correctamente, puede que quiera desactivar la protección contra el rastreo para que ese sitio cargue todo el contenido. +content-blocking-warning-learn-how = Saber cómo +content-blocking-reload-description = Tiene que recargar las pestañas para que los cambios surtan efecto. +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = Recargar todas las pestañas + .accesskey = R +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Contenido de rastreo + .accesskey = T +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = En todas las ventanas + .accesskey = A +content-blocking-option-private = + .label = Solo en ventanas privadas + .accesskey = P +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Cambiar la lista de bloqueo +content-blocking-cookies-label = + .label = Cookies + .accesskey = C +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Más información +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Criptomineros + .accesskey = r +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Fingerprinters + .accesskey = F +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +# +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. +content-blocking-known-fingerprinters-label = + .label = Detectores de huellas digitales conocidos + .accesskey = c +# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-suspected-fingerprinters-label = + .label = Presuntos detectores de huellas digitales + .accesskey = s + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = Administrar excepciones... + .accesskey = x + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Permisos +permissions-location = Ubicación +permissions-location-settings = + .label = Configuración… + .accesskey = u +permissions-xr = Realidad virtual +permissions-xr-settings = + .label = Ajustes… + .accesskey = t +permissions-camera = Cámara +permissions-camera-settings = + .label = Configuración… + .accesskey = u +permissions-microphone = Micrófono +permissions-microphone-settings = + .label = Configuración… + .accesskey = u +# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices". +permissions-speaker = Selección de altavoces +permissions-speaker-settings = + .label = Ajustes… + .accesskey = t +permissions-notification = Notificaciones +permissions-notification-settings = + .label = Configuración… + .accesskey = u +permissions-notification-link = Saber más +permissions-notification-pause = + .label = Pausar notificaciones hasta que { -brand-short-name } se reinicie + .accesskey = n +permissions-autoplay = Reproducción automática +permissions-autoplay-settings = + .label = Configuración... + .accesskey = C +permissions-block-popups = + .label = Bloquear ventanas emergentes + .accesskey = B +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = Excepciones… + .accesskey = E + .searchkeywords = ventanas emergentes +permissions-addon-install-warning = + .label = Advertirle cuando los sitios web intenten instalar complementos + .accesskey = A +permissions-addon-exceptions = + .label = Excepciones… + .accesskey = E + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = Recopilación y uso de datos de { -brand-short-name } +collection-header2 = Recopilación y uso de datos de { -brand-short-name } + .searchkeywords = telemetría +collection-description = Nos esforzamos en proporcionarle opciones y recopilamos solo lo que necesitamos para proporcionarle y mejorar { -brand-short-name } para todos. Siempre pedimos permiso antes de recibir información personal. +collection-privacy-notice = Aviso sobre privacidad +collection-health-report-telemetry-disabled = Ya no permite que { -vendor-short-name } capture datos técnicos y de interacción. Todos los datos anteriores se eliminarán en 30 días. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Saber más +collection-health-report = + .label = Permitir a { -brand-short-name } enviar datos técnicos y de interacción a { -vendor-short-name } + .accesskey = P +collection-health-report-link = Saber más +collection-studies = + .label = Permitir que { -brand-short-name } instale y ejecute estudios +collection-studies-link = Ver los estudios de { -brand-short-name } +addon-recommendations = + .label = Permitir que { -brand-short-name } haga recomendaciones personalizadas de extensiones +addon-recommendations-link = Saber más +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = La recopilación de datos está deshabilitada en esta configuración de compilación +collection-backlogged-crash-reports-with-link = Permitir que { -brand-short-name } envíe informes de fallos acumulados en su nombre <a data-l10n-name="crash-reports-link">Saber más</a> + .accesskey = c +privacy-segmentation-section-header = Nuevas características que mejoran su navegación +privacy-segmentation-section-description = Cuando ofrecemos funciones que usan sus datos para brindarle una experiencia más personal: +privacy-segmentation-radio-off = + .label = Use las recomendaciones de { -brand-product-name } +privacy-segmentation-radio-on = + .label = Mostrar información detallada + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Seguridad +security-browsing-protection = Protección contra contenido engañoso y software peligroso +security-enable-safe-browsing = + .label = Bloquear contenido peligroso y engañoso + .accesskey = B +security-enable-safe-browsing-link = Saber más +security-block-downloads = + .label = Bloquear descargas peligrosas + .accesskey = d +security-block-uncommon-software = + .label = Advertirle sobre software no deseado y poco usual + .accesskey = v + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Certificados +certs-enable-ocsp = + .label = Consultar a los servidores respondedores OCSP para confirmar la validez actual de los certificados + .accesskey = u +certs-view = + .label = Ver certificados… + .accesskey = e +certs-devices = + .label = Dispositivos de seguridad… + .accesskey = D +certs-thirdparty-toggle = + .label = Permitir que { -brand-short-name } confíe automáticamente en los certificados raíz de terceros que se instalen + .accesskey = t +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = Abrir ajustes + .accesskey = A +space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } se está quedando sin espacio en disco. </strong>Los contenidos del sitio web pueden no mostrarse correctamente. Puede limpiar los datos de sitios guardados en Ajustes > Privacidad & Seguridad> Cookies y datos del sitio. +space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } se está quedando sin espacio en disco.</strong> Los contenidos del sitio web pueden no mostrarse correctamente. Visite “Saber más” para optimizar su uso de disco y mejorar la experiencia de navegación. + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = Modo solo-HTTPS +httpsonly-description = HTTPS proporciona una conexión segura y cifrada entre { -brand-short-name } y los sitios web que visita. La mayoría de los sitios web admiten HTTPS, y si el modo solo-HTTPS está habilitado, entonces { -brand-short-name } actualizará todas las conexiones a HTTPS. +httpsonly-learn-more = Más información +httpsonly-radio-enabled = + .label = Activar el modo solo-HTTPS en todas las ventanas +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = Activar el modo solo-HTTPS solamente en ventanas privadas +httpsonly-radio-disabled = + .label = No activar el modo solo-HTTPS + +## DoH Section + +preferences-doh-header = DNS sobre HTTPS +preferences-doh-description = El sistema de nombres de dominio (DNS) sobre HTTPS envía los pedidos de un nombre de dominio a través de una conexión cifrada, lo que crea un DNS seguro y hace más difícil que otros vean que sitio web está tratando de acceder. +preferences-doh-description2 = El sistema de nombres de dominio (DNS) sobre HTTPS envía los pedidos de un nombre de dominio a través de una conexión cifrada, lo que proporciona un DNS seguro y hace más difícil que otros vean qué sitio web está tratando de acceder. +# Variables: +# $status (string) - The status of the DoH connection +preferences-doh-status = Estado: { $status } +# Variables: +# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL. +preferences-doh-resolver = Proveedor: { $name } +# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver +# when the DoH URL is not a valid URL +preferences-doh-bad-url = URL no válida +preferences-doh-steering-status = Usando un proveedor local +preferences-doh-status-active = Activo +preferences-doh-status-disabled = Desactivado +# Variables: +# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. +preferences-doh-status-not-active = Inactivo ({ $reason }) +preferences-doh-group-message = Activar DNS seguro usando: +preferences-doh-group-message2 = Activar DNS sobre HTTPS usando: +preferences-doh-expand-section = + .tooltiptext = Más información +preferences-doh-setting-default = + .label = Protección predeterminada + .accesskey = d +preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } decide cuándo usar DNS seguro para proteger su privacidad. +preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Usar DNS seguro en regiones donde esté disponible +preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Use la resolución de DNS predeterminada si hay un problema con el proveedor de DNS seguro +preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Usar un proveedor local si es posible +preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Desactivar cuando una VPN, control parental o políticas de empresa estén activas +preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Desactivar cuando una red le diga a { -brand-short-name } que no debería usar DNS seguro +preferences-doh-setting-enabled = + .label = Protección aumentada + .accesskey = i +preferences-doh-enabled-desc = Usted controla cuándo usar DNS seguro y elige su proveedor. +preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Usar el proveedor seleccionado +preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Solo usar la resolución de DNS predeterminada si hay un problema con el DNS seguro +preferences-doh-setting-strict = + .label = Protección máxima + .accesskey = m +preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } siempre usará DNS seguro. Se verá una advertencia de riesgo de seguridad antes de que usemos el DNS del sistema. +preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Solo usar el proveedor seleccionado +preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Avisar siempre si el DNS seguro no está disponible +preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Si el DNS seguro no está disponible los sitios no se cargarán ni funcionarán correctamente. +preferences-doh-setting-off = + .label = Desactivado + .accesskey = o +preferences-doh-off-desc = Usar la resolución de DNS predeterminada +preferences-doh-checkbox-warn = + .label = Advertir si un tercero impide activamente el DNS seguro + .accesskey = v +preferences-doh-select-resolver = Seleccionar proveedor: +preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } no usará DNS seguro en estos sitios +preferences-doh-manage-exceptions = + .label = Administrar excepciones… + .accesskey = x + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Escritorio +downloads-folder-name = Descargas +choose-download-folder-title = Elegir carpeta de descarga: diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl new file mode 100644 index 0000000000..18c467eeae --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +select-bookmark-window2 = + .title = Elegir página de inicio + .style = min-width: 32em; + +select-bookmark-desc = Elija un marcador para que sea su página de inicio. Si elige una carpeta, cada uno de los marcadores de esa carpeta se abrirá en una pestaña. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5d0cfad113 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -0,0 +1,67 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Settings + +site-data-settings-window = + .title = Administrar las cookies y datos del sitio + +site-data-settings-description = Los siguientes sitios web almacenan cookies y datos del sitio en su equipo. { -brand-short-name } conserva los datos de los sitios web con almacenamiento persistente hasta que usted los elimine y, cuando se necesite espacio adicional, elimina los datos de sitios sin almacenamiento persistente. + +site-data-search-textbox = + .placeholder = Buscar sitios web + .accesskey = B + +site-data-column-host = + .label = Sitio +site-data-column-cookies = + .label = Cookies +site-data-column-storage = + .label = Almacenamiento +site-data-column-last-used = + .label = Usado por última vez + +# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. +site-data-local-file-host = (archivo local) + +site-data-remove-selected = + .label = Eliminar lo seleccionado + .accesskey = l + +site-data-settings-dialog = + .buttonlabelaccept = Guardar cambios + .buttonaccesskeyaccept = a + +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +site-storage-usage = + .value = { $value } { $unit } +site-storage-persistent = + .value = { site-storage-usage.value } (persistente) + +site-data-remove-all = + .label = Eliminar todo + .accesskey = E + +site-data-remove-shown = + .label = Eliminar todo lo mostrado + .accesskey = E + +## Removing + +site-data-removing-dialog = + .title = { site-data-removing-header } + .buttonlabelaccept = Eliminar + +site-data-removing-header = Eliminando cookies y datos del sitio + +site-data-removing-desc = Si elimina las cookies y datos de los sitios, puede que se cierre sesión en las webs. ¿Seguro que quiere hacer estos cambios? + +# Variables: +# $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed +site-data-removing-single-desc = Eliminar las cookies y datos del sitio puede cerrar la sesión de los sitios web. ¿Está seguro de que desea eliminar las cookies y los datos del sitio para <strong>{ $baseDomain }</strong>? + +site-data-removing-table = Se eliminarán las cookies y datos de los siguientes sitios web diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/translation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e4a82d10df --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +translation-window2 = + .title = Excepciones - Traducción + .style = min-width: 36em + +translation-close-key = + .key = w + +translation-languages-disabled-desc = No se ofrecerá traducción para los siguientes idiomas + +translation-languages-column = + .label = Idiomas + +translation-languages-button-remove = + .label = Eliminar idioma + .accesskey = E + +translation-languages-button-remove-all = + .label = Eliminar todos los idiomas + .accesskey = t + +translation-sites-disabled-desc = No se ofrecerá traducción para los siguientes sitios + +translation-sites-column = + .label = Sitios web + +translation-sites-button-remove = + .label = Eliminar sitio + .accesskey = s + +translation-sites-button-remove-all = + .label = Eliminar todos los sitios + .accesskey = d + +translation-dialog = + .buttonlabelaccept = Cerrar + .buttonaccesskeyaccept = C diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d15cac413e --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms. +# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded +# versions. + +default-bookmarks-title = Marcadores +default-bookmarks-heading = Marcadores + +default-bookmarks-toolbarfolder = Carpeta de la barra de marcadores +default-bookmarks-toolbarfolder-description = Añada marcadores a esta carpeta para verlos en la barra de herramientas de marcadores + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/ +default-bookmarks-getting-started = Comenzar a usar Firefox + +# Firefox links folder name +default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/ +default-bookmarks-firefox-get-help = Obtener ayuda + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/ +default-bookmarks-firefox-customize = Personalice Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/contribute/ +default-bookmarks-firefox-community = Involúcrese + +# link title for https://www.mozilla.org/about/ +default-bookmarks-firefox-about = Acerca de nosotros + +# Firefox Nightly links folder name +default-bookmarks-nightly-heading = Recursos de Firefox Nightly + +# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/ +default-bookmarks-nightly-blog = Blog de Firefox Nightly + +# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/ +default-bookmarks-bugzilla = Herramienta de registro de fallos de Mozilla + +# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/ +default-bookmarks-mdn = Mozilla Developer Network + +# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/ +default-bookmarks-nightly-tester-tools = Nightly Tester Tools + +# Nightly builds only, link title for about:crashes +default-bookmarks-crashes = Todos sus fallos + +# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/ +default-bookmarks-planet = Planet Mozilla diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/protections.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9d67efb566 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,236 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } bloqueó { $count } rastreador en la última semana + *[other] { -brand-short-name } bloqueó { $count } rastreadores en la última semana + } + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + [one] <b>{ $count }</b> rastreador bloqueado desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + *[other] <b>{ $count }</b> rastreadores bloqueados desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + } + +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name } sigue bloqueando rastreadores en ventanas privadas, pero no mantiene un registro de lo que se bloqueó. +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = Rastreadores bloqueados por { -brand-short-name } esta semana + +protection-report-webpage-title = Panel de protecciones +protection-report-page-content-title = Panel de protecciones +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = { -brand-short-name } puede proteger su privacidad entre bastidores mientras navega. Este es un resumen personalizado de esas protecciones, incluidas las herramientas para tomar el control de su seguridad en línea. +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } protege su privacidad entre bastidores mientras navega. Este es un resumen personalizado de esas protecciones, incluidas las herramientas para tomar el control de su seguridad en línea. + +protection-report-settings-link = Administrar su configuración de privacidad y seguridad + +etp-card-title-always = Protección contra rastreo mejorada: siempre activa +etp-card-title-custom-not-blocking = Protección contra rastreo mejorada: desactivada +etp-card-content-description = { -brand-short-name } bloquea automáticamente a las compañías que le siguen en secreto por la web. +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Todas las protecciones están desactivadas. Elija qué rastreadores bloquear cambiando la configuración de protección de { -brand-short-name }. +protection-report-manage-protections = Administrar ajustes + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = Hoy + +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = La gráfica muestra el número total de cada tipo de rastreador que se bloqueó esta semana. + +social-tab-title = Rastreadores de redes sociales +social-tab-contant = Las redes sociales colocan rastreadores en otros sitios web para saber qué hace, ve y mira en línea. Ese rastreo les permite saber mucho más de lo que comparte en sus perfiles de las redes sociales. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a> + +cookie-tab-title = Cookies de rastreo entre sitios +cookie-tab-content = Estas cookies le siguen de página en página para recopilar información sobre su vida en línea. Suelen ser las agencias de publicidad y de analítica las que las configuran. Las cookies de rastreo entre sitios reduce el número de anuncios que le siguen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a> + +tracker-tab-title = Contenido de rastreo +tracker-tab-description = Los sitios web pueden cargar anuncios externos, vídeos y otro contenido con código de rastreo. El bloqueo del contenido de rastreo puede ayudar a que los sitios se carguen más rápido, pero es posible que algunos botones, formularios y campos de inicio de sesión no funcionen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a> + +fingerprinter-tab-title = Detectores de huellas digitales +fingerprinter-tab-content = Los detectores de huellas digitales (fingerprinters) recopilan la configuración de su navegador y su ordenador para crear un perfil de usted. Usando esta huella digital pueden seguirle a través de diferentes sitios web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a> + +cryptominer-tab-title = Criptomineros +cryptominer-tab-content = Los criptomineros utilizan la potencia informática de su sistema para obtener dinero digital. Los scripts de criptominería agotan la batería de su ordenador, lo ralentizan y pueden aumentar su factura de electricidad. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a> + +protections-close-button2 = + .aria-label = Cerrar + .title = Cerrar + +mobile-app-title = Bloquee los rastreadores de anuncios en más dispositivos +mobile-app-card-content = Use el navegador móvil con protección integrada contra el rastreo de anuncios. +mobile-app-links = El navegador { -brand-product-name } para <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> y <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> + +lockwise-title = No volverá a olvidar su contraseña +passwords-title-logged-in = Administre sus contraseñas +passwords-header-content = { -brand-product-name } almacena de forma segura sus contraseñas en el navegador. +lockwise-header-content-logged-in = Guarde y sincronice sus contraseñas en todos sus dispositivos de manera segura. +protection-report-passwords-save-passwords-button = Guardar contraseñas + .title = Guardar contraseñas +protection-report-passwords-manage-passwords-button = Administrar contraseñas + .title = Administrar contraseñas + + +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 contraseña podría haber sido expuesta en una filtración de datos. + *[other] { $count } contraseñas podrían haber sido expuestas en una filtración de datos. + } + +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 contraseña almacenada de forma segura. + *[other] Sus contraseñas se almacenan de forma segura. + } +lockwise-how-it-works-link = Cómo funciona + +monitor-title = Buscar filtraciones de datos +monitor-link = Cómo funciona +monitor-header-content-no-account = Consulte { -monitor-brand-name } para ver si sus datos aparecen en una filtración de datos y reciba alertas sobre nuevas filtraciones. +monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } le advierte si su información ha aparecido en una filtración de datos conocida. +monitor-sign-up-link = Suscribirse a las alertas de filtraciones + .title = Suscribirse a las alertas de filtraciones en { -monitor-brand-name } +auto-scan = Se escaneó automáticamente hoy + +monitor-emails-tooltip = + .title = Ver las direcciones de correo electrónico supervisadas en { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-tooltip = + .title = Ver filtraciones de datos conocidas en { -monitor-brand-short-name } +monitor-passwords-tooltip = + .title = Ver contraseñas expuestas en { -monitor-brand-short-name } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + [one] Dirección de correo electrónico monitorizada + *[other] Direcciones de correo electrónico monitorizadas + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + [one] La filtración de datos que ha expuesto su información + *[other] La filtraciones de datos que han expuesto su información + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + [one] Filtración de datos conocida marcada como resuelta + *[other] Filtraciones de datos conocidas marcadas como resueltas + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + [one] Contraseña expuesta en todas las filtraciones + *[other] Contraseñas expuestas en todas las filtraciones + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + [one] Contraseña expuesta en filtraciones no resueltas + *[other] Contraseñas expuestas en filtraciones no resueltas + } + +monitor-no-breaches-title = ¡Buenas noticias! +monitor-no-breaches-description = No tiene filtraciones conocidas. Si eso cambia, se lo haremos saber. +monitor-view-report-link = Ver el informe + .title = Resolver las filtraciones en { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-unresolved-title = Resolver sus filtraciones +monitor-breaches-unresolved-description = + Después de revisar los detalles sobre una filtración y tomar medidas para proteger + su información, puede marcar las filtraciones como resueltas. +monitor-manage-breaches-link = Gestionar filtraciones + .title = Gestiona filtraciones en { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-resolved-title = ¡Bien! Ha resuelto todas las filtraciones conocidas. +monitor-breaches-resolved-description = Si su correo electrónico aparece en cualquier nueva filtración, le avisaremos. + +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + [one] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } filtración marcada como resuelta + *[other] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } filtraciones marcadas como resueltas + } + +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% completo + +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = ¡Gran comienzo! +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = ¡Siga así! +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = ¡Casi terminado! Siga así. +monitor-partial-breaches-motivation-description = Resuelva las demás filtraciones en { -monitor-brand-short-name }. +monitor-resolve-breaches-link = Resolver filtraciones + .title = Resolver filtraciones en { -monitor-brand-short-name } + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Rastreadores de redes sociales + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } rastreador de redes sociales ({ $percentage }%) + *[other] { $count } rastreadores de redes sociales ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = Cookies de rastreo entre sitios + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } cookie de rastreo entre sitios ({ $percentage }%) + *[other] { $count } cookies de rastreo entre sitios ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Contenido de rastreo + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } contenido de rastreo ({ $percentage }%) + *[other] { $count } contenido de rastreo ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Detectores de huellas digitales + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } detector de huellas digitales ({ $percentage }%) + *[other] { $count } detectores de huellas digitales ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Criptomineros + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } criptominero ({ $percentage }%) + *[other] { $count } criptomineros ({ $percentage }%) + } diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9941170e4b --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,162 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = Ha habido un error al enviar el informe. Vuelva a intentarlo más tarde. +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = ¿Sitio arreglado? Enviar informe + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +protections-popup-footer-protection-label-strict = Estricto + .label = Estricto +protections-popup-footer-protection-label-custom = Personalizada + .label = Personalizada +protections-popup-footer-protection-label-standard = Estándar + .label = Estándar + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = Más información sobre la protección contra rastreo mejorada +protections-panel-etp-on-header = La protección contra rastreo mejorada está habilitada para este sitio +protections-panel-etp-off-header = La protección contra rastreo mejorada está deshabilitada para este sitio + +## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. +## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle +## custom element code. +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. + +protections-panel-etp-toggle-on = + .label = Protección mejorada contra el rastreo + .description = Activada para este sitio + .aria-label = Protección mejorada contra el rastreo: activada para { $host } +protections-panel-etp-toggle-off = + .label = Protección mejorada contra el rastreo + .description = Desactivada para este sitio + .aria-label = Protección mejorada contra el rastreo: desactivada para { $host } +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = ¿El sitio no funciona? +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = ¿El sitio no funciona? + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = ¿Por qué? +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Bloquearlos puede interferir con elementos en algunos sitios. Sin rastreadores, algunos botones, formularios y campos de inicio de sesión podrían no funcionar. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Todos los rastreadores en este sitio se han cargado porque las protecciones están desactivadas. +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label = + .label = Bloquearlos puede interferir con elementos en algunos sitios. Sin rastreadores, algunos botones, formularios y campos de inicio de sesión podrían no funcionar. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label = + .label = Todos los rastreadores en este sitio se han cargado porque las protecciones están desactivadas. + +## + +protections-panel-no-trackers-found = No se detectaron rastreadores conocidos por { -brand-short-name } en esta página. +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Contenido de rastreo +protections-panel-content-blocking-socialblock = Rastreadores de redes sociales +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Criptomineros +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Fingerprinters + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = Bloqueado +protections-panel-not-blocking-label = Permitido +protections-panel-not-found-label = Ninguno detectado + +## + +protections-panel-settings-label = Ajustes de protección +protections-panel-protectionsdashboard-label = Panel de protecciones + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = Desactive las protecciones si tiene problemas con: +# The list items, shown in a <ul> +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Campos de inicio de sesión +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Formularios +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Pagos +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Comentarios +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Vídeos +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Tipografía +protections-panel-site-not-working-view-send-report = Enviar un informe + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Estas cookies le siguen de página en página para recopilar información sobre su vida en línea. Suelen ser las agencias de publicidad y de analítica las que las configuran. +protections-panel-cryptominers = Los criptomineros utilizan la potencia informática de su sistema para obtener dinero digital. Los scripts de criptominería agotan la batería de su ordenador, lo ralentizan y pueden aumentar su factura de electricidad. +protections-panel-fingerprinters = Los detectores de huellas digitales recolectan la configuración de su navegador y su ordenador para crear un perfil de usted. Usando este detector de huella digital pueden seguirle a través de diferentes sitios web. +protections-panel-tracking-content = Los sitios web pueden cargar anuncios externos, videos y otro tipo de contenido gracias a un código de rastreo. Si bloquea el contenido de rastreo, los sitios se cargarán más rápido, pero puede que algunos botones y formularios dejen de funcionar. +protections-panel-social-media-trackers = Las redes sociales colocan rastreadores en otros sitios web para saber qué hace, ve y mira en línea. Ese rastreo les permite saber mucho más de lo que comparte en sus perfiles de las redes sociales. +protections-panel-description-shim-allowed = Algunos rastreadores marcados debajo han sido parcialmente desbloqueados en esta página porque ha interactuado con ellos. +protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Saber más +protections-panel-shim-allowed-indicator = + .tooltiptext = Rastreador parcialmente desbloqueado +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = Gestionar los ajustes de protección + .accesskey = M +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = Informar de problemas con un sitio +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Si bloquea ciertos rastreadores, puede que algunos sitios dejen de funcionar. Si nos informa de estos problemas, nos ayudará a mejorar { -brand-short-name }. Al enviar este informe, Mozilla recibirá una URL e información sobre la configuración de su navegador. <label data-l10n-name="learn-more">Saber más</label> +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Si bloquea ciertos rastreadores, puede que algunos sitios dejen de funcionar. Si nos informa de estos problemas, nos ayudará a mejorar { -brand-short-name }. Al enviar este informe, { -vendor-short-name } recibirá una URL e información sobre la configuración de su navegador. +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Opcional: describa el problema +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = Opcional: describa el problema +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = Cancelar +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = Enviar reporte + +# Cookie Banner Handling + +protections-panel-cookie-banner-handling-header = Reducción de avisos de cookies +protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Bloqueador de avisos de cookies +protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Activada para este sitio +protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Desactivada para este sitio +protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Sitio actualmente no compatible +protections-panel-cookie-banner-view-title = + .title = Reducción de avisos de cookies +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = ¿Desactivar la reducción de aviso de cookies para { $host }? +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = ¿Activar la reducción de aviso de cookies para este sitio? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title = + .title = Bloqueador de avisos de cookies +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = ¿Desactivar el bloqueo de aviso de cookies para { $host }? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = ¿Activar el bloqueo de aviso de cookies para este sitio? +protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } borrará las cookies de este sitio y recargará la página. Borrar todas las cookies puede cerrar su sesión o vaciar los carritos de compras. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } intenta rechazar automáticamente las solicitudes de cookies en sitios compatibles. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Cancelar +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Desactivar +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Activar +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Al activarlo { -brand-short-name } intentará rechazar automáticamente los avisos de cookies en este sitio. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = + .label = Cancelar +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = + .label = Desactivar +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = + .label = Activar +protections-panel-report-broken-site = + .label = Informar de problemas con un sitio + .title = Informar de problemas con un sitio + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Navegue sin que le sigan +cfr-protections-panel-body = Guarde sus datos solo para usted. { -brand-short-name } le protege de muchos de los rastreadores más comunes que espían lo que hace en línea. +cfr-protections-panel-link-text = Saber más diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/recentlyClosed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c06c63dac8 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/recentlyClosed.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the main menu, +## and should follow the same capitalization (title case for English). +## Check menubar.ftl for reference. + +recently-closed-menu-reopen-all-tabs = Reabrir todas las pestañas +recently-closed-menu-reopen-all-windows = Reabrir todas las ventanas + +## These strings are used in the app menu, +## and should follow the same capitalization (sentence case for English). +## Check appmenu.ftl for reference. + +recently-closed-panel-reopen-all-tabs = Reabrir todas las pestañas +recently-closed-panel-reopen-all-windows = Reabrir todas las ventanas + +## + +# Variables: +# $tabCount (Number): Number of other tabs +# $winTitle (String): Window title +recently-closed-undo-close-window-label = + { $tabCount -> + [0] { $winTitle } + [one] { $winTitle } (y { $tabCount } otra pestaña) + *[other] { $winTitle } (y { $tabCount } otras pestañas) + } diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/reportBrokenSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c944bf1e85 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +report-broken-site-mainview-title = Informar de problemas con un sitio +report-broken-site-panel-header = + .label = Informar de problemas con un sitio + .title = Informar de problemas con un sitio +report-broken-site-panel-intro = Ayude a mejorar { -brand-product-name } para todos. { -vendor-short-name } usa la información enviada para solucionar problemas del sitio web. +report-broken-site-panel-url = URL +report-broken-site-panel-reason-label = ¿Cuál les el problema? +report-broken-site-panel-reason-optional-label = ¿Cuál es el problema? (opcional) +report-broken-site-panel-reason-choose = + .label = Elegir el motivo +report-broken-site-panel-reason-slow = + .label = Sitio lento o no funciona +report-broken-site-panel-reason-media = + .label = Imágenes o vídeos +report-broken-site-panel-reason-content = + .label = Botones, enlaces y otro contenido +report-broken-site-panel-reason-account = + .label = Inicio o cierre de sesión +report-broken-site-panel-reason-adblockers = + .label = Bloqueadores de anuncios +report-broken-site-panel-reason-other = + .label = Otra cosa +report-broken-site-panel-description-label = Describa el problema +report-broken-site-panel-description-optional-label = Describa el problema (opcional) +report-broken-site-panel-send-more-info-link = Enviar más información +report-broken-site-panel-button-cancel = + .label = Cancelar +report-broken-site-panel-button-okay = + .label = Aceptar +report-broken-site-panel-button-send = + .label = Enviar +report-broken-site-panel-unspecified = No especificado +report-broken-site-panel-report-sent-label = Su informe ha sido enviado +report-broken-site-panel-report-sent-header = + .label = Su informe ha sido enviado + .title = Su informe ha sido enviado +report-broken-site-panel-report-sent-text = Gracias por ayudar a { -brand-product-name } a hacer que la web sea más abierta, accesible y mejor para todos. +report-broken-site-panel-invalid-url-label = Introduzca una URL válida +report-broken-site-panel-missing-reason-label = Por favor, escoja un motivo diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/safeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aaf00715de --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/safeMode.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +troubleshoot-mode-window = + .title = ¿Abrir { -brand-short-name } en modo de resolución de problemas? + .style = max-width: 400px +start-troubleshoot-mode = + .label = Abrir +refresh-profile = + .label = Restablecer { -brand-short-name } +troubleshoot-mode-description = Use este modo especial de { -brand-short-name } para diagnosticar problemas. Sus complementos y personalizaciones serán desactivados temporalmente. +skip-troubleshoot-refresh-profile = También puede omitir la resolución de problemas y en cambio refrescar { -brand-short-name }. +# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. +auto-safe-mode-description = { -brand-short-name } se cerró inesperadamente al arrancar. Esto podría estar causado por complementos u otros problemas. Puede intentar resolverlo utilizando el modo seguro. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c0626fb075 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -0,0 +1,58 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +safeb-blocked-phishing-page-title = Sitio engañoso a continuación +safeb-blocked-malware-page-title = Visitar este sitio web puede dañar su equipo. +safeb-blocked-unwanted-page-title = El sitio que hay a continuación puede contener programas dañinos +safeb-blocked-harmful-page-title = El sitio que va a visitar puede contener software malicioso +safeb-blocked-phishing-page-short-desc = { -brand-short-name } ha bloqueado esta página porque puede engañarle para hacer algo peligroso como instalar software o revelar información personal como contraseñas o tarjetas de crédito. +safeb-blocked-malware-page-short-desc = { -brand-short-name } ha bloqueado esta página porque puede intentar software malicioso que puede robar o eliminar información personal en su equipo. +safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = { -brand-short-name } ha bloqueado esta página porque puede intentar engañarle para instalar programas que dañen su experiencia de navegación (por ejemplo, cambiar su página de inicio o mostrar anuncios extra en los sitios que visite). +safeb-blocked-harmful-page-short-desc = { -brand-short-name } ha bloqueado esta página porque podría intentar instalar aplicaciones peligrosas que roben o eliminen su información (por ejemplo, fotos, contraseñas, mensajes y tarjetas de crédito). +safeb-palm-advisory-desc = Consejo proporcionado por <a data-l10n-name='advisory_provider' >{ $advisoryname }</a>. +safeb-palm-accept-label = Ir atrás +safeb-palm-see-details-label = Ver detalles + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha sido <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificado como un sitio engañoso</a>. Puede <a data-l10n-name='report_detection'>informar de un problema en la detección</a> o <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar el riesgo</a> y visitar este sitio inseguro. +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha sido <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificado como un sitio engañoso</a>. Puede <a data-l10n-name='report_detection'>informar de un problema en la detección</a>. + +## + +safeb-blocked-phishing-page-learn-more = Más información sobre los sitios engañosos y el phishing en <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Más información sobre la protección contra phishing y software malicioso de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-malware-page-error-desc-override-sumo = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha sido <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportado por contener software malicioso</a>. Puede <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar el riesgo</a> e ir a este sitio inseguro. +safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override-sumo = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha sido <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportado por contener software malicioso</a>. + +## + +safeb-blocked-malware-page-learn-more-sumo = Aprenda más sobre la protección contra malware y phishing de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha sido <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificado por contener software dañino</a>. Puede elegir <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar el riesgo</a> y visitar este sitio inseguro. +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha sido <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificado por contener software dañino</a>. + +## + +safeb-blocked-unwanted-page-learn-more = Más información sobre software dañino y no deseado en <a data-l10n-name='learn_more_link'>Política sobre software no deseado</a>. Más información sobre la protección contra phishing y software malicioso de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha sido <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificado por contener una aplicación potencialmente peligrosa</a>. Puede elegir <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar el riesgo</a> y visitar este sitio inseguro. +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override = <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ha sido <a data-l10n-name='error_desc_link'>identificado por contener una aplicación potencialmente dañina</a>. + +## + +safeb-blocked-harmful-page-learn-more = Más información sobre la protección contra phishing y software malicioso de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. +safeb-palm-notdeceptive = + .label = Este no es un sitio engañoso… + .accesskey = E diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/sanitize.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8b60155ece --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/sanitize.ftl @@ -0,0 +1,125 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sanitize-prefs2 = + .title = Preferencias para la limpieza del historial + .style = min-width: 34em +sanitize-prefs-style = + .style = width: 17em +sanitize-dialog-title2 = + .title = Borrar datos de navegación y cookies + .style = min-width: 34em +sanitize-dialog-title = + .title = Limpiar el historial reciente + .style = min-width: 34em +# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the +# title instead of dialog-title. +sanitize-dialog-title-everything = + .title = Limpiar todo el historial + .style = min-width: 34em +clear-data-settings-label = Al cerrarlo, { -brand-short-name } debería limpiarlo todo automáticamente +sanitize-on-shutdown-description = Borra automáticamente todos los elementos marcados cuando se cierre { -brand-short-name }. + +## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with +## values localized using clear-time-duration-value-* messages. +## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be +## used in other languages to change the structure of the message. +## +## This results in English: +## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.) + +clear-time-duration-prefix = + .value = Rango temporal a limpiar:{ " " } + .accesskey = T +clear-time-duration-prefix2 = + .value = Cuando: + .accesskey = C +clear-time-duration-value-last-hour = + .label = Última hora +clear-time-duration-value-last-2-hours = + .label = Últimas dos horas +clear-time-duration-value-last-4-hours = + .label = Últimas cuatro horas +clear-time-duration-value-today = + .label = Hoy +clear-time-duration-value-everything = + .label = Todo +clear-time-duration-suffix = + .value = { "" } + +## These strings are used as section comments and checkboxes +## to select the items to remove + +history-section-label = Historial +item-history-and-downloads = + .label = Historial de navegación y descargas + .accesskey = g +item-history-form-data-downloads = + .label = Historial + .accesskey = H +item-history-form-data-downloads-description = Borra el historial de sitios y descargas, información guardada de formularios y búsquedas. +item-cookies = + .label = Cookies + .accesskey = C +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = Cookies y datos del sitio ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = e +item-cookies-site-data = + .label = Cookies y datos del sitio + .accesskey = e +item-cookies-site-data-description = Puede cerrar sesión en sitios o vaciar carritos de compras +item-active-logins = + .label = Sesiones activas + .accesskey = S +item-cache = + .label = Caché + .accesskey = A +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = Archivos y páginas temporales en caché ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = o +item-cached-content = + .label = Archivos y páginas temporales en caché + .accesskey = h +item-cached-content-description = Elimina elementos que ayudan a que los sitios se carguen más rápido +item-form-search-history = + .label = Formularios e historial de búsquedas + .accesskey = F +item-site-prefs = + .label = Configuración del sitio + .accesskey = i +item-site-prefs-description = Restablece los permisos y preferencias del sitio a la configuración original +data-section-label = Datos +item-site-settings = + .label = Configuración del sitio + .accesskey = C +item-offline-apps = + .label = Datos de sitios web sin conexión + .accesskey = O +sanitize-everything-undo-warning = Esta acción no se puede deshacer. +window-close = + .key = w +sanitize-button-ok = + .label = Limpiar ahora +sanitize-button-ok2 = + .label = Limpiar +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Guardar cambios +# The label for the default button between the user clicking it and the window +# closing. Indicates the items are being cleared. +sanitize-button-clearing = + .label = Limpiando +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set +# of history items to clear. +sanitize-everything-warning = Todo el historial será borrado. +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of +# history items to clear. +sanitize-selected-warning = Todos los ítems seleccionados serán eliminados. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/screenshots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..971dd044d0 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/screenshots.ftl @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshot-toolbarbutton = + .label = Captura de pantalla + .tooltiptext = Hacer una captura de pantalla + +screenshot-shortcut = + .key = S + +screenshots-instructions = Arrastra o haz clic en la página para seleccionar una región. Pulsa ESC para cancelar. +screenshots-cancel-button = Cancelar +screenshots-save-visible-button = Guardar visible +screenshots-save-page-button = Guardar página completa +screenshots-download-button = Descargar +screenshots-download-button-tooltip = Descargar captura de pantalla +screenshots-copy-button = Copiar +screenshots-copy-button-tooltip = Copiar la captura de pantalla al portapapeles +screenshots-download-button-title = + .title = Descargar captura de pantalla +screenshots-copy-button-title = + .title = Copiar la captura de pantalla al portapapeles +screenshots-cancel-button-title = + .title = Cancelar +screenshots-retry-button-title = + .title = Reintentar captura de pantalla + +screenshots-meta-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ + *[other] Ctrl + } +screenshots-notification-link-copied-title = Enlace copiado +screenshots-notification-link-copied-details = Se ha copiado el enlace a la captura en el portapapeles. Pulsa { screenshots-meta-key }-V para pegar. + +screenshots-notification-image-copied-title = Captura copiada +screenshots-notification-image-copied-details = Tu captura ha sido copiada al portapapeles. Presiona { screenshots-meta-key }-V para pegar. + +screenshots-request-error-title = No funciona. +screenshots-request-error-details = ¡Lo sentimos! No hemos podido guardar tu captura. Inténtalo más tarde. + +screenshots-connection-error-title = No podemos acceder a tus capturas de pantalla. +screenshots-connection-error-details = Compruebe su conexión a Internet. Si puede conectarse, puede que haya un problema temporal con el servicio de { -screenshots-brand-name } + +screenshots-login-error-details = No se pudo guardar la captura porque hay un problema con el servicio { -screenshots-brand-name }. Inténtalo más tarde. + +screenshots-unshootable-page-error-title = No podemos hacer una captura de esta página. +screenshots-unshootable-page-error-details = No es una página web común, por lo que no podemos hacer captura de pantalla. + +screenshots-empty-selection-error-title = Tu selección es demasiado pequeña + +screenshots-private-window-error-title = Firefox { -screenshots-brand-name } está desactivado en el modo de navegación privada +screenshots-private-window-error-details = Sentimos las molestias. Estamos trabajando en esta característica para próximos lanzamientos. + +screenshots-generic-error-title = ¡Vaya! { -screenshots-brand-name } se ha vuelto loco. +screenshots-generic-error-details = No estamos seguros de lo que acaba de pasar. ¿Te importa volver a intentarlo o hacer una captura de otra página? + +screenshots-too-large-error-title = La captura de pantalla ha sido recortada porque era demasiado grande +screenshots-too-large-error-details = Intente seleccionar una región de menos de 32.700 píxeles en su lado más largo o 124.900.000 píxeles en total. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e808f4aacf --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshots-overlay-cancel-button = Cancelar +screenshots-overlay-instructions = Arrastre o haga clic en la página para seleccionar una región. Pulse ESC para cancelar. +screenshots-overlay-download-button = Descargar +screenshots-overlay-copy-button = Copiar +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height } diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/search.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/search.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8ff4bbc1a9 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/search.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g. +## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar. +## Variables +## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed. + +opensearch-error-duplicate-title = Error de instalación +opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } no pudo instalar el plugin de búsqueda desde "{ $location-url }" porque ya existe un buscador con el mismo nombre. +opensearch-error-format-title = Formato no válido +opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } no ha podido instalar el buscador de: { $location-url } +opensearch-error-download-title = Error al descargar +opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } no ha podido descargar el plugin de búsqueda desde: { $location-url } + +## + +searchbar-submit = + .tooltiptext = Enviar búsqueda +# This string is displayed in the search box when the input field is empty +searchbar-input = + .placeholder = Buscar +searchbar-icon = + .tooltiptext = Buscar + +## Infobar shown when search engine is removed and replaced. +## Variables +## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. +## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. + +removed-search-engine-message = <strong>Su buscador predeterminado ha cambiado.</strong> { $oldEngine } ya no está disponible como buscador predeterminado en { -brand-short-name }. { $newEngine } es ahora su buscador predeterminado. Para cambiar a otro buscador predeterminado, vaya a los ajustes. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Saber más</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Su buscador predeterminado ha cambiado.</strong> { $oldEngine } ya no está disponible como buscador predeterminado en { -brand-short-name }. { $newEngine } es ahora su buscador predeterminado. Para cambiar a otro buscador predeterminado, vaya a los ajustes. +remove-search-engine-button = Aceptar diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/setDesktopBackground.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6c168ac1cc --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/setDesktopBackground.