diff options
Diffstat (limited to 'l10n-szl/browser/browser')
96 files changed, 9425 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-szl/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-szl/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ed74da7fb7 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,79 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = Ô programie { -brand-full-name } + +releaseNotes-link = Co nowego + +update-checkForUpdatesButton = + .label = Poszukej aktualizacyji + .accesskey = P + +update-updateButton = + .label = Zresztartuj, żeby zaktualizować program { -brand-shorter-name } + .accesskey = Z + +update-checkingForUpdates = Szukanie aktualizacyji… + +## Variables: +## $transfer (string) - Transfer progress. + +settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Pobiyranie aktualizacyje — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> +aboutdialog-update-downloading = Aktualizacyjo je pobiyrano — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> + +## + +update-applying = Przidowanie aktualizacyje… + +update-failed = Niy szło zaktualizować. <label data-l10n-name="failed-link">Pobier nojnowszo wersyjo</label> +update-failed-main = Niy szło zaktualizować. <a data-l10n-name="failed-link-main">Pobier nojnowszo wersyjo</a> + +update-adminDisabled = Aktualizacyje sōm zakozane ôd administratora systymu +update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } je aktualny +update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } je aktualizowany ôd inszyj instancyje + +## Variables: +## $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/ + +aboutdialog-update-manual-with-link = Aktualizacyje dostympne na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> +settings-update-manual-with-link = Aktualizacyje dostympne na <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> + +update-unsupported = Niy idzie robić dalszych aktualizacyji na tym systymie. <label data-l10n-name="unsupported-link">Wiyncyj</label> + +update-restarting = Resztartowanie… + +## + +# Variables: +# $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) +aboutdialog-channel-description = Używosz teroz kanału aktualizacyji <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>. + +warningDesc-version = { -brand-short-name } to wersyjo eksperymyntalno i może niy być stabilno. + +aboutdialog-help-user = Pōmoc aplikacyje { -brand-product-name } +aboutdialog-submit-feedback = Poślij ôpinijo + +community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> to <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">globalno społeczność</label>, co spōłpracuje, żeby nec bōł durch ôtwarty, publiczny i dostympny do wszyjskich. + +community-2 = Program { -brand-short-name } bōł stworzōny ôd <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalno społeczność</label>, co spōłpracuje, żeby nec bōł durch ôtwarty, publiczny i dostympny do wszyjskich. + +helpus = Chcesz pōmōc? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Podaruj dowka</label> abo <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">przistōmp dō nos!</label> + +bottomLinks-license = Informacyjo ô licyncyji +bottomLinks-rights = Wasze prawa +bottomLinks-privacy = Polityka prywatności + +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } bity) + +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bity) diff --git a/l10n-szl/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-szl/browser/browser/aboutLogins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7188b451ad --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -0,0 +1,372 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. + +about-logins-page-title = Dane logowanio + +fxaccounts-sign-in-text = Używej swojich haseł na inkszych maszinach +fxaccounts-sign-in-sync-button = Wloguj sie do synchrōnizacyje +fxaccounts-avatar-button = + .title = Zarzōndzej kōntym + +## The ⋯ menu that is in the top corner of the page + +menu = + .title = Ôtwōrz myni +# This menuitem is only visible on Windows and macOS +about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importuj z inkszyj przeglōndarki… +about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importuj ze zbioru… +about-logins-menu-menuitem-export-logins = Eksportuj loginy… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Wymaż wszyske dane logowanio +menu-menuitem-preferences = + { PLATFORM() -> + [windows] Ôpcyje + *[other] Preferyncyje + } +about-logins-menu-menuitem-help = Pōmoc + +## Login List + +login-list = + .aria-label = Dane logowanio, co pasujōm do wyszukowanio +login-list-count = + { $count -> + [one] { $count } dane logowanio + [few] { $count } dane logowanio + *[many] { $count } danych logowanio + } +login-list-sort-label-text = Zortuj podle: +login-list-name-option = Miano (A-Z) +login-list-name-reverse-option = Miano (Z-A) +login-list-username-option = Miano użytkownika (A-Z) +login-list-username-reverse-option = Miano użytkownika (Z-A) +about-logins-login-list-alerts-option = Powiadōmiynia +login-list-last-changed-option = Ôstatnio zmiyniōne +login-list-last-used-option = Ôstatnio użyte +login-list-intro-title = Niy szło znojś żodnych danych logowanio +login-list-intro-description = Jak spamiyntosz hasło we aplikacyji { -brand-product-name }, to ône sie sam pokoże. +about-logins-login-list-empty-search-title = Niy szło znojś żodnych danych logowanio +about-logins-login-list-empty-search-description = Wyszukowaniu niy ôdpowiadajōm żodne dane logowanio. +login-list-item-title-new-login = Nowe dane logowanio +login-list-item-subtitle-new-login = Wkludź dane logowanio +login-list-item-subtitle-missing-username = (bez miana ôd używocza) +about-logins-list-item-breach-icon = + .title = Serwer, co z niego wyciykły hasła +about-logins-list-item-vulnerable-password-icon = + .title = Niybezpieczne hasło +about-logins-list-section-breach = Serwery, coś nich wyciekły hasła +about-logins-list-section-vulnerable = Niybezpieczne hasła +about-logins-list-section-nothing = Bez upozorniyń +about-logins-list-section-today = Dzisio +about-logins-list-section-yesterday = Wczora +about-logins-list-section-week = Ôstatnie 7 dni + +## Introduction screen + +about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Szukosz za spamiyntanymi danymi logowanio? Załōncz synchrōnizacyjo abo je importnij. +about-logins-login-intro-heading-logged-in = Niy szło znojś żodnych danych logowanio. +login-intro-description = Jeźli dane logowanio do aplikacyje { -brand-product-name } były spamiyntane na inkszyj maszinie, idzie je ściōngnōńć takōm metodōm: +login-intro-instructions-fxa = Zaregistruj abo zaloguj sie do { -fxaccount-brand-name } na maszinie, co na nij sōm spamiyntane dane logowanio +login-intro-instructions-fxa-settings = Idź do > Sztalōnki > Synchrōnizacyjo > Załōncz synchrōnizacyjo… Ôbier ôkynko danych logowanio i hasłōw. +login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Nawiydź <a data-l10n-name="passwords-help-link">sparcie haseł</a>, kaj je wiyncyj informacyji. +about-logins-intro-browser-only-import = Jak twoje dane logowanio sōm spamiyntane we inkszyj przeglōndarce, to możesz <a data-l10n-name="import-link">importować je do usugi { -brand-product-name }</a> +about-logins-intro-import2 = Jak dane logowanio mosz spamiyntane kaj indzij jak we przeglōndarce { -brand-product-name }, możesz <a data-l10n-name="import-browser-link">importnōnć je z inkszyj przeglōndarki</a> abo <a data-l10n-name="import-file-link">ze zbioru</a> + +## Login + +login-item-new-login-title = Nowe dane logowanio +login-item-edit-button = Edytuj +about-logins-login-item-remove-button = Skasuj +login-item-origin-label = Adresa ôd serwera +login-item-tooltip-message = Dej pozōr, coby adres akuratnie sztimowoł z adresym, na kerym sie logujesz. +login-item-origin = + .placeholder = https://www.example.com +login-item-username-label = Miano ôd używocza +about-logins-login-item-username = + .placeholder = (bez miana ôd używocza) +login-item-copy-username-button-text = Kopiuj +login-item-copied-username-button-text = Skopiowano +login-item-password-label = Hasło +login-item-password-reveal-checkbox = + .aria-label = Pokoż hasło +login-item-copy-password-button-text = Kopiuj +login-item-copied-password-button-text = Skopiowano +login-item-save-changes-button = Spamiyntej umiany +login-item-save-new-button = Spamiyntej +login-item-cancel-button = Pociep + +## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. +## A label is displayed under the date to describe the type of change. +## (e.g. updated, created, etc.) + +## OS Authentication dialog + +about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. + +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Żeby edytować login, wkludź swoje dane logowanio Windows. To suży chrōniyniu twojich kōnt. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = edytować spamiyntane dane logowanio + +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Żeby ôbejzdrzeć hasło, wkludź swoje dane logowanio Windows. To suży chrōniyniu twojich kōnt. +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = ôbejzdrzeć spamiyntane hasło + +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Żeby skopiować hasło, wkludź swoje dane logowanio Windows. To suży chrōniyniu twojich kōnt. +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = skopiować spamiyntane hasło + +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Żeby eksportować swoje loginy, wkludź swoje dane logowanio Windows. To suży chrōniyniu twojich kōnt. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = eksportuj spamiyntane dane logowanio i hasła + +## Primary Password notification + +about-logins-primary-password-notification-message = Wkludź swoje głōwne hasło, żeby ôbejzdrzeć spamiyntane loginy i hasła +master-password-reload-button = + .label = Wloguj + .accesskey = l + +## Dialogs + +confirmation-dialog-cancel-button = Pociep +confirmation-dialog-dismiss-button = + .title = Pociep + +about-logins-confirm-remove-dialog-title = Skasować te dane logowanio? +confirm-delete-dialog-message = Tyj akcyje niy idzie cofnōńć. +about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Skasuj + +## Variables +## $count (number) - Number of items + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label = + { $count -> + [1] Skasuj + *[other] Skasuj wszyske + } + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label = + { $count -> + [1] Ja, skasuj te dane logowanio + [one] Ja, skasuj te dane logowanio + [few] Ja, skasuj te dane logowanio + *[many] Ja, skasuj te dane logowanio + } + +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title = + { $count -> + [one] Skasować { $count } dane logowanio? + [few] Skasować { $count } danych logowanio? + *[many] Skasować { $count } danych logowanio? + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message = + { $count -> + [1] Skasuje to dane logowanio spamiyntane w aplikacyji { -brand-short-name } i wszyske wycieki danych, co sam sōm pokozane. Niy pōdzie cofnōnć tyj akcyje. + [one] Skasuje to dane logowanio spamiyntane w aplikacyji { -brand-short-name } i wszyske wycieki danych, co sam sōm pokozane. Niy pōdzie cofnōnć tyj akcyje. + [few] Skasuje to dane logowanio spamiyntane w aplikacyji { -brand-short-name } i wszyske wycieki danych, co sam sōm pokozane. Niy pōdzie cofnōnć tyj akcyje. + *[many] Skasuje to dane logowanio spamiyntane w aplikacyji { -brand-short-name } i wszyske wycieki danych, co sam sōm pokozane. Niy pōdzie cofnōnć tyj akcyje. + } + +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = + { $count -> + [one] Skasować { $count } dane logowanio ze wszyskich maszin? + [few] Skasować { $count } dane logowanio ze wszyskich maszin? + *[many] Skasować { $count } dane logowanio ze wszyskich maszin? + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = + { $count -> + [1] Skasuje to wszyske dane logowanio spamiyntane w aplikacyji { -brand-short-name } na wszyskich maszinach synchrōnizowanych ze { -fxaccount-brand-name }. Skasuje to tyż wszyske wycieki danych, co sōm sam pokozane. Niy pōdzie cofnōć tyj akcyje. + [one] Skasuje to wszyske dane logowanio spamiyntane w aplikacyji { -brand-short-name } na wszyskich maszinach synchrōnizowanych ze { -fxaccount-brand-name }. Skasuje to tyż wszyske wycieki danych, co sōm sam pokozane. Niy pōdzie cofnōć tyj akcyje. + [few] Skasuje to wszyske dane logowanio spamiyntane w aplikacyji { -brand-short-name } na wszyskich maszinach synchrōnizowanych ze { -fxaccount-brand-name }. Skasuje to tyż wszyske wycieki danych, co sōm sam pokozane. Niy pōdzie cofnōć tyj akcyje. + *[many] Skasuje to wszyske dane logowanio spamiyntane w aplikacyji { -brand-short-name } na wszyskich maszinach synchrōnizowanych ze { -fxaccount-brand-name }. Skasuje to tyż wszyske wycieki danych, co sōm sam pokozane. Niy pōdzie cofnōć tyj akcyje. + } + +## + +about-logins-confirm-export-dialog-title = Eksportuj dane logowanio i hasła +about-logins-confirm-export-dialog-message = Twoje hasła bydōm spamiyntane za czytelny tekst (bp. Złeh@sł0), tōż kożdy, fto bydzie mōg ôtworzić eksportowany zbiōr, bydzie je widzieć. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Eksportuj… + +about-logins-alert-import-title = Import je skōńczōny +about-logins-alert-import-message = Pokoż akuratne podsumowanie importu + +confirm-discard-changes-dialog-title = Ôdciepnōńć niyspamiyntane umiany? +confirm-discard-changes-dialog-message = Wszyjske niyspamiyntane umiany bydōm stracōne. +confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Ôdciep + +## Breach Alert notification + +about-logins-breach-alert-title = Wyciek haseł ze strōny +breach-alert-text = Ôd twojigo ôstatnigo logowanio hasła na tyj strōnie były ukradziōne abo wyciykły. Umiyń swoje hasło, żeby zabezpieczyć swoje kōnto. +about-logins-breach-alert-date = Do wyciyku doszło { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-breach-alert-link = Idź do { $hostname } + +## Vulnerable Password notification + +about-logins-vulnerable-alert-title = Niybezpieczne hasło +about-logins-vulnerable-alert-text2 = To hasło było użyte na inkszym kōńcie, co mogło być ujawniōne we wyciyku. Używanie tych danych logowanio może niy być bezpieczne. Zmiyń to hasło. +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-vulnerable-alert-link = Idź do { $hostname } +about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Wiyncyj informacyji + +## Error Messages + +# This is an error message that appears when a user attempts to save +# a new login that is identical to an existing saved login. +# Variables: +# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login. +about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Dane logowanio na { $loginTitle } ze takim mianym używocza już istniyjōm. <a data-l10n-name="duplicate-link">Pokozać dane, co już istniyjōm?</a> + +# This is a generic error message. +about-logins-error-message-default = Doszło do feleru przi prōbie spamiyntanio tego hasła. + +## Login Export Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title = Eksportuj zbiōr loginōw… +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename = loginy.csv +about-logins-export-file-picker-export-button = Eksportuj +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokumynt CSV + *[other] Zbiōr CSV + } + +## Login Import Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title = Import zbioru z danymi logowanio +about-logins-import-file-picker-import-button = Importuj +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokumynt CSV + *[other] Zbiōr CSV + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokumynt TSV + *[other] Zbiōr TSV + } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-dialog-title = Import je skōńczōny +about-logins-import-dialog-items-added = + { $count -> + [one] <span>Nowe dane logowanio sōm przidane:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + [few] <span>Nowe dane logowanio sōm przidane:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[many] <span>Nowe dane logowanio sōm przidane:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } + +about-logins-import-dialog-items-modified = + { $count -> + [one] <span>Nowe dane logowanio sōm aktualniynte:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + [few] <span>Nowe dane logowanio sōm aktualniynte:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[many] <span>Nowe dane logowanio sōm aktualniynte:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } + +about-logins-import-dialog-items-no-change = + { $count -> + [one] <span>Znodniynte sōm tuplowane dane logowanio:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(niyzaimportowane)</span> + [few] <span>Znodniynte sōm tuplowane dane logowanio:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(niyzaimportowane)</span> + *[many] <span>Znodniynte sōm tuplowane dane logowanio:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(niyzaimportowane)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-error = + { $count -> + [one] <span>Felery:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(niyzaimportowane)</span> + [few] <span>Felery:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(niyzaimportowane)</span> + *[many] <span>Felery:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(niyzaimportowane)</span> + } +about-logins-import-dialog-done = Fertich + +about-logins-import-dialog-error-title = Feler importu +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Pora spornych wertōw do tych samych danych logowanio +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Bez przikłod: pora mianōw użytkownika, haseł, adresōw URLs, itp do tych samych danych logowanio. +about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Problym z formatym zbioru +about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Nogōwki ôd kolumny sōm felerne abo chybiajōm. Badnij, jeźli zbiōr mo kolumny na miano użytkownika, hasło i URL. +about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Niy idzie ôdczytać zbioru +about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } niy mo zgody, coby czytać tyn zbiōr. Sprōbuj zmiynić dozwolyństwa tego zbioru. +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Niy idzie interpretować tego zbioru +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Badnij, jeźli mosz ôbrany zbiōr CSV abo TSV. +about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Żodne dane logowanio niy sōm importniynte +about-logins-import-dialog-error-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Sprōbuj importować jeszcze roz… +about-logins-import-dialog-error-cancel = Pociep + +about-logins-import-report-title = Importuj podsumowanie +about-logins-import-report-description = Dane logowanio i hasła sōm importniynte do aplikacyje { -brand-short-name }. + +# +# Variables: +# $number (number) - The number of the row +about-logins-import-report-row-index = Raja { $number } +about-logins-import-report-row-description-no-change = Stuplowane: Akuratnie pasuje do danych logowanio, co już sōm +about-logins-import-report-row-description-modified = Dane logowanio sōm zaktualizowane +about-logins-import-report-row-description-added = Nowe dane logowanio sōm przidane +about-logins-import-report-row-description-error = Feler: chybio pola + +## +## Variables: +## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password + +about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Feler: pora wertōw do { $field } +about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Feler: chybio { $field } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-report-added = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Nowe dane logowanio sōm przidane</div> + [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Nowe dane logowanio sōm przidane</div> + *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Nowe dane logowanio sōm przidane</div> + } +about-logins-import-report-modified = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Dane logowanio sōm zaktualizowane</div> + [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Dane logowanio sōm zaktualizowane</div> + *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Dane logowanio sōm zaktualizowane</div> + } +about-logins-import-report-no-change = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Stuplowane dane logowanio</div><div data-l10n-name="not-imported">(niy importniynte)</div> + [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Stuplowane dane logowanio</div><div data-l10n-name="not-imported">(niy importniynte)</div> + *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Stuplowane dane logowanio</div><div data-l10n-name="not-imported">(niy importniynte)</div> + } +about-logins-import-report-error = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Felery</div><div data-l10n-name="not-imported">(niy importniynte)</div> + [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Felery</div><div data-l10n-name="not-imported">(niy importniynte)</div> + *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Felery</div><div data-l10n-name="not-imported">(niy importniynte)</div> + } + +## Logins import report page + +about-logins-import-report-page-title = Raport z importu diff --git a/l10n-szl/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-szl/browser/browser/aboutPocket.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1ad0bf5651 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -0,0 +1,71 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home + + +## about:pocket-saved panel + +# Placeholder text for tag input +pocket-panel-saved-add-tags = + .placeholder = Przidej etykety + +pocket-panel-saved-error-generic = Przi spamiyntowaniu do usugi { -pocket-brand-name } pokozoł sie feler. +pocket-panel-saved-error-tag-length = Etykety niy śmiōm mieć wiyncyj jak 25 znakōw +pocket-panel-saved-error-only-links = Idzie spamiyntować ino linki +pocket-panel-saved-error-not-saved = Strōna niy ma spamiyntano +pocket-panel-saved-error-no-internet = Coby spamiyntować do usugi { -pocket-brand-name }, trza mieć połōnczynie z internetym. Połōncz sie z internetym i sprōbuj jeszcze roz. +pocket-panel-saved-error-remove = Przi prōbie skasowanio tyj strōny pokozoł sie feler. +pocket-panel-saved-page-removed = Strōna je wyciepano +pocket-panel-saved-page-saved = Spamiyntane w usudze { -pocket-brand-name } +pocket-panel-saved-page-saved-b = Spamiyntane w usudze { -pocket-brand-name }! +pocket-panel-saved-processing-remove = Wyciepowanie strōny… +pocket-panel-saved-processing-tags = Przidowanie etyket… +pocket-panel-saved-remove-page = Wyciep strōna +pocket-panel-saved-save-tags = Spamiyntej +pocket-panel-saved-saving-tags = Spamiyntowanie… +pocket-panel-saved-suggested-tags = Doradzōne etykety +pocket-panel-saved-tags-saved = Etykety sōm przidane + +# This is displayed above a field where the user can add tags +pocket-panel-signup-add-tags = Przidej etykety: + +## about:pocket-signup panel + +pocket-panel-signup-already-have = Używosz już usugi { -pocket-brand-name }? +pocket-panel-signup-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +pocket-panel-signup-login = Wloguj +pocket-panel-signup-signup-email = Zaregistruj sie emailym +pocket-panel-signup-signup-cta = Zaregistruj sie w usudze { -pocket-brand-name }. To je darmo. +pocket-panel-signup-signup-firefox = Zaregistruj sie z { -brand-product-name }ym +pocket-panel-signup-tagline = Spamiyntuj artykuły i filmy ze { -brand-product-name }a, coby je ôglōndać w usudze { -pocket-brand-name } na czym chcesz i kej chcesz. +pocket-panel-signup-tagline-story-one = Prziciś knefel usugi { -pocket-brand-name }, coby spamiyntać kożdy artykuł, film abo strōna z { -brand-product-name }a. +pocket-panel-signup-tagline-story-two = Ôglōndej w usudze { -pocket-brand-name } na czym chcesz i kej chcesz. + +pocket-panel-signup-cta-a-fix = Twōj knefel "spamiyntej" do internetu +pocket-panel-signup-cta-b-short = Kliknij knefel { -pocket-brand-name }, coby spamiyntować artykuły, filmy i linki. + +## about:pocket-home panel + +pocket-panel-home-welcome-back = Witej zaś +pocket-panel-home-paragraph = Ze usugōm { -pocket-brand-name } idzie poznować i spamiyntować strōny, artykuły, filmy i podcasty, abo sie wrocać do czytanych rzeczy. +pocket-panel-home-explore-popular-topics = Poznowej popularne tymaty +pocket-panel-home-discover-more = Poznej wiyncyj +pocket-panel-home-explore-more = Poznowej + +pocket-panel-home-most-recent-saves = Sam mosz niydowne spamiyntania: +pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Ladowanie niydownych spamiyntań… +pocket-panel-home-new-user-cta = Kliknij knefel { -pocket-brand-name }, coby spamiyntować artykuły, filmy i linki. +pocket-panel-home-new-user-message = Sam sie pokazujōm twoje niydowne spamiyntania. + +## Pocket panel header component + +pocket-panel-header-sign-in = Wloguj sie + +## Pocket panel buttons + +pocket-panel-button-show-all = Pokoż wszyskie +pocket-panel-button-activate = Aktywuj { -pocket-brand-name } w aplikacyji { -brand-product-name } +pocket-panel-button-remove = Skasuj diff --git a/l10n-szl/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-szl/browser/browser/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f13e58c63d --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = Prawidła ôd ôrganizacyje + +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = Aktywne +errors-tab = Felery +documentation-tab = Dokumyntacyjo + +no-specified-policies-message = Usuga prawideł ôd ôrganizacyje je aktywno, ale żodne prawidła niy sōm włōnczōne. +inactive-message = Usuga prawideł ôd ôrganizacyje je niyaktywno. + +policy-name = Miano ôd prawidła +policy-value = Werta ôd prawidła +policy-errors = Felery we prawidłach diff --git a/l10n-szl/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-szl/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl new file mode 100644 index 0000000000..da753df767 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +privatebrowsingpage-open-private-window-label = Ôtwōrz prywatne ôkno + .accesskey = P +about-private-browsing-search-placeholder = Szukej w internecie +about-private-browsing-info-title = Je żeś we prywatnym ôknie +about-private-browsing-search-btn = + .title = Szukej w internecie +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff = + .title = Szukej ze { $engine } abo wkludź adresa +about-private-browsing-handoff-no-engine = + .title = Szukej abo wkludź adresa +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff-text = Szukej ze { $engine } abo wkludź adresa +about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Szukej abo wkludź adresa +about-private-browsing-not-private = Niy je żeś teroz we prywatnym ôknie. +about-private-browsing-info-description-private-window = Prywatne ôkno: { -brand-short-name } pucuje twoja historyjo szukanio i przeglōndanio, jak zawrzesz wszyskie prywatne ôkna. To niy dowo ci anonimowości. +about-private-browsing-info-description-simplified = Prywatne ôkno: { -brand-short-name } pucuje twoja historyjo szukanio i przeglōndanio, jak zawrzesz wszyskie prywatne ôkna, ale niy dowo ci to anonimowości. +about-private-browsing-learn-more-link = Przewiydz sie wiyncyj + +about-private-browsing-hide-activity = Skryj swoja aktywność i plac wszyńdzie, kaj przeglōndosz +about-private-browsing-get-privacy = Chrōń swoja prywatność wszyńdzie, kaj przeglōndosz +about-private-browsing-hide-activity-1 = Skryj swoje przeglōndanie i plac z usugōm { -mozilla-vpn-brand-name }. Jednym klikniyńciym rychtujesz bezpieczne połōnczynie, tyż w publicznych necach Wi-Fi. +about-private-browsing-prominent-cta = Chrōń przywatność z usugōm { -mozilla-vpn-brand-name } + +about-private-browsing-focus-promo-cta = Pobier { -focus-brand-name } +about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: prywatnie przeglōndanie w drōdze +about-private-browsing-focus-promo-text = Nasza szpecjalno mobilniokowo aplikacyjo do prywatnego przeglōndanio kożdy roz pucuje twoja historyjo i cookies. + +## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 + +about-private-browsing-focus-promo-header-b = Używej prywatnego przeglōndanio na swojim telefōnie +about-private-browsing-focus-promo-text-b = Używej { -focus-brand-name(case: "acc") } to tych prywatnych zeszukiwań, co ich niy mo uwidzieć głōwno przeglōndarka na mobilnioku. +about-private-browsing-focus-promo-header-c = Wyższy poziōm prywatności na mobilnioku +about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } kożdy roz pucuje twoja historyjo, a ku tymu szperuje reklamy i śledzōnce elymynty. + +# This string is the title for the banner for search engine selection +# in a private window. +# Variables: +# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. +about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } to je twoja bazowo wyszukowarka we prywatnych ôknach. +about-private-browsing-search-banner-description = + { PLATFORM() -> + [windows] Inkszo wyszukowarka idzie ôbrać w <a data-l10n-name="link-options">ôpcyjach</a> + *[other] Inkszo wyszukowarka idzie ôbrać we <a data-l10n-name="link-options">preferyncyjach</a> + } +about-private-browsing-search-banner-close-button = + .aria-label = Zawrzij + +about-private-browsing-promo-close-button = + .title = Zawrzij + +## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window + +## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction + diff --git a/l10n-szl/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-szl/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5acc5224da --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restart-required-title = Potrzebny resztart +restart-required-heading = Resztartnij, coby dalij używać aplikacyje { -brand-short-name } +restart-required-intro = Na zadku zaczła sie aktualizacyjo aplikacyje { -brand-short-name }. Coby skōńczyć jeji aktualizacyjo, bydzie trza jōm resztatnōńć. +window-restoration-info = Ôkna i karty gibko sie wrōcōm, krōm tych prywatnych. + +restart-button-label = Resztartuj { -brand-short-name } diff --git a/l10n-szl/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-szl/browser/browser/aboutRobots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9afc12b3e5 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/aboutRobots.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the +### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages. +### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky +### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! + +# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. +page-title = Gort! Klaatu barada nikto! +# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you." +error-title-text = Witejcie, ludzie! +# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. +error-short-desc-text = Przibylimy do wos w pokoju i z dobrōm wolōm. +# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics +error-long-desc1 = Robot niy śmiy skrziwdzić człowieka, ani dopuścić do jego krziwdy skuli braku działanio. +# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." +error-long-desc2 = Roboty widziały rzeczy, w kere wy, ludzie, byście ani niy uwierzili. +# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. +error-long-desc3 = Roboty to twoje plastikowe kamraty, z kerymi szpas je być. +# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." +error-long-desc4 = Roboty majōm wyglancowane, metalowe zadki, kerych niy zdo sie gryzać. +# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. +error-trailer-desc-text = I majōm plan. +# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. +error-try-again = Sprōbuj jeszcze roz + .label2 = Niy prziciskej zaś tego knefla. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-szl/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl new file mode 100644 index 0000000000..57d74f1630 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restore-page-tab-title = Prziwrōć sesyjo + +# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay +# and regret that we are unable to restore the session for the user +restore-page-error-title = Pokozoł sie problym z wrōcyniym twojich strōn. +restore-page-problem-desc = Pokozoł sie problym z prziwrōcyniym twojij ôstatnij sesyje. Ôbier "Prziwrōć sesyjo", coby sprōbować jeszcze roz. +restore-page-try-this = Durch niy idzie prziwrōcić sesyje? Niykedy tak je skuli karty. Wejzdrzij na ôstatnie karty, ôdznacz te, kerych niy trza prziwrocać a potym prziwrōć sesyjo. + +restore-page-hide-tabs = Skryj piyrwyjsze karty +restore-page-show-tabs = Ôbocz piyrwyjsze karty + +# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a +# header above the group of tabs for each window. +# +# Variables: +# $windowNumber: Progressive number associated to each window +restore-page-window-label = Ôkno { $windowNumber } + +restore-page-restore-header = + .label = Prziwrōć + +restore-page-list-header = + .label = Ôkna i karty + +restore-page-try-again-button = + .label = Prziwrōć sesyjo + .accesskey = R + +restore-page-close-button = + .label = Zacznij nowo sesyjo + .accesskey = N + +## The following strings are used in about:welcomeback + +welcome-back-tab-title = Sukces! +welcome-back-page-title = Sukces! +welcome-back-page-info = Aplikacyjo { -brand-short-name } je gotowo do używanio. + +welcome-back-restore-button = + .label = Lecymy! + .accesskey = L + +welcome-back-restore-all-label = Prziwrōć wszyske ôkna i karty +welcome-back-restore-some-label = Prziwrōć ino te, co chcesz + +welcome-back-page-info-link = Twoje przidowki i włosne sztalōnki sōm skasowane, a przeglōndarka je wrōcono do bazowych sztalōnkōw. Jak durch mosz problym, <a data-l10n-name="link-more">dowiydz sie, co jeszcze idzie zrobić.</a> + diff --git a/l10n-szl/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-szl/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c1e4d5be10 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashed-title = Zgłoszynie awaryje karty +crashed-close-tab-button = Zawrzij karta +crashed-restore-tab-button = Wrōć ta karta +crashed-restore-all-button = Wrōć wszyske karty z awaryjōm +crashed-header = Ta karta prawie mo awaryjo. +crashed-offer-help = Mogymy pōmōc! +crashed-single-offer-help-message = Ôbier { crashed-restore-tab-button }, coby nazod zaladować strōna. +crashed-multiple-offer-help-message = Ôbier { crashed-restore-tab-button } abo { crashed-restore-all-button }, coby nazod zaladować strōna/strōny. +crashed-request-help = Pōmożesz nōm? +crashed-request-help-message = Zgłoszynia awaryji pōmogajōm nōm poznowac problymy i ulepszajōm { -brand-short-name }. +crashed-request-report-title = Zgłoś ta karta. +crashed-send-report-2 = Posyłej autōmatyczne zgłoszynia awaryji, coby my mogli rozwiōnzować take problymy. +crashed-comment = + .placeholder = Przidane kōmyntorze (kōmyntorze sōm publicznie dostympne) +crashed-include-URL-2 = Dej URLs strōn ôtwartych, jak sie pokozała awaryjo { -brand-short-name }. +crashed-report-sent = Zgłoszynie awaryje już je posłane. Dziynkujymy za pōmoc w polepszaniu { -brand-short-name }! +crashed-request-auto-submit-title = Zgłoszynie kart ze zadku. +crashed-auto-submit-checkbox-2 = Zaktualizuj sztelōnki, coby autōmatycznie zgłoszać, jak { -brand-short-name } mo awaryjo. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-szl/browser/browser/aboutUnloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..eee26c67fa --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -0,0 +1,45 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading" +### feature. + +about-unloads-page-title = Ôdpamiyntowanie kart +about-unloads-intro = + { -brand-short-name } mo fōnkcyjo, co autōmatycznie ôdpamiyntuje karty, + coby chrōnić przed awaryjōm aplikacyje skuli braku pamiyńci, + jak kōńczy sie dostympno pamiyńć systymu. Nastympno karta do ôdpamiyntanio + je ôbiyrano podug poru atrybutōw. Ta strōna pokazuje, jak { -brand-short-name } + ôbiyro karty do ôdpamiyntanio po załōnczyniu ôdpamiyntowanio kart. + Idzie ryncznie ôdpamiyntować karty po klikniyńciu knefla + <em>Ôdpamiyntej</em> niżyj. + +# The link points to a Firefox documentation page, only available in English, +# with title "Tab Unloading" +about-unloads-learn-more = + Wejrzij na <a data-l10n-name="doc-link">Ôdpamiyntowanie kart</a>, coby sie przewiedzieć wiyncyj + ô tyj fōnkcyji i tyj strōnie. + +about-unloads-last-updated = Ôstatnio zaktualizowane: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-button-unload = Ôdpamiyntej + .title = Ôdpamiyntej karta z nojwyższym priorytetym +about-unloads-no-unloadable-tab = Niy ma żodnych kart do ôdpamiyntanio. + +about-unloads-column-priority = Priorytet +about-unloads-column-host = Serwer +about-unloads-column-last-accessed = Ôstatni dostymp +about-unloads-column-weight = Bazowo woga + .title = Karty sōm nojprzōd zortowane podug tego wertu, co biere sie z niykerych atrybutōw, bez przikłod puszczanio źwiynku, WebRTC, itp. +about-unloads-column-sortweight = Nadbytnio woga + .title = Jak idzie, to po zortowaniu podug bazowyj wogi karty sōm zortowane podug tego wertu. Ôn biere sie ze spotrzebowanio pamiyńci ôd karty i z wielości procesōw. +about-unloads-column-memory = Pamiyńć + .title = Przewidowane spotrzebowanie pamiyńci ôd karty +about-unloads-column-processes = ID procesōw + .title = ID procesōw, co hostujōm zawartość karty + +about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB +about-unloads-memory-in-mb-tooltip = + .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB diff --git a/l10n-szl/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-szl/browser/browser/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a36535b272 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/accounts.ftl @@ -0,0 +1,105 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not +# finished setting up an account. +account-finish-account-setup = Dokōńcz sztalować kōnto + +# Used as the FxA toolbar menu item title when the user +# needs to reconnect their account. +account-disconnected2 = Kōnto je rozłōnczōne + +# Menu item that sends a tab to all synced devices. +account-send-to-all-devices = Poślij na wszyskie masziny + +# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. +account-manage-devices = Regiyruj maszinami… + +## Variables: +## $email (String): = Email address of user's Firefox Account. + +account-reconnect = Połōncz zaś { $email } +account-verify = Weryfikuj { $email } + +## Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. + +account-send-to-all-devices-titlecase = Poślij na wszyskie masziny +account-manage-devices-titlecase = Regiyruj maszinami… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the account has only 1 device connected. + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-status = Niy ma żodnych połōnczōnych maszin + +# Redirects to a marketing page. +account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Przewiydz sie ô posyłaniu kart… + +# Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. +account-send-tab-to-device-connectdevice = Połōncz inkszo maszina… + +## Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +## and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. + +account-send-tab-to-device-verify-status = Kōnto niy ma zweryfikowane +account-send-tab-to-device-verify = Zweryfikuj te kōnto… + +## These strings are used in a notification shown when a new device joins the Firefox account. + +# Variables: +# $deviceName (String): the name of the new device +account-connection-connected-with = Tyn kōmputer je teroz połōnczōny z { $deviceName }. + +# Used when the name of the new device is not known. +account-connection-connected-with-noname = Tyn kōmputer je teroz połōnczōny z nowōm maszinōm. + +# Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. +account-connection-connected = Wlogowanie sie podarziło + +# Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. +account-connection-disconnected = Tyn kōmputer ôstoł ôdłōnczōny + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## a single tab another device sent us to display. +## The body for this notification is the URL of the received tab. + +account-single-tab-arriving-title = Karta przijmniynto +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-single-tab-arriving-from-device-title = Karta ze { $deviceName } + +# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. +# Should display the URL with an indication that it's been truncated. +# Variables: +# $url (String): the portion of the URL that remains after truncation. +account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… + +## These strings are used in a notification shown when we're opening +## multiple tabs another device or devices sent us to display. +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs received + +account-multiple-tabs-arriving-title = Karty przijmniynte + +# Variables: +# $deviceName (String): the device name. +account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = + { $tabCount -> + [one] Prziszła { $tabCount } karta ze { $deviceName } + [few] Prziszły { $tabCount } karty ze { $deviceName } + *[many] Prziszło { $tabCount } kart ze { $deviceName } + } +account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices = + { $tabCount -> + [one] Prziszła { $tabCount } karta ze twojich połōnczōnych maszin + [few] Prziszły { $tabCount } karty ze twojich połōnczōnych maszin + *[many] Prziszło { $tabCount } kart ze twojich połōnczōnych maszin + } +# This version is used when we don't know any device names. +account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device = + { $tabCount -> + [one] Prziszła { $tabCount } karta + [few] Prziszły { $tabCount } karty + *[many] Prziszło { $tabCount } kart + } diff --git a/l10n-szl/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-szl/browser/browser/addonNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b525c3ab5f --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -0,0 +1,128 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xpinstall-prompt = Aplikacyjo { -brand-short-name } niy dała tyj strōnie spytać cie, coby zainsztalować software na tym kōmputrze. + +## Variables: +## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. + +xpinstall-prompt-header = Dać zgoda, coby { $host } zainsztalowoł rozszyrzynie? +xpinstall-prompt-message = Prōbujesz zainsztalować rozszyrzynie ze strōny { $host }. Bydź zicher, iże wierzisz tyj strōnie, jak chcesz iść dalij. + +## + +xpinstall-prompt-header-unknown = Zwolić niypoznanyj strōnie zainsztalować rozszyrzynie? +xpinstall-prompt-message-unknown = Prōbujesz zainsztalować rozszyrzynie z niypoznanyj strōny. Bydź zicher, iże wierzisz tyj strōnie, jak chcesz iść dalij. + +xpinstall-prompt-dont-allow = + .label = Niy zwolej + .accesskey = N +xpinstall-prompt-never-allow = + .label = Nigdy niy zwolej + .accesskey = z +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstall-prompt-install = + .label = Ku insztalacyji + .accesskey = K + +# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess. + + +## + +xpinstall-disabled-locked = Insztalacyjo softwaru je zastawiono ôd ôperatora twojigo systymu. +xpinstall-disabled = Insztalacyjo softwaru je teroz zastawiōno. Kliknij Załōncz i sprōbuj jeszcze roz. +xpinstall-disabled-button = + .label = Załōncz + .accesskey = w + +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-install-blocked-by-policy = Rozszyrzynie { $addonName } ({ $addonId }) je zaszperowane ôd administratora systymu. