diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-07 09:22:09 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-07 09:22:09 +0000 |
| commit | 43a97878ce14b72f0981164f87f2e35e14151312 (patch) | |
| tree | 620249daf56c0258faa40cbdcf9cfba06de2a846 /l10n-sl | |
| parent | Initial commit. (diff) | |
| download | firefox-43a97878ce14b72f0981164f87f2e35e14151312.tar.xz firefox-43a97878ce14b72f0981164f87f2e35e14151312.zip | |
Adding upstream version 110.0.1.upstream/110.0.1upstream
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-sl')
787 files changed, 59612 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sl/browser/branding/official/brand.dtd b/l10n-sl/browser/branding/official/brand.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b5474b4c99 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/branding/official/brand.dtd @@ -0,0 +1,5 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY brandShortName "Firefox"> diff --git a/l10n-sl/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-sl/browser/branding/official/brand.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4350434045 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/branding/official/brand.ftl @@ -0,0 +1,79 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Firefox Brand +## +## Firefox must be treated as a brand, and kept in English. +## It cannot be: +## - Declined to adapt to grammatical case. +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/ + + +## Firefox and Mozilla Brand +## +## Firefox and Mozilla must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +-brand-shorter-name = + { $sklon -> + *[imenovalnik] Firefox + [rodilnik] Firefoxa + [dajalnik] Firefoxu + [tozilnik] Firefox + [mestnik] Firefoxu + [orodnik] Firefoxom + } +-brand-short-name = + { $sklon -> + *[imenovalnik] Firefox + [rodilnik] Firefoxa + [dajalnik] Firefoxu + [tozilnik] Firefox + [mestnik] Firefoxu + [orodnik] Firefoxom + } +-brand-shortcut-name = + { $sklon -> + *[imenovalnik] Firefox + [rodilnik] Firefoxa + [dajalnik] Firefoxu + [tozilnik] Firefox + [mestnik] Firefoxu + [orodnik] Firefoxom + } +-brand-full-name = Mozilla Firefox +# This brand name can be used in messages where the product name needs to +# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). +-brand-product-name = + { $sklon -> + *[imenovalnik] Firefox + [rodilnik] Firefoxa + [dajalnik] Firefoxu + [tozilnik] Firefox + [mestnik] Firefoxu + [orodnik] Firefoxom + } +-vendor-short-name = + { $sklon -> + *[imenovalnik] Mozilla + [rodilnik] Mozille + [dajalnik] Mozilli + [tozilnik] Mozillo + [mestnik] Mozilli + [orodnik] Mozillo + } +trademarkInfo = Firefox in logotip Firefoxa sta blagovni znamki Mozilla Foundation. diff --git a/l10n-sl/browser/branding/official/brand.properties b/l10n-sl/browser/branding/official/brand.properties new file mode 100644 index 0000000000..9d6a612125 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/branding/official/brand.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShorterName=Firefox +brandShortName=Firefox +brandFullName=Mozilla Firefox + diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutCertError.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutCertError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b6ca603fc9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutCertError.ftl @@ -0,0 +1,100 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-intro = { $hostname } uporablja neveljavno digitalno potrdilo. +cert-error-mitm-intro = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki jih izdajajo uradni overitelji. +cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } podpira neprofitna organizacija Mozilla, ki upravlja popolnoma odprto zbirko overiteljev potrdil (CA). Zbirka CA pomaga zagotoviti, da overitelji potrdil sledijo najboljšim praksam za varnost uporabnikov. +cert-error-mitm-connection = { -brand-short-name } za preverjanje, ali je povezava varna, namesto potrdil, ki jih priskrbi operacijski sistem uporabnika, uporablja Mozillino zbirko CA. Če torej protivirusni program ali omrežje prestreže povezavo z digitalnim potrdilom, ki ga je izdal overitelj, ki ni v Mozillini zbirki CA, se povezava šteje za nevarno. +cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Nekdo lahko poskuša oponašati to stran, zato nadaljevanje ni priporočeno. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-trust-unknown-issuer = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } spletnemu mestu { $hostname } ne zaupa, ker izdajatelj njegovega digitalnega potrdila ni znan, ker se je potrdilo samo podpisalo ali pa strežnik ne pošilja pravih vmesnih digitalnih potrdil. +cert-error-trust-cert-invalid = Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker ga je izdala neveljavna uradna oseba. +cert-error-trust-untrusted-issuer = Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker tudi njegov izdajatelj ni. +cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je bilo podpisano z algoritmom, ki je bil iz varnostnih razlogov onemogočen. +cert-error-trust-expired-issuer = Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je njegov izdajatelj potekel. +cert-error-trust-self-signed = Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker se je samo podpisalo. +cert-error-trust-symantec = Digitalna potrdila, ki jih izdajajo GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte in VeriSign, ne veljajo več za varna, ker te organizacije v preteklosti niso sledile varnostnim praksam. +cert-error-untrusted-default = Digitalno potrdilo ne prihaja iz zaupanja vrednega vira. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-domain-mismatch = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } temu spletnemu mestu ne zaupa, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za { $hostname }. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } temu spletnemu mestu ne zaupa, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za { $hostname }. Digitalno potrdilo je veljavno samo za <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } temu spletnemu mestu ne zaupa, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za { $hostname }. Digitalno potrdilo je veljavno samo za { $alt-name }. +# Variables: +# $subject-alt-names (String) - Alternate domain names for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-multiple = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } temu spletnemu mestu ne zaupa, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za { $hostname }. Digitalno potrdilo je veljavno samo za naslednja imena: { $subject-alt-names } +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time. +cert-error-expired-now = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki se izdajo za določeno časovno obdobje. Digitalno potrdilo za { $hostname } je poteklo { $not-after-local-time }. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time. +cert-error-not-yet-valid-now = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki se izdajo za določeno časovno obdobje. Digitalno potrdilo za { $hostname } bo začelo veljati šele { $not-before-local-time }. +# Variables: +# $error (String) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix-link = Koda napake: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-symantec-distrust-description = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki jih izdajajo uradni overitelji. Večina brskalnikov ne zaupa več digitalnim potrdilom, ki so jih izdali GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte in VeriSign. Spletno mesto { $hostname } uporablja digitalno potrdilo enega od teh overiteljev, zato njegove istovetnosti ni mogoče preveriti. +cert-error-symantec-distrust-admin = O težavi lahko obvestite skrbnika spletnega mesta. +cert-error-old-tls-version = To spletno mesto ne podpira protokola TLS 1.2, ki je najnižja različica, podprta v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. +# Variables: +# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present. +cert-error-details-hsts-label = HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } +# Variables: +# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present. +cert-error-details-key-pinning-label = Opredeljevanje javnih ključev HTTP: { $hasHPKP } +cert-error-details-cert-chain-label = Veriga digitalnih potrdil: +open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Odpri stran v novem oknu +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error. +csp-xfo-blocked-long-desc = Da bi zaščitil vašo varnost, { $hostname } { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } ne bo dovolil prikaza strani, ki je vdelana v drugo spletno mesto. Če si želite ogledati to stran, jo odprite v novem oknu. + +## Messages used for certificate error titles + +connectionFailure-title = Povezava neuspešna +deniedPortAccess-title = Ta naslov je omejen +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +dnsNotFound-title = Hmm, pri iskanju te strani imamo težave. +fileNotFound-title = Datoteke ni mogoče najti +fileAccessDenied-title = Dostop do datoteke je bil zavrnjen +generic-title = Ups. +captivePortal-title = Prijavite se v omrežje +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +malformedURI-title = Hmm, ta naslov ni videti pravilen. +netInterrupt-title = Povezava je bila prekinjena +notCached-title = Dokument je potekel +netOffline-title = Nepovezan način +contentEncodingError-title = Napaka pri kodiranju vsebine +unsafeContentType-title = Nevarna vrsta datoteke +netReset-title = Povezava je bila ponastavljena +netTimeout-title = Dovoljeni čas pretekel +unknownProtocolFound-title = Naslova ni bilo mogoče razumeti +proxyConnectFailure-title = Posrednik zavrača povezave +proxyResolveFailure-title = Posrednika ni mogoče najti +redirectLoop-title = Stran ne preusmerja pravilno +unknownSocketType-title = Nepričakovan odgovor strežnika +nssFailure2-title = Varna povezava ni uspela +csp-xfo-error-title = { -brand-short-name } ne more odpreti te strani +corruptedContentError-title = Napaka zaradi pokvarjene vsebine +sslv3Used-title = Varna povezava ni mogoča +inadequateSecurityError-title = Vaša povezava ni varna +blockedByPolicy-title = Zavrnjena stran +clockSkewError-title = Nastavitev ure vašega računalnika je napačna +networkProtocolError-title = Napaka omrežnega protokola +nssBadCert-title = Pozor: možno varnostno tveganje +nssBadCert-sts-title = Povezava ni bila vzpostavljena: morebitna varnostna težava +certerror-mitm-title = Programska oprema { -brand-short-name }u preprečuje varno povezovanje s to stranjo diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2ee1f89b08 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,48 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +aboutDialog-title = + .title = O { -brand-full-name }u +releaseNotes-link = Novosti +update-checkForUpdatesButton = + .label = Preveri posodobitve + .accesskey = P +update-updateButton = + .label = Ponovno zaženi za posodobitev { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") } + .accesskey = Z +update-checkingForUpdates = Preverjanje posodobitev … +update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Prenašanje posodobitev — <label data-l10n-name="download-status"/> +update-downloading-message = Prenašanje posodobitve – <label data-l10n-name="download-status"/> +update-applying = Nameščanje posodobitev … +update-failed = Posodobitev ni uspela. <label data-l10n-name="failed-link">Prenesite najnovejšo različico</label> +update-failed-main = Posodobitev ni uspela. <a data-l10n-name="failed-link-main">Prenesite najnovejšo različico</a> +update-adminDisabled = Vaš sistemski skrbnik je onemogočil posodabljanje +update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } je posodobljen +aboutdialog-update-checking-failed = Iskanje posodobitev ni uspelo. +update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } se posodablja v drugem primerku +update-manual = Posodobitve so na voljo na <label data-l10n-name="manual-link"/> +update-unsupported = Nadaljnje posodobitve niso več mogoče. <label data-l10n-name="unsupported-link">Več o tem</label> +update-restarting = Ponovni zagon … +update-internal-error = Iskanje posodobitev ni uspelo zaradi notranje napake. Posodobitve so na voljo na <label data-l10n-name="manual-link"/> +channel-description = Uporabljate posodobitveni kanal <label data-l10n-name="current-channel"></label>. +warningDesc-version = Izdaja { -brand-short-name } je poskusna in lahko deluje nezanesljivo. +aboutdialog-help-user = Pomoč za { -brand-product-name } +aboutdialog-submit-feedback = Pošlji povratne informacije +community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> je <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">globalna skupnost</label>, ki si prizadeva, da bi splet ostal odprt, javen in dostopen vsem. +community-2 = { -brand-short-name } razvija <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalna skupnost</label>, ki si prizadeva, da bi splet ostal odprt, javen in dostopen vsem. +helpus = Želite pomagati? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Donirajte</label> ali <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">se nam pridružite!</label> +bottomLinks-license = Dovoljenja +bottomLinks-rights = Vaše pravice +bottomLinks-privacy = Politika zasebnosti +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bitni) +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bitni) diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutLogins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5582e6fc4f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -0,0 +1,368 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix. + +about-logins-page-title = Prijave in gesla +login-filter = + .placeholder = Iskanje prijav +create-login-button = Ustvari novo prijavo +create-new-login-button = + .title = Ustvari novo prijavo +fxaccounts-sign-in-text = Imejte dostop do gesel z vseh svojih naprav +fxaccounts-sign-in-sync-button = Prijava v sinhronizacijo +fxaccounts-avatar-button = + .title = Upravljanje računa + +## The ⋯ menu that is in the top corner of the page + +menu = + .title = Odpri meni +# This menuitem is only visible on Windows and macOS +about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Uvozi iz drugega brskalnika … +about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Uvozi iz datoteke … +about-logins-menu-menuitem-export-logins = Izvozi prijave … +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Odstrani vse prijave … +menu-menuitem-preferences = + { PLATFORM() -> + [windows] Možnosti + *[other] Nastavitve + } +about-logins-menu-menuitem-help = Pomoč + +## Login List + +login-list = + .aria-label = Prijave, ki ustrezajo iskalni poizvedbi +login-list-count = + { $count -> + [one] { $count } prijava + [two] { $count } prijavi + [few] { $count } prijave + *[other] { $count } prijav + } +login-list-sort-label-text = Razvrsti po: +login-list-name-option = Imenu (A–Ž) +login-list-name-reverse-option = Imenu (Ž–A) +login-list-username-option = Uporabniškem imenu (A–Ž) +login-list-username-reverse-option = Uporabniškem imenu (Ž–A) +about-logins-login-list-alerts-option = Opozorila +login-list-last-changed-option = Času zadnje spremembe +login-list-last-used-option = Času zadnje uporabe +login-list-intro-title = Ni prijav +login-list-intro-description = Ko geslo shranite v { -brand-product-name }, se bo prikazalo tukaj. +about-logins-login-list-empty-search-title = Ni prijav +about-logins-login-list-empty-search-description = Ni rezultatov, ki bi ustrezali vašemu iskanju. +login-list-item-title-new-login = Nova prijava +login-list-item-subtitle-new-login = Vnesite podatke za prijavo +login-list-item-subtitle-missing-username = (ni uporabniškega imena) +about-logins-list-item-breach-icon = + .title = Ogroženo spletno mesto +about-logins-list-item-vulnerable-password-icon = + .title = Ranljivo geslo +about-logins-list-section-breach = Ogrožena spletna mesta +about-logins-list-section-vulnerable = Ranljiva gesla +about-logins-list-section-nothing = Brez opozorila +about-logins-list-section-today = Danes +about-logins-list-section-yesterday = Včeraj +about-logins-list-section-week = Zadnjih 7 dni + +## Introduction screen + +about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Iščete svoje shranjene prijave? Vklopite sinhronizacijo ali jih uvozite. +about-logins-login-intro-heading-logged-in = Ni najdenih sinhroniziranih prijav. +login-intro-description = Če ste svoje prijave shranili v { -brand-product-name } v drugi napravi, jih lahko prenesete sem, tako da: +login-intro-instructions-fxa = Ustvarite { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } ali se prijavite na napravi, na kateri so shranjene vaše prijave. +login-intro-instructions-fxa-settings = Pojdite v Nastavitve > Sinhronizacija > Vklopi sinhronizacijo … in označite Prijave in gesla. +login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Za dodatno pomoč obiščite <a data-l10n-name="passwords-help-link">podporo za gesla</a>. +about-logins-intro-browser-only-import = Če so vaše prijave shranjene v drugem brskalniku, jih lahko <a data-l10n-name="import-link">uvozite v { -brand-product-name }</a> +about-logins-intro-import2 = Če so vaše prijave shranjene izven { -brand-product-name }a, jih lahko <a data-l10n-name="import-browser-link">uvozite iz drugega brskalnika</a> ali <a data-l10n-name="import-file-link">datoteke</a> + +## Login + +login-item-new-login-title = Ustvari novo prijavo +login-item-edit-button = Uredi +about-logins-login-item-remove-button = Odstrani +login-item-origin-label = Naslov spletnega mesta +login-item-tooltip-message = Prepričajte se, da se to ujema s točnim naslovom spletne strani, na katero se prijavljate. +login-item-origin = + .placeholder = https://www.example.com +login-item-username-label = Uporabniško ime +about-logins-login-item-username = + .placeholder = (brez uporabniškega imena) +login-item-copy-username-button-text = Kopiraj +login-item-copied-username-button-text = Kopirano! +login-item-password-label = Geslo +login-item-password-reveal-checkbox = + .aria-label = Prikaži geslo +login-item-copy-password-button-text = Kopiraj +login-item-copied-password-button-text = Kopirano! +login-item-save-changes-button = Shrani spremembe +login-item-save-new-button = Shrani +login-item-cancel-button = Prekliči +login-item-time-changed = Zadnja sprememba: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } +login-item-time-created = Ustvarjeno: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } +login-item-time-used = Nazadnje uporabljeno: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + +## The date is displayed in a timeline showing the password evolution. +## A label is displayed under the date to describe the type of change. +## (e.g. updated, created, etc.) + +login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } +login-item-timeline-action-created = Ustvarjeno +login-item-timeline-action-updated = Posodobljeno +login-item-timeline-action-used = Uporabljeno + +## OS Authentication dialog + +about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +## notes are only valid for English. Please test in your respected locale. + +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Če želite urediti svojo prijavo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = edit the saved login +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Če si želite ogledati geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov. +# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = reveal the saved password +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Če želite kopirati geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov. +# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = copy the saved password +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Pred izvozom prijav vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = export saved logins and passwords + +## Primary Password notification + +about-logins-primary-password-notification-message = Za ogled shranjenih prijav in gesel vnesite svoje glavno geslo +master-password-reload-button = + .label = Prijava + .accesskey = P + +## Dialogs + +confirmation-dialog-cancel-button = Prekliči +confirmation-dialog-dismiss-button = + .title = Prekliči +about-logins-confirm-remove-dialog-title = Odstranim to prijavo? +confirm-delete-dialog-message = Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. +about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Odstrani +about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label = + { $count -> + [1] Odstrani + [one] Odstrani + [two] Odstrani obe + [few] Odstrani vse + *[other] Odstrani vse + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label = + { $count -> + [1] Da, odstrani to prijavo + [one] Da, odstrani to prijavo + [two] Da, odstrani ti prijavi + [few] Da, odstrani te prijave + *[other] Da, odstrani te prijave + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title = + { $count -> + [one] Odstranim { $count } prijavo? + [two] Odstranim { $count } prijavi? + [few] Odstranim { $count } prijave? + *[other] Odstranim { $count } prijav? + } +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message = + { $count -> + [1] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [one] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [two] S tem boste odstranili prijavi, ki ste ju shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [few] S tem boste odstranili prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. + *[other] S tem boste odstranili prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti. + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title = + { $count -> + [one] Odstrani { $count } prijavo z vseh naprav? + [two] Odstrani { $count } prijavi z vseh naprav? + [few] Odstrani { $count } prijave z vseh naprav? + *[other] Odstrani { $count } prijav z vseh naprav? + } +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = + { $count -> + [1] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [one] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [two] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + [few] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + *[other] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. + } +about-logins-confirm-export-dialog-title = Izvozite prijave in gesla +about-logins-confirm-export-dialog-message = Vaša gesla bodo shranjena kot berljivo besedilo (npr. Sl@boG3slo), zato bodo vidna vsakomur, ki bo lahko odprl izvoženo datoteko. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Izvozi … +about-logins-alert-import-title = Uvoz dokončan +about-logins-alert-import-message = Prikaži podroben povzetek uvoza +confirm-discard-changes-dialog-title = Zavržem neshranjene spremembe? +confirm-discard-changes-dialog-message = Vse neshranjene spremembe bodo izgubljene. +confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Prezri + +## Breach Alert notification + +about-logins-breach-alert-title = Kraja podatkov spletnega mesta +breach-alert-text = Gesla so bila ogrožena ali ukradena s tega spletnega mesta, odkar ste nazadnje posodobili podatke za prijavo. Spremenite geslo, da zaščitite svoj račun. +about-logins-breach-alert-date = Do kraje podatkov je prišlo dne { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-breach-alert-link = Pojdi na { $hostname } +about-logins-breach-alert-learn-more-link = Več o tem + +## Vulnerable Password notification + +about-logins-vulnerable-alert-title = Ranljivo geslo +about-logins-vulnerable-alert-text2 = To geslo uporablja tudi drug račun, ki je bil verjetno izpostavljen v kraji podatkov. Uporaba enakih poverilnic na več mestih ogroža vse vaše račune. Spremenite to geslo. +# Variables: +# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com" +about-logins-vulnerable-alert-link = Pojdi na { $hostname } +about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Več o tem + +## Error Messages + +# This is an error message that appears when a user attempts to save +# a new login that is identical to an existing saved login. +# Variables: +# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login. +about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Vnos za { $loginTitle } s tem uporabniškim imenom že obstaja. <a data-l10n-name="duplicate-link">Odprem obstoječi vnos?</a> +# This is a generic error message. +about-logins-error-message-default = Med poskusom shranjevanja tega gesla se je pojavila napaka. + +## Login Export Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title = Izvozi datoteko s prijavami +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename = prijave.csv +about-logins-export-file-picker-export-button = Izvozi +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument CSV + *[other] Datoteka CSV + } + +## Login Import Dialog + +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title = Uvozi datoteko s prijavami +about-logins-import-file-picker-import-button = Uvozi +# A description for the .csv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. +about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument CSV + *[other] Datoteka CSV + } +# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type +# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'. +about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = + { PLATFORM() -> + [macos] Dokument TSV + *[other] Datoteka TSV + } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-dialog-title = Uvoz dokončan +about-logins-import-dialog-items-added = + { $count -> + *[other] <span>Dodane nove prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified = + { $count -> + *[other] <span>Posodobljene obstoječe prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change = + { $count -> + *[other] <span>Najdene podvojene prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(niso uvožene)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-error = + { $count -> + *[other] <span>Napake:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(niso uvožene)</span> + } +about-logins-import-dialog-done = Končano +about-logins-import-dialog-error-title = Napaka pri uvozu +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Več nasprotujočih si vrednosti za eno prijavo +about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Npr. več uporabniških imen, gesel, spletnih naslovov … za eno prijavo. +about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Težava z obliko datoteke +about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Napačne ali manjkajoče glave stolpcev. Prepričajte se, da datoteka vsebuje stolpce za uporabniško ime, geslo in spletni naslov. +about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Datoteke ni mogoče prebrati +about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } nima dovoljenja za branje datoteke. Poskusite spremeniti dovoljenja datoteke. +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Datoteke ni mogoče razčleniti +about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Prepričajte se, da ste izbrali datoteko CSV ali TSV. +about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Uvožena ni bila nobena prijava +about-logins-import-dialog-error-learn-more = Več o tem +about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Poskusi znova uvoziti … +about-logins-import-dialog-error-cancel = Prekliči +about-logins-import-report-title = Povzetek uvoza +about-logins-import-report-description = Prijave in gesla, uvožena v { -brand-short-name }. +# +# Variables: +# $number (number) - The number of the row +about-logins-import-report-row-index = Vrstica { $number } +about-logins-import-report-row-description-no-change = Podvojitev: popolno ujemanje z obstoječo prijavo +about-logins-import-report-row-description-modified = Obstoječa prijava posodobljena +about-logins-import-report-row-description-added = Nova prijava dodana +about-logins-import-report-row-description-error = Napaka: Manjkajoče polje + +## +## Variables: +## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password + +about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Napaka: Več vrednosti za { $field } +about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Napaka: Manjka { $field } + +## +## Variables: +## $count (number) - The number of affected elements + +about-logins-import-report-added = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nova prijava dodana</div> + [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novi prijavi dodani</div> + [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nove prijave dodane</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novih prijav dodanih</div> + } +about-logins-import-report-modified = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječa prijava posodobljena</div> + [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječi prijavi posodobljeni</div> + [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječe prijave posodobljene</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječih prijav posodobljenih</div> + } +about-logins-import-report-no-change = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">podvojena prijava</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">podvojeni prijavi</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">podvojene prijave</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">podvojenih prijav</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + } +about-logins-import-report-error = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">napaka</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">napaki</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">napake</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">napak</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div> + } + +## Logins import report page + +about-logins-import-report-page-title = Poročilo o uvozu diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutPocket.ftl new file mode 100644 index 0000000000..eae91cc6aa --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -0,0 +1,77 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home + + +## about:pocket-saved panel + +# Placeholder text for tag input +pocket-panel-saved-add-tags = + .placeholder = Dodaj oznake +pocket-panel-saved-error-generic = Med shranjevanjem na { -pocket-brand-name } je prišlo do napake. +pocket-panel-saved-error-tag-length = Oznake so omejene na 25 znakov +pocket-panel-saved-error-only-links = Shranite lahko samo povezave +pocket-panel-saved-error-not-saved = Stran ni bila shranjena +pocket-panel-saved-error-no-internet = Za shranjevanje v { -pocket-brand-name } morate biti povezani na internet. Povežite se z internetom in poskusite znova. +pocket-panel-saved-error-remove = Pri odstranjevanju te strani je prišlo do napake. +pocket-panel-saved-page-removed = Stran odstranjena +pocket-panel-saved-page-saved = Shranjeno v { -pocket-brand-name } +pocket-panel-saved-page-saved-b = Shranjeno v { -pocket-brand-name }! +pocket-panel-saved-processing-remove = Odstranjevanje strani … +pocket-panel-saved-removed = Stran je odstranjena s seznama +pocket-panel-saved-removed-updated = Stran odstranjena iz shranjenih strani +pocket-panel-saved-processing-tags = Dodajanje oznak … +pocket-panel-saved-remove-page = Odstrani stran +pocket-panel-saved-save-tags = Shrani +pocket-panel-saved-saving-tags = Shranjevanje … +pocket-panel-saved-suggested-tags = Predlagane oznake +pocket-panel-saved-tags-saved = Oznake dodane +pocket-panel-signup-view-list = Ogled seznama +# This is displayed above a field where the user can add tags +pocket-panel-signup-add-tags = Dodaj oznake: + +## about:pocket-signup panel + +pocket-panel-signup-already-have = Že uporabljate { -pocket-brand-name }? +pocket-panel-signup-learn-more = Več o tem +pocket-panel-signup-login = Prijava +pocket-panel-signup-signup-email = Registrirajte se z e-pošto +pocket-panel-signup-signup-cta = Brezplačno se registrirajte na { -pocket-brand-name }u. +pocket-panel-signup-signup-firefox = Registrirajte se s { -brand-product-name }om +pocket-panel-signup-tagline = Shranite članke in videe v { -brand-product-name }u in si jih oglejte na { -pocket-brand-name }u iz katere koli naprave. +pocket-panel-signup-tagline-story-one = Kliknite gumb { -pocket-brand-name } v { -brand-product-name }u in shranite članek, video ali stran. +pocket-panel-signup-tagline-story-two = Oglejte si v { -pocket-brand-name }u na kateri koli napravi. +pocket-panel-signup-cta-a-fix = Vaš gumb za shranjevanje interneta +pocket-panel-signup-cta-b = Kliknite gumb { -pocket-brand-name }, da shranite članke, videoposnetke in povezave. Oglejte si svoj seznam v kateri koli napravi in kadar koli. +pocket-panel-signup-cta-b-updated = Kliknite gumb { -pocket-brand-name }, da shranite članke, videoposnetke in povezave. Oglejte si svojo shranjeno vsebino v katerikoli napravi in kadarkoli. +pocket-panel-signup-cta-b-short = Kliknite gumb { -pocket-brand-name }, da shranite članke, videoposnetke in povezave. +pocket-panel-signup-cta-c = Oglejte si svoj seznam na katerikoli napravi, kadarkoli. +pocket-panel-signup-cta-c-updated = Oglejte si svojo shranjeno vsebino v katerikoli napravi in kadarkoli. + +## about:pocket-home panel + +pocket-panel-home-my-list = Moj seznam +pocket-panel-home-welcome-back = Dobrodošli nazaj +pocket-panel-home-paragraph = { -pocket-brand-name } lahko uporabljate za odkrivanje in shranjevanje spletnih strani, člankov, videoposnetkov in podkastov ali za vračanje na vsebine, ki ste jih brali. +pocket-panel-home-explore-popular-topics = Razišči pogoste teme +pocket-panel-home-discover-more = Odkrijte več +pocket-panel-home-explore-more = Razišči +pocket-panel-home-most-recent-saves = Tukaj so vaši nazadnje shranjeni predmeti: +pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Nalaganje nedavno shranjene vsebine … +pocket-panel-home-new-user-cta = Kliknite gumb { -pocket-brand-name } da shranite članke, videoposnetke in povezave. +pocket-panel-home-new-user-message = Oglejte si svoje nedavne shranjene predmete. + +## Pocket panel header component + +pocket-panel-header-my-list = Prikaži moj seznam +pocket-panel-header-my-saves = Prikaži shranjeno vsebino +pocket-panel-header-sign-in = Prijava + +## Pocket panel buttons + +pocket-panel-button-show-all = Prikaži vse +pocket-panel-button-activate = Vključi { -pocket-brand-name } v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") } +pocket-panel-button-remove = Odstrani diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2958fcafd4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = Pravilniki za podjetja + +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = Dejavni +errors-tab = Napake +documentation-tab = Dokumentacija + +no-specified-policies-message = Storitev pravilnikov za podjetja je dejavna, vendar ni omogočen noben pravilnik. +inactive-message = Storitev pravilnikov za podjetja ni dejavna. + +policy-name = Ime pravilnika +policy-value = Vrednost pravilnika +policy-errors = Napake pravilnika diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3c07eba8b2 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +privatebrowsingpage-open-private-window-label = Odpri zasebno okno + .accesskey = Z +about-private-browsing-search-placeholder = Iskanje po spletu +about-private-browsing-info-title = Ste v zasebnem oknu +about-private-browsing-search-btn = + .title = Išči po spletu +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff = + .title = Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov +about-private-browsing-handoff-no-engine = + .title = Iskanje ali naslov strani +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +about-private-browsing-handoff-text = Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov +about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Iskanje ali naslov strani +about-private-browsing-not-private = Trenutno niste v zasebnem oknu. +about-private-browsing-info-description-private-window = Zasebno okno: { -brand-short-name } ob zaprtju vseh zasebnih oken izbriše njihovo zgodovino iskanja in brskanja. To še ne pomeni, da ste anonimni. +about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } izbriše zgodovino iskanja in brskanja, ko zaprete vsa zasebna okna, vendar to še ne pomeni, da ste anonimni. +about-private-browsing-learn-more-link = Več o tem + +about-private-browsing-hide-activity = Skrijte svojo dejavnost in lokacijo povsod, kjer brskate +about-private-browsing-get-privacy = Zaščitite svojo zasebnost, kjerkoli brskate +about-private-browsing-hide-activity-1 = Skrijte svojo dejavnost in lokacijo z { -mozilla-vpn-brand-name }. Z enim klikom vzpostavite varno povezavo, celo na javnih omrežjih Wi-Fi. +about-private-browsing-prominent-cta = Ohranite svojo zasebnost z { -mozilla-vpn-brand-name } + +about-private-browsing-focus-promo-cta = Prenesite { -focus-brand-name } +about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: Prenosno zasebno brskanje +about-private-browsing-focus-promo-text = Naša namenska aplikacija za zasebno brskanje po vsakem brskanju počisti zgodovino in piškotke. + +## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100 + +about-private-browsing-focus-promo-header-b = Brskajte zasebno tudi na telefonu +about-private-browsing-focus-promo-text-b = Uporabite { -focus-brand-name } za tista zasebna iskanja, za katera ne želite, da jih vidi vaš glavni mobilni brskalnik. +about-private-browsing-focus-promo-header-c = Zasebnost višjega razreda za mobilne naprave +about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } vsakič počisti vašo zgodovino ter zavrača oglase in sledilce. + +# This string is the title for the banner for search engine selection +# in a private window. +# Variables: +# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window. +about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } je vaš privzeti iskalnik v zasebnih oknih +about-private-browsing-search-banner-description = + { PLATFORM() -> + [windows] Če želite izbrati drug iskalnik, pojdite v <a data-l10n-name="link-options">Možnosti</a> + *[other] Če želite izbrati drug iskalnik, pojdite v <a data-l10n-name="link-options">Nastavitve</a> + } +about-private-browsing-search-banner-close-button = + .aria-label = Zapri + +about-private-browsing-promo-close-button = + .title = Zapri + +## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window + +about-private-browsing-pin-promo-header = Do svobode zasebnega brskanja z enim klikom +about-private-browsing-pin-promo-link-text = + { PLATFORM() -> + [macos] Obdrži v Docku + *[other] Pripni v opravilno vrstico + } +about-private-browsing-pin-promo-title = Brez shranjenih piškotkov ali zgodovine, neposredno z namizja. Brskajte, kot da nihče ne gleda. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl new file mode 100644 index 0000000000..935c4b4b58 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restart-required-title = Zahtevan je ponoven zagon +restart-required-heading = Ponovno zaženi pred nadaljnjo uporabo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +restart-required-intro = V ozadju se je začela posodobitev { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. Za dokončanje posodobitve ga boste morali znova zagnati. +window-restoration-info = Vaša okna in zavihki se bodo hitro obnovili, zasebni pa se ne bodo. + +restart-button-label = Ponovno zaženi { -brand-short-name } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutRobots.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutRobots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..422d0a84d3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutRobots.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the +### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages. +### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky +### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! + +# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. +page-title = Gort! Klaatu barada nikto! +# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you." +error-title-text = Pozdravljeni človeki! Sem pripravljeno k vas. +# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. +error-short-desc-text = K vam prihajamo v miru in z dobro voljo! +# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics +error-long-desc1 = Roboti ne smejo škoditi človeku ali iz malomarnosti dovoliti, da bi se poškodoval. +# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..." +error-long-desc2 = Roboti smo videli stvari, o katerih nam ljudje ne bi verjeli. +# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. +error-long-desc3 = Roboti so vaši plastični prijatelji, s katerimi je lepo. +# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." +error-long-desc4 = Piši se mi v mojo svetlečo kovinsko rit. +# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. +error-trailer-desc-text = In imajo načrt. +# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. +error-try-again = Poskusi znova + .label2 = Prosim, ne pritiskajte tega gumba. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl new file mode 100644 index 0000000000..395ed5f5d0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +restore-page-tab-title = Obnovi sejo + +# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay +# and regret that we are unable to restore the session for the user +restore-page-error-title = Žal imamo težave pri obnavljanju vaših strani. +restore-page-problem-desc = Imamo težave pri pri obnavljanju vaše zadnje seje brskanja. Izberite Obnovi sejo in poskusite znova. +restore-page-try-this = Še vedno ne morete obnoviti seje? To težavo včasih povzroča kateri od zavihkov. Oglejte si prejšnje zavihke, odstranite tiste, ki jih ne boste obnovili, in potem obnovite. + +restore-page-hide-tabs = Skrij prejšnje zavihke +restore-page-show-tabs = Prikaži prejšnje zavihke + +# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a +# header above the group of tabs for each window. +# +# Variables: +# $windowNumber: Progressive number associated to each window +restore-page-window-label = Okno { $windowNumber } + +restore-page-restore-header = + .label = Obnovi + +restore-page-list-header = + .label = Okna in zavihki + +restore-page-try-again-button = + .label = Obnovi sejo + .accesskey = O + +restore-page-close-button = + .label = Začni novo sejo + .accesskey = n + +## The following strings are used in about:welcomeback + +welcome-back-tab-title = Uspelo je! +welcome-back-page-title = Uspelo je! +welcome-back-page-info = { -brand-short-name } je pripravljen. + +welcome-back-restore-button = + .label = Pojdi! + .accesskey = P + +welcome-back-restore-all-label = Obnovi vsa okna in zavihke +welcome-back-restore-some-label = Obnovi samo izbrano + +welcome-back-page-info-link = Vaši dodatki in prilagoditve so bili odstranjeni, nastavitve brskalnika pa povrnjene na privzete vrednosti. Če vaša težava še vedno ni odpravljena, <a data-l10n-name="link-more">se pozanimajte o nadaljnjih korakih.</a> + diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ffab1ede79 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashed-title = Poročevalec o sesutju zavihkov +crashed-close-tab-button = Zapri zavihek +crashed-restore-tab-button = Obnovi zavihek +crashed-restore-all-button = Obnovi vse sesute zavihke +crashed-header = Jejhata. Zavihek se je sesul. +crashed-offer-help = Lahko vam pomagamo! +crashed-single-offer-help-message = Izberite { crashed-restore-tab-button }, da ponovno naložite stran. +crashed-multiple-offer-help-message = Izberite { crashed-restore-tab-button } ali { crashed-restore-all-button }, da ponovno naložite stran ali vse strani. +crashed-request-help = Ali bi nam pomagali? +crashed-request-help-message = Poročila o sesutju nam pomagajo prepoznati težave in izboljšati { -brand-short-name }. +crashed-request-report-title = Poročilo o tem zavihku +crashed-send-report-2 = Pošljite avtomatizirano poročilo o sesutju, da lahko popravimo težave, kot je ta +crashed-comment = + .placeholder = Neobvezni komentarji (vidni javnosti) +crashed-include-URL-2 = Vključite naslove strani, ki ste jih imeli odprte, ko se je { -brand-short-name } sesul +crashed-report-sent = Poročilo o sesutju je že bilo poslano. Hvala, da pomagate izboljševati { -brand-short-name }! +crashed-request-auto-submit-title = Poročilo o zavihkih v ozadju +crashed-auto-submit-checkbox-2 = Posodobite nastavitve za samodejno pošiljanje poročil ob sesutju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutUnloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..56bc9bf1cb --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutUnloads.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Strings used in about:unloads, allowing users to manage the "tab unloading" +### feature. + +about-unloads-page-title = Sproščanje zavihkov +about-unloads-intro = + { -brand-short-name } ima zmožnost samodejnega sproščanja zavihkov + iz pomnilnika, ki preprečuje sesutja programa zaradi morebitne nezadostne količine + razpoložljivega pomnilnika v sistemu. Zavihek, ki se bo naslednji sprostil, se izbira + na osnovi več lastnosti. Ta stran prikazuje, kako { -brand-short-name } + razporeja prednost zavihkov in kateri zavihek se bo sprostil iz pomnilnika, + ko bo sproščanje sproženo. Sprostitev zavihka lahko sprožite ročno s klikom + na spodnji gumb <em>Sprosti</em>. + +# The link points to a Firefox documentation page, only available in English, +# with title "Tab Unloading" +about-unloads-learn-more = Več o sproščanju zavihkov in o tej strani lahko preberete na <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a>. + +about-unloads-last-updated = Nazadnje posodobljeno: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-button-unload = Sprosti + .title = Sprosti zavihek z najvišjo prednostjo iz pomnilnika +about-unloads-no-unloadable-tab = Ni zavihkov, ki bi jih bilo mogoče sprostiti. + +about-unloads-column-priority = Prednost +about-unloads-column-host = Gostitelj +about-unloads-column-last-accessed = Zadnji dostop +about-unloads-column-weight = Osnovna utež + .title = Zavihki so najprej razvrščeni po tej vrednosti, ki je izpeljana iz nekaterih posebnih lastnosti, kot so predvajanje zvoka, WebRTC itd. +about-unloads-column-sortweight = Pomožna utež + .title = Če je na voljo, so zavihki po razvrščanju po osnovni teži razvrščeni po tej vrednosti. Izpeljana je iz zavihkove porabe pomnilnika in števila procesov. +about-unloads-column-memory = Pomnilnik + .title = Zavihkova približna poraba pomnilnika +about-unloads-column-processes = ID-ji procesov + .title = ID-ji procesov, v katerih gostuje vsebina zvihkov + +about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } +about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB +about-unloads-memory-in-mb-tooltip = + .title = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB diff --git a/l10n-sl/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-sl/browser/browser/accounts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..48d8c25222 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/accounts.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not +# finished setting up an account. +account-finish-account-setup = Končaj nastavitev računa + +# Used as the FxA toolbar menu item title when the user +# needs to reconnect their account. +account-disconnected2 = Račun odklopljen + +# Menu item that sends a tab to all synced devices. +account-send-to-all-devices = Pošlji na vse naprave + +# Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. +account-manage-devices = Upravljanje naprav … diff --git a/l10n-sl/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-sl/browser/browser/allTabsMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6074ace74d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/allTabsMenu.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Search" is a verb, as in "Search through tabs". +all-tabs-menu-search-tabs = + .label = Išči zavihke + +all-tabs-menu-new-user-context = + .label = Nov vsebniški zavihek + +all-tabs-menu-hidden-tabs = + .label = Skriti zavihki + +all-tabs-menu-manage-user-context = + .label = Upravljanje vsebnikov + .accesskey = U diff --git a/l10n-sl/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-sl/browser/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..18c792adb9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations. +extension-default-theme-name-auto = Sistemska tema – samodejno +extension-default-theme-description = Sledi nastavitvam operacijskega sistema za gumbe, menije in okna. + +extension-firefox-compact-light-name = Svetla +extension-firefox-compact-light-description = Tema s svetlo barvno shemo. + +extension-firefox-compact-dark-name = Temna +extension-firefox-compact-dark-description = Tema s temno barvno shemo. + +extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow +extension-firefox-alpenglow-description = Uporabi barvit videz gumbov, menijev in oken. + +## Colorway Themes +## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the +## $colorway-name variable. +## Variables +## $colorway-name (String) The name of a colorway (e.g. Graffiti, Elemental). + +extension-colorways-soft-name = { $colorway-name } – mehka +extension-colorways-balanced-name = { $colorway-name } – uravnotežena +# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of +# emphasized text. +extension-colorways-bold-name = { $colorway-name } – drzna diff --git a/l10n-sl/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-sl/browser/browser/appMenuNotifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3099212008 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/appMenuNotifications.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +appmenu-update-available2 = + .label = Na voljo je posodobitev + .buttonlabel = Prenesi + .buttonaccesskey = P + .secondarybuttonlabel = Skrij + .secondarybuttonaccesskey = k +appmenu-update-available-message2 = Prenesite najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }. +appmenu-update-manual2 = + .label = Na voljo je posodobitev + .buttonlabel = Prenesi + .buttonaccesskey = P + .secondarybuttonlabel = Skrij + .secondarybuttonaccesskey = k +appmenu-update-manual-message2 = { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") } ni bilo mogoče samodejno posodobiti. Prenesite novo različico – shranjeni podatki in prilagoditve bodo ohranjeni. +appmenu-update-unsupported2 = + .label = Posodobitev ni mogoča + .buttonlabel = Podrobnosti + .buttonaccesskey = P + .secondarybuttonlabel = Skrij + .secondarybuttonaccesskey = S +appmenu-update-unsupported-message2 = Vaš operacijski sistem ni združljiv z najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }. +appmenu-update-restart2 = + .label = Na voljo je posodobitev + .buttonlabel = Posodobi in zaženi znova + .buttonaccesskey = P + .secondarybuttonlabel = Skrij + .secondarybuttonaccesskey = k +appmenu-update-restart-message2 = Namestite najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }. Odprta okna in zavihki bodo obnovljeni. +appmenu-update-other-instance = + .label = { -brand-shorter-name }a ni mogoče samodejno posodobiti na najnovejšo različico. + .buttonlabel = Vseeno posodobi { -brand-shorter-name } + .buttonaccesskey = V + .secondarybuttonlabel = Ne zdaj + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-update-other-instance-message = Na voljo je nova posodobitev za { -brand-shorter-name }, vendar je ni mogoče namestiti, ker se izvaja drug izvod { -brand-shorter-name }a. Za nadaljevanje posodobitve ga zaprite, lahko pa jo vseeno namestite, pri čemer drugi izvod morda ne bo deloval pravilno, dokler ga ne zaženete znova. + +appmenu-addon-private-browsing-installed2 = + .buttonlabel = V redu + .buttonaccesskey = V +appmenu-addon-post-install-message3 = Upravljajte dodatke in teme v meniju aplikacije. +appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox = + .label = Dovoli, da se ta razširitev izvaja v zasebnih oknih + .accesskey = D + +appmenu-new-tab-controlled-changes = + .label = Stran novega zavihka se je spremenila. + .buttonlabel = Obdrži spremembe + .buttonaccesskey = O + .secondarybuttonlabel = Nastavitve novega zavihka + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-homepage-controlled-changes = + .label = Domača stran se je spremenila. + .buttonlabel = Obdrži spremembe + .buttonaccesskey = O + .secondarybuttonlabel = Nastavitve domače strani + .secondarybuttonaccesskey = N +appmenu-tab-hide-controlled = + .label = Dostopajte do skritih zavihkov + .buttonlabel = Ohrani zavihke skrite + .buttonaccesskey = h + .secondarybuttonlabel = Onemogoči razširitev + .secondarybuttonaccesskey = n diff --git a/l10n-sl/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-sl/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f7cbf7c39d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,253 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = Prenašanje posodobitve za { -brand-shorter-name } +appmenuitem-banner-update-available = + .label = Na voljo je posodobitev – prenesi zdaj +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = Na voljo je posodobitev – prenesi zdaj +appmenuitem-banner-update-unsupported = + .label = Posodobitev ni mogoča – nezdružljiv sistem +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = Na voljo je posodobitev – zaženi znova +appmenuitem-new-tab = + .label = Nov zavihek +appmenuitem-new-window = + .label = Novo okno +appmenuitem-new-private-window = + .label = Novo zasebno okno +appmenuitem-history = + .label = Zgodovina +appmenuitem-downloads = + .label = Prenosi +appmenuitem-passwords = + .label = Gesla +appmenuitem-addons-and-themes = + .label = Dodatki in teme +appmenuitem-print = + .label = Natisni … +appmenuitem-find-in-page = + .label = Najdi na strani … +appmenuitem-zoom = + .value = Povečava +appmenuitem-more-tools = + .label = Več orodij +appmenuitem-help = + .label = Pomoč +appmenuitem-exit2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [linux] Zapri + *[other] Izhod + } +appmenu-menu-button-closed2 = + .tooltiptext = Odpri meni programa + .label = { -brand-short-name } +appmenu-menu-button-opened2 = + .tooltiptext = Zapri meni programa + .label = { -brand-short-name } +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = Nastavitve + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = Povečaj +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = Pomanjšaj +appmenuitem-fullscreen = + .label = Celoten zaslon + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = + .label = Prijava v sinhronizacijo … +appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = + .label = Vklopi sinhronizacijo … +# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button +appmenu-remote-tabs-showmore = + .label = Prikaži več zavihkov + .tooltiptext = Prikaži več zavihkov iz te naprave +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = Ni odprtih zavihkov +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Vključite sinhronizacijo zavihkov za ogled seznama zavihkov drugih naprav. +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = Nastavitve +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = Želite tukaj videti zavihke drugih naprav? +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = Poveži drugo napravo +appmenu-remote-tabs-welcome = Oglejte si seznam zavihkov drugih naprav. +appmenu-remote-tabs-unverified = Svoj račun morate potrditi. +appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Sinhroniziraj zdaj +appmenuitem-fxa-sign-in = Prijava v { -brand-product-name } +appmenuitem-fxa-manage-account = Upravljanje računa +appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } +# Variables +# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, +# 3 hours ago, etc.) +appmenu-fxa-last-sync = Sinhronizirano ob { $time } + .label = Sinhronizirano ob { $time } +appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Sinhroniziraj in shrani podatke +appmenu-fxa-signed-in-label = Prijava +appmenu-fxa-setup-sync = + .label = Vklopi sinhronizacijo … +appmenuitem-save-page = + .label = Shrani stran kot … + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = Novosti +# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to +# enable/disable What's New notifications. +whatsnew-panel-footer-checkbox = + .label = Obveščaj o novostih + .accesskey = š + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-button-idle = + .label = Profiler + .tooltiptext = Zajemite profil učinkovitosti +profiler-popup-button-recording = + .label = Profiler + .tooltiptext = Profiler spremlja profil +profiler-popup-button-capturing = + .label = Profiler + .tooltiptext = Profiler zajema profil +profiler-popup-title = + .value = { -profiler-brand-name } +profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } +profiler-popup-reveal-description-button = + .aria-label = Razkrij več podatkov +profiler-popup-description-title = + .value = Spremljajte, analizirajte, delite +profiler-popup-description = Sodelujte pri izboljšavah učinkovitosti, tako da objavljate profile, ki jih delite s svojo ekipo. +profiler-popup-learn-more-button = + .label = Več o tem +profiler-popup-settings = + .value = Nastavitve +# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. +profiler-popup-edit-settings-button = + .label = Uredi nastavitve … +profiler-popup-recording-screen = Spremljanje … +profiler-popup-start-recording-button = + .label = Začni spremljati +profiler-popup-discard-button = + .label = Zavrzi +profiler-popup-capture-button = + .label = Zajemi +profiler-popup-start-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧1 + *[other] Ctrl+Shift+1 + } +profiler-popup-capture-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧2 + *[other] Ctrl+Shift+2 + } + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +profiler-popup-presets-web-developer-description = Priporočena prednastavitev za razhroščevanje večine spletnih aplikacij, z nizko porabo sredstev. +profiler-popup-presets-web-developer-label = + .label = Spletni razvoj +profiler-popup-presets-firefox-description = Priporočena prednastavitev za spremljanje zmogljivosti { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }. +profiler-popup-presets-firefox-label = + .label = { -brand-shorter-name } +profiler-popup-presets-graphics-description = Prednastavitev za preiskovanje napak grafike v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } +profiler-popup-presets-graphics-label = + .label = Grafika +profiler-popup-presets-media-description2 = Prednastavitev za preiskovanje napak zvoka in videa v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") }. +profiler-popup-presets-media-label = + .label = Predstavnost +profiler-popup-presets-networking-description = Prednastavitev za preiskovanje napak v delovanju omrežja v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } +profiler-popup-presets-networking-label = + .label = Omrežno povezovanje +profiler-popup-presets-power-description = Prednastavitev za preiskovanje napak pri porabi energije v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } z nizko porabo sredstev. +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). +profiler-popup-presets-power-label = + .label = Napajanje +profiler-popup-presets-custom-label = + .label = Po meri + +## History panel + +appmenu-manage-history = + .label = Upravljanje zgodovine +appmenu-reopen-all-tabs = Ponovno odpri vse zavihke +appmenu-reopen-all-windows = Ponovno odpri vsa okna +appmenu-restore-session = + .label = Obnovi prejšnjo sejo +appmenu-clear-history = + .label = Počisti nedavno zgodovino … +appmenu-recent-history-subheader = Nedavna zgodovina +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = Nedavno zaprti zavihki +appmenu-recently-closed-windows = + .label = Nedavno zaprta okna + +## Help panel + +appmenu-help-header = + .title = Pomoč za { -brand-shorter-name } +appmenu-about = + .label = O { -brand-shorter-name }u + .accesskey = O +appmenu-get-help = + .label = Pomoč + .accesskey = P +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Več podatkov za odpravljanje težav + .accesskey = t +appmenu-help-report-site-issue = + .label = Prijavi napako strani … +appmenu-help-share-ideas = + .label = Sporoči ideje in povratne informacije … + .accesskey = D + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Način za odpravljanje težav … + .accesskey = r +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Izključi način za odpravljanje težav + .accesskey = n + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = Prijavi zavajajočo stran … + .accesskey = P +appmenu-help-not-deceptive = + .label = To ni zavajajoča stran … + .accesskey = z + +## More Tools + +appmenu-customizetoolbar = + .label = Prilagodi orodno vrstico … +appmenu-developer-tools-subheader = Orodja brskalnika +appmenu-developer-tools-extensions = + .label = Razširitve za razvijalce diff --git a/l10n-sl/browser/browser/branding/brandings.ftl b/l10n-sl/browser/browser/branding/brandings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..db92fa6040 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/branding/brandings.ftl @@ -0,0 +1,78 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The following feature names must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +-facebook-container-brand-name = Facebook Container +-lockwise-brand-name = Firefox Lockwise +-lockwise-brand-short-name = Lockwise +-monitor-brand-name = Firefox Monitor +-monitor-brand-short-name = Monitor +-pocket-brand-name = Pocket +-send-brand-name = Firefox Send +-screenshots-brand-name = Firefox Screenshots +-mozilla-vpn-brand-name = Mozilla VPN +-profiler-brand-name = Firefox Profiler +-translations-brand-name = Firefox Translations +-rally-brand-name = Mozilla Rally +-rally-short-name = Rally +-focus-brand-name = Firefox Focus + +# “Suggest” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand +# and kept in English. +-firefox-suggest-brand-name = Firefoxovi predlogi + +# ”Home" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand +# and kept in English. +-firefox-home-brand-name = + { $sklon -> + *[imenovalnik] + { $zacetnica -> + [velika] Domača stran Firefoxa + *[mala] domača stran Firefoxa + } + [rodilnik] + { $zacetnica -> + [velika] Domače strani Firefoxa + *[mala] domače strani Firefoxa + } + [dajalnik] + { $zacetnica -> + [velika] Domači strani Firefoxa + *[mala] domači strani Firefoxa + } + [tozilnik] + { $zacetnica -> + [velika] Domačo stran Firefoxa + *[mala] domačo stran Firefoxa + } + [mestnik] + { $zacetnica -> + [velika] Domači strani Firefoxa + *[mala] domači strani Firefoxa + } + [orodnik] + { $zacetnica -> + [velika] Domačo stranjo Firefoxa + *[mala] domačo stranjo Firefoxa + } + } + +# View" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand +# and kept in English. +-firefoxview-brand-name = Firefox View + +-relay-brand-name = Firefox Relay +-relay-brand-short-name = Relay diff --git a/l10n-sl/browser/browser/branding/sync-brand.ftl b/l10n-sl/browser/browser/branding/sync-brand.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b99658d512 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/branding/sync-brand.ftl @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# “Account” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand, +# and kept in English. +-fxaccount-brand-name = + { $capitalization -> + [sentence] Firefox račun + *[title] Firefox Račun + } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/browser.ftl b/l10n-sl/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..852e574a20 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,975 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# These are the default window titles everywhere except macOS. The first two +# attributes are used when the web content opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# The last two are for use when there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } (Zasebno brskanje) + .data-content-title-default = { $content-title } – { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } – { -brand-full-name } (Zasebno brskanje) +# These are the default window titles on macOS. The first two are for use when +# there is no content title: +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# The last two are for use when there *is* a content title. +# Do not use the brand name in the last two attributes, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-mac = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } – (Zasebno brskanje) + .data-content-title-default = { $content-title } + .data-content-title-private = { $content-title } – (Zasebno brskanje) +# These are the default window titles everywhere except macOS. The first two +# attributes are used when the web content opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# The last two are for use when there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } – Zasebno brskanje + .data-content-title-default = { $content-title } – { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } – { -brand-full-name } – Zasebno brskanje +# These are the default window titles on macOS. The first two are for use when +# there is no content title: +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# The last two are for use when there *is* a content title. +# Do not use the brand name in the last two attributes, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-mac-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } – Zasebno brskanje + .data-content-title-default = { $content-title } + .data-content-title-private = { $content-title } – Zasebno brskanje +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties +private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } – Zasebno brskanje + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = Poglejte podatke o strani + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo s sporočili o namestitvah +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = Spremenite, ali lahko prejemate obvestila te strani +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo MIDI +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljajte uporabo programske opreme DRM +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo za spletno overitev +urlbar-canvas-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljaj z dovoljenji za izločanje platna +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljajte dovoljenje za uporabo mikrofona na tej strani +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo s sporočili +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo z zahtevami za lokacijo +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = Odprite ploščo z dovoljenji za navidezno resničnost +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo z dovoljenji za brskanje +urlbar-translate-notification-anchor = + .tooltiptext = Prevedi stran +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljajte dovoljenje za deljenje oken ali zaslona na tej strani +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo s sporočili o shrambi brez povezave +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo s sporočili o shranjevanju gesel +urlbar-translated-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljajte prevod strani +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljanje uporabe vtičnikov +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljajte dovoljenje za uporabo kamere in/ali mikrofona na tej strani +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor = + .tooltiptext = Upravljajte dovoljenje za uporabo drugih naprav za predvajanje zvoka na tej strani +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo samodejnega predvajanja +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = Shrani podatke v trajni shrambi +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = Odpri ploščo s sporočili o namestitvah dodatkov +urlbar-tip-help-icon = + .title = Pomoč +urlbar-search-tips-confirm = Razumem +urlbar-search-tips-confirm-short = Razumem +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = Namig: +urlbar-result-menu-button = + .title = Odpri meni +urlbar-result-menu-remove-from-history = + .label = Odstrani iz zgodovine + .accesskey = O +urlbar-result-menu-tip-get-help = + .label = Pomoč + .accesskey = P + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = Tipkajte manj, najdite več: Iščite z iskalnikom { $engineName } iz vrstice z naslovom. +urlbar-search-tips-redirect-2 = Začnite z iskanjem v naslovni vrstici ter spremljajte predloge iskalnika { $engineName } in zgodovine vašega brskanja. +# Make sure to match the name of the Search panel in settings. +urlbar-search-tips-persist = Iskanje je pravkar postalo preprostejše. Poskusite z natančnejšim iskanjem tukaj v naslovni vrstici. Za prikaz spletnega naslova si oglejte Iskanje v nastavitvah. +# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a +# search engine, e.g. google.com or amazon.com. +urlbar-tabtosearch-onboard = Izberite to bližnjico in hitreje najdite, kar potrebujete. + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = Zaznamki +urlbar-search-mode-tabs = Zavihki +urlbar-search-mode-history = Zgodovina +urlbar-search-mode-actions = Dejanja + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo podatkov o lokaciji. +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali dostop do naprav navidezne resničnosti. +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali prikazovanje obvestil. +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo kamere. +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo mikrofona. +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali deljenje zaslona. +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali uporabo trajne shrambe. +urlbar-popup-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali odpiranje pojavnih oken. +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali samodejno predvajanje večpredstavnosti z zvokom. +urlbar-canvas-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali izločanje podatkov platna. +urlbar-midi-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali dostop do MIDI. +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste prepovedali nameščanje dodatkov. +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = Uredi zaznamek ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = Dodaj stran med zaznamke ({ $shortcut }) + +## Page Action Context Menu + +page-action-manage-extension = + .label = Upravljaj razširitev ... +page-action-remove-extension = + .label = Odstrani razširitev +page-action-manage-extension2 = + .label = Upravljaj razširitev ... + .accesskey = U +page-action-remove-extension2 = + .label = Odstrani razširitev + .accesskey = r + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = Skrij orodne vrstice + .accesskey = S +full-screen-exit = + .label = Izhod iz celozaslonskega načina + .accesskey = C + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = Tokrat išči z iskalnikom: +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = Spremeni nastavitve iskanja +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = Išči v novem zavihku + .accesskey = Z +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = Nastavi kot privzet iskalnik + .accesskey = P +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = Nastavi kot privzeti iskalnik za zasebna okna + .accesskey = z +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias }) +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = Dodaj »{ $engineName }« + .tooltiptext = Dodaj iskalnik »{ $engineName }« + .aria-label = Dodaj iskalnik »{ $engineName }« +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = Dodaj iskalnik + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + +search-one-offs-bookmarks = + .tooltiptext = Zaznamki ({ $restrict }) +search-one-offs-tabs = + .tooltiptext = Zavihki ({ $restrict }) +search-one-offs-history = + .tooltiptext = Zgodovina ({ $restrict }) +search-one-offs-actions = + .tooltiptext = Dejanja ({ $restrict }) + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section +quickactions-addons = Prikaži dodatke +quickactions-cmd-addons2 = dodatki +# Opens the bookmarks library window +quickactions-bookmarks2 = Upravljanje zaznamkov +quickactions-cmd-bookmarks = zaznamki +# Opens a SUMO article explaining how to clear history +quickactions-clearhistory = Počisti zgodovino +quickactions-cmd-clearhistory = počisti zgodovino +# Opens about:downloads page +quickactions-downloads2 = Prikaži prenose +quickactions-cmd-downloads = prenosi +# Opens about:addons page in the extensions section +quickactions-extensions = Upravljanje razširitev +quickactions-cmd-extensions = razširitve +# Opens the devtools web inspector +quickactions-inspector2 = Odpri razvojna orodja +quickactions-cmd-inspector = pregledovalnik, razvojna orodja +# Opens about:logins +quickactions-logins2 = Upravljaj gesla +quickactions-cmd-logins = prijave, gesla +# Opens about:addons page in the plugins section +quickactions-plugins = Upravljanje vtičnikov +quickactions-cmd-plugins = vtičniki +# Opens the print dialog +quickactions-print2 = Natisni stran +quickactions-cmd-print = natisni, tiskanje, print +# Opens a new private browsing window +quickactions-private2 = Odpri zasebno okno +quickactions-cmd-private = zasebno brskanje +# Opens a SUMO article explaining how to refresh +quickactions-refresh = Osveži { -brand-short-name } +quickactions-cmd-refresh = osveži +# Restarts the browser +quickactions-restart = Ponovno zaženi { -brand-short-name } +quickactions-cmd-restart = ponovno zaženi, znova zaženi, zaženi znova +# Opens the screenshot tool +quickactions-screenshot3 = Zajemi posnetek zaslona +quickactions-cmd-screenshot = posnetek zaslona +# Opens about:preferences +quickactions-settings2 = Upravljaj nastavitve +quickactions-cmd-settings = nastavitve, možnosti +# Opens about:addons page in the themes section +quickactions-themes = Upravljanje tem +quickactions-cmd-themes = teme +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser +quickactions-update = Posodobi { -brand-short-name } +quickactions-cmd-update = posodobi +# Opens the view-source UI with current pages source +quickactions-viewsource2 = Pokaži izvorno kodo strani +quickactions-cmd-viewsource = pokaži vir, vir +# Tooltip text for the help button shown in the result. +quickactions-learn-more = + .title = Več o hitrih dejanjih + +## Bookmark Panel + +bookmarks-add-bookmark = Dodaj zaznamek +bookmarks-edit-bookmark = Uredi zaznamek +bookmark-panel-cancel = + .label = Prekliči + .accesskey = P +# Variables: +# $count (number): number of bookmarks that will be removed +bookmark-panel-remove = + .label = + { $count -> + [one] Odstrani zaznamek + [two] Odstrani { $count } zaznamka + [few] Odstrani { $count } zaznamke + *[other] Odstrani { $count } zaznamkov + } + .accesskey = O +bookmark-panel-show-editor-checkbox = + .label = Pri shranjevanju prikaži urejevalnik + .accesskey = j +bookmark-panel-save-button = + .label = Shrani +# Width of the bookmark panel. +# Should be large enough to fully display the Done and +# Cancel/Remove Bookmark buttons. +bookmark-panel = + .style = min-width: 23em + +## Identity Panel + +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = Podatki o spletnem mestu { $host } +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = Varnost povezave za { $host } +identity-connection-not-secure = Povezava ni varna +identity-connection-secure = Povezava varna +identity-connection-failure = Napaka pri povezovanju +identity-connection-internal = To je varna stran { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +identity-connection-file = Ta stran je shranjena na vašem računalniku. +identity-extension-page = To stran je naložila razširitev. +identity-active-blocked = { -brand-short-name } je zavrnil dele strani, ki niso varni. +identity-custom-root = Povezavo je preveril izdajatelj digitalnega potrdila, ki ga Mozilla ne prepozna. +identity-passive-loaded = Deli strani niso varni (npr. slike). +identity-active-loaded = Zaščita na tej strani je onemogočena. +identity-weak-encryption = Stran uporablja šibko šifriranje. +identity-insecure-login-forms = Prijave, ki jih vnesete na tej strani, so lahko ogrožene. +identity-https-only-connection-upgraded = (nadgrajeno na HTTPS) +identity-https-only-label = Način "samo HTTPS" +identity-https-only-dropdown-on = + .label = Vključeno +identity-https-only-dropdown-off = + .label = Izključeno +identity-https-only-dropdown-off-temporarily = + .label = Začasno izključeno +identity-https-only-info-turn-on2 = Vključite način samo HTTPS za to stran, če želite, da { -brand-short-name } nadgradi povezavo, ko je to mogoče. +identity-https-only-info-turn-off2 = Če se zdi stran pokvarjena, lahko poskusite izklopiti način "Samo HTTPS", ki bo spletno mesto znova naložil z nezavarovanim HTTP. +identity-https-only-info-no-upgrade = Povezave ni mogoče nadgraditi s HTTP. +identity-permissions-storage-access-header = Medspletni piškotki +identity-permissions-storage-access-hint = Te stranke lahko uporabljajo piškotke za sledenje med spletnimi mesti in podatke strani, medtem ko ste vi na tem spletnem mestu. +identity-permissions-storage-access-learn-more = Več o tem +identity-permissions-reload-hint = Za uveljavitev sprememb boste morda morali ponovno naložiti stran. +identity-clear-site-data = + .label = Počisti piškotke in podatke spletnega mesta … +identity-connection-not-secure-security-view = Niste varno povezani na to stran. +identity-connection-verified = Varno ste povezani na to stran. +identity-ev-owner-label = Potrdilo izdano: +identity-description-custom-root = Mozilla ne prepozna tega izdajatelja digitalnih potrdil. Morda ga je dodal vaš operacijski sistem ali skrbnik. <label data-l10n-name="link">Več o tem</label> +identity-remove-cert-exception = + .label = Odstrani izjemo + .accesskey = d +identity-description-insecure = Vaša povezava na to stran ni zasebna. Podatke, ki jih pošiljate (npr. gesla, sporočila in kreditne kartice), si lahko ogledajo tudi druge osebe. +identity-description-insecure-login-forms = Podatki, ki jih vnesete ob prijavi na to stran, niso varni in so lahko ogroženi. +identity-description-weak-cipher-intro = Vaša povezava s tem spletnim mestom uporablja šibko šifriranje in ni zasebna. +identity-description-weak-cipher-risk = Druge osebe lahko vidijo vaše podatke ali spreminjajo obnašanje spletnega mesta. +identity-description-active-blocked = { -brand-short-name } je zavrnil dele strani, ki niso varni. <label data-l10n-name="link">Več o tem</label> +identity-description-passive-loaded = Vaša povezava ni zasebna, zato lahko podatke, ki jih delite s stranjo, vidijo tudi druge osebe. +identity-description-passive-loaded-insecure = Spletna stran vsebuje elemente, ki niso varni (npr. slike). <label data-l10n-name="link">Več o tem</label> +identity-description-passive-loaded-mixed = Čeprav je { -brand-short-name } zavrnil dele vsebine, nekateri drugi deli še vedno niso varni (npr. slike). <label data-l10n-name="link">Več o tem</label> +identity-description-active-loaded = Spletna stran vsebuje elemente, ki niso varni (npr. skripti) in vaša povezava nanjo ni zasebna. +identity-description-active-loaded-insecure = Podatke, ki jih delite s to stranjo, si lahko ogledajo druge osebe (npr. gesla, sporočila in kreditne kartice). +identity-learn-more = + .value = Več o tem +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = Onemogoči zaščito za zdaj + .accesskey = N +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = Omogoči zaščito + .accesskey = O +identity-more-info-link-text = + .label = Več informacij + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = Skrči +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = Povečaj +browser-window-restore-down-button = + .tooltiptext = Obnovi navzdol +browser-window-close-button = + .tooltiptext = Zapri + +## Tab actions + +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-playing2 = PREDVAJANJE +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-muted2 = NEMO +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-blocked = SAMODEJNO PREDVAJANJE ZAVRNJENO +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-pip = SLIKA V SLIKI + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + +browser-tab-mute = + { $count -> + [1] UTIŠAJ ZAVIHEK + [one] UTIŠAJ { $count } ZAVIHEK + [two] UTIŠAJ { $count } ZAVIHKA + [few] UTIŠAJ { $count } ZAVIHKE + *[other] UTIŠAJ { $count } ZAVIHKOV + } +browser-tab-unmute = + { $count -> + [1] POVRNI GLASNOST ZAVIHKA + [one] POVRNI GLASNOST { $count } ZAVIHKA + [two] POVRNI GLASNOST { $count } ZAVIHKOV + [few] POVRNI GLASNOST { $count } ZAVIHKOV + *[other] POVRNI GLASNOST { $count } ZAVIHKOV + } +browser-tab-unblock = + { $count -> + [1] PREDVAJAJ ZAVIHEK + [one] PREDVAJAJ { $count } ZAVIHEK + [two] PREDVAJAJ { $count } ZAVIHKA + [few] PREDVAJAJ { $count } ZAVIHKE + *[other] PREDVAJAJ { $count } ZAVIHKOV + } + +## Bookmarks toolbar items + +browser-import-button2 = + .label = Uvozi zaznamke … + .tooltiptext = Uvozite zaznamke v { -brand-short-name } iz drugega brskalnika. +bookmarks-toolbar-empty-message = Za hiter dostop postavite svoje zaznamke v to orodno vrstico. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Upravljanje zaznamkov …</a> + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-select-camera-device = + .value = Kamera: + .accesskey = K +popup-select-camera-icon = + .tooltiptext = Kamera +popup-select-microphone-device = + .value = Mikrofon: + .accesskey = M +popup-select-microphone-icon = + .tooltiptext = Mikrofon +popup-select-speaker-icon = + .tooltiptext = Zvočniki +popup-select-window-or-screen = + .label = Okno ali zaslon: + .accesskey = k +popup-all-windows-shared = Vsa vidna okna na vašem zaslonu bodo v skupni rabi. +popup-screen-sharing-block = + .label = Zavrni + .accesskey = Z +popup-screen-sharing-always-block = + .label = Vedno zavrni + .accesskey = V +popup-mute-notifications-checkbox = Med skupno rabo izklopi obvestila spletnega mesta + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + +sharing-warning-window = Delite { -brand-short-name }. Drugi ljudje lahko vidijo, ko preklopite na nov zavihek. +sharing-warning-screen = Delite celoten zaslon. Drugi ljudje lahko vidijo, ko preklopite na nov zavihek. +sharing-warning-proceed-to-tab = + .label = Nadaljuj na zavihek +sharing-warning-disable-for-session = + .label = Onemogoči deljenje zaščite za to sejo + +## DevTools F12 popup + +enable-devtools-popup-description = Za uporabo bližnjice F12 prvič odprite razvojna orodja iz menija Spletni razvoj. +enable-devtools-popup-description2 = Za uporabo bližnjice F12 prvič odprite razvojna orodja iz menija Orodja brskalnika. + +## URL Bar + +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = Iskanje ali naslov strani +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = Išči po spletu + .aria-label = Išči z iskalnikom { $name } +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = Vnesite iskalni niz + .aria-label = Iskanje v { $name } +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = Vnesite iskalni niz + .aria-label = Iskanje po zaznamkih +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = Vnesite iskalni niz + .aria-label = Iskanje po zgodovini +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = Vnesite iskalni niz + .aria-label = Iskanje po zavihkih +# This placeholder is used when searching quick actions. +urlbar-placeholder-search-mode-other-actions = + .placeholder = Vnesite iskalni niz + .aria-label = Iskanje dejanj +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = Iščite z iskalnikom { $name } ali vnesite naslov +# Variables +# $component (String): the name of the component which forces remote control. +# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent". +urlbar-remote-control-notification-anchor2 = + .tooltiptext = Brskalnik je pod oddaljenim upravljanjem (razlog: { $component }) +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = Temu spletnemu mestu ste dodelili dodatna dovoljenja. +urlbar-switch-to-tab = + .value = Preklopi na zavihek: +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = Razširitev: +urlbar-go-button = + .tooltiptext = Odpri mesto v vrstici z naslovom +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = Dejanja strani + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Išči z iskalnikom { $engine } v zasebnem oknu +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = Išči v zasebnem oknu +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = Išči z iskalnikom { $engine } +urlbar-result-action-sponsored = Sponzorirano +urlbar-result-action-switch-tab = Preklopi na zavihek +urlbar-result-action-visit = Obišči +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Pritisnite Tab za iskanje z iskalnikom { $engine } +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Pritisnite Tab za iskanje z iskalnikom { $engine } +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = Iščite z iskalnikom { $engine } neposredno iz naslovne vrstice +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Iščite z iskalnikom { $engine } neposredno iz naslovne vrstice +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopiraj +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = Iskanje po zaznamkih +urlbar-result-action-search-history = Iskanje po zgodovini +urlbar-result-action-search-tabs = Išči zavihke +urlbar-result-action-search-actions = Dejanja iskanja + +## Labels shown above groups of urlbar results + +# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the +# urlbar results. +urlbar-group-firefox-suggest = + .label = { -firefox-suggest-brand-name } +# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It +# should use sentence case. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions +urlbar-group-search-suggestions = + .label = Predlogi iskalnika { $engine } +# A label shown above Quick Actions in the urlbar results. +urlbar-group-quickactions = + .label = Hitra dejanja + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = Odpri bralni pogled +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = Zapri bralni pogled + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = Stran <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> je zdaj prikazana čez celoten zaslon +fullscreen-warning-no-domain = Ta dokument je zdaj prikazan čez celoten zaslon +fullscreen-exit-button = Izhod iz celozaslonskega načina (Esc) +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = Izhod iz celozaslonskega načina (Esc) +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ima nadzor nad vašim kazalcem. Pritisnite Esc za ponovni prevzem nadzora. +pointerlock-warning-no-domain = Ta dokument ima nadzor nad vašim kazalcem. Pritisnite Esc za ponovni prevzem nadzora. + +## Subframe crash notification + +crashed-subframe-message = <strong>Del te strani se je sesul.</strong> Pošljite { -brand-product-name }u poročilo, da ga obvestite o težavi in mu jo pomagate hitreje odpraviti. +# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message, +# but without any markup. +crashed-subframe-title = + .title = Del te strani se je sesul. Pošljite { -brand-product-name(sklon: "dajalnik") } poročilo, da ga obvestite o težavi in mu jo pomagate hitreje odpraviti. +crashed-subframe-learnmore-link = + .value = Več o tem +crashed-subframe-submit = + .label = Pošlji poročilo + .accesskey = P + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-manage-bookmarks = + .label = Upravljanje zaznamkov +bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Nedavni zaznamki +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = Prikaži več zaznamkov +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = Zaznamki +bookmarks-menu-button = + .label = Meni zaznamkov +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = Drugi zaznamki +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = Mobilni zaznamki +bookmarks-tools-sidebar-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Skrij stransko vrstico zaznamkov + *[other] Prikaži stransko vrstico zaznamkov + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = + .label = + { $isVisible -> + [true] Skrij orodno vrstico zaznamkov + *[other] Prikaži orodno vrstico zaznamkov + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel = + .label = + { $isVisible -> + [true] Skrij vrstico zaznamkov + *[other] Pokaži vrstico zaznamkov + } +bookmarks-tools-menu-button-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Odstrani meni zaznamkov iz orodne vrstice + *[other] Dodaj meni zaznamkov v orodno vrstico + } +bookmarks-search = + .label = Iskanje po zaznamkih +bookmarks-tools = + .label = Orodja zaznamkov +bookmarks-bookmark-edit-panel = + .label = Uredi ta zaznamek +bookmarks-subview-edit-bookmark = + .label = Uredi ta zaznamek … +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = Vrstica zaznamkov + .accesskey = Z + .aria-label = Zaznamki +bookmarks-toolbar-menu = + .label = Vrstica zaznamkov +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = Predmeti orodne vrstice z zaznamki +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = Predmeti orodne vrstice z zaznamki +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". +bookmarks-current-tab = + .label = Dodaj trenutni zavihek med zaznamke +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". +bookmarks-subview-bookmark-tab = + .label = Dodaj trenutni zavihek med zaznamke … + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = Zaznamki +library-recent-activity-title = + .value = Nedavne dejavnosti + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = Shrani v { -pocket-brand-name } + .tooltiptext = Shrani v { -pocket-brand-name } + +## Repair text encoding toolbar button + +repair-text-encoding-button = + .label = Popravi kodiranje besedila + .tooltiptext = Ugani pravilni nabor znakov iz vsebine strani + +## Customize Toolbar Buttons + +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open the add-ons manager +toolbar-addons-themes-button = + .label = Dodatki in teme + .tooltiptext = Upravljajte s svojimi dodatki in temami ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = Nastavitve + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Odpri nastavitve ({ $shortcut }) + *[other] Odpri nastavitve + } +toolbar-overflow-customize-button = + .label = Prilagodi orodno vrstico … + .accesskey = P +toolbar-button-email-link = + .label = Pošlji povezavo + .tooltiptext = Pošlji povezavo na to stran +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = Shrani stran + .tooltiptext = Shrani trenutno stran ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = Odpri datoteko + .tooltiptext = Odpri datoteko ({ $shortcut }) +toolbar-button-synced-tabs = + .label = Sinhronizirani zavihki + .tooltiptext = Prikaži zavihke iz drugih naprav +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = Novo zasebno okno + .tooltiptext = Odpri novo okno v zasebnem načinu brskanja ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = Zvok ali video na tej strani uporablja DRM, kar lahko omejuje delovanje { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +eme-notifications-drm-content-playing-manage = Upravljanje nastavitev +eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = U +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Zapri +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = Z + +## Password save/update panel + +panel-save-update-username = Uporabniško ime +panel-save-update-password = Geslo + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): The name of the addon that will be removed. +addon-removal-title = Odstranim { $name }? +addon-removal-abuse-report-checkbox = Prijavi to razširitev organizaciji { -vendor-short-name } + +## + +# "More" item in macOS share menu +menu-share-more = + .label = Več … +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = Zapri + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = Dovoli strani { $uriHost } odpiranje pojavnih oken + .accesskey = d +popups-infobar-block = + .label = Prepovej strani { $uriHost } odpiranje pojavnih oken + .accesskey = d + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = Ne prikazuj tega sporočila, ko so pojavna okna zavrnjena + .accesskey = N +edit-popup-settings = + .label = Upravljaj nastavitve pojavnih oken … + .accesskey = U +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = Skrij preklop slike v sliki + .accesskey = p + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + +picture-in-picture-move-toggle-right = + .label = Premakni gumb slike v sliki na desno + .accesskey = d +picture-in-picture-move-toggle-left = + .label = Premakni gumb slike v sliki na levo + .accesskey = l + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = Navigacija +navbar-downloads = + .label = Prenosi +navbar-overflow = + .tooltiptext = Več orodij … +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = Natisni + .tooltiptext = Natisni stran … ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = Domov + .tooltiptext = Domača stran { -brand-short-name }a +navbar-library = + .label = Knjižnica + .tooltiptext = Prikaži zgodovino, shranjene zaznamke in drugo +navbar-search = + .title = Iskanje +navbar-accessibility-indicator = + .tooltiptext = Možnosti dostopnosti omogočene +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = Zavihki brskalnika +tabs-toolbar-new-tab = + .label = Nov zavihek +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = Seznam vseh zavihkov + .tooltiptext = Seznam vseh zavihkov + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon +restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Želite odpreti zavihke od prejšnjič?</strong> Prejšnjo sejo lahko obnovite v meniju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } <img data-l10n-name="icon"/> pod Zgodovina. +restore-session-startup-suggestion-button = Pokaži, kako + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } samodejno pošilja nekatere podatke organizaciji { -vendor-short-name }, zato da lahko izboljšamo vašo izkušnjo. +data-reporting-notification-button = + .label = Izberite, kaj želite pošiljati + .accesskey = I +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. +private-browsing-indicator-label = Zasebno brskanje + +## Unified extensions (toolbar) button + +unified-extensions-button = + .label = Razširitve + .tooltiptext = Razširitve + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-permissions-needed = + .label = Razširitve + .tooltiptext = + Razširitve + Potrebna so dovoljenja + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } je preprečil samodejno ponovno nalaganje te strani. +refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } je preprečil samodejno preusmerjanje te strani na drugo stran. +refresh-blocked-allow = + .label = Dovoli + .accesskey = O + +## Firefox Relay integration + +firefox-relay-offer-why-relay = { -relay-brand-name } prikrije vaš pravi e-poštni naslov in vas tako pomaga ščititi pred krajami podatkov in neželeno pošto. +firefox-relay-offer-how-we-integrate = V naslednjem koraku boste lahko ustvarili nove e-poštne maske s { -relay-brand-short-name(sklon: "orodnik") } neposredno v upravitelju gesel v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") }. +# Variables: +# $sitename (String): name of the site where user enters their Relay mask +# $useremail (String): user email that will receive messages +firefox-relay-offer-what-relay-does = Vsa sporočila spletnega mesta <strong>{ $sitename }</strong> bomo posredovali na <strong>{ $useremail }</strong>. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-sl/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..31b60c98f9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,514 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Potegnite navzdol za prikaz zgodovine + *[other] Desno kliknite ali potegnite navzdol za prikaz zgodovine + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = Pojdi na prejšnjo stran ({ $shortcut }) + .aria-label = Nazaj + .accesskey = z + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = Nazaj + .accesskey = z + +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } + +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = Pojdi na naslednjo stran ({ $shortcut }) + .aria-label = Naprej + .accesskey = r + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = Naprej + .accesskey = r + +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } + +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = Ponovno naloži + .accesskey = P + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = Ponovno naloži + .accesskey = P + +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = Ustavi + .accesskey = U + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = Ustavi + .accesskey = U + +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + +toolbar-button-fxaccount = + .label = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } + .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = Shrani stran kot … + .accesskey = s + +## Simple menu items + +main-context-menu-bookmark-add = + .aria-label = Dodaj stran med zaznamke + .accesskey = r + .tooltiptext = Dodaj stran med zaznamke + +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-edit-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-add-mac = + .label = Dodaj stran med zaznamke + .accesskey = D + +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-add-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-edit-mac = + .label = Uredi zaznamek + .accesskey = U + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +main-context-menu-bookmark-add-with-shortcut = + .aria-label = Dodaj stran med zaznamke + .accesskey = r + .tooltiptext = Dodaj stran med zaznamke ({ $shortcut }) + +main-context-menu-bookmark-change = + .aria-label = Uredi ta zaznamek + .accesskey = r + .tooltiptext = Uredi zaznamek + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +main-context-menu-bookmark-change-with-shortcut = + .aria-label = Uredi ta zaznamek + .accesskey = r + .tooltiptext = Uredi zaznamek ({ $shortcut }) + +main-context-menu-bookmark-page = + .aria-label = Dodaj stran med zaznamke … + .accesskey = m + .tooltiptext = Dodaj stran med zaznamke + +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-edit-bookmark-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-page-mac = + .label = Dodaj stran med zaznamke … + .accesskey = m + +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-edit-bookmark-mac = + .label = Uredi zaznamek … + .accesskey = m + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut = + .aria-label = Dodaj stran med zaznamke … + .accesskey = m + .tooltiptext = Dodaj stran med zaznamke ({ $shortcut }) + +main-context-menu-edit-bookmark = + .aria-label = Uredi zaznamek … + .accesskey = m + .tooltiptext = Uredi zaznamek + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut = + .aria-label = Uredi zaznamek … + .accesskey = m + .tooltiptext = Uredi zaznamek ({ $shortcut }) + +main-context-menu-open-link = + .label = Odpri povezavo + .accesskey = O + +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = Odpri povezavo v novem zavihku + .accesskey = Z + +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = Odpri povezavo v novem zavihku vsebnika + .accesskey = O + +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = Odpri povezavo v novem oknu + .accesskey = N + +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = Odpri povezavo v novem zasebnem oknu + .accesskey = P + +main-context-menu-bookmark-link = + .label = Dodaj povezavo med zaznamke + .accesskey = m + +main-context-menu-bookmark-link-2 = + .label = Dodaj povezavo med zaznamke … + .accesskey = D + +main-context-menu-save-link = + .label = Shrani povezavo kot … + .accesskey = k + +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = Shrani povezavo v { -pocket-brand-name } + .accesskey = e + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = Kopiraj e-poštni naslov + .accesskey = E + +main-context-menu-copy-phone = + .label = Kopiraj telefonsko številko + .accesskey = t + +main-context-menu-copy-link-simple = + .label = Kopiraj povezavo + .accesskey = i + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = Predvajaj + .accesskey = v + +main-context-menu-media-pause = + .label = Premor + .accesskey = o + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = Nemo + .accesskey = N + +main-context-menu-media-unmute = + .label = Glasno + .accesskey = n + +main-context-menu-media-play-speed-2 = + .label = Hitrost + .accesskey = H + +main-context-menu-media-play-speed-slow-2 = + .label = 0,5× + +main-context-menu-media-play-speed-normal-2 = + .label = 1,0× + +main-context-menu-media-play-speed-fast-2 = + .label = 1,25× + +main-context-menu-media-play-speed-faster-2 = + .label = 1,5× + +main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 = + .label = 2× + +main-context-menu-media-loop = + .label = Zanka + .accesskey = Z + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = Prikaži gradnike + .accesskey = g + +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = Skrij gradnike + .accesskey = g + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = Celoten zaslon + .accesskey = C + +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = Izhod iz celozaslonskega načina + .accesskey = j + +# This is used when right-clicking on a video in the +# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled. +main-context-menu-media-watch-pip = + .label = Glejte sliko v sliki + .accesskey = s + +main-context-menu-image-reload = + .label = Ponovno naloži sliko + .accesskey = P + +main-context-menu-image-view-new-tab = + .label = Odpri sliko v novem zavihku + .accesskey = l + +main-context-menu-video-view-new-tab = + .label = Odpri videoposnetek v novem zavihku + .accesskey = n + +main-context-menu-image-copy = + .label = Kopiraj sliko + .accesskey = a + +main-context-menu-image-copy-link = + .label = Kopiraj povezavo do slike + .accesskey = o + +main-context-menu-video-copy-link = + .label = Kopiraj povezavo do videoposnetka + .accesskey = o + +main-context-menu-audio-copy-link = + .label = Kopiraj povezavo do zvoka + .accesskey = o + +main-context-menu-image-save-as = + .label = Shrani sliko kot … + .accesskey = s + +main-context-menu-image-email = + .label = Pošlji sliko po e-pošti … + .accesskey = o + +main-context-menu-image-set-image-as-background = + .label = Nastavi sliko kot ozadje namizja … + .accesskey = s + +main-context-menu-image-copy-text = + .label = Kopiraj besedilo s slike + .accesskey = b + +main-context-menu-image-info = + .label = Podatki o sliki + .accesskey = o + +main-context-menu-image-desc = + .label = Pokaži opis + .accesskey = S + +main-context-menu-video-save-as = + .label = Shrani video kot … + .accesskey = v + +main-context-menu-audio-save-as = + .label = Shrani zvok kot … + .accesskey = v + +main-context-menu-video-take-snapshot = + .label = Zajemi sličico … + .accesskey = j + +main-context-menu-video-email = + .label = Pošlji video po e-pošti … + .accesskey = o + +main-context-menu-audio-email = + .label = Pošlji zvok po e-pošti … + .accesskey = o + +main-context-menu-plugin-play = + .label = Omogoči vtičnik + .accesskey = m + +main-context-menu-plugin-hide = + .label = Skrij vtičnik + .accesskey = S + +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = Shrani stran v { -pocket-brand-name } + .accesskey = s + +main-context-menu-send-to-device = + .label = Pošlji stran na napravo + .accesskey = N + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-use-saved-login = + .label = Uporabi shranjeno prijavo + .accesskey = o + +main-context-menu-use-saved-password = + .label = Uporabi shranjeno geslo + .accesskey = o + +## + +main-context-menu-suggest-strong-password = + .label = Predlagaj močno geslo … + .accesskey = m + +main-context-menu-manage-logins2 = + .label = Upravljanje prijav + .accesskey = U + +main-context-menu-keyword = + .label = Dodaj ključno besedo k iskanju … + .accesskey = K + +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = Pošlji povezavo na napravo + .accesskey = N + +main-context-menu-frame = + .label = Ta okvir + .accesskey = a + +main-context-menu-frame-show-this = + .label = Pokaži le ta okvir + .accesskey = L + +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = Odpri okvir v novem zavihku + .accesskey = Z + +main-context-menu-frame-open-window = + .label = Odpri okvir v novem oknu + .accesskey = V + +main-context-menu-frame-reload = + .label = Ponovno naloži okvir + .accesskey = R + +main-context-menu-frame-bookmark = + .label = Dodaj okvir med zaznamke + .accesskey = m + +main-context-menu-frame-add-bookmark = + .label = Dodaj okvir med zaznamke … + .accesskey = m + +main-context-menu-frame-save-as = + .label = Shrani okvir kot … + .accesskey = T + +main-context-menu-frame-print = + .label = Natisni okvir … + .accesskey = N + +main-context-menu-frame-view-source = + .label = Pokaži izvorno kodo okvirja + .accesskey = V + +main-context-menu-frame-view-info = + .label = Pokaži podatke o okvirju + .accesskey = I + +main-context-menu-print-selection = + .label = Natisni izbrano + .accesskey = N + +main-context-menu-print-selection-2 = + .label = Natisni izbrano … + .accesskey = r + +main-context-menu-view-selection-source = + .label = Pokaži izvorno kodo izbora + .accesskey = r + +main-context-menu-take-screenshot = + .label = Zajemi posnetek zaslona + .accesskey = p + +main-context-menu-take-frame-screenshot = + .label = Zajemi posnetek zaslona + .accesskey = p + +main-context-menu-view-page-source = + .label = Pokaži izvorno kodo strani + .accesskey = V + +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = Spremeni smer besedila + .accesskey = b + +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = Spremeni smer strani + .accesskey = s + +main-context-menu-inspect = + .label = Preglej + .accesskey = j + +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = Preglej lastnosti dostopnosti + +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = Več o DRM … + .accesskey = D + +# Variables +# $containerName (String): The name of the current container +main-context-menu-open-link-in-container-tab = + .label = Odpri povezavo v novem zavihku vsebnika { $containerName } + .accesskey = O + +main-context-menu-reveal-password = + .label = Razkrij geslo + .accesskey = k diff --git a/l10n-sl/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-sl/browser/browser/browserSets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0649752530 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/browserSets.ftl @@ -0,0 +1,218 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +window-minimize-command = + .label = Skrči + +window-zoom-command = + .label = Razpni + +window-new-shortcut = + .key = N + +window-minimize-shortcut = + .key = m + +close-shortcut = + .key = W + +tab-new-shortcut = + .key = t + +location-open-shortcut = + .key = l + +location-open-shortcut-alt = + .key = d + +search-focus-shortcut = + .key = k + +# This shortcut is used in two contexts: +# - web search +# - find in page +find-shortcut = + .key = f + +search-find-again-shortcut = + .key = g + +search-find-again-shortcut-alt = + .keycode = VK_F3 + +search-find-selection-shortcut = + .key = e + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +search-focus-shortcut-alt = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] j + *[other] e + } + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +downloads-shortcut = + .key = + { PLATFORM() -> + [linux] y + *[other] j + } + +addons-shortcut = + .key = A + +file-open-shortcut = + .key = o + +save-page-shortcut = + .key = s + +page-source-shortcut = + .key = u + +# This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari +# and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above +# is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI. +# Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome +# users on macOS. See bug 1398988. +page-source-shortcut-safari = + .key = u + +page-info-shortcut = + .key = i + +print-shortcut = + .key = p + +mute-toggle-shortcut = + .key = M + +nav-back-shortcut-alt = + .key = [ + +nav-fwd-shortcut-alt = + .key = ] + +nav-reload-shortcut = + .key = r + +# Shortcut available only on macOS. +nav-stop-shortcut = + .key = . + +history-show-all-shortcut = + .key = H + +history-show-all-shortcut-mac = + .key = Y + +history-sidebar-shortcut = + .key = h + +full-screen-shortcut = + .key = f + +reader-mode-toggle-shortcut-windows = + .keycode = VK_F9 + +reader-mode-toggle-shortcut-other = + .key = R + +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = + .key = { "}" } + +picture-in-picture-toggle-shortcut = + .key = ] + +# Pick the key that is commonly present +# in your locale keyboards above the +# `picture-in-picture-toggle-shortcut` key. +picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = + .key = { "}" } + +bookmark-this-page-shortcut = + .key = d + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-library-shortcut = + .key = O + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-sidebar-shortcut = + .key = b + +# Verify what shortcut for that operation +# are recommended by the Human Interface Guidelines +# of each platform for your locale. +bookmark-show-toolbar-shortcut = + .key = B + +## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom. +## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. + +full-zoom-reduce-shortcut = + .key = - + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-a = + .key = _ + +full-zoom-reduce-shortcut-alt-b = + .key = { "" } + +full-zoom-enlarge-shortcut = + .key = + + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt = + .key = = + +full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = + .key = { "" } + +full-zoom-reset-shortcut = + .key = 0 + +full-zoom-reset-shortcut-alt = + .key = { "" } + +## + +bidi-switch-direction-shortcut = + .key = X + +private-browsing-shortcut = + .key = P + +## The shortcuts below are for Mac specific +## global menu. + +quit-app-shortcut = + .key = Q + +help-shortcut = + .key = ? + +preferences-shortcut = + .key = , + +hide-app-shortcut = + .key = H + +hide-other-apps-shortcut = + .key = H diff --git a/l10n-sl/browser/browser/colorwaycloset.ftl b/l10n-sl/browser/browser/colorwaycloset.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3dbfbcbee8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/colorwaycloset.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $expiryDate (string) - date on which the colorway collection expires. When formatting this, you may omit the year, only exposing the month and day, as colorway collections will always expire within a year. +colorway-collection-expiry-label = Poteče: { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") } + +# Document title, not shown in the UI but exposed through accessibility APIs +colorways-modal-title = Izberite barvno kombinacijo + +colorway-intensity-selector-label = Intenzivnost +colorway-intensity-soft = Mehka +colorway-intensity-balanced = Uravnotežena +# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of +# emphasized text. +colorway-intensity-bold = Drzna + +# Label for the button to keep using the selected colorway in the browser +colorway-closet-set-colorway-button = Nastavi barvno kombinacijo +colorway-closet-cancel-button = Prekliči + +colorway-homepage-reset-prompt = Naj bo { -firefox-home-brand-name } vaša barvita domača stran +colorway-homepage-reset-success-message = { -firefox-home-brand-name } je sedaj vaša domača stran +colorway-homepage-reset-apply-button = Uporabi +colorway-homepage-reset-undo-button = Razveljavi diff --git a/l10n-sl/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-sl/browser/browser/colorways.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6e525f41c3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/colorways.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Colorway collections + +colorway-collection-independent-voices = Glasovi neodvisnosti +colorway-collection-independent-voices-description = Barva lahko spremeni kulturo. Najnovejše barvne kombinacije slavijo glasove, ki svet spreminjajo na bolje. +# Used as a subheading for the colorway collection card in about:addons +colorway-collection-independent-voices-short-description = Barve, ki spreminjajo kulturo. + +## Colorway names and descriptions + +playmaker-colorway-name = Organizator igre +playmaker-colorway-description = Ustvarjate priložnosti za zmago in vsem okoli sebe pomagate igrati bolje. + +expressionist-colorway-name = Ekspresionist +expressionist-colorway-description = Svet vidite drugače in vaše stvaritve pri drugih vzbujajo čustva. + +visionary-colorway-name = Vizionar +visionary-colorway-description = Ne sprijaznite se s statusom quo in drugim predstavljate boljšo prihodnost. + +activist-colorway-name = Aktivist +activist-colorway-description = Svet pustite boljši, kot ste ga našli, in prepričate druge, da verjamejo. + +dreamer-colorway-name = Sanjač +dreamer-colorway-description = Verjamete, da je sreča naklonjena hrabrim, in drugim vlivate pogum. + +innovator-colorway-name = Inovator +innovator-colorway-description = V vsem vidite priložnosti in vplivate na življenja vseh okoli sebe. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-sl/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..104d29d708 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +moz-support-link-text = Več o tem diff --git a/l10n-sl/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-sl/browser/browser/confirmationHints.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1b8e75491a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Confirmation hints + +confirmation-hint-breakage-report-sent = Poročilo je bilo poslano. Hvala! +confirmation-hint-login-removed = Prijava odstranjena! +confirmation-hint-page-bookmarked = Shranjeno med zaznamke +confirmation-hint-password-saved = Geslo shranjeno! +confirmation-hint-pin-tab = Pripeto! +confirmation-hint-pin-tab-description = Desno-kliknite zavihek, da ga odpnete. +confirmation-hint-send-to-device = Poslano! +confirmation-hint-firefox-relay-mask-generated = Nova maska { -relay-brand-short-name } ustvarjena! diff --git a/l10n-sl/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-sl/browser/browser/contentCrash.ftl new file mode 100644 index 0000000000..192123aac0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/contentCrash.ftl @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Subframe crash notification + +crashed-subframe-message = <strong>Del te strani se je sesul.</strong> Pošljite { -brand-product-name }u poročilo, da ga obvestite o težavi in mu jo pomagate hitreje odpraviti. + +# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message, +# but without any markup. +crashed-subframe-title = + .title = Del te strani se je sesul. Pošljite { -brand-product-name(sklon: "dajalnik") } poročilo, da ga obvestite o težavi in mu jo pomagate hitreje odpraviti. +crashed-subframe-learnmore-link = + .value = Več o tem +crashed-subframe-submit = + .label = Pošlji poročilo + .accesskey = P + +## Pending crash reports + +# Variables: +# $reportCount (Number): the number of pending crash reports +pending-crash-reports-message = + { $reportCount -> + [one] Imate neposlano poročilo o sesutju + [two] Imate { $reportCount } neposlani poročili o sesutju + [few] Imate { $reportCount } neposlana poročila o sesutju + *[other] Imate { $reportCount } neposlanih poročil o sesutju + } +pending-crash-reports-view-all = + .label = Prikaži +pending-crash-reports-send = + .label = Pošlji +pending-crash-reports-always-send = + .label = Vedno pošlji diff --git a/l10n-sl/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-sl/browser/browser/customizeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f9a10f97d5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/customizeMode.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +customize-mode-restore-defaults = + .label = Ponastavi privzeto +customize-mode-menu-and-toolbars-header = Povlecite priljubljene elemente v meni orodne vrstice ali v meni prekoračitve. +customize-mode-overflow-list-title = Dodatni meni +customize-mode-uidensity = + .label = Gostota +customize-mode-done = + .label = Končaj +customize-mode-toolbars = + .label = Orodne vrstice +customize-mode-titlebar = + .label = Naslovna vrstica +customize-mode-uidensity-menu-touch = + .label = Dotik + .accesskey = D + .tooltiptext = Dotik +customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox = + .label = Uporabi Dotik za tablični način +customize-mode-overflow-list-description = Sem povlecite predmete, ki jih želite imeti na dosegu, vendar izven orodne vrstice … +customize-mode-uidensity-menu-normal = + .label = Običajno + .accesskey = O + .tooltiptext = Običajno +customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported = + .label = Strnjeno (ni podprto) + .accesskey = S + .tooltiptext = Strnjeno (ni podprto) +customize-mode-undo-cmd = + .label = Razveljavi +customize-mode-lwthemes-link = Upravljaj teme +customize-mode-touchbar-cmd = + .label = Prilagodi vrstico na dotik … +customize-mode-downloads-button-autohide = + .label = Skrij gumb, ko je seznam prazen diff --git a/l10n-sl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-sl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0984c91665 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +default-browser-notification-message = <strong>Želite nastaviti { -brand-short-name } kot privzeti brskalnik?</strong> Izberite hitro, varno in zasebno brskanje vedno, ko uporabljate splet. +default-browser-notification-button = + .label = Nastavi kot privzeto + .accesskey = N + +## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations +## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and +## secondary button are shared between the variants. + +default-browser-prompt-title-pin = Želite nastaviti { -brand-short-name } za glavni brskalnik? +default-browser-prompt-message-pin = Obdržite { -brand-short-name } na dosegu roke – nastavite ga za privzeti brskalnik in ga pripnite v opravilno vrstico. +default-browser-prompt-message-pin-mac = Obdržite { -brand-short-name } na dosegu roke – nastavite ga za privzeti brskalnik in ga ohranite v Docku. +default-browser-prompt-button-primary-pin = Nastavi kot glavni brskalnik +default-browser-prompt-title-alt = Želite nastaviti { -brand-short-name } za privzeti brskalnik? +default-browser-prompt-message-alt = Izberite hitrost, varnost in zasebnost ob vsakem brskanju. +default-browser-prompt-button-primary-alt = Nastavi kot privzeti brskalnik +default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Tega sporočila ne prikaži več +default-browser-prompt-button-secondary = Ne zdaj diff --git a/l10n-sl/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-sl/browser/browser/downloads.ftl new file mode 100644 index 0000000000..816af43f53 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/downloads.ftl @@ -0,0 +1,242 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe +## the Downloads Panel. + +downloads-window = + .title = Prenosi +downloads-panel = + .aria-label = Prenosi + +## + +# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using +# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of +# in-progress and blocked downloads. +downloads-panel-items = + .style = width: 37em +downloads-cmd-pause = + .label = Premor + .accesskey = o +downloads-cmd-resume = + .label = Nadaljuj + .accesskey = N +downloads-cmd-cancel = + .tooltiptext = Prekliči +downloads-cmd-cancel-panel = + .aria-label = Prekliči +downloads-cmd-show-menuitem-2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Prikaži v Finderju + *[other] Prikaži v mapi + } + .accesskey = ž + +## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. +## Variables: +## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. +## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" + +downloads-cmd-use-system-default = + .label = Odpri v sistemskem pregledovalniku + .accesskey = s +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-use-system-default-named = + .label = Odpri s programom { $handler } + .accesskey = O +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-use-system-default = + .label = Vedno odpri v sistemskem pregledovalniku + .accesskey = V +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. +downloads-cmd-always-use-system-default-named = + .label = Vedno odpri s programom { $handler } + .accesskey = V + +## + +# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default. +# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. +downloads-cmd-always-open-similar-files = + .label = Vedno odpri podobne datoteke + .accesskey = V +downloads-cmd-show-button-2 = + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Prikaži v Finderju + *[other] Prikaži v mapi + } +downloads-cmd-show-panel-2 = + .aria-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Prikaži v Finderju + *[other] Prikaži v mapi + } +downloads-cmd-show-description-2 = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Prikaži v Finderju + *[other] Prikaži v mapi + } +downloads-cmd-show-downloads = + .label = Prikaži mapo s prenosi +downloads-cmd-retry = + .tooltiptext = Poskusi znova +downloads-cmd-retry-panel = + .aria-label = Poskusi znova +downloads-cmd-go-to-download-page = + .label = Pojdi na stran za prenos + .accesskey = O +downloads-cmd-copy-download-link = + .label = Kopiraj povezavo za prenos + .accesskey = P +downloads-cmd-remove-from-history = + .label = Odstrani iz zgodovine + .accesskey = z +downloads-cmd-clear-list = + .label = Počisti ploščo predogleda + .accesskey = a +downloads-cmd-clear-downloads = + .label = Počisti prenose + .accesskey = S +downloads-cmd-delete-file = + .label = Izbriši + .accesskey = I +# This command is shown in the context menu when downloads are blocked. +downloads-cmd-unblock = + .label = Dovoli prenos + .accesskey = D +# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. +downloads-cmd-remove-file = + .tooltiptext = Odstrani datoteko +downloads-cmd-remove-file-panel = + .aria-label = Odstrani datoteko +# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted +# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose +# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. +downloads-cmd-choose-unblock = + .tooltiptext = Odstrani datoteko ali dovoli prenos +downloads-cmd-choose-unblock-panel = + .aria-label = Odstrani datoteko ali dovoli prenos +# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are +# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the +# file or remove the download. Opening is the default option. +downloads-cmd-choose-open = + .tooltiptext = Odpri ali odstrani datoteko +downloads-cmd-choose-open-panel = + .aria-label = Odpri ali odstrani datoteko +# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to +# show more information for user to take the next action. +downloads-show-more-information = + .value = Več informacij +# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to +# open the file using an app available in the system. +downloads-open-file = + .value = Odpri datoteko + +## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the +## downloading file will be opened after certain amount of time using an app +## available in the system. +## Variables: +## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. +## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. +## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. + +downloading-file-opens-in-hours-and-minutes = Odprto čez { $hours }h { $minutes }m … +downloading-file-opens-in-minutes = Odprto čez { $minutes }m … +downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds = Odprto čez { $minutes }m { $seconds }s … +downloading-file-opens-in-seconds = Odprto čez { $seconds }s … +downloading-file-opens-in-some-time = Odprto, ko bo končano … +downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 = + .value = Odprto čez { $hours }h { $minutes }m … +downloading-file-opens-in-minutes-2 = + .value = Odprto čez { $minutes }m … +downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 = + .value = Odprto čez { $minutes }m { $seconds }s … +downloading-file-opens-in-seconds-2 = + .value = Odprto čez { $seconds }s … +downloading-file-opens-in-some-time-2 = + .value = Odprto, ko bo končano … +downloading-file-click-to-open = + .value = Odpri, ko se dokonča + +## + +# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, +# indicates that it's possible to download this file again. +downloads-retry-download = + .value = Ponovno zaženi prenos +# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, +# indicates that it's possible to cancel and stop the download. +downloads-cancel-download = + .value = Prekliči prenos +# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the +# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in +# the panel at all. +downloads-history = + .label = Prikaži vse prenose + .accesskey = S +# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate +# that we are showing the details of a single download. +downloads-details = + .title = Podrobnosti o prenosu + +## Displayed when a site attempts to automatically download many files. +## Variables: +## $num (number) - Number of blocked downloads. +## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. + +downloads-files-not-downloaded = + { $num -> + [one] Datoteka se ni prenesla. + [two] { $num } datoteki se nista prenesli. + [few] { $num } datoteke se niso prenesle. + *[other] { $num } datotek se ni preneslo. + } +downloads-blocked-from-url = Zavrnjeni prenosi z { $url }. +downloads-blocked-download-detailed-info = Spletno mesto { $url } je poskušalo samodejno prenesti več datotek. Morda ne deluje pravilno ali pa vam poskuša na računalnik shraniti neželene datoteke. + +## + +downloads-clear-downloads-button = + .label = Počisti prenose + .tooltiptext = Počisti dokončane, preklicane in spodletele prenose +# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it +# is displayed inside a browser tab. +downloads-list-empty = + .value = Ni prenosov. +# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. +downloads-panel-empty = + .value = Ni prenosov v tej seji. +# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there +# are more downloads than can fit in the list in the panel. +# $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the +# panel list. +downloads-more-downloading = + { $count -> + [one] Prenaša se še { $count } datoteka + [two] Prenašata se še { $count } datoteki + [few] Prenašajo se še { $count } datoteke + *[other] Prenaša se še { $count } datotek + } + +## Download errors + +downloads-error-alert-title = Napaka pri prenosu +# Variables: +# $extension (String): the name of the blocking extension. +downloads-error-blocked-by = Shranjevanje tega prenosa je preprečila razširitev { $extension }. +# Used when the name of the blocking extension is unavailable. +downloads-error-extension = Ena od razširitev je preprečila shranjevanje tega prenosa. +# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. +downloads-error-generic = + Prenosa ni mogoče shraniti, ker je prišlo do neznane napake. + + Poskusite znova. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-sl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b4c33270cf --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -0,0 +1,49 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +bookmark-overlay-name-2 = + .value = Ime + .accesskey = I + +bookmark-overlay-url = + .value = Naslov + .accesskey = N + +# Location refers to the position of the bookmark within the browser's +# bookmarks, not to its URL or address. +bookmark-overlay-location-2 = + .value = Mesto + .accesskey = M + +bookmark-overlay-choose = + .label = Izberi … + +bookmark-overlay-folders-expander = + .tooltiptext = Prikaži vse mape zaznamkov + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Skrij + +bookmark-overlay-new-folder-button = + .label = Nova mapa + .accesskey = o + +bookmark-overlay-tags-2 = + .value = Oznake + .accesskey = O + +bookmark-overlay-tags-empty-description = + .placeholder = Loči oznake z vejicami + +bookmark-overlay-tags-expander = + .tooltiptext = Prikaži vse oznake + .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext } + .tooltiptextup = Skrij + +bookmark-overlay-keyword-2 = + .value = Ključna beseda + .accesskey = K + +bookmark-overlay-tags-caption-label = Uporabite oznake za razvrščanje in iskanje zaznamkov v naslovni vrstici + +bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = Uporabite ključne besede za odpiranje zaznamkov neposredno iz naslovne vrstice diff --git a/l10n-sl/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-sl/browser/browser/featureCallout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..209a88d4ed --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -0,0 +1,45 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Callout dialog primary button to advance to next screen +callout-primary-advance-button-label = Naprej +# Callout dialog primary button to complete the feature tour +callout-primary-complete-button-label = Razumem! + +## Firefox View feature tour strings + +# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open +# tabs from other devices +callout-firefox-view-tab-pickup-title = Preskakujte med napravami s sinhroniziranimi zavihki +callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Hitro zajemite odprte zavihke s telefona in jih odprite neposredno tukaj. +callout-firefox-view-recently-closed-title = V trenutku si povrnite zaprte zavihke +callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Vsi zavihki, ki ste jih zaprli, se bodo prikazali tukaj. Nikoli več ne skrbite, da bi nenamerno zaprli spletno stran. +callout-firefox-view-colorways-title = Dodajte kanček barve +# "Shade" refer to different color options in each colorway. +callout-firefox-view-colorways-subtitle = Izberite odtenek barvne kombinacije, ki vas nagovarja. Samo v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") }. +callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Raziščite najnovejše barvne kombinacije +# “Shades” refers to the different color options in each colorways +callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Obarvajte svoj brskalnik s temi ikoničnimi odtenki, ki jih navdihujejo neodvisni glasovi. Samo v { -brand-product-name(sklon: "dajalnik") }. + +## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up + +# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having +# access to the same browsing experience when moving from one browser to another. +# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup” +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Nadgradite svoje brskanje s sinhronizacijo zavihkov +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Uporabite zavihke iz katere koli naprave ter sinhronizirajte svoje zaznamke, gesla in druge podatke. +continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Začnite + +## PDF.js Feature Tour Strings + +callout-pdfjs-edit-title = Urejajte datoteke PDF z našim novim orodjem za besedilo +callout-pdfjs-edit-body-a = Izpolnite obrazce, dodajte komentarje ali tipkajte zapiske neposredno v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. +callout-pdfjs-edit-body-b = Prihranite si iskanje brezplačnih spletnih urejevalnikov. Izpolnite obrazce, dodajte komentarje ali tipkajte zapiske neposredno v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. +callout-pdfjs-edit-button = Naprej +callout-pdfjs-draw-title = Podpisujte dokumente z našim novim orodjem za risanje +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-a = Zapišite pripombe v datoteko PDF in shranite spremembe. +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-b = Nič več tiskanja in skeniranja. Zapišite pripombe v datoteko PDF in shranite spremembe. +callout-pdfjs-draw-button = Razumem! diff --git a/l10n-sl/browser/browser/firefoxRelay.ftl b/l10n-sl/browser/browser/firefoxRelay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9f94b0d278 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/firefoxRelay.ftl @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error messages for failed HTTP web requests. +## https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status#client_error_responses +## Variables: +## $status (Number) - HTTP status code, for example 403 + +firefox-relay-mask-generation-failed = { -relay-brand-name } ni mogel ustvariti nove maske. Koda napake HTTP: { $status }. +firefox-relay-get-reusable-masks-failed = { -relay-brand-name } ni mogel najti mask za večkratno uporabo. Koda napake HTTP: { $status }. + +## + +firefox-relay-must-login-to-fxa = Za uporabo { -relay-brand-name(sklon: "rodilnik") } se morate prijaviti v { -fxaccount-brand-name(sklon: "tozilnik") }. +firefox-relay-get-unlimited-masks = + .label = Upravljanje mask + .accesskey = U +firefox-relay-opt-in-title = Zaščitite svoj e-poštni naslov +firefox-relay-opt-in-subtitle = Dodajte { -relay-brand-name } +firefox-relay-generate-mask-title = Zaščitite svoj e-poštni naslov +firefox-relay-generate-mask-subtitle = Ustvari masko { -relay-brand-short-name } +firefox-relay-opt-in-confirmation-enable = + .label = Nadaljuj + .accesskey = d +firefox-relay-opt-in-confirmation-disable = + .label = Ne prikazuj več + .accesskey = v +firefox-relay-opt-in-confirmation-postpone = + .label = Ne zdaj + .accesskey = N diff --git a/l10n-sl/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-sl/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bc32bf0e92 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,84 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Zapri + .aria-label = Zapri +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Pravkar +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Sinhronizirani zavihki +firefoxview-tabpickup-description = Odprite strani z drugih naprav. +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% dokončano +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Brez težav preklapljajte med napravami +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Če želite tukaj prikazati zavihke s telefona, se prijavite ali ustvarite račun. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Nadaljuj +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sinhronizirajte { -brand-product-name } s telefonom ali tablico +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Prenesite { -brand-product-name } za mobilne naprave in se prijavite vanj. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Poglejte, kako +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Prenesi { -brand-product-name } za mobilne naprave +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Vklopi sinhronizacijo zavihkov +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoli skupno rabo zavihkov med napravami. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Poglejte, kako +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sinhroniziraj odprte zavihke +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Vaša organizacija je onemogočila sinhronizacijo +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } ne more sinhronizirati zavihkov med napravami, ker je skrbnik onemogočil sinhronizacijo. +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Preverite svojo povezavo z internetom +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Če uporabljate požarni zid ali posredniški strežnik, preverite, ali ima { -brand-short-name } dovoljenje za dostop do spleta. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Poskusi znova +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Imamo težave s sinhronizacijo +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } trenutno ne more vzpostaviti povezave s storitvijo sinhronizacije. Poskusite znova čez nekaj trenutkov. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Poskusi znova +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Vklopite sinhronizacijo za nadaljevanje +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Za zajem zavihkov morate v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } omogočiti sinhronizacijo. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Vklopi sinhronizacijo v nastavitvah +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Za ogled zavihkov vnesite glavno geslo +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Za zajem zavihkov morate vnesti glavno geslo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Več o tem +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Vnesite glavno geslo +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Prijavite se, da se ponovno povežete +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Za ponovno vzpostavitev povezave in zajem zavihkov se prijavite v { -fxaccount-brand-name }. +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Prijava +firefoxview-tabpickup-syncing = Počakajte, da se zavihki sinhronizirajo. Trajalo bo samo trenutek. +firefoxview-mobile-promo-header = Zajemite zavihke s telefona ali tablice +firefoxview-mobile-promo-description = Za ogled najnovejših mobilnih zavihkov se prijavite v { -brand-product-name(sklon: "tozilnik") } v sistemu iOS ali Android. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Prenesi { -brand-product-name } za mobilne naprave +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Opravljeno! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Zdaj lahko zajamete zavihke iz { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } na tablici ali telefonu. +firefoxview-closed-tabs-title = Nedavno zaprto +firefoxview-closed-tabs-description2 = Ponovno odprite strani, ki ste jih zaprli v tem oknu. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Ni nedavno zaprtih zavihkov +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Tukaj lahko najdete zavihke, ki ste jih zaprli v tem oknu. +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Zapri { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = Zadnja dejavnost +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Odpri { $targetURI } v novem zavihku +firefoxview-try-colorways-button = Preizkusite barvne kombinacije +firefoxview-no-current-colorway-collection = Nove barvne kombinacije so na poti +firefoxview-change-colorway-button = Spremeni barvno kombinacijo +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Tu ni še ničesar +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Ko naslednjič odprete stran v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") } na drugi napravi, si jo lahko ogledate tudi tukaj. +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Prikaži seznam +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Skrij seznam diff --git a/l10n-sl/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-sl/browser/browser/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a57bec3e48 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/menubar.ftl @@ -0,0 +1,342 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case. +# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case +# +# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar. + + +## Application Menu (macOS only) + +menu-application-preferences = + .label = Nastavitve +menu-application-services = + .label = Storitve +menu-application-hide-this = + .label = Skrij { -brand-shorter-name } +menu-application-hide-other = + .label = Skrij ostale +menu-application-show-all = + .label = Prikaži vse +menu-application-touch-bar = + .label = Prilagodi vrstico na dotik … + +## + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Izhod + *[other] Izhod + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] h + *[other] I + } +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = Izhod iz { -brand-shorter-name }a +menu-about = + .label = O { -brand-shorter-name }u + .accesskey = O + +## File Menu + +menu-file = + .label = Datoteka + .accesskey = D +menu-file-new-tab = + .label = Nov zavihek + .accesskey = Z +menu-file-new-container-tab = + .label = Nov vsebniški zavihek + .accesskey = v +menu-file-new-window = + .label = Novo okno + .accesskey = N +menu-file-new-private-window = + .label = Novo zasebno okno + .accesskey = a +# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows +# that aren't main browser windows, or when there are no windows +# but Firefox is still running. +menu-file-open-location = + .label = Odpri mesto … +menu-file-open-file = + .label = Odpri datoteko … + .accesskey = O +# Variables: +# $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. +menu-file-close-tab = + .label = + { $tabCount -> + [one] Zapri zavihek + [two] Zapri { $tabCount } zavihka + [few] Zapri { $tabCount } zavihke + *[other] Zapri { $tabCount } zavihkov + } + .accesskey = Z +menu-file-close-window = + .label = Zapri okno + .accesskey = o +menu-file-save-page = + .label = Shrani stran kot … + .accesskey = S +menu-file-email-link = + .label = Pošlji povezavo po e-pošti … + .accesskey = P +menu-file-share-url = + .label = Deli + .accesskey = D +menu-file-print-setup = + .label = Priprava strani … + .accesskey = r +menu-file-print = + .label = Natisni … + .accesskey = N +menu-file-import-from-another-browser = + .label = Uvozi iz drugega brskalnika … + .accesskey = U +menu-file-go-offline = + .label = Nepovezan način + .accesskey = e + +## Edit Menu + +menu-edit = + .label = Uredi + .accesskey = U +menu-edit-find-in-page = + .label = Najdi na strani … + .accesskey = d +menu-edit-find-again = + .label = Ponovno najdi + .accesskey = j +menu-edit-bidi-switch-text-direction = + .label = Spremeni smer besedila + .accesskey = b + +## View Menu + +menu-view = + .label = Pogled + .accesskey = P +menu-view-toolbars-menu = + .label = Orodne vrstice + .accesskey = T +menu-view-customize-toolbar2 = + .label = Prilagodi orodno vrstico … + .accesskey = P +menu-view-sidebar = + .label = Stranska vrstica + .accesskey = v +menu-view-bookmarks = + .label = Zaznamki +menu-view-history-button = + .label = Zgodovina +menu-view-synced-tabs-sidebar = + .label = Sinhronizirani zavihki +menu-view-full-zoom = + .label = Povečava + .accesskey = P +menu-view-full-zoom-enlarge = + .label = Povečaj + .accesskey = V +menu-view-full-zoom-reduce = + .label = Pomanjšaj + .accesskey = M +menu-view-full-zoom-actual-size = + .label = Dejanska velikost + .accesskey = D +menu-view-full-zoom-toggle = + .label = Povečaj le besedilo + .accesskey = B +menu-view-page-style-menu = + .label = Slog strani + .accesskey = g +menu-view-page-style-no-style = + .label = Brez sloga + .accesskey = b +menu-view-page-basic-style = + .label = Osnovni slog strani + .accesskey = o +menu-view-repair-text-encoding = + .label = Popravi kodiranje besedila + .accesskey = r + +## These should match what Safari and other Apple applications +## use on macOS. + +menu-view-enter-full-screen = + .label = Celoten zaslon + .accesskey = C +menu-view-exit-full-screen = + .label = Izhod iz celozaslonskega načina + .accesskey = C +menu-view-full-screen = + .label = Celoten zaslon + .accesskey = C + +## These menu items may use the same accesskey. + +# This should match reader-view-enter-button in browser.ftl +menu-view-enter-readerview = + .label = Odpri bralni pogled + .accesskey = B +# This should match reader-view-close-button in browser.ftl +menu-view-close-readerview = + .label = Zapri bralni pogled + .accesskey = B + +## + +menu-view-show-all-tabs = + .label = Prikaži vse zavihke + .accesskey = A +menu-view-bidi-switch-page-direction = + .label = Spremeni smer strani + .accesskey = s + +## History Menu + +menu-history = + .label = Zgodovina + .accesskey = v +menu-history-show-all-history = + .label = Prikaži vso zgodovino +menu-history-clear-recent-history = + .label = Počisti nedavno zgodovino … +menu-history-synced-tabs = + .label = Sinhronizirani zavihki +menu-history-restore-last-session = + .label = Obnovi prejšnjo sejo +menu-history-hidden-tabs = + .label = Skriti zavihki +menu-history-undo-menu = + .label = Nedavno zaprti zavihki +menu-history-undo-window-menu = + .label = Nedavno zaprta okna +menu-history-reopen-all-tabs = Ponovno odpri vse zavihke +menu-history-reopen-all-windows = Ponovno odpri vsa okna + +## Bookmarks Menu + +menu-bookmarks-menu = + .label = Zaznamki + .accesskey = Z +menu-bookmarks-manage = + .label = Upravljanje zaznamkov +menu-bookmark-current-tab = + .label = Dodaj trenutni zavihek med zaznamke +menu-bookmark-edit = + .label = Uredi ta zaznamek +menu-bookmark-tab = + .label = Dodaj trenutni zavihek med zaznamke … +menu-edit-bookmark = + .label = Uredi ta zaznamek … +menu-bookmarks-all-tabs = + .label = Dodaj vse zavihke med zaznamke … +menu-bookmarks-toolbar = + .label = Vrstica zaznamkov +menu-bookmarks-other = + .label = Drugi zaznamki +menu-bookmarks-mobile = + .label = Mobilni zaznamki + +## Tools Menu + +menu-tools = + .label = Orodja + .accesskey = O +menu-tools-downloads = + .label = Prenosi + .accesskey = P +menu-tools-addons-and-themes = + .label = Dodatki in teme + .accesskey = D +menu-tools-fxa-sign-in2 = + .label = Prijava + .accesskey = j +menu-tools-turn-on-sync2 = + .label = Vklopi sinhronizacijo … + .accesskey = V +menu-tools-sync-now = + .label = Sinhroniziraj + .accesskey = n +menu-tools-fxa-re-auth = + .label = Ponovno poveži { -brand-product-name } … + .accesskey = n +menu-tools-browser-tools = + .label = Orodja brskalnika + .accesskey = O +menu-tools-task-manager = + .label = Upravitelj opravil + .accesskey = U +menu-tools-page-source = + .label = Izvorna koda strani + .accesskey = v +menu-tools-page-info = + .label = Podatki o strani + .accesskey = I +menu-settings = + .label = Nastavitve + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] N + *[other] N + } +menu-tools-layout-debugger = + .label = Razhroščevalnik postavitve + .accesskey = P + +## Window Menu + +menu-window-menu = + .label = Okno +menu-window-bring-all-to-front = + .label = Vse v ospredje + +## Help Menu + + +# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should +# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by +# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app". +# Example: appmenu-get-help +# +# These strings are duplicated to allow for different casing depending on +# where the strings appear. + +menu-help = + .label = Pomoč + .accesskey = M +menu-get-help = + .label = Pomoč + .accesskey = P +menu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Več podatkov za odpravljanje težav + .accesskey = r +menu-help-report-site-issue = + .label = Prijavi napako strani … +menu-help-share-ideas = + .label = Sporoči ideje in povratne informacije … + .accesskey = D +menu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Način za odpravljanje težav … + .accesskey = r +menu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Izključi način za odpravljanje težav + .accesskey = I +# Label of the Help menu item. Either this or +# menu-help-notdeceptive is shown. +menu-help-report-deceptive-site = + .label = Prijavi zavajajočo stran … + .accesskey = P +menu-help-not-deceptive = + .label = To ni zavajajoča stran … + .accesskey = z diff --git a/l10n-sl/browser/browser/migration.ftl b/l10n-sl/browser/browser/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cca9d1b424 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/migration.ftl @@ -0,0 +1,147 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-wizard = + .title = Čarovnik za uvoz +import-from = + { PLATFORM() -> + [windows] Uvozi možnosti, zaznamke, zgodovino, gesla in ostale podatke iz: + *[other] Uvozi nastavitve, zaznamke, zgodovino, gesla in ostale podatke iz: + } +import-from-bookmarks = Uvozi zaznamke iz: +import-from-ie = + .label = Microsoft Internet Explorerja + .accesskey = M +import-from-edge = + .label = Microsoft Edga + .accesskey = E +import-from-edge-legacy = + .label = Microsoft Edga (starejše različice) + .accesskey = s +import-from-edge-beta = + .label = Microsoft Edge Beta + .accesskey = B +import-from-nothing = + .label = Ne uvozi ničesar + .accesskey = N +import-from-safari = + .label = Safarija + .accesskey = S +import-from-opera = + .label = Opere + .accesskey = O +import-from-vivaldi = + .label = Vivaldija + .accesskey = V +import-from-brave = + .label = Brava + .accesskey = B +import-from-canary = + .label = Chrome Canaryja + .accesskey = n +import-from-chrome = + .label = Chroma + .accesskey = C +import-from-chrome-beta = + .label = Chroma Beta + .accesskey = B +import-from-chrome-dev = + .label = Chroma Dev + .accesskey = D +import-from-chromium = + .label = Chromiuma + .accesskey = u +import-from-firefox = + .label = Firefoxa + .accesskey = X +import-from-360se = + .label = 360 Secure Browser + .accesskey = 3 +import-from-opera-gx = + .label = Opere GX + .accesskey = G +no-migration-sources = Ni bilo mogoče najti nobenega programa z zaznamki, zgodovino ali gesli za uvoz. +import-source-page-title = Uvoz nastavitev in podatkov +import-items-page-title = Možnosti uvoza +import-items-description = Izberite, kaj želite uvoziti: +import-permissions-page-title = Dajte { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoljenja +# Do not translate "Bookmarks.plist"; the file name is the same everywhere. +import-permissions-description = macOS zahteva, da { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } izrecno dovolite odstop do Safarijevih zaznamkov. Kliknite "Continue" in na plošči "File Open", ki se pojavi, izberite datoteko "Bookmarks.plist". +import-migrating-page-title = Uvoz ... +import-migrating-description = Trenutno se uvaža ... +import-select-profile-page-title = Izbira profila +import-select-profile-description = Uvoz je možen iz naslednjih profilov: +import-done-page-title = Konec uvoza +import-done-description = Uspešno je bilo uvoženo naslednje: +import-close-source-browser = Pred nadaljevanjem se prepričajte, da je izbrani brskalnik zaprt. +source-name-ie = Internet Explorer +source-name-edge = Microsoft Edge +source-name-chrome = Google Chrome +imported-safari-reading-list = Bralni seznam (iz Safarija) +imported-edge-reading-list = Bralni seznam (iz Edgea) + +## Browser data types +## All of these strings get a $browser variable passed in. +## You can use the browser variable to differentiate the name of items, +## which may have different labels in different browsers. +## The supported values for the $browser variable are: +## 360se +## chrome +## edge +## firefox +## ie +## safari +## The various beta and development versions of edge and chrome all get +## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. + +browser-data-cookies-checkbox = + .label = Piškotke +browser-data-cookies-label = + .value = Piškotke +browser-data-history-checkbox = + .label = + { $browser -> + [firefox] Zgodovino brskanja in zaznamke + *[other] Zgodovino brskanja + } +browser-data-history-label = + .value = + { $browser -> + [firefox] Zgodovino brskanja in zaznamke + *[other] Zgodovino brskanja + } +browser-data-formdata-checkbox = + .label = Shranjene obrazce +browser-data-formdata-label = + .value = Shranjene obrazce +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-checkbox = + .label = Shranjene prijave in gesla +# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the +# label in the main hamburger menu that opens about:logins. +browser-data-passwords-label = + .value = Shranjene prijave in gesla +browser-data-bookmarks-checkbox = + .label = + { $browser -> + [ie] Priljubljene + [edge] Priljubljene + *[other] Zaznamke + } +browser-data-bookmarks-label = + .value = + { $browser -> + [ie] Priljubljene + [edge] Priljubljene + *[other] Zaznamke + } +browser-data-otherdata-checkbox = + .label = Druge podatke +browser-data-otherdata-label = + .label = Druge podatke +browser-data-session-checkbox = + .label = Okna in zavihki +browser-data-session-label = + .value = Okna in zavihki diff --git a/l10n-sl/browser/browser/netError.ftl b/l10n-sl/browser/browser/netError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..40450e83d9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/netError.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +dns-not-found-title = Strežnika ni mogoče najti +# Variables: +# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead. +dns-not-found-with-suggestion = Ste bili namenjeni na <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>? +dns-not-found-hint-header = <strong>Če je vneseni naslov pravi, lahko:</strong> +dns-not-found-hint-try-again = poskusite znova pozneje +dns-not-found-hint-check-network = preverite povezavo z omrežjem +dns-not-found-hint-firewall = preverite, da ima { -brand-short-name } dovoljenje za dostop do spleta (morda ste povezani, vendar za požarnim zidom) diff --git a/l10n-sl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-sl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..825f8418ea --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,270 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = Priporočena razširitev +cfr-doorhanger-feature-heading = Priporočena možnost + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = Zakaj vidim to +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ne zdaj + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-ok-button = Dodaj zdaj + .accesskey = D +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Upravljaj nastavitve priporočil + .accesskey = U +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Ne prikazuj tega priporočila + .accesskey = N +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Več o tem +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = — { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = Priporočilo +cfr-doorhanger-extension-notification2 = Priporočilo + .tooltiptext = Priporočilo razširitve + .a11y-announcement = Na voljo je priporočilo razširitve +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-feature-notification = Priporočilo + .tooltiptext = Priporočilo možnosti + .a11y-announcement = Na voljo je priporočilo možnosti + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] { $total } zvezdica + [two] { $total } zvezdici + [few] { $total } zvezdice + *[other] { $total } zvezdic + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] { $total } uporabnik + [two] { $total } uporabnika + [few] { $total } uporabniki + *[other] { $total } uporabnikov + } + +## Cookie Banner Handling Onboarding + +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `See fewer cookie requests`. +cfr-cookie-banner-handling-header = Pasice s piškotki, izginite! +cfr-cookie-banner-handling-body = Dovoli { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") }, da samodejno zavrne vse zahteve za shranjevanje piškotkov, kadar je to mogoče. V nasprotnem primeru bo sprejel vse piškotke in zaprl pasico. +cfr-cookie-banner-reject-button = Ne zdaj + .accesskey = N +cfr-cookie-banner-handling-body-variant-1 = Naj { -brand-short-name } namesto vas odgovarja na zahteve za shranjevanje piškotkov, vam pa omogoči nemoteno brskanje. { -brand-short-name } bo poskušal zavrniti vse zahteve, če to ne bo mogoče, pa jih bo sprejel. +cfr-cookie-banner-reject-button-variant-1 = Ne, hvala + .accesskey = N +cfr-cookie-banner-handling-header-variant-2 = Zmanjšanje števila pasic s piškotki +cfr-cookie-banner-handling-body-variant-2 = Dovolite { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") }, da zavrača zahteve spletnih mest za shranjevanje piškotkov, če to ni mogoče, pa jih sprejme? +cfr-cookie-banner-accept-button-variant-2 = Dovoli + .accesskey = D +cfr-cookie-banner-reject-button-variant-2 = Ne zdaj + .accesskey = N + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sinhronizirajte zaznamke povsod. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Odlično! Vzemite ta zaznamek še na mobilno napravo. Začnite s { -fxaccount-brand-name }om. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sinhroniziraj zaznamke zdaj … +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = Gumb zapri + .title = Zapri + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = Brskajte brez sledenja +cfr-protections-panel-body = Obdržite svoje podatke zase. { -brand-short-name } vas ščiti pred številnimi najpogostejšimi sledilci, ki sledijo vašemu brskanju po spletu. +cfr-protections-panel-link-text = Več o tem + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = Novost: +cfr-whatsnew-button = + .label = Novosti + .tooltiptext = Novosti +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Preberite opombe ob izdaji + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + [one] Od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } je { -brand-short-name } zavrnil več kot <b>{ $blockedCount }</b> sledilca! + [two] Od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } je { -brand-short-name } zavrnil več kot <b>{ $blockedCount }</b> sledilca! + [few] Od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } je { -brand-short-name } zavrnil več kot <b>{ $blockedCount }</b> sledilce! + *[other] Od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } je { -brand-short-name } zavrnil več kot <b>{ $blockedCount }</b> sledilcev! + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Prikaži vse + .accesskey = P +cfr-doorhanger-milestone-close-button = Zapri + .accesskey = Z + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = Vaša zasebnost šteje. { -brand-short-name } sedaj varno usmerja vaše zahteve DNS, kadar je to mogoče, preko partnerske storitve, da vas ščiti med brskanjem. +cfr-doorhanger-doh-header = Varnejša, šifrirana iskanja DNS +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = V redu + .accesskey = V +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Onemogoči + .accesskey = n + +## Fission Experiment Message + +cfr-doorhanger-fission-body-approved = Vaša zasebnost je pomembna. { -brand-short-name } zdaj medsebojno izolira spletna mesta ali jih izvaja v peskovnikih, kar napadalcem otežuje krajo gesel, številk kreditnih kartic in ostalih občutljivih podatkov. +cfr-doorhanger-fission-header = Izolacija mesta +cfr-doorhanger-fission-primary-button = V redu, razumem + .accesskey = V +cfr-doorhanger-fission-secondary-button = Več o tem + .accesskey = e + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = Videoposnetki na tem spletnem mestu se v tej različici { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } morda ne bodo predvajali pravilno. Za popolno podporo videoposnetkom posodobite { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } zdaj. +cfr-doorhanger-video-support-header = Posodobite { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } za predvajanje videa +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Posodobi zdaj + .accesskey = P + +## Spotlight modal shared strings + +spotlight-learn-more-collapsed = Več o tem + .title = Razširite, če želite izvedeti več o tej možnosti +spotlight-learn-more-expanded = Več o tem + .title = Zapri + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = Videti je, da uporabljate javni Wi-Fi +spotlight-public-wifi-vpn-body = Če želite skriti svojo lokacijo in dejavnost brskanja, razmislite o navideznem zasebnem omrežju (VPN). Pomagalo vas bo ščititi med brskanjem na javnih mestih, kot so letališča in kavarne. +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Ohranite zasebnost z { -mozilla-vpn-brand-name } + .accesskey = z +spotlight-public-wifi-vpn-link = Ne zdaj + .accesskey = N + +## Total Cookie Protection Rollout + +# "Test pilot" is used as a verb. Possible alternatives: "Be the first to try", +# "Join an early experiment". This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-total-cookie-protection-header = + Med prvimi preizkusite našo + najzmogljivejšo zaščito zasebnosti doslej +spotlight-total-cookie-protection-body = Popolna zaščita pred piškotki preprečuje sledilcem, da bi vam po spletu sledili z uporabo piškotkov. +# "Early access" for this feature rollout means it's a "feature preview" or +# "soft launch" as not everybody will get it yet. +spotlight-total-cookie-protection-expanded = { -brand-short-name } ograjuje piškotke znotraj spletnega mesta, na katerem se nahajate, tako da jih sledilci ne morejo uporabiti, da bi vam sledili. Z zgodnjim dostopom boste pomagali izboljšati to zmogljivost, da bomo lahko še naprej gradili boljši splet za vse. +spotlight-total-cookie-protection-primary-button = Vključi popolno zaščito pred piškotki +spotlight-total-cookie-protection-secondary-button = Ne zdaj + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = Boljši internet se začenja z vami +spotlight-better-internet-body = Z uporabo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } daste svoj glas odprtemu in dostopnemu internetu, ki bo boljši za vsakogar. +spotlight-peace-mind-header = Stojimo vam ob strani +spotlight-peace-mind-body = { -brand-short-name } vsak mesec v povprečju zavrne več kot 3000 sledilcev na uporabnika. Ker vam nič, še posebej pa ne sledilci in podobne nadloge, ne sme stati na poti do dobrega interneta. +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] Obdrži v Docku + *[other] Pripni v opravilno vrstico + } +spotlight-pin-secondary-button = Ne zdaj + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = Novi { -brand-short-name }. Več zasebnosti. Manj sledenja. Brez kompromisov. +mr2022-background-update-toast-text = Preizkusite najnovejši { -brand-short-name }, nadgrajen z našo najmočnejšo zaščito pred sledenjem doslej. +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Odpri { -brand-shorter-name } zdaj +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Opomni me kasneje + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = Preizkusite ga + .accesskey = P +firefoxview-cfr-secondarybutton = Ne zdaj + .accesskey = N +firefoxview-cfr-header-v2 = Preprosto nadaljujte, kjer ste končali +firefoxview-cfr-body-v2 = Obnovite nedavno zaprte zavihke in nemoteno preskakujte med napravami s { -firefoxview-brand-name }. + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = Spoznajte { -firefoxview-brand-name } +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Želite zavihek, ki ga imate odprtega na telefonu? Na dosegu roke. Potrebujete zavihek, ki ste ga pravkar zaprli? Čaka vas v { -firefoxview-brand-name }. +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Oglejte si, kako deluje +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Preskoči + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = Izberi barvno kombinacijo + .accesskey = I +# "shades" refers to the different color options available to users in colorways. +colorways-cfr-body = Obarvajte svoj brskalnik v ekskluzivne { -brand-short-name }ove odtenke, navdihnjene z glasovi, ki so spreminjali kulturo. +colorways-cfr-header-28days = Barvne kombinacije Neodvisni glasovi potečejo 16. januarja +colorways-cfr-header-14days = Barvne kombinacije Neodvisni glasovi potečejo čez dva tedna +colorways-cfr-header-7days = Barvne kombinacije Neodvisni glasovi potečejo ta teden +colorways-cfr-header-today = Barvne kombinacije Neodvisni glasovi potečejo danes + +## Cookie Banner Handling CFR + +# Alternate headline for localization: "See fewer cookie requests" +cfr-cookiebanner-header = Pasice s piškotki, izginite! +cfr-cookiebanner-reject-button = Ne zdaj + .accesskey = N +cfr-cookiebanner-body-variant-1 = Naj { -brand-short-name } namesto vas odgovarja na zahteve za shranjevanje piškotkov, vam pa omogoči nemoteno brskanje. { -brand-short-name } bo poskušal zavrniti vse zahteve, če bo to mogoče. +cfr-cookiebanner-reject-button-variant-1 = Ne, hvala + .accesskey = N +cfr-cookiebanner-header-variant-2 = Zmanjšanje števila pasic s piškotki +cfr-cookiebanner-accept-button-variant-2 = Dovoli + .accesskey = D +cfr-cookiebanner-reject-button-variant-2 = Ne zdaj + .accesskey = N + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-headline = Stojimo vam ob strani +july-jam-body = { -brand-short-name } vsak mesec v povprečju zavrne več kot 3000 sledilcev na uporabnika, s tem pa vam nudi varen in hiter dostop do najboljših mest na internetu. +july-jam-set-default-primary = Odpiraj povezave v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-sl/browser/browser/newtab/newtab.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d18749bd7b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -0,0 +1,283 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab. + +newtab-page-title = Nov zavihek +newtab-settings-button = + .title = Prilagodite stran novega zavihka +newtab-personalize-icon-label = + .title = Prilagodite nov zavihek + .aria-label = Prilagodite nov zacihek +newtab-personalize-dialog-label = + .aria-label = Prilagodi + +## Search box component. + +# "Search" is a verb/action +newtab-search-box-search-button = + .title = Iskanje + .aria-label = Iskanje + +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-text = Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov +newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Iskanje ali naslov strani +# Variables +# $engine (String): the name of the user's default search engine +newtab-search-box-handoff-input = + .placeholder = Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov + .title = Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov + .aria-label = Iščite z iskalnikom { $engine } ali vnesite naslov +newtab-search-box-handoff-input-no-engine = + .placeholder = Iskanje ali naslov strani + .title = Iskanje ali naslov strani + .aria-label = Iskanje ali naslov strani + +newtab-search-box-text = Išči po spletu +newtab-search-box-input = + .placeholder = Iskanje po spletu + .aria-label = Iskanje po spletu + +## Top Sites - General form dialog. + +newtab-topsites-add-search-engine-header = Dodaj iskalnik +newtab-topsites-add-shortcut-header = Nova bližnjica +newtab-topsites-edit-topsites-header = Uredi glavno stran +newtab-topsites-edit-shortcut-header = Uredi bližnjico +newtab-topsites-title-label = Naslov +newtab-topsites-title-input = + .placeholder = Vnesite ime + +newtab-topsites-url-label = Spletni naslov +newtab-topsites-url-input = + .placeholder = Vnesite ali prilepite spletni naslov +newtab-topsites-url-validation = Vnesite veljaven spletni naslov + +newtab-topsites-image-url-label = Spletni naslov slike po meri +newtab-topsites-use-image-link = Uporabi sliko po meri … +newtab-topsites-image-validation = Slike ni bilo mogoče naložiti. Poskusite drug spletni naslov. + +## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions. + +newtab-topsites-cancel-button = Prekliči +newtab-topsites-delete-history-button = Izbriši iz zgodovine +newtab-topsites-save-button = Shrani +newtab-topsites-preview-button = Predogled +newtab-topsites-add-button = Dodaj + +## Top Sites - Delete history confirmation dialog. + +newtab-confirm-delete-history-p1 = Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse primerke te strani iz zgodovine? +# "This action" refers to deleting a page from history. +newtab-confirm-delete-history-p2 = Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. + +## Top Sites - Sponsored label + +newtab-topsite-sponsored = Sponzorirano + +## Context Menu - Action Tooltips. + +# General tooltip for context menus. +newtab-menu-section-tooltip = + .title = Odpri meni + .aria-label = Odpri meni + +# Tooltip for dismiss button +newtab-dismiss-button-tooltip = + .title = Odstrani + .aria-label = Odstrani + +# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites +# Variables: +# $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active. +newtab-menu-content-tooltip = + .title = Odpri meni + .aria-label = Odpri priročni meni za { $title } +# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog. +newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip = + .title = Uredi to stran + .aria-label = Uredi to stran + +## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page. + +newtab-menu-edit-topsites = Uredi +newtab-menu-open-new-window = Odpri v novem oknu +newtab-menu-open-new-private-window = Odpri v novem zasebnem oknu +newtab-menu-dismiss = Opusti +newtab-menu-pin = Pripni +newtab-menu-unpin = Odpni +newtab-menu-delete-history = Izbriši iz zgodovine +newtab-menu-save-to-pocket = Shrani v { -pocket-brand-name } +newtab-menu-delete-pocket = Izbriši iz { -pocket-brand-name }a +newtab-menu-archive-pocket = Arhiviraj v { -pocket-brand-name } +newtab-menu-show-privacy-info = Naši pokrovitelji in vaša zasebnost + +## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content. + +newtab-privacy-modal-button-done = Končaj +newtab-privacy-modal-button-manage = Upravljaj nastavitve sponzorirane vsebine +newtab-privacy-modal-header = Vaša zasebnost je pomembna. +newtab-privacy-modal-paragraph-2 = + Poleg zanimivih zgodb vam pokažemo tudi ustrezne, skrbno izbrane vsebine + izbranih pokroviteljev. Zagotavljamo vam, da <strong>vaši podatki o brskanju nikoli + ne zapustijo vašega { -brand-product-name }a</strong>. Ne vidimo jih niti mi niti naši pokrovitelji. +newtab-privacy-modal-link = Spoznajte, kako deluje zasebnost v novem zavihku + +## + +# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark". +newtab-menu-remove-bookmark = Odstrani zaznamek +# Bookmark is a verb here. +newtab-menu-bookmark = Dodaj med zaznamke + +## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, +## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item". + +newtab-menu-copy-download-link = Kopiraj povezavo za prenos +newtab-menu-go-to-download-page = Pojdi na stran za prenos +newtab-menu-remove-download = Odstrani iz zgodovine + +## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has +## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file +## system for each operating system. + +newtab-menu-show-file = + { PLATFORM() -> + [macos] Prikaži v Finderju + *[other] Odpri vsebujočo mapo + } +newtab-menu-open-file = Odpri datoteko + +## Card Labels: These labels are associated to pages to give +## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that +## the page is bookmarked, or is currently open on another device. + +newtab-label-visited = Obiskano +newtab-label-bookmarked = Med zaznamki +newtab-label-removed-bookmark = Zaznamek odstranjen +newtab-label-recommended = Najbolj priljubljeno +newtab-label-saved = Shranjeno v { -pocket-brand-name } +newtab-label-download = Preneseno + +# This string is used in the story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain +newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Oglas + +# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content +# Variables: +# $sponsor (String): This is the name of a sponsor +newtab-label-sponsored-by = Pokrovitelj: { $sponsor } + +# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read +# Variables: +# $source (String): This is the name of a company or their domain +# $timeToRead (Number): This is the estimated number of minutes to read this story +newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min + +## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are +## meant as a call to action for the given section. + +newtab-section-menu-remove-section = Odstrani odsek +newtab-section-menu-collapse-section = Strni odsek +newtab-section-menu-expand-section = Razširi odsek +newtab-section-menu-manage-section = Upravljanje odseka +newtab-section-menu-manage-webext = Upravljaj razširitev +newtab-section-menu-add-topsite = Dodaj glavno stran +newtab-section-menu-add-search-engine = Dodaj iskalnik +newtab-section-menu-move-up = Premakni gor +newtab-section-menu-move-down = Premakni dol +newtab-section-menu-privacy-notice = Obvestilo o zasebnosti + +## Section aria-labels + +newtab-section-collapse-section-label = + .aria-label = Strni odsek +newtab-section-expand-section-label = + .aria-label = Razširi odsek + +## Section Headers. + +newtab-section-header-topsites = Glavne strani +newtab-section-header-recent-activity = Nedavna dejavnost +# Variables: +# $provider (String): Name of the corresponding content provider. +newtab-section-header-pocket = Priporoča { $provider } + +## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. + +newtab-empty-section-highlights = Začnite z brskanjem, mi pa vam bomo tu prikazovali odlične članke, videoposnetke ter druge strani, ki ste jih nedavno obiskali ali shranili med zaznamke. + +# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +# Variables: +# $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". +newtab-empty-section-topstories = Zdaj ste seznanjeni z novicami. Vrnite se pozneje in si oglejte nove prispevke iz { $provider }. Komaj čakate? Izberite priljubljeno temo in odkrijte več velikih zgodb na spletu. + +## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. + +newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Ste na tekočem! +newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Preverite pozneje za več zgodb. +newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Poskusi znova +newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Nalaganje … +# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles. +newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Ojoj! Nekaj se je zalomilo. + +## Pocket Content Section. + +# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics. +newtab-pocket-read-more = Priljubljene teme: +newtab-pocket-new-topics-title = Želite še več zgodb? Oglejte si najbolj priljubljene teme iz storitve { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-more-recommendations = Več priporočil +newtab-pocket-learn-more = Več o tem +newtab-pocket-cta-button = Prenesi { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-cta-text = Shranite zgodbe, ki jih imate radi, v { -pocket-brand-name }, in napolnite svoje misli z navdušujočim branjem. +newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } je del družine { -brand-product-name } + +# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover. +newtab-pocket-save-to-pocket = Shrani v { -pocket-brand-name } +newtab-pocket-saved-to-pocket = Shranjeno v { -pocket-brand-name } + +# This is a button shown at the bottom of the Pocket section that loads more stories when clicked. +newtab-pocket-load-more-stories-button = Naloži več zgodb + +## Pocket Final Card Section. +## This is for the final card in the Pocket grid. + +newtab-pocket-last-card-title = Prebrali ste vse! +newtab-pocket-last-card-desc = Preverite pozneje za svežo vsebino. +newtab-pocket-last-card-image = + .alt = Prebrali ste vse + +# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover. +newtab-pocket-save = Shrani +newtab-pocket-saved = Shranjeno + +## Error Fallback Content. +## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render. + +newtab-error-fallback-info = Ojoj, pri nalaganju te vsebine je šlo nekaj narobe. +newtab-error-fallback-refresh-link = Osvežite stran za ponoven poskus. + +## Customization Menu + +newtab-custom-shortcuts-title = Bližnjice +newtab-custom-shortcuts-subtitle = Strani, ki jih shranite ali obiščete +newtab-custom-row-selector = + { $num -> + [one] { $num } vrstica + [two] { $num } vrstici + [few] { $num } vrstice + *[other] { $num } vrstic + } +newtab-custom-sponsored-sites = Bližnjice oglaševalcev +newtab-custom-pocket-title = Priporoča { -pocket-brand-name } +newtab-custom-pocket-subtitle = Izjemna vsebina, ki jo pripravlja { -pocket-brand-name }, del družine { -brand-product-name } +newtab-custom-pocket-sponsored = Zgodbe oglaševalcev +newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Prikaži nedavno shranjene strani +newtab-custom-recent-title = Nedavna dejavnost +newtab-custom-recent-subtitle = Izbor nedavnih spletnih mest in vsebin +newtab-custom-close-button = Zapri +newtab-custom-settings = Več nastavitev diff --git a/l10n-sl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-sl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5e239838b6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -0,0 +1,423 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome +### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling / +### widowed word, so test on various window sizes if you also want this. + + +## Welcome page strings + +onboarding-welcome-header = Dobrodošli v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } +onboarding-start-browsing-button-label = Začnite z brskanjem +onboarding-not-now-button-label = Ne zdaj + +## Custom Return To AMO onboarding strings + +return-to-amo-subtitle = Odlično, imate { -brand-short-name } +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension +# +# Variables: +# $addon-name (String) - Name of the add-on +return-to-amo-addon-title = Zdaj pa dodajte <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>. +return-to-amo-add-extension-label = Dodaj razširitev +return-to-amo-add-theme-label = Dodaj temo + +## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed + +mr1-return-to-amo-subtitle = Spoznajte { -brand-short-name } +mr1-return-to-amo-addon-title = Imate hiter in zaseben brskalnik na dosegu roke. Zdaj lahko dodate <b>{ $addon-name }</b> in s { -brand-short-name(sklon: "orodnik") } naredite še več. +mr1-return-to-amo-add-extension-label = Dodaj { $addon-name } + +## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +onboarding-welcome-steps-indicator = + .aria-label = Prvi koraki: zaslon { $current } od { $total } + +# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages + +onboarding-welcome-steps-indicator2 = + .aria-valuetext = Napredek: korak { $current } od { $total } +onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Napredek: korak { $current } od { $total } +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. +# The "Fire" in "Fire starts here" plays on the "Fire" in "Firefox". +# It also signals the passion users bring to Firefox, how they use +# Firefox to pursue those passions, as well as the boldness in their +# choice to use Firefox over a larger competitor browser. +# An alternative title for localization is: "It starts here". +# This text can be formatted to span multiple lines as needed. +mr1-welcome-screen-hero-text = + Kjer se vse + začenja +# Caption for background image in about:welcome. "Soraya Osorio" is the name +# of the person and shouldn't be translated. +# In case your language needs to adapt the nouns to a gender, Soraya is a female name (she/her). +# You can see the picture in about:welcome in Nightly 90. +mr1-onboarding-welcome-image-caption = Soraya Osorio – oblikovalka pohištva, ljubiteljica Firefoxa +# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion +mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Izklopi animacije + +## Title and primary button strings differ between platforms as they +## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin" +## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun). + +# Title used on welcome page when Firefox is not pinned +mr1-onboarding-pin-header = + { PLATFORM() -> + [macos] Obdržite { -brand-short-name } v Docku za hiter dostop + *[other] Pripnite { -brand-short-name } v opravilno vrstico za hiter dostop + } +# Primary button string used on welcome page when Firefox is not pinned. +mr1-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Obdrži v Docku + *[other] Pripni v opravilno vrstico + } + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + +# This string will be used on welcome page primary button label +# when Firefox is both pinned and default +mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Začni +mr1-onboarding-welcome-header = Dobrodošli v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } +mr1-onboarding-set-default-pin-primary-button-label = Nastavi { -brand-short-name } kot moj glavni brskalnik + .title = Nastavi { -brand-short-name } kot privzeti brskalnik in ga pripni v opravilno vrstico +# This string will be used on welcome page primary button label +# when Firefox is not default but already pinned +mr1-onboarding-set-default-only-primary-button-label = Nastavi { -brand-short-name } kot privzet brskalnik +mr1-onboarding-set-default-secondary-button-label = Ne zdaj +mr1-onboarding-sign-in-button-label = Prijava + +## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen +## when Firefox is not default browser + +mr1-onboarding-default-header = Nastavi { -brand-short-name } kot privzeti brskalnik +mr1-onboarding-default-subtitle = Nastavite hitrost, varnost in zasebnost na avtopilota. +mr1-onboarding-default-primary-button-label = Nastavi kot privzeti brskalnik + +## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) + +mr1-onboarding-import-header = Prinesite vse s seboj +mr1-onboarding-import-subtitle = Uvozite svoja gesla, zaznamke<br/>in druge podatke. +# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. +# Variables: +# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome +mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Uvozi iz brskalnika { $previous } +# This string will be used in cases where we can't detect the previous browser name. +mr1-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Uvozi iz prejšnjega brskalnika +mr1-onboarding-import-secondary-button-label = Ne zdaj +mr2-onboarding-colorway-header = Barvito življenje +mr2-onboarding-colorway-subtitle = Živahne nove barvne kombinacije. Le še kratek čas. +mr2-onboarding-colorway-primary-button-label = Shrani barvno kombinacijo +mr2-onboarding-colorway-secondary-button-label = Ne zdaj +mr2-onboarding-colorway-label-soft = Mehka +mr2-onboarding-colorway-label-balanced = Uravnotežena +# "Bold" is used in the sense of bravery or courage, not in the sense of +# emphasized text. +mr2-onboarding-colorway-label-bold = Drzna +# Automatic theme uses operating system color settings +mr2-onboarding-theme-label-auto = Samodejno +# This string will be used for Default theme +mr2-onboarding-theme-label-default = Privzeta +mr1-onboarding-theme-header = Uredite ga po svoje +mr1-onboarding-theme-subtitle = Prilagodite svoj { -brand-short-name } s temo. +mr1-onboarding-theme-primary-button-label = Shrani temo +mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ne zdaj +# System theme uses operating system color settings +mr1-onboarding-theme-label-system = Sistemska tema +mr1-onboarding-theme-label-light = Svetla +mr1-onboarding-theme-label-dark = Temna +# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. +mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow +onboarding-theme-primary-button-label = Končano + +## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose +## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip +## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the +## tooltip. + +# Tooltip displayed on hover of system theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-system = + .title = + Sledi temi operacijskega sistema + za gumbe, menije in okna. +# Input description for system theme +mr1-onboarding-theme-description-system = + .aria-description = + Sledi temi operacijskega sistema + za gumbe, menije in okna. +# Tooltip displayed on hover of light theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-light = + .title = + Uporabi svetlo temo za gumbe, + menije in okna. +# Input description for light theme +mr1-onboarding-theme-description-light = + .aria-description = + Uporabi svetlo temo za gumbe, + menije in okna. +# Tooltip displayed on hover of dark theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = + .title = + Uporabi temno temo za gumbe, + menije in okna. +# Input description for dark theme +mr1-onboarding-theme-description-dark = + .aria-description = + Uporabi temno temo za gumbe, + menije in okna. +# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = + .title = + Uporabi energično, barvito temo za + gumbe, menije in okna. +# Input description for Alpenglow theme +mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = + .aria-description = + Uporabi energično, barvito temo za + gumbe, menije in okna. +# Tooltip displayed on hover of non-default colorway theme +# variations e.g. soft, balanced, bold +mr2-onboarding-theme-tooltip = + .title = Uporabi to barvno kombinacijo. +# Selector description for non-default colorway theme +# variations e.g. soft, balanced, bold +mr2-onboarding-theme-description = + .aria-description = Uporabi to barvno kombinacijo. +# Tooltip displayed on hover of colorway +# Variables: +# $colorwayName (String) - Name of colorway +mr2-onboarding-colorway-tooltip = + .title = Raziščite barvne kombinacije za { $colorwayName }. +# Selector description for colorway +# Variables: +# $colorwayName (String) - Name of colorway +mr2-onboarding-colorway-label = Raziščite barvne kombinacije za { $colorwayName }. +# Tooltip displayed on hover of default themes +mr2-onboarding-default-theme-tooltip = + .title = Raziščite privzete teme. +# Selector description for default themes +mr2-onboarding-default-theme-label = Raziščite privzete teme. + +## Strings for Thank You page + +mr2-onboarding-thank-you-header = Hvala, ker ste nas izbrali +mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } je neodvisen brskalnik, za katerim stoji neprofitna organizacija. Skupaj ustvarjamo splet varnejši, zasebnejši in bolj zdrav. +mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Začnite z brskanjem + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" + + +## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) +## +## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. +## +## Variables: +## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" +## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" +## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" + +onboarding-live-language-header = Izberite svoj jezik +mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } govori vaš jezik +mr2022-language-mismatch-subtitle = Zahvaljujoč naši skupnosti je { -brand-short-name } preveden v več kot 90 jezikov. Videti je, da vaš sistem uporablja jezik { $systemLanguage }, { -brand-short-name } pa jezik { $appLanguage }. +onboarding-live-language-button-label-downloading = Prenašanje jezikovnega paketa za jezik { $negotiatedLanguage } … +onboarding-live-language-waiting-button = Pridobivanje razpoložljivih jezikov … +onboarding-live-language-installing = Nameščanje jezikovnega paketa za jezik { $negotiatedLanguage } … +mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Preklopi na jezik { $negotiatedLanguage } +mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Nadaljuj v jeziku { $appLanguage } +onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Prekliči +onboarding-live-language-skip-button-label = Preskoči + +## Firefox 100 Thank You screens + +# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be +# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap"> +# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically +# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but +# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation. +# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for +# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted. +fx100-thank-you-hero-text = + 100-krat + <span data-l10n-name="zap">hvala</span> +fx100-thank-you-subtitle = To je naša 100. izdaja! Hvala, ker z nami ustvarjate boljši in bolj zdrav internet. +fx100-thank-you-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Obdrži { -brand-short-name } v Docku + *[other] Pripni { -brand-short-name } v opravilno vrstico + } +fx100-upgrade-thanks-header = 100-krat hvala +# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" +# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. +fx100-upgrade-thank-you-body = To je 100. izdaja { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. <em>Hvala</em>, ker z nami ustvarjate boljši in bolj zdrav internet. +# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. +fx100-upgrade-thanks-keep-body = To je naša 100. izdaja! Hvala, ker ste del naše skupnosti. Pripnite si { -brand-short-name } na doseg roke za naslednjih 100. +mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Preskoči ta korak + +## MR2022 New User Pin Firefox screen strings + +# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned. +# In this context, open up is synonymous with "Discover". +# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. +# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." +mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Vstopite v neverjeten internet +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Zaženite { -brand-short-name } od koder koli z enim klikom. Vsakič, ko to storite, izberete bolj odprt in neodvisen splet. +# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. +mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Obdrži { -brand-short-name } v Docku + *[other] Pripni { -brand-short-name } v opravilno vrstico + } +# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but +# has not set it as their default browser. +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Začnite z brskalnikom, ki ga podpira neprofitna organizacija. Varujemo vašo zasebnost, medtem ko brskate po spletu. + +## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings + +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = Hvala, ker imate radi { -brand-product-name } +# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Zaženite bolj zdrav internet od koder koli z enim klikom. Naša zadnja posodobitev je polna novosti, ki jih boste oboževali. +# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users +# when they already have Firefox pinned but not set as default +mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Uporabite brskalnik, ki ščiti vašo zasebnost, medtem ko brskate po spletu. Naša zadnja posodobitev je polna novosti, ki jih obožujete. +mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Dodaj tudi zasebno brskanje { -brand-short-name } + +## MR2022 New User Set Default screen strings + +# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default. +mr2022-onboarding-set-default-title = Nastavite { -brand-short-name } za svoj priljubljeni brskalnik +mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Nastavi { -brand-short-name } kot privzeti brskalnik +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Uporabite brskalnik, ki ga podpira neprofitna organizacija. Varujemo vašo zasebnost, medtem ko brskate po spletu. + +## MR2022 Get Started screen strings. +## These strings will be used on the welcome page +## when Firefox is already set to default and pinned. + +# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration +# and makes sense in the context of navigating the web. +mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Naša najnovejša različica je zgrajena okoli vas, kar naredi brskanje po spletu lažje kot kdaj koli prej. Polna je novosti, ki jih boste oboževali. +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Nastavite v nekaj sekundah + +## MR2022 Import Settings screen strings + +mr2022-onboarding-import-header = Bliskovito hitra nastavitev +mr2022-onboarding-import-subtitle = Nastavite { -brand-short-name } po svoji meri. Dodajte svoje zaznamke, gesla in druge podatke iz starega brskalnika. +mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Uvozi iz prejšnjega brskalnika + +## If your language uses grammatical genders, in the description for the +## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a +## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might +## help creating a more inclusive translation. + +mr2022-onboarding-colorway-title = Izberite barvo, ki vas navdihuje +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Neodvisni glasovi lahko spreminjajo kulturo. +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Nastavi in nadaljuj +mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Naj bo { -firefox-home-brand-name } vaša barvita domača stran +mr2022-onboarding-colorway-label-default = Privzeta +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = + .title = Trenutne barve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Uporabi moje trenutne barve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.</b> +mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Organizator igre +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = + .title = Organizator igre (rdeča) +mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Ste organizator igre.</b> Ustvarjate priložnosti za zmago in vsem okoli sebe pomagate igrati bolje. +mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Ekspresionist +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 = + .title = Ekspresionist (rumena) +mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Ste ekspresionist.</b> Svet vidite drugače in vaše stvaritve pri drugih vzbujajo čustva. +mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Vizionar +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = + .title = Vizionar (zelena) +mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Ste vizionar.</b> Ne sprijaznite se s statusom quo in drugim predstavljate boljšo prihodnost. +mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Aktivist +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = + .title = Aktivist (modra) +mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Ste aktivist.</b> Svet pustite boljši, kot ste ga našli, in prepričate druge, da verjamejo. +mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Sanjač +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = + .title = Sanjač (vijolična) +mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Ste sanjač.</b> Verjamete, da je sreča naklonjena hrabrim, in drugim vlivate pogum. +mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Inovator +mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = + .title = Inovator (oranžna) +mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Ste inovator.</b> V vsem vidite priložnosti in vplivate na življenja vseh okoli sebe. + +## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings + +mr2022-onboarding-mobile-download-title = Skok s prenosnika na telefon in nazaj +mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Zajemite zavihke iz ene naprave in nadaljujte, kjer ste končali, na drugi. Poleg tega sinhronizirajte svoje zaznamke in gesla povsod, kjer uporabljate { -brand-product-name }. +mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Skenirajte kodo QR za prenos { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } za mobilne naprave ali <a data-l10n-name="download-label">si pošljite povezavo za prenos.</a> +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Skenirajte kodo QR za prenos { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } za mobilne naprave. + +## MR2022 Upgrade Dialog screens +## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned + +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Do svobode zasebnega brskanja z enim klikom +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Brez shranjenih piškotkov ali zgodovine, neposredno z namizja. Brskajte, kot da nihče ne gleda. +mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Obdrži zasebno brskanje { -brand-short-name } v Docku + *[other] Pripni zasebno brskanje { -brand-short-name } v opravilno vrstico + } + +## MR2022 Privacy Segmentation screen strings + +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Vedno spoštujemo vašo zasebnost +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Od pametnih predlogov do pametnejšega iskanja, nenehno se trudimo ustvariti boljši in bolj oseben { -brand-product-name }. +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Kaj naj storimo, ko ponudimo nove zmogljivosti, ki uporabljajo vaše podatke za izboljšanje vašega brskanja? +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Uporabi priporočila { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Prikaži podrobne informacije + +## MR2022 Multistage Gratitude screen strings + +mr2022-onboarding-gratitude-title = Pomagate nam graditi boljši splet +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Hvala, ker uporabljate { -brand-short-name }, ki ga podpira Mozilla Foundation. Z vašo podporo si prizadevamo narediti internet bolj odprt, dostopen in boljši za vse. +mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Oglejte si, kaj je novega +mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Začnite z brskanjem + +## Onboarding spotlight for infrequent users + +onboarding-infrequent-import-title = Počutite se kot doma +onboarding-infrequent-import-subtitle = Ne glede na to, ali se nameščate ali zgolj opazujete, ne pozabite, da lahko uvozite svoje zaznamke, gesla in drugo. +onboarding-infrequent-import-primary-button = Uvozi v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } + +## MR2022 Illustration alt tags +## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech + +mr2022-onboarding-pin-image-alt = + .aria-label = Oseba s prenosnim računalnikom, ki jo obdajajo zvezde in cvetje +mr2022-onboarding-default-image-alt = + .aria-label = Oseba, ki objema logotip { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } +mr2022-onboarding-import-image-alt = + .aria-label = Oseba, ki se vozi na rolki s polno škatlo programskih ikon +mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt = + .aria-label = Žabe, ki skačejo z lokvanja na lokvanj, s kodo QR za prenos mobilnega { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } v sredini +mr2022-onboarding-pin-private-image-alt = + .aria-label = Čarobna paličica pričara logotip { -brand-product-name }ovega zasebnega brskanja iz klobuka +mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt = + .aria-label = Svetlopolta in temnopolta roka si čestitata +mr2022-onboarding-gratitude-image-alt = + .aria-label = Pogled na sončni zahod skozi okno, na katerem počivata lisica in lončnica +mr2022-onboarding-colorways-image-alt = + .aria-label = Roka z razpršilcem slika barvit kolaž z zelenim očesom, oranžnim čevljem, rdečo košarkarsko žogo, vijoličnimi slušalkami, modrim srcem in rumeno krono diff --git a/l10n-sl/browser/browser/nsserrors.ftl b/l10n-sl/browser/browser/nsserrors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5166fa7667 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/nsserrors.ftl @@ -0,0 +1,355 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# DO NOT ADD THINGS OTHER THAN ERROR MESSAGES HERE. +# This file gets parsed into a JS dictionary of all known error message ids in +# gen_aboutneterror_codes.py . If we end up needing fluent attributes or +# refactoring them in some way, the script will need updating. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with SSL error. +# $errorMessage (String) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing. +ssl-connection-error = Med povezovanjem na { $hostname } je prišlo do napake. { $errorMessage } + +# Variables: +# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix = Koda napake: { $error } + +psmerr-ssl-disabled = Varna povezava ni mogoča, ker je bil protokol SSL onemogočen. +psmerr-ssl2-disabled = Varna povezava ni mogoča, ker stran uporablja starejšo, nevarno različico protokola SSL. + +# This is a multi-line message. +psmerr-hostreusedissuerandserial = + Prejeli ste neveljavno digitalno potrdilo. Obrnite se na skrbnika strežnika ali pošljite elektronsko pošto odgovornim, a ne pozabite dodati naslednje vsebine: + + Vaše digitalno potrdilo vsebuje enako serijsko številko, kot drugo digitalno potrdilo, ki ga je izdala uradna oseba. Potrebovali boste novo digitalno potrdilo z unikatno serisjko številko. + +ssl-error-export-only-server = Varna komunikacija ni možna. Vrstnik ne podpira visoke stopnje šifriranja. +ssl-error-us-only-server = Varna komunikacija ni možna. Vrstnik zahteva visoko stopnjo šifriranja, ki ni na voljo. +ssl-error-no-cypher-overlap = Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: na voljo ni skupnih šifrirnih algoritmov. +ssl-error-no-certificate = Ni mogoče najti digitalnega potrdila ali ključa, potrebega za overjanje. +ssl-error-bad-certificate = Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: digitalno potrdilo vrstnika je zavrnjeno. +ssl-error-bad-client = Strežnik je prejel slabe podatke od odjemalca. +ssl-error-bad-server = Odjemalec je prejel slabe podatke od strežnika. +ssl-error-unsupported-certificate-type = Nepodprt tip digitalnega potrdila. +ssl-error-unsupported-version = Vrstnik uporablja nepodprto različico varnostnega protokola. +ssl-error-wrong-certificate = Overjanje odjemalca je spodletelo: zasebni ključ v podatkovni bazi ključev se ne ujema z javnim ključem v podatkovni bazi digitalnih potrdil. +ssl-error-bad-cert-domain = Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: zahtevano domensko ime se ne ujema z digitalnim potrdilom strežnika. +ssl-error-post-warning = Neznana koda napake SSL. +ssl-error-ssl2-disabled = Vrstnik podpira le SSL različico 2, ki je krajevno onemogočena. +ssl-error-bad-mac-read = SSL je prejel zapis z neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila. +ssl-error-bad-mac-alert = SSL vrstnik sporoča neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila. +ssl-error-bad-cert-alert = SSL vrstnik ne more preveriti vašega digitalnega potrdila. +ssl-error-revoked-cert-alert = SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot preklicano. +ssl-error-expired-cert-alert = SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot pretečeno. +ssl-error-ssl-disabled = Povezava ni mogoča: SSL je onemogočen. +ssl-error-fortezza-pqg = Povezana ni mogoča: SSL vrstnik spada v drugo FORTEZZA domeno. +ssl-error-unknown-cipher-suite = Zahtevana je bila neznana različica SSL šifrirne programske opreme. +ssl-error-no-ciphers-supported = V tem programu ni prisotne in omogočene šifrirne programske opreme. +ssl-error-bad-block-padding = SSL je prejel zapis z neveljavnim blokom bitnega zapolnjevanja. +ssl-error-rx-record-too-long = SSL je prejel zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino. +ssl-error-tx-record-too-long = SSL je poskusil poslati zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino. +ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Request. +ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Hello. +ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello. +ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate. +ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Key Exchange. +ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Request. +ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello Done. +ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Verify. +ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Key Exchange. +ssl-error-rx-malformed-finished = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Finished. +ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL je prejel nepravilen zapis Change Cipher Spec. +ssl-error-rx-malformed-alert = SSL je prejel nepravilen zapis Alert. +ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL je prejel nepravilen zapis Handshake. +ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL je prejel nepravilen zapis Application Data. +ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL je prejel nepričakovano Hello Request sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL je prejel nepričakovano Client Hello sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL je prejel nepričakovano Server Hello sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL je prejel nepričakovano Certificate sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL je prejel nepričakovano Server Exchange Key sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL je prejel nepričakovano Certificate Request sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL je prejel nepričakovano Server Hello Done sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL je prejel nepričakovano Certificate Verify sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL je prejel nepričakovano Client Key Exchange sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL je prejel nepričakovano Finished sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL je prejel nepričakovan Change Cipher Spec zapis. +ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL je prejel nepričakovan Alert zapis. +ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL je prejel nepričakovan Handshake zapis. +ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL je prejel nepričakovan Application Data zapis. +ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL je prejel zapis z nepoznano vsebino. +ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL je prejel sporočilo rokovanja z neznanim tipom sporočila. +ssl-error-rx-unknown-alert = SSL je prejel zapis opozorila z neznanim opisom opozorila. +ssl-error-close-notify-alert = SSL vrstnik je zaprl to povezavo. +ssl-error-handshake-unexpected-alert = SSL vrstnik ni pričakoval sporočila rokovanja ki ga je prejel. +ssl-error-decompression-failure-alert = SSL vrstnik ni uspel razširiti SSL zapisa, ki ga je prejel. +ssl-error-handshake-failure-alert = SSL vrstniku pri pogajanju ni uspelo dobiti sprejemljivega nabora varnostnih parametrov. +ssl-error-illegal-parameter-alert = SSL vrstnik je zaradi neprejemljive vsebine zavrnil sporočilo rokovanja. +ssl-error-unsupported-cert-alert = SSL vrstnik ne podpira tipa digitalnih potrdil, ki jih je prejel. +ssl-error-certificate-unknown-alert = SSL vrstnik je imel neznano težavo s prejetimi digitalnimi potrdili. +ssl-error-generate-random-failure = SSL je doživel napako generatorja naključnih števil. +ssl-error-sign-hashes-failure = Podatkov potrebnih za preverjanje vašega digitalnega potrdila ni možno digitalno podpisati. +ssl-error-extract-public-key-failure = SSL ni uspel izvleči javnega ključa iz digitalnega potrdila vrstnika. +ssl-error-server-key-exchange-failure = Med obdelovanjem SSL Server Key rokovanja se je pojavila neznana napaka. +ssl-error-client-key-exchange-failure = Med obdelovanjem SSL Client Key Exchange rokovanja se je pojavila neznana napaka. +ssl-error-encryption-failure = Bulk data šifrirni algoritem je naletel na napako v izbrani šifrirni programski opremi. +ssl-error-decryption-failure = Bulk data dešifrirni algoritem je naletel na napako v izbrani šifrirni programski opremi. +ssl-error-socket-write-failure = Poskus pisanja podatkov v vtič ni uspel. +ssl-error-md5-digest-failure = MD5 digest funkcija ni uspela. +ssl-error-sha-digest-failure = SHA-1 digest funkcija ni uspela. +ssl-error-mac-computation-failure = MAC izračun ni uspel. +ssl-error-sym-key-context-failure = Napaka pri kreiranju Symmetric Key konteksta. +ssl-error-sym-key-unwrap-failure = Neuspelo odvijanje Symmetric Key v Client Exchange Key sporočilu. +ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = SSL strežnik je poskusil uporabiti javni ključ z nizko stopnjo šifriranja pri izvozu šifrirne programske opreme. +ssl-error-iv-param-failure = PKCS11 koda ni prevedla IV v parameter. +ssl-error-init-cipher-suite-failure = Neuspeh pri inicializiranju izbrane šifrirne programske opreme. +ssl-error-session-key-gen-failure = Odjemalcu ni uspelo generiranje ključev za SSL sejo. +ssl-error-no-server-key-for-alg = Strežnik nima ključa za nameravan algoritem izmenjave ključev. +ssl-error-token-insertion-removal = PKCS#11 žeton je bil med trajanjem operacije vstavljen ali odstranjen. +ssl-error-token-slot-not-found = Za zahtevano operacijo ni bilo možno najti PKCS#11 žetona. +ssl-error-no-compression-overlap = Varna komunikacija z odjemalcem ni mogoča: ni skupnih šifrirnih algoritmov. +ssl-error-handshake-not-completed = Ni možno začeti novega SSL rokovanja, dokler se trenutno rokovanje ne zaključi. +ssl-error-bad-handshake-hash-value = Od vrstnika so prejete nepravilne zgoščene vrednosti rokovanja. +ssl-error-cert-kea-mismatch = Prejetega digitalnega potrdila ni mogoče uporabiti z izbranim algoritmom izmenjave ključev. +ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = Nobenemu overitelju mi mogoče zaupati za overjanje odjemalca SSL. +ssl-error-session-not-found = ID SSL seje odjemalca ni v strežnikovem predpomnilniku sej. +ssl-error-decryption-failed-alert = Vrstniku ni uspelo dešifrirati prejetega SSL zapisa. +ssl-error-record-overflow-alert = Vrstnik je prejel SSL zapis, ki je daljši od dovoljenega. +ssl-error-unknown-ca-alert = Vrstnik ne prepozna in ne zaupa CA, ki je izdala vaše digitalno potrdilo. +ssl-error-access-denied-alert = Vrstnik je prejel veljavno digitalno potrdilo, vendar je zavrnil dostop. +ssl-error-decode-error-alert = Vrstniku ni uspelo dešifrirati SSL sporočila rokovanja. +ssl-error-decrypt-error-alert = Vrstnik sporoča napako pri preverjanju podpisa ali izmenjavi ključev. +ssl-error-export-restriction-alert = Vrstnik sporoča, da pogajanje ni v skladu s pravili izvoza. +ssl-error-protocol-version-alert = Vrstnik sporoča nezdružljivo ali nepodprto različico protokola. +ssl-error-insufficient-security-alert = Strežnik zahteva varnejše šifrirne algoritme, kot jih podpirajo odjemalci. +ssl-error-internal-error-alert = Vrstnik sporoča, da je naletel na notranjo napako. +ssl-error-user-canceled-alert = Uporabnik vrstnika je preklical rokovanje. +ssl-error-no-renegotiation-alert = Vrstnik ne dovoli ponovnega pogajanja SSL varnostnih parametrov. +ssl-error-server-cache-not-configured = SSL strežniški predpomnilnik ni nastavljen in ni onemogočen za ta vtič. +ssl-error-unsupported-extension-alert = SSL vrstnik ne podpira zahtevanih TLS hello razširitev. +ssl-error-certificate-unobtainable-alert = SSL vrstnik ni mogel prevzeti vašega digitalnega potrdila s podanega URL-ja. +ssl-error-unrecognized-name-alert = SSL vrstnik nima digitalnega potrdila za zahtevan DNS zapis. +ssl-error-bad-cert-status-response-alert = SSL vrstnik ni mogel dobiti OCSP odziva za svoje digitalno potrdilo. +ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = Vrstnik SSL je sporočil neveljavno zgoščeno vrednost digitalnega potrdila. +ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL je ob rokovanju prejel nepričakovano sporočilo New Session Ticket. +ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja New Session Ticket. +ssl-error-decompression-failure = SSL je prejel stisnjen zapis, ki ga ni mogoče odpakirati. +ssl-error-renegotiation-not-allowed = Naj tej vtičnici SSL ponovno pogajanje ni dovoljeno. +ssl-error-unsafe-negotiation = Vrstnik je poskušal izvesti zastareli način rokovanja, ki je lahko nevaren. +ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL je prejel nepričakovan stisnjeni zapis. +ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL je prejel šibak kratkotrajen ključ Diffie-Hellman v sporočilu rokovanja pri izmenjavi ključev. +ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL je prejel neveljavne podatke za razširitev NPN. +ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = Zmogljivost SSL, ki je povezave SSL 2.0 ne podpirajo. +ssl-error-feature-not-supported-for-servers = Zmogljivost SSL, ki je strežniki ne podpirajo. +ssl-error-feature-not-supported-for-clients = Zmogljivost SSL, ki je odjemalci ne podpirajo. +ssl-error-invalid-version-range = Obseg različic SSL ni veljaven. +ssl-error-cipher-disallowed-for-version = Vrstnik SSL je izbral šifrirno programsko opremo, ki ni dovoljena za izbrano različico protokola. +ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Verify Request. +ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Hello Verify Request. +ssl-error-feature-not-supported-for-version = Zmogljivost SSL ni podprta v izbrani različici protokola. +ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Certificate Status. +ssl-error-unsupported-hash-algorithm = Vrstnik TLS uporablja nepodprt algoritem zgoščevanja. +ssl-error-digest-failure = Funkcija povzetka ni uspela. +ssl-error-incorrect-signature-algorithm = Nepravilen algoritem za podpisovanje naveden v digitalno podpisanem elementu. +ssl-error-next-protocol-no-callback = Naslednja razširitev za pogajanje s protokolom je bila omogočena, vendar je bil povratni klic opravljen, preden je bil potreben. +ssl-error-next-protocol-no-protocol = Strežnik ne podpira protokolov, ki jih napoveduje odjemalec v razširitvi ALPN. +ssl-error-inappropriate-fallback-alert = Strežnik je zavrnil rokovanje, ker odjemalec uporablja starejšo različico TLS, kot jo podpira strežnik. +ssl-error-weak-server-cert-key = Strežniško potrdilo je vsebovalo javni ključ, ki je bil prešibak. +ssl-error-rx-short-dtls-read = V medpomnilniku ni dovolj prostora za zapis DTLS. +ssl-error-no-supported-signature-algorithm = Podprt algoritem za podpisovanje TLS ni nastavljen. +ssl-error-unsupported-signature-algorithm = Soležnik je uporabil nepodprto kombinacijo podpisa in zgoščevalnega algoritma. +ssl-error-missing-extended-master-secret = Soležnik je poskusil nadaljevati brez pravilne razširitve extended_master_secret. +ssl-error-unexpected-extended-master-secret = Soležnik je poskusil nadaljevati z nepričakovano razširitvijo extended_master_secret. +sec-error-io = Med varnostnim preverjanjem je prišlo do I/O napake. +sec-error-library-failure = napaka varnostne knjižnice. +sec-error-bad-data = varnosta knjižnica: prejeti so bili neveljavni podatki +sec-error-output-len = varnostna knjižnica: napaka pri dolžini izhoda. +sec-error-input-len = varnostna knjižnica je zaznala napako pri dolžini vhoda. +sec-error-invalid-args = varnostna knjižnica: napačni argumenti. +sec-error-invalid-algorithm = varnostna knjižnica: napačen algoritem. +sec-error-invalid-ava = varnostna knjižnica: napačen AVA. +sec-error-invalid-time = Nepravilno oblikovan časovni niz. +sec-error-bad-der = varnostna knjižnica: nepravilno oblikovano DER-šifrirano sporočilo. +sec-error-bad-signature = Vrstnikovo digitalno potrdilo ima neveljaven podpis. +sec-error-expired-certificate = Vrstnikovo digitalno potrdilo je preteklo. +sec-error-revoked-certificate = Vrstnikovo digitalno potrdilo je preklicano. +sec-error-unknown-issuer = Izdajatelj vrstnikovega digitalnega potrdila ni prepoznan. +sec-error-bad-key = Vrstnikov javi ključ ni veljaven. +sec-error-bad-password = Vnešeno varnostno geslo je nepravilno. +sec-error-retry-password = Novo geslo je vnešeno nepravilno. Poskusite znova. +sec-error-no-nodelock = varnostna knjižnica: vozlišče ni zaklenjeno. +sec-error-bad-database = varnostna knjižnica: neveljavna podatkovna baza. +sec-error-no-memory = varnostna knjižnica: napaka pri dodeljevanju pomnilnika. +sec-error-untrusted-issuer = Uporabnik je označil, da ne zaupa izdajatelju digitalnega potrdila za vrstnika. +sec-error-untrusted-cert = Uporabnik je označil, da ne zaupa digitalnemu potrdilu vrstnika. +sec-error-duplicate-cert = Digitalno potrdilo že obstaja v vaši podatkovni bazi. +sec-error-duplicate-cert-name = Ime prenesenega digitalnega potrdila se podvaja z zapisom v vaši podatkovni bazi. +sec-error-adding-cert = Napaka pri dodajanju digitalnega potrdila v podatkovno bazo. +sec-error-filing-key = Napaka pri ponovnem polnjenju ključa za to digitalno potrdilo. +sec-error-no-key = Zasebnega ključa za to digitalno potrdilo ni mogoče najti v podatkovni bazi ključev. +sec-error-cert-valid = Digitalno potrdilo je veljavno. +sec-error-cert-not-valid = Digitalno potrdilo ni veljavno. +sec-error-cert-no-response = Knjižnica digitalnih potrdil: Ni odziva. +sec-error-expired-issuer-certificate = Digitalno potrdilo izdajatelja digitalnih potrdil je preteklo. Preverite sistemski čas in datum. +sec-error-crl-expired = CPS izdajatelja digitalnega potrdila je pretekel. Posodobite ali preverite sistemski čas in datum. +sec-error-crl-bad-signature = CPS izdajatelja digitalnega potrdila ima nepravilen podpis. +sec-error-crl-invalid = Novi CRL ima nepravilno obliko. +sec-error-extension-value-invalid = Razširitvena vrednost digitalnega potrdila je nepravilna. +sec-error-extension-not-found = Razširitve digitalnega potrdila ni mogoče najti. +sec-error-ca-cert-invalid = Digitalno potrdilo izdajatelja je nepravilno. +sec-error-path-len-constraint-invalid = Omejitev dolžine poti do digitalnega potrdila je nepravilna. +sec-error-cert-usages-invalid = Polje uporab digitalnega potrdila je nepravilno. +sec-internal-only = **SAMO interni modul** +sec-error-invalid-key = Ključ ne podpira zahtevane operacije. +sec-error-unknown-critical-extension = Digitalno potrdilo vsebuje nepoznano kritično razširitev. +sec-error-old-crl = Nov CPS nima kasnejšega datuma kot trenutni. +sec-error-no-email-cert = Ni šifrirano ali podpisano: nimate še digitalnega potrdila za elektronsko pošto. +sec-error-no-recipient-certs-query = Ni šifrirano: nimate digitalnih potrdil za vse prejemnike. +sec-error-not-a-recipient = Dešifriranje ni možno: niste prejemnik ali pa ni mogoče najti ustreznega digitalnega potrdila in zasebnega ključa. +sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = Dešifriranje ni možno: algoritem za šifriranje ključa se ne ujema z vašim digitalnim potrdilom. +sec-error-pkcs7-bad-signature = Preverjanje podpisa ni uspelo: podpisovalca ni mogoče najti, najdenih je preveč podpisovalcev ali pa so podatki neustrezni oziroma pokvarjeni. +sec-error-unsupported-keyalg = Nepodprt ali nepoznan algoritem ključa. +sec-error-decryption-disallowed = Dešifriranje ni možno: sporočilo je šifrirano z uporabi nedovoljenega algoritma oziroma nedovoljeno dolžino ključa. +xp-sec-fortezza-bad-card = Fortezza kartica ni bila pravilno inicializirana. Odstranite jo in jo vrnite vašemu izdajatelju kartice. +xp-sec-fortezza-no-card = Nisem našel Fortezza kartice. +xp-sec-fortezza-none-selected = Fortezza kartica ni izbrana. +xp-sec-fortezza-more-info = Prosimo, izberite osebnost, da dobite več podatkov o +xp-sec-fortezza-person-not-found = Osebnost ni najdena. +xp-sec-fortezza-no-more-info = Ni dodatnih informacij o osebnosti. +xp-sec-fortezza-bad-pin = Napačna PIN koda. +xp-sec-fortezza-person-error = Inicializacija Fortezza osebnosti ni uspela. +sec-error-no-krl = KRL za ceritifikat te strani ni najden. +sec-error-krl-expired = KRL za digitalno potrdilo te strani je potekel. +sec-error-krl-bad-signature = KRL za digitalno potrdilo te strani ima nepravilen podpis. +sec-error-revoked-key = Ključ za digitalno potrdilo te strani je preklican. +sec-error-krl-invalid = Nov KRL vsebuje nepravilne podatke. +sec-error-need-random = varnostna knjižnica: potrebujem naključne podatke. +sec-error-no-module = varnostna knjižnica: noben izmed varnostnih modulov ne more izvesti zahtevane operacije. +sec-error-no-token = Varnosta kratica ali žeton ne obstaja: potrebna je ponovna inicializacija ali je bila odstranjena. +sec-error-read-only = varnostna knjižnica: podatkovno bazo je mogoče samo brati. +sec-error-no-slot-selected = Niste izbrali žetona ali reže. +sec-error-cert-nickname-collision = Digitalno potrdilo s tem vzdevkom že obstaja. +sec-error-key-nickname-collision = Ključ s tem vzdevkom že obstaja. +sec-error-safe-not-created = napaka med kreiranjem varnega objekta +sec-error-baggage-not-created = napaka med kreiranjem prtljažnega objekta +xp-java-remove-principal-error = Ni možno odstraniti predstojnika +xp-java-delete-privilege-error = Ni možno izbrisati privilegija +xp-java-cert-not-exists-error = Predstojnik nima digitalnega potrdila +sec-error-bad-export-algorithm = Zahtevan algoritem ni dovoljen. +sec-error-exporting-certificates = Napaka med poskusom izvoza digitalnega potrdila. +sec-error-importing-certificates = Napaka med poskusom uvoza digitalnega potrdila. +sec-error-pkcs12-decoding-pfx = Uvoz ni možen. Napake med dešifriranjem. Datoteka je nepravilna. +sec-error-pkcs12-invalid-mac = Uvoz ni možen. Napačen MAC. Napačno geslo ali pokvarjena datoteka. +sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = Uvoz ni možen. MAC algoritem ni podprt. +sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = Uvoz ni možen. Podprta sta samo neokrnjenost gesla in zasebni načini. +sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = Uvoz ni možen. Struktura datoteke je pokvarjena. +sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = Uvoz ni možen. Šifrirni algoritem ni podprt. +sec-error-pkcs12-unsupported-version = Uvoz ni možen. Različica datoteke ni podprta. +sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = Uvoz ni možen. Nepravilno zasebno geslo. +sec-error-pkcs12-cert-collision = Uvoz ni možen. Vzdevek že obstaja v podatkovni bazi. +sec-error-user-cancelled = Uporabnik je izbral prekliči. +sec-error-pkcs12-duplicate-data = Uvoz preklican, vnos v bazi že obstaja. +sec-error-message-send-aborted = Sporočilo ni poslano. +sec-error-inadequate-key-usage = Uporaba ključa digitalnega potrdila ne zadostuje za želeno operacijo. +sec-error-inadequate-cert-type = Tip digitalnega potrdila ni odobren za aplikacijo. +sec-error-cert-addr-mismatch = Naslov v digitalnem potrdilu za podpis se ne ujema z naslovom v glavi sporočila. +sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = Uvoz ni možen. Napaka med poskusom uvoza zasebnega ključa. +sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = Uvoz ni možen. Napaka med poskusom uvoza verige digitalnih potrdil. +sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = Izvoz ni možen. Iskanje digitalnega potrdila ali ključa po vzdevku ni uspelo. +sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = Izvoz ni možen. Zasebnega ključa ni mogoče najti in izvoziti. +sec-error-pkcs12-unable-to-write = Izvoz ni možen. Datoteke za izvoz ni mogoče zapisati. +sec-error-pkcs12-unable-to-read = Uvoz ni možen. Datoteke za uvoz ni mogoče prebrati. +sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = Izvoz ni možen. Podatkovna baza ključev je pokvarjena ali izbrisana. +sec-error-keygen-fail = Para javnega in zasebnega ključa ni mogoče ustvariti. +sec-error-invalid-password = Vnešeno geslo ni pravilno. Prosimo izberite drugačno geslo. +sec-error-retry-old-password = Staro geslo je vnešeno nepravilno. Poskusite znova. +sec-error-bad-nickname = Vzdevek digitalnega potrdila je že v uporabi. +sec-error-not-fortezza-issuer = Vrstnikova FORTEZZA veriga vsebuje ne-FORTEZZA ceritifkat. +sec-error-cannot-move-sensitive-key = Ključa ni mogoče premakniti v režo, kjer se ga potrebuje. +sec-error-js-invalid-module-name = Napačno ime modula. +sec-error-js-invalid-dll = Napačna pot do modula/ime datoteke +sec-error-js-add-mod-failure = Modula ni bilo mogoče dodati +sec-error-js-del-mod-failure = Modula ni mogoče izbrisati +sec-error-old-krl = Nov KRL nima kasnejšega datuma kot trenuten. +sec-error-ckl-conflict = Nov CKL ima drugega izdajatelja kot trenuten. Izbrišite trenuten CKL. +sec-error-cert-not-in-name-space = Overitelj digitalnih potrdil nima dovoljenja za izdajo digitalnega potrdila s tem imenom. +sec-error-krl-not-yet-valid = Seznam preklicanih ključev za to digitalno potrdilo še ni veljaven. +sec-error-crl-not-yet-valid = Seznam preklicanih digitalnih potrdil za to digitalno potrdilo še ni veljaven. +sec-error-unknown-cert = Zahtevanega digitalnega potrdila ni mogoče najti. +sec-error-unknown-signer = Digitalnega potrdila podpisnika ni mogoče najti. +sec-error-cert-bad-access-location = Naslov strežnika s stanjem digitalnega potrdila je v nepravilnem formatu. +sec-error-ocsp-unknown-response-type = OCSP odziva ni mogoče v celti dešifrirati; je nepoznanega tipa. +sec-error-ocsp-bad-http-response = OSCP strežnik je vrnil nepričakovane/neveljavne HTTP podatke. +sec-error-ocsp-malformed-request = OCSP strežnik je zahtevek zavrnil kot pokvarjen ali nepravilno oblikovan. +sec-error-ocsp-server-error = OSCP strežnik je naletel na notranjo napako. +sec-error-ocsp-try-server-later = OCSP strežnik predlaga, da ponovno poskusite kasneje. +sec-error-ocsp-request-needs-sig = OCSP strežnik zahteva podpis za ta zahtevek. +sec-error-ocsp-unauthorized-request = OCSP strežnik je ta zahtevek zavrnil kot nepooblaščenega, +sec-error-ocsp-unknown-response-status = OCSP strežnik je vrnil neprepoznano stanje. +sec-error-ocsp-unknown-cert = OCSP strežnik nima stanja za ta digitalno potrdilo. +sec-error-ocsp-not-enabled = Pred to operacijo morate omogočiti OCSP. +sec-error-ocsp-no-default-responder = Pred to operacijo morate nastaviti privzeti odzivnik OCSP. +sec-error-ocsp-malformed-response = Odziv strežnika OCSP je pokvarjen ali nepravilno oblikovan. +sec-error-ocsp-unauthorized-response = Podpisnik odziva OCSP ni pooblaščen za dajanje stanja temu digitalnemu potrdilu. +sec-error-ocsp-future-response = OCSP odziv še ni veljaven (vsebuje prihodnji datum). +sec-error-ocsp-old-response = OCSP odziv vsebuje pretečene podatke. +sec-error-digest-not-found = CMS ali PKCS #7 Digest nista najdena v podpisanem sporočilu. +sec-error-unsupported-message-type = Tipi sporočila CMS ali PKCS #7 niso podprti. +sec-error-module-stuck = PKCS #11 modula ni mogoče odstraniti, ker se še vedno uporablja. +sec-error-bad-template = Dešifriranje podatkov ASN.1 ni uspelo. Navedena predloga je nepravilna. +sec-error-crl-not-found = Ujemajoč CPS ni najden. +sec-error-reused-issuer-and-serial = Poskusili ste uvoziti digitalno potrdilo z istim izdajatljem in serijsko številko kot obstoječe digitalno potrdilo, ki pa ni isto. +sec-error-busy = NSS se ne more zaustaviti. Objekti so še zmeraj v uporabi. +sec-error-extra-input = DER-šifrirano sporočilo je vsebovalo dodatne neuporabljene podatke. +sec-error-unsupported-elliptic-curve = Nepodprta eliptična krivulja. +sec-error-unsupported-ec-point-form = Nepodprta oblika točke eliptične krivulje. +sec-error-unrecognized-oid = Nepoznan identifikator objekta. +sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = Nepravilen OCSP digitalnega potrdila za podpis v OCSP odzivu. +sec-error-revoked-certificate-crl = Digitalno potrdilo je preklicano v seznamu preklicanih digitalnih potrdil. +sec-error-revoked-certificate-ocsp = Izdajateljev OCSP odzivnik sporoča, da je digitalno potrdilo preklicano. +sec-error-crl-invalid-version = Seznam preklicanih digitalnih potrdil ima nepoznano številko različice. +sec-error-crl-v1-critical-extension = Izdajateljev seznam preklicanih digitalnih potrdil V1 vsebuje kritično razširitev. +sec-error-crl-unknown-critical-extension = Izdajateljev seznam preklicanih digitalnih potrdil V2 vsebuje nepoznano kritično razširitev. +sec-error-unknown-object-type = Naveden neznan tip objekta. +sec-error-incompatible-pkcs11 = PKCS #11 gonilnik krši specifikacije na nezdružljiv način. +sec-error-no-event = V tem trenutku ni na voljo novega dogodka za režo. +sec-error-crl-already-exists = CPS že obstaja. +sec-error-not-initialized = NSS ni inicializiran. +sec-error-token-not-logged-in = Operacija ni uspela ker PKCS#11 žeton ni prijavljen. +sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = Nastavljeno digitalno potrdilo OCSP odzivnika ni pravilno. +sec-error-ocsp-bad-signature = OCSP odziv ima nepravilen podpis. +sec-error-out-of-search-limits = Iskanje veljavnosti digitalnega potrdila je preseglo omejitve iskanja. +sec-error-invalid-policy-mapping = Mapiranje politike vsebuje vse politike +sec-error-policy-validation-failed = Veriga digitalnih potrdil ima neveljavno politiko +sec-error-unknown-aia-location-type = Neznana vrsta lokacije v razširitvi certifikata AIA +sec-error-bad-http-response = Strežnik je vrnil napačen odgovor HTTP +sec-error-bad-ldap-response = Strežnik je vrnil napačen odgovor LDAP +sec-error-failed-to-encode-data = Neuspešno šifriranje podatkov z ASN1 +sec-error-bad-info-access-location = Napačna lokacija dostopa do podatkov v razširitvi digitalnega potrdila +sec-error-libpkix-internal = Med preverjanjem veljavnosti digitalnega potrdila je prišlo do napake Libpkix. +sec-error-pkcs11-general-error = Modul PKCS #11 je vrnil CKR_GENERAL_ERROR, torej je prišlo do napake, ki se je ne da odpraviti. +sec-error-pkcs11-function-failed = Modul PKCS #11 je vrnil CKR_FUNCTION_FAILED, torej zahtevane funkcije ni bilo mogoče izvesti. Ponovitev iste operacije bi lahko bila uspešna. +sec-error-pkcs11-device-error = Modul PKCS #11 je vrnil CKR_DEVICE_ERROR, torej je prišlo do napake žetona ali reže. +sec-error-bad-info-access-method = Neznana metoda dostopa do podatkov v razširitvi digitalnega potrdila. +sec-error-crl-import-failed = Napaka pri poskusu uvoza CRL. +sec-error-expired-password = Geslo je poteklo. +sec-error-locked-password = Geslo je zaklenjeno. +sec-error-unknown-pkcs11-error = Neznana napaka PKCS #11. +sec-error-bad-crl-dp-url = Neznan ali nepodprt URL v imenu točke za širjenje CRL. +sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = Sporočilo je bil podpisano s pomočjo algoritma za podpise, ki je iz varnostnih razlogov onemogočen. +mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = Strežnik uporablja opredeljevanje ključev (HPKP), vendar ni bilo mogoče sestaviti zaupanja vredne verige digitalnih potrdil, ki bi ustrezala. Zlorab opredeljevanja ključev ni mogoče zavrniti. +mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = Strežnik uporablja digitalno potrdilo z razširitvijo osnovnih omejitev, kar ga predstavlja kot overitelja. V primeru pravilno izdanega digitalnega potrdila se to ne bi smelo zgoditi. +mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = Strežnik uporablja digitalno potrdilo z velikostjo ključa, ki je premajhna za vzpostavitev varne povezave. +mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = Potrdilo X.509 različice 1, ki ni sidro zaupanja, je bilo uporabljeno za izdajo potrdila strežnika. Potrdila X.509 različice 1 so zastarela in niso primerna za podpisovanje drugih potrdil. +mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = Strežnik uporablja digitalno potrdilo, ki še ni veljavno. +mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = Za izdajo digitalnega potrdila strežnika je bilo uporabljeno potrdilo, ki še ni veljavno. +mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = Algoritem za podpise v polju podpisa digitalnega potrdila se ne ujema z algoritmom v njegovem polju signatureAlgorithm. +mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = Odgovor OCSP ne vsebuje stanja digitalnega potrdila, ki se preverja. +mozilla-pkix-error-validity-too-long = Strežnik uporablja digitalno potrdilo, ki ima predolgo veljavnost. +mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = Manjka zahtevana lastnost TLS. +mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding = Strežnik je predstavil potrdilo,ki vsebuje neveljavno kodiranje celega števila. Pogosti vzroki so negativne serijske številke, negativni moduli RSA in kodiranja, ki so daljša, kot je potrebno. +mozilla-pkix-error-empty-issuer-name = Strežnik uporablja digitalno potrdilo s praznim enoličnim imenom izdajatelja. +mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed = Dodatna omejitev politike pri preverjanju digitalnega potrdila je spodletela. +mozilla-pkix-error-self-signed-cert = Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker se je samo podpisalo. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-sl/browser/browser/originControls.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d2808b7a14 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/originControls.ftl @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings appear in Origin Controls for Extensions. Currently, +## they are visible in the context menu for extension toolbar buttons, +## and are used to inform the user how the extension can access their +## data for the current website, and allow them to control it. + +origin-controls-no-access = + .label = Razširitev ne more brati ali spreminjati podatkov +origin-controls-options = + .label = Razširitev lahko bere ali spreminja podatke: +origin-controls-option-all-domains = + .label = na vseh spletnih mestih +origin-controls-option-when-clicked = + .label = samo ob kliku nanjo +# This string denotes an option that grants the extension access to +# the current site whenever they visit it. +# Variables: +# $domain (String) - The domain for which the access is granted. +origin-controls-option-always-on = + .label = Vedno dovoli na { $domain } + +## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly +## messages. They currently appear in the unified extensions panel. + +origin-controls-state-no-access = Nima dostopa do podatkov na tej strani +origin-controls-state-always-on = Lahko bere ali spreminja podatke na tej strani +origin-controls-state-when-clicked = Za branje in spreminjanje podatkov potrebuje dovoljenje +origin-controls-state-hover-run-visit-only = Zaženi le ob tem obisku +origin-controls-state-runnable-hover-open = Odpri razširitev +origin-controls-state-runnable-hover-run = Zaženi razširitev +origin-controls-state-temporary-access = Lahko bere ali spreminja podatke ta obisk + +## Extension's toolbar button. +## Variables: +## $extensionTitle (String) - Extension name or title message. + +origin-controls-toolbar-button = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = { $extensionTitle } +# Extension's toolbar button when permission is needed. +# Note that the new line is intentionally part of the tooltip. +origin-controls-toolbar-button-permission-needed = + .label = { $extensionTitle } + .tooltiptext = + { $extensionTitle } + Potrebno je dovoljenje diff --git a/l10n-sl/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-sl/browser/browser/pageInfo.ftl new file mode 100644 index 0000000000..77dcb24693 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -0,0 +1,245 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -- + +page-info-window = + .style = width: 600px; min-height: 500px; +copy = + .key = C +menu-copy = + .label = Kopiraj + .accesskey = K +select-all = + .key = A +menu-select-all = + .label = Izberi vse + .accesskey = V +close-dialog = + .key = w +general-tab = + .label = Splošno + .accesskey = S +general-title = + .value = Naslov: +general-url = + .value = Spletni naslov: +general-type = + .value = Vrsta: +general-mode = + .value = Način izrisovanja: +general-size = + .value = Velikost: +general-referrer = + .value = URL napotitelja: +general-modified = + .value = Spremenjeno: +general-encoding = + .value = Kodiranje besedila: +general-meta-name = + .label = Ime +general-meta-content = + .label = Vsebina +media-tab = + .label = Večpredstavnost + .accesskey = V +media-location = + .value = Naslov: +media-text = + .value = Povezano besedilo: +media-alt-header = + .label = Nadomestno besedilo +media-address = + .label = Naslov +media-type = + .label = Vrsta +media-size = + .label = Velikost +media-count = + .label = Število +media-dimension = + .value = Mere: +media-long-desc = + .value = Dolg opis: +media-select-all = + .label = Izberi vse + .accesskey = v +media-save-as = + .label = Shrani kot … + .accesskey = h +media-save-image-as = + .label = Shrani kot … + .accesskey = r +perm-tab = + .label = Dovoljenja + .accesskey = D +permissions-for = + .value = Dovoljenja za: +security-tab = + .label = Varnost + .accesskey = A +security-view = + .label = Preglej digitalno potrdilo + .accesskey = P +security-view-unknown = Neznano + .value = Neznano +security-view-identity = + .value = Identiteta spletnega mesta +security-view-identity-owner = + .value = Lastnik: +security-view-identity-domain = + .value = Spletno mesto: +security-view-identity-verifier = + .value = Preveril: +security-view-identity-validity = + .value = Poteče: +security-view-privacy = + .value = Zasebnost in zgodovina +security-view-privacy-history-value = Ali sem to spletno mesto obiskal že kdaj pred današnjim dnem? +security-view-privacy-sitedata-value = Ali to spletno mesto shranjuje podatke na moj računalnik? +security-view-privacy-clearsitedata = + .label = Počisti piškotke in podatke strani + .accesskey = č +security-view-privacy-passwords-value = Ali sem shranil kakšno geslo za to spletno mesto? +security-view-privacy-viewpasswords = + .label = Preglej shranjena gesla + .accesskey = g +security-view-technical = + .value = Tehnične podrobnosti +help-button = + .label = Pomoč + +## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies +## and data on the users computer in the security tab of pageInfo +## Variables: +## $value (number) - Amount of data being stored +## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) + +security-site-data-cookies = Da, piškotke in { $value } { $unit } podatkov strani +security-site-data-only = Da, { $value } { $unit } podatkov +security-site-data-cookies-only = Da, piškotke +security-site-data-no = Ne + +## + +image-size-unknown = Neznano +page-info-not-specified = + .value = Ni določeno +not-set-alternative-text = Ni določeno +not-set-date = Ni določeno +media-img = Slika +media-bg-img = Ozadje +media-border-img = Okvir +media-list-img = Oznaka +media-cursor = Kazalec +media-object = Predmet +media-embed = Znotraj strani +media-link = Ikona +media-input = Vnos +media-video = Video +media-audio = Zvok +saved-passwords-yes = Da +saved-passwords-no = Ne +no-page-title = + .value = Neimenovana stran: +general-quirks-mode = + .value = Način vzvratne združljivosti +general-strict-mode = + .value = Način v skladu s standardi +page-info-security-no-owner = + .value = To spletno mesto ne vsebuje podatkov o lastništvu. +media-select-folder = Izberite mapo za shranjevanje slik +media-unknown-not-cached = + .value = Neznano (ni predpomnjeno) +permissions-use-default = + .label = Uporabi privzeto +security-no-visits = Ne +# This string is used to display the number of meta tags +# in the General Tab +# Variables: +# $tags (number) - The number of meta tags +general-meta-tags = + .value = + { $tags -> + [one] Meta ({ $tags } oznaka) + [two] Meta ({ $tags } oznaki) + [few] Meta ({ $tags } oznake) + *[other] Meta ({ $tags } oznak) + } +# This string is used to display the number of times +# the user has visited the website prior +# Variables: +# $visits (number) - The number of previous visits +security-visits-number = + { $visits -> + [0] Ne + [one] Da, enkrat + [two] Da, { $visits }-krat + [few] Da, { $visits }-krat + *[other] Da, { $visits }-krat + } +# This string is used to display the size of a media file +# Variables: +# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes +# $bytes (number) - The size of an image in Bytes +properties-general-size = + .value = + { $bytes -> + [one] { $kb } KB ({ $bytes } bajt) + [two] { $kb } KB ({ $bytes } bajta) + [few] { $kb } KB ({ $bytes } bajte) + *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bajtov) + } +# This string is used to display the type and number +# of frames of a animated image +# Variables: +# $type (string) - The type of a animated image +# $frames (number) - The number of frames in an animated image +media-animated-image-type = + .value = + { $frames -> + [one] Slika { $type } (animacija, { $frames } sličica) + [two] Slika { $type } (animacija, { $frames } sličici) + [few] Slika { $type } (animacija, { $frames } sličice) + *[other] Slika { $type } (animacija, { $frames } sličic) + } +# This string is used to display the type of +# an image +# Variables: +# $type (string) - The type of an image +media-image-type = + .value = { $type } slika +# This string is used to display the size of a scaled image +# in both scaled and unscaled pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image +# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image +media-dimensions-scaled = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px (pomanjšano na { $scaledx }px × { $scaledy }px) +# This string is used to display the size of an image in pixels +# Variables: +# $dimx (number) - The horizontal size of an image +# $dimy (number) - The vertical size of an image +media-dimensions = + .value = { $dimx }px × { $dimy }px +# This string is used to display the size of a media +# file in kilobytes +# Variables: +# $size (number) - The size of the media file in kilobytes +media-file-size = { $size } KB +# This string is used to display the website name next to the +# "Block Images" checkbox in the media tab +# Variables: +# $website (string) - The website name +media-block-image = + .label = Prepovej slike s strani { $website } + .accesskey = P +# This string is used to display the URL of the website on top of the +# pageInfo dialog box +# Variables: +# $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for +page-info-page = + .title = Podatki o strani – { $website } +page-info-frame = + .title = Podatki o okvirju: { $website } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/panelUI.ftl b/l10n-sl/browser/browser/panelUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..66cdcea3ab --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/panelUI.ftl @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Customization Menu + +# The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button) in the location bar. +customize-menu-unpin-from-overflowmenu = + .label = Odpni iz menija prekoračitve + .accesskey = O +customize-menu-add-to-toolbar = + .label = Dodaj v orodno vrstico + .accesskey = A +customize-menu-add-to-overflowmenu = + .label = Dodaj v meni prekoračitve + .accesskey = M + +## Forget Button + +# The forget button can be added to the toolbar or overflow menu via the cutomization menu. +panic-button-thankyou-msg1 = Vsa nedavna zgodovina je izbrisana. +panic-button-thankyou-msg2 = Varno brskanje! +panic-button-thankyou-button = + .label = Hvala! diff --git a/l10n-sl/browser/browser/panicButton.ftl b/l10n-sl/browser/browser/panicButton.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dd3de4776e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/panicButton.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +panic-button-open-new-window = Odprli novo prazno okno +panic-button-undo-warning = Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. +panic-button-forget-button = + .label = Pozabi! + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-main-timeframe-desc. For example: "Forget the last: Five minutes". +## Please ensure that this remains the case in the translation. + +panic-main-timeframe-desc = Pozabi: +panic-button-5min = + .label = Zadnjih pet minut +panic-button-2hr = + .label = Zadnji dve uri +panic-button-day = + .label = Zadnjih 24 ur + +## These strings are combined to form a complete sentence starting with +## panic-button-action-desc. For example: "Proceeding will: Delete Recent Cookies". +## Please ensure that this remains the case in the translation. +## Note also that some strings include <strong> tags for emphasis on the +## words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows". The translation should do the same. + +panic-button-action-desc = Če nadaljujete, boste: +panic-button-delete-cookies = Izbrisali nedavne <strong>piškotke</strong> +panic-button-delete-history = Izbrisali nedavno <strong>zgodovino</strong> +panic-button-delete-tabs-and-windows = Zaprli vse <strong>zavihke</strong> in vsa <strong>okna</strong> diff --git a/l10n-sl/browser/browser/places.ftl b/l10n-sl/browser/browser/places.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5592540b99 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/places.ftl @@ -0,0 +1,211 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +places-open = + .label = Odpri + .accesskey = O +places-open-in-tab = + .label = Odpri v novem zavihku + .accesskey = z +places-open-in-container-tab = + .label = Odpri v novem zavihku vsebnika + .accesskey = v +places-open-all-bookmarks = + .label = Odpri vse zaznamke + .accesskey = m +places-open-all-in-tabs = + .label = Odpri vse v zavihkih + .accesskey = a +places-open-in-window = + .label = Odpri v novem oknu + .accesskey = o +places-open-in-private-window = + .label = Odpri v novem zasebnem oknu + .accesskey = s +places-add-bookmark = + .label = Dodaj zaznamek … + .accesskey = D +places-add-folder-contextmenu = + .label = Dodaj mapo … + .accesskey = m +places-add-folder = + .label = Dodaj mapo … + .accesskey = D +places-add-separator = + .label = Dodaj ločilno črto + .accesskey = č +places-view = + .label = Pogled + .accesskey = g +places-by-date = + .label = Po datumu + .accesskey = D +places-by-site = + .label = Po strani + .accesskey = S +places-by-most-visited = + .label = Po najpogosteje obiskanih + .accesskey = n +places-by-last-visited = + .label = Po nazadnje obiskanih + .accesskey = z +places-by-day-and-site = + .label = Po datumu in strani + .accesskey = t +places-history-search = + .placeholder = Zgodovina iskanja +places-history = + .aria-label = Zgodovina +places-bookmarks-search = + .placeholder = Iskanje po zaznamkih +places-delete-domain-data = + .label = Pozabi na to stran + .accesskey = P +places-sortby-name = + .label = Razvrsti po imenu + .accesskey = r +# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key. +places-edit-bookmark = + .label = Uredi zaznamek … + .accesskey = U +places-edit-generic = + .label = Uredi … + .accesskey = U +places-edit-folder2 = + .label = Uredi mapo … + .accesskey = U +places-delete-folder = + .label = + { $count -> + [one] Izbriši mapo + [two] Izbriši mapi + [few] Izbriši mape + *[other] Izbriši mape + } + .accesskey = b +# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user. +managed-bookmarks = + .label = Upravljani zaznamki +# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name. +managed-bookmarks-subfolder = + .label = Podmapa +# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar. +other-bookmarks-folder = + .label = Drugi zaznamki +places-show-in-folder = + .label = Prikaži v mapi + .accesskey = m +# Variables: +# $count (number) - The number of elements being selected for removal. +places-delete-bookmark = + .label = + { $count -> + [one] Izbriši zaznamek + [two] Izbriši zaznamka + [few] Izbriši zaznamke + *[other] Izbriši zaznamke + } + .accesskey = b +places-untag-bookmark = + .label = Odstrani oznako + .accesskey = O +places-manage-bookmarks = + .label = Upravljanje zaznamkov + .accesskey = U +places-forget-about-this-site-confirmation-title = Pozabi na to spletno mesto +# Variables: +# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed +places-forget-about-this-site-confirmation-message = S tem boste odstranili vse podatke, povezane s spletnim mestom { $hostOrBaseDomain }, vključno z zgodovino, gesli, piškotki, predpomnilnikom in nastavitvami vsebine. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati? +# Variables: +# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed +places-forget-about-this-site-confirmation-msg = S tem boste odstranili podatke, povezane s spletnim mestom { $hostOrBaseDomain }, vključno z zgodovino, piškotki, predpomnilnikom in nastavitvami vsebine. Povezani zaznamki in gesla ne bodo shranjena. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati? +places-forget-about-this-site-forget = Pozabi +places-library = + .title = Knjižnica + .style = width:700px; height:500px; +places-library2 = + .title = Knjižnica + .style = min-width:700px; min-height:500px; +places-library3 = + .title = Knjižnica +places-organize-button = + .label = Organiziraj + .tooltiptext = Organizirajte svoje zaznamke + .accesskey = O +places-organize-button-mac = + .label = Organiziraj + .tooltiptext = Organizirajte svoje zaznamke +places-file-close = + .label = Zapri + .accesskey = Z +places-cmd-close = + .key = w +places-view-button = + .label = Pogledi + .tooltiptext = Prilagodite si pogled + .accesskey = P +places-view-button-mac = + .label = Pogledi + .tooltiptext = Prilagodite si pogled +places-view-menu-columns = + .label = Pokaži stolpce + .accesskey = C +places-view-menu-sort = + .label = Razvrsti + .accesskey = S +places-view-sort-unsorted = + .label = Nerazvrščeno + .accesskey = N +places-view-sort-ascending = + .label = Razvrsti A > Ž + .accesskey = A +places-view-sort-descending = + .label = Razvrsti Ž > A + .accesskey = Ž +places-maintenance-button = + .label = Uvozi in arhiviraj + .tooltiptext = Uvozite in shranite svoje zaznamke + .accesskey = i +places-maintenance-button-mac = + .label = Uvozi in arhiviraj + .tooltiptext = Uvozite in shranite svoje zaznamke +places-cmd-backup = + .label = Varnostna kopija … + .accesskey = V +places-cmd-restore = + .label = Povrni + .accesskey = R +places-cmd-restore-from-file = + .label = Izberi datoteko … + .accesskey = I +places-import-bookmarks-from-html = + .label = Uvozi zaznamke iz HTML … + .accesskey = U +places-export-bookmarks-to-html = + .label = Izvozi zaznamke v HTML … + .accesskey = z +places-import-other-browser = + .label = Uvozi podatke drugega brskalnika … + .accesskey = A +places-view-sort-col-name = + .label = Ime +places-view-sort-col-tags = + .label = Oznake +places-view-sort-col-url = + .label = Naslov +places-view-sort-col-most-recent-visit = + .label = Zadnji ogled +places-view-sort-col-visit-count = + .label = Števec ogledov +places-view-sort-col-date-added = + .label = Dodano +places-view-sort-col-last-modified = + .label = Zadnja sprememba +places-cmd-find-key = + .key = f +places-back-button = + .tooltiptext = Nazaj +places-forward-button = + .tooltiptext = Pojdi naprej +places-details-pane-select-an-item-description = Izberi predmet za prikaz in urejanje njegovih lastnosti diff --git a/l10n-sl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-sl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d920fc1976 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,125 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Firefox installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-3rdparty = Nastavi, do katerih pravilnikov lahko dostopajo razširitve WebExtensions preko chrome.storage.managed. +policy-AllowedDomainsForApps = Določi domene, ki jim je dovoljen dostop do Google Workspace. +policy-AppAutoUpdate = Omogoči ali onemogoči samodejne posodobitve programa. +policy-AppUpdatePin = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } prepreči posodobitev preko določene različice. +policy-AppUpdateURL = Nastavi poljuben URL za posodobitve programa. +policy-Authentication = Nastavi integrirano overjanje za spletna mesta, ki ga podpirajo. +policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Določi seznam zunanjih protokolov, ki jih je mogoče uporabiti z navedenih virov brez poziva uporabniku. +policy-BackgroundAppUpdate2 = Omogoči ali onemogoči storitev za posodobitve v ozadju. +policy-BlockAboutAddons = Zavrni dostop do upravitelja dodatkov (about:addons). +policy-BlockAboutConfig = Zavrni dostop do strani about:config. +policy-BlockAboutProfiles = Zavrni dostop do strani about:profiles. +policy-BlockAboutSupport = Zavrni dostop do strani about:support. +policy-Bookmarks = Ustvarjaj zaznamke v orodni vrstici, meniju zaznamkov ali v določeni mapi. +policy-CaptivePortal = Omogoči ali onemogoči podporo za prestrezni portal. +policy-CertificatesDescription = Dodaj digitalna potrdila ali uporabi vgrajena potrdila. +policy-Cookies = Spletnim mestom dovoli ali prepovej nastavljanje piškotkov. +policy-DisabledCiphers = Onemogoči šifre. +policy-DefaultDownloadDirectory = Nastavi privzeto mapo za prenose. +policy-DisableAppUpdate = Prepreči posodabljanje brskalnika. +policy-DisableBuiltinPDFViewer = Onemogoči PDF.js, pregledovalnik PDF brskalnika { -brand-short-name }. +policy-DisableDefaultBrowserAgent = Prepreči privzetemu uporabniškemu agentu izvajanje kakršnihkoli ukrepov. To velja samo za Windows, druge platforme nimajo agenta. +policy-DisableDeveloperTools = Zavrni dostop do razvojnih orodij. +policy-DisableFeedbackCommands = Onemogoči ukaze v meniju Pomoč za pošiljanje povratnih informacij ("Povratne informacije" in "Prijavi zavajajočo stran"). +policy-DisableFirefoxAccounts = Onemogoči storitve na osnovi { -fxaccount-brand-name }ov, na primer sinhronizacijo. +# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. +policy-DisableFirefoxScreenshots = Onemogoči možnost Firefox Screenshots. +policy-DisableFirefoxStudies = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } prepreči izvajanje raziskav. +policy-DisableForgetButton = Prepreči dostop do gumba Pozabi. +policy-DisableFormHistory = Ne shranjuj zgodovine iskanja in obrazcev. +policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Če je "true", glavnega gesla ni mogoče ustvariti. +policy-DisablePasswordReveal = Ne dovoli razkrivanja gesel na seznamu shranjenih prijav. +policy-DisablePocket = Onemogoči možnost shranjevanja spletnih strani v Pocket. +policy-DisablePrivateBrowsing = Onemogoči zasebno brskanje. +policy-DisableProfileImport = Onemogoči menijski ukaz Uvozi podatke drugega brskalnika. +policy-DisableProfileRefresh = Onemogoči gumb Osveži { -brand-short-name } na strani about:support. +policy-DisableSafeMode = Onemogoči možnost za ponovni zagon v varnem načinu. Opomba: zagon varnega načina s tipko Shift lahko v sistemu Windows onemogočite le z uporabo pravilnika skupine. +policy-DisableSecurityBypass = Uporabniku prepreči, da zaobide določena varnostna opozorila. +policy-DisableSetAsDesktopBackground = Onemogoči menijski ukaz Nastavi kot ozadje namizja za slike. +policy-DisableSystemAddonUpdate = Prepreči brskalniku nameščanje in posodabljanje sistemskih dodatkov. +policy-DisableTelemetry = Izključi telemetrijo. +policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = Uporabniku prepreči blokado modulov tretjih ponudnikov, ki se vstavljajo v proces { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +policy-DisplayBookmarksToolbar = Privzeto prikaži orodno vrstico zaznamkov. +policy-DisplayMenuBar = Privzeto prikaži vrstico z menijem. +policy-DNSOverHTTPS = Nastavi DNS preko HTTPS. +policy-DontCheckDefaultBrowser = Onemogoči preverjanje privzetega brskalnika ob zagonu. +policy-DownloadDirectory = Nastavi in zakleni mapo za prenose. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EnableTrackingProtection = Omogoči ali onemogoči zavračanje vsebine ter ga po potrebi zakleni. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EncryptedMediaExtensions = Omogoči ali onemogoči Encrypted Media Extensions ter jih po potrebi zakleni. +policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings = Onemogoči opozorila glede na končnico datoteke za določene vrste datotek na domenah. +# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy +# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in +# English or translate them as verbs. +policy-Extensions = Namesti, odstrani ali zakleni razširitve. Možnost "Install" kot parametre sprejema URL-je ali poti. Možnosti "Uninstall" in "Locked" sprejemata ID-je razširitev. +policy-ExtensionSettings = Upravljaj vse vidike namestitve razširitve. +policy-ExtensionUpdate = Omogoči ali onemogoči samodejno posodabljanje razširitev. +policy-FirefoxHome = Nastavi Firefoxovo domačo stran. +policy-FirefoxHome2 = Nastavi { -firefox-home-brand-name(sklon: "tozilnik") }. +policy-FlashPlugin = Dovoli ali zavrni uporabo vtičnika Flash. +policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = Ob vnosu ene besede v naslovno vrstico prisili neposredno krmarjenje na intranetno stran namesto iskanja. +policy-Handlers = Nastavite privzete upravljalce aplikacij. +policy-HardwareAcceleration = Če je "false", izklopi strojno pospeševanje. +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-Homepage = Nastavi in po potrebi zakleni domačo stran. +policy-InstallAddonsPermission = Določenim spletnim mestom dovoli nameščanje dodatkov. +policy-LegacyProfiles = Onemogoči možnost ustvarjanja ločenega profila za vsako namestitev. + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Omogoči privzeto zastarelo nastavitev vedenja piškotkov SameSite. +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Ponastavi zastarelo vedenje piškotkov SameSite na določenih straneh. + +## + +policy-LocalFileLinks = Določenim spletnim mestom dovoli povezovanje na krajevne datoteke. +policy-ManagedBookmarks = Nastavi seznam zaznamkov, ki jih upravlja skrbnik in jih uporabnik ne more spremeniti. +policy-ManualAppUpdateOnly = Dovoli samo ročne posodobitve in ne obveščaj uporabnika o posodobitvah. +policy-PrimaryPassword = Zahtevaj ali prepreči uporabo glavnega gesla. +policy-NetworkPrediction = Omogoči ali onemogoči napovedovanje omrežja (vnaprejšnje pridobivanje DNS). +policy-NewTabPage = Omogoči ali onemogoči stran novega zavihka. +policy-NoDefaultBookmarks = Onemogoči ustvarjanje privzetih zaznamkov, vključenih v { -brand-short-name }, in Pametnih zaznamkov (Najbolj obiskano, Nedavne oznake). Opomba: ta pravilnik je uveljavljen, samo če je nastavljen pred prvo uporabo profila. +policy-OfferToSaveLogins = Vsili ponujanje shranjevanja prijav in gesel v { -brand-short-name }u. Možna je tako vrednost "true" kot "false". +policy-OfferToSaveLoginsDefault = Nastavi privzeto vrednost, ki dovoljuje shranjevanje prijav in gesel v { -brand-short-name }u. Možna je tako vrednost "true" kot "false". +policy-OverrideFirstRunPage = Preglasi stran prvega zagona. Če želite onemogočiti prikaz strani prvega zagona, nastavite pravilnik na prazno vrednost. +policy-OverridePostUpdatePage = Preglasi stran "Kaj je novega", ki se odpre po posodobitvi. Če želite onemogočiti prikaz strani po posodobitvi, nastavite pravilnik na prazno vrednost. +policy-PasswordManagerEnabled = Omogoči shranjevanje gesel v upravitelja gesel. +policy-PasswordManagerExceptions = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } prepreči shranjevanje gesel za določena spletna mesta. +# PDF.js and PDF should not be translated +policy-PDFjs = Onemogoči ali nastavi PDF.js, pregledovalnik PDF brskalnika { -brand-short-name }. +policy-Permissions2 = Nastavi dovoljenja za kamero, mikrofon, lokacijo, obvestila in samodejno predvajanje. +policy-PictureInPicture = Omogoči ali onemogoči sliko v sliki +policy-PopupBlocking = Določenim spletnim mestom privzeto dovoli prikazovanje pojavnih oken. +policy-Preferences = Nastavi in zakleni vrednost podnabora nastavitev. +policy-PromptForDownloadLocation = Pri prenosu vprašaj, kam shraniti datoteko. +policy-Proxy = Nastavi posrednika. +policy-RequestedLocales = Nastavi vrstni red zahtevanih jezikov za program. +policy-SanitizeOnShutdown2 = Ob izhodu počisti podatke brskanja. +policy-SearchBar = Nastavi privzet položaj vrstice za iskanje. Uporabnik ga lahko še vedno prilagodi. +policy-SearchEngines = Nastavi iskalnike. Ta pravilnik je na voljo le v izdaji Extended Support Release (ESR). +policy-SearchSuggestEnabled = Omogoči ali onemogoči predloge iskanja. +# For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation +policy-SecurityDevices = Namesti module PKCS #11. +policy-ShowHomeButton = Prikaži gumb Domov v orodni vrstici. +policy-SSLVersionMax = Nastavi najnovejšo dovoljeno različico SSL. +policy-SSLVersionMin = Nastavi najstarejšo dovoljeno različico SSL. +policy-StartDownloadsInTempDirectory = Vsili shranjevanje prenosov na lokalno začasno mesto namesto v privzeto mapo za prenose. +policy-SupportMenu = Dodaj poljubno povezavo za podporo v meni Pomoč. +policy-UserMessaging = Uporabniku ne prikazuj določenih sporočil. +policy-UseSystemPrintDialog = Tiskaj s pomočjo pogovornega okna sistema. +# “format” refers to the format used for the value of this policy. +policy-WebsiteFilter = Prepreči obisk določenih spletnih mest. Za več podrobnosti o obliki glejte dokumentacijo. +policy-Windows10SSO = Dovoli enotno prijavo v sistem Windows za Microsoftove, službene in šolske račune. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/addEngine.ftl new file mode 100644 index 0000000000..72d82dc5e6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/addEngine.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-engine-window = + .title = Dodaj iskalnik + .style = width: 32em; + +add-engine-window2 = + .title = Dodaj iskalnik + .style = min-width: 32em; + +add-engine-button = Dodaj iskalnik po meri + +add-engine-name = Ime iskalnika + +add-engine-alias = Vzdevek + +add-engine-url = Spletni naslov iskalnika – na mestu iskalne poizvedbe uporabite %s + +add-engine-dialog = + .buttonlabelaccept = Dodaj iskalnik + .buttonaccesskeyaccept = D + +engine-name-exists = Iskalnik s tem imenom že obstaja +engine-alias-exists = Iskalnik s tem vzdevkom že obstaja diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..97b642c847 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window = + .title = Podrobnosti programa + .style = width: 30em; min-height: 20em; + +app-manager-window2 = + .title = Podrobnosti programa + .style = min-width: 30em; min-height: 20em; + +app-manager-remove = + .label = Odstrani + .accesskey = R + +# Variables: +# $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:) +app-manager-handle-protocol = Naslednje aplikacije se lahko uporabijo za upravljanje { $type } povezav. + +# Variables: +# $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary) +app-manager-handle-file = Naslednje aplikacije se lahko uporabijo za upravljanje { $type } vsebin. + +## These strings are followed, on a new line, +## by the URL or path of the application. + +app-manager-web-app-info = Ta spletna aplikacija se nahaja na: +app-manager-local-app-info = Ta program se nahaja na: diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/blocklists.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/blocklists.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5fbead11ac --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/blocklists.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +blocklist-window = + .title = Seznami za zavračanje + .style = width: 50em + +blocklist-window2 = + .title = Seznami za zavračanje + .style = min-width: 50em + +blocklist-description = Izberite, kateri seznam naj { -brand-short-name } uporablja za zavračanje spletnih sledilcev. Sezname omogoča <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>. +blocklist-close-key = + .key = w + +blocklist-treehead-list = + .label = Seznam + +blocklist-dialog = + .buttonlabelaccept = Shrani spremembe + .buttonaccesskeyaccept = S + + +# This template constructs the name of the block list in the block lists dialog. +# It combines the list name and description. +# e.g. "Standard (Recommended). This list does a pretty good job." +# +# Variables: +# $listName {string, "Standard (Recommended)."} - List name. +# $description {string, "This list does a pretty good job."} - Description of the list. +blocklist-item-list-template = { $listName } { $description } + +blocklist-item-moz-std-listName = Seznam zavračanja ravni 1 (priporočeno). +blocklist-item-moz-std-description = Omogoča nekaj sledilcev, da se zmanjša nedelovanje spletnih mest. +blocklist-item-moz-full-listName = Seznam zavračanja ravni 2. +blocklist-item-moz-full-description = Zavrača vse zaznane sledilce. Nekatera spletna mesta ali vsebine morda ne bodo pravilno naložene. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b9a4628de2 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clear-site-data-window = + .title = Počisti podatke + .style = width: 35em + +clear-site-data-window2 = + .title = Počisti podatke + .style = min-width: 35em + +clear-site-data-description = Brisanje vseh piškotkov in podatkov strani, ki jih hrani { -brand-short-name }, vas lahko odjavi iz spletnih strani in odstrani vsebino za delo brez povezave. Brisanje podatkov v predpomnilniku ne bo vplivalo na vaše prijave. + +clear-site-data-close-key = + .key = w + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cookies-with-data = + .label = Piškotki in podatki strani ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = š + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cookies-empty = + .label = Piškotki in podatki strani + .accesskey = š + +clear-site-data-cookies-info = Če počistite te podatke, boste morda odjavljeni iz spletnih strani + +# The parameters in parentheses in this string describe disk usage +# in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)" +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cache currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +clear-site-data-cache-with-data = + .label = Vsebina v predpomnilniku ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = m + +# This string is a placeholder for while the data used to fill +# clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually +# only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar +# or the same as clear-site-data-cache-with-data (except the amount and unit), +# to avoid flickering. +clear-site-data-cache-empty = + .label = Vsebina v predpomnilniku + .accesskey = m + +clear-site-data-cache-info = Strani bodo morale ponovno naložiti slike in podatke + +clear-site-data-dialog = + .buttonlabelaccept = Počisti + .buttonaccesskeyaccept = č diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..da779be133 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-window = + .title = Barve + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] width: 41em + *[other] width: 38em + } + +colors-dialog = + .title = Barve + .style = width: 41em; + +colors-dialog2 = + .title = Barve + .style = min-width: 41em; + +colors-close-key = + .key = w + +colors-page-override = Zamenjaj barve, ki jih določa stran, z zgornjimi izbirami + .accesskey = Z + +colors-page-override-option-always = + .label = Vedno +colors-page-override-option-auto = + .label = Samo z visokokontrastnimi temami +colors-page-override-option-never = + .label = Nikoli + +colors-text-and-background = Besedilo in ozadje + +colors-text-header = Besedilo + .accesskey = B + +colors-background = Ozadje + .accesskey = O + +colors-use-system = + .label = Uporabi barve sistema + .accesskey = s + +colors-underline-links = + .label = Podčrtaj povezave + .accesskey = r + +colors-links-header = Barve povezav + +colors-unvisited-links = Neobiskane povezave + .accesskey = N + +colors-visited-links = Obiskane povezave + .accesskey = b diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e37c5ae006 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,109 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-window = + .title = Nastavitve povezave + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] width: 44em + *[other] width: 49em + } + +connection-window2 = + .title = Nastavitve povezave + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] min-width: 44em + *[other] min-width: 49em + } + +connection-close-key = + .key = w + +connection-disable-extension = + .label = Onemogoči razširitev + +connection-proxy-configure = Nastavitve posrednika za dostop do interneta + +connection-proxy-option-no = + .label = Brez posrednika + .accesskey = B +connection-proxy-option-system = + .label = Uporabi sistemske nastavitve posrednika + .accesskey = u +connection-proxy-option-auto = + .label = Samodejno zaznaj nastavitve posrednika za to mrežo + .accesskey = m +connection-proxy-option-manual = + .label = Ročna nastavitev posrednika + .accesskey = č + +connection-proxy-http = Posrednik HTTP + .accesskey = H +connection-proxy-http-port = Vrata + .accesskey = v +connection-proxy-https-sharing = + .label = Uporabi ta posrednik tudi za HTTPS + .accesskey = s + +connection-proxy-https = Posrednik HTTPS + .accesskey = T +connection-proxy-ssl-port = Vrata + .accesskey = a + +connection-proxy-socks = Gostitelj SOCKS + .accesskey = C +connection-proxy-socks-port = Vrata + .accesskey = t + +connection-proxy-socks4 = + .label = SOCKS v4 + .accesskey = 4 +connection-proxy-socks5 = + .label = SOCKS v5 + .accesskey = 5 +connection-proxy-noproxy = Brez posrednika za + .accesskey = B + +connection-proxy-noproxy-desc = Primer: .mozilla.org, .net.nz + +# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) +connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Povezave na localhost, 127.0.0.1/8, in ::1 niso nikoli usmerjene preko posrednika. + +connection-proxy-autotype = + .label = URL samodejne nastavitve posrednika + .accesskey = L + +connection-proxy-reload = + .label = Ponovno naloži + .accesskey = n + +connection-proxy-autologin = + .label = Brez overjanja, če je geslo shranjeno + .accesskey = e + .tooltip = Ta možnost izvede tiho overjanje s posredniki, če imate shranjena gesla zanje. Če overjanje ne uspe, boste morali vnesti geslo. + +connection-proxy-socks-remote-dns = + .label = Posredniški DNS, kadar se uporablja SOCKS v5 + .accesskey = d + +connection-dns-over-https = + .label = Omogoči DNS preko HTTPS + .accesskey = H + +connection-dns-over-https-url-resolver = Uporabi ponudnika + .accesskey = U + +# Variables: +# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider +connection-dns-over-https-url-item-default = + .label = { $name } (privzet) + .tooltiptext = Uporabi privzeti URL za razreševanje DNS preko HTTPS + +connection-dns-over-https-url-custom = + .label = Po meri + .accesskey = P + .tooltiptext = Vnesite želeni URL za razreševanje DNS preko HTTPS + +connection-dns-over-https-custom-label = Po meri diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/containers.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/containers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b1ec9c8317 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/containers.ftl @@ -0,0 +1,102 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +containers-window-new = + .title = Dodaj nov vsebnik + .style = width: 45em +# Variables +# $name (String) - Name of the container +containers-window-update-settings = + .title = Nastavitve vsebnika { $name } + .style = width: 45em + +containers-window-new2 = + .title = Dodaj nov vsebnik + .style = min-width: 45em +# Variables +# $name (String) - Name of the container +containers-window-update-settings2 = + .title = Nastavitve vsebnika { $name } + .style = min-width: 45em + +containers-window-close = + .key = w + +# This is a term to store style to be applied +# on the three labels in the containers add/edit dialog: +# - name +# - icon +# - color +# +# Using this term and referencing it in the `.style` attribute +# of the three messages ensures that all three labels +# will be aligned correctly. +-containers-labels-style = min-width: 4rem + +containers-name-label = Ime + .accesskey = m + .style = { -containers-labels-style } + +containers-name-text = + .placeholder = Vnesite ime vsebnika + +containers-icon-label = Ikona + .accesskey = k + .style = { -containers-labels-style } + +containers-color-label = Barva + .accesskey = B + .style = { -containers-labels-style } + +containers-dialog = + .buttonlabelaccept = Končaj + .buttonaccesskeyaccept = K + +containers-color-blue = + .label = Modro +containers-color-turquoise = + .label = Turkizno +containers-color-green = + .label = Zeleno +containers-color-yellow = + .label = Rumeno +containers-color-orange = + .label = Oranžno +containers-color-red = + .label = Rdeče +containers-color-pink = + .label = Roza +containers-color-purple = + .label = Vijolično +containers-color-toolbar = + .label = Ujemanje z orodno vrstico + +containers-icon-fence = + .label = Ograja +containers-icon-fingerprint = + .label = Prstni odtis +containers-icon-briefcase = + .label = Aktovka +# String represents a money sign but currently uses a dollar sign +# so don't change to local currency. See Bug 1291672. +containers-icon-dollar = + .label = Dolarski znak +containers-icon-cart = + .label = Nakupovalni voziček +containers-icon-circle = + .label = Pika +containers-icon-vacation = + .label = Počitnice +containers-icon-gift = + .label = Darilo +containers-icon-food = + .label = Hrana +containers-icon-fruit = + .label = Sadje +containers-icon-pet = + .label = Domači ljubljenček +containers-icon-tree = + .label = Drevo +containers-icon-chill = + .label = Kul diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..84813cc5ed --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,121 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window = + .title = Pisave + +fonts-window-close = + .key = w + +## Font groups by language + +fonts-langgroup-header = Pisave za + .accesskey = P + +fonts-langgroup-arabic = + .label = arabsko +fonts-langgroup-armenian = + .label = armensko +fonts-langgroup-bengali = + .label = bengalsko +fonts-langgroup-simpl-chinese = + .label = poenostavljeno kitajsko +fonts-langgroup-trad-chinese-hk = + .label = tradicionalno kitajsko (Hong Kong) +fonts-langgroup-trad-chinese = + .label = tradicionalno kitajsko (Tajvan) +fonts-langgroup-cyrillic = + .label = cirilico +fonts-langgroup-devanagari = + .label = devanagarščico +fonts-langgroup-ethiopic = + .label = etiopsko +fonts-langgroup-georgian = + .label = gruzijsko +fonts-langgroup-el = + .label = grško +fonts-langgroup-gujarati = + .label = gudžaratsko +fonts-langgroup-gurmukhi = + .label = gurmuki +fonts-langgroup-japanese = + .label = japonsko +fonts-langgroup-hebrew = + .label = hebrejsko +fonts-langgroup-kannada = + .label = kanadsko +fonts-langgroup-khmer = + .label = kmersko +fonts-langgroup-korean = + .label = korejsko +# Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +fonts-langgroup-latin = + .label = latinico +fonts-langgroup-malayalam = + .label = malajalamsko +fonts-langgroup-math = + .label = matematiko +fonts-langgroup-odia = + .label = odijsko +fonts-langgroup-sinhala = + .label = singalsko +fonts-langgroup-tamil = + .label = tamilsko +fonts-langgroup-telugu = + .label = telugu +fonts-langgroup-thai = + .label = tajsko +fonts-langgroup-tibetan = + .label = tibetansko +fonts-langgroup-canadian = + .label = poenoteno zlogovno pisavo kanadskih staroselcev +fonts-langgroup-other = + .label = druge pisave + +## Default fonts and their sizes + +fonts-proportional-header = Raznoširinska + .accesskey = R + +fonts-default-serif = + .label = Serif +fonts-default-sans-serif = + .label = Sans Serif + +fonts-proportional-size = Velikost + .accesskey = V + +fonts-serif = Serif + .accesskey = S + +fonts-sans-serif = Sans-serif + .accesskey = a + +fonts-monospace = Enoširinska pisava + .accesskey = E + +fonts-monospace-size = Velikost + .accesskey = k + +fonts-minsize = Najmanjša velikost pisav + .accesskey = N + +fonts-minsize-none = + .label = Je ni + +fonts-allow-own = + .label = Dovoli stranem, da uporabljajo lastne pisave namesto zgornjih izbir + .accesskey = h + +## Text Encodings +## +## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name +## of the language. + +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = Privzeto ({ $name }) +fonts-label-default-unnamed = + .label = Privzeto diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bbf7a16648 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -0,0 +1,124 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences + +autofill-manage-addresses-title = Shranjeni naslovi +autofill-manage-addresses-list-header = Naslovi + +autofill-manage-credit-cards-title = Shranjene kreditne kartice +autofill-manage-credit-cards-list-header = Kreditne kartice + +autofill-manage-dialog = + .style = min-width: 560px +autofill-manage-remove-button = Odstrani +autofill-manage-add-button = Dodaj … +autofill-manage-edit-button = Uredi … + +## + +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = Dodaj nov naslov +# The dialog title for editing addresses in browser preferences. +autofill-edit-address-title = Uredi naslov + +autofill-address-given-name = Ime +autofill-address-additional-name = Srednje ime +autofill-address-family-name = Priimek +autofill-address-organization = Organizacija +autofill-address-street = Ulica + +## address-level-3 (Sublocality) names + +# Used in IR, MX +autofill-address-neighborhood = Soseska +# Used in MY +autofill-address-village-township = Vas ali okraj +autofill-address-island = Otok +# Used in IE +autofill-address-townland = Townland + +## address-level-2 names + +autofill-address-city = Mesto +# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality. +autofill-address-district = Okrožje +# Used in GB, NO, SE +autofill-address-post-town = Kraj pošte +# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality. +autofill-address-suburb = Predmestje + +## address-level-1 names + +autofill-address-province = Provinca +autofill-address-state = Zvezna država +autofill-address-county = Okrožje +# Used in BB, JM +autofill-address-parish = Župnija +# Used in JP +autofill-address-prefecture = Prefektura +# Used in HK +autofill-address-area = Območje +# Used in KR +autofill-address-do-si = Do/Si +# Used in NI, CO +autofill-address-department = Oddelek +# Used in AE +autofill-address-emirate = Emirat +# Used in RU and UA +autofill-address-oblast = Oblast + +## Postal code name types + +# Used in IN +autofill-address-pin = Pin +autofill-address-postal-code = Poštna številka +autofill-address-zip = Poštna številka +# Used in IE +autofill-address-eircode = Eircode + +## + +autofill-address-country = Država ali območje +autofill-address-tel = Telefon +autofill-address-email = E-pošta + +autofill-cancel-button = Prekliči +autofill-save-button = Shrani +autofill-country-warning-message = Samodejno izpolnjevanje obrazcev je trenutno na voljo samo v nekaterih državah. + +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-new-card-title = Dodaj novo kreditno kartico +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title = Uredi kreditno kartico + +# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-edit-card-password-prompt = + { PLATFORM() -> + [macos] show credit card information + [windows] { -brand-short-name } poskuša prikazati podatke o kreditni kartici. Spodaj potrdite dostop do tega računa Windows. + *[other] { -brand-short-name } poskuša prikazati podatke o kreditni kartici. + } + +autofill-card-number = Številka kartice +autofill-card-invalid-number = Vnesite veljavno številko kartice +autofill-card-name-on-card = Ime na kartici +autofill-card-expires-month = Mesec poteka +autofill-card-expires-year = Leto poteka +autofill-card-billing-address = Naslov za izstavitev računa +autofill-card-network = Vrsta kartice + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fedeabd392 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-pair-device-dialog = + .title = Poveži drugo napravo + .style = width: 26em; min-height: 35em; +fxa-qrcode-heading-step1 = 1. Če še niste, namestite <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox na mobilni napravi</a>. +fxa-qrcode-heading-step2 = 2. Odprite Firefox na svoji mobilni napravi. +fxa-qrcode-heading-step3 = 3. Odprite <b>meni</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> ali <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tapnite <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Nastavitve</b> in izberite <b>Vklopi sinhronizacijo</b> +fxa-qrcode-heading-step4 = 4. Skenirajte to kodo: +fxa-pair-device-dialog-sync = + .style = width: 32em; +fxa-pair-device-dialog-sync2 = + .style = min-width: 32em; +fxa-qrcode-pair-title = Sinhronizirajte { -brand-product-name } s telefonom ali tablico +fxa-qrcode-pair-step1 = 1. Odprite { -brand-product-name } na svoji mobilni napravi. +fxa-qrcode-pair-step2 = 2. Odprite <strong>meni</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> v iOS ali <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> v Androidu) in tapnite <strong>Prijava v sinhronizacijo</strong> +fxa-qrcode-pair-step2-signin = 2. Odprite meni (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> v iOS ali <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> v Androidu) in tapnite <strong>Sinhroniziraj in shrani podatke</strong> +fxa-qrcode-pair-step3 = 3. Tapnite <strong>Pripravljeno za skeniranje</strong> in pridržite telefon nad to kodo +fxa-qrcode-error-title = Seznanjanje ni uspelo. +fxa-qrcode-error-body = Poskusi znova. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6c53213b23 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +webpage-languages-window = + .title = Nastavitve jezikov spletnih strani + .style = width: 40em +webpage-languages-window2 = + .title = Nastavitve jezikov spletnih strani + .style = min-width: 40em +languages-close-key = + .key = w +languages-description = Spletne strani so včasih na voljo v več jezikih. Izberite prednostni vrstni red jezikov za prikaz strani +languages-customize-spoof-english = + .label = Zahtevaj angleške različice spletnih strani za večjo zasebnost +languages-customize-moveup = + .label = Premakni gor + .accesskey = G +languages-customize-movedown = + .label = Premakni dol + .accesskey = D +languages-customize-remove = + .label = Odstrani + .accesskey = R +languages-customize-select-language = + .placeholder = Izberi dodaten jezik … +languages-customize-add = + .label = Dodaj + .accesskey = D +# The pattern used to generate strings presented to the user in the +# locale selection list. +# +# Example: +# Icelandic [is] +# Spanish (Chile) [es-CL] +# +# Variables: +# $locale (String) - A name of the locale (for example: "Icelandic", "Spanish (Chile)") +# $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL") +languages-code-format = + .label = { $locale } [{ $code }] +languages-active-code-format = + .value = { languages-code-format.label } +browser-languages-window = + .title = Nastavitve jezikov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } + .style = width: 40em +browser-languages-window2 = + .title = Nastavitve jezikov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } + .style = min-width: 40em +browser-languages-description = { -brand-short-name } bo privzeto prikazal prvi jezik, po potrebi pa pomožne jezike v navedenem vrstnem redu. +browser-languages-search = Poišči več jezikov ... +browser-languages-searching = + .label = Iskanje jezikov ... +browser-languages-downloading = + .label = Prenašanje ... +browser-languages-select-language = + .label = Izberi dodaten jezik … + .placeholder = Izberi dodaten jezik … +browser-languages-installed-label = Nameščeni jeziki +browser-languages-available-label = Jeziki na razpolago +browser-languages-error = { -brand-short-name } trenutno ne more posodobiti jezikov. Preverite, ali ste povezani z internetom, in poskusite znova. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..609d871558 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used in the about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-title = Več od { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") } +more-from-moz-category = + .tooltiptext = Več od { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") } +more-from-moz-subtitle = Spoznajte ostale izdelke { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") }, ki podpirajo zdrav internet. +more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } za mobilne naprave +more-from-moz-firefox-mobile-description = Mobilni brskalnik, ki postavlja vašo zasebnost na prvo mesto. +more-from-moz-firefox-mobile-description-advanced = Naj gre za zavračanje sledilcev ali preprečevanje nadležnega samodejnega predvajanja, mobilni brskalniki { -brand-product-name } delajo s polno paro, da bi bila vaša izkušnja na internetu dobra. +more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +more-from-moz-mozilla-vpn-description = Zaščitite se z dodatnim slojem anonimnosti pri brskanju. +more-from-moz-mozilla-vpn-description-advanced = { -mozilla-vpn-brand-name } deluje kot dodatna plast anonimnosti in zaščite pri brskanju. Je varen in ne sledi vaši dejavnosti, kot to počnejo nekateri drugi VPN-ji. +# This string is specific to the product Mozilla Rally which is US only. +more-from-moz-mozilla-rally-title = { -rally-brand-name } +# This string is specific to the product Mozilla Rally which is US only. +more-from-moz-mozilla-rally-description = Prispevajte svoje podatke za raziskave v dobro vseh. +# This string is specific to the product Mozilla Rally which is US only. +more-from-moz-mozilla-rally-description-advanced = Prispevajte svoje podatke za raziskave, ki si prizadevajo ustvariti varnejši in bolj odprt internet za ljudi, ne za velike korporacije. +# This string is specific to the product Mozilla Rally which is US only. +more-from-moz-button-mozilla-rally-2 = Pridružite se raziskavam { -rally-short-name } +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Prenesite ga z mobilno napravo. Usmerite kamero v kodo QR. Ko se prikaže povezava, se je dotaknite. +more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Raje pošlji na telefon po e-pošti +more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = + .alt = Koda QR za prenos { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } za mobilne naprave +more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Namestite VPN +more-from-moz-learn-more-link = Več o tem + +## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } +more-from-moz-firefox-relay-description = Zaščitite svoj e-poštni predal in svojo identiteto z brezplačnim zakrivanjem e-poštnega naslova. +more-from-moz-firefox-relay-button = Namesti { -relay-brand-short-name } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fedca43d29 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,211 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-window = + .title = Izjeme + .style = width: 45em +permissions-window2 = + .title = Izjeme + .style = min-width: 45em +permissions-close-key = + .key = w +permissions-address = Naslov spletnega mesta + .accesskey = N +permissions-block = + .label = Prepovej + .accesskey = r +permissions-disable-etp = + .label = Dodaj izjemo + .accesskey = D +permissions-session = + .label = Dovoli v tej seji + .accesskey = S +permissions-allow = + .label = Dovoli + .accesskey = D +permissions-button-off = + .label = Izključi + .accesskey = I +permissions-button-off-temporarily = + .label = Začasno izključi + .accesskey = Z +permissions-site-name = + .label = Spletno mesto +permissions-status = + .label = Stanje +permissions-remove = + .label = Odstrani spletno mesto + .accesskey = O +permissions-remove-all = + .label = Odstrani vsa spletna mesta + .accesskey = v +permission-dialog = + .buttonlabelaccept = Shrani spremembe + .buttonaccesskeyaccept = S +permissions-autoplay-menu = Privzeto za vsa spletna mesta: +permissions-searchbox = + .placeholder = Išči po spletni strani +permissions-capabilities-autoplay-allow = + .label = Dovoli zvok in video +permissions-capabilities-autoplay-block = + .label = Zavrni zvok +permissions-capabilities-autoplay-blockall = + .label = Zavrni zvok in video +permissions-capabilities-allow = + .label = Dovoli +permissions-capabilities-block = + .label = Prepovej +permissions-capabilities-prompt = + .label = Vedno vprašaj +permissions-capabilities-listitem-allow = + .value = Dovoli +permissions-capabilities-listitem-block = + .value = Prepovej +permissions-capabilities-listitem-allow-session = + .value = Dovoli v tej seji +permissions-capabilities-listitem-off = + .value = Izključeno +permissions-capabilities-listitem-off-temporarily = + .value = Začasno izključeno + +## Invalid Hostname Dialog + +permissions-invalid-uri-title = Vneseni naslov je neveljaven +permissions-invalid-uri-label = Prosim, vnesite veljaven naslov. + +## Exceptions - Tracking Protection + +permissions-exceptions-etp-window = + .title = Izjeme za izboljšano zaščito pred sledenjem + .style = { permissions-window.style } +permissions-exceptions-etp-window2 = + .title = Izjeme za izboljšano zaščito pred sledenjem + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-etp-desc = Za ta spletna mesta ste izklopili zaščito. +permissions-exceptions-manage-etp-desc = Določite, na katerih spletnih mestih je izboljšana zaščita pred sledenjem izklopljena. Vnesite točen naslov spletnega mesta in kliknite gumb Dodaj izjemo. + +## Exceptions - Cookies + +permissions-exceptions-cookie-window = + .title = Izjeme – Piškotki in podatki strani + .style = { permissions-window.style } +permissions-exceptions-cookie-window2 = + .title = Izjeme – Piškotki in podatki strani + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-cookie-desc = Določite lahko, katera spletna mesta lahko vedno ali ne smejo nikoli shranjevati piškotkov in podatkov strani. Vnesite točen naslov spletnega mesta in nato kliknite gumb Prepovej, Dovoli v tej seji ali Dovoli. + +## Exceptions - HTTPS-Only Mode + +permissions-exceptions-https-only-window = + .title = Izjeme – Način samo HTTPS + .style = { permissions-window.style } +permissions-exceptions-https-only-window2 = + .title = Izjeme – Način samo HTTPS + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-https-only-desc = Način "samo HTTPS" lahko izklopite za določena spletna mesta. Na teh spletnih mestih { -brand-short-name } ne bo poskušal nadgraditi povezave na zavarovani HTTPS. Izjeme ne bodo veljale v zasebnih oknih. + +## Exceptions - Pop-ups + +permissions-exceptions-popup-window = + .title = Dovoljena spletna mesta – Pojavna okna + .style = { permissions-window.style } +permissions-exceptions-popup-window2 = + .title = Dovoljena spletna mesta – Pojavna okna + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-popup-desc = Določite, katera spletna mesta smejo odpirati pojavna okna. Vnesite točen naslov spletnega mesta, nato pa kliknite gumb Dovoli. + +## Exceptions - Saved Logins + +permissions-exceptions-saved-logins-window = + .title = Izjeme – Shranjene prijave + .style = { permissions-window.style } +permissions-exceptions-saved-logins-window2 = + .title = Izjeme – Shranjene prijave + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-logins-desc = Prijave za naslednja spletna mesta ne bodo shranjene + +## Exceptions - Add-ons + +permissions-exceptions-addons-window = + .title = Dovoljena spletna mesta – Nameščanje dodatkov + .style = { permissions-window.style } +permissions-exceptions-addons-window2 = + .title = Dovoljena spletna mesta – Nameščanje dodatkov + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-addons-desc = Določite, katera spletna mesta smejo nameščati dodatke. Vnesite točen naslov spletnega mesta, nato pa kliknite gumb Dovoli. + +## Site Permissions - Autoplay + +permissions-site-autoplay-window = + .title = Nastavitve – Samodejno predvajanje + .style = { permissions-window.style } +permissions-site-autoplay-window2 = + .title = Nastavitve – Samodejno predvajanje + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-autoplay-desc = Tukaj lahko upravljate spletna mesta, za katera ne veljajo privzete nastavitve samodejnega predvajanja. + +## Site Permissions - Notifications + +permissions-site-notification-window = + .title = Nastavitve – Dovoljenja obvestil + .style = { permissions-window.style } +permissions-site-notification-window2 = + .title = Nastavitve – Dovoljenja obvestil + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-notification-desc = Naslednja spletna mesta so zahtevala, da vam pošiljajo obvestila. Določite lahko, katera spletna mesta lahko pošiljajo obvestila. Prav tako lahko blokirate nove zahteve, ki zahtevajo dovoljenje za obvestila. +permissions-site-notification-disable-label = + .label = Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo dovoljenje za pošiljanje obvestil +permissions-site-notification-disable-desc = To bo preprečilo, da bi katera koli spletna mesta, ki niso navedena zgoraj, zahtevala dovoljenje za pošiljanje obvestil. Blokiranje obvestil lahko prekine nekatere funkcije spletnega mesta. + +## Site Permissions - Location + +permissions-site-location-window = + .title = Nastavitve – Dovoljenja lokacije + .style = { permissions-window.style } +permissions-site-location-window2 = + .title = Nastavitve – Dovoljenja lokacije + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-location-desc = Naslednja spletna mesta so zahtevala dostop do vaše lokacije. Določite lahko, katera spletna mesta lahko dostopajo do vaše lokacije. Prav tako lahko zavrnete nove zahteve za dostop do lokacije. +permissions-site-location-disable-label = + .label = Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo informacijo o lokaciji +permissions-site-location-disable-desc = To bo preprečilo, da bi katero koli spletno mesto, ki ni navedeno zgoraj, zahtevalo dovoljenje za dostop do vaše lokacije. Blokiranje dostopa do lokacije lahko povzroči nedelovanje nekaterih funkcij spletnega mesta. + +## Site Permissions - Virtual Reality + +permissions-site-xr-window = + .title = Nastavitve – Dovoljenja navidezne resničnosti + .style = { permissions-window.style } +permissions-site-xr-window2 = + .title = Nastavitve – Dovoljenja navidezne resničnosti + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-xr-desc = Naslednja spletna mesta so zahtevala dostop do vaših naprav navidezne resničnosti. Določite lahko, katera spletna mesta lahko dostopajo do vaših naprav navidezne resničnosti. Prav tako lahko zavrnete nove zahteve za dostop do naprav navidezne resničnosti. +permissions-site-xr-disable-label = + .label = Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo informacijo o napravah navidezne resničnosti +permissions-site-xr-disable-desc = To bo preprečilo, da bi katero koli spletno mesto, ki ni navedeno zgoraj, zahtevalo dovoljenje za dostop do vaših naprav navidezne resničnosti. Blokiranje dostopa do naprav navidezne resničnosti lahko povzroči nedelovanje nekaterih funkcij spletnega mesta. + +## Site Permissions - Camera + +permissions-site-camera-window = + .title = Nastavitve – Dovoljenja kamere + .style = { permissions-window.style } +permissions-site-camera-window2 = + .title = Nastavitve – Dovoljenja kamere + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-camera-desc = Naslednja spletna mesta so zahtevala dostop do kamere. Določite lahko, katera spletna mesta lahko dostopajo do kamere. Prav tako lahko zavrnete nove zahteve za dostop do kamere. +permissions-site-camera-disable-label = + .label = Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo dostop do kamere +permissions-site-camera-disable-desc = To bo preprečilo, da bi katero koli spletno mesto, ki ni navedeno zgoraj, zahtevalo dovoljenje za dostop do kamere. Blokiranje dostopa do kamere lahko povzroči nedelovanje nekaterih funkcij spletnega mesta. + +## Site Permissions - Microphone + +permissions-site-microphone-window = + .title = Nastavitve – Dovoljenja mikrofona + .style = { permissions-window.style } +permissions-site-microphone-window2 = + .title = Nastavitve – Dovoljenja mikrofona + .style = { permissions-window2.style } +permissions-site-microphone-desc = Naslednja spletna mesta so zahtevala dostop do mikrofona. Določite lahko, katera spletna mesta lahko dostopajo do mikrofona. Prav tako lahko zavrnete nove zahteve za dostop do mikrofona. +permissions-site-microphone-disable-label = + .label = Zavrni nove zahteve, ki zahtevajo dostop do mikrofona +permissions-site-microphone-disable-desc = To bo preprečilo, da bi katero koli spletno mesto, ki ni navedeno zgoraj, zahtevalo dovoljenje za dostop do mikrofona. Blokiranje dostopa do mikrofona lahko povzroči nedelovanje nekaterih funkcij spletnega mesta. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8b50a20028 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1191 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Spletnim stranem pošiljajte signal “Brez sledenja”, torej da vam naj ne sledijo +do-not-track-learn-more = Več o tem +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = Samo, ko je { -brand-short-name } nastavljen na zavračanje znanih sledilcev +do-not-track-option-always = + .label = Vedno +settings-page-title = Nastavitve +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Najdi v nastavitvah +managed-notice = Vaš brskalnik upravlja vaša organizacija. +category-list = + .aria-label = Kategorije +pane-general-title = Splošno +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-home-title = Domača stran +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } +pane-search-title = Iskanje +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } +pane-privacy-title = Zasebnost in varnost +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } +pane-sync-title3 = Sinhronizacija +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } +pane-experimental-title = { -brand-short-name }ovi poskusi +category-experimental = + .tooltiptext = { -brand-short-name }ovi poskusi +pane-experimental-subtitle = Nadaljujte previdno +pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name }ovi poskusi: nadaljujte previdno +pane-experimental-description2 = Spreminjanje naprednih nastavitev lahko vpliva na delovanje ali varnost { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +pane-experimental-reset = + .label = Ponastavi privzeto + .accesskey = P +help-button-label = Podpora za { -brand-short-name } +addons-button-label = Razširitve in teme +focus-search = + .key = f +close-button = + .aria-label = Zapri + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = Za vključitev te možnosti morate ponovno zagnati { -brand-short-name }. +feature-disable-requires-restart = Za izključitev te možnosti morate ponovno zagnati { -brand-short-name }. +should-restart-title = Ponovno zaženi { -brand-short-name } +should-restart-ok = Ponovno zaženi { -brand-short-name } zdaj +cancel-no-restart-button = Prekliči +restart-later = Ponovno zaženi pozneje + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (String): name of the extension + +# This string is shown to notify the user that the password manager setting +# is being controlled by an extension +extension-controlling-password-saving = To nastavitev nadzira <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>. +# This string is shown to notify the user that their notifications permission +# is being controlled by an extension. +extension-controlling-web-notifications = To nastavitev nadzira <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>. +# This string is shown to notify the user that Container Tabs +# are being enabled by an extension. +extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> zahteva vsebniške zavihke. +# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers" +# preferences are being controlled by an extension. +extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = To nastavitev nadzira <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>. +# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences +# are being controlled by an extension. +extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> nadzira, kako { -brand-short-name } vzpostavlja povezavo z internetom. +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = Da bi omogočili to razširitev, izberite <img data-l10n-name="addons-icon"/> Dodatki v meniju <img data-l10n-name="menu-icon"/>. + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Rezultati iskanja +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = Oprostite! V nastavitvah ni zadetkov za “<span data-l10n-name="query"></span>”. +search-results-help-link = Potrebujete pomoč? Obiščite <a data-l10n-name="url">Podpora za { -brand-short-name }</a> + +## General Section + +startup-header = Zagon +always-check-default = + .label = Vedno preveri, ali je { -brand-short-name } privzeti brskalnik + .accesskey = V +is-default = { -brand-short-name } je trenutno vaš privzeti brskalnik +is-not-default = { -brand-short-name } ni vaš privzeti brskalnik +set-as-my-default-browser = + .label = Nastavi za privzeto … + .accesskey = N +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = Naloži nazadnje odprta okna in zavihke + .accesskey = z +startup-restore-warn-on-quit = + .label = Opozori ob zapiranju brskalnika +disable-extension = + .label = Onemogoči razširitev +tabs-group-header = Zavihki +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl+Tab kroži med zavihki po vrsti, kot so bili nazadnje uporabljeni + .accesskey = T +open-new-link-as-tabs = + .label = Odpiraj povezave v zavihkih namesto v novih oknih + .accesskey = d +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = Vprašaj za potrditev pred zapiranjem več zavihkov hkrati + .accesskey = t +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (String) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = Vprašaj za potrditev pred zapiranjem s { $quitKey } + .accesskey = š +warn-on-open-many-tabs = + .label = Opozori, ko lahko odpiranje veliko zavihkov hkrati upočasni { -brand-short-name } + .accesskey = v +switch-to-new-tabs = + .label = Ko odprete povezavo, sliko ali predstavnost v novem zavihku, takoj preklopi nanj + .accesskey = o +show-tabs-in-taskbar = + .label = Prikaži predoglede zavihkov v opravilni vrstici Windows + .accesskey = ž +browser-containers-enabled = + .label = Omogoči vsebniške zavihke + .accesskey = m +browser-containers-learn-more = Več o tem +browser-containers-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = N +containers-disable-alert-title = Zapri vse vsebniške zavihke? +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] Če vsebniške zavihke onemogočite zdaj, bo { $tabCount } vsebniški zavihek zaprt. Ali jih res želite onemogočiti? + [two] Če vsebniške zavihke onemogočite zdaj, bosta { $tabCount } vsebniška zavihka zaprta. Ali jih res želite onemogočiti? + [few] Če vsebniške zavihke onemogočite zdaj, bodo { $tabCount } vsebniški zavihki zaprti. Ali jih res želite onemogočiti? + *[other] Če vsebniške zavihke onemogočite zdaj, bo { $tabCount } vsebniških zavihkov zaprtih. Ali jih res želite onemogočiti? + } +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] Zapri { $tabCount } vsebniški zavihek + [two] Zapri { $tabCount } vsebniška zavihka + [few] Zapri { $tabCount } vsebniške zavihke + *[other] Zapri { $tabCount } vsebniških zavihkov + } +containers-disable-alert-cancel-button = Pusti omogočeno +containers-remove-alert-title = Odstranim ta vsebnik? +# Variables: +# $count (Number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] Če ta vsebnik odstranite zdaj, bo { $count } vsebniški zavihek zaprt. Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vsebnik? + [two] Če ta vsebnik odstranite zdaj, bosta { $count } vsebniška zavihka zaprta. Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vsebnik? + [few] Če ta vsebnik odstranite zdaj, bodo { $count } vsebniški zavihki zaprti. Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vsebnik? + *[other] Če ta vsebnik odstranite zdaj, bo { $count } vsebniških zavihkov zaprtih. Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vsebnik? + } +containers-remove-ok-button = Odstrani ta vsebnik +containers-remove-cancel-button = Ne odstrani tega vsebnika + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Jezik in videz +preferences-web-appearance-header = Videz spletnih strani +preferences-web-appearance-description = Nekatera spletna mesta lahko prilagodijo barvno shemo glede na vaše nastavitve. Izberite barvno shemo, ki jo želite uporabiti za ta spletna mesta. +preferences-web-appearance-choice-browser = Tema { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +preferences-web-appearance-choice-system = Sistemska tema +preferences-web-appearance-choice-auto = Samodejno +preferences-web-appearance-choice-light = Svetla +preferences-web-appearance-choice-dark = Temna +preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser = + .title = Ozadja in vsebina spletnih strani naj se ujemajo z izbrano temo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-system = + .title = Ozadja in vsebina spletnih strani naj se ujemajo s sistemsko temo. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto = + .title = Samodejno prilagodi ozadja in vsebino spletnih mest glede na nastavitve sistema in temo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-light = + .title = Spletna mesta naj uporabljajo svetle barve ozadij in vsebine. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark = + .title = Spletna mesta naj uporabljajo temne barve ozadij in vsebine. +preferences-web-appearance-choice-input-browser = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title } +preferences-web-appearance-choice-input-system = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title } +preferences-web-appearance-choice-input-auto = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning = Vaše izbire barv so nastavljene, da preglasijo videz spletnih strani. <a data-l10n-name="colors-link">Upravljanje barv</a> +# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed +# to adapt to your language, but should not be changed. +preferences-web-appearance-footer = Upravljajte teme { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } na strani <a data-l10n-name="themes-link">Razširitve in teme</a> +preferences-colors-header = Barve +preferences-colors-description = Preglasi privzete barve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } za besedilo, ozadja strani in povezave. +preferences-colors-manage-button = + .label = Upravljanje barv … + .accesskey = b +preferences-fonts-header = Pisave +default-font = Privzeta pisava + .accesskey = P +default-font-size = Velikost + .accesskey = V +advanced-fonts = + .label = Napredno … + .accesskey = D +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = Povečava +preferences-default-zoom = Privzeta povečava + .accesskey = z +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage } % +preferences-zoom-text-only = + .label = Povečaj le besedilo + .accesskey = b +language-header = Jezik +choose-language-description = Izberite prednosten jezik za prikazovanje strani +choose-button = + .label = Izberi … + .accesskey = e +choose-browser-language-description = Izberite jezike, v katerih naj bodo prikazani meniji, sporočila in obvestila { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +manage-browser-languages-button = + .label = Nastavi pomožne jezike … + .accesskey = m +confirm-browser-language-change-description = Ponovno zaženite { -brand-short-name } za uveljavitev sprememb +confirm-browser-language-change-button = Uveljavi in ponovno zaženi +translate-web-pages = + .label = Prevajanje spletne vsebine + .accesskey = T +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Prevode zagotavlja <img data-l10n-name="logo"/> +translate-exceptions = + .label = Izjeme … + .accesskey = I +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = Uporabi nastavitve operacijskega sistema za “{ $localeName }” za oblikovanje datumov, časa, številk in meritev. +check-user-spelling = + .label = Preverjaj črkovanje med tipkanjem + .accesskey = v + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Datoteke in programi +download-header = Prenosi +download-save-where = Shrani datoteke v + .accesskey = S +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Izberi … + *[other] Prebrskaj … + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] b + *[other] b + } +download-always-ask-where = + .label = Vedno vprašaj, kam shraniti datoteko + .accesskey = v +applications-header = Programi +applications-description = Izberite, kako naj { -brand-short-name } ravna z datotekami, ki jih prenesete s spleta, ter aplikacijami, ki jih uporabljate med brskanjem. +applications-filter = + .placeholder = Išči vrste datotek ali programe +applications-type-column = + .label = Vrsta vsebine + .accesskey = T +applications-action-column = + .label = Dejanje + .accesskey = A +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = Datoteka { $extension } +applications-action-save = + .label = Shrani datoteko +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = Uporabi { $app-name } +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = Uporabi { $app-name } (privzeto) +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Uporabi privzeti program sistema macOS + [windows] Uporabi privzeti program sistema Windows + *[other] Uporabi privzeti program sistema + } +applications-use-other = + .label = Uporabi drugo … +applications-select-helper = Izbira pomožnega programa +applications-manage-app = + .label = Podrobnosti programa … +applications-always-ask = + .label = Vedno vprašaj +# Variables: +# $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) +# Variables: +# $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = Uporabi { $plugin-name } (v { -brand-short-name }) +applications-open-inapp = + .label = Odpri v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +applications-handle-new-file-types-description = Kaj naj { -brand-short-name } stori z ostalimi datotekami? +applications-save-for-new-types = + .label = Shrani datoteke + .accesskey = S +applications-ask-before-handling = + .label = Vprašaj, ali želite odpreti ali shraniti datoteko + .accesskey = V +drm-content-header = Vsebina upravljanja digitalnih pravic (DRM) +play-drm-content = + .label = Predvajaj vsebino, zaščiteno z DRM + .accesskey = P +play-drm-content-learn-more = Več o tem +update-application-title = Posodobitve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +update-application-description = Ohranite { -brand-short-name } posodobljen za najboljšo zmogljivost, stabilnost in varnost. +update-application-version = Različica { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Novosti</a> +update-history = + .label = Prikaži zgodovino posodobitev … + .accesskey = z +update-application-allow-description = { -brand-short-name } naj +update-application-auto = + .label = samodejno namešča posodobitve (priporočeno) + .accesskey = S +update-application-check-choose = + .label = preverja posodobitve, vendar vam prepusti odločitev o nameščanju + .accesskey = o +update-application-manual = + .label = nikoli ne preverja posodobitev (ni priporočeno) + .accesskey = N +update-application-background-enabled = + .label = Ko se { -brand-short-name } ne izvaja + .accesskey = n +update-application-warning-cross-user-setting = Ta nastavitev bo uveljavljena v vseh uporabniških računih sistema Windows in profilih { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }, ki uporabljajo to različico. +update-application-use-service = + .label = Uporabi storitev za nameščanje posodobitev v ozadju + .accesskey = s +update-application-suppress-prompts = + .label = Prikazuj manj obvestil o posodobitvah + .accesskey = m +update-setting-write-failure-title2 = Napaka pri shranjevanju nastavitev posodobitev +# Variables: +# $path (String) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message2 = + { -brand-short-name } je naletel na napako in te spremembe ni shranil. Upoštevajte, da spreminjanje te nastavitve posodobitev zahteva dovoljenje za pisanje v spodnjo datoteko. Napako lahko morda odpravite sami ali vaš skrbnik sistema, tako da skupini Users omogoči popoln dostop do te datoteke. + + Ni mogoče pisati v datoteko: { $path } +update-in-progress-title = Posodobitev v teku +update-in-progress-message = Želite, da { -brand-short-name } nadaljuje s to posodobitvijo? +update-in-progress-ok-button = &Opusti +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Nadaljuj + +## General Section - Performance + +performance-title = Učinkovitost +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Uporabi priporočene nastavitve učinkovitosti + .accesskey = p +performance-use-recommended-settings-desc = Te nastavitve so prikrojene strojni opremi in operacijskemu sistemu vašega računalnika. +performance-settings-learn-more = Več o tem +performance-allow-hw-accel = + .label = Uporabljaj strojno pospeševanje, ko je na voljo + .accesskey = U +performance-limit-content-process-option = Omejitev procesov vsebine + .accesskey = O +performance-limit-content-process-enabled-desc = Dodatni procesi vsebine lahko pospešijo delovanje pri uporabi večjega števila zavihkov, a tudi porabijo več pomnilnika. +performance-limit-content-process-blocked-desc = Število procesov vsebine je mogoče spreminjati samo v večprocesnem { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. <a data-l10n-name="learn-more">Kako izveste, ali je večprocesni način omogočen</a> +# Variables: +# $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (privzeto) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Brskanje +browsing-use-autoscroll = + .label = Uporabljaj samodrsenje + .accesskey = a +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Uporabljaj gladko drsenje + .accesskey = g +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Vedno pokaži drsne trakove + .accesskey = d +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Prikaži tipkovnico na dotik, ko je potrebno + .accesskey = o +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Vselej uporabljaj puščice na tipkovnici za krmarjenje po straneh + .accesskey = t +browsing-search-on-start-typing = + .label = Začni iskati ob začetku tipkanja + .accesskey = k +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = Omogoči kontrolnike za sliko v sliki + .accesskey = s +browsing-picture-in-picture-learn-more = Več o tem +browsing-media-control = + .label = Upravljajte predstavnost prek tipkovnice, slušalk ali navideznega vmesnika + .accesskey = v +browsing-media-control-learn-more = Več o tem +browsing-cfr-recommendations = + .label = Med brskanjem priporoči razširitve + .accesskey = r +browsing-cfr-features = + .label = Med brskanjem priporoči možnosti + .accesskey = m +browsing-cfr-recommendations-learn-more = Več o tem + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Nastavitve omrežja +network-proxy-connection-description = Nastavite, kako se { -brand-short-name } poveže z internetom. +network-proxy-connection-learn-more = Več o tem +network-proxy-connection-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = n + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = Nova okna in zavihki +home-new-windows-tabs-description2 = Izberite, kaj želite videti, ko odprete domačo stran, nova okna in nove zavihke. + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = Domača stran in nova okna +home-newtabs-mode-label = Novi zavihki +home-restore-defaults = + .label = Obnovi privzeto + .accesskey = O +# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English, +# while "Home" and "(Default)" can be localized. +home-mode-choice-default = + .label = Domača stran Firefoxa (privzeto) +home-mode-choice-default-fx = + .label = { -firefox-home-brand-name } (privzeta) +home-mode-choice-custom = + .label = Spletne strani po meri ... +home-mode-choice-blank = + .label = Prazna stran +home-homepage-custom-url = + .placeholder = Prilepite spletni naslov ... +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] Uporabi trenutno stran + *[other] Uporabi trenutne strani + } + .accesskey = T +choose-bookmark = + .label = Uporabi zaznamek … + .accesskey = z + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-content-header = Vsebina domače strani Firefoxa +home-prefs-content-description = Izberite vsebino, ki jo želite prikazati na domači strani Firefoxa. +home-prefs-content-header2 = Vsebina { -firefox-home-brand-name(sklon: "rodilnik") } +home-prefs-content-description2 = Izberite vsebino, ki jo želite prikazati na { -firefox-home-brand-name(sklon: "mestnik") }. +home-prefs-search-header = + .label = Iskanje po spletu +home-prefs-shortcuts-header = + .label = Bližnjice +home-prefs-shortcuts-description = Strani, ki jih shranite ali obiščete +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = Bližnjice oglaševalcev + +## Variables: +## $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = Priporoča { $provider } +home-prefs-recommended-by-description-new = Izjemna vsebina, ki jo pripravlja { $provider }, del družine { -brand-product-name } + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = Kako deluje +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = Zgodbe oglaševalcev +home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = + .label = Prikaži nedavno shranjene strani +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = Obiskane strani +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Zaznamki +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = Najnovejši prenos +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = Strani, shranjene v { -pocket-brand-name } +home-prefs-recent-activity-header = + .label = Nedavna dejavnost +home-prefs-recent-activity-description = Izbor nedavnih spletnih mest in vsebin +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = Izrezki +home-prefs-snippets-description-new = Nasveti in novice od { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") } in { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num } vrstica + [two] { $num } vrstici + [few] { $num } vrstice + *[other] { $num } vrstic + } + +## Search Section + +search-bar-header = Iskalna vrstica +search-bar-hidden = + .label = Za iskanje in brskanje uporabi naslovno vrstico +search-bar-shown = + .label = Dodaj iskalno vrstico v orodno vrstico +search-engine-default-header = Privzet iskalnik +search-engine-default-desc-2 = To je vaš privzeti iskalnik v naslovni vrstici in iskalni vrstici. Kadarkoli ga lahko zamenjate. +search-engine-default-private-desc-2 = Izberite drug privzet iskalnik posebej za zasebna okna +search-separate-default-engine = + .label = Uporabi ta iskalnik v zasebnih oknih + .accesskey = i +search-suggestions-header = Predlogi za iskanje +search-suggestions-desc = Izberite, kako naj se prikazujejo predlogi iskalnikov. +search-suggestions-option = + .label = Predlogi iskanja + .accesskey = s +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Prikaži predloge iskanja v rezultatih naslovne vrstice + .accesskey = P +# With this option enabled, on the search results page +# the URL will be replaced by the search terms in the address bar +# when using the current default search engine. +search-show-search-term-option = + .label = Na strani z zadetki privzetega iskalnika prikaži iskalno poizvedbo namesto spletnega naslova +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = Med rezultati naslovne vrstice prikaži predloge iskanja pred zgodovino brskanja +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Prikazuj predloge iskanja v zasebnih oknih +suggestions-addressbar-settings-generic2 = Spremeni nastavitve drugih predlogov naslovne vrstice +search-suggestions-cant-show = Predlogi iskanja v vrstici z naslovom ne bodo prikazani, ker ste { -brand-short-name } nastavili tako, da si nikoli ne zapomni zgodovine. +search-one-click-header2 = Bližnjice za iskanje +search-one-click-desc = Izberite nadomestne iskalnike, ki se pojavijo pod naslovno in iskalno vrstico, ko začnete vnašati ključno besedo. +search-choose-engine-column = + .label = Iskalnik +search-choose-keyword-column = + .label = Ključna beseda +search-restore-default = + .label = Ponastavi privzete iskalnike + .accesskey = P +search-remove-engine = + .label = Odstrani + .accesskey = r +search-add-engine = + .label = Dodaj + .accesskey = D +search-find-more-link = Najdi več iskalnikov +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Podvojena ključna beseda +# Variables: +# $name (String) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Izbrali ste ključno besedo, ki jo trenutno uporablja "{ $name }". Prosim, izberite drugo. +search-keyword-warning-bookmark = Izbrali ste ključno besedo, ki jo trenutno uporablja zaznamek. Prosim, izberite drugo. + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = Nazaj na nastavitve +containers-header = Vsebniški zavihki +containers-add-button = + .label = Dodaj nov vsebnik + .accesskey = D +containers-new-tab-check = + .label = Izberi vsebnik za vsak nov zavihek + .accesskey = I +containers-settings-button = + .label = Nastavitve +containers-remove-button = + .label = Odstrani + +## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Ponesite svoj splet s seboj +sync-signedout-description2 = Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino, zavihke, gesla, dodatke in nastavitve vseh svojih naprav. +sync-signedout-account-signin3 = + .label = Prijava v sinhronizacijo … + .accesskey = P +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Prenesite Firefox za <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ali <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> za sinhroniziranje z mobilno napravo. + +## Firefox Account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Spremeni sliko profila +sync-sign-out = + .label = Odjava … + .accesskey = j +sync-manage-account = Upravljanje računa + .accesskey = U +sync-signedin-unverified = { $email } ni potrjen. +sync-signedin-login-failure = Prijavite se za ponovno povezavo računa { $email } +sync-resend-verification = + .label = Ponovno pošlji potrditev + .accesskey = n +sync-remove-account = + .label = Odstrani račun + .accesskey = O +sync-sign-in = + .label = Prijava + .accesskey = P + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = Sinhronizacija: OMOGOČENO +prefs-syncing-off = Sinhronizacija: ONEMOGOČENO +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = Vklopi sinhronizacijo … + .accesskey = s +prefs-sync-offer-setup-label2 = Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino, zavihke, gesla, dodatke in nastavitve vseh svojih naprav. +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Sinhroniziraj zdaj + .accesskeynotsyncing = z + .labelsyncing = Sinhroniziranje … + +## The list of things currently syncing. + +sync-currently-syncing-heading = Trenutno se sinhronizirajo naslednji podatki: +sync-currently-syncing-bookmarks = Zaznamki +sync-currently-syncing-history = Zgodovina +sync-currently-syncing-tabs = Odprti zavihki +sync-currently-syncing-logins-passwords = Prijave in gesla +sync-currently-syncing-addresses = Naslovi +sync-currently-syncing-creditcards = Kreditne kartice +sync-currently-syncing-addons = Dodatki +sync-currently-syncing-settings = Nastavitve +sync-change-options = + .label = Spremeni … + .accesskey = S + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog = + .title = Izberite, kaj želite sinhronizirati + .style = width: 36em; min-height: 35em; + .buttonlabelaccept = Shrani spremembe + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = Odklopi … + .buttonaccesskeyextra2 = d +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Izberite, kaj želite sinhronizirati + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = Shrani spremembe + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelextra2 = Odklopi … + .buttonaccesskeyextra2 = d +sync-engine-bookmarks = + .label = Zaznamke + .accesskey = m +sync-engine-history = + .label = Zgodovino + .accesskey = d +sync-engine-tabs = + .label = Odprte zavihke + .tooltiptext = Seznam odprtih stvari na vseh sinhroniziranih napravah + .accesskey = Z +sync-engine-logins-passwords = + .label = Prijave in gesla + .tooltiptext = Uporabniška imena in gesla, ki ste jih shranili + .accesskey = P +sync-engine-addresses = + .label = Naslove + .tooltiptext = Shranjene poštne naslove (samo računalniki) + .accesskey = s +sync-engine-creditcards = + .label = Kreditne kartice + .tooltiptext = Imena, številke in datume veljavnosti (samo računalniki) + .accesskey = K +sync-engine-addons = + .label = Dodatke + .tooltiptext = Razširitve in teme Firefoxa za računalnike + .accesskey = A +sync-engine-settings = + .label = Nastavitve + .tooltiptext = Splošne nastavitve ter nastavitve zasebnosti in varnosti, ki ste jih spremenili + .accesskey = s + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Ime naprave +sync-device-name-change = + .label = Spremeni ime naprave … + .accesskey = r +sync-device-name-cancel = + .label = Prekliči + .accesskey = P +sync-device-name-save = + .label = Shrani + .accesskey = S +sync-connect-another-device = Poveži drugo napravo + +## Privacy Section + +privacy-header = Zasebnost brskalnika + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = Prijave in gesla + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = Ponujaj shranjevanje prijav in gesel za spletne strani + .accesskey = g +forms-exceptions = + .label = Izjeme … + .accesskey = i +forms-generate-passwords = + .label = Predlagaj in ustvarjaj močna gesla + .accesskey = u +forms-breach-alerts = + .label = Prikaži opozorila o geslih za ogrožene spletne strani + .accesskey = P +forms-breach-alerts-learn-more-link = Več o tem +relay-integration = + .label = Omogočite { -relay-brand-name } v { -brand-short-name }ovem upravitelju gesel +relay-integration-learn-more-link = Več o tem +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = Samodejno izpolni prijave in gesla + .accesskey = S +forms-saved-logins = + .label = Shranjene prijave … + .accesskey = H +forms-primary-pw-use = + .label = Uporabi glavno geslo + .accesskey = U +forms-primary-pw-learn-more-link = Več o tem +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = Nastavi glavno geslo … + .accesskey = G +forms-primary-pw-change = + .label = Spremeni glavno geslo … + .accesskey = p +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = { "" } +forms-primary-pw-fips-title = Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva glavno geslo, ki ni prazno. +forms-master-pw-fips-desc = Sprememba gesla neuspešna +forms-windows-sso = + .label = Dovoli enotno prijavo v sistem Windows za Microsoftove, službene in šolske račune +forms-windows-sso-learn-more-link = Več o tem +forms-windows-sso-desc = Upravljanje računov v nastavitvah naprave + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Če želite ustvariti glavno geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = create a Primary Password +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy Section - History + +history-header = Zgodovina +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name } naj + .accesskey = n +history-remember-option-all = + .label = shranjuje zgodovino +history-remember-option-never = + .label = ne shranjuje zgodovine +history-remember-option-custom = + .label = uporablja posebne nastavitve za zgodovino +history-remember-description = { -brand-short-name } si bo zapomnil vašo zgodovino brskanja, prenosov, obrazcev in iskanj. +history-dontremember-description = { -brand-short-name } bo uporabljal enake nastavitve kot pri zasebnem brskanju in med brskanjem ne bo hranil nobene zgodovine. +history-private-browsing-permanent = + .label = Vedno uporabljaj zasebno brskanje + .accesskey = S +history-remember-browser-option = + .label = Shranjuj zgodovino brskanja in prenosov + .accesskey = b +history-remember-search-option = + .label = Shranjuj zgodovino iskanja in obrazcev + .accesskey = i +history-clear-on-close-option = + .label = Počisti zgodovino ob izhodu iz programa { -brand-short-name } + .accesskey = d +history-clear-on-close-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +history-clear-button = + .label = Počisti zgodovino … + .accesskey = č + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Piškotki in podatki strani +sitedata-total-size-calculating = Računanje velikosti podatkov strani in predpomnilnika … +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Shranjeni piškotki, podatki strani in predpomnilnik trenutno zavzemajo { $value } { $unit } prostora na disku. +sitedata-learn-more = Več o tem +sitedata-delete-on-close = + .label = Izbriši piškotke in podatke strani, ko se { -brand-short-name } zapre + .accesskey = z +sitedata-delete-on-close-private-browsing = V načinu stalnega zasebnega brskanja bodo piškotki in podatki strani izbrisani ob vsakem zaprtju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Sprejemaj piškotke in podatke strani + .accesskey = S +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Zavračaj piškotke in podatke strani + .accesskey = Z +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = Zavračaj + .accesskey = Z +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Sledilce med spletnimi mesti +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = Piškotke za sledenje med spletnimi mesti +sitedata-option-block-cross-site-cookies = + .label = Piškotke za sledenje med spletnimi mesti in izoliraj ostale medspletne piškotke +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Piškotke neobiskanih spletnih strani +sitedata-option-block-all-third-party = + .label = Vse piškotke tretjih strani (lahko povzroči nedelovanje spletnih strani) +sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = + .label = Vse medspletne piškotke (lahko povzroči nedelovanje spletnih strani) +sitedata-option-block-all = + .label = Vse piškotke (povzroči nedelovanje spletnih strani) +sitedata-clear = + .label = Počisti podatke … + .accesskey = č +sitedata-settings = + .label = Upravljanje podatkov … + .accesskey = U +sitedata-cookies-exceptions = + .label = Upravljanje izjem ... + .accesskey = z + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Naslovna vrstica +addressbar-suggest = Pri uporabi naslovne vrstice predlagaj +addressbar-locbar-history-option = + .label = zgodovino brskanja + .accesskey = Z +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = zaznamke + .accesskey = k +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = odprte zavihke + .accesskey = O +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = bližnjice + .accesskey = b +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = glavne strani + .accesskey = g +addressbar-locbar-engines-option = + .label = iskalnike + .accesskey = i +addressbar-locbar-quickactions-option = + .label = Hitra dejanja + .accesskey = H +addressbar-suggestions-settings = Spremeni nastavitve predlogov iskanja +addressbar-quickactions-learn-more = Več o tem + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Izboljšana zaščita pred sledenjem +content-blocking-section-top-level-description = Sledilci vas spremljajo po spletu ter zbirajo podatke o vaših navadah in zanimanjih. { -brand-short-name } zavrača veliko teh sledilcev in drugih zlonamernih skriptov. +content-blocking-learn-more = Več o tem +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Uporabljate First Party Isolation (FPI), ki preglasi nekatere nastavitve piškotkov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Običajno + .accesskey = č +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = Strogo + .accesskey = S +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = Po meri + .accesskey = m + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = Uravnotežena zaščita in delovanje. Strani bodo delovale običajno. +content-blocking-etp-strict-desc = Močnejša zaščita, ki pa lahko povzroči nedelovanje nekaterih strani ali vsebine. +content-blocking-etp-custom-desc = Izberite, katere sledilce in skripte želite zavračati. +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } zavrača naslednje: +content-blocking-private-windows = Sledilno vsebino v zasebnih oknih +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows = Medspletne piškotke v vseh oknih (vključuje sledilne piškotke) +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Medspletne piškotke v vseh oknih +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Piškotke za sledenje med spletnimi mesti +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Medspletne piškotke v zasebnih oknih +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Piškotke za sledenje med spletnimi mesti in izoliraj preostale piškotke +content-blocking-social-media-trackers = Sledilce družbenih omrežij +content-blocking-all-cookies = Vse piškotke +content-blocking-unvisited-cookies = Piškotke neobiskanih spletnih mest +content-blocking-all-windows-tracking-content = Sledilno vsebino v vseh oknih +content-blocking-all-third-party-cookies = Vse piškotke tretjih strani +content-blocking-all-cross-site-cookies = Vse medspletne piškotke +content-blocking-cryptominers = Kriptorudarje +content-blocking-fingerprinters = Sledilce prstnih odtisov +# "Test pilot" is used as a verb. Possible alternatives: +# "Be the first to try", "Join an early experiment". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-checkbox = + .label = Bodite med prvimi, ki boste preizkusili novo zmogljivost na področju zasebnosti + .accesskey = t + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +# "Contains" here means "isolates", "limits". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Popolna zaščita pred piškotki zadrži piškotke na spletnem mestu, na katerem se nahajate, tako da jih sledilci ne morejo uporabiti za sledenje med različnimi spletnimi mesti. +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Več o tem +content-blocking-etp-standard-tcp-title = Vključuje popolno zaščito pred piškotki, našo najzmogljivejšo možnost zasebnosti doslej +content-blocking-warning-title = Opozorilo! +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Ta nastavitev lahko povzroči, da nekatera spletna mesta ne delujejo pravilno ali da se vsebina ne prikaže. Če se vam zdi spletno mesto pokvarjeno, lahko za nalaganje vse vsebine izklopite zaščito pred sledenjem. +content-blocking-warning-learn-how = Naučite se, kako +content-blocking-reload-description = Za uveljavitev sprememb boste morali znova naložiti zavihke. +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = Znova naloži vse zavihke + .accesskey = Z +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Sledilno vsebino + .accesskey = v +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = V vseh oknih + .accesskey = s +content-blocking-option-private = + .label = Le v zasebnih oknih + .accesskey = s +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Zamenjaj seznam za zavračanje +content-blocking-cookies-label = + .label = Piškotke + .accesskey = š +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Več informacij +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Kriptorudarje + .accesskey = K +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Sledilce prstnih odtisov + .accesskey = p + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = Upravljanje izjem ... + .accesskey = j + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Dovoljenja +permissions-location = Lokacija +permissions-location-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +permissions-xr = Navidezna resničnost +permissions-xr-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +permissions-camera = Kamera +permissions-camera-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +permissions-microphone = Mikrofon +permissions-microphone-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +permissions-notification = Obvestila +permissions-notification-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +permissions-notification-link = Več o tem +permissions-notification-pause = + .label = Ne prikazuj obvestil do naslednjega zagona { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } + .accesskey = u +permissions-autoplay = Samodejno predvajanje +permissions-autoplay-settings = + .label = Nastavitve … + .accesskey = t +permissions-block-popups = + .label = Prepovej pojavna okna + .accesskey = r +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = Izjeme … + .accesskey = I + .searchkeywords = popup +permissions-addon-install-warning = + .label = Opozori, ko bodo spletne strani poskušale namestiti dodatke + .accesskey = P +permissions-addon-exceptions = + .label = Izjeme … + .accesskey = I + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = Zbiranje in uporaba podatkov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +collection-description = Trudimo se, da vam ponudimo izbiro in da zbiramo samo tisto, kar potrebujemo za razvoj in izboljšave { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } za vse uporabnike. Pred sprejemanjem osebnih podatkov vas vedno vprašamo za dovoljenje. +collection-privacy-notice = Obvestilo o zasebnosti +collection-health-report-telemetry-disabled = Organizaciji { -vendor-short-name } ne dovoljujete več zajemanja tehničnih podatkov in podatkov o uporabi. Vsi pretekli podatki bodo izbrisani v 30 dneh. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Več o tem +collection-health-report = + .label = { -brand-short-name }u dovoli pošiljanje tehničnih podatkov in podatkov o uporabi organizaciji { -vendor-short-name } + .accesskey = h +collection-health-report-link = Več o tem +collection-studies = + .label = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoli nameščanje in izvajanje raziskav +collection-studies-link = Prikaži raziskave { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +addon-recommendations = + .label = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoli prilagojena priporočila o razširitvah +addon-recommendations-link = Več o tem +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Pošiljanje podatkov je onemogočeno za to nastavitev graditve +collection-backlogged-crash-reports-with-link = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoli, da v vašem imenu pošilja poročila o sesutjih iz zaloge <a data-l10n-name="crash-reports-link">Več o tem</a> + .accesskey = z +privacy-segmentation-section-header = Nove zmožnosti, ki izboljšajo vaše brskanje +privacy-segmentation-section-description = Ko ponujamo zmogljivosti, ki uporabljajo vaše podatke, da vam omogočijo bolj osebno izkušnjo: +privacy-segmentation-radio-off = + .label = Uporabi priporočila { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } +privacy-segmentation-radio-on = + .label = Prikaži podrobne informacije + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Varnost +security-browsing-protection = Zaščita pred zavajajočo vsebino in nevarno programsko opremo +security-enable-safe-browsing = + .label = Zavrni nevarno in zavajajočo vsebino + .accesskey = v +security-enable-safe-browsing-link = Več o tem +security-block-downloads = + .label = Zavrni nevarne prenose + .accesskey = r +security-block-uncommon-software = + .label = Opozori o neželeni in neobičajni programski opremi + .accesskey = O + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Digitalna potrdila +certs-enable-ocsp = + .label = Uporabi strežnike OCSP za potrditev trenutne veljavnosti digitalnih potrdil + .accesskey = U +certs-view = + .label = Preglej digitalna potrdila … + .accesskey = D +certs-devices = + .label = Varnostne naprave … + .accesskey = V +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = Odpri nastavitve + .accesskey = O +space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } zmanjkuje prostora.</strong> Vsebina spletnih strani morda ne bo prikazana pravilno. Shranjene podatke lahko izbrišete v Nastavitve > Zasebnost in varnost > Piškotki in podatki strani. +space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } zmanjkuje prostora na disku.</strong> Strani se morda ne bodo prikazovale pravilno. Kliknite "Več o tem" za optimizacijo uporabe prostora na disku in boljšo izkušnjo pri brskanju po spletu. + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = Način "samo HTTPS" +httpsonly-description = HTTPS zagotavlja varno, šifrirano povezavo med { -brand-short-name(sklon: "orodnik") } in spletnimi mesti, ki jih obiščete. Večina spletnih mest podpira HTTPS in če je omogočen način "samo HTTPS", bo { -brand-short-name } nadgradil vse povezave na HTTPS. +httpsonly-learn-more = Več o tem +httpsonly-radio-enabled = + .label = Omogoči način "samo HTTPS" v vseh oknih +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = Omogoči način "samo HTTPS" samo v zasebnih oknih +httpsonly-radio-disabled = + .label = Ne omogoči načina "samo HTTPS" + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Namizje +downloads-folder-name = Prenosi +choose-download-folder-title = Izbira mape za prenose diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d0d902d6fc --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +select-bookmark-window = + .title = Nastavitev domače strani + .style = width: 32em; + +select-bookmark-window2 = + .title = Nastavitev domače strani + .style = min-width: 32em; + +select-bookmark-desc = Izberite zaznamek, ki naj postane vaša domača stran. Če izberete mapo, se bodo zaznamki v njej odprli v zavihkih. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1cca56cba3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Settings + +site-data-settings-window = + .title = Upravljanje piškotkov in podatkov strani +site-data-settings-description = Naslednja spletna mesta hranijo piškotke in podatke na vašem računalniku. Podatke spletnih mest s trajno shrambo { -brand-short-name } hrani, dokler jih ne izbrišete, podatke s kratkotrajno shrambo pa izbriše, ko je potreben prostor. +site-data-search-textbox = + .placeholder = Išči strani + .accesskey = I +site-data-column-host = + .label = Stran +site-data-column-cookies = + .label = Piškotki +site-data-column-storage = + .label = Shramba +site-data-column-last-used = + .label = Nazadnje uporabljeno +# This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. +site-data-local-file-host = (krajevna datoteka) +site-data-remove-selected = + .label = Odstrani izbrane + .accesskey = O +site-data-settings-dialog = + .buttonlabelaccept = Shrani spremembe + .buttonaccesskeyaccept = S +# Variables: +# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +site-storage-usage = + .value = { $value } { $unit } +site-storage-persistent = + .value = { site-storage-usage.value } (trajno) +site-data-remove-all = + .label = Odstrani vse + .accesskey = d +site-data-remove-shown = + .label = Odstrani vse prikazane + .accesskey = d + +## Removing + +site-data-removing-dialog = + .title = { site-data-removing-header } + .buttonlabelaccept = Odstrani +site-data-removing-header = Odstranjevanje piškotkov in podatkov strani +site-data-removing-desc = Izbris piškotkov in podatkov strani vas lahko odjavi iz spletnih strani. Ste prepričani, da želite to storiti? +# Variables: +# $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed +site-data-removing-single-desc = Brisanje piškotkov in podatkov strani vas lahko odjavi iz spletnih mest. Ali ste prepričani, da želite izbrisati piškotke in podatke strani za <strong>{ $baseDomain }</strong>? +site-data-removing-table = Odstranjeni bodo piškotki in podatki naslednjih spletnih mest diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/translation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a6ca7811e9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +translation-window = + .title = Izjeme - Prevajanje + .style = width: 36em +translation-window2 = + .title = Izjeme - Prevajanje + .style = min-width: 36em +translation-close-key = + .key = w +translation-languages-disabled-desc = Prevod ne bo na voljo za naslednje jezike +translation-languages-column = + .label = Jeziki +translation-languages-button-remove = + .label = Odstrani jezik + .accesskey = R +translation-languages-button-remove-all = + .label = Odstrani vse jezike + .accesskey = e +translation-sites-disabled-desc = Prevod ne bo na voljo za naslednja spletna mesta +translation-sites-column = + .label = Spletne strani +translation-sites-button-remove = + .label = Odstrani stran + .accesskey = S +translation-sites-button-remove-all = + .label = Odstrani vse strani + .accesskey = i +translation-dialog = + .buttonlabelaccept = Zapri + .buttonaccesskeyaccept = Z diff --git a/l10n-sl/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl b/l10n-sl/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5787617bcc --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms. +# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded +# versions. + +default-bookmarks-title = Zaznamki +default-bookmarks-heading = Zaznamki + +default-bookmarks-toolbarfolder = Mapa vrstice zaznamkov +default-bookmarks-toolbarfolder-description = Dodajte zaznamke v to mapo, če jih želite imeti v orodni vrstici zaznamkov + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/ +default-bookmarks-getting-started = Prvi koraki + +# Firefox links folder name +default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/ +default-bookmarks-firefox-get-help = Pomoč + +# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/ +default-bookmarks-firefox-customize = Prilagodite si Firefox + +# link title for https://www.mozilla.org/contribute/ +default-bookmarks-firefox-community = Pridružite se + +# link title for https://www.mozilla.org/about/ +default-bookmarks-firefox-about = O nas + +# Firefox Nightly links folder name +default-bookmarks-nightly-heading = Viri za Firefox Nightly + +# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/ +default-bookmarks-nightly-blog = Blog Firefox Nightly + +# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/ +default-bookmarks-bugzilla = Sledilnik hroščev Mozille + +# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/ +default-bookmarks-mdn = Mozillina mreža razvijalcev + +# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/ +default-bookmarks-nightly-tester-tools = Orodja za preizkuševalce Nightlyja + +# Nightly builds only, link title for about:crashes +default-bookmarks-crashes = Vsa vaša sesutja + +# Nightly builds only, link title for https://planet.mozilla.org/ +default-bookmarks-planet = Planet Mozilla diff --git a/l10n-sl/browser/browser/protections.ftl b/l10n-sl/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c8d5e4531f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,264 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } je v zadnjem tednu zavrnil { $count } sledilca + [two] { -brand-short-name } je v zadnjem tednu zavrnil { $count } sledilca + [few] { -brand-short-name } je v zadnjem tednu zavrnil { $count } sledilce + *[other] { -brand-short-name } je v zadnjem tednu zavrnil { $count } sledilcev + } + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + [one] <b>{ $count }</b> sledilec zavrnjen od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + [two] <b>{ $count }</b> sledilca zavrnjena od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + [few] <b>{ $count }</b> sledilci zavrnjeni od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + *[other] <b>{ $count }</b> sledilcev zavrnjenih od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + } + +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name } še naprej zavrača sledilce v zasebnih oknih, vendar ne vodi seznama zavrnjenih vsebin. +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = Sledilci, ki jih je { -brand-short-name } zavrnil v tem tednu + +protection-report-webpage-title = Nadzorna plošča zaščit +protection-report-page-content-title = Nadzorna plošča zaščit +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = { -brand-short-name } lahko med brskanjem neopazno ščiti vašo zasebnost. To je prilagojen povzetek zaščit, vključno z orodji za nadzor nad vašo spletno varnostjo. +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } med brskanjem neopazno ščiti vašo zasebnost. To je prilagojen povzetek zaščit, vključno z orodji za nadzor nad vašo spletno varnostjo. + +protection-report-settings-link = Upravljaj nastavitve zasebnosti in varnosti + +etp-card-title-always = Izboljšana zaščita pred sledenjem: vedno vključena +etp-card-title-custom-not-blocking = Izboljšana zaščita pred sledenjem: izključena +etp-card-content-description = { -brand-short-name } samodejno prepreči, da bi vas podjetja na skrivaj spremljala po spletu. +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Vse zaščite so trenutno izklopljene. V nastavitvah { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } izberite, katere sledilce želite zavračati. +protection-report-manage-protections = Upravljanje nastavitev + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = Danes + +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = Graf vključuje skupno število posameznih vrst sledilcev, ki so bili zavrnjeni v tem tednu. + +social-tab-title = Sledilci družbenih omrežij +social-tab-contant = Družbena omrežja postavljajo sledilce na druga spletna mesta, da bi spremljali, kaj počnete, vidite in gledate na spletu. To družbenim medijem omogoča, da o vas izvedo več kot le tisto, kar delite na svojih družbenih profilih. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +cookie-tab-title = Piškotki za sledenje med spletnimi mesti +cookie-tab-content = Ti piškotki vas spremljajo od enega spletnega mesta do drugega in zbirajo podatke o tem, kaj počnete na spletu. Namestijo jih tretje strani, kot so oglaševalci in analitična podjetja. Zavračanje piškotkov za sledenje med spletnimi mesti zmanjša pogostost oglasov, ki vam sledijo. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +tracker-tab-title = Sledilna vsebina +tracker-tab-description = Spletne strani lahko naložijo zunanje oglase, videoposnetke in drugo vsebino s kodo za sledenje. Zavračanje sledilne vsebine lahko pospeši nalaganje spletnih strani, vendar nekateri gumbi in obrazci morda ne bodo delovali. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +fingerprinter-tab-title = Sledilci prstnih odtisov +fingerprinter-tab-content = Sledilci prstnih odtisov zbirajo nastavitve vašega brskalnika in računalnika, da si ustvarijo vaš profil. S pomočjo digitalnega prstnega odtisa vam lahko sledijo na različnih spletnih straneh. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +cryptominer-tab-title = Kriptorudarji +cryptominer-tab-content = Kriptorudarji izrabljajo zmogljivost vašega računalnika za rudarjenje digitalnega denarja. Rudarski skripti vam praznijo baterijo, upočasnjujejo računalnik in zasolijo račun za elektriko. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +protections-close-button2 = + .aria-label = Zapri + .title = Zapri + +mobile-app-title = Zavrnite sledilce oglasov na več napravah +mobile-app-card-content = Uporabljajte mobilni brskalnik z vgrajeno zaščito pred sledilci oglasov. +mobile-app-links = Brskalnik { -brand-product-name } za <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> in <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> + +lockwise-title = Nikoli več ne pozabite gesla +passwords-title-logged-in = Upravljaj gesla +passwords-header-content = { -brand-product-name } varno hrani vaša gesla v brskalniku. +lockwise-header-content-logged-in = Varno hranite in sinhronizirajte svoja gesla na vseh napravah. +protection-report-passwords-save-passwords-button = Shrani gesla + .title = Shrani gesla +protection-report-passwords-manage-passwords-button = Upravljanje gesel + .title = Upravljanje gesel + + +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 geslo je morda bilo izpostavljeno v kraji podatkov. + [two] { $count } gesli sta morda bili izpostavljeni v kraji podatkov. + [few] { $count } gesla so morda bila izpostavljena v kraji podatkov. + *[other] { $count } gesel je morda bilo izpostavljenih v kraji podatkov. + } + +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + [one] { $count } geslo varno shranjeno. + [two] { $count } gesli varno shranjeni. + [few] { $count } gesla varno shranjena. + *[other] { $count } gesel varno shranjenih. + } +lockwise-how-it-works-link = Kako deluje + +monitor-title = Bodite obveščeni o krajah podatkov +monitor-link = Kako deluje +monitor-header-content-no-account = Preverite s { -monitor-brand-name }jem, ali ste bili vpleteni v znano krajo podatkov, ter prejemajte opozorila o novih krajah. +monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } vas opozori, če se vaši podatki pojavijo v znani kraji podatkov. +monitor-sign-up-link = Prijavite se na opozorila o krajah + .title = Prijavite se na opozorila o krajah v { -monitor-brand-name }ju +auto-scan = Samodejno preverjeno danes + +monitor-emails-tooltip = + .title = Oglejte si nadzorovane e-poštne naslove v { -monitor-brand-short-name }ju +monitor-breaches-tooltip = + .title = Oglejte si znane kraje podatkov v { -monitor-brand-short-name }ju +monitor-passwords-tooltip = + .title = Oglejte si izpostavljena gesla v { -monitor-brand-short-name }ju + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + [one] nadzorovan e-poštni naslov + [two] nadzorovana e-poštna naslova + [few] nadzorovani e-poštni naslovi + *[other] nadzorovanih e-poštnih naslovov + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + [one] znana kraja podatkov je izpostavila vaše podatke + [two] znani kraji podatkov sta izpostavili vaše podatke + [few] znane kraje podatkov so izpostavile vaše podatke + *[other] znanih kraj podatkov je izpostavilo vaše podatke + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + [one] znana kraja je bila označena kot razrešena + [two] znani kraji sta bili označena kot razrešeni + [few] znane kraje so bile označene kot razrešene + *[other] znanih kraj je bilo označenih kot razrešenih + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + [one] geslo je bilo izpostavljeno v vseh krajah + [two] gesli sta bili izpostavljeni v vseh krajah + [few] gesla so bila izpostavljena v vseh krajah + *[other] gesel je bilo izpostavljenih v vseh krajah + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + [one] geslo je bilo izpostavljeno v nerazrešenih krajah + [two] gesli sta bili izpostavljeni v nerazrešenih krajah + [few] gesla so bila izpostavljena v nerazrešenih krajah + *[other] gesel je bilo izpostavljenih v nerazrešenih krajah + } + +monitor-no-breaches-title = Dobre novice! +monitor-no-breaches-description = Niste bili udeleženi v znanih krajah. Če se to spremeni, vas bomo obvestili. +monitor-view-report-link = Prikaži poročilo + .title = Razrešite kraje v { -monitor-brand-short-name }ju +monitor-breaches-unresolved-title = Razrešite svoje kraje +monitor-breaches-unresolved-description = Po pregledu podrobnosti o kraji podatkov in izvedbi ukrepov za zaščito vaših podatkov, lahko kraje podatkov označite kot razrešene. +monitor-manage-breaches-link = Upravljajte kraje + .title = Upravljajte kraje v { -monitor-brand-short-name }ju +monitor-breaches-resolved-title = Super! Razrešili ste vse znane kraje. +monitor-breaches-resolved-description = Če se bo vaš e-poštni naslov pojavil v novih krajah, vas bomo obvestili. + +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + [one] { $numBreachesResolved } od { $numBreaches } kraj podatkov je bila označena kot razrešena + [two] { $numBreachesResolved } od { $numBreaches } kraj podatkov sta bili označeni kot razrešeni + [few] { $numBreachesResolved } od { $numBreaches } kraj podatkov so bile označene kot razrešene + *[other] { $numBreachesResolved } od { $numBreaches } kraj podatkov je bilo označenih kot razrešenih + } + +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% dokončano + +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Odličen začetek! +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Nadaljujte! +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Skoraj ste končali! Nadaljujte. +monitor-partial-breaches-motivation-description = Razrešite ostale kraje v { -monitor-brand-short-name }ju. +monitor-resolve-breaches-link = Razreši kraje + .title = Razrešite kraje v { -monitor-brand-short-name }ju + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Sledilci družbenih omrežij + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } sledilec družbenih omrežij ({ $percentage } %) + [two] { $count } sledilca družbenih omrežij ({ $percentage } %) + [few] { $count } sledilci družbenih omrežij ({ $percentage } %) + *[other] { $count } sledilcev družbenih omrežij ({ $percentage } %) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = Piškotki za sledenje med spletnimi mesti + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } piškotek za sledenje med spletnimi mesti ({ $percentage } %) + [two] { $count } piškotka za sledenje med spletnimi mesti ({ $percentage } %) + [few] { $count } piškotki za sledenje med spletnimi mesti ({ $percentage } %) + *[other] { $count } piškotkov za sledenje med spletnimi mesti ({ $percentage } %) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Sledilna vsebina + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } sledilna vsebina ({ $percentage } %) + [two] { $count } sledilni vsebini ({ $percentage } %) + [few] { $count } sledilne vsebine ({ $percentage } %) + *[other] { $count } sledilnih vsebin ({ $percentage } %) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Sledilci prstnih odtisov + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } sledilec prstnih odtisov ({ $percentage } %) + [two] { $count } sledilca prstnih odtisov ({ $percentage } %) + [few] { $count } sledilci prstnih odtisov ({ $percentage } %) + *[other] { $count } sledilcev prstnih odtisov ({ $percentage } %) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Kriptorudarji + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } kriptorudar ({ $percentage } %) + [two] { $count } kriptorudarja ({ $percentage } %) + [few] { $count } kriptorudarji ({ $percentage } %) + *[other] { $count } kriptorudarjev ({ $percentage } %) + } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-sl/browser/browser/protectionsPanel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5748a5cbeb --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -0,0 +1,101 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +protections-panel-sendreportview-error = Med pošiljanjem poročila je prišlo do napake. Poskusite znova kasneje. +# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked. +protections-panel-sitefixedsendreport-label = Stran popravljena? Pošlji poročilo + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +protections-popup-footer-protection-label-strict = Strogo + .label = Strogo +protections-popup-footer-protection-label-custom = Po meri + .label = Po meri +protections-popup-footer-protection-label-standard = Običajno + .label = Običajno + +## + +# The text a screen reader speaks when focused on the info button. +protections-panel-etp-more-info = + .aria-label = Več o izboljšani zaščiti pred sledenjem +protections-panel-etp-on-header = Izboljšana zaščita pred sledenjem je VKLJUČENA za to stran +protections-panel-etp-off-header = Izboljšana zaščita pred sledenjem je IZKLJUČENA za to stran +# The link to be clicked to open the sub-panel view +protections-panel-site-not-working = Stran ne deluje? +# The heading/title of the sub-panel view +protections-panel-site-not-working-view = + .title = Stran ne deluje? + +## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows +## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. + +protections-panel-not-blocking-why-label = Zakaj? +protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Zavračanje te vsebine lahko povzroči nedelovanje nekaterih delov spletnih strani. Brez sledilcev nekateri gumbi, obrazci in polja za prijavo morda ne bodo delovali. +protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Naloženi so vsi sledilci na strani, ker so zaščite izklopljene. + +## + +protections-panel-no-trackers-found = { -brand-short-name } na strani ni zaznal znanih sledilcev. +protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Sledilna vsebina +protections-panel-content-blocking-socialblock = Sledilci družbenih omrežij +protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Kriptorudarji +protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Sledilci prstnih odtisov + +## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections: +## "Blocked" for categories being blocked in the current page, +## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and +## "None Detected" for categories not detected in the current page. +## These strings are used in the header labels of each of these sections. + +protections-panel-blocking-label = Zavrnjeno +protections-panel-not-blocking-label = Dovoljeno +protections-panel-not-found-label = Ni zaznanih + +## + +protections-panel-settings-label = Nastavitve zaščite +protections-panel-protectionsdashboard-label = Nadzorna plošča zaščit + +## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if +## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality. + +# The header of the list +protections-panel-site-not-working-view-header = Izklopite zaščite, če imate težave: +# The list items, shown in a <ul> +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = s polji za prijavo +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = z obrazci +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = s plačili +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = s komentarji +protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = z videi +protections-panel-site-not-working-view-send-report = Pošlji poročilo + +## + +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Ti piškotki vas spremljajo od enega spletnega mesta do drugega in zbirajo podatke o tem, kaj počnete na spletu. Namestijo jih tretje strani, kot so oglaševalci in analitična podjetja. +protections-panel-cryptominers = Kriptorudarji izrabljajo zmogljivost vašega računalnika za rudarjenje digitalnega denarja. Rudarski skripti vam praznijo baterijo, upočasnjujejo računalnik in zasolijo račun za elektriko. +protections-panel-fingerprinters = Sledilci prstnih odtisov zbirajo nastavitve vašega brskalnika in računalnika, da si ustvarijo vaš profil. S pomočjo digitalnega prstnega odtisa vam lahko sledijo po različnih spletnih mestih. +protections-panel-tracking-content = Spletne strani lahko naložijo zunanje oglase, videoposnetke in drugo vsebino s kodo za sledenje. Zavračanje sledilne vsebine lahko pospeši nalaganje spletnih strani, vendar nekateri gumbi in obrazci morda ne bodo delovali. +protections-panel-social-media-trackers = Družbena omrežja postavljajo sledilce na druga spletna mesta, da bi spremljali, kaj počnete, vidite in gledate na spletu. To družbenim medijem omogoča, da o vas izvedo več kot le tisto, kar delite na svojih družbenih profilih. +protections-panel-description-shim-allowed = Nekateri spodaj označeni sledilci so na tej strani delno dovoljeni, ker ste z njimi sodelovali. +protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Več o tem +protections-panel-shim-allowed-indicator = + .tooltiptext = Sledilec delno dovoljen +protections-panel-content-blocking-manage-settings = + .label = Upravljanje nastavitev zaščite + .accesskey = U +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view = + .title = Prijavi nedelujočo stran +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Zavračanje določenih sledilcev lahko povzroči težave z nekaterimi spletnimi stranmi. S prijavo težav pomagate izboljšati { -brand-short-name } za vse uporabnike. Mozilli bo poslan naslov spletne strani, kot tudi informacije o nastavitvah vašega brskalnika. <label data-l10n-name="learn-more">Več o tem</label> +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label = + .aria-label = URL +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Izbirno: Opišite težavo +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label = + .aria-label = Izbirno: Opišite težavo +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel = + .label = Prekliči +protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = + .label = Pošlji poročilo diff --git a/l10n-sl/browser/browser/safeMode.ftl b/l10n-sl/browser/browser/safeMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..77a4103837 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/safeMode.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +troubleshoot-mode-window = + .title = Odprem { -brand-short-name } v načinu za odpravljanje težav? + .style = max-width: 500px +start-troubleshoot-mode = + .label = Odpri +refresh-profile = + .label = Osveži { -brand-short-name } +troubleshoot-mode-description = Ta posebni način delovanja { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } je pripraven za odkrivanje vzrokov težav. Vaše razširitve in prilagoditve bodo začasno onemogočene. +skip-troubleshoot-refresh-profile = Odpravljanje težav lahko preskočite in namesto tega osvežite { -brand-short-name }. +# Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. +auto-safe-mode-description = { -brand-short-name } se je med zagonom nepričakovano zaprl. Vzrok za to so lahko tudi dodatki. Težavo lahko poskusite odpraviti z varnim načinom. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-sl/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ae0ba95047 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +safeb-blocked-phishing-page-title = Ta stran je zavajajoča +safeb-blocked-malware-page-title = Obisk te spletne strani lahko škoduje vašemu računalniku +safeb-blocked-unwanted-page-title = Ta stran lahko vsebuje škodljive programe +safeb-blocked-harmful-page-title = Ta stran morda vsebuje zlonamerno programsko opremo +safeb-blocked-phishing-page-short-desc = { -brand-short-name } je zavrnil to stran, ker vas lahko napelje k nevarnemu dejanju, kot je namestitev programske opreme ali razkritje osebnih podatkov, kot so gesla ali številke kreditnih kartic. +safeb-blocked-malware-page-short-desc = { -brand-short-name } je zavrnil to stran, ker bo morda poskušala namesti zlonamerno programsko opremo, ki lahko ukrade ali izbriše osebne podatke na vašem računalniku. +safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = { -brand-short-name } je zavrnil to stran, ker vas lahko napelje k namestitvi programov, ki lahko škodujejo vaši izkušnji pri brskanju (npr. s spreminjanjem vaše domače strani ali prikazovanjem dodatnih oglasov na obiskanih straneh). +safeb-blocked-harmful-page-short-desc = { -brand-short-name } je zavrnil to stran, ker bo morda poskušala namestiti nevarne programe, ki kradejo ali brišejo osebne podatke (npr. fotografije, gesla, sporočila in številke kreditnih kartic). +safeb-palm-advisory-desc = Nasvete ponuja <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. +safeb-palm-accept-label = Nazaj +safeb-palm-see-details-label = Pokaži podrobnosti +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-override = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena kot zavajajoča</a>. Lahko <a data-l10n-name='report_detection'>nam sporočite napačno prijavo</a> ali <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran. +safeb-blocked-phishing-page-error-desc-no-override = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena kot zavajajoča</a>. Lahko <a data-l10n-name='report_detection'>nam sporočite napačno prijavo</a>. +safeb-blocked-phishing-page-learn-more = Na <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> lahko izveste več o ribarjenju in zavajajočih straneh. Več o { -brand-short-name }ovi zaščiti pred ribarjenjem in zlonamerno programsko opremo lahko izveste na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. +safeb-blocked-malware-page-error-desc-override-sumo = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje zlonamerno programsko opremo</a>. Lahko <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran. +safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override-sumo = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje zlonamerno programsko opremo</a>. +safeb-blocked-malware-page-learn-more-sumo = Več o { -brand-short-name }ovi zaščiti pred ribarjenjem in zlonamerno programsko opremo lahko izveste na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-override = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje škodljivo programsko opremo</a>. Lahko <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran. +safeb-blocked-unwanted-page-error-desc-no-override = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje škodljivo programsko opremo</a>. +safeb-blocked-unwanted-page-learn-more = V <a data-l10n-name='learn_more_link'>pravilniku o neželeni programski opremi</a> lahko izveste več o škodljivi in neželeni programski opremi. Več o { -brand-short-name }ovi zaščiti pred ribarjenjem in zlonamerno programsko opremo lahko izveste na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-override = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje morebitno škodljivo aplikacijo</a>. Lahko <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran. +safeb-blocked-harmful-page-error-desc-no-override = Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje morebitno škodljivo aplikacijo</a>. +safeb-blocked-harmful-page-learn-more = Več o { -brand-short-name }ovi zaščiti pred ribarjenjem in zlonamerno programsko opremo lahko izveste na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. +safeb-palm-notdeceptive = + .label = To ni zavajajoča stran … + .accesskey = z diff --git a/l10n-sl/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-sl/browser/browser/sanitize.ftl new file mode 100644 index 0000000000..995139dfc2 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/sanitize.ftl @@ -0,0 +1,114 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sanitize-prefs = + .title = Nastavitve brisanja zgodovine + .style = width: 34em + +sanitize-prefs2 = + .title = Nastavitve brisanja zgodovine + .style = min-width: 34em + +sanitize-prefs-style = + .style = width: 17em + +dialog-title = + .title = Počisti nedavno zgodovino + .style = width: 34em + +# When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the +# title instead of dialog-title. +dialog-title-everything = + .title = Počisti vso zgodovino + .style = width: 34em + +clear-data-settings-label = Ob izhodu naj { -brand-short-name } samodejno počisti + +## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with +## values localized using clear-time-duration-value-* messages. +## clear-time-duration-suffix is left empty in English, but can be +## used in other languages to change the structure of the message. +## +## This results in English: +## Time range to clear: (Last Hour, Today, etc.) + +clear-time-duration-prefix = + .value = Časovni obseg brisanja:{ " " } + .accesskey = o + +clear-time-duration-value-last-hour = + .label = Zadnja ura + +clear-time-duration-value-last-2-hours = + .label = Zadnji dve uri + +clear-time-duration-value-last-4-hours = + .label = Zadnje štiri ure + +clear-time-duration-value-today = + .label = Danes + +clear-time-duration-value-everything = + .label = Vse + +clear-time-duration-suffix = + .value = { "" } + +## These strings are used as section comments and checkboxes +## to select the items to remove + +history-section-label = Zgodovino + +item-history-and-downloads = + .label = zgodovino brskanja in prenosov + .accesskey = B + +item-cookies = + .label = piškotke + .accesskey = P + +item-active-logins = + .label = aktivne prijave + .accesskey = A + +item-cache = + .label = predpomnilnik + .accesskey = R + +item-form-search-history = + .label = zgodovino obrazcev in iskanja + .accesskey = I + +data-section-label = Podatke + +item-site-settings = + .label = nastavitve strani + .accesskey = s + +item-offline-apps = + .label = podatke pri delu brez povezave + .accesskey = B + +sanitize-everything-undo-warning = Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. + +window-close = + .key = w + +sanitize-button-ok = + .label = Počisti zdaj + +# The label for the default button between the user clicking it and the window +# closing. Indicates the items are being cleared. +sanitize-button-clearing = + .label = Čiščenje + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set +# of history items to clear. +sanitize-everything-warning = Vsa zgodovina bo izbrisana. + +# Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear +# Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of +# history items to clear. +sanitize-selected-warning = Vsi izbrani predmeti bodo izbrisani. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-sl/browser/browser/screenshots.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0e0ba6295b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/screenshots.ftl @@ -0,0 +1,48 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshot-toolbarbutton = + .label = Posnetek zaslona + .tooltiptext = Zajemi posnetek zaslona +screenshot-shortcut = + .key = S +screenshots-instructions = Povlecite ali kliknite na strani za izbiro območja. Pritisnite ESC za preklic. +screenshots-cancel-button = Prekliči +screenshots-save-visible-button = Shrani vidno +screenshots-save-page-button = Shrani celotno stran +screenshots-download-button = Prenesi +screenshots-download-button-tooltip = Prenesi posnetek zaslona +screenshots-copy-button = Kopiraj +screenshots-copy-button-tooltip = Kopiraj posnetek zaslona v odložišče +screenshots-download-button-title = + .title = Prenesi posnetek zaslona +screenshots-copy-button-title = + .title = Kopiraj posnetek zaslona v odložišče +screenshots-cancel-button-title = + .title = Prekliči +screenshots-retry-button-title = + .title = Zajemi nov posnetek +screenshots-meta-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ + *[other] Ctrl + } +screenshots-notification-link-copied-title = Povezava kopirana +screenshots-notification-link-copied-details = Povezava do vašega posnetka zaslona je bila kopirana v odložišče. Pritisnite { screenshots-meta-key }-V, da jo prilepite. +screenshots-notification-image-copied-title = Posnetek kopiran +screenshots-notification-image-copied-details = Posnetek zaslona je bil kopiran na odložišče. Pritisnite { screenshots-meta-key }-V, da ga prilepite. +screenshots-request-error-title = Ne dela. +screenshots-request-error-details = Vašega posnetka nismo uspeli shraniti. Poskusite znova kasneje. +screenshots-connection-error-title = Ne moremo vzpostaviti povezave do vaših posnetkov. +screenshots-connection-error-details = Preverite svojo internetno povezavo. V kolikor povezava deluje, gre morda za začasno težavo s storitvijo { -screenshots-brand-name }. +screenshots-login-error-details = Ne moremo shraniti vašega posnetka, ker je prišlo do težave s storitvijo { -screenshots-brand-name }. Poskusite znova kasneje. +screenshots-unshootable-page-error-title = Ne moremo zajeti posnetka te strani. +screenshots-unshootable-page-error-details = To ni običajna spletna stran, zato ne morete zajeti njenega zaslonskega posnetka. +screenshots-empty-selection-error-title = Vaš izbor je premajhen +screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } je onemogočen v zasebnem načinu brskanja +screenshots-private-window-error-details = Oprostite za nevšečnost. To možnost izboljšujemo za prihodnje izdaje. +screenshots-generic-error-title = Uf! { -screenshots-brand-name } se je pokvaril. +screenshots-generic-error-details = Ne vemo točno, kaj se je pravkar zgodilo. Bi radi poskusili znova ali pa zajeli posnetek kakšne druge strani? +screenshots-too-large-error-title = Posnetek zaslona je bil obrezan, ker je bil prevelik +screenshots-too-large-error-details = Poskusite izbrati območje, manjše od 32.700 slikovnih pik po daljši strani ali 124.900.000 slikovnih pik skupne površine. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-sl/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2d284631d3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +screenshots-overlay-cancel-button = Prekliči +screenshots-overlay-instructions = Povlecite ali kliknite na strani za izbiro območja. Pritisnite ESC za preklic. +screenshots-overlay-download-button = Prenesi +screenshots-overlay-copy-button = Kopiraj diff --git a/l10n-sl/browser/browser/search.ftl b/l10n-sl/browser/browser/search.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bc8bdefc0f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/search.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings are used for errors when installing OpenSearch engines, e.g. +## via "Add Search Engine" on the address bar or search bar. +## Variables +## $location-url (String) - the URL of the OpenSearch engine that was attempted to be installed. + +opensearch-error-duplicate-title = Napaka pri namestitvi +opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } ni uspel namestiti iskalnika iz "{ $location-url }", ker iskalnik z enakim imenom že obstaja. + +opensearch-error-format-title = Neveljavna oblika +opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } ni uspel namestiti iskalnika na naslovu { $location-url } + +opensearch-error-download-title = Napaka pri prenosu +opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ni uspel prenesti iskalnika iz: { $location-url } + +## + +searchbar-submit = + .tooltiptext = Začni iskati + +# This string is displayed in the search box when the input field is empty +searchbar-input = + .placeholder = Išči + +searchbar-icon = + .tooltiptext = Išči + +## Infobar shown when search engine is removed and replaced. +## Variables +## $oldEngine (String) - the search engine to be removed. +## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. + +removed-search-engine-message = <strong>Vaš privzeti iskalnik se je zamenjal.</strong>{ $oldEngine } ni več na voljo za privzeti iskalnik v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. Privzeti iskalnik je zdaj { $newEngine }. Drug privzeti iskalnik lahko izberete v nastavitvah. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Več o tem</label> +remove-search-engine-button = V redu diff --git a/l10n-sl/browser/browser/setDesktopBackground.ftl b/l10n-sl/browser/browser/setDesktopBackground.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4b4986c3b0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/setDesktopBackground.