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-desktop-background-window = + .title = Establecer como fondo de escritorio + +set-desktop-background-accept = + .label = Establecer como fondo de escritorio + +open-desktop-prefs = + .label = Abrir preferencias de escritorio + +set-background-preview-unavailable = Vista previa no disponible + +# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the +# user has more than one. Only some of the entire image will be on +# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own +# Desktop Background settings page. +set-background-span = + .label = Extender + +set-background-color = Color: + +set-background-position = Posición: + +set-background-tile = + .label = Mosaico + +set-background-center = + .label = Centrado + +set-background-stretch = + .label = Estirar + +set-background-fill = + .label = Rellenar + +set-background-fit = + .label = Ajustar diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7222cbb679 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,236 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = { -brand-product-name } Shopping +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Verificador de reseñas +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Verificador de reseñas - beta +shopping-close-button = + .title = Cerrar +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Cargando… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Reseñas fiables +shopping-letter-grade-description-c = Mezcla de reseñas fiables y no fiables +shopping-letter-grade-description-df = Reseñas no fiables +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Nueva información para comprobar +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Comprobar ahora +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = No hay información disponible en este momento + .message = Estamos trabajando para resolver el problema. Por favor, vuelva a comprobarlo en breve. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Aún no hay suficientes reseñas + .message = Cuando este producto tenga más reseñas, podremos analizar su calidad. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = El producto no está disponible + .message = Si ve que este producto vuelve a estar disponible, infórmenos y trabajaremos para actualizar el análisis. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Informar que el producto está en stock. +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = ¡Gracias por informar! + .message = Deberíamos tener información sobre las reseñas de este producto en 24 horas. Por favor, vuelva a comprobarlo más tarde. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Información disponible en breve + .message = Deberíamos tener información sobre las reseñas de este producto en 24 horas. Por favor, vuelva a comprobarlo más tarde. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Comprobando la calidad de la reseña +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Esto podría tardar unos 60 segundos. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Comprobando la calidad de la reseña ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = No podemos comprobar estas reseñas. + .message = Lamentablemente, no podemos verificar la calidad de las reseñas para ciertos tipos de productos. Por ejemplo, tarjetas de regalo y transmisión de vídeo, música y juegos. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = ¿Mantener cerrado? + .message = Puede actualizar su configuración para mantener Review Checker cerrado por defecto. Actualmente, se abre de forma automática. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = No, gracias. +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Sí, mantener cerrado. + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Aspectos destacados de reseñas recientes +shopping-highlight-price = Precio +shopping-highlight-quality = Calidad +shopping-highlight-shipping = Envío +shopping-highlight-competitiveness = Competitividad +shopping-highlight-packaging = Embalaje + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Mostrar más +shopping-show-less-button = Mostrar menos + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Ajustes +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Mostrar anuncios en el verificador de reseñas +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Verá anuncios ocasionales de productos relevantes. Solo publicitamos productos con reseñas fiables. <a data-l10n-name="review-quality-url">Saber más</a> +shopping-settings-opt-out-button = Desactivar el verificador de reseñas +powered-by-fakespot = El verificador de reseñas funciona con <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Abrir automáticamente el Verificador de reseñas +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Cuando vea productos en { $firstSite }, { $secondSite } y { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Cuando vea productos en { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = El verificador de reseñas está <strong>activado</strong> + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Calificación ajustada +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Se han eliminado las reseñas no fiables + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = ¿Son fiables estas reseñas? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Cómo determinamos la calidad de las reseñas +shopping-analysis-explainer-intro2 = + Utilizamos tecnología de IA de { -fakespot-brand-full-name } para comprobar la fiabilidad de las reseñas de productos. + Esto solo ayudará a evaluar la calidad de las reseñas, no la calidad del producto. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Asignamos a las reseñas de cada producto una <strong>calificación con letras</strong> de la A a la F. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = La <strong>calificación ajustada</strong> se basa únicamente en reseñas que consideramos fiables. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Saber más acerca de <a data-l10n-name="review-quality-url">cómo { -fakespot-brand-name } determina la calidad de las reseñas</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = Los <strong>puntos destacados</strong> provienen de reseñas de { $retailer } de los últimos 80 días que creemos que son fiables. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Revisiones fiables. Creemos que las reseñas probablemente provienen de clientes reales que dejaron reseñas honestas e imparciales. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Creemos que hay una combinación de reseñas fiables y no fiables. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Reseñas poco fiables. Creemos que las reseñas probablemente son falsas o provienen de revisores sesgados. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Abrir el verificador de reseñas +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Cerrar el verificador de reseñas + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Aún no hay información sobre estas reseñas +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Para saber si las reseñas de este producto son fiables, verifique la calidad de las reseñas. Sólo lleva unos 60 segundos. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Comprobar la calidad de la reseña + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Más para considerar +ad-by-fakespot = Anuncio de { -fakespot-brand-name } + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Ayude a mejorar { -brand-product-name } +shopping-survey-question-one = ¿Cómo de satisfecho está con la experiencia del verificador de reseñas en { -brand-product-name }? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Muy satisfecho +shopping-survey-q1-radio-2-label = Satisfecho +shopping-survey-q1-radio-3-label = Neutral +shopping-survey-q1-radio-4-label = Insatisfecho +shopping-survey-q1-radio-5-label = Muy insatisfecho +shopping-survey-question-two = ¿El verificador de reseñas le facilita la toma de decisiones de compra? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Sí +shopping-survey-q2-radio-2-label = No +shopping-survey-q2-radio-3-label = No lo sé +shopping-survey-next-button-label = Siguiente +shopping-survey-submit-button-label = Enviar +shopping-survey-terms-link = Términos de uso +shopping-survey-thanks = + .heading = ¡Gracias por su opinión! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Vuelva al <strong>verificador de reseñas</strong> cada vez que vea la etiqueta de precio. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = ¿Son fiables estas reseñas? Descúbralo rápido. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Abra el verificador de reseñas para ver una calificación ajustada con las reseñas no fiables eliminadas. Además, vea los aspectos más destacados de auténticas reseñas recientes. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Un clic para obtener reseñas fiables +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Pruebe el verificador de reseñas cada vez que vea la etiqueta de precio. Obtenga rápidamente información de compradores reales, antes de comprar. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Un clic para obtener reseñas fiables +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Simplemente haga clic en el icono de etiqueta de precio en la barra de direcciones para volver al Verificador de reseñas. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Entendido +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Compre con confianza +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = ¿No está seguro si las revisiones de un producto son reales o falsas? El verificador de reseñas de { -brand-product-name } puede ayudarle. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Abrir el verificador de reseñas +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Descartar +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = No volver a mostrar +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Ilustración abstracta de tres reseñas de productos. Una de ellas tiene un símbolo de advertencia que indica que puede no ser fiable. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = El verificador de reseñas ahora está cerrado de forma predeterminada +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Haga clic en el ícono de la etiqueta de precio en la barra de direcciones cada vez que desee verificar si puede confiar en las reseñas de un producto. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Entendido +shopping-callout-opted-out-title = El verificador de reseñas está desactivado +shopping-callout-opted-out-subtitle = Para volver a activarlo, haga clic en el icono de la etiqueta de precio en la barra de direcciones y siga las indicaciones. +shopping-callout-opted-out-button = Entendido + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Pruebe nuestra fiable guía de reseñas de productos +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Vea si son fiables son las reseñas de productos en <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. El verificador de reseñas, una función experimental de { -brand-product-name }, está integrado en el navegador. Funciona también en <b>{ $secondSite }</b> y <b>{ $thirdSite }</b>. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = Compruebe lo fiables que son las reseñas de productos en <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. El verificador de reseñas, una función experimental de { -brand-product-name }, está integrado directamente en el navegador. +shopping-onboarding-body = Utilizando la tecnología de { -fakespot-brand-full-name }, le ayudamos a evitar reseñas sesgadas y no auténticas. Nuestro modelo de IA siempre mejora para protegerle mientras compra. <a data-l10n-name="learn_more">Saber más</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Al seleccionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, acepta la <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidad</a> de { -brand-product-name } y <a data-l10n-name="terms_of_use">los términos de uso</a> de { -fakespot-brand-name }. +shopping-onboarding-opt-in-button = Si, probarlo +shopping-onboarding-not-now-button = Ahora no +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Cerrar + .aria-label = Cerrar +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Progreso: paso { $current } de { $total } diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/sidebarMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7103eb6168 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sidebar-menu-bookmarks = + .label = Marcadores + +sidebar-menu-history = + .label = Historial + +sidebar-menu-synced-tabs = + .label = Pestañas sincronizadas + +sidebar-menu-close = + .label = Cerrar panel lateral + +sidebar-close-button = + .tooltiptext = Cerrar panel lateral diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/sitePermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..66a690a19d --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is used to display the option to open blocked popup(s) in site permission management panels. +# Variables: +# $count (String) - Number of blocked pop-ups +site-permissions-open-blocked-popups = + { $count -> + [one] Abrir { $count } ventana emergente bloqueada… + *[other] Abrir { $count } ventanas emergentes bloqueadas… + } diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/siteProtections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c52e80552a --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/siteProtections.ftl @@ -0,0 +1,100 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +content-blocking-trackers-view-empty = Ninguno detectado en este sitio +content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = Cookies de rastreo entre sitios +content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = Cookies de terceros +content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = Cookies de sitios no visitados +content-blocking-cookies-blocking-all-label = Todas las cookies +content-blocking-cookies-view-first-party-label = De este sitio +content-blocking-cookies-view-trackers-label = Cookies de rastreo entre sitios +content-blocking-cookies-view-third-party-label = Cookies de terceros +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +content-blocking-cookies-view-allowed-label = + .value = Permitido +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +content-blocking-cookies-view-blocked-label = + .value = Bloqueado +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +content-blocking-cookies-view-remove-button = + .tooltiptext = Limpiar excepción de cookies para { $domain } +tracking-protection-icon-active = Bloquear rastreadores de redes sociales, cookies de rastreo de sitios cruzados y detectores de huellas digitales. +tracking-protection-icon-active-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-active } +tracking-protection-icon-disabled = La protección contra rastreo mejorada está deshabilitada para este sitio. +tracking-protection-icon-disabled-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-disabled } +tracking-protection-icon-no-trackers-detected = No se detectaron rastreadores conocidos por { -brand-short-name } en esta página. +tracking-protection-icon-no-trackers-detected-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } + +## Variables: +## $host (String): the site's hostname + +# Header of the Protections Panel. +protections-header = Protecciones para { $host } + +## Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel + +protections-blocking-fingerprinters = + .title = Detectores de huellas digitales bloqueados +protections-blocking-cryptominers = + .title = Criptomineros bloqueados +protections-blocking-cookies-trackers = + .title = Cookies de rastreo entre sitios bloqueadas +protections-blocking-cookies-third-party = + .title = Cookies de terceros bloqueadas +protections-blocking-cookies-all = + .title = Se han bloqueado todas las cookies +protections-blocking-cookies-unvisited = + .title = Cookies de sitios no visitados bloqueadas +protections-blocking-tracking-content = + .title = Contenido de rastreo Bloqueado +protections-blocking-social-media-trackers = + .title = Rastreadores sociales bloqueados +protections-not-blocking-fingerprinters = + .title = No bloquear detectores de huellas digitales +protections-not-blocking-cryptominers = + .title = No se bloquean los criptomineros +protections-not-blocking-cookies-third-party = + .title = No bloqueando cookies de terceros +protections-not-blocking-cookies-all = + .title = No bloqueando cookies +protections-not-blocking-cross-site-tracking-cookies = + .title = No se han bloqueado Cookies de rastreo entre sitios +protections-not-blocking-tracking-content = + .title = No se ha bloqueado contenido de rastreo +protections-not-blocking-social-media-trackers = + .title = No se han bloqueado rastreadores sociales + +## Footer and Milestones sections in the Protections Panel +## Variables: +## $trackerCount (Number): number of trackers blocked +## $date (Date): the date on which we started counting + +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# In its tooltip, we show the date when we started counting this number. +protections-footer-blocked-tracker-counter = + { $trackerCount -> + [one] 1 bloqueado + *[other] { $trackerCount } bloqueado + } + .tooltiptext = Desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") } +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# It should be the same as protections-footer-blocked-tracker-counter; +# this message is used to leave out the tooltip when the date is not available. +protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip = + { $trackerCount -> + [one] 1 bloqueado + *[other] { $trackerCount } bloqueado + } +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since October 2019" +protections-milestone = + { $trackerCount -> + [one] { -brand-short-name } ha bloqueado { $trackerCount } rastreador desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } + *[other] { -brand-short-name } ha bloqueado más de { $trackerCount } rastreadores desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } + } diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/speechDispatcher.ftl new file mode 100644 index 0000000000..01fff0ab3b --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Speech Dispatches is the name of a speech synthesis tool and shouldn’t be +### localized (https://freebsoft.org/speechd). + +speech-dispatcher-lib-missing = No puede utilizar la síntesis de voz porque falta la biblioteca Speech Dispatcher. +speech-dispatcher-lib-too-old = No puede utilizar la síntesis de voz porque es necesario actualizar Speech Dispatcher. +speech-dispatcher-missing-symbol = No puede usar la síntesis de voz porque la biblioteca Speech Dispatcher está dañada. +speech-dispatcher-open-fail = No puede utilizar la síntesis de voz porque Speech Dispatcher no se abre. +speech-dispatcher-no-voices = No puede utilizar la síntesis de voz porque las voces no están disponibles en Speech Dispatcher. +speech-dispatcher-dismiss-button = + .label = No volver a mostrar + .accesskey = N diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/spotlight.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c516216056 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/spotlight.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Dialog close button +spotlight-dialog-close-button = + .title = Cerrar + .aria-label = Cerrar + +## Mobile download button strings + +spotlight-android-marketplace-button = + .title = Descargar en Google Play +spotlight-ios-marketplace-button = + .title = Descargar en la App Store + +## Firefox Focus promo message strings + +spotlight-focus-promo-title = Obtener { -focus-brand-name } +spotlight-focus-promo-subtitle = Escanee el código QR para descargar. +spotlight-focus-promo-qr-code = + .alt = Escanee el código QR para obtener { -focus-brand-name } diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/sync.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4d1aa2a988 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/sync.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-toolbar-sync-syncing2 = Sincronizando… +sync-disconnect-dialog-title2 = ¿Desconectar? +sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } dejará de sincronizar su cuenta, pero no eliminará sus datos de navegación en este dispositivo. +sync-disconnect-dialog-button = Desconectar +fxa-signout-dialog2-title = ¿Cerrar la sesión de { -fxaccount-brand-name }? +fxa-signout-dialog-title2 = ¿Cerrar sesión en su cuenta? +fxa-signout-dialog-body = Los datos sincronizados permanecerán en su cuenta. +fxa-signout-dialog2-button = Cerrar sesión +fxa-signout-dialog2-checkbox = Eliminar datos de este dispositivo (contraseñas, historial, marcadores, etc.) +fxa-menu-sync-settings = + .label = Ajustes de sincronización +fxa-menu-turn-on-sync = + .value = Activar la sincronización +fxa-menu-turn-on-sync-default = Activar la sincronización +fxa-menu-connect-another-device = + .label = Conectar otro dispositivo… +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device. +fxa-menu-send-tab-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Enviar pestaña a dispositivo + *[other] Enviar { $tabCount } pestañas a dispositivo + } +# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. +fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = + .label = Sincronizando dispositivos… +# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. +fxa-menu-send-tab-to-device-description = Enviar una pestaña de forma instantánea a cualquier dispositivo en el que haya iniciado sesión. +fxa-menu-sign-out = + .label = Cerrar sesión… +fxa-menu-sync-title = Sincronización +fxa-menu-sync-description = Acceda a su web desde cualquier lugar diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/syncedTabs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..65128c1f9f --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +synced-tabs-sidebar-title = Pestañas sincronizadas +synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = ¿Quiere ver sus pestañas de otros dispositivos aquí? +synced-tabs-sidebar-intro = Ver una lista de pestañas de sus otros dispositivos. +synced-tabs-sidebar-unverified = Su cuenta debe ser verificada. +synced-tabs-sidebar-notabs = No hay pestañas abiertas +synced-tabs-sidebar-open-settings = Abrir ajustes de sincronización +synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Active la sincronización de pestañas para ver una lista de las mismas de sus otros dispositivos. +synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Conectar otro dispositivo +synced-tabs-sidebar-search = + .placeholder = Buscar en pestañas sincronizadas + +## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated +## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context +## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library +## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl. + +synced-tabs-context-open = + .label = Abrir + .accesskey = A +synced-tabs-context-open-in-tab = + .label = Abrir en una nueva pestaña + .accesskey = t +synced-tabs-context-open-in-container-tab = + .label = Abrir en nueva pestaña contenedora + .accesskey = i +synced-tabs-context-open-in-window = + .label = Abrir en una ventana nueva + .accesskey = n +synced-tabs-context-open-in-private-window = + .label = Abrir en una nueva ventana privada + .accesskey = p + +## + +# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in +# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That +# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated +# consistently with the "Bookmark Tab…" string there. +synced-tabs-context-bookmark = + .label = Añadir pestaña a marcadores… + .accesskey = m +synced-tabs-context-copy = + .label = Copiar + .accesskey = C +synced-tabs-context-open-all-in-tabs = + .label = Abrir todo en pestañas + .accesskey = A +synced-tabs-context-manage-devices = + .label = Administrar dispositivos… + .accesskey = D +synced-tabs-context-sync-now = + .label = Sincronizar ahora + .accesskey = z +synced-tabs-fxa-sign-in = Iniciar sesión para sincronizar +synced-tabs-turn-on-sync = Activar la sincronización diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/tabContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b500883037 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,113 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tab-context-new-tab = + .label = Nueva pestaña + .accesskey = t +reload-tab = + .label = Recargar pestaña + .accesskey = R +select-all-tabs = + .label = Seleccionar todas las pestañas + .accesskey = S +tab-context-play-tab = + .label = Dar audio a pestaña + .accesskey = u +tab-context-play-tabs = + .label = Reproducir pestañas + .accesskey = y +duplicate-tab = + .label = Duplicar pestaña + .accesskey = D +duplicate-tabs = + .label = Duplicar pestañas + .accesskey = D +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". +close-tabs-to-the-start = + .label = Cerrar pestañas a la izquierda + .accesskey = l +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". +close-tabs-to-the-end = + .label = Cerrar pestañas a la derecha + .accesskey = a +close-other-tabs = + .label = Cerrar las demás pestañas + .accesskey = C +reload-tabs = + .label = Recargar pestañas + .accesskey = R +pin-tab = + .label = Fijar pestaña + .accesskey = F +unpin-tab = + .label = Soltar pestaña + .accesskey = ñ +pin-selected-tabs = + .label = Fijar pestañas + .accesskey = P +unpin-selected-tabs = + .label = Soltar pestañas + .accesskey = b +bookmark-selected-tabs = + .label = Añadir pestañas a marcadores… + .accesskey = k +tab-context-bookmark-tab = + .label = Añadir pestaña a marcadores… + .accesskey = m +tab-context-open-in-new-container-tab = + .label = Abrir en nueva pestaña contenedora + .accesskey = e +move-to-start = + .label = Mover al inicio + .accesskey = I +move-to-end = + .label = Mover al final + .accesskey = E +move-to-new-window = + .label = Mover a una nueva ventana + .accesskey = V +tab-context-close-multiple-tabs = + .label = Cerrar múltiples pestañas + .accesskey = m +tab-context-share-url = + .label = Compartir + .accesskey = m + +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. + +tab-context-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Reabrir pestaña cerrada + [one] Reabrir pestaña cerrada + *[other] Reabrir pestañas cerradas + } + .accesskey = p +tab-context-close-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Cerrar pestaña + [one] Cerrar 1 pestaña + *[other] Cerrar { $tabCount } pestañas + } + .accesskey = C +tab-context-move-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Mover pestaña + [one] Mover pestaña + *[other] Mover pestañas + } + .accesskey = v + +tab-context-send-tabs-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Enviar pestaña a dispositivo + *[other] Enviar { $tabCount } pestañas a dispositivo + } + .accesskey = n diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e7b8428537 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,160 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = Nueva pestaña +tabbrowser-empty-private-tab-title = Nueva pestaña privada + +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = Cerrar pestaña +tabbrowser-menuitem-close = + .label = Cerrar + +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName } + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Cerrar pestaña + *[other] Cerrar { $tabCount } pestañas + } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Silenciar pestaña ({ $shortcut }) + *[other] Silenciar { $tabCount } pestañas ({ $shortcut }) + } +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Restaurar sonido en pestaña ({ $shortcut }) + *[other] Restaurar sonido en { $tabCount } pestañas ({ $shortcut }) + } +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Silenciar pestaña + *[other] Silenciar { $tabCount } pestañas + } +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Restaurar sonido en pestaña + *[other] Restaurar sonido en { $tabCount } pestañas + } +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Reproducir pestaña + *[other] Reproducir { $tabCount } pestañas + } + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-tabs-title = ¿Cerrar { $tabCount } pestañas? +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Cerrar pestañas +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Confirmar antes de cerrar múltiples pestañas + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + +# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for +# multiple windows. +# Variables: +# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-windows-title = ¿Cerrar { $windowCount } ventanas? +tabbrowser-confirm-close-windows-button = + { PLATFORM() -> + [windows] Cerrar y salir + *[other] Cerrar y salir + } + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = ¿Cerrar la ventana y salir de { -brand-short-name }? +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Salir de { -brand-short-name } +# Variables: +# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting. +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Confirmar antes de salir con { $quitKey } + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Confirmación de apertura +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] Está a punto de abrir { $tabCount } pestañas. Esto podría ralentizar { -brand-short-name } mientras se cargan las páginas. ¿Seguro que quiere continuar? + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Abrir pestañas +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Advertirme cuando abrir múltiples pestañas pueda ralentizar { -brand-short-name } + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Navegación con cursor +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Pulsando F7 activa o desactiva la navegación con cursor. Esta función coloca un cursor móvil en las páginas web, permitiéndole seleccionar texto con el teclado. ¿Quiere activar la navegación con cursor? +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = No mostrar este diálogo de nuevo. + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = Permitir que notificaciones como ésta de { $domain } te lleven a su pestaña + +tabbrowser-customizemode-tab-title = Personalizar { -brand-short-name } + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = Silenciar pestaña + .accesskey = S +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = Restaurar sonido en pestaña + .accesskey = R +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = Silenciar pestañas + .accesskey = S +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = Restaurar sonido en pestañas + .accesskey = R + +# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio +tabbrowser-tab-audio-playing-description = Reproduciendo audio + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = Lista las { $tabCount } pestañas + +## Tab manager menu buttons + +tabbrowser-manager-mute-tab = + .tooltiptext = Silenciar pestaña +tabbrowser-manager-unmute-tab = + .tooltiptext = Restaurar sonido en pestaña +tabbrowser-manager-close-tab = + .tooltiptext = Cerrar pestaña diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/textRecognition.