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-domain-blocked-by-policy = Administratōr systymu niy doł tyj strōnie spytać cie, coby zainsztalować software na tym kōmputrze. +addon-install-full-screen-blocked = Niy śmiysz insztalować rozszyrzyń we trybie cołkigo ekranu abo podwiela do niego niy wleziesz. + +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. +webext-perms-sideload-menu-item = Rzszyrzynie { $addonName } je przidane do { -brand-short-name } +# Variables: +# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. +webext-perms-update-menu-item = Rozszyrzynie { $addonName } potrzebuje nowyj zgody + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): The name of the add-on that will be removed. +addon-removal-title = Skasować { $name }? +# Variables: +# $name (String): the name of the extension which is about to be removed. +addon-removal-message = Wyciepać { $name } ze aplikacyje { -brand-shorter-name }? +addon-removal-button = Wyciep +addon-removal-abuse-report-checkbox = Dej znac ô tym rozszyrzyniu do { -vendor-short-name } + +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded +addon-downloading-and-verifying = + { $addonCount -> + [one] Pobiyranie i weryfikacyjo rozszyrzynio… + [few] Pobiyranie i weryfikacyjo { $addonCount } rozszyrzyń… + *[many] Pobiyranie i weryfikacyjo { $addonCount } rozszyrzyń… + } +addon-download-verifying = Weryfikacyjo + +addon-install-cancel-button = + .label = Pociep + .accesskey = P +addon-install-accept-button = + .label = Przidej + .accesskey = P + +## Variables: +## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed + +addon-confirm-install-message = + { $addonCount -> + [one] Ta strōna chce zainsztalować rozszyrzynie do aplikacyji { -brand-short-name }: + [few] Ta strōna chce zainsztalować { $addonCount } rozszyrzynia do aplikacyji { -brand-short-name }: + *[many] Ta strōna chce zainsztalować { $addonCount } rozszyrzyń do aplikacyji { -brand-short-name }: + } +addon-confirm-install-unsigned-message = + { $addonCount -> + [one] Pozōr: Ta strōna chce zainsztalować niyzweryfikowane rozszyrzynie do aplikacyje { -brand-short-name }. Insztalujesz to na włosne ryzyko. + [few] Pozōr: Ta strōna chce zainsztalować { $addonCount } niyzweryfikowane rozszyrzynia do aplikacyje { -brand-short-name }. Insztalujesz to na włosne ryzyko. + *[many] Pozōr: Ta strōna chce zainsztalować { $addonCount } niyzweryfikowanych rozszyrzyń do aplikacyje { -brand-short-name }. Insztalujesz to na włosne ryzyko. + } +# Variables: +# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2) +addon-confirm-install-some-unsigned-message = + { $addonCount -> + [one] Pozōr: Ta strōna chce zainsztalować { $addonCount } rozszyrzynia do aplikacyje { -brand-short-name }, a niykere ś nich sōm niyzweryfikowane. Insztalujesz to na włosne ryzyko. + [few] Pozōr: Ta strōna chce zainsztalować { $addonCount } rozszyrzynia do aplikacyje { -brand-short-name }, a niykere ś nich sōm niyzweryfikowane. Insztalujesz to na włosne ryzyko. + *[many] Pozōr: Ta strōna chce zainsztalować { $addonCount } rozszyrzyń do aplikacyje { -brand-short-name }, a niykere ś nich sōm niyzweryfikowane. Insztalujesz to na włosne ryzyko. + } + +## Add-on install errors +## Variables: +## $addonName (String): the add-on name. + +addon-install-error-network-failure = Niy szło pobrać tego rozszyrzynio skuli felera połōnczynio. +addon-install-error-incorrect-hash = Niy szło zainsztalować tego rozszyrzynio, bo niy sztimuje z rozszyrzyniym, na kere czeko { -brand-short-name }. +addon-install-error-corrupt-file = Niy szło zainsztalować rozszyrzynia pobranego z tyj strōny, bo zdo sie, iże je felerny. +addon-install-error-file-access = Niy szło zainsztalować rozszyrzynio { $addonName }, bo { -brand-short-name } niy poradzi pozmiyniać potrzebnego zbioru. +addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } niy doł tyj strōnie zainsztalować niyzweryfikowanego rozszyrzynio. +addon-install-error-invalid-domain = Niy idzie zainstalować rozszerzynio { $addonName } z tego placu. +addon-local-install-error-network-failure = Niy szło zainsztalować tego rozszyrzynio skuli felera systymu zbiorōw. +addon-local-install-error-incorrect-hash = Niy szło zainsztalować tego rozszyrzynio, bo niy sztimuje z rozszyrzyniym, na kere czeko { -brand-short-name }. +addon-local-install-error-corrupt-file = Niy szło zainsztalować tego rozszyrzynio, bo wyglōndo na felerne. +addon-local-install-error-file-access = Niy szło zainsztalować rozszyrzynio { $addonName }, bo { -brand-short-name } niy poradzi pozmiyniać potrzebnego zbioru. +addon-local-install-error-not-signed = Niy szło zainsztalować tego rozszyrzynio, bo niy ma zweryfikowane. +# Variables: +# $appVersion (String): the application version. +addon-install-error-incompatible = Niy szło zainsztalować rozszyrzynio { $addonName }, bo niy ma kōmpatybilne ze aplikacyjōm { -brand-short-name } { $appVersion }. +addon-install-error-blocklisted = Niy szło zainsztalować rozszyrzynio { $addonName } skuli wielkigo ryzyka, iże pokożōm sie problymy ze stabilnościōm abo bezpieczyństwym systymu. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-szl/browser/browser/allTabsMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7a613fd931 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Search" is a verb, as in "Search through tabs". +all-tabs-menu-search-tabs = + .label = Szukej po kartach + +all-tabs-menu-new-user-context = + .label = Nowo kōntynerowo karta + +all-tabs-menu-hidden-tabs = + .label = Skryte karty + +all-tabs-menu-manage-user-context = + .label = Regyruj kōntynerami + .accesskey = k diff --git a/l10n-szl/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-szl/browser/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..672cc088f6 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations. +extension-default-theme-name-auto = Motyw systymu — autōmatyczny +extension-default-theme-description = Używo sztalōnkōw ôperacyjnego systymu (knefle, myni a ôkna). + +extension-firefox-compact-light-name = Jasny +extension-firefox-compact-light-description = Motyw z jasnymi farbami + +extension-firefox-compact-dark-name = Ćmawy +extension-firefox-compact-dark-description = Motyw ze ćmawymi farbami + +extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow +extension-firefox-alpenglow-description = Użyj bōntych knefli, myni i ôkiyn. + +## Colorway Themes +## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the +## $colorway-name variable. +## Variables +## $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental). + +extension-colorways-soft-name = { $colorway-name } — delikatno +extension-colorways-balanced-name = { $colorway-name } — Zbalansowano +# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of +# emphasized text. +extension-colorways-bold-name = { $colorway-name } — Wyrazisto diff --git a/l10n-szl/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-szl/browser/browser/appMenuNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a814537be5 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +appmenu-update-available2 = + .label = Aktualizacyjo je dostympno + .buttonlabel = Pobier + .buttonaccesskey = P + .secondarybuttonlabel = Ôdciep + .secondarybuttonaccesskey = p +appmenu-update-available-message2 = Pobier nojnowszo wersyjo aplikacyje { -brand-shorter-name }. +appmenu-update-manual2 = + .label = Aktualizacyjo je dostympno + .buttonlabel = Pobier + .buttonaccesskey = P + .secondarybuttonlabel = Ôdciep + .secondarybuttonaccesskey = p +appmenu-update-manual-message2 = Niy szło autōmatycznie aktualizować aplikacyje { -brand-shorter-name }. Pobier nowo wersyjo — spamiyntane dane i sztalōnki sie niy stracōm. +appmenu-update-unsupported2 = + .label = Niy idzie zaktualizować + .buttonlabel = Przewiydz sie wiyncyj + .buttonaccesskey = W + .secondarybuttonlabel = Pociep + .secondarybuttonaccesskey = p +appmenu-update-unsupported-message2 = Twōj ôperacyjny systym niy ma kompatybilny z nojnowszōm wersyjōm aplikacyje { -brand-shorter-name }. +appmenu-update-restart2 = + .label = Aktualizacyjo je dostympno + .buttonlabel = Aktualizuj i resztartnij + .buttonaccesskey = A + .secondarybuttonlabel = Ôdciep + .secondarybuttonaccesskey = p +appmenu-update-restart-message2 = Pobier nojnowszo wersyjo aplikacyje { -brand-shorter-name }. Ôtwarte karty i ôkna bydōm wrōcōne. +appmenu-update-other-instance = + .label = { -brand-shorter-name } niy może sie autōmatycznie zaktualizować do nojnowszyj wersyje. + .buttonlabel = Zōwizō aktualizuj { -brand-shorter-name } + .buttonaccesskey = A + .secondarybuttonlabel = Niy teroz + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-update-other-instance-message = Dostympno je nowo aktualizacyjo aplikacyje { -brand-shorter-name }, ale niy idzie jij zainstalować, bo funguje inkszo kopijo aplikacyje { -brand-shorter-name }. Zawrzij jōm, coby dalij aktualizować, abo ôbier aktualizowanie bez zawarcio (ta inkszo kopijo może niy fungować dobrze, podwiela jij niy resztartniesz). + +appmenu-addon-private-browsing-installed2 = + .buttonlabel = OK + .buttonaccesskey = O +appmenu-addon-post-install-message3 = Regiyruj rozszyrzyniami i tymatami z myni aplikacyje. +appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox = + .label = Zgoda, coby te rozszyrzynie fungowało we prywatnych ôknach + .accesskey = Z + +appmenu-new-tab-controlled-changes = + .label = Nowo karta je zmiyniōno. + .buttonlabel = Ôstow zmiany + .buttonaccesskey = O + .secondarybuttonlabel = Regiyruj nowymi kartami + .secondarybuttonaccesskey = R +appmenu-homepage-controlled-changes = + .label = Dōmowo strōna je zmiyniōno. + .buttonlabel = Ôstow zmiany + .buttonaccesskey = O + .secondarybuttonlabel = Regiyruj dōmowōm strōnōm + .secondarybuttonaccesskey = R +appmenu-tab-hide-controlled = + .label = Dostymp do twojich skrytych kart + .buttonlabel = Ôstow karty skryte + .buttonaccesskey = O + .secondarybuttonlabel = Zastow rozszyrzynie + .secondarybuttonaccesskey = Z diff --git a/l10n-szl/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-szl/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..38817672a7 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,289 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = Pobiyranie aktualizacyje aplikacyje { -brand-shorter-name } + +appmenuitem-banner-update-available = + .label = Aktualizacyjo je dostympno — zaroz pobier + +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = Aktualizacyjo je dostympno — zaroz pobier + +appmenuitem-banner-update-unsupported = + .label = Niy idzie zaktualizować — systym niy ma kōmpatybilny + +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = Aktualizacyjo je dostympno — zaroz resztartnij + +appmenuitem-new-tab = + .label = Nowo karta +appmenuitem-new-window = + .label = Nowe ôkno +appmenuitem-new-private-window = + .label = Nowe prywatne ôkno +appmenuitem-history = + .label = Historyjo +appmenuitem-downloads = + .label = Pobrania +appmenuitem-passwords = + .label = Hasła +appmenuitem-addons-and-themes = + .label = Rozszyrzynia i motywy +appmenuitem-print = + .label = Durkuj… +appmenuitem-find-in-page = + .label = Znojdź na strōnie… +appmenuitem-zoom = + .value = Srogość strōny +appmenuitem-more-tools = + .label = Wiyncyj noczyń +appmenuitem-help = + .label = Pōmoc +appmenuitem-exit2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [linux] Skōńcz + *[other] Skōńcz + } +appmenu-menu-button-closed2 = + .tooltiptext = Ôdewrzij myni aplikacyje + .label = { -brand-short-name } +appmenu-menu-button-opened2 = + .tooltiptext = Zawrzij myni aplikacyje + .label = { -brand-short-name } + +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = Sztalōnki + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = Zwiynksz +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = Zmyńsz +appmenuitem-fullscreen = + .label = Cołki ekran + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = + .label = Wloguj sie do synchrōnizacyje… +appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = + .label = Załōncz synchronizacyjo… + +# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button +appmenu-remote-tabs-showmore = + .label = Pokoż wiyncyj kart + .tooltiptext = Pokoż wiyncyj kart z tyj masziny + +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = Niy ma żodnych ôtwartych kart + +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Załōncz synchrōnicowanie kart, coby pokozać wykoz kart z twoich inkszych maszin. + +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = Sztalōnki + +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = Chcesz sam ôboczyć karty z inkszych maszin? + +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = Połōncz inkszo maszina +appmenu-remote-tabs-welcome = Pokoż wykoz kart z inkszych maszin. +appmenu-remote-tabs-unverified = Trza zweryfikować twoje kōnto. + +appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Synchrōnizuj teroz +appmenuitem-fxa-sign-in = Wloguj do aplikacyje { -brand-product-name } +appmenuitem-fxa-manage-account = Regiyruj kōntym +appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } +# Variables +# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, +# 3 hours ago, etc.) +appmenu-fxa-last-sync = Ôstatnio synchrōnizowane { $time } + .label = Ôstatnio synchrōnizowane { $time } +appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Synchrōnizuj i spamiyntej dane +appmenu-fxa-signed-in-label = Wloguj +appmenu-fxa-setup-sync = + .label = Załōncz synchronizacyjo… + +appmenuitem-save-page = + .label = Spamiyntej strōna za… + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = Co je nowego + +# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to +# enable/disable What's New notifications. +whatsnew-panel-footer-checkbox = + .label = Dej znać ô nowych funkcyjach + .accesskey = f + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-button-idle = + .label = Profiler + .tooltiptext = Nagrej profil sprowności + +profiler-popup-button-recording = + .label = Profiler + .tooltiptext = Profiler nagrowo profil + +profiler-popup-button-capturing = + .label = Profiler + .tooltiptext = Profiler chyto profil + +profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } + +profiler-popup-reveal-description-button = + .aria-label = Pokoż wiyncyj informacyji + +profiler-popup-description-title = + .value = Nagrej, analizuj, udostympnij + +profiler-popup-description = Rōb społym przi problymach ze sprownościōm i publikuj profile do udostympniynio swojimu teamowi. + +profiler-popup-learn-more-button = + .label = Przewiydz sie wiyncyj + +profiler-popup-settings = + .value = Sztalōnki + +# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. +profiler-popup-edit-settings-button = + .label = Edytuj sztalōnki… + +profiler-popup-recording-screen = Nagrowanie… + +profiler-popup-start-recording-button = + .label = Sztartnij nagrować + +profiler-popup-discard-button = + .label = Ôdciep + +profiler-popup-capture-button = + .label = Chyć + +profiler-popup-start-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧1 + *[other] Ctrl+Shift+1 + } + +profiler-popup-capture-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧2 + *[other] Ctrl+Shift+2 + } + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +profiler-popup-presets-web-developer-description = Doradzōny sztalōnek do debugowanio wiynkszości aplikacyji, z małym wpływym na sprowność. +profiler-popup-presets-web-developer-label = + .label = Do deweloperōw + +profiler-popup-presets-firefox-description = Doradzōny sztalōnek do profilowanio aplikacyje { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-firefox-label = + .label = { -brand-shorter-name } + +profiler-popup-presets-graphics-description = Sztalōnek do badanio graficznych felerōw w aplikacyji { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-graphics-label = + .label = Grafika + +profiler-popup-presets-media-description2 = Sztalōnek do badanio felerōw audio i video w aplikacyji { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-media-label = + .label = Mydia + +profiler-popup-presets-networking-description = Sztalōnek do badanio necowych felerōw w aplikacyji { -brand-shorter-name }. +profiler-popup-presets-networking-label = + .label = Nec + +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). +profiler-popup-presets-power-label = + .label = Energijo + +profiler-popup-presets-custom-label = + .label = Włosne + +## History panel + +appmenu-manage-history = + .label = Regyruj historyjōm +appmenu-restore-session = + .label = Wrōć ôstatnio sesyjo +appmenu-clear-history = + .label = Wypucuj niydowno historyjo… +appmenu-recent-history-subheader = Niydowno historyjo +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = Niydowno zawarte karty +appmenu-recently-closed-windows = + .label = Niydowno zawarte ôkna + +## Help panel + +appmenu-help-header = + .title = Pōmoc aplikacyje { -brand-shorter-name } +appmenu-about = + .label = Ô aplikacyji { -brand-shorter-name } + .accesskey = O +appmenu-get-help = + .label = Pōmoc + .accesskey = P +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Wiyncyj ô rozwiōnzowaniu problymōw + .accesskey = W +appmenu-help-report-site-issue = + .label = Dej znać ô problymie ze strōnōm… +appmenu-help-share-ideas = + .label = Dej znać ô pōmysłach i ôpiniach… + .accesskey = D + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Tryb rozwiōnzowanio problymōw… + .accesskey = P +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Wyłōncz tryb rozwiōnzowanio problymōw + .accesskey = W + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = Zgłoś ôszydno strōna… + .accesskey = Z +appmenu-help-not-deceptive = + .label = To niy ma ôszydno strōna… + .accesskey = c + +## More Tools + +appmenu-customizetoolbar = + .label = Przipasuj posek z noczyniami… + +appmenu-developer-tools-subheader = Noczynia przeglōndarki +appmenu-developer-tools-extensions = + .label = Rozszyrzynia do deweloprōw diff --git a/l10n-szl/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-szl/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fded7ca588 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-browser-agent-task-description = Zadanie agynta bazowyj przeglōndarki bado, kedy bazowy wert zmiynio sie ze { -brand-short-name } na inkszo przeglōndarka. Jak zmiana przitrefio sie we podyjzdrzanych ôkolicznościach, spyto używocza niy wiyncyj jak dwa razy, coby zmiynić nazod na { -brand-short-name }. Te zadanie autōmatycznie instaluje { -brand-short-name } i je reinstalowane przi aktualizacyjach { -brand-short-name }. Coby zastawić te zadanie, zaktualizuj preferyncyjo "default-browser-agent.enabled" na strōnie about:config abo sztalōnek prawideł ôd ôrganizacyje we "{ -brand-short-name }". +default-browser-notification-yes-button-text = Ja +default-browser-notification-no-button-text = Niy diff --git a/l10n-szl/browser/browser/browser.ftl b/l10n-szl/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5a22fd0ea1 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,905 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# These are the default window titles everywhere except macOS. The first two +# attributes are used when the web content opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# The last two are for use when there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = Prywatne Przeglōndanie { -brand-full-name } + .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } — Prywatne przeglōndanie { -brand-full-name } +# These are the default window titles on macOS. The first two are for use when +# there is no content title: +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# The last two are for use when there *is* a content title. +# Do not use the brand name in the last two attributes, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-mac-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } — Prywatne przeglōndanie + .data-content-title-default = { $content-title } + .data-content-title-private = { $content-title } — Prywatne przeglōndanie +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = Pokoż informacyje ô strōnie + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = Ôtwōrz panel z informacyjōm ô instalacyji +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = Nasztaluj, jeźli mosz dostować powiadōmiynia z tyj strōny. +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = Ôtwōrz panel MIDI +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = Regyruj używaniym ôprogramowanio DRM +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = Ôtwōrz panel necowyj autyntyzacyje +urlbar-canvas-notification-anchor = + .tooltiptext = Regyruj zgodami na czytanie informacyji canvas +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = Regyruj udostympnianiym mikrofōnu tyj strōnie. +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = Ôtwōrz panel powiadōmiyń +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = Ôtwōrz panel prośby ô lokalizacyjo. +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = Ôtwōrz panel uprawniyń ôd wirtualnyj rzeczywistości +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = Ôtwōrz panel dostympu do informacyji ô twojim przeglōndaniu +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = Regyruj udostympnianiym tyj strōnie twojich ôkyn abo ekranu +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = Ôtwōrz panel powiadōmiyń ô trzimaniu danych offline +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = Ôtwōrz panel powiadōmiyń spamiyntowanio hasła +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = Regyruj używaniym rozszyrzyń +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = Regyruj udostympnianiym tyj strōnie twojij kamery i/abo mikrofōnu +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor = + .tooltiptext = Regiyruj udostympnianiym inszych głośnikōw z tōm strōnōm. +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = Ôtwōrz panel autōmatycznego przegrowanio +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = Chrōniynie danych we pamiyńci trwałyj. +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = Ôtwōrz panel powiadōmiyń instalacyje rozszyrzyń +urlbar-tip-help-icon = + .title = Pōmoc +urlbar-search-tips-confirm = Rozumia +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = Dorada: + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = Mynij pisz, wiyncyj znojduj: szukej z { $engineName } drek z poska adresy. +urlbar-search-tips-redirect-2 = Zacznij wkludzać na posku adresy, coby ôboczyć podpowiedzi z wyszukowarki { $engineName } i z historyje twojigo przeglōndanio. +# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a +# search engine, e.g. google.com or amazon.com. +urlbar-tabtosearch-onboard = Ôbier tyn skrōt, coby snadnij znojść to, czego potrzebujesz. + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = Zokłodki +urlbar-search-mode-tabs = Karty +urlbar-search-mode-history = Historyjo +urlbar-search-mode-actions = Akcyje + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = Udostympnianie tyj strōnie informacyji ô twojim placu je zablokowane. +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = Dostymp tyj strōny do masziny wirtualnyj rzeczywistości je zablokowany. +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = Powiadōmiynia z tyj strōny sōm zablokowane. +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = Dostymp tyj strōny do kamery je zablokowany. +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = Dostymp tyj strōny do mikrofōnu je zablokowany. +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = Udostympnianie twojigo ekranu tyj strōnie je zablokowane. +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = Chrōniynie ôd tyj strōny danych we pamiyńci trwałyj je zablokowane. +urlbar-popup-blocked = + .tooltiptext = Wyskakujōnce ôkna na tyj strōnie sōm zablokowane. +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = Autōmatyczne puszczanie mediōw z klangym na tyj strōnie je zablokowane. +urlbar-canvas-blocked = + .tooltiptext = Czytanie danych canva na tyj strōnie je zablokowane. +urlbar-midi-blocked = + .tooltiptext = Dostymp tyj strōny do maszin MIDI je zablokowany. +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = Instalacyjo przidowkōw ôd tyj strōny je zablokowano. +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = Edytuj ta zokłodka ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = Przidej ta strōna do zokłodek ({ $shortcut }) + +## Page Action Context Menu + +page-action-manage-extension2 = + .label = Regiyruj rozszyrzyniym… + .accesskey = R +page-action-remove-extension2 = + .label = Wyciep rozszyrzynie + .accesskey = v + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = Skryj poski z noczyniami + .accesskey = S +full-screen-exit = + .label = Zawrzij tryb połnego ekranu + .accesskey = w + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = Poszukej we: +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = Zmiyń sztelōnki szukanio +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = Szukej w nowyj karcie + .accesskey = S +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = Nasztaluj za wychodno wyszukowarka + .accesskey = N +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = Nasztaluj za wychodno wyszukowarka do prywatnych ôkyn + .accesskey = P +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias }) +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = Przidej „{ $engineName }” + .tooltiptext = Przidej wyszukowarka „{ $engineName }” + .aria-label = Przidej wyszukowarka „{ $engineName }” +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = Przidej wyszukowarka + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + +search-one-offs-bookmarks = + .tooltiptext = Zokłodki ({ $restrict }) +search-one-offs-tabs = + .tooltiptext = Karty ({ $restrict }) +search-one-offs-history = + .tooltiptext = Historyjo ({ $restrict }) +search-one-offs-actions = + .tooltiptext = Akcyje ({ $restrict }) + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section +quickactions-addons = Pokoż rozszyrzynia +quickactions-cmd-addons2 = rozszyrzynia +quickactions-cmd-bookmarks = zokłodki +# Opens a SUMO article explaining how to clear history +quickactions-clearhistory = Wypucuj historyjo +quickactions-cmd-clearhistory = wypucuj historyjo +quickactions-cmd-downloads = pobrania +# Opens about:addons page in the extensions section +quickactions-extensions = Regiyruj rozszyrzyniami +quickactions-cmd-extensions = rozszyrzynia +quickactions-cmd-inspector = inspektōr, narzyńdzia do programistōw +quickactions-cmd-logins = dane logowanio, hasła +# Opens about:addons page in the plugins section +quickactions-plugins = Regiyruj pluginami +quickactions-cmd-plugins = pluginy +quickactions-cmd-print = durkuj +quickactions-cmd-private = prywatne przeglōndanie +# Opens a SUMO article explaining how to refresh +quickactions-refresh = Ôdświyż aplikacyjo { -brand-short-name } +quickactions-cmd-refresh = ôdświyż +# Restarts the browser +quickactions-restart = Resztatuj aplikacyjo { -brand-short-name } +quickactions-cmd-restart = resztartnij +quickactions-cmd-screenshot = ôbroz ekranu +quickactions-cmd-settings = sztalōnki, preferyncyje, ôpcyje +# Opens about:addons page in the themes section +quickactions-themes = Regiyruj motywami +quickactions-cmd-themes = motywy +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser +quickactions-update = Akctualizuj aplikacyjo { -brand-short-name } +quickactions-cmd-update = aktualizuj +quickactions-cmd-viewsource = pokoż zdrzōdło, zdrzōdło + +## Bookmark Panel + +bookmarks-add-bookmark = Przidej zokłodka +bookmarks-edit-bookmark = Edytuj zokłodka +bookmark-panel-cancel = + .label = Pociep + .accesskey = P +# Variables: +# $count (number): number of bookmarks that will be removed +bookmark-panel-remove = + .label = + { $count -> + [one] Wyciep zokłodka + [few] Wyciep { $count } zokłodki + *[many] Wyciep { $count } zokłodek + } + .accesskey = W +bookmark-panel-show-editor-checkbox = + .label = Pokoż edytōr przi spamiyntowaniu + .accesskey = E +bookmark-panel-save-button = + .label = Spamiyntej +# Width of the bookmark panel. +# Should be large enough to fully display the Done and +# Cancel/Remove Bookmark buttons. +bookmark-panel = + .style = min-width: 23em + +## Identity Panel + +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = Informacyje ô serwerze { $host } +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = Bezpieczyństwo połōnczynio ze serwerym { $host } +identity-connection-not-secure = Połōnczynie niy ma zabezpieczōne +identity-connection-secure = Połōnczynie je zabezpieczōne +identity-connection-failure = Feler połōnczynio +identity-connection-internal = To je zabezpieczōno strōna aplikacyje { -brand-short-name }. +identity-connection-file = Ta strōna je trzimano na twojim kōmputrze. +identity-extension-page = Ta strōna je zaladowano z rozszyrzynio. +identity-active-blocked = Aplikacyjo { -brand-short-name } zablokowała niyzabezpieczōne party strōny. +identity-custom-root = Połōnczynie je zweryfikowane ôd wystowcy certyfikatu, kerego Mozilla niy poznowo. +identity-passive-loaded = Party tyj strōny sōm niyzabezpieczōne (bez przikłod ôbrozki). +identity-active-loaded = Ôchrōna na tyj strōnie je zastawiōno ôd ciebie. +identity-weak-encryption = Ta strōna używo słabego szyfrowanio. +identity-insecure-login-forms = Dane logowanio wkludzōne na tyj strōnie mogōm być wyzdradzōne. +identity-https-only-connection-upgraded = (sztajgniynte do HTTPS) +identity-https-only-label = Tryb "ino HTTPS" +identity-https-only-dropdown-on = + .label = Załōnczōne +identity-https-only-dropdown-off = + .label = Wyłōnczōne +identity-https-only-dropdown-off-temporarily = + .label = Czasowo wyłōnczōne +identity-https-only-info-turn-on2 = Załōncz tryb "Ino HTTPS" do tyj strōny, jak chcesz, coby aplikacyjo { -brand-short-name } przełōnczała na niego, kej ino idzie. +identity-https-only-info-turn-off2 = Jak strōna wyglōndo na felerno, może bydziesz chcieć wyłōnczyć tryb "Ino HTTPS" do tyj strōny, coby przeladować jōm we trybie niyzabezpieczōnego HTTP. +identity-https-only-info-no-upgrade = Niy idzie sztajgnōńć połōnczynio ze HTTP. +identity-permissions-storage-access-header = Cookies, co śledzōm miyndzy strōnami +identity-permissions-storage-access-hint = Te strōny poradzōm używać cookies, co śledzōm cie miyndzy strōnami, i mieć dostymp do danych tyj strōny, jak żeś na nij je. +identity-permissions-storage-access-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +identity-permissions-reload-hint = Możno bydzie trza zaladować strōna jeszcze roz, coby wkludzić zmiany. +identity-clear-site-data = + .label = Wyprōznij cookies i dane strōn… +identity-connection-not-secure-security-view = Połōnczynie z tōm strōnōm niy ma zabezpieczōne. +identity-connection-verified = Połōnczynie z tōm strōnōm je zabezpieczōne. +identity-ev-owner-label = Certyfikat je wystawiony do: +identity-description-custom-root2 = Mozilla niy poznowo tego wydowcy certyfikatu. Mōg być przidany z twojigo ôperacyjnego systymu abo ôd administratora. +identity-remove-cert-exception = + .label = Wymaż wyjōntek + .accesskey = W +identity-description-insecure = Twoje połōnczynie z tōm strōnōm niy ma prywatne. Wkludzane informacyje (bez przikłod hasła, wiadōmości, numery płatowych kart) mogōm być dostympne do inkszych. +identity-description-insecure-login-forms = Wkludzane na tyj strōnie dane logowanio niy sōm zabezpieczōne i mogōm być wyzdradzōne. +identity-description-weak-cipher-intro = Twoje połōnczynie z tōm strōnōm używo słabego szyfrowanio i niy ma prywatne. +identity-description-weak-cipher-risk = Inksi ludzie mogōm ôboczyć twoje informacyje abo zmiynić działanie tyj strōny. +identity-description-active-blocked2 = Aplikacyjo { -brand-short-name } zablokowała niyzabezpieczōne party tyj strōny. +identity-description-passive-loaded = Twoje połōnczynie niy ma prywatne. Na informacyje, kere wkludzosz na strōnie, może wejzdrzeć fto inkszy. +identity-description-passive-loaded-insecure2 = Ta strōna mo jako niyzabezpieczōno zawartość (bez przikłod ôbrozki). +identity-description-passive-loaded-mixed2 = Chocioż aplikacyjo { -brand-short-name } zaszperowała trocha zawartości, na strōnie durch je jako niyzabezpieczōno zawartość (bez przikłod ôbrozki). +identity-description-active-loaded = Strōna mo jako niyzabezpieczōno zawartość (bez przikłod skrypty), a twoje połōnczynie niy ma prywatne. +identity-description-active-loaded-insecure = Na wkludzane na tyj strōnie informacyje (bez przikłod hasła, wiadōmości, numery płatowych kart) może wejzdrzeć fto inkszy. +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = Na razie zastow ôchrōna + .accesskey = w +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = Załōncz ôchrōna + .accesskey = Z +identity-more-info-link-text = + .label = Wiyncyj informacyji + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = Minimalizuj +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = Maksymalizuj +browser-window-restore-down-button = + .tooltiptext = Wrōć w dōł +browser-window-close-button = + .tooltiptext = Zawrzij + +## Tab actions + +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-playing2 = GRO +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-muted2 = BEZ KLANGU +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-blocked = AUTOPUSZCZANIE JE ZASZPEROWANE +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-pip = ÔBROZ WE ÔBRAZIE + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + +browser-tab-mute = + { $count -> + [1] Wyłōncz klang karty + [one] Wyłōncz klang { $count } karty + [few] Wyłōncz klang { $count } kartōw + *[many] Wyłōncz klang { $count } kartōw + } +browser-tab-unmute = + { $count -> + [1] Załōncz klang { $count } karty + [one] Załōncz klang { $count } karty + [few] Załōncz klang { $count } kartōw + *[many] Załōncz klang { $count } kartōw + } +browser-tab-unblock = + { $count -> + [1] Puść we karcie + [one] Puść w { $count } karcie + [few] Puść we { $count } kartach + *[many] Puść we { $count } kartach + } + +## Bookmarks toolbar items + +browser-import-button2 = + .label = Importuj zokłodki… + .tooltiptext = Importuj zokłodki z inkszyj przeglōndarki do aplikacyje { -brand-short-name } +bookmarks-toolbar-empty-message = Dej swoje zokłodki na posek z zokłodkami, coby mieć doo nich snadny dostymp. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Regiyruj zokłodkami…</a> + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-select-camera-device = + .value = Kamera: + .accesskey = K +popup-select-camera-icon = + .tooltiptext = Kamera +popup-select-microphone-device = + .value = Mikrofōn: + .accesskey = M +popup-select-microphone-icon = + .tooltiptext = Mikrofōn +popup-select-speaker-icon = + .tooltiptext = Głośniki +popup-select-window-or-screen = + .label = Ôkno abo ekran: + .accesskey = O +popup-all-windows-shared = Wszyske ôkna widziane na ekranie bydōm udostympniōne. + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + +sharing-warning-window = Udostympniosz { -brand-short-name }. Inksi ludzie mogōm widzieć, jak przejdziesz do nowyj karty. +sharing-warning-screen = Udostympniosz cołki ekran. Inksi ludzie mogōm widzieć, jak przejdziesz do nowyj karty. +sharing-warning-proceed-to-tab = + .label = Idź do karty +sharing-warning-disable-for-session = + .label = Zastow ôchrōna udostympnianio we tyj sesyji + +## DevTools F12 popup + + +## URL Bar + +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = Zawrzij +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = Szukej abo wkludź adresa +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = Szukej w internecie + .aria-label = Szukej ze { $name } +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = Wkludź szukane słowo + .aria-label = Szukej na serwerze { $name } +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = Wkludź szukane słowo + .aria-label = Szukej we zokłodkach +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = Wkludź szukane słowo + .aria-label = Szukej we historyji +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = Wkludź szukane słowo + .aria-label = Szukej we kartach +# This placeholder is used when searching quick actions. +urlbar-placeholder-search-mode-other-actions = + .placeholder = Wkludź szukane wyrazy + .aria-label = Przeszukowanie akcyjōw +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = Szukej ze { $name } abo wkludź adresa +# Variables +# $component (String): the name of the component which forces remote control. +# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent". +urlbar-remote-control-notification-anchor2 = + .tooltiptext = Przeglōndarka je pod zdalnym regiyrōnkiym (skuli: { $component }) +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = Ta strōna dostała ekstra zgody. +urlbar-switch-to-tab = + .value = Przełōncz na karta: +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = Rozszyrzynie: +urlbar-go-button = + .tooltiptext = Idź do adresy podanyj we posku adresy +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = Akcyje strōny + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Szukej we { $engine } we prywatnym ôknie +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = Szukej we prywatnym ôknie +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = Szukej we { $engine } +urlbar-result-action-sponsored = Spōnsorowane +urlbar-result-action-switch-tab = Przełōncz na karta +urlbar-result-action-visit = Nawiydź +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Prziciś Tab, coby szukać ze { $engine } +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Prziciś Tab, coby szukać na { $engine } +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = Szukej ze { $engine } zaroz na posku z adresōm +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Szukej na { $engine } zaroz na posku z adresōm +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopiuj +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = Szukej we zokłodkach +urlbar-result-action-search-history = Szukej w historyji +urlbar-result-action-search-tabs = Szukej po kartach +urlbar-result-action-search-actions = Przeszukowanie akcyjōw + +## Labels shown above groups of urlbar results + +# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the +# urlbar results. +urlbar-group-firefox-suggest = + .label = { -firefox-suggest-brand-name } +# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It +# should use sentence case. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions +urlbar-group-search-suggestions = + .label = Dorady { $engine } +# A label shown above Quick Actions in the urlbar results. +urlbar-group-quickactions = + .label = Gibke akcyje + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = Wlyź do podglōndu czytanio +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = Zawrzij podglōnd czytanio + +## Picture-in-Picture urlbar button +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> teroz je w trybie cołkigo ekranu +fullscreen-warning-no-domain = Tyn dokumynt je pokozany w trybie cołkigo ekranu +fullscreen-exit-button = Wylyź z trybu cołkigo ekranu (Esc) +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = Wylyź z trybu cołkigo ekranu (esc) +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> kōntroluje twōj kursor. Coby cofnōnć ta kōntrola, prziciś Esc. +pointerlock-warning-no-domain = Tyn dokumynt kōntroluje twōj kursor. Coby cofnōnć ta kōntrola, prziciś Esc. + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-manage-bookmarks = + .label = Regiyruj zokłodkami +bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Niydowne zokłodki +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = Pokoż wiyncyj zokłodek +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = Zokłodki +bookmarks-menu-button = + .label = Myni zokłodek +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = Inksze zokłodki +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = Zokłodki z mobilnioka + +## Variables: +## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar, +## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not. + +bookmarks-tools-sidebar-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Skryj posek ze zokłodkami na rancie + *[other] Pokoż posek ze zokłodkami na rancie + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = + .label = + { $isVisible -> + [true] Skryj posek ze zokłodkami + *[other] Pokoż posek ze zokłodkami + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel = + .label = + { $isVisible -> + [true] Pokoż posek z zokłodkami + *[other] Skryj posek z zokłodkami + } +bookmarks-tools-menu-button-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Wyciep myni zokłodek z poska z noczyniami + *[other] Przidej myni zokłodek do poska z noczyniami + } + +## + +bookmarks-search = + .label = Szukej we zokłodkach +bookmarks-tools = + .label = Noczynia przidowanio do zokłodek +bookmarks-subview-edit-bookmark = + .label = Edytuj ta zokłodka… +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = Posek z zokłodkami + .accesskey = Z + .aria-label = Zokłodki +bookmarks-toolbar-menu = + .label = Posek z zokłodkami +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = Elymynta ze poska z zokłodkami +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = Elymynta ze poska z zokłodkami +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". +bookmarks-subview-bookmark-tab = + .label = Przidej zokłodka do tyj karty… + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = Zokłodki +library-recent-activity-title = + .value = Niydowno aktywność + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = Spamiyntej do { -pocket-brand-name(case: "gen") } + .tooltiptext = Spamiyntej do { -pocket-brand-name(case: "gen") } + +## Repair text encoding toolbar button + +repair-text-encoding-button = + .label = Naprow kodowanie tekstu + .tooltiptext = Zgoduj dobre kodowanie tekstu z kōntekstu strōny + +## Customize Toolbar Buttons + +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = Sztalōnki + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Ôdewrzij sztalōnki ({ $shortcut }) + *[other] Ôdewrzij sztalōnki + } +toolbar-overflow-customize-button = + .label = Przipasuj posek z noczyniami… + .accesskey = p +toolbar-button-email-link = + .label = Poślij link emailym + .tooltiptext = Poślij emailym link do tyj strōny +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = Spamiyntej strōna + .tooltiptext = Spamiyntej ta strōna ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = Ôdewrzij zbiōr + .tooltiptext = Ôdewrzij zbiōr ({ $shortcut }) +toolbar-button-synced-tabs = + .label = Synchrōnizowane karty + .tooltiptext = Pokoż karty z inkszych maszin +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = Nowe prywatne ôkno + .tooltiptext = Ôdewrzij nowe ôkno w trybie prywatnego przeglōndanio ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = Klang abo filmy na tyj strōnie używajōm softwaru DRM, co może zmyńszyć to, co { -brand-short-name } poradzi zrobić. +eme-notifications-drm-content-playing-manage = Regiyruj sztalōnkami +eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = R +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Ôdkoż +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = O + +## Password save/update panel + +panel-save-update-username = Miano ôd używocza +panel-save-update-password = Hasło + +## + +# "More" item in macOS share menu +menu-share-more = + .label = Wiyncyj… +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = Zawrzij + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = Przizwōl na wyskakujōnce ôkna ze { $uriHost } + .accesskey = p +popups-infobar-block = + .label = Zaszperuj wyskakujōnce ôkna ze { $uriHost } + .accesskey = p + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = Niy pokazuj tyj wiadōmości, jak wyskakujōnce ôkna sōm zaszperowane + .accesskey = N +edit-popup-settings = + .label = Regiyruj sztalōnkami ôkiynek pop-up… + .accesskey = R +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = Skryj szalter ôbrazu we ôbrozie + .accesskey = S + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + +picture-in-picture-move-toggle-right = + .label = Przesuń knefel Ôbroz w ôbrazie na prawo strōna + .accesskey = P +picture-in-picture-move-toggle-left = + .label = Przesuń knefel Ôbroz w ôbrazie na lewo strōna + .accesskey = L + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = Nawigacyjo +navbar-downloads = + .label = Pobiyranie +navbar-overflow = + .tooltiptext = Wiyncyj noczyń… +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = Durkuj + .tooltiptext = Durkuj ta strōna… ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = Dōmowo strōna + .tooltiptext = Dōmowo strōna { -brand-short-name } +navbar-library = + .label = Bibliotyka + .tooltiptext = Pokoż historyjo, spamiyntane zokłodki i inksze +navbar-search = + .title = Szukej +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = Karty przeglōndarki +tabs-toolbar-new-tab = + .label = Nowo karta +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = Wykoz wszyskich kart + .tooltiptext = Wykoz wszyskich kart + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon +restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Ôdewrzić piyrwyjsze karty?</strong> Możesz wrōcić swoja piyrwyjszo sesyjo w myni aplikacyje { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/> w sekcyji Historyjo. +restore-session-startup-suggestion-button = Pokoż jak + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } autōmatycznie posyło dane do ôrganizacyje { -vendor-short-name }, tak iże mogymy polepszać nasza usuga. +data-reporting-notification-button = + .label = Ôbier, co udostympniać + .accesskey = O +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. +private-browsing-indicator-label = Prywatne przeglōndanie + +## Unified extensions (toolbar) button + +unified-extensions-button = + .label = Rozszyrzynia + .tooltiptext = Rozszyrzynia + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + + +## Unified extensions button when some extensions are quarantined. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + + +## Private browsing reset button + + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } niy doł tyj strōnie sie autōmatycznie przeladować. +refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } niy doł tyj strōnie autōmatycznie przekerować ku inkszyj strōnie. +refresh-blocked-allow = + .label = Przizwōl + .accesskey = P + +## Firefox Relay integration + + +## Add-on Pop-up Notifications + +popup-notification-addon-install-unsigned = + .value = (Niyzweryfikowane) +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj ô bezpiecznyj insztalacyji rozszyrzyń + +## Pop-up warning + +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-message = + { $popupCount -> + [one] Aplikacyjo { -brand-short-name } niy dała tyj strōnie ôdewrzić wyskakujōncego ôkna. + [few] Aplikacyjo { -brand-short-name } niy dała tyj strōnie ôdewrzić { $popupCount } wyskakujōncych ôkiyn. + *[many] Aplikacyjo { -brand-short-name } niy dała tyj strōnie ôdewrzić { $popupCount } wyskakujōncych ôkiyn. + } +# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-exceeded-message = + { $popupCount -> + [one] Aplikacyjo { -brand-short-name } niy dała tyj strōnie ôdewrzić wiyncyj jak jednego wyskakujōncego ôkna. + [few] Aplikacyjo { -brand-short-name } niy dała tyj strōnie ôdewrzić wiyncyj jak { $popupCount } wyskakujōncych ôkiyn. + *[many] Aplikacyjo { -brand-short-name } niy dała tyj strōnie ôdewrzić wiyncyj jak { $popupCount } wyskakujōncych ôkiyn. + } +popup-warning-button = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Ôpcyje + *[other] Preferyncyje + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] P + } +# Variables: +# $popupURI (String): the URI for the pop-up window +popup-show-popup-menuitem = + .label = Pokoż „{ $popupURI }” diff --git a/l10n-szl/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-szl/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..99ec8aa61e --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,402 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Naciś i trzim, coby pokozać historyjo + *[other] Kliknij prawym kneflym abo naciś i trzim, coby pokozać historyjo + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = Jedna strōna nazod ({ $shortcut }) + .aria-label = Nazod + .accesskey = N + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = Nazod + .accesskey = N + +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } + +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = Jedna strōna do przodku ({ $shortcut }) + .aria-label = Do przodku + .accesskey = P + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = Do przodku + .accesskey = P + +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } + +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = Przeladuj + .accesskey = P + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = Przeladuj + .accesskey = P + +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = Zastow + .accesskey = Z + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = Zastow + .accesskey = Z + +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + +toolbar-button-fxaccount = + .label = { -fxaccount-brand-name } + .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = Spamiyntej strōna za… + .accesskey = S + +## Simple menu items + +main-context-menu-open-link = + .label = Ôtwōrz link + .accesskey = O + +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = Ôtwōrz link we nowyj karcie + .accesskey = K + +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = Ôtwōrz link we nowyj kōntynerowyj karcie + .accesskey = r + +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = Ôtwōrz link we nowym ôknie + .accesskey = N + +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = Ôtwōrz link we nowym prywatnym ôknie + .accesskey = P + +main-context-menu-save-link = + .label = Spamiyntej link za… + .accesskey = s + +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = Spamiyntej link do { -pocket-brand-name } + .accesskey = i + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = Kopiuj adresa email + .accesskey = A + +main-context-menu-copy-phone = + .label = Kopiuj nōmer telefonu + .accesskey = o + +main-context-menu-copy-link-simple = + .label = Kopiuj link + .accesskey = K + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = Puść + .accesskey = P + +main-context-menu-media-pause = + .label = Pauza + .accesskey = P + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = Wyłōncz klang + .accesskey = B + +main-context-menu-media-unmute = + .label = Załōncz klang + .accesskey = Z + +main-context-menu-media-play-speed-2 = + .label = Gibkość + .accesskey = g + +main-context-menu-media-play-speed-slow-2 = + .label = 0.5× + +main-context-menu-media-play-speed-normal-2 = + .label = 1.0× + +main-context-menu-media-play-speed-fast-2 = + .label = 1.25× + +main-context-menu-media-play-speed-faster-2 = + .label = 1.5× + +main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 = + .label = 2× + +main-context-menu-media-loop = + .label = Pyntla + .accesskey = P + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = Pokoż kōntrolery + .accesskey = p + +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = Skryj kōntrolery + .accesskey = K + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = Cołki ekran + .accesskey = C + +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = Zawrzij tryb cołkigo ekranu + .accesskey = c + +# This is used when right-clicking on a video in the +# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled. +main-context-menu-media-watch-pip = + .label = Ôglōndej ze "Ôbroz w ôbrazie" + .accesskey = o + +main-context-menu-image-reload = + .label = Przeladuj ôbroz + .accesskey = P + +main-context-menu-image-view-new-tab = + .label = Ôdewrzij ôbroz w nowyj karcie + .accesskey = b + +main-context-menu-video-view-new-tab = + .label = Ôdewrzij film w nowyj karcie + .accesskey = d + +main-context-menu-image-copy = + .label = Skopiuj ôbroz + .accesskey = j + +main-context-menu-image-copy-link = + .label = Kopiuj link ôbrozka + .accesskey = o + +main-context-menu-video-copy-link = + .label = Kopiuj link video + .accesskey = o + +main-context-menu-audio-copy-link = + .label = Kopiuj link zbioru audio + .accesskey = o + +main-context-menu-image-save-as = + .label = Spamiyntej ôbroz za… + .accesskey = t + +main-context-menu-image-email = + .label = Poślij emaila z ôbrazym… + .accesskey = l + +main-context-menu-image-set-image-as-background = + .label = Nastow ôbrozek za tapeta… + .accesskey = S + +main-context-menu-image-info = + .label = Pokoż informacyje ô ôbrazie + .accesskey = f + +main-context-menu-image-desc = + .label = Pokoż ôpis + .accesskey = O + +main-context-menu-video-save-as = + .label = Spamiyntej wideo za… + .accesskey = v + +main-context-menu-audio-save-as = + .label = Spamiyntej audio za… + .accesskey = a + +main-context-menu-video-take-snapshot = + .label = Chyć migowka… + .accesskey = C + +main-context-menu-video-email = + .label = Poślij emaila z wideo… + .accesskey = a + +main-context-menu-audio-email = + .label = poślij emaila z audio… + .accesskey = a + +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = Chrōń strōna we { -pocket-brand-name } + .accesskey = c + +main-context-menu-send-to-device = + .label = Poślij strōna na maszina + .accesskey = m + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-use-saved-login = + .label = Użyj spamiyntanych danych logowanio + .accesskey = u + +main-context-menu-use-saved-password = + .label = Użyj spamiyntanego hasła + .accesskey = u + +## + +main-context-menu-suggest-strong-password = + .label = Doradź siylne hasło… + .accesskey = S + +main-context-menu-manage-logins2 = + .label = Regiyruj danymi logowanio + .accesskey = R + +main-context-menu-keyword = + .label = Przidej kluczowe słowo do tego wyszukowanio… + .accesskey = K + +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = Poślij link do masziny + .accesskey = m + +main-context-menu-frame = + .label = Ta rōma + .accesskey = T + +main-context-menu-frame-show-this = + .label = Pokoż ino ta rōma + .accesskey = P + +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = Ôtwōrz rōma w nowyj karcie + .accesskey = K + +main-context-menu-frame-open-window = + .label = Ôtwōrz rōma w nowym ôknie + .accesskey = N + +main-context-menu-frame-reload = + .label = Przeladuj rōma + .accesskey = P + +main-context-menu-frame-save-as = + .label = Spamiyntej rōma za… + .accesskey = R + +main-context-menu-frame-print = + .label = Durkuj rōma... + .accesskey = D + +main-context-menu-frame-view-source = + .label = Pokoż zdrzōdło rōmy + .accesskey = P + +main-context-menu-frame-view-info = + .label = Pokoż informacyje ô rōmie + .accesskey = I + +main-context-menu-view-selection-source = + .label = Pokoż zdrzōdło wyboru + .accesskey = w + +main-context-menu-take-screenshot = + .label = Zrōb ôbroz ekranu + .accesskey = Z + +main-context-menu-take-frame-screenshot = + .label = Zrōb ôbroz ekranu + .accesskey = o + +main-context-menu-view-page-source = + .label = Pokoż zdrzōdło strōny + .accesskey = P + +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = Zmiyń kerunek tekstu + .accesskey = Z + +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = Zmiyn kerunek strōny + .accesskey = K + +main-context-menu-inspect = + .label = Zbadej + .accesskey = Z + +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = Ôbadej włosności dostympności + +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = Dowiydz sie wiyncyj ô DRM… + .accesskey = D + +# Variables +# $containerName (String): The name of the current container +main-context-menu-open-link-in-container-tab = + .label = Ôdewrzij link w nowyj karcie { $containerName } + .accesskey = K + +main-context-menu-reveal-password = + .label = Pokoż hasło + .accesskey = v diff --git a/l10n-szl/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-szl/browser/browser/browserSets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8b9e4df180 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/browserSets.ftl @@ -0,0 +1,218 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +window-minimize-command = + .label = Minimalizuj + +window-zoom-command = + .label = Zwiynksz + +window-new-shortcut = + .key = N + +window-minimize-shortcut = + .key = m + +close-shortcut = + .key = W + +tab-new-shortcut = + .key = t + +location-open-shortcut = + .key = l + +location-open-shortcut-alt = + .key = d + +search-focus-shortcut = + .key = k + +# This shortcut is used in two contexts: +# - web search +# - find in page +find-shortcut = + .key = f + +search-find-again-shortcut = + .key = g + +search-find-again-shortcut-alt = + .keycode = VK_F3 + +search-find-selection-shortcut = + .key = e + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +search-focus-shortcut-alt = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] j + *[other] e + } + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +downloads-shortcut = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] y + *[other] j + } + +addons-shortcut = + .key = A + +file-open-shortcut = + .key = o + +save-page-shortcut = + .key = s + +page-source-shortcut = + .key = u + +# This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari +# and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above +# is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI. +# Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome +# users on macOS. See bug 1398988. +page-source-shortcut-safari = + .key = u + +page-info-shortcut = + .key = i + +print-shortcut = + .key = p + +mute-toggle-shortcut = + .key = M + +nav-back-shortcut-alt = + .key = [ + +nav-fwd-shortcut-alt = + .key = ] + +nav-reload-shortcut = + .key = r + +# Shortcut available only on macOS. +nav-stop-shortcut = + .key = . + +history-show-all-shortcut = + .key = H + +history-show-all-shortcut-mac = + .key = Y + +history-sidebar-shortcut = + .key = h + +full-screen-shortcut = + .key = f + +reader-mode-toggle-shortcut-windows = + .keycode = VK_F9 + +reader-mode-toggle-shortcut-other = + .key = R + +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = + .key = { "}" } + +picture-in-picture-toggle-shortcut = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = + .key = { "}" } + +bookmark-this-page-shortcut = + .key = d + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-library-shortcut = + .key = O + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-sidebar-shortcut = + .key = b + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-toolbar-shortcut = + .key = B + +## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom. +## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. + +full-zoom-reduce-shortcut = + .key = - + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-a = + .key = _ + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-b = + .key = { "" } + +full-zoom-enlarge-shortcut = + .key = + + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt = + .key = = + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = + .key = { "" } + +full-zoom-reset-shortcut = + .key = 0 + +full-zoom-reset-shortcut-alt = + .key = { "" } + +## + +bidi-switch-direction-shortcut = + .key = X + +private-browsing-shortcut = + .key = p + +## The shortcuts below are for Mac specific +## global menu. + +quit-app-shortcut = + .key = Q + +help-shortcut = + .key = ? + +preferences-shortcut = + .key = , + +hide-app-shortcut = + .key = H + +hide-other-apps-shortcut = + .key = H diff --git a/l10n-szl/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-szl/browser/browser/colorways.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/colorways.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-szl/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-szl/browser/browser/confirmationHints.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f90f600a62 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Confirmation hints + +confirmation-hint-breakage-report-sent = Raport je posłany. Dziynkujymy! +confirmation-hint-login-removed = Dane logowania sōm skasowane! +confirmation-hint-page-bookmarked = Spamiyntane do zokłodek +confirmation-hint-password-saved = Hasło je spamiyntane! +confirmation-hint-pin-tab = Przipniynte! +confirmation-hint-pin-tab-description = Coby ôdepnōnć karta, kliknij na nia prawym prziciskiym. +confirmation-hint-send-to-device = Posłane! diff --git a/l10n-szl/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-szl/browser/browser/contentCrash.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d8ba6d3a81 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Subframe crash notification + +crashed-subframe-message = <strong>Kōnsek tyj strōny mo awaryjo.</strong>. Poślij raport, coby { -brand-product-name } sie ô tym przewiedzioł i pryndzyj to naprawiōł. + +# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message, +# but without any markup. +crashed-subframe-title = + .title = Kōnsek tyj strōny mo awaryjo. Poślij raport, coby { -brand-product-name } sie ô tym przewiedzioł i pryndzyj to naprawiōł. +crashed-subframe-learnmore-link = + .value = Przewiydz sie wiyncyj +crashed-subframe-submit = + .label = Poślij rapaort + .accesskey = R + +## Pending crash reports + +# Variables: +# $reportCount (Number): the number of pending crash reports +pending-crash-reports-message = + { $reportCount -> + [one] Mosz jedne niyposłane złoszynie awaryje + [few] Mosz { $reportCount } niyposłane złoszynia awaryje + *[many] Mosz { $reportCount } niyposłanych złoszyń awaryje + } +pending-crash-reports-view-all = + .label = Pokoż +pending-crash-reports-send = + .label = Poślij +pending-crash-reports-always-send = + .label = Zawdy posyłej diff --git a/l10n-szl/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-szl/browser/browser/customizeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dacabc7963 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +customize-mode-restore-defaults = + .label = Wrōć wychodne sztalōnki +customize-mode-menu-and-toolbars-header = Przeciōngej swoje ulubiōne elymynta na posek z noczyniami abo do rozszyrzanego menu. +customize-mode-overflow-list-title = Rozszyrzane menu +customize-mode-uidensity = + .label = Gynstość +customize-mode-done = + .label = Fertich +customize-mode-toolbars = + .label = Poski z noczyniami +customize-mode-titlebar = + .label = Posek tytułu +customize-mode-uidensity-menu-touch = + .label = Tykanie + .accesskey = T + .tooltiptext = Tykanie +customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox = + .label = Używej tykanio w trybie tabuloka +customize-mode-overflow-list-description = Przeciōngej sam to, co chcesz mieć lekie do dostanio, ale niy na posku z noczyniami… +customize-mode-uidensity-menu-normal = + .label = Ańfachowe + .accesskey = A + .tooltiptext = Ańfachowe +customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported = + .label = Kōmpaktowy (niyôbsugowany) + .accesskey = K + .tooltiptext = Kōmpaktowy (niyôbsugowany) +customize-mode-undo-cmd = + .label = Cofnij +customize-mode-lwthemes-link = Regiyruj motywami +customize-mode-touchbar-cmd = + .label = Nasztaluj posek Touch Bar… +customize-mode-downloads-button-autohide = + .label = Skryj knefel, jak nic niy ma diff --git a/l10n-szl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-szl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ff7f422bcf --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +default-browser-notification-message = <strong>Nastawić aplikacyjo { -brand-short-name } za bazowo przeglōndarka?</strong> Poradzisz ś niōm gibko, bezpiecznie i prywatnie przeglōndać internet. +default-browser-notification-button = + .label = Nastow za bazowo + .accesskey = N + +## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations +## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and +## secondary button are shared between the variants. + +default-browser-prompt-title-pin = Nastawić aplikacyjo { -brand-short-name } za bazowo przeglōndarka? +default-browser-prompt-message-pin = Snadnie używej aplikacyje { -brand-short-name } — nastow jōm za swoja bazowo przeglōndarka i przipnij se jōm do poska z zadaniami. +default-browser-prompt-message-pin-mac = Snadnie używej aplikacyje { -brand-short-name } — nastow jōm za swoja bazowo przeglōndarka i miyj jōm we swojim Docku. +default-browser-prompt-button-primary-pin = Nastow bazowo przeglōndarka +default-browser-prompt-title-alt = Nastawić aplikacyjo { -brand-short-name } za bazowo przeglōndarka? +default-browser-prompt-message-alt = Miyj gibkość, bezpieczyństwo a ôchrōna prywatności przi kożdym przeglōndaniu neca. +default-browser-prompt-button-primary-alt = Nastow za bazowo przeglōndarka +default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Niy pokazuj już tyj wiadōmości +default-browser-prompt-button-secondary = Niy teroz diff --git a/l10n-szl/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-szl/browser/browser/downloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4ea8d766c5 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/downloads.ftl @@ -0,0 +1,256 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe +## the Downloads Panel. + +downloads-window = + .title = Pobrania +downloads-panel = + .aria-label = Pobrania + +## + +# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using +# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of +# in-progress and blocked downloads. +downloads-panel-items = + .style = width: 35em + +downloads-cmd-pause = + .label = Pauza + .accesskey = P +downloads-cmd-resume = + .label = Rōb zaś + .accesskey = R +downloads-cmd-cancel = + .tooltiptext = Pociep +downloads-cmd-cancel-panel = + .aria-label = Pociep + +downloads-cmd-show-menuitem-2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Pokoż we Finderze + *[other] Pokoż we folderze + } + .accesskey = P + +## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. +## Variables: +## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. +## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" + +downloads-cmd-use-system-default = + .label = Ôtwiyrej we przeglōndarce systymowyj + .accesskey = s +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-use-system-default-named = + .label = Odewrzij w programie { $handler } + .accesskey = O + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-use-system-default = + .label = Dycki ôtwiyrej we przeglōndarce systymowyj + .accesskey = D +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-always-use-system-default-named = + .label = Zawdy ôtwiyrej w programie { $handler } + .accesskey = w + +## + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-open-similar-files = + .label = Zawdy ôtwiyrej podobne zbiory + .accesskey = w + +downloads-cmd-show-button-2 = + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Pokoż we Finderze + *[other] Pokoż w katalogu + } + +downloads-cmd-show-panel-2 = + .aria-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Pokoż we Finderze + *[other] Pokoż w katalogu + } +downloads-cmd-show-description-2 = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Pokoż we Finderze + *[other] Pokoż w katalogu + } + +downloads-cmd-show-downloads = + .label = Pokoż katalog z pobranymi zbiorami +downloads-cmd-retry = + .tooltiptext = Sprōbuj zaś +downloads-cmd-retry-panel = + .aria-label = Sprōbuj zaś +downloads-cmd-go-to-download-page = + .label = Idź do strōny pobiyranio + .accesskey = I +downloads-cmd-copy-download-link = + .label = Kopiuj link pobiyranio + .accesskey = K +downloads-cmd-remove-from-history = + .label = Wyciep z historyje + .accesskey = W +downloads-cmd-clear-list = + .label = Wypucuj lista z podglōndym + .accesskey = a +downloads-cmd-clear-downloads = + .label = Wypucuj lista pobranych zbiorōw + .accesskey = W +downloads-cmd-delete-file = + .label = Skasuj + .accesskey = S + +# This command is shown in the context menu when downloads are blocked. +downloads-cmd-unblock = + .label = Dozwolej pobiyrać + .accesskey = D + +# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. +downloads-cmd-remove-file = + .tooltiptext = Wyciep zbiōr + +downloads-cmd-remove-file-panel = + .aria-label = Wyciep zbiōr + +# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted +# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose +# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. +downloads-cmd-choose-unblock = + .tooltiptext = Wyciep zbiōr abo dozwolej pobiyrać + +downloads-cmd-choose-unblock-panel = + .aria-label = Wyciep zbiōr abo dozwolej pobiyrać + +# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are +# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the +# file or remove the download. Opening is the default option. +downloads-cmd-choose-open = + .tooltiptext = Ôtwōrz abo wymaż zbiōr + +downloads-cmd-choose-open-panel = + .aria-label = Ôtwōrz abo wymaż zbiōr + +# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to +# show more information for user to take the next action. +downloads-show-more-information = + .value = Pokoż wiyncyj informacyji + +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +downloads-open-file = + .value = Ôtwōrz zbiōr + +## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the +## downloading file will be opened after certain amount of time using an app +## available in the system. +## Variables: +## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. +## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. +## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. + +downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 = + .value = Ôdewrzi sie za { $hours } godz. { $minutes } min… +downloading-file-opens-in-minutes-2 = + .value = Ôdewrzi sie za { $minutes } min… +downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 = + .value = Ôdewrzi sie za { $minutes } min { $seconds } s… +downloading-file-opens-in-seconds-2 = + .value = Ôdewrzi sie za { $seconds } s… +downloading-file-opens-in-some-time-2 = + .value = Ôdewrzi sie po skōńczyniu… +downloading-file-click-to-open = + .value = Ôdewrzij po skōńczyniu + +## + +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. +downloads-retry-download = + .value = Sprōbuj zaś pobrać + +# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, +# indicates that it's possible to cancel and stop the download. +downloads-cancel-download = + .value = Pociep pobiyranie + +# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the +# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in +# the panel at all. +downloads-history = + .label = Pokoż wszyskie pobiyrania + .accesskey = P + +# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate +# that we are showing the details of a single download. +downloads-details = + .title = Ôsobliwości pobiyranio + +## Displayed when a site attempts to automatically download many files. +## Variables: +## $num (number) - Number of blocked downloads. +## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. + +downloads-files-not-downloaded = + { $num -> + [one] Zbiōr niy ma pobrany. + [few] { $num } zbiory niy sōm pobrane. + *[many] { $num } zbiorōw niy ma pobranych. + } +downloads-blocked-from-url = Pobrania ze { $url } ôstały zaszperowane. +downloads-blocked-download-detailed-info = Strōna { $url } prōbowała autōmatycznie pobrać moc zbiorōw. Może mieć awaryjo abo prōbować pobrać na twoja maszina niychciane zbiory. + +## + +downloads-clear-downloads-button = + .label = Wypucuj lista pobranych zbiorōw + .tooltiptext = Pucuje skōńczōne, pociepane i niypodarzōne pobiyrania + +# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it +# is displayed inside a browser tab. +downloads-list-empty = + .value = Niy ma pobrań. + +# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. +downloads-panel-empty = + .value = Niy ma pobrań w tyj sesyji. + +# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there +# are more downloads than can fit in the list in the panel. +# $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the +# panel list. +downloads-more-downloading = + { $count -> + [one] Pobiyro sie { $count } plik wiyncyj + [few] Pobiyrajōm sie { $count } pliki wiyncyj + *[many] Pobiyro sie { $count } plikōw wiyncyj + } + +## Download errors + +downloads-error-alert-title = Feler przi pobiyraniu +# Variables: +# $extension (String): the name of the blocking extension. +downloads-error-blocked-by = Niy idzie spamiyntać pobrania, bo szperuje je rozszerzynie { $extension }. +# Used when the name of the blocking extension is unavailable. +downloads-error-extension = Niy idzie spamiyntać pobrania, bo szperuje je jakie rozszerzynie. +# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. +downloads-error-generic = + Niy idzie spamiyntać tego pobrania, po pokozoł sie niypoznany feler. + + Sprōbuj zaś niyskorzij. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-szl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e494ad3022 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +bookmark-overlay-name-2 = + .value = Miano + .accesskey = M + +bookmark-overlay-url = + .value = URL + .accesskey = U + +# Location refers to the position of the bookmark within the browser's +# bookmarks, not to its URL or address. +bookmark-overlay-location-2 = + .value = Plac + .accesskey = P + +bookmark-overlay-choose = + .label = Ôbier… + +bookmark-overlay-folders-expander = + .tooltiptext = Pokoż wszyskie katalogi zokłodek + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Skryj + +bookmark-overlay-folders-expander2 = + .tooltiptext = Pokoż wszyskie katalogi zokłodek + +bookmark-overlay-folders-expander-hide = + .tooltiptext = Skryj + +bookmark-overlay-new-folder-button = + .label = Nowy katalog + .accesskey = o + +bookmark-overlay-tags-2 = + .value = Etykety + .accesskey = E + +bookmark-overlay-tags-empty-description = + .placeholder = Powpisuj kōmy miyndzy etykety + +bookmark-overlay-tags-expander = + .tooltiptext = Pokoż wszyskie etykety + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Skryj + +bookmark-overlay-tags-expander2 = + .tooltiptext = Pokoż wszyskie etykety + +bookmark-overlay-tags-expander-hide = + .tooltiptext = Skryj + +bookmark-overlay-keyword-2 = + .value = Kluczowe słowo + .accesskey = K + +bookmark-overlay-tags-caption-label = Używej etyket, coby se poukłodać zokłodki i szukać za nimi na posku adresy + +bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = Używej jednego kluczowego słowa, coby ôtwiyrać zokłodki ze poska adresy diff --git a/l10n-szl/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-szl/browser/browser/extensionsUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9eccad9825 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/extensionsUI.ftl @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webext-perms-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj + +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# $currentEngine (String): name of the current search engine. +# $newEngine (String): name of the new search engine. +webext-default-search-description = { $addonName } chce zmiynić twoja bazowo wyszukowarka ze { $currentEngine } na { $newEngine }. Je to OK? +webext-default-search-yes = + .label = Ja + .accesskey = J +webext-default-search-no = + .label = Niy + .accesskey = N + +# Variables: +# $addonName (String): localized named of the extension that was just installed. +addon-post-install-message = { $addonName } je przidane. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-szl/browser/browser/featureCallout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-szl/browser/browser/firefoxRelay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-szl/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl b/l10n-szl/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/firefoxWebAuthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-szl/browser/browser/fxviewTabList.