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-desktop-background-window = + .title = Nastavi ozadje namizja + +set-desktop-background-accept = + .label = Nastavi ozadje namizja + +open-desktop-prefs = + .label = Odpri nastavitve namizja + +set-background-preview-unavailable = Predogled ni na voljo + +# This refers to the wallpaper "spanning" multiple monitors when the +# user has more than one. Only some of the entire image will be on +# each monitor. This should ideally match the wording in Windows' own +# Desktop Background settings page. +set-background-span = + .label = Razpon + +set-background-color = Barva: + +set-background-position = Položaj: + +set-background-tile = + .label = Porazdeli + +set-background-center = + .label = Sredina + +set-background-stretch = + .label = Raztegni + +set-background-fill = + .label = Zapolni + +set-background-fit = + .label = Prilagodi diff --git a/l10n-sl/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-sl/browser/browser/sidebarMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..99a58d552f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sidebar-menu-bookmarks = + .label = Zaznamki + +sidebar-menu-history = + .label = Zgodovina + +sidebar-menu-synced-tabs = + .label = Sinhronizirani zavihki + +sidebar-menu-close = + .label = Zapri stransko vrstico + +sidebar-close-button = + .tooltiptext = Zapri stransko vrstico diff --git a/l10n-sl/browser/browser/sitePermissions.ftl b/l10n-sl/browser/browser/sitePermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b492e7a5a8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/sitePermissions.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is used to display the option to open blocked popup(s) in site permission management panels. +# Variables: +# $count (String) - Number of blocked pop-ups +site-permissions-open-blocked-popups = + { $count -> + [one] Odpri { $count } zavrnjeno pojavno okno … + [two] Odpri { $count } zavrnjeni pojavni okni … + [few] Odpri { $count } zavrnjena pojavna okna … + *[other] Odpri { $count } zavrnjenih pojavnih oken … + } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/spotlight.ftl b/l10n-sl/browser/browser/spotlight.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a076e3bb0d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/spotlight.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Dialog close button +spotlight-dialog-close-button = + .title = Zapri + .aria-label = Zapri + +## Mobile download button strings + +spotlight-android-marketplace-button = + .title = Prenesite ga z Google Play +spotlight-ios-marketplace-button = + .title = Prenesite ga z App Stora + +## Firefox Focus promo message strings + +spotlight-focus-promo-title = Prenesite { -focus-brand-name } +spotlight-focus-promo-subtitle = Skenirajte kodo QR za prenos. +spotlight-focus-promo-qr-code = + .alt = Skenirajte kodo QR za prenos { -focus-brand-name(sklon: "rodilnik") } diff --git a/l10n-sl/browser/browser/sync.ftl b/l10n-sl/browser/browser/sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2c9bf74d4f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/sync.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fxa-toolbar-sync-syncing2 = Sinhroniziranje … + +sync-disconnect-dialog-title2 = Prekinitev povezave? +sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } bo prenehal sinhronizirati vaš račun, vendar ne bo izbrisal podatkov o brskanju, shranjenih na tej napravi. +sync-disconnect-dialog-button = Odklopi + +fxa-signout-dialog2-title = Odjava iz { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }a? +fxa-signout-dialog-body = Sinhronizirani podatki bodo ostali v vašem računu. +fxa-signout-dialog2-button = Odjava +fxa-signout-dialog2-checkbox = Izbriši podatke s te naprave (gesla, zgodovino, zaznamke itd.) + +fxa-menu-sync-settings = + .label = Nastavitve sinhronizacije +fxa-menu-turn-on-sync = + .value = Vklopi sinhronizacijo +fxa-menu-turn-on-sync-default = Vklopi sinhronizacijo + +fxa-menu-connect-another-device = + .label = Poveži drugo napravo … + +# This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. +fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = + .label = Sinhroniziranje naprav ... + +# This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. +fxa-menu-send-tab-to-device-description = Takoj pošljite zavihek na katerokoli napravo, v katero ste prijavljeni. + +fxa-menu-sign-out = + .label = Odjava … diff --git a/l10n-sl/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-sl/browser/browser/syncedTabs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ff9de34ccb --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/syncedTabs.ftl @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +synced-tabs-sidebar-title = Sinhronizirani zavihki +synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Želite tukaj videti zavihke drugih naprav? +synced-tabs-sidebar-intro = Oglejte si seznam zavihkov drugih naprav. +synced-tabs-sidebar-unverified = Svoj račun morate potrditi. +synced-tabs-sidebar-notabs = Ni odprtih zavihkov +synced-tabs-sidebar-open-settings = Odpri nastavitve sinhronizacije +synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Vklopite sinhronizacijo zavihkov za ogled seznama zavihkov drugih naprav. +synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Poveži drugo napravo +synced-tabs-sidebar-search = + .placeholder = Iskanje po sinhroniziranih zavihkih + +## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated +## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context +## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library +## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl. + +synced-tabs-context-open = + .label = Odpri + .accesskey = O +synced-tabs-context-open-in-new-tab = + .label = Odpri v novem zavihku + .accesskey = z +synced-tabs-context-open-in-new-window = + .label = Odpri v novem oknu + .accesskey = k +synced-tabs-context-open-in-new-private-window = + .label = Odpri v novem zasebnem oknu + .accesskey = a +synced-tabs-context-bookmark-single-tab = + .label = Dodaj zavihek med zaznamke … + .accesskey = D +synced-tabs-context-open-in-tab = + .label = Odpri v novem zavihku + .accesskey = z +synced-tabs-context-open-in-container-tab = + .label = Odpri v novem zavihku vsebnika + .accesskey = b +synced-tabs-context-open-in-window = + .label = Odpri v novem oknu + .accesskey = k +synced-tabs-context-open-in-private-window = + .label = Odpri v novem zasebnem oknu + .accesskey = a + +## + +# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs +# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in +# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That +# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated +# consistently with the "Bookmark Tab…" string there. +synced-tabs-context-bookmark = + .label = Dodaj zavihke med zaznamke … + .accesskey = z +synced-tabs-context-copy = + .label = Kopiraj + .accesskey = K +synced-tabs-context-open-all-in-tabs = + .label = Vse odpri v zavihkih + .accesskey = V +synced-tabs-context-manage-devices = + .label = Upravljanje naprav … + .accesskey = n +synced-tabs-context-sync-now = + .label = Sinhroniziraj + .accesskey = n +synced-tabs-fxa-sign-in = Prijava v sinhronizacijo +synced-tabs-turn-on-sync = Vklopi sinhronizacijo diff --git a/l10n-sl/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-sl/browser/browser/tabContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..977301edae --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,123 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tab-context-new-tab = + .label = Nov zavihek + .accesskey = v +reload-tab = + .label = Ponovno naloži zavihek + .accesskey = n +select-all-tabs = + .label = Izberi vse zavihke + .accesskey = b +tab-context-play-tab = + .label = Predvajaj zavihek + .accesskey = P +tab-context-play-tabs = + .label = Predvajaj zavihke + .accesskey = j +duplicate-tab = + .label = Podvoji zavihek + .accesskey = o +duplicate-tabs = + .label = Podvoji zavihke + .accesskey = o +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". +close-tabs-to-the-start = + .label = Zapri zavihke na levi + .accesskey = l +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". +close-tabs-to-the-end = + .label = Zapri zavihke na desni + .accesskey = i +close-other-tabs = + .label = Zapri ostale zavihke + .accesskey = t +reload-tabs = + .label = Ponovno naloži zavihke + .accesskey = n +pin-tab = + .label = Pripni zavihek + .accesskey = P +unpin-tab = + .label = Odpni zavihek + .accesskey = O +pin-selected-tabs = + .label = Pripni zavihke + .accesskey = P +unpin-selected-tabs = + .label = Odpni zavihke + .accesskey = O +bookmark-selected-tabs = + .label = Dodaj zavihke med zaznamke … + .accesskey = m +bookmark-tab = + .label = Dodaj zavihek med zaznamke + .accesskey = D +tab-context-bookmark-tab = + .label = Dodaj zavihke med zaznamke … + .accesskey = z +tab-context-open-in-new-container-tab = + .label = Odpri v novem zavihku vsebnika + .accesskey = O +move-to-start = + .label = Premakni na začetek + .accesskey = č +move-to-end = + .label = Premakni na konec + .accesskey = k +move-to-new-window = + .label = Premakni v novo okno + .accesskey = o +tab-context-close-multiple-tabs = + .label = Zapri več zavihkov + .accesskey = č +tab-context-share-url = + .label = Deli + .accesskey = D + +## Variables: +## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action. + +tab-context-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Obnovi zaprti zavihek + [two] Obnovi zaprta zavihka + [few] Obnovi zaprte zavihke + *[other] Obnovi zaprte zavihke + } + .accesskey = h +tab-context-close-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Zapri zavihek + [one] Zapri { $tabCount } zavihek + [two] Zapri { $tabCount } zavihka + [few] Zapri { $tabCount } zavihke + *[other] Zapri { $tabCount } zavihkov + } + .accesskey = Z +tab-context-move-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [1] Premakni zavihek + [one] Premakni zavihek + [two] Premakni zavihka + [few] Premakni zavihke + *[other] Premakni zavihke + } + .accesskey = m + +tab-context-send-tabs-to-device = + .label = + { $tabCount -> + [one] Pošlji zavihek na napravo + [two] Pošlji { $tabCount } zavihka na napravo + [few] Pošlji { $tabCount } zavihke na napravo + *[other] Pošlji { $tabCount } zavihkov na napravo + } + .accesskey = š diff --git a/l10n-sl/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-sl/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ad7ed1eb25 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,163 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = Nov zavihek +tabbrowser-empty-private-tab-title = Nov zasebni zavihek +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = Zapri zavihek +tabbrowser-menuitem-close = + .label = Zapri +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } – { $containerName } +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +tabbrowser-tab-tooltip = + .label = { $title } +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Zapri zavihek + [two] Zapri { $tabCount } zavihka + [few] Zapri { $tabCount } zavihke + *[other] Zapri { $tabCount } zavihkov + } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Utišaj zavihek ({ $shortcut }) + [two] Utišaj { $tabCount } zavihka ({ $shortcut }) + [few] Utišaj { $tabCount } zavihke ({ $shortcut }) + *[other] Utišaj { $tabCount } zavihkov ({ $shortcut }) + } +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Povrni glasnost zavihka ({ $shortcut }) + [two] Povrni glasnost { $tabCount } zavihkov ({ $shortcut }) + [few] Povrni glasnost { $tabCount } zavihkov ({ $shortcut }) + *[other] Povrni glasnost { $tabCount } zavihkov ({ $shortcut }) + } +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Utišaj zavihek + [two] Utišaj { $tabCount } zavihka + [few] Utišaj { $tabCount } zavihke + *[other] Utišaj { $tabCount } zavihkov + } +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Povrni glasnost zavihka + [two] Povrni glasnost { $tabCount } zavihkov + [few] Povrni glasnost { $tabCount } zavihkov + *[other] Povrni glasnost { $tabCount } zavihkov + } +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] Predvajaj zavihek + [two] Predvajaj { $tabCount } zavihka + [few] Predvajaj { $tabCount } zavihke + *[other] Predvajaj { $tabCount } zavihkov + } + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-tabs-title = + { $tabCount -> + [two] Zapri { $tabCount } zavihka? + [few] Zapri { $tabCount } zavihke? + *[other] Zapri { $tabCount } zavihkov? + } +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Zapri zavihke +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Vprašaj za potrditev pred zapiranjem več zavihkov hkrati + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + +# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for +# multiple windows. +# Variables: +# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-windows-title = + { $windowCount -> + [two] Zapri { $windowCount } okni? + [few] Zapri { $windowCount } okna? + *[other] Zapri { $windowCount } oken? + } +tabbrowser-confirm-close-windows-button = + { PLATFORM() -> + [windows] Zapri + *[other] Zapri + } + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Zapri okno in zapusti { -brand-short-name }? +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Izhod iz { -brand-short-name }a +# Variables: +# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting. +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Vprašaj za potrditev pred zapiranjem z { $quitKey } + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Potrdi odpiranje +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] Odprli boste { $tabCount } zavihkov. To lahko upočasni { -brand-short-name } med nalaganjem strani. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati? + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Odpri zavihke +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Opozori me, ko lahko odpiranje veliko zavihkov naenkrat upočasni { -brand-short-name } + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Brskanje s kazalko +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Tipka F7 vključi ali izključi brskanje s kazalko. Ta možnost na spletne strani postavi premični kazalec, ki vam omogoča izbiro besedila s tipkovnico. Ali želite vključiti brskanje s kazalko? +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Tega pogovornega okna ne prikazuj več. + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = Dovoli takšnim obvestilom z { $domain }, da preklopijo na svoj zavihek +tabbrowser-customizemode-tab-title = Prilagodi { -brand-short-name } + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = Utišaj zavihek + .accesskey = U +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = Povrni glasnost zavihka + .accesskey = r +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = Utišaj zavihke + .accesskey = U +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = Povrni glasnost zavihkov + .accesskey = r diff --git a/l10n-sl/browser/browser/textRecognition.ftl b/l10n-sl/browser/browser/textRecognition.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c46c492b34 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/textRecognition.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Text recognition works through a modal that presents the text that is found +## in an image, and copies the results to the clipboard. + +text-recognition-modal-searching-title = Iskanje besedila v sliki… +text-recognition-modal-results-title = Besedilo kopirano iz slike +text-recognition-modal-no-results-title = Žal ni bilo mogoče izvleči besedila. Poskusite z drugo sliko. <a data-l10n-name="error-link">Več o tem</a>. +text-recognition-modal-close-button = Zapri + +# The title of the the modal is only available to screen readers. +text-recognition-modal-accessible-modal-title = Rezultati iskanja besedila diff --git a/l10n-sl/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-sl/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ceac2b638b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -0,0 +1,84 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-new-tab = + .label = Nov zavihek + .accesskey = v +toolbar-context-menu-reload-selected-tab = + .label = Ponovno naloži izbrani zavihek + .accesskey = n +toolbar-context-menu-reload-selected-tabs = + .label = Ponovno naloži izbrane zavihke + .accesskey = n +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab = + .label = Dodaj izbrani zavihek med zaznamke … + .accesskey = i +toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = + .label = Dodaj izbrane zavihke med zaznamke … + .accesskey = i +toolbar-context-menu-select-all-tabs = + .label = Izberi vse zavihke + .accesskey = b +toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Obnovi zaprti zavihek + [two] Obnovi zaprta zavihka + [few] Obnovi zaprte zavihke + *[other] Obnovi zaprte zavihke + } + .accesskey = h +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = Upravljaj razširitev + .accesskey = U +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = Odstrani razširitev + .accesskey = r +# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus, +# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report +# related to that extension. "Report" is a verb. +toolbar-context-menu-report-extension = + .label = Prijavi razširitev + .accesskey = j +# Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd +# ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should +# have different access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = + .label = Pripni v meni prekoračitve + .accesskey = P +toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 = + .label = Skrij gumb, ko je seznam prazen + .accesskey = S +toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel = + .label = Ob začetku prenosa prikaži ploščo + .accesskey = š +toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = + .label = Odstrani iz orodne vrstice + .accesskey = R +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar = + .label = Prilagodi … + .accesskey = P +toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 = + .label = Prilagodi orodno vrstico … + .accesskey = P +# This is only ever shown when toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu +# is hidden, so they can share access keys. +toolbar-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Pripni v orodno vrstico + .accesskey = P +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 = + .label = Vedno prikaži + .accesskey = V +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 = + .label = Nikoli ne prikazuj + .accesskey = N +toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 = + .label = Prikaži samo v novem zavihku + .accesskey = s +toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks = + .label = Prikaži druge zaznamke + .accesskey = d +toolbar-context-menu-menu-bar-cmd = + .toolbarname = Vrstica z menijem + .accesskey = M diff --git a/l10n-sl/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl b/l10n-sl/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..380240ceda --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Strings in this file are used to localize button titles displayed on the +# MacBook Touch Bar. +back = Nazaj +forward = Naprej +reload = Ponovno naloži +home = Domov +fullscreen = Cel zaslon +touchbar-fullscreen-exit = Izhod iz celozaslonskega načina +find = Najdi +new-tab = Nov zavihek +add-bookmark = Dodaj zaznamek +reader-view = Bralni pogled +# Meant to match the string displayed in an empty URL bar. +open-location = Iskanje ali naslov strani +share = Deli +close-window = Zapri okno +open-sidebar = Stranske vrstice + +# This string describes shortcuts for search. +search-popover = Bližnjice za iskanje +# Describes searches limited to a specific scope +# (e.g. searching only in history). +search-search-in = Išči v: + +## Various categories of shortcuts for search. + +search-bookmarks = zaznamkih +search-history = zgodovini +search-opentabs = odprtih zavihkih +search-tags = oznakah +search-titles = naslovih + +## + diff --git a/l10n-sl/browser/browser/translationNotification.ftl b/l10n-sl/browser/browser/translationNotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..64fd759f47 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/translationNotification.ftl @@ -0,0 +1,74 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These 2 strings are used to construct a sentence that contains a dropdown +## showing the detected language of the current web page. +## In en-US it looks like this: +## This page is in [detected language] Translate this page? +## "detected language" here is a language name coming from the +## toolkit/intl/languageNames.ftl file; for some locales it may not be in +## the correct grammar case to keep the same structure of the original +## sentence. + +translation-notification-this-page-is-in = + .value = Jezik te strani je +translation-notification-translate-this-page = + .value = Jo želite prevesti? + +## + +translation-notification-translate-button = + .label = Prevedi +translation-notification-not-now-button = + .label = Ne zdaj +translation-notification-translating-content = + .value = Prevajanje vsebine strani … + +## These 3 strings are used to construct a sentence that contains 2 dropdowns +## showing the source and target language of a translated web page. +## In en-US it looks like this: +## This page has been translated from [from language] to [to language] +## "from language" and "to language" here are language names coming from the +## toolkit/intl/languageNames.ftl file; for some locales they may not be in +## the correct grammar case to keep the same structure of the original +## sentence. + +translation-notification-translated-from = + .value = Stran je bila prevedena iz jezika +translation-notification-translated-to = + .value = v jezik +# This string (empty in en-US) is for locales that need to display some text +# after the second drop down for the sentence to be grammatically correct. +translation-notification-translated-to-suffix = + .value = { "" } + +## + +translation-notification-show-original-button = + .label = Prikaži izvirnik +translation-notification-show-translation-button = + .label = Prikaži prevod +translation-notification-error-translating = + .value = Med prevajanjem strani je prišlo do napake. +translation-notification-try-again-button = + .label = Poskusi znova +translation-notification-service-unavailable = + .value = Prevajanje trenutno ni na voljo. Poskusite znova kasneje. +translation-notification-options-menu = + .label = Možnosti + +## The accesskey values used here should not clash with each other + +# Variables: +# $langName (String): a language name coming from the toolkit/intl/languageNames.ftl file. +translation-notification-options-never-for-language = + .label = Nikoli ne prevajaj jezika { $langName } + .accesskey = N +translation-notification-options-never-for-site = + .label = Nikoli ne prevajaj te strani + .accesskey = e +translation-notification-options-preferences = + .label = Nastavitve prevajanja + .accesskey = T diff --git a/l10n-sl/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-sl/browser/browser/unifiedExtensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4987ddbf55 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings appear in the Unified Extensions panel. + + +## Panel + +unified-extensions-header-title = Razširitve +unified-extensions-manage-extensions = + .label = Upravljanje razširitev + +## An extension in the main list + +# Each extension in the unified extensions panel (list) has a secondary button +# to open a context menu. This string is used for each of these buttons. +# Variables: +# $extensionName (String) - Name of the extension +unified-extensions-item-open-menu = + .aria-label = Odpri meni za { $extensionName } +unified-extensions-item-message-manage = Upravljanje razširitve + +## Extension's context menu + +unified-extensions-context-menu-pin-to-toolbar = + .label = Pripni v orodno vrstico +unified-extensions-context-menu-manage-extension = + .label = Upravljaj razširitev +unified-extensions-context-menu-remove-extension = + .label = Odstrani razširitev +unified-extensions-context-menu-report-extension = + .label = Prijavi razširitev diff --git a/l10n-sl/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-sl/browser/browser/webauthnDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ca27c555d3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/webauthnDialog.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +webauthn-pin-invalid-prompt = + { $retriesLeft -> + [0] Napačna koda PIN! Vnesite pravilno kodo svoje naprave. + [one] Napačna koda PIN! Vnesite pravilno kodo svoje naprave. Imate še { $retriesLeft } poskus. + [two] Napačna koda PIN! Vnesite pravilno kodo svoje naprave. Imate še { $retriesLeft } poskusa. + [few] Napačna koda PIN! Vnesite pravilno kodo svoje naprave. Imate še { $retriesLeft } poskuse. + *[other] Napačna koda PIN! Vnesite pravilno kodo svoje naprave. Imate še { $retriesLeft } poskusov. + } +webauthn-pin-required-prompt = Vnesite kodo PIN svoje naprave. diff --git a/l10n-sl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-sl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b800fdf5b3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -0,0 +1,232 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can +# get the strings to appear without having our localization community need +# to go through and translate everything. Once these strings are ready for +# translation, we'll move it to the locales folder. + + +## These strings are used so that the window has a title in tools that +## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. + +webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } – Pokazatelj skupne rabe +webrtc-indicator-window = + .title = { -brand-short-name } – Pokazatelj skupne rabe + +## Used as list items in sharing menu + +webrtc-item-camera = kamera +webrtc-item-microphone = mikrofon +webrtc-item-audio-capture = zvok zavihka +webrtc-item-application = aplikacija +webrtc-item-screen = zaslon +webrtc-item-window = okno +webrtc-item-browser = zavihek + +## + +# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Neznan izvor +# Variables: +# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) +# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") +webrtc-sharing-menuitem = + .label = { $origin } ({ $itemList }) +webrtc-sharing-menu = + .label = Naprave za deljenje zavihkov + .accesskey = d +webrtc-sharing-window = Trenutno delite drugo okno aplikacije. +webrtc-sharing-browser-window = Trenutno delite { -brand-short-name }. +webrtc-sharing-screen = Trenutno delite svoj celoten zaslon +webrtc-stop-sharing-button = Končaj deljenje +webrtc-microphone-unmuted = + .title = Izklopi mikrofon +webrtc-microphone-muted = + .title = Vklopi mikrofon +webrtc-camera-unmuted = + .title = Izklopi kamero +webrtc-camera-muted = + .title = Vklopi kamero +webrtc-minimize = + .title = Pomanjšaj pokazatelja + +## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show +## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings +## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips. + +webrtc-camera-system-menu = + .label = Vaša kamera je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-microphone-system-menu = + .label = Vaš mikrofon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-screen-system-menu = + .label = Vaš zaslon ali eno od oken je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. + +## Tooltips used by the legacy global sharing indicator + +webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone = + .tooltiptext = Vaša kamera in mikrofon sta v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-indicator-sharing-camera = + .tooltiptext = Vaša kamera je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-indicator-sharing-microphone = + .tooltiptext = Vaš mikrofon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-indicator-sharing-application = + .tooltiptext = Aplikacija je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-indicator-sharing-screen = + .tooltiptext = Vaš zaslon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-indicator-sharing-window = + .tooltiptext = Okno je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtc-indicator-sharing-browser = + .tooltiptext = Zavihek je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. + +## These strings are only used on Mac for menus attached to icons +## near the clock on the mac menubar. +## Variables: +## $streamTitle (String): the title of the tab using the share. +## $tabCount (Number): the title of the tab using the share. + +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = + .label = Upravljanje skupne rabe +webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = + .label = Upravljanje skupne rabe na "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = + .label = Uporaba kamere na "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Skupna raba kamere z { $tabCount } zavihkom + [two] Skupna raba kamere z { $tabCount } zavihkoma + [few] Skupna raba kamere s { $tabCount } zavihki + *[other] Skupna raba kamere s { $tabCount } zavihki + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = + .label = Uporaba mikrofona na "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Skupna raba mikrofona z { $tabCount } zavihkom + [two] Skupna raba mikrofona z { $tabCount } zavihkoma + [few] Skupna raba mikrofona s { $tabCount } zavihki + *[other] Skupna raba mikrofona s { $tabCount } zavihki + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = + .label = Uporaba aplikacije na "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Skupna raba aplikacije z { $tabCount } zavihkom + [two] Skupna raba aplikacije z { $tabCount } zavihkoma + [few] Skupna raba aplikacije s { $tabCount } zavihki + *[other] Skupna raba aplikacije s { $tabCount } zavihki + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = + .label = Uporaba zaslona na "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Skupna raba zaslona z { $tabCount } zavihkom + [two] Skupna raba zaslona z { $tabCount } zavihkoma + [few] Skupna raba zaslona s { $tabCount } zavihki + *[other] Skupna raba zaslona s { $tabCount } zavihki + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = + .label = Uporaba okna na "{ $streamTitle }" +webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Skupna raba okna z { $tabCount } zavihkom + [two] Skupna raba okna z { $tabCount } zavihkoma + [few] Skupna raba okna s { $tabCount } zavihki + *[other] Skupna raba okna s { $tabCount } zavihki + } +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = + .label = Uporaba zavihka na "{ $streamTitle }" +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs = + .label = + { $tabCount -> + [one] Skupna raba zavihka z { $tabCount } zavihkom + [two] Skupna raba zavihkov z { $tabCount } zavihkoma + [few] Skupna raba zavihkov s { $tabCount } zavihki + *[other] Skupna raba zavihkov s { $tabCount } zavihki + } + +## Variables: +## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org). + +webrtc-allow-share-audio-capture = Dovolite strani { $origin } poslušanje zvoka tega zavihka? +webrtc-allow-share-camera = Dovolite { $origin } uporabo kamere? +webrtc-allow-share-microphone = Dovolite { $origin } uporabo mikrofona? +webrtc-allow-share-screen = Dovolite { $origin } ogled vašega zaslona? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker = Dovolite { $origin } uporabo drugih naprav za predvajanje zvoka? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone = Dovolite { $origin } uporabo kamere in mikrofona? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Dovolite { $origin } uporabo kamere in poslušanje zvoka tega zavihka? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Dovolite strani { $origin } uporabo mikrofona in ogled vašega zaslona? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Dovolite strani { $origin } poslušanje zvoka tega zavihka in ogled vašega zaslona? + +## Variables: +## $origin (String): the first party origin. +## $thirdParty (String): the third party origin. + +webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da strani { $thirdParty } dovoli poslušanje zvoka tega zavihka? +webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da strani { $thirdParty } omogoči dostop do vaše kamere? +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegations = Dovolite { $origin }, da strani { $thirdParty } omogoči dostop do vašega mikrofona? +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da strani { $thirdParty } omogoči dostop do vašega mikrofona? +webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da strani { $thirdParty } dovoli ogled vašega zaslona? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da strani { $thirdParty } omogoči dostop do drugih naprav za predvajanje zvoka? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da strani { $thirdParty } omogoči dostop do vaše kamere in mikrofona? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da { $thirdParty } omogoči dostop do vaše kamere in poslušanje zvoka zavihka? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da { $thirdParty } omogoči dostop do vašega mikrofona in ogled vašega zaslona? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Dovolite { $origin }, da { $thirdParty } omogoči poslušanje zvoka zavihka in ogled vašega zaslona? + +## + +webrtc-share-screen-warning = Delite zaslon samo s stranmi, ki jim zaupate. Deljenje lahko zavajajočim stranem omogoči, da brskajo v vašem imenu in ukradejo vaše zasebne podatke. +webrtc-share-browser-warning = Delite { -brand-short-name } samo s stranmi, ki jim zaupate. Deljenje lahko zavajajočim stranem omogoči, da brskajo v vašem imenu in ukradejo vaše zasebne podatke. +webrtc-share-screen-learn-more = Več o tem +webrtc-pick-window-or-screen = Izberi okno ali zaslon +webrtc-share-entire-screen = Celoten zaslon +webrtc-share-pipe-wire-portal = Uporabi nastavitve operacijskega sistema +# Variables: +# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). +webrtc-share-monitor = Zaslon { $monitorIndex } +# Variables: +# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application. +# $appName (String): the name of the application. +webrtc-share-application = + { $windowCount -> + [one] { $appName } ({ $windowCount } okno) + [two] { $appName } ({ $windowCount } okni) + [few] { $appName } ({ $windowCount } okna) + *[other] { $appName } ({ $windowCount } oken) + } + +## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings. + +webrtc-action-allow = + .label = Dovoli + .accesskey = D +webrtc-action-block = + .label = Zavrni + .accesskey = Z +webrtc-action-always-block = + .label = Vedno zavrni + .accesskey = V +webrtc-action-not-now = + .label = Ne zdaj + .accesskey = N + +## + +webrtc-remember-allow-checkbox = Zapomni si to odločitev +webrtc-mute-notifications-checkbox = Med skupno rabo izklopi obvestila spletnega mesta +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ne more dovoliti trajnega dostopa do vašega zaslona. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } ne more dovoliti trajnega dostopa do zvoka tega zavihka, ne da bi vprašal, kateri zavihek želite deliti. +webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Vaša povezava na to stran ni varna. Da vas zaščiti, bo { -brand-short-name } dovolil dostop samo za to sejo. diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/accounts.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/accounts.properties new file mode 100644 index 0000000000..b555d81f27 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/accounts.properties @@ -0,0 +1,112 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (reconnectDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account +reconnectDescription = Ponovno poveži %S + +# LOCALIZATION NOTE (verifyDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account +verifyDescription = Potrdi %S + +# These strings are shown in a desktop notification after the +# user requests we resend a verification email. +verificationSentTitle = Potrditev poslana +# LOCALIZATION NOTE (verificationSentBody) - %S = Email address of user's Firefox Account +verificationSentBody = Potrditvena povezava je bila poslana na %S. +verificationNotSentTitle = Potrditve ni mogoče poslati +verificationNotSentBody = Potrditvene e-pošte trenutno ne moremo poslati. Poskusite znova pozneje. + +# LOCALIZATION NOTE (deviceConnDisconnTitle) - the title shown in a notification +# when either this device or another device has connected to, or disconnected +# from, a Firefox Account. +deviceConnDisconnTitle = Firefox Račun + +# LOCALIZATION NOTE (otherDeviceConnectedBody, otherDeviceConnectedBody.noDeviceName) +# These strings are used in a notification shown when a new device joins the +# Firefox account. +# %S is the name of the new device; otherDeviceConnectedBody.noDeviceName is shown +# instead of otherDeviceConnectedBody when the name is not known. +otherDeviceConnectedBody = Ta računalnik je povezan z napravo %S. +otherDeviceConnectedBody.noDeviceName = Ta računalnik je povezan z novo napravo. + +# LOCALIZATION NOTE (thisDeviceConnectedBody) - used in a notification shown +# after a Firefox Account is connected to the current device. +thisDeviceConnectedBody = Uspešno ste se prijavili + +# LOCALIZATION NOTE (thisDeviceDisconnectedBody) - used in a notification shown +# after the Firefox Account was disconnected remotely. +thisDeviceDisconnectedBody = Ta računalnik ni več povezan. + +# LOCALIZATION NOTE (sendToAllDevices.menuitem) +# Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. +sendToAllDevices.menuitem = Pošlji na vse naprave + +# LOCALIZATION NOTE (manageDevices.menuitem) +# Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link. +manageDevices.menuitem = Upravljanje naprav … + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.unconfigured, sendTabToDevice.unconfigured.label2) +# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +# and the Sync account is unconfigured. Redirects to a marketing page. +sendTabToDevice.unconfigured.label2 = Niste prijavljeni +sendTabToDevice.unconfigured = Več o pošiljanju zavihkov … + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.signintofxa) +# Displayed in the Send Tabs context menu and the page action panel when FxA is not +# configured. Allows users to immediately sign into FxA via the preferences. +# %S is replaced by brandProductName. +sendTabToDevice.signintofxa = Prijava v %S … + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.singledevice, sendTabToDevice.connectdevice, +# sendTabToDevice.singledevice.status) +# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +# and the Sync account has only 1 device. The sendTabToDevice.singledevice link +# redirects to a marketing page, the sendTabToDevice.connectdevice redirects +# to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. +sendTabToDevice.singledevice.status = Ni povezanih naprav +sendTabToDevice.singledevice = Več o pošiljanju zavihkov … +sendTabToDevice.connectdevice = Poveži drugo napravo … + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.verify, sendTabToDevice.verify.status) +# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link +# and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page. +sendTabToDevice.verify.status = Račun ni potrjen +sendTabToDevice.verify = Potrdite svoj račun … + +# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title, +# multipleTabsArrivingNotification.title, unnamedTabsArrivingNotification2.body, +# unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body, unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body, +# singleTabArrivingWithTruncatedURL.body) +# These strings are used in a notification shown when we're opening tab(s) another device sent us to display. + +# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title) +# The body for these is the URL of the tab received +tabArrivingNotification.title = Prejet zavihek +# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotificationWithDevice.title) %S is the device name +tabArrivingNotificationWithDevice.title = Zavihek iz naprave %S + +multipleTabsArrivingNotification.title = Prejeti zavihki +# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotification2.body): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs received and #2 is the device name. +unnamedTabsArrivingNotification2.body = #1 prejet zavihek iz naprave #2;#1 prejeta zavihka iz naprave #2;#1 prejeti zavihki iz naprave #2;#1 prejetih zavihkov iz naprave #2 +# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs received. +unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body = #1 prejet zavihek iz vaših povezanih naprav;#1 prejeta zavihka iz vaših povezanih naprav;#1 prejeti zavihki iz vaših povezanih naprav;#1 prejetih zavihkov iz vaših povezanih naprav + +# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs received +# This version is used when we don't know any device names. +unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body = #1 prejet zavihek;#1 prejeta zavihka;#1 prejeti zavihki;#1 prejetih zavihkov + +# LOCALIZATION NOTE (singleTabArrivingWithTruncatedURL.body): +# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. +# Should display the URL with an indication that it's benen truncated. +# %S is the portion of the URL that remains after truncation. +singleTabArrivingWithTruncatedURL.body = %S… + diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..d12524b4f2 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -0,0 +1,1064 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_timeout=Pretečen čas +openFile=Odpri datoteko + +droponhometitle=Nastavite domačo stran +droponhomemsg=Želite to stran nastaviti kot domačo stran? +droponhomemsgMultiple=Želite te dokumente nastaviti kot domače strani? + +# context menu strings + +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine, +# %2$S is the selection string. +contextMenuSearch=Išči "%2$S" z iskalnikom %1$S +contextMenuSearch.accesskey=I +contextMenuPrivateSearch=Išči v zasebnem oknu +contextMenuPrivateSearch.accesskey=č +# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search +# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when +# this engine is different from the default engine name used in normal mode. +contextMenuPrivateSearchOtherEngine=Išči z iskalnikom %S v zasebnem oknu +contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=č + +# bookmark dialog strings + +bookmarkAllTabsDefault=[ime mape] + +xpinstallPromptMessage=%S je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo. +# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.header) +# The string contains the hostname of the site the add-on is being installed from. +xpinstallPromptMessage.header=Dovolite %S namestitev dodatka? +xpinstallPromptMessage.message=Poskušate namestiti dodatek iz %S. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani. +xpinstallPromptMessage.header.unknown=Ali dovolite nameščanje dodatka neznani strani? +xpinstallPromptMessage.message.unknown=Poskušate namestiti dodatek iz neznane strani. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani. +xpinstallPromptMessage.learnMore=Več o varni namestitvi dodatkov +xpinstallPromptMessage.dontAllow=Ne dovoli +xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey=N +xpinstallPromptMessage.neverAllow=Nikoli ne dovoli +xpinstallPromptMessage.neverAllow.accesskey=N +# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.neverAllowAndReport) +# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left, avoid +# a localization that's significantly longer than the English version. +xpinstallPromptMessage.neverAllowAndReport=Prijavi sumljivo stran +xpinstallPromptMessage.neverAllowAndReport.accesskey=j +# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionInstallFirstPrompt.header) +# This message is shown when a SitePermissionsAddon install is triggered, i.e. when the +# website calls sensitive APIs (e.g. navigator.requestMIDIAccess). +sitePermissionInstallFirstPrompt.header=Spletno mesto zahteva dostop do vaših naprav. Dostop lahko omogočite z namestitvijo dodatka. +# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionInstallFirstPrompt.message) +# This message is shown when a SitePermissionsAddon install is triggered, i.e. when the +# website calls sensitive APIs (e.g. navigator.requestMIDIAccess). +sitePermissionInstallFirstPrompt.message=Ta dodatek ima zmogljivosti, ki mu omogočajo krajo podatkov ali napad na vaš računalnik. Nadaljujte samo v primeru, da zaupate temu spletnemu mestu. + +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstallPromptMessage.install=Nadaljuj z namestitvijo +xpinstallPromptMessage.install.accesskey=N + +xpinstallDisabledMessageLocked=Skrbnik vašega sistema je onemogočil nameščanje programske opreme. +xpinstallDisabledMessage=Namestitev programske opreme je trenutno onemogočena. Kliknite gumb Omogoči, če jo želite omogočiti, potem pa poskusite znova. +xpinstallDisabledButton=Omogoči +xpinstallDisabledButton.accesskey=O + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstallBlockedByPolicy) +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by +# enterprise policy. %1$S is replaced by the name of the add-on. +# %2$S is replaced by the ID of add-on. %3$S is a custom message that +# the administration can add to the message. +addonInstallBlockedByPolicy=Vaš sistemski skrbnik je zavrnil %1$S (%2$S). %3$S +# LOCALIZATION NOTE (addonDomainBlockedByPolicy) +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain +# is blocked by enterprise policy. +addonDomainBlockedByPolicy=Skrbnik vašega sistema je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo. +addonInstallFullScreenBlocked=Namestitev dodatkov ni dovoljena med ali pred vstopom v celozaslonski način. + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header,webextPerms.headerWithPerms,webextPerms.headerUnsigned,webextPerms.headerUnsignedWithPerms) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog, +# %S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612 +# for an example of the full dialog. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.header=Dodaj %S? +webextPerms.headerWithPerms=Želite dodati %S? Razširitev bo imela dovoljenje za: +webextPerms.headerUnsigned=Želite dodati %S? Ta razširitev je nepreverjena. Zlonamerne razširitve lahko ukradejo vaše zasebne podatke ali ogrozijo vaš računalnik. Razširitev dodajte samo v primeru, da zaupate izvoru. +webextPerms.headerUnsignedWithPerms=Želite dodati %S? Ta razširitev je nepreverjena. Zlonamerne razširitve lahko ukradejo vaše zasebne podatke ali ogrozijo vaš računalnik. Razširitev dodajte samo v primeru, da zaupate izvoru. Razširitev bo imela dovoljenje za: + +webextPerms.learnMore2=Več o tem +webextPerms.add.label=Dodaj +webextPerms.add.accessKey=D +webextPerms.cancel.label=Prekliči +webextPerms.cancel.accessKey=P + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadMenuItem) +# %1$S will be replaced with the localized name of the sideloaded add-on. +# %2$S will be replace with the name of the application (e.g., Firefox, Nightly) +webextPerms.sideloadMenuItem=%1$S je bil dodan v %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadHeader) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog +# when the extension is side-loaded. +# %S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.sideloadHeader=%S je bil dodan +webextPerms.sideloadText2=V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Preglejte zahtevke za dovoljenja tega dodatka in izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega). +webextPerms.sideloadTextNoPerms=V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega). + +webextPerms.sideloadEnable.label=Omogoči +webextPerms.sideloadEnable.accessKey=O +webextPerms.sideloadCancel.label=Prekliči +webextPerms.sideloadCancel.accessKey=P + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateMenuItem) +# %S will be replaced with the localized name of the extension which +# has been updated. +webextPerms.updateMenuItem=%S zahteva nova dovoljenja + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText) +# %S is replaced with the localized name of the updated extension. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.updateText2=Razširitev %S je bila posodobljena. Pred namestitvijo posodobljene različice morate odobriti nova dovoljenja. Če izberete “Prekliči”, bo ohranjena trenutna različica. Ta razširitev bo imela dovoljenje za: + +webextPerms.updateAccept.label=Posodobi +webextPerms.updateAccept.accessKey=P + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader) +# %S is replace with the localized name of the extension requested new +# permissions. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.optionalPermsHeader=%S zahteva dodatna dovoljenja. +webextPerms.optionalPermsListIntro=Želi: +webextPerms.optionalPermsAllow.label=Dovoli +webextPerms.optionalPermsAllow.accessKey=D +webextPerms.optionalPermsDeny.label=Zavrni +webextPerms.optionalPermsDeny.accessKey=Z + +webextPerms.description.bookmarks=branje in spreminjanje zaznamkov +webextPerms.description.browserSettings=branje in spreminjanje nastavitev brskalnika +webextPerms.description.browsingData=brisanje nedavne zgodovine, piškotkov in povezanih podatkov +webextPerms.description.clipboardRead=dostop do podatkov z odložišča +webextPerms.description.clipboardWrite=shranjevanje podatkov na odložišče +webextPerms.description.declarativeNetRequest=Zavrni vsebino na katerikoli strani +webextPerms.description.devtools=razširjanje razvojnih orodij za dostop do vaših podatkov v odprtih zavihkih +webextPerms.description.downloads=prenašanje datotek ter branje in spreminjanje zgodovine prenosov +webextPerms.description.downloads.open=odpiranje datotek, prenesenih na vaš računalnik +webextPerms.description.find=branje besedila vseh odprtih zavihkov +webextPerms.description.geolocation=dostop do vaše lokacije +webextPerms.description.history=dostop do zgodovine brskanja +webextPerms.description.management=spremljanje rabe razširitev in upravljanje tem +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging) +# %S will be replaced with the name of the application +webextPerms.description.nativeMessaging=izmenjevanje sporočil z vsemi programi, razen %S +webextPerms.description.notifications=prikazovanje obvestil +webextPerms.description.pkcs11=Zagotovi kriptografske storitve overjanja +webextPerms.description.privacy=branje in spreminjanje nastavitev zasebnosti +webextPerms.description.proxy=nadzor nad nastavitvami posrednika +webextPerms.description.sessions=dostop do nedavno zaprtih zavihkov +webextPerms.description.tabs=dostop do zavihkov brskalnika +webextPerms.description.tabHide=Skrij in prikaži zavihke brskalnika +webextPerms.description.topSites=dostop do zgodovine brskanja +webextPerms.description.webNavigation=dostop do dejavnosti brskalnika + +webextPerms.hostDescription.allUrls=dostop do vaših podatkov za vsa spletna mesta + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard) +# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension +# is requesting access (e.g., mozilla.org) +webextPerms.hostDescription.wildcard=dostop do vaših podatkov za strani domene %S + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional +# domains for which this webextension is requesting permission. +webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=dostop do vaših podatkov v #1 drugi domeni;dostop do vaših podatkov v #1 drugih domenah;dostop do vaših podatkov v #1 drugih domenah;dostop do vaših podatkov v #1 drugih domenah + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite) +# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension +# is requesting access (e.g., www.mozilla.org) +webextPerms.hostDescription.oneSite=dostop do vaših podatkov za %S + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites) +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional +# hosts for which this webextension is requesting permission. +webextPerms.hostDescription.tooManySites=dostop do vaših podatkov na #1 drugi strani;dostop do vaših podatkov na #1 drugih straneh;dostop do vaših podatkov na #1 drugih straneh;dostop do vaših podatkov na #1 drugih straneh + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithPerms,webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog, +# %1$S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# %2$S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextSitePerms.headerWithPerms=Želite dodati %1$S? Ta razširitev daje spletnemu mestu %2$S naslednje zmožnosti: +webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms=Želite dodati %1$S? Ta razširitev je nepreverjena. Zlonamerne razširitve lahko ukradejo vaše zasebne podatke ali ogrozijo vaš računalnik. Razširitev dodajte samo v primeru, da zaupate izvoru. Ta razširitev daje spletnemu mestu %2$S naslednje zmožnosti: + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. +# The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent +# with the value of webextSitePerms.description.{sitePermission}. +# %S is the hostname of the site the add-on is being installed from. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi=Ta dodatek daje spletnemu mestu %S dostop do vaših naprav MIDI. + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi-sysex) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. +# The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent +# with the value of webextSitePerms.description.{sitePermission}. +# %S is the hostname of the site the add-on is being installed from. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi-sysex=Ta dodatek daje spletnemu mestu %S dostop do vaših naprav MIDI (s podporo za SysEx). + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.descriptionGatedPerms) +# This string is used as description in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. +# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextSitePerms.descriptionGatedPerms=Ta dostop je lahko nevaren, saj spletnemu mestu omogoča, da deluje kot programska oprema, nameščena v vašem računalniku. + +# These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties +webextSitePerms.description.midi=dostop do naprav MIDI +webextSitePerms.description.midi-sysex=dostop do naprav MIDI s podporo SysEx + +# LOCALIZATION NOTE (webext.defaultSearch.description) +# %1$S is replaced with the localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# %2$S is replaced with the name of the current search engine +# %3$S is replaced with the name of the new search engine +webext.defaultSearch.description=Razširitev %1$S bi rada zamenjala vaš privzet iskalnik %2$S s %3$S. Se strinjate? +webext.defaultSearchYes.label=Da +webext.defaultSearchYes.accessKey=D +webext.defaultSearchNo.label=Ne +webext.defaultSearchNo.accessKey=N + +# LOCALIZATION NOTE (webext.remove.confirmation.message) +# %1$S is the name of the extension which is about to be removed. +# %2$S is brandShorterName +webext.remove.confirmation.message=Odstrani %1$S iz %2$Sa? +webext.remove.confirmation.button=Odstrani + +# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message3) +# %S is replaced with the localized named of the extension that was +# just installed. +addonPostInstall.message3=Razširitev %S je bila dodana. + +# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups +addonDownloadingAndVerifying=Prenašanje in potrjevanje dodatka …;Prenašanje in potrjevanje #1 dodatkov …;Prenašanje in potrjevanje #1 dodatkov …;Prenašanje in potrjevanje #1 dodatkov … +addonDownloadVerifying=Potrjevanje + +addonInstall.unsigned=(Nepotrjeno) +addonInstall.cancelButton.label=Prekliči +addonInstall.cancelButton.accesskey=P +addonInstall.acceptButton2.label=Dodaj +addonInstall.acceptButton2.accesskey=D + +# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is brandShortName +# #2 is the number of add-ons being installed +addonConfirmInstall.message=Stran želi namestiti dodatek za #1:;Stran želi namestiti #2 dodatka za #1:;Stran želi namestiti #2 dodatke za #1:;Stran želi namestiti #2 dodatkov za #1: +addonConfirmInstallUnsigned.message=Pozor: Stran želi namestiti nepotrjen dodatek za #1. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: Stran želi namestiti #2 nepotrjena dodatka za #1. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: Stran želi namestiti #2 nepotrjene dodatke za #1. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: Stran želi namestiti #2 nepotrjenih dodatkov za #1. Nadaljujte na lastno odgovornost. + +# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallSomeUnsigned.message): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is brandShortName +# #2 is the total number of add-ons being installed (at least 2) +addonConfirmInstallSomeUnsigned.message=;Pozor: stran želi v #1 namestiti #2 dodatka, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: stran želi v #1 namestiti #2 dodatke, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: stran želi v #1 namestiti #2 dodatkov, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost. + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstalled): +# %S is the name of the add-on +addonInstalled=%S je bil uspešno nameščen. +# LOCALIZATION NOTE (addonsGenericInstalled): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 number of add-ons +addonsGenericInstalled=#1 dodatek je bil uspešno nameščen.;#1 dodatka sta bila uspešno nameščena.;#1 dodatki so bili uspešno nameščeni.;#1 dodatkov je bilo uspešno nameščenih. + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonInstallError-8, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5): +# %1$S is the application name, %2$S is the add-on name +addonInstallError-1=Dodatka ni bilo mogoče prenesti zaradi neuspele povezave. +addonInstallError-2=Dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku %1$S. +addonInstallError-3=Dodatka, prenesenega s te strani, ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan. +addonInstallError-4=%2$S ni bilo mogoče namestiti, ker %1$S ne more spremeniti zahtevane datoteke. +addonInstallError-5=%1$S je tej strani preprečil namestitev nepotrjenega dodatka. +addonInstallError-8=Dodatka %2$S ni mogoče namestiti s tega mesta. +addonLocalInstallError-1=Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti zaradi napake v datotečnem sistemu. +addonLocalInstallError-2=Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku %1$S. +addonLocalInstallError-3=Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan. +addonLocalInstallError-4=%2$S ni bilo mogoče namestiti, ker %1$S ne more spremeniti zahtevane datoteke. +addonLocalInstallError-5=Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ni potrjen. + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible): +# %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name +addonInstallErrorIncompatible=Ni bilo mogoče namestiti dodatka %3$S, ker ni združljiv s %1$S %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name +addonInstallErrorBlocklisted=%S ni bilo mogoče namestiti, ker predstavlja veliko tveganje za težave z varnostjo ali zanesljivostjo. + +unsignedAddonsDisabled.message=Enega ali več nameščenih dodatkov ni bilo mogoče potrditi, zato so bili onemogočeni. +unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Več o tem +unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=V + +# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked. +popupWarning.message=#1 je strani preprečil, da bi odprla pojavno okno.;#1 je strani preprečil, da bi odprla #2 pojavni okni.;#1 je strani preprečil, da bi odprla #2 pojavna okna.;#1 je strani preprečil, da bi odprla #2 pojavnih oken. +# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.exceeded.message): Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# The singular form is left empty for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked. +popupWarning.exceeded.message=;#1 je strani preprečil, da bi odprla več kot #2 pojavni okni.;#1 je strani preprečil, da bi odprla več kot #2 pojavna okna.;#1 je strani preprečil, da bi odprla več kot #2 pojavnih oken. +popupWarningButton=Možnosti +popupWarningButton.accesskey=M +popupWarningButtonUnix=Nastavitve +popupWarningButtonUnix.accesskey=N +popupShowPopupPrefix=Pokaži '%S' + +# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago) +geolocationLastAccessIndicatorText=Zadnji dostop %S + +# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto +openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=Povezave %S:// + +crashedpluginsMessage.title=Vtičnik %S se je sesul. +crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Ponovno naloži stran +crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=O +crashedpluginsMessage.submitButton.label=Pošlji poročilo o sesutju +crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S +crashedpluginsMessage.learnMore=Več o tem … + +# Keyword fixup messages +# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit +# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already +# loaded a search page for the given word. An infobar then asks to the user +# whether he rather wanted to visit the host. %S is the recognized host. +keywordURIFixup.message=Ali ste želeli obiskati %S? +keywordURIFixup.goTo=Da, odpri %S +keywordURIFixup.goTo.accesskey=D + +pluginInfo.unknownPlugin=Neznan + +# Flash activation doorhanger UI +flashActivate.message=Ali dovolite uporabo Adobe Flash na tej strani? To storite samo na straneh, ki jim zaupate. +flashActivate.outdated.message=Ali dovolite uporabo zastarele različice Adobe Flash na tej strani? Zastarela različica lahko vpliva na odzivnost in varnost brskalnika. +flashActivate.noAllow=Ne dovoli +flashActivate.allow=Dovoli +flashActivate.noAllow.accesskey=N +flashActivate.allow.accesskey=D + +# in-page UI +# LOCALIZATION NOTE (PluginClickToActivate2): Two changes were done to the +# previous version of the string. The first is that we changed the wording from +# "Activate" to "Run", because it's shorter and feels less technical in English. +# Feel free to keep using the previous wording in your language if it's already +# the best one. +# The second change is that we removed the period at the end of the phrase, because +# it's not natural in our UI, and the underline was removed from this, so it doesn't +# look like a link anymore. We suggest that everyone removes that period too. +PluginClickToActivate2=Zaženi %S +PluginVulnerableUpdatable=Ta vtičnik ogroža vašo varnost, zato ga je potrebno posodobiti. +PluginVulnerableNoUpdate=Ta vtičnik vsebuje varnostne pomanjkljivosti. + +# Sanitize +# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the +# version of the update: "Update to 28.0". +update.downloadAndInstallButton.label=Posodobi na %S +update.downloadAndInstallButton.accesskey=P + +menuOpenAllInTabs.label=Odpri vse v zavihkih + +# History menu +# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms. +# see bug 394759 +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 Window Title, #2 Number of tabs +menuUndoCloseWindowLabel=#1 (in #2 preostali zavihek);#1 (in #2 preostala zavihka);#1 (in #2 preostali zavihki);#1 (in #2 preostalih zavihkov) +menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1 + +# Unified Back-/Forward Popup +tabHistory.current=Ostani na tej strani + +# Unified Back-/Forward Popup +tabHistory.reloadCurrent=Ponovno naloži stran +tabHistory.goBack=Pojdi nazaj na to stran +tabHistory.goForward=Pojdi naprej na to stran + +# URL Bar +pasteAndGo.label=Prilepi in odpri +# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page +reloadButton.tooltip=Ponovno naloži trenutno stran (%S) +# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page +stopButton.tooltip=Ustavi nalaganje te strani (%S) +# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100% +urlbar-zoom-button.tooltip=Ponastavi povečavo (%S) +# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view +reader-mode-button.tooltip=Vklopi/izklopi bralni pogled (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level, +# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define +# format specifiers, so it needs to be escaped). +zoom-button.label = %S%% + +# Block autorefresh +refreshBlocked.goButton=Dovoli +refreshBlocked.goButton.accesskey=O +refreshBlocked.refreshLabel=%S je preprečil samodejno ponovno nalaganje te strani. +refreshBlocked.redirectLabel=%S je preprečil samodejno preusmerjanje te strani na drugo stran. + +# General bookmarks button +# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks" +bookmarksMenuButton.tooltip=Prikaži zaznamke (%S) + +# Downloads button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "Downloads" +downloads.tooltip=Prikaži napredek prenosov v teku (%S) + +# New Window button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Window" +newWindowButton.tooltip=Odpri novo okno (%S) + +# New Tab button tooltip +# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip): +# %S is the keyboard shortcut for "New Tab" +newTabButton.tooltip=Odpri nov zavihek (%S) +newTabContainer.tooltip=Odprite nov zavihek (%S)\nPritisnite in pridržite, da odprete nov vsebniški zavihek +newTabAlwaysContainer.tooltip=Izberi vsebnik za odpiranje novega zavihka + +# Offline web applications +offlineApps.available3=Dovolite %S, da shranjuje podatke na vaš računalnik? +offlineApps.allow.label=Dovoli +offlineApps.allow.accesskey=D +offlineApps.block.label=Zavrni +offlineApps.block.accesskey=Z + +# Canvas permission prompt +# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname +canvas.siteprompt2=Dovolite %S, da uporablja vaše slikovne podatke HTML5 canvas? +canvas.siteprompt2.warning=Ta podatek se lahko uporabi za enolično prepoznavo vašega računalnika. +canvas.block=Zavrni +canvas.block.accesskey=Z +canvas.allow2=Dovoli +canvas.allow2.accesskey=D +canvas.remember2=Zapomni si to odločitev + +# WebAuthn prompts +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerPrompt2): %S is hostname +webauthn.registerPrompt2=%S želi registrirati račun z enim izmed vaših varnostnih ključev. Lahko ga povežete in pooblastite zdaj ali prekličete. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.CTAP2registerPrompt): %S is hostname +webauthn.CTAP2registerPrompt=%S želi registrirati račun z enim izmed vaših varnostnih ključev. Lahko ga povežete zdaj ali prekličete. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerTouchDevice): %S is hostname +webauthn.registerTouchDevice=%S želi registrirati račun z vašim varnostnim ključem. Lahko ga pooblastite zdaj ali prekličete. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3): +# %S is hostname. +# The website is asking for extended information about your +# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting +# this is safe if you only use one account at this website. If you have +# multiple accounts at this website, and you use the same hardware +# authenticator, then the website could link those accounts together. +# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor +# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators +# for different accounts on this website. +webauthn.registerDirectPrompt3=%S zahteva razširjene podatke o vašem varnostnem ključu, kar lahko vpliva na vašo zasebnost. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint): +# %S is brandShortName +webauthn.registerDirectPromptHint=%S lahko to za vas anonimizira, vendar lahko spletno mesto zavrne ta ključ. Če ga zavrne, lahko poskusite znova. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.CTAP2signPrompt): %S is hostname +webauthn.CTAP2signPrompt=%S vas želi prijaviti z registriranim varnostnim ključem. Lahko ga povežete zdaj ali prekličete. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.signTouchDevice): %S is hostname +webauthn.signTouchDevice=%S vas želi prijaviti z vašim varnostnim ključem. Lahko ga pooblastite zdaj ali prekličete. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.signPrompt2): %S is hostname +webauthn.signPrompt2=%S vas želi prijaviti z registriranim varnostnim ključem. Lahko ga povežete in pooblastite zdaj ali prekličete. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname +webauthn.selectSignResultPrompt=Za %S je najdenih več računov. Izberite, katerega želite uporabiti, ali prekličite postopek. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname +webauthn.selectDevicePrompt=Za %S je najdenih več naprav. Izberite eno izmed njih. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.deviceBlockedPrompt=Preverjanje uporabnika na %S ni uspelo. Izkoriščeni so vsi poskusi in naprava se je zaklenila po preveč vnosih napačne kode PIN. Napravo je treba ponastaviti. +# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname +webauthn.pinAuthBlockedPrompt=Preverjanje uporabnika na %S ni uspelo. Zaradi preveč zaporednih neuspešnih poskusov je overjanje s kodo PIN začasno blokirano. Svojo napravo morate izključiti iz napajanja in jo znova priključiti. +webauthn.cancel=Prekliči +webauthn.cancel.accesskey=p +webauthn.proceed=Nadaljuj +webauthn.proceed.accesskey=N +webauthn.anonymize=Vseeno anonimiziraj + +# Spoof Accept-Language prompt +privacy.spoof_english=Če spremenite jezik v angleščino, boste težje prepoznani in izboljšali svojo zasebnost. Želite zahtevati angleške različice spletnih strani? + +# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +identity.identified.verifier=Overil: %S +identity.identified.verified_by_you=Za to stran ste dodali varnostno izjemo +identity.identified.state_and_country=%S, %S +identity.ev.contentOwner2=Potrdilo izdano: %S + +# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label): +# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar +# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long. +identity.notSecure.label=Ni varno +identity.notSecure.tooltip=Povezava ni varna + +identity.extension.label=Razširitev (%S) +identity.extension.tooltip=Naložila razširitev: %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label): +# This label is shown next to a tracker in the trackers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.trackersView.blocked.label=Zavrnjeni + +contentBlocking.trackersView.empty.label=Na tej strani ni zaznanih + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label, +# contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label): +contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=Piškotki za sledenje med spletnimi mesti +contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=Piškotki tretjih strani +contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=Piškotki neobiskanih strani +contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=Vsi piškotki + +contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=Na tej strani +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label: +# "[Cookies] From This Site: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Ni zaznanih na tej strani + +contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=Piškotki za sledenje med spletnimi mesti +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label: +# "Tracking Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=Ni zaznanih na tej strani + +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=Piškotki tretjih strani +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label): +# This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label: +# "Third-Party Cookies: None detected on this site". +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=Ni zaznanih na tej strani + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" +contentBlocking.cookiesView.allowed.label=Dovoljeno +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label): +# This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cookiesView.blocked.label=Zavrnjeno +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site. +contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=Počisti izjemo piškotkov za %S + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label): +# This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label=Zavrnjeno + +# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label): +# This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview. +# It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked" +contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=Zavrnjeno + +trackingProtection.icon.activeTooltip2=Zavrača sledilce družbenih omrežij, piškotke za sledenje med spletnimi mesti in sledilce prstnih odtisov. +trackingProtection.icon.disabledTooltip2=Izboljšana zaščita pred sledenjem je IZKLJUČENA za to stran. +# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName. +trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=%S na strani ni zaznal znanih sledilcev. + +# LOCALIZATION NOTE (protections.header): +# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname. +protections.header=Zaščita za %S + +# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.disableAriaLabel=Onemogoči zaščite za %S + +# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel): +# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections. +# %s is the site's hostname. +protections.enableAriaLabel=Omogoči zaščite za %S + +# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel +protections.blocking.fingerprinters.title=Sledilci prstnih odtisov zavrnjeni +protections.blocking.cryptominers.title=Kriptorudarji zavrnjeni +protections.blocking.cookies.trackers.title=Piškotki za sledenje med spletnimi mesti zavrnjeni +protections.blocking.cookies.3rdParty.title=Piškotki tretjih strani zavrnjeni +protections.blocking.cookies.all.title=Vsi piškotki zavrnjeni +protections.blocking.cookies.unvisited.title=Piškotki neobiskanih strani zavrnjeni +protections.blocking.trackingContent.title=Sledilna vsebina zavrnjena +protections.blocking.socialMediaTrackers.title=Sledilci družbenih medijev zavrnjeni +protections.notBlocking.fingerprinters.title=Ne zavrača sledilcev prstnih odtisov +protections.notBlocking.cryptominers.title=Ne zavrača kriptorudarjev +protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=piškotki tretjih strani niso zavrnjeni +protections.notBlocking.cookies.all.title=Piškotki niso zavrnjeni +protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=Ne zavrača piškotkov za sledenje med spletnimi mesti +protections.notBlocking.trackingContent.title=Ne zavrača sledilnih piškotkov +protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=Ne zavrača sledilcev družbenih omrežij + +# Footer section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description, +# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In +# its tooltip, we show the date when we started counting this number. +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer. +protections.footer.blockedTrackerCounter.description=1 zavrnjen;#1 zavrnjena;#1 zavrnjeni;#1 zavrnjenih +# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip): +# %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019). +protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=Od %S + +# Milestones section in the Protections Panel +# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is replaced with brandShortName. +# #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked +# #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year. +# In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019" +protections.milestone.description=#1 je od #3 zavrnil #2 sledilca;#1 je od #3 zavrnil #2 sledilca;#1 je od #3 zavrnil #2 sledilce;#1 je od #3 zavrnil #2 sledilcev + +# Application menu + +# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReduce-button.tooltip = Pomanjšaj (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomReset-button.tooltip = Ponastavi povečavo (%S) +# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +zoomEnlarge-button.tooltip = Povečaj (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltip = Izreži (%S) +# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltip = Kopiraj (%S) +# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltip = Prilepi (%S) + +# Geolocation UI + +geolocation.allow=Dovoli +geolocation.allow.accesskey=D +geolocation.block=Zavrni +geolocation.block.accesskey=Z +geolocation.shareWithSite4=Dovolite %S dostop do vaše lokacije? +geolocation.shareWithFile4=Dovolite tej krajevni datoteki dostop do vaše lokacije? +# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2): +# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin. +geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=Dovolite %1$S, da %2$S omogoči dostop do vaše lokacije? +geolocation.remember=Zapomni si to odločitev + +# Virtual Reality Device UI +xr.allow2=Dovoli +xr.allow2.accesskey=D +xr.block=Zavrni +xr.block.accesskey=Z +xr.shareWithSite4=Dovolite strani %S dostop do naprav navidezne resničnosti? To lahko izpostavi občutljive podatke. +xr.shareWithFile4=Dovolite tej krajevni datoteki dostop do naprav navidezne resničnosti? To lahko izpostavi občutljive podatke. +xr.remember=Zapomni si to odločitev + +# Persistent storage UI +persistentStorage.allow=Dovoli +persistentStorage.allow.accesskey=D +persistentStorage.block.label=Zavrni +persistentStorage.block.accesskey=Z +persistentStorage.allowWithSite2=Dovolite strani %S shranjevanje podatkov v trajno shrambo? + +# Web notifications UI +# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +webNotifications.allow2=Dovoli +webNotifications.allow2.accesskey=D +webNotifications.notNow=Ne zdaj +webNotifications.notNow.accesskey=n +webNotifications.never=Nikoli ne dovoli +webNotifications.never.accesskey=i +webNotifications.alwaysBlock=Vedno zavrni +webNotifications.alwaysBlock.accesskey=V +webNotifications.block=Zavrni +webNotifications.block.accesskey=Z +webNotifications.receiveFromSite3=Dovolite strani %S pošiljanje obvestil? + +# Phishing/Malware Notification Bar. +# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Hočem stran! +safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=H +safebrowsing.deceptiveSite=Zavajajoča stran! +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=To ni zavajajoča stran … +safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=n +safebrowsing.reportedAttackSite=Napadalna stran! +safebrowsing.notAnAttackButton.label=To ni napadalna stran … +safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=N +safebrowsing.reportedUnwantedSite=Morebitna stran z neželeno programsko opremo! +safebrowsing.reportedHarmfulSite=Prijavljena škodljiva stran! + +# Ctrl-Tab +# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number +# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +ctrlTab.listAllTabs.label=;Prikaži oba dva zavihka;Prikaži vse #1 zavihke;Prikaži vseh #1 zavihkov + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=Išči %S + +# troubleshootModeRestart +# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox) +troubleshootModeRestartPromptTitle=Znova zaženi %S v načinu za odpravljanje težav? +troubleshootModeRestartPromptMessage=Vaše razširitve, teme in nastavitve bodo začasno onemogočene. +troubleshootModeRestartButton=Ponovno zaženi + +# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string +# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text +# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will +# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding" +# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu. +# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows +# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding" +# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false". +browser.menu.showCharacterEncoding=false + +# Process hang reporter +# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.selected_tab.label = Ta stran upočasnjuje %1$S. Brskalnik lahko razbremenite tako, da jo ustavite. +# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.nonspecific_tab.label = Ena od spletnih strani upočasnjuje %1$S. Brskalnik lahko razbremenite tako, da jo ustavite. +# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab. +# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.specific_tab.label = Stran »%1$S« upočasnjuje %2$S. Brskalnik lahko razbremenite tako, da jo ustavite. +# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the +# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.add-on.label2 = Razširitev »%1$S« upočasnjuje %2$S. Brskalnik lahko razbremenite tako, da jo ustavite. +processHang.add-on.learn-more.text = Več o tem +processHang.button_stop2.label = Ustavi +processHang.button_stop2.accessKey = U +processHang.button_debug.label = Razhroščevanje skripta +processHang.button_debug.accessKey = R + +# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen +fullscreenButton.tooltip=Prikaži okno čez celoten zaslon (%S) + +# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar +sidebar.moveToLeft=Premakni stransko vrstico na levo +sidebar.moveToRight=Premakni stransko vrstico na desno + +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera3.message, +# getUserMedia.shareMicrophone3.message, +# getUserMedia.shareScreen4.message, +# getUserMedia.shareCameraAndMicrophone3.message, +# getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message, +# getUserMedia.shareScreenAndMicrophone4.message, +# getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture4.message, +# getUserMedia.shareAudioCapture3.message): +# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) +getUserMedia.shareCamera3.message = Dovolite %S uporabo kamere? +getUserMedia.shareMicrophone3.message = Dovolite %S uporabo mikrofona? +getUserMedia.shareScreen4.message = Dovolite %S ogled vašega zaslona? +getUserMedia.shareCameraAndMicrophone3.message = Dovolite %S uporabo kamere in mikrofona? +getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message = Dovolite %S uporabo kamere in poslušanje zvoka tega zavihka? +getUserMedia.shareScreenAndMicrophone4.message = Dovolite strani %S uporabo mikrofona in ogled vašega zaslona? +getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture4.message = Dovolite strani %S poslušanje zvoka tega zavihka in ogled vašega zaslona? +getUserMedia.shareAudioCapture3.message = Dovolite strani %S poslušanje zvoka tega zavihka? +# LOCALIZATION NOTE (selectAudioOutput.shareSpeaker.message): +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) +selectAudioOutput.shareSpeaker.message = Dovolite %S uporabo drugih naprav za predvajanje zvoka? + +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message, +# getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message, +# %1$S is the first party origin. +# %2$S is the third party origin. +getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation2.message = Dovolite %1$S, da strani %2$S omogoči dostop do vaše kamere? +getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegations2.message = Dovolite %1$S, da strani %2$S omogoči dostop do vašega mikrofona? +getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation2.message = Dovolite %1$S, da strani %2$S dovoli ogled vašega zaslona? +getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message = Dovolite %1$S, da strani %2$S omogoči dostop do vaše kamere in mikrofona? +getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message = Dovolite %1$S, da %2$S omogoči dostop do vaše kamere in poslušanje zvoka zavihka? +getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message = Dovolite %1$S, da %2$S omogoči dostop do vašega mikrofona in ogled vašega zaslona? +getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message = Dovolite %1$S, da %2$S omogoči poslušanje zvoka zavihka in ogled vašega zaslona? +# LOCALIZATION NOTE (): +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +# %1$S is the first party origin. +# %2$S is the third party origin. +selectAudioOutput.shareSpeakerUnsafeDelegation.message = Dovolite %1$S, da strani %2$S omogoči dostop do drugih naprav za predvajanje zvoka? + +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareScreenWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. +getUserMedia.shareScreenWarning2.message = Delite zaslon samo s stranmi, ki jim zaupate. Deljenje lahko zavajajočim stranem omogoči, da brskajo v vašem imenu in ukradejo vaše zasebne podatke. +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareFirefoxWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. +# %S is brandShortName (eg. Firefox) +getUserMedia.shareFirefoxWarning2.message = Delite %S samo s stranmi, ki jim zaupate. Deljenje lahko zavajajočim stranem omogoči, da brskajo v vašem imenu in ukradejo vaše zasebne podatke. +# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. +getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel = Več o tem +getUserMedia.selectWindowOrScreen2.label = Okno ali zaslon: +getUserMedia.selectWindowOrScreen2.accesskey = k +getUserMedia.pickWindowOrScreen.label = Izberi okno ali zaslon +getUserMedia.shareEntireScreen.label = Celoten zaslon +getUserMedia.sharePipeWirePortal.label = Uporabi nastavitve operacijskega sistema +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareMonitor.label): +# %S is screen number (digits 1, 2, etc) +# Example: Screen 1, Screen 2,.. +getUserMedia.shareMonitor.label = Zaslon %S +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label): +# Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Replacement for #1 is the name of the application. +# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application. +getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (#2 okno);#1 (#2 okni);#1 (#2 okna);#1 (#2 oken) +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.allow.label, +# getUserMedia.block.label): +# These two buttons are the possible answers to the various prompts in the +# "getUserMedia.share{device}.message" strings. +getUserMedia.allow.label = Dovoli +getUserMedia.allow.accesskey = D +getUserMedia.block.label = Zavrni +getUserMedia.block.accesskey = Z +getUserMedia.remember=Zapomni si to odločitev +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3, +# getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio, +# getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure): +# %S is brandShortName +getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3=%S ne more dovoliti trajnega dostopa do vašega zaslona. +getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio=%S ne more dovoliti trajnega dostopa do zvoka tega zavihka, ne da bi vprašal, kateri zavihek želite deliti. +getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure=Vaša povezava na to stran ni varna. Da vas zaščiti, bo %S dovolil dostop samo za to sejo. + +getUserMedia.sharingMenu.label = Naprave za deljenje zavihkov +getUserMedia.sharingMenu.accesskey = d +# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera +# getUserMedia.sharingMenuMicrophone, +# getUserMedia.sharingMenuAudioCapture, +# getUserMedia.sharingMenuApplication, +# getUserMedia.sharingMenuScreen, +# getUserMedia.sharingMenuWindow, +# getUserMedia.sharingMenuBrowser, +# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone, +# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication, +# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen, +# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow, +# getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser, +# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture, +# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication, +# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen, +# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow, +# getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser, +# getUserMedia.sharingMenuCameraApplication, +# getUserMedia.sharingMenuCameraScreen, +# getUserMedia.sharingMenuCameraWindow, +# getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser, +# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication, +# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen, +# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow, +# getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser, +# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication, +# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen, +# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow, +# getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser): +# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org) +getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (kamera) +getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (mikrofon) +getUserMedia.sharingMenuAudioCapture = %S (zvok zavihka) +getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (aplikacija) +getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (zaslon) +getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (okno) +getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (zavihek) +getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (kamera in mikrofon) +getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (kamera, mikrofon in aplikacija) +getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (kamera, mikrofon in zaslon) +getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (kamera, mikrofon in okno) +getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (kamera, mikrofon in zavihek) +getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture = %S (kamera in zvok zavihka) +getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication = %S (kamera, zvok zavihka in aplikacija) +getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen = %S (kamera, zvok zavihka in zaslon) +getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow = %S (kamera, zvok zavihka in okno) +getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser = %S (kamera, zvok zavihka in zavihek) +getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (kamera in aplikacija) +getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (kamera in zaslon) +getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (kamera in okno) +getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (kamera in zavihek) +getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (mikrofon in aplikacija) +getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (mikrofon in zaslon) +getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (mikrofon in okno) +getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (mikrofon in zavihek) +getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication = %S (zvok zavihka in aplikacija) +getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen = %S (zvok zavihka in zaslon) +getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow = %S (zvok zavihka in okno) +getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser = %S (zvok zavihka in zavihek) +# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website +# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. +getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Neznan izvor + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link +emeNotifications.drmContentDisabled.message2 = Za predvajanje zvoka ali videa na tej strani morate omogočiti DRM. +emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Omogoči DRM +emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = O + +# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName +emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S namešča komponente, ki so potrebne za predvajanje zvoka ali videa na tej strani. Poskusite znova pozneje. + +emeNotifications.unknownDRMSoftware = Neznano + +# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName +customizeMode.tabTitle = Prilagodi %S + +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = V redu +e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = V + +# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName +e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = Prikaz vsebine zavihka ni mogoč zaradi nezdružljivosti %Sa z vašo programsko opremo za dostopnost. Posodobite svoj bralnik zaslona ali uporabite Firefox Extended Support Release. + +# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label, +# userContextWork.label, +# userContextShopping.label, +# userContextBanking.label, +# userContextNone.label): +# These strings specify the four predefined contexts included in support of the +# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent +# the context that the user is in when interacting with the site. Different +# contexts will store cookies and other information from those sites in +# different, isolated locations. You can enable the feature by typing +# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true. +# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking +# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these +# strings on the right-hand side of the URL bar. +userContextPersonal.label = Osebno +userContextWork.label = Službeno +userContextBanking.label = Bančništvo +userContextShopping.label = Nakupovanje +userContextNone.label = Brez vsebnika + +userContextPersonal.accesskey = O +userContextWork.accesskey = S +userContextBanking.accesskey = B +userContextShopping.accesskey = N +userContextNone.accesskey = B + +userContext.aboutPage.label = Upravljanje vsebnikov +userContext.aboutPage.accesskey = U + +muteTab.label = Utišaj zavihek +muteTab.accesskey = U +unmuteTab.label = Povrni glasnost zavihka +unmuteTab.accesskey = r + +muteSelectedTabs2.label = Utišaj zavihke +# LOCALIZATION NOTE (muteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should +# match the accesskey for muteTab.accesskey +muteSelectedTabs2.accesskey = U +unmuteSelectedTabs2.label = Povrni glasnost zavihkov +# LOCALIZATION NOTE (unmuteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should +# match the accesskey for unmuteTab.accesskey +unmuteSelectedTabs2.accesskey = r + +# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs sent to the device. +sendTabsToDevice.label = Pošlji zavihek na napravo;Pošlji #1 zavihka na napravo;Pošlji #1 zavihke na napravo;Pošlji #1 zavihkov na napravo +sendTabsToDevice.accesskey = š + +# LOCALIZATION NOTE (pendingCrashReports2.label): Semi-colon list of plural forms +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of pending crash reports +pendingCrashReports2.label = Imate neposlano poročilo o sesutju;Imate #1 neposlani poročili o sesutju;Imate #1 neposlana poročila o sesutju;Imate #1 neposlanih poročil o sesutju +pendingCrashReports.viewAll = Prikaži +pendingCrashReports.send = Pošlji +pendingCrashReports.alwaysSend = Vedno pošlji + +decoder.noCodecs.button = Naučite se, kako +decoder.noCodecs.accesskey = N +decoder.noCodecsLinux.message = Za predvajanje videoposnetka boste morda morali namestiti zahtevane videokodeke. +decoder.noHWAcceleration.message = Za izboljšanje kakovosti slike boste morda morali namestiti Microsoftov paket predstavnostnih funkcij. +decoder.noPulseAudio.message = Za predvajanje zvoka boste morda morali namestiti zahtevano programsko opremo PulseAudio. +decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec je morda ranljiv ali ni posodobljen. Posodobite ga za predvajanje videoposnetkov. + +decoder.decodeError.message = Med dekodiranjem vira predstavnosti je prišlo do napake. +decoder.decodeError.button = Prijavi napako strani +decoder.decodeError.accesskey = P +decoder.decodeWarning.message = Med dekodiranjem vira predstavnosti je prišlo do popravljive napake. + +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3): +# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access +# and requires the user to log in before browsing. +captivePortal.infoMessage3 = Preden lahko dostopate do interneta, se morate prijaviti v omrežje. +# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2): +# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab. +# The button shows the portal login page tab when clicked. +captivePortal.showLoginPage2 = Odpri stran za prijavo v omrežje + +# LOCALIZATION NOTE (permissions.header): +# %S is the hostname of the site that is being displayed. +permissions.header = Dovoljenja za %S +permissions.remove.tooltip = Počisti to dovoljenje in znova vprašaj + +permissions.fullscreen.promptCanceled = Čakanje na zahteve za dovoljenje je preklicano: zahtev za dovoljenje ne smete izdati pred vstopom v celozaslonski način DOM. +permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = Celoten zaslon DOM končan: zahtev za dovoljenje ne bi smeli izdajati, ko ste v celotnem zaslonu DOM. + +# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*): +# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the +# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses +# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog, +# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)". +aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bitni +aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bitni + +midi.allow.label = Dovoli +midi.allow.accesskey = D +midi.block.label = Zavrni +midi.block.accesskey = Z +midi.remember=Zapomni si to odločitev +midi.shareWithFile = Dovolite lokalni datoteki dostop do vaših naprav MIDI? +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareWithSite = Dovolite strani %S dostop do vaših naprav MIDI? +midi.shareSysexWithFile = Dovolite lokalni datoteki dostop do vaših naprav MIDI in pošiljanje/prejemanje sporočil SysEx? +# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access +midi.shareSysexWithSite = Dovolite strani %S dostop do vaših naprav MIDI in pošiljanje/prejemanje sporočil SysEx? + +# LOCALIZATION NOTE (panel.back): +# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +panel.back = Nazaj + +storageAccess1.Allow.label = Dovoli +storageAccess1.Allow.accesskey = D +storageAccess1.DontAllow.label = Zavrni +storageAccess1.DontAllow.accesskey = Z +# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText): +# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity. +# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting. This is the same domain name displayed in the address bar. +storageAccess4.message = Ali dovolite %1$S uporabo svojih piškotkov na %2$S? +storageAccess1.hintText = Če ni jasno, zakaj %1$S potrebuje te podatke, lahko zavrnete dostop. + + + +confirmationHint.sendToDevice.label = Poslano! +confirmationHint.copyURL.label = Kopirano v odložišče! +confirmationHint.pageBookmarked2.label = Shranjeno med zaznamke +confirmationHint.pinTab.label = Pripeto! +confirmationHint.pinTab.description = Desno-kliknite zavihek, da ga odpnete. +confirmationHint.passwordSaved.label = Geslo shranjeno! +confirmationHint.loginRemoved.label = Prijava odstranjena! +confirmationHint.breakageReport.label = Poročilo je bilo poslano. Hvala! + +# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearch): +# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. +gnomeSearchProviderSearch=Išči %S na spletu + +# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): +# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. +gnomeSearchProviderSearchWeb=Išči "%S" na spletu diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties new file mode 100644 index 0000000000..d9dd91df2c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +history-panelmenu.label = Zgodovina +# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut +history-panelmenu.tooltiptext2 = Prikaži zgodovino (%S) + +find-button.label = Najdi +# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut. +find-button.tooltiptext3 = Najdi na tej strani (%S) + +developer-button.label = Razvijalci +# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut +developer-button.tooltiptext2 = Odpri orodja za spletni razvoj (%S) + +sidebar-button.label = Stranske vrstice +sidebar-button.tooltiptext2 = Prikaži stranske vrstice + +zoom-controls.label = Povečava +zoom-controls.tooltiptext2 = Nastavitve povečave + +zoom-out-button.label = Pomanjšaj +# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-out-button.tooltiptext2 = Pomanjšaj (%S) + +# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-reset-button.tooltiptext2 = Ponastavi povečavo (%S) + +zoom-in-button.label = Povečaj +# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +zoom-in-button.tooltiptext2 = Povečaj (%S) + +edit-controls.label = Uredi +edit-controls.tooltiptext2 = Možnosti urejanja + +cut-button.label = Izreži +# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +cut-button.tooltiptext2 = Izreži (%S) + +copy-button.label = Kopiraj +# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +copy-button.tooltiptext2 = Kopiraj (%S) + +paste-button.label = Prilepi +# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. +paste-button.tooltiptext2 = Prilepi (%S) + +panic-button.label = Pozabi +panic-button.tooltiptext = Pozabi nekaj zgodovine brskanja + +toolbarspring.label = Prilagodljiv prostor +toolbarseparator.label = Ločilna črta +toolbarspacer.label = Prostor diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..8940909bd0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -0,0 +1,83 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (stateStarting): +# Indicates that the download is starting. +stateStarting=Začenjam … +# LOCALIZATION NOTE (stateFailed): +# Indicates that the download failed because of an error. +stateFailed=Neuspešno +# LOCALIZATION NOTE (statePaused): +# Indicates that the download was paused by the user. +statePaused=Začasno ustavljeno +# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled): +# Indicates that the download was canceled by the user. +stateCanceled=Preklicano +# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted): +# Indicates that the download was completed. +stateCompleted=Dokončano +# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls): +# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of +# Windows. "Parental Controls" should be consistently named and capitalized +# with the display of this feature in Windows. The following article can +# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various +# languages: +# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls +stateBlockedParentalControls=Zavrnjeno s starševskim nadzorom +# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted, +# blockedUncommon2): +# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You +# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to +# be longer than the other existing status strings. +blockedMalware=Datoteka vsebuje virus ali zlonamerno programsko opremo. +blockedPotentiallyUnwanted=Datoteka lahko škoduje vašemu računalniku. +blockedPotentiallyInsecure=Datoteka ni bila prenesena: možno varnostno tveganje. +blockedUncommon2=Te datoteke se ne prenaša pogosto. + +# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing): +# Displayed when a complete download which is not at the original folder. +fileMovedOrMissing=Datoteka je premaknjena ali pa manjka + +# LOCALIZATION NOTE (fileDeleted): +# Displayed when a downloaded file has been deleted by Firefox, e.g. by the +# "Delete File" context menu item. +fileDeleted=Datoteka je izbrisana + +# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, +# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, +# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked +# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in +# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected +# as malware and lower for uncommon downloads. +unblockHeaderUnblock=Ali ste prepričani, da želite dovoliti ta prenos? +unblockHeaderOpen=Ali ste prepričani, da želite odpreti to datoteko? +unblockTypeMalware=Datoteka vsebuje virus ali drugo zlonamerno programsko opremo, ki bo škodovala vašemu računalniku. +unblockTypePotentiallyUnwanted2=Datoteka je predstavljena kot koristen prenos, vendar lahko povzroči nepričakovane spremembe v vaših programih in nastavitvah. +unblockTypeUncommon2=Te datoteke se ne prenaša pogosto in je morda ni varno odpreti. Lahko vsebuje viruse ali naredi nepričakovane spremembe v vaših programih in nastavitvah. +unblockInsecure=Datoteka uporablja nezavarovano povezavo. Med postopkom prenosa se lahko pokvari ali priredi. +unblockInsecure2=Prenos je na voljo prek HTTP, čeprav je bil trenutni dokument dostavljen prek varne povezave HTTPS. Če nadaljujete, bo datoteka med prenašanjem lahko tarča poškodovanja ali prirejanja. +unblockTip2=Lahko poiščete nadomestni vir prenosa ali poskusite znova pozneje. +unblockButtonOpen=Odpri +unblockButtonUnblock=Dovoli prenos +unblockButtonConfirmBlock=Odstrani datoteko + +# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits): +# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit. +sizeWithUnits=%1$S %2$S +sizeUnknown=Neznana velikost + +# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber): +# These strings define templates for the separation of different elements in the +# status line of a download item. As a separator, by default we use the Unicode +# character U+2014 'EM DASH' (long dash). Examples of status lines include +# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused - 1.1 MB". Note +# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number, +# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts. +# If you use a different separator, this might not be necessary. However, there +# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions, +# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable. +statusSeparator=%1$S \u2014 %2$S +statusSeparatorBeforeNumber=%1$S \u2014 %2$S diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties new file mode 100644 index 0000000000..2420ec8a27 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (addProtocolHandlerMessage): +# Message displayed when adding a protocol handler: +# %1$S is the application's domain, %2$S is the type of protocol +addProtocolHandlerMessage=Dodaj “%1$S” kot program za povezave %2$S? +addProtocolHandlerAddButton=Dodaj program +addProtocolHandlerAddButtonAccesskey=D diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties new file mode 100644 index 0000000000..f1dcbec7c4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +dialogAcceptLabelAddItem=Dodaj +dialogAcceptLabelSaveItem=Shrani +dialogAcceptLabelAddMulti=Dodaj zaznamke +dialogAcceptLabelEdit=Shrani +dialogTitleAddBookmark=Nov zaznamek +dialogTitleAddFolder=Nova mapa +dialogTitleAddMulti=Novi zaznamki +dialogTitleEdit=Lastnosti "%S" + +dialogTitleAddNewBookmark2=Dodaj zaznamek +dialogTitleEditBookmark=Uredi "%S" +dialogTitleEditBookmark2=Uredi zaznamek +dialogTitleAddBookmarksFolder=Dodaj mapo zaznamkov +dialogTitleAddBookmarkFolder=Dodaj mapo zaznamkov +dialogTitleEditBookmarksFolder=Uredi mapo zaznamkov +dialogTitleEditBookmarkFolder=Uredi mapo zaznamkov + +bookmarkAllTabsDefault=[ime mape] +newFolderDefault=Nova mapa +newBookmarkDefault=Nov zaznamek diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/places/places.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/places/places.properties new file mode 100644 index 0000000000..ec884cc247 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/places/places.properties @@ -0,0 +1,79 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +load-js-data-url-error=Iz varnostnih razlogov URL-jev z JavaScriptom ali podatki ne morete odpreti neposredno iz okna za zgodovino oz. stranske vrstice. +noTitle=(brez naslova) + +bookmarksMenuEmptyFolder=(Prazno) + +bookmarksBackupTitle=Ime datoteke z varnostno kopijo zaznamkov + +bookmarksRestoreAlertTitle=Povrni zaznamke +bookmarksRestoreAlert=Ta korak bo vse vaše trenutne zaznamke zamenjal z varnostno kopijo. Ali ste prepričani? +bookmarksRestoreTitle=Izberite varnostno kopijo zaznamkov +bookmarksRestoreFilterName=JSON + +bookmarksRestoreFormatError=Vrsta datoteke ni podprta. +bookmarksRestoreParseError=Varnostne kopije ni mogoče obdelati. + +# LOCALIZATION NOTE (view.sortBy.1.name.label): sortBy properties are versioned. +# When any of these changes, all of the properties must be bumped, and the +# change must be annotated here. Both label and accesskey must be updated. +# - version 1: changed view.sortBy.1.date. +view.sortBy.1.name.label=Razvrsti po imenu +view.sortBy.1.name.accesskey=N +view.sortBy.1.url.label=Razvrsti po naslovu +view.sortBy.1.url.accesskey=L +view.sortBy.1.date.label=Razvrsti po datumu zadnjega obiska +view.sortBy.1.date.accesskey=V +view.sortBy.1.visitCount.label=Razvrsti po številu obiskov +view.sortBy.1.visitCount.accesskey=z +view.sortBy.1.dateAdded.label=Razvrsti po datumu dodajanja +view.sortBy.1.dateAdded.accesskey=a +view.sortBy.1.lastModified.label=Razvrsti po datumu zadnje spremembe +view.sortBy.1.lastModified.accesskey=M +view.sortBy.1.tags.label=Razvrsti po oznakah +view.sortBy.1.tags.accesskey=T + +searchBookmarks=Iskanje po zaznamkih +searchHistory=Iskanje po zgodovini +searchDownloads=Iskanje po prenosih + +SelectImport=Uvozi datoteko z zaznamki +EnterExport=Izvozi datoteko zaznamkov + +detailsPane.noItems=Brez predmetov +# LOCALIZATION NOTE (detailsPane.itemsCountLabel): Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 number of items +# example: 111 items +detailsPane.itemsCountLabel=En predmet;#1 predmeta;#1 predmeti;#1 predmetov + +# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text) +# %S will be replaced with the application name. +lockPrompt.text=Zaznamki in zgodovina ne bodo delovali, ker eno izmed datotek programa %S uporablja nek drug program. Napako lahko povzroča katero izmed varnostnih orodij. + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.deleteSinglePage.accesskey, +# cmd.deleteMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same +# character, since they're never displayed at the same time +cmd.deleteSinglePage.label=Izbriši stran +cmd.deleteSinglePage.accesskey=b +cmd.deleteMultiplePages.label=Izbriši strani +cmd.deleteMultiplePages.accesskey=b + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.bookmarkSinglePage.accesskey, +# cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same +# character, since they're never displayed at the same time +cmd.bookmarkSinglePage.label=Dodaj stran med zaznamke +cmd.bookmarkSinglePage.accesskey=D +cmd.bookmarkMultiplePages.label=Dodaj strani med zaznamke +cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey=D + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.bookmarkSinglePage.accesskey, +# cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same +# character, since they're never displayed at the same time +cmd.bookmarkSinglePage2.label=Dodaj stran med zaznamke … +cmd.bookmarkSinglePage2.accesskey=Z +cmd.bookmarkMultiplePages2.label=Dodaj strani med zaznamke … +cmd.bookmarkMultiplePages2.accesskey=Z diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties new file mode 100644 index 0000000000..e5670bfc4f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +errorReportFalseDeceptiveTitle=To ni zavajajoča stran +errorReportFalseDeceptiveMessage=V tem trenutku ni mogoče prijaviti te napake. diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/search.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/search.properties new file mode 100644 index 0000000000..bf431f850c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/search.properties @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +searchtip=Išči z iskalnikom %S + +# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel +# showing search suggestions. +# %S is replaced with the name of the current default search engine. +searchHeader=Iskalnik %S + +# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the +# search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go" +cmd_pasteAndSearch=Prilepi in najdi + +cmd_clearHistory=Počisti zgodovino iskanj +cmd_clearHistory_accesskey=P + +# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2): +# This string is used to build the header above the list of one-click +# search providers: "Search for <user-typed string> with:" +searchForSomethingWith2=Išči %S z iskalnikom: + +# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader): +# The wording of this string should be as close as possible to +# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user +# has not typed anything. +searchWithHeader=Išči z iskalnikom: + +# LOCALIZATION NOTE (searchSettings): +# This is the label for the button that opens Search preferences. +searchSettings=Spremeni nastavitve iskanja + diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/shellservice.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/shellservice.properties new file mode 100644 index 0000000000..a34106277d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/shellservice.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label): +# These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog. +# %S will be replaced by brandShortName +setDefaultBrowserTitle=Privzet brskalnik +setDefaultBrowserMessage=%S trenutno ni nastavljen kot privzet brskalnik. Ga želite nastaviti kot privzetega? +setDefaultBrowserDontAsk=Vedno preveri ob zagonu %Sa. +setDefaultBrowserAlertConfirm.label=Uporabi %S kot moj privzet brskalnik +setDefaultBrowserAlertNotNow.label=Ne zdaj + +desktopBackgroundLeafNameWin=Ozadje namizja.bmp +DesktopBackgroundDownloading=Shranjevanje slike … +DesktopBackgroundSet=Nastavi ozadje namizja diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/siteData.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/siteData.properties new file mode 100644 index 0000000000..a6b7f9410e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/siteData.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +clearSiteDataPromptTitle=Počisti vse piškotke in podatke strani +# LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName +clearSiteDataPromptText=S klikom na "Počisti zdaj" boste izbrisali vse piškotke in podatke strani, shranjene v %Su. To vas bo morda odjavilo iz spletnih strani in odstranilo vsebino za delo brez povezave. +clearSiteDataNow=Počisti zdaj diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties new file mode 100644 index 0000000000..a19e63800d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed, +# state.current.allowedForSession, +# state.current.allowedTemporarily, +# state.current.blockedTemporarily, +# state.current.blocked, +# state.current.hide): +# This label is used to display active permission states in the site +# identity popup (which does not have a lot of screen space). +state.current.allowed = Dovoljeno +state.current.allowedForSession = Dovoljeno za to sejo +state.current.allowedTemporarily = Začasno dovoljeno +state.current.blockedTemporarily = Začasno zavrnjeno +state.current.blocked = Zavrnjeno +state.current.prompt = Vedno vprašaj + +# LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk, +# state.multichoice.allow, +# state.multichoice.allowForSession, +# state.multichoice.block): +# Used to label permission state checkboxes in the page info dialog. +state.multichoice.alwaysAsk = Vedno vprašaj +state.multichoice.allow = Dovoli +state.multichoice.allowForSession = Dovoli za to sejo +state.multichoice.block = Zavrni + +state.multichoice.autoplayblock = Zavrni zvok +state.multichoice.autoplayblockall = Zavrni zvok in video +state.multichoice.autoplayallow = Dovoli zvok in video + +permission.autoplay.label = Samodejno predvajanje +permission.cookie.label = Nastavi piškotke +permission.desktop-notification3.label = Pošiljaj obvestila +permission.camera.label = Uporabi kamero +permission.microphone.label = Uporabi mikrofon +permission.screen.label = Deli zaslon +# LOCALIZATION NOTE (permission.speaker.label): +# Short form for (permission to) "Choose and change audio output devices". +permission.speaker.label = Izberite zvočnike +permission.install.label = Namesti dodatke +permission.popup.label = Odpri pojavna okna +permission.geo.label = Objavi položaj +permission.xr.label = Dostop do naprav navidezne resničnosti +permission.shortcuts.label = Ne upoštevaj bližnjic na tipkovnici +permission.focus-tab-by-prompt.label = Preklopi na ta zavihek +permission.persistent-storage.label = Shrani podatke v trajno shrambo +permission.canvas.label = Izvleci podatke platna +permission.midi.label = Uporabi naprave MIDI +permission.midi-sysex.label = Uporabi naprave MIDI s podporo SysEx +# LOCALIZATION NOTE (permission.open-protocol-handler.label): +# Open as a verb. "This site may open applications". +permission.open-protocol-handler.label = Odpri programe diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/syncSetup.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/syncSetup.properties new file mode 100644 index 0000000000..93e3095c96 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/syncSetup.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from +# /services/sync + +# Firefox Accounts based setup. +continue.label = Nadaljuj + +relinkVerify.title = Opozorilo o združitvi +relinkVerify.heading = Ste prepričani, da se želite prijaviti v Sync? +# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync. +relinkVerify.description = Pred tem je bil v Sync na tem računalniku prijavljen drug uporabnik. Prijava bo združila zaznamke, gesla in druge nastavitve na tem brskalniku z računom %S diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties new file mode 100644 index 0000000000..bc87f2f2c0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties @@ -0,0 +1,106 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabs.emptyTabTitle=Nov zavihek +tabs.emptyPrivateTabTitle=Zasebno brskanje +tabs.emptyPrivateTabTitle2=Nov zasebni zavihek +tabs.closeTab=Zapri zavihek +tabs.close=Zapri + +# This section applies when closing a window with more than one tab open, +# or when quitting when only one window is open. +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabsTitle): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# The singular form is not considered since this string is used only for +# multiple tabs. +tabs.closeTabsTitle=;Zapri #1 zavihka?;Zapri #1 zavihke?;Zapri #1 zavihkov? +tabs.closeTabsConfirmCheckbox=Vprašaj za potrditev pred zapiranjem več zavihkov hkrati +tabs.closeButtonMultiple=Zapri zavihke + +# This section applies when quitting using the menu and multiple windows are open. +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTitleTabs): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for +# multiple windows. The %S replacement form will be replaced with the contents +tabs.closeWindowsTitle=;Zapri #1 okni?;Zapri #1 okna?;Zapri #1 oken? +tabs.closeWindowsButton=Zapri +# Same as tabs.closeWindowsButton, but on Windows +tabs.closeWindowsButtonWin=Zapri + +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabsWithKeyTitle and closeTabsWithKeyButton): +# This section applies when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +# Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by +# default. +# %S is replaced with brandShorterName +tabs.closeTabsWithKeyTitle=Zapri okno in zapusti %S? +# %S is replaced with brandShorterName +tabs.closeTabsWithKeyButton=Izhod iz %Sa + +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabsWithKeyConfirmCheckbox): +# %S is replaced with the text of the keyboard shortcut for quitting. +tabs.closeTabsWithKeyConfirmCheckbox=Vprašaj za potrditev pred zapiranjem z %S + +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeTabs.tooltip): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs that will be closed. This is ignored for the +# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary. +tabs.closeTabs.tooltip=Zapri zavihek;Zapri #1 zavihka;Zapri #1 zavihke;Zapri #1 zavihkov + +# LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.tooltip): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# %S is the keyboard shortcut for "Mute tab". +# #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the +# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary. +tabs.muteAudio2.tooltip=Utišaj zavihek (%S);Utišaj #1 zavihka (%S);Utišaj #1 zavihke (%S);Utišaj #1 zavihkov (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.tooltip): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# %S is the keyboard shortcut for "Unmute tab". +# #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the +# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary. +tabs.unmuteAudio2.tooltip=Povrni glasnost zavihka (%S);Povrni glasnost #1 zavihkov (%S);Povrni glasnost #1 zavihkov (%S);Povrni glasnost #1 zavihkov (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (tabs.muteAudio2.background.tooltip): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs that will be muted. This is ignored for the +# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary. +tabs.muteAudio2.background.tooltip=Utišaj zavihek;Utišaj #1 zavihka;Utišaj #1 zavihke;Utišaj #1 zavihkov + +# LOCALIZATION NOTE (tabs.unmuteAudio2.background.tooltip): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs that will be unmuted. This is ignored for the +# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary. +tabs.unmuteAudio2.background.tooltip=Povrni glasnost zavihka;Povrni glasnost #1 zavihkov;Povrni glasnost #1 zavihkov;Povrni glasnost #1 zavihkov + +# LOCALIZATION NOTE (tabs.unblockAudio2.tooltip): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of tabs that will have their audio unblocked. This is ignored for the +# single tab case in English, but can be used by other locales as necessary. +tabs.unblockAudio2.tooltip=Predvajaj zavihek;Predvajaj #1 zavihka;Predvajaj #1 zavihke;Predvajaj #1 zavihkov + +# LOCALIZATION NOTE (tabs.containers.tooltip): +# Displayed as a tooltip on container tabs +# %1$S is the title of the current tab +# %2$S is the name of the current container +tabs.containers.tooltip=%1$S – %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded): +# These items are moved from chrome/browser/places/places.properties +# Now they are not specific to bookmark. +tabs.openWarningTitle=Potrdi odpiranje +tabs.openWarningMultipleBranded=Odprli boste %S zavihkov. To lahko upočasni %S med nalaganjem strani. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati? +tabs.openButtonMultiple=Odpri zavihke +tabs.openWarningPromptMeBranded=Opozori me, ko lahko odpiranje veliko zavihkov naenkrat upočasni %S + +browsewithcaret.checkMsg=Tega pogovornega okna ne prikazuj več. +browsewithcaret.checkWindowTitle=Brskanje s kazalko +browsewithcaret.checkLabel=Tipka F7 vključi ali izključi brskanje s kazalko. Ta možnost na spletne strani postavi premični kazalec, ki vam omogoča izbiro besedila s tipkovnico. Ali želite vključiti brskanje s kazalko? diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..06bc52b0e4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=Odpri nov zavihek +taskbar.tasks.newTab.description=Odpri nov zavihek brskalnika. +taskbar.tasks.newWindow.label=Odpri novo okno +taskbar.tasks.newWindow.description=Odpri novo okno brskalnika. +taskbar.tasks.newPrivateWindow.label=Novo zasebno okno +taskbar.tasks.newPrivateWindow.description=Odpri novo okno v zasebnem načinu brskanja. +taskbar.frequent.label=Pogosto +taskbar.recent.label=Nedavno diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/translation.dtd b/l10n-sl/browser/chrome/browser/translation.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c06af49509 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/translation.dtd @@ -0,0 +1,63 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- This file is only used by the Firefox Translations extension, + - and should be removed once possible. + - See: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1788595 --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.thisPageIsIn.label, + - translation.translateThisPage.label): + - These 2 strings are used to construct a sentence that contains a dropdown + - showing the detected language of the current web page. + - In en-US it looks like this: + - This page is in [detected language] Translate this page? + - "detected language" here is a language name coming from the + - global/languageNames.properties file; for some locales it may not be in + - the correct grammar case to keep the same structure of the original + - sentence. --> +<!ENTITY translation.thisPageIsIn.label "Jezik te strani je"> +<!ENTITY translation.translateThisPage.label "Jo želite prevesti?"> +<!ENTITY translation.translate.button "Prevedi"> +<!ENTITY translation.notNow.button "Ne zdaj"> + +<!ENTITY translation.translatingContent.label "Prevajanje vsebine strani …"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.translatedFrom.label, + - translation.translatedTo.label, + - translation.translatedToSuffix.label): + - These 3 strings are used to construct a sentence that contains 2 dropdowns + - showing the source and target language of a translated web page. + - In en-US it looks like this: + - This page has been translated from [from language] to [to language] + - "from language" and "to language" here are language names coming from the + - global/languageNames.properties file; for some locales they may not be in + - the correct grammar case to keep the same structure of the original + - sentence. + - + - translation.translatedToSuffix.label (empty in en-US) is for locales that + - need to display some text after the second drop down for the sentence to + - be grammatically correct. --> +<!ENTITY translation.translatedFrom.label "Stran je bila prevedena iz jezika"> +<!ENTITY translation.translatedTo.label "v jezik"> +<!ENTITY translation.translatedToSuffix.label ""> + +<!ENTITY translation.showOriginal.button "Prikaži izvirnik"> +<!ENTITY translation.showTranslation.button "Prikaži prevod"> + +<!ENTITY translation.errorTranslating.label "Med prevajanjem strani je prišlo do napake."