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a2e1266aa8 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Text recognition works through a modal that presents the text that is found +## in an image, and copies the results to the clipboard. + +text-recognition-modal-searching-title = Buscando imagen para texto… +text-recognition-modal-results-title = Texto copiado de la imagen +text-recognition-modal-no-results-title = Lo sentimos, no pudimos extraer ningún texto. Pruebe con una imagen diferente. <a data-l10n-name="error-link">Saber más</a>. +text-recognition-modal-close-button = Cerrar + +# The title of the the modal is only available to screen readers. +text-recognition-modal-accessible-modal-title = Resultados de la extracción de texto diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4d84df30b5 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,89 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-new-tab = + .label = Nueva pestaña + .accesskey = t +toolbar-context-menu-reload-selected-tab = + .label = Recargar la pestaña seleccionada + .accesskey = R +toolbar-context-menu-reload-selected-tabs = + .label = Recargar las pestañas seleccionadas + .accesskey = R +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab = + .label = Añadir la pestaña seleccionada a marcadores… + .accesskey = T +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = + .label = Añadir las pestañas seleccionadas a marcadores… + .accesskey = T +toolbar-context-menu-select-all-tabs = + .label = Seleccionar todas las pestañas + .accesskey = S +toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Reabrir pestaña cerrada + [one] Reabrir pestaña cerrada + *[other] Reabrir pestañas cerradas + } + .accesskey = e + +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = Gestionar extensión + .accesskey = e +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = Eliminar extensión + .accesskey = E + +# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, +# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report +# related to that extension. "Report" is a verb. +toolbar-context-menu-report-extension = + .label = Informar sobre la extensión + .accesskey = o + +# Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd +# ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should +# have different access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = + .label = Fijar al menú de desborde + .accesskey = F +toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 = + .label = Ocultar botón cuando está vacío + .accesskey = O +toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel = + .label = Mostrar panel cuando comience la descarga + .accesskey = s +toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = + .label = Eliminar de la barra de herramientas + .accesskey = R +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = + .label = Personalizar… + .accesskey = P +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 = + .label = Personalizar la barra de herramientas… + .accesskey = P +# This is only ever shown when toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu +# is hidden, so they can share access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Fijar a la barra de herramientas + .accesskey = F + +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 = + .label = Mostrar siempre + .accesskey = S +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 = + .label = Nunca mostrar + .accesskey = N +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 = + .label = Mostrar solo en nuevas pestañas + .accesskey = O + +toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks = + .label = Mostrar otros marcadores + .accesskey = m + +toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = + .toolbarname = Barra de menús + .accesskey = m diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9106133dcc --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the +# MacBook Touch Bar. +back = Anterior +forward = Siguiente +reload = Recargar +home = Inicio +fullscreen = Pantalla completa +touchbar-fullscreen-exit = Salir de pantalla completa +find = Buscar +new-tab = Pestaña nueva +add-bookmark = Añadir marcador +reader-view = Vista de lectura +# Meant to match the string displayed in an empty URL bar. +open-location = Buscar o introducir una dirección +share = Compartir +close-window = Cerrar ventana +open-sidebar = Barras laterales + +# This string describes shortcuts for search. +search-popover = Atajos de búsqueda +# Describes searches limited to a specific scope +# (e.g. searching only in history). +search-search-in = Buscar en: + +## Various categories of shortcuts for search. + +search-bookmarks = Marcadores +search-history = Historial +search-opentabs = Pestañas abiertas +search-tags = Etiquetas +search-titles = Títulos + +## + diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/translations.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5313e24552 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,172 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. +urlbar-translations-button = + .tooltiptext = Traducir esta página +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should +# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the +# panel. +urlbar-translations-button2 = + .tooltiptext = Traducir esta página - Beta +# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the +# un-localized BETA icon that is in the panel. +urlbar-translations-button-intro = + .tooltiptext = Probar traducciones privadas en { -brand-shorter-name } - Beta +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +urlbar-translations-button-translated = + .tooltiptext = Página traducida de { $fromLanguage } a { $toLanguage } +urlbar-translations-button-loading = + .tooltiptext = Traducción en curso +translations-panel-settings-button = + .aria-label = Gestionar ajustes de traducción +# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-displayname-beta = + .label = { $language } BETA + +## Options in the Firefox Translations settings. + +translations-panel-settings-manage-languages = + .label = Administrar idiomas +translations-panel-settings-about = Acerca de las traducciones en { -brand-shorter-name } +translations-panel-settings-about2 = + .label = Acerca de las traducciones en { -brand-shorter-name } +# Text displayed for the option to always translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-always-translate-language = + .label = Siempre traducir del { $language } +translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = + .label = Siempre traducir este idioma +translations-panel-settings-always-offer-translation = + .label = Siempre ofrecer la traducción +# Text displayed for the option to never translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-never-translate-language = + .label = Nunca traducir del { $language } +translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = + .label = Nunca traducir este idioma +# Text displayed for the option to never translate this website +translations-panel-settings-never-translate-site = + .label = No traducir nunca este sitio + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default +## translation view. + +translations-panel-header = ¿Traducir esta página? +translations-panel-translate-button = + .label = Traducir +translations-panel-translate-button-loading = + .label = Espere… +translations-panel-translate-cancel = + .label = Cancelar +translations-panel-learn-more-link = Saber más +translations-panel-intro-header = Probar traducciones privadas en { -brand-shorter-name } +translations-panel-intro-description = Para su privacidad, las traducciones nunca salen de su dispositivo. ¡Nuevos idiomas y mejoras próximamente! +translations-panel-error-translating = Ha surgido un problema al traducir. Por favor inténtelo de nuevo. +translations-panel-error-load-languages = No se han podido cargar los idiomas +translations-panel-error-load-languages-hint = Compruebe su conexión a Internet e inténtelo de nuevo. +translations-panel-error-load-languages-hint-button = + .label = Reintentar +translations-panel-error-unsupported = La traducción no está disponible para esta página +translations-panel-error-dismiss-button = + .label = Entendido +translations-panel-error-change-button = + .label = Cambiar el idioma de origen +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = Lo sentimos, todavía no admitimos { $language }. +translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Lo sentimos, todavía no admitimos este idioma. + +## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. +## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to +## translate them as `Source language:` and `Target language:` + +translations-panel-from-label = Traducir del +translations-panel-to-label = Traducir a + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view +## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another +## language. + +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +translations-panel-revisit-header = Esta página está traducida de { $fromLanguage } a { $toLanguage } +translations-panel-choose-language = + .label = Seleccione un idioma +translations-panel-restore-button = + .label = Mostrar original + +## Firefox Translations language management in about:preferences. + +translations-manage-header = Traducciones +translations-manage-settings-button = + .label = Ajustes… + .accesskey = t +translations-manage-description = Descargar idiomas para traducción sin conexión. +translations-manage-all-language = Todos los idiomas +translations-manage-download-button = Descargar +translations-manage-delete-button = Eliminar +translations-manage-error-download = Ha habido un problema al descargar los archivos de idioma. Por favor, vuelva a intentarlo. +translations-manage-error-delete = Ha habido un error al eliminar los archivos de idioma. Por favor, vuelva a intentarlo. +translations-manage-intro = Establecer preferencias de idioma y traducción del sitio y administrar los idiomas instalados para traducción sin conexión. +translations-manage-install-description = Instalar idiomas para traducción sin conexión +translations-manage-language-install-button = + .label = Instalar +translations-manage-language-install-all-button = + .label = Instalar todo + .accesskey = I +translations-manage-language-remove-button = + .label = Eliminar +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Eliminar todo + .accesskey = E +translations-manage-error-install = Ha habido un problema al instalar los archivos de idioma. Inténtelo de nuevo. +translations-manage-error-remove = Ha habido un error al eliminar los archivos de idioma. Por favor, vuelva a intentarlo. +translations-manage-error-list = No se ha podido obtener la lista de idiomas disponibles para la traducción. Actualice la página para volver a intentarlo. +translations-settings-title = + .title = Ajustes de traducción + .style = min-width: 36em +translations-settings-close-key = + .key = w +translations-settings-always-translate-langs-description = La traducción se realizará automáticamente para los siguientes idiomas +translations-settings-never-translate-langs-description = No se ofrecerá traducción para los siguientes idiomas +translations-settings-never-translate-sites-description = No se ofrecerá traducción para los siguientes sitios +translations-settings-languages-column = + .label = Idiomas +translations-settings-remove-language-button = + .label = Eliminar idioma + .accesskey = r +translations-settings-remove-all-languages-button = + .label = Eliminar todos los idiomas + .accesskey = E +translations-settings-sites-column = + .label = Sitios web +translations-settings-remove-site-button = + .label = Eliminar sitio + .accesskey = s +translations-settings-remove-all-sites-button = + .label = Eliminar todos los sitios + .accesskey = m +translations-settings-close-dialog = + .buttonlabelaccept = Cerrar + .buttonaccesskeyaccept = C diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/unifiedExtensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0585ec0854 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings appear in the Unified Extensions panel. + + +## Panel + +unified-extensions-header-title = Extensiones +unified-extensions-manage-extensions = + .label = Gestionar extensiones + +## An extension in the main list + +# Each extension in the unified extensions panel (list) has a secondary button +# to open a context menu. This string is used for each of these buttons. +# Variables: +# $extensionName (String) - Name of the extension +unified-extensions-item-open-menu = + .aria-label = Abrir menú para { $extensionName } +unified-extensions-item-message-manage = Gestionar extensión + +## Extension's context menu + +unified-extensions-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Fijar a la barra de herramientas +unified-extensions-context-menu-manage-extension = + .label = Gestionar extensión +unified-extensions-context-menu-remove-extension = + .label = Eliminar extensión +unified-extensions-context-menu-report-extension = + .label = Informar sobre la extensión +unified-extensions-context-menu-move-widget-up = + .label = Subir +unified-extensions-context-menu-move-widget-down = + .label = Bajar + +## Notifications + +unified-extensions-mb-quarantined-domain-title = Algunas extensiones no están permitidas +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message = Solo algunas extensiones supervisadas por { -vendor-short-name } están permitidas en este sitio para proteger sus datos. +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-2 = Para proteger sus datos, algunas extensiones no pueden leer ni cambiar datos en este sitio. Use la configuración de la extensión para permitir en sitios restringidos por { -vendor-short-name }. +# .heading is processed by moz-message-bar to be used as a heading attribute +unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3 = + .heading = Algunas extensiones no están permitidas + .message = Para proteger sus datos, algunas extensiones no pueden leer ni cambiar datos en este sitio. Use la configuración de la extensión para permitir en sitios restringidos por { -vendor-short-name }. +unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more = Saber más + .aria-label = Saber más: algunas extensiones no están permitidas diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/webProtocolHandler.ftl new file mode 100644 index 0000000000..53bef55e50 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = ¿Usar siempre { -brand-short-name } para abrir enlaces que envíen correos electrónicos? +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name } es ahora la aplicación predeterminada para abrir enlaces que envíen correos electrónicos. +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Establecer como predeterminado +protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Ahora no + +## Variables: +## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. + +protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = ¿Abrir siempre enlaces de correo electrónico usando { $url }? +protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } es ahora el sitio predeterminado para abrir enlaces que envíen correos electrónicos. + +## + +protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Establecer como predeterminado +protocolhandler-mailto-handler-no-button = Ahora no diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/webauthnDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..44b4d3458d --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-pin-invalid-long-prompt = + { $retriesLeft -> + [one] PIN incorrecto. Le queda { $retriesLeft } intento antes de perder permanentemente el acceso a las credenciales en este dispositivo. + *[other] PIN incorrecto. Le quedan { $retriesLeft } intentos antes de perder permanentemente el acceso a las credenciales en este dispositivo. + } +webauthn-pin-invalid-short-prompt = PIN incorrecto. Pruebe de nuevo +webauthn-pin-required-prompt = Por favor, introduzca el PIN de su dispositivo. +webauthn-select-sign-result-unknown-account = Cuenta desconocida +webauthn-a-passkey-label = Utilizar una clave de acceso +webauthn-another-passkey-label = Utilizar otra clave de acceso +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +webauthn-specific-passkey-label = Clave de acceso para { $domain } +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-uv-invalid-long-prompt = + { $retriesLeft -> + [one] La verificación del usuario ha fallado. Te queda { $retriesLeft } intento. Inténtelo otra vez. + *[other] La verificación del usuario ha fallado. Te quedan { $retriesLeft } intentos. Inténtelo otra vez. + } +webauthn-uv-invalid-short-prompt = La verificación del usuario ha fallado. Inténtelo otra vez. diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2ca4f3c55c --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,225 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + +webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } - Indicador de compartición +webrtc-indicator-window = + .title = { -brand-short-name } - Indicador de compartición + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = cámara +webrtc-item-microphone = micrófono +webrtc-item-audio-capture = audio de la pestaña +webrtc-item-application = aplicación +webrtc-item-screen = pantalla +webrtc-item-window = ventana +webrtc-item-browser = pestaña + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Origen desconocido +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin } ({ $itemList }) +webrtc-sharing-menu = + .label = Pestañas compartiendo dispositivos + .accesskey = D +webrtc-sharing-window = Está compartiendo otra ventana de aplicación. +webrtc-sharing-browser-window = Está compartiendo { -brand-short-name }. +webrtc-sharing-screen = Está compartiendo toda su pantalla. +webrtc-stop-sharing-button = Dejar de compartir +webrtc-microphone-unmuted = + .title = Desactivar micrófono +webrtc-microphone-muted = + .title = Activar micrófono +webrtc-camera-unmuted = + .title = Desactivar cámara +webrtc-camera-muted = + .title = Activar cámara +webrtc-minimize = + .title = Minimizar indicador + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + +webrtc-camera-system-menu = + .label = Está compartiendo su cámara. Haga clic para controlar el uso compartido. +webrtc-microphone-system-menu = + .label = Está compartiendo su micrófono. Haga clic para controlar el uso compartido. +webrtc-screen-system-menu = + .label = Está compartiendo una ventana o una pantalla. Haga clic para controlar el uso compartido. + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = Su cámara y micrófono están siendo compartidos. Pulse para controlar la compartición. +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = Su cámara está siendo compartida. Pulse para controlar la compartición. +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = Su micrófono está siendo compartido. Pulse para controlar la compartición. +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = Se está compartiendo una aplicación. Pulse para controlar la compartición. +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = Su pantalla está siendo compartida. Pulse para controlar la compartición. +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = Se está compartiendo una ventana. Pulse para controlar la compartición. +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = Se está compartiendo una pestaña. Pulse para controlar la compartición. + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = Controlar compartición +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = Controlar compartición en "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = Compartiendo la cámara con "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Compartiendo la cámara con { $tabCount } pestaña + *[other] Compartiendo la cámara con { $tabCount } pestañas + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = Compartiendo el micrófono con "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Compartiendo el micrófono con { $tabCount } pestaña + *[other] Compartiendo el micrófono con { $tabCount } pestañas + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = Compartiendo una aplicación con "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Compartiendo una aplicación con { $tabCount } pestaña + *[other] Compartiendo una aplicación con { $tabCount } pestañas + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = Compartiendo la pantalla con "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Compartiendo la pantalla con { $tabCount } pestaña + *[other] Compartiendo la pantalla con { $tabCount } pestañas + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = Compartiendo una ventana con "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Compartiendo una ventana con { $tabCount } pestaña + *[other] Compartiendo una ventana con { $tabCount } pestañas + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = Compartiendo una pestaña con "{ $streamTitle }" +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Compartiendo una pestaña con { $tabCount } pestaña + *[other] Compartiendo pestañas con { $tabCount } pestañas + } + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + +webrtc-allow-share-audio-capture = ¿Permitir a { $origin } escuchar el audio de esta pestaña? +webrtc-allow-share-camera = ¿Permitir a { $origin } usar su cámara? +webrtc-allow-share-microphone = ¿Permitir a { $origin } usar su micrófono? +webrtc-allow-share-screen = ¿Permitir a { $origin } ver su pantalla? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker = ¿Permitir a { $origin } usar otros altavoces? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone = ¿Permitir a { $origin } usar su cámara y micrófono? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = ¿Permitir a { $origin } usar su cámara y escuchar el audio de esta pestaña? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone = ¿Permitir a { $origin } usar su micrófono y ver su pantalla? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = ¿Permitir a { $origin } escuchar el audio de esta pestaña y ver su pantalla? + +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = ¿Permitir que esté archivo local escuche el audio de esta pestaña? +webrtc-allow-share-camera-with-file = ¿Permitir que este archivo local use la cámara? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = ¿Permitir que este archivo local use el micrófono? +webrtc-allow-share-screen-with-file = ¿Permitir que esté archivo local vea la pantalla? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = ¿Permitir que esté archivo local use otros altavoces? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = ¿Permitir que esté archivo local use la cámara y el micrófono? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = ¿Permitir que esté archivo local use la cámara y escuche el audio de esta pestaña? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = ¿Permitir que este archivo local use el micrófono y vea la pantalla? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = ¿Permitir que este archivo local escuche el audio de esta pestaña y vea la pantalla? + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + +webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = ¿Permitir que { $origin } le dé a { $thirdParty } permiso para escuchar el audio de esta pestaña? +webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = ¿Permitir que { $origin } le dé a { $thirdParty } acceso a su cámara? +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = ¿Permitir que { $origin } le dé a { $thirdParty } acceso a su micrófono? +webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = ¿Permitir que { $origin } le dé a { $thirdParty } permiso para ver su pantalla? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = ¿Permitir que { $origin } le dé a { $thirdParty } acceso a otros altavoces? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = ¿Permitir que { $origin } le dé a { $thirdParty } acceso a su cámara y micrófono? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = ¿Permitir que { $origin } le dé a { $thirdParty } acceso a su cámara y escuche el audio de esta pestaña? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = ¿Permitir que { $origin } le dé a { $thirdParty } acceso a su micrófono y vea su pantalla? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = ¿Permitir que { $origin } le dé a { $thirdParty } permiso para escuchar el audio de esta pestaña y ver su pantalla? + +## + +webrtc-share-screen-warning = Comparta pantallas solo con sitios en los que confíe. Compartir puede permitir a sitios engañosos navegar como si fueran usted y robar sus datos privados. +webrtc-share-browser-warning = Comparta { -brand-short-name } solo con sitios en los que confíe. Compartir puede permitir a sitios engañosos navegar como si fueran usted y robar sus datos privados. +webrtc-share-screen-learn-more = Saber más +webrtc-pick-window-or-screen = Seleccionar ventana o pantalla +webrtc-share-entire-screen = Pantalla completa +webrtc-share-pipe-wire-portal = Utilizar la configuración del sistema operativo +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = Pantalla { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = + { $windowCount -> + [one] { $appName } ({ $windowCount } ventana) + *[other] { $appName } ({ $windowCount } ventanas) + } + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = Permitir + .accesskey = P +webrtc-action-block = + .label = Bloquear + .accesskey = B +webrtc-action-always-block = + .label = Bloquear siempre + .accesskey = s +webrtc-action-not-now = + .label = Ahora no + .accesskey = n + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = Recordar esta decisión +webrtc-mute-notifications-checkbox = Silenciar notificaciones de la página mientras se comparte +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } no puede conceder acceso permanente a su pantalla. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } no puede permitir acceso permanente al audio de su pestaña sin preguntar qué pestaña compartir. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Su conexión a este sitio no es segura. Para protegerle, { -brand-short-name } solo permitirá el acceso en esta sesión. |