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-szl/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-szl/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-szl/browser/browser/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a75e4540f0 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/menubar.ftl @@ -0,0 +1,334 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. + + +## Application Menu (macOS only) + +menu-application-preferences = + .label = Preferyncyje +menu-application-services = + .label = Usugi +menu-application-hide-this = + .label = Skryj { -brand-shorter-name } +menu-application-hide-other = + .label = Skryj inksze +menu-application-show-all = + .label = Pokoż wszyskie +menu-application-touch-bar = + .label = Nasztaluj posek Touch Bar… + +## + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Skōńcz + *[other] Skōńcz + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] s + *[other] s + } + +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = Skōńcz { -brand-shorter-name } + +menu-about = + .label = Ô aplikacyji { -brand-shorter-name } + .accesskey = O + +## File Menu + +menu-file = + .label = Zbiōr + .accesskey = Z +menu-file-new-tab = + .label = Nowo karta + .accesskey = N +menu-file-new-container-tab = + .label = Nowo kōntynerowo karta + .accesskey = k +menu-file-new-window = + .label = Nowe ôkno + .accesskey = o +menu-file-new-private-window = + .label = Nowe prywatne ôkno + .accesskey = P +# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows +# that aren't main browser windows, or when there are no windows +# but Firefox is still running. +menu-file-open-location = + .label = Ôtwōrz adresa… +menu-file-open-file = + .label = Ôtwōrz zbiōr… + .accesskey = d +# Variables: +# $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. +menu-file-close-tab = + .label = + { $tabCount -> + [1] Zawrzij karta + [one] Zawrzij { $tabCount } karta + [few] Zawrzij { $tabCount } karty + *[many] Zawrzij { $tabCount } kart + } + .accesskey = Z +menu-file-close-window = + .label = Zawrzij okno + .accesskey = j +menu-file-save-page = + .label = Spamiyntej strōna za… + .accesskey = a +menu-file-email-link = + .label = Poślij link emailym… + .accesskey = E +menu-file-share-url = + .label = Udostympnij + .accesskey = t +menu-file-print-setup = + .label = Nasztalowania strōny + .accesskey = y +menu-file-print = + .label = Durkuj… + .accesskey = D +menu-file-import-from-another-browser = + .label = Importuj z inkszyj przeglōndarki + .accesskey = I +menu-file-go-offline = + .label = Rōb offline + .accesskey = f + +## Edit Menu + +menu-edit = + .label = Edytuj + .accesskey = E +menu-edit-find-in-page = + .label = Znojdź na strōnie… + .accesskey = Z +menu-edit-find-again = + .label = Znojdź zaś + .accesskey = n +menu-edit-bidi-switch-text-direction = + .label = Przełōncz kerunek tekstu + .accesskey = t + +## View Menu + +menu-view = + .label = Pokoż + .accesskey = P +menu-view-toolbars-menu = + .label = Poski z noczyniami + .accesskey = P +menu-view-customize-toolbar2 = + .label = Przipasuj posek z noczyniami… + .accesskey = P +menu-view-sidebar = + .label = Boczny posek + .accesskey = B +menu-view-bookmarks = + .label = Zokłodki +menu-view-history-button = + .label = Historyjo +menu-view-synced-tabs-sidebar = + .label = Synchronizowane karty +menu-view-full-zoom = + .label = Srogość strōny + .accesskey = S +menu-view-full-zoom-enlarge = + .label = Zwiynkszej + .accesskey = Z +menu-view-full-zoom-reduce = + .label = Zmyńszej + .accesskey = m +menu-view-full-zoom-actual-size = + .label = Prawo srogość + .accesskey = s +menu-view-full-zoom-toggle = + .label = Zwiynkszej ino tekst + .accesskey = T +menu-view-page-style-menu = + .label = Styl strōny + .accesskey = y +menu-view-page-style-no-style = + .label = Bez stylu + .accesskey = e +menu-view-page-basic-style = + .label = Bazowy styl + .accesskey = B +menu-view-repair-text-encoding = + .label = Naprow kodowanie tekstu + .accesskey = n + +## These should match what Safari and other Apple applications +## use on macOS. + +menu-view-enter-full-screen = + .label = Wlyź do trybu cołkigo ekranu + .accesskey = e +menu-view-exit-full-screen = + .label = Wylyź z trybu cołkigo ekranu + .accesskey = e +menu-view-full-screen = + .label = Cołki ekran + .accesskey = C + +## These menu items may use the same accesskey. + +# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl +menu-view-enter-readerview = + .label = Wlyź do podglōndu czytanio + .accesskey = P +# This should match reader-view-close-button in browser.ftl +menu-view-close-readerview = + .label = Zawrzij podglōnd czytanio + .accesskey = P + +## + +menu-view-show-all-tabs = + .label = Pokoż wszyskie karty + .accesskey = W +menu-view-bidi-switch-page-direction = + .label = Zmiyn kerunek strōny + .accesskey = k + +## History Menu + +menu-history = + .label = Historyjo + .accesskey = s +menu-history-show-all-history = + .label = Pokoż cołko historyjo +menu-history-clear-recent-history = + .label = Wypucuj niydowno historyjo… +menu-history-synced-tabs = + .label = Synchrōnizowane karty +menu-history-restore-last-session = + .label = Wrōć ôstatnio sesyjo +menu-history-hidden-tabs = + .label = Skryte karty +menu-history-undo-menu = + .label = Niydowno zawarte karty +menu-history-undo-window-menu = + .label = Niydowno zawarte ôkna + +## Bookmarks Menu + +menu-bookmarks-menu = + .label = Zokłodki + .accesskey = Z +menu-bookmarks-manage = + .label = Regiyruj zokłodkami +menu-bookmarks-all-tabs = + .label = Przidej wszyskie karty do zokłodek… +menu-bookmarks-toolbar = + .label = Posek z zokłodkami +menu-bookmarks-other = + .label = Inksze zokłodki +menu-bookmarks-mobile = + .label = Zokłodki z mobilnioka + +## Tools Menu + +menu-tools = + .label = Noczynia + .accesskey = n +menu-tools-downloads = + .label = Pobiyranie + .accesskey = P +menu-tools-addons-and-themes = + .label = Rozszyrzynia i motywy + .accesskey = R +menu-tools-fxa-sign-in2 = + .label = Wloguj + .accesskey = W +menu-tools-turn-on-sync2 = + .label = Załōncz synchronizacyjo… + .accesskey = n +menu-tools-sync-now = + .label = Synchrōnizuj + .accesskey = S +menu-tools-fxa-re-auth = + .label = Połōncz sie zaś z aplikacyjōm { -brand-product-name }… + .accesskey = a +menu-tools-browser-tools = + .label = Noczynia przeglōndarki + .accesskey = N +menu-tools-task-manager = + .label = Mynedżer zadań + .accesskey = M +menu-tools-page-source = + .label = Zdrzōdło strōny + .accesskey = o +menu-tools-page-info = + .label = Informacyje ô strōnie + .accesskey = I +menu-settings = + .label = Sztalōnki + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] S + *[other] n + } +menu-tools-layout-debugger = + .label = Debuger rozłożynio + .accesskey = b + +## Window Menu + +menu-window-menu = + .label = Ôkno +menu-window-bring-all-to-front = + .label = Przeniyś wszysko do przodku + +## Help Menu + + +# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should +# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by +# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". +# Example: appmenu-get-help +# +# These strings are duplicated to allow for different casing depending on +# where the strings appear. + +menu-help = + .label = Pōmoc + .accesskey = P +menu-get-help = + .label = Pōmoc + .accesskey = P +menu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Wiyncyj ô rozwiōnzowaniu problymōw + .accesskey = r +menu-help-report-site-issue = + .label = Dej znać ô problymie ze strōnōm… +menu-help-share-ideas = + .label = Dej znać ô pōmysłach i ôpiniach… + .accesskey = D +menu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Tryb rozwiōnzowanio problymōw… + .accesskey = T +menu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Wyłōncz tryb rozwiōnzowanio problymōw + .accesskey = T +# Label of the Help menu item. Either this or +# menu-help-notdeceptive is shown. +menu-help-report-deceptive-site = + .label = Zgłoś ôszydno strōna… + .accesskey = Z +menu-help-not-deceptive = + .label = To niy ma ôszydno strōna… + .accesskey = c diff --git a/l10n-szl/browser/browser/migration.ftl b/l10n-szl/browser/browser/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1aaef9472a --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/migration.ftl @@ -0,0 +1,158 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard = + .title = Pōmager importowanio + +import-from = + { PLATFORM() -> + [windows] Importuj ôpcyje, zokłodki, historyjo, hasła i inksze dane ze: + *[other] Importuj preferyncyje, zokłodki, historyjo, hasła i inksze dane ze: + } + +import-from-bookmarks = Importuj zokłodki ze: +import-from-ie = + .label = Microsoft Internet Explorer + .accesskey = M +import-from-edge = + .label = Microsoft Edge + .accesskey = E +import-from-edge-legacy = + .label = Microsoft Edge Legacy + .accesskey = L +import-from-edge-beta = + .label = Microsoft Edge Beta + .accesskey = d +import-from-nothing = + .label = Nic niy importuj + .accesskey = N +import-from-safari = + .label = Safari + .accesskey = S +import-from-brave = + .label = Brave + .accesskey = r +import-from-canary = + .label = Chrome Canary + .accesskey = n +import-from-chrome = + .label = Chrome + .accesskey = C +import-from-chrome-beta = + .label = Chrome Beta + .accesskey = B +import-from-chrome-dev = + .label = Chrome Dev + .accesskey = D +import-from-chromium = + .label = Chromium + .accesskey = u +import-from-firefox = + .label = Firefox + .accesskey = X +import-from-360se = + .label = 360 Secure Browser + .accesskey = 3 + +no-migration-sources = Niy szło znojś żodnych programōw ze zokłodkami, historyjōm abo hasłami. + +import-source-page-title = Importuj nasztalowania i dane +import-items-page-title = Elymynta do importowanio + +import-items-description = Ôbier, jakie elymynta chcesz importować: + +import-permissions-page-title = Dej zgoda aplikacyji { -brand-short-name } + +import-migrating-page-title = Import… + +import-migrating-description = Te elymynta sōm prawie importowane… + +import-select-profile-page-title = Ôbier profil + +import-select-profile-description = Te profile idzie importować: + +import-done-page-title = Import je skōńczōny + +import-done-description = Import tych elymyntōw sie podarził: + +import-close-source-browser = Podwiela pudziesz dalij, dej pozōr, jeźli ôbrano przeglōndarka je zawarto. + +source-name-ie = Internet Explorer +source-name-edge = Microsoft Edge +source-name-chrome = Google Chrome + +imported-safari-reading-list = Wykoz do czytanio (ze Safari) +imported-edge-reading-list = Wykoz do czytanio (z Edge) + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## ie +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +browser-data-cookies-checkbox = + .label = Cookies +browser-data-cookies-label = + .value = Cookies + +browser-data-history-checkbox = + .label = + { $browser -> + [firefox] Historyjo przeglōndanio i zokłodki + *[other] Historyjo przeglōndanio + } +browser-data-history-label = + .value = + { $browser -> + [firefox] Historyjo przeglōndanio i zokłodki + *[other] Historyjo przeglōndanio + } + +browser-data-formdata-checkbox = + .label = Spamiyntane formulary +browser-data-formdata-label = + .value = Spamiyntane formulary + +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-checkbox = + .label = Spamiyntane dane logowanio i hasła +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-label = + .value = Spamiyntane dane logowanio i hasła + +browser-data-bookmarks-checkbox = + .label = + { $browser -> + [ie] Ôblubiōne + [edge] Ôblubiōne + *[other] Zokłodki + } +browser-data-bookmarks-label = + .value = + { $browser -> + [ie] Ôblubiōne + [edge] Ôblubiōne + *[other] Zokłodki + } + +browser-data-otherdata-checkbox = + .label = Inksze dane +browser-data-otherdata-label = + .label = Inksze dane + +browser-data-session-checkbox = + .label = Ôkna i karty +browser-data-session-label = + .value = Ôkna i karty + diff --git a/l10n-szl/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-szl/browser/browser/migrationWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3ff5f24802 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -0,0 +1,70 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Each migrator is expected to include a display name string, and that display +# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-" +# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator. + +migration-wizard-migrator-display-name-brave = Brave +migration-wizard-migrator-display-name-canary = Chrome Canary +migration-wizard-migrator-display-name-chrome = Chrome +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-beta = Chrome Beta +migration-wizard-migrator-display-name-chrome-dev = Chrome Dev +migration-wizard-migrator-display-name-chromium = Chromium +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = 360 Secure Browser +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = Microsoft Edge +migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta +migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge Legacy +migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox +migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer +migration-wizard-migrator-display-name-safari = Safari +migration-source-name-ie = Internet Explorer +migration-source-name-edge = Microsoft Edge +migration-source-name-chrome = Google Chrome +migration-imported-safari-reading-list = Wykoz do czytanio (ze Safari) +migration-imported-edge-reading-list = Wykoz do czytanio (z Edge) + +## These strings are shown if the selected browser data directory is unreadable. +## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox +## is installed as a Snap. + + +## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import + + +## + +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +migration-passwords-from-file-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokumynt CSV + *[other] Zbiōr CSV + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +migration-passwords-from-file-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokumynt TSV + *[other] Zbiōr TSV + } + +## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be +## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will +## follow each locale's rules, and the first item will be capitalized by code. +## When applicable, the resources should be in their plural form. +## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data". + + +## + + +## The import process identifies extensions installed in other supported +## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible +## with Firefox, if available. + + +## + diff --git a/l10n-szl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-szl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5e4f5f9f17 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,190 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Rykōmyndowane rozszyrzynie +cfr-doorhanger-feature-heading = Rykōmyndowano funkcyjo + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Po jakimu to widza? + +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Niy teroz + .accesskey = N + +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Przidej teroz + .accesskey = P + +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Nasztalowania rykōmyndacyji + .accesskey = n + +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Niy pokozuj mi tyj rykōmyndacyje + .accesskey = T + +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Przewiydz sie wiyncyj + +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = autōr: { $name } + +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Rekōmyndacyjo +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Rekōmyndacyjo + .tooltiptext = Rekōmyndacyjo rozszyrzynio + .a11y-announcement = Rekōmyndacyjo rozszyrzynio je dostympno + +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-feature-notification = Rekōmyndacyjo + .tooltiptext = Rekōmyndacyjo funkcyje + .a11y-announcement = Rekōmyndacyjo funkcyje je dostympno + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } gwiozdka + [few] { $total } gwiozdki + *[many] { $total } gwiozdek + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } użytkownik + [few] { $total } użytkowniki + *[many] { $total } użytkownikōw + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Miyj swoje zokłodki wszyńdzie zsynchrōnizowane. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Terozki już nigdy niy ôstaniesz bez tyj zokłodki na swojich maszinach. Napocznij używać { -fxaccount-brand-name(case: "gen") }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Synchrōnizuj swoje zokłodki… +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Knefel zawiyranio + .title = Zawrzij + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Przeglōndej tak, coby żodyn na ciebie niy filowoł +cfr-protections-panel-body = Trzimej swoje dane ino do sia. { -brand-short-name } brōni cie ôd mocki śledzōncych elemyntōw, co filujōm na ciebie, jak żeś je w internecie. +cfr-protections-panel-link-text = Przewiydz sie wiyncyj + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Nowo funkcyjo: + +cfr-whatsnew-button = + .label = Co je nowego + .tooltiptext = Co je nowego + +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Poczytej informacyje ô wydaniu + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + [one] { -brand-short-name } zaszperowoł wiyncyj jak <b>{ $blockedCount }</b> śledzōncy elymynt ôd { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + [few] { -brand-short-name } zaszperowoł wiyncyj jak <b>{ $blockedCount }</b> śledzōnce elymynty ôd { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + *[many] { -brand-short-name } zaszperowoł wiyncyj jak <b>{ $blockedCount }</b> śledzōncych elymyntōw ôd { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Pokoż wszyskie + .accesskey = P +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Zawrzij + .accesskey = Z + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Twoja prywatność je we wercie. Teroz, jak ino idzie, { -brand-short-name } bezpiecznie keruje twoje prośby DNS do partnerskij usugi, coby chrōnić cie, jak przeglōndosz internet. +cfr-doorhanger-doh-header = Bezpieczniyjsze, zaszyfrowane szukania DNS +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = OK + .accesskey = O +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Zastow + .accesskey = Z + +## Fission Experiment Message + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = Przi tyj wersyji aplikacyje { -brand-short-name } filmy na tyj strōnie mogōm sie niy puszczać dobrze. Zaktualizuj aplikacyjo { -brand-short-name }, coby mieć pōłno ôbsuga filmōw. +cfr-doorhanger-video-support-header = Zaktualizuj aplikacyjo { -brand-short-name }, coby puszczać filmy +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Aktualizuj teroz + .accesskey = A + +## Spotlight modal shared strings + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = Zdo sie, iże używosz publicznego necu Wi-Fi +spotlight-public-wifi-vpn-body = Coby skryć informacyje ô swojim placu i przeglōndaniu, rozwoż wirtualny prywatny nec. Pōmoże ci ôstać pod ôchrōnōm, jak przeglōndosz w publicznych placach: lotniskach abo kafyjach. +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Chrōń przywatność z usugōm { -mozilla-vpn-brand-name } + .accesskey = C +spotlight-public-wifi-vpn-link = Niy teroz + .accesskey = N + +## Total Cookie Protection Rollout + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = Lepszy internet zaczyno sie ôd ciebie +spotlight-better-internet-body = Jak używosz aplikacyje { -brand-short-name }, to welujesz ôtwarty, dostympniyjszy internet, co je lepszy do wszyskich. +spotlight-peace-mind-header = Dowōmy na ciebie pozōr +spotlight-peace-mind-body = Kożdy miesiōnc { -brand-short-name } szperuje kole 3,000 śledzōncych elymyntōw na użytkownika. Bo nic, a ôsobliwie niy takie detajle jak sledzōnce elymynty, niy śmiōm stoć miyndzy tobōm a dobrym internetym. +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] Trzimej w Docku + *[other] Przipnij do poska ze zadaniami + } +spotlight-pin-secondary-button = Niy teroz + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +## Firefox View CFR + +## Firefox View Spotlight + +## Colorways expiry reminder CFR + +## Cookie Banner Handling CFR + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +## FxA sync CFR + +## Device Migration FxA Spotlight + diff --git a/l10n-szl/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-szl/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e787611c53 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,261 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = Nowo karta +newtab-settings-button = + .title = Napasuj strōna nowyj karty +newtab-personalize-icon-label = + .title = Napasuj nowo karta + .aria-label = Napasuj nowo karta +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = Napasuj + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = Szukej + .aria-label = Szukej +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = Szukej ze { $engine } abo wkludź adresa +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Szukej abo wkludź adresa +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = Szukej ze { $engine } abo wkludź adresa + .title = Szukej ze { $engine } abo wkludź adresa + .aria-label = Szukej ze { $engine } abo wkludź adresa +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = Szukej abo wkludź adresa + .title = Szukej abo wkludź adresa + .aria-label = Szukej abo wkludź adresa +newtab-search-box-text = Szukej w internecie +newtab-search-box-input = + .placeholder = Szukej w internecie + .aria-label = Szukej w internecie + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = Przidej wyszukowarka +newtab-topsites-add-shortcut-header = Nowy skrōt +newtab-topsites-edit-topsites-header = Edytuj topowo strōna +newtab-topsites-edit-shortcut-header = Edytuj skrōt +newtab-topsites-title-label = Tytuł +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = Wkludź tytuł +newtab-topsites-url-label = URL +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = Wpisz abo wraź adresa URL +newtab-topsites-url-validation = Potrzebno je dobro adresa URL +newtab-topsites-image-url-label = Adresa URL ôd włosnego ôbrozka +newtab-topsites-use-image-link = Użyj włosnego ôbrozka… +newtab-topsites-image-validation = Niy podarziło sie zaladować ôbrozka. Sprōbuj inkszyj adresy URL. + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = Pociep +newtab-topsites-delete-history-button = Skasuj z historyje +newtab-topsites-save-button = Spamiyntej +newtab-topsites-preview-button = Podglōnd +newtab-topsites-add-button = Przidej + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = Na zicher skasować wszyskie wystōmpiynia tyj strōny z twojij historyje? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = Tyj akcyje niy idzie cofnōńć. + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = Spōnsorowane + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = Ôdewrzij myni + .aria-label = Ôdewrzij myni +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = Skasuj + .aria-label = Skasuj +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = Ôdewrzij myni + .aria-label = Ôdewrzij kōntekstowe myni do { $title } +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = Edytuj ta strōna + .aria-label = Edytuj ta strōna + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = Edytuj +newtab-menu-open-new-window = Ôdewrzij w nowym ôknie +newtab-menu-open-new-private-window = Ôdewrzij w nowym prywatnym ôknie +newtab-menu-dismiss = Ôdkoż +newtab-menu-pin = Przipnij +newtab-menu-unpin = Ôdepnij +newtab-menu-delete-history = Skasuj z historyje +newtab-menu-save-to-pocket = Spamiyntej do { -pocket-brand-name(case: "gen") } +newtab-menu-delete-pocket = Skasuj ze { -pocket-brand-name(case: "gen") } +newtab-menu-archive-pocket = Archiwizuj we { -pocket-brand-name(case: "loc") } +newtab-menu-show-privacy-info = Nasze spōnsory a twoja prywatność + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = Fertich +newtab-privacy-modal-button-manage = Regiyruj sztalōnkami spōnsorowanyj zawartości +newtab-privacy-modal-header = Twoja prywatność je ważno. +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = Krōm ciekawych ôzprowek pokazujymy ci tyż napasowane, sprawdzōne treści ôd ôbranych spōnsorōw. Możesz wierzić, iże <strong>dane twojigo przeglōndanio nigdy niy ôpuszczajōm twojij włosnyj kopije aplikacyje { -brand-product-name }</strong> — ani my, ani nasze spōnsory ich niy widzōm. +newtab-privacy-modal-link = Przewiydz sie wiyncyj ô prywatności na strōnie nowyj karty + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = Wyciep zokłodka +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = Zokłodka + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = Kopiuj link pobiyranio +newtab-menu-go-to-download-page = Idź do strōny pobiyranio +newtab-menu-remove-download = Wyciep z historyje + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] Pokoż we Finderze + *[other] Ôdewrzij katalog + } +newtab-menu-open-file = Ôdewrzij zbiōr + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = Nawiydzōne +newtab-label-bookmarked = W zokłodkach +newtab-label-removed-bookmark = Zokłodka je wyciepano +newtab-label-recommended = Popularne +newtab-label-saved = Spamiyntane do { -pocket-brand-name(case: "gen") } +newtab-label-download = Pobrane +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Spōnsorowane +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (String): This is the name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = Spōnsorowane ôd: { $sponsor } +# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read +# Variables: +# $source (String): This is the name of a company or their domain +# $timeToRead (Number): This is the estimated number of minutes to read this story +newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = Wyciep sekcyjo +newtab-section-menu-collapse-section = Swijej sekcyjo +newtab-section-menu-expand-section = Rozszyrzej sekcyjo +newtab-section-menu-manage-section = Regiyruj sekcyjōm +newtab-section-menu-manage-webext = Regiyruj rozszyrzyniym +newtab-section-menu-add-topsite = Przidej do topowych strōn +newtab-section-menu-add-search-engine = Przidej wyszukowarka +newtab-section-menu-move-up = Posuń na wiyrch +newtab-section-menu-move-down = Posuń na spodek +newtab-section-menu-privacy-notice = Ô prywatności + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = Swijej sekcyjo +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = Rozszyrzej sekcyjo + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = Topowe strōny +newtab-section-header-recent-activity = Niydowno aktywność +# Variables: +# $provider (String): Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = Rekōmyndowane ôd { $provider } + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = Zacznij przeglōndać internet, a my pokożymy ci sam szumne artikle, filmy a inksze strōny niydowno nawiedzōne abo przidane do zokłodek. +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = To tela. Wejrzij sam niyskorzij za nowymi artiklami ôd { $provider }. Niy umisz sie doczkać? Ôbier popularny tymat, coby znojś inkszo ciekawo zawartość z cołkigo neca. + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Wszysko przeczytane! +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Wejrzij sam niyskorzij za nowościami. +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Sprōbuj jeszcze roz +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Ladowanie… +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Niy podarziło sie blank zaladować tyj sekcyji. + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = Popularne tymaty: +newtab-pocket-new-topics-title = Chcesz wiyncyj artykułōw? Wejrzij na te popularne tymaty: { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-more-recommendations = Wiyncyj rekōmyndowanych +newtab-pocket-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +newtab-pocket-cta-button = Dostōń ze { -pocket-brand-name(case: "gen") } +newtab-pocket-cta-text = Spamiyntuj we { -pocket-brand-name(case: "loc") } teksty, co ci pasujōm, coby durch mieć co ciekawego do poczytanio. +newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } je tajlōm familije { -brand-product-name } + +## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section. + + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = Cosik sie niy podarziło przi wczytowaniu tyj zawartości. +newtab-error-fallback-refresh-link = Ôdświyż strōna, coby sprōbować jeszcze roz. + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = Skrōty +newtab-custom-shortcuts-subtitle = Spamiyntane i nawiydzane strōny +newtab-custom-shortcuts-toggle = + .label = Skrōty + .description = Spamiyntane i nawiydzane strōny +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + [one] { $num } raja + [few] { $num } raje + *[many] { $num } raji + } +newtab-custom-sponsored-sites = Spōnsorowane skrōty +newtab-custom-pocket-title = Doradzōne ôd { -pocket-brand-name } +newtab-custom-pocket-subtitle = Ekstra zawartość ôbrano ôd { -pocket-brand-name }, co je we familiji { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-toggle = + .label = Doradzōne ôd { -pocket-brand-name } + .description = Ekstra zawartość ôbrano ôd { -pocket-brand-name }, co je we familiji { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-sponsored = Spōnsorowane nowiny +newtab-custom-recent-title = Niydowno aktywność +newtab-custom-recent-subtitle = Wybōr z niydownych strōn i zawartości +newtab-custom-recent-toggle = + .label = Niydowno aktywność + .description = Wybōr z niydownych strōn i zawartości +newtab-custom-close-button = Zawrzij +newtab-custom-settings = Inksze nasztalowania diff --git a/l10n-szl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-szl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..05ebcba3ec --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,249 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = { -brand-short-name } wito +onboarding-start-browsing-button-label = Zacznij przeglōndać internet +onboarding-not-now-button-label = Niy teroz + +# This string will be used on welcome page primary button label +# when Firefox is both pinned and default +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Zaczynōmy + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Super, mosz już przeglōndarka { -brand-short-name } +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Teroz pobier <img data-l10n-name="icon"/><b>{ $addon-name }</b>. +return-to-amo-add-extension-label = Przidej rozszyrzynie +return-to-amo-add-theme-label = Przidej motyw + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Postymp: krok { $current } ze { $total } + +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Wyłōncz animacyje + +## Title and primary button strings differ between platforms as they +## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin" +## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun). + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Wloguj sie + +## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen +## when Firefox is not default browser + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importuj ze { $previous } + +mr1-onboarding-theme-header = Przipasuj pod siebie +mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalizuj aplikacyjo { -brand-short-name } z motywym. +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Niy teroz + +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Systymowy motyw + +mr1-onboarding-theme-label-light = Jasny +mr1-onboarding-theme-label-dark = Ćmawy +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow + +onboarding-theme-primary-button-label = Fertich + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Używo motywu ôperacyjnego systymu + (knefle, myni a ôkna). + +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Używo motywu ôperacyjnego systymu + (knefle, myni a ôkna). + +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Używo jasnego motywu + (knefle, myni a ôkna). + +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Używo jasnego motywu + (knefle, myni a ôkna). + +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Używo ćmawego motywu + (knefle, myni a ôkna). + +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Używo ćmawego motywu + (knefle, myni a ôkna). + +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Używo dynamicznego, farbistego motywu + (knefle, myni a ôkna). + +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Używo dynamicznego, farbistego motywu + (knefle, myni a ôkna). + +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Poznej bazowe motywy. + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Dziynkujymy za ôbranie nos +mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } to je niyzależno przeglōndarka spiyrano ôd ôrganizacyje non-profit. Społym robiymy, coby internet bōł bezpieczniyjszy, zdrowszy i wiyncyj prywatny. +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Zacznij przeglōndać internet + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" + + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Ôbier swoja godka + +onboarding-live-language-button-label-downloading = Pobiyranie paketu do godki: { $negotiatedLanguage }… +onboarding-live-language-waiting-button = Zebiyranie dostympnych godek… +onboarding-live-language-installing = Instalacyjo paketu do godki: { $negotiatedLanguage }… + +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Przełōncz na { $negotiatedLanguage } +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Dalij w godce: { $appLanguage } + +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Pociep +onboarding-live-language-skip-button-label = Przeskocz + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100 + <span data-l10n-name="zap">razy dziynki</span> +fx100-thank-you-subtitle = To je nasza 100 wersyjo! Dziynki za pomoc w budowaniu lepszego, zdrowszego internetu. +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Trzimej aplikacyjo { -brand-short-name } w Docku + *[other] Przipnij aplikacyjo { -brand-short-name } do poska ze zadaniami + } + +fx100-upgrade-thanks-header = 100 razy dziynki +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = To je 100. wydanie aplikacyje { -brand-short-name }. Dziynkujymy <em>ci</em> za pōmoc w budowaniu lepszego, zdrowszego internetu. +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = To je nasze setne wydanie! Dziynkujymy, żeś je tajlōm naszyj społeczności. Miyj aplikacyjo { -brand-short-name } pod rynkōm na nastympno setka. + +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Przeskocz tyn krok + +## MR2022 New User Easy Setup screen strings + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Poznej niyzwyczajny internet + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + + +## MR2022 New User Set Default screen strings + + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + + +## MR2022 Import Settings screen strings + + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + + +## Onboarding spotlight for infrequent users + + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +## Device migration onboarding + diff --git a/l10n-szl/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-szl/browser/browser/originControls.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/originControls.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-szl/browser/browser/pageInfo.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3bbb50d2a3 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -0,0 +1,265 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -- + +page-info-window = + .style = width: 600px; min-height: 550px; + +copy = + .key = C +menu-copy = + .label = Kopiuj + .accesskey = K + +select-all = + .key = A +menu-select-all = + .label = Ôbier wszysko + .accesskey = O + +close-dialog = + .key = w + +general-tab = + .label = Ôgōlne + .accesskey = G +general-title = + .value = Tytuł: +general-url = + .value = Adresa: +general-type = + .value = Typ: +general-mode = + .value = Tryb pokazowanio: +general-size = + .value = Srogość: +general-referrer = + .value = Ôdesyłajōncy RRL: +general-modified = + .value = Zmiyniōne: +general-encoding = + .value = Kodowanie tekstu: +general-meta-name = + .label = Miano +general-meta-content = + .label = Zawartość: + +media-tab = + .label = Mydia + .accesskey = M +media-location = + .value = Plac: +media-text = + .value = Skuplowany tekst: +media-alt-header = + .label = Alternatywny tekst: +media-address = + .label = Adresa: +media-type = + .label = Typ: +media-size = + .label = Srogość: +media-count = + .label = Wielość +media-dimension = + .value = Miary: +media-long-desc = + .value = Dugi ôpis: +media-save-as = + .label = Spamiyntej za… + .accesskey = S +media-save-image-as = + .label = Spamiyntej za… + .accesskey = e + +perm-tab = + .label = Dozwolyństwa + .accesskey = D +permissions-for = + .value = Dozwolyństwa do: + +security-tab = + .label = Bezpieczyństwo + .accesskey = B +security-view = + .label = Pokoż certyfikat + .accesskey = P +security-view-unknown = Niypoznany + .value = Niypoznany +security-view-identity = + .value = Tōżsamość strōny +security-view-identity-owner = + .value = Posiedziciel: +security-view-identity-domain = + .value = Strōna: +security-view-identity-verifier = + .value = Zweryfikowano ôd: +security-view-identity-validity = + .value = Przedownio sie: +security-view-privacy = + .value = Prywatność i historyjo + +security-view-privacy-history-value = Była ta strōna już nawiydzōno ôdy mie? +security-view-privacy-sitedata-value = Schrōnio ta strōna jakie informacyje na mojim kōmputrze? + +security-view-privacy-clearsitedata = + .label = Wypucuj cookies i dane strōn + .accesskey = W + +security-view-privacy-passwords-value = Mōm spamiyntane jakie hasła do tyj strōny? + +security-view-privacy-viewpasswords = + .label = Pokoż spamiyntane hasła + .accesskey = s +security-view-technical = + .value = Techniczne detajle + +help-button = + .label = Pōmoc + +## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies +## and data on the users computer in the security tab of pageInfo +## Variables: +## $value (number) - Amount of data being stored +## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) + +security-site-data-cookies = Ja, cookies a { $value }{ $unit } danych strōn +security-site-data-only = Ja, { $value }{ $unit } danych strōn + +security-site-data-cookies-only = Ja, cookies +security-site-data-no = Niy + +## + +image-size-unknown = Niypoznany +page-info-not-specified = + .value = Niyôkreślōne +not-set-alternative-text = Niyôkryślōne +not-set-date = Niyôkryślōne +media-img = Ôbroz +media-bg-img = Zadek +media-border-img = Rant +media-list-img = Pōnkt +media-cursor = Kursor +media-object = Ôbiekt +media-embed = Wrażōny +media-link = Ikōna +media-input = Wchōd +media-video = Widyjo +media-audio = Audio +saved-passwords-yes = Ja +saved-passwords-no = Niy + +no-page-title = + .value = Strōna bez miana +general-quirks-mode = + .value = Tryb kōmpatybilności +general-strict-mode = + .value = Tryb standardōw +page-info-security-no-owner = + .value = Ta strōna niy dowo znać ô swojich posiedzicielach. +media-select-folder = Ôbier katalog do spamiyntowanio ôbrazōw +media-unknown-not-cached = + .value = Niypoznane (niy ma we podrynczyj pamiyńci) +permissions-use-default = + .label = Używej bazowych +security-no-visits = Niy + +# This string is used to display the number of meta tags +# in the General Tab +# Variables: +# $tags (number) - The number of meta tags +general-meta-tags = + .value = + { $tags -> + [one] Meta (1 tag) + [few] Meta (2 tagi) + *[many] Meta ({ $tags } tagōw) + } + +# This string is used to display the number of times +# the user has visited the website prior +# Variables: +# $visits (number) - The number of previous visits +security-visits-number = + { $visits -> + [0] Niy + [one] Ja, roz + [few] Ja, { $visits } razy + *[many] Ja, { $visits } razy + } + +# This string is used to display the size of a media file +# Variables: +# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes +# $bytes (number) - The size of an image in Bytes +properties-general-size = + .value = + { $bytes -> + [one] { $kb } KB ({ $bytes } bajt) + [few] { $kb } KB ({ $bytes } bajty) + *[many] { $kb } KB ({ $bytes } bajtōw) + } + +# This string is used to display the type and number +# of frames of a animated image +# Variables: +# $type (string) - The type of a animated image +# $frames (number) - The number of frames in an animated image +media-animated-image-type = + .value = + { $frames -> + [one] Ôbroz { $type } (animowany, klotki: { $frames }) + [few] Ôbroz { $type } (animowany, klotki: { $frames }) + *[many] Ôbroz { $type } (animowany, klotki: { $frames }) + } + +# This string is used to display the type of +# an image +# Variables: +# $type (string) - The type of an image +media-image-type = + .value = Ôbroz { $type } + +# This string is used to display the size of a scaled image +# in both scaled and unscaled pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image +# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image +media-dimensions-scaled = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px (zmiyniōne na { $scaledx }px × { $scaledy }px) + +# This string is used to display the size of an image in pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +media-dimensions = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px + +# This string is used to display the size of a media +# file in kilobytes +# Variables: +# $size (number) - The size of the media file in kilobytes +media-file-size = { $size } KB + +## Variables: +## $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for + +# This string is used to display the website name next to the +# "Block Images" checkbox in the media tab +# Variables: +# $website (string) - The website name +media-block-image = + .label = Szperuj ôbrazy ze strōny { $website } + .accesskey = S + +# This string is used to display the URL of the website on top of the +# pageInfo dialog box +# Variables: +# $website (string) - The url of the website pageInfo is getting info for +page-info-page = + .title = Informacyje ô strōnie - { $website } +page-info-frame = + .title = Infōrmacyje ô rōmie - { $website } diff --git a/l10n-szl/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-szl/browser/browser/panelUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aed1687c9a --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/panelUI.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Customization Menu + +# The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. +customize-menu-unpin-from-overflowmenu = + .label = Ôdepnij ôd rozszyrzanego myni + .accesskey = o +customize-menu-add-to-toolbar = + .label = Przidej do poska z noczyniami + .accesskey = P +customize-menu-add-to-overflowmenu = + .label = Przidej do rozszyrzanego myni + .accesskey = M + +## Forget Button + +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the cutomization menu. +panic-button-thankyou-msg1 = Twoja historyjo je wypucowano. +panic-button-thankyou-msg2 = Bezpiecznego przeglōndanio! +panic-button-thankyou-button = + .label = Dziynkujymy! diff --git a/l10n-szl/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-szl/browser/browser/panicButton.ftl new file mode 100644 index 0000000000..588ee23363 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/panicButton.