> +<!ENTITY translation.tryAgain.button "Poskusi znova"> + +<!ENTITY translation.serviceUnavailable.label "Prevajanje trenutno ni na voljo. Poskusite znova kasneje."> + +<!ENTITY translation.options.menu "Možnosti"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (translation.options.neverForSite.accesskey, + - translation.options.preferences.accesskey): + - The accesskey values used here should not clash with the value used for + - translation.options.neverForLanguage.accesskey in translation.properties + --> +<!ENTITY translation.options.neverForSite.label "Nikoli ne prevajaj te strani"> +<!ENTITY translation.options.neverForSite.accesskey "e"> +<!ENTITY translation.options.preferences.label "Nastavitve prevajanja"> +<!ENTITY translation.options.preferences.accesskey "T"> + diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/translation.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/translation.properties new file mode 100644 index 0000000000..d7629e6246 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/translation.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (translation.options.neverForLanguage.label): +# %S is a language name coming from the global/languageNames.properties file. +translation.options.neverForLanguage.label=Nikoli ne prevajaj jezika %S + +# LOCALIZATION NOTE (translation.options.neverForLanguage.accesskey): +# The accesskey value used here should not clash with the values used for +# translation.options.*.accesskey in translation.dtd +translation.options.neverForLanguage.accesskey=N diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/uiDensity.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/uiDensity.properties new file mode 100644 index 0000000000..8bf77b36e8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/uiDensity.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +uiDensity.menuitem-touch.acceltext=Tablični način je omogočen diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/webrtcIndicator.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/webrtcIndicator.properties new file mode 100644 index 0000000000..93b5da6b5f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/webrtcIndicator.properties @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the webrtc global indicator strings + +# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.windowtitle): %S is the brand name (e.g. Firefox). +# This string is used so that the window has a title in tools that enumerate/look for window +# titles. It is not normally visible anywhere. +webrtcIndicator.windowtitle = %S - Pokazatelj skupne rabe + +webrtcIndicator.sharingCameraAndMicrophone.tooltip = Vaša kamera in mikrofon sta v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtcIndicator.sharingCamera.tooltip = Vaša kamera je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtcIndicator.sharingMicrophone.tooltip = Vaš mikrofon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtcIndicator.sharingApplication.tooltip = Aplikacija je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtcIndicator.sharingScreen.tooltip = Vaš zaslon je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtcIndicator.sharingWindow.tooltip = Okno je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. +webrtcIndicator.sharingBrowser.tooltip = Zavihek je v skupni rabi. Kliknite za upravljanje skupne rabe. + + +# LOCALIZATION NOTE : The following strings are only used on Mac for +# menus attached to icons near the clock on the mac menubar. + +# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharing*With.menuitem): +# %S is the title of the tab using the share. +webrtcIndicator.sharingCameraWith.menuitem = Uporaba kamere na "%S" +webrtcIndicator.sharingMicrophoneWith.menuitem = Uporaba mikrofona na "%S" +webrtcIndicator.sharingApplicationWith.menuitem = Uporaba aplikacije na "%S" +webrtcIndicator.sharingScreenWith.menuitem = Uporaba zaslona na "%S" +webrtcIndicator.sharingWindowWith.menuitem = Uporaba okna na "%S" +webrtcIndicator.sharingBrowserWith.menuitem = Uporaba zavihka na "%S" +webrtcIndicator.controlSharing.menuitem = Upravljanje skupne rabe +# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingCameraWithNTabs.menuitem): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +webrtcIndicator.sharingCameraWithNTabs.menuitem = Skupna raba kamere z #1 zavihkom;Skupna raba kamere z #1 zavihkoma;Skupna raba kamere s #1 zavihki;Skupna raba kamere s #1 zavihki +# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingMicrophoneWithNTabs.menuitem): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +webrtcIndicator.sharingMicrophoneWithNTabs.menuitem = Skupna raba mikrofona z #1 zavihkom;Skupna raba mikrofona z #1 zavihkoma;Skupna raba mikrofona s #1 zavihki;Skupna raba mikrofona s #1 zavihki +# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingApplicationWithNTabs.menuitem): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +webrtcIndicator.sharingApplicationWithNTabs.menuitem = Skupna raba aplikacije z #1 zavihkom;Skupna raba aplikacije z #1 zavihkoma;Skupna raba aplikacije s #1 zavihki;Skupna raba aplikacije s #1 zavihki +# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingScreenWithNTabs.menuitem): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +webrtcIndicator.sharingScreenWithNTabs.menuitem = Skupna raba zaslona z #1 zavihkom;Skupna raba zaslona z #1 zavihkoma;Skupna raba zaslona s #1 zavihki;Skupna raba zaslona s #1 zavihki +# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem = Skupna raba okna z #1 zavihkom;Skupna raba okna z #1 zavihkoma;Skupna raba okna s #1 zavihki;Skupna raba okna s #1 zavihki +# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.sharingBrowserWithNTabs.menuitem): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC +# session, which currently is only possible with Loop/Hello. +webrtcIndicator.sharingBrowserWithNTabs.menuitem = Skupna raba zavihka z #1 zavihkom;Skupna raba zavihkov z #1 zavihkoma;Skupna raba zavihkov s #1 zavihki;Skupna raba zavihkov s #1 zavihki +# LOCALIZATION NOTE (webrtcIndicator.controlSharingOn.menuitem): +# %S is the title of the tab using the share. +webrtcIndicator.controlSharingOn.menuitem = Upravljanje skupne rabe na "%S" diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-sl/browser/chrome/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..65405dbf4a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +malformedURI2=Prepričajte se, da je URL pravilen, in poskusite znova. +fileNotFound=Datoteke %S ni mogoče najti. +fileAccessDenied=Datoteke na naslovu %S ni mogoče brati. +dnsNotFound2=S strežnikom na naslovu %S se ni mogoče povezati. +unknownProtocolFound=Firefox ne zna odpreti naslova, ker eden izmed protokolov (%S) ni povezan z nobenim programom ali ni dovoljen v tem okolju. +connectionFailure=Pri vzpostavljanju povezave s stranjo %S je bila zahteva zavrnjena. +netInterrupt=Povezava s stranjo %S se je nepričakovano uničila. Nekaj podatkov pa se je morda vendarle preneslo. +netTimeout=Časovna omejitev za vzpostavitev povezave s stranjo %S je potekla. +redirectLoop=Ta naslov preusmerja zahtevo tako, da se zahteva nikdar ne bi izpolnila. +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S" +confirmRepostPrompt=Za prikaz te strani mora %S poslati podatke, ki bodo ponovili vsa predhodno izvedena dejanja (npr. iskanje ali potrdilo naročila). +resendButton.label=Ponovno pošlji +unknownSocketType=Firefox ne ve, kako se povezati na ta strežnik. +netReset=Povezava s strežnikom je bila prekinjena med nalaganjem. +notCached=Ta dokument ni več na voljo. +netOffline=Firefox je trenutno v nepovezanem načinu, v katerem ne more brskati po spletu. +isprinting=Dokumenta ne morete spremeniti, ko se tiska ali pa ste v predogledu tiskanja. +deniedPortAccess=Dostop do teh vrat je onemogočen zaradi varnostnih razlogov. +proxyResolveFailure=Posrednika, ki ste ga navedli, ni mogoče najti. +proxyConnectFailure=Povezava do posrednika, ki ste ga nastavili, je bila zavrnjena. +contentEncodingError=Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker uporablja neveljavno ali nepodprto obliko stiskanja. +unsafeContentType=Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je vsebovana v vrsti datoteke, ki je morda ni varno odpreti. O napaki obvestite lastnike spletne strani. +externalProtocolTitle=Zahteva zunanjega protokola +externalProtocolPrompt=Za poganjanje povezav %1$S moram pognati zunanji program.\n\n\nZahtevana povezava:\n\n%2$S\n\nProgram: %3$S\n\n\nV primeru, da te zahteve niste pričakovali, bi to lahko bil napad na pomanjkljivost tega zunanjega programa. Prekličite ukaz, če niste prepričani, da zahteva ni zlonamerna.\n +#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined +externalProtocolUnknown=<Neznan> +externalProtocolChkMsg=Mojo odločitev si zapomni za vse povezave te vrste. +externalProtocolLaunchBtn=Zaženi program +malwareBlocked=Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot napadalna in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena. +harmfulBlocked=Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot morebitno škodljiva in je bila zavrnjena na podlagi vaših varnostnih nastavitev. +unwantedBlocked=Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena, da ponuja neželeno programsko opremo, in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena. +deceptiveBlocked=Spletna stran na %S je bila prijavljena kot zavajajoča in je bila zavrnjena na podlagi vaših varnostnih nastavitev. +cspBlocked=Varnostna politika vsebine strani ne dovoljuje nalaganja v taki obliki. +xfoBlocked=Ta stran vsebuje pravilnik X-Frame-Options, ki ne dovoli prikaza strani na ta način. +corruptedContentErrorv2=Stran %S je naletela na kršitev omrežnega protokola, ki je ni mogoče popraviti. +## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S". +sslv3Used=Firefox ne more zagotoviti varnosti vaših podatkov na %S, ker uporablja ranljiv varnostni protokol SSLv3. +inadequateSecurityError=Spletno mesto se je poskusilo dogovoriti za neustrezno raven varnosti. +blockedByPolicy=Vaša organizacija je onemogočila dostop do tega spletnega mesta. +networkProtocolError=Firefox je naletel na kršitev omrežnega protokola, ki je ni mogoče popraviti. diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/overrides/netError.dtd b/l10n-sl/browser/chrome/overrides/netError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1a700ccbd5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/chrome/overrides/netError.dtd @@ -0,0 +1,198 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd"> +%brandDTD; + +<!ENTITY loadError.label "Napaka pri nalaganju strani"> +<!ENTITY retry.label "Poskusi znova"> +<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Nazaj"> +<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Pojdi nazaj (priporočeno)"> +<!ENTITY advanced2.label "Napredno …"> +<!ENTITY viewCertificate.label "Ogled digitalnega potrdila"> + +<!-- Specific error messages --> + +<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;"> + +<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc ""> + +<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Strežnika ni mogoče najti"> +<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 " +<strong>Če je naslov pravilen, lahko poskusite z naslednjim:</strong> +<ul> + <li>Poskusite znova pozneje.</li> + <li>Preverite povezavo z internetom.</li> + <li>Če ste povezani in uporabljate požarni zid, preverite, ali ima &brandShortName; dovoljenje za dostop do spleta.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY fileNotFound.longDesc " +<ul> + <li>Preverite, ali so bile velike in male črke v imenu datoteke pravilno uporabljene in da ni drugih tipkarskih napak.</li> + <li>Preverite, ali je bila datoteka premaknjena, preimenovana ali izbrisana.</li> +</ul>"> + +<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc " +<ul> + <li>Morda je bila odstranjena, premaknjena ali pa dovoljenja datoteke preprečujejo dostop.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY generic.longDesc " +<p>&brandShortName; iz neznanega razloga ne more naložiti te strani.</p> +"> + +<!ENTITY captivePortal.title "Prijavite se v omrežje"> +<!ENTITY captivePortal.longDesc2 " +<p>Za dostop do interneta se morate prijaviti v to omrežje.</p> +"> + +<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Odpri stran za prijavo v omrežje"> + +<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Neveljaven URL"> + +<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;"> + +<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Zahtevan dokument ni več na voljo v predpomnilniku &brandShortName;a.</p><ul><li>&brandShortName; občutljivih dokumentov iz varnostnih razlogov samodejno ne nalaga ponovno.</li><li>Kliknite poskusi znova za ponovno nalaganje dokumenta s spletne strani.</li></ul>"> + +<!ENTITY netOffline.longDesc2 " +<ul> + <li>Kliknite "Poskusi znova" za preklop v povezan način in ponovno naložite stran.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY contentEncodingError.longDesc " +<ul> + <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY unsafeContentType.longDesc " +<ul> + <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;"> + +<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;"> + +<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc " +<ul> + <li>Za odpiranje tega naslova boste morda morali namestiti dodaten program.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc " +<ul> + <li>Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da so pravilne.</li> + <li>Pri skrbniku svojega omrežja preverite, da posrednik deluje.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc " +<ul> + <li>Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da so pravilne.</li> + <li>Prepričajte se, da ima vaš računalnik delujočo omrežno povezavo.</li> + <li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, + da ima &brandShortName; dovoljenja za dostop do spleta.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY redirectLoop.longDesc " +<ul> + <li>Težavo lahko povzroča onemogočanje ali zavračanje piškotkov.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY unknownSocketType.longDesc " +<ul> + <li>Prepričajte se, da je nameščen upravitelj osebne varnosti.</li> + <li>Vzrok napaki je lahko nestandardna nastavitev strežnika.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 " +<ul> + <li>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker ni mogoče preveriti pristnosti sprejetih podatkov.</li> + <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li> +</ul> +"> + +<!-- Localization note (certerror.introPara2) - The text content of the span tag +will be replaced at runtime with the name of the server to which the user +was trying to connect. --> +<!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName; je zaznal morebitno varnostno grožnjo in ni nadaljeval na <span class='hostname'/>. Če obiščete to stran, bodo napadalci morda poskušali ukrasti vaše podatke, kot so gesla, e-poštni naslovi ali podrobnosti kreditnih kartic."> +<!ENTITY certerror.sts.introPara "&brandShortName; je zaznal morebitno varnostno grožnjo in ni nadaljeval na <span class='hostname'/>, ker ta spletna stran zahteva varno povezavo."> + +<!ENTITY certerror.expiredCert.introPara "&brandShortName; je zaznal težavo in ni nadaljeval na <span class='hostname'/>. Spletna stran je nepravilno nastavljena ali pa je ura računalnika nastavljena na napačen čas."> +<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "Digitalno potrdilo spletne strani je najverjetneje poteklo, kar &brandShortName;u preprečuje varno povezovanje. Če obiščete to stran, bi napadalci lahko poskušali ukrasti vaše podatke, kot so gesla, e-poštna sporočila ali podatki o kreditni kartici."> +<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "Digitalno potrdilo spletne strani je najverjetneje poteklo, kar &brandShortName;u preprečuje varno povezovanje."> + +<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "Kaj lahko storite?"> + +<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt " +<p>Težava je najverjetneje na spletni strani, zato je sami ne morete odpraviti.</p> +<p>Če ste povezani z omrežjem v podjetju ali uporabljate protivirusno programsko opremo, se lahko za pomoč obrnete na ekipo za podporo. O težavi lahko tudi obvestite skrbnika spletne strani.</p> +"> + +<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 " +<p>Ura vašega računalnika je nastavljena na datum <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. V nastavitvah sistema nastavite računalnik na pravilen datum in čas ter časovni pas, nato osvežite <span class='hostname'/>.</p> +<p>Če je ura že nastavljena pravilno, je težava verjetno v spletni strani in je sami ne morete odpraviti. O njej lahko obvestite skrbnika spletne strani.</p> +"> + +<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt " +<p>Težava je najverjetneje na spletni strani, zato je sami ne morete odpraviti. Lahko pa obvestite skrbnika spletne strani.</p> +"> + +<!ENTITY sharedLongDesc " +<ul> + <li>Stran je morda začasno nedosegljiva ali preobremenjena. Poskusite znova + nekoliko pozneje.</li> + <li>Če ne uspete naložiti nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika + do interneta.</li> + <li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da ima + &brandShortName; dovoljenja za dostop do spleta.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; je preprečil nalaganje strani v taki obliki, ker tako določa varnostna politika vsebine strani.</p>"> + +<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; je preprečil nalaganje te strani, ker le-ta vsebuje pravilnik X-Frame-Options, ki ne dovoljuje nalaganja na ta način.</p>"> + +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka pri prenosu podatkov.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>"> + +<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Sprejmi tveganje in nadaljuj"> + +<!ENTITY errorReporting.automatic2 "S prijavo podobnih napak pomagajte Mozilli prepoznati in zavračati zlonamerne strani"> +<!ENTITY errorReporting.learnMore "Več o tem …"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate + "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". --> +<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Napredni podatki: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION"> + +<!ENTITY certerror.pagetitle2 "Pozor: možno varnostno tveganje"> +<!ENTITY certerror.sts.pagetitle "Povezava ni bila vzpostavljena: morebitna varnostna težava"> +<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "<span class='hostname'></span> uporablja varnostni pravilnik, imenovan HTTP Strict Transport Security (HSTS), kar pomeni, da se lahko &brandShortName; nanjo poveže zgolj varno. Za obisk te strani ne morete dodati izjeme."> +<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Kopiraj besedilo v odložišče"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate + "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". --> +<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> uporablja varnostno tehnologijo, ki je zastarela in ranljiva na napade. Napadalec lahko zlahka razkrije podatke, ki naj bi bili zaščiteni. Preden lahko obiščete to stran, bo moral njen skrbnik popraviti strežnik.</p><p>Koda napake: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>"> + +<!ENTITY blockedByPolicy.title "Zavrnjena stran"> + +<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "<span class='hostname'></span> je najverjetneje varna stran, vendar varne povezave ni bilo mogoče vzpostaviti. Težavo povzroča <span class='mitm-name'/>, ki je ali program na vašem računalniku ali vaše omrežje."> +<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 'Če vaš protivirusni program vključuje možnost pregledovanja šifriranih povezav (pogosto imenovano "spletna zaščita" ali "pregledovanje HTTPS"), jo poskusite onemogočiti. Če to ne odpravi težave, lahko protivirusni program odstranite in znova namestite.'> +<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt2 "Če ste povezani v podjetje omrežja, se obrnite na njegov oddelek za IT."> +<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 "Če ne poznate <span class='mitm-name'/>, gre morda za napad in raje ne nadaljujte na spletno stran."> +<!ENTITY certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 "Če ne poznate <span class='mitm-name'/>, gre morda za napad in do spletne strani ne morete dostopati."> + +<!ENTITY clockSkewError.longDesc "Vaš računalnik misli, da smo <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, kar &brandShortName;u preprečuje varno povezavo. Da boste lahko obiskali <span class='hostname'></span>, v nastavitvah sistema nastavite uro računalnika na trenutni datum in čas ter časovni pas, nato osvežite <span class='hostname'></span>."> + +<!ENTITY prefReset.longDesc "Videti je, da to povzročajo omrežne nastavitve. Ali želite obnoviti privzete nastavitve?"> +<!ENTITY prefReset.label "Obnovi privzete nastavitve"> + +<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Strani, ki si jo poskušate ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka omrežnega protokola.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>"> diff --git a/l10n-sl/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-sl/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini new file mode 100644 index 0000000000..354995fac8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information. +CrashReporterProductErrorText2=Firefox se je zaradi napake sesul. Ob ponovnem zagonu bomo poskušali obnoviti vaše zavihke in okna.\n\nPoročevalec o sesutju žal ne more poslati poročila.\n\nPodrobnosti: %s +CrashReporterDescriptionText2=Firefox se je zaradi napake sesul. Ob ponovnem zagonu bomo poskušali obnoviti vaše zavihke in okna.\n\nČe nam želite pomagati pri odkrivanju in odpravljanju težave, lahko pošljete poročilo o sesutju. diff --git a/l10n-sl/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini b/l10n-sl/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini new file mode 100644 index 0000000000..4cce55a49a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +DefaultBrowserAgentTaskDescription=Opravilo Privzet uporabniški agent preverja, ali se privzeta vrednost spremeni iz %MOZ_APP_DISPLAYNAME% v drug brskalnik. Če se sprememba zgodi v sumljivih okoliščinah, uporabnika največ dvakrat pozove, naj nastavitev vrne na %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Opravilo se samodejno namesti skupaj z brskalnikom %MOZ_APP_DISPLAYNAME% in znova, ko se %MOZ_APP_DISPLAYNAME% posodobi. Če želite onemogočiti opravilo, spremenite nastavitev “default-browser-agent.enabled” na strani about:config ali nastavitev pravilnika %MOZ_APP_DISPLAYNAME% za podjetja “DisableDefaultBrowserAgent”. + +DefaultBrowserNotificationTitle=Nastavi %MOZ_APP_DISPLAYNAME% kot privzeti brskalnik +DefaultBrowserNotificationText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% ni več vaš privzeti brskalnik. Ga želite nastaviti kot privzetega? +DefaultBrowserNotificationYesButtonText=Da +DefaultBrowserNotificationNoButtonText=Ne diff --git a/l10n-sl/browser/defines.inc b/l10n-sl/browser/defines.inc new file mode 100644 index 0000000000..61732e1ddc --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/defines.inc @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +#filter emptyLines + +#define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org + +# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this +# variable definition and use the format specified. +#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Lan Glad</em:contributor> <em:contributor>Rok Žerdin</em:contributor> <em:contributor>Matjaž Horvat</em:contributor> <em:contributor>Aleks Reinhardt</em:contributor> <em:contributor>Martin Srebotnjak</em:contributor> <em:contributor>Brian King</em:contributor> + +#unfilter emptyLines diff --git a/l10n-sl/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-sl/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties new file mode 100644 index 0000000000..d931f36a9f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties @@ -0,0 +1,231 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to +# notify users that addresses are saved. +saveAddressesMessage = %S sedaj shranjuje naslove, da boste lahko hitreje izpolnjevali obrazce. +# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for +# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences. +autofillOptionsLink = Možnosti samodejnega izpolnjevanja obrazcev +autofillOptionsLinkOSX = Nastavitve samodejnega izpolnjevanja obrazcev +# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger +# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences. +changeAutofillOptions = Spremeni možnosti samodejnega izpolnjevanja obrazcev +changeAutofillOptionsOSX = Spremeni nastavitve samodejnega izpolnjevanja obrazcev +changeAutofillOptionsAccessKey = S +# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger +# shown when saving addresses. +addressesSyncCheckbox = Deli naslove s sinhroniziranimi napravami +# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available, +# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card. +creditCardsSyncCheckbox = Deli kreditne kartice s sinhroniziranimi napravami +# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel): +# Used on the doorhanger when an address change is detected. +updateAddressMessage = Želite posodobiti svoj naslov s temi novimi podatki? +updateAddressDescriptionLabel = Naslov za posodobitev: +createAddressLabel = Ustvari nov naslov +createAddressAccessKey = U +updateAddressLabel = Posodobi naslov +updateAddressAccessKey = P +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card. +# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName. +saveCreditCardMessage = Želite, da %S shrani to kreditno kartico (varnostna koda ne bo shranjena)? +saveCreditCardDescriptionLabel = Kreditna kartica za shranjevanje: +saveCreditCardLabel = Shrani kreditno kartico +saveCreditCardAccessKey = S +cancelCreditCardLabel = Ne shrani +cancelCreditCardAccessKey = N +neverSaveCreditCardLabel = Nikoli ne shranjuj kreditnih kartic +neverSaveCreditCardAccessKey = k +# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel): +# Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +updateCreditCardMessage = Želite posodobiti svojo kreditno kartico s temi novimi podatki? +updateCreditCardDescriptionLabel = Kreditna kartica za posodobitev: +createCreditCardLabel = Ustvari novo kreditno kartico +createCreditCardAccessKey = U +updateCreditCardLabel = Posodobi kreditno kartico +updateCreditCardAccessKey = P +# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar. +openAutofillMessagePanel = Odpri ploščo s sporočili samodejnega izpolnjevanja obrazcev + +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOption2 = Možnosti samodejnega izpolnjevanja obrazcev +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSX2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autocompleteFooterOptionOSX2 = Nastavitve samodejnega izpolnjevanja obrazcev +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionShort2 = Možnosti samodejnega izpolnjevanja +# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSXShort2): +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px). +autocompleteFooterOptionOSXShort2 = Nastavitve samodejnega izpolnjevanja +# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email): +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +category.address = naslov +category.name = ime +category.organization2 = organizacija +category.tel = telefon +category.email = e-pošta +# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories. +fieldNameSeparator = ,\u0020 +# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning +# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled. +# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories. +# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email. +phishingWarningMessage = To bo izpolnilo tudi %S +phishingWarningMessage2 = To bo izpolnilo %S +# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down +# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https). +insecureFieldWarningDescription = %S je zaznal nevarno stran. Samodejno izpolnjevanje obrazcev je začasno onemogočeno. +# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated +# form. +clearFormBtnLabel2 = Počisti obrazec + +autofillHeader = Obrazci in samodejno izpolnjevanje +# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses. +autofillAddressesCheckbox = Samodejno izpolni naslove +# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page. +learnMoreLabel = Več o tem +# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the +# list of saved addresses. +savedAddressesBtnLabel = Shranjeni naslovi … +# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards. +autofillCreditCardsCheckbox = Samodejno izpolni kreditne kartice +# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list +# of saved credit cards. +savedCreditCardsBtnLabel = Shranjene kreditne kartice … + +autofillReauthCheckboxMac = Zahtevaj overitev sistema macOS za samodejno izpolnjevanje, ogled ali urejanje shranjenih kreditnih kartic. +autofillReauthCheckboxWin = Zahtevaj overitev v sistemu Windows za samodejno izpolnjevanje, ogled ali urejanje shranjenih kreditnih kartic. +autofillReauthCheckboxLin = Zahtevaj overitev v sistemu Linux za samodejno izpolnjevanje, ogled ali urejanje shranjenih kreditnih kartic. + +# LOCALIZATION NOTE (autofillReauthOSDialogMac): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofillReauthOSDialogMac = change the authentication settings +autofillReauthOSDialogWin = Če želite spremeniti nastavitve overjanja, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. +autofillReauthOSDialogLin = Če želite spremeniti nastavitve overjanja, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Linux. + +# LOCALIZATION NOTE (manageAddressesTitle, manageCreditCardsTitle): The dialog title for the list of addresses or +# credit cards in browser preferences. +manageAddressesTitle = Shranjeni naslovi +manageCreditCardsTitle = Shranjene kreditne kartice +# LOCALIZATION NOTE (addressesListHeader, creditCardsListHeader): The header for the list of addresses or credit cards +# in browser preferences. +addressesListHeader = Naslovi +creditCardsListHeader = Kreditne kartice +removeBtnLabel = Odstrani +addBtnLabel = Dodaj … +editBtnLabel = Uredi … +# LOCALIZATION NOTE (manageDialogsWidth): This strings sets the default width for windows used to manage addresses and +# credit cards. +manageDialogsWidth = 560px + +# LOCALIZATION NOTE (addNewAddressTitle, editAddressTitle): The dialog title for creating or editing addresses +# in browser preferences. +addNewAddressTitle = Dodaj nov naslov +editAddressTitle = Uredi naslov +givenName = Ime +additionalName = Srednje ime +familyName = Priimek +organization2 = Organizacija +streetAddress = Ulica + +## address-level-3 (Sublocality) names +# LOCALIZATION NOTE (neighborhood): Used in IR, MX +neighborhood = Soseska +# LOCALIZATION NOTE (village_township): Used in MY +village_township = Vas ali okraj +island = Otok +# LOCALIZATION NOTE (townland): Used in IE +townland = Townland + +## address-level-2 names +city = Mesto +# LOCALIZATION NOTE (district): Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 +# and used in KR as Sublocality. +district = Okrožje +# LOCALIZATION NOTE (post_town): Used in GB, NO, SE +post_town = Kraj pošte +# LOCALIZATION NOTE (suburb): Used in AU as Address Level-2 +# and used in ZZ as Sublocality. +suburb = Predmestje + +# address-level-1 names +province = Provinca +state = Zvezna država +county = Okrožje +# LOCALIZATION NOTE (parish): Used in BB, JM +parish = Župnija +# LOCALIZATION NOTE (prefecture): Used in JP +prefecture = Prefektura +# LOCALIZATION NOTE (area): Used in HK +area = Območje +# LOCALIZATION NOTE (do_si): Used in KR +do_si = Do/Si +# LOCALIZATION NOTE (department): Used in NI, CO +department = Oddelek +# LOCALIZATION NOTE (emirate): Used in AE +emirate = Emirat +# LOCALIZATION NOTE (oblast): Used in RU and UA +oblast = Oblast + +# LOCALIZATION NOTE (pin, postalCode, zip, eircode): Postal code name types +# LOCALIZATION NOTE (pin): Used in IN +pin = Pin +postalCode = Poštna številka +zip = Poštna številka +# LOCALIZATION NOTE (eircode): Used in IE +eircode = Eircode + +country = Država ali območje +tel = Telefon +email = E-pošta +cancelBtnLabel = Prekliči +saveBtnLabel = Shrani +countryWarningMessage2 = Samodejno izpolnjevanje obrazcev je trenutno na voljo samo v nekaterih državah. + +# LOCALIZATION NOTE (addNewCreditCardTitle, editCreditCardTitle): The dialog title for creating or editing +# credit cards in browser preferences. +addNewCreditCardTitle = Dodaj novo kreditno kartico +editCreditCardTitle = Uredi kreditno kartico +cardNumber = Številka kartice +invalidCardNumber = Vnesite veljavno številko kartice +nameOnCard = Ime na kartici +cardExpiresMonth = Mesec poteka +cardExpiresYear = Leto poteka +billingAddress = Naslov za izstavitev računa +cardNetwork = Vrsta kartice +# LOCALIZATION NOTE (cardCVV): Credit card security code https://en.wikipedia.org/wiki/Card_security_code +cardCVV = CVV + +# LOCALIZATION NOTE: (cardNetwork.*): These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use +cardNetwork.amex = American Express +cardNetwork.cartebancaire = Carte Bancaire +cardNetwork.diners = Diners Club +cardNetwork.discover = Discover +cardNetwork.jcb = JCB +cardNetwork.mastercard = MasterCard +cardNetwork.mir = MIR +cardNetwork.unionpay = Union Pay +cardNetwork.visa = Visa + +# LOCALIZATION NOTE (editCreditCardPasswordPrompt.*, useCreditCardPasswordPrompt.*): %S is brandShortName. +editCreditCardPasswordPrompt.win = %S poskuša prikazati podatke o kreditni kartici. Spodaj potrdite dostop do tega računa Windows. +# LOCALIZATION NOTE (editCreditCardPasswordPrompt.macos): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +editCreditCardPasswordPrompt.macos = show credit card information +editCreditCardPasswordPrompt.linux = %S poskuša prikazati podatke o kreditni kartici. + +useCreditCardPasswordPrompt.win = %S poskuša uporabiti shranjene podatke o kreditni kartici. Spodaj potrdite dostop do tega računa Windows. +# LOCALIZATION NOTE (useCreditCardPasswordPrompt.macos): This string is +# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and +# has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +useCreditCardPasswordPrompt.macos = use stored credit card information +useCreditCardPasswordPrompt.linux = %S poskuša uporabiti shranjene podatke o kreditni kartici. diff --git a/l10n-sl/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties b/l10n-sl/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties new file mode 100644 index 0000000000..318c8dd303 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/extensions/report-site-issue/webcompat.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.label2): This string will be used in the +# Firefox page actions menu. Localized length should be considered. +wc-reporter.label2=Prijavi napako strani … +# LOCALIZATION NOTE(wc-reporter.tooltip): A site compatibility issue is +# a website bug that exists in one browser (Firefox), but not another. +wc-reporter.tooltip=Prijavi težavo z združljivostjo strani diff --git a/l10n-sl/browser/firefox-l10n.js b/l10n-sl/browser/firefox-l10n.js new file mode 100644 index 0000000000..b410ad9aef --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/firefox-l10n.js @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#filter substitution + diff --git a/l10n-sl/browser/installer/custom.properties b/l10n-sl/browser/installer/custom.properties new file mode 100644 index 0000000000..8426e3f2fa --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/installer/custom.properties @@ -0,0 +1,94 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +REG_APP_DESC=$BrandShortName prinaša varno, enostavno brskanje po spletu. Znan uporabniški vmesnik, okrepljene varnostne možnosti - vključno z zaščito pred spletno krajo identitete - in vgrajeno iskanje vam omogočajo, da odnesete kar največ od svetovnega spleta. +PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=$BrandShortName – Zasebno brskanje +CONTEXT_OPTIONS=M$ožnosti programa $BrandShortName +CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName: $Varni način +OPTIONS_PAGE_TITLE=Vrsta namestitve +OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Izberite možnosti namestitve +SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Postavitev bližnjic +SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Ustvari programske ikone +COMPONENTS_PAGE_TITLE=Namestitev komponent po izbiri +COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Priporočene komponente po izbiri +OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Storitev za vzdrževanje omogoča posodabljanje programa $BrandShortName v ozadju. +MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Namesti storitev za &vzdrževanje +SUMMARY_PAGE_TITLE=Povzetek +SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Vse je pripravljeno za namestitev $BrandShortNamea +SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName bo nameščen na naslednje mesto: +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Za dokončanje namestitve bo morda potreben ponovni zagon računalnika. +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Za dokončanje odstranjevanja bo morda potreben ponovni zagon računalnika. +SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=U&porabi $BrandShortName kot privzeti brskalnik +SUMMARY_INSTALL_CLICK=Kliknite Namesti za nadaljevanje. +SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Kliknite Nadgradi za nadaljevanje. +SURVEY_TEXT=&Povejte nam svoje mnenje o programu $BrandShortName +LAUNCH_TEXT=&Zaženi $BrandShortName zdaj +CREATE_ICONS_DESC=Ustvari ikone za $BrandShortName: +ICONS_DESKTOP=na &namizje +ICONS_STARTMENU=v mapo Programi v meniju &Start +ICONS_QUICKLAUNCH=v vrstici &Hitri zagon +ICONS_TASKBAR=v opravilni vrs&tici +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=Pred nadaljevanjem z namestitvijo morate $BrandShortName zapreti.\n\nZa nadaljevanje zaprite $BrandShortName. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=Za nadaljevanje odstranitve je treba $BrandShortName zapreti.\n\nZa nadaljevanje zaprite $BrandShortName. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=Za nadaljevanje osvežitve je treba $BrandShortName zapreti.\n\nZa nadaljevanje zaprite $BrandShortName. +WARN_WRITE_ACCESS=Nimate dostopa za pisanje v namestitveno mapo.\n\nKliknite gumb V redu in izberite drugo mapo. +WARN_DISK_SPACE=Na tem mestu ni dovolj prostora na disku.\n\nKliknite gumb V redu in izberite drugo mesto. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva ${MinSupportedVer} ali novejšo. Za več informacij kliknite V redu. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva procesor s podporo za ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite V redu. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortName zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo in procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu. +WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Za dokončanje predhodnega odstranjevanja programa $BrandShortName morate ponovno zagnati vaš računalnik. Ga želite ponovno zagnati zdaj? +WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Da dokončate predhodno nadgradnjo programa $BrandShortName, morate svoj računalnik ponovno zagnati. Ga želite ponovno zagnati zdaj? +ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Napaka pri ustvarjanju mape: +ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Kliknite Prekliči za ustavitev namestitve ali\nPonovi za ponovni poskus. + +UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Odstrani $BrandFullName +UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Odstranite $BrandFullName iz svojega računalnika. +UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName bo odstranjen z naslednjega mesta: +UN_CONFIRM_CLICK=Kliknite Odstrani za nadaljevanje. + +UN_REFRESH_PAGE_TITLE=Bi želeli namesto tega osvežiti $BrandShortName? +UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=Če imate težave s $BrandShortNameom, lahko pomaga osvežitev.\n\nZ njo boste obnovili privzete nastavitve in odstranili dodatke. Svež začetek za optimalno delovanje. +UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Več o tem +UN_REFRESH_BUTTON=&Osveži $BrandShortName + +BANNER_CHECK_EXISTING=Preverjanje obstoječe namestitve ... + +STATUS_INSTALL_APP=Nameščanje programa $BrandShortName ... +STATUS_INSTALL_LANG=Nameščanje jezikovnega paketa (${AB_CD}) ... +STATUS_UNINSTALL_MAIN=Odstranjevanje programa $BrandShortName ... +STATUS_CLEANUP=Čiščenje in urejanje ... + +UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=Povejte Mozilli, zakaj ste odstranili $BrandShortName + +# _DESC strings support approximately 65 characters per line. +# One line +OPTIONS_SUMMARY=Izberite vrsto namestitve in kliknite gumb Naprej. +# One line +OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName bo nameščen z najpogostejšimi izbirami. +OPTION_STANDARD_RADIO=&Običajna +# Two lines +OPTION_CUSTOM_DESC=Izberete lahko, katere možnosti želite namestiti. Za napredne uporabnike. +OPTION_CUSTOM_RADIO=&Po meri + +# LOCALIZATION NOTE: +# The following text replaces the Install button text on the summary page. +# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and +# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS. +UPGRADE_BUTTON=&Nadgradi diff --git a/l10n-sl/browser/installer/mui.properties b/l10n-sl/browser/installer/mui.properties new file mode 100644 index 0000000000..18f1c43163 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/installer/mui.properties @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value +# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2). + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Pozdravljeni v namestitvenem programu $BrandFullNameDA +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Ta čarovnik vam bo pomagal pri namestitvi programa $BrandFullNameDA.\n\nPriporočamo vam, da zaprete vse ostale programe pred namestitvijo. To bo omogočilo nemoteno posodobitev ustreznih sistemskih datotek, ne da bi morali ponovno zagnati računalnik.\n\n$_CLICK +MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Izbira komponent +MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Izberite, katere možnosti programa $BrandFullNameDA želite namestiti. +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Opis +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Nad komponento postavite kazalec miške, če želite videti njen opis. +MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Izbira mesta namestitve +MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Izberite želeno mapo za namestitev programa $BrandFullNameDA. +MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Nameščanje poteka +MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Prosimo, počakajte, medtem ko se $BrandFullNameDA namešča. +MUI_TEXT_FINISH_TITLE=Namestitev končana +MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=Namestitev se je uspešno zaključila. +MUI_TEXT_ABORT_TITLE=Namestitev prekinjena +MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Namestitev se ni zaključila uspešno. +MUI_BUTTONTEXT_FINISH=&Končaj +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=Zaključevanje namestitve programa $BrandFullNameDA +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA ste namestili na svoj računalnik.\n\nKliknite gumb Končaj za izhod iz namestitvenega programa. +MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Računalnik je potrebno ponovno zagnati, preden bo namestitev programa $BrandFullNameDA končana. Želite računalnik ponovno zagnati takoj? +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Zaženi znova zdaj +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=Računalnik želim zagnati znova pozneje +MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Izbira mape v meniju Start +MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Izberite mapo v meniju Start, v katero želite shraniti bližnjice do programa $BrandFullNameDA. +MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Izberite mapo v meniju Start, v katero želite shraniti bližnjice do programa. Če vnesete neobstoječe ime, bo mapa s tem imenom ustvarjena. +MUI_TEXT_ABORTWARNING=Ste prepričani, da želite zapreti namestitveni program $BrandFullName? +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Pozdravljeni v orodju za odstranjevanje programa $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Ta čarovnik vas bo vodil skozi odstranitev programa $BrandFullNameDA.\n\nPred začetkom odstranitve se prepričajte, da je $BrandFullNameDA zaprt.\n\n$_CLICK +MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=Odstranjevanje $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=$BrandFullNameDA boste odstranili s svojega računalnika. +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Odstranjevanje poteka +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Prosimo, počakajte, medtem ko se $BrandFullNameDA odstranjuje. +MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Odstranjevanje končano +MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=Odstranjevanje se je uspešno zaključilo. +MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Odstranjevanje prekinjeno +MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=Odstranjevanje se ni zaključilo uspešno. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=Zaključevanje odstranjevanja programa $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA ste odstranili s svojega računalnika\n\nKliknite gumb Končaj, da zapustite program za odstranjevanje. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Računalnik je potrebno ponovno zagnati, preden bo odstranjevanje programa $BrandFullNameDA končano. Želite računalnik ponovno zagnati takoj? +MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=Ste prepričani, da želite zapustiti program za odstranjevanje $BrandFullName? diff --git a/l10n-sl/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-sl/browser/installer/nsisstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..f748a7e0ac --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/installer/nsisstrings.properties @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName, +# or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used +# by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +INSTALLER_WIN_CAPTION=Namestitev $BrandShortNamea + +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=$BrandShortName je že nameščen. Posodobite ga. +STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=$BrandShortName je že bil nameščen. Prenesite nov izvod. + +STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2=Posodobi +STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2=Ponovno namesti +STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2=Obnovi privzete nastavitve in odstrani stare dodatke za optimalno delovanje + +STUB_INSTALLING_LABEL2=Nameščanje … +STUB_INSTALLING_HEADLINE2=Optimiziranje nastavitev za hitrost, zasebnost in varnost. +STUB_INSTALLING_BODY2=$BrandShortName bo pripravljen čez nekaj trenutkov. +STUB_BLURB_FIRST1=Najhitrejši, najbolj odziven $BrandShortName doslej +STUB_BLURB_SECOND1=Hitrejše nalaganje strani in preklapljanje med zavihki +STUB_BLURB_THIRD1=Zmogljivo zasebno brskanje +STUB_BLURB_FOOTER2=Ustvarjen za ljudi, ne za dobiček + +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Oprostite, $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo. Za več informacij kliknite gumb V redu. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo in procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu. +WARN_WRITE_ACCESS_QUIT=Nimate dostopa za pisanje v namestitveno mapo +WARN_DISK_SPACE_QUIT=Na disku nimate dovolj prostora za namestitev. + +ERROR_DOWNLOAD_CONT=Hmm. Iz neznanega razloga $BrandShortNamea ni bilo mogoče namestiti.\nIzberite V redu za ponoven začetek. + +STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=Ali želite namestiti $BrandShortName? +STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=Če postopek prekličete, $BrandShortName ne bo nameščen. +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=Namesti $BrandShortName +STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=Prekliči diff --git a/l10n-sl/browser/installer/override.properties b/l10n-sl/browser/installer/override.properties new file mode 100644 index 0000000000..e7ac0a5b6b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/installer/override.properties @@ -0,0 +1,86 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +# Strings that require a space at the end should be enclosed with double +# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning +# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the +# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes""). + +SetupCaption=Namestitev $BrandFullName +UninstallCaption=Odstranjevanje $BrandFullName +BackBtn=< Na&zaj +NextBtn=&Naprej > +AcceptBtn=&Sprejmem pogoje licenčne pogodbe +DontAcceptBtn=&Ne sprejmem pogojev licenčne pogodbe +InstallBtn=&Namesti +UninstallBtn=&Odstrani +CancelBtn=Prekliči +CloseBtn=&Zapri +BrowseBtn=Pre&brskaj ... +ShowDetailsBtn=Pokaži &podrobnosti +ClickNext=Kliknite gumb Naprej za nadaljevanje. +ClickInstall=Kliknite gumb Namesti za pričetek namestitve. +ClickUninstall=Kliknite gumb Odstrani za pričetek odstranitve. +Completed=Končano +LicenseTextRB=Prosim, preberite licenčno pogodbo pred namestitvijo $BrandFullNameDAa. Če sprejmete vse pogoje pogodbe, izberite prvo možnost spodaj. $_CLICK +ComponentsText=Izberite želene komponente, ki jih želite namestiti. $_CLICK +ComponentsSubText2_NoInstTypes=Izbira komponent: +DirText=$BrandFullNameDA bo nameščen v spodaj navedeno mapo. Če želite namestiti program v drugo mapo, kliknite gumb Prebrskaj. $_CLICK +DirSubText=Namestitvena mapa +DirBrowseText=Izberite mapo, v katero naj se namesti $BrandFullNameDA: +SpaceAvailable="Razpoložljiv prostor: " +SpaceRequired="Zahtevan prostor: " +UninstallingText=$BrandFullNameDA bo odstranjen iz spodaj navedene mape. $_CLICK +UninstallingSubText=Odstranjujem iz: +FileError=Napaka pri odpiranju datoteke za pisanje: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKliknite gumb Prekliči za izhod iz namestitve,\r\ngumb Poskusi ponovno, če želite znova poskusiti, ali pa\r\ngumb Prezri, če želite izpustiti to datoteko. +FileError_NoIgnore=Napaka pri odpiranju datoteke za pisanje: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKliknite gumb Poskusi ponovno, če želite znova poskusiti, ali pa\r\ngumb Prekliči za izhod iz namestitve. +CantWrite="Ni mogoče pisati: " +CopyFailed=Kopiranje neuspešno +CopyTo="Kopiranje v " +Registering="Registracija: " +Unregistering="Deregistracija: " +SymbolNotFound="Ni mogoče najti simbola: " +CouldNotLoad="Ni mogoče naložiti: " +CreateFolder="Izdelava mape: " +CreateShortcut="Izdelava bližnjice: " +CreatedUninstaller="Izdelava programa za odstranjevanje: " +Delete="Brisanje datoteke: " +DeleteOnReboot="Izbris ob ponovnem zagonu: " +ErrorCreatingShortcut="Napaka pri ustvarjanju bližnjice: " +ErrorCreating="Napaka pri ustvarjanju: " +ErrorDecompressing=Napaka pri razširjanju podatkov! Poškodovan namestitveni program? +ErrorRegistering=Napaka pri registraciji knjižnice DLL +ExecShell="ExecShell: " +Exec="Izvajanje: " +Extract="Razširjanje: " +ErrorWriting="Razširjanje: napaka pri pisanju v datoteko " +InvalidOpcode=Poškodovan namestitveni program: neveljaven opcode +NoOLE="Nimam OLE za: " +OutputFolder="Izhodna mapa: " +RemoveFolder="Odstranjujem mapo: " +RenameOnReboot="Preimenovanje ob ponovnem zagonu: " +Rename="Preimenovanje: " +Skipped="Izpuščeno: " +CopyDetails=Skopiraj podrobnosti na odložišče +LogInstall=Shrani postopek namestitve v dnevnik +Byte=B +Kilo=k +Mega=M +Giga=G diff --git a/l10n-sl/browser/langpack-metadata.ftl b/l10n-sl/browser/langpack-metadata.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1896d38550 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/langpack-metadata.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings used to define the metadata of langpacks published on addons.mozilla.org. +## Only text elements and literals are supported for these strings. + +langpack-creator = mozilla.org +# To credit multiple contributors, use a comma-delimited list. +# Example: Joe Solon, Suzy Solon +langpack-contributors = Lan Glad, Rok Žerdin, Matjaž Horvat, Aleks Reinhardt, Martin Srebotnjak, Brian King diff --git a/l10n-sl/browser/pdfviewer/chrome.properties b/l10n-sl/browser/pdfviewer/chrome.properties new file mode 100644 index 0000000000..7223a3005a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/pdfviewer/chrome.properties @@ -0,0 +1,20 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Chrome notification bar messages and buttons +unsupported_feature=Ta dokument PDF morda ni pravilno prikazan. +unsupported_feature_forms=Ta dokument PDF vsebuje obrazce. Izpolnjevanje obrazcev ni podprto. +unsupported_feature_signatures=Ta dokument PDF vsebuje digitalne podpise. Preverjanje veljavnosti podpisov ni podprto. +open_with_different_viewer=Odpri z drugim prikazovalnikom +open_with_different_viewer.accessKey=o diff --git a/l10n-sl/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-sl/browser/pdfviewer/viewer.properties new file mode 100644 index 0000000000..347d7640c3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/pdfviewer/viewer.properties @@ -0,0 +1,277 @@ +# Copyright 2012 Mozilla Foundation +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) +previous.title=Prejšnja stran +previous_label=Nazaj +next.title=Naslednja stran +next_label=Naprej + +# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input. +page.title=Stran +# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number +# representing the total number of pages in the document. +of_pages=od {{pagesCount}} +# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}" +# will be replaced by a number representing the currently visible page, +# respectively a number representing the total number of pages in the document. +page_of_pages=({{pageNumber}} od {{pagesCount}}) + +zoom_out.title=Pomanjšaj +zoom_out_label=Pomanjšaj +zoom_in.title=Povečaj +zoom_in_label=Povečaj +zoom.title=Povečava +presentation_mode.title=Preklopi v način predstavitve +presentation_mode_label=Način predstavitve +open_file.title=Odpri datoteko +open_file_label=Odpri +print.title=Natisni +print_label=Natisni +download.title=Prenesi +download_label=Prenesi +save.title=Shrani +save_label=Shrani +bookmark.title=Trenutni pogled (kopiraj ali odpri v novem oknu) +bookmark_label=Trenutni pogled + +bookmark1.title=Trenutna stran (prikaži URL, ki vodi do trenutne strani) +bookmark1_label=Na trenutno stran + +# Secondary toolbar and context menu +tools.title=Orodja +tools_label=Orodja +first_page.title=Pojdi na prvo stran +first_page_label=Pojdi na prvo stran +last_page.title=Pojdi na zadnjo stran +last_page_label=Pojdi na zadnjo stran +page_rotate_cw.title=Zavrti v smeri urnega kazalca +page_rotate_cw_label=Zavrti v smeri urnega kazalca +page_rotate_ccw.title=Zavrti v nasprotni smeri urnega kazalca +page_rotate_ccw_label=Zavrti v nasprotni smeri urnega kazalca + +cursor_text_select_tool.title=Omogoči orodje za izbor besedila +cursor_text_select_tool_label=Orodje za izbor besedila +cursor_hand_tool.title=Omogoči roko +cursor_hand_tool_label=Roka + +scroll_page.title=Uporabi drsenje po strani +scroll_page_label=Drsenje po strani +scroll_vertical.title=Uporabi navpično drsenje +scroll_vertical_label=Navpično drsenje +scroll_horizontal.title=Uporabi vodoravno drsenje +scroll_horizontal_label=Vodoravno drsenje +scroll_wrapped.title=Uporabi ovito drsenje +scroll_wrapped_label=Ovito drsenje + +spread_none.title=Ne združuj razponov strani +spread_none_label=Brez razponov +spread_odd.title=Združuj razpone strani z začetkom pri lihih straneh +spread_odd_label=Lihi razponi +spread_even.title=Združuj razpone strani z začetkom pri sodih straneh +spread_even_label=Sodi razponi + +# Document properties dialog box +document_properties.title=Lastnosti dokumenta … +document_properties_label=Lastnosti dokumenta … +document_properties_file_name=Ime datoteke: +document_properties_file_size=Velikost datoteke: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes. +document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bajtov) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}" +# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes. +document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtov) +document_properties_title=Ime: +document_properties_author=Avtor: +document_properties_subject=Tema: +document_properties_keywords=Ključne besede: +document_properties_creation_date=Datum nastanka: +document_properties_modification_date=Datum spremembe: +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" +# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file. +document_properties_date_string={{date}}, {{time}} +document_properties_creator=Ustvaril: +document_properties_producer=Izdelovalec PDF: +document_properties_version=Različica PDF: +document_properties_page_count=Število strani: +document_properties_page_size=Velikost strani: +document_properties_page_size_unit_inches=palcev +document_properties_page_size_unit_millimeters=mm +document_properties_page_size_orientation_portrait=pokončno +document_properties_page_size_orientation_landscape=ležeče +document_properties_page_size_name_a3=A3 +document_properties_page_size_name_a4=A4 +document_properties_page_size_name_letter=Pismo +document_properties_page_size_name_legal=Pravno +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}}) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string): +# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by +# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page. +document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}}) +# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of +# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software. +document_properties_linearized=Hitri spletni ogled: +document_properties_linearized_yes=Da +document_properties_linearized_no=Ne +document_properties_close=Zapri + +print_progress_message=Priprava dokumenta na tiskanje … +# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by +# a numerical per cent value. +print_progress_percent={{progress}} % +print_progress_close=Prekliči + +# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons +# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are +# tooltips) +toggle_sidebar.title=Preklopi stransko vrstico +toggle_sidebar_notification2.title=Preklopi stransko vrstico (dokument vsebuje oris/priponke/plasti) +toggle_sidebar_label=Preklopi stransko vrstico +document_outline.title=Prikaži oris dokumenta (dvokliknite za razširitev/strnitev vseh predmetov) +document_outline_label=Oris dokumenta +attachments.title=Prikaži priponke +attachments_label=Priponke +layers.title=Prikaži plasti (dvokliknite za ponastavitev vseh plasti na privzeto stanje) +layers_label=Plasti +thumbs.title=Prikaži sličice +thumbs_label=Sličice +current_outline_item.title=Najdi trenutni predmet orisa +current_outline_item_label=Trenutni predmet orisa +findbar.title=Iskanje po dokumentu +findbar_label=Najdi + +additional_layers=Dodatne plasti +# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number. +page_landmark=Stran {{page}} +# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_title=Stran {{page}} +# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page +# number. +thumb_page_canvas=Sličica strani {{page}} + +# Find panel button title and messages +find_input.title=Najdi +find_input.placeholder=Najdi v dokumentu … +find_previous.title=Najdi prejšnjo ponovitev iskanega +find_previous_label=Najdi nazaj +find_next.title=Najdi naslednjo ponovitev iskanega +find_next_label=Najdi naprej +find_highlight=Označi vse +find_match_case_label=Razlikuj velike/male črke +find_match_diacritics_label=Razlikuj diakritične znake +find_entire_word_label=Cele besede +find_reached_top=Dosežen začetek dokumenta iz smeri konca +find_reached_bottom=Doseženo konec dokumenta iz smeri začetka +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are +# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the +# index of the currently active find result, respectively a number representing +# the total number of matches in the document. +find_match_count={[ plural(total) ]} +find_match_count[one]=Zadetek {{current}} od {{total}} +find_match_count[two]=Zadetek {{current}} od {{total}} +find_match_count[few]=Zadetek {{current}} od {{total}} +find_match_count[many]=Zadetek {{current}} od {{total}} +find_match_count[other]=Zadetek {{current}} od {{total}} +# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are +# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value. +# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value. +find_match_count_limit={[ plural(limit) ]} +find_match_count_limit[zero]=Več kot {{limit}} zadetkov +find_match_count_limit[one]=Več kot {{limit}} zadetek +find_match_count_limit[two]=Več kot {{limit}} zadetka +find_match_count_limit[few]=Več kot {{limit}} zadetki +find_match_count_limit[many]=Več kot {{limit}} zadetkov +find_match_count_limit[other]=Več kot {{limit}} zadetkov +find_not_found=Iskanega ni mogoče najti + +# Error panel labels +error_more_info=Več informacij +error_less_info=Manj informacij +error_close=Zapri +# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be +# replaced by the PDF.JS version and build ID. +error_version_info=PDF.js r{{version}} (graditev: {{build}}) +# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an +# english string describing the error. +error_message=Sporočilo: {{message}} +# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack +# trace. +error_stack=Sklad: {{stack}} +# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename +error_file=Datoteka: {{file}} +# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number +error_line=Vrstica: {{line}} + +# Predefined zoom values +page_scale_width=Širina strani +page_scale_fit=Prilagodi stran +page_scale_auto=Samodejno +page_scale_actual=Dejanska velikost +# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a +# numerical scale value. +page_scale_percent={{scale}} % + +# Loading indicator messages +loading=Nalaganje … +loading_error=Med nalaganjem datoteke PDF je prišlo do napake. +invalid_file_error=Neveljavna ali pokvarjena datoteka PDF. +missing_file_error=Ni datoteke PDF. +unexpected_response_error=Nepričakovan odgovor strežnika. + +rendering_error=Med pripravljanjem strani je prišlo do napake! + +# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be +# replaced by the modification date, and time, of the annotation. +annotation_date_string={{date}}, {{time}} + +# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip. +# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in +# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). +# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" +text_annotation_type.alt=[Opomba vrste {{type}}] +password_label=Vnesite geslo za odpiranje te datoteke PDF. +password_invalid=Neveljavno geslo. Poskusite znova. +password_ok=V redu +password_cancel=Prekliči + +printing_not_supported=Opozorilo: ta brskalnik ne podpira vseh možnosti tiskanja. +printing_not_ready=Opozorilo: PDF ni v celoti naložen za tiskanje. +web_fonts_disabled=Spletne pisave so onemogočene: vgradnih pisav za PDF ni mogoče uporabiti. + +# Editor +editor_free_text2.title=Besedilo +editor_free_text2_label=Besedilo +editor_ink2.title=Riši +editor_ink2_label=Riši + +free_text2_default_content=Začnite tipkati … + +# Editor Parameters +editor_free_text_color=Barva +editor_free_text_size=Velikost +editor_ink_color=Barva +editor_ink_thickness=Debelina +editor_ink_opacity=Neprosojnost + +# Editor aria +editor_free_text2_aria_label=Urejevalnik besedila +editor_ink2_aria_label=Urejevalnik risanja +editor_ink_canvas_aria_label=Uporabnikova slika diff --git a/l10n-sl/browser/updater/updater.ini b/l10n-sl/browser/updater/updater.ini new file mode 100644 index 0000000000..8e4466e409 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/browser/updater/updater.ini @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +# All strings must be less than 600 chars. +[Strings] +TitleText=Posodobitve za %MOZ_APP_DISPLAYNAME% +InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% namešča posodobitve in se bo zagnal čez nekaj trenutkov … +MozillaMaintenanceDescription=Mozillina storitev za vzdrževanje zagotavlja, da uporabljate najnovejšo in najbolj varno različico Mozilla Firefoxa. Ohranjanje posodobljenega Firefoxa je pomembno za vašo varnost na spletu, zato vam Mozilla toplo priporoča, da imate to storitev vključeno. diff --git a/l10n-sl/calendar/README.txt b/l10n-sl/calendar/README.txt new file mode 100644 index 0000000000..790ca79017 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/README.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +Za podatke o tem, kako namestiti, uporabljati in konfigurirati Sunbird, +in za seznam poznanih problemov in reitev zanje, si oglejte naslednjo +stran: http://www.mozilla.org/projects/calendar/
\ No newline at end of file diff --git a/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-context-menus.ftl b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-context-menus.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a3213be3dd --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-context-menus.ftl @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +calendar-item-context-menu-modify-menuitem = + .label = Uredi + .accesskey = U diff --git a/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-delete-prompt.ftl b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-delete-prompt.ftl new file mode 100644 index 0000000000..47d5421812 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-delete-prompt.ftl @@ -0,0 +1,47 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +calendar-delete-event-prompt-title = + { $count -> + [one] Izbriši dogodek + [two] Izbriši dogodka + [few] Izbriši dogodke + *[other] Izbriši dogodke + } +calendar-delete-event-prompt-message = + { $count -> + [one] Ali res želite izbrisati ta dogodek? + [two] Ali res želite izbrisati ta { $count } dogodka? + [few] Ali res želite izbrisati te { $count } dogodke? + *[other] Ali res želite izbrisati teh { $count } dogodkov? + } +calendar-delete-task-prompt-title = + { $count -> + [one] Izbriši opravilo + [two] Izbriši opravili + [few] Izbriši opravila + *[other] Izbriši opravila + } +calendar-delete-task-prompt-message = + { $count -> + [one] Ali res želite izbrisati to opravilo? + [two] Ali res želite izbrisati ti { $count } opravili? + [few] Ali res želite izbrisati ta { $count } opravila? + *[other] Ali res želite izbrisati teh { $count } opravil? + } +calendar-delete-item-prompt-title = + { $count -> + [one] Izbriši predmet + [two] Izbriši predmeta + [few] Izbriši predmete + *[other] Izbriši predmete + } +calendar-delete-item-prompt-message = + { $count -> + [one] Ali res želite izbrisati ta predmet? + [two] Ali res želite izbrisati ta { $count } predmeta? + [few] Ali res želite izbrisati te { $count } predmete? + *[other] Ali res želite izbrisati teh { $count } predmetov? + } +calendar-delete-prompt-disable-message = Ne sprašuj več. diff --git a/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-editable-item.ftl b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-editable-item.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a4e9773058 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-editable-item.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +calendar-editable-item-privacy-icon-private = + .alt = Zasebnost: zaseben dogodek +calendar-editable-item-privacy-icon-confidential = + .alt = Zasebnost: prikaži samo čas in datum +calendar-editable-item-recurrence = + .alt = Ponavljajoč +calendar-editable-item-recurrence-exception = + .alt = Izjema pri ponavljanju +calendar-editable-item-todo-icon-task = + .alt = Opravilo +calendar-editable-item-todo-icon-completed-task = + .alt = Dokončano opravilo +calendar-editable-item-multiday-event-icon-start = + .alt = Začne se večdnevni dogodek +calendar-editable-item-multiday-event-icon-continue = + .alt = Večdnevni dogodek se nadaljuje +calendar-editable-item-multiday-event-icon-end = + .alt = Večdnevni dogodek se konča +calendar-editable-item-reminder-icon-alarm = + .alt = Nastavljen je opomnik +calendar-editable-item-reminder-icon-suppressed-alarm = + .alt = Opomnik je nastavljen, a trenutno onemogočen +calendar-editable-item-reminder-icon-email = + .alt = Nastavljen je e-poštni opomnik +calendar-editable-item-reminder-icon-audio = + .alt = Nastavljen je zvočni opomnik diff --git a/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-event-dialog-reminder.ftl b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-event-dialog-reminder.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e5f0ced3c1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-event-dialog-reminder.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +calendar-event-reminder-icon-display = + .alt = Prikaži opozorilo +calendar-event-reminder-icon-email = + .alt = Pošlji e-sporočilo +calendar-event-reminder-icon-audio = + .alt = Predvajaj zvočni opomnik diff --git a/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-ics-file-dialog.ftl b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-ics-file-dialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3309eb84c4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-ics-file-dialog.ftl @@ -0,0 +1,49 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +calendar-ics-file-window-2 = + .title = Uvozi dogodke in opravila v koledar +calendar-ics-file-dialog-import-event-button-label = Uvozi dogodek +calendar-ics-file-dialog-import-task-button-label = Uvozi opravilo +calendar-ics-file-dialog-2 = + .buttonlabelaccept = Uvozi vse +calendar-ics-file-accept-button-ok-label = V redu +calendar-ics-file-cancel-button-close-label = Zapri +calendar-ics-file-dialog-message-2 = Uvozi iz datoteke: +calendar-ics-file-dialog-calendar-menu-label = Uvozi v koledar: +calendar-ics-file-dialog-items-loading-message = + .value = Nalaganje … +calendar-ics-file-dialog-search-input = + .placeholder = Filtriraj predmete … +calendar-ics-file-dialog-sort-start-ascending = + .label = Razvrsti po datumu začetka (od prvega do zadnjega) +calendar-ics-file-dialog-sort-start-descending = + .label = Razvrsti po datumu začetka (od zadnjega do prvega) +# "A > Z" is used as a concise way to say "alphabetical order". +# You may replace it with something appropriate to your language. +calendar-ics-file-dialog-sort-title-ascending = + .label = Razvrsti po naslovu (A > Ž) +# "Z > A" is used as a concise way to say "reverse alphabetical order". +# You may replace it with something appropriate to your language. +calendar-ics-file-dialog-sort-title-descending = + .label = Razvrsti po naslovu (Ž > A) +calendar-ics-file-dialog-progress-message = Uvoz ... +calendar-ics-file-import-success = Uspešno uvoženo! +calendar-ics-file-import-error = Prišlo je do napake in uvoz ni uspel. +calendar-ics-file-import-complete = Uvoz dokončan. +calendar-ics-file-import-duplicates = + { $duplicatesCount -> + [one] En predmet je bil prezrt, ker že obstaja v ciljnem koledarju. + [two] { $duplicatesCount } predmeta sta bila prezrta, ker že obstajata v ciljnem koledarju. + [few] { $duplicatesCount } predmeti so bili prezrti, ker že obstajajo v ciljnem koledarju. + *[other] { $duplicatesCount } predmetov je bilo prezrtih, ker že obstajajo v ciljnem koledarju. + } +calendar-ics-file-import-errors = + { $errorsCount -> + [one] Uvoz enega predmeta ni uspel. Za podrobnosti preverite konzolo napak. + [two] Uvoz { $errorsCount } predmetov ni uspel. Za podrobnosti preverite konzolo napak. + [few] Uvoz { $errorsCount } predmetov ni uspel. Za podrobnosti preverite konzolo napak. + *[other] Uvoz { $errorsCount } predmetov ni uspel. Za podrobnosti preverite konzolo napak. + } +calendar-ics-file-dialog-no-calendars = Ni koledarjev, ki bi lahko uvažali dogodke ali opravila. diff --git a/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-invitation-panel.ftl b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-invitation-panel.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b343adcc6b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-invitation-panel.ftl @@ -0,0 +1,96 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $organizer (String) - The participant that created the original invitation. +calendar-invitation-panel-intro = { $organizer } vas vabi na: +# Variables: +# $organizer (String) - The participant that updated the original invitation. +calendar-invitation-panel-intro-update = { $organizer } je posodobil/-a: +# Variables: +# $organizer (String) - The participant that cancelled the invitation. +calendar-invitation-panel-intro-cancel = { $organizer } je preklical/-a: +# Variables: +# $summary (String) - A short summary or title of the event. +calendar-invitation-panel-title = { $summary } +calendar-invitation-panel-action-button = Shrani +calendar-invitation-panel-save-button = Shrani +calendar-invitation-panel-view-button = Prikaži +calendar-invitation-panel-update-button = Posodobi +calendar-invitation-panel-delete-button = Izbriši +calendar-invitation-panel-accept-button = Da +calendar-invitation-panel-decline-button = Ne +calendar-invitation-panel-tentative-button = Mogoče +calendar-invitation-panel-reply-status = * Niste se še odločili ali odzvali +calendar-invitation-panel-prop-title-when = Kdaj: +calendar-invitation-panel-prop-title-location = Naslov: +# Variables: +# $dayOfWeek (String) - The day of the week for a given date. +# $date (String) - The date example: Tuesday, February 24, 2022. +calendar-invitation-datetime-date = { $dayOfWeek }, { $date } +# Variables: +# $time (String) - The time part of a datetime using the "short" timeStyle. +# $timezone (String) - The timezone info for the datetime. +calendar-invitation-datetime-time = { $time } ({ $timezone }) +# Example: Friday, September 16, 2022 +# Variables: +# $startDate (String) - The date (without time) the event starts on. +calendar-invitation-interval-all-day = { $startDate } +# Example: September 16, 2022 – September 16, 2023 +# $startMonth (String) - The month the interval starts. +# $startDay (String) - The day of the month the interval starts. +# $startYear (String) - The year the interval starts. +# $endMonth (String) - The month the interval ends. +# $endDay (String) - The day of the month the interval ends. +# $endYear (String) - The year the interval ends. +calendar-invitation-interval-all-day-between-years = { $startDay }. { $startMonth } { $startYear }–{ $endDay }. { $endMonth } { $endYear } +# Example: September 16 – 20, 2022 +# $month (String) - The month the interval is in. +# $startDay (String) - The day of the month the interval starts. +# $endDay (String) - The day of the month the interval ends. +# $year (String) - The year the interval is in. +calendar-invitation-interval-all-day-in-month = { $startDay }.–{ $endDay }. { $month } { $year } +# Example: September 16 – October 20, 2022 +# $startMonth (String) - The month the interval starts. +# $startDay (String) - The day of the month the interval starts. +# $endDay (String) - The day of the month the interval ends. +# $year (String) - The year the interval is in. +calendar-invitation-interval-all-day-between-months = { $startDay }. { $startMonth }–{ $endDay }. { $endMonth } { $year } +# Example: Friday, September 16, 2022 15:00 America/Port of Spain +# $startDate (String) - The date the interval starts. +# $startTime (String) - The time the interval starts. +# $timezone (String) - The timezone the interval is in. +calendar-invitation-interval-same-date-time = { $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone } +# Example: Friday, September 16, 2022 14:00 – 16:00 America/Port of Spain +# $startDate (String) - The date the interval starts. +# $startTime (String) - The time the interval starts. +# $endTime (String) - The time the interval ends. +# $timezone (String) - The timezone the interval is in. +calendar-invitation-interval-same-day = { $startDate } <b>{ $startTime }</b>–<b>{ $endTime }</b> { $timezone } +# Example: Friday, September 16, 2022 14:00 – Tuesday, September 20, 2022 16:00 America/Port of Spain +# $startDate (String) - The date the interval starts. +# $startTime (String) - The time the interval starts. +# $startDate (String) - The date the interval ends. +# $endTime (String) - The time the interval ends. +# $timezone (String) - The timezone the interval is in. +calendar-invitation-interval-several-days = { $startDate } <b>{ $startTime }</b>–{ $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone } +calendar-invitation-panel-prop-title-recurrence = Ponovitve: +calendar-invitation-panel-prop-title-attendees = Udeleženci: +calendar-invitation-panel-prop-title-description = Opis: +# Variables: +# $count (Number) - The number of attendees with the "ACCEPTED" participation status. +calendar-invitation-panel-partstat-accepted = { $count } da +# Variables: +# $count (Number) - The number of attendees with the "DECLINED" participation status. +calendar-invitation-panel-partstat-declined = { $count } ne +# Variables: +# $count (Number) - The number of attendees with the "TENTATIVE" participation status. +calendar-invitation-panel-partstat-tentative = { $count } mogoče +# Variables: +# $count (Number) - The number of attendees with the "NEEDS-ACTION" participation status. +calendar-invitation-panel-partstat-needs-action = { $count } brez odgovora +# Variables: +# $count (Number) - The total number of attendees. +calendar-invitation-panel-partstat-total = { $count } udeležencev +calendar-invitation-panel-prop-title-attachments = Priponke: diff --git a/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-invitations-dialog.ftl b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-invitations-dialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..40b3803cb7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-invitations-dialog.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +calendar-invitation-current-participation-status-icon-accepted = + .alt = Trenutno sprejeto +calendar-invitation-current-participation-status-icon-declined = + .alt = Trenutno zavrnjeno +calendar-invitation-current-participation-status-icon-needs-action = + .alt = Trenutno neodločeno diff --git a/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-itip-identity-dialog.ftl b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-itip-identity-dialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dd14c09e29 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-itip-identity-dialog.ftl @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +calendar-itip-identity-dialog-title = Vdirate na zabavo? +calendar-itip-identity-warning = Ni vas še na seznamu gostov. +calendar-itip-identity-label = Odzovi se kot: +calendar-itip-identity-label-none = Poveži ta dogodek z: diff --git a/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-print.ftl b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-print.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ba45ab803c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-print.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +calendar-print-layout-label = Postavitev +calendar-print-layout-list = Seznam +calendar-print-layout-month-grid = Mesečna mreža +calendar-print-layout-week-planner = Tedenski načrt +calendar-print-filter-label = Območje tiskanja +calendar-print-filter-events = Dogodki +calendar-print-filter-tasks = Opravila +calendar-print-filter-completedtasks = Dokončana opravila +calendar-print-filter-taskswithnoduedate = Opravila brez roka +calendar-print-range-from = Od +calendar-print-range-to = Do +calendar-print-back-button = Nazaj +calendar-print-next-button = Naprej diff --git a/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-summary-dialog.ftl b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-summary-dialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9d079f4382 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-summary-dialog.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +calendar-summary-dialog-edit-button = + .label = Uredi + .accesskey = U +calendar-summary-dialog-edit-menu-button = + .label = Uredi +edit-button-context-menu-this-occurrence = + .label = Uredi samo to ponovitev + .accesskey = t +edit-button-context-menu-all-occurrences = + .label = Uredi vse ponovitve + .accesskey = v diff --git a/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-uri-redirect-dialog.ftl b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-uri-redirect-dialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f4ff862ff6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-uri-redirect-dialog.ftl @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +calendar-uri-redirect-window = + .title = Preusmeritev URI koledarja +calendar-uri-redirect-description = + Strežnik preusmerja URI koledarja "{ $calendarName }". + Sprejmem preusmerjanje in začnem z uporabo novega URI-ja za ta koledar? +calendar-uri-redirect-original-uri-label = Trenutni URI: +calendar-uri-redirect-target-uri-label = Preusmerjanje na novi URI: diff --git a/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-widgets.ftl b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-widgets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..607e77f773 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/calendar/calendar-widgets.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +calendar-deactivated-notification-events = Vsi koledarji so trenutno onemogočeni. Za ustvarjanje in urejanje dogodkov omogočite obstoječi koledar ali dodajte novega. +calendar-deactivated-notification-tasks = Vsi koledarji so trenutno onemogočeni. Za ustvarjanje in urejanje opravil omogočite obstoječi koledar ali dodajte novega. +calendar-notifications-label = Prikazuj obvestila o prihajajočih dogodkih +calendar-add-notification-button = + .label = Dodaj obvestilo diff --git a/l10n-sl/calendar/calendar/category-dialog.ftl b/l10n-sl/calendar/calendar/category-dialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c07ee415a9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/calendar/category-dialog.ftl @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +category-name-label = Ime +category-color-label = + .label = Uporabi barvo diff --git a/l10n-sl/calendar/calendar/preferences.ftl b/l10n-sl/calendar/calendar/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dcdbf75ad9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/calendar/preferences.ftl @@ -0,0 +1,192 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +calendar-title = Koledar +calendar-title-reminder = Opomniki +calendar-title-notification = Obvestila +calendar-title-category = Kategorije +dateformat-label = + .value = Oblika zapisa datuma: + .accesskey = O +# $date (String) - the formatted example date +dateformat-long = + .label = Dolga: { $date } +# $date (String) - the formatted example date +dateformat-short = + .label = Kratka: { $date } +use-system-timezone-radio-button = + .label = Uporabi časovni pas sistema +set-timezone-manually-radio-button = + .label = Ročno nastavi časovni pas +timezone-label = + .value = Časovni pas: +weekstart-label = + .value = Prvi dan v tednu: + .accesskey = r +day-1-name = + .label = Nedelja +day-2-name = + .label = Ponedeljek +day-3-name = + .label = Torek +day-4-name = + .label = Sreda +day-5-name = + .label = Četrtek +day-6-name = + .label = Petek +day-7-name = + .label = Sobota +show-weeknumber-label = + .label = Prikaži število tedna v pogledih in mini mesecu + .accesskey = P +workdays-label = + .value = Delovni dnevi: +day-1-checkbox = + .label = Ned + .accesskey = N +day-2-checkbox = + .label = Pon + .accesskey = P +day-3-checkbox = + .label = Tor + .accesskey = T +day-4-checkbox = + .label = Sre + .accesskey = S +day-5-checkbox = + .label = Čet + .accesskey = Č +day-6-checkbox = + .label = Pet + .accesskey = e +day-7-checkbox = + .label = Sob + .accesskey = o +dayweek-legend = Dnevni in tedenski pogledi +visible-hours-label = + .value = Prikaži: + .accesskey = k +visible-hours-end-label = + .value = ur naenkrat +day-start-label = + .value = Dan se začne ob: + .accesskey = D +day-end-label = + .value = Dan se konča ob: + .accesskey = a +midnight-label = + .label = Opolnoči +noon-label = + .label = Opoldne +location-checkbox = + .label = Prikaži mesto + .accesskey = m +multiweek-legend = Večtedenski pogled +number-of-weeks-label = + .value = Skupno število prikazanih tednov (s predhodnimi): + .accesskey = u +week-0-label = + .label = Brez +week-1-label = + .label = 1 teden +week-2-label = + .label = 2 tedna +week-3-label = + .label = 3 tedni +week-4-label = + .label = 4 tedni +week-5-label = + .label = 5 tednov +week-6-label = + .label = 6 tednov +previous-weeks-label = + .value = Število prikazanih predhodnih tednov: + .accesskey = Š +todaypane-legend = Današnji dan +agenda-days = + .value = Na dnevnem redu je: + .accesskey = j +event-task-legend = Dogodki in opravila +default-length-label = + .value = Privzeta dolžina dogodkov in opravil: + .accesskey = d +task-start-label = + .value = Začetni datum: +task-start-1-label = + .label = Brez +task-start-2-label = + .label = Začetek dneva +task-start-3-label = + .label = Zaključek dneva +task-start-4-label = + .label = Jutri +task-start-5-label = + .label = Naslednji teden +task-start-6-label = + .label = Glede na trenutni čas +task-start-7-label = + .label = Glede na začetek +task-start-8-label = + .label = Glede na naslednjo uro +task-due-label = + .value = Rok: +edit-intab-label = + .label = Uredi dogodke in opravila v zavihku namesto v pogovornem oknu. + .accesskey = U +prompt-delete-label = + .label = Vprašaj pred brisanjem dogodkov in opravil. + .accesskey = V +accessibility-legend = Dostopnost +accessibility-colors-label = + .label = Optimiziraj barve za dostopnost + .accesskey = m +reminder-legend = Ko se prikaže opomnik: +reminder-play-checkbox = + .label = Predvajaj zvok + .accesskey = P +reminder-play-alarm-button = + .label = Predvajaj + .accesskey = P +reminder-default-sound-label = + .label = Uporabi privzeti zvok + .accesskey = U +reminder-custom-sound-label = + .label = Uporabi naslednjo zvočno datoteko + .accesskey = U +reminder-browse-sound-label = + .label = Prebrskaj … + .accesskey = B +reminder-dialog-label = + .label = Prikaži pogovorno okno opomnika + .accesskey = o +missed-reminder-label = + .label = Prikaži zgrešene opomnike za zapisljive koledarje + .accesskey = z +reminder-default-legend = Privzete nastavitve za opomnike +default-snooze-label = + .value = Privzeta dolžina dremeža: + .accesskey = d +event-alarm-label = + .value = Privzeta nastavitev opomnika za dogodke: + .accesskey = d +alarm-on-label = + .label = Vklopljen +alarm-off-label = + .label = Izklopljen +task-alarm-label = + .value = Privzeta nastavitev opomnika za opravila: + .accesskey = a +event-alarm-time-label = + .value = Privzeti čas prikaza opomnika pred dogodkom: + .accesskey = k +task-alarm-time-label = + .value = Privzeti čas prikaza opomnika pred opravilom: + .accesskey = v +calendar-notifications-customize-label = Obvestila lahko prilagodite za vsak koledar posebej v okencu lastnosti koledarja. +category-new-label = Nova kategorija +category-edit-label = Uredi kategorijo +category-overwrite-title = Opozorilo: podvojeno ime +category-overwrite = Kategorija s tem imenom že obstaja.\nAli ga želite prepisati? +category-blank-warning = Vnesti morate ime kategorije. diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties new file mode 100644 index 0000000000..46de45398f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-alarms.properties @@ -0,0 +1,39 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (reminderCustomTitle): +# %1$S = unit, %2$S = reminderCustomOrigin +# Example: "3 minutes" "before the task starts" +reminderCustomTitle=%1$S %2$S +reminderTitleAtStartEvent=V trenutku, ko se dogodek začne +reminderTitleAtStartTask=V trenutku, ko se opravilo začne +reminderTitleAtEndEvent=V trenutku, ko se dogodek konča +reminderTitleAtEndTask=V trenutku, ko se opravilo konča + +# LOCALIZATION NOTE (reminderSnoozeOkA11y) +# This string is not seen in the UI, it is read by screen readers when the user +# focuses the "OK" button in the "Snooze for..." popup of the alarm dialog. +# %1$S = any of unit* +reminderSnoozeOkA11y=Dremež - opomnik za %1$S + +reminderCustomOriginBeginBeforeEvent=pred začetkom dogodka +reminderCustomOriginBeginAfterEvent=po začetku dogodka +reminderCustomOriginEndBeforeEvent=pred zaključkom dogodka +reminderCustomOriginEndAfterEvent=po zaključku dogodka +reminderCustomOriginBeginBeforeTask=pred začetkom opravila +reminderCustomOriginBeginAfterTask=po začetku opravila +reminderCustomOriginEndBeforeTask=pred zaključkom opravila +reminderCustomOriginEndAfterTask=po zaključku opravila + +reminderErrorMaxCountReachedEvent=Izbrani koledar ima omejitev #1 opomnika na dogodek.;Izbrani koledar ima omejitev #1 opomnikov na dogodek.;Izbrani koledar ima omejitev #1 opomnikov na dogodek.;Izbrani koledar ima omejitev #1 opomnikov na dogodek. +reminderErrorMaxCountReachedTask=Izbrani koledar ima omejitev #1 opomnika na opravilo.;Izbrani koledar ima omejitev #1 opomnikov na opravilo.;Izbrani koledar ima omejitev #1 opomnikov na opravilo.;Izbrani koledar ima omejitev #1 opomnikov na opravilo. + +# LOCALIZATION NOTE (reminderReadonlyNotification) +# This notification will be presented in the alarm dialog if reminders for not +# writable items/calendars are displayed. +# %1$S - localized value of calendar.alarm.snoozeallfor.label (defined in calendar.dtd) +reminderReadonlyNotification=Dremež za opomnike koledarjev, ki so samo za branje, trenutno ni mogoč - gumb '%1$S' bo sprožil dremež samo za opomnike zapisljivih koledarjev. +# LOCALIZATION NOTE (reminderDisabledSnoozeButtonTooltip) +# This tooltip is only displayed, if the button is disabled +reminderDisabledSnoozeButtonTooltip=Dremež za opomnike koledarjev, ki so samo za branje, ni podprt. diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog-attendees.properties b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog-attendees.properties new file mode 100644 index 0000000000..2529d5a5ab --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog-attendees.properties @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +event.attendee.role.required = Zahtevani udeleženec +event.attendee.role.optional = Izbirni udeleženec +event.attendee.role.nonparticipant = Nesodelujoči +event.attendee.role.chair = Predsedujoči +event.attendee.role.unknown = Neznan udeleženec (%1$S) + +event.attendee.usertype.individual = Posameznik +event.attendee.usertype.group = Skupina +event.attendee.usertype.resource = Vir +event.attendee.usertype.room = Klepetalnica +event.attendee.usertype.unknown = Neznana vrsta (%1$S) diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a645ff3362 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd @@ -0,0 +1,419 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY event.title.label "Uredi predmet" > + +<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.tooltip "Obdrži trajanje ob spremembi končnega datuma"> +<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.accesskey "K"> + +<!ENTITY newevent.from.label "Od" > +<!ENTITY newevent.to.label "Do" > + +<!ENTITY newevent.status.label "Stanje" > +<!ENTITY newevent.status.accesskey "S" > +<!ENTITY newevent.eventStatus.none.label "Ni navedeno" > +<!ENTITY newevent.eventStatus.none.accesskey "N" > +<!ENTITY newevent.todoStatus.none.label "Ni navedeno" > +<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.label "Odpovedan" > +<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.accesskey "O" > +<!ENTITY newevent.todoStatus.cancelled.label "Preklican" > +<!ENTITY newevent.status.tentative.label "Predviden" > +<!ENTITY newevent.status.tentative.accesskey "r" > +<!ENTITY newevent.status.confirmed.label "Potrjen" > +<!ENTITY newevent.status.confirmed.accesskey "P" > +<!ENTITY newevent.status.needsaction.label "potrebuje poseg" > +<!ENTITY newevent.status.inprogress.label "V teku" > +<!ENTITY newevent.status.completed.label "Dokončan" > + +<!-- The following entity is for New Task dialog only --> +<!ENTITY newtodo.percentcomplete.label "% končano"> + +<!-- LOCALIZATON NOTE(event.attendees.notify.label,event.attendees.notifyundisclosed.label, + event.attendees.disallowcounter.label) + - These three labels are displayed side by side in the event dialog, make sure + - they still fit in. --> +<!ENTITY event.attendees.notify.label "Obvesti udeležence"> +<!ENTITY event.attendees.notify.accesskey "O"> +<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.label "Loči povabila za posamezne udeležence"> +<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.accesskey "L"> +<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.tooltip "Ta možnost pošlje eno e-poštno povabilo za posameznega udeleženca. Vsako povabilo vsebuje samo prejemnika-udeleženca, tako da drugi udeleženci niso razkriti."> +<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.label "Ne dovoli nadomestnih predlogov"> +<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.accesskey "N"> +<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.tooltip "Nakazuje, da ne sprejemate nadomestnih predlogov"> + +<!-- Keyboard Shortcuts --> +<!ENTITY event.dialog.new.message.key2 "N"> +<!ENTITY event.dialog.close.key "W"> +<!ENTITY event.dialog.save.key "S"> +<!ENTITY event.dialog.saveandclose.key "L"> +<!ENTITY event.dialog.undo.key "Z"> +<!ENTITY event.dialog.redo.key "Y"> +<!ENTITY event.dialog.cut.key "X"> +<!ENTITY event.dialog.copy.key "C"> +<!ENTITY event.dialog.paste.key "V"> +<!ENTITY event.dialog.select.all.key "A"> + +<!-- Menubar --> +<!ENTITY event.menu.item.new.label "Novo"> +<!ENTITY event.menu.item.new.accesskey "N"> +<!ENTITY event.menu.item.new.event.label "Dogodek"> +<!ENTITY event.menu.item.new.event.accesskey "D"> +<!ENTITY event.menu.item.new.task.label "Opravilo"> +<!ENTITY event.menu.item.new.task.accesskey "O"> +<!ENTITY event.menu.item.new.message.label "Sporočilo"> +<!ENTITY event.menu.item.new.message.accesskey "S"> +<!ENTITY event.menu.item.new.contact.label "Stik imenika"> +<!ENTITY event.menu.item.new.contact.accesskey "k"> +<!ENTITY event.menu.item.close.label "Zapri"> +<!ENTITY event.menu.item.close.accesskey "Z"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE + - event.menu.item.save.accesskey is used for the "Save" menu item + - when editing events/tasks in a dialog window. + - event.menu.item.save.tab.accesskey is used for the "Save" menu item + - when editing events/tasks in a tab. --> +<!ENTITY event.menu.item.save.label "Shrani"> +<!ENTITY event.menu.item.save.accesskey "S"> +<!ENTITY event.menu.item.save.tab.accesskey "h"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE + - event.menu.item.saveandclose.accesskey is used for "Save and Close" + - menu item when editing events/tasks in a dialog window. + - event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey is used for "Save and Close" + - when editing events/tasks in a tab. --> +<!ENTITY event.menu.item.saveandclose.label "Shrani in zapri"> +<!ENTITY event.menu.item.saveandclose.accesskey "a"> +<!ENTITY event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey "z"> + +<!ENTITY event.menu.item.delete.label "Izbriši …"> +<!ENTITY event.menu.item.delete.accesskey "b"> + +<!ENTITY event.menu.edit.label "Uredi"> +<!ENTITY event.menu.edit.accesskey "U"> +<!ENTITY event.menu.edit.undo.label "Razveljavi"> +<!ENTITY event.menu.edit.undo.accesskey "R"> +<!ENTITY event.menu.edit.redo.label "Uveljavi"> +<!ENTITY event.menu.edit.redo.accesskey "U"> +<!ENTITY event.menu.edit.cut.label "Izreži"> +<!ENTITY event.menu.edit.cut.accesskey "z"> +<!ENTITY event.menu.edit.copy.label "Kopiraj"> +<!ENTITY event.menu.edit.copy.accesskey "K"> +<!ENTITY event.menu.edit.paste.label "Prilepi"> +<!ENTITY event.menu.edit.paste.accesskey "P"> +<!ENTITY event.menu.edit.select.all.label "Izberi vse"> +<!ENTITY event.menu.edit.select.all.accesskey "v"> + +<!ENTITY event.menu.view.label "Pogled"> +<!ENTITY event.menu.view.accesskey "P"> +<!ENTITY event.menu.view.toolbars.label "Orodne vrstice"> +<!ENTITY event.menu.view.toolbars.accesskey "O"> +<!ENTITY event.menu.view.toolbars.event.label "Orodna vrstica dogodka"> +<!ENTITY event.menu.view.toolbars.event.accesskey "O"> +<!ENTITY event.menu.view.toolbars.customize.label "Prilagodi…"> +<!ENTITY event.menu.view.toolbars.customize.accesskey "g"> + +<!ENTITY event.menu.options.label "Možnosti"> +<!ENTITY event.menu.options.accesskey "M"> +<!ENTITY event.menu.options.attendees.label "Povabi udeležence …"> +<!ENTITY event.menu.options.attendees.accesskey "u"> +<!ENTITY event.menu.options.timezone2.label "Prikaži časovne pasove"> +<!ENTITY event.menu.options.timezone2.accesskey "č"> +<!ENTITY event.menu.options.priority2.label "Prednost"> +<!ENTITY event.menu.options.priority2.accesskey "P"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.notspecified.label "Ni navedena"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.notspecified.accesskey "a"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.low.label "Nizka"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.low.accesskey "N"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.normal.label "Običajna"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.normal.accesskey "O"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.high.label "Visoka"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.high.accesskey "V"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.label "Zasebnost"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.accesskey "Z"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.public.label "Javni dogodek"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.public.accesskey "J"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.confidential.label "Prikaži samo čas in datum"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.confidential.accesskey "P"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.private.label "Zasebni dogodek"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.private.accesskey "Z"> +<!ENTITY event.menu.options.show.time.label "Prikaži čas kot"> +<!ENTITY event.menu.options.show.time.accesskey "a"> +<!ENTITY event.menu.options.show.time.busy.label "Zaseden"> +<!ENTITY event.menu.options.show.time.busy.accesskey "Z"> +<!ENTITY event.menu.options.show.time.free.label "Prost"> +<!ENTITY event.menu.options.show.time.free.accesskey "P"> + +<!ENTITY event.invite.attendees.label "Povabi udeležence …"> +<!ENTITY event.invite.attendees.accesskey "P"> +<!ENTITY event.email.attendees.label "Sestavi e-pošto za vse udeležence …"> +<!ENTITY event.email.attendees.accesskey "v"> +<!ENTITY event.email.tentative.attendees.label "Sestavi e-pošto za nepotrjene udeležence …"> +<!ENTITY event.email.tentative.attendees.accesskey "n"> +<!ENTITY event.remove.attendees.label2 "Odstrani vse udeležence"> +<!ENTITY event.remove.attendees.accesskey "v"> +<!ENTITY event.remove.attendee.label "Odstrani udeleženca"> +<!ENTITY event.remove.attendee.accesskey "u"> + +<!-- Toolbar --> +<!ENTITY event.toolbar.save.label2 "Shrani"> +<!ENTITY event.toolbar.saveandclose.label "Shrani in zapri"> +<!ENTITY event.toolbar.delete.label "Izbriši"> +<!ENTITY event.toolbar.attendees.label "Povabi udeležence"> +<!ENTITY event.toolbar.privacy.label "Zasebnost"> + +<!ENTITY event.toolbar.save.tooltip2 "Shrani"> +<!ENTITY event.toolbar.saveandclose.tooltip "Shrani in zapri"> +<!ENTITY event.toolbar.delete.tooltip "Izbriši"> +<!ENTITY event.toolbar.attendees.tooltip "Povabi udeležence"> +<!ENTITY event.toolbar.attachments.tooltip "Dodaj priponke"> +<!ENTITY event.toolbar.privacy.tooltip "Spremeni zasebnost"> +<!ENTITY event.toolbar.priority.tooltip "Spremeni prednost"> +<!ENTITY event.toolbar.status.tooltip "Spremeni stanje"> +<!ENTITY event.toolbar.freebusy.tooltip "Spremeni prosti/zaseden čas"> + +<!-- Counter box --> +<!-- LOCALIZATON NOTE(counter.button.*) + - This is only visible in the UI if you have received a counterproposal before and are going to + - reschedule the event from the imipbar in the email view. Clicking on the buttons will only + - populate the form fields in the dialog, there's no other immediate action on clicking like with + - the imip bar. Rescheduling will happen after clicking on save&close as usual. This screenshot + - illustrates how it might look like: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8810121 --> +<!ENTITY counter.button.proposal.label "Uveljavi predlog"> +<!ENTITY counter.button.proposal.accesskey "r"> +<!ENTITY counter.button.proposal.tooltip2 "Polja dogodka bodo izpolnjena z vrednostmi nadomestnega predloga. Samo shranjevanje z ali brez dodatnih sprememb bo ustrezno obvestilo udeležence."> +<!ENTITY counter.button.original.label "Uveljavi izvirne podatke"> +<!ENTITY counter.button.original.accesskey "z"> +<!ENTITY counter.button.original.tooltip2 "Polja bodo nastavljena na vrednosti izvirnega dogodka preden je bil podan nadomestni predlog."> + +<!-- Main page --> +<!ENTITY event.title.textbox.label "Naslov:" > +<!ENTITY event.title.textbox.accesskey "N"> +<!ENTITY event.location.label "Kraj:" > +<!ENTITY event.location.accesskey "a"> +<!ENTITY event.categories.label "Kategorija:"> +<!ENTITY event.categories.accesskey "e"> +<!ENTITY event.categories.textbox.label "Dodaj novo kategorijo" > +<!ENTITY event.calendar.label "Koledar:" > +<!ENTITY event.calendar.accesskey "K"> +<!ENTITY event.attendees.label "Udeleženci:" > +<!ENTITY event.attendees.accesskey "U"> +<!ENTITY event.alldayevent.label "Celodnevni dogodek" > +<!ENTITY event.alldayevent.accesskey "C"> +<!ENTITY event.from.label "Začetek:" > +<!ENTITY event.from.accesskey "Z"> +<!ENTITY task.from.label "Začetek:" > +<!ENTITY task.from.accesskey "Z"> +<!ENTITY event.to.label "Konec:" > +<!ENTITY event.to.accesskey "n"> +<!ENTITY task.to.label "Rok:" > +<!ENTITY task.to.accesskey "R"> +<!ENTITY task.status.label "Stanje:" > +<!ENTITY task.status.accesskey "S"> +<!ENTITY event.repeat.label "Ponovitev:" > +<!ENTITY event.repeat.accesskey "P"> +<!ENTITY event.until.label "Do:"> +<!ENTITY event.until.accesskey "D"> +<!ENTITY event.reminder.label "Opomnik:" > +<!ENTITY event.reminder.accesskey "m"> +<!ENTITY event.description.label "Opis:" > +<!ENTITY event.description.accesskey "O"> +<!ENTITY event.attachments.label "Priponke:" > +<!ENTITY event.attachments.accesskey "r" > +<!ENTITY event.attachments.menubutton.label "Pripni"> +<!ENTITY event.attachments.menubutton.accesskey "r"> +<!ENTITY event.attachments.url.label "Spletno stran …"> +<!ENTITY event.attachments.url.accesskey "S"> +<!ENTITY event.attachments.popup.remove.label "Odstrani" > +<!ENTITY event.attachments.popup.remove.accesskey "n" > +<!ENTITY event.attachments.popup.open.label "Odpri" > +<!ENTITY event.attachments.popup.open.accesskey "O" > +<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.label "Odstrani vse" > +<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.accesskey "v" > +<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.label "Pripni spletno stran …" > +<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.accesskey "s" > +<!ENTITY event.url.label "Sorodna povezava:" > +<!ENTITY event.priority2.label "Prednost:"> + +<!ENTITY event.reminder.none.label "Brez opomnika" > +<!ENTITY event.reminder.0minutes.before.label "0 minut prej" > +<!ENTITY event.reminder.5minutes.before.label "5 minut prej" > +<!ENTITY event.reminder.15minutes.before.label "15 minut prej" > +<!ENTITY event.reminder.30minutes.before.label "30 minut prej" > +<!ENTITY event.reminder.1hour.before.label "1 ura prej" > +<!ENTITY event.reminder.2hours.before.label "2 uri prej" > +<!ENTITY event.reminder.12hours.before.label "12 ur prej" > +<!ENTITY event.reminder.1day.before.label "1 dan prej" > +<!ENTITY event.reminder.2days.before.label "2 dni prej" > +<!ENTITY event.reminder.1week.before.label "1 teden prej" > +<!ENTITY event.reminder.custom.label "Po meri …" > + +<!ENTITY event.reminder.multiple.label "Več opomnikov …" > + +<!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label "Čas kot:"> +<!ENTITY event.statusbarpanel.privacy.label "Zasebnost:"> + +<!-- Recurrence dialog --> +<!ENTITY recurrence.title.label "Uredi ponovitve"> + +<!ENTITY event.repeat.does.not.repeat.label "Se ne ponavlja"> +<!ENTITY event.repeat.daily.label "Dnevno"> +<!ENTITY event.repeat.weekly.label "Tedensko"> +<!ENTITY event.repeat.every.weekday.label "Vsak delavnik"> +<!ENTITY event.repeat.bi.weekly.label "Dvotedensko"> +<!ENTITY event.repeat.monthly.label "Mesečno"> +<!ENTITY event.repeat.yearly.label "Letno"> +<!ENTITY event.repeat.custom.label "Po meri …"> + +<!ENTITY event.recurrence.pattern.label "Vzorec ponavljanja"> +<!ENTITY event.recurrence.occurs.label "Ponovi" > +<!ENTITY event.recurrence.day.label "dnevno" > +<!ENTITY event.recurrence.week.label "tedensko" > +<!ENTITY event.recurrence.month.label "mesečno" > +<!ENTITY event.recurrence.year.label "letno" > + +<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.label "vsakih" > +<!ENTITY repeat.units.days.both "dni" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.weekday.label "vsak delovni dan" > + +<!ENTITY event.recurrence.pattern.weekly.every.label "vsakih" > +<!ENTITY repeat.units.weeks.both "tednov" > +<!ENTITY event.recurrence.on.label "na:" > + +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.every.label "vsakih" > +<!ENTITY repeat.units.months.both "mesecev" > +<!ENTITY event.recurrence.monthly.every.label "Vsak" > +<!ENTITY event.recurrence.monthly.first.label "prvi"> +<!ENTITY event.recurrence.monthly.second.label "drugi"> +<!ENTITY event.recurrence.monthly.third.label "tretji"> +<!ENTITY event.recurrence.monthly.fourth.label "četrti"> +<!ENTITY event.recurrence.monthly.fifth.label "peti"> +<!ENTITY event.recurrence.monthly.last.label "zadnji"> +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.1.label "nedelja" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.2.label "ponedeljek" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.3.label "torek" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.4.label "sreda" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.5.label "četrtek" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.6.label "petek" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.7.label "sobota" > +<!ENTITY event.recurrence.repeat.dayofmonth.label "dan v mesecu"> +<!ENTITY event.recurrence.repeat.recur.label "Ponovi na dni"> + +<!ENTITY event.recurrence.every.label "vsakih:" > +<!ENTITY repeat.units.years.both "let" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.every.month.label "Vsak" > + +<!-- LOCALIZATON NOTE + Some languages use a preposition when describing dates: + Portuguese: 6 de Setembro + English: 6 [of] September + event.recurrence.pattern.yearly.of.label is "of" in + Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly +--> +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.of.label "." > + +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.1.label "januar" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.2.label "februar" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.3.label "marec" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.4.label "april" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.5.label "maj" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.6.label "junij" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.7.label "julij" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.8.label "avgust" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.9.label "september" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.10.label "oktober" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.11.label "november" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.12.label "december" > +<!ENTITY event.recurrence.yearly.every.label "Vsak"> +<!ENTITY event.recurrence.yearly.first.label "Prvi"> +<!ENTITY event.recurrence.yearly.second.label "Drugi"> +<!ENTITY event.recurrence.yearly.third.label "Tretji"> +<!ENTITY event.recurrence.yearly.fourth.label "Četrti"> +<!ENTITY event.recurrence.yearly.fifth.label "Peti"> +<!ENTITY event.recurrence.yearly.last.label "Zadnji"> +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.1.label "nedelja" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.2.label "ponedeljek" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.3.label "torek" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.4.label "sreda" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.5.label "četrtek" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.6.label "petek" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.7.label "sobota" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.day.label "dan" > +<!ENTITY event.recurrence.of.label "v" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.1.label "januarju" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.2.label "februarju" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.3.label "marcu" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.4.label "aprilu" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.5.label "maju" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.6.label "juniju" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.7.label "juliju" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.8.label "avgustu" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.9.label "septembru" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.10.label "oktobru" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.11.label "novembru" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.12.label "decembru" > + +<!ENTITY event.recurrence.range.label "Obseg ponavljanja"> +<!ENTITY event.recurrence.forever.label "Brez končnega datuma" > +<!ENTITY event.recurrence.repeat.for.label "Ustvari" > +<!ENTITY event.recurrence.appointments.label "domenkov" > +<!ENTITY event.repeat.until.label "Ponavljaj do" > +<!ENTITY event.recurrence.preview.label "Predogled"> + +<!-- Attendees dialog --> +<!ENTITY invite.title.label "Povabi udeležence"> +<!ENTITY event.organizer.label "Organizator"> +<!ENTITY event.freebusy.suggest.slot "Predlagaj časovni termin:"> +<!ENTITY event.freebusy.button.next.slot "Naslednji termin"> +<!ENTITY event.freebusy.button.previous.slot "Prejšnji termin"> +<!ENTITY event.freebusy.zoom "Povečava:"> +<!ENTITY event.freebusy.legend.free "Prosto" > +<!ENTITY event.freebusy.legend.busy "Zasedeno" > +<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_tentative "Predvideno" > +<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_unavailable "Nedosegljivo" > +<!ENTITY event.freebusy.legend.unknown "Ni podatkov" > +<!ENTITY event.attendee.role.required "Zahtevani udeleženec"> +<!ENTITY event.attendee.role.optional "Izbirni udeleženec"> +<!ENTITY event.attendee.role.chair "Predsedujoči"> +<!ENTITY event.attendee.role.nonparticipant "Nesodelujoči"> +<!ENTITY event.attendee.usertype.individual "Posameznik"> +<!ENTITY event.attendee.usertype.group "Skupina"> +<!ENTITY event.attendee.usertype.resource "Vir"> +<!ENTITY event.attendee.usertype.room "Klepetalnica"> +<!ENTITY event.attendee.usertype.unknown "Neznano"> + +<!-- Timezone dialog --> +<!ENTITY timezone.title.label "Navedite časovni pas"> +<!ENTITY event.timezone.custom.label "Dodatni časovni pasovi …"> + +<!-- Read-Only dialog --> +<!ENTITY read.only.general.label "Splošno"> +<!ENTITY read.only.title.label "Naziv:"> +<!ENTITY read.only.calendar.label "Koledar:"> +<!ENTITY read.only.event.start.label "Začetni datum:"> +<!ENTITY read.only.task.start.label "Začetni datum:"> +<!ENTITY read.only.event.end.label "Končni datum:"> +<!ENTITY read.only.task.due.label "Rok:"> +<!ENTITY read.only.repeat.label "Ponovitev:"> +<!ENTITY read.only.location.label "Kraj:"> +<!ENTITY read.only.category.label "Kategorija:"> +<!ENTITY read.only.organizer.label "Organizator:"> +<!ENTITY read.only.reminder.label "Opomnik:"> +<!ENTITY read.only.attachments.label "Priponke:"> +<!ENTITY read.only.attendees.label "Udeleženci"> +<!ENTITY read.only.description.label "Opis"> +<!ENTITY read.only.link.label "Sorodna povezava"> + +<!-- Summary dialog --> +<!ENTITY summary.dialog.saveclose.label "Shrani in zapri"> +<!ENTITY summary.dialog.saveclose.tooltiptext "Shrani spremembe in zapri okno brez spremembe stanja udeležbe in pošiljanja odziva"> +<!ENTITY summary.dialog.accept.label "Sprejmi"> +<!ENTITY summary.dialog.accept.tooltiptext "Sprejmi povabilo"> +<!ENTITY summary.dialog.tentative.label "Neodločeno"> +<!ENTITY summary.dialog.tentative.tooltiptext "Pogojno sprejmi povabilo"> +<!ENTITY summary.dialog.decline.label "Zavrni"> +<!ENTITY summary.dialog.decline.tooltiptext "Zavrni povabilo"> +<!ENTITY summary.dialog.dontsend.label "Ne pošlji odziva"> +<!ENTITY summary.dialog.dontsend.tooltiptext "Spremeni stanje udeležbe brez pošiljanja odziva organizatorju in zapri okno"> +<!ENTITY summary.dialog.send.label "Pošlji odziv zdaj"> +<!ENTITY summary.dialog.send.tooltiptext "Pošlji organizatorju odziv in zapri okno"> diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties new file mode 100644 index 0000000000..2021316402 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties @@ -0,0 +1,541 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (dailyEveryNth): +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Daily repeat rules +# #1 - number +# e.g. "every 4 days" +dailyEveryNth=vsak dan;vsaka #1 dni;vsake #1 dni;vsakih #1 dni +repeatDetailsRuleDaily4=vsak delavnik + +# LOCALIZATION NOTE (weeklyNthOnNounclass...) +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Weekly repeat rules +# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S) +# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings. +# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender. +# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your +# language need them. In this case, corresponding strings must be added for +# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values +# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings. +# %1$S - weekday (one or more) +# #2 - week interval +# e.g. "every 3 weeks on Tuesday, Wednesday and Thursday +weeklyNthOnNounclass1=vsak %1$S;vsaka #2 tedna v %1$S;vsake #2 tedne v %1$S;vsakih #2 tednov v %1$S +weeklyNthOnNounclass2=vsako %1$S;vsaka #2 tedna v %1$S;vsake #2 tedne v %1$S;vsakih #2 tednov v %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (weeklyEveryNth): +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Weekly repeat rules +# #1 - interval +# e.g. "every 5 weeks" +weeklyEveryNth=vsak teden;vsaka #1 tedna;vsake #1 tedne;vsakih #1 tednov + +# LOCALIZATION NOTE ('repeatDetailsDay...' and 'repeatDetailsDay...Nounclass'): +# Week days names and week days noun classes (feminine/masculine grammatical +# gender) for languages that need different localization when weekdays nouns +# have different noun classes (genders). +# For every weekday, in 'repeatDetailsDay...Nounclass' strings write: +# "nounclass1" for languages with grammatical genders -> MASCULINE gender; +# for languages with noun classes -> a noun class; +# for languages without noun classes or grammatical gender. +# +# "nounclass2" for languages with grammatical genders -> FEMININE gender; +# for languages with noun classes -> a different noun class. +# +# "nounclass3", "nounclass4" and so on for languages that need more than two +# noun classes for weekdays. In this case add corresponding +# rule string with "Nounclass..." suffix and ordinal string +# "repeatOrdinalxNounclass..." +# Will be used rule strings with "Nounclass..." suffix corresponding to the +# following strings if there is a weekday in the rule string. +repeatDetailsDay1=nedeljo +repeatDetailsDay1Nounclass=nounclass2 +repeatDetailsDay2=ponedeljek +repeatDetailsDay2Nounclass=nounclass1 +repeatDetailsDay3=torek +repeatDetailsDay3Nounclass=nounclass1 +repeatDetailsDay4=sredo +repeatDetailsDay4Nounclass=nounclass2 +repeatDetailsDay5=četrtek +repeatDetailsDay5Nounclass=nounclass1 +repeatDetailsDay6=petek +repeatDetailsDay6Nounclass=nounclass1 +repeatDetailsDay7=soboto +repeatDetailsDay7Nounclass=nounclass2 + +# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsAnd) +# Used to show a number of weekdays in a list +# i.e. "Sunday, Monday, Tuesday " + and + " Wednesday" +repeatDetailsAnd=in + +# LOCALIZATION NOTE (monthlyRuleNthOfEveryNounclass...): +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules +# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%2$S) +# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings. +# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender. +# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your +# language need them. In this case, corresponding strings must be added for +# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values +# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings. +# %1$S - list of weekdays with ordinal, article and noun class/gender +# (ordinal and weekday of every element in the list follow the order +# and the rule of ordinalWeekdayOrder string) +# #2 - interval +# e.g. "the first Monday and the last Friday of every 3 months" +monthlyRuleNthOfEveryNounclass1=vsak %1$S vsak mesec;vsak %1$S vsaka #2 meseca;vsak %1$S vsake #2 mesece;vsak %1$S vsakih #2 mesecev +monthlyRuleNthOfEveryNounclass2=vsako %1$S vsak mesec;vsako %1$S vsaka #2 meseca;vsako %1$S vsake #2 mesece;vsako %1$S vsakih #2 mesecev + +# LOCALIZATION NOTE (ordinalWeekdayOrder): +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules +# This string allows to change the order of the elements "ordinal" and +# "weekday" (or to insert a word between them) for the argument %1$S of the +# string monthlyRuleNthOfEveryNounclass... +# Without changing this string, the order is that one required from most +# languages: ordinal + weekday (e.g. "'the first' 'Monday' of every 2 months"). +# %1$S - ordinal with article +# %2$S - weekday noun +# e.g. "'the first' 'Monday'" +# DONT_TRANSLATE: Make sure there are no extra words in this property, just variables. +ordinalWeekdayOrder=%1$S %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (monthlyEveryOfEveryNounclass...): +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules +# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S) +# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings. +# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender. +# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your +# language need them. In this case, corresponding strings must be added for +# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values +# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings. +# %1$S - list of single weekdays and/or weekdays with ordinal, article and +# noun class/gender when rule contains also specific day in the month +# #2 - interval +# e.g. "every Monday, Tuesday and the second Sunday of every month" +monthlyEveryOfEveryNounclass1=vsak %1$S vsak mesec;vsak %1$S vsaka #2 meseca;vsak %1$S vsake #2 mesece;vsak %1$S vsakih #2 mesecev; +monthlyEveryOfEveryNounclass2=vsako %1$S vsak mesec;vsako %1$S vsaka #2 meseca;vsako %1$S vsake #2 mesece;vsako %1$S vsakih #2 mesecev; + +# LOCALIZATION NOTE (monthlyDaysOfNth_day): +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules +# %1$S - day of month or a sequence of days of month, possibly followed by an ordinal symbol +# (depending on the string dayOrdinalSymbol in dateFormat.properties) separated with commas; +# e.g. "days 3, 6 and 9" or "days 3rd, 6th and 9th" +monthlyDaysOfNth_day=vsak %1$S dan;vsak %1$S dan;vsak %1$S dan;vsak %1$S dan + +# LOCALIZATION NOTE (monthlyDaysOfNth): +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules +# %1$S - it's the string monthlyDaysOfNth_day: day of month or a sequence of days +# of month, possibly followed by an ordinal symbol, separated with commas; +# #2 - monthly interval +# e.g. "days 3, 6, 9 and 12 of every 3 months" +monthlyDaysOfNth=%1$S vsak mesec;%1$S vsaka #2 meseca;%1$S vsake #2 mesece;%1$S vsakih #2 mesecev; + +# LOCALIZATION NOTE (monthlyLastDayOfNth): +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules +# %1$S - day of month +# #2 - month interval +# e.g. "the last day of every 3 months" +monthlyLastDayOfNth=vsak zadnji dan v mesecu;vsak zadnji dan vsaka #1 meseca;vsak zadnji dan vsake #1 mesece;vsak zadnji dan vsakih #1 mesecev + +# LOCALIZATION NOTE (monthlyEveryDayOfNth): +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Monthly repeat rules +# #2 - month interval +# e.g. "every day of the month every 4 months" +monthlyEveryDayOfNth=vsak dan vsak mesec;vsak dan vsaka #2 meseca;vsak dan vsake #2 mesece;vsak dan vsakih #2 mesecev + +# LOCALIZATION NOTE (repeatOrdinal...Nounclass...): +# Ordinal numbers nouns for every noun class (grammatical genders) of weekdays +# considered in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings. For languages that need +# localization according to genders or noun classes. +# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender. +# Add 'repeatOrdinal...Nounclass' strings with suffix 3, 4 and so on for +# languages with more than two noun classes for weekdays. In this case +# must be added corresponding rule strings with 'Nounclass...' suffix and +# corresponding values "nounclass..." must be written in +# 'repeatDetailsDayxNounclass' strings. +repeatOrdinal1Nounclass1=prvi +repeatOrdinal2Nounclass1=drugi +repeatOrdinal3Nounclass1=tretji +repeatOrdinal4Nounclass1=četrti +repeatOrdinal5Nounclass1=peti +repeatOrdinal-1Nounclass1=zadnji +repeatOrdinal1Nounclass2=prvo +repeatOrdinal2Nounclass2=drugo +repeatOrdinal3Nounclass2=tretjo +repeatOrdinal4Nounclass2=četrto +repeatOrdinal5Nounclass2=peto +repeatOrdinal-1Nounclass2=zadnjo + +# LOCALIZATION NOTE (yearlyNthOn): +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules +# %1$S - month name +# %2$S - day of month possibly followed by an ordinal symbol (depending on the string +# dayOrdinalSymbol in dateFormat.properties) +# #3 - yearly interval +# e.g. "every 3 years on December 14" +# "every 2 years on December 8th" +yearlyNthOn=vsak %2$S dan v %1$S;vsak %2$S dan v %1$S vsaki #3 leti;vsak %2$S dan v %1$S vsake #3 leta;vsak %2$S dan v %1$S vsakih #3 let + +# LOCALIZATION NOTE (yearlyNthOnNthOfNounclass...): +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules +# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%2$S) +# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings. +# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender. +# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your +# language need them. In this case, corresponding strings must be added for +# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values +# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings. +# %1$S - ordinal with article and noun class/gender corresponding to weekday +# %2$S - weekday +# %3$S - month +# #4 - yearly interval +# e.g. "the second Monday of every March" +# e.g "every 3 years the second Monday of March" +yearlyNthOnNthOfNounclass1=vsak %1$S %2$S v %3$S;vsak %1$S %2$S v %3$S vsaki #4 leti;vsak %1$S %2$S v %3$S vsake #4 leta;vsak %1$S %2$S v %3$S vsakih #4 let +yearlyNthOnNthOfNounclass2=vsako %1$S %2$S v %3$S;vsako %1$S %2$S v %3$S vsaki #4 leti;vsako %1$S %2$S v %3$S vsaka #4 leta;vsako %1$S %2$S v %3$S vsakih #4 let + +# LOCALIZATION NOTE (yearlyOnEveryNthOfNthNounclass...): +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules +# Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S) +# set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings. +# Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender. +# Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your +# language need them. In this case, corresponding strings must be added for +# others rule strings with 'Nounclass...' suffix and corresponding values +# "nounclass..." must be written in 'repeatDetailsDayxNounclass' strings. +# %1$S - weekday +# %2$S - month +# #3 - yearly interval +# e.g. "every Thursday of March" +# e.g "every 3 years on every Thursday of March" +yearlyOnEveryNthOfNthNounclass1=vsak %1$S v %2$S;vsak %1$S v %2$S vsaki #3 leti;vsak %1$S v %2$S vsake #3 leta;vsak %1$S v %2$S vsakih #3 let +yearlyOnEveryNthOfNthNounclass2=vsako %1$S v %2$S;vsako %1$S v %2$S vsaki #3 leti;vsako %1$S v %2$S vsake #3 leta;vsako %1$S v %2$S vsakih #3 let + +#LOCALIZATION NOTE (yearlyEveryDayOf): +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Yearly repeat rules +# This string describes part of a yearly rule which includes every day of a month. +# %1$S - month +# #2 - yearly interval +# e.g. "every day of December" +# e.g. "every 3 years every day of December" +yearlyEveryDayOf=vsak dan v %1$S;vsak dan v %1$S vsaki #2 leti;vsak dan v %1$S vsake #2 leta;vsak dan v %1$S vsakih #2 let + +repeatDetailsMonth1=januarju +repeatDetailsMonth2=februarju +repeatDetailsMonth3=marcu +repeatDetailsMonth4=aprilu +repeatDetailsMonth5=maju +repeatDetailsMonth6=juniju +repeatDetailsMonth7=juliju +repeatDetailsMonth8=avgustu +repeatDetailsMonth9=septembru +repeatDetailsMonth10=oktobru +repeatDetailsMonth11=novembru +repeatDetailsMonth12=decembru + +# LOCALIZATION NOTE (repeatCount): +# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window +# %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link +# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy) +# %3$S - event start time (e.g. hh:mm (PM/AM)) +# %4$S - event end time (e.g. hh:mm (PM/AM)) +# #5 - event occurence times: number +# e.g. with monthlyRuleNthOfEvery: +# "Occurs the first Sunday of every 3 month +# only on 1/1/2009" +# from 5:00 PM to 6:00 PM" +# "Occurs the first Sunday of every 3 month +# effective 1/1/2009 for 5 times +# from 5:00 PM to 6:00 PM" +repeatCount=Ponavlja se %1$S\nod %2$S naprej #5-krat,\nod %3$S do %4$S.;Ponavlja se %1$S\nod %2$S naprej #5-krat,\nod %3$S do %4$S.;Ponavlja se %1$S\nod %2$S naprej #5-krat,\nod %3$S do %4$S.;Ponavlja se %1$S\nod %2$S naprej #5-krat,\nod %3$S do %4$S. + +# LOCALIZATION NOTE (repeatCountAllDay): +# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window +# %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link +# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy) +# #3 - event occurence times: number +# e.g. with monthlyRuleNthOfEvery: +# "Occurs the first Sunday of every 3 month +# only on 1/1/2009" +# "Occurs the first Sunday of every 3 month +# effective 1/1/2009 for 5 times" +repeatCountAllDay=Ponavlja se %1$S\nod %2$S naprej #3-krat.;Ponavlja se vsak %1$S\nod %2$S naprej #3-krat.;Ponavlja se vsak %1$S\nod %2$S naprej #3-krat.;Ponavlja se vsak %1$S\nod %2$S naprej #3-krat. + +# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsUntil): +# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window +# %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link +# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy) +# %3$S - event end date (e.g. mm/gg/yyyy) +# %4$S - event start time (e.g. hh:mm (PM/AM)) +# %5$S - event end time (e.g. hh:mm (PM/AM)) +# e.g. with weeklyNthOn: +# "Occurs every 2 weeks on Sunday and Friday +# effective 1/1/2009 until 1/1/2010 +# from 5:00 PM to 6:00 PM" +repeatDetailsUntil=Ponavlja se %1$S\nod %2$S do %3$S,\nod %4$S do %5$S. + +# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsUntilAllDay): +# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window +# %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link +# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy) +# %3$S - event end date (e.g. mm/gg/yyyy) +# e.g. with monthlyDaysOfNth and all day event: +# "Occurs day 3 of every 5 month +# effective 1/1/2009 until 1/1/2010" +repeatDetailsUntilAllDay=Ponavlja se %1$S\nod %2$S do %3$S. + +# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsInfinite): +# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window +# %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link +# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy) +# %3$S - event start time (e.g. hh:mm (PM/AM)) +# %4$S - event end time (e.g. hh:mm (PM/AM)) +# e.g. with monthlyDaysOfNth: +# "Occurs day 3 of every 5 month +# effective 1/1/2009 +# from 5:00 PM to 6:00 PM" +repeatDetailsInfinite=Ponavlja se %1$S\nod %2$S naprej,\nod %3$S do %4$S. + +# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsInfiniteAllDay): +# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window +# %1%$ - A rule string (see above). This is the first line of the link +# %2%$ - event start date (e.g. mm/gg/yyyy) +# e.g. with monthlyDaysOfNth and all day event: +# "Occurs day 3 of every 5 month +# effective 1/1/2009" +repeatDetailsInfiniteAllDay=Ponavlja se %1$S\nod %2$S naprej. + +# LOCALIZATION NOTE (monthlyLastDay): +# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window +# A monthly rule with one or more days of the month (monthlyDaysOfNth) and the +# string "the last day" of the month. +# e.g.: "Occurs day 15, 20, 25 and the last day of every 3 months" +monthlyLastDay=zadnji dan + +# LOCALIZATION NOTE (ruleTooComplex): +# This string is shown in the repeat details area if our code can't handle the +# complexity of the recurrence rule yet. +ruleTooComplex=Kliknite za podrobnosti + +# LOCALIZATION NOTE (ruleTooComplexSummary): +# This string is shown in the event summary dialog if our code can't handle the +# complexity of the recurrence rule yet. +ruleTooComplexSummary=Podrobnosti ponovitve so neznane + +# differences between the dialog for an Event or a Task +newEvent=Nov dogodek +newTask=Novo opravilo +itemMenuLabelEvent=Dogodek +itemMenuAccesskeyEvent2=D +itemMenuLabelTask=Opravilo +itemMenuAccesskeyTask2=O + +emailSubjectReply=Odg: %1$S + +# Link Location Dialog +specifyLinkLocation=Določite mesto povezave +enterLinkLocation=Vnesite spletno stran ali mesto dokumenta. + +summaryDueTaskLabel=Zapadlost: + +# Attach File Dialog +attachViaFilelink=Datoteko preko %1$S +selectAFile=Izberite datoteke, ki jih želite pripeti +removeCalendarsTitle=Odstrani priponke + +# LOCALIZATION NOTE (removeAttachmentsText): Semi-colon list of plural forms for +# prompting attachment removal. +# See http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +removeAttachmentsText=Ali res želite odstraniti priponko?;Ali res želite odstraniti #1 priponki?;Ali res želite odstraniti #1 priponke?;Ali res želite odstraniti #1 priponk? + +# Recurrence Dialog Widget Order +# LOCALIZATION NOTE: You can change the order of below params +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat monthly +# %1$S - ordinal with article, %2$S - weekday +# e.g. "the First Saturday" +# DONT_TRANSLATE: Make sure there are no extra words in this property, just variables. +monthlyOrder=%1$S %2$S + +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly +# %1$S - day of month, %2$S - of, %3$S - month +# e.g. "6 [of] September" +# If you don't need %2$S in your locale - please put this on the third place. +# DONT_TRANSLATE: Make sure there are no extra words in this property, just variables. +yearlyOrder=%1$S %3$S %2$S + +# Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly +# %1$S - ordinal with article, %2$S - weekday, %3$S - of, %4$S - month +# e.g. "the First Saturday of September" +# If you don't need %3$S in your locale - please put this on the third place. +# DONT_TRANSLATE: Make sure there are no extra words in this property, just variables. +yearlyOrder2=%1$S %2$S %3$S %4$S + +# LOCALIZATION NOTE (pluralForWeekdays): +# This string allows to set the use of weekdays nouns in plural form for +# languages that need them in sentences like "every Monday" or "every Sunday +# of March" etc. +# Rule strings involved by this setting are: +# - weeklyNthOn (only the first part) e.g. "every Sunday" +# - monthlyEveryOfEvery +# e.g. "every Monday of every month;every Monday every 2 months" +# - yearlyOnEveryNthOfNth +# e.g. "every Friday of March;every 2 years on every Friday of March" +# In your local write: +# "true" if sentences like those above need weekday in plural form; +# "false" if sentences like those above don't need weekday in plural form; +pluralForWeekdays=false + +# LOCALIZATION NOTE (repeatDetailsDayxxxPlural): +# Edit recurrence window -> Recurrence details link on Event/Task dialog window +# Weekdays in plural form used inside sentences like "every Monday" or +# "every Sunday of May" etc. for languages that need them. +# These plurals will be used inside the following rule strings only if string +# 'pluralForWeekdays' (see above) is set to "true": +# - weeklyNthOn (only the first part) e.g. "every Sunday" +# - monthlyEveryOfEvery +# e.g. "every Monday of every month;every Monday every 2 months" +# - yearlyOnEveryNthOfNth +# e.g. "every Friday of March;every 2 years on every Friday of March" +repeatDetailsDay1Plural=nedeljo +repeatDetailsDay2Plural=ponedeljek +repeatDetailsDay3Plural=torek +repeatDetailsDay4Plural=sredo +repeatDetailsDay5Plural=četrtek +repeatDetailsDay6Plural=petek +repeatDetailsDay7Plural=soboto + +# LOCALIZATION NOTE (eventRecurrenceForeverLabel): +# Edit/New Event dialog -> datepicker that sets the until date. +# For recurring rules that repeat forever, this labels appears in the +# datepicker, below the minimonth, as an option for the until date. +eventRecurrenceForeverLabel=Vedno + +# LOCALIZATION NOTE (eventRecurrenceMonthlyLastDayLabel): +# Edit dialog recurrence -> Monthly Recurrence pattern -> Monthly daypicker +# The label on the monthly daypicker's last button that allows to select +# the last day of the month inside a BYMONTHDAY rule. +eventRecurrenceMonthlyLastDayLabel=Zadnji dan + +# LOCALIZATION NOTE (counterSummaryAccepted) - this is only visible when opening the dialog from the +# email summary view after receiving a counter message +# %1$S - the name or email address of the replying attendee +counterSummaryAccepted=%1$S je sprejel povabilo, vendar ima nadomestni predlog: + +# LOCALIZATION NOTE (counterSummaryDeclined) - this is only visible when opening the dialog from the +# email summary view after receiving a counter message +# %1$S - the name or email address of the replying attendee +counterSummaryDeclined=%1$S je odklonil povabilo, vendar ima nadomestni predlog: + +# LOCALIZATION NOTE (counterSummaryDelegated) - this is only visible when opening the dialog from the +# email summary view after receiving a counter message +# %1$S - the name or email address of the replying attendee +counterSummaryDelegated=%1$S bo na dogodek poslal predstavnika, vendar ima nadomestni predlog: + +# LOCALIZATION NOTE (counterSummaryNeedsAction) - this is only visible when opening the dialog from the +# email summary view after receiving a counter message +# %1$S - the name or email address of the replying attendee +counterSummaryNeedsAction=%1$S se še ni odločil, ali se bo udeležil in ima nadomestni predlog: + +# LOCALIZATION NOTE (counterSummaryTentative) - this is only visible when opening the dialog from the +# email summary view after receiving a counter message +# %1$S - the name or email address of the replying attendee +counterSummaryTentative=%1$S je okvirno sprejel vaše povabilo in ima nadomestni predlog: + +# LOCALIZATION NOTE (counterOnPreviousVersionNotification) - this is only visible when opening the +# dialog from the email summary view after receiving a counter message +counterOnPreviousVersionNotification=To je nadomestni predlog za prejšnjo različico tega dogodka. + +# LOCALIZATION NOTE (counterOnCounterDisallowedNotification) - this is only visible when opening the +# dialog from the email summary view after receiving a counter message +counterOnCounterDisallowedNotification=Ko ste poslali povabilo, niste dovolili nadomestnih predlogov. + +# LOCALIZATION NOTE (eventAccepted) - this will be displayed as notification +# in the summary dialog if the user has accepted the event invitation +eventAccepted=Sprejeli ste to povabilo + +# LOCALIZATION NOTE (eventTentative) - this will be displayed as notification +# in the summary dialog if the user has accepted the event invitation tentatively +eventTentative=To povabilo ste pogojno sprejeli + +# LOCALIZATION NOTE (eventDeclined) - this will be displayed as notification +# in the summary dialog if the user has declined the event invitation +eventDeclined=Zavrnili ste to povabilo + +# LOCALIZATION NOTE (eventDelegated) - this will be displayed as notification +# in the summary dialog if the user has delegated his/her participation to one +# or more other participants (without attending / working on it his/herself) +eventDelegated=Za udeležbo ste pooblastili nekoga drugega + +# LOCALIZATION NOTE (eventNeedsAction) - this will be displayed as notification +# in the summary dialog if the user hasn't yet responded to an invitation +eventNeedsAction=Niste se še odzvali povabilu + +# LOCALIZATION NOTE (taskAccepted) - this will be displayed as notification +# in the summary dialog if the user has accepted the assigned task +taskAccepted=Sprejeli ste delo na tem opravilu + +# LOCALIZATION NOTE (taskTentative) - this will be displayed as notification +# in the summary dialog if the user has accepted tentatively the assigned task +taskTentative=Pogojno ste sprejeli delo na tem opravilu + +# LOCALIZATION NOTE (taskDeclined) - this will be displayed as notification +# in the summary dialog if the user has declined the assigned task +taskDeclined=Odklonili ste delo na tem opravilu + +# LOCALIZATION NOTE (taskDelegated) - this will be displayed as notification +# in the summary dialog if the user has delegated his/her assignement to one or +# more others (without attending / working on it his/herself) +taskDelegated=Za delo na tem opravilu ste pooblastili nekoga drugega + +# LOCALIZATION NOTE (taskNeedsAction) - this will be displayed as notification +# in the summary dialog if the user hasn't yet responded to the task assignment +taskNeedsAction=Niste se še odzvali na dodelitev opravila + +# LOCALIZATION NOTE (taskInProgress) - this will be displayed as notification +# in the summary dialog if the user is working on an assigned task +taskInProgress=Začeli ste delati na dodeljenem opravilu + +# LOCALIZATION NOTE (taskCompleted) - this will be displayed as notification +# in the summary dialog if the user has completed the work on this assigned task +taskCompleted=Končali ste delo na dodeljenem opravilu + +# LOCALIZATION NOTE (sendandcloseButtonLabel) - this is a runtime replacement for +# event.toolbar.saveandclose.label in the event dialog/tab toolbar if attendees +# will be notified on saving & closing +sendandcloseButtonLabel=Shrani in zapri + +# LOCALIZATION NOTE (sendandcloseButtonTooltip) - this is a runtime replacement for +# event.toolbar.saveandclose.tooltip in the event dialog/tab toolbar if attendees +# will be notified on saving & closing +sendandcloseButtonTooltip=Obvesti udeležence in zapri + +# LOCALIZATION NOTE (saveandsendButtonLabel) - this is a runtime replacement for +# event.toolbar.save.label2 in the event dialog/tab toolbar if attendees +# will be notified on saving +saveandsendButtonLabel=Shrani in pošlji + +# LOCALIZATION NOTE (saveandsendButtonTooltip) - this is a runtime replacement +# for event.toolbar.save.tooltip2 in the event dialog/tab toolbar if attendees +# will be notified on saving +saveandsendButtonTooltip=Shrani in obvesti udeležence + +# LOCALIZATION NOTE (saveandsendMenuLabel) - this is a runtime replacement for +# event.menu.item.save.label in the event dialog/tab toolbar if attendees +# will be notified on saving +saveandsendMenuLabel=Shrani in pošlji + +# LOCALIZATION NOTE (sendandcloseMenuLabel) - this is a runtime replacement for +# event.menu.item.saveandclose.label in the event dialog/tab toolbar if attendees +# will be notified on saving +sendandcloseMenuLabel=Shrani in zapri + +# LOCALIZATION NOTE (attendeesTabLabel) - this is a runtime replacement for +# event.attendees.label defined in calendar-event-dialog.dtd and used in the +# event dialog/tab as attendee tab label if an event has at least one attendee +# %1$S - the number of attendee (1-n) +attendeesTabLabel=Udeleženci (%1$S): + +# LOCALIZATION NOTE (attachmentsTabLabel) - this is a runtime replacement for +# event.attachments.label defined in calendar-event-dialog.dtd and used in the +# event dialog/tab as attendee tab label if an event has at least one attachment +# %1$S - the number of attachments (1-n) +attachmentsTabLabel=Priloge (%1$S): diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-extract.properties b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-extract.properties new file mode 100644 index 0000000000..9e2de1f921 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-extract.properties @@ -0,0 +1,294 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: +# Strings here are used to create events and tasks with start and end times +# based on email content. +# None of the strings are displayed in the user interface. +# +# You don't have to fill all from.*, until.*, *.prefix and *.suffix patterns. +# It's ok to leave some empty. +# Please consider declensions and gender if your language has them. +# Don't just translate directly. The number of variants doesn't have to be +# the same as in en-US. All of 0, 1, 2, etc is allowed in patterns except alphabet +# pattern. You can and should add language specific variants. +# +# There are two different ways to find a start time text in email: +# 1) it matches a from.* pattern and does not have end.prefix or end.suffix next to it +# 2) it matches until.* pattern and has start.prefix or start.suffix next to it +# Similar inverse logic applies to end times. +# These rules enable using prefix and suffix values with only start.* or only until.* +# patterns localized for some languages and thus not having to repeat the same +# values in both. +# +# Patterns are partially space-insensitive. +# "deadline is" pattern will find both "deadlineis" and "deadline is" +# but "deadlineis" won't find "deadline is" or "deadline is". +# Therefore you should include all spaces that are valid within a pattern. + +# LOCALIZATION NOTE (start.prefix): +# datetimes with these in front are extracted as start times +# can be a list of values, separate variants by | +start.prefix =od | ob + +# LOCALIZATION NOTE (start.suffix): +# datetimes followed by these are extracted as start times +start.suffix = do | - | in + +# LOCALIZATION NOTE (end.prefix): +# datetimes with these in front are extracted as end times +end.prefix = do | - | in | rok: | rok | se konča | rok je | zapade | zapade: + +# LOCALIZATION NOTE (end.suffix): +# datetimes followed by these are extracted as end times +# can be a list of values, separate variants by | +end.suffix =(konec) | (zaključek) + +# LOCALIZATION NOTE (no.datetime.prefix): +# datetimes with these in front won't be used +# specify full words here +no.datetime.prefix = prejšnji teden | poslano | e-pošta | namesto | > | na žalost | v | ne | € + +# LOCALIZATION NOTE (no.datetime.suffix): +# datetimes followed by these won't be used +no.datetime.suffix = nadstropje | : | e-pošta | > | € | evrov | % | $ | dolarjev | usd | eur + +# LOCALIZATION NOTE (from.*): +# can be a list of values, separate variants by | + +# LOCALIZATION NOTE (from.today): +# must not be empty! +from.today = danes + +from.tomorrow = jutri +# LOCALIZATION NOTE (until.*): +# can be a list of values, separate variants by | +until.tomorrow = + +# LOCALIZATION NOTE (from.ordinal.date): +# #1 = matches numbers 1-31 and number.x +# should not have "#1" as this would match any single number in email to a time +from.ordinal.date = #1. + +# LOCALIZATION NOTE (until.ordinal.date): +# #1 = matches numbers 1-31 and number.x +until.ordinal.date = + +from.noon = opoldne +until.noon = + +# LOCALIZATION NOTE (from.hour): +# #1 = matches numbers 0-23 and number.0-number.23 +# should not have "#1" as this would match any single number in email to a time +from.hour = ob #1 | okoli #1 | #1 - | od #1 + +# LOCALIZATION NOTE (until.hour): +# #1 = matches numbers 0-23 and number.0-number.23 +# should also list how to find end of a timeframe +until.hour = - #1 | do #1 + +# LOCALIZATION NOTE (from.hour.am): +# #1 = matches numbers 0-23 and number.0-number.23 +from.hour.am = #1 dop. + +# LOCALIZATION NOTE (until.hour.am): +# #1 = matches numbers 0-23 and number.0-number.23 +# should also list how to find end of a timeframe +until.hour.am = + +# LOCALIZATION NOTE (from.hour.pm): +# #1 = matches numbers 0-23 and number.0-number.23 +from.hour.pm = #1 pop. + +# LOCALIZATION NOTE (until.hour.pm): +# #1 = matches numbers 0-23 and number.0-number.23 +# should also list how to find end of a timeframe +until.hour.pm = + +# LOCALIZATION NOTE (from.half.hour.before): +# denotes times 30 minutes before next full hour +from.half.hour.before = pol #1-h + +# LOCALIZATION NOTE (until.half.hour.before): +# denotes times 30 minutes before next full hour +until.half.hour.before = + +# LOCALIZATION NOTE (from.half.hour.after): +# denotes times 30 minutes after last full hour +from.half.hour.after = 30 min. čez #1 + +# LOCALIZATION NOTE (until.half.hour.after): +# denotes times 30 minutes after last full hour +until.half.hour.after = + +# LOCALIZATION NOTE (from.hour.minutes): +# #1 = matches numbers 0-23 +# #2 = matches numbers 0-59 +from.hour.minutes = #1:#2 | #1.#2 | ob #1:#2 | ob #1.#2 + +# LOCALIZATION NOTE (until.hour.minutes): +# #1 = matches numbers 0-23 +# #2 = matches numbers 0-59 +until.hour.minutes = + +# LOCALIZATION NOTE (from.hour.minutes.am): +# #1 = matches numbers 0-23 +# #2 = matches numbers 0-59 +from.hour.minutes.am = #1:#2 dop. | #1.#2 dop. + +# LOCALIZATION NOTE (until.hour.minutes.am): +# #1 = matches numbers 0-23 +# #2 = matches numbers 0-59 +until.hour.minutes.am = + +# LOCALIZATION NOTE (from.hour.minutes.pm): +# #1 = matches numbers 0-23 +# #2 = matches numbers 0-59 +from.hour.minutes.pm = #1:#2 pop. | #1.#3 pop. + +# LOCALIZATION NOTE (until.hour.minutes.pm): +# #1 = matches numbers 0-23 +# #2 = matches numbers 0-59 +until.hour.minutes.pm = + +# LOCALIZATION NOTE (from.monthname.day): +# #1 = matches numbers 1-31 and number.x +# #2 = matches monthname +from.monthname.day = #1. #2 | #2 #1 + +# LOCALIZATION NOTE (until.monthname.day): +# #1 = matches numbers 1-31 +# #2 = matches monthname +until.monthname.day = + +# LOCALIZATION NOTE (from.month.day): +# #1 = matches numbers 1-31 +# #2 = matches numbers 1-12 +from.month.day = #1. #2. + +# LOCALIZATION NOTE (until.month.day): +# #1 = matches numbers 1-31 and number.x +# #2 = matches numbers 1-12 +until.month.day = + +# LOCALIZATION NOTE (from.year.month.day): +# #1 = matches numbers 1-31 +# #2 = matches numbers 1-12 +# #3 = matches 2/4 numbers +from.year.month.day = #1. #2. #3 | #3-#2-#1 | #3/#2/#1 + +# LOCALIZATION NOTE (until.year.month.day): +# #1 = matches numbers 1-31 +# #2 = matches numbers 1-12 +# #3 = matches 2/4 numbers +until.year.month.day = + +# LOCALIZATION NOTE (from.year.monthname.day): +# #1 = matches numbers 1-31 +# #2 = matches monthname +# #3 = matches 2/4 numbers +from.year.monthname.day = #1. #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1 |#3/#2/#1 + +# LOCALIZATION NOTE (until.year.monthname.day): +# #1 = matches numbers 1-31 +# #2 = matches monthname +# #3 = matches 2/4 numbers +until.year.monthname.day = + +# LOCALIZATION NOTE (duration.*): +# can be a list of values, separate variants by | + +# LOCALIZATION NOTE (duration.minutes): +# #1 = matches 1/2 numbers and number.0 - and number.31 +duration.minutes = #1 minut | #1 min. + +# LOCALIZATION NOTE (duration.hours): +# #1 = matches 1/2 numbers and number.0 - and number.31 +duration.hours = #1 ura | #1 uri | #1 ure | #1 ur + +# LOCALIZATION NOTE (duration.days): +# #1 = matches 1/2 numbers and number.0 - and number.31 +duration.days = #1 dni + +# LOCALIZATION NOTE (month.*): +# can be a list of values, separate variants by | +month.1 = januar | januarja | jan. +month.2 = februar | februarja | feb. +month.3 = marec | marca | mar. +month.4 = april | aprila | apr. +month.5 = maj | maja +month.6 = junij | junija | jun. +month.7 = julij | julija | jul. +month.8 = avgust | avgusta | avg. +month.9 = september | septembra | sep. +month.10 = oktober | oktobra | okt. +month.11 = november | novembra | nov. +month.12 = december | decembra | dec. + +# LOCALIZATION NOTE (from.weekday.*): +# used to derive start date based on weekdays mentioned +# can be a list of values, separate variants by | +# LOCALIZATION NOTE (from.weekday.0): +# Regardless of what the first day of the week is in your country, 0 is Sunday here. +from.weekday.0 = v nedeljo | ob nedeljah +from.weekday.1 = v ponedeljek | ob ponedeljkih +from.weekday.2 = v torek | ob torkih +from.weekday.3 = v sredo | ob sredah +from.weekday.4 = v četrtek | ob četrtkih +from.weekday.5 = v petek | ob petkih +from.weekday.6 = v soboto | ob sobotah + +# LOCALIZATION NOTE (until.weekday.*): +# used to derive end date based on weekdays mentioned +# can be a list of values, separate variants by | +# LOCALIZATION NOTE (until.weekday.0): +# Regardless of what the first day of the week is in your country, 0 is Sunday here. +until.weekday.0 =nedelje +until.weekday.1 =ponedeljka +until.weekday.2 =torka +until.weekday.3 =srede +until.weekday.4 =četrtka +until.weekday.5 =petka +until.weekday.6 =sobote + +# LOCALIZATION NOTE (number.*): +# used within other patterns to understand dates where day of month isn't written with digits +# can be a list of values, separate variants by | +number.0 = nič +number.1 = prvi | prvega +number.2 = drugi | drugega +number.3 = tretji | tretjega +number.4 = četrti | četrtega +number.5 = peti | petega +number.6 = šesti | šestega +number.7 = sedmi | sedmega +number.8 = osmi | osmega +number.9 = deveti | devetega +number.10 = deseti | desetega +number.11 = enajsti | enajstega +number.12 = dvanajsti | dvanajstega +number.13 = trinajsti | trinajstega +number.14 = štirinajsti | štirinajstega +number.15 = petnajsti | petnajstega +number.16 = šestnajsti | šestnajstega +number.17 = sedemnajsti | sedemnajstega +number.18 = osemnajsti | osemnajstega +number.19 = devetnajsti | devetnajstega +number.20 = dvajseti | dvajsetega +number.21 = enaindvajseti | enaindvajsetega +number.22 = dvaindvajseti | dvaindvajsetega +number.23 = triindvajseti | triindvajsetega +number.24 = štiriindvajseti | štiriindvajsetega +number.25 = petindvajseti | petindvajsetega +number.26 = šestindvajseti | šestindvajsetega +number.27 = sedemindvajseti | sedemindvajsetega +number.28 = osemindvajseti | osemindvajsetega +number.29 = devetindvajseti | devetindvajsetega +number.30 = trideseti |tridesetega +number.31 = enaintrideseti | enaintridesetega + +# LOCALIZATION NOTE (alphabet): +# list all lower and uppercase letters if your language has an alphabet +# otherwise leave it empty +alphabet = abcčdefghijklmnoprsštuvzžABCČDEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-invitations-dialog.dtd b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-invitations-dialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..0eb50cb64e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-invitations-dialog.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +--> + +<!-- Calendar Invitations Dialog --> +<!ENTITY calendar.invitations.dialog.invitations.text "Povabila"> +<!ENTITY calendar.invitations.dialog.statusmessage.updating.text "Posodabljanje seznama povabil."> +<!ENTITY calendar.invitations.dialog.statusmessage.noinvitations.text "Nepotrjenih povabil ni bilo mogoče najti."> + +<!-- Calendar Invitations List --> +<!ENTITY calendar.invitations.list.accept.button.label "Sprejmi"> +<!ENTITY calendar.invitations.list.decline.button.label "Zavrni"> +<!ENTITY calendar.invitations.list.recurrentevent.text "Ponavljajoč dogodek"> +<!ENTITY calendar.invitations.list.alldayevent.text "Celodnevni dogodek"> +<!ENTITY calendar.invitations.list.location.text "Kraj: "> +<!ENTITY calendar.invitations.list.organizer.text "Organizator: "> +<!ENTITY calendar.invitations.list.attendee.text "Udeleženec: "> +<!ENTITY calendar.invitations.list.none.text "Brez"> diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-invitations-dialog.properties b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-invitations-dialog.properties new file mode 100644 index 0000000000..2c445b86e4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-invitations-dialog.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +allday-event=Celodnevni dogodek +recurrent-event=Ponavljajoč dogodek +location=Mesto: %S +organizer=Organizator: %S +attendee=Udeleženec: %S +none=Brez diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-occurrence-prompt.dtd b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-occurrence-prompt.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f7c8d21f98 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-occurrence-prompt.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY buttons.occurrence.accesskey "s"> +<!ENTITY buttons.allfollowing.accesskey "n"> +<!ENTITY buttons.parent.accesskey "v"> diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-occurrence-prompt.properties b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-occurrence-prompt.properties new file mode 100644 index 0000000000..e54a6a016d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar-occurrence-prompt.properties @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +header.isrepeating.event.label=je ponavljajoči dogodek +header.isrepeating.task.label=je ponavljajoče opravilo\u0020 +header.containsrepeating.event.label=vsebuje ponavljajoče dogodke +header.containsrepeating.task.label=vsebuje ponavljajoča opravila +header.containsrepeating.mixed.label=vsebuje ponavljajoče predmete različnih vrst + +windowtitle.event.copy=Kopiraj ponavljajoči dogodek +windowtitle.task.copy=Kopiraj ponavljajoče opravilo +windowtitle.mixed.copy=Kopiraj ponavljajoče predmete +windowtitle.event.cut=Izreži ponavljajoči dogodek +windowtitle.task.cut=Izreži ponavljajoče opravilo +windowtitle.mixed.cut=Izreži ponavljajoče predmete +windowtitle.event.delete=Izbriši ponavljajoči dogodek +windowtitle.task.delete=Izbriši ponavljajoče opravilo +windowtitle.mixed.delete=Izbriši ponavljajoče predmete +windowtitle.event.edit=Uredi ponavljajoči dogodek +windowtitle.task.edit=Uredi ponavljajoče opravilo +windowtitle.mixed.edit=Uredi ponavljajoče predmete +windowtitle.multipleitems=Izbrani predmeti + +buttons.single.occurrence.copy.label=Kopiraj samo to ponovitev +buttons.single.occurrence.cut.label=Izreži samo to ponovitev +buttons.single.occurrence.delete.label=Izbriši samo to ponovitev +buttons.single.occurrence.edit.label=Uredi samo to ponovitev + +buttons.multiple.occurrence.copy.label=Kopiraj samo izbrane ponovitve +buttons.multiple.occurrence.cut.label=Izreži samo izbrane ponovitve +buttons.multiple.occurrence.delete.label=Izbriši samo izbrane ponovitve +buttons.multiple.occurrence.edit.label=Uredi samo izbrane ponovitve + +buttons.single.allfollowing.copy.label=Kopiraj to in vse naslednje ponovitve +buttons.single.allfollowing.cut.label=Izreži to in vse naslednje ponovitve +buttons.single.allfollowing.delete.label=Izbriši to in vse naslednje ponovitve +buttons.single.allfollowing.edit.label=Uredi to in vse naslednje ponovitve + +buttons.multiple.allfollowing.copy.label=Kopiraj izbrano in vse naslednje ponovitve +buttons.multiple.allfollowing.cut.label=Izreži izbrano in vse naslednje ponovitve +buttons.multiple.allfollowing.delete.label=Izbriši izbrano in vse naslednje ponovitve +buttons.multiple.allfollowing.edit.label=Uredi izbrano in vse naslednje ponovitve + +buttons.single.parent.copy.label=Kopiraj vse ponovitve +buttons.single.parent.cut.label=Izreži vse ponovitve +buttons.single.parent.delete.label=Izbriši vse ponovitve +buttons.single.parent.edit.label=Uredi vse ponovitve + +buttons.multiple.parent.copy.label=Kopiraj vse ponovitve izbranih predmetov +buttons.multiple.parent.cut.label=Izreži vse ponovitve izbranih predmetov +buttons.multiple.parent.delete.label=Izbriši vse ponovitve izbranih predmetov +buttons.multiple.parent.edit.label=Uredi vse ponovitve izbranih predmetov diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd new file mode 100644 index 0000000000..362e5e5989 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar.dtd @@ -0,0 +1,411 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- General --> +<!ENTITY calendar.calendar.label "Koledar"> +<!ENTITY calendar.calendar.accesskey "K"> + +<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip "Ustvari nov dogodek" > +<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip "Ustvari novo opravilo" > + +<!ENTITY calendar.unifinder.todoitems.label "Opravila" > + +<!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Prikaži dokončana opravila"> + +<!ENTITY calendar.today.button.label "Danes"> +<!ENTITY calendar.tomorrow.button.label "Jutri"> +<!ENTITY calendar.upcoming.button.label "Prihajajoči"> + +<!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Vsi dogodki"> +<!ENTITY calendar.events.filter.today.label "Današnji dogodki"> +<!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Vsi prihodnji dogodki"> +<!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Trenutno izbrani dan"> +<!ENTITY calendar.events.filter.currentview.label "Dogodki v trenutnem pogledu"> +<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Dogodki prihodnjih 7 dni"> +<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Dogodki prihodnjih 14 dni"> +<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Dogodki prihodnjih 31 dni"> +<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Dogodki v tem koledarskem mesecu"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.unifinder.tree.done.tooltip) + - This label and tooltip is used for the column with the checkbox in the + - task tree view. --> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label "Končano"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.tooltip2 "Razvrsti po dokončanju"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label "Prednost"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.tooltip2 "Razvrsti po prednosti"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label "Naziv"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.tooltip2 "Razvrsti po nazivu"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label "% dokončano"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.tooltip2 "Razvrsti po % dokončano"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label "Začetek"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip2 "Razvrsti po datumu"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label "Konec"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.tooltip2 "Razvrsti po datumu zaključka"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label "Rok"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.tooltip2 "Razvrsti po roku"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label "Dokončano"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.tooltip2 "Razvrsti po datumu dokončanja"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label "Kategorija"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.tooltip2 "Razvrsti po kategoriji"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label "Mesto"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.tooltip2 "Razvrsti po mestu"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label "Stanje"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.tooltip2 "Razvrsti po stanju"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label "Ime koledarja"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.tooltip2 "Razvrsti po imenu koledarja"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.label "Zapade čez"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.tooltip2 "Razvrsti po času do roka"> +<!ENTITY calendar.unifinder.close.tooltip "Zapri iskanje dogodkov in seznam dogodkov"> + +<!ENTITY calendar.today.button.tooltip "Pojdi na današnji dan" > +<!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip "Prikaži današnji dan" > + +<!ENTITY calendar.day.button.tooltip "Preklopi na dnevni pogled" > +<!ENTITY calendar.week.button.tooltip "Preklopi na tedenski pogled" > +<!ENTITY calendar.month.button.tooltip "Preklopi na mesečni pogled" > +<!ENTITY calendar.multiweek.button.tooltip "Preklopi na večtedenski pogled" > + +<!ENTITY calendar.nextday.label "Naslednji dan" > +<!ENTITY calendar.prevday.label "Prejšnji dan" > +<!ENTITY calendar.nextday.accesskey "s" > +<!ENTITY calendar.prevday.accesskey "š" > +<!ENTITY calendar.nextweek.label "Naslednji teden" > +<!ENTITY calendar.prevweek.label "Prejšnji teden" > +<!ENTITY calendar.nextweek.accesskey "s" > +<!ENTITY calendar.prevweek.accesskey "š" > +<!ENTITY calendar.nextmonth.label "Naslednji mesec" > +<!ENTITY calendar.prevmonth.label "Prejšnji mesec" > +<!ENTITY calendar.nextmonth.accesskey "s" > +<!ENTITY calendar.prevmonth.accesskey "š" > + +<!ENTITY calendar.navigation.nextday.tooltip "En dan naprej" > +<!ENTITY calendar.navigation.prevday.tooltip "En dan nazaj" > +<!ENTITY calendar.navigation.nextweek.tooltip "En teden naprej" > +<!ENTITY calendar.navigation.prevweek.tooltip "En teden nazaj" > +<!ENTITY calendar.navigation.nextmonth.tooltip "En mesec naprej" > +<!ENTITY calendar.navigation.prevmonth.tooltip "En mesec nazaj" > + +<!ENTITY calendar.newevent.button.label "Nov dogodek" > +<!ENTITY calendar.newtask.button.label "Novo opravilo" > +<!ENTITY calendar.print.button.label "Natisni" > +<!ENTITY calendar.print.button.accesskey "N"> + +<!ENTITY calendar.day.button.label "Dan" > +<!ENTITY calendar.week.button.label "Teden" > +<!ENTITY calendar.month.button.label "Mesec" > +<!ENTITY calendar.multiweek.button.label "Več tednov" > +<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label "Le delovni dnevi" > +<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey "L" > +<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label "Prikaži opravila" > +<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "o" > +<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.label "Prikaži dokončana opravila" > +<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.accesskey "d" > + +<!ENTITY calendar.orientation.label "Obrni pogled" > +<!ENTITY calendar.orientation.accesskey "O" > + +<!ENTITY calendar.search.options.searchfor " vsebuje(jo)"> + +<!ENTITY calendar.list.header.label "Koledar"> + +<!ENTITY calendar.task.filter.title.label "Prikaži"> +<!ENTITY calendar.task.filter.all.label "Vse"> +<!ENTITY calendar.task.filter.all.accesskey "V"> +<!ENTITY calendar.task.filter.today.label "Danes"> +<!ENTITY calendar.task.filter.today.accesskey "D"> +<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.label "Naslednjih sedem dni"> +<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.accesskey "N"> +<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label "Prihajajoča opravila"> +<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.accesskey "P"> +<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label "Pretečena opravila"> +<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.accesskey "r"> +<!ENTITY calendar.task.filter.completed.label "Dokončana opravila"> +<!ENTITY calendar.task.filter.completed.accesskey "o"> +<!ENTITY calendar.task.filter.open.label "Nedokončana opravila"> +<!ENTITY calendar.task.filter.open.accesskey "e"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.task.filter.current.label) + "Current Tasks" will show all tasks, except those with a start date set + that is after today and after the selected date. If a task repeats, a + separate entry will be shown for each of the occurrences that happen on or + before today (or the selected date, whichever is later). --> +<!ENTITY calendar.task.filter.current.label "Tekoča opravila"> +<!ENTITY calendar.task.filter.current.accesskey "T"> + +<!ENTITY calendar.task-details.title.label "Naziv"> +<!ENTITY calendar.task-details.organizer.label "iz"> +<!ENTITY calendar.task-details.priority.label "prednost"> +<!ENTITY calendar.task-details.priority.low.label "Nizka"> +<!ENTITY calendar.task-details.priority.normal.label "Običajna velikost"> +<!ENTITY calendar.task-details.priority.high.label "Visoka"> +<!ENTITY calendar.task-details.status.label "status"> +<!ENTITY calendar.task-details.category.label "kategorija"> +<!ENTITY calendar.task-details.repeat.label "ponovno"> +<!ENTITY calendar.task-details.attachments.label "priponke"> +<!ENTITY calendar.task-details.start.label "začetni datum"> +<!ENTITY calendar.task-details.due.label "rok"> + +<!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip "Kategoriziraj opravila"> +<!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip "Označi izbrana opravila kot dokončana"> +<!ENTITY calendar.task.priority.button.tooltip "Spremeni prednost"> + +<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.base1 "Filtriraj opravila #1"> +<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.nonmac "<Ctrl+Shift+K>"> +<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.mac "<⇧⌘K>"> + +<!-- Context Menu --> +<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.label "Odpri"> +<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.accesskey "O"> +<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.label "Odpri opravilo …"> +<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.accesskey "O"> +<!ENTITY calendar.context.newevent.label "Nov dogodek …"> +<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey "d"> +<!ENTITY calendar.context.newtodo.label "Novo opravilo …"> +<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey "a"> +<!ENTITY calendar.context.deletetask.label "Izbriši opravilo"> +<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey "b"> +<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label "Izbriši dogodek"> +<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey "b"> +<!ENTITY calendar.context.cutevent.label "Izreži"> +<!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey "z"> +<!ENTITY calendar.context.copyevent.label "Kopiraj"> +<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey "K"> +<!ENTITY calendar.context.pasteevent.label "Prilepi"> +<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey "P"> +<!ENTITY calendar.context.button.label "Današnji dan"> +<!ENTITY calendar.context.button.accesskey "D"> + +<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.label "Prisotnost"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.accesskey "P"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occurrence.label "Ta ponovitev"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all2.label "Celotna serija"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.send.label "Pošlji obvestilo zdaj"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.send.accesskey "P"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.dontsend.label "Ne pošlji obvestila"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.dontsend.accesskey "N"> + +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.accepted.accesskey "S"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.accepted.label "Sprejeto"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.tentative.accesskey "g"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.tentative.label "Pogojno sprejeto"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.declined.accesskey "Z"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.declined.label "Zavrnjeno"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.delegated.accesskey "e"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.delegated.label "Dodeljeno"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.needsaction.accesskey "Š"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.needsaction.label "Še nedoločeno"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.inprogress.accesskey "t"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.inprogress.label "V teku"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.completed.accesskey "k"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.completed.label "Dokončano"> + +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.accepted.accesskey "j"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.accepted.label "Sprejeto"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.tentative.accesskey "g"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.tentative.label "Pogojno sprejeto"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.declined.accesskey "Z"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.declined.label "Zavrnjeno"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.delegated.accesskey "l"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.delegated.label "Dodeljeno"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.needsaction.accesskey "Š"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.needsaction.label "Še nedoločeno"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.inprogress.accesskey "t"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.inprogress.label "V teku"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.completed.accesskey "č"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.completed.label "Dokončano"> + +<!-- Task Context Menu --> +<!ENTITY calendar.context.progress.label "Napredek"> +<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey "e"> +<!ENTITY calendar.context.priority.label "Prednost"> +<!ENTITY calendar.context.priority.accesskey "r"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.label "Odloži opravilo"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.accesskey "ž"> + +<!ENTITY percnt "&#37;" ><!--=percent sign--> + +<!ENTITY calendar.context.markcompleted.label "Označi kot dokončano"> +<!ENTITY calendar.context.markcompleted.accesskey "č"> + +<!ENTITY progress.level.0 "0% končano"> +<!ENTITY progress.level.0.accesskey "0"> +<!ENTITY progress.level.25 "25% končano"> +<!ENTITY progress.level.25.accesskey "2"> +<!ENTITY progress.level.50 "50% končano"> +<!ENTITY progress.level.50.accesskey "5"> +<!ENTITY progress.level.75 "75% končano"> +<!ENTITY progress.level.75.accesskey "7"> +<!ENTITY progress.level.100 "100% končano"> +<!ENTITY progress.level.100.accesskey "1"> + +<!ENTITY priority.level.none "Ni navedena"> +<!ENTITY priority.level.none.accesskey "a"> +<!ENTITY priority.level.low "Nizka"> +<!ENTITY priority.level.low.accesskey "N"> +<!ENTITY priority.level.normal "Običajna"> +<!ENTITY priority.level.normal.accesskey "O"> +<!ENTITY priority.level.high "Visoka"> +<!ENTITY priority.level.high.accesskey "V"> + +<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.label "1 ura"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.accesskey "u"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.label "1 dan"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.accesskey "d"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.label "1 teden"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.accesskey "t"> + +<!ENTITY calendar.copylink.label "Kopiraj mesto povezave"> +<!ENTITY calendar.copylink.accesskey "K"> + +<!-- Task View --> +<!-- Note that the above *.context.* strings are currently used for the other + task action buttons --> +<!ENTITY calendar.taskview.delete.label "Izbriši"> + +<!-- Server Context Menu --> +<!ENTITY calendar.context.newserver.label "Nov koledar …"> +<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey "N"> +<!ENTITY calendar.context.findcalendar.label "Najdi koledar …" > +<!ENTITY calendar.context.findcalendar.accesskey "j" > +<!ENTITY calendar.context.deleteserver2.label "Izbriši koledar …"> +<!ENTITY calendar.context.deleteserver2.accesskey "b"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.removeserver.label): Removing the + calendar is the general action of removing it, while deleting means to + clear the data and unsubscribing means just taking it out of the calendar + list. --> +<!ENTITY calendar.context.removeserver.label "Odstrani koledar …"> +<!ENTITY calendar.context.removeserver.accesskey "O"> +<!ENTITY calendar.context.unsubscribeserver.label "Odjavi se od koledarja …"> +<!ENTITY calendar.context.unsubscribeserver.accesskey "d"> +<!ENTITY calendar.context.synccalendars.label "Sinhroniziraj koledarje"> +<!ENTITY calendar.context.synccalendars.accesskey "h"> +<!ENTITY calendar.context.publish.label "Objavi koledar"> +<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey "O"> +<!ENTITY calendar.context.export.label "Izvozi koledar …"> +<!ENTITY calendar.context.export.accesskey "z"> +<!ENTITY calendar.context.properties.label "Lastnosti"> +<!ENTITY calendar.context.properties.accesskey "L"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showcalendar.accesskey) + This is the access key used for the showCalendar string --> +<!ENTITY calendar.context.showcalendar.accesskey "P"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.hidecalendar.accesskey) + This is the access key used for the hideCalendar string --> +<!ENTITY calendar.context.hidecalendar.accesskey "S"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showonly.accesskey) + This is the access key used for the showOnlyCalendar string --> +<!ENTITY calendar.context.showonly.accesskey "a"> +<!ENTITY calendar.context.showall.label "Prikaži vse koledarje"> +<!ENTITY calendar.context.showall.accesskey "v"> + +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.label "Pretvori v"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.mail "r"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.calendar "r"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.label "Dogodek …"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.accesskey "D"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.label "Sporočilo"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.accesskey "S"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.label "Opravilo …"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.accesskey "O"> + +<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.label "Mini mesec"> +<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.accesskey "M"> + +<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label "Seznam koledarjev"> +<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.accesskey "S"> + +<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.label "Filtriraj opravila"> +<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.accesskey "F"> + +<!-- Calendar Alarm Dialog --> + +<!ENTITY calendar.alarm.location.label "Mesto:" > +<!ENTITY calendar.alarm.details.label "Podrobnosti …" > + +<!ENTITY calendar.alarm.snoozefor.label "Dremež -" > +<!ENTITY calendar.alarm.snoozeallfor.label "Dremež vseh -" > +<!ENTITY calendar.alarm.title.label "Opomniki koledarja" > +<!ENTITY calendar.alarm.dismiss.label "Izklopi" > +<!ENTITY calendar.alarm.dismissall.label "Izklopi vse" > + +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.5minutes.label "5 minut" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.10minutes.label "10 minut" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.15minutes.label "15 minut" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.30minutes.label "30 minut" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.45minutes.label "45 minut" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1hour.label "1 uro" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.2hours.label "2 uri" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1day.label "1 dan" > + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.alarm.snooze.cancel) + This string is not seen in the UI, it is read by screen readers when the + user focuses the "Cancel" button in the "Snooze for..." popup of the alarm + dialog. --> +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.cancel "Prekliči dremež"> + +<!-- Calendar Server Dialog --> +<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit "Uredi koledar"> +<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label "Ime koledarja:"> + +<!-- Calendar Properties --> +<!ENTITY calendarproperties.color.label "Barva:"> +<!ENTITY calendarproperties.webdav.label "iCalendar (ICS)"> +<!ENTITY calendarproperties.caldav.label "CalDAV"> +<!ENTITY calendarproperties.wcap.label "Koledarski strežnik sistema Java Sun (WCAP)"> +<!ENTITY calendarproperties.format.label "Shrani kot:"> +<!ENTITY calendarproperties.location.label "Mesto:"> +<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.label "Osveži koledar:"> +<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.manual.label "Ročno"> +<!ENTITY calendarproperties.name.label "Ime:"> +<!ENTITY calendarproperties.readonly.label "Samo za branje"> +<!ENTITY calendarproperties.firealarms.label "Prikaži opomnike"> +<!ENTITY calendarproperties.cache3.label "Podpora v nepovezanem načinu"> +<!ENTITY calendarproperties.enabled.label "Vključi ta koledar"> +<!ENTITY calendarproperties.enabled2.label "Omogoči ta koledar"> +<!ENTITY calendarproperties.forceDisabled.label "Ponudnika tega koledarja ni mogoče najti. To se pogosto zgodi, če ste onemogočili ali odstranili določene dodatke."> +<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.label "Odjavi naročnino"> +<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey "O"> + +<!-- Calendar Publish Dialog --> +<!ENTITY calendar.publish.dialog.title "Objavi koledar"> +<!ENTITY calendar.publish.url.label "URL za objavo koledarja:"> +<!ENTITY calendar.publish.publish.button "Objavi"> +<!ENTITY calendar.publish.close.button "Zapri"> + +<!ENTITY calendar.publish.example.url.description "Npr. http://www.mojstreznik.si/webdav/preskus.ics"> + +<!-- Select Calendar Dialog --> +<!ENTITY calendar.select.dialog.title "Izberite koledar"> + +<!-- Calendar Printing --> +<!ENTITY calendar.print.window.title "Natisni koledar"> +<!ENTITY calendar.print.title.label "Naziv:"> +<!ENTITY calendar.print.layout.label "Razporeditev"> +<!ENTITY calendar.print.range.label "Območje tiskanja"> +<!ENTITY calendar.print.currentView2.label "Trenutni pogled"> +<!ENTITY calendar.print.selectedEventsAndTasks.label "Izbrani dogodki/opravila"> +<!ENTITY calendar.print.tasks.label "Opravila"> +<!ENTITY calendar.print.events.label "Dogodki"> +<!ENTITY calendar.print.custom.label "Po meri:"> +<!ENTITY calendar.print.from.label "Od:"> +<!ENTITY calendar.print.to.label "Za:"> +<!ENTITY calendar.print.settingsGroup.label "Nastavitve tiskanja"> +<!ENTITY calendar.print.optionsGroup.label "Možnosti"> +<!ENTITY calendar.print.taskswithnoduedate.label "Opravila brez roka"> +<!ENTITY calendar.print.completedtasks.label "Dokončana opravila"> + +<!-- Error reporting --> +<!ENTITY calendar.error.detail "Podrobnosti …"> +<!ENTITY calendar.error.code "Koda napake:"> +<!ENTITY calendar.error.description "Opis:"> +<!ENTITY calendar.error.title "Prišlo je do napake"> + +<!-- Extract buttons in message header --> +<!ENTITY calendar.extract.event.button "Dodaj kot dogodek"> +<!ENTITY calendar.extract.task.button "Dodaj kot opravilo"> +<!ENTITY calendar.extract.event.button.tooltip "Izvleci koledarske podatke iz sporočila in jih dodaj k svojemu koledarju kot dogodek"> +<!ENTITY calendar.extract.task.button.tooltip "Izvleci koledarske podatke iz sporočila in jih dodaj k svojemu koledarju kot opravilo"> diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar.properties b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar.properties new file mode 100644 index 0000000000..be9c1f6c47 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendar.properties @@ -0,0 +1,696 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Default name for new events +newEvent=Nov dogodek + +# Titles for the event/task dialog +newEventDialog=Nov dogodek +editEventDialog=Uredi dogodek +newTaskDialog=Novo opravilo +editTaskDialog=Uredi opravilo + +# Do you want to save changes? +askSaveTitleEvent=Shrani dogodek +askSaveTitleTask=Shrani opravilo +askSaveMessageEvent=Dogodek ni shranjen. Hočete dogodek shraniti? +askSaveMessageTask=Opravilo ni shranjeno. Ali ga hočete shraniti? + +# Event Dialog Warnings +warningEndBeforeStart=Vneseni datum zaključka je pred datumom začetka +warningUntilDateBeforeStart=Končni datum je pred začetnim + +# The name of the calendar provided with the application by default +homeCalendarName=Domači koledar + +# The name given to a calendar if an opened calendar has an empty filename +untitledCalendarName=Neimenovani koledar + +# Event status: Tentative, Confirmed, Cancelled +# ToDo task status: NeedsAction, InProcess, Completed, Cancelled +statusTentative =Neodločeno +statusConfirmed =Potrjeno +eventStatusCancelled=Preklican +todoStatusCancelled =Preklican +statusNeedsAction =Potrebuje poseg +statusInProcess =Poteka +statusCompleted =Dokončano + +# Task priority, these should match the priority.level.* labels in calendar.dtd +highPriority=Visoka +normalPriority=Običajna velikost +lowPriority=Nizka + +importPrompt=V kateri koledar želite uvoziti te elemente? +exportPrompt=Iz katerega koledarja želite izvoziti? +pastePrompt=V katerega od svojih trenutno zapisljivih koledarjev želite prilepiti? +publishPrompt=Kateri koledar želite objaviti? + +# LOCALIZATION NOTE (pasteEventAlso): The users pasting operation includes among +# others also a meeting invitation - this is used as a affix in +# pasteNotifyAbout +pasteEventAlso=Vaše lepljenje vključuje sestanek +# LOCALIZATION NOTE (pasteEventsAlso): The users pasting operation includes among +# others also several meeting invitations - this is used as a affix in +# pasteNotifyAbout +pasteEventsAlso=Vaše lepljenje vključuje sestanke +# LOCALIZATION NOTE (pasteTaskAlso): The users pasting operation includes among +# others also an assigned task - this is used as a affix in pasteNotifyAbout +pasteTaskAlso=Vaše lepljenje vključuje dodeljeno opravilo +# LOCALIZATION NOTE (pasteTasksAlso): The users pasting operation include among +# others also several assigned tasks - this is used as a affix in +# pasteNotifyAbout +pasteTasksAlso=Vaše lepljenje vključuje dodeljena opravila +# LOCALIZATION NOTE (pasteItemsAlso): The users pasting operation includes among +# others also assigned task(s) and meeting invitation(s) - this is used as a affix +# in pasteNotifyAbout +pasteItemsAlso=Vaše lepljenje vključuje sestanke in dodeljena opravila +# LOCALIZATION NOTE (pasteEventOnly): The users is pasting a meeting - +# this is used as a affix in pasteNotifyAbout +pasteEventOnly=Prilepljate sestanek +# LOCALIZATION NOTE (pasteEventsOnly): The users is pasting several meetings - +# this is used as a affix in pasteNotifyAbout +pasteEventsOnly=Prilepljate sestanke +# LOCALIZATION NOTE (pasteEventOnly): The users is pasting an assigned task - +# this is used as a affix in pasteNotifyAbout +pasteTaskOnly=Prilepljate dodeljeno opravilo +# LOCALIZATION NOTE (pasteEventsOnly): The users is pasting several assigned +# tasks - this is used as a affix in pasteNotifyAbout +pasteTasksOnly=Prilepljate dodeljena opravila +# LOCALIZATION NOTE (pasteEventsOnly): The users is pasting assigned task(s) and +# meeting(s) - this is used as a affix in pasteNotifyAbout +pasteItemsOnly=Prilepljate sestanke in dodeljena opravila + +# LOCALIZATION NOTE (pasteNotifyAbout): Text displayed if pasting an invitation +# or assigned task +# %1$S - pasteEvent* or pasteTask* +pasteNotifyAbout=%1$S – ali želite poslati posodobitev vsem udeležencem? + +# LOCALIZATION NOTE (pasteAndNotifyLabel): button label used in calendar prompt +# of the pasted item has attendees +pasteAndNotifyLabel=Prilepi in pošlji zdaj +# LOCALIZATION NOTE (pasteDontNotifyLabel): button label used in calendar prompt +# of the pasted item has attendees +pasteDontNotifyLabel=Prilepi brez pošiljanja + +# LOCALIZATION NOTE (importItemsFailed): +# %1$S will be replaced with number of failed items +# %2$S will be replaced with last error code / error string +importItemsFailed=%1$S predmetov ni bilo uspešno uvoženih. Zadnja napaka je bila: %2$S +# LOCALIZATION NOTE (noItemsInCalendarFile2): +# %1$S will be replaced with file path +noItemsInCalendarFile2=Uvoz iz %1$S ni mogoč. V tej datoteki ni predmetov, ki jih je mogoče uvoziti. + +#spaces needed at the end of the following lines +eventDescription=Opis: + +unableToRead=Ni mogoče brati iz datoteke: +unableToWrite=Ni mogoče pisati v datoteko: +defaultFileName=MozillaKolDogodki +HTMLTitle=Koledar Mozilla + +# LOCALIZATION NOTE (timezoneError): +# used for an error message like 'An unknown and undefined timezone was found while reading c:\Mycalendarfile.ics' +# %1$S will be replaced with the path to a file +timezoneError=Pri branju %1$S je bil najden neznan in nedoločen časovni pas. + +# LOCALIZATION NOTE (duplicateError): +# %1$S will be replaced with number of duplicate items +# %2$S will be replaced with a file path pointing to a calendar +duplicateError=%1$S elementov je bilo prezrtih, saj obstajajo tako v ciljnem koledarju kot v %2$S. + +unableToCreateProvider=Pri pripravi koledarja na naslovu %1$S je prišlo do napake. Zato ne bo na voljo. + +# Sample: Unknown timezone "USPacific" in "Dentist Appt". Using the 'floating' local timezone instead: 2008/02/28 14:00:00 +unknownTimezoneInItem=Neznan časovni pas "%1$S" v "%2$S". Obravnavano kot 'plavajoči' krajevni časovni pas namesto: %3$S +TimezoneErrorsAlertTitle=Napake časovnega pasu +TimezoneErrorsSeeConsole=Oglejte si konzolo z napakami: neznani časovni pasovi so obravnavani kot 'plavajoči' krajevni časovni pasovi. + +# The following strings are for the prompt to delete/unsubscribe from the calendar +removeCalendarTitle=Odstrani koledar +removeCalendarButtonDelete=Izbriši koledar +removeCalendarButtonUnsubscribe=Odjavi se + +# LOCALIZATION NOTE (removeCalendarMessageDeleteOrUnsubscribe): Shown for +# calendar where both deleting and unsubscribing is possible. +# %1$S: The name of a calendar +removeCalendarMessageDeleteOrUnsubscribe=Ali želite odstraniti koledar "%1$S"? Odjava bo koledar odstranila s seznama, izbris pa bo trajno počistil njegove podatke. + +# LOCALIZATION NOTE (removeCalendarMessageDelete): Shown for calendar where +# deleting is the only option. +# %1$S: The name of a calendar +removeCalendarMessageDelete=Ali želite trajno izbrisati koledar '%1$S'? + +# LOCALIZATION NOTE (removeCalendarMessageUnsubscribe): Shown for calendar +# where unsubscribing is the only option. +# %1$S: The name of a calendar +removeCalendarMessageUnsubscribe=Ali se želite odjaviti od koledarja "%1$S"? + +WeekTitle=%1$S. teden +None=brez + +# Error strings +## @name UID_NOT_FOUND +## @loc none + +# LOCALIZATION NOTE (tooNewSchemaErrorText): +# %1$S will be replaced with the name of the host application, e.g. 'Thunderbird' +# %2$S will be replaced with the name of the new copy of the file, e.g. 'local-2020-05-11T21-30-17.sqlite' +tooNewSchemaErrorText=Podatki koledarja niso združljivi s to različico %1$Sa. Novejša različica %1$Sa je posodobila podatke koledarja v vašem profilu. Izdelana je varnostna kopija podatkovne datoteke z imenom "%2$S". Nadaljevanje z novo ustvarjeno podatkovno datoteko. + +# List of events or todos (unifinder) +eventUntitled=Neimenovano + +# Tooltips of events or todos +tooltipTitle=Naziv: +tooltipLocation=Lokacija: +# event date, usually an interval, such as +# Date: 7:00--8:00 Thu 9 Oct 2011 +# Date: Thu 9 Oct 2000 -- Fri 10 Oct 2000 +tooltipDate=Datum: +# event calendar name +tooltipCalName=Ime koledarja: +# event status: tentative, confirmed, cancelled +tooltipStatus=Stanje: +# event organizer +tooltipOrganizer=Organizator: +# task/todo fields +# start date time, due date time, task priority number, completed date time +tooltipStart=Začetek: +tooltipDue=Datum zapadlosti: +tooltipPriority=Prednost: +tooltipPercent=Dokončano v %: +tooltipCompleted=Dokončano: + +#File commands and dialogs +New=Novo +Open=Odpri +filepickerTitleImport=Uvozi +filepickerTitleExport=Izvozi + +# Filters for export/import/open file picker. %1$S will be replaced with +# wildmat used to filter files by extension, such as (*.html; *.htm). +filterIcs=Datoteke iCalendar (%1$S) +filterHtml=Datoteke HTML (%1$S) + +# Remote calendar errors +genericErrorTitle=Prišlo je do napake +httpPutError=Objava datoteke koledarja ni uspela.\nKoda stanja: %1$S: %2$S +otherPutError=Objava datoteke koledarja ni uspela.\nKoda stanja: 0x%1$S + +# LOCALIZATION NOTE (readOnlyMode): +# used for an message like 'There has been an error reading data for calendar: Home. It has been...' +# %1$S will be replaced with the name of a calendar +readOnlyMode=Pri branju podatkov za koledar je prišlo do napake: %1$S. Postavljen je bil v način samo za branje, saj bi spremembe skoraj gotovo povzročile izgubo podatkov. To nastavitev lahko spremenite z izbiro 'Uredi koledar'. + +# LOCALIZATION NOTE (disabledMode): +# used for an message like 'There has been an error reading data for calendar: Home. It has been...' +# %1$S will be replaced with the name of a calendar +disabledMode=Pri branju podatkov za koledar je prišlo do napake: %1$S. Onemogočen bo, dokler njegova raba ne bo spet varna. + +# LOCALIZATION NOTE (minorError): +# used for an message like 'There has been an error reading data for calendar: Home. However this...' +# %1$S will be replaced with the name of a calendar +minorError=Pri branju podatkov za koledar je prišlo do napake: %1$S. Vendar ta napaka najbrž ni hujše narave, tako da bo program nadaljeval z delom. + +# LOCALIZATION NOTE (stillReadOnlyError): +# used for an message like 'There has been an error reading data for calendar: Home.' +# %1$S will be replaced with the name of a calendar +stillReadOnlyError=Pri branju podatkov za koledar je prišlo do napake: %1$S. +utf8DecodeError=Pri odkodiranju datoteke iCalendar (ics) kot UTF-8 je prišlo do napake. Preverite, da je datoteka, vključno s simboli in posebnimi znaki, kodirana v z uporabo kodiranja znakov UTF-8. +icsMalformedError=Razčlenjevanje datoteke iCalendar (ics) ni uspelo. Preverite, ali datoteka ustreza skladnji datoteke iCalendar (ICS). +itemModifiedOnServerTitle=Predmet spremenjen na strežniku +itemModifiedOnServer=Ta predmet je bil pred kratkim spremenjen na strežniku.\n +modifyWillLoseData=Poslane spremembe bodo prepisale spremembe, shranjene na strežniku. +deleteWillLoseData=Z izbrisom tega elementa boste povzročili izgubo sprememb na strežniku. +updateFromServer=Opusti spremembe in ponovno naloži +proceedModify=Vseeno pošlji spremembe +proceedDelete=Vseeno izbriši +dav_notDav=Vir %1$S ni zbirka DAV ali pa ni na voljo +dav_davNotCaldav=Vir %1$S je zbirka DAV, vendar ni koledar CalDAV +itemPutError=Pri shranjevanju na strežniku je prišlo do napake. +itemDeleteError=Pri brisanju s strežnika je prišlo do napake. +caldavRequestError=Pri pošiljanju povabila je prišlo do napake. +caldavResponseError=Pri pošiljanju odziva je prišlo do napake. +caldavRequestStatusCode=Koda stanja: %1$S +caldavRequestStatusCodeStringGeneric=Zahteve ni mogoče obdelati. +caldavRequestStatusCodeString400=Zahteva je slovnično nepravilna in je ni mogoče obdelati. +caldavRequestStatusCodeString403=Uporabnik nima dovoljenja, ki je za zahtevo potrebno. +caldavRequestStatusCodeString404=Vira ni mogoče najti. +caldavRequestStatusCodeString409=Spor virov. +caldavRequestStatusCodeString412=Predpogoj je spodletel. +caldavRequestStatusCodeString500=Notranja napaka strežnika. +caldavRequestStatusCodeString502=Slab prehod (Nastavitve posrednika?). +caldavRequestStatusCodeString503=Notranja napaka strežnika (Začasni izpad strežnika?). +caldavRedirectTitle=Posodobi mesto koledarja %1$S? +caldavRedirectText=Zahteve za %1$S so preusmerjene na novo mesto. Ali bi radi spremenili mesto na naslednjo vrednost? +caldavRedirectDisableCalendar=Onemogoči koledar + + +# LOCALIZATION NOTE (likelyTimezone): +# Translators, please put the most likely timezone(s) where the people using +# your locale will be. Use the Olson ZoneInfo timezone name *in English*, +# ie "Europe/Paris", (continent or ocean)/(largest city in timezone). +# Order does not matter, except if two historically different zones now match, +# such as America/New_York and America/Toronto, will only find first listed. +# (Particularly needed to guess the most relevant timezones if there are +# similar timezones at the same June/December GMT offsets with alphabetically +# earlier ZoneInfo timezone names. Sample explanations for English below.) +# for english-US: +# America/Los_Angeles likelier than America/Dawson +# America/New_York likelier than America/Detroit (NY for US-EasternTime) +# for english: +# Europe/London likelier than Atlantic/Canary +# Europe/Paris likelier than Africa/Ceuta (for WestEuropeanTime) +# America/Halifax likelier than America/Glace_Bay (Canada-AtlanticTime) +# America/Mexico_City likelier than America/Cancun +# America/Argentina/Buenos_Aires likelier than America/Araguaina +# America/Sao_Paolo (may not recognize: summer-time dates change every year) +# Asia/Singapore likelier than Antarctica/Casey +# Asia/Tokyo likelier than Asia/Dili +# Africa/Lagos likelier than Africa/Algiers (for WestAfricanTime) +# Africa/Johannesburg likelier than Africa/Blantyre (for SouthAfricanStdTime) +# Africa/Nairobi likelier than Africa/Addis_Ababa (for EastAfricanTime) +# Australia/Brisbane likelier than Antarctica/DumontDUrville +# Australia/Sydney likelier than Australia/Currie or Australia/Hobart +# Pacific/Auckland likelier than Antarctica/McMurdo +likelyTimezone=Europe/Ljubljana + +# Guessed Timezone errors and warnings. +# Testing note: +# * remove preference for calendar.timezone.default in userprofile/prefs.js +# * repeat +# - set OS timezone to a city (windows: click right on clock in taskbar) +# - restart +# - observe guess in error console and verify whether guessed timezone city +# makes sense for OS city. +# +# 'Warning: Operating system timezone "E. South America Standard Time" +# no longer matches ZoneInfo timezone "America/Sao_Paulo".' +# Testing notes: +# - Brasil DST change dates are set every year by decree, so likely out of sync. +# - Only appears on OSes from which timezone can be obtained +# (windows; or TZ env var, /etc/localtime target path, or line in +# /etc/timezone or /etc/sysconfig/clock contains ZoneInfo timezone id). +# - Windows: turning off "Automatically adjust clock for daylight saving time" +# can also trigger this warning. +WarningOSTZNoMatch=Opozorilo: Časovni pas operacijskega sistema "%1$S"\nse ne ujema več z notranjim časovnim pasom ZoneInfo "%2$S". + +# "Skipping Operating System timezone 'Pacific/New_Country'." +# Testing note: not easily testable. May occur someday if (non-windows) +# OS uses different version of ZoneInfo database which has a timezone name +# that is not included in our current ZoneInfo database (or if the mapping +# mapping from windows to ZoneInfo timezone ids does). +SkippingOSTimezone=Preskakovanje časovnega pasu operacijskega sistema '%1$S'. + +# "Skipping locale timezone 'America/New_Yawk'." +# Testing note: Skipping occurs if a likelyTimezone id is unknown or misspelled. +SkippingLocaleTimezone=Preskakovanje krajevnega časovnega pasu '%1$S'. + +# Testing note: "No match" timezones include Bucharest on W2k. +# Brazil timezones may be "No match" (change every year, so often out of date, +# and changes are often more than a week different). +warningUsingFloatingTZNoMatch=Opozorilo: Uporaba plavajočega časovnega pasu.\nNoben časovni pas ZoneInfo se ne ujema s časovnim sistemom operacijskega sistema. + +# "Warning: Using guessed timezone +# America/New York (UTC-0500/-0400). +# [rfc2445 summer daylight saving shift rules for timezone] +# This ZoneInfo timezone almost matches/seems to match..." +# This ZoneInfo timezone was chosen based on ... " +WarningUsingGuessedTZ=Opozorilo: Uporabil se bo uganjeni časovni pas\n %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S + +# Testing note: "Almost match" timezones include Cairo on W2k. +TZAlmostMatchesOSDifferAtMostAWeek=Ta časovni pas ZoneInfo se skoraj ujema s časovnim pasom operacijskega sistema.\nOb tem pravilu se naslednji prehodi med poletnim in zimskim časom\nrazlikujejo največ za en teden glede na prehod časovnega pasa operacijskega sistema.\nLahko pride do razlik v podatkih, kot je različen začetni datum\nali pravilo prehajanja ali približek za negregorijanske koledarje. + +TZSeemsToMatchOS=Ta časovni pas ZoneInfo se, kot kaže, ujema s časovnim pasom operacijskega sistema. + +# LOCALIZATION NOTE (TZFromOS): +# used for a display of a chosen timezone +# %1$S will be replaced with the name of a timezone +TZFromOS=Ta časovni pas ZoneInfo je bil izbran glede na identifikator\nčasovnega pasu operacijskega sistema "%1$S". + +# Localization note (TZFromLocale): Substitute name of your locale language. +TZFromLocale=Ta časovni pas ZoneInfo je bil izbran, ker se ujema s časovnim pasom\noperacijskega sistema z najverjetnejšimi časovnimi pasovi slovenskih spletnih uporabnikov. + +TZFromKnownTimezones=Ta časovni pas ZoneInfo je bil izbran zaradi ujemanja s časovnim pasom\noperacijskega sistema z znanimi časovnimi pasovi v abecednem zaporedju identifikacije časovnih pasov. + +# Print Layout +tasksWithNoDueDate = Opravila brez datuma zapadlosti + +# Providers +caldavName=CalDAV +compositeName=Sestavljeno +icsName=iCalendar (ICS) +memoryName=Začasno (pomnilnik) +storageName=Krajevno (SQLite) + +# Used in created html code for export +htmlPrefixTitle=Naziv +htmlPrefixWhen=Kdaj +htmlPrefixLocation=Naslov +htmlPrefixDescription=Opis +htmlTaskCompleted=%1$S (dokončano) + +# Categories +addCategory=Dodaj kategorijo +multipleCategories=Večkratne kategorije + +today=Danes +tomorrow=Jutri +yesterday=Včeraj + +#Today pane +eventsonly=Dogodki +eventsandtasks=Dogodki in opravila +tasksonly=Opravila +shortcalendarweek=TK + +go=Pojdi + +# Some languages have different conjugations of 'next' and 'last'. If yours +# does not, simply repeat the value. This will be used with day names, as in +# 'next Sunday'. +next1=naslednji +next2=naslednji +last1=zadnji +last2=zadnji + +# Alarm Dialog +# LOCALIZATION NOTE (alarmWindowTitle.label): Semi-colon list of plural +# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +alarmWindowTitle.label=#1 opomnik;#1 opomnika;#1 opomniki;#1 opomnikov + +# LOCALIZATION NOTE (alarmStarts): +# used for a display the start of an alarm like 'Starts: Thu 2 Oct 2008 13:21' +# %1$S will be replaced with a date-time +alarmStarts=Začetek: %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (alarmTodayAt): +# used for a display the date-time of an alarm like 'Today at Thu 2 Oct 2008 13:21' +# %1$S will be replaced with a date-time +alarmTodayAt=Danes ob %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (alarmTomorrowAt): +# used for a display the date-time of an alarm like 'Tomorrow at Thu 2 Oct 2008 13:21' +# %1$S will be replaced with a date-time +alarmTomorrowAt=Jutri ob %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (alarmYesterdayAt): +# used for a display the date-time of an alarm like 'Yesterday at Thu 2 Oct 2008 13:21' +# %1$S will be replaced with a date-time +alarmYesterdayAt=Včeraj ob %1$S + +# Alarm interface strings +# LOCALIZATION NOTE: These strings do not get displayed. They are only visible +# when exporting an item with i.e a DISPLAY alarm, that doesn't have a +# description set, or an EMAIL alarm that doesn't have a summary set. +alarmDefaultDescription=Privzeti opis Mozilla +alarmDefaultSummary=Privzeti povzetek Mozilla + +# LOCALIZATION NOTE (alarmSnoozeLimitExceeded): Semi-colon list of plural +# forms. +alarmSnoozeLimitExceeded=Opomnika ni mogoče dati v dremež za več kot #1 mesec.; Opomnika ni mogoče dati v dremež za več kot #1 meseca.;Opomnika ni mogoče dati v dremež za več kot #1 mesece.;Opomnika ni mogoče dati v dremež za več kot #1 mesecev. + +taskDetailsStatusNeedsAction=Potrebuje poseg + +# LOCALIZATION NOTE (taskDetailsStatusInProgress): +# used for a display of how much of a task is completed '25% Complete' +# %1$S will be replaced with the number of percentage completed +taskDetailsStatusInProgress=%1$S%% dokončano +taskDetailsStatusCompleted=Dokončano + +# LOCALIZATION NOTE (taskDetailsStatusCompletedOn): +# used for a display of completion date like 'Completed on Thu 2 Oct 2008 13:21' +# %1$S will be replaced with the completion date-time of the task +taskDetailsStatusCompletedOn=Dokončano %1$S +taskDetailsStatusCancelled=Preklican + +gettingCalendarInfoCommon=Preverjanje koledarjev … + +# LOCALIZATION NOTE (gettingCalendarInfoDetail): +# used for a progress-display of processed like 'Checking Calendar 5 of 10' +# %1$S will be replaced with the index of the currently processed calendar +# %2$S will be replaced with the total numbers of calendars +gettingCalendarInfoDetail=Preverjanje koledarja (%1$S/%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (errorCode): +# %1$S will be replaced with the number of an error code +errorCode=Koda napake: %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (errorDescription): +# %1$S will be replaced with the description of an error +errorDescription=Opis: %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (errorWriting): +# used for an message like 'An error occurred when writing to the calendar Home!' +# %1$S will be replaced with the name of a calendar +errorWriting2=Pri pisanju v koledar %1$S se je pojavila napaka! Za več informacij glejte spodaj. + +# LOCALIZATION NOTE (errorWritingDetails): +# This will be displayed in the detail section of the error dialog +errorWritingDetails=Če ste to sporočilo prejeli po zaprtju ali dremežu opomnika za koledar, v katerega ne želite dodajati ali urejati dogodkov, se lahko v prihodnje temu izognete tako, da ga označite samo za branje. To lahko storite tako, da z desnim miškinim gumbom na seznamu v koledarskem ali opravilnem pogledu kliknete na koledar in izberete Lastnosti. + +# LOCALIZATION NOTE (tooltipCalendarDisabled): +# used for an alert-message like 'The calendar Home is momentarily not available' +# %1$S will be replaced with the name of a calendar +tooltipCalendarDisabled=Koledar %1$S trenutno ni na voljo + +# LOCALIZATION NOTE (tooltipCalendarReadOnly): +# used for an message like 'The calendar Home is readonly' +# %1$S will be replaced with the name of a calendar +tooltipCalendarReadOnly=Koledar %1$S je le za branje + +taskEditInstructions=Kliknite za dodajanje nov. opravila +taskEditInstructionsReadonly=Izberite koledar, v katerega je mogoče pisati +taskEditInstructionsCapability=Izberite koledar, ki podpira opr. + +eventDetailsStartDate=Začetek: +eventDetailsEndDate=Zaključek: + +# LOCALIZATION NOTE (datetimeWithTimezone): +# used for a display of a date-time with timezone 'Thu 2 Oct 2008 13:21', Europe/Paris +# %1$S will be replaced with the completion date-time +# %2$S will be replaced with the name of the timezone +datetimeWithTimezone=%1$S, %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (singleLongCalendarWeek): +# used for display of calendar weeks in short form like 'Calendar Week 43' +# %1$S will be replaced with the index of the week +singleLongCalendarWeek=Teden koledarja: %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (severalLongCalendarWeeks): +# used for display of calendar weeks in short form like 'Calendar Weeks 43 - 45' +# %1$S will be replaced with the index of the start-week +# %2$S will be replaced with the index of the end-week +severalLongCalendarWeeks=Tedni koledarja %1$S-%2$S + +# LOCALIZATION NOTE (singleShortCalendarWeek): +# used for display of calendar weeks in short form like 'CW 43' +# %1$S will be replaced with the index of the week +singleShortCalendarWeek=TK: %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (severalShortCalendarWeeks): +# used for display of calendar weeks in short form like 'CWs 43 - 45' +# %1$S will be replaced with the index of the start-week +# %2$S will be replaced with the index of the end-week +severalShortCalendarWeeks=TK: %1$S-%2$S + +# LOCALIZATION NOTE (multiweekViewWeek): +# Used for displaying the week number in the first day box of every week +# in multiweek and month views. +# It allows to localize the label with the week number in case your locale +# requires it. +# Take into account that this label is placed in the same room of the day label +# inside the day boxes, exactly on left side, hence a possible string shouldn't +# be too long otherwise it will create confusion between the week number and +# the day number other than a possible crop when the window is resized. +# +# %1$S is a number from 1 to 53 that represents the week number. +multiweekViewWeek=T %1$S + +# Task tree, "Due In" column. +# LOCALIZATION NOTE (dueInDays, dueInHours): Semi-colon list of plural +# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +dueInDays=#1 dan;#1 dni;#1 dni;#1 dni +dueInHours=#1 ura;#1 uri;#1 ure;#1 ur +dueInLessThanOneHour=< 1 uro + +# LOCALIZATION NOTE (monthInYear): +# used for display of Month-dates like 'December 2008' +# %1$S will be replaced with name of the month +# %2$S will be replaced with the year +monthInYear=%1$S %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (monthInYear.monthFormat): +# If your language requires a different declension, change this to +# one of the values specified in dateFormat.properties. +# In any case, DO NOT TRANSLATE. +monthInYear.monthFormat=genitive + +# LOCALIZATION NOTE (formatDateLong): +# used for display dates in long format like 'Mon 15 Oct 2008' when it's +# impossible to retrieve the formatatted date from the OS. +# %1$S will be replaced with name of the day in short format; +# %2$S will be replaced with the day-index of the month, possibly followed by an ordinal symbol +# (depending on the string dayOrdinalSymbol in dateFormat.properties); +# %3$S will be replaced with the name of the month in short format; +# %4$S will be replaced with the year. +formatDateLong=%1$S, %2$S %3$S %4$S + +# LOCALIZATION NOTE (dayHeaderLabel): +# used for display the labels in the header of the days in day/week views in short +# or long format. For example: 'Monday 6 Oct.' or 'Mon. 6 Oct.' +# %1$S will be replaced with name of the day in short or long format +# %2$S will be replaced with the day-index of the month, possibly followed by an ordinal symbol +# (depending on the string dayOrdinalSymbol in dateFormat.properties), plus the name +# of the month in short format (the day/month order depends on the OS settings). +dayHeaderLabel=%1$S, %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (daysIntervalInMonth): +# used for display of intervals in the form of 'March 3 - 9, 2008' +# %1$S will be replaced with name of the month of the start date +# %2$S will be replaced with the day-index of the start date possibly followed by an ordinal symbol +# %3$S will be replaced with the day-index of the end date possibly followed by an ordinal symbol +# %4$S will be replaced with the common year of both dates +# The presence of the ordinal symbol in the day-indexes depends on the string +# dayOrdinalSymbol in dateFormat.properties +daysIntervalInMonth=%2$S – %3$S %1$S %4$S + +# LOCALIZATION NOTE (daysIntervalInMonth.monthFormat): +# If your language requires a different declension, change this to +# one of the values specified in dateFormat.properties. +# In any case, DO NOT TRANSLATE. +daysIntervalInMonth.monthFormat=genitive + +# LOCALIZATION NOTE (daysIntervalBetweenMonths): +# used for display of intervals in the form 'September 29 - October 5, 2008' +# %1$S will be replaced with name of the month of the start date +# %2$S will be replaced with the day-index of the start date possibly followed by an ordinal symbol +# %3$S will be replaced with name of the month of the end date +# %4$S will be replaced with the day-index of the end date possibly followed by an ordinal symbol +# %5$S will be replaced with the common year of both dates +# The presence of the ordinal symbol in the day-indexes depends on the string +# dayOrdinalSymbol in dateFormat.properties +daysIntervalBetweenMonths=%2$S %1$S – %4$S %3$S %5$S + +# LOCALIZATION NOTE (daysIntervalBetweenMonths.monthFormat): +# If your language requires a different declension, change this to +# one of the values specified in dateFormat.properties. +# In any case, DO NOT TRANSLATE. +daysIntervalBetweenMonths.monthFormat=genitive + +# LOCALIZATION NOTE (daysIntervalBetweenYears): +# used for display of intervals in the form 'December 29, 2008 - January 4, 2009' +# %1$S will be replaced with name of the month of the start date +# %2$S will be replaced with the day-index of the start date possibly followed by an ordinal symbol +# %3$S will be replaced with the year of the start date +# %4$S will be replaced with name of the month of the end date +# %5$S will be replaced with the day-index of the end date possibly followed by an ordinal symbol +# %6$S will be replaced with the year of the end date +# The presence of the ordinal symbol in the day-indexes depends on the string +# dayOrdinalSymbol in dateFormat.properties +daysIntervalBetweenYears=%2$S %1$S %3$S – %5$S %4$S %6$S + +# LOCALIZATION NOTE (daysIntervalBetweenYears.monthFormat): +# If your language requires a different declension, change this to +# one of the values specified in dateFormat.properties. +# In any case, DO NOT TRANSLATE. +daysIntervalBetweenYears.monthFormat=genitive + +# LOCALIZATION NOTE (datetimeIntervalOnSameDateTime): +# used for intervals where end is equals to start +# displayed form is '5 Jan 2006 13:00' +# %1$S will be replaced with the date of the start date +# %2$S will be replaced with the time of the start date +datetimeIntervalOnSameDateTime=%1$S %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (datetimeIntervalOnSameDay): +# used for intervals where end is on the same day as start, so we can leave out the +# end date but still include end time +# displayed form is '5 Jan 2006 13:00 - 17:00' +# %1$S will be replaced with the date of the start date +# %2$S will be replaced with the time of the start date +# %3$S will be replaced with the time of the end date +datetimeIntervalOnSameDay=%1$S %2$S – %3$S + +# LOCALIZATION NOTE (datetimeIntervalOnSeveralDays): +# used for intervals spanning multiple days by including date and time +# displayed form is '5 Jan 2006 13:00 - 7 Jan 2006 9:00' +# %1$S will be replaced with the date of the start date +# %2$S will be replaced with the time of the start date +# %3$S will be replaced with the date of the end date +# %4$S will be replaced with the time of the end date +datetimeIntervalOnSeveralDays=%1$S %2$S – %3$S %4$S + +# LOCALIZATION NOTE (datetimeIntervalTaskWithoutDate): +# used for task without start and due date +# (showed only in exported calendar in Html format) +datetimeIntervalTaskWithoutDate= ni datuma začetka ali zapadlosti +# LOCALIZATION NOTE (datetimeIntervalTaskWithoutDueDate): +# used for intervals in task with only start date +# displayed form is 'start date 5 Jan 2006 13:00' +# (showed only in exported calendar in Html format) +# %1$S will be replaced with the date of the start date +# %2$S will be replaced with the time of the start date +datetimeIntervalTaskWithoutDueDate=datum začetka %1$S %2$S +# LOCALIZATION NOTE (datetimeIntervalTaskWithoutStartDate): +# used for intervals in task with only due date +# displayed form is 'due date 5 Jan 2006 13:00' +# (showed only in exported calendar in Html format) +# %1$S will be replaced with the date of the due date +# %2$S will be replaced with the time of the due date +datetimeIntervalTaskWithoutStartDate=datum zapadlosti %1$S %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (dragLabelTasksWithOnlyEntryDate +# dragLabelTasksWithOnlyDueDate) +# Labels that appear while dragging a task with only +# entry date OR due date +dragLabelTasksWithOnlyEntryDate=Čas začetka +dragLabelTasksWithOnlyDueDate=Zapade + +deleteTaskLabel=Izbriši opravilo +deleteTaskAccesskey=b +deleteItemLabel=Izbriši +deleteItemAccesskey=b +deleteEventLabel=Izbriši dogodek +deleteEventAccesskey=b + +calendarPropertiesEveryMinute=Vsako minuto;Vsaki #1 minuti;Vsake #1 minute;Vsakih #1 minut + +# LOCALIZATION NOTE (extractUsing) +# Used in message header +# %1$S will be replaced with language name from languageNames.properties +extractUsing=Z uporabo %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (extractUsingRegion) +# Used in message header +# %1$S will be replaced with language name from languageNames.properties +# %2$S will be replaced with region like US in en-US +extractUsingRegion=Z uporabo %1$S (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (unit) +# Used to determine the correct plural form of a unit +unitMinutes=#1 minuta;#1 minuti;#1 minute;#1 minut +unitHours=#1 ura;#1 uri;#1 ure;#1 ur +unitDays=#1 dan;#1 dni;#1 dni;#1 dni +unitWeeks=#1 teden;#1 tedna;#1 tedni;#1 tednov + +# LOCALIZATION NOTE (showCalendar) +# Used in calendar list context menu +# %1$S will be replaced with the calendar name +# uses the access key calendar.context.togglevisible.accesskey +showCalendar=Prikaži %1$S +hideCalendar=Skrij %1$S +# uses the access key calendar.context.showonly.accesskey +showOnlyCalendar=Prikaži samo %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (modifyConflict) +# Used by the event dialog to resolve item modification conflicts. +modifyConflictPromptTitle=Spor v spremembi predmeta +modifyConflictPromptMessage=Predmet, ki ga urejate v pogovornem oknu, je bil od zadnjega odpiranja spremenjen. +modifyConflictPromptButton1=Prepiši druge spremembe +modifyConflictPromptButton2=Zavrzi te spremembe + +# Accessible description of a grid calendar with no selected date +minimonthNoSelectedDate=Ni izbranega datuma diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd new file mode 100644 index 0000000000..081dfd7af1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd @@ -0,0 +1,51 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY wizard.title "Ustvari nov koledar" > +<!ENTITY wizard.label "Ustvari nov koledar" > +<!ENTITY wizard.description "Poiščite svoj koledar" > + +<!ENTITY initialpage.description "Vaš koledar je lahko shranjen na vašem računalniku ali na strežniku, tako da ga lahko uporabljate oddaljeno ali ga delite s prijatelji ali sodelavci." > +<!ENTITY initialpage.computer.label "Na računalniku"> +<!ENTITY initialpage.network.label "V omrežju"> + +<!ENTITY locationpage.description "Podajte podatke, potrebne za dostop do oddaljenega koledarja." > +<!ENTITY locationpage.login.description "Neobvezno: vnesite uporabniško ime in geslo" > +<!ENTITY locationpage.username.label "Uporabniško ime:" > +<!ENTITY locationpage.password.label "Geslo:" > + +<!ENTITY custompage.shortdescription "Koledar po meri" > +<!ENTITY custompage.longdescription "Svojemu koledarju lahko dodelite kratko ime in obarvate dogodke iz tega koledarja." > + +<!ENTITY finishpage.shortdescription "Koledar ustvarjen" > +<!ENTITY finishpage.longdescription "Vaš koledar je bil ustvarjen." > + +<!-- Below are new strings for the revised new calendar dialog. The above strings should be + removed/renamed later on --> + +<!ENTITY sourcetabs.other.label "Drugo"> + +<!ENTITY buttons.create.label "Ustvari koledar"> +<!ENTITY buttons.create.accesskey "U"> + +<!ENTITY buttons.find.label "Najdi koledarje"> +<!ENTITY buttons.find.accesskey "N"> + +<!ENTITY buttons.back.label "Nazaj"> +<!ENTITY buttons.back.accesskey "z"> + +<!ENTITY buttons.subscribe.label "Naroči se"> +<!ENTITY buttons.subscribe.accesskey "č"> + +<!ENTITY calendartype.label "Vrsta koledarja:"> +<!ENTITY location.label "Mesto:"> +<!ENTITY location.placeholder "Spletni naslov ali ime gostitelja strežnika koledarja"> + +<!ENTITY network.nocredentials.label "To mesto ne zahteva poverilnic"> +<!ENTITY network.loading.description "Počakajte, medtem ko se vaši koledarji odkrivajo."> +<!ENTITY network.notfound.description "Na tem mestu ni bilo mogoče najti koledarjev. Preverite svoje nastavitve."> +<!ENTITY network.authfail.description "Poverilnice, ki ste jih vnesli, niso bile sprejete. Preverite svoje nastavitve."> + +<!ENTITY network.subscribe.single.description "Izberite koledarje, na katere se želite naročiti."> +<!ENTITY network.subscribe.multiple.description "Za to mesto je na voljo več vrst koledarjev. Izberite vrsto koledarja in nato označite koledarje, na katere se želite naročiti."> diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendarCreation.properties b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendarCreation.properties new file mode 100644 index 0000000000..7137c47410 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/calendarCreation.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +error.invalidUri=Vnesite veljavno mesto. +error.alreadyExists=Na koledar s tega mesta ste že naročeni. diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/categories.properties b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/categories.properties new file mode 100644 index 0000000000..9506480357 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/categories.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# default categories + +categories2=Obletnica,Rojstni dan,Poslovno,Klici,Odjemalci,Konkurenca,Stranke,Priljubljeno,Spremljano,Darila,Prazniki,Ideje,Zadeve,Sestanki,Razno,Osebno,Projekti,Državni prazniki,Stanje,Dobavitelji,Potovanja,Počitnice diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/dateFormat.properties b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/dateFormat.properties new file mode 100644 index 0000000000..84d2565944 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/dateFormat.properties @@ -0,0 +1,146 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# In case you are looking for the note about different declensions on date +# formats, here it is. If your language doesn't use different declensions of +# month names, you shouldn't have much work. Just leave the *.monthFormat +# string on "nominative" and the string month.*.name will be filled in. +# +# If you need a different form for a string, you can change the +# *.monthFormat to a different value. Supported values are currently: +# nominative (default), genitive +# The modified month name form will then be filled in accordingly. If this +# system does not suit your needs, please file a bug! + +# LOCALIZATION NOTE (month.*.name): +# Some languages require different declensions of month names. +# These values will be used if *.monthFormat is set to "nominative" or in places +# where using a different declension is not yet supported. +month.1.name=Januar +month.2.name=Februar +month.3.name=Marec +month.4.name=April +month.5.name=Maj +month.6.name=Junij +month.7.name=Julij +month.8.name=Avgust +month.9.name=September +month.10.name=Oktober +month.11.name=November +month.12.name=December + +# LOCALIZATION NOTE (month.*.genitive): +# Some languages require different declensions of month names. +# These values will be used if *.monthFormat is set to "genitive" +# If your language doesn't use different declensions, just set the same +# values as for month.*.name. +month.1.genitive=Januar +month.2.genitive=Februar +month.3.genitive=Marec +month.4.genitive=April +month.5.genitive=Maj +month.6.genitive=Junij +month.7.genitive=Julij +month.8.genitive=Avgust +month.9.genitive=September +month.10.genitive=Oktober +month.11.genitive=November +month.12.genitive=December + +month.1.Mmm=jan. +month.2.Mmm=feb. +month.3.Mmm=mar. +month.4.Mmm=apr. +month.5.Mmm=maj +month.6.Mmm=jun. +month.7.Mmm=jul. +month.8.Mmm=avg. +month.9.Mmm=sep. +month.10.Mmm=okt. +month.11.Mmm=nov. +month.12.Mmm=dec. + +day.1.name=Nedelja +day.2.name=Ponedeljek +day.3.name=Torek +day.4.name=Sreda +day.5.name=Četrtek +day.6.name=Petek +day.7.name=Sobota + +day.1.Mmm=Ned. +day.2.Mmm=Pon. +day.3.Mmm=Tor. +day.4.Mmm=Sre. +day.5.Mmm=Čet. +day.6.Mmm=Pet. +day.7.Mmm=Sob. + +# Can someone tell me why we're not counting from zero? +day.1.short=Ne +day.2.short=Po +day.3.short=To +day.4.short=Sr +day.5.short=Če +day.6.short=Pe +day.7.short=So + +# Localizable day's date +day.1.number=1 +day.2.number=2 +day.3.number=3 +day.4.number=4 +day.5.number=5 +day.6.number=6 +day.7.number=7 +day.8.number=8 +day.9.number=9 +day.10.number=10 +day.11.number=11 +day.12.number=12 +day.13.number=13 +day.14.number=14 +day.15.number=15 +day.16.number=16 +day.17.number=17 +day.18.number=18 +day.19.number=19 +day.20.number=20 +day.21.number=21 +day.22.number=22 +day.23.number=23 +day.24.number=24 +day.25.number=25 +day.26.number=26 +day.27.number=27 +day.28.number=28 +day.29.number=29 +day.30.number=30 +day.31.number=31 + +# LOCALIZATION NOTE (dayOrdinalSymbol): +# Allows to insert a string, a character or a symbol after the number of a +# monthday in order to give it the meaning of ordinal number e.g. 1 -> 1st etc. +# It's mainly used when formatting dates with both monthday and month name. It +# affects the following localizable strings that hence must be localized *without* +# any ordinal symbol for the monthday number: +# dayHeaderLabel, monthlyDaysOfNth_day, +# yearlyNthOn, daysIntervalBetweenYears, +# daysIntervalBetweenMonths, daysIntervalInMonth. +# Write only a single string if the ordinal symbol is the same for every monthday, otherwise +# write a sequence of _31_ strings (one for each monthday) separated with commas. +# If your language doesn't require that in the mentioned strings, leave it empty. +# e.g. +# dayOrdinalSymbol=. +# -> daysIntervalInMonth: 'March 3. - 9., 2008' +# dayOrdinalSymbol=st,nd,rd,th,th,th,th,th,th,th,th,th,th,th,th, +# th,th,th,th,th,st,nd,rd,th,th,th,th,th,th,th,st +# -> daysIntervalBetweenMonths: 'September 29th - November 1st, 2008' +dayOrdinalSymbol=. + +noon=Opoldne +midnight=Opolnoči + +AllDay=Cel dan +Repeating=(ponavljajoč) diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/dialogs/calendar-event-dialog-reminder.dtd b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/dialogs/calendar-event-dialog-reminder.dtd new file mode 100644 index 0000000000..40d1bece96 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/dialogs/calendar-event-dialog-reminder.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY reminderdialog.title "Nastavi opomnike"> +<!ENTITY reminder.add.label "Dodaj"> +<!ENTITY reminder.add.accesskey "D"> +<!ENTITY reminder.remove.label "Odstrani"> +<!ENTITY reminder.remove.accesskey "O"> + +<!ENTITY reminder.reminderDetails.label "Podrobnosti o opomniku"> +<!ENTITY reminder.action.label "Izberite dejanje opomnika"> + +<!ENTITY reminder.action.alert.label "Prikaži opozorilo"> +<!ENTITY reminder.action.email.label "Pošlji e-sporočilo"> + +<!ENTITY alarm.units.minutes "minut" > +<!ENTITY alarm.units.hours "ur" > +<!ENTITY alarm.units.days "dni" > diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/global.dtd b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/global.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f3f04c97c8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/global.dtd @@ -0,0 +1,54 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY time.midnight "Opolnoči" > +<!ENTITY time.noon "Opoldne" > + +<!-- Day Names --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : Accesskeys for day.1.Ddd to day.7.Ddd are currently + only used in Preferences > Views > Workweek groupbox --> +<!ENTITY day.1.Ddd "Ned" > +<!ENTITY day.1.Ddd.accesskey "N"> +<!ENTITY day.2.Ddd "Pon" > +<!ENTITY day.2.Ddd.accesskey "P"> +<!ENTITY day.3.Ddd "Tor" > +<!ENTITY day.3.Ddd.accesskey "T"> +<!ENTITY day.4.Ddd "Sre" > +<!ENTITY day.4.Ddd.accesskey "S"> +<!ENTITY day.5.Ddd "Čet" > +<!ENTITY day.5.Ddd.accesskey "Č"> +<!ENTITY day.6.Ddd "Pet" > +<!ENTITY day.6.Ddd.accesskey "e"> +<!ENTITY day.7.Ddd "Sob" > +<!ENTITY day.7.Ddd.accesskey "o"> + +<!ENTITY day.1.name "Nedelja" > +<!ENTITY day.2.name "Ponedeljek" > +<!ENTITY day.3.name "Torek" > +<!ENTITY day.4.name "Sreda" > +<!ENTITY day.5.name "Četrtek" > +<!ENTITY day.6.name "Petek" > +<!ENTITY day.7.name "Sobota" > + +<!ENTITY month.1.name "Januar" > +<!ENTITY month.2.name "Februar" > +<!ENTITY month.3.name "Marec" > +<!ENTITY month.4.name "April" > +<!ENTITY month.5.name "Maj" > +<!ENTITY month.6.name "Junij" > +<!ENTITY month.7.name "Julij" > +<!ENTITY month.8.name "Avgust" > +<!ENTITY month.9.name "September" > +<!ENTITY month.10.name "Oktober" > +<!ENTITY month.11.name "November" > +<!ENTITY month.12.name "December" > + +<!ENTITY onemonthbackward.tooltip "En mesec nazaj" > +<!ENTITY onemonthforward.tooltip "En mesec naprej" > +<!ENTITY oneyearbackward.tooltip "Eno leto nazaj" > +<!ENTITY oneyearforward.tooltip "Eno leto naprej" > +<!ENTITY showToday.tooltip "Pojdi na današnji dan"> +<!ENTITY onedayforward.tooltip "En dan naprej"> +<!ENTITY onedaybackward.tooltip "En dan nazaj"> +<!ENTITY showselectedday.tooltip "Prikaži dogodke na izbrani dan"> diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/menuOverlay.dtd b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/menuOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5a88ea37cc --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/menuOverlay.dtd @@ -0,0 +1,50 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Event Menu --> +<!ENTITY event.new.event "Nov dogodek …"> +<!ENTITY event.new.event.accesskey "d"> + +<!ENTITY event.new.task "Novo opravilo …"> +<!ENTITY event.new.task.accesskey "a"> + +<!ENTITY calendar.import.label "Uvozi …"> +<!ENTITY calendar.import.accesskey "U"> + +<!ENTITY calendar.export.label "Izvozi …"> +<!ENTITY calendar.export.accesskey "z"> + +<!ENTITY calendar.publish.label "Objavi …"> +<!ENTITY calendar.publish.accesskey "b"> + +<!ENTITY calendar.deletecalendar.label "Izbriši izbrani koledar …"> +<!ENTITY calendar.deletecalendar.accesskey "b"> +<!ENTITY calendar.unsubscribecalendar.label "Odjavi se od izbranega koledarja …"> +<!ENTITY calendar.unsubscribecalendar.accesskey "O"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.removecalendar.label): Removing the calendar + is the general action of removing it, while deleting means to clear the + data and unsubscribing means just taking it out of the calendar list. --> +<!ENTITY calendar.removecalendar.label "Izbriši izbrani koledar …"> +<!ENTITY calendar.removecalendar.accesskey "b"> + + +<!ENTITY calendar.menu.customize.label "Prilagodi …"> +<!ENTITY calendar.menu.customize.accesskey "P"> + +<!ENTITY showUnifinderCmd.label "Najdi dogodke"> +<!ENTITY showUnifinderCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY showUnifinderCmd.tooltip "Preklopi podokno za iskanje dogodkov"> + +<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label "Prikaži opravila v koledarju"> +<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "o"> + +<!ENTITY goTodayCmd.label "Današnji dan"> +<!ENTITY goTodayCmd.accesskey "D"> + +<!ENTITY showCurrentView.label "Trenutni pogled"> +<!ENTITY showCurrentView.accesskey "r"> + +<!ENTITY calendar.properties.label "Lastnosti koledarja …"> +<!ENTITY calendar.properties.accesskey "o"> diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/migration.dtd b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/migration.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1280dac3c1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/migration.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY migration.title "&brandFullName;: Uvoz podatkov"> +<!ENTITY migration.welcome "Pozdravljeni"> +<!ENTITY migration.importing "Uvažanje"> +<!ENTITY migration.list.description "&brandShortName; lahko uvozi koledarske podatke iz več priljubljenih programov. Na vašem računalniku so podatki iz naslednjih programov. Izberite, iz katerega izmed njih bi jih radi uvozili."> +<!ENTITY migration.progress.description "Uvažanje izbranih podatkov"> diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/migration.properties b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/migration.properties new file mode 100644 index 0000000000..6a72290f21 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/migration.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migratingApp = Migracija %1$S … + +# The next two lines are duplicated from migration.dtd until there is branding +# for lightning +migrationTitle = %1$S: Uvoz podatkov +migrationDescription=%1$S lahko uvozi koledarske podatke iz več priljubljenih programov. Na vašem računalniku so podatki iz naslednjih programov. Izberite, iz katerega izmed njih bi jih radi uvozili. +finished = Dokončano +disableExtTitle = Razširitev ni kompatibilna +disableExtText = Nameščeno imate staro razširitev koledarja Mozilla, ki ni kompatibilna z aplikacijo Lightning. Zdaj bo onemogočena in %1$S se bo ponovno zagnal. diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/provider-uninstall.dtd b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/provider-uninstall.dtd new file mode 100644 index 0000000000..67c06a2793 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/provider-uninstall.dtd @@ -0,0 +1,12 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY providerUninstall.title "Odstrani ponudnika"> +<!ENTITY providerUninstall.accept.label "Odnaroči izbrano"> +<!ENTITY providerUninstall.accept.accesskey "O"> +<!ENTITY providerUninstall.cancel.label "Obdrži dodatek"> +<!ENTITY providerUninstall.cancel.accesskey "d"> +<!ENTITY providerUninstall.preName.label "Želite odstraniti oz. onemogočiti:"> +<!ENTITY providerUninstall.postName.label "S tem bodo spodnji koledarji onemogočeni."> +<!ENTITY providerUninstall.reinstallNote.label "V kolikor ne načrtujete ponovne namestitve tega ponudnika, se lahko odločite za preklic naročnine na koledarje tega ponudnika."> diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/timezones.properties b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/timezones.properties new file mode 100644 index 0000000000..5a7899be80 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/calendar/timezones.properties @@ -0,0 +1,489 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +pref.timezone.floating=Krajevni čas +pref.timezone.UTC=UTC/GMT + +# I've derived this list out of timezones.dtd +# - replaced '_' with ' ' on value side +# - corrected 'St xyz' to 'St. xyz' + +# timezone names: +pref.timezone.Africa.Abidjan=Afrika/Abidžan +pref.timezone.Africa.Accra=Afrika/Akra +pref.timezone.Africa.Addis_Ababa=Afrika/Adis Abeba +pref.timezone.Africa.Algiers=Afrika/Alžir +pref.timezone.Africa.Asmara=Afrika/Asmara +pref.timezone.Africa.Bamako=Afrika/Bamako +pref.timezone.Africa.Bangui=Afrika/Bangui +pref.timezone.Africa.Banjul=Afrika/Banjul +pref.timezone.Africa.Bissau=Afrika/Bissau +pref.timezone.Africa.Blantyre=Afrika/Blantyre +pref.timezone.Africa.Brazzaville=Afrika/Brazzaville +pref.timezone.Africa.Bujumbura=Afrika/Bujumbura +pref.timezone.Africa.Cairo=Afrika/Kairo +pref.timezone.Africa.Casablanca=Afrika/Casablanca +pref.timezone.Africa.Ceuta=Afrika/Ceuta +pref.timezone.Africa.Conakry=Afrika/Conakry +pref.timezone.Africa.Dakar=Afrika/Dakar +pref.timezone.Africa.Dar_es_Salaam=Afrika/Dar es Salaam +pref.timezone.Africa.Djibouti=Afrika/Džibuti +pref.timezone.Africa.Douala=Afrika/Douala +pref.timezone.Africa.El_Aaiun=Afrika/El Aaiun +pref.timezone.Africa.Freetown=Afrika/Freetown +pref.timezone.Africa.Gaborone=Afrika/Gaborone +pref.timezone.Africa.Harare=Afrika/Harare +pref.timezone.Africa.Johannesburg=Afrika/Johannesburg +pref.timezone.Africa.Kampala=Afrika/Kampala +pref.timezone.Africa.Khartoum=Afrika/Kartum +pref.timezone.Africa.Kigali=Afrika/Kigali +pref.timezone.Africa.Kinshasa=Afrika/Kinšasa +pref.timezone.Africa.Lagos=Afrika/Lagos +pref.timezone.Africa.Libreville=Afrika/Libreville +pref.timezone.Africa.Lome=Afrika/Lome +pref.timezone.Africa.Luanda=Afrika/Luanda +pref.timezone.Africa.Lubumbashi=Afrika/Lubumbaši +pref.timezone.Africa.Lusaka=Afrika/Lusaka +pref.timezone.Africa.Malabo=Afrika/Malabo +pref.timezone.Africa.Maputo=Afrika/Maputo +pref.timezone.Africa.Maseru=Afrika/Maseru +pref.timezone.Africa.Mbabane=Afrika/Mbabane +pref.timezone.Africa.Mogadishu=Afrika/Mogadišu +pref.timezone.Africa.Monrovia=Afrika/Monrovia +pref.timezone.Africa.Nairobi=Afrika/Nairobi +pref.timezone.Africa.Ndjamena=Afrika/Ndžamena +pref.timezone.Africa.Niamey=Afrika/Niamey +pref.timezone.Africa.Nouakchott=Afrika/Nouakchott +pref.timezone.Africa.Ouagadougou=Afrika/Ouagadougou +pref.timezone.Africa.Porto-Novo=Afrika/Porto-Novo +pref.timezone.Africa.Sao_Tome=Afrika/Sao Tome +pref.timezone.Africa.Tripoli=Afrika/Tripoli +pref.timezone.Africa.Tunis=Afrika/Tunis +pref.timezone.Africa.Windhoek=Afrika/Windhoek +pref.timezone.America.Adak=Amerika/Adak +pref.timezone.America.Anchorage=Amerika/Anchorage +pref.timezone.America.Anguilla=Amerika/Anguilla +pref.timezone.America.Antigua=Amerika/Antigua +pref.timezone.America.Araguaina=Amerika/Araguaina +pref.timezone.America.Argentina.Buenos_Aires=Amerika/Argentina/Buenos Aires +pref.timezone.America.Argentina.Catamarca=Amerika/Argentina/Catamarca +pref.timezone.America.Argentina.Cordoba=Amerika/Argentina/Cordoba +pref.timezone.America.Argentina.Jujuy=Amerika/Argentina/Jujuy +pref.timezone.America.Argentina.La_Rioja=Amerika/Argentina/La Rioja +pref.timezone.America.Argentina.Mendoza=Amerika/Argentina/Mendoza +pref.timezone.America.Argentina.Rio_Gallegos=Amerika/Argentina/Rio Gallegos +pref.timezone.America.Argentina.San_Juan=Amerika/Argentina/San Juan +pref.timezone.America.Argentina.Tucuman=Amerika/Argentina/Tucuman +pref.timezone.America.Argentina.Ushuaia=Amerika/Argentina/Ushuaia +pref.timezone.America.Aruba=Amerika/Aruba +pref.timezone.America.Asuncion=Amerika/Asuncion +pref.timezone.America.Atikokan=Amerika/Atikokan +pref.timezone.America.Bahia=Amerika/Bahia +pref.timezone.America.Barbados=Amerika/Barbados +pref.timezone.America.Belem=Amerika/Belem +pref.timezone.America.Belize=Amerika/Belize +pref.timezone.America.Blanc-Sablon=Amerika/Blanc-Sablon +pref.timezone.America.Boa_Vista=Amerika/Boa Vista +pref.timezone.America.Bogota=Amerika/Bogota +pref.timezone.America.Boise=Amerika/Boise +pref.timezone.America.Cambridge_Bay=Amerika/Cambridge Bay +pref.timezone.America.Campo_Grande=Amerika/Campo Grande +pref.timezone.America.Cancun=Amerika/Cancun +pref.timezone.America.Caracas=Amerika/Caracas +pref.timezone.America.Cayenne=Amerika/Cayenne +pref.timezone.America.Cayman=Amerika/Cayman +pref.timezone.America.Chicago=Amerika/Chicago +pref.timezone.America.Chihuahua=Amerika/Chihuahua +pref.timezone.America.Costa_Rica=Amerika/Costa Rica +pref.timezone.America.Cuiaba=Amerika/Cuiaba +pref.timezone.America.Curacao=Amerika/Curacao +pref.timezone.America.Danmarkshavn=Amerika/Danmarkshavn +pref.timezone.America.Dawson=Amerika/Dawson +pref.timezone.America.Dawson_Creek=Amerika/Dawson Creek +pref.timezone.America.Denver=Amerika/Denver +pref.timezone.America.Detroit=Amerika/Detroit +pref.timezone.America.Dominica=Amerika/Dominica +pref.timezone.America.Edmonton=Amerika/Edmonton +pref.timezone.America.Eirunepe=Amerika/Eirunepe +pref.timezone.America.El_Salvador=Amerika/El Salvador +pref.timezone.America.Fortaleza=Amerika/Fortaleza +pref.timezone.America.Glace_Bay=Amerika/Glace Bay +pref.timezone.America.Godthab=Amerika/Godthab +pref.timezone.America.Goose_Bay=Amerika/Goose_Bay +pref.timezone.America.Grand_Turk=Amerika/Grand Turk +pref.timezone.America.Grenada=Amerika/Grenada +pref.timezone.America.Guadeloupe=Amerika/Guadeloupe +pref.timezone.America.Guatemala=Amerika/Gvatemala +pref.timezone.America.Guayaquil=Amerika/Guayaquil +pref.timezone.America.Guyana=Amerika/Guyana +pref.timezone.America.Halifax=Amerika/Halifax +pref.timezone.America.Havana=Amerika/Havana +pref.timezone.America.Hermosillo=Amerika/Hermosillo +pref.timezone.America.Indiana.Indianapolis=Amerika/Indiana/Indianapolis +pref.timezone.America.Indiana.Knox=Amerika/Indiana/Knox +pref.timezone.America.Indiana.Marengo=Amerika/Indiana/Marengo +pref.timezone.America.Indiana.Petersburg=Amerika/Indiana/Petersburg +pref.timezone.America.Indiana.Vevay=Amerika/Indiana/Vevay +pref.timezone.America.Indiana.Vincennes=Amerika/Indiana/Vincennes +pref.timezone.America.Inuvik=Amerika/Inuvik +pref.timezone.America.Iqaluit=Amerika/Iqaluit +pref.timezone.America.Jamaica=Amerika/Jamaica +pref.timezone.America.Juneau=Amerika/Juneau +pref.timezone.America.Kentucky.Louisville=Amerika/Kentucky/Louisville +pref.timezone.America.Kentucky.Monticello=Amerika/Kentucky/Monticello +pref.timezone.America.La_Paz=Amerika/La Paz +pref.timezone.America.Lima=Amerika/Lima +pref.timezone.America.Los_Angeles=Amerika/Los Angeles +pref.timezone.America.Maceio=Amerika/Maceio +pref.timezone.America.Managua=Amerika/Managua +pref.timezone.America.Manaus=Amerika/Manaus +pref.timezone.America.Martinique=Amerika/Martinique +pref.timezone.America.Mazatlan=Amerika/Mazatlan +pref.timezone.America.Menominee=Amerika/Menominee +pref.timezone.America.Merida=Amerika/Merida +pref.timezone.America.Mexico_City=Amerika/Mexico City +pref.timezone.America.Miquelon=Amerika/Miquelon +pref.timezone.America.Moncton=Amerika/Moncton +pref.timezone.America.Monterrey=Amerika/Monterrey +pref.timezone.America.Montevideo=Amerika/Montevideo +pref.timezone.America.Montreal=Amerika/Montreal +pref.timezone.America.Montserrat=Amerika/Montserrat +pref.timezone.America.Nassau=Amerika/Nassau +pref.timezone.America.New_York=Amerika/New York +pref.timezone.America.Nipigon=Amerika/Nipigon +pref.timezone.America.Nome=Amerika/Nome +pref.timezone.America.Noronha=Amerika/Noronha +pref.timezone.America.North_Dakota.Center=Amerika/Severna Dakota/Center +pref.timezone.America.North_Dakota.New_Salem=Amerika/Severna_Dakota/New Salem +pref.timezone.America.Panama=Amerika/Panama +pref.timezone.America.Pangnirtung=Amerika/Pangnirtung +pref.timezone.America.Paramaribo=Amerika/Paramaribo +pref.timezone.America.Phoenix=Amerika/Phoenix +pref.timezone.America.Port-au-Prince=Amerika/Port-au-Prince +pref.timezone.America.Port_of_Spain=Amerika/Port of Spain +pref.timezone.America.Porto_Velho=Amerika/Porto Velho +pref.timezone.America.Puerto_Rico=Amerika/Puerto Rico +pref.timezone.America.Rainy_River=Amerika/Rainy River +pref.timezone.America.Rankin_Inlet=Amerika/Rankin Inlet +pref.timezone.America.Recife=Amerika/Recife +pref.timezone.America.Regina=Amerika/Regina +pref.timezone.America.Rio_Branco=Amerika/Rio Branco +pref.timezone.America.Santiago=Amerika/Santiago +pref.timezone.America.Santo_Domingo=Amerika/Santo Domingo +pref.timezone.America.Sao_Paulo=Amerika/Sao Paulo +pref.timezone.America.Scoresbysund=Amerika/Scoresbysund +pref.timezone.America.Shiprock=Amerika/Shiprock +pref.timezone.America.St_Johns=Amerika/St. Johns +pref.timezone.America.St_Kitts=Amerika/St. Kitts +pref.timezone.America.St_Lucia=Amerika/St. Lucia +pref.timezone.America.St_Thomas=Amerika/St. Thomas +pref.timezone.America.St_Vincent=Amerika/St. Vincent +pref.timezone.America.Swift_Current=Amerika/Swift Current +pref.timezone.America.Tegucigalpa=Amerika/Tegucigalpa +pref.timezone.America.Thule=Amerika/Thule +pref.timezone.America.Thunder_Bay=Amerika/Thunder Bay +pref.timezone.America.Tijuana=Amerika/Tijuana +pref.timezone.America.Toronto=Amerika/Toronto +pref.timezone.America.Tortola=Amerika/Tortola +pref.timezone.America.Vancouver=Amerika/Vancouver +pref.timezone.America.Whitehorse=Amerika/Whitehorse +pref.timezone.America.Winnipeg=Amerika/Winnipeg +pref.timezone.America.Yakutat=Amerika/Yakutat +pref.timezone.America.Yellowknife=Amerika/Yellowknife +pref.timezone.Antarctica.Casey=Antarktika/Casey +pref.timezone.Antarctica.Davis=Antarktika/Davis +pref.timezone.Antarctica.DumontDUrville=Antarktika/DumontDUrville +pref.timezone.Antarctica.Mawson=Antarktika/Mawson +pref.timezone.Antarctica.McMurdo=Antarktika/McMurdo +pref.timezone.Antarctica.Palmer=Antarktika/Palmer +pref.timezone.Antarctica.Rothera=Antarktika/Rothera +pref.timezone.Antarctica.South_Pole=Antarktika/Južni tečaj +pref.timezone.Antarctica.Syowa=Antarktika/Syowa +pref.timezone.Antarctica.Vostok=Antarktika/Vostok +pref.timezone.Arctic.Longyearbyen=Arktik/Longyearbyen +pref.timezone.Asia.Aden=Azija/Aden +pref.timezone.Asia.Almaty=Azija/Alma Ata +pref.timezone.Asia.Amman=Azija/Aman +pref.timezone.Asia.Anadyr=Azija/Anadyr +pref.timezone.Asia.Aqtau=Azija/Aqtau +pref.timezone.Asia.Aqtobe=Azija/Aqtobe +pref.timezone.Asia.Ashgabat=Azija/Aškabat +pref.timezone.Asia.Baghdad=Azija/Bagdad +pref.timezone.Asia.Bahrain=Azija/Bahrajn +pref.timezone.Asia.Baku=Azija/Baku +pref.timezone.Asia.Bangkok=Azija/Bangkok +pref.timezone.Asia.Beirut=Azija/Bejrut +pref.timezone.Asia.Bishkek=Azija/Biškek +pref.timezone.Asia.Brunei=Azija/Brunej +pref.timezone.Asia.Choibalsan=Azija/Čojbalsan +pref.timezone.Asia.Chongqing=Azija/Čongking +pref.timezone.Asia.Colombo=Azija/Kolombo +pref.timezone.Asia.Damascus=Azija/Damask +pref.timezone.Asia.Dhaka=Azija/Daka +pref.timezone.Asia.Dili=Azija/Dili +pref.timezone.Asia.Dubai=Azija/Dubai +pref.timezone.Asia.Dushanbe=Azija/Dušanbe +pref.timezone.Asia.Gaza=Azija/Gaza +pref.timezone.Asia.Harbin=Azija/Harbin +pref.timezone.Asia.Hong_Kong=Azija/Hong Kong +pref.timezone.Asia.Hovd=Azija/Hovd +pref.timezone.Asia.Irkutsk=Azija/Irkutsk +pref.timezone.Asia.Istanbul=Azija/Istanbul +pref.timezone.Asia.Jakarta=Azija/Džakarta +pref.timezone.Asia.Jayapura=Azija/Jayapura +pref.timezone.Asia.Jerusalem=Azija/Jeruzalem +pref.timezone.Asia.Kabul=Azija/Kabul +pref.timezone.Asia.Kamchatka=Azija/Kamčatka +pref.timezone.Asia.Karachi=Azija/Karači +pref.timezone.Asia.Kashgar=Azija/Kašgar +pref.timezone.Asia.Kathmandu=Azija/Katmandu +pref.timezone.Asia.Krasnoyarsk=Azija/Krasnojarsk +pref.timezone.Asia.Kuala_Lumpur=Azija/Kuala Lumpur +pref.timezone.Asia.Kuching=Azija/Kučing +pref.timezone.Asia.Kuwait=Azija/Kuvajt +pref.timezone.Asia.Macau=Azija/Macao +pref.timezone.Asia.Magadan=Azija/Magadan +pref.timezone.Asia.Makassar=Azija/Makassar +pref.timezone.Asia.Manila=Azija/Manila +pref.timezone.Asia.Muscat=Azija/Muscat +pref.timezone.Asia.Nicosia=Azija/Nikozija +pref.timezone.Asia.Novosibirsk=Azija/Novosibirsk +pref.timezone.Asia.Omsk=Azija/Omsk +pref.timezone.Asia.Oral=Azija/Oral +pref.timezone.Asia.Phnom_Penh=Azija/Pnom Pen +pref.timezone.Asia.Pontianak=Azija/Pontianak +pref.timezone.Asia.Pyongyang=Azija/Pjongjang +pref.timezone.Asia.Qatar=Azija/Katar +pref.timezone.Asia.Qyzylorda=Azija/Qyzylorda +pref.timezone.Asia.Rangoon=Azija/Rangun +pref.timezone.Asia.Riyadh=Azija/Rijad +pref.timezone.Asia.Sakhalin=Azija/Sahalin +pref.timezone.Asia.Samarkand=Azija/Samarkand +pref.timezone.Asia.Seoul=Azija/Seul +pref.timezone.Asia.Shanghai=Azija/Šanghaj +pref.timezone.Asia.Singapore=Azija/Singapur +pref.timezone.Asia.Taipei=Azija/Tajpej +pref.timezone.Asia.Tashkent=Azija/Taškent +pref.timezone.Asia.Tbilisi=Azija/Tbilisi +pref.timezone.Asia.Tehran=Azija/Teheran +pref.timezone.Asia.Thimphu=Azija/Thimphu +pref.timezone.Asia.Tokyo=Azija/Tokio +pref.timezone.Asia.Ulaanbaatar=Azija/Ulaanbaatar +pref.timezone.Asia.Urumqi=Azija/Urumqi +pref.timezone.Asia.Vientiane=Azija/Vientiane +pref.timezone.Asia.Vladivostok=Azija/Vladivostok +pref.timezone.Asia.Yakutsk=Azija/Jakutsk +pref.timezone.Asia.Yekaterinburg=Azija/Ekaterinburg +pref.timezone.Asia.Yerevan=Azija/Erevan +pref.timezone.Atlantic.Azores=Atlantik/Azori +pref.timezone.Atlantic.Bermuda=Atlantik/Bermuda +pref.timezone.Atlantic.Canary=Atlantik/Kanarski otoki +pref.timezone.Atlantic.Cape_Verde=Atlantik/Zelenortski otoki +pref.timezone.Atlantic.Faroe=Atlantik/Faroe +pref.timezone.Atlantic.Madeira=Atlantik/Madeira +pref.timezone.Atlantic.Reykjavik=Atlantik/Reykjavik +pref.timezone.Atlantic.South_Georgia=Atlantik/South Georgia +pref.timezone.Atlantic.St_Helena=Atlantik/Sv. Helena +pref.timezone.Atlantic.Stanley=Atlantik/Stanley +pref.timezone.Australia.Adelaide=Avstralija/Adelaide +pref.timezone.Australia.Brisbane=Avstralija/Brisbane +pref.timezone.Australia.Broken_Hill=Avstralija/Broken Hill +pref.timezone.Australia.Currie=Avstralija/Currie +pref.timezone.Australia.Darwin=Avstralija/Darwin +pref.timezone.Australia.Eucla=Avstralija/Eucla +pref.timezone.Australia.Hobart=Avstralija/Hobart +pref.timezone.Australia.Lindeman=Avstralija/Lindeman +pref.timezone.Australia.Lord_Howe=Avstralija/Lord Howe +pref.timezone.Australia.Melbourne=Avstralija/Melbourne +pref.timezone.Australia.Perth=Avstralija/Perth +pref.timezone.Australia.Sydney=Avstralija/Sydney +pref.timezone.Europe.Amsterdam=Evropa/Amsterdam +pref.timezone.Europe.Andorra=Evropa/Andora +pref.timezone.Europe.Athens=Evropa/Atene +pref.timezone.Europe.Belgrade=Evropa/Beograd +pref.timezone.Europe.Berlin=Evropa/Berlin +pref.timezone.Europe.Bratislava=Evropa/Bratislava +pref.timezone.Europe.Brussels=Evropa/Bruselj +pref.timezone.Europe.Bucharest=Evropa/Bukarešta +pref.timezone.Europe.Budapest=Evropa/Budimpešta +pref.timezone.Europe.Chisinau=Evropa/Kišnijev +pref.timezone.Europe.Copenhagen=Evropa/Koebenhavn +pref.timezone.Europe.Dublin=Evropa/Dublin +pref.timezone.Europe.Gibraltar=Evropa/Gibraltar +pref.timezone.Europe.Guernsey=Evropa/Guernsey +pref.timezone.Europe.Helsinki=Evropa/Helsinki +pref.timezone.Europe.Isle_of_Man=Evropa/Otok Man +pref.timezone.Europe.Istanbul=Evropa/Istanbul +pref.timezone.Europe.Jersey=Evropa/Jersey +pref.timezone.Europe.Kaliningrad=Evropa/Kaliningrad +pref.timezone.Europe.Kiev=Evropa/Kijev +pref.timezone.Europe.Lisbon=Evropa/Lizbona +pref.timezone.Europe.Ljubljana=Evropa/Ljubljana +pref.timezone.Europe.London=Evropa/London +pref.timezone.Europe.Luxembourg=Evropa/Luksemburg +pref.timezone.Europe.Madrid=Evropa/Madrid +pref.timezone.Europe.Malta=Evropa/Malta +pref.timezone.Europe.Mariehamn=Evropa/Mariehamn +pref.timezone.Europe.Minsk=Evropa/Minsk +pref.timezone.Europe.Monaco=Evropa/Monako +pref.timezone.Europe.Moscow=Evropa/Moskva +pref.timezone.Europe.Nicosia=Evropa/Nikozija +pref.timezone.Europe.Oslo=Evropa/Oslo +pref.timezone.Europe.Paris=Evropa/Pariz +pref.timezone.Europe.Podgorica=Evropa/Podgorica +pref.timezone.Europe.Prague=Evropa/Praga +pref.timezone.Europe.Riga=Evropa/Riga +pref.timezone.Europe.Rome=Evropa/Rim +pref.timezone.Europe.Samara=Evropa/Samara +pref.timezone.Europe.San_Marino=Evropa/San Marino +pref.timezone.Europe.Sarajevo=Evropa/Sarajevo +pref.timezone.Europe.Simferopol=Evropa/Simferopol +pref.timezone.Europe.Skopje=Evropa/Skopje +pref.timezone.Europe.Sofia=Evropa/Sofija +pref.timezone.Europe.Stockholm=Evropa/Stockholm +pref.timezone.Europe.Tallinn=Evropa/Talin +pref.timezone.Europe.Tirane=Evropa/Tirana +pref.timezone.Europe.Uzhgorod=Evropa/Užgorod +pref.timezone.Europe.Vaduz=Evropa/Vaduz +pref.timezone.Europe.Vatican=Evropa/Vatikan +pref.timezone.Europe.Vienna=Evropa/Dunaj +pref.timezone.Europe.Vilnius=Evropa/Vilna +pref.timezone.Europe.Volgograd=Evropa/Volgograd +pref.timezone.Europe.Warsaw=Evropa/Varšava +pref.timezone.Europe.Zagreb=Evropa/Zagreb +pref.timezone.Europe.Zaporozhye=Evropa/Zaporožje +pref.timezone.Europe.Zurich=Evropa/Zürich +pref.timezone.Indian.Antananarivo=Indijski/Antananarivo +pref.timezone.Indian.Chagos=Indijski/Chagos +pref.timezone.Indian.Christmas=Indijski/Božični otoki +pref.timezone.Indian.Cocos=Indijski/Cocos +pref.timezone.Indian.Comoro=Indijski/Comoro +pref.timezone.Indian.Kerguelen=Indijski/Kerguelen +pref.timezone.Indian.Mahe=Indijski/Mahe +pref.timezone.Indian.Maldives=Indijski/Maldivi +pref.timezone.Indian.Mauritius=Indijski/Mauritius +pref.timezone.Indian.Mayotte=Indijski/Mayotte +pref.timezone.Indian.Reunion=Indijski/Reunion +pref.timezone.Pacific.Apia=Pacifik/Apia +pref.timezone.Pacific.Auckland=Pacifik/Auckland +pref.timezone.Pacific.Chatham=Pacifik/Chatham +pref.timezone.Pacific.Easter=Pacifik/Velikonočni otoki +pref.timezone.Pacific.Efate=Pacifik/Efate +pref.timezone.Pacific.Enderbury=Pacifik/Enderbury +pref.timezone.Pacific.Fakaofo=Pacifik/Fakaofo +pref.timezone.Pacific.Fiji=Pacifik/Fidži +pref.timezone.Pacific.Funafuti=Pacifik/Funafuti +pref.timezone.Pacific.Galapagos=Pacifik/Galapagos +pref.timezone.Pacific.Gambier=Pacifik/Gambier +pref.timezone.Pacific.Guadalcanal=Pacifik/Guadalcanal +pref.timezone.Pacific.Guam=Pacifik/Guam +pref.timezone.Pacific.Honolulu=Pacifik/Honolulu +pref.timezone.Pacific.Johnston=Pacifik/Johnston +pref.timezone.Pacific.Kiritimati=Pacifik/Kiritimati +pref.timezone.Pacific.Kosrae=Pacifik/Kosrae +pref.timezone.Pacific.Kwajalein=Pacifik/Kwajalein +pref.timezone.Pacific.Majuro=Pacifik/Majuro +pref.timezone.Pacific.Marquesas=Pacifik/Marquesas +pref.timezone.Pacific.Midway=Pacifik/Midway +pref.timezone.Pacific.Nauru=Pacifik/Nauru +pref.timezone.Pacific.Niue=Pacifik/Niue +pref.timezone.Pacific.Norfolk=Pacifik/Norfolk +pref.timezone.Pacific.Noumea=Pacifik/Noumea +pref.timezone.Pacific.Pago_Pago=Pacifik/Pago Pago +pref.timezone.Pacific.Palau=Pacifik/Palau +pref.timezone.Pacific.Pitcairn=Pacifik/Pitcairn +pref.timezone.Pacific.Ponape=Pacifik/Ponape +pref.timezone.Pacific.Port_Moresby=Pacifik/Port Moresby +pref.timezone.Pacific.Rarotonga=Pacifik/Rarotonga +pref.timezone.Pacific.Saipan=Pacifik/Saipan +pref.timezone.Pacific.Tahiti=Pacifik/Tahiti +pref.timezone.Pacific.Tarawa=Pacifik/Tarawa +pref.timezone.Pacific.Tongatapu=Pacifik/Tongatapu +pref.timezone.Pacific.Truk=Pacifik/Truk +pref.timezone.Pacific.Wake=Pacifik/Wake +pref.timezone.Pacific.Wallis=Pacifik/Wallis + +# the following have been missing +pref.timezone.America.Indiana.Tell_City=Amerika/Indiana/Tell City +pref.timezone.America.Indiana.Winamac=Amerika/Indiana/Winamac +pref.timezone.America.Marigot=Amerika/Marigot +pref.timezone.America.Resolute=Amerika/Resolute +pref.timezone.America.St_Barthelemy=Amerika/St. Barthelemy + +# added with 2008d: +pref.timezone.America.Argentina.San_Luis=Amerika/Argentina/San Luis +pref.timezone.America.Santarem=Amerika/Santarem +pref.timezone.Asia.Ho_Chi_Minh=Azija/Ho Ši Minh +pref.timezone.Asia.Kolkata=Azija/Kalkuta + +# added with 2008i: +pref.timezone.America.Argentina.Salta=Amerika/Argentina/Salta + +# added with 2010i +pref.timezone.America.Matamoros=Amerika/Matamoros +pref.timezone.America.Ojinaga=Amerika/Ojinaga +pref.timezone.America.Santa_Isabel=Amerika/Santa Isabel +pref.timezone.Antarctica.Macquarie=Antarktika/Macquarie +pref.timezone.Asia.Novokuznetsk=Azija/Novokuznetsk + +#added with 2011b +pref.timezone.America.Bahia_Banderas=Amerika/Bahia Banderas +pref.timezone.America.North_Dakota.Beulah=Amerika/Severna Dakota/Beulah +pref.timezone.Pacific.Chuuk=Pacifik/Chuuk +pref.timezone.Pacific.Pohnpei=Pacifik/Pohnpei + +#added with 2011n +pref.timezone.Africa.Juba=Afrika/Juba +pref.timezone.America.Kralendijk=Amerika/Kralendijk +pref.timezone.America.Lower_Princes=Amerika/Lower Princes +pref.timezone.America.Metlakatla=Amerika/Metlakatla +pref.timezone.America.Sitka=Amerika/Sitka +pref.timezone.Asia.Hebron=Azija/Hebron + +#added with 2013a +pref.timezone.America.Creston=Amerika/Creston +pref.timezone.Asia.Khandyga=Azija/Khandyga +pref.timezone.Asia.Ust-Nera=Azija/Ust-Nera +pref.timezone.Europe.Busingen=Evropa/Busingen + +#added with 2014b +pref.timezone.Antarctica.Troll=Antarktika/Troll + +#added with 2014j +pref.timezone.Asia.Chita=Azija/Chita +pref.timezone.Asia.Srednekolymsk=Azija/Srednekolimsk +pref.timezone.Pacific.Bougainville=Pacifik/Bougainville + +#added with 2.2015g +pref.timezone.America.Fort_Nelson=Amerika/Fort Nelson + +#added with 2.2016b +pref.timezone.Europe.Ulyanovsk=Evropa/Uljanovsk +pref.timezone.Europe.Astrakhan=Evropa/Astrahan +pref.timezone.Asia.Barnaul=Azija/Barnaul + +#added with 2.2016i +pref.timezone.Asia.Yangon=Azija/Jangon +pref.timezone.Asia.Tomsk=Azija/Tomsk +pref.timezone.Asia.Famagusta=Azija/Famagusta +pref.timezone.Europe.Kirov=Evropa/Kirov + +#added with 2.2016j +pref.timezone.Europe.Saratov=Evropa/Saratov +pref.timezone.Asia.Atyrau=Azija/Atirau + +#added with 2.2017b +pref.timezone.America.Punta_Arenas=Amerika/Punta Arenas + +#added with 2.2018i +pref.timezone.Asia.Qostanay=Azija/Kostanaj + +#added with 2.2020a +pref.timezone.America.Nuuk=Amerika/Nuuk + +#added with 2.2021c +pref.timezone.Pacific.Kanton=Pacifik/Kanton + +#added with 2.2022b +pref.timezone.Europe.Kyiv=Evropa/Kijev diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/lightning/lightning-toolbar.dtd b/l10n-sl/calendar/chrome/lightning/lightning-toolbar.dtd new file mode 100644 index 0000000000..86526cd4e9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/lightning/lightning-toolbar.dtd @@ -0,0 +1,51 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY lightning.toolbar.calendar.name "Orodna vrstica za Koledar"> +<!ENTITY lightning.toolbar.calendar.name.accesskey "K"> +<!ENTITY lightning.toolbar.task.name "Orodna vrstica za opravila"> +<!ENTITY lightning.toolbar.task.name.accesskey "O"> + +<!ENTITY lightning.toolbar.sync.label "Sinhroniziraj"> +<!ENTITY lightning.toolbar.sync.tooltip "Ponovno naloži koledarje in sinhroniziraj spremembe"> +<!ENTITY lightning.toolbar.delete.label "Izbriši"> +<!ENTITY lightning.toolbar.delete.tooltip "Izbriši izbrane dogodke in opravila"> +<!ENTITY lightning.toolbar.edit.label "Uredi"> +<!ENTITY lightning.toolbar.edit.tooltip "Uredi izbrani dogodek ali opravilo"> +<!ENTITY lightning.toolbar.gototoday.label "Pojdi na današnji dan"> +<!ENTITY lightning.toolbar.gototoday.tooltip "Pojdi na današnji dan"> +<!ENTITY lightning.toolbar.print.label "Natisni"> +<!ENTITY lightning.toolbar.print.tooltip "Natisni dogodke ali opravila"> + +<!