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +panic-button-open-new-window = Ôdewrzij nowe prōzne ôkno +panic-button-undo-warning = Tyj akcyje niy idzie wrōcić. +panic-button-forget-button = + .label = Zapōmnij! + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes". +## Please ensure that this remains the case in the translation. + +panic-main-timeframe-desc = Zapōmnij ôstatnie: +panic-button-5min = + .label = Piyńć minut +panic-button-2hr = + .label = Dwie godziny +panic-button-day = + .label = 24 godziny + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies". +## Please ensure that this remains the case in the translation. +## Note also that some strings include <strong> tags for emphasis on the +## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same. + +panic-button-action-desc = Jak pudziesz dalij, to: +panic-button-delete-cookies = Skasujōm sie niydowne <strong>cookies</strong> +panic-button-delete-history = Skasuje sie niydowno <strong>historyjo</strong> +panic-button-delete-tabs-and-windows = Pozawiyrajōm sie wszyskie <strong>karty</strong> i <strong>ôkna</strong> diff --git a/l10n-szl/browser/browser/places.ftl b/l10n-szl/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2010c037d1 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,298 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = Ôdewrzij + .accesskey = O +places-open-in-tab = + .label = Ôdewrzij w nowyj karcie + .accesskey = w +places-open-in-container-tab = + .label = Ôtwōrz we nowyj kōntynerowyj karcie + .accesskey = i +places-open-all-bookmarks = + .label = Ôdewrzij wszyskie zokłodki + .accesskey = O +places-open-all-in-tabs = + .label = Ôdewrzij wszyskie w kartach + .accesskey = O +places-open-in-window = + .label = Ôdewrzij w nowym ôknie + .accesskey = N +places-open-in-private-window = + .label = Ôdewrzij w nowym prywatnym ôknie + .accesskey = P + +places-empty-bookmarks-folder = + .label = (prōżne) + +places-add-bookmark = + .label = Przidej zokłodka… + .accesskey = Z +places-add-folder-contextmenu = + .label = Przidej katalog… + .accesskey = K +places-add-folder = + .label = Przidej katalog… + .accesskey = a +places-add-separator = + .label = Przidej separatōr + .accesskey = S + +places-view = + .label = Pokoż + .accesskey = P +places-by-date = + .label = Podug daty + .accesskey = D +places-by-site = + .label = Podug strōny + .accesskey = S +places-by-most-visited = + .label = Podug wielości byzuchōw + .accesskey = B +places-by-last-visited = + .label = Podug ôstatnigo byzuchu + .accesskey = Y +places-by-day-and-site = + .label = Podug daty i strōny + .accesskey = t + +places-history-search = + .placeholder = Szukej w historyji +places-history = + .aria-label = Historyjo +places-bookmarks-search = + .placeholder = Szukej w zokłodkach + +places-delete-domain-data = + .label = Zapōmnij ô tyj strōnie + .accesskey = P +places-sortby-name = + .label = Sortuj podug miana + .accesskey = m +# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. +places-edit-bookmark = + .label = Edytuj zokłodka… + .accesskey = y +places-edit-generic = + .label = Edytuj… + .accesskey = y +places-edit-folder2 = + .label = Edytuj katalog + .accesskey = E +places-delete-folder = + .label = + { $count -> + [1] Skasuj katalogi + [one] Skasuj katalog + [few] Skasuj katalogi + *[many] Skasuj katalogi + } + .accesskey = S +# Variables: +# $count (number) - The number of pages selected for removal. +places-delete-page = + .label = + { $count -> + [1] Skasuj strōna + *[other] Skasuj strōny + } + .accesskey = S + +# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +managed-bookmarks = + .label = Regiyrowane zokłodki +# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. +managed-bookmarks-subfolder = + .label = Podkatalog + +# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. +other-bookmarks-folder = + .label = Inksze zokłodki + +places-show-in-folder = + .label = Pokoż w katalogu + .accesskey = P + +# Variables: +# $count (number) - The number of elements being selected for removal. +places-delete-bookmark = + .label = + { $count -> + [1] Skasuj zokłodka + [one] Skasuj zokłodka + [few] Skasuj zokłodki + *[many] Skasuj zokłodki + } + .accesskey = K + +places-manage-bookmarks = + .label = Regiyruj zokłodkami + .accesskey = R + +places-forget-about-this-site-confirmation-title = Przepōminanie tyj strōny + +places-forget-about-this-site-forget = Przepōmnij + +places-library3 = + .title = Bibliotyka + +places-organize-button = + .label = Poukłodej + .tooltiptext = Poukłodej swoje zokłodki + .accesskey = U + +places-organize-button-mac = + .label = Poukłodej + .tooltiptext = Poukłodej swoje zokłodki + +places-file-close = + .label = Zawrzij + .accesskey = Z + +places-cmd-close = + .key = w + +places-view-button = + .label = Rozłożynie + .tooltiptext = Zmiyń rozłożynie + .accesskey = R + +places-view-button-mac = + .label = Rozłożynie + .tooltiptext = Zmiyń rozłożynie + +places-view-menu-columns = + .label = Pokoż kolumny + .accesskey = k + +places-view-menu-sort = + .label = Sortuj + .accesskey = s + +places-view-sort-unsorted = + .label = Niyposortowane + .accesskey = e + +places-view-sort-ascending = + .label = Raja A > Z + .accesskey = A + +places-view-sort-descending = + .label = Raja Z > A + .accesskey = Z + +places-maintenance-button = + .label = Import i ibryczne kopije + .tooltiptext = Importuj i zrychtuj ibryczne kopije swojich zokłodek + .accesskey = I + +places-maintenance-button-mac = + .label = Import i ibryczne kopije + .tooltiptext = Importuj i zrychtuj ibryczne kopije swojich zokłodek + +places-cmd-backup = + .label = Ibryczno kopijo… + .accesskey = B + +places-cmd-restore = + .label = Wrōć + .accesskey = W + +places-cmd-restore-from-file = + .label = Ôbier zbiōr… + .accesskey = r + +places-import-bookmarks-from-html = + .label = Importuj zokłodki ze HTML… + .accesskey = I + +places-export-bookmarks-to-html = + .label = Eksportuj zokłodki do HTML… + .accesskey = E + +places-import-other-browser = + .label = Importuj dane z inkszyj przeglōndarki… + .accesskey = d + +places-view-sort-col-name = + .label = Miano + +places-view-sort-col-tags = + .label = Etykety + +places-view-sort-col-url = + .label = Plac + +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = Ôstatni byzuch + +places-view-sort-col-visit-count = + .label = Wielość byzuchōw + +places-view-sort-col-date-added = + .label = Przidane + +places-view-sort-col-last-modified = + .label = Ôstatnio zmiyniōne + +places-view-sortby-name = + .label = Sortuj podug miana + .accesskey = n +places-view-sortby-url = + .label = Sortuj podug placu + .accesskey = p +places-view-sortby-date = + .label = Sortuj podug ôstatnigo byzuchu + .accesskey = B +places-view-sortby-visit-count = + .label = Sortuj podug wielości byzuchōw + .accesskey = w +places-view-sortby-date-added = + .label = Sortuj podug przidanio + .accesskey = e +places-view-sortby-last-modified = + .label = Sortuj podug ôstatnij zmiany + .accesskey = z +places-view-sortby-tags = + .label = Sortuj podug etyket + .accesskey = e + +places-cmd-find-key = + .key = f + +places-back-button = + .tooltiptext = Nazod + +places-forward-button = + .tooltiptext = Do przodku + +places-details-pane-select-an-item-description = Ôbier elymynt, coby pokozać i edytować jego włosności + +places-details-pane-no-items = + .value = Żodnych elymyntōw +# Variables: +# $count (Number): number of items +places-details-pane-items-count = + .value = + { $count -> + [one] { $count } elymynt + [few] { $count } elymynta + *[many] { $count } elymyntōw + } + +## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example, +## "Search History" stands for "Search through the browser's history". + +places-search-bookmarks = + .placeholder = Szukej we zokłodkach +places-search-history = + .placeholder = Szukej w historyji +places-search-downloads = + .placeholder = Szukej w pobraniach + +## + +places-locked-prompt = Systym zokłodek i historyje niy bydzie fungować, bo jedyn ze zbiorōw aplikacyje { -brand-short-name } używo prawie inkszo aplikacyjo. Tyn problym może robić software bezpieczyństwa. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/placesPrompts.ftl b/l10n-szl/browser/browser/placesPrompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2b8b9eb645 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/placesPrompts.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-error-title = { -brand-short-name } +places-no-title = (bez tytułu) + +places-bookmarks-backup-title = Miano zbioru kopii ibrycznyj zokłodki +places-bookmarks-restore-alert-title = Wrōć zokłodki +places-bookmarks-restore-alert = Skuli tego na plac wszyskich twojich zokłodek przidōm zokłodki z ibrycznyj kopije. Jeżeś zicher? +places-bookmarks-restore-title = Ôbier kopijo ibryczno zokłodek +places-bookmarks-restore-filter-name = JSON +places-bookmarks-restore-format-error = Niyôbsugiwany typ zbioru. +places-bookmarks-restore-parse-error = Niy idzie przerobić zbioru ibrycznyj kopije. + +places-bookmarks-import = Importuj zbiōr ze zokłodkami +places-bookmarks-export = Eksportuj zbiōr ze zokłodkami diff --git a/l10n-szl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-szl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b418d848d3 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,198 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Firefox installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-3rdparty = Nastawiynie prawideł, do kerych rozszyrzynia WebExtensions majōm dostymp bez chrome.storage.managed. + +policy-AllowedDomainsForApps = Nastow dōmyny, co majōm dostymp do Google Workspace. + +policy-AppAutoUpdate = Załōnczynie abo wyłōnczynie autōmatycznych aktualizacyji aplikacyje. + +policy-AppUpdateURL = Nastawiynie włosnego URL do aktualizowanio aplikacyje. + +policy-Authentication = Kōnfiguracyjo integrowanyj autyntyfikacyje do strōn, co jōm ôbsugujōm. + +policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Zrychtuj wykoz zewnyntrznych protokołōw, kerych idzie używać z wykozanych zdrzōdeł bez pytanio sie użytkownika. + +policy-BackgroundAppUpdate2 = Załōncz abo wyłōncz aktualizowanie na zadku. + +policy-BlockAboutAddons = Szperowanie dostympu do menedżera rozszyrzyń (about:addons). + +policy-BlockAboutConfig = Szperowanie dostympu do strōny about:config. + +policy-BlockAboutProfiles = Szperowanie dostympu do strōny about:profiles. + +policy-BlockAboutSupport = Szperowanie dostympu do strōny about:support. + +policy-Bookmarks = Rychtowanie zokłodek na posku zokłodek, w myni zokłodek, abo we ôbranym katalogu. + +policy-CaptivePortal = Załōnczynie abo zastawiynie ôbsugi portalu captive. + +policy-CertificatesDescription = Przidowanie certyfikatōw abo używanie wbudowanych certyfikatōw. + +policy-Cookies = Przizwōl abo zakoż strōnōm nastawiać cookies. + +policy-DisabledCiphers = Zastawianie szyfrōw. + +policy-DefaultDownloadDirectory = Sztalowanie bazowego katalogu pobiyranio. + +policy-DisableAppUpdate = Zakazowanie aktualizacyji przeglōndarki. + +policy-DisableBuiltinPDFViewer = Zastawianie PDF.js (wbudowanyj przeglōndarki PDFōw we aplikacyji { -brand-short-name }). + +policy-DisableDefaultBrowserAgent = Zakazowanie agyntowi bazowyj przeglōndarki kludzynio żodnych akcyji. Tyko sie ino Windowsa; tego agynta niy ma w inkszych systymach. + +policy-DisableDeveloperTools = Szperowanie dostympu do noczyń deweloperōw. + +policy-DisableFeedbackCommands = Zastawianie przikazōw posyłanio ôpiniji z myni Pōmocy (ôpcyje Poślij ôpinijo i Dej znać ô ôszydnyj strōnie). + +policy-DisableFirefoxAccounts = Zastawianie usug, co używajōm { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }, w tym synchrōnizacyje. + +# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. +policy-DisableFirefoxScreenshots = Zastawianie funkcyji Firefox Screenshots. + +policy-DisableFirefoxStudies = Zakazowanie aplikacyji { -brand-short-name } kludzić podszukōnki. + +policy-DisableForgetButton = Zakazowanie dostympu do knefla "Przepōmnij". + +policy-DisableFormHistory = Wyłōnczanie spamiyntowanio historyje szukanio i formularōw. + +policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Jak to je aktywne, to niy idzie zrychtować głōwnego hasła. + +policy-DisablePasswordReveal = Zakazowanie pokazowanio haseł we spamiyntanych danych logowanio. + +policy-DisablePocket2 = Zastawianie funkcyje spamiyntowanio strōn w usudze { -pocket-brand-name }. + +policy-DisablePrivateBrowsing = Zastawianie prywatnego przeglōndanio. + +policy-DisableProfileImport = Zastawianie możności importowanio danych z inkszyj przeglōndarki. + +policy-DisableProfileRefresh = Zastawianie knefla do ôdświyżanio aplikacyje { -brand-short-name } na strōnie about:support. + +policy-DisableSafeMode = Zastawianie ôpcyji resztartu w trybie bezpieczyństwa. Pozōr: załōnczynie trybu bezpieczyństwa kneflym Shift idzie zastawić w Windowsie ino bez Group Policy. + +policy-DisableSecurityBypass = Zakazowanie używoczowi ôbmijanio niykerych upozorniyń bezpieczyństwa. + +policy-DisableSetAsDesktopBackground = Zastawianie przikazu w myni, coby nastawić ôbrozek za zadek biōrka. + +policy-DisableSystemAddonUpdate = Zakazowanie przeglōndarce instalacyje i aktualizacyje systymowych rozszyrzyń. + +policy-DisableTelemetry = Wyłōnczanie telemetryje. + +policy-DisplayBookmarksToolbar = Bazowe pokazowanie poska zokłodek. + +policy-DisplayMenuBar = Bazowe pokazowanie poska myni. + +policy-DNSOverHTTPS = Nastawianie DNS bez HTTPS. + +policy-DontCheckDefaultBrowser = Zastawianie badanio bazowyj przeglōndarki przi sztarcie. + +policy-DownloadDirectory = Nastawianie i szperowanie katalogu pobiyranio. + +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EnableTrackingProtection = Załōnczanie abo zastawianie szperowanio zawartości i ôpcjōnalnie szperowanie jego użycio. + +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EncryptedMediaExtensions = Załōnczanie abo zastawianie Encrypted Media Extensions i ôpcjōnalnie szperowanie ich użycio. + +# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy +# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in +# English or translate them as verbs. +policy-Extensions = Instalacyjo, ôdinstalacyjo abo szperowanie rozszyrzyń. Ôpcyjo instalacyje biere za parametry adresy URL abo cesty. Ôdinsztalacyjo i szperowanie bierōm ID rozszyrzyń. + +policy-ExtensionSettings = Regiyruj wszyskimi aspektami instalacyje rozszyrzyń. + +policy-ExtensionUpdate = Załōnczynie abo wyłōnczynie autōmatycznych aktualizacyji rozszyrzyń. + +policy-Handlers = Nastawianie bazowych aplikacyji do ôbsugi typōw zbiorōw. + +policy-HardwareAcceleration = Wert "false" wyłōnczo hardwarowo akceleracyjo. + +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-Homepage = Nastawianie i ôpcjōnalnie szperowanie dōmowyj strōny. + +policy-InstallAddonsPermission = Zgoda na instalowanie rozszyrzyń z niykerych strōn. + +policy-LegacyProfiles = Zastawianie ôpcyji, co wymogo ôsobnigo profilu do kożdyj instalacyje. + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Załōnczanie bazowego sztalōnku zachowanio przedowniōnych cookies SameSite. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Nostowio przedowniōne zachowanie SameSite do cookies na ôbkryślonych strōnach. + +## + +policy-LocalFileLinks = Zgoda, coby niykere strōny linkowały do lokalnych zbiorōw. + +policy-ManagedBookmarks = Sztaluje wykoz z zokłodkami regiyrowanymi ôd administratora, kerych używocz niy poradzi zmiyniać. + +policy-ManualAppUpdateOnly = Przizwolej ino na rynczne aktualizacyje i niy dowej użytkownikowi znać ô aktualizacyjach. + +policy-PrimaryPassword = Żōndanie abo zakoz używanio głōwnego hasła. + +policy-NetworkPrediction = Załōnczanie abo zastawianie wstympnego wczytowanio DNS. + +policy-NewTabPage = Załōnczanie abo zastawianie strōny nowyj karty. + +policy-NoDefaultBookmarks = Zastawianie rychtowanio bazowych zokłodek skuplowanych z aplikacyjōm { -brand-short-name } a szprytnych zokłodek (Nojwiyncyj nawiydzane, Niydowne etykety). Pozōr: te pravidło funguje ino, jak go użyjesz przed piyrszym sztartniyńciym profilu. + +policy-OfferToSaveLogins = Przikoz sztalōnka, co dowo aplikacyji { -brand-short-name } pytać ô pamiyntanie spamiyntanych haseł i danych logowanio. Idzie użyć wertōw true i false. + +policy-OfferToSaveLoginsDefault = Sztalowanie bazowego wertu, co dowo aplikacyji { -brand-short-name } pytać ô pamiyntanie spamiyntanych haseł i danych logowanio. Idzie użyć wertōw true i false. + +policy-OverrideFirstRunPage = Nadpisowanie strōny piyrszego sztartniyńcio. Nastow te prawidło na prōżne, jak chcesz wyłōnczyć strōna piyrszego sztartniyńcio. + +policy-OverridePostUpdatePage = Nadpisowanie strōny "Co je nowego", co pokazuje sie po aktualizacyji. Nastow te prawidło na prōżne, jak chcesz wyłōnczyć ta strōna. + +policy-PasswordManagerEnabled = Załōnczanie spamiyntowanio haseł do mynedżera haseł. + +policy-PasswordManagerExceptions = Niy dej aplikacyji { -brand-short-name } spamiyntować haseł na niykerych serwerach. + +# PDF.js and PDF should not be translated +policy-PDFjs = Zastawianie abo sztalowanie PDF.js (wbudowanyj przeglōndarki PDFōw we aplikacyji { -brand-short-name }). + +policy-Permissions2 = Sztalowanie zgodōw do kamery, mikrofōnu, placu, pōwiadōmiyń i autōmatycznego puszczanio. + +policy-PictureInPicture = Załōnczanie abo zastawianie funkcyje Obroz w ôbrazie. + +policy-PopupBlocking = Zgoda, coby niykere strōny bazowo pokazowały wyskakujōnce ôkna. + +policy-Preferences = Nastawianie i szperowanie wertu do podzbioru preferyncyji. + +policy-PromptForDownloadLocation = Pytanie, jak spamiyntować zbiory przi pobiyraniu. + +policy-Proxy = Sztalowanie proxy. + +policy-RequestedLocales = Sztalowanie wykazu proszōnych godek do aplikacyje, we ôbranyj raji. + +policy-SanitizeOnShutdown2 = Pucowanie danych nawigacyje przi wyłōnczaniu. + +policy-SearchBar = Nastawianie bazowego placu ôd poska szukanio. Używocz durch poradzi se go przekłodać. + +policy-SearchEngines = Sztalowanie wyszukowarki. Te prawidło je dostympne ino do wersyje ESR (Extended Support Release). + +policy-SearchSuggestEnabled = Załōnczanie abo zastawianie doradōw szukanio. + +policy-ShowHomeButton = Pokoż dōmowy knefel na posku z noczyniami. + +policy-SSLVersionMax = Nastawianie maksymalnyj wersyje SSL. + +policy-SSLVersionMin = Nastawianie minimalnyj wersyje SSL. + +policy-SupportMenu = Przidowanie włosnego elymyntu spōmożki do myni pōmocy. + +policy-UserMessaging = Wyłōnczanie pokazowanio używoczowi niykerych wiadōmości. + +# “format” refers to the format used for the value of this policy. +policy-WebsiteFilter = Szperowanie nawiydzanio strōn. Wejrzij do dokumyntacyje za detajlami ô tym formacie. + +policy-Windows10SSO = Przizwolej na pojedyncze logowanie do kōnt Microsoft, roboczych i szkolnych. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/addEngine.ftl new file mode 100644 index 0000000000..78f306e351 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-engine-window2 = + .title = Przidej wyszukowarka + .style = min-width: 32em; + +add-engine-button = Przidej włosno wyszukowarka + +add-engine-name = Miano wyszukowarki + +add-engine-alias = Alias + +add-engine-url = URL wyszukowarki, użyj %s na plac szukanego tekstu + +add-engine-dialog = + .buttonlabelaccept = Przidej wyszukowarka + .buttonaccesskeyaccept = P + +engine-name-exists = Wyszukowarka z mianym, co już je +engine-alias-exists = Wyszukowarka z aliasym, co już je diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9222fcd26f --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window2 = + .title = Detajle ôd aplikacyje + .style = min-width: 30em; min-height: 20em; + +app-manager-remove = + .label = Wyciep + .accesskey = W + +# Variables: +# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:) +app-manager-handle-protocol = Te aplikacyje poradzōm ôbsugować linki { $type }. + +# Variables: +# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary) +app-manager-handle-file = Te aplikacyje poradzōm ôbsugować zawartość { $type }. + +## These strings are followed, on a new line, +## by the URL or path of the application. + +app-manager-web-app-info = Ta nacowo aplikacyjo mo swōj plac na: +app-manager-local-app-info = Ta aplikacyjo je w: diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/blocklists.ftl new file mode 100644 index 0000000000..440e425eae --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/blocklists.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +blocklist-window2 = + .title = Wykoz zaszperowanych + .style = min-width: 55em + +blocklist-description = Ôbier wykoz, kerego { -brand-short-name } użyje do szperowanio elymyntōw, co cie śledzōm w necu. Wykazy wystowio <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>. +blocklist-close-key = + .key = w + +blocklist-treehead-list = + .label = Wykoz + +blocklist-dialog = + .buttonlabelaccept = Spamiyntej zmiany + .buttonaccesskeyaccept = S + + +# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog. +# It combines the list name and description. +# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job." +# +# Variables: +# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name. +# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list. +blocklist-item-list-template = { $listName }{ $description } + +blocklist-item-moz-std-listName = Wykoz szperowanych elymyntōw: poziōm 1 (rykōmyndowany). +blocklist-item-moz-std-description = Dozwolo na trocha śledzynio, coby strōny lepij fungowały. +blocklist-item-moz-full-listName = Wykoz szperowanych elymyntōw: poziōm 2. +blocklist-item-moz-full-description = Szperuje wszyskie znojdziōne śledzōnce elymynta. Niykere strōny abo jejich zawartość może niy fungować dobrze. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2d14f1d278 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clear-site-data-window2 = + .title = Wypucuj dane + .style = min-width: 35em + +clear-site-data-description = Wypucowanie wszyskich cookies i danych strōn spamiyntanych w aplikacyji { -brand-short-name } może cie wylogować ze strōn i skasować necowōm zawartość offline. Skasowanie danych z podryncznyj pamiyńci niy tyko danych logowanio. + +clear-site-data-close-key = + .key = w + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cookies-with-data = + .label = Cookies i dane strōn ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = S + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cookies-empty = + .label = Cookies i dane strōn + .accesskey = S + +clear-site-data-cookies-info = Jak wypucujesz, może cie wylogować ze strōn + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cache-with-data = + .label = Zawartość podryncznyj pamiyńci ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = W + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cache-empty = + .label = Zawartość podryncznyj pamiyńci + .accesskey = W + +clear-site-data-cache-info = Strōny bydōm musieć jeszcze roz zaladować ôbrozki i dane + +clear-site-data-dialog = + .buttonlabelaccept = Wypucuj + .buttonaccesskeyaccept = J diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f678098256 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-close-key = + .key = w + +colors-page-override = Używej ôbranych sam kolorōw na plac tych, co ôkryślo strōna + .accesskey = O + +colors-page-override-option-always = + .label = Dycki +colors-page-override-option-auto = + .label = Ino we motywach ze srogim kōntrastym +colors-page-override-option-never = + .label = Nigdy + +colors-text-and-background = Tekst i zadek + +colors-text-header = Tekst + .accesskey = T + +colors-background = Zadek + .accesskey = Z + +colors-use-system = + .label = Używej systymowych farbōw + .accesskey = s + +colors-underline-links = + .label = Podkryślanie linkōw + .accesskey = P + +colors-links-header = Farby linkōw + +colors-unvisited-links = Niynawiedzōne linki + .accesskey = L + +colors-visited-links = Nawiydzōne linki + .accesskey = N diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a5be8e4618 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,99 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-window2 = + .title = Nasztalowania połōnczynio + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] min-width: 44em + *[other] min-width: 49em + } + +connection-close-key = + .key = w + +connection-disable-extension = + .label = Wyłōncz rozszyrzynie + +connection-proxy-configure = Nastow proxy serwera do dostympu do interneta + +connection-proxy-option-no = + .label = Bez serwera proxy + .accesskey = y +connection-proxy-option-system = + .label = Używej systymowych nasztalowań serwerōw proxy + .accesskey = U +connection-proxy-option-auto = + .label = Autōmatyczne znojdywanie nasztalowań serwerōw proxy do tego neca + .accesskey = w +connection-proxy-option-manual = + .label = Rynczno kōnfiguracyjo serwerōw proxy + .accesskey = R + +connection-proxy-http = HTTP Proxy + .accesskey = x +connection-proxy-http-port = Port + .accesskey = P +connection-proxy-https-sharing = + .label = Używej tego serwera proxy tyż do HTTPS + .accesskey = s + +connection-proxy-https = HTTPS Proxy + .accesskey = H +connection-proxy-ssl-port = Port + .accesskey = o + +connection-proxy-socks = SOCKS Host + .accesskey = C +connection-proxy-socks-port = Port + .accesskey = t + +connection-proxy-socks4 = + .label = SOCKS v4 + .accesskey = K +connection-proxy-socks5 = + .label = SOCKS v5 + .accesskey = v +connection-proxy-noproxy = Niy używej proxy do: + .accesskey = N + +connection-proxy-noproxy-desc = Bez przikłod: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 + +# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) +connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Połōncznynia ze localhost, 127.0.0.1/8, i ::1 żodyn roz niy używajōm serwera proxy. + +connection-proxy-autotype = + .label = Adresa URL autōmatycznyj kōnfiguracyje proxy + .accesskey = A + +connection-proxy-reload = + .label = Przeladuj + .accesskey = z + +connection-proxy-autologin = + .label = Niy pytej ô autyntyzacyjo, jak je spamiyntane hasło + .accesskey = i + .tooltip = Ta ôpcyjo po cichu autyntyzuje cie do serwerōw proxy, jak mosz do nich spamiyntane dane. Spytajōm cie dopiyro, jak niy podarzi sie autyntyzacyjo. + +connection-proxy-autologin-checkbox = + .label = Niy pytej ô autyntyzacyjo, jak je spamiyntane hasło + .accesskey = i + .tooltiptext = Ta ôpcyjo po cichu autyntyzuje cie do serwerōw proxy, jak mosz do nich spamiyntane dane. Spytajōm cie dopiyro, jak niy podarzi sie autyntyzacyjo. + +connection-proxy-socks-remote-dns = + .label = Proxy DNS przi używaniu SOCKS v5 + .accesskey = D + +# Variables: +# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider +connection-dns-over-https-url-item-default = + .label = { $name } (bazowy) + .tooltiptext = Używej bazowego URL do rozwiōnzowanio DNS over HTTPS + +connection-dns-over-https-url-custom = + .label = Włosno + .accesskey = W + .tooltiptext = Wkludź preferowano adresa URL do rozwiōnzowanio DNS over HTTPS + +connection-dns-over-https-custom-label = Włosno diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/containers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7ec8f3c46a --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -0,0 +1,93 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +containers-window-new2 = + .title = Przidej nowy kōntyner + .style = min-width: 45em +# Variables +# $name (String) - Name of the container +containers-window-update-settings2 = + .title = Sztalōnki kōntenera "{ $name }" + .style = min-width: 45em + +containers-window-close = + .key = w + +# This is a term to store style to be applied +# on the three labels in the containers add/edit dialog: +# - name +# - icon +# - color +# +# Using this term and referencing it in the `.style` attribute +# of the three messages ensures that all three labels +# will be aligned correctly. +-containers-labels-style = min-width: 4rem + +containers-name-label = Miano + .accesskey = M + .style = { -containers-labels-style } + +containers-name-text = + .placeholder = Wkludź miano kōntenera + +containers-icon-label = Ikōna + .accesskey = I + .style = { -containers-labels-style } + +containers-color-label = Farba + .accesskey = a + .style = { -containers-labels-style } + +containers-dialog = + .buttonlabelaccept = Fertich + .buttonaccesskeyaccept = F + +containers-color-blue = + .label = Modro +containers-color-turquoise = + .label = Turkusowo +containers-color-green = + .label = Zielōno +containers-color-yellow = + .label = Żōłto +containers-color-orange = + .label = Pōmarańczowo +containers-color-red = + .label = Czerwōno +containers-color-pink = + .label = Rōżawo +containers-color-purple = + .label = Purpurowo +containers-color-toolbar = + .label = Choby posek z noczyniami + +containers-icon-fence = + .label = Płot +containers-icon-fingerprint = + .label = Ôdcisk palca +containers-icon-briefcase = + .label = Aktyntasza +# String represents a money sign but currently uses a dollar sign +# so don't change to local currency. See Bug 1291672. +containers-icon-dollar = + .label = Symbol dolara +containers-icon-cart = + .label = Wōzek +containers-icon-circle = + .label = Kropka +containers-icon-vacation = + .label = Feryje +containers-icon-gift = + .label = Geszynk +containers-icon-food = + .label = Jodło +containers-icon-fruit = + .label = Ôwoc +containers-icon-pet = + .label = Gadzina +containers-icon-tree = + .label = Strōm +containers-icon-chill = + .label = Relaks diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ebd550d6c5 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,121 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window = + .title = Fōnty + +fonts-window-close = + .key = w + +## Font groups by language + +fonts-langgroup-header = Fōnty do + .accesskey = F + +fonts-langgroup-arabic = + .label = arabske +fonts-langgroup-armenian = + .label = armyńske +fonts-langgroup-bengali = + .label = byngalske +fonts-langgroup-simpl-chinese = + .label = Zlekszōne chińske +fonts-langgroup-trad-chinese-hk = + .label = tradycyjne chińske (Hong Kong) +fonts-langgroup-trad-chinese = + .label = tradycyjne chińske (Taiwan) +fonts-langgroup-cyrillic = + .label = cyrylicowe +fonts-langgroup-devanagari = + .label = dewanagari +fonts-langgroup-ethiopic = + .label = etiopske +fonts-langgroup-georgian = + .label = ze Gruzyje +fonts-langgroup-el = + .label = grecke +fonts-langgroup-gujarati = + .label = gudżarati +fonts-langgroup-gurmukhi = + .label = gurmukhi +fonts-langgroup-japanese = + .label = japōńske +fonts-langgroup-hebrew = + .label = hebrajske +fonts-langgroup-kannada = + .label = kannada +fonts-langgroup-khmer = + .label = khmerowe +fonts-langgroup-korean = + .label = koryańske +# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +fonts-langgroup-latin = + .label = łacińske +fonts-langgroup-malayalam = + .label = malajalam +fonts-langgroup-math = + .label = matymatykowe +fonts-langgroup-odia = + .label = orija +fonts-langgroup-sinhala = + .label = syngaleske +fonts-langgroup-tamil = + .label = tamilske +fonts-langgroup-telugu = + .label = telugu +fonts-langgroup-thai = + .label = tajske +fonts-langgroup-tibetan = + .label = tybetańske +fonts-langgroup-canadian = + .label = kanadiańske (zunifikowane) +fonts-langgroup-other = + .label = inksze szrajbōnki + +## Default fonts and their sizes + +fonts-proportional-header = Proporcjōnalny + .accesskey = P + +fonts-default-serif = + .label = Szeryfowy +fonts-default-sans-serif = + .label = Bezszeryfowy + +fonts-proportional-size = Srogość + .accesskey = S + +fonts-serif = Szeryfowy + .accesskey = z + +fonts-sans-serif = Bezszeryfowy + .accesskey = z + +fonts-monospace = Ôbstōno szyrokość + .accesskey = O + +fonts-monospace-size = Srogość: + .accesskey = g + +fonts-minsize = Minimalno srogość fōnta + .accesskey = o + +fonts-minsize-none = + .label = Żodyn + +fonts-allow-own = + .label = Przizwolej, coby strōny używały włosnych fōntōw, a niy tych sam ôbranych + .accesskey = P + +## Text Encodings +## +## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name +## of the language. + +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = Bazowy ({ $name }) +fonts-label-default-unnamed = + .label = Bazowy diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3a10e919d2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,124 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences + +autofill-manage-addresses-title = Spamiyntane adresy +autofill-manage-addresses-list-header = Adresy + +autofill-manage-credit-cards-title = Spamiyntane kredytowe karty +autofill-manage-credit-cards-list-header = Kredytowe karty + +autofill-manage-dialog = + .style = min-width: 560px +autofill-manage-remove-button = Skasuj +autofill-manage-add-button = Przidej… +autofill-manage-edit-button = Edytuj… + +## + +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = Przidej nowo adresa +# The dialog title for editing addresses in browser preferences. +autofill-edit-address-title = Edytuj adresa + +autofill-address-given-name = Miano +autofill-address-additional-name = Druge miano +autofill-address-family-name = Nazwisko +autofill-address-organization = Ôrganizacyjo +autofill-address-street = Ulica i nōmer chałpy + +## address-level-3 (Sublocality) names + +# Used in IR, MX +autofill-address-neighborhood = Neighborhood +# Used in MY +autofill-address-village-township = Wieś abo dzielnica +autofill-address-island = Wyspa +# Used in IE +autofill-address-townland = Miasto + +## address-level-2 names + +autofill-address-city = Miasto +# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality. +autofill-address-district = Dystrykt +# Used in GB, NO, SE +autofill-address-post-town = Poczta - miasto +# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality. +autofill-address-suburb = Przedmieście + +## address-level-1 names + +autofill-address-province = Prowincyjo +autofill-address-state = Land +autofill-address-county = Grofstwo +# Used in BB, JM +autofill-address-parish = Parish +# Used in JP +autofill-address-prefecture = Prefektura +# Used in HK +autofill-address-area = Regiōn +# Used in KR +autofill-address-do-si = Do/Si +# Used in NI, CO +autofill-address-department = Departamynt +# Used in AE +autofill-address-emirate = Ymirat +# Used in RU and UA +autofill-address-oblast = Oblast + +## Postal code name types + +# Used in IN +autofill-address-pin = Pin +autofill-address-postal-code = Pocztowy kod +autofill-address-zip = Kod ZIP +# Used in IE +autofill-address-eircode = Eircode + +## + +autofill-address-country = Kraj abo regiōn +autofill-address-tel = Telefōn +autofill-address-email = Email + +autofill-cancel-button = Pociep +autofill-save-button = Spamiyntej +autofill-country-warning-message = Autōmatyczne wypełnianie formularōw je teroz dostympne ino do niykerych krajōw. + +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-new-card-title = Przidej nowo kredytowo karta +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title = Edytuj kredytowo karta + +# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-edit-card-password-prompt = + { PLATFORM() -> + [macos] pokoż informacyje ô kredytowyj karcie + [windows] { -brand-short-name } prōbuje pokozać informacyje ô kredytowyj karcie. Przitupluj niżyj dostymp do tego kōnta Windows. + *[other] { -brand-short-name } prōbuje pokozać informacyje ô kredytowyj karcie. + } + +autofill-card-number = Nōmer karty +autofill-card-invalid-number = Wkludź dobry nōmer karty +autofill-card-name-on-card = Miano na karcie +autofill-card-expires-month = Miesiōnc przedowniynio +autofill-card-expires-year = Rok przedowniynio +autofill-card-billing-address = Adresa na fakturze +autofill-card-network = Typ karty + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b60412cedc --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-pair-device-dialog-sync2 = + .style = min-width: 32em; + +fxa-qrcode-pair-title = Synchrōnizuj aplikacyjo { -brand-product-name } na swojim telefōnie abo tablecie +fxa-qrcode-pair-step1 = 1. Ôderzij aplikacyjo { -brand-product-name } na swojij mobilnyj maszinie. + +fxa-qrcode-pair-step3 = 3. Tyknij <strong>Fertich, coby skanować</strong> i przitrzimej telefōn nad tym kodym + +fxa-qrcode-error-title = Porowanie sie niy podarziło. + +fxa-qrcode-error-body = Sprōbuj jeszcze roz. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6de1b21425 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webpage-languages-window2 = + .title = Nasztalowania godki na strōnach + .style = min-width: 40em + +languages-close-key = + .key = w + +languages-description = Niykere strōny sōm dostympne we wiyncyj jak jednyj godce. Ôbier godki do pokazowanio tych strōn i raja ich ważności. + +languages-customize-spoof-english = + .label = Fantuj ô angelske wersyje strōn, coby zwiynkszyć prywatność + +languages-customize-moveup = + .label = Na wiyrch + .accesskey = N + +languages-customize-movedown = + .label = Na spodek + .accesskey = S + +languages-customize-remove = + .label = Wyciep + .accesskey = W + +languages-customize-select-language = + .placeholder = Ôbier godka do przidanio… + +languages-customize-add = + .label = Przidej + .accesskey = P + +# The pattern used to generate strings presented to the user in the +# locale selection list. +# +# Example: +# Icelandic [is] +# Spanish (Chile) [es-CL] +# +# Variables: +# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)") +# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") +languages-code-format = + .label = { $locale } [{ $code }] + +languages-active-code-format = + .value = { languages-code-format.label } + +browser-languages-window2 = + .title = Nasztalowania godki aplikacyje { -brand-short-name } + .style = min-width: 40em + +browser-languages-description = { -brand-short-name } bydzie bazowo pokazowoł piyrszo godka, a inksze jak bydzie trza - podug tego, w jakij stojōm raji. + +browser-languages-search = Szukej za inkszymi godkami… + +browser-languages-searching = + .label = Szukanie za godkami… + +browser-languages-downloading = + .label = Pobiyranie… + +browser-languages-select-language = + .label = Ôbier godka do przidanio… + .placeholder = Ôbier godka do przidanio… + +browser-languages-installed-label = Zainsztalowane godki +browser-languages-available-label = Dostympne godki + +browser-languages-error = { -brand-short-name } niy poradzi zaktualizować twojich godek. Badnij na połōnczynie z internetym abo zaś sprōbuj. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bcab969d81 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-title = Wiyncyj ôd ôrganizacyje { -vendor-short-name } +more-from-moz-category = + .tooltiptext = Wiyncyj ôd ôrganizacyje { -vendor-short-name } + +more-from-moz-subtitle = Sprōbuj inkszych produktōw ôd ôrganizacyje { -vendor-short-name }, co spiyrajōm zdrowy internet. + +more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } na mobilniok +more-from-moz-firefox-mobile-description = Mobilniokowo przeglōndarka, do keryj nojważniyjszo je twoja prywatność. + +more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +more-from-moz-mozilla-vpn-description = Poznej przidano warsztwa anonimowego przeglōndanio i ôchrōny. + +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Pobier na swōj mobilniok. Wycyluj swōj aparat na kod QR. Tyknij na link, co sie pokoże. +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Zamiast tego poślij email na swōj telefōn +more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = + .alt = Kod QR do pobranio aplikacyje { -brand-product-name } na mobilniok + +more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Dostōń VPN + +more-from-moz-learn-more-link = Przewiydz sie wiyncyj + +## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page + diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..86ca0d0f1f --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,190 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-window2 = + .title = Wyjōntki + .style = min-width: 45em + +permissions-close-key = + .key = w + +permissions-address = Adresa strōny + .accesskey = d + +permissions-block = + .label = Szperuj + .accesskey = S + +permissions-session = + .label = Przizwōl na ta sesyjo + .accesskey = P + +permissions-allow = + .label = Przizwōl + .accesskey = z + +permissions-button-off = + .label = Wyłōncz + .accesskey = W + +permissions-button-off-temporarily = + .label = Wyłōncz czasowo + .accesskey = W + +permissions-site-name = + .label = Strōna + +permissions-status = + .label = Status + +permissions-remove = + .label = Wyciep strōna + .accesskey = W + +permissions-remove-all = + .label = Wyciep wszyskie strōny + .accesskey = e + +permission-dialog = + .buttonlabelaccept = Spamiyntej zmiany + .buttonaccesskeyaccept = S + +permissions-autoplay-menu = Bazowe do wszyskich strōn: + +permissions-searchbox = + .placeholder = Szukej + +permissions-capabilities-autoplay-allow = + .label = Zgoda na klang i video +permissions-capabilities-autoplay-block = + .label = Szperuj klang +permissions-capabilities-autoplay-blockall = + .label = Szperuj klang i video + +permissions-capabilities-allow = + .label = Przizwōl +permissions-capabilities-block = + .label = Szperuj +permissions-capabilities-prompt = + .label = Zawdy sie pytej + +permissions-capabilities-listitem-allow = + .value = Przizwōl +permissions-capabilities-listitem-block = + .value = Szperuj +permissions-capabilities-listitem-allow-session = + .value = Przizwōl na ta sesyjo + +permissions-capabilities-listitem-off = + .value = Wyłōnczōne +permissions-capabilities-listitem-off-temporarily = + .value = Czasowo wyłōnczōne + +## Invalid Hostname Dialog + +permissions-invalid-uri-title = Wkludzōne miano serwera je złe +permissions-invalid-uri-label = Wkludź dobre miano serwera + +## Exceptions - Tracking Protection + +permissions-exceptions-etp-window2 = + .title = Rozszyrzōno ôchrōna ôd śledzynio - wyjōntki + .style = { permissions-window2.style } + +## Exceptions - Cookies + +permissions-exceptions-cookie-window2 = + .title = Cookies i dane strōn - wyjōntki + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-cookie-desc = Możesz pedzieć, kere strōny śmiōm abo niy śmiōm używać cookies i danych strōn. Wkludź akuratno adresa strōny, na keryj chcesz tym regiyrować, a potym kliknij: Szperuj, Przizwōl na ta sesyjo abo Przizwōl. + +## Exceptions - HTTPS-Only Mode + +permissions-exceptions-https-only-window2 = + .title = Wyjōntki - tryb HTTPS-Only + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-https-only-desc = Możesz wyłōnczyć tryb Ino-HTTPS do niykerych strōn. { -brand-short-name } niy bydzie prōbowoł zmiynić połōnczynio ś nimi na bezpieczne HTTPS. Wyjōntki niy tykajōm sie prywatnych ôkiyn. + +## Exceptions - Pop-ups + +permissions-exceptions-popup-window2 = + .title = Strōny ze zgodōm na wyskakujōnce ôkna + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-popup-desc = Możesz pedzieć, kere strōny śmiōm ôtwiyrać wyskakujōnce ôkna. Wkludź akuratno adresa strōny, keryj chcesz na to przizwolić, a potym kliknij: Przizwōl. + +## Exceptions - Saved Logins + +permissions-exceptions-saved-logins-window2 = + .title = Spamiyntane dane logowanio - wyjōntki + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-logins-desc = Dane logowanio do tych strōn niy bydōm spamiyntowane + +## Exceptions - Add-ons + +permissions-exceptions-addons-window2 = + .title = Strōny ze zgodōm na insztalowanie rozszyrzyń + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-addons-desc = Możesz pedzieć, kere strōny śmiōm insztalować rozszyrzynia. Wkludź akuratno adresa strōny, keryj chcesz na to przizwolić, a potym kliknij: Przizwōl. + +## Site Permissions - Autoplay + +permissions-site-autoplay-window2 = + .title = Autopuszczanie - nasztalowania + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-autoplay-desc = Możesz sam regiyrować, kere strōny majōm być za wyjōntki ôd twojich nasztalowań autōmatycznego puszczanio mydyjōw. + +## Site Permissions - Notifications + +permissions-site-notification-window2 = + .title = Zgoda na powiadōmiynia - nasztalowania + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-notification-desc = Te strōny poprosiyły ô zgoda na posyłanie ci powiadōmiyń. Możesz pedzieć, kerym strōnōm na to prziwolosz. Możesz tyż zaszperować nowe prośby ô ta zgoda. +permissions-site-notification-disable-label = + .label = Szperuj nowe prośby ô zgoda na posyłanie powiadōmiyń +permissions-site-notification-disable-desc = Skuli tego strōny, co ich niy ma na wykazie, niy bydōm mogły prosić ô zgoda na posyłanie pōwiadōmiyń. Przi zaszperowanych powiadōmiyniach niykere funkcyje strōn mogōm niy fungować dobrze. + +## Site Permissions - Location + +permissions-site-location-window2 = + .title = Zgoda na informowanie ô placu - nasztalowania + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-location-desc = Te strōny poprosiyły ô zgoda na informowanie ich ô tym, kaj żeś je. Możesz pedzieć, kerym strōnōm na to prziwolosz. Możesz tyż zaszperować nowe prośby ô ta zgoda. +permissions-site-location-disable-label = + .label = Szperuj nowe prośby ô zgoda na informowanie ô twojim placu +permissions-site-location-disable-desc = Skuli tego strōny, co ich niy ma na wykazie, niy bydōm mogły prosić ô zgoda na informowanie ich ô tym, kaj żeś je. Przi zaszperowanym dostympie do informacyji ô twojim placu niykere funkcyje strōn mogōm niy fungować dobrze. + +## Site Permissions - Virtual Reality + +permissions-site-xr-window2 = + .title = Zgoda na Wirtualno Ryalność - nasztalowania + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-xr-desc = Te strōny poprosiyły ô zgoda na dostymp do twoich maszin z wirtualnōm ryalnościōm. Możesz pedzieć, kerym strōnōm na to prziwolosz. Możesz tyż zaszperować nowe prośby ô ta zgoda. +permissions-site-xr-disable-label = + .label = Szperuj nowe prośby ô zgoda na dostymp do maszin z wirtualnōm ryalnościōm +permissions-site-xr-disable-desc = Skuli tego strōny, co ich niy ma na wykazie, niy bydōm mogły prosić ô zgoda na dostymp do twojich maszin z wirtualnōm ryalnościōm. Przi zaszperowanym dostympie do tych maszin niykere funkcyje strōn mogōm niy fungować dobrze. + +## Site Permissions - Camera + +permissions-site-camera-window2 = + .title = Zgoda na kamera - nasztalowania + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-camera-desc = Te strōny poprosiyły ô zgoda na dostymp do twojij kamery. Możesz pedzieć, kerym strōnōm na to prziwolosz. Możesz tyż zaszperować nowe prośby ô ta zgoda. +permissions-site-camera-disable-label = + .label = Szperuj nowe prośby ô zgoda na dostymp do twojij kamery +permissions-site-camera-disable-desc = Skuli tego strōny, co ich niy ma na wykazie, niy bydōm mogły prosić ô zgoda na dostymp do twojij kamery. Przi zaszperowanym dostympie do kamery niykere funkcyje strōn mogōm niy fungować dobrze. + +## Site Permissions - Microphone + +permissions-site-microphone-window2 = + .title = Zgoda na mikrofōn - nasztalowania + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-microphone-desc = Te strōny poprosiyły ô zgoda na dostymp do twojigo mikrofōnu. Możesz pedzieć, kerym strōnōm na to prziwolosz. Możesz tyż zaszperować nowe prośby ô ta zgoda. +permissions-site-microphone-disable-label = + .label = Szperuj nowe prośby ô zgoda na dostymp do twojigo mikrofōnu +permissions-site-microphone-disable-desc = Skuli tego strōny, co ich niy ma na wykazie, niy bydōm mogły prosić ô zgoda na dostymp do twojigo mikrofōnu. Przi zaszperowanym dostympie do mikrofōnu niykere funkcyje strōn mogōm niy fungować dobrze. + +## Site Permissions - Speaker +## +## "Speaker" refers to an audio output device. + diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aaa6ef265c --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1170 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Dowej strōnōm znać sygnałym „Do Not Track", iże majōm cie niy śledzić +do-not-track-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = Ino jak { -brand-short-name } mo załōnczōne szperowanie poznanych śledzōncych elemyntōw +do-not-track-option-always = + .label = Dycki +settings-page-title = Sztalōnki +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Znojdź we sztalōnkach +managed-notice = Tōm przeglōndarkōm regiyruje twoja ôrganizacyjo. +category-list = + .aria-label = Kategoryje +pane-general-title = Ôgōlne +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-home-title = Dōmowo strōna +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } +pane-search-title = Szukanie +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } +pane-privacy-title = Prywatność i bezpieczyństwo +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } +pane-sync-title3 = Synchrōnizacyjo +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } +pane-experimental-title = { -brand-short-name } - Eksperymynta +category-experimental = + .tooltiptext = { -brand-short-name } - Eksperymynta +pane-experimental-subtitle = Pozōr! +pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } - Eksperymynta: Dej pozōr +pane-experimental-description2 = Skuli zmiany rozszyrzōnych sztalōnkōw może sie pogorszyć wydajność abo bezpieczyństwo { -brand-short-name }. +pane-experimental-reset = + .label = Wrōć bazowe + .accesskey = W +help-button-label = Pōmoc ôd programu { -brand-short-name } +addons-button-label = Rozszyrzynia i motywy +focus-search = + .key = f +close-button = + .aria-label = Zawrzij + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = Trza zresztartować aplikacyjo { -brand-short-name }, coby załōnczyć ta fukcyjo. +feature-disable-requires-restart = Trza zresztartować aplikacyjo { -brand-short-name }, coby wyłōnczyć ta fukcyjo. +should-restart-title = Resztatuj aplikacyjo { -brand-short-name } +should-restart-ok = Resztatuj aplikacyjo { -brand-short-name } teroz +cancel-no-restart-button = Pociep +restart-later = Resztartuj niyskorzij + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown to notify the user that the password manager setting +# is being controlled by an extension +extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/><strong>{ $name }</strong> kōntroluje tyn sztalōnek. +# This string is shown to notify the user that their notifications permission +# is being controlled by an extension. +extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/><strong>{ $name }</strong> kōntroluje tyn sztalōnek. +# This string is shown to notify the user that Container Tabs +# are being enabled by an extension. +extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/><strong>{ $name }</strong> potrzebuje kōntenerowych kart. +# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers" +# preferences are being controlled by an extension. +extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/><strong>{ $name }</strong> kōntroluje tyn sztalōnek. +# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences +# are being controlled by an extension. +extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kōntroluje, jak aplikacyjo { -brand-short-name } łōnczy sie z internetym. +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = Coby załōnczyć rozszyrzynie, ôdewrzij <img data-l10n-name="addons-icon"/> Rozszyrzynia w myni <img data-l10n-name="menu-icon"/> + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Wyniki szukanio +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = Do szukanio “<span data-l10n-name="query"></span>” niy ma żodnych wynikōw we sztalōnkach. +search-results-help-link = Potrzebujesz pōmocy? Nawiydź <a data-l10n-name="url">Spōmożka aplikacyje { -brand-short-name }</a> + +## General Section + +startup-header = Sztartowanie +always-check-default = + .label = Zawdy badej, jeźli { -brand-short-name } to je twoja bazowo przeglōndarka + .accesskey = y +is-default = { -brand-short-name } to je twoja bazowo przeglōndarka +is-not-default = { -brand-short-name } to niy ma twoja bazowo przeglōndarka +set-as-my-default-browser = + .label = Nasztaluj za bazowo… + .accesskey = B +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = Ôtwōrz ôkna i karty z ôstatnigo razu + .accesskey = s +startup-restore-warn-on-quit = + .label = Dej znać przi wyłażyniu z przeglōndarki +disable-extension = + .label = Wyłōncz rozszyrzynie +tabs-group-header = Karty +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Skrōt Ctrl+Tab przełōnczo karty we raji ôd ôstatnio używanych + .accesskey = T +open-new-link-as-tabs = + .label = Ôtwiyrej linki w kartach, a niy we nowych ôknach + .accesskey = w +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = Pytej przi zawiyraniu wielu kart + .accesskey = P +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (String) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = Przitupluj przed zawarciym aplikacyji z { $quitKey } + .accesskey = p +warn-on-open-many-tabs = + .label = Dej znać, jak ôtwarcie mocki kart może spōmalić { -brand-short-name } + .accesskey = d +switch-to-new-tabs = + .label = Jak ôtwiyrosz link, ôbroz abo jakie media, to zaroz sie na nia przełōncz + .accesskey = l +show-tabs-in-taskbar = + .label = Pokazuj podglōnd kart na posku zadań Windows + .accesskey = o +browser-containers-enabled = + .label = Załōncz kōntynerowo karta + .accesskey = n +browser-containers-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +browser-containers-settings = + .label = Nasztalowania… + .accesskey = i +containers-disable-alert-title = Zawrzić wszyskie kōntynerowe karty? + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] Jak teroz zastawisz kōntynerowe karty, { $tabCount } tako karta sie zawrze. Na zicher chcesz zastawić kōntynerowe karty? + [few] Jak teroz zastawisz kōntynerowe karty, { $tabCount } takie karty sie zawrzōm. Na zicher chcesz zastawić kōntynerowe karty? + *[many] Jak teroz zastawisz kōntynerowe karty, { $tabCount } takich kart sie zawrze. Na zicher chcesz zastawić kōntynerowe karty? + } +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] Zawrzij { $tabCount } kōntynerowo karta + [few] Zawrzij { $tabCount } kōntynerowe karty + *[many] Zawrzij { $tabCount } kōntynerowych kart + } + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = Ôstow załōnczōne +containers-remove-alert-title = Wyciepać tyn kōntyner? +# Variables: +# $count (Number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] Jak teroz wyciepniesz tyn kōntyner, { $count } kōntynerowo karta sie zawrze. Na zicher chcesz wyciepać tyn kōntyner? + [few] Jak teroz wyciepniesz tyn kōntyner, { $count } kōntynerowe karty sie zawrzōm. Na zicher chcesz wyciepać tyn kōntyner? + *[many] Jak teroz wyciepniesz tyn kōntyner, { $count } kōntynerowych kart sie zawrze. Na zicher chcesz wyciepać tyn kōntyner? + } +containers-remove-ok-button = Wyciep tyn kōntyner +containers-remove-cancel-button = Niy wyciepuj tego kōntynera + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Godki i wyglōnd +preferences-web-appearance-header = Wyglōnd strōn +preferences-web-appearance-description = Niykere strōny przipasowujōm swoje schymaty farbōw do twojich preferyncyji. Ôbier, kery schymat farbōw chcesz mieć na takich strōnach. +preferences-web-appearance-choice-light = Jasny +preferences-web-appearance-choice-dark = Ćmawy +preferences-web-appearance-choice-tooltip-light = + .title = Używej jasnego wyglōndu zadku i zawartości strōn. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark = + .title = Używej ćmawego wyglōndu zadku i zawartości strōn. +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning = Sztalōnki farbōw nadpisujōm wyglōnd strōny. <a data-l10n-name="colors-link">Regiyruj farbami</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Sztalōnki farbōw nadpisujōm wyglōnd strōny. +# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed +# to adapt to your language, but should not be changed. +preferences-web-appearance-footer = Regiyruj motywami aplikacyje { -brand-short-name } w <a data-l10n-name="themes-link">Rozszyrzynia i motywy</a> +preferences-colors-header = Farby +preferences-colors-description = Nadpisuj bazowe farby aplikacyje { -brand-short-name } do tekstu, zadkōw strōn i linkōw. +preferences-colors-manage-button = + .label = Regiyruj farbami… + .accesskey = R +preferences-fonts-header = Fōnty +default-font = Bazowy fōnt + .accesskey = B +default-font-size = Srogość + .accesskey = S +advanced-fonts = + .label = Rozszyrzōne… + .accesskey = R +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = Srogość strōn +preferences-default-zoom = Wychodno srogość + .accesskey = z +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage }% +preferences-zoom-text-only = + .label = Zwiynkszej ino tekst + .accesskey = t +language-header = Godka +choose-language-description = Ôbier godka do pokazowanio strōn +choose-button = + .label = Ôbier… + .accesskey = o +choose-browser-language-description = Ôbier godka do pokazowanio myni, wiadōmości i powiadōmiyń z aplikacyje { -brand-short-name }. +manage-browser-languages-button = + .label = Ôbier alternatywne… + .accesskey = l +confirm-browser-language-change-description = Zresztartuj aplikacyjo { -brand-short-name }, coby wkludzić te zmiany +confirm-browser-language-change-button = Wkludź i resztartuj +translate-web-pages = + .label = Przekłodanie strōn + .accesskey = P +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Przekłady ôd <img data-l10n-name="logo"/> +translate-exceptions = + .label = Wyjōntki… + .accesskey = W +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = Formatuj data, czasy, nōmery i miary podug nasztalowań do godki: „{ $localeName }” z twojigo ôperacyjnego systymu. +check-user-spelling = + .label = Przi pisaniu miyj tekst przeglōndany za felerami + .accesskey = t + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Zbiory i aplikacyje +download-header = Pobrania +download-save-where = Spamiyntuj zbiory do + .accesskey = v +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Ôbier… + *[other] Przeglōndej… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] o + *[other] e + } +download-always-ask-where = + .label = Zawdy sie pytej, kaj spamiyntować zbiory + .accesskey = Z +applications-header = Aplikacyje +applications-description = Ôbier, jako { -brand-short-name } mo ôbsugować zbiory pobiyrane z neca abo aplikacyje, co ich używosz przi przeglōndaniu. +applications-filter = + .placeholder = Szukej typu zbioru abo aplikacyje +applications-type-column = + .label = Typ zawartości + .accesskey = T +applications-action-column = + .label = Akcyjo + .accesskey = A +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = Zbiōr { $extension } +applications-action-save = + .label = Spamiyntej zbiōr +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = Użyj aplikacyje { $app-name } +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = Użyj aplikacyje { $app-name } (bazowyj) +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Użyj bazowyj aplikacyje macOS + [windows] Użyj bazowyj aplikacyje Windows + *[other] Użyj bazowyj aplikacyje systymu + } +applications-use-other = + .label = Użyj inkszyj… +applications-select-helper = Ôbier aplikacyjo do pōmocy +applications-manage-app = + .label = Detajle aplikacyje… +applications-always-ask = + .label = Zawdy sie pytej +# Variables: +# $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) +# Variables: +# $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = Użyj { $plugin-name } (we aplikacyji { -brand-short-name }) +applications-open-inapp = + .label = Ôdewrzij we aplikacyji { -brand-short-name } + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +applications-handle-new-file-types-description = Co { -brand-short-name } mo zrobić z inkszymi zbiorami? +applications-save-for-new-types = + .label = Spamiyntej zbiory + .accesskey = S +applications-ask-before-handling = + .label = Pytej sie, jeźli ôdewrzić abo spamiyntać zbiōr + .accesskey = P +drm-content-header = Zawartość Digital Rights Management (DRM) +play-drm-content = + .label = Puszczanie zawartości brōniōnyj ôd DRM + .accesskey = P +play-drm-content-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +update-application-title = Aktualizacyje aplikacyje { -brand-short-name } +update-application-description = Trzimej aplikacyjo { -brand-short-name } durch aktualno, coby mieć nojwiynkszo gibkość, stabilność i bezpieczyństwo. +update-application-version = Wersyjo { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Co je nowego</a> +update-history = + .label = Pokoż historyjo aktualizacyjōw + .accesskey = p +update-application-allow-description = Przizwōl aplikacyji { -brand-short-name } +update-application-auto = + .label = Autōmatycznie insztalować aktualizacyje (rykōmyndowane) + .accesskey = A +update-application-check-choose = + .label = Szukać za aktualizacyjami, ale pytać cie, jeźli je zainsztalujesz + .accesskey = S +update-application-manual = + .label = Nigdy niy szukać za aktualizacyjami (niyrykōmyndowane) + .accesskey = N +update-application-background-enabled = + .label = Jak { -brand-short-name } niy funguje + .accesskey = J +update-application-warning-cross-user-setting = Te nasztalowanie bydzie wkludzōne na wszyskich kōntach Windows i profilach aplikacyje { -brand-short-name }, co używajōm tyj aplikacyje. +update-application-use-service = + .label = Używej usugi, co funguje na zadku, coby zainsztalować aktualizacyje + .accesskey = z +update-application-suppress-prompts = + .label = Pokozuj mynij powiadōmiyń ô aktualizacyjach + .accesskey = m +update-setting-write-failure-title2 = Feler przi spamiyntowaniu sztalōnkōw aktualizacyji +# Variables: +# $path (String) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message2 = + { -brand-short-name } trefiōł na feler i niy spamiyntoł tyj zmiany. Zmiana tego sztalōnku aktualizacyji potrzebuje zgody na zapisowanie do zbioru sam niżyj. Abo ty, abo administatōr systymu możno poradzicie rozwiōnzać tyn feler, jak docie pōłno kōntrola nad tym zbiorym grupie "Użytkowniki". + + Niy szło zapisać do zbioru: { $path } +update-in-progress-title = Aktualizuja... +update-in-progress-message = Mo { -brand-short-name } dalij aktualizować? +update-in-progress-ok-button = &Pociep +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Idź dalij + +## General Section - Performance + +performance-title = Sprowność +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Używej rykōmyndowanych nasztalowań sprowności + .accesskey = U +performance-use-recommended-settings-desc = Te nasztalowania sōm zrychtowane podug hardwaru i ôperacyjnego systymu ôd twojigo kōmputra. +performance-settings-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +performance-allow-hw-accel = + .label = Używej hardwarowyj akceleracyje, jak je dostympno + .accesskey = r +performance-limit-content-process-option = Limit procesōw zawartości + .accesskey = L +performance-limit-content-process-enabled-desc = Wiyncyj procesōw zawartości może polepszyć sprowność przi używaniu mocki kart, ale tyż potrzebuje wiyncyj pamiyńci. +performance-limit-content-process-blocked-desc = Zmiana wielości procesōw zawartości je możliwo ino z usugōm multiprocess aplikacyje { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Przewiydz sie, jak badnōnć, jeźli multiprocess je załōnczōny</a> +# Variables: +# $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (bazowo) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Przeglōndanie +browsing-use-autoscroll = + .label = Używej autōmatycznego przesuwanio + .accesskey = a +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Używej miynkigo przesuwanio + .accesskey = m +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Zawdy pokazuj poski przewijanio + .accesskey = o +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Jak trza, pokazuj tastatura do tykanio + .accesskey = t +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Zawdy używej knefli kursorōw do nawigacyje po strōnach + .accesskey = k +browsing-search-on-start-typing = + .label = Szukej za tekstym, jak zaczynosz pisać + .accesskey = s +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = Pokazuj szalter trybu ôbraz w ôbrazie. + .accesskey = P +browsing-picture-in-picture-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +browsing-media-control = + .label = Sztaluj mydia bez tastatura, słuchawki abo wirtualny interfejs + .accesskey = S +browsing-media-control-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +browsing-cfr-recommendations = + .label = Doradzej rozszerzynia przi przeglōndaniu + .accesskey = D +browsing-cfr-features = + .label = Doradzej funkcyje przi przeglōndaniu + .accesskey = f +browsing-cfr-recommendations-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Nasztalowania neca +network-proxy-connection-description = Sztaluj, jak { -brand-short-name } łōnczy sie z internetym. +network-proxy-connection-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +network-proxy-connection-settings = + .label = Nasztalowania… + .accesskey = n + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = Nowe ôkna i karty +home-new-windows-tabs-description2 = Ôbier, co chcesz widzieć przi ôtwiyraniu swojij dōmowyj strōny, nowych ôkiyn abo kart. + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = Dōmowo strōna i nowe ôkna +home-newtabs-mode-label = Nowe karty +home-restore-defaults = + .label = Wrōć bazowe + .accesskey = W +home-mode-choice-custom = + .label = Włosne adresy… +home-mode-choice-blank = + .label = Prōzno strōna +home-homepage-custom-url = + .placeholder = Wraź adresa URL… +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] Użyj aktualnyj strōny + [one] Użyj aktualnyj strōny + [few] Użyj aktualnych strōn + *[many] Użyj aktualnych strōn + } + .accesskey = a +choose-bookmark = + .label = Użyj zokłodki… + .accesskey = Z + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-search-header = + .label = Szukanie w necu +home-prefs-shortcuts-header = + .label = Skrōty +home-prefs-shortcuts-description = Spamiyntane i nawiydzane strōny +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = Spōnsorowane skrōty + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = Rykōmyndowane ôd { $provider } +home-prefs-recommended-by-description-new = Ekstra zawartość ôbrano ôd { $provider }, co je we familiji { -brand-product-name } + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = Jak to funguje +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = Spōnsorowane nowiny +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = Nawiedzōne strōny +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Zokłodki +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = Niydowno pobrane +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = Strōny spamiyntane w { -pocket-brand-name(case: "loc") } +home-prefs-recent-activity-header = + .label = Niydowno aktywność +home-prefs-recent-activity-description = Wybōr z niydownych strōn i zawartości +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = Krōtkie informacyje +home-prefs-snippets-description-new = Dorady i nowiny ze { -vendor-short-name } a aplikacyje { -brand-product-name } +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num } wiersz + [few] { $num } wiersze + *[many] { $num } wierszōw + } + +## Search Section + +search-bar-header = Posek szukanio +search-bar-hidden = + .label = Używej poska adresy do szukanio i nawigacyje +search-bar-shown = + .label = Przidej posek szukanio do poska z noczyniami +search-engine-default-header = Wychodno wyszukowarka +search-engine-default-desc-2 = To je bazowo wyszukowarka do szukanio z poska adresy abo z poska szukanio. Idzie jōm zmiyniać, kej chcesz. +search-engine-default-private-desc-2 = Ôbier inkszo bazowo wyszukowarka ekstra do prywatnych ôkiyn +search-separate-default-engine = + .label = Używej tyj wyszukowarki w prywatnych ôknach + .accesskey = U +search-suggestions-header = Dorady szukanio +search-suggestions-desc = Ôbier, jak pokazujōm sie dorady z wyszukowarkōw +search-suggestions-option = + .label = Pokazuj dorady szukanio + .accesskey = s +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Pokazuj dorady szukanio we wynikach poska z adresōm + .accesskey = I +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = Pokazuj dorady szukanio wyżyj jak historyjo przeglōndanio we wynikach poska z adresōm +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Pokazuj dorady szukanio we prywatnych ôknach +suggestions-addressbar-settings-generic2 = Zmiyń sztalōnki doradōw we posku adresy +search-suggestions-cant-show = Dorady szukanio niy bydōm sie pokazować we posku z adresōm, bo mosz nasztalowane, coby { -brand-short-name } niy spamiyntowoł historyji. +search-one-click-header2 = Skrōty szukanio +search-one-click-desc = Ôbier alternatywne wyszukowarki pokazowane pod poskiym z adresōm i poskiym szukanio, jak zaczynosz wkludzać kluczowe słowo. +search-choose-engine-column = + .label = Wyszukowarka +search-choose-keyword-column = + .label = Kluczowe słowo +search-restore-default = + .label = Wrōć bazowe wyszukowarki + .accesskey = W +search-remove-engine = + .label = Skasuj + .accesskey = S +search-add-engine = + .label = Przidej + .accesskey = P +search-find-more-link = Znojdź wiyncyj wyszukowarek +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Stuplowane kluczowe słowo +# Variables: +# $name (String) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Ôbranego kluczowego słowa używo teroz “{ $name }”. Ôbier jakie inksze. +search-keyword-warning-bookmark = Ôbranego kluczowego słowa używo teroz zokłodka. Ôbier jakie inksze. + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = Nazod do sztalōnkōw +containers-header = Kōntynerowe karty +containers-add-button = + .label = Przidej nowy kōntyner + .accesskey = P +containers-new-tab-check = + .label = Ôbier kōntyner do kożdyj nowyj karty + .accesskey = O +containers-settings-button = + .label = Sztalōnki +containers-remove-button = + .label = Skasuj + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Bier swōj nec ze sobōm +sync-signedout-description2 = Synchrōnizuj swoje zokłodki, historyjo, karty, hasła, rozszyrzynia i sztalōnki na wszyskich swojich maszinach. +sync-signedout-account-signin3 = + .label = …Wloguj sie do synchrōnizacyje… + .accesskey = i +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Pobier Firefox na <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Androida</a> abo <img data-l10n-name="ios-icon"/><a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> i synchrōnizuj swoje dane z mobilnōm maszinōm. + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Zmiyń profilowy ôbrozek +sync-sign-out = + .label = Wyloguj sie… + .accesskey = g +sync-manage-account = Regiyruj kōntym + .accesskey = r + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = Kōnto { $email } niy ma zweryfikowane. +sync-signedin-login-failure = Wloguj sie, coby zaś połōnczyć kōnto { $email } + +## + +sync-resend-verification = + .label = Poślij zaś weryfikacyjo + .accesskey = z +sync-remove-account = + .label = Skasuj kōnto + .accesskey = S +sync-sign-in = + .label = Wloguj sie + .accesskey = l + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = Synchrōnizowanie załōnczōne +prefs-syncing-off = Synchrōnizowanie wyłōnczōne +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = Załōncz synchronizacyjo… + .accesskey = s +prefs-sync-offer-setup-label2 = Synchrōnizuj swoje zokłodki, historyjo, karty, hasła, rozszyrzynia i sztalōnki na wszyskich swojich maszinach. +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Synchrōnizuj teroz + .accesskeynotsyncing = T + .labelsyncing = Synchrōnizuja… +prefs-sync-now-button = + .label = Synchrōnizuj teroz + .accesskey = T +prefs-syncing-button = + .label = Synchrōnizuja… + +## The list of things currently syncing. + +sync-currently-syncing-bookmarks = Zokłodki +sync-currently-syncing-history = Historyjo +sync-currently-syncing-tabs = Ôtwarte karty +sync-currently-syncing-logins-passwords = Dane logowanio i hasła +sync-currently-syncing-addresses = Adresy +sync-currently-syncing-creditcards = Kredytowe karty +sync-currently-syncing-addons = Rozszyrzynia +sync-currently-syncing-settings = Sztalōnki +sync-change-options = + .label = Zmiyń… + .accesskey = Z + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Ôbier, co synchrōnizować + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = Spamiyntej zmiany + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = Rozłōncz… + .buttonaccesskeyextra2 = R +sync-engine-bookmarks = + .label = Zokłodki + .accesskey = k +sync-engine-history = + .label = Historyjo + .accesskey = r +sync-engine-tabs = + .label = Ôtwarte karty + .tooltiptext = Wykoz tego, co je ôtwarte na wszyskich maszinach + .accesskey = t +sync-engine-logins-passwords = + .label = Dane logowanio i hasła + .tooltiptext = Spamiyntane miana użytkownika i hasła + .accesskey = L +sync-engine-addresses = + .label = Adresy + .tooltiptext = Spamiyntane emailowe adresy (ino na kōmputrze) + .accesskey = e +sync-engine-creditcards = + .label = Kredytowe karty + .tooltiptext = Miana, nōmery i daty przedowniynio (ino na kōmputrze) + .accesskey = K +sync-engine-addons = + .label = Rozszyrzynia + .tooltiptext = Rozszyrzynia i motywy do Firefoxa na kōmputer + .accesskey = R +sync-engine-settings = + .label = Sztalōnki + .tooltiptext = Pozmiyniane sztalōnki ôgōlne, prywatności i bezpieczyństwa + .accesskey = s + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Miano masziny +sync-device-name-change = + .label = Zmiyń miano masziny… + .accesskey = m +sync-device-name-cancel = + .label = Pociep + .accesskey = i +sync-device-name-save = + .label = Spamiyntej + .accesskey = p +sync-connect-another-device = Połōncz inkszo maszina + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = Weryfikacyjo je posłano +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = Link z weryfikacyjōm je posłany na { $email }. +sync-verification-not-sent-title = Niy idzie posłać weryfikacyje +sync-verification-not-sent-body = Niy idzie prawie posłać emaila z weryfikacyjōm. Sprōbuj zaś niyskorzij. + +## Privacy Section + +privacy-header = Prywatność przeglōndarki + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = Dane logowanio i hasła + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = Pytej sie ô spamiyntowanie danych logowanio i haseł do strōn + .accesskey = r + +## Privacy Section - Passwords + +forms-exceptions = + .label = Wyjōntki… + .accesskey = y +forms-generate-passwords = + .label = Doradzej i rychtuj mocne hasła + .accesskey = o +forms-breach-alerts = + .label = Dej znać ô hasłach do strōn, z kerych wyciykły dane + .accesskey = w +forms-breach-alerts-learn-more-link = Przewiydz sie wiyncyj +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = Autōmatycznie wkludzej dane logowanio i hasła + .accesskey = i +forms-saved-logins = + .label = Spamiyntane dane logowanio… + .accesskey = L +forms-primary-pw-use = + .label = Użyj głōwnego hasła + .accesskey = U +forms-primary-pw-learn-more-link = Przewiydz sie wiyncyj +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = Zmiyń głōwne hasło… + .accesskey = G +forms-primary-pw-change = + .label = Zmiyń głōwne hasło… + .accesskey = Z +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = { "" } +forms-primary-pw-fips-title = Jeżeś prawie w trybie FIPS, co potrzebuje niyprōżnego głōwnego hasła. +forms-master-pw-fips-desc = Zmiana hasła sie niy podarziła +forms-windows-sso = + .label = Przizwolej na pojedyncze logowanie do kōnt Microsoft, roboczych i szkolnych +forms-windows-sso-learn-more-link = Przewiydz sie wiyncyj +forms-windows-sso-desc = Regiyruj kōntami w sztalōnkach masziny + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Żeby zrychtować głōwne hasło, wkludź swoje dane logowanio Windows. To suży chrōniyniu twojich kōnt. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = zrychtuj głōwne hasło +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy section - Autofill + + +## Privacy Section - History + +history-header = Historyjo +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name } mo + .accesskey = w +history-remember-option-all = + .label = spamiyntować historyjo +history-remember-option-never = + .label = nigdy niy spamiyntować historyje +history-remember-option-custom = + .label = używać twojich nasztalowań do historyje +history-remember-description = { -brand-short-name } bydzie pamiyntoł twoje przeglōndanie, pobiyranie, formulary i historyjo szukanio. +history-dontremember-description = { -brand-short-name } bydzie używoł tych samuych nasztalowań co we prywatnym trybie i niy spamiynto historyji twojigo przeglōndanio strōn. +history-private-browsing-permanent = + .label = Zawdy używej trybu prywatnego przeglōndanio + .accesskey = p +history-remember-browser-option = + .label = Spamiyntuj historyjo przeglōndanio i pobiyranio + .accesskey = p +history-remember-search-option = + .label = Spamiyntuj historyjo szukanio i folmularōw + .accesskey = f +history-clear-on-close-option = + .label = Pucuj historyjo przi zawarciu aplikacyje { -brand-short-name } + .accesskey = c +history-clear-on-close-settings = + .label = Nasztalowania… + .accesskey = t +history-clear-button = + .label = Pucuj historyjo… + .accesskey = c + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Cookies i dane strōn +sitedata-total-size-calculating = Rachowanie danych strōn i srogości podryncznyj pamiyńci… +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Spamiyntane cookies, dane strōn i podrynczno pamiyńć używajōm { $value }{ $unit } przestrzyństwa dysku. +sitedata-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +sitedata-delete-on-close = + .label = Wyciep cookies i dane strōn przi zawiyraniu aplikacyje { -brand-short-name } + .accesskey = c +sitedata-delete-on-close-private-browsing = We ôbstōnym trybie prywatnego przeglōndanio cookies i dany strōn zawdy bydōm wypucowane przi zawiyraniu aplikacyje { -brand-short-name }. +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Dej zgoda na cookies i dane strōn + .accesskey = Z +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Szperuj cookies i dane strōn + .accesskey = S +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = Do szperowanio + .accesskey = D +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Elymynta śledzōnce miyndzy strōnami +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = Cookies elymyntōw, co śledzōm miyndzy strōnami +sitedata-option-block-cross-site-cookies = + .label = Cookies elymyntōw, co śledzōm miyndzy strōnami i izolowanie inkszych cookies miyndzy strōnami +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Cookies z niynawiydzōnych strōn +sitedata-option-block-all = + .label = Wszyskie cookies (niykere strōny mogōm niy fungować dobrze) +sitedata-clear = + .label = Wypucuj dane… + .accesskey = I +sitedata-settings = + .label = Regiyruj danymi… + .accesskey = M +sitedata-cookies-exceptions = + .label = Regiyruj wyjōntkami… + .accesskey = x + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + + +## Privacy Section - Cookie Banner Blocking + + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Posek z adresōm +addressbar-suggest = Przi używaniu poska z adresōm doradzej +addressbar-locbar-history-option = + .label = Historyjo przeglōndanio + .accesskey = h +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = Zokłodki + .accesskey = k +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = Ôtwarte karty + .accesskey = O +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = Skrōty + .accesskey = S +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = Topowe strōny + .accesskey = T +addressbar-locbar-engines-option = + .label = Wyszukowarki + .accesskey = a +addressbar-suggestions-settings = Zmiyń nasztalowania doradōw wyszukowarki + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Polepszōno ôchrōna ôd śledzynio +content-blocking-section-top-level-description = Śledzōnce elymynta cichtujōm za tobōm w internecie i zbiyrajōm informacyje ô tym, jak przeglōndosz i co je do ciebie ciekawe. { -brand-short-name } szperuje mocka ś nich i inksze ôszydne skrypty. +content-blocking-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Używosz fōnkcyje First Party Isolation (FPI), co tupluje niykere sztalōnki cookie we { -brand-short-name(case: "loc") }. + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Sztandardowo + .accesskey = d +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = Surowo + .accesskey = r +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = Włosno + .accesskey = W + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = Zbalansowane podug ôchrōny i sprowności. Strōny bydōm sie normalnie ladować. +content-blocking-etp-strict-desc = Lepszo ôchrōna, ale niykere strōny abo jako zawartość mogōm niy fungować dobrze. +content-blocking-etp-custom-desc = Ôbier, jakie śledzōnce elymynta i skrypty szperować. +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } szperuje: +content-blocking-private-windows = Śledzōnce elymynta w prywatnych ôknach +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Cookies elymyntōw, co śledzōm miyndzy strōnami +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Cookies miyndzy strōnami we prywatnych ôknach +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Cookies elymyntōw, co śledzōm miyndzy strōnami. Izoluj inksze cookies. +content-blocking-social-media-trackers = Elymynta śledzōnce ôd społecznościowych serwisōw +content-blocking-all-cookies = Wszyskie cookies +content-blocking-unvisited-cookies = Cookies z niynawiydzōnych strōn +content-blocking-all-windows-tracking-content = Śledzōnce elymynta we wszyskich ôknach +content-blocking-cryptominers = Elymynta, co fedrujōm kryptopiniōndze +content-blocking-fingerprinters = Elymynta, co rychtujōm ôdcisk ôd przeglōndarki + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +# "Contains" here means "isolates", "limits". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Połno ôchrōna cookies trzimie cookies na strōnie, na keryj żeś je, tak co elymynty śledzōnce niy idōm za tobōm miyndzy strōnami. +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +content-blocking-warning-title = Pozōr! +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Skuli tego sztalōnku niykere strōny mogōm sie dobrze niy pokazować abo działać felernie. Jak strōna zdo sie felerno, idzie wyłōnczyć ôchrōna ôd śledzynio na tyj strōnie, coby poradziyła zaladować cołko zawartość. +content-blocking-warning-learn-how = Przewiydz sie, jak +content-blocking-reload-description = Trza przeladować karty, coby wkludzić zmiany. +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = Przeladuj wszyskie karty + .accesskey = P +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Śledzōnco zawartość + .accesskey = S +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = we wszyskich ôknach + .accesskey = W +content-blocking-option-private = + .label = ino we prywatnych ôknach + .accesskey = p +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Zmiyń wykoz szperowanych +content-blocking-cookies-label = + .label = Cookies + .accesskey = C +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Wiyncyj informacyji +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Elymynta, co fedrujōm kryptopiniōndze + .accesskey = y +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Elymynta, co rychtujōm ôdcisk ôd przeglōndarki + .accesskey = E + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = Regiyruj wyjōntkami… + .accesskey = j + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Zgody +permissions-location = Plac +permissions-location-settings = + .label = Nasztalowania… + .accesskey = t +permissions-xr = Wirtualno ryalność +permissions-xr-settings = + .label = Nasztalowania… + .accesskey = t +permissions-camera = Kamera +permissions-camera-settings = + .label = Nasztalowania… + .accesskey = t +permissions-microphone = Mikrofōn +permissions-microphone-settings = + .label = Nasztalowania… + .accesskey = t +permissions-notification = Powiadōmiynia +permissions-notification-settings = + .label = Nasztalowania… + .accesskey = t +permissions-notification-link = Przewiydz sie wiyncyj +permissions-notification-pause = + .label = Spauzuj powiadōmiynia, aże { -brand-short-name } sie zresztartuje + .accesskey = n +permissions-autoplay = Autōmatyczne puszczanie +permissions-autoplay-settings = + .label = Nasztalowania… + .accesskey = t +permissions-block-popups = + .label = Szperuj wyskakujōnce ôkna + .accesskey = S +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = Wyjōntki… + .accesskey = y + .searchkeywords = popups +permissions-addon-install-warning = + .label = Dowej znać, jak strōny prōbujōm zainsztalować rozszyrzynia + .accesskey = D +permissions-addon-exceptions = + .label = Wyjōntki… + .accesskey = W + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = Zbiyranie i używanie danych bez { -brand-short-name } +collection-description = Patrzimy ôstawiać ci wybōr i zbiyrać ino to, co nōm je potrzebne do kludzynio i polepszanio aplikacyje { -brand-short-name } do wszyskich. Zawdy proszymy ô zgoda, jak mōmy dostać jako ôsobisto informacyjo. +collection-privacy-notice = Ô prywatności +collection-health-report-telemetry-disabled = { -vendor-short-name } niy mo już zgody, coby zbiyrać techniczne dane i dane ô interakcyjach. Wszyskie nazbiyrane dane bydōm skasowane do 30 dni. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Przewiydz sie wiyncyj +collection-health-report = + .label = Zgoda, coby { -brand-short-name } posyłoł techniczne dane i dane ô interakcyjach do { -vendor-short-name }. + .accesskey = g +collection-health-report-link = Przewiydz sie wiyncyj +collection-studies = + .label = Zgoda, coby { -brand-short-name } insztalowoł i kludziōł badania +collection-studies-link = Pokoż badania aplikacyje { -brand-short-name } +addon-recommendations = + .label = Zgoda, coby { -brand-short-name } rykōmyndowoł spersonalizowane rozszyrzynia +addon-recommendations-link = Przewiydz sie wiyncyj +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Posyłanie danych je zastawione przi tyj kōnfiguracyji +collection-backlogged-crash-reports-with-link = Przizwōl, coby { -brand-short-name } posyłoł nazbiyrane raporty z awaryjōw za ciebie <a data-l10n-name="crash-reports-link">Przewiydz sie wiyncyj</a> + .accesskey = c + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Bezpieczyństwo +security-browsing-protection = Ôchrōna ôd ôszydy i niybezpiecznym softwarem +security-enable-safe-browsing = + .label = Szperuj niybezpieczno i ôszydno zawartość + .accesskey = S +security-enable-safe-browsing-link = Przewiydz sie wiyncyj +security-block-downloads = + .label = Szperuj niybezpieczne pobrania + .accesskey = p +security-block-uncommon-software = + .label = Dowej znać ô niychcianym abo niyôbyczajnym softwarze + .accesskey = w + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Certyfikaty +certs-enable-ocsp = + .label = Pytej serwery OCSP, coby przituplowały aktualno płatność certyfikatu + .accesskey = P +certs-view = + .label = Pokoż certyfikaty… + .accesskey = C +certs-devices = + .label = Masziny bezpieczyństwa… + .accesskey = M +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = Ôdewrzij sztalōnki + .accesskey = O +space-alert-over-5gb-message2 = <strong> { -brand-short-name } kōńczy sie plac na dysku.</strong> Zawartość strōny może sie niy pokazować dobrze. Możesz skasować zebrane dane we Sztalōnki > Prywatność i bezpieczyństwo > Cookies i dane strōn. +space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } kōńczy sie plac na dysku.</strong> Zawartość strōny może sie niy pokazować dobrze. Wejrzij na "Przewiydz sie wiyncyj", coby zoptymalizować użycie tego dysku i snadnij przeglōndać nec. + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = Tryb "ino HTTPS" +httpsonly-description = Protokōł HTTPS dowo bezpieczne, szyfrowane połōnczynie miyndzy aplikacyjōm { -brand-short-name } a strōnami, kere nawiydzosz. Wiynkszość strōn ôbsuguje HTTPS, a przi załōnczōnym trybie "ino HTTPS" aplikacyjo { -brand-short-name } przełōnczy wszyskie połōnczynia na HTTPS. +httpsonly-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +httpsonly-radio-enabled = + .label = Załōncz tryb "ino HTTPS" we wszyskich ôknach +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = Załōncz tryb "ino HTTPS" ino w prywatnych ôknach +httpsonly-radio-disabled = + .label = Niy załōnczej trybu "ino HTTPS" + +## DoH Section + + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Biōrko +downloads-folder-name = Pobrania +choose-download-folder-title = Ôbier katalog na pobrane zbiory: diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6dc7b33bef --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +select-bookmark-window2 = + .title = Nastow dōmowo strōna + .style = min-width: 32em; + +select-bookmark-desc = Ôbier zokłodka, co mo być za twoja dōmowo strōna. Jak ôbieresz katalog, zokłodki ś niego ôdewrzōm sie na kartach. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..121c90675c --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Settings + +site-data-settings-window = + .title = Regiyruj cookies i danymi strōn + +site-data-settings-description = Te strōny chrōniōm cookies i dane strōn na twojim kōmputrze. { -brand-short-name } trzimie ôbstōne dane ze strōn, aże je wyciepniesz, a czasowe dane wyciepuje, jak ino trza wiyncyj placu. + +site-data-search-textbox = + .placeholder = Szukej strōn + .accesskey = S + +site-data-column-host = + .label = Strōna +site-data-column-cookies = + .label = Cookies +site-data-column-storage = + .label = Lagrowanie +site-data-column-last-used = + .label = Ôstatnio użyte + +# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. +site-data-local-file-host = (lokalny zbiōr) + +site-data-remove-selected = + .label = Wyciep ôbrane + .accesskey = W + +site-data-settings-dialog = + .buttonlabelaccept = Spamiyntej zmiany + .buttonaccesskeyaccept = S + +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +site-storage-usage = + .value = { $value } { $unit } +site-storage-persistent = + .value = { site-storage-usage.value } (ôbstōne) + +site-data-remove-all = + .label = Wyciep wszyskie + .accesskey = e + +site-data-remove-shown = + .label = Wyciep wszyskie pokozane + .accesskey = e + +## Removing + +site-data-removing-dialog = + .title = { site-data-removing-header } + .buttonlabelaccept = Wyciep + +site-data-removing-header = Wyciepowanie cookies i danych strōn + +site-data-removing-desc = Wyciepanie cookies i danych strōn może cie wylogować ze strōn. Na zicher chcesz wkludzić te zmiany? +# Variables: +# $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed +site-data-removing-single-desc = Skasowanie cookies i danych strōn może cie wylogować z niykerych strōn. Na zicher chcesz skasować cookies i dane strōny <strong>{ $baseDomain }</strong>? + +site-data-removing-table = Na tych strōnach cookies i dane strōn bydōm wyciepane diff --git a/l10n-szl/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-szl/browser/browser/preferences/translation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c6268b626c --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +translation-window2 = + .title = Wyjōntki - Przekłodanie + .style = min-width: 36em + +translation-close-key = + .key = w + +translation-languages-disabled-desc = Do tych godek niy bydōm propōnowane przekłady + +translation-languages-column = + .label = Godki + +translation-languages-button-remove = + .label = Wyciep godka + .accesskey = W + +translation-languages-button-remove-all = + .label = Wyciep wszyskie godki + .accesskey = w + +translation-sites-disabled-desc = Do tych strōn niy bydōm propōnowane przekłady + +translation-sites-column = + .label = Strōny + +translation-sites-button-remove = + .label = Wyciep strōna + .accesskey = S + +translation-sites-button-remove-all = + .label = Wyciep wszyskie strōny + .accesskey = s + +translation-dialog = + .buttonlabelaccept = Zawrzij + .buttonaccesskeyaccept = Z diff --git a/l10n-szl/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-szl/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/protections.ftl b/l10n-szl/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1895c7e16e --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,249 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } zaszperowoł { $count } śledzōncy elymynt bez ôstatni tydziyń + [few] { -brand-short-name } zaszperowoł { $count } śledzōnce elymynta bez ôstatni tydziyń + *[many] { -brand-short-name } zaszperowoł { $count } śledzōncych elymyntōw bez ôstatni tydziyń + } + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + [one] <b>{ $count }</b>śledzōncy elymynt zaszperowany ôd { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + [few] <b>{ $count }</b>śledzōnce elymynta zaszperowane ôd { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + *[many] <b>{ $count }</b>śledzōncych elymyntōw zaszperowanych ôd { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + } + +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name } durch szperuje śledzōnce elymynta w prywatnych ôknach, ale niy zbiyro informacyji ô tym, co bōło szperowane. +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = Śledzōnce elymynta, co { -brand-short-name } zaszperowoł w tym tydniu + +protection-report-webpage-title = Przeglōnd ôchrōny +protection-report-page-content-title = Przeglōnd ôchrōny +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = { -brand-short-name } poradzi wachować twojij prywatności po cichu, jak przeglōndosz internet. Znojdziesz sam spersōnalizowany przeglōnd tyj ôchrōny, z noczyniami, coby weznōnć kōntrola nad swojim bezpieczyństwym w necu. +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } wachuje twojij prywatności po cichu, jak przeglōndosz internet. Znojdziesz sam spersōnalizowany przeglōnd tyj ôchrōny, z noczyniami, coby weznōnć kōntrola nad swojim bezpieczyństwym w necu. + +protection-report-settings-link = Regiyruj swojōm prywatnościōm i sztalōnkami bezpieczyństwa + +etp-card-title-always = Polepszōno ôchrōna ôd śledzynio: Zawdy załōnczōno +etp-card-title-custom-not-blocking = Polepszōno ôchrōna ôd śledzynio: wyłōnczōno +etp-card-content-description = { -brand-short-name } autōmatycznie niy dowo firmōm tajymnie śledzić cie w necu. +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Cołko ôchrōna je teroz wyłōnczōno. We sztalōnkach ôchrōny ôd aplikacyje { -brand-short-name } ôbier, jakie śledzōnce elymynta szperować. +protection-report-manage-protections = Regiyruj sztalōnkami + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = Dzisio + +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = Diagram, co zbiyro wszyskie śledzōnce elymynta zaszperowane bez tyn tydziyń. + +social-tab-title = Elymynta śledzōnce ôd społecznościowych serwisōw +social-tab-contant = Społecznościowe serwisy dowajōm na swojich strōnach śledzōnce elymynta, coby zaglōndać na to, co robisz, widzisz i ôglōndosz w internecie. Skuli tego ich posiedziciele przewiadujōm sie ô ciebie wiyncyj jak to, co udostympniosz we tych serwisach. <a data-l10n-name="learn-more-link">Przewiydz sie wiyncyj</a> + +cookie-tab-title = Cookies elymyntōw, co śledzōm miyndzy strōnami +cookie-tab-content = Te cookies śledzōm cie miyndzy strōnami, coby zbiyrać dane ô tym, co robisz w internecie. Wystowiajōm je inksze firmy, bez przikłod ôd reklam abo internetowych analiz. Zaszperowanie cookies elymyntōw, co śledzōm miyndzy strōnami, zmyńszo wielość reklam, co za tobōm chodzowajōm. <a data-l10n-name="learn-more-link">Przewiydz sie wiyncyj</a> + +tracker-tab-title = Śledzōnco zawartość +tracker-tab-description = Strōny mogōm ladować zewnyntrzne reklamy, filmy i inkszo zawartość ze śledzōncym kodym. Skuli zaszperowanio śledzōncych elymyntōw strōny mogōm sie gibcyj ladować, ale niykere knefle, formulary i pola logowanio mogōm już niy fungować. <a data-l10n-name="learn-more-link">Przewiydz sie wiyncyj</a> + +fingerprinter-tab-title = Elymynta, co rychtujōm ôdcisk ôd przeglōndarki +fingerprinter-tab-content = Elymynta, co zbiyrajōm nasztalowania przeglōndarki i kōmputra, coby zrychtować twōj profil. Skuli takigo cyfrowego ôdciska palca mogōm iś za tobōm miyndzy roztōmajtymi strōnami. <a data-l10n-name="learn-more-link">Przewiydz sie wiyncyj</a> + +cryptominer-tab-title = Elymynta, co fedrujōm kryptopiniōndze +cryptominer-tab-content = Elymynta, co używajōm siyły rachowanio twojigo kōmputra, coby fedrować wirtualne piniōndze. Takie skrypty rozfolowujōm bateryjo, spōmalajōm kōmputer i mogōm zwiynkszyć płaty za sztrōm. <a data-l10n-name="learn-more-link">Przewiydz sie wiyncyj</a> + +protections-close-button2 = + .aria-label = Zawrzij + .title = Zawrzij + +mobile-app-title = Szperuj śledzōnce reklamy na roztōmajtych maszinach +mobile-app-card-content = Używej mobilniokowyj przeglōndarki ze wbudowanōm ôchrōnōm ôd śledzōncych reklam. +mobile-app-links = Przeglōndarka { -brand-product-name } na <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> i <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> + +lockwise-title = Już nigdy niy zapōmnij hasła +passwords-title-logged-in = Regiyruj hasłami +passwords-header-content = { -brand-product-name } bezpiecznie schranio twoje hasła w przeglōndarce. +lockwise-header-content-logged-in = Bezpiecznie schranio i synchrōnizuje hasła na wszyskich twojich maszinach. +protection-report-passwords-save-passwords-button = Spamiyntej hasła + .title = Spamiyntej hasła +protection-report-passwords-manage-passwords-button = Regiyruj hasłami + .title = Regiyruj hasłami + + +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 hasło mogło być wyzdradzōne przi wycieku danych. + [few] { $count } hasła mogły być wyzdradzōne przi wycieku danych. + *[many] { $count } haseł mogło być wyzdradzōnych przi wycieku danych. + } + +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 hasło je bezpiecznie schrōniōne. + [few] Twoje hasła sōm bezpiecznie schrōniōne. + *[many] Twoje hasła sōm bezpiecznie schrōniōne. + } +lockwise-how-it-works-link = Jak to funguje + +monitor-title = Dej pozōr na wycieki danych +monitor-link = Jak to funguje +monitor-header-content-no-account = Badnij na { -monitor-brand-name }, jeźli niy wyciekły twoje dane, i dostowej powiadōmiynia ô nowych wyciekach. +monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } dowo ci znać, jeźli twoje dane pokozały sie w poznanym wycieku danych. +monitor-sign-up-link = Dej se posyłać powiadōmiynia ô wyciekach danych + .title = Dej se posyłać powiadōmiynia ô wyciekach danych ôd { -monitor-brand-name } +auto-scan = Autōmatycznie przeskanowane: dzisio + +monitor-emails-tooltip = + .title = Pokoż mōnitorowane emailowe adresy w usudze { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-tooltip = + .title = Pokoż poznane wycieki danych w usudze { -monitor-brand-short-name } +monitor-passwords-tooltip = + .title = Pokoż wyzdradzōne hasła w usudze { -monitor-brand-short-name } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + [one] Emailowo adresa je mōnitorowano + [few] Emailowe adresy sōm mōnitorowane + *[many] Emailowych adresōw je mōnitorowanych + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + [one] Poznany wyciyk danych wyzdradziōł twoje dane + [few] Poznane wycieki danych wyzdradziły twoje dane + *[many] Poznanych wyciekōw danych wyzdradziło twoje dane + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + [one] Poznany wyciyk danych je ôcechowany za rozwiōnzany + [few] Poznane wycieki danych sōm ôcechowane za rozwiōnzane + *[many] Poznanych wyciekōw danych je ôcechowanych za rozwiōnzane + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + [one] Hasło je wyzdradzōne we wszyskich wyciekach + [few] Hasła sōm wyzdradzōne we wszyskich wyciekach + *[many] Hasłeł je wyzdradzōnych we wszyskich wyciekach + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + [one] Wyzdradzone hasło w niyrozwiōnzanych wyciekach danych + [few] Wyzdradzone hasła w niyrozwiōnzanych wyciekach danych + *[many] Wyzdradzonych hasłeł w niyrozwiōnzanych wyciekach danych + } + +monitor-no-breaches-title = Dobre nowiny! +monitor-no-breaches-description = Niy mosz żodnych poznanych wyciekōw danych. Jakby co sie zmiyniyło, to dōmy ci znać. +monitor-view-report-link = Pokoż raport + .title = Rozwiōnż wycieki danych we { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-unresolved-title = Rozwiōnż swoje wycieki danych +monitor-breaches-unresolved-description = Po ôbadaniu informacyji ô wycieku danych i zaczniyńciu ôchrōny twojich danych, możesz ôcechować wycieki za rozwiōnzane. +monitor-manage-breaches-link = Regiyruj wyciekami danych + .title = Regiyruj wyciekami danych we { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-resolved-title = Wszyskie poznane wycieki danych sōm rozwiōnzane. +monitor-breaches-resolved-description = Jak twōj email pokoże sie przi jakich nowych wyciekach, to dōmy ci znać. + +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + [one] { $numBreachesResolved } ze { $numBreaches } wyciekōw je ôcechowany za rozwiōnzany + [few] { $numBreachesResolved } ze { $numBreaches } wyciekōw sōm ôcechowane za rozwiōnzane + *[many] { $numBreachesResolved } ze { $numBreaches } wyciekōw je ôcechowanych za rozwiōnzane + } + +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% je fertich + +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Dobry poczōntek! +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Ino tak dalij! +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Mało wiela fertich! Ino tak dalij. +monitor-partial-breaches-motivation-description = Rozwiōnż inksze swoje wycieki danych we usudze { -monitor-brand-short-name }. +monitor-resolve-breaches-link = Rozwiōnż wycieki danych + .title = Rozwiōnż wycieki danych we usudze { -monitor-brand-short-name } + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Elymynta śledzōnce ôd społecznościowych serwisōw + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } śledzōncy elymynt ({ $percentage }%) + [few] { $count } śledzōnce elymynta ({ $percentage }%) + *[many] { $count } śledzōncych elymyntōw ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = Cookies elymyntōw, co śledzōm miyndzy strōnami + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } cookies elymyntōw, co śledzōm miyndzy strōnami ({ $percentage }%) + [few] { $count } cookies elymyntōw, co śledzōm miyndzy strōnami ({ $percentage }%) + *[many] { $count } cookies elymyntōw, co śledzōm miyndzy strōnami ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Śledzōnco zawartość + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } śledzōnco zawartość ({ $percentage }%) + [few] { $count } śledzōnce zawartości ({ $percentage }%) + *[many] { $count } śledzōncych zawartości ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Elymynay, co rychtujōm ôdcisk ôd przeglōndarki + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } elymynt, co rychtuje ôdcisk ôd przeglōndarki ({ $percentage }%) + [few] { $count } elymynta, co rychtujōm ôdcisk ôd przeglōndarki ({ $percentage }%) + *[many] { $count } elymyntōw, co rychtujōm ôdcisk ôd przeglōndarki ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Elymynta, co fedrujōm kryptopiniōndze + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } elymynt, co fedruje kryptopiniōndze ({ $percentage }%) + [few] { $count } elymynta, co fedrujōm kryptopiniōndze ({ $percentage }%) + *[many] { $count } elymyntōw, co fedrujōm kryptopiniōndze ({ $percentage }%) + } diff --git a/l10n-szl/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-szl/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cfd745a6b9 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,120 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = Przi posyłaniu raportu pokozoł sie feler. Sprōbuj niyskorzij. +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = Strōna już funguje? Poślij raport + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +protections-popup-footer-protection-label-strict = Surowo + .label = Surowo +protections-popup-footer-protection-label-custom = Włosno + .label = Włosno +protections-popup-footer-protection-label-standard = Sztandardowo + .label = Sztandardowo + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = Wiyncyj informacyji ô polepszōnyj ôchrōnie ôd śledzynio +protections-panel-etp-on-header = Polepszōno ôchrōna ôd śledzynio je załōnczōno na tyj strōnie +protections-panel-etp-off-header = Polepszōno ôchrōna ôd śledzynio je wyłōnczōno na tyj strōnie + +## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site. +## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle +## custom element code. +## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. + +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = Strōna niy funguje? +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = Strōna niy funguje? + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = Po jakimu? +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Skuli zaszperowanio tych elymyntōw niykere strōny mogōm niy fungować dobrze. Bez śledzōncych elymyntōw niykere knefle, formulary i pola na logowanie mogōm niy fungować. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Wszyskie śledzōnce elymynta na tyj strōnie sōm zaladowane, bo ôchrōna ôd śledzynio je wyłōnczōno. +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label = + .label = Skuli zaszperowanio tych elymyntōw niykere strōny mogōm niy fungować dobrze. Bez śledzōncych elymyntōw niykere knefle, formulary i pola na logowanie mogōm niy fungować. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label = + .label = Wszyskie śledzōnce elymynta na tyj strōnie sōm zaladowane, bo ôchrōna ôd śledzynio je wyłōnczōno. + +## + +protections-panel-no-trackers-found = { -brand-short-name } niy znod na tyj strōnie żodnych poznanych śledzōncych elymyntōw. +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Śledzōnco zawartość +protections-panel-content-blocking-socialblock = Elymynta śledzōnce ôd społecznościowych serwisōw +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Elymynta, co fedrujōm kryptopiniōndze +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Elymynta, co rychtujōm ôdcisk ôd przeglōndarki + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = Zaszperowane +protections-panel-not-blocking-label = Przizwōlōne +protections-panel-not-found-label = Żodnych znodniyntych + +## + +protections-panel-settings-label = Nasztalowania ôchrōny +protections-panel-protectionsdashboard-label = Przeglōnd ôchrōny + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = Wyłōncz ôchrōna, jak mosz problymy ze: +# The list items, shown in a <ul> +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Polami na logowanie +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Formularami +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Płatami +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Kōmyntorzami +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Filmami +protections-panel-site-not-working-view-send-report = Poślij raport + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Te cookies idōm za tobōm miyndzy strōnami, coby zbiyrać dane ô tym, co robisz w internecie. Wystowiajōm je inksze firmy, bez przikłod takie ôd reklamy abo analizy danych. +protections-panel-cryptominers = Elymynta, co używajōm siyły rachowanio twojigo kōmputra, coby fedrować wirtualne piniōndze. Takie skrypty rozfolowujōm bateryjo, spōmalajōm kōmputer i mogōm zwiynkszyć płaty za sztrōm. +protections-panel-fingerprinters = Elymynta, co zbiyrajōm nasztalowania przeglōndarki i kōmputra, coby zrychtować twōj profil. Skuli takigo cyfrowego ôdciska palca mogōm iś za tobōm miyndzy roztōmajtymi strōnami. +protections-panel-tracking-content = Strōny mogōm ladować zewnyntrzne reklamy, filmy i inkszo zawartość ze śledzōncym kodym. Skuli zaszperowanio śledzōncych elymyntōw strōny mogōm sie gibcyj ladować, ale niykere knefle, formulary i pola logowanio mogōm już niy fungować. +protections-panel-social-media-trackers = Społecznościowe serwisy dowajōm na swojich strōnach śledzōnce elymynta, coby zaglōndać na to, co robisz, widzisz i ôglōndosz w internecie. Skuli tego ich posiedziciele przewiadujōm sie ô ciebie wiyncyj jak to, co udostympniosz we tych serwisach. +protections-panel-description-shim-allowed = Niykere pokozane sam śledzōnce elymynty były po kōnsku ôdszperowane skuli twojij interakcyje ś nimi. +protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +protections-panel-shim-allowed-indicator = + .tooltiptext = Elymynt śledzōncy, co je po kōnsku ôdblokowany +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = Regiyruj nasztalowaniami ôchrōny + .accesskey = R +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = Dej znać ô strōnie, co niy funguje +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Skuli zaszperowanio jednych śledzōncych elymyntōw mogōm pokozać sie problymy z niykerymi strōnami. { -brand-short-name } bydzie lepszy do wszyskich, jak bydziesz dować znać ô takich problymach. Z raportym pudzie do Mozille informacyjo ô adresie URL i nasztalowaniach tyj przeglōndarki. <label data-l10n-name="learn-more">Przewiydz sie wiyncyj</label> +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = Adresa URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = Adresa URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Ôpis problymu (niy trza) +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = Ôpisz problym (niy trza) +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = Pociep +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = Poślij raport + +# Cookie Banner Handling + + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Przeglōndej tak, coby żodyn na ciebie niy filowoł +cfr-protections-panel-body = Trzimej swoje dane ino do sia. { -brand-short-name } brōni cie ôd mocki śledzōncych elemyntōw, co filujōm na ciebie, jak żeś je w internecie. +cfr-protections-panel-link-text = Przewiydz sie wiyncyj diff --git a/l10n-szl/browser/browser/recentlyClosed.ftl b/l10n-szl/browser/browser/recentlyClosed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..39058413a2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/recentlyClosed.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the main menu, +## and should follow the same capitalization (title case for English). +## Check menubar.ftl for reference. + +recently-closed-menu-reopen-all-tabs = Ôdewrzij nazod wszyskie karty +recently-closed-menu-reopen-all-windows = Ôdewrzij nazod wszyskie ôkna + +## These strings are used in the app menu, +## and should follow the same capitalization (sentence case for English). +## Check appmenu.ftl for reference. + +recently-closed-panel-reopen-all-tabs = Ôdewrzij nazod wszyskie karty +recently-closed-panel-reopen-all-windows = Ôdewrzij nazod wszyskie ôkna + +## + +# Variables: +# $tabCount (Number): Number of other tabs +# $winTitle (String): Window title +recently-closed-undo-close-window-label = + { $tabCount -> + [0] { $winTitle } + [one] { $winTitle } (i { $tabCount } inkszo karta) + [few] { $winTitle } (i { $tabCount } inksze karty) + *[many] { $winTitle } (i { $tabCount } innych kart) + } diff --git a/l10n-szl/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-szl/browser/browser/reportBrokenSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-szl/browser/browser/safeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..38b09adbaa --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/safeMode.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +troubleshoot-mode-window = + .title = Ôdewrzić aplikacyjo { -brand-short-name } we trybie rozwiōnzowanioo problymōw? + .style = max-width: 400px +start-troubleshoot-mode = + .label = Ôdewrzij +refresh-profile = + .label = Ôdświyż aplikacyjo { -brand-short-name } +troubleshoot-mode-description = Użyj trybu aplikacyje { -brand-short-name }, co je ekstra do poznowanio problymōw. Rozszyrzynia i włosne sztalōnki bydōm czasowo zastawiōne. +skip-troubleshoot-refresh-profile = Możesz tyż przeskoczyć rozwiōnzowanie problymōw i sprōbować resztartnōnć aplikacyjo { -brand-short-name }. +# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. +auto-safe-mode-description = { -brand-short-name } niyspodzianie sie zawar przi sztarcie. Może to być skuli jakigo rozszyrzynio abo inkszego problymu. Możesz sprōbować poznać i rozwiōnzać tyn problym we awaryjnym trybie. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-szl/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..75651964bc --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -0,0 +1,58 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +safeb-blocked-phishing-page-title = Ôszydno strōna +safeb-blocked-malware-page-title = Nawiedzynie tyj strōny może szkodzić twojimu kōmputrowi. +safeb-blocked-unwanted-page-title = Ta strōna może mieć szkodliwe programy +safeb-blocked-harmful-page-title = Ta strōna może mieć ôszydne programy +safeb-blocked-phishing-page-short-desc = { -brand-short-name } zaszperowoł ta strōna, co może cie ôszydzić, tak co zainstalujesz jaki software abo wyzdradzisz ôsobiste informacyje (bez przikłod hasła abo nōmery kredytowych kart). +safeb-blocked-malware-page-short-desc = { -brand-short-name } zaszperowoł ta strōna, bo może prōbować zainstalować ôszydne programy do kasowanio abo kradniyńcio ôsobistych danych z tego kōmputra. +safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = { -brand-short-name } zaszperowoł ta strōna, co może cie prōbować ôszydzić, tak co zainstalujesz programy, kere bydōm szkodzić twojimu przeglōndaniu (bez przikłod pozmiyniajōm daōmowo strōna abo bydōm pokazować wiyncyj reklam na nawiydzanych strōnach). +safeb-blocked-harmful-page-short-desc = { -brand-short-name } zaszperowoł ta strōna, bo mogła prōbować instalować niybezpieczne aplikacyje, co kradnōm abo kasujōm twoje dane (bez przikłod zdjyńcia, hasła, wiadōmości i nōmery kredytowych kart). +safeb-palm-advisory-desc = Dorady sōm wystawiōne ôd <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. +safeb-palm-accept-label = Nazod +safeb-palm-see-details-label = Pokoż detajle + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override = Strōna <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je <a data-l10n-name='error_desc_link'>zgłoszōno za ôszydno strōna</a>. Możesz <a data-l10n-name='report_detection'>dać znać ô problymie z poznowaniym</a> abo <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>zignorować ryzyko</a> i iść ku tyj niybezpiecznyj strōnie. +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override = Strōna <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je <a data-l10n-name='error_desc_link'>zgłoszōno za ôszydno strōna</a>. Możesz <a data-l10n-name='report_detection'>dać znać ô problymie z poznowaniym</a>. + +## + +safeb-blocked-phishing-page-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj phishingu i ôszydnych strōnach na <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Przewiydz sie wiyncyj ô ôchrōnie ôd phishingu i ôszydnych programōw we aplikacyji { -brand-short-name } na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-malware-page-error-desc-override-sumo = Strōna <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> była <a data-l10n-name='error_desc_link'>złoszōno za strōna, co mo ôszydny software</a>. Możesz <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>zignorować ryzyko</a> i iść ku tyj niybezpiecznyj strōnie. +safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override-sumo = Strōna <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> była <a data-l10n-name='error_desc_link'>zgłoszōno za strōna, co mo ôszydny software</a>. + +## + +safeb-blocked-malware-page-learn-more-sumo = Przewiydz sie wiyncyj ô ôchrōnie ôd phishingu i ôszydnym programōm w aplikacyji { -brand-short-name } na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override = Strōna <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> była <a data-l10n-name='error_desc_link'>złoszōno za strōna, co mo szkodliwy software</a>. Możesz <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>zignorować ryzyko</a> i iść ku tyj niybezpiecznyj strōnie. +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override = Strōna <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> była <a data-l10n-name='error_desc_link'>złoszōno za strōna, co mo szkodliwy software</a>. + +## + +safeb-blocked-unwanted-page-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj ô szkodliwym i niychcianym softwarze na <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>.Przewiydz sie wiyncyj ô ôchrōnie ôd phishingu i ôszydnych programōw we aplikacyji { -brand-short-name } na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + +## Variables +## $sitename (string) - Domain name for the blocked page + +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override = strōna <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> była <a data-l10n-name='error_desc_link'>zgłoszōno za strōna, co może mieć szkodliwo aplikacyjo</a>. Możesz <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>zignorować ryzyko</a> i iść ku tyj niybezpiecznyj strōnie. +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override = strōna <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> była <a data-l10n-name='error_desc_link'>zgłoszōno za strōna, co może mieć szkodliwo aplikacyjo</a>. + +## + +safeb-blocked-harmful-page-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj ô ôchrōnie ôd phishingu i ôszydnym programōm w aplikacyji { -brand-short-name } na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. +safeb-palm-notdeceptive = + .label = To niy ma ôszydno strōna… + .accesskey = n diff --git a/l10n-szl/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-szl/browser/browser/sanitize.ftl new file mode 100644 index 0000000000..62e06fac55 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/sanitize.ftl @@ -0,0 +1,110 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sanitize-prefs2 = + .title = Sztalōnki pucowanio historyje + .style = min-width: 34em + +sanitize-prefs-style = + .style = width: 17em + +sanitize-dialog-title = + .title = Wypucuj niydowno historyjo + .style = min-width: 34em + +# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the +# title instead of dialog-title. +sanitize-dialog-title-everything = + .title = Wypucuj cołko historyjo + .style = min-width: 34em + +clear-data-settings-label = Przi zawiyraniu { -brand-short-name } mo autōmatycznie wypucować + +## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with +## values localized using clear-time-duration-value-* messages. +## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be +## used in other languages to change the structure of the message. +## +## This results in English: +## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.) + +clear-time-duration-prefix = + .value = Ôkres do wypucowanio:{ " " } + .accesskey = O + +clear-time-duration-value-last-hour = + .label = Ôstatnio godzina + +clear-time-duration-value-last-2-hours = + .label = Ôstatnie dwie godziny + +clear-time-duration-value-last-4-hours = + .label = Ôstatnie sztyry godziny + +clear-time-duration-value-today = + .label = Tyn dziyń + +clear-time-duration-value-everything = + .label = Wszysko + +clear-time-duration-suffix = + .value = { "" } + +## These strings are used as section comments and checkboxes +## to select the items to remove + +history-section-label = Historyjo + +item-history-and-downloads = + .label = Historyjo przeglōndanio i pobiyranio + .accesskey = P + +item-cookies = + .label = Cookies + .accesskey = C + +item-active-logins = + .label = Aktywne dane logowanio + .accesskey = L + +item-cache = + .label = Podrynczno pamiynć + .accesskey = a + +item-form-search-history = + .label = Historyjo formularōw i szukanio + .accesskey = F + +data-section-label = Dane + +item-site-settings = + .label = Sztalōnki serwerōw + .accesskey = S + +item-offline-apps = + .label = Dane strōn offline + .accesskey = o + +sanitize-everything-undo-warning = Tyj akcyje niy idzie cofnōńć. + +window-close = + .key = w + +sanitize-button-ok = + .label = Pucuj teroz + +# The label for the default button between the user clicking it and the window +# closing. Indicates the items are being cleared. +sanitize-button-clearing = + .label = Pucowanie + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set +# of history items to clear. +sanitize-everything-warning = Cołko historyjo bydzie wypucowano. + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of +# history items to clear. +sanitize-selected-warning = Wszyskie ôbrane elymynta bydōm wypucowane. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-szl/browser/browser/screenshots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..817be6ad5f --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/screenshots.ftl @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshot-toolbarbutton = + .label = Ôbroz ekranu + .tooltiptext = Chyć ôbroz ekranu +screenshot-shortcut = + .key = S +screenshots-instructions = Przeciōng abo kliknij na strōna, coby ôbrać jij kōnsek. Prziciś ESC, coby pociepać. +screenshots-cancel-button = Pociep +screenshots-save-visible-button = Spamiyntej widziane +screenshots-save-page-button = Spamiyntej cołko strōna +screenshots-download-button = Pobier +screenshots-download-button-tooltip = Pobier ôbroz ekranu +screenshots-copy-button = Kopiuj +screenshots-copy-button-tooltip = Kopiuj ôbroz ekranu do kamerlika +screenshots-download-button-title = + .title = Pobier ôbroz ekranu +screenshots-copy-button-title = + .title = Kopiuj ôbroz ekranu do kamerlika +screenshots-cancel-button-title = + .title = Pociep +screenshots-retry-button-title = + .title = Sprōbuj zaś zrobić ôbroz ekranu +screenshots-meta-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ + *[other] Ctrl + } +screenshots-notification-link-copied-title = Link je skopiowany +screenshots-notification-link-copied-details = Link do tego ôbrazu ekranu je skopiowany do kamerlika. Prziciś { screenshots-meta-key }-V, coby go wrazić. +screenshots-notification-image-copied-title = Ôbroz ekranu je skopiowany +screenshots-notification-image-copied-details = Tyn ôbroz ekranu je skopiowany do kamerlika. Prziciś { screenshots-meta-key }-V, coby go wrazić. +screenshots-request-error-title = Awaryjo. +screenshots-request-error-details = Spamiyntanie tego ôbrazu ekranu sie niy podarziło. Sprōbuj niyskorzij. +screenshots-connection-error-title = Niy idzie połōnczyć sie z twojimi ôbrazami ekranu. +screenshots-connection-error-details = Badnij na połōnczynie z internetym. Jak ône funguje dobrze, może prawie być problym z usugōm { -screenshots-brand-name }. +screenshots-login-error-details = Niy idzie spamiyntać twojigo ôbrazu ekranu skuli problymu z usugōm { -screenshots-brand-name }. Sprōbuj niyskorzij. +screenshots-unshootable-page-error-title = Niy idzie chycić ôbrazu ekranu tyj strōny. +screenshots-unshootable-page-error-details = To niy ma ańfachowo strōna, tōż niy idzie chycić jeji ôbrazu ekranu. +screenshots-empty-selection-error-title = Ôbrany kōnsek je za mały +screenshots-private-window-error-title = Usuga { -screenshots-brand-name } je zastawiōno we trybie prywatnego przeglōndanio +screenshots-private-window-error-details = Przebocz ta zawada. Prawie robiymy przi tyj funkcyji, coby sie pokozała we prziszłości. +screenshots-generic-error-title = Usuga { -screenshots-brand-name } niy funguje dobrze. +screenshots-generic-error-details = Niy sōm my zicher, co sie stało. Sprōbujesz jeszcze roz, abo bydziesz zapisować ôbroz inkszyj strōny? diff --git a/l10n-szl/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-szl/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/search.ftl b/l10n-szl/browser/browser/search.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ecc79bde79 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/search.ftl @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g. +## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar. +## Variables +## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed. + +opensearch-error-duplicate-title = Feler przi instalacyji +opensearch-error-duplicate-desc = Aplikacyjo { -brand-short-name } niy poradziyła zainstalować rozszyrzynio wyszukowarki „{ $location-url }“, bo już je inksze z takim mianym. +opensearch-error-format-title = Zły format +opensearch-error-format-desc = Aplikacyjo { -brand-short-name } niy poradziyła zainstalować wyszukowarki ze: { $location-url } +opensearch-error-download-title = Feler przi pobiyraniu +opensearch-error-download-desc = Aplikacyjo { -brand-short-name } niy poradziyła pobrać rozszyrzynio wyszukowarki ze: { $location-url } + +## + +searchbar-submit = + .tooltiptext = Poślij szukanie +# This string is displayed in the search box when the input field is empty +searchbar-input = + .placeholder = Szukej +searchbar-icon = + .tooltiptext = Szukej + +## Infobar shown when search engine is removed and replaced. +## Variables +## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. +## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. + +removed-search-engine-message = <strong>Zmiyniyła sie bazowo wyszukowarka.</strong>Wyszukowarka { $oldEngine } już niy je dostympno jako bazowo wyszukowarka w aplikacyji { -brand-short-name }. Teroz za bazowo wyszukowarka robi { $newEngine }. Coby jōm zmiynic na inkszo, idź do sztalōnkōw. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Przewiydz sie wiyncyj</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Zmiyniyła sie bazowo wyszukowarka.</strong>Wyszukowarka { $oldEngine } już niy je dostympno jako bazowo wyszukowarka w aplikacyji { -brand-short-name }. Teroz za bazowo wyszukowarka robi { $newEngine }. Coby jōm zmiynic na inkszo, idź do sztalōnkōw. +remove-search-engine-button = OK diff --git a/l10n-szl/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-szl/browser/browser/setDesktopBackground.ftl new file mode 100644 index 0000000000..23c6f85d93 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/setDesktopBackground.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-desktop-background-window = + .title = Nastow zadek biōrka + +set-desktop-background-accept = + .label = Nastow zadek biōrka + +open-desktop-prefs = + .label = Ôdewrzij preferyncyje biōrka + +set-background-preview-unavailable = Podglōnd niy ma dostympny + +# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the +# user has more than one. Only some of the entire image will be on +# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own +# Desktop Background settings page. +set-background-span = + .label = Rozszyrz + +set-background-color = Farba: + +set-background-position = Pozycyjo: + +set-background-tile = + .label = Kachla + +set-background-center = + .label = Na postrzodku + +set-background-stretch = + .label = Rozciōng + +set-background-fill = + .label = Nafoluj + +set-background-fit = + .label = Przipasuj diff --git a/l10n-szl/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-szl/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-szl/browser/browser/sidebarMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..67074f319e --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sidebar-menu-bookmarks = + .label = Zokłodki + +sidebar-menu-history = + .label = Historyjo + +sidebar-menu-synced-tabs = + .label = Synchrōnizowane karty + +sidebar-menu-close = + .label = Zawrzij posek na rancie + +sidebar-close-button = + .tooltiptext = Zawrzij posek na rancie diff --git a/l10n-szl/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-szl/browser/browser/sitePermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..652de89e4c --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is used to display the option to open blocked popup(s) in site permission management panels. +# Variables: +# $count (String) - Number of blocked pop-ups +site-permissions-open-blocked-popups = + { $count -> + [one] Ôdewrzij { $count } wyskakujōnce ôkno… + [few] Ôdewrzij { $count } wyskakujōnce ôkna… + *[many] Ôdewrzij { $count } wyskakujōncych ôkiyn… + } diff --git a/l10n-szl/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-szl/browser/browser/siteProtections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4e0dec9e8a --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/siteProtections.ftl @@ -0,0 +1,103 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +content-blocking-trackers-view-empty = Żodne niy sōm znodniynte na tyj strōnie +content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = Cookies elymyntōw, co śledzōm miyndzy strōnami +content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = Cookies ôd inkszych firmōw +content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = Cookies z niynawiydzōnych strōn +content-blocking-cookies-blocking-all-label = Wszyskie cookies +content-blocking-cookies-view-first-party-label = Z tyj strōny +content-blocking-cookies-view-trackers-label = Cookies elymyntōw, co śledzōm miyndzy strōnami +content-blocking-cookies-view-third-party-label = Cookies ôd inkszych firmōw +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +content-blocking-cookies-view-allowed-label = + .value = Przizwōlōne +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +content-blocking-cookies-view-blocked-label = + .value = Zaszperowane +# Variables: +# $domain (String): the domain of the site. +content-blocking-cookies-view-remove-button = + .tooltiptext = Skasuj wyjōntek szperowanio cookies do { $domain } +tracking-protection-icon-active = Szperowanie śledzōncych elymyntōw ze społecznościowych serwisōw, cookies, co śledzōm miyndzy strōnami i elymyntōw, co rychtujōm ôdcisk twojigo przeglōndanio. +tracking-protection-icon-active-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-active } +tracking-protection-icon-disabled = Polepszōno ôchrōna ôd śledzynio je wyłōnczōno na tyj strōnie. +tracking-protection-icon-disabled-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-disabled } +tracking-protection-icon-no-trackers-detected = Aplikacyjo { -brand-short-name } niy znodła na tyj strōnie żodnych poznanych śledzōncych elymyntōw. +tracking-protection-icon-no-trackers-detected-container = + .aria-label = { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } + +## Variables: +## $host (String): the site's hostname + +# Header of the Protections Panel. +protections-header = Ôchrōna ôd śledzynio na serwerze { $host } + +## Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel + +protections-blocking-fingerprinters = + .title = Elymynta, co chytajōm ôdcisk, sōm zaszperowane +protections-blocking-cryptominers = + .title = Elymynta, co rychtujōm kryptopiniōndze, sōm zaszperowane +protections-blocking-cookies-trackers = + .title = Cookies elymyntōw, co śledzōm miyndzy strōnami, sōm zaszperowane +protections-blocking-cookies-third-party = + .title = Cookies ôd inkszych firmōw sōm zaszperowane +protections-blocking-cookies-all = + .title = Wszyskie cookies sōm zaszperowane +protections-blocking-cookies-unvisited = + .title = Cookies z niynawiydzōnych strōn sōm zaszperowane +protections-blocking-tracking-content = + .title = Sledzōnco zawartość je zaszperowano +protections-blocking-social-media-trackers = + .title = Elymynta śledzōnce ôd społecznościowych serwisōw sōm zaszperowane +protections-not-blocking-fingerprinters = + .title = Elymynta, co chytajōm ôdcisk przeglōndanio, niy sōm szperowane +protections-not-blocking-cryptominers = + .title = Elymynta, co rychtujōm kryptopiniōndze, nie sōm szperowane +protections-not-blocking-cookies-third-party = + .title = Cookies z inkszych firmōw niy sōm szperowane +protections-not-blocking-cookies-all = + .title = Cookies niy sōm szperowane +protections-not-blocking-cross-site-tracking-cookies = + .title = Cookies elymyntōw, co śledzōm miyndzy strōnami, niy sōm szperowane +protections-not-blocking-tracking-content = + .title = Śledzōnco zawartość niy ma szperowano +protections-not-blocking-social-media-trackers = + .title = Elymynta śledzōnce ôd społecznościowych serwisōw niy sōm szperowane + +## Footer and Milestones sections in the Protections Panel +## Variables: +## $trackerCount (Number): number of trackers blocked +## $date (Date): the date on which we started counting + +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# In its tooltip, we show the date when we started counting this number. +protections-footer-blocked-tracker-counter = + { $trackerCount -> + [one] Zaszperowany { $trackerCount } elymynt + [few] Zaszperowane { $trackerCount } elymynta + *[many] Zaszperowanych { $trackerCount } elymyntōw + } + .tooltiptext = Ôd { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") } +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. +# It should be the same as protections-footer-blocked-tracker-counter; +# this message is used to leave out the tooltip when the date is not available. +protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip = + { $trackerCount -> + [one] Zaszperowany { $trackerCount } elymynt + [few] Zaszperowane { $trackerCount } elymynta + *[many] Zaszperowanych { $trackerCount } elymyntōw + } +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since October 2019" +protections-milestone = + { $trackerCount -> + [one] Aplikacyjo { -brand-short-name } zaszperowała { $trackerCount } śledzōncy elymynt ôd { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } + [few] Aplikacyjo { -brand-short-name } zaszperowała wiyncyj jak { $trackerCount } śledzōnce elymynta ôd { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } + *[many] Aplikacyjo { -brand-short-name } zaszperowała wiyncyj jak { $trackerCount } śledzōncych elymyntōw ôd { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } + } diff --git a/l10n-szl/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-szl/browser/browser/speechDispatcher.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-szl/browser/browser/spotlight.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4fba33e890 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/spotlight.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Dialog close button +spotlight-dialog-close-button = + .title = Zawrzij + .aria-label = Zawrzij + +## Mobile download button strings + +spotlight-android-marketplace-button = + .title = Ściōng z Google Play +spotlight-ios-marketplace-button = + .title = Ściōng ze App Store + +## Firefox Focus promo message strings + +spotlight-focus-promo-title = Pobier { -focus-brand-name(case: "acc") } +spotlight-focus-promo-subtitle = Zaskanuj kod QR, coby pobrać. +spotlight-focus-promo-qr-code = + .alt = Zeskanuj kod QR, coby pobrać aplikacyjo { -focus-brand-name } diff --git a/l10n-szl/browser/browser/sync.ftl b/l10n-szl/browser/browser/sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4ab4e7617f --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/sync.ftl @@ -0,0 +1,42 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-toolbar-sync-syncing2 = Synchrōnizacyjo… + +sync-disconnect-dialog-title2 = Rozłōnczyć? +sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } skōńczy synchrōnizować twoje kōnto, ale niy skasuje żodnych danych przeglōndanio na tyj maszinie. +sync-disconnect-dialog-button = Rozłōncz… + +fxa-signout-dialog2-title = Wylogować sie ze { -fxaccount-brand-name }? +fxa-signout-dialog-body = Synchronizowane dane ôstanōm na twojim kōncie. +fxa-signout-dialog2-button = Wyloguj +fxa-signout-dialog2-checkbox = Skasuj dane z tyj masziny (hasła, historyjo, zokłodki i inksze) + +fxa-menu-sync-settings = + .label = Synchrōnizacyjo sztalōnkōw +fxa-menu-turn-on-sync = + .value = Załōncz synchronizacyjo +fxa-menu-turn-on-sync-default = Załōncz synchronizacyjo + +fxa-menu-connect-another-device = + .label = Połōncz inkszo maszina… +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs sent to the device. +fxa-menu-send-tab-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Poślij karta na maszina + [few] Poślij { $tabCount } katy na maszina + *[many] Poślij { $tabCount } kart na maszina + } + +# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. +fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = + .label = Synchrōnizacyjo maszin… + +# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. +fxa-menu-send-tab-to-device-description = Posyłej karta na kożdo maszina, na keryj sie wlogujesz. + +fxa-menu-sign-out = + .label = Wyloguj sie… diff --git a/l10n-szl/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-szl/browser/browser/syncedTabs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ded42212f6 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -0,0 +1,41 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +synced-tabs-sidebar-title = Synchrōnizowane karty +synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Chcesz sam ôboczyć karty z inkszych maszin? +synced-tabs-sidebar-intro = Pokoż wykoz kart z inkszych maszin. +synced-tabs-sidebar-unverified = Trza zweryfikować twoje kōnto. +synced-tabs-sidebar-notabs = Niy ma żodnych ôtwartych kart +synced-tabs-sidebar-open-settings = Ôdewrzij sztalōnki synchrōnizacyje +synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Załōncz synchrōnicowanie kart, coby pokozać wykoz kart z twoich inkszych maszin. +synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Połōncz inkszo maszina +synced-tabs-sidebar-search = + .placeholder = Szukej we synchrōnizowanych kartach + +## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated +## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context +## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library +## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl. + +synced-tabs-context-open = + .label = Ôdewrzij + .accesskey = O + +## + +synced-tabs-context-copy = + .label = Kopiuj + .accesskey = K +synced-tabs-context-open-all-in-tabs = + .label = Ôdewrzij wszyskie w kartach + .accesskey = O +synced-tabs-context-manage-devices = + .label = Regiyruj maszinami… + .accesskey = R +synced-tabs-context-sync-now = + .label = Synchrōnizuj teroz + .accesskey = S +synced-tabs-fxa-sign-in = Wloguj sie do synchrōnizacyje +synced-tabs-turn-on-sync = Załōncz synchronizacyjo diff --git a/l10n-szl/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-szl/browser/browser/tabContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2c242880ce --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,114 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tab-context-new-tab = + .label = Nowo karta + .accesskey = w +reload-tab = + .label = Przeladuj karta + .accesskey = P +select-all-tabs = + .label = Ôbier wszyskie karty + .accesskey = W +tab-context-play-tab = + .label = Puść karta + .accesskey = p +tab-context-play-tabs = + .label = Puść karty + .accesskey = y +duplicate-tab = + .label = Tupluj karta + .accesskey = T +duplicate-tabs = + .label = Tupluj karty + .accesskey = T +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". +close-tabs-to-the-start = + .label = Zawrzij karty z lewyj + .accesskey = Z +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". +close-tabs-to-the-end = + .label = Zawrzij karty z prawyj + .accesskey = i +close-other-tabs = + .label = Zawrzij inksze karty + .accesskey = j +reload-tabs = + .label = Przeladuj karty + .accesskey = P +pin-tab = + .label = Przipnij karta + .accesskey = R +unpin-tab = + .label = Ôdepnij karta + .accesskey = o +pin-selected-tabs = + .label = Przipnij karty + .accesskey = R +unpin-selected-tabs = + .label = Ôdepnij karty + .accesskey = o +bookmark-selected-tabs = + .label = Przidej karty do zokłodek… + .accesskey = Z +tab-context-open-in-new-container-tab = + .label = Ôtwōrz we nowyj kōntynerowyj karcie + .accesskey = e +move-to-start = + .label = Przeniyś na poczōntek + .accesskey = C +move-to-end = + .label = Przeniyś na kōniec + .accesskey = n +move-to-new-window = + .label = Przeniyś do nowego ôkna + .accesskey = O +tab-context-close-multiple-tabs = + .label = Zawrzij wiyncyj kart + .accesskey = w +tab-context-share-url = + .label = Udostympnij + .accesskey = U + +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. + +tab-context-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Ôtwōrz nazod zawarto karta + [one] Ôtwōrz nazod zawarto karta + [few] Ôtwōrz nazod zawarte karty + *[many] Ôtwōrz nazod zawarte karty + } + .accesskey = o +tab-context-close-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Zawrzij karta + [one] Zawrzij { $tabCount } karta + [few] Zawrzij { $tabCount } karty + *[many] Zawrzij { $tabCount } kart + } + .accesskey = Z +tab-context-move-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Przeniyś karty + [one] Przeniyś karta + [few] Przeniyś karty + *[many] Przeniyś karty + } + .accesskey = P + +tab-context-send-tabs-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Poślij karta na maszina + [few] Poślij { $tabCount } katy na maszina + *[many] Poślij { $tabCount } kart na maszina + } + .accesskey = n diff --git a/l10n-szl/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-szl/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4de2ce2553 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,142 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = Nowo karta + +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = Zawrzij karta +tabbrowser-menuitem-close = + .label = Zawrzij + +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName } + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Zawrzij karta + [few] Zawrzij { $tabCount } karty + *[many] Zawrzij { $tabCount } kart + } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Wyłōncz klang na karcie ({ $shortcut }) + [few] Wyłōncz klang na { $tabCount } kartach ({ $shortcut }) + *[many] Wyłōncz klang na { $tabCount } kartach ({ $shortcut }) + } +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Załōncz klang na karcie ({ $shortcut }) + [few] Załōncz klang na { $tabCount } kartach ({ $shortcut }) + *[many] Załōncz klang na { $tabCount } kartach ({ $shortcut }) + } +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Wyłōncz klang na karcie + [few] Wyłōncz klang na { $tabCount } kartach + *[many] Wyłōncz klang na { $tabCount } kartach + } +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Załōncz klang na karcie + [few] Załōncz klang na { $tabCount } kartach + *[many] Załōncz klang na { $tabCount } kartach + } +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Puść klang na karcie + [few] Puść klang na { $tabCount } kartach + *[many] Puść klang na { $tabCount } kartach + } + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Zawrzij karty +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Pytej przi zawiyraniu wielu kart + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Przitupluj ôdewrzynie +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] Prawie ôtwiyrosz naroz mocka kart { $tabCount }. To może spōmalić { -brand-short-name }, podwiela te strōny sie ladujōm. Na zicher ôtwiyrać dalij? + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Ôdewrzij karty +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Dowej znać, jak skuli ôtwiyranio mocki kart aplikacyjo { -brand-short-name } może być spōmalōno + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Przeglōndanie z kursorym +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Jak prziciśniesz F7, to załōnczosz i wyłōnczosz przeglōndanie z kursorym. Ta funkcyjo pokazuje na strōnach ruchōmy kursōr, bez co idzie ôbiyrać tekst tastaturōm. Załōnczyć przeglōndanie z kursorym? +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Niy pokazuj mi zaś tego dialogowego ôkna. + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = Dowej takim powiadōmiyniōm ze serwera { $domain } przełōnczać cie na swoja karta + +tabbrowser-customizemode-tab-title = Przipasuj { -brand-short-name } + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = Wyłōncz klang na karcie + .accesskey = W +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = Załōncz klang na karcie + .accesskey = k +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = Wyłōncz klang na kartach + .accesskey = W +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = Załōncz klang na kartach + .accesskey = k + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Dej wykoz z { $tabCount } kartōm + [few] Dej wykoz ze wszyskimi { $tabCount } kartami + *[many] Dej wykoz ze wszyskimi { $tabCount } kartami + } + +## Tab manager menu buttons + diff --git a/l10n-szl/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-szl/browser/browser/textRecognition.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-szl/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..90abe62fac --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,82 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-new-tab = + .label = Nowo karta + .accesskey = w +toolbar-context-menu-reload-selected-tab = + .label = Przeladuj ôbrano karta + .accesskey = P +toolbar-context-menu-reload-selected-tabs = + .label = Przeladuj ôbrane karty + .accesskey = P +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab = + .label = Przidej ôbrano karta do zokłodek… + .accesskey = K +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = + .label = Przidej ôbrane karty do zokłodek… + .accesskey = K +toolbar-context-menu-select-all-tabs = + .label = Ôbier wszyskie karty + .accesskey = O +toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Ôdewrzij nazod zawarte karty + [one] Ôdewrzij nazod zawarto karta + [few] Ôdewrzij nazod zawarte karty + *[many] Ôdewrzij nazod zawarte karty + } + .accesskey = o + +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = Regiyruj rozszyrzyniym + .accesskey = G +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = Wyciep rozszyrzynie + .accesskey = I + +# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, +# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report +# related to that extension. "Report" is a verb. +toolbar-context-menu-report-extension = + .label = Dej znać ô rozszyrzyniu + .accesskey = d + +# Can appear on the same context menu as menubarCmd ("Menu Bar") and +# personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should have different +# access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = + .label = Przipnij do rozszyrzanego myni + .accesskey = r +toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 = + .label = Skryj knefel, jak nic niy ma + .accesskey = S +toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = + .label = Wyciep ze poska z noczyniami + .accesskey = W +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = + .label = Przipasuj… + .accesskey = p +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 = + .label = Przipasuj posek z noczyniami… + .accesskey = P + +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 = + .label = Zawdy pokazuj + .accesskey = Z +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 = + .label = Nigdy niy pokazuj + .accesskey = N +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 = + .label = Pokazuj ino na nowyj karcie + .accesskey = I + +toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks = + .label = Pokazuj inksze zokłodki + .accesskey = k + +toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = + .toolbarname = Posek myni + .accesskey = M diff --git a/l10n-szl/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-szl/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aa97bf6b52 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the +# MacBook Touch Bar. +back = Nazod +forward = Do przodku +reload = Przeladuj +home = Dōmowo strōna +fullscreen = Cołki ekran +touchbar-fullscreen-exit = Wylyź z trybu cołkigo ekranu +find = Znojdź +new-tab = Nowo karta +add-bookmark = Przidej zokłodka +reader-view = Wyglōnd do czytanio +# Meant to match the string displayed in an empty URL bar. +open-location = Szukej abo wkludź adresa +share = Udostympnij +close-window = Zawrzij ôkno +open-sidebar = Lajsty na rancie + +# This string describes shortcuts for search. +search-popover = Skrōty szukanio +# Describes searches limited to a specific scope +# (e.g. searching only in history). +search-search-in = Szukej we: + +## Various categories of shortcuts for search. + +search-bookmarks = zokłodkach +search-history = historyji +search-opentabs = ôtwartych kartach +search-tags = etyketach +search-titles = tytułach + +## + diff --git a/l10n-szl/browser/browser/translations.ftl b/l10n-szl/browser/browser/translations.ftl new file mode 100644 index 0000000000..10a9f37a3e --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/translations.ftl @@ -0,0 +1,139 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The button for "Firefox Translations" in the url bar. +urlbar-translations-button = + .tooltiptext = Przełōż ta strōna +translations-panel-settings-button = + .aria-label = Sztaluj przekłady +# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-displayname-beta = + .label = { $language } BETA + +## Options in the Firefox Translations settings. + +translations-panel-settings-manage-languages = + .label = Sztaluj jynzyki +translations-panel-settings-about = Ô przekładach we { -brand-shorter-name } +translations-panel-settings-about2 = + .label = Ô przekładach we { -brand-shorter-name } +# Text displayed for the option to always translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-always-translate-language = + .label = Dycki przekłodej { $language } +translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = + .label = Dycki przekłodej tyn jynzyk +# Text displayed for the option to never translate a given language +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-settings-never-translate-language = + .label = Nigdy niy przekłodej { $language } +translations-panel-settings-never-translate-unknown-language = + .label = Nigdy niy przekłodej tego jynzyka +# Text displayed for the option to never translate this website +translations-panel-settings-never-translate-site = + .label = Nigdy niy przekłodej tyj strōny + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default +## translation view. + +translations-panel-header = Przekłodać ta strōna? +translations-panel-translate-button = + .label = Przekłodej +translations-panel-translate-button-loading = + .label = Prosza czekać… +translations-panel-translate-cancel = + .label = Pociep +translations-panel-error-translating = Bōł problym ze przekłodaniym. Sprōbuj zaś. +translations-panel-error-load-languages = Niy szło zaladować jynzykōw +translations-panel-error-load-languages-hint = Ôbadej swoje internetowe połōnczynie i sprōbuj zaś. +translations-panel-error-load-languages-hint-button = + .label = Sprōbuj zaś +translations-panel-error-unsupported = Przekłod tyj strōny niy ma dostympny +translations-panel-error-dismiss-button = + .label = Rozumia +translations-panel-error-change-button = + .label = Zmiyń zdrzōdłowy jynzyk +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = Niystety niy spiyrōmy jeszcze { $language }. +translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Niystety niy spiyrōmy jeszcze tego jynzyka. + +## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. +## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to +## translate them as `Source language:` and `Target language:` + +translations-panel-from-label = Przekłod ze +translations-panel-to-label = Przekłod na + +## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view +## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another +## language. + +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +translations-panel-revisit-header = Ta strōne je przełożōno ze jynzyka { $fromLanguage } na { $toLanguage } +translations-panel-choose-language = + .label = Wybier jynzyk +translations-panel-restore-button = + .label = Pokoż ôryginalny + +## Firefox Translations language management in about:preferences. + +translations-manage-header = Przekłady +translations-manage-settings-button = + .label = Sztalōnki… + .accesskey = t +translations-manage-description = Ściōng jynzyki do przekładu offline. +translations-manage-all-language = Wszyske jynzyki +translations-manage-download-button = Pobier +translations-manage-delete-button = Skasuj +translations-manage-language-download-button = + .label = Pobier + .accesskey = P +translations-manage-language-delete-button = + .label = Skasuj + .accesskey = S +translations-manage-error-download = Pokozoł sie problym przi pobiyraniu zbiorōw ôd tego jynzyka. Sprōbuj zaś. +translations-manage-error-delete = Pokozoł sie problym przi kasowaniu zbiorōw ôd tego jynzyka. Sprōbuj zaś. +translations-manage-error-list = Niy szło dotrzeć do wykazu przistympnych jynzykōw do przekłodanio. Ôdświyż strōna, żeby sprōbować zaś. +translations-settings-title = + .title = Sztalōnki przekładu + .style = min-width: 36em +translations-settings-close-key = + .key = w +translations-settings-always-translate-langs-description = Przekłod bydzie autōmatyczny dlo tych jynzykōw +translations-settings-never-translate-langs-description = Do tych jynzykōw niy bydōm propōnowane przekłady +translations-settings-never-translate-sites-description = Do tych strōn niy bydōm propōnowane przekłady +translations-settings-languages-column = + .label = Jynzyki +translations-settings-remove-language-button = + .label = Skasuj jynzyk + .accesskey = k +translations-settings-remove-all-languages-button = + .label = Skasuj wszyske jynzyki + .accesskey = a +translations-settings-sites-column = + .label = Strōny +translations-settings-remove-site-button = + .label = Skasuj strōna + .accesskey = u +translations-settings-remove-all-sites-button = + .label = Skasuj wszyske strōny + .accesskey = j +translations-settings-close-dialog = + .buttonlabelaccept = Zawrzij + .buttonaccesskeyaccept = Z diff --git a/l10n-szl/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-szl/browser/browser/unifiedExtensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-szl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-szl/browser/browser/webauthnDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-szl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-szl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..94f9f03794 --- /dev/null +++ b/l10n-szl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,235 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can +# get the strings to appear without having our localization community need +# to go through and translate everything. Once these strings are ready for +# translation, we'll move it to the locales folder. + + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + +# This string is used so that the window has a title in tools that enumerate/look for window +# titles. It is not normally visible anywhere. +webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } - Informacyje ô udostympnianiu +webrtc-indicator-window = + .title = { -brand-short-name } - Informacyje ô udostympnianiu + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = kamera +webrtc-item-microphone = mikrofōn +webrtc-item-audio-capture = klang karty +webrtc-item-application = aplikacyjo +webrtc-item-screen = ekran +webrtc-item-window = ôkno +webrtc-item-browser = karta + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Niypoznane zdrzōdło + +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin } ({ $itemList }) +webrtc-sharing-menu = + .label = Karty z dostympym do maszin + .accesskey = m + +webrtc-sharing-window = Inksze ôkno aplikacyje je udostympniane. +webrtc-sharing-browser-window = Udostympniosz aplikacyjo { -brand-short-name }. +webrtc-sharing-screen = Udostympniosz cołki ekran. +webrtc-stop-sharing-button = Przestōń udostympniać +webrtc-microphone-unmuted = + .title = Wyłōncz mikrofōn +webrtc-microphone-muted = + .title = Załōncz mikrofōn +webrtc-camera-unmuted = + .title = Wyłōncz kamera +webrtc-camera-muted = + .title = Załōncz kamera +webrtc-minimize = + .title = Minimalizuj informacyje + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + +# This string will display as a tooltip on supported systems where we show +# device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +# on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. +webrtc-camera-system-menu = + .label = Udostympniosz kamera. Kliknij, coby regiyrować udostympnianiym. +webrtc-microphone-system-menu = + .label = Udostympniosz mikrofōn. Kliknij, coby regiyrować udostympnianiym. +webrtc-screen-system-menu = + .label = Udostympniosz ôkno abo ekran. Kliknij, coby regiyrować udostympnianiym. + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = Twoja kamera i mikrofōn sōm udostympniane. Kliknij, coby regiyrować udostympnianiym. +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = Twoja kamera je udostympniano. Kliknij, coby regiyrować udostympnianiym. +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = Twōj mikrofōn je udostympniany. Kliknij, coby regiyrować udostympnianiym. +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = Aplikacyjo je udostympniano. Kliknij, coby regiyrować udostympnianiym. +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = Twōj ekran je udostympniany. Kliknij, coby regiyrować udostympnianiym. +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = Ôkno je udostympniane. Kliknij, coby regiyrować udostympnianiym. +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = Karta je udostympniano. Kliknij, coby regiyrować udostympnianiym. + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = Regiyruj udostympnianiym +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = Regiyruj udostympnianiym na „{ $streamTitle }” + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = Udostympnianie kamery karcie „{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Udostympnianie kamery { $tabCount } karcie + [few] Udostympnianie kamery { $tabCount } kartōm + *[many] Udostympnianie kamery { $tabCount } kartōm + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = Udostympnianie mikrofōnu karcie „{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Udostympnianie mikrofōnu { $tabCount } karcie + [few] Udostympnianie mikrofōnu { $tabCount } kartōm + *[many] Udostympnianie mikrofōnu { $tabCount } kartōm + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = Udostympnianie aplikacyje karcie „{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Udostympnianie aplikacyje { $tabCount } karcie + [few] Udostympnianie aplikacyje { $tabCount } kartōm + *[many] Udostympnianie aplikacyje { $tabCount } kartōm + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = Udostympnianie ekranu karcie „{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Udostympnianie ekranu { $tabCount } karcie + [few] Udostympnianie ekranu { $tabCount } kartōm + *[many] Udostympnianie ekranu { $tabCount } kartōm + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = Udostympnianie ôkna karcie „{ $streamTitle }” +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Udostympnianie ôkna { $tabCount } karcie + [few] Udostympnianie ôkna { $tabCount } kartōm + *[many] Udostympnianie ôkna { $tabCount } kartōm + } + +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = Udostympnianie karty karcie „{ $streamTitle }” +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Udostympnianie karty { $tabCount } karcie + [few] Udostympnianie karty { $tabCount } kartōm + *[many] Udostympnianie karty { $tabCount } kartōm + } + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + +webrtc-allow-share-audio-capture = Dać serwerowi { $origin } suchać źwiynku z tyj karty? +webrtc-allow-share-camera = Dać serwerowi { $origin } używać kamery? +webrtc-allow-share-microphone = Dać serwerowi { $origin } używać mikrofōnu? +webrtc-allow-share-screen = Dać serwerowi { $origin } używać ekranu? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker = Dać serwerowi { $origin } używać inkszych głośnikōw? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone = Dać serwerowi { $origin } używać kamery i mikrofōnu? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Dać serwerowi { $origin } używać kamery i suchać źwiynku z tyj karty? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Dać serwerowi { $origin } używać mikrofōnu i widzieć twōj ekran? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Dać serwerowi { $origin } suchać źwiynku z tyj karty i widzieć twōj ekran? + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + +webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = Dać serwerowi { $origin } zgoda, coby serwer { $thirdParty } używoł twojij kamery? +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = Dać serwerowi { $origin } zgoda, coby serwer { $thirdParty } mioł dostymp do twojigo mikrofōnu? +webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = Dać serwerowi { $origin } zgoda, coby serwer { $thirdParty } mōg widzieć twōj ekran? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = Dać serwerowi { $origin } zgoda, coby serwer { $thirdParty } mioł dostymp do inkszych głośnikōw? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = Dać serwerowi { $origin } zgoda, coby serwer { $thirdParty } mioł dostymp do twojij kamery i mikrofōnu? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = Dać serwerowi { $origin } zgoda, coby serwer { $thirdParty } mioł dostymp do twojij kamery i mōg suchac źwiynku z tyj karty? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = Dać serwerowi { $origin } zgoda, coby serwer { $thirdParty } mioł dostymp do twojigo mikrofōnu i widzioł twōj ekran? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Dać serwerowi { $origin } zgoda, coby serwer { $thirdParty } mōg suchać źwiynku z tyj karty i widzioł twōj ekran? + +## + +webrtc-share-screen-warning = Udostympniej ekran ino strōnōm, kerym wierzisz. Skuli udostympniynio ôszydne strōny poradzōm przeglōndać nec choby ty i kraść twoje prywatne dane. +webrtc-share-browser-warning = Udostympniej { -brand-short-name } ino strōnōm, kerym wierzisz. Skuli udostympniynio ôszydne strōny poradzōm przeglōndać nec choby ty i kraść twoje prywatne dane. + +webrtc-share-screen-learn-more = Przewiydz sie wiyncyj +webrtc-pick-window-or-screen = Ôbier ôkno abo ekran +webrtc-share-entire-screen = Cołki ekran +webrtc-share-pipe-wire-portal = Użyj sztalōnkōw ôperacyjnego systymu +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = Ekran { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = + { $windowCount -> + [one] { $appName } ({ $windowCount } ôkno) + [few] { $appName } ({ $windowCount } ôkna) + *[many] { $appName } ({ $windowCount } ôkiyn) + } + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = Przizwōl + .accesskey = P +webrtc-action-block = + .label = Szperuj + .accesskey = S +webrtc-action-always-block = + .label = Zawdy szperuj + .accesskey = w + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = Pamiyntej te rozwiōnzanie +webrtc-mute-notifications-checkbox = Wyłōncz powiadōmiynia ze strōn przi udostympnianiu + +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } niy śmiy przizwolić na ôbstōny dostymp do twojigo ekranu. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } niy śmiy przizwolić na ôbstōny dostymp do klangōw z twojij karty bez spytanio, kero karta udostympniać. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Twoje połōnczynie z tym serwerym niy ma zabezpieczōne. Coby ci ôchrōnić, { -brand-short-name } do dostymp ino na ta sesyjo. |