-- Mode Toolbar --> +<!ENTITY lightning.toolbar.calendar.label "Koledar"> +<!ENTITY lightning.toolbar.calendar.tooltip "Preklopi na zavihek s koledarji"> +<!ENTITY lightning.toolbar.calendar.accesskey "K"> +<!ENTITY lightning.toolbar.task.label "Opravila"> +<!ENTITY lightning.toolbar.task.tooltip "Preklopi na zavihek z opravili"> +<!ENTITY lightning.toolbar.task.accesskey "O"> + +<!-- Toolbar write button --> +<!ENTITY lightning.toolbar.newevent.label "Dogodek"> +<!ENTITY lightning.toolbar.newevent.tooltip "Ustvari nov dogodek"> +<!ENTITY lightning.toolbar.newtask.label "Opravilo"> +<!ENTITY lightning.toolbar.newtask.tooltip "Ustvari novo opravilo"> + +<!-- Calendar and Task Mode Toolbar --> +<!ENTITY lightning.toolbar.day.label "Dan"> +<!ENTITY lightning.toolbar.day.accesskey "D"> +<!ENTITY lightning.toolbar.week.label "Teden"> +<!ENTITY lightning.toolbar.week.accesskey "T"> +<!ENTITY lightning.toolbar.multiweek.label "Več tednov"> +<!ENTITY lightning.toolbar.multiweek.accesskey "V"> +<!ENTITY lightning.toolbar.month.label "Mesec"> +<!ENTITY lightning.toolbar.month.accesskey "M"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: the same as appmenuButton.label and appmenuButton1.tooltip + from messenger.dtd --> +<!ENTITY lightning.toolbar.appmenuButton.label "Meni programa"> +<!ENTITY lightning.toolbar.appmenuButton1.tooltip "Prikaži &brandShortName;ov meni"> +<!ENTITY lightning.toolbar.calendarmenu.label "Podokno koledarja"> +<!ENTITY lightning.toolbar.calendarmenu.accesskey "P"> +<!ENTITY lightning.toolbar.calendarpane.label "Prikaži podokno koledarja"> +<!ENTITY lightning.toolbar.calendarpane.accesskey "P"> diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/lightning/lightning.dtd b/l10n-sl/calendar/chrome/lightning/lightning.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b3c6b18781 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/lightning/lightning.dtd @@ -0,0 +1,114 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- WARNING! This file contains UTF-8 encoded characters! + - If this ==> … <== doesn't look like an ellipsis (three dots in a row), + - your editor isn't using UTF-8 encoding and may munge up the document! + --> + +<!-- Tools menu --> +<!ENTITY lightning.preferencesLabel "Lightning"> + +<!-- New menu popup in File menu --> +<!ENTITY lightning.menupopup.new.event.label "Dogodek …"> +<!ENTITY lightning.menupopup.new.event.accesskey "D"> +<!ENTITY lightning.menupopup.new.task.label "Opravilo …"> +<!ENTITY lightning.menupopup.new.task.accesskey "O"> +<!ENTITY lightning.menupopup.new.calendar.label "Koledar …"> +<!ENTITY lightning.menupopup.new.calendar.accesskey "K"> + +<!-- Open menu popup in File menu --> +<!ENTITY lightning.menupopup.open.calendar.label "Datoteko koledarja …"> +<!ENTITY lightning.menupopup.open.calendar.accesskey "D"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY lightning.menu.view.calendar.label "Koledar"> +<!ENTITY lightning.menu.view.calendar.accesskey "K"> +<!ENTITY lightning.menu.view.tasks.label "Opravila"> +<!ENTITY lightning.menu.view.tasks.accesskey "O"> + +<!-- Events and Tasks menu --> +<!ENTITY lightning.menu.eventtask.label "Dogodki in opravila"> +<!ENTITY lightning.menu.eventtask.accesskey "k"> + +<!-- properties dialog, calendar creation wizard --> +<!-- LOCALIZATON NOTE(lightning.calendarproperties.email.label, + lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.label) + These strings are used in the calendar wizard and the calendar properties dialog, but are only + displayed when setting/using a caldav calendar --> +<!ENTITY lightning.calendarproperties.email.label "E-poštno sporočilo:"> +<!ENTITY lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.label "Daj prednost odjemalčevemu e-poštnemu časovnemu razvrščanju"> +<!-- LOCALIZATON NOTE(lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext1, + lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext2) + - tooltiptext1 is used in the calendar wizard when setting a new caldav calendar + - tooltiptext2 is used in the calendar properties dialog for caldav calendars --> +<!ENTITY lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext1 "Za zdaj lahko to omogočite samo po nastavitvi tega koledarja v pripadajočem pogovornem oknu lastnosti, če strežnik koledarja poskrbi za časovno razvrščanje."> +<!ENTITY lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext2 "Ta možnost je na voljo samo, če strežnik koledarja podpira časovno razvrščanje. Omogoča nadomestno e-poštno časovno razvrščanje, namesto da bi se ga prepustilo strežniku."> + +<!-- The notifications settings in the properties dialog --> +<!ENTITY lightning.calendarproperties.notifications.label "Obvestila"> +<!ENTITY lightning.calendarproperties.globalNotifications.label "Splošne nastavitve obvestil …"> + +<!-- iMIP Bar (meeting support) --> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnAccept.label "Sprejmi"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnAccept2.tooltiptext "Sprejmi povabilo na dogodek"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnAcceptRecurrences.label "Sprejmi vse"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnAcceptRecurrences2.tooltiptext "Sprejmi povabilo na dogodek za vse ponovitve tega dogodka"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnAdd.label "Dodaj"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnAdd.tooltiptext "Dodaj dogodek h koledarju"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnDecline.label "Zavrni"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnDecline2.tooltiptext "Zavrni povabilo k dogodku"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineRecurrences.label "Zavrni vse"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineRecurrences2.tooltiptext "Zavrni povabila k dogodku za vse ponovitve dogodka"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineCounter.label "Odkloni"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineCounter.tooltiptext "Odkloni nadomestni predlog"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnDelete.label "Izbriši"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnDelete.tooltiptext "Izbriši iz koledarja"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnDetails.label "Podrobnosti …"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnDetails.tooltiptext "Prikaži podrobnosti dogodka"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnDoNotShowImipBar.label "Ne prikazuj mi teh sporočil"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnGoToCalendar.label "Koledar"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnGoToCalendar.tooltiptext "Pojdi na zavihek koledarja"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnMore.label "Več"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnMore.tooltiptext "Kliknite za več možnosti"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnReconfirm2.label "Ponovno potrdi"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnReconfirm.tooltiptext "Pošlje ponovno potrditev organizatorju"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnReschedule.label "Prestavi"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnReschedule.tooltiptext "Prestavi dogodek"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnSaveCopy.label "Shrani kopijo"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnSaveCopy.tooltiptext "Shrani kopijo dogodka v koledar neodvisno od odgovora organizatorju. Seznam udeležencev bo izbrisan."> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentative.label "Neodločeno"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentative2.tooltiptext "Pogojno sprejmi povabilo na dogodek"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentativeRecurrences.label "Okvirno vse"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentativeRecurrences2.tooltiptext "Pogojno sprejmi povabilo na dogodek za vse ponovitve dogodka"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnUpdate.label "Posodobi"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnUpdate.tooltiptext "Posodobi koledar dogodkov"> +<!ENTITY lightning.imipbar.description "To sporočilo vsebuje povabilo na dogodek."> + +<!ENTITY lightning.imipbar.btnSend.label "Pošlji odziv zdaj"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnSend.tooltiptext "Pošlji odziv organizatorju"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnSendSeries.tooltiptext "Pošlji odziv za celotno serijo organizatorju"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSend.label "Ne pošlji odziva"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSend.tooltiptext "Spremenite stanje udeležbe brez pošiljanja odziva organizatorju"> +<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSendSeries.tooltiptext "Spremenite stanje udeležbe za serijo, brez pošiljanja odziva organizatorju"> + +<!-- Lightning specific keybindings --> +<!ENTITY lightning.keys.event.showCalendar.key "K"> +<!ENTITY lightning.keys.event.showTasks.key "D"> +<!ENTITY lightning.keys.event.new "d"> +<!ENTITY lightning.keys.todo.new "o"> + +<!-- Account Central page --> +<!ENTITY lightning.acctCentral.newCalendar.label "Ustvari nov koledar"> + +<!-- today-pane-specific --> +<!ENTITY todaypane.showMinimonth.label "Prikaži mini mesec"> +<!ENTITY todaypane.showMinimonth.accesskey "e"> +<!ENTITY todaypane.showMiniday.label "Prikaži mini dan"> +<!ENTITY todaypane.showMiniday.accesskey "a"> +<!ENTITY todaypane.showNone.label "Ne prikaži ničesar"> +<!ENTITY todaypane.showNone.accesskey "N"> +<!ENTITY todaypane.showTodayPane.label "Prikaži današnji dan"> +<!ENTITY todaypane.showTodayPane.accesskey "d"> +<!ENTITY todaypane.statusButton.label "Današnji dan"> diff --git a/l10n-sl/calendar/chrome/lightning/lightning.properties b/l10n-sl/calendar/chrome/lightning/lightning.properties new file mode 100644 index 0000000000..331e9b4340 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/chrome/lightning/lightning.properties @@ -0,0 +1,201 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# addon description: +extensions.{e2fda1a4-762b-4020-b5ad-a41df1933103}.name=Lightning +extensions.{e2fda1a4-762b-4020-b5ad-a41df1933103}.description=Koledar, ki je vgrajen v vašega e-poštnega odjemalca +extensions.{e2fda1a4-762b-4020-b5ad-a41df1933103}.creator=Projekt Mozilla Calendar + +# Lightning branding +brandShortName=Lightning + +# Task mode title +taskModeApplicationTitle=Opravila + +# Tab titles +tabTitleCalendar=Koledar +tabTitleTasks=Opravila + +# Html event display in message +imipHtml.header=Povabilo na dogodek +imipHtml.summary=Naziv: +imipHtml.location=Kje: +imipHtml.when=Kdaj: +imipHtml.organizer=Organizator: +imipHtml.description=Opis: +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attachments): This is a label for one or more (additional) links to +# documents or websites attached to this event. +imipHtml.attachments=Priponke: +imipHtml.comment=Komentar: +imipHtml.attendees=Udeleženci: +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.url): This is a label for a reference to an (alternate) online +# representation of the event (either directly human readable or not). +imipHtml.url=Sorodna povezava: +imipHtml.canceledOccurrences=Preklicane ponovitve: +imipHtml.modifiedOccurrences=Spremenjene ponovitve: +imipHtml.newLocation=Nov kraj: %1$S +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeDelegatedFrom): this is appended behind an attendee name in the +# email invitation preview - don't add leading/trailing whitespaces here +# %1$S - a single delegator or a comma separated list of delegators +imipHtml.attendeeDelegatedFrom=(pooblaščen od %1$S) +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeDelegatedTo): this is appended behind an attendee name in the +# email invitation preview - don't add leading/trailing whitespaces here +# %1$S - a single delegatee or a comma separated list of delegatees +imipHtml.attendeeDelegatedTo=(pooblastil je %1$S) + +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendee.combined): tooltip for itip icon in email invitation preview. +# Given an attendee loungeexample.org of type room is a mandatory participant and has accepted the +# invitation, the tooltip would be: +# lounge@example.org (room) is a required participant. lounge@example.org has confirmed attendance. +# %1$S - value of imipHtml.attendeeRole2.* +# %2$S - value of imipHtml.attendeePartStat2.* +imipHtml.attendee.combined=%1$S %2$S + +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.CHAIR): used to compose +# imipHtml.attendee.combined +# %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.* +imipHtml.attendeeRole2.CHAIR=%1$S predseduje dogodku. +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.NON-PARTICIPANT): used to compose +# imipHtml.attendee.combined +# %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.* +imipHtml.attendeeRole2.NON-PARTICIPANT=%1$S ni udeleženec. +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.OPT-PARTICIPANT): used to compose +# imipHtml.attendee.combined +# %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.* +imipHtml.attendeeRole2.OPT-PARTICIPANT=%1$S je izbirni udeleženec. +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.REQ-PARTICIPANT): used to compose +# imipHtml.attendee.combined +# %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.* +imipHtml.attendeeRole2.REQ-PARTICIPANT=%1$S je zahtevani udeleženec. + +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.ACCEPTED): used to compose +# imipHtml.attendee.combined +# %1$S - common name or email address of the attendee +imipHtml.attendeePartStat2.ACCEPTED=%1$S je potrdil udeležbo. +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.DECLINED): used to compose +# imipHtml.attendee.combined +# %1$S - common name or email address of the attendee +imipHtml.attendeePartStat2.DECLINED=%1$S je zavrnil udeležbo. +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.DELEGATED): used to compose +# imipHtml.attendee.combined +# %1$S - common name or email address of the attendee +# %2$S - single delegatee or comma separated list of delegatees +# delegation is different from invitation forwarding - in case of the former the original attendee +# is replaced, while on the latter the receiver may take part additionally +imipHtml.attendeePartStat2.DELEGATED=%1$S je za dogodek pooblastil %2$S. +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.NEEDS-ACTION): used to compose +# imipHtml.attendee.combined +# %1$S - common name or email address of the attendee +imipHtml.attendeePartStat2.NEEDS-ACTION=%1$S še mora odgovoriti. +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.TENTATIVE): used to compose +# imipHtml.attendee.combined +# %1$S - common name or email address of the attendee +imipHtml.attendeePartStat2.TENTATIVE=%1$S je okvirno potrdil udeležbo. + +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.INDIVIDUAL): used to compose +# imipHtml.attendeeRole2.* +# %1$S - email address or common name <email address> representing an individual attendee +imipHtml.attendeeUserType2.INDIVIDUAL=%1$S +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.GROUP): used to compose +# imipHtml.attendeeRole2.* +# %1$S - email address or common name <email address> representing a group (e.g. a distribution list) +imipHtml.attendeeUserType2.GROUP=%1$S (skupina) +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.RESOURCE): used to compose +# imipHtml.attendeeRole2.* +# %1$S - email address or common name <email address> representing a resource (e.g. projector) +imipHtml.attendeeUserType2.RESOURCE=%1$S (vir) +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.ROOM): used to compose +# imipHtml.attendeeRole2.* +# %1$S - email address or common name <email address> representing a room +imipHtml.attendeeUserType2.ROOM=%1$S (soba) +# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.UNKNOWN): used to compose +# imipHtml.attendeeRole2.* +# %1$S - email address or common name <email address> representing an attendee of unknown type +imipHtml.attendeeUserType2.UNKNOWN=%1$S + +imipAddedItemToCal2=Dogodek je bil dodan v vaš koledar. +imipCanceledItem2=Dogodek je bil izbrisan iz vašega koledarja. +imipUpdatedItem2=Dogodek je bil posodobljen. +imipBarCancelText=To sporočilo vsebuje odpoved dogodka. +imipBarCounterErrorText=To sporočilo vsebuje nadomestni predlog k povabilu, ki ga ni mogoče obdelati. +imipBarCounterPreviousVersionText=To sporočilo vsebuje nadomestni predlog k prejšnji različici povabila. +imipBarCounterText=To sporočilo vsebuje nadomestni predlog k povabilu. +imipBarDisallowedCounterText=To sporočilo vsebuje nadomestni predlog, čeprav jih niste dovolili za ta dogodek. +imipBarDeclineCounterText=To sporočilo vsebuje odgovor na vaš nadomestni predlog. +imipBarRefreshText=To sporočilo sprašuje po posodobitvi dogodka. +imipBarPublishText=To sporočilo vsebuje dogodek. +imipBarRequestText=To sporočilo vsebuje povabilo na dogodek. +imipBarSentText=Ta sporočilo vsebuje dogodek. +imipBarSentButRemovedText=To sporočilo vsebuje dogodek, ki ni več v vašem koledarju. +imipBarUpdateText=To sporočilo vsebuje posodobitev obstoječega dogodka. +imipBarUpdateMultipleText=To sporočilo vsebuje posodobitve za več obstoječih dogodkov. +imipBarUpdateSeriesText=To sporočilo vsebuje posodobitev obstoječe serije dogodkov. +imipBarAlreadyProcessedText=To sporočilo vsebuje dogodek, ki je že obdelan. +imipBarProcessedNeedsAction=To sporočilo vsebuje dogodek, na katerega še niste odgovorili. +imipBarProcessedMultipleNeedsAction=To sporočilo vsebuje več dogodkov, na katere se še niste odzvali. +imipBarProcessedSeriesNeedsAction=To sporočilo vsebuje serijo dogodkov, na katere še niste odgovorili. +imipBarReplyText=To sporočilo vsebuje odgovor na povabilo. +imipBarReplyToNotExistingItem=To sporočilo vsebuje odgovor, ki se nanaša na dogodek, ki ni več v vašem koledarju. +# LOCALIZATION_NOTE(imipBarReplyToRecentlyRemovedItem): +# %1$S - datetime of deletion +imipBarReplyToRecentlyRemovedItem=To sporočilo vsebuje odgovor, ki se nanaša na dogodek, ki je bil iz vašega koledarja odstranjen %1$S. +imipBarUnsupportedText=To sporočilo vsebuje dogodek, ki ga ta različica dodatka Lightning ne zmore obdelati. +imipBarUnsupportedText2=To sporočilo vsebuje dogodek, ki ga ta različica dodatka %1$Sa ne more obdelati. +imipBarProcessingFailed=Obdelava sporočila ni uspela. Stanje: %1$S. +imipBarCalendarDeactivated=To sporočilo vsebuje podatke o dogodku. Za upravljanje omogočite koledar. +imipBarNotWritable=Noben zapisljiv koledar ni nastavljen za povabila, preverite lastnosti koledarja. +imipSendMail.title=Obvesti udeležence +imipSendMail.text=Želite zdaj odposlati obvestila po e-pošti? +imipNoIdentity=Brez +imipNoCalendarAvailable=Na voljo ni koledarjev za zapisovanje. + +itipReplySubject2=Odgovor na povabilo: %1$S +itipReplyBodyAccept=%1$S je sprejel(a) vaše povabilo na dogodek. +itipReplyBodyDecline=%1$S je odklonil(a) vaše povabilo na dogodek. +itipReplySubjectAccept2=Sprejeto: %1$S +itipReplySubjectDecline2=Povabilo zavrnjeno: %1$S +itipReplySubjectTentative2=Pogojno: %1$S +itipRequestSubject2=Povabilo: %1$S +itipRequestUpdatedSubject2=Posodobljeno: %1$S +itipRequestBody=%1$S vas je povabil(a) na %2$S +itipCancelSubject2=Preklicano: %1$S +itipCancelBody=%1$S je preklical(a) naslednji dogodek: « %2$S » +itipCounterBody=%1$S ima nadomestni predlog za «%2$S»: +itipDeclineCounterBody=%1$S je zavrnil vaš nadomestni predlog za «%2$S». +itipDeclineCounterSubject=Nadomestni predlog je bil zavrnjen: %1$S + +confirmProcessInvitation=Pred kratkim ste izbrisali ta predmet, ali res želite obdelati povabilo? +confirmProcessInvitationTitle=Obdelaj povabilo? + +invitationsLink.label=Povabila: %1$S + +# LOCALIZATION_NOTE(binaryComponentKnown): This is shown when Lightning is +# missing the binary component and knows how to calculate the expected version +# number. To test, remove the binary component from the components/ +# subdirectory and start Lightning, or force install into a different +# Thunderbird version. In the last part of the sentence it should be made clear +# that the user can install e.g. 3.7, 3.7.1 or anything other 3.7.x version +# %1$S - The Lightning brand name, from the brandShortName string above. +# %2$S - The current Lightning version +# %3$S - The expected Lightning version +binaryComponentKnown=Binarnega sestavnega dela, ki je zahtevan za %1$S, ni bilo mogoče naložiti, verjetno ker uporabljate napačno kombinacijo različic. Trenutno imate nameščen %1$S %2$S, toda uporabljati bi morali različico serije %3$S. + +# LOCALIZATION_NOTE(binaryComponentUnknown): This is shown when Lightning is +# missing the binary component but can't calculate the expected version. This +# happens in the rare case that Lightning is installed into something other +# than Thunderbird or Seamonkey. You may link to a different page if you can +# commit to keeping it up to date, I'd recommend staying with the English page. +# %1$S - The Lightning brand name, from the brandShortName string above. +# %2$S - The application brand name, e.g. Postbox +# %3$S - The application version +# %3$S - The current Lightning version +binaryComponentUnknown=Binarnega sestavnega dela, ki je zahtevan za %1$S, ni bilo mogoče naložiti, verjetno ker uporabljate napačno kombinacijo različic. Uporabljate %2$S %3$S skupaj z dodatkom %1$S %4$S. Za podrobnosti preverite https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions.\u0020 + +# LOCALIZATION_NOTE(binaryComponentTitle): The title for the dialog that +# notifies about a version mismatch. +# %1$S - The Lightning brand name, from the brandShortName string above. +binaryComponentTitle=Različica %1$S se ne ujema + +# LOCALIZATION NOTE(noIdentitySelectedNotification): +noIdentitySelectedNotification=Če želite ta koledar uporabiti za shranjevanje povabil, spodaj dodelite e-poštno identiteto. diff --git a/l10n-sl/calendar/lightning-l10n.js b/l10n-sl/calendar/lightning-l10n.js new file mode 100755 index 0000000000..ddd822f811 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/calendar/lightning-l10n.js @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#filter substitution + +# the default day to start the week on +#0=Sunday 1=Monday 2=Tuesday 3=Wednesday 4=Thursday 5=Friday 6=Saturday +pref("calendar.week.start", 1); + +# default days off (not in work week) +pref("calendar.week.d0sundaysoff", true); +pref("calendar.week.d1mondaysoff", false); +pref("calendar.week.d2tuesdaysoff", false); +pref("calendar.week.d3wednesdaysoff", false); +pref("calendar.week.d4thursdaysoff", false); +pref("calendar.week.d5fridaysoff", false); +pref("calendar.week.d6saturdaysoff", true); + +pref("general.useragent.locale", "@AB_CD@"); + +# categories +pref("calendar.categories.names", "Obletnica,Rojstni dan,Poslovno,Klici,Klienti,Konkurenca,Stranke,Priljubljeno,Aktualno,Darila,Prazniki,Ideje,Težave,Razno,Osebno,Projekti,Državni prazniki,Status,Dobavitelji,Potovanja,Počitnice"); diff --git a/l10n-sl/chat/accounts.dtd b/l10n-sl/chat/accounts.dtd new file mode 100644 index 0000000000..496b818930 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/accounts.dtd @@ -0,0 +1,41 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Account manager window for Instantbird --> +<!ENTITY accounts.title "Računi – &brandShortName;"> +<!ENTITY accountManager.width "450"> +<!-- Instant messaging account status window for Thunderbird --> +<!ENTITY accountsWindow.title "Stanje neposrednega sporočanja"> +<!ENTITY accountsWindow2.style "width: 28em; height: 49em;"> + +<!ENTITY accountManager.newAccount.label "Nov račun"> +<!ENTITY accountManager.newAccount.accesskey "N"> +<!ENTITY accountManager.close.label "Zapri"> +<!ENTITY accountManager.close.accesskey "Z"> +<!-- This should match account.commandkey in instantbird.dtd --> +<!ENTITY accountManager.close.commandkey "R"> +<!-- This title must be short, displayed with a big font size --> +<!ENTITY accountManager.noAccount.title "Ni še nastavljenih računov"> +<!ENTITY accountManager.noAccount.description "Kliknite na gumb &accountManager.newAccount.label;, da vam &brandShortName; pomaga odpreti račun."> +<!ENTITY account.autoSignOn.label "Prijava ob zagonu"> +<!ENTITY account.autoSignOn.accesskey "a"> +<!ENTITY account.connect.label "Poveži"> +<!ENTITY account.connect.accesskey "P"> +<!ENTITY account.disconnect.label "Prekini"> +<!ENTITY account.disconnect.accesskey "r"> +<!ENTITY account.delete.label "Izbriši"> +<!ENTITY account.delete.accesskey "b"> +<!ENTITY account.edit.label "Lastnosti"> +<!ENTITY account.edit.accesskey "L"> +<!ENTITY account.moveup.label "Premakni gor"> +<!ENTITY account.movedown.label "Premakni dol"> +<!ENTITY account.cancelReconnection.label "Prekliči ponovno povezavo"> +<!ENTITY account.cancelReconnection.accesskey "o"> +<!ENTITY account.copyDebugLog.label "Kopiraj razhroščevalni dnevnik"> +<!ENTITY account.copyDebugLog.accesskey "K"> +<!ENTITY account.showDebugLog.label "Prikaži razhroščevalni dnevnik"> +<!ENTITY account.showDebugLog.accesskey "ž"> +<!ENTITY account.connecting "Povezovanje …"> +<!ENTITY account.disconnecting "Prekinjanje ..."> +<!ENTITY account.disconnected "Brez povezave"> diff --git a/l10n-sl/chat/accounts.properties b/l10n-sl/chat/accounts.properties new file mode 100644 index 0000000000..f625d9bbed --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/accounts.properties @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (passwordPromptTitle, passwordPromptText): +# %S is replaced with the name of the account +passwordPromptTitle=Geslo za %S +passwordPromptText=Za prijavo na %S vnesite svoje geslo. +passwordPromptSaveCheckbox=Za shranjevanje gesla uporabi Upravitelja gesel. diff --git a/l10n-sl/chat/commands.properties b/l10n-sl/chat/commands.properties new file mode 100644 index 0000000000..7e030c5d79 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/commands.properties @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (commands): +# %S is a comma separated list of command names. +commands=Ukazi: %S.\nZa več podatkov uporabite /help <ukaz>. +# LOCALIZATION NOTE (noCommand, noHelp): +# %S is the command name the user typed. +noCommand=Ukaz '%S' ne obstaja. +noHelp=Žal za ukaz '%S' ni sporočila za pomoč! + +sayHelpString=say <sporočilo>: pošlji sporočilo brez ukazov za obdelavo. +rawHelpString=raw <sporočilo>: pošlji sporočilo brez ubežanja predmetov HTML. +helpHelpString=help <ime>: pokaže pomoč za ukaz <ime> ali pa seznam možnih ukazov, kadar se uporabljajo brez parametra. + +# LOCALIZATION NOTE (statusCommand): +# %1$S is replaced with a status command name +# (one of "back", "away", "busy", "dnd", or "offline"). +# %2$S is replaced with the localized version of that status type +# (one of the 5 strings below). +statusCommand=%1$S <sporočilo stanja>: nastavi stanje na %2$S, z izbirnim sporočilom o stanju. +back=dosegljiv +away=odsoten +busy=nedosegljiv +dnd=nedosegljiv +offline=nepovezan diff --git a/l10n-sl/chat/contacts.properties b/l10n-sl/chat/contacts.properties new file mode 100644 index 0000000000..bdf9821ea6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/contacts.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (defaultGroup): +# This is the name of the group that will automatically be created when adding a +# buddy without specifying a group. +defaultGroup=Stiki diff --git a/l10n-sl/chat/conversations.properties b/l10n-sl/chat/conversations.properties new file mode 100644 index 0000000000..523f5cb38b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/conversations.properties @@ -0,0 +1,85 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (targetChanged): +# %1$S is the new conversation title (display name of the new target), +# %2$S is the protocol name used for the new target. +targetChanged=Pogovor se bo nadaljeval s/z %1$S, ob uporabi %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (statusChanged): +# %1$S is the display name of the contact. +# %2$S is the new status type (a value from status.properties). +statusChanged=%1$S je sedaj %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (statusChangedWithStatusText): +# %1$S is the display name of the contact. +# %2$S is the new status type (a value from status.properties). +# %3$S is the status text (eg. "I'm currently away from the computer"). +statusChangedWithStatusText=%1$S je sedaj %2$S: %3$S. +# LOCALIZATION NOTE (statusChangedFromUnknown[WithStatusText]): +# special case of the previous 2 strings for when the status was +# previously unknown. These 2 strings should not mislead the user +# into thinking the person's status has just changed. +statusChangedFromUnknown=%1$S je %2$S. +statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S je %2$S: %3$S. +# LOCALIZATION NOTE (statusKnown[WithStatusText]): +# special case of the previous 2 strings for when an account has just +# been reconnected, so the status is now known. These 2 strings should not +# mislead the user into thinking the person's status has just changed. +statusKnown=Vaš račun je ponovno povezan (%1$S je %2$S). +statusKnownWithStatusText=Vaš račun je ponovno povezan (%1$S je %2$S: %3$S). +# LOCALIZATION NOTE (statusUnknown): +# %S is the display name of the contact. +statusUnknown=Vaš račun je bil prekinjen (stanje za %S je neznano). + +accountDisconnected=Vaš račun je bil prekinjen. +accountReconnected=Vaš račun je ponovno povezan. + +# LOCALIZATION NOTE (autoReply): +# %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply. +autoReply=Samodejni odgovor -%S + +# LOCALIZATION NOTE (noTopic): +# Displayed instead of the topic when no topic is set. +noTopic=Ta klepetalnica nima sporočila o temi. + +# LOCALIZATION NOTE (topicSet): +# %1$S is the conversation name, %2$S is the topic. +topicSet=Tema za %1$S je: %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (topicNotSet): +# %S is the conversation name. +topicNotSet=Ni teme za %S. +# LOCALIZATION NOTE (topicChanged): +# %1$S is the user who changed the topic, %2$S is the new topic. +topicChanged=%1$S je spremenil temo v: %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (topicCleared): +# %1$S is the user who cleared the topic. +topicCleared=%1$S je počistil temo. + +# LOCALIZATION NOTE (nickSet): +# This is displayed as a system message when a participant changes his/her +# nickname in a conversation. +# %1$S is the old nick. +# %2$S is the new nick. +nickSet=%1$S je sedaj poznan kot %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (nickSet.you): +# This is displayed as a system message when your nickname is changed. +# %S is your new nick. +nickSet.you=Sedaj ste poznani kot %S. + +# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis): +# ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut +messenger.conversations.selections.ellipsis=[…] + +# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.{system,content,action}MessagesTemplate): +# These 3 templates are used to format selected messages before copying them. +# Do not translate the texts between % characters, but feel free to adjust +# whitespace and separators to make them fit your locale. +messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate=%time% - %message% +messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate=%time% - %sender%: %message% +messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate=%time% * %sender% %message% + +# LOCALIZATION NOTE (message.status): +# This is used as title attribute for the visible lock icon in case a message +# was sent encrypted through the OTR protocol. +message.status=Sporočilo je šifrirano diff --git a/l10n-sl/chat/facebook.properties b/l10n-sl/chat/facebook.properties new file mode 100644 index 0000000000..e6a49a559d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/facebook.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +facebook.chat.name=Klepet Facebook +facebook.disabled=Klepet Facebook ni več podprt, ker je Facebook onemogočil prehod XMPP. diff --git a/l10n-sl/chat/imtooltip.properties b/l10n-sl/chat/imtooltip.properties new file mode 100644 index 0000000000..c529fd264a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/imtooltip.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +buddy.username=Uporabniško ime +buddy.account=Račun +contact.tags=Oznake + +otr.tag=Stanje OTR + +encryption.tag=Stanje šifriranja +message.status=Sporočilo je šifrirano diff --git a/l10n-sl/chat/irc.properties b/l10n-sl/chat/irc.properties new file mode 100644 index 0000000000..ff7800b771 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/irc.properties @@ -0,0 +1,209 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint): +# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription +# string defined in imAccounts.properties when the user is +# configuring an IRC account. +irc.usernameHint=vzdevek + +# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): +# These will show in the account manager if the account is +# disconnected because of an error. +connection.error.lost=Povezava s strežnikom je prekinjena +connection.error.timeOut=Povezava je potekla +connection.error.invalidUsername=Uporabniško ime %S ni dovoljeno +connection.error.invalidPassword=Neveljavno geslo strežnika +connection.error.passwordRequired=Zahtevano je geslo + +# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*): +# These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key. +joinChat.channel=_Kanal +joinChat.password=_Geslo + +# LOCALIZATION NOTE (options.*): +# These are the protocol specific options shown in the account manager and +# account wizard windows. +options.server=Strežnik +options.port=Vrata +options.ssl=Uporabi SSL +options.encoding=Nabor znakov +options.quitMessage=Sporočilo ob končanju +options.partMessage=Sporočilo ob zapuščanju +options.showServerTab=Prikaži sporočila iz strežnika +options.alternateNicks=Nadomestni vzdevki + +# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version): +# %1$S is the nickname of the user whose version was requested. +# %2$S is the version response from the client. +ctcp.version=%1$S uporablja "%2$S". +# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time): +# %1$S is the nickname of the user whose time was requested. +# %2$S is the time response. +ctcp.time=Čas za %1$S je %2$S. + +# LOCALZIATION NOTE (command.*): +# These are the help messages for each command, the %S is the command name +# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of +# the command. +command.action=%S <dejanje za izvedbo>: Izvedi dejanje. +command.ban=%S <vzdevek!uporabnik@gostiteljt>: Izobči uporabnike, ki se ujemajo z določenem vzorcem. +command.ctcp=%S <vzdevek> <sporočilo>: Pošlji sporočilo CTCP za imenovani vzdevek. +command.chanserv=%S <ukaz>: Pošlji ukaz za ChanServ. +command.deop=%S <vzdevek1>[,<vzdevek2>]*: Odvzemi nekomu stanje operaterja kanala. Morate biti operater kanala, da to lahko storite. +command.devoice=%S <vzdevek1>[,<vzdevek2>]*: Odvzemi nekomu stanje za glas na kanalu, da ne pride do besede, če je kanal moderiran (+ m). Morate biti operater kanala, da to lahko storite. +command.invite2=%S <vzdevek>[ <vzdevek>]* [<kanal>]: Povabi enega ali več imenovanih oseb, da se vam pridruži(jo) v trenutnem kanalu ali pridruži(jo) določenemu kanalu. +command.join=%S <klepetalnica1>[ <ključ1>][,<klepetalnica2>[ <ključ2>]]*: Vnesite enega ali več kanalov, po potrebi s ključem kanala za vsakega od njih. +command.kick=%S <vzdevek> [<sporočilo>]: Odstranite imenovano osebo s kanala. Morate biti operater kanala, da to lahko storite. +command.list=%S: Prikaži seznam klepetalnic v omrežju. Pozor, nekateri strežniki vas lahko odklopijo, če boste to poskusili. +command.memoserv=%S <ukaz>: Pošlji ukaz na MemoServ. +command.modeUser2=%S <vzdevek> [(+|-)<način>]: Dobi, nastavi ali odstrani nastavitev uporabniškega načina. +command.modeChannel2=%S [<kanal>] [(+|-)<nov način> [<parameter>][,<parameter>]*]: Dobi, nastavi ali odstrani nastavitev načina kanala. +command.msg=%S <vzdevek> <sporočilo>: Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (namesto kanalu). +command.nick=%S <nov vzdevek>: Spremeni vzdevek. +command.nickserv=%S <ukaz>: Pošlji ukaz na NickServ. +command.notice=%S <cilj> <sporočilo>: Pošlji obvestilo uporabniku ali kanalu. +command.op=%S <vzdevek1>[,<vzdevek2>]*: Podeli nekomu stanje operaterja kanala. Morate biti operater kanala, da to lahko storite. +command.operserv=%S <ukaz>: Pošlji ukaz na OperServ. +command.part=%S [sporočilo]: Zapusti trenutni kanal, po želji s sporočilom. +command.ping=%S [<vzdevek>]: Vpraša, koliko zakasnitve ima uporabnik (ali strežnik, če uporabnik ni naveden). +command.quit=%S <sporočilo>: Prekini povezavo s strežnikom, po želji s sporočilom. +command.quote=%S <ukaz>: Pošlji strežniku surov ukaz. +command.time=%S: Prikaže trenutni krajevni čas na strežniku IRC. +command.topic=%S [<Nova tema>]: Nastavi temo tega kanala. +command.umode=%S (+|-)<nov način>: Vklopi oz. izklopi uporabniški način. +command.version=%S <vzdevek>: Zahtevaj različico uporabnikovega odjemalca. +command.voice=%S <vzdevek1>[,<vzdevek2>]*: Podeli nekomu glasovno stanje na kanalu. Morate biti operater kanala, da to lahko storite. +command.whois2=%S [<vzdevek>]: Dobi podatke o uporabniku. + +# LOCALIZATION NOTE (message.*): +# These are shown as system messages in the conversation. +# %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined. +message.join=%1$S [%2$S] je vstopil v klepetalnico. +message.rejoined=Ponovno ste se pridružili klepetalnici. +# %1$S is the nick of who kicked you. +# %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. +message.kicked.you=%1$S%2$S vas je izločil. +# %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked +# %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. +message.kicked=%2$S%3$S je izločil %1$S. +# %S is the kick message +message.kicked.reason=: %S +# %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode +# was changed, and %3$S is who set the mode. +message.usermode=Način %1$S za %2$S je nastavil %3$S. +# %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode. +message.channelmode=Način kanala %1$S je nastavil %2$S. +# %S is the user's mode. +message.yourmode=Vaš način je %S. +# Could not change the nickname. %S is the user's nick. +message.nick.fail=Navedenega vzdevka ni bilo mogoče uporabiti. Vaš vzdevek ostaja %S. +# The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. +message.parted.you=Zapustili ste klepetalnico (zapustitev%1$S). +# %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given. +message.parted=%1$S je zapustil klepetalnico (zapustitev%2$S). +# %S is the part message supplied by the user. +message.parted.reason=: %S +# %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given. +message.quit=%1$S je zapustil klepetalnico (končanje%2$S). +# The parameter is the quit message given by the user. +message.quit2=: %S +# %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation +# name. +message.inviteReceived=%1$S vas je povabil v %2$S. +# %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name +# they were invited to. +message.invited=%1$S je bil uspešno povabljen v %2$S. +# %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name +# they were invited to but are already in +message.alreadyInChannel=%1$S je že v %2$S. +# %S is the nickname of the user who was summoned. +message.summoned=%S je bil poklican. +# %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message. +message.whois=Podatki WHOIS za %S: +# %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message. +message.whowas=%1$S ni povezan. Podatki WHOWAS za %1$S: +# %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value. +message.whoisEntry=\u0020 %1$S: %2$S +# %S is the nickname that is not known to the server. +message.unknownNick=%S je neznan vzdevek. +# %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new +# channel key (password). +message.channelKeyAdded=%1$S je spremenil geslo kanala v %2$S. +message.channelKeyRemoved=%S je odstranil geslo kanala. +# This will be followed by a list of ban masks. +message.banMasks=Uporabniki, ki so povezani iz naslednjih mest, so bili izobčeni iz %S: +message.noBanMasks=Ni izobčenih mest za %S. +message.banMaskAdded=Uporabnike, povezane iz mest, ki ustrezajo %1$S, je izobčil %2$S. +message.banMaskRemoved=Uporabnike, povezane iz mest, ki ustrezajo %1$S, niso več izobčeni s strani %2$S. +# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged. +# #2 is the delay (in milliseconds). +message.ping=Odgovor ping od %1$ S v #2 milisekundi.;Odgovor ping od %1$ S v #2 milisekundah;Odgovor ping od %1$S v #2 milisekundah.;Odgovor ping od %1$ S v #2 milisekundah. + + +# LOCALIZATION NOTE (error.*): +# These are shown as error messages in the conversation or server tab. +# %S is the channel name. +error.noChannel=Ni kanala: %S. +error.tooManyChannels=Ne morete se pridružiti %S, ker ste že v preveč kanalih. +# %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server. +error.nickCollision=Vzdevek se že uporablja, zato je bil spremenjen v %1$S [%2$S]. +error.erroneousNickname=Vzdevek %S ni dovoljen. +error.banned=S tega strežnika ste bili izobčeni. +error.bannedSoon=S tega strežnika boste kmalu izobčeni. +error.mode.wrongUser=Ne morete spremeniti načina za druge uporabnike. +# %S is the nickname or channel name that isn't available. +error.noSuchNick=%S ni povezan. +error.wasNoSuchNick=Vzdevek %S ne obstaja +error.noSuchChannel=Kanal %S ne obstaja. +error.unavailable=%S trenutno ni na voljo. +# %S is the channel name. +error.channelBanned=Iz %S ste bili izobčeni. +error.cannotSendToChannel=Kanalu %S ne morete pošiljati sporočil. +error.channelFull=Kanal %S je poln. +error.inviteOnly=Za pridružitev %S morate biti povabljeni. +error.nonUniqueTarget=%S ni edinstven uporabnik@gostitelj ali kratko ime, ali pa ste se poskusili prijaviti na preveč kanalov naenkrat. +error.notChannelOp=Niste operater kanala za %S. +error.notChannelOwner=Niste lastnik kanala za %S. +error.wrongKey=Ni se mogoče pridružiti %S, ker je geslo za kanal neveljavno. +error.sendMessageFailed=Med pošiljanjem vašega zadnjega sporočila je prišlo da napake. Poizkusite znova, ko bo povezava spet vzpostavljena. +# %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel +# he was forwarded to. +error.channelForward=Kanalu %1$S se ne morete pridružiti in ste bili preusmerjeni v %2$S. +# %S is the mode that the user tried to set but was not recognized +# by the server as a valid mode. +error.unknownMode='%S' ni veljaven uporabniški način na tem strežniku. + +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): +# These are the descriptions given in a tooltip with information received +# from a whois response. +# The human readable ("realname") description of the user. +tooltip.realname=Ime +tooltip.server=Povezan s/z +# The username and hostname that the user connects from (usually based on the +# reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to +# protect users). +tooltip.connectedFrom=Povezan od +tooltip.registered=Registriran +tooltip.registeredAs=Registriran kot +tooltip.secure=Uporaba varne povezave +# The away message of the user +tooltip.away=Odsoten +tooltip.ircOp=Operater IRC +tooltip.bot=Robot +tooltip.lastActivity=Zadnja dejavnost +# %S is the timespan elapsed since the last activity. +tooltip.timespan=Pred %S +tooltip.channels=Trenutno na + +# %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a +# location or the date the user was last seen). +tooltip.serverValue=%1$S (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (yes, no): +# These are used to turn true/false values into a yes/no response. +yes=Da +no=Ne diff --git a/l10n-sl/chat/logger.properties b/l10n-sl/chat/logger.properties new file mode 100644 index 0000000000..91713f4189 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/logger.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (badLogfile): +# %S is the filename of the log file. +badLogfile=Prazna ali pokvarjena dnevniška datoteka: %S diff --git a/l10n-sl/chat/matrix.ftl b/l10n-sl/chat/matrix.ftl new file mode 100644 index 0000000000..72392df42c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/matrix.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Matrix Protocol strings + + +## Conversation names when a room has no user readable name. + +room-name-empty = Prazen pogovor +# Variables: +# $oldName (String) - The previous name the conversation had before it was +# removed. +room-name-empty-had-name = Prazen pogovor (prej { $oldName }) +# Variables: +# $participant (String) - The name of one participant that isn't the user. +# $otherParticipantsCount (Number) - The count of other participants apart from +# the user and $participant. +room-name-others = + { $otherParticipantsCount -> + [one] { $participant } in še { $otherParticipantCount } + [two] { $participant } in še { $otherParticipantCount } + [few] { $participant } in še { $otherParticipantCount } + *[other] { $participant } in še { $otherParticipantCount } + } diff --git a/l10n-sl/chat/matrix.properties b/l10n-sl/chat/matrix.properties new file mode 100644 index 0000000000..e1f5aa57bb --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/matrix.properties @@ -0,0 +1,234 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (matrix.usernameHint): +# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription +# string defined in imAccounts.properties when the user is +# configuring a Matrix account. +matrix.usernameHint=ID Matrix + +# LOCALIZATION NOTE (options.*): +# These are the protocol specific options shown in the account manager and +# account wizard windows. +options.saveToken=Shrani žeton za dostop +options.deviceDisplayName=Prikazno ime naprave +options.homeserver=Strežnik + +# LOCALIZATION NOTE (options.encryption.*): +# These are strings used to build the status information of the encryption +# storage, shown in the account manager. %S is one of the statuses and the +# strings are combined with a pipe (|) between. +options.encryption.enabled=Kriptografske funkcije: %S +options.encryption.secretStorage=Tajna shramba: %S +options.encryption.crossSigning=Navzkrižno podpisovanje: %S +options.encryption.statusOk=v redu +options.encryption.statusNotOk=ni pripravljeno +# %1$S is the session ID, %2$S is the session display name +options.encryption.session=%1$S (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (connection.*): +# These will be displayed in the account manager in order to show the progress +# of the connection. +# (These will be displayed in account.connection.progress from +# accounts.properties, which adds … at the end, so do not include +# periods at the end of these messages.) +connection.requestAuth=Čakanje na vaše pooblastilo +connection.requestAccess=Dokončevanje overitve + +# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): +# These will show in the account manager if an error occurs during the +# connection attempt. +connection.error.noSupportedFlow=Strežnik ne ponuja združljivega poteka prijave. +connection.error.authCancelled=Prekinili ste postopek pooblastitve. +connection.error.sessionEnded=Seja je odjavljena. +connection.error.serverNotFound=Strežnika Matrix za podani račun Matrix ni bilo mogoče prepoznati. + +# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*): +# These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog +# for Matrix accounts. +# The _ character won't be displayed; it indicates the next +# character of the string should be used as the access key for this +# field. +chatRoomField.room=_Klepetalnica + +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): +# These are the descriptions given in a tooltip with information received +# from the "User" object. +# The human readable name of the user. +tooltip.displayName=Prikazno ime +# %S is the timespan elapsed since the last activity. +tooltip.timespan=pred %S +tooltip.lastActive=Zadnja dejavnost + +# LOCALIZATION NOTE (powerLevel.*): +# These are the string representations of different standard power levels and strings. +# %S are one of the power levels, Default/Moderator/Admin/Restricted/Custom. +powerLevel.default=Privzeto +powerLevel.moderator=Moderator +powerLevel.admin=Skrbnik +powerLevel.restricted=Omejeno +powerLevel.custom=Po meri +# %1$S is the power level name +# %2$S is the power level number +powerLevel.detailed=%1$S (%2$S) +powerLevel.defaultRole=Privzeta vloga: %S +powerLevel.inviteUser=Povabi osebe: %S +powerLevel.ban=Izobči osebe: %S +powerLevel.roomAvatar=Spremeni sliko sobe: %S +powerLevel.mainAddress=Spremeni glavni naslov sobe: %S +powerLevel.history=Spremeni vidnost zgodovine: %S +powerLevel.roomName=Spremeni ime sobe: %S +powerLevel.changePermissions=Spremeni dovoljenja: %S +powerLevel.server_acl=Pošlji dogodke m.room.server_acl: %S +powerLevel.upgradeRoom=Nadgradi sobo: %S +powerLevel.remove=Odstrani sporočila: %S +powerLevel.events_default=Privzeto za dogodke: %S +powerLevel.state_default=Spremeni nastavitev: %S +powerLevel.encryption=Omogoči šifriranje sobe: %S +powerLevel.topic=Nastavi temo sobe: %S + +# LOCALIZATION NOTE (detail.*): +# These are the string representations of different matrix properties. +# %S will typically be strings with the actual values. +# Example placeholder: "Foo bar" +detail.name=Ime: %S +# Example placeholder: "My first room" +detail.topic=Tema: %S +# Example placeholder: "5" +detail.version=Različica sobe: %S +# Example placeholder: "#thunderbird:mozilla.org" +detail.roomId=RoomID: %S +# %S are all admin users. Example: "@foo:example.com, @bar:example.com" +detail.admin=Skrbnik: %S +# %S are all moderators. Example: "@lorem:mozilla.org, @ipsum:mozilla.org" +detail.moderator=Moderator: %S +# Example placeholder: "#thunderbird:matrix.org" +detail.alias=Alias: %S +# Example placeholder: "can_join" +detail.guest=Dostop za goste: %S +# This is a heading, followed by the powerLevel.* strings +detail.power=Stopnje pooblastil: + +# LOCALIZATION NOTE (command.*): +# These are the help messages for each command, the %S is the command name +# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of +# the command. +command.leave=%S: Zapusti trenutno sobo. +command.topic=%S <tema>: Nastavi témo sobe. Zahtevana so dovoljenja za spreminjanje teme sobe. +command.roomname=%S <ime>: Nastavi ime sobe. Zahtevano je dovoljenje za spreminjanje imena sobe. +command.detail=%S: Prikaži podrobnosti o sobi. +command.me=%S <dejanje>: Izvedi dejanje. +command.msg=%S <userId> <sporočilo>: Pošlji sporočilo neposredno danemu uporabniku. + +# LOCALIZATION NOTE (message.*): +# These are shown as system messages in the conversation. +# %1$S is the name of the user who banned. +# %2$S is the name of the user who got banned. +message.banned=%1$S je izobčil/-a osebo %2$S. +# Same as message.banned but with a reason. +# %3$S is the reason the user was banned. +message.bannedWithReason=%1$S je izobčil/-a osebo %2$S. Razlog: %3$S +# %1$S is the name of the user who accepted the invitation. +# %2$S is the name of the user who sent the invitation. +message.acceptedInviteFor=%1$S je sprejel/-a povabilo osebe %2$S. +# %S is the name of the user who accepted an invitation. +message.acceptedInvite=$S je sprejel/-a povabilo. +# %1$S is the name of the user who invited. +# %2$S is the name of the user who got invited. +message.invited=%1$S je povabil/-a osebo %2$S. +# %1$S is the name of the user who changed their display name. +# %2$S is the old display name. +# %3$S is the new display name. +message.displayName.changed=%1$S je spremenil/-a svoje prikazno ime iz %2$S v %3$S. +# %1$S is the name of the user who set their display name. +# %2$S is the newly set display name. +message.displayName.set=%1$S si je nastavil/-a prikazno ime %2$S. +# %1$S is the name of the user who removed their display name. +# %2$S is the old display name which has been removed. +message.displayName.remove=%1$S si je odstranil/-a prikazno ime %2$S. +# %S is the name of the user who has joined the room. +message.joined=%S se je pridružil/-a sobi. +# %S is the name of the user who has rejected the invitation. +message.rejectedInvite=%S je zavrnil/-a povabilo. +# %S is the name of the user who has left the room. +message.left=%S je zapustil/-a sobo. +# %1$S is the name of the user who unbanned. +# %2$S is the name of the user who got unbanned. +message.unbanned=%1$S je preklical/-a izobčenje osebe %2$S. +# %1$S is the name of the user who kicked. +# %2$S is the name of the user who got kicked. +# Same as message.kicked but with a third parameter for the reason. +# %3$S is the reason for the kick. +# %1$S is the name of the user who withdrew invitation. +# %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn. +message.withdrewInvite=%1$S je umaknil/-a povabilo osebi %2$S. +# Same as message.withdrewInvite but with a third parameter for the reason. +# %3$S is the reason the invite was withdrawn. +message.withdrewInviteWithReason=%1$S je umaknil/-a povabilo osebi %2$S. Razlog: %3$S +# %S is the name of the user who has removed the room name. +message.roomName.remove=%S je odstranil/-a ime sobe. +# %1$S is the name of the user who changed the room name. +# %2$S is the new room name. +message.roomName.changed=%1$S je spremenil/-a ime sobe v %2$S. +# %1$S is the name of the user who changed the power level. +# %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas +# power level changes, separated by commas if there are multiple changes. +message.powerLevel.changed=%1$S je spremenil/-a stopnjo pooblastil članu %2$S. +# %1$S is the name of the target user whose power level has been changed. +# %2$S is the old power level. +# %2$S is the new power level. +message.powerLevel.fromTo=%1$S z %2$S na %3$S +# %S is the name of the user who has allowed guests to join the room. +message.guest.allowed=%S je omogočil/-a dostop do sobe kot gost. +# %S is the name of the user who has prevented guests to join the room. +message.guest.prevented=%S je onemogočil/-a dostop do sobe kot gost. +# %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone. +message.history.anyone=%S je napravil/-a prihodnjo zgodovino sobe vidno vsakomur. +# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members. +message.history.shared=%S je napravil/-a prihodnjo zgodovino sobe vidno vsem njenim članom. +# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited. +message.history.invited=%S je naredil/-a nadaljnjo zgodovino sobe vidno vsem članom od njihovega povabila dalje. +# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined. +message.history.joined=%S je naredil/-a nadaljnjo zgodovino sobe vidno vsem članom od njihove pridružitve dalje. +# %1$S is the name of the user who changed the address. +# %2$S is the old address. +# %3$S is the new address. +message.alias.main=%1$S je spremenil/-a glavni naslov te sobe z %2$S na %3$S. +# %1$S is the name of the user who added the address. +# %2$S is a comma delimited list of added addresses. +message.alias.added=%1$S je dodal/-a pomožne naslove te sobe: %2$S. +# %1$S is the name of the user who removed the address. +# %2$S is a comma delimited list of removed addresses. +message.alias.removed=%1$S je odstranil/-a pomožne naslove te sobe: %2$S. +# %1$S is the name of the user that edited the alias addresses. +# %2$S is a comma delimited list of removed addresses. +# %3$S is a comma delmited list of added addresses. +message.alias.removedAndAdded=%1$S je spremenil/-a naslov te sobe. Odstranjeno: %2$S, dodano: %3$S. +message.spaceNotSupported=Ta soba je prostor, ki pa ni podprt. +message.encryptionStart=Sporočila v tem pogovoru so zdaj šifrirana od konca do konca. +# %1$S is the name of the user who sent the verification request. +# %2$S is the name of the user that is receiving the verification request. +message.verification.request2=%1$S želi preveriti osebo %2$S. +# %1$S is the name of the user who cancelled the verification request. +# %2$S is the reason given why the verification was cancelled. +message.verification.cancel2=%1$S je preklical/-a preverjanje, razlog: %2$S +message.verification.done=Preverjanje dokončano. +message.decryptionError=Vsebine tega sporočila ni bilo mogoče dešifrirati. Če želite zahtevati šifrirne ključe z drugih naprav, z desno miškino tipko kliknite to sporočilo. +message.decrypting=Dešifriranje ... +message.redacted=Sporočilo je bilo redigirano. +# %1$S is the username of the user that reacted. +# %2$S is the username of the user that sent the message the reaction was added to. +# %3$S is the content (typically an emoji) of the reaction. +message.reaction=%1$S se je odzval/-a osebi %2$S s %3$S. + +# Label in the message context menu +message.action.requestKey=Ponovno zahtevaj ključe +message.action.redact=Redigiraj +message.action.report=Prijavi sporočilo +message.action.retry=Poskusi znova +message.action.cancel=Prekliči sporočilo + +# LOCALIZATION NOTE (error.*) +# These are strings shown as system messages when an action the user took fails. +error.sendMessageFailed=Pri pošiljanju sporočila "%1$S" je prišlo do napake. diff --git a/l10n-sl/chat/status.properties b/l10n-sl/chat/status.properties new file mode 100644 index 0000000000..3461263b26 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/status.properties @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +availableStatusType=Dosegljiv +awayStatusType=Odsoten +unavailableStatusType=Nedosegljiv +offlineStatusType=Nepovezan +invisibleStatusType=Neviden +idleStatusType=Nedejaven +mobileStatusType=Mobilnik +# LOCALIZATION NOTE (unknownStatusType): +# the status of a buddy is unknown when it's in the list of a disconnected account +unknownStatusType=Neznano + +# LOCALIZATION NOTE (statusWithStatusMessage): +# Used to display the status of a buddy together with its status message. +# %1$S is the status type, %2$S is the status message text. +statusWithStatusMessage=%1$S - %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (messenger.status.defaultIdleAwayMessage): +# This will be the away message put automatically when the user is idle. +messenger.status.defaultIdleAwayMessage=Trenutno nisem pri računalniku. diff --git a/l10n-sl/chat/twitter.properties b/l10n-sl/chat/twitter.properties new file mode 100644 index 0000000000..8dacaf7067 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/twitter.properties @@ -0,0 +1,122 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (twitter.protocolName) +# This name is used whenever the name of the protocol is shown. +twitter.protocolName=Twitter + +# LOCALIZATION NOTE (error.*): +# These are errors that will be shown to the user in conversation. +error.tooLong=Stanje je več kot 140 znakov. +# LOCALIZATION NOTE (error.general, error.retweet, error.delete): +# %1$S will be either the error string returned by the twitter server, +# in English, inside parenthesis, or the empty string if we have no specific +# message for the error. +# %2$S is the message that caused the error. +error.general=Med pošiljanjem se je pojavila napaka %1$S: %2$S +error.retweet=Med ponovnim tvitanjem se je pojavila napaka %1$S: %2$S +error.delete=Med izbrisom se je pojavila napaka %1$S: %2$S +error.like=Med označevanjem z 'Všeč mi je' se je pojavila napaka %1$S: %2$S +error.unlike=Med označevanjem z 'Ni mi všeč' se je pojavila napaka %1$S: %2$S +# LOCALIZATION NOTE (error.descriptionTooLong) +# %S is the truncated string that was sent to the server. +error.descriptionTooLong=Opis presega omejitev dolžine (160 znakov), zato je bil samodejno skrajšan na: %S. + +# LOCALIZATION NOTE (timeline): +# This is the title of the conversation tab, %S will be replaced by +# @<username>. +timeline=Časovnica %S + +# LOCALIZATION NOTE (action.*): +# This will be an action in the context menu of displayed tweets. +action.copyLink=Kopiraj povezavo za tvit +action.retweet=Ponovno tvitaj +action.reply=Odgovori +action.delete=Izbriši +# LOCALIZATION NOTE (action.follow, action.stopFollowing): +# %S will be replaced by the screen name of a twitter user. +action.follow=Sledi %S +action.stopFollowing=Nehaj slediti %S +action.like=Všeč mi je +action.unlike=Odstrani oznako 'Všeč mi je' + +# LOCALIZATION NOTE (event.follow, event.unfollow, event.followed): +# This will be displayed in system messages inside the timeline conversation. +# %S will be replaced by the screen name of a twitter user. +event.follow=Zdaj sledite %S. +event.unfollow=Zdaj ne sledite več %S. +event.followed=%S vam zdaj sledi. +# LOCALIZATION NOTE (event.deleted): +# %S will be replaced by the text of the deleted tweet. +event.deleted=Ta tvit ste izbrisali: "%S". + +# LOCALIZATION NOTE (replyingToStatusText): +# This will be visible in the status bar of the conversation window +# while the user is typing a reply to a tweet. +# %S will be replaced by the text of the tweet the user is replying to. +replyingToStatusText=Odgovor na: %S + +# LOCALIZATION NOTE (connection.*): +# These will be displayed in the account manager in order to show the progress +# of the connection. +# (These will be displayed in account.connection.progress from +# accounts.properties, which adds … at the end, so do not include +# periods at the end of these messages.) +connection.initAuth=Začetek opravila overitve +connection.requestAuth=Čakanje na vašo overitev +connection.requestAccess=Zaključek overitve +connection.requestTimelines=Zahteva za uporabnikove časovnice +# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): +# These will show in the account manager if an error occurs during the +# connection attempt. +connection.error.userMismatch=Uporabniško ime se ne ujema. +connection.error.failedToken=Ni bilo mogoče dobiti žetona za zahtevo. +connection.error.authCancelled=Prekinili ste postopek pooblastitve. +connection.error.authFailed=Pridobitev pooblastitve je spodletela. +connection.error.noNetwork=Omrežna povezava ni na voljo. + +# LOCALIZATION NOTE (authPrompt): +# This is the prompt in the browser window that pops up to authorize us +# to use a Twitter account. It is shown in the title bar of the authorization +# window. +authPrompt=Dovolite uporabo vašega računa Twitter + +# LOCALIZATION NOTE (options.*): +# These are the protocol specific options shown in the account manager and +# account wizard windows. +options.track=Sledene ključne besede + +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): +# These are the Twitter information that will appear in the tooltip +# for each participant on the home timeline. +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.created_at): the date the user joined. +tooltip.created_at=Uporabnik od +tooltip.location=Mesto +tooltip.lang=Jezik +tooltip.time_zone=Časovni pas +tooltip.url=Domača stran +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.protected): +# whether the user's tweets are publicly visible. +tooltip.protected=Varuje tvite +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.following): +# whether you are subscribed to the user's tweets. +tooltip.following=Trenutno sledite +tooltip.name=Ime +tooltip.description=Opis +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*_count): +# Please see the right side of the official Twitter website UI. +tooltip.friends_count=Sledite +tooltip.statuses_count=Tviti +tooltip.followers_count=Sledilci +tooltip.listed_count=Na seznamu + +# LOCALIZATION NOTE (yes, no): +# These are used to turn true/false values into a yes/no response. +yes=Da +no=Ne + +command.follow=%S <uporabniško_ime>[ <uporabniško_ime>]*: Začni slediti uporabniku/uporabnikom. +command.unfollow=%S <uporabniško_ime>[ <uporabniško_ime>]*: Prenehaj slediti uporabniku/uporabnikom. + +twitter.disabled=Twitter ni več podprt, ker je Twitter onemogočil svoj pretočni protokol. diff --git a/l10n-sl/chat/xmpp.properties b/l10n-sl/chat/xmpp.properties new file mode 100644 index 0000000000..794083b269 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/xmpp.properties @@ -0,0 +1,281 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (connection.*) +# These will be displayed in the account manager in order to show the progress +# of the connection. +# (These will be displayed in account.connection.progress from +# accounts.properties, which adds … at the end, so do not include +# periods at the end of these messages.) +connection.initializingStream=Začenjanje pretoka +connection.initializingEncryption=Začenjanje šifriranja +connection.authenticating=Overitev +connection.gettingResource=Pridobivanje vira +connection.downloadingRoster=Prenašanje seznama stikov +connection.srvLookup=Iskanje zapisa SRV + +# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*) +# These will show in the account manager if an error occurs during the +# connection attempt. +connection.error.invalidUsername=Neveljavno uporabniško ime (vsebovati mora znak '@') +connection.error.failedToCreateASocket=Ustvarjanje vtičnice je spodletelo (Ali ste brez povezave?) +connection.error.serverClosedConnection=Strežnik je prekinil povezavo +connection.error.resetByPeer=Soležnik je ponastavil povezavo +connection.error.timedOut=Povezava je potekla +connection.error.receivedUnexpectedData=Prejeti so bili nepričakovani podatki +connection.error.incorrectResponse=Prejet je bil napačen odgovor +connection.error.startTLSRequired=Strežnik zahteva šifriranje, vendar ste ga onemogočili +connection.error.startTLSNotSupported=Strežnik ne podpira šifriranja, vendar vaše nastavitve to zahtevajo +connection.error.failedToStartTLS=Začetek šifriranja je spodletel +connection.error.noAuthMec=Strežnik ne nudi mehanizma za overitev +connection.error.noCompatibleAuthMec=Noben od overitvenih mehanizmov, ki jih nudi strežnik, ni podprt +connection.error.notSendingPasswordInClear=Strežnik podpira overitev samo s pošiljanjem gesla v čistopisu +connection.error.authenticationFailure=Overitev je spodletela +connection.error.notAuthorized=Dovoljenje je zavrnjeno (Ste vnesete napačno geslo?) +connection.error.failedToGetAResource=Pridobitev vira je spodletela +connection.error.failedMaxResourceLimit=Ta račun je povezan s preveč mesti naenkrat. +connection.error.failedResourceNotValid=Vir ni veljaven. +connection.error.XMPPNotSupported=Ta strežnik ne podpira XMPP-ja + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered): +# This is displayed in a conversation as an error message when a message +# the user has sent wasn't delivered. +# %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered. +conversation.error.notDelivered=Tega sporočila ni bilo mogoče dostaviti: %S +# This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC +# fails. +# %S is the name of the MUC. +conversation.error.joinFailed=Ni se bilo mogoče pridružiti: %S +# This is displayed in a conversation as an error message when the user is +# banned from a room. +# %S is the name of the MUC room. +conversation.error.joinForbidden=%S se ni mogoče pridružiti, ker ste bili iz te klepetalnice izločeni. +conversation.error.joinFailedNotAuthorized=Zahtevana je registracija: za pridružitev tej klepetalnici niste pooblaščeni. +conversation.error.creationFailedNotAllowed=Dostop je omejen: nimate dovoljenja za ustvarjanje klepetalnic. +# This is displayed in a conversation as an error message when remote server +# is not found. +# %S is the name of MUC room. +conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound=Klepetalnici %S se ni mogoče pridružiti, ker gostiteljskega strežnika ni mogoče doseči. +conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=Niste pooblaščeni za nastavitev teme te klepetalnice. +# This is displayed in a conversation as an error message when the user sends +# a message to a room that he is not in. +# %1$S is the name of MUC room. +# %2$S is the text of the message that wasn't delivered. +conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=Sporočila za %1$S ni bilo mogoče poslati, ker niste več v klepetalnici: %2$S +# This is displayed in a conversation as an error message when the user sends +# a message to a room that the recipient is not in. +# %1$S is the jid of the recipient. +# %2$S is the text of the message that wasn't delivered. +conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=Sporočila za %1$S ni bilo mogoče poslati, ker prejemnik ni več v klepetalnici: %2$S +# These are displayed in a conversation as a system error message. +conversation.error.remoteServerNotFound=Prejemnikovega strežnika ni mogoče doseči +conversation.error.unknownSendError=Pri pošiljanju tega sporočila se je pojavila neznana napaka. +# %S is the name of the message recipient. +conversation.error.sendServiceUnavailable=Trenutno ni mogoče pošiljati sporočil za %S. +# %S is the nick of participant that is not in room. +conversation.error.nickNotInRoom=%S ni v klepetalnici. +conversation.error.banCommandAnonymousRoom=Udeležencev ne morete izobčiti iz anonimnih klepetalnic. Namesto tega poskusite s /kick. +conversation.error.banKickCommandNotAllowed=Za odstranitev tega udeleženca iz klepetalnice nimate zahtevanih dovoljenj. +conversation.error.banKickCommandConflict=Žal sebe ne morete odstraniti iz klepetalnice. +conversation.error.changeNickFailedConflict=Vašega vzdevka ni bilo mogoče spremeniti v %S, ker je že v uporabi. +conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable=Vašega vzdevka ni bilo mogoče spremeniti v %S, ker so vzdevki v tej klepetalnici zaklenjeni. +conversation.error.inviteFailedForbidden=Za povabilo uporabnikov v to klepetalnico nimate zahtevanih dovoljenj. +# %S is the jid of user that is invited. +conversation.error.failedJIDNotFound=%S ni bilo mogoče doseči. +# %S is the jid that is invalid. +conversation.error.invalidJID=%S je neveljaven jid (določevalci Jabber morajo imeti obliko uporabnik@domena). +conversation.error.commandFailedNotInRoom=Za uporabo tega ukaza se morate ponovno pridružiti klepetalnici. +# %S is the name of the recipient. +conversation.error.resourceNotAvailable=Najprej morate klepetati, ker je %S lahko povezan z več kot enim odjemalcem. + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.version.*): +# %S is the name of the recipient. +conversation.error.version.unknown=Odjemalec %S ne podpira poizvedbe za svojo različico programske opreme. + +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): +# These are the titles of lines of information that will appear in +# the tooltip showing details about a contact or conversation. +# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status): +# %S will be replaced by the XMPP resource identifier +tooltip.status=Stanje (%S) +tooltip.statusNoResource=Stanje +tooltip.subscription=Naročnina +tooltip.fullName=Polno ime +tooltip.nickname=Vzdevek +tooltip.email=E-pošta +tooltip.birthday=Rojstni dan +tooltip.userName=Uporabniško ime +tooltip.title=Naziv +tooltip.organization=Organizacija +tooltip.locality=Kraj +tooltip.country=Država +tooltip.telephone=Telefonska številka + +# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*): +# These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog +# for XMPP accounts. +# The _ character won't be displayed; it indicates the next +# character of the string should be used as the access key for this +# field. +chatRoomField.room=_Klepetalnica +chatRoomField.server=_Strežnik +chatRoomField.nick=_Vzdevek +chatRoomField.password=_Geslo + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*): +# These are displayed as a system message when a chatroom invitation is +# received. +# %1$S is the inviter. +# %2$S is the room. +# %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the +# invitation. +conversation.muc.invitationWithReason2=%1$S vas je povabil, da se pridružite %2$S: %3$S +# %3$S is the password of the room. +# %4$S is the reason which is a message provided by the person sending the +# invitation. +conversation.muc.invitationWithReason2.password=%1$S vas je povabil, da se pridružite %2$S z geslom %3$S: %4$S +conversation.muc.invitationWithoutReason=%1$S vas je povabil v %2$S +# %3$S is the password of the room. +conversation.muc.invitationWithoutReason.password=%1$S vas je povabil, da se pridružite %2$S z geslom %3$S + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join): +# This is displayed as a system message when a participant joins room. +# %S is the nick of the participant. +conversation.message.join=%S je vstopil v klepetalnico. + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined): +# This is displayed as a system message when a participant rejoins room after +# parting it. +conversation.message.rejoined=Ponovno ste se pridružili klepetalnici. + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*): +# These are displayed as a system message when a participant parts a room. +# %S is the part message supplied by the user. +conversation.message.parted.you=Zapustili ste klepetalnico. +conversation.message.parted.you.reason=Zapustili ste klepetalnico: %S +# %1$S is the participant that is leaving. +# %2$S is the part message supplied by the participant. +conversation.message.parted=%1$S je zapustil klepetalnico. +conversation.message.parted.reason=%1$S je zapustil klepetalnico: %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*): +# %1$S is the invitee that declined the invitation. +# %2$S is the decline message supplied by the invitee. +conversation.message.invitationDeclined=%1$S je zavrnil povabilo. +conversation.message.invitationDeclined.reason=%1$S je zavrnil povabilo: %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*): +# These are displayed as a system message when a participant is banned from +# a room. +# %1$S is the participant that is banned. +# %2$S is the reason. +# %3$S is the person who is banning. +conversation.message.banned=%1$S je bil izobčen iz klepetalnice. +conversation.message.banned.reason=%1$S je bil izobčen iz klepetalnice: %2$S +# %1$S is the person who is banning. +# %2$S is the participant that is banned. +# %3$S is the reason. +conversation.message.banned.actor=%1$S je izobčil %2$S iz klepetalnice. +conversation.message.banned.actor.reason=%1$S je izobčil %2$S iz klepetalnice: %3$S +conversation.message.banned.you=Izobčeni ste bili iz klepetalnice. +# %1$S is the reason. +conversation.message.banned.you.reason=Izobčeni ste bili iz klepetalnice: %1$S +# %1$S is the person who is banning. +# %2$S is the reason. +conversation.message.banned.you.actor=%1$S vas je izobčil iz klepetalnice. +conversation.message.banned.you.actor.reason=%1$S vas je izobčil iz klepetalnice: %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*): +# These are displayed as a system message when a participant is kicked from +# a room. +# %1$S is the participant that is kicked. +# %2$S is the reason. +conversation.message.kicked=%1$S je bil izločen iz klepetalnice. +conversation.message.kicked.reason=%1$S je bil izločen iz klepetalnice: %2$S +# %1$S is the person who is kicking. +# %2$S is the participant that is kicked. +# %3$S is the reason. +conversation.message.kicked.actor=%1$S je izločil %2$S iz klepetalnice. +conversation.message.kicked.actor.reason=%1$S je izločil %2$S iz klepetalnice: %3$S +conversation.message.kicked.you=Izločeni ste bili iz klepetalnice. +# %1$S is the reason. +conversation.message.kicked.you.reason=Izločeni ste bili iz klepetalnice: %1$S +# %1$S is the person who is kicking. +# %2$S is the reason. +conversation.message.kicked.you.actor=%1$S vas je izločil iz klepetalnice. +conversation.message.kicked.you.actor.reason=%1$S vas je izločil iz klepetalnice: %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*): +# These are displayed as a system message when a participant is removed from +# a room because the room has been changed to members-only. +# %1$S is the participant that is removed. +# %2$S is the person who changed the room configuration. +conversation.message.removedNonMember=%1$S je bil odstranjen iz klepetalnice, ker je bila njena nastavitev spremenjena na samo za člane. +conversation.message.removedNonMember.actor=%1$S je bil odstranjen iz klepetalnice, ker je bila %2$S spremenjena na samo za člane. +conversation.message.removedNonMember.you=Odstranjeni ste bili iz kleptalnice, ker je bila njena nastavitev spremenjena na samo za člane. +# %1$S is the person who changed the room configuration. +conversation.message.removedNonMember.you.actor=Odstranjeni ste bili iz kleptalnice, ker je bila %1$S spremenjena na samo za člane. + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown): +# These are displayed as a system message when a participant is removed from +# a room because of a system shutdown. +conversation.message.mucShutdown=Odstranjeni ste bili iz kleptalnice zaradi zaustavitve sistema. + +# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.version*): +# %1$S is the name of the user whose version was requested. +# %2$S is the client name response from the client. +# %3$S is the client version response from the client. +# %4$S is the operating system(OS) response from the client. +conversation.message.version=%1$S uporablja "%2$S %3$S". +conversation.message.versionWithOS=%1$S uporablja "%2$S %3$S" na %4$S. + +# LOCALIZATION NOTE (options.*): +# These are the protocol specific options shown in the account manager and +# account wizard windows. +options.resource=Vir +options.priority=Prednost +options.connectionSecurity=Varnost povezave +options.connectionSecurity.requireEncryption=Zahteva šifriranje +options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Uporabi šifriranje, če je na voljo +options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Dovoli pošiljanje gesla v nešifrirani obliki +options.connectServer=Strežnik +options.connectPort=Vrata +options.domain=Domena + +# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName) +# This name is used whenever the name of the protocol is shown. +gtalk.protocolName=Google Talk +odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki + +# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint): +# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription +# string defined in imAccounts.properties when the user is +# configuring a Google Talk account. +gtalk.usernameHint=E-poštni naslov + +# LOCALIZATION NOTE (gtalk.disabled): +# It is reported that Google Talk will be disabled on June 16, 2022. The message +# below is being pre-emptively included so a localized error message can be +# displayed to users if this happens. +gtalk.disabled=Klepet Google Talk ni več podprt, ker je Google onemogočil prehod XMPP. + +# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint): +# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription +# string defined in imAccounts.properties when the user is +# configuring a Odnoklassniki account. +odnoklassniki.usernameHint=ID profila + +# LOCALZIATION NOTE (command.*): +# These are the help messages for each command. +command.join3=%S [<klepetalnica>[@<strežnik>][/<vzdevek>]] [<geslo>]: Pridruži se klepetalnici z izbirno navedbo drugega strežnika, vzdevka ali gesla klepetalnice. +command.part2=%S [<sporočilo>]: Zapusti trenutno klepetalnico, po želji s sporočilom. +command.topic=%S [<nova tema>]: Nastavi temo te klepetalnice. +command.ban=%S <vzdevek>[<sporočilo>]: Izobči nekoga iz klepetalnice. Za to morate biti njen skrbnik. +command.kick=%S <vzdevek>[<sporočilo>]: Izobči nekoga iz klepetalnice. Za to morate biti njen moderator. +command.invite=%S <jid>[<sporočilo>]: Povabi uporabnika, da se pridruži trenutni klepetalnici z izbirnim sporočilom. +command.inviteto=%S <JID klepetalnice>[<geslo>]: Povabi sogovornika, da se pridruži klepetalnici skupaj z geslom, če je zahtevano. +command.me=%S <dejanje za izvedbo>: Izvedi dejanje. +command.nick=%S <nov vzdevek>: Spremeni vzdevek. +command.msg=%S <vzdevek> <sporočilo>: Pošlji zasebno sporočilo udeležencu klepetalnice. +command.version=%S: Zahtevaj podatke o odjemalcu, ki ga uporablja sogovornik. diff --git a/l10n-sl/chat/yahoo.properties b/l10n-sl/chat/yahoo.properties new file mode 100644 index 0000000000..3e1e7ab622 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/chat/yahoo.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +yahoo.disabled=Yahoo Messenger ni več podprt, ker je Yahoo onemogočil svoj zastareli protokol. diff --git a/l10n-sl/devtools/client/aboutdebugging.ftl b/l10n-sl/devtools/client/aboutdebugging.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1bc47d13a6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/aboutdebugging.ftl @@ -0,0 +1,408 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used inside the about:debugging UI. + + +# Page Title strings + +# Page title (ie tab title) for the Setup page +about-debugging-page-title-setup-page = Razhroščevanje – Namestitev + +# Page title (ie tab title) for the Runtime page +# { $selectedRuntimeId } is the id of the current runtime, such as "this-firefox", "localhost:6080", ... +about-debugging-page-title-runtime-page = Razhroščevanje – Izvajalnik/{ $selectedRuntimeId } + +# Sidebar strings + +# Display name of the runtime for the currently running instance of Firefox. Used in the +# Sidebar and in the Setup page. +about-debugging-this-firefox-runtime-name = Ta { -brand-shorter-name } + +# Sidebar heading for selecting the currently running instance of Firefox +about-debugging-sidebar-this-firefox = + .name = { about-debugging-this-firefox-runtime-name } + +# Sidebar heading for connecting to some remote source +about-debugging-sidebar-setup = + .name = Namestitev + +# Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is enabled. +about-debugging-sidebar-usb-enabled = USB omogočen + +# Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is disabled +# (for instance because the mandatory ADB extension is not installed). +about-debugging-sidebar-usb-disabled = USB onemogočen + +# Connection status (connected) for runtime items in the sidebar +aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-connected = Povezan +# Connection status (disconnected) for runtime items in the sidebar +aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-disconnected = Prekinjen + +# Text displayed in the about:debugging sidebar when no device was found. +about-debugging-sidebar-no-devices = Ni odkritih naprav + +# Text displayed in buttons found in sidebar items representing remote runtimes. +# Clicking on the button will attempt to connect to the runtime. +about-debugging-sidebar-item-connect-button = Poveži + +# Text displayed in buttons found in sidebar items when the runtime is connecting. +about-debugging-sidebar-item-connect-button-connecting = Povezovanje … + +# Text displayed in buttons found in sidebar items when the connection failed. +about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-failed = Povezava ni uspela + +# Text displayed in connection warning on sidebar item of the runtime when connecting to +# the runtime is taking too much time. +about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding = Povezovanje je v teku, preverite sporočila v ciljnem brskalniku + +# Text displayed as connection error in sidebar item when the connection has timed out. +about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-timeout = Povezava je potekla + +# Text displayed in sidebar items for remote devices where a compatible browser (eg +# Firefox) has not been detected yet. Typically, Android phones connected via USB with +# USB debugging enabled, but where Firefox is not started. +about-debugging-sidebar-runtime-item-waiting-for-browser = Čakanje na brskalnik ... + +# Text displayed in sidebar items for remote devices that have been disconnected from the +# computer. +about-debugging-sidebar-runtime-item-unplugged = Odklopljeno + +# Title for runtime sidebar items that are related to a specific device (USB, WiFi). +about-debugging-sidebar-runtime-item-name = + .title = { $displayName } ({ $deviceName }) +# Title for runtime sidebar items where we cannot get device information (network +# locations). +about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device = + .title = { $displayName } + +# Text to show in the footer of the sidebar that links to a help page +# (currently: https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/) +about-debugging-sidebar-support = Podpora za razhroščevanje + +# Text to show as the ALT attribute of a help icon that accompanies the help about +# debugging link in the footer of the sidebar +about-debugging-sidebar-support-icon = + .alt = Ikona pomoči + +# Text displayed in a sidebar button to refresh the list of USB devices. Clicking on it +# will attempt to update the list of devices displayed in the sidebar. +about-debugging-refresh-usb-devices-button = Osveži naprave + +# Setup Page strings + +# Title of the Setup page. +about-debugging-setup-title = Namestitev + +# Introduction text in the Setup page to explain how to configure remote debugging. +about-debugging-setup-intro = Nastavite način povezave, s katero želite oddaljeno razhroščevati napravo. + +# Explanatory text in the Setup page about what the 'This Firefox' page is for +about-debugging-setup-this-firefox2 = Uporabite <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> za razhroščevanje razširitev in service workerjev v tej različici { -brand-shorter-name }a. + +# Title of the heading Connect section of the Setup page. +about-debugging-setup-connect-heading = Poveži napravo + +# USB section of the Setup page +about-debugging-setup-usb-title = USB + +# Explanatory text displayed in the Setup page when USB debugging is disabled +about-debugging-setup-usb-disabled = Če to omogočite, boste v { -brand-shorter-name } prenesli in dodali potrebne komponente za razhroščevanje USB. + +# Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is disabled. +# Clicking on it will download components needed to debug USB Devices remotely. +about-debugging-setup-usb-enable-button = Omogoči naprave USB + +# Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is enabled. +about-debugging-setup-usb-disable-button = Onemogoči naprave USB + +# Text of the button displayed in the USB section of the setup page while USB debugging +# components are downloaded and installed. +about-debugging-setup-usb-updating-button = Posodabljanje … + +# USB section of the Setup page (USB status) +about-debugging-setup-usb-status-enabled = Omogočeno +about-debugging-setup-usb-status-disabled = Onemogočeno +about-debugging-setup-usb-status-updating = Posodabljanje … + +# USB section step by step guide +about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 = Na napravi Android omogočite meni Možnosti za razvijalce. + +# USB section step by step guide +about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 = Omogočite razhroščevanje USB v Androidovih možnostih za razvijalce. + +# USB section step by step guide +about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 = Omogočite oddaljeno razhroščevanje USB v Firefoxu na napravi Android. + +# USB section step by step guide +about-debugging-setup-usb-step-plug-device = Povežite napravo Android z računalnikom. + +# Text shown in the USB section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors. +# The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-to-a-remote-device +about-debugging-setup-usb-troubleshoot = Težave pri povezovanju z napravo USB? <a>Odpravljanje težav</a> + +# Network section of the Setup page +about-debugging-setup-network = + .title = Lokacija omrežja + +# Text shown in the Network section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors. +# The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-over-the-network +about-debugging-setup-network-troubleshoot = Težave pri povezovanju prek omrežne lokacije? <a>Odpravljanje težav</a> + +# Text of a button displayed after the network locations "Host" input. +# Clicking on it will add the new network location to the list. +about-debugging-network-locations-add-button = Dodaj + +# Text to display when there are no locations to show. +about-debugging-network-locations-empty-text = Lokacije omrežij še niso bile dodane. + +# Text of the label for the text input that allows users to add new network locations in +# the Connect page. A host is a hostname and a port separated by a colon, as suggested by +# the input's placeholder "localhost:6080". +about-debugging-network-locations-host-input-label = Gostitelj + +# Text of a button displayed next to existing network locations in the Connect page. +# Clicking on it removes the network location from the list. +about-debugging-network-locations-remove-button = Odstrani + +# Text used as error message if the format of the input value was invalid in the network locations form of the Setup page. +# Variables: +# $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form +about-debugging-network-location-form-invalid = Neveljaven gostitelj "{ $host-value }". Pričakovana oblika je "imegostitelja:številkavrat". + +# Text used as error message if the input value was already registered in the network locations form of the Setup page. +# Variables: +# $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form +about-debugging-network-location-form-duplicate = Gostitelj "{ $host-value }" je že registriran + +# Runtime Page strings + +# Below are the titles for the various categories of debug targets that can be found +# on "runtime" pages of about:debugging. +# Title of the temporary extensions category (only available for "This Firefox" runtime). +about-debugging-runtime-temporary-extensions = + .name = Začasne razširitve +# Title of the extensions category. +about-debugging-runtime-extensions = + .name = Razširitve +# Title of the tabs category. +about-debugging-runtime-tabs = + .name = Zavihki +# Title of the service workers category. +about-debugging-runtime-service-workers = + .name = Service Workerji +# Title of the shared workers category. +about-debugging-runtime-shared-workers = + .name = Deljeni Workerji +# Title of the other workers category. +about-debugging-runtime-other-workers = + .name = Drugi Workerji +# Title of the processes category. +about-debugging-runtime-processes = + .name = Procesi + +# Label of the button opening the performance profiler panel in runtime pages for remote +# runtimes. +about-debugging-runtime-profile-button2 = Spremljajte učinkovitost + +# This string is displayed in the runtime page if the current configuration of the +# target runtime is incompatible with service workers. "Learn more" points to: +# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#service-workers-not-compatible +about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible = Nastavitve brskalnika niso združljive s Service Workerji. <a>Več o tem</a> + +# This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too old. +# "Troubleshooting" link points to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/ +# { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1") +# { $minVersion } is the minimum version that is compatible with the current Firefox instance (same format) +about-debugging-browser-version-too-old = Povezan brskalnik je starejše različice ({ $runtimeVersion }). Podprte so različice ({ $minVersion }) ali novejše. Takšna namestitev ni podprta in lahko privede do napačnega delovanja razvojnih orodij. Posodobite povezan brskalnik. <a>Odpravljanje težav</a> + +# Dedicated message for a backward compatibility issue that occurs when connecting: +# from Fx 70+ to the old Firefox for Android (aka Fennec) which uses Fx 68. +about-debugging-browser-version-too-old-fennec = Ta različica Firefoxa ne more odpravljati napak za Firefox za Android (68). Za testiranje priporočamo, da na svoj telefon namestite Firefox za Android Nightly. <a>Več podrobnosti</a> + +# This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too recent. +# "Troubleshooting" link points to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/ +# { $runtimeID } is the build ID of the remote browser (for instance "20181231", format is yyyyMMdd) +# { $localID } is the build ID of the current Firefox instance (same format) +# { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1") +# { $localVersion } is the version of your current browser (same format) +about-debugging-browser-version-too-recent = Povezani brskalnik je novejši ({ $runtimeVersion }, ID graditve: { $runtimeID }) od vašega { -brand-shorter-name }a ({ $localVersion }, ID graditve: { $localID }). Takšna namestitev ni podprta in lahko privede do napačnega delovanja razvojnih orodij. Posodobite Firefox. <a>Odpravljanje težav</a> + +# Displayed for runtime info in runtime pages. +# { $name } is brand name such as "Firefox Nightly" +# { $version } is version such as "64.0a1" +about-debugging-runtime-name = { $name } ({ $version }) + +# Text of a button displayed in Runtime pages for remote runtimes. +# Clicking on the button will close the connection to the runtime. +about-debugging-runtime-disconnect-button = Prekini povezavo + +# Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference +# "devtools.debugger.prompt-connection" is false on the target runtime. +about-debugging-connection-prompt-enable-button = Omogoči poziv za povezavo + +# Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference +# "devtools.debugger.prompt-connection" is true on the target runtime. +about-debugging-connection-prompt-disable-button = Onemogoči poziv za povezavo + +# Title of a modal dialog displayed on remote runtime pages after clicking on the Profile Runtime button. +about-debugging-profiler-dialog-title2 = Profiler + +# Clicking on the header of a debug target category will expand or collapse the debug +# target items in the category. This text is used as ’title’ attribute of the header, +# to describe this feature. +about-debugging-collapse-expand-debug-targets = Strni/razširi + +# Debug Targets strings + +# Displayed in the categories of "runtime" pages that don't have any debug target to +# show. Debug targets depend on the category (extensions, tabs, workers...). +about-debugging-debug-target-list-empty = Zaenkrat še nič. + +# Text of a button displayed next to debug targets of "runtime" pages. Clicking on this +# button will open a DevTools toolbox that will allow inspecting the target. +# A target can be an addon, a tab, a worker... +about-debugging-debug-target-inspect-button = Preglej + +# Text of a button displayed in the "This Firefox" page, in the Temporary Extension +# section. Clicking on the button will open a file picker to load a temporary extension +about-debugging-tmp-extension-install-button = Naloži začasni dodatek … + +# Text displayed when trying to install a temporary extension in the "This Firefox" page. +about-debugging-tmp-extension-install-error = Med nameščanjem začasnega dodatka je prišlo do napake. + +# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page. +# Clicking on the button will reload the extension. +about-debugging-tmp-extension-reload-button = Ponovno naloži + +# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page. +# Clicking on the button will uninstall the extension and remove it from the page. +about-debugging-tmp-extension-remove-button = Odstrani + +# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page. +# Clicking on the button will forcefully terminate the extension background script (button +# only visible in extensions that includes a non-persistent background script, either an +# event page or a background service worker). +about-debugging-tmp-extension-terminate-bgscript-button = Prekini skript v ozadju + +# Message displayed in the file picker that opens to select a temporary extension to load +# (triggered by the button using "about-debugging-tmp-extension-install-button") +# manifest.json .xpi and .zip should not be localized. +# Note: this message is only displayed in Windows and Linux platforms. +about-debugging-tmp-extension-install-message = Izberite datoteko manifest.json ali arhiv .xpi/.zip + +# This string is displayed as a message about the add-on having a temporaryID. +about-debugging-tmp-extension-temporary-id = Ta razširitev WebExtension ima začasni ID. <a>Več o tem</a> + +# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying a link the extension's +# manifest URL. +about-debugging-extension-manifest-url = + .label = URL manifesta + +# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's uuid. +# UUIDs look like b293e463-481e-5148-a487-5aaf7a130429 +about-debugging-extension-uuid = + .label = Notranji UUID + +# Text displayed for extensions (temporary extensions only) in "runtime" pages, before +# displaying the location of the temporary extension. +about-debugging-extension-location = + .label = Lokacija + +# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's ID. +# For instance "geckoprofiler@mozilla.com" or "{ed26ddcb-5611-4512-a89a-51b8db81cfb2}". +about-debugging-extension-id = + .label = ID razširitve + +# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the status of the +# extension background script. +about-debugging-extension-backgroundscript = + .label = Skript v ozadju + +# Displayed for extension using a non-persistent background page (either an event page or +# background service worker) when the background script is currently running. +about-debugging-extension-backgroundscript-status-running = Se izvaja + +# Displayed for extension using a non-persistent background page when is currently stopped. +about-debugging-extension-backgroundscript-status-stopped = Ustavljen + +# This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload +# to a service worker. +# Note this relates to the "Push" API, which is normally not localized so it is +# probably better to not localize it. +about-debugging-worker-action-push2 = Potisni + .disabledTitle = Potiskanje Service Workerjev je trenutno onemogočeno za večprocesni { -brand-shorter-name } + +# This string is displayed as a label of the button that starts a service worker. +about-debugging-worker-action-start2 = Začni + .disabledTitle = Začenjanje Service Workerjev je trenutno onemogočeno za večprocesni { -brand-shorter-name } + +# This string is displayed as a label of the button that unregisters a service worker. +about-debugging-worker-action-unregister = Odstrani + +# Displayed for service workers in runtime pages that listen to Fetch events. +about-debugging-worker-fetch-listening = + .label = Fetch + .value = Poslušanje dogodkov fetch + +# Displayed for service workers in runtime pages that do not listen to Fetch events. +about-debugging-worker-fetch-not-listening = + .label = Fetch + .value = Brez poslušanja dogodkov fetch + +# Displayed for service workers in runtime pages that are currently running (service +# worker instance is active). +about-debugging-worker-status-running = Se izvaja + +# Displayed for service workers in runtime pages that are registered but stopped. +about-debugging-worker-status-stopped = Ustavljeno + +# Displayed for service workers in runtime pages that are registering. +about-debugging-worker-status-registering = V postopku registracije + +# Displayed for service workers in runtime pages, to label the scope of a worker +about-debugging-worker-scope = + .label = Obseg + +# Displayed for service workers in runtime pages, to label the push service endpoint (url) +# of a worker +about-debugging-worker-push-service = + .label = Potisna storitev + +# Displayed as title of the inspect button when service worker debugging is disabled. +about-debugging-worker-inspect-action-disabled = + .title = Pregled service workerjev je trenutno onemogočen za večprocesni { -brand-shorter-name } + +# Displayed as title of the inspect button for zombie tabs (e.g. tabs loaded via a session restore). +about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled = + .title = Zavihek ni popolnoma naložen in ga ni mogoče pregledati + +# Displayed as name for the Main Process debug target in the Processes category. Only for +# remote runtimes, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true. +about-debugging-main-process-name = Glavni proces + +# Displayed as description for the Main Process debug target in the Processes category. +# Only for remote browsers, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true. +about-debugging-main-process-description2 = Glavni proces za ciljni brskalnik + +# Displayed instead of the Main Process debug target when the preference +# `devtools.browsertoolbox.fission` is true. +about-debugging-multiprocess-toolbox-name = Večprocesna razvojna orodja + +# Description for the Multiprocess Toolbox target. +about-debugging-multiprocess-toolbox-description = Glavni proces in procesi vsebine ciljnega brskalnika + +# Alt text used for the close icon of message component (warnings, errors and notifications). +about-debugging-message-close-icon = + .alt = Zapri sporočilo + +# Label text used for the error details of message component. +about-debugging-message-details-label-error = Podrobnosti napake + +# Label text used for the warning details of message component. +about-debugging-message-details-label-warning = Podrobnosti opozorila + +# Label text used for default state of details of message component. +about-debugging-message-details-label = Podrobnosti diff --git a/l10n-sl/devtools/client/accessibility.ftl b/l10n-sl/devtools/client/accessibility.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9649105f21 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/accessibility.ftl @@ -0,0 +1,81 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used inside the Accessibility panel. + +accessibility-learn-more = Več o tem + +accessibility-text-label-header = Oznake besedila in imena + +accessibility-keyboard-header = Tipkovnica + +## Text entries that are used as text alternative for icons that depict accessibility isses. + +## Text entries that are used as text alternative for icons that depict accessibility issues. + +accessibility-warning = + .alt = Opozorilo + +accessibility-fail = + .alt = Napaka + +accessibility-best-practices = + .alt = Najboljše prakse + +## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section +## that describe that currently selected accessible object has an accessibility issue +## with its text label or accessible name. + +accessibility-text-label-issue-area = Uporabite atribut <code>alt</code>, da označite elemente <div>area</div>, ki imajo atribut <span>href</span>. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-dialog = Pogovorna okna morajo biti označena. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-document-title = Dokumenti morajo imeti <code>naslov</code>. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-embed = Vdelana vsebina mora biti označena. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-figure = Slike z izbirnimi napisi morajo biti označene. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-fieldset = Elementi <code>fieldset</code> morajo biti označeni. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-fieldset-legend2 = Uporabite element <code>legend</code>, da označite <span>fieldset</span>. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-form = Elementi obrazca morajo biti označeni. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-form-visible = Elementi obrazca morajo imeti vidno oznako besedila. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-frame = Elementi <code>frame</code> morajo biti označeni. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-glyph = Uporabite atribut <code>alt</code>, da označite elemente <span>mglyph</span>. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-heading = Naslovi morajo biti označeni. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-heading-content = Naslovi bi morali imeti vidno vsebino besedila. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-iframe = Uporabite atribut <code>title</code>, da opišete vsebino <span>iframe</span>. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-image = Vsebina s slikami mora biti označena. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-interactive = Interaktivni elementi morajo biti označeni. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-optgroup-label2 = Uporabite atribut <code>label</code>, da označite <span>optgroup</span>. <a>Več o tem</a> + +accessibility-text-label-issue-toolbar = Če obstaja več kot ena orodna vrstica, morajo biti orodne vrstice označene. <a>Več o tem</a> + +## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section +## that describe that currently selected accessible object has a keyboard accessibility +## issue. + +accessibility-keyboard-issue-semantics = Osredotočeni elementi bi morali imeti interaktivno semantiko. <a>Več o tem</a> + +accessibility-keyboard-issue-tabindex = Izogibajte se uporabi atributa <code>tabindex</code>, ki je večji od nič. <a>Več o tem</a> + +accessibility-keyboard-issue-action = Interaktivne elemente mora biti mogoče aktivirati s tipkovnico. <a>Več o tem</a> + +accessibility-keyboard-issue-focusable = Interaktivni elementi morajo biti osredotočeni. <a>Več o tem</a> + +accessibility-keyboard-issue-focus-visible = Osredotočen element morda nima sloga za fokus. <a>Več o tem</a> + +accessibility-keyboard-issue-mouse-only = Elementi, na katere je mogoče klikniti, morajo biti osredotočeni in bi morali meti interaktivno semantiko. <a>Več o tem</a> diff --git a/l10n-sl/devtools/client/accessibility.properties b/l10n-sl/devtools/client/accessibility.properties new file mode 100644 index 0000000000..67ee34ee90 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/accessibility.properties @@ -0,0 +1,313 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel +# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Accessibility'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel +# which is in the Developer Tools, available in the +# Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools' +# +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.role): A title text used for Accessibility +# tree header column that represents accessible element role. +accessibility.role=Vloga + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.name): A title text used for Accessibility +# tree header column that represents accessible element name. +accessibility.name=Ime + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.logo): A title text used for Accessibility +# logo used on the accessibility panel landing page. +accessibility.logo=Logotip dostopnosti + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.properties): A title text used for header +# for Accessibility details sidebar. +accessibility.properties=Lastnosti + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.treeName): A title text used for +# Accessibility tree (that represents accessible element name) container. +accessibility.treeName=Drevo dostopnosti + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.accessible.selectElement.title): A title text +# displayed on buttons next to accessible elements in the `relations` section, allowing the +# user to select the element in the accessibility tree. +accessibility.accessible.selectElement.title=Kliknite za izbiro vozlišča v drevesu dostopnosti + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.accessible.selectNodeInInspector.title): A title text +# displayed on buttons next to nodes in the sidebar, allowing the user to select the node +# in the Inspector panel. +accessibility.accessible.selectNodeInInspector.title=Kliknite za izbiro vozlišča v pregledovalniku + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.accessible.notAvailable): A title text +# displayed when accessible sidebar panel does not have an accessible object to +# display. +accessibility.accessible.notAvailable=Podatki dostopnosti niso na voljo + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable): A title text for Enable +# accessibility button used to enable accessibility service. +accessibility.enable=Omogoči možnosti dostopnosti + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enabling): A title text for Enable +# accessibility button used when accessibility service is being enabled. +accessibility.enabling=Omogočanje možnosti dostopnosti … + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disable): A title text for Disable +# accessibility button used to disable accessibility service. +accessibility.disable=Onemogoči možnosti dostopnosti + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disabling): A title text for Disable +# accessibility button used when accessibility service is being +# disabled. +accessibility.disabling=Onemogočanje možnosti dostopnosti … + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.pick): A title text for Picker button +# button used to pick accessible objects from the page. +accessibility.pick=Izberite predmet dostopnosti na strani + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disable.disabledTitle): A title text used for +# a tooltip for Disable accessibility button when accessibility service can not +# be disabled. It is the case when a user is using a 3rd party accessibility +# tool such as screen reader. +accessibility.disable.disabledTitle=Storitve za dostopnost ni mogoče izklopiti. Uporabljena je izven razvojnih orodij. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.disable.enabledTitle): A title text used for +# a tooltip for Disable accessibility button when accessibility service can be +# disabled. +accessibility.disable.enabledTitle=Storitev za dostopnost bo izklopljena za vse zavihke in okna. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable.disabledTitle): A title text used for +# a tooltip for Enabled accessibility button when accessibility service can not +# be enabled. +accessibility.enable.disabledTitle=Storitve za dostopnost ni mogoče vključiti. Onemogočena je v nastavitvah zasebnosti storitve za dostopnost. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable.enabledTitle): A title text used for +# a tooltip for Enabled accessibility button when accessibility service can be +# enabled. +accessibility.enable.enabledTitle=Storitev za dostopnost bo vklopljena za vse zavihke in okna. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.learnMore): A text that is used as is or as textual +# description in places that link to accessibility inspector documentation. +accessibility.learnMore=Več o tem + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.description.general.p1): A title text for the first +# paragraph, used when accessibility service description is provided before accessibility +# inspector is enabled. %S in the content will be replaced by a link at run time +# with the accessibility.learnMore string. +accessibility.description.general.p1=Pregledovalnik dostopnosti omogoča pregled drevesa dostopnosti trenutne strani, ki ga uporabljajo bralniki zaslona in druge tehnologije dostopnosti. %S + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.description.general.p2): A title text for the second +# paragraph, used when accessibility service description is provided before accessibility +# inspector is enabled. +accessibility.description.general.p2=Analiza dostopnosti lahko vpliva na delovanje drugih razvojnih orodij. Priporočamo, da jo izključite, ko ni v uporabi. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.tree.menu.printToJSON): A title text used when a +# context menu item for printing an accessible tree to JSON is rendered after triggering a +# context menu for an accessible tree row. +accessibility.tree.menu.printToJSON=Natisni v JSON + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.checks): A title text used for header for checks +# section in Accessibility details sidebar. +accessibility.checks=Preverjanja + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.checks.empty2): A title text used for indicating that +# accessibility checks for a node yielded no results and another node should be +# selected. +accessibility.checks.empty2=Za to vozlišče ni preverjanj. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.header): A title text used for header for +# checks related to color and contrast. +accessibility.contrast.header=Barva in kontrast + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.error): A title text for the color +# contrast ratio, used when the tool is unable to calculate the contrast ratio value. +accessibility.contrast.error=Izračun ni mogoč + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.large.text): A title text for the color +# contrast ratio label indicating that the color contrast criteria used is if for large +# text. This is lower case because it's used as a label for a tree item in accessibility +# tree. +accessibility.contrast.large.text=veliko besedilo + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.large.title): A title text for the tooltip +# used for the large text label (see accessibility.contrast.large.text). +accessibility.contrast.large.title=Besedilo je veliko najmanj 14 točk in krepko ali veliko najmanj 18 točk. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.AA): A title text for the paragraph +# describing that the given colour contrast satisfies AA standard from Web Content +# Accessibility Guidelines. %S in the content will be replaced by a link at run time +# with the accessibility.learnMore string. +accessibility.contrast.annotation.AA=Ustreza standardom WCAG AA za dostopna besedila. %S + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.AAA): A title text for the +# paragraph describing that the given colour contrast satisfies AAA standard from Web +# Content Accessibility Guidelines. %S in the content will be replaced by a link at run +# time with the accessibility.learnMore string. +accessibility.contrast.annotation.AAA=Ustreza standardom WCAG AAA za dostopna besedila. %S + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.FAIL): A title text for the +# paragraph describing that the given colour contrast fails to meet the minimum level from +# Web Content Accessibility Guidelines. %S in the content will be replaced by a link at +# run time with the accessibility.learnMore string. +accessibility.contrast.annotation.FAIL=Ne ustreza standardom WCAG za dostopna besedila. %S + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.transparent.error): A title text for the +# paragraph suggesting a fix for error in color contrast calculation for text nodes with zero alpha. +accessibility.contrast.annotation.transparent.error=Izberite barvo, ki ni prosojna. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badges): A title text for the group of badges +# that are rendered for each accessible row within the accessibility tree when +# one or more accessibility checks fail. +accessibility.badges=Preverjanje dostopnosti + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.none): A title text for the filter +# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that +# resets all filtering in tree, and for the simulation menu item that resets +# applied color matrices to the default matrix. +accessibility.filter.none=Brez + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.all2): A title text for the filter +# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that +# filters the tree based on all accessibility failures within it. +accessibility.filter.all2=Vse težave + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.contrast): A title text for the filter +# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that +# filters the tree based on contrast accessibility failures within it. +accessibility.filter.contrast=Kontrast + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.textLabel): A title text for the filter +# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that +# filters the tree based on text label and name accessibility failures within it. +accessibility.filter.textLabel=Oznake besedila + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.keyboard): A title text for the filter +# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that +# filters the tree based on keyboard accessibility failures within it. +accessibility.filter.keyboard=Tipkovnica + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast): A title text for the badge +# that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for a +# given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for colour +# contrast. +accessibility.badge.contrast=kontrast + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast.warning): A label for the +# badge and attached warning icon that is rendered within the accessible row in +# the accessibility tree for a given accessible object that does not satisfy the +# WCAG guideline for colour contrast. +accessibility.badge.contrast.warning=opozorilo o kontrastu + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.keyboard): A title text for the +# badge that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for +# a given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for +# keyboard accessibility. +accessibility.badge.keyboard=tipkovnica + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.textLabel): A title text for the +# badge that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for +# a given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for text +# alternative. +accessibility.badge.textLabel=oznaka besedila + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast.tooltip): A title text for the +# badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the accessible +# row in the accessibility tree for a given accessible object that does not +# satisfy the WCAG guideline for colour contrast. +accessibility.badge.contrast.tooltip=Ne ustreza standardom WCAG za dostopna besedila. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.keyboard.tooltip): A title text +# for the badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the +# accessible row in the accessibility tree for a given accessible object that +# does not satisfy the WCAG guideline for keyboard accessibility. +accessibility.badge.keyboard.tooltip=Ne ustreza standardom WCAG za dostopnost tipkovnice. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.textLabel.tooltip): A title text +# for the badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the +# accessible row in the accessibility tree for a given accessible object that +# does not satisfy the WCAG guideline for text alternative. +accessibility.badge.textLabel.tooltip=Ne ustreza standardom WCAG za nadomestna besedila. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.tree.filters): A title text for the toolbar +# within the main accessibility panel that contains a list of filters to be for +# accessibility audit. +accessibility.tree.filters=Iskanje težav: + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.tree.filters.prefs): A title text for the +# preferences button tooltip that contains preferences for accessibility audit. +accessibility.tree.filters.prefs=Konfiguriraj nastavitve + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the +# accessibility panel overlay shown when accessibility audit is starting up. +accessibility.progress.initializing=Inicializacija … + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the +# accessibility panel overlay shown when accessibility audit is running showing +# the number of nodes being audited. Semi-colon list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +accessibility.progress.progressbar=Preverjanje #1 vozlišča;Preverjanje #1 vozlišč;Preverjanje #1 vozlišč;Preverjanje #1 vozlišč + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.finishing): A title text for the +# accessibility panel overlay shown when accessibility audit is finishing up. +accessibility.progress.finishing=Zaključevanje … + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.pref.scroll.into.view.title): A title +# text for the tooltip for the checkbox pref in the accessibility panel that +# sets node auto scroll. +accessibility.pref.scroll.into.view.title=Samodejno pomakni izbrano vozlišče v pogled + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.pref.scroll.into.view.label): A title +# text for the checkbox pref in the accessibility panel that sets node auto +# scroll. +accessibility.pref.scroll.into.view.label=Prikaži na strani + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.documentation.label): This is the label for +# the Documentation menu item. +accessibility.documentation.label=Dokumentacija … + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation): A title text for the toolbar +# within the main accessibility panel that contains a list of simulations for +# vision deficiencies. +accessibility.simulation=Simuliraj: + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.protanopia): This label is shown +# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the protanopia simulation option. +accessibility.simulation.protanopia=Protanopija (brez rdeče) + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.deuteranopia): This label is shown +# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the deuteranopia simulation option. +accessibility.simulation.deuteranopia=Devteranopija (brez zelene) + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.tritanopia): This label is shown +# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the tritanopia simulation option. +accessibility.simulation.tritanopia=Tritanopija (brez modre) + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.contrastLoss): This label is shown +# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the contrast loss simulation option. +# It is also shown in the simulation menu button in the accessibility panel and represent the +# contrast loss simulation option currently selected. +accessibility.simulation.contrastLoss=Izguba kontrasta + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.achromatopsia): This label is shown +# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the achromatopsia simulation option. +accessibility.simulation.achromatopsia=Akromatopsija (brez barve) + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.toolbar.displayTabbingOrder.label): A title text for a checkbox label +# in the accessibility panel toolbar that turns on/off the overlay of focusable elements in their +# tabbing order. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.toolbar.displayTabbingOrder.tooltip): A title text for a checkbox +# tooltip in the accessibility panel toolbar that turns on/off the overlay of focusable elements in +# their tabbing order. + diff --git a/l10n-sl/devtools/client/animationinspector.properties b/l10n-sl/devtools/client/animationinspector.properties new file mode 100644 index 0000000000..90a7093f4a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/animationinspector.properties @@ -0,0 +1,183 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Animation inspector +# which is available as a sidebar panel in the Inspector. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (panel.noAnimation): +# This is the label shown in the panel when there are no displayable animations. +# (e.g. In case of user selected a non-element node or a node that is not animated). +panel.noAnimation=Za trenutni element ni bilo najdenih animacij.\nIzberite drug element na strani. + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationDurationLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the animation duration. +player.animationDurationLabel=Trajanje: + +# LOCALIZATION NOTE (player.infiniteDurationText): +# This string is displayed in a tooltip on animation player widget, in case the +# duration of the animation is infinite. +player.infiniteDurationText=∞ + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationDelayLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the animation delay. +player.animationDelayLabel=Zakasnitev: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationEndDelayLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the animation endDelay. +player.animationEndDelayLabel=Končna zakasnitev: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationRateLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the animation playback rate. +player.animationRateLabel=Hitrost predvajanja: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationIterationCountLabel): +# This string is displayed in each animation player widget. It is the label +# displayed before the number of times the animation is set to repeat. +player.animationIterationCountLabel=Ponovitve: + +# LOCALIZATION NOTE (player.infiniteIterationCount): +# In case the animation repeats infinitely, this string is displayed next to the +# player.animationIterationCountLabel string, instead of a number. +player.infiniteIterationCount=∞ + +# LOCALIZATION NOTE (player.infiniteIterationCountText): +# See player.infiniteIterationCount for a description of what this is. +# Unlike player.infiniteIterationCount, this string isn't used in HTML, but in +# a tooltip. +player.infiniteIterationCountText=∞ + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationIterationStartLabel2): +# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over +# animations in the timeline. It is the label displayed before the animation +# iterationStart value. +# %1$S will be replaced by the original iteration start value +# %2$S will be replaced by the actual time of iteration start without time unit +# e.g. +# If iterationStart of animation is 0.5 and duration is 1 sec, the string will be +# "Iteration start: 0.5 (0.5s)" +player.animationIterationStartLabel2=Začetek ponavljanja: %1$S (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationOverallEasingLabel): +# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over +# animations in the timeline. It is the label displayed before the easing +# that applies to a whole iteration of an animation as opposed to the +# easing that applies between animation keyframes. +player.animationOverallEasingLabel=Splošno pojenjanje: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationTimingFunctionLabel): +# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over +# animations in the timeline. It is the label displayed before the +# animation-timing-function for CSS Animations. +player.animationTimingFunctionLabel=Časovna funkcija animacije: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationFillLabel): +# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over +# animations in the timeline. It is the label displayed before the animation +# fill mode value. +player.animationFillLabel=Polnilo: + +# LOCALIZATION NOTE (player.animationDirectionLabel): +# This string is displayed in a tooltip that appears when hovering over +# animations in the timeline. It is the label displayed before the animation +# direction value. +player.animationDirectionLabel=Smer: + +# LOCALIZATION NOTE (player.timeLabel): +# This string is displayed in each animation player widget, to indicate either +# how long (in seconds) the animation lasts, or what is the animation's current +# time (in seconds too); +player.timeLabel=%S s + +# LOCALIZATION NOTE (player.infiniteDurationText): +# This string is displayed in animation player widget, in case the duration of the +# animation is infinite. +player.infiniteTimeLabel=∞ + +# LOCALIZATION NOTE (player.playbackRateLabel): +# This string is displayed in each animation player widget, as the label of +# drop-down list items that can be used to change the rate at which the +# animation runs (1× being the default, 2× being twice as fast). +player.playbackRateLabel=%Sx + +# LOCALIZATION NOTE (player.runningOnCompositorTooltip): +# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that the +# animation is running on the compositor thread. +player.runningOnCompositorTooltip=Animacija teče v niti za sestavljanje + +# LOCALIZATION NOTE (player.allPropertiesOnCompositorTooltip): +# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that +# all of animation is running on the compositor thread. +player.allPropertiesOnCompositorTooltip=Optimizirane so vse lastnosti animacije + +# LOCALIZATION NOTE (player.somePropertiesOnCompositorTooltip): +# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that +# all of animation is not running on the compositor thread. +player.somePropertiesOnCompositorTooltip=Nekatere lastnosti animacije so optimizirane + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.pausedButtonTooltip): +# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the +# pause/resume button that can be used to pause or resume the animations +timeline.pausedButtonTooltip=Nadaljuj animacije + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.resumedButtonTooltip): +# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the +# pause/resume button that can be used to pause or resume the animations +timeline.resumedButtonTooltip=Premor animacij + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.rewindButtonTooltip): +# This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the +# rewind button that can be used to rewind the animations +timeline.rewindButtonTooltip=Pomik animacij nazaj + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.timeGraduationLabel): +# This string is displayed at the top of the animation panel, next to each time +# graduation, to indicate what duration (in milliseconds) this graduation +# corresponds to. +timeline.timeGraduationLabel=%S ms + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.cssanimation.nameLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over the name of a CSS Animation in the timeline UI. +# %S will be replaced by the name of the animation at run-time. +timeline.cssanimation.nameLabel=%S - Animacija CSS + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.csstransition.nameLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over the name of a CSS Transition in the timeline UI. +# %S will be replaced by the name of the transition at run-time. +timeline.csstransition.nameLabel=%S - Prehod CSS + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.scriptanimation.nameLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over the name of a script-generated animation in the timeline UI. +# %S will be replaced by the name of the animation at run-time. +timeline.scriptanimation.nameLabel=%S - skriptna animacija + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.scriptanimation.unnamedLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over an unnamed script-generated animation in the timeline UI. +timeline.scriptanimation.unnamedLabel=Skriptna animacija + +# LOCALIZATION NOTE (timeline.unknown.nameLabel): +# This string is displayed in a tooltip of the animation panel that is shown +# when hovering over the name of an unknown animation type in the timeline UI. +# This can happen if devtools couldn't figure out the type of the animation. +# %S will be replaced by the name of the transition at run-time. +timeline.unknown.nameLabel=%S + +# LOCALIZATION NOTE (detail.propertiesHeader.percentage): +# This string is displayed on header label in .animated-properties-header. +# %S represents the value in percentage with two decimal points, localized. +# there are two "%" after %S to escape and display "%" +detail.propertiesHeader.percentage=%S %% + diff --git a/l10n-sl/devtools/client/application.ftl b/l10n-sl/devtools/client/application.ftl new file mode 100644 index 0000000000..35411a137e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/application.ftl @@ -0,0 +1,141 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used inside the Application panel which is available +### by setting the preference `devtools-application-enabled` to true. + + +### The correct localization of this file might be to keep it in English, or another +### language commonly spoken among web developers. You want to make that choice consistent +### across the developer tools. A good criteria is the language in which you'd find the +### best documentation on web development on the web. + +# Header for the list of Service Workers displayed in the application panel for the current page. +serviceworker-list-header = Service Workers + +# Text displayed next to the list of Service Workers to encourage users to check out +# about:debugging to see all registered Service Workers. +serviceworker-list-aboutdebugging = Za Service Workerje iz drugih domen odprite <a>about:debugging</a> + +# Text for the button to unregister a Service Worker. Displayed for active Service Workers. +serviceworker-worker-unregister = Prekliči registracijo + +# Text for the debug link displayed for an already started Service Worker. Clicking on the +# link opens a new devtools toolbox for this service worker. The title attribute is only +# displayed when the link is disabled. +serviceworker-worker-debug = Razhroščevanje + .title = Možno je zgolj razhroščevanje Service Workerjev, ki se izvajajo + +# Alt text for the image icon displayed inside a debug link for a service worker. +serviceworker-worker-inspect-icon = + .alt = Preglej + +# Text for the start link displayed for a registered but not running Service Worker. +# Clicking on the link will attempt to start the service worker. +serviceworker-worker-start3 = Zaženi + +# Text displayed for the updated time of the service worker. The <time> element will +# display the last update time of the service worker script. +serviceworker-worker-updated = Posodobljeno <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time> + +## Service Worker status strings: all serviceworker-worker-status-* strings are also +## defined in aboutdebugging.properties and should be synchronized with them. + +# Service Worker status. A running service worker is registered, currently executed, can +# be debugged and stopped. +serviceworker-worker-status-running = Se izvaja + +# Service Worker status. A stopped service worker is registered but not currently active. +serviceworker-worker-status-stopped = Ustavljeno + +# Text displayed when no service workers are visible for the current page. +serviceworker-empty-intro2 = Ni najdenih Service Workerjev + +# Link will open https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Service_Worker_API/Using_Service_Workers +serviceworker-empty-intro-link = Več o tem + +# Suggestion to go to about:debugging in order to see Service Workers for all domains. +# Link will open about:debugging in a new tab. +serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2 = Prikaži Service Workerje z drugih domen + +# Header for the Manifest page when we have an actual manifest +manifest-view-header = Manifest aplikacije + +# Header for the Manifest page when there's no manifest to inspect +manifest-empty-intro2 = Ni zaznanega manifesta za spletne aplikacije + +# The link will open https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Manifest +manifest-empty-intro-link = Naučite se, kako dodati manifest + +# Header for the Errors and Warnings section of Manifest inspection displayed in the application panel. +manifest-item-warnings = Napake in opozorila + +# Header for the Identity section of Manifest inspection displayed in the application panel. +manifest-item-identity = Identiteta + +# Header for the Presentation section of Manifest inspection displayed in the application panel. +manifest-item-presentation = Predstavitev + +# Header for the Icon section of Manifest inspection displayed in the application panel. +manifest-item-icons = Ikone + +# Text displayed while we are loading the manifest file +manifest-loading = Nalaganje manifesta … + +# Text displayed when the manifest has been successfully loaded +manifest-loaded-ok = Manifest naložen. + +# Text displayed as a caption when there has been an error while trying to +# load the manifest +manifest-loaded-error = Pri nalaganju manifesta je prišlo do napake: + +# Text displayed as an error when there has been a Firefox DevTools error while +# trying to load the manifest +manifest-loaded-devtools-error = Napaka Firefoxovih razvojnih orodij + +# Text displayed when the page has no manifest available +manifest-non-existing = Ni najdenega manifesta za pregled. + +# Text displayed when the page has a manifest embedded in a Data URL and +# thus we cannot link to it. +manifest-json-link-data-url = Manifest je vdelan v podatkovni URL. + +# Text displayed at manifest icons to label their purpose, as declared +# in the manifest. +manifest-icon-purpose = Namen: <code>{ $purpose }</code> + +# Text displayed as the alt attribute for <img> tags showing the icons in the +# manifest. +manifest-icon-img = + .alt = Ikona + +# Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the +# manifest. `$sizes` is a user-dependent string that has been parsed as a +# space-separated list of `<width>x<height>` sizes or the keyword `any`. +manifest-icon-img-title = Ikona z velikostmi: { $sizes } + +# Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the +# manifest, in case there's no icon size specified by the user +manifest-icon-img-title-no-sizes = Ikona nedoločene velikosti + +# Sidebar navigation item for Manifest sidebar item section +sidebar-item-manifest = Manifest + .alt = Ikona manifesta + .title = Manifest + +# Sidebar navigation item for Service Workers sidebar item section +sidebar-item-service-workers = Service Workerji + .alt = Ikona Service Workerjev + .title = Service Workerji + +# Text for the ALT and TITLE attributes of the warning icon +icon-warning = + .alt = Ikona opozorila + .title = Opozorilo + +# Text for the ALT and TITLE attributes of the error icon +icon-error = + .alt = Ikona napake + .title = Napaka diff --git a/l10n-sl/devtools/client/boxmodel.properties b/l10n-sl/devtools/client/boxmodel.properties new file mode 100644 index 0000000000..756fef7506 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/boxmodel.properties @@ -0,0 +1,48 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Layout View strings. +# The Layout View is a panel displayed in the computed view tab of the Inspector sidebar. + +# LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to +# keep it in English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.title) This is the title of the box model panel and is +# displayed as a label. +boxmodel.title=Škatlasti model + +# LOCALIZATION NOTE: (boxmodel.geometryButton.tooltip) This label is displayed as a +# tooltip that appears when hovering over the button that allows users to edit the +# position of an element in the page. +boxmodel.geometryButton.tooltip=Uredi položaj + +# LOCALIZATION NOTE: (boxmodel.propertiesLabel) This label is displayed as the header +# for showing and collapsing the properties underneath the box model in the layout view +boxmodel.propertiesLabel=Lastnosti škatlastega modela + +# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.propertiesHideLabel): +# This is the spoken label for the twisty. +# If the properties are currently showing, it will say "Hide". +boxmodel.propertiesHideLabel=Skrij + +# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.propertiesShowLabel): +# This is the spoken label for the twisty. +# If the properties are currently hidden, it will say "Show". +boxmodel.propertiesShowLabel=Prikaži + +# LOCALIZATION NOTE: (boxmodel.offsetParent) This label is displayed inside the list of +# properties, below the box model, in the layout view. It is displayed next to the +# position property, when position is absolute, relative, sticky. This label tells users +# what the DOM node previewed next to it is: an offset parent for the position element. +boxmodel.offsetParent=odmik + +# LOCALIZATION NOTE: (boxmodel.offsetParent.title) This label is displayed as a +# tooltip that appears when hovering over the offset label, inside the list of properties, +# below the box model, in the layout view. This label tells users +# what the DOM node previewed next to it is: an offset parent for the position element. +boxmodel.offsetParent.title=Odmik nadrejenega elementa izbranemu + diff --git a/l10n-sl/devtools/client/changes.properties b/l10n-sl/devtools/client/changes.properties new file mode 100644 index 0000000000..aef947245c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/changes.properties @@ -0,0 +1,64 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE This file contains the strings for the Changes panel accessible from +# the Inspector sidebar. + +# LOCALIZATION NOTE (changes.noChanges): This text is shown when no changes are available. +changes.noChanges=Ni najdenih sprememb. + +# LOCALIZATION NOTE (changes.noChangesDescription): This text is shown when no changes are +# available and provides additional context for the purpose of the Changes panel. +changes.noChangesDescription=Tukaj bodo prikazane spremembe CSS v Pregledovalniku. + +# LOCALIZATION NOTE (changes.inlineStyleSheetLabel): This label appears in the Changes +# panel above changes done to inline stylesheets. The variable will be replaced with the +# index of the stylesheet within its document like so: Inline #1 +changes.inlineStyleSheetLabel=V vrstici %S + +# LOCALIZATION NOTE (changes.elementStyleLabel): This label appears in the Changes +# panel above changes done to element styles. +changes.elementStyleLabel=Element + +# LOCALIZATION NOTE (changes.iframeLabel): This label appears next to URLs of stylesheets +# and element inline styles hosted by iframes. Lowercase intentional. +changes.iframeLabel=iframe + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copy): Label for "Copy" option in Changes panel +# context menu +changes.contextmenu.copy=Kopiraj + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copy.accessKey): Access key for "Copy" +# option in the Changes panel. +changes.contextmenu.copy.accessKey=K + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyAllChanges): Label for "Copy All Changes" +# option in Changes panel context menu which copies all changed CSS declarations from a +# stylesheet +changes.contextmenu.copyAllChanges=Kopiraj vse spremembe + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyAllChangesDescription): Detailed explanation +# for "Copy All Changes" option in Changes panel. Used as title attribute on "Copy All +# Changes" button +changes.contextmenu.copyAllChangesDescription=Kopiraj seznam vseh sprememb CSS v odložišče. + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyDeclaration): Label for "Copy Declaration" +# option in Changes panel context menu which copies the target CSS declaration. +changes.contextmenu.copyDeclaration=Kopiraj lastnost + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyRule): Label for "Copy Rule" option in +# Changes panel context menu which copies the complete contents of a CSS rule. +changes.contextmenu.copyRule=Kopiraj pravilo + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.copyRuleDescription): Detailed explanation for +# "Copy Rule" option in Changes panel. Used as title attribute on "Copy Rule" button. +changes.contextmenu.copyRuleDescription=Kopiraj vsebino tega pravila CSS v odložišče. + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.selectAll): Label for "Select All" option in the +# Changes panel context menu to select all text content. +changes.contextmenu.selectAll=Izberi vse + +# LOCALIZATION NOTE (changes.contextmenu.selectAll.accessKey): Access key for "Select All" +# option in the Changes panel. +changes.contextmenu.selectAll.accessKey=I diff --git a/l10n-sl/devtools/client/compatibility.ftl b/l10n-sl/devtools/client/compatibility.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b80bfde08b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/compatibility.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Messages used as headers in the main pane + +compatibility-selected-element-header = Izbran element +compatibility-all-elements-header = Vse težave + +## Message used as labels for the type of issue + +compatibility-issue-deprecated = (zastarelo) +compatibility-issue-experimental = (poskusno) +compatibility-issue-prefixneeded = (potrebna je predpona) +compatibility-issue-deprecated-experimental = (zastarelo, poskusno) +compatibility-issue-deprecated-prefixneeded = (zastarelo, potrebna je predpona) +compatibility-issue-experimental-prefixneeded = (poskusno, potrebna je predpona) +compatibility-issue-deprecated-experimental-prefixneeded = (zastarelo, poskusno, potrebna je predpona) + +## Messages used as labels and titles for buttons in the footer + +compatibility-settings-button-label = Nastavitve +compatibility-settings-button-title = + .title = Nastavitve + +## Messages used as headers in settings pane + +compatibility-settings-header = Nastavitve +compatibility-target-browsers-header = Ciljni brskalniki + +## + +# Text used as the label for the number of nodes where the issue occurred +# Variables: +# $number (Number) - The number of nodes where the issue occurred +compatibility-issue-occurrences = + { $number -> + [one] { $number } pojavitev + [two] { $number } pojavitvi + [few] { $number } pojavitve + *[other] { $number } pojavitev + } + +compatibility-no-issues-found = Ni zaznanih težav z združljivostjo. +compatibility-close-settings-button = + .title = Zapri nastavitve + +# Text used in the element containing the browser icons for a given compatibility issue. +# Line breaks are significant. +# Variables: +# $browsers (String) - A line-separated list of browser information (e.g. Firefox 98\nChrome 99). +compatibility-issue-browsers-list = + .title = + Težave z združljivostjo v: + { $browsers } diff --git a/l10n-sl/devtools/client/components.properties b/l10n-sl/devtools/client/components.properties new file mode 100644 index 0000000000..a4dbf1bc59 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/components.properties @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the shared React components, +# so files in `devtools/client/shared/components/*`. + +# LOCALIZATION NOTE (frame.unknownSource): When we do not know the source filename of +# a frame, we use this string instead. +frame.unknownSource=(neznano) + +# LOCALIZATION NOTE (frame.viewsourceindebugger): The label for the tooltip when hovering over +# a source link that links to the debugger. +# %S represents the URL to match in the debugger. +frame.viewsourceindebugger=Pokaži vir v razhroščevalniku → %S + +# LOCALIZATION NOTE (frame.viewsourceinstyleeditor): The label for the tooltip when hovering over +# a source link that links to the Style Editor. +# %S represents the URL to match in the style editor. +frame.viewsourceinstyleeditor=Prikaži izvorno kodo v urejevalniku sloga → %S + +# LOCALIZATION NOTE (notificationBox.closeTooltip): The content of a tooltip that +# appears when hovering over the close button in a notification box. +notificationBox.closeTooltip=Zapri to sporočilo + +# LOCALIZATION NOTE (appErrorBoundary.description): This is the information displayed +# once the panel errors. +# %S represents the name of panel which has the crash. +appErrorBoundary.description=Plošča %S se je sesula. + +# LOCALIZATION NOTE (appErrorBoundary.fileBugButton): This is the text that appears in +# the button to visit the bug filing link. +appErrorBoundary.fileBugButton=Izpolnite poročilo o napaki + +# LOCALIZATION NOTE (appErrorBoundary.reloadPanelInfo): This is the text that appears +# after the panel errors to instruct the user to reload the panel. +appErrorBoundary.reloadPanelInfo=Za odpravo napake zaprite in znova odprite razvojna orodja. diff --git a/l10n-sl/devtools/client/debugger.properties b/l10n-sl/devtools/client/debugger.properties new file mode 100644 index 0000000000..4cfa8f7213 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/debugger.properties @@ -0,0 +1,1015 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger +# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger +# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Debugger'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (collapseSources): This is the tooltip for the button +# that collapses the Sources and Outlines panes in the debugger UI. +collapseSources=Strni plošči virov in orisa + +# LOCALIZATION NOTE (collapseBreakpoints): This is the tooltip for the button +# that collapses the Breakpoints panes in the debugger UI. +collapseBreakpoints=Strni ploščo prekinitvenih točk + +# LOCALIZATION NOTE (copyToClipboard.label): This is the text that appears in the +# context menu to copy the text that the user selected. +copyToClipboard.label=Kopiraj v odložišče +copyToClipboard.accesskey=K + +# LOCALIZATION NOTE (copySource.label): This is the text that appears in the +# context menu to copy all of the text in the open file. +copySource.label=Kopiraj besedilo vira +copySource.accesskey=p + +# LOCALIZATION NOTE (copySourceUri2): This is the text that appears in the +# context menu to copy the source URI of file open. +copySourceUri2=Kopiraj URI vira +copySourceUri2.accesskey=u + +# LOCALIZATION NOTE (collapseAll.label): This is the text that appears in the +# context menu to collapse a directory and all of its subdirectories. +collapseAll.label=Strni vse + +# LOCALIZATION NOTE (expandAll.label): This is the text that appears in the +# context menu to expand a directory and all of its subdirectories. +expandAll.label=Razširi vse + +# LOCALIZATION NOTE (setDirectoryRoot.label): This is the text that appears in the +# context menu to set a directory as root directory +setDirectoryRoot.label=Nastavi kot korensko mapo +setDirectoryRoot.accesskey=m + +# LOCALIZATION NOTE (removeDirectoryRoot.label): This is the text that appears in the +# context menu to remove a directory as root directory +removeDirectoryRoot.label=Izbriši korensko mapo + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreAll.label): Text associated with the ignore context menu item +ignoreAll.label=Prezri + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreAllInGroup.label): This is the text that appears in the +# context submenu to ignore all files inside of the selected group +ignoreAllInGroup.label=Prezri datoteke v tej skupini + +# LOCALIZATION NOTE (unignoreAllInGroup.label): This is the text that appears in the +# context submenu to unignore all files inside of the selected group +unignoreAllInGroup.label=Povrni datoteke v tej skupini + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreAllOutsideGroup.label): This is the text that appears in the +# context submenu to ignore all files outside of the selected group +ignoreAllOutsideGroup.label=Prezri datoteke izven te skupine + +# LOCALIZATION NOTE (unignoreAllOutsideGroup.label): This is the text that appears in the +# context submenu to unignore all files outside of the selected group +unignoreAllOutsideGroup.label=Ne prezri datotek izven te skupine + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreAllInDir.label): This is the text that appears in the +# context submenu to ignore all files inside of the selected directory +ignoreAllInDir.label=Prezri datoteke v tem imeniku + +# LOCALIZATION NOTE (unignoreAllInDir.label): This is the text that appears in the +# context submenu to unignore all files inside of the selected directory +unignoreAllInDir.label=Ne prezri datotek v tem imeniku + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreAllOutsideDir.label): This is the text that appears in the +# context submenu to ignore all files outside of the selected directory +ignoreAllOutsideDir.label=Prezri datoteke izven tega imenika + +# LOCALIZATION NOTE (unignoreAllOutsideDir.label: This is the text that appears in the +# context submenu to unignore all files outside of the selected directory +unignoreAllOutsideDir.label=Ne prezri datotek izven tega imenika + +# LOCALIZATION NOTE (copyFunction.label): This is the text that appears in the +# context menu to copy the function the user selected +copyFunction.label=Kopiraj funkcijo +copyFunction.accesskey=F + +# LOCALIZATION NOTE (copyStackTrace): This is the text that appears in the +# context menu to copy the stack trace methods, file names and row number. +copyStackTrace=Kopiraj sled sklada +copyStackTrace.accesskey=s + +# LOCALIZATION NOTE (restartFrame): This is the text that appears in the +# context menu to restart a frame. +restartFrame=Ponovno zaženi okvir +restartFrame.accesskey=P + +# LOCALIZATION NOTE (expandSources): This is the tooltip for the button +# that expands the Sources and Outlines panes in the debugger UI. +expandSources=Razširi plošči virov in orisa + +# LOCALIZATION NOTE (expandBreakpoints): This is the tooltip for the button +# that expands the Breakpoints panes in the debugger UI. +expandBreakpoints=Razširi ploščo prekinitvenih točk + +# LOCALIZATION NOTE (evaluateInConsole.label): Editor right-click menu item +# to execute selected text in browser console. +evaluateInConsole.label=Izvedi v konzoli + +# LOCALIZATION NOTE (pauseButtonTooltip): The tooltip that is displayed for the pause +# button when the debugger is in a running state. +pauseButtonTooltip=Kliknite za premor (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (pausePendingButtonTooltip): The tooltip that is displayed for +# the pause button after it's been clicked but before the next JavaScript to run. +pausePendingButtonTooltip=Čaaknje na naslednjo izvedbo + +# LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause +# button when the debugger is in a paused state. +resumeButtonTooltip=Kliknite za nadaljevanje (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (stepOverTooltip): The label that is displayed on the +# button that steps over a function call. +stepOverTooltip=Prestopi (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (stepInTooltip): The label that is displayed on the +# button that steps into a function call. +stepInTooltip=Vstopi (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (stepOutTooltip): The label that is displayed on the +# button that steps out of a function call. +stepOutTooltip=Izstopi (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (skipPausingTooltip.label): The tooltip text for disabling all +# breakpoints and pausing triggers +skipPausingTooltip.label=Onemogoči prekinitvene točke + +# LOCALIZATION NOTE (undoSkipPausingTooltip.label): The tooltip text for enabling all +# breakpoints and pausing triggers +undoSkipPausingTooltip.label=Omogoči prekinitvene točke + +# LOCALIZATION NOTE (pauseOnExceptionsItem2): The pause on exceptions checkbox description +# when the debugger will pause on all exceptions. +pauseOnExceptionsItem2=Premor ob izjemah + +# LOCALIZATION NOTE (pauseOnCaughtExceptionsItem): The pause on exceptions checkbox description +# when the debugger should pause on caught exceptions +pauseOnCaughtExceptionsItem=Premor ob ujetih izjemah + +# LOCALIZATION NOTE (threadsHeader): The text to describe the threads header +threadsHeader=Niti + +# LOCALIZATION NOTE (mainThread): The text to describe the thread of the +# program as opposed to worker threads. +mainThread=Glavna nit + +# LOCALIZATION NOTE (noSourcesText): The text to display in the sources list +# when there are no sources. +noSourcesText=Stran nima virov. + +# LOCALIZATION NOTE (eventListenersHeader1): The text to display in the events +# header. +eventListenersHeader1=Prekinitvene točke poslušalca dogodkov + +# LOCALIZATION NOTE (noDomMutationBreakpoints): The text to +# display in the DOM Mutation Breakpoints pane when there are no events. +# %S will be replaced by an active link using inspectorTool as text +noDomMutationBreakpoints=Z desno miškino tipko kliknite element v %S in izberite "Zaustavi na ...", da dodate prekinitveno točko + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorTool): The text to describe the the Inspector tool +inspectorTool=Pregledovalnik + +# LOCALIZATION NOTE (eventListenersHeader1.placeholder): The placeholder text in +# the event search input bar +eventListenersHeader1.placeholder=Filtriraj glede na vrsto dogodka + +# LOCALIZATION NOTE (domMutationHeader): The text to display in the +# DOM Mutation Breakpoints header +domMutationHeader=Prekinitvene točke DOM Mutation + +# LOCALIZATION NOTE (domMutationTypes.attribute): The text to display in the +# DOM Mutation Breakpoints panel for an attribute change +domMutationTypes.attribute=Spremeni atribut + +# LOCALIZATION NOTE (domMutationTypes.removal): The text to display in the +# DOM Mutation Breakpoints panel for a DOM node removal +domMutationTypes.removal=Odstranitev vozlišča + +# LOCALIZATION NOTE (domMutationTypes.subtree): The text to display in the +# DOM Mutation Breakpoints panel for a DOM subtree change +domMutationTypes.subtree=Spremeni poddrevo + +# LOCALIZATION NOTE (sources.search.key2): Key shortcut to open the search for +# searching all the source files the debugger has seen. +# Do not localize "CmdOrCtrl+P", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +sources.search.key2=CmdOrCtrl+P + +# LOCALIZATION NOTE (sources.search.alt.key): A second key shortcut to open the +# search for searching all the source files the debugger has seen. +# Do not localize "CmdOrCtrl+O", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +sources.search.alt.key=CmdOrCtrl+O + +# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.key): A key shortcut to open the +# full project text search for searching all the files the debugger has seen. +# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+F", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +projectTextSearch.key=CmdOrCtrl+Shift+F + +# LOCALIZATION NOTE (allShortcut.key): A key shortcut to open the +# modal of full shortcuts list. +# Do not localize "CmdOrCtrl+/", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +allShortcut.key=CmdOrCtrl+/ + +# LOCALIZATION NOTE (functionSearch.key): A key shortcut to open the +# modal for searching functions in a file. +# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+O", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +functionSearch.key=CmdOrCtrl+Shift+O + +# LOCALIZATION NOTE (toggleBreakpoint.key): A key shortcut to toggle +# breakpoints. +# Do not localize "CmdOrCtrl+B", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +toggleBreakpoint.key=CmdOrCtrl+B + +# LOCALIZATION NOTE (toggleCondPanel.breakpoint.key): A key shortcut to toggle +# the conditional panel for breakpoints. +# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+B", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +toggleCondPanel.breakpoint.key=CmdOrCtrl+Shift+B + +# LOCALIZATION NOTE (toggleCondPanel.logPoint.key): A key shortcut to toggle +# the conditional panel for log points. +# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+Y", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +toggleCondPanel.logPoint.key=CmdOrCtrl+Shift+Y + +# LOCALIZATION NOTE (stepOut.key): A key shortcut to +# step out. +stepOut.key=Shift+F11 + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.header.editor): Sections header in +# the shortcuts modal for keyboard shortcuts related to editing. +shortcuts.header.editor=Urejevalnik + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.header.stepping): Sections header in +# the shortcuts modal for keyboard shortcuts related to stepping. +shortcuts.header.stepping=Stopanje + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.header.search): Sections header in +# the shortcuts modal for keyboard shortcuts related to search. +shortcuts.header.search=Iskanje + +# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.placeholder): A placeholder shown +# when searching across all of the files in a project. +projectTextSearch.placeholder=Najdi v datotekah … + +# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.noResults): The center pane Text Search +# message when the query did not match any text of all files in a project. +projectTextSearch.noResults=Ni zadetkov + +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.key2): Key shortcut to open the search +# for searching within a the currently opened files in the editor +# Do not localize "CmdOrCtrl+F", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +sourceSearch.search.key2=CmdOrCtrl+F + +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.placeholder): placeholder text in +# the source search input bar +sourceSearch.search.placeholder=Iskanje v datoteki … + +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.placeholder2): placeholder text in +# the source search input bar +sourceSearch.search.placeholder2=Najdi v datoteki … + +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.resultsSummary2): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Shows a summary of the number of matches for autocomplete +sourceSearch.resultsSummary2=#1 zadetek;#1 zadetka;#1 zadetki;#1 zadetkov + +# LOCALIZATION NOTE (breakpointHeadingMenuItem.*): The text for all the elements +# that are displayed in the breakpoint headings menu item popup. +breakpointHeadingsMenuItem.enableInSource.label=Omogoči prekinitvene točke +breakpointHeadingsMenuItem.enableInSource.accesskey=O +breakpointHeadingsMenuItem.disableInSource.label=Onemogoči prekinitvene točke +breakpointHeadingsMenuItem.disableInSource.accesskey=n +breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.label=Odstrani prekinitvene točke +breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.accesskey=d + +# LOCALIZATION NOTE (breakpointMenuItem): The text for all the elements that +# are displayed in the breakpoints menu item popup. +breakpointMenuItem.enableSelf2.label=Omogoči +breakpointMenuItem.enableSelf2.accesskey=O +breakpointMenuItem.disableSelf2.label=Onemogoči +breakpointMenuItem.disableSelf2.accesskey=N +breakpointMenuItem.deleteSelf2.label=Odstrani +breakpointMenuItem.deleteSelf2.accesskey=D +breakpointMenuItem.disabledbg.label=Nikoli ne ustavljaj tukaj +breakpointMenuItem.enabledbg.label=Ustavi tukaj +breakpointMenuItem.enableOthers2.label=Omogoči ostale +breakpointMenuItem.enableOthers2.accesskey=s +breakpointMenuItem.disableOthers2.label=Onemogoči ostale +breakpointMenuItem.disableOthers2.accesskey=t +breakpointMenuItem.deleteOthers2.label=Odstrani ostale +breakpointMenuItem.deleteOthers2.accesskey=r +breakpointMenuItem.enableAll2.label=Omogoči vse +breakpointMenuItem.enableAll2.accesskey=m +breakpointMenuItem.disableAll2.label=Onemogoči vse +breakpointMenuItem.disableAll2.accesskey=g +breakpointMenuItem.deleteAll2.label=Odstrani vse +breakpointMenuItem.deleteAll2.accesskey=v +breakpointMenuItem.removeCondition2.label=Odstrani pogoj +breakpointMenuItem.removeCondition2.accesskey=p +breakpointMenuItem.addCondition2.label=Dodaj pogoj +breakpointMenuItem.addCondition2.accesskey=j +breakpointMenuItem.editCondition2.label=Uredi pogoj +breakpointMenuItem.editCondition2.accesskey=e +breakpointMenuItem.enableSelf=Omogoči prekinitveno točko +breakpointMenuItem.disableSelf=Onemogoči prekinitveno točko +breakpointMenuItem.deleteSelf=Odstrani prekinitveno točko +breakpointMenuItem.enableOthers=Omogoči ostale +breakpointMenuItem.disableOthers=Onemogoči ostale +breakpointMenuItem.deleteOthers=Odstrani ostale +breakpointMenuItem.enableAll=Omogoči vse prekinitvene točke +breakpointMenuItem.disableAll=Onemogoči vse prekinitvene točke +breakpointMenuItem.deleteAll=Odstrani vse prekinitvene točke +breakpointMenuItem.disableAllAtLine.label=Onemogoči prekinitvene točke v vrstici +breakpointMenuItem.disableAllAtLine.accesskey=i +breakpointMenuItem.enableAllAtLine.label=Omogoči prekinitvene točke v vrstici +breakpointMenuItem.enableAllAtLine.accesskey=g +breakpointMenuItem.removeAllAtLine.label=Odstrani prekinitvene točke v vrstici +breakpointMenuItem.removeAllAtLine.accesskey=t + +# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.header): Breakpoints right sidebar pane header. +breakpoints.header=Prekinitvene točke + +# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.removeBreakpointTooltip): The tooltip that is displayed +# for remove breakpoint button in right sidebar +breakpoints.removeBreakpointTooltip=Odstrani prekinitveno točko + +# LOCALIZATION NOTE (callStack.header): Call Stack right sidebar pane header. +callStack.header=Sklad klica + +# LOCALIZATION NOTE (callStack.notPaused): Call Stack right sidebar pane +# message when not paused. +callStack.notPaused=Ni ustavljen + +# LOCALIZATION NOTE (callStack.collapse): Call Stack right sidebar pane +# message to hide some of the frames that are shown. +callStack.collapse=Strni vrstice + +# LOCALIZATION NOTE (callStack.expand): Call Stack right sidebar pane +# message to show more of the frames. +callStack.expand=Razširi vrstice + +# LOCALIZATION NOTE (callStack.group.expandTooltip): The text that will appear +# when hovering a collapsed Group of frames in the callStack panel. `frames` is +# always plural since a group can only exist if it contain more that 1 frame. +# %S is replaced by the name of the library of the frames in the group. +# example: `Show React frames`. +callStack.group.expandTooltip=Prikaži okvirje %S + +# LOCALIZATION NOTE (callStack.group.collapseTooltip): The text that will appear +# when hovering an expanded Group of frames in the callStack panel. `frames` is +# always plural since a group can only exist if it contain more that 1 frame. +# %S is replaced by the name of the library of the frames in the group. +# example: `Collapse React frames`. +callStack.group.collapseTooltip=Strni okvirje %S + +# LOCALIZATION NOTE (editor.searchResults1): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Editor Search bar message to summarize the selected search result. e.g. 5 of 10 results. +editor.searchResults1=%d zadetek od "1;%d zadetka od #1;%d zadetki od #1;%d zadetkov od #1 + +# LOCALIZATION NOTE (editor.noResultsFound): Editor Search bar message +# for when no results found. +editor.noResultsFound=Ni zadetkov + +# LOCALIZATION NOTE (editor.searchResults.nextResult): Editor Search bar +# tooltip for traversing to the Next Result +editor.searchResults.nextResult=Naslednji zadetek + +# LOCALIZATION NOTE (editor.searchResults.prevResult): Editor Search bar +# tooltip for traversing to the Previous Result +editor.searchResults.prevResult=Prejšnji zadetek + +# LOCALIZATION NOTE (editor.continueToHere.label): Editor gutter context +# menu item for jumping to a new paused location +editor.continueToHere.label=Nadaljuj do sem +editor.continueToHere.accesskey=S + +# LOCALIZATION NOTE (editor.addBreakpoint): Editor gutter context menu item +# for adding a breakpoint on a line. +editor.addBreakpoint=Dodaj prekinitveno točko + +# LOCALIZATION NOTE (editor.disableBreakpoint): Editor gutter context menu item +# for disabling a breakpoint on a line. +editor.disableBreakpoint=Onemogoči prekinitveno točko +editor.disableBreakpoint.accesskey=O + +# LOCALIZATION NOTE (editor.enableBreakpoint): Editor gutter context menu item +# for enabling a breakpoint on a line. +editor.enableBreakpoint=Omogoči prekinitveno točko + +# LOCALIZATION NOTE (editor.removeBreakpoint): Editor gutter context menu item +# for removing a breakpoint on a line. +editor.removeBreakpoint=Odstrani prekinitveno točko + +# LOCALIZATION NOTE (editor.addConditionBreakpoint): Editor gutter context +# menu item for adding a breakpoint condition on a line. +editor.addConditionBreakpoint=Dodaj pogoj +editor.addConditionBreakpoint.accesskey=p + +# LOCALIZATION NOTE (editor.editConditionBreakpoint): Editor gutter context menu item +# for setting a breakpoint condition on a line. +editor.editConditionBreakpoint=Uredi pogoj + +# LOCALIZATION NOTE (editor.addLogPoint): Editor gutter context +# menu item for adding a log point on a line. +editor.addLogPoint=Dodaj dnevnik +editor.addLogPoint.accesskey=d + +# LOCALIZATION NOTE (editor.editLogPoint): Editor gutter context menu item +# for editing a log point already set on a line. +editor.editLogPoint=Uredi dnevnik +editor.editLogPoint.accesskey=e + +# LOCALIZATION NOTE (editor.removeLogPoint): Context menu item for removing +# a log point on a line. +editor.removeLogPoint.label=Odstrani dnevnik +editor.removeLogPoint.accesskey=t + +# LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.placeholder2): Placeholder text for +# input element inside ConditionalPanel component +editor.conditionalPanel.placeholder2=Pogoj prekinitvene točke, npr. items.length > 0 + +# LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2): Placeholder text for +# input element inside ConditionalPanel component when a log point is set +editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2=Sporočilo dnevnika, npr. displayName + +# LOCALIZATION NOTE (editor.jumpToMappedLocation1): Context menu item +# for navigating to a source mapped location +editor.jumpToMappedLocation1=Skoči na mesto %S +editor.jumpToMappedLocation1.accesskey=S + +# LOCALIZATION NOTE (downloadFile.label): Context menu item +# for downloading a source's content +downloadFile.label=Prenesi datoteko +downloadFile.accesskey=P + +# LOCALIZATION NOTE (inlinePreview.show.label): Context menu item +# for showing the inline preview blocks +inlinePreview.show.label=Prikaži predogled v vrstici + +# LOCALIZATION NOTE (inlinePreview.hide.label): Context menu item +# for hiding the inline preview block +inlinePreview.hide.label=Skrij predogled v vrstici + +# LOCALIZATION NOTE (inlinePreview.toggle.label): Context menu item +# that will toggle display of inline preview +inlinePreview.toggle.label=Predogled spremenljivke v vrstici + +# LOCALIZATION NOTE (inlinePreview.toggle.tooltip): Context menu item +# tooltip that will describe toggling inline preview +inlinePreview.toggle.tooltip=Prikaži znotrajvrstični predogled v urejevalniku razhroščevalnika + +# LOCALIZATION NOTE (editorWrapping.show.label): Context menu item +# for showing the wrap lines block +editorWrapping.show.label=Prelomi vrstice + +# LOCALIZATION NOTE (editorWrapping.hide.label): Context menu item +# for showing the wrap lines block +editorWrapping.hide.label=Ne prelomi vrstic + +# LOCALIZATION NOTE (editorWrapping.toggle.label): Context menu item +# label for toggling the lines wrapping feature +editorWrapping.toggle.label=Prelomi vrstice + +# LOCALIZATION NOTE (editorWrapping.toggle.tooltip): Context menu item +# tooltip for toggling the lines wrapping feature +editorWrapping.toggle.tooltip=Prelomi vrstice v urejevalniku razhroščevalnika + +# LOCALIZATION NOTE (settings.button.label): Label for Settings button +settings.button.label=Nastavitve razhroščevalnika + +# LOCALIZATION NOTE (settings.disableJavaScript.label): Context menu item +# label for disabling JavaScript +settings.disableJavaScript.label=Onemogoči JavaScript + +# LOCALIZATION NOTE (settings.disableJavaScript.tooltip): Context menu item +# tooltip for disabling JavaScript +settings.disableJavaScript.tooltip=Onemogoči JavaScript (zahteva osvežitev) + +# LOCALIZATION NOTE (settings.toggleSourceMaps.tooltip): Context menu item +# tooltip for toggling the source maps feature +settings.toggleSourceMaps.tooltip=Omogoči preslikave virov, da bi razvojna orodja poleg ustvarjenih virov prikazala tudi izvirne + +# LOCALIZATION NOTE (settings.toggleSourceMaps.label): Context menu item +# label for toggling the source maps feature +settings.toggleSourceMaps.label=Preslikave virov + +# LOCALIZATION NOTE (preview.noProperties): Label shown in the preview +# popup when there are no properties to show. +preview.noProperties=Brez lastnosti + +# LOCALIZATION NOTE (framework.disableGrouping): This is the text that appears in the +# context menu to disable framework grouping. +framework.disableGrouping=Onemogoči združevanje ogrodij +framework.disableGrouping.accesskey=d + +# LOCALIZATION NOTE (framework.enableGrouping): This is the text that appears in the +# context menu to enable framework grouping. +framework.enableGrouping=Omogoči združevanje ogrodij +framework.enableGrouping.accesskey=d + +# LOCALIZATION NOTE (generated): Source Map term for a server source location +generated=ustvarjeno + +# LOCALIZATION NOTE (original): Source Map term for a debugger UI source location +original=izvirno + +# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression +# input element +expressions.placeholder=Dodaj izraz za spremljanje + +# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression +# input element +expressions.errorMsg=Neveljaven izraz … +expressions.label=Dodaj izraz za spremljanje +expressions.accesskey=i +expressions.remove.tooltip=Odstrani izraz za spremljanje + +# LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings +xhrBreakpoints.header=Prekinitvene točke XHR +xhrBreakpoints.placeholder=Prekini, ko URL vsebuje +xhrBreakpoints.label=Dodaj prekinitveno točko XHR + +# LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.removeAll.tooltip): For the `Remove all XHR breakpoints' button in the header of the XHR breakpoints panel +xhrBreakpoints.removeAll.tooltip=Odstrani vse prekinitvene točke XHR + + +# LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.item.label): message displayed when reaching a breakpoint for XHR requests. %S is replaced by the path provided as condition for the breakpoint. +xhrBreakpoints.item.label=URL vsebuje “%S” + +# LOCALIZATION NOTE (pauseOnAnyXHR): The pause on any XHR checkbox description +# when the debugger will pause on any XHR requests. +pauseOnAnyXHR=Ustavi ob vsakem URL + +# LOCALIZATION NOTE (watchpoints.submenu): This is the text for the watchpoints sub-menu. +watchpoints.submenu=Zaustavi na … + +# LOCALIZATION NOTE (watchpoints.getWatchpoint): This is the text that appears in the +# watchpoints sub-menu to add a "get" watchpoint on an object property. +watchpoints.getWatchpoint=Pridobivanje lastnosti + +# LOCALIZATION NOTE (watchpoints.setWatchpoint): This is the text that appears in the +# watchpoints submenu to add a "set" watchpoint on an object property. +watchpoints.setWatchpoint=Nastavitev lastnosti + +# LOCALIZATION NOTE (watchpoints.getOrSetWatchpoint): This is the text that appears in the +# watchpoints submenu to add a "set" watchpoint on an object property. +watchpoints.getOrSetWatchpoint=Pridobivanje ali nastavitev lastnosti + +# LOCALIZATION NOTE (watchpoints.removeWatchpoint): This is the text that appears in the +# context menu to delete a watchpoint on an object property. +watchpoints.removeWatchpoint=Odstrani nadzorno točko + +# LOCALIZATION NOTE (watchpoints.removeWatchpointTooltip): This is the text that appears in the +# tooltip to delete a watchpoint on an object property. +watchpoints.removeWatchpointTooltip=Odstrani nadzorno točko + +# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTab): Editor source tab context menu item +# for closing the selected tab below the mouse. +sourceTabs.closeTab=Zapri zavihek +sourceTabs.closeTab.accesskey=z +sourceTabs.closeTab.key=CmdOrCtrl+W + +# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeOtherTabs): Editor source tab context menu item +# for closing the other tabs. +sourceTabs.closeOtherTabs=Zapri ostale +sourceTabs.closeOtherTabs.accesskey=o + +# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTabsToEnd): Editor source tab context menu item +# for closing the tabs to the end (the right for LTR languages) of the selected tab. +sourceTabs.closeTabsToEnd=Zapri zavihke na desni +sourceTabs.closeTabsToEnd.accesskey=d + +# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeAllTabs): Editor source tab context menu item +# for closing all tabs. +sourceTabs.closeAllTabs=Zapri vse zavihke +sourceTabs.closeAllTabs.accesskey=v + +# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.revealInTree): Editor source tab context menu item +# for revealing source in tree. +sourceTabs.revealInTree=Pokaži v drevesu +sourceTabs.revealInTree.accesskey=r + +# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.prettyPrint): Editor source tab context menu item +# for pretty printing the source. +sourceTabs.prettyPrint=Olepšan izpis vira +sourceTabs.prettyPrint.accesskey=O + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.prettyPrint.isPrettyPrintedMessage): Tooltip text for the disabled +# pretty print button in editor footer. This displays when the file is already pretty printed. +sourceFooter.prettyPrint.isPrettyPrintedMessage=Olepšan izpis ni mogoč, datoteka je že olepšano izpisana + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.prettyPrint.isOriginalMessage): Tooltip text for the disabled +# pretty print button in editor footer. This displays when the file is an original source. +sourceFooter.prettyPrint.isOriginalMessage=Olepšan izpis izvornih virov ni mogoč, datoteka je že berljiva + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.prettyPrint.hasSourceMapMessage): Tooltip text for the disabled +# pretty print button in editor footer. This displays when the file has a valid sourcemap with original sources. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.prettyPrint.noContentMessage): Tooltip text for the disabled +# pretty print button in editor footer. This displays when the file has no content. +sourceFooter.prettyPrint.noContentMessage=Olepšan izpis ni mogoč, datoteka je brez vsebine + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.prettyPrint.isNotJavascriptMessage): Tooltip text for the disabled +# pretty print button in editor footer. This displays when the file is not JavaScript code. +sourceFooter.prettyPrint.isNotJavascriptMessage=Olepšan izpis ni mogoč, datoteka ni JavaScript + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.ignores): Tooltip text associated +# with the ignores button +sourceFooter.ignore=Prezri vir + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.unignore): Tooltip text associated +# with the ignore button +sourceFooter.unignore=Ne prezri vira + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.ignore): Text associated +# with the ignore context menu item +ignoreContextItem.ignore=Prezri vir +ignoreContextItem.ignore.accesskey=z + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.unignore): Text associated +# with the unignore context menu item +ignoreContextItem.unignore=Ne prezri vira +ignoreContextItem.unignore.accesskey=N + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.ignoreLine): Text associated +# with the ignore line context menu item +ignoreContextItem.ignoreLine=Prezri vrstico +ignoreContextItem.ignoreLine.accesskey=z + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.unignoreLine): Text associated +# with the unignore line context menu item +ignoreContextItem.unignoreLine=Ne prezri vrstice +ignoreContextItem.unignoreLine.accesskey=N + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.ignoreLines): Text associated +# with the ignore lines context menu item +ignoreContextItem.ignoreLines=Prezri vrstice +ignoreContextItem.ignoreLines.accesskey=z + +# LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.unignoreLines): Text associated +# with the unignore lines context menu item +ignoreContextItem.unignoreLines=Ne prezri vrstic +ignoreContextItem.unignoreLines.accesskey=N + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSource): Text associated +# with a mapped source. %S is replaced by the source map origin. +sourceFooter.mappedSource=(Od %S) + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSourceTooltip): Tooltip text associated +# with a mapped source. %S is replaced by the source map origin. +sourceFooter.mappedSourceTooltip=(Vir preslikan iz %S) + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated +# with a mapped source. Displays next to URLs in tree and tabs. +sourceFooter.mappedSuffix=(preslikano) + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.currentCursorPosition): Text associated +# with the current cursor line and column +sourceFooter.currentCursorPosition=(%S, %S) + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.currentCursorPosition.tooltip): Text associated +# with the current cursor line and column +sourceFooter.currentCursorPosition.tooltip=(Vrstica %1$S, stolpec %2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTabButtonTooltip): The tooltip that is displayed +# for close tab button in source tabs. +sourceTabs.closeTabButtonTooltip=Zapri zavihek + +# LOCALIZATION NOTE (scopes.header): Scopes right sidebar pane header. +scopes.header=Obsegi + +# LOCALIZATION NOTE (scopes.notAvailable): Scopes right sidebar pane message +# for when the debugger is paused, but there isn't pause data. +scopes.notAvailable=Obsegi niso na voljo + +# LOCALIZATION NOTE (scopes.notPaused): Scopes right sidebar pane message +# for when the debugger is not paused. +scopes.notPaused=Ni ustavljen + +# LOCALIZATION NOTE (scopes.mapping.label): Scopes right sidebar pane +# tooltip for checkbox and label +scopes.mapping.label=Preslikaj izvirna imena spremenljivk + +# LOCALIZATION NOTE (eventlisteners.log.label): Event listeners tooltip for +# checkbox and label +eventlisteners.log.label=Zabeleži dogodke v konzolo + +# LOCALIZATION NOTE (eventlisteners.log): Checkbox label for logging events +eventlisteners.log=Zabeleži + +# LOCALIZATION NOTE (scopes.helpTooltip.label): Scopes right sidebar pane +# icon tooltip for link to MDN +scopes.helpTooltip.label=Več o preslikavi obsegov + +# LOCALIZATION NOTE (scopes.map.label): Checkbox label to map scopes +scopes.map.label=Preslikaj + +# LOCALIZATION NOTE (scopes.block): Refers to a block of code in +# the scopes pane when the debugger is paused. +scopes.block=Zavrni + +# LOCALIZATION NOTE (sources.header): Sources left sidebar header +sources.header=Viri + +# LOCALIZATION NOTE (outline.header): Outline left sidebar header +outline.header=Oris + +# LOCALIZATION NOTE (outline.placeholder): Placeholder text for the filter input +# element +outline.placeholder=Filter funkcij + +# LOCALIZATION NOTE (outline.sortLabel): Label for the sort button +outline.sortLabel=Razvrsti po imenu + +# LOCALIZATION NOTE (outline.noFunctions): Outline text when there are no functions to display +outline.noFunctions=Ni funkcij + +# LOCALIZATION NOTE (outline.noFileSelected): Outline text when there are no files selected +outline.noFileSelected=Nobena datoteka ni izbrana + +# LOCALIZATION NOTE (sources.search): Sources left sidebar prompt +# e.g. Cmd+P to search. On a mac, we use the command unicode character. +# On windows, it's ctrl. +sources.search=%S za iskanje + +# LOCALIZATION NOTE (watchExpressions.header): Watch Expressions right sidebar +# pane header. +watchExpressions.header=Izrazi za spremljanje + +# LOCALIZATION NOTE (watchExpressions.refreshButton): Watch Expressions header +# button for refreshing the expressions. +watchExpressions.refreshButton=Osveži + +# LOCALIZATION NOTE (welcome.search): The center pane welcome panel's +# search prompt. e.g. cmd+p to search for files. On windows, it's ctrl, on +# a mac we use the unicode character. +welcome.search=%S za iskanje virov + +# LOCALIZATION NOTE (welcome.search2): The center pane welcome panel's +# search prompt. e.g. cmd+p to search for files. On windows, it's ctrl, on +# a mac we use the unicode character. +welcome.search2=%S Pojdi v datoteko + +# LOCALIZATION NOTE (welcome.findInFiles): The center pane welcome panel's +# search prompt. e.g. cmd+f to search for files. On windows, it's ctrl+shift+f, on +# a mac we use the unicode character. +welcome.findInFiles=%S za iskanje v datotekah + +# LOCALIZATION NOTE (welcome.findInFiles2): The center pane welcome panel's +# search prompt. e.g. cmd+f to search for files. On windows, it's ctrl+shift+f, on +# a mac we use the unicode character. +welcome.findInFiles2=%S Najdi v datotekah + +# LOCALIZATION NOTE (welcome.allShortcuts): The label to open the modal of +# shortcuts, displayed in the welcome panel. +welcome.allShortcuts=Prikaži vse bližnjice + +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search): The center pane Source Search +# prompt for searching for files. +sourceSearch.search=Išči … + +# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search2): The center pane Source Search +# prompt for searching for files. +sourceSearch.search2=Pojdi v datoteko … + +# LOCALIZATION NOTE (pauseOnExceptions): The pause on exceptions button tooltip +# when the debugger will pause on all exceptions. +pauseOnExceptions=Premor ob vseh izjemah. Kliknite, da prezrete izjeme + +# LOCALIZATION NOTE (loadingText): The text that is displayed in the script +# editor when the loading process has started but there is no file to display +# yet. +loadingText=Nalaganje\u2026 + +# LOCALIZATION NOTE (wasmIsNotAvailable): The text that is displayed in the +# script editor when the WebAssembly source is not available. +wasmIsNotAvailable=Osvežite za razhroščevanje tega modula + +# LOCALIZATION NOTE (errorLoadingText3): The text that is displayed in the debugger +# viewer when there is an error loading a file +errorLoadingText3=Napaka pri nalaganju URI: %S + +# LOCALIZATION NOTE(gotoLineModal.placeholder): The placeholder +# text displayed when the user searches for specific lines in a file +gotoLineModal.placeholder=Pojdi v vrstico … + +# LOCALIZATION NOTE(gotoLineModal.title): The message shown to users +# to open the go to line modal +gotoLineModal.title=Pojdi na številko vrstice v datoteki + +# LOCALIZATION NOTE(gotoLineModal.key3): The shortcut for opening the +# go to line modal +# Do not localize "Ctrl+G", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +gotoLineModal.key3=Ctrl+G + +# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.functionsPlaceholder): The placeholder +# text displayed when the user searches for functions in a file +symbolSearch.search.functionsPlaceholder=Išči funkcije … +symbolSearch.search.functionsPlaceholder.title=Poišči funkcijo v datoteki + +# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.variablesPlaceholder): The placeholder +# text displayed when the user searches for variables in a file +symbolSearch.search.variablesPlaceholder=Išči spremenljivke ... +symbolSearch.search.variablesPlaceholder.title=Poišči spremenljivko v datoteki + +# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.key2): The Key Shortcut for +# searching for a function or variable +# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+O", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +symbolSearch.search.key2=CmdOrCtrl+Shift+O + +# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.searchModifier.modifiersLabel): A label +# preceding the group of modifiers +symbolSearch.searchModifier.modifiersLabel=Spremenilne tipke: + +# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.searchModifier.regex): A search option +# when searching text in a file +symbolSearch.searchModifier.regex=Regularni izraz + +# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.searchModifier.caseSensitive): A search option +# when searching text in a file +symbolSearch.searchModifier.caseSensitive=Razlikovanje malih in velikih črk + +# LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.searchModifier.wholeWord): A search option +# when searching text in a file +symbolSearch.searchModifier.wholeWord=Cela beseda + +experimental=To je preskusna možnost + +# LOCALIZATION NOTE (ctrl): The text that is used for documenting +# keyboard shortcuts that use the control key +ctrl=Ctrl + +# LOCALIZATION NOTE (anonymousFunction): this string is used to display +# JavaScript functions that have no given name - they are said to be +# anonymous. +anonymousFunction=<anonimno> + +# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.asyncStack): this string is used to +# indicate that a given stack frame has an async parent. +# %S is the "Async Cause" of the frame. +stacktrace.asyncStack=(Asinhrono: %S) + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleBreakpoint): text describing +# keyboard shortcut action for toggling breakpoint +shortcuts.toggleBreakpoint=Preklopi prekinitveno točko +shortcuts.toggleBreakpoint.accesskey=n + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleCondPanel.breakpoint): text describing +# keyboard shortcut action for toggling conditional panel for breakpoints +shortcuts.toggleCondPanel.breakpoint=Uredi pogojno prekinitveno točko + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleCondPanel.logPoint): text describing +# keyboard shortcut action for toggling conditional panel for log points +shortcuts.toggleCondPanel.logPoint=Uredi točko dnevnika + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.pauseOrResume): text describing +# keyboard shortcut action for pause of resume +shortcuts.pauseOrResume=Premor/Nadaljevanje + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.stepOver): text describing +# keyboard shortcut action for stepping over +shortcuts.stepOver=Prestopi + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.stepIn): text describing +# keyboard shortcut action for stepping in +shortcuts.stepIn=Vstopi + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.stepOut): text describing +# keyboard shortcut action for stepping out +shortcuts.stepOut=Izstopi + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.fileSearch): text describing +# keyboard shortcut action for source file search +shortcuts.fileSearch=Iskanje po izvornih datotekah + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.fileSearch2): text describing +# keyboard shortcut action for source file search +shortcuts.fileSearch2=Pojdi v datoteko + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.gotoLine): text describing +# keyboard shortcut for jumping to a specific line +shortcuts.gotoLine=Pojdi v vrstico + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.projectSearch): text describing +# keyboard shortcut action for full project search +shortcuts.projectSearch=Iskanje po celotnem projektu + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.projectSearch2): text describing +# keyboard shortcut action for full project search +shortcuts.projectSearch2=Najdi v datotekah + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.functionSearch): text describing +# keyboard shortcut action for function search +shortcuts.functionSearch=Iskanje funkcije + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.functionSearch2): text describing +# keyboard shortcut action for function search +shortcuts.functionSearch2=Najdi funkcijo + +# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.buttonName): text describing +# keyboard shortcut button text +shortcuts.buttonName=Bližnjice tipk + +# LOCALIZATION NOTE (variablesSeparatorLabel): The text that is displayed +# in the variables list as a separator between the name and value. +variablesSeparatorLabel=: +variablesViewOptimizedOut=(optimizirano) +variablesViewUninitialized=(neinicializirano) +variablesViewMissingArgs=(nedosegljivo) + +# LOCALIZATION NOTE (variablesDomNodeValueTooltip): The text that is displayed +# in a tooltip on the "open in inspector" button in the the variables list for a +# DOMNode item. +variablesDomNodeValueTooltip=Kliknite za izbiro vozlišča v pregledovalniku + +# LOCALIZATION NOTE (variablesEditButtonTooltip): The text that is displayed +# in the variables list on a getter or setter which can be edited. +variablesEditButtonTooltip=Kliknite za nastavitev vrednosti + +# LOCALIZATION NOTE (variablesViewErrorStacktrace): This is the text that is +# shown before the stack trace in an error. +variablesViewErrorStacktrace=Sled sklada: + +# LOCALIZATION NOTE (variablesViewMoreObjects): the text that is displayed +# when you have an object preview that does not show all of the elements. At the end of the list +# you see "N more..." in the web console output. +# This is a semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 number of remaining items in the object +# example: 3 more… +variablesViewMoreObjects=Še #1 …;Še #1 …;Še #1 …;Še #1 … + +# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableNameTooltip): The text that is displayed +# in the variables list on an item with an editable name. +variablesEditableNameTooltip=Dvokliknite za urejanje + +# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableValueTooltip): The text that is displayed +# in the variables list on an item with an editable value. +variablesEditableValueTooltip=Kliknite za spremembo vrednosti + +# LOCALIZATION NOTE (variablesCloseButtonTooltip): The text that is displayed +# in the variables list on an item which can be removed. +variablesCloseButtonTooltip=Kliknite za odstranitev + +# LOCALIZATION NOTE (configurable|...|Tooltip): The text that is displayed +# in the variables list on certain variables or properties as tooltips. +# Explanations of what these represent can be found at the following links: +# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/defineProperty +# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isExtensible +# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isFrozen +# https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isSealed +# It's probably best to keep these in English. +configurableTooltip=configurable +enumerableTooltip=enumerable +writableTooltip=writable +frozenTooltip=frozen +sealedTooltip=sealed +extensibleTooltip=extensible +overriddenTooltip=overridden +WebIDLTooltip=WebIDL + +# LOCALIZATION NOTE (serviceWorkerInfo.parsed): State displayed for a service +# worker that has been parsed. +serviceWorkerInfo.parsed=razčlenjen +# LOCALIZATION NOTE (serviceWorkerInfo.installing): State displayed for a +# service worker that is being installed. +serviceWorkerInfo.installing=nameščanje +# LOCALIZATION NOTE (serviceWorkerInfo.installed): State displayed for a +# service worker that has finished being installed. +serviceWorkerInfo.installed=nameščeno +# LOCALIZATION NOTE (serviceWorkerInfo.activating): State displayed for a +# service worker that is being activated. +serviceWorkerInfo.activating=aktiviranje +# LOCALIZATION NOTE (serviceWorkerInfo.activated): State displayed for a +# service worker that has finished being activated. +serviceWorkerInfo.activated=vključen +# LOCALIZATION NOTE (serviceWorkerInfo.redundant): State displayed for a +# service worker that is redundant. +serviceWorkerInfo.redundant=odvečen +# LOCALIZATION NOTE (serviceWorkerInfo.unknown): State displayed for a +# service worker that is in an unknown state. +serviceWorkerInfo.unknown=neznan diff --git a/l10n-sl/devtools/client/device.properties b/l10n-sl/devtools/client/device.properties new file mode 100644 index 0000000000..4bbf492178 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/device.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside Device Emulation developer +# tools. The correct localization of this file might be to keep it in English, +# or another language commonly spoken among web developers. You want to make +# that choice consistent across the developer tools. A good criteria is the +# language in which you'd find the best documentation on web development on the +# web. + +# LOCALIZATION NOTE: +# These strings are category names in a list of devices that a user can choose +# to simulate (e.g. "ZTE Open C", "VIA Vixen", "720p HD Television", etc). +device.phones=Telefoni +device.tablets=Tablice +device.laptops=Prenosniki +device.televisions=TV-ji +device.consoles=Igralne konzole +device.watches=Ure +device.custom=Po meri diff --git a/l10n-sl/devtools/client/dom.properties b/l10n-sl/devtools/client/dom.properties new file mode 100644 index 0000000000..92adcc6607 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/dom.properties @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the DOM panel +# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'DOM'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the DOM panel +# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'DOM'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (dom.filterDOMPanel): A placeholder text used for +# DOM panel search box. +dom.filterDOMPanel=Filtriraj ploščo DOM + +# LOCALIZATION NOTE (dom.refresh): A label for Refresh button in +# DOM panel toolbar +dom.refresh=Osveži diff --git a/l10n-sl/devtools/client/filterwidget.properties b/l10n-sl/devtools/client/filterwidget.properties new file mode 100644 index 0000000000..5ba0f0ad9b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/filterwidget.properties @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the CSS Filter Editor Widget +# which can be found in a tooltip that appears in the Rule View when clicking +# on a filter swatch displayed next to CSS declarations like 'filter: blur(2px)'. + +# LOCALIZATION NOTE (emptyFilterList): +# This string is displayed when filter's list is empty +# (no filter specified / all removed) +emptyFilterList=Ni navedenih filtrov + +# LOCALIZATION NOTE (emptyPresetList): +# This string is displayed when preset's list is empty +emptyPresetList=Ni shranjenih prednastavitev. \ +Ustvarite jih tako, da jim izberete ime in jih shranite. \ +Prednastavitve so vedno pri roki in jih lahko zlahka ponovno uporabite. + +# LOCALIZATION NOTE (addUsingList): +# This string is displayed under [emptyFilterList] when filter's +# list is empty, guiding user to add a filter using the list below it +addUsingList=Dodaj filter s pomočjo spodnjega seznama + +# LOCALIZATION NOTE (dropShadowPlaceholder): +# This string is used as a placeholder for drop-shadow's input +# in the filter list (shown when <input> is empty) +dropShadowPlaceholder=x y radij barva + +# LOCALIZATION NOTE (dragHandleTooltipText): +# This string is used as a tooltip text (shown on mouse hover) on the +# drag handles of filters which are used to re-order filters +dragHandleTooltipText=Povlecite gor ali dol za preureditev filtrov + +# LOCALIZATION NOTE (labelDragTooltipText): +# This string is used as a tooltip text (shown on mouse hover) on the +# filters' labels which can be dragged left/right to increase/decrease +# the filter's value (like photoshop) +labelDragTooltipText=Povlecite levo ali desno za zmanjšanje ali povečanje vrednost + +# LOCALIZATION NOTE (filterListSelectPlaceholder): +# This string is used as a preview option in the list of possible filters +# <select> +filterListSelectPlaceholder=Izberite filter + +# LOCALIZATION NOTE (addNewFilterButton): +# This string is displayed on a button used to add new filters +addNewFilterButton=Dodaj + +# LOCALIZATION NOTE (newPresetPlaceholder): +# This string is used as a placeholder in the list of presets which is used to +# save a new preset +newPresetPlaceholder=Ime prednastavitve + +# LOCALIZATION NOTE (savePresetButton): +# This string is displayed on a button used to save a new preset +savePresetButton=Shrani + +# LOCALIZATION NOTE(presetsToggleButton): +# This string is used in a button which toggles the presets list +presetsToggleButton=Prednastavitve diff --git a/l10n-sl/devtools/client/font-inspector.properties b/l10n-sl/devtools/client/font-inspector.properties new file mode 100644 index 0000000000..409c0d09ba --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/font-inspector.properties @@ -0,0 +1,69 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE This file contains the Font Inspector strings. +# The Font Inspector is a panel accessible in the Inspector sidebar. + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.system) This label indicates that the font is a local +# system font. +fontinspector.system=sistemska + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.noFontsUsedOnCurrentElement): This label is shown when +# no fonts were used on the selected element. +fontinspector.noFontsUsedOnCurrentElement=Na trenutnem elementu ni bilo uporabljenih pisav. + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.copyURL): This is the text that appears in a tooltip +# displayed when the user hovers over the copy icon next to the font URL. +# Clicking the copy icon copies the full font URL to the user's clipboard +fontinspector.copyURL=Kopiraj URL + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.customInstanceName): Think of instances as presets +# (groups of settings that apply in bulk to a thing). Instances have names. When the user +# creates a new instance, it doesn't have a name. This is the text that appears as the +# default name for a new instance. It shows up in a dropdown from which users can select +# between predefined instances and this custom instance. +fontinspector.customInstanceName=Po meri + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontInstanceLabel): This label is shown next to the UI +# in the font editor which allows a user to select a font instance option from a +# dropdown. An instance is like a preset. A "font instance" is the term used by the font +# authors to mean a group of predefined font settings. +fontinspector.fontInstanceLabel=Primerek + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontSizeLabel): This label is shown next to the UI +# in the font editor which allows the user to change the font size. +fontinspector.fontSizeLabel=Velikost + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontWeightLabel): This label is shown next to the UI +# in the font editor which allows the user to change the font weight. +fontinspector.fontWeightLabel=Teža + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontItalicLabel): This label is shown next to the UI +# in the font editor which allows the user to change the style of the font to italic. +fontinspector.fontItalicLabel=Ležeče + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.showMore): Label for a collapsed list of fonts. +fontinspector.showMore=Prikaži več + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.showLess): Label for an expanded list of fonts. +fontinspector.showLess=Prikaži manj + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.letterSpacingLabel): Label for the UI to change the +# letter spacing in the font editor. +fontinspector.letterSpacingLabel=Razmik + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.lineHeightLabelCapitalized): Label for the UI to change the line height in the font editor. +fontinspector.lineHeightLabelCapitalized=Višina vrstice + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.allFontsOnPageHeader): Header for the section listing +# all the fonts on the current page. +fontinspector.allFontsOnPageHeader=Vse pisave na strani + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.fontsUsedLabel): Label for the Font Editor section +# which shows the fonts used on the selected element. +fontinspector.fontsUsedLabel=Uporabljene pisave + +# LOCALIZATION NOTE (fontinspector.previewTextPlaceholder): Placeholder for the input +# where the user can type text to get a preview of it using a font. +fontinspector.previewTextPlaceholder=Besedilo predogleda pisave diff --git a/l10n-sl/devtools/client/har.properties b/l10n-sl/devtools/client/har.properties new file mode 100644 index 0000000000..9f2a318e70 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/har.properties @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Network Monitor +# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Network Monitor'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Network Monitor +# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Network Monitor'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (har.responseBodyNotIncluded): A label used within +# HAR file explaining that HTTP response bodies are not includes +# in exported data. +har.responseBodyNotIncluded=Telesa odgovorov niso vključena. + +# LOCALIZATION NOTE (har.responseBodyNotIncluded): A label used within +# HAR file explaining that HTTP request bodies are not includes +# in exported data. +har.requestBodyNotIncluded=Telesa zahtev niso vključena. + diff --git a/l10n-sl/devtools/client/inspector.properties b/l10n-sl/devtools/client/inspector.properties new file mode 100644 index 0000000000..41f38c7906 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/inspector.properties @@ -0,0 +1,580 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector +# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Inspect'. +# +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector +# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Inspect'. +# +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +inspector.panelLabel.markupView=Označevalni pogled + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.showing) +# When there are too many nodes to load at once, we will offer to +# show all the nodes. +markupView.more.showing=Nekatera vozlišča so bila skrita. + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.showAll2): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +markupView.more.showAll2=Prikaži še eno vozlišče;Prikaži #1 vozlišči;Prikaži #1 vozlišča;Prikaži #1 vozlišč + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.whitespaceOnly.label) +# Used in the badge that appears when whitespace-only text nodes are displayed in the +# inspector. +markupView.whitespaceOnly.label=prazen prostor + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.unavailableChildren.label) +# Used in the badge that appears when the Browser Toolbox is in "parent-process" +# mode and the markup view cannot display the children from a content browser. +markupView.unavailableChildren.label=ni na voljo + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.unavailableChildren.title) +# Title for the badge that appears when the Browser Toolbox is in "parent-process" +# mode and the markup view cannot display the children from a content browser. + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.whitespaceOnly) +# Used in a tooltip that appears when the user hovers over whitespace-only text nodes in +# the inspector. %S in the content will be replaced by the whitespace characters used in +# the text node. +markupView.whitespaceOnly=Besedilno vozlišče samo s praznim prostorom: %S + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.flex.tooltiptext2) +# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in +# the markup view. +markupView.display.flex.tooltiptext2=Element se obnaša kot bločni element in razporeja svojo vsebino v skladu z modelom flexbox. Kliknite, če želite preklopiti prekrivanje za ta element. + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.inlineFlex.tooltiptext2) +# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in +# the markup view. +markupView.display.inlineFlex.tooltiptext2=Element se obnaša kot vrstični element in razporeja svojo vsebino v skladu z modelom flexbox. Kliknite, če želite preklopiti prekrivanje za ta element. + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.grid.tooltiptext2) +# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in +# the markup view. +markupView.display.grid.tooltiptext2=Element se obnaša kot bločni element in razporeja svojo vsebino v skladu z modelom grid. Kliknite, če želite preklopiti prekrivanje za ta element. + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.inlineGrid.tooltiptext2) +# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in +# the markup view. +markupView.display.inlineGrid.tooltiptext2=Element se obnaša kot vrstični element in razporeja svojo vsebino v skladu z modelom grid. Kliknite, če želite preklopiti prekrivanje za ta element. + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.subgrid.tooltiptext) +# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in +# the markup view. +markupView.display.subgrid.tooltiptiptext=Ta element razporeja svojo vsebino v skladu z modelom mreže, vendar prelaga določitev svojih vrstic in/ali stolpcev na nadrejeni vsebnik mreže. + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.flowRoot.tooltiptext) +# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in +# the markup view. +markupView.display.flowRoot.tooltiptext=Element vzpostavlja škatlo blokovnega elementa, v kateri se elementi obnašajo kot blokovni elementi. + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.display.contents.tooltiptext2) +# Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in +# the markup view. +markupView.display.contents.tooltiptext2=Element sam ne vzpostavlja nobene škatle, ampak izrisuje njeno vsebino. + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.event.tooltiptext) +# Used in a tooltip that appears when the user hovers over 'event' badge in +# the markup view. +markupView.event.tooltiptext=Poslušalec dogodka + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.custom.tooltiptext) +# Used in a tooltip that appears when the user hovers over 'custom' badge in +# the markup view. Only displayed on custom elements with a shadow root attached. +markupView.custom.tooltiptext=Prikaži določitev elementa po meri + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.newAttribute.label) +# This is used to speak the New Attribute button when editing a tag +# and a screen reader user tabs to it. This string is not visible onscreen. +markupView.newAttribute.label=Nov atribut + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.revealLink.tooltip) +# Used as a tooltip for an icon in the markup view when displaying elements inserted in +# <slot> nodes in a custom component. When clicking on the icon, the corresponding +# non-slotted container will be selected +markupView.revealLink.tooltip=Razkrij + +#LOCALIZATION NOTE: Used in the image preview tooltip when the image could not be loaded +previewTooltip.image.brokenImage=Slike ni bilo mogoče naložiti + +# LOCALIZATION NOTE: Used in color picker tooltip when the eyedropper is disabled for +# non-HTML documents +eyedropper.disabled.title=Na voljo samo v dokumentih HTML + +#LOCALIZATION NOTE: Used in the event tooltip to allow the debugger to be opened +eventsTooltip.openInDebugger=Odpri v razhroščevalniku + +#LOCALIZATION NOTE: Used in the event tooltip when a script's filename cannot be detected +eventsTooltip.unknownLocation=Neznano mesto + +#LOCALIZATION NOTE: Used in the mouseover tooltip when hovering "Unknown location." +eventsTooltip.unknownLocationExplanation=Ni bilo mogoče zaznati izvornega mesta poslušalca. Koda je morda prevedena z orodjem, kot je Babel. + +#LOCALIZATION NOTE: Used in the tooltip for Bubbling +eventsTooltip.Bubbling=Žuborenje + +#LOCALIZATION NOTE: Used in the tooltip for Capturing +eventsTooltip.Capturing=Zajemanje + +# LOCALIZATION NOTE (allTabsMenuButton.tooltip): The tooltip that gets +# displayed when hovering over the tabs overflow button. +allTabsMenuButton.tooltip=Prikaži vse zavihke + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.showThreePaneMode): This is the tooltip for the button +# that toggles on the 3 pane inspector mode. +inspector.showThreePaneMode=Vključi pregledovalnik iz 3 plošč + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.hideThreePaneMode): This is the tooltip for the button +# that toggles off the 3 pane inspector mode. +inspector.hideThreePaneMode=Izključi pregledovalnik iz 3 plošč + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchResultsCount2): This is the label that +# will show up next to the inspector search box. %1$S is the current result +# index and %2$S is the total number of search results. For example: "3 of 9". +# This won't be visible until the search box is updated in Bug 835896. +inspector.searchResultsCount2=%1$S od %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchResultsNone): This is the label that +# will show up next to the inspector search box when no matches were found +# for the given string. +# This won't be visible until the search box is updated in Bug 835896. +inspector.searchResultsNone=Ni zadetkov + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.openUrlInNewTab.label): This is the label of +# a menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user right- +# clicks on the attribute of a node in the inspector that is a URL, and that +# allows to open that URL in a new tab. +inspector.menu.openUrlInNewTab.label=Odpri povezavo v novem zavihku + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.copyUrlToClipboard.label): This is the label +# of a menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user +# right-clicks on the attribute of a node in the inspector that is a URL, and +# that allows to copy that URL in the clipboard. +inspector.menu.copyUrlToClipboard.label=Kopiraj naslov povezave + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.menu.selectElement.label): This is the label of a +# menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user right- +# clicks on the attribute of a node in the inspector that is the ID of another +# element in the DOM (like with <label for="input-id">), and that allows to +# select that element in the inspector. +inspector.menu.selectElement.label=Izberi element #%S + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorEditAttribute.label): This is the label of a +# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears +# when the user right-clicks on the node in the inspector, and that allows +# to edit an attribute on this node. +inspectorEditAttribute.label=Uredi atribut %S +inspectorEditAttribute.accesskey=U + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorRemoveAttribute.label): This is the label of a +# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears +# when the user right-clicks on the attribute of a node in the inspector, +# and that allows to remove this attribute. +inspectorRemoveAttribute.label=Odstrani atribut %S +inspectorRemoveAttribute.accesskey=O + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyAttributeValue.label): This is the label of a +# sub-menu "Attribute" in the inspector contextual-menu that appears +# when the user right-clicks on the attribute of a node in the inspector, +# and that allows to copy the attribute value to clipboard. +inspectorCopyAttributeValue.label=Kopiraj vrednost atributa “%S” +inspectorCopyAttributeValue.accesskey=K + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.nodePreview.highlightNodeLabel): +# This string is displayed in a tooltip that is shown when hovering over a the +# inspector icon displayed next to a DOM node preview (e.g. next to something +# like "div#foo.bar"). +# DOM node previews can be displayed in places like the animation-inspector, the +# console or the object inspector. +# The tooltip invites the user to click on the icon in order to highlight the +# node in the page. +inspector.nodePreview.highlightNodeLabel=Kliknite za označitev tega vozlišča na strani + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLEdit.label): This is the label shown +# in the inspector contextual-menu for the item that lets users edit the +# (outer) HTML of the current node +inspectorXMLEdit.label=Uredi kot XML +inspectorHTMLEdit.label=Uredi kot HTML +inspectorSVGEdit.label=Uredi kot SVG +inspectorMathMLEdit.label=Uredi kot MathML +inspectorHTMLEdit.accesskey=U + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyInnerHTML.label): This is the label shown +# in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy the +# inner HTML of the current node +inspectorCopyInnerHTML.label=Notranji HTML +inspectorCopyInnerHTML.accesskey=N + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyOuterHTML.label): This is the label shown +# in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy the +# outer HTML of the current node +inspectorCopyOuterHTML.label=Zunanji HTML +inspectorCopyOuterHTML.accesskey=Z + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyCSSSelector.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy +# the CSS Selector of the current node +inspectorCopyCSSSelector.label=Izbirnik CSS +inspectorCopyCSSSelector.accesskey=z + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyCSSPath.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy +# the full CSS path of the current node +inspectorCopyCSSPath.label=Pot CSS +inspectorCopyCSSPath.accesskey=P + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyXPath.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy +# the XPath of the current node +inspectorCopyXPath.label=XPath +inspectorCopyXPath.accesskey=X + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteOuterHTML.label): This is the label shown +# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste outer +# HTML in the current node +inspectorPasteOuterHTML.label=Zunanji HTML +inspectorPasteOuterHTML.accesskey=Z + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteInnerHTML.label): This is the label shown +# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste inner +# HTML in the current node +inspectorPasteInnerHTML.label=Notranji HTML +inspectorPasteInnerHTML.accesskey=N + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteBefore.label): This is the label shown +# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste +# the HTML before the current node +inspectorHTMLPasteBefore.label=Pred +inspectorHTMLPasteBefore.accesskey=P + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteAfter.label): This is the label shown +# in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste +# the HTML after the current node +inspectorHTMLPasteAfter.label=Za +inspectorHTMLPasteAfter.accesskey=Z + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteFirstChild.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste +# the HTML as the first child the current node +inspectorHTMLPasteFirstChild.label=Kot prvo podrejeno +inspectorHTMLPasteFirstChild.accesskey=r + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteLastChild.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste +# the HTML as the last child the current node +inspectorHTMLPasteLastChild.label=Kot zadnje podrejeno +inspectorHTMLPasteLastChild.accesskey=z + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorScrollNodeIntoView.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users scroll +# the current node into view +inspectorScrollNodeIntoView.label=Prikaži na strani +inspectorScrollNodeIntoView.accesskey=P + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLDelete.label): This is the label shown in +# the inspector contextual-menu for the item that lets users delete the +# current node +inspectorHTMLDelete.label=Odstrani vozlišče +inspectorHTMLDelete.accesskey=O + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorAttributesSubmenu.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other +# attribute items, which allow to: +# - add new attribute +# - edit attribute +# - remove attribute +inspectorAttributesSubmenu.label=Atributi +inspectorAttributesSubmenu.accesskey=A + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorAddAttribute.label): This is the label shown in +# the inspector contextual-menu for the item that lets users add attribute +# to current node +inspectorAddAttribute.label=Dodaj atribut +inspectorAddAttribute.accesskey=D + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorPseudoClassSubmenu.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the pseudo-classes. +inspectorPseudoClassSubmenu.label=Spremeni psevdorazred + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorBreakpointSubmenu.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the DOM breakpoints. +inspectorBreakpointSubmenu.label=Zaustavi na … + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorSubtreeModification.label): This is the label shown +# in the inspector contextual-menu for the item that lets users add a DOM breakpoint +# for subtree modification. +inspectorSubtreeModification.label=Spremeni poddrevo + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorAttributeModification.label): This is the label shown +# in the inspector contextual-menu for the item that lets users add a DOM breakpoint +# for attribute modification. +inspectorAttributeModification.label=Spremeni atribut + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorNodeRemoval.label): This is the label shown +# in the inspector contextual-menu for the item that lets users add a DOM breakpoint +# for node removal. +inspectorNodeRemoval.label=Odstranitev vozlišča + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorSearchHTML.label3): This is the label that is +# shown as the placeholder for the markup view search in the inspector. +inspectorSearchHTML.label3=Išči HTML + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorImageDataUri.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy +# the URL embedding the image data encoded in Base 64 (what we name +# here Image Data URL). For more information: +# https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/data_URIs +inspectorImageDataUri.label=Data-URL slike + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorShowDOMProperties.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users see +# the DOM properties of the current node. When triggered, this item +# opens the split Console and displays the properties in its side panel. +inspectorShowDOMProperties.label=Prikaži lastnosti DOM + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorShowAccessibilityProperties.label): This is the +# label shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users see +# the accessibility tree and accessibility properties of the current node. +# When triggered, this item opens accessibility panel and selects an accessible +# object for the given node. +inspectorShowAccessibilityProperties.label=Prikaži lastnosti dostopnosti + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorUseInConsole.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the item that outputs a +# variable for the current node to the console. When triggered, +# this item opens the split Console. +inspectorUseInConsole.label=Uporabi v konzoli + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorExpandNode.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for recursively expanding +# mark-up elements +inspectorExpandNode.label=Razširi vse + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorCollapseAll.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for recursively collapsing +# mark-up elements +inspectorCollapseAll.label=Strni vse + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorScreenshotNode.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users take +# a screenshot of the currently selected node. +inspectorScreenshotNode.label=Zaslonski posnetek vozlišča + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorDuplicateNode.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users +# duplicate the currently selected node. +inspectorDuplicateNode.label=Podvoji vozlišče + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorAddNode.label): This is the label shown in +# the inspector toolbar for the button that lets users add elements to the +# DOM (as children of the currently selected element). +inspectorAddNode.label=Ustvari novo vozlišče +inspectorAddNode.accesskey=U + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyHTMLSubmenu.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other +# copy items, which allow to: +# - Copy Inner HTML +# - Copy Outer HTML +# - Copy Unique selector +# - Copy Image data URI +inspectorCopyHTMLSubmenu.label=Kopiraj + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteHTMLSubmenu.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other +# paste items, which allow to: +# - Paste Inner HTML +# - Paste Outer HTML +# - Before +# - After +# - As First Child +# - As Last Child +inspectorPasteHTMLSubmenu.label=Prilepi + +# LOCALIZATION NOTE (inspectorCustomElementDefinition.label): This is the label +# shown in the inspector contextual-menu for custom elements to which a shadow root has +# been attached. Clicking on the menu item will open the Debugger on the custom element +# definition location. +inspectorCustomElementDefinition.label=Prikaži element po meri + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchHTML.key): +# Key shortcut used to focus the DOM element search box on top-right corner of +# the markup view +inspector.searchHTML.key=CmdOrCtrl+F + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.hide.key): +# Key shortcut used to hide the selected node in the markup view. +markupView.hide.key=h + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.edit.key): +# Key shortcut used to hide the selected node in the markup view. +markupView.edit.key=F2 + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollInto.key): +# Key shortcut used to scroll the webpage in order to ensure the selected node +# is visible +markupView.scrollInto.key=s + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.fontInspectorTitle): +# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel +# that corresponds to the tool displaying the list of fonts used in the page. +inspector.sidebar.fontInspectorTitle=Pisave + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.changesViewTitle): +# Title of the Changes sidebar tab shown in the Inspector panel. The Changes panel shows +# style changes made using DevTools. +inspector.sidebar.changesViewTitle=Spremembe + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.ruleViewTitle): +# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel +# that corresponds to the tool displaying the list of CSS rules used +# in the page. +inspector.sidebar.ruleViewTitle=Pravila + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.computedViewTitle): +# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel +# that corresponds to the tool displaying the list of computed CSS values +# used in the page. +inspector.sidebar.computedViewTitle=Izračunano + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.layoutViewTitle2): +# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel +# that corresponds to the tool displaying layout information defined in the page. +inspector.sidebar.layoutViewTitle2=Postavitev + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.animationInspectorTitle): +# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel +# that corresponds to the tool displaying animations defined in the page. +inspector.sidebar.animationInspectorTitle=Animacije + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.sidebar.compatibilityViewTitle): +# This is the title shown in a tab in the side panel of the Inspector panel +# that corresponds to the tool displaying web compatibility information about the page. +inspector.sidebar.compatibilityViewTitle=Združljivost + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.eyedropper.label): A string displayed as the tooltip of +# a button in the inspector which toggles the Eyedropper tool +inspector.eyedropper.label=Izberite barvo na strani + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.breadcrumbs.label): A string visible only to a screen reader and +# is used to label (using aria-label attribute) a container for inspector breadcrumbs +inspector.breadcrumbs.label=Drobtine + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.browserStyles.label): This is the label for the checkbox +# that specifies whether the styles that are not from the user's stylesheet should be +# displayed or not. +inspector.browserStyles.label=Slogi brskalnika + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.filterStyles.placeholder): This is the placeholder that +# goes in the search box when no search term has been entered. +inspector.filterStyles.placeholder=Filtriraj sloge + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.addRule.tooltip): This is the tooltip shown when +# hovering the `Add new rule` button in the rules view toolbar. This should +# match ruleView.contextmenu.addNewRule in styleinspector.properties +inspector.addRule.tooltip=Dodaj novo pravilo + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.togglePseudo.tooltip): This is the tooltip +# shown when hovering over the `Toggle Pseudo Class Panel` button in the +# rule view toolbar. +inspector.togglePseudo.tooltip=Preklopi psevdorazrede + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.toggleClass.tooltip): This is the tooltip +# shown when hovering over the `Toggle Class Panel` button in the +# rule view toolbar. +inspector.classPanel.toggleClass.tooltip=Preklopi razrede + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.newClass.placeholder): This is the placeholder +# shown inside the text field used to add a new class in the rule-view. +inspector.classPanel.newClass.placeholder=Dodaj nov razred + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.noClasses): This is the text displayed in the +# class panel when the current element has no classes applied. +inspector.classPanel.noClasses=Ta element nima razredov + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.noProperties): In the case where there are no CSS +# properties to display e.g. due to search criteria this message is +# displayed. +inspector.noProperties=Lastnosti CSS ni bilo mogoče najti. + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.printSimulation.tooltip): +# This is the tooltip of the print simulation button in the Rule View toolbar +# that toggles print simulation. +inspector.printSimulation.tooltip = Preklopi simulacijo tiskanja strani + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorSchemeSimulationLight.tooltip): +# This is the tooltip of the light color scheme simulation button in the Rule View +# toolbar that toggles light color scheme simulation. +inspector.colorSchemeSimulationLight.tooltip=Preklopi simulacijo svetle barvne sheme za stran + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorSchemeSimulationDark.tooltip): +# This is the tooltip of the dark color scheme simulation button in the Rule View +# toolbar that toggles dark color scheme simulation. +inspector.colorSchemeSimulationDark.tooltip=Preklopi simulacijo temne barvne sheme za stran + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollableBadge.label): This is the text displayed inside a +# badge, in the inspector, next to nodes that are scrollable in the page. +markupView.scrollableBadge.label=drsno + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollableBadge.tooltip): This is the tooltip that is displayed +# when hovering over badges next to scrollable elements in the inspector. +markupView.scrollableBadge.tooltip=Ta element ima drsečo prekoračitev. + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollableBadge.interactive.tooltip): This is the tooltip that is displayed +# when hovering over interactive badges next to scrollable elements in the inspector. + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.overflowBadge.label): This is the text displayed inside a +# badge, in the inspector, next to nodes that are causing overflow in other elements. + +# LOCALIZATION NOTE (markupView.overflowBadge.tooltip): This is the tooltip that is displayed +# when hovering over badges next to overflow causing elements in the inspector. + +# LOCALIZATION NOTE (rulePreviewTooltip.noAssociatedRule): This is the text displayed inside +# the RulePreviewTooltip when a rule cannot be found for a CSS property declaration. +rulePreviewTooltip.noAssociatedRule=Ni povezanega pravila + +# LOCALIZATION NOTE (colorPickerTooltip.contrastAgainstBgTitle): A title text for the +# contrast ratio value description that labels the background the color contrast ratio is calculated +# against, used together with the actual background color. %S in the content will be replaced by a +# span (containing bg color swatch) and textNode (containing bg color hex string) at run time +colorPickerTooltip.contrastAgainstBgTitle=Izračunano glede na ozadje: %S + +# LOCALIZATION NOTE (colorPickerTooltip.spectrumDraggerTitle): A title text for the +# spectrum dragger panel in the color picker tooltip. +colorPickerTooltip.spectrumDraggerTitle=Paleta + +# LOCALIZATION NOTE (colorPickerTooltip.eyedropperTitle): A title text for the +# eyedropper in the color picker tooltip. +colorPickerTooltip.eyedropperTitle=Izberite barvo na strani + +# LOCALIZATION NOTE (colorPickerTooltip.colorNameTitle): A title text for the +# closest color name shown in the color picker tooltip, used together with the actual color. +# %S in the content will be replaced by the color name the current color is closest to. +colorPickerTooltip.colorNameTitle=Najbližje: %S + +# LOCALIZATION NOTE (colorPickerTooltip.hueSliderTitle): A title text for the +# hue slider in the color picker tooltip. +colorPickerTooltip.hueSliderTitle=Odtenek + +# LOCALIZATION NOTE (colorPickerTooltip.alphaSliderTitle): A title text for the +# alpha slider in the color picker tooltip. +colorPickerTooltip.alphaSliderTitle=Neprosojnost + +# LOCALIZATION NOTE (colorPickerTooltip.contrast.large.title): A title text for the color +# contrast ratio description in the color picker tooltip, used together with the specification +# that the color contrast criteria used is for large text. %S in the content will be replaced by a +# large text indicator span at run time. +colorPickerTooltip.contrast.large.title=Kontrast %S: diff --git a/l10n-sl/devtools/client/jsonview.properties b/l10n-sl/devtools/client/jsonview.properties new file mode 100644 index 0000000000..60fb5c81b5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/jsonview.properties @@ -0,0 +1,47 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the JSON View tool +# that is used to inspect application/json document types loaded +# in the browser. + +# LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it +# in English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best documentation +# on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.tab.JSON, jsonViewer.tab.RawData, +# jsonViewer.tab.Headers): Label for a panel tab. +jsonViewer.tab.JSON=JSON +jsonViewer.tab.RawData=Neobdelani podatki +jsonViewer.tab.Headers=Glave + +# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.responseHeaders, jsonViewer.requestHeaders): +# Label for header groups within the 'Headers' panel. +jsonViewer.responseHeaders=Glava odgovora +jsonViewer.requestHeaders=Glava zahtevka + +# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.Save): Label for save command +jsonViewer.Save=Shrani + +# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.Copy): Label for clipboard copy command +jsonViewer.Copy=Kopiraj + +# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.ExpandAll): Label for expanding all nodes +jsonViewer.ExpandAll=Razširi vse + +jsonViewer.ExpandAllSlow=Razširi vse (počasno) + +# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.CollapseAll): Label for collapsing all nodes +jsonViewer.CollapseAll=Strni vse + +# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.PrettyPrint): Label for JSON +# pretty print action button. +jsonViewer.PrettyPrint=Olepšan izpis + +# LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.filterJSON): Label used in search box +# at the top right cornder of the JSON Viewer. +jsonViewer.filterJSON=Filtriraj JSON + diff --git a/l10n-sl/devtools/client/layout.properties b/l10n-sl/devtools/client/layout.properties new file mode 100644 index 0000000000..20279393ab --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/layout.properties @@ -0,0 +1,129 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE This file contains the Layout Inspector strings. +# The Layout Inspector is a panel accessible in the Inspector sidebar. + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.header): The accordion header for the Flexbox panel when +# no flex container or item is selected. +flexbox.header=Flexbox + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.backButtonLabel): The spoken label for the button +# that returns from the display of a flex item to the flex item list. +# This label is spoken by screen readers, not displayed on screen. +flexbox.backButtonLabel=Nazaj na vsebnik Flex + +# LOCALIZATION (flexbox.flexContainer): The accordion header for the Flexbox panel +# when a flex container is selected. +flexbox.flexContainer=Vsebnik Flex + +# LOCALIZATION NOTE) (flexbox.flexItemOf): The accordion header for the Flexbox panel +# when a flex item is selected. %s represents the flex container selector. +flexbox.flexItemOf=Element Flex izbirnika %S + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.noFlexboxeOnThisPage): In the case where there are no CSS +# flex containers to display. +flexbox.noFlexboxeOnThisPage=Za nadaljevanje izberite vsebnik ali predmet Flex. + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.flexItems): Header label displayed for the flex item list. +flexbox.flexItems=Elementi Flex + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.noFlexItems): Label shown in the flex items list section if +# there are no flex items for the flex container to display. +flexbox.noFlexItems=Ni flex elementov + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.itemSizing.baseSizeSectionHeader): Header label displayed +# at the start of the flex item sizing Base Size section. +flexbox.itemSizing.baseSizeSectionHeader=Osnovna velikost + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.itemSizing.flexibilitySectionHeader): Header label displayed +# at the start of the flex item sizing Flexibility section. +flexbox.itemSizing.flexibilitySectionHeader=Prilagodljivost + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.itemSizing.minSizeSectionHeader): Header label displayed +# at the start of the flex item sizing Minimum Size section. +flexbox.itemSizing.minSizeSectionHeader=Najmanjša velikost + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.itemSizing.maxSizeSectionHeader): Header label displayed at +# the start of the flex item sizing Maximum Size section. +flexbox.itemSizing.maxSizeSectionHeader=Največja velikost + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.itemSizing.finalSizeSectionHeader): Header label displayed at +# the start of the flex item sizing Final Size section. +flexbox.itemSizing.finalSizeSectionHeader=Končna velikost + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.itemSizing.itemContentSize): Label shown in the flex item +# sizing panel. It tells users that a given item’s base size was calculated from its +# content size when unconstrained. +flexbox.itemSizing.itemContentSize=Velikost vsebine + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.itemSizing.clampedToMax): Label shown in the flexbox item +# sizing panel. It tells users that a given item attempted to grow but ended up being +# clamped to a smaller max size. +# (Note that clamp is a common word in flexbox terminology. It refers to constraining an +# item's size to some defined min/max-width/height set on the element, even though there +# might have been room for it to grow, or reason for it to shrink more). +flexbox.itemSizing.clampedToMax=Element je bil ukleščen na svojo največjo velikost. + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.itemSizing.clampedToMin): Label shown in the flexbox item +# sizing panel. It tells users that a given item attempted to grow but ended up being +# clamped to a larger min size. +# (Note that clamp is a common word in flexbox terminology. It refers to constraining an +# item's size to some defined min/max-width/height set on the element, even though there +# might have been room for it to grow, or reason for it to shrink more). +flexbox.itemSizing.clampedToMin=Element je bil ukleščen na svojo najmanjšo velikost. + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.itemSizing.setToGrow): Label shown in the flex item sizing +# panel. It tells users that a given item was set to grow. +flexbox.itemSizing.setToGrow=Element je bil nastavljen za povečanje. + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.itemSizing.setToShrink): Label shown in the flexbox item +# sizing panel. It tells users that a given item was set to shrink. +flexbox.itemSizing.setToShrink=Element je bil nastavljen na skrčenje. + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.itemSizing.notSetToGrow): Label shown in the +# flexbox item sizing panel. It tells users that a given item was not set to grow, even +# though there might have been space on the flex line for it to grow. +flexbox.itemSizing.notSetToGrow=Element ni bil nastavljen za povečanje. + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.itemSizing.notSetToShrink): Label shown in the +# flexbox item sizing panel. It tells users that a given item did not shrink even though +# there might not have been enough space on the flex line for all items to fit. +flexbox.itemSizing.notSetToShrink=Element ni bil nastavljen na skrčenje. + +# LOCALIZATION NOTE (flexbox.togglesFlexboxHighlighter2): The tooltip text for the Flexbox +# toggle button. +flexbox.togglesFlexboxHighlighter2=Preklopi označevalnik Flexbox + +# LOCALIZATION NOTE (layout.cannotShowGridOutline, layout.cannotSHowGridOutline.title): +# In the case where the grid outline cannot be effectively displayed. +layout.cannotShowGridOutline=Prikaz orisa za to mrežo ni mogoč +layout.cannotShowGridOutline.title=Orisa izbrane mreže ni mogoče učinkovito umestiti znotraj plošče, da bi bil uporaben. + +# LOCALIZATION NOTE (layout.displayAreaNames): Label of the display area names setting +# option in the CSS Grid panel. +layout.displayAreaNames=Prikaži imena območij + +# LOCALIZATION NOTE (layout.displayLineNumbers): Label of the display line numbers +# setting option in the CSS Grid panel. +layout.displayLineNumbers=Prikaži številke vrstic + +# LOCALIZATION NOTE (layout.extendLinesInfinitely): Label of the extend lines +# infinitely setting option in the CSS Grid panel. +layout.extendLinesInfinitely=Podaljšaj vrstice v neskončnost + +# LOCALIZATION NOTE (layout.header): The accordion header for the CSS Grid panel. +layout.header=Mreža + +# LOCALIZATION NOTE (layout.gridDisplaySettings): The header for the grid display +# settings container in the CSS Grid panel. +layout.gridDisplaySettings=Nastavitve prikaza mreže + +# LOCALIZATION NOTE (layout.noGridsOnThisPage): In the case where there are no CSS grid +# containers to display. +layout.noGridsOnThisPage=Mreža CSS na tej strani ni v uporabi + +# LOCALIZATION NOTE (layout.overlayGrid): Alternate header for the list of grid container +# elements if only one item can be selected. +layout.overlayGrid=Prekrivanje mreže diff --git a/l10n-sl/devtools/client/memory.properties b/l10n-sl/devtools/client/memory.properties new file mode 100644 index 0000000000..5ff2d14bc4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/memory.properties @@ -0,0 +1,434 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools +# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Memory'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools +# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Memory'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.save): The label for the link that saves a +# snapshot to disk. +snapshot.io.save=Shrani + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.delete): The label for the link that deletes +# a snapshot +snapshot.io.delete=Izbriši + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.save.window): The title for the window +# displayed when saving a snapshot to disk. +snapshot.io.save.window=Shrani posnetek kopice + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.import.window): The title for the window +# displayed when importing a snapshot form disk. +snapshot.io.import.window=Uvozi posnetek kopice + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.filter): The title for the filter used to +# filter file types (*.fxsnapshot) +snapshot.io.filter=Posnetki kopice Firefoxa + +# LOCALIZATION NOTE (aggregate.mb): The label annotating the number of bytes (in +# megabytes) in a snapshot. %S represents the value, rounded to 2 decimal +# points. +aggregate.mb=%S MB + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot-title.loading): The title for a snapshot before +# it has a creation time to display. +snapshot-title.loading=Obdelava ... + +# LOCALIZATION NOTE (checkbox.recordAllocationStacks): The label describing the +# boolean checkbox whether or not to record call stacks. +checkbox.recordAllocationStacks=Beleži sklade dodelitev + +# LOCALIZATION NOTE (checkbox.recordAllocationStacks.tooltip): The tooltip for +# the label describing the boolean checkbox whether or not to record call +# stacks. +checkbox.recordAllocationStacks.tooltip=Preklopi beleženje skladov dodelitev. Poznejši posnetki kopice bodo lahko označevali in združevali objekte, ki jih je ustvaril njihov sklad dodelitev, ko je beleženje skladov dodelitev dejavno. Beleženje skladov dodelitev vpliva na zmogljivost delovanja. + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.displayBy): The label describing the select menu +# options of the display options. +toolbar.displayBy=Združi po: + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.displayBy.tooltip): The tooltip for the label +# describing the select menu options of the display options. +toolbar.displayBy.tooltip=Spremeni način združevanja objektov + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.pop-view): The text in the button to go back to the +# previous view. +toolbar.pop-view=← + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.pop-view.label): The text for the label for the +# button to go back to the previous view. +toolbar.pop-view.label=Pojdi nazaj na skupni pogled + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.viewing-individuals): The text letting the user +# know that they are viewing individual nodes from a census group. +toolbar.viewing-individuals=⁂ Pogled posameznikov v skupini + +# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for the +# "coarse type" display option. +censusDisplays.coarseType.tooltip=Združi predmete po njihovi vrsti + +# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.allocationStack.tooltip): The tooltip for +# the "call stack" display option. +censusDisplays.allocationStack.tooltip=Združi predmete po skladu JavaScript, ki je bil zabeležen ob dodelitvi objekta + +# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip): The +# tooltip for the "inverted call stack" display option. +censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip=Združi predmete po obrnjenem skladu klicev JavaScript, ki je bil zabeležen ob dodelitvi objekta + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy): The label describing the select menu +# options of the label options. +toolbar.labelBy=Označi po: + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy): The tooltip for the label describing the +# select menu options of the label options. +toolbar.labelBy.tooltip=Spremni način označevanja objektov + +# LOCALIZATION NOTE (dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for +# the "coarse type" dominator tree display option. +dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip=Označi objekte po razširjeni kategoriji, v katero spadajo + +# LOCALIZATION NOTE (dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip): The +# tooltip for the "call stack" dominator tree display option. +dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip=Označi objekte po skladu JavaScript, ki je bil zabeležen od dodelitvi + +# LOCALIZATION NOTE (treeMapDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for +# the "coarse type" tree map display option. +treeMapDisplays.coarseType.tooltip=Označi objekte po razširjeni kategoriji, v katero spadajo + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view): The label for the view selector in the +# toolbar. +toolbar.view=Pogled: + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.tooltip): The tooltip for the label for the +# view selector in the toolbar. +toolbar.view.tooltip=Spremeni pogled posnetka kopice + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.census): The label for the census view option +# in the toolbar. +toolbar.view.census=Skupno + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.census.tooltip): The tooltip for the label for +# the census view option in the toolbar. +toolbar.view.census.tooltip=Povzetek vsebine posnetka kopice z združevanjem objektov v skupine + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.dominators): The label for the dominators view +# option in the toolbar. +toolbar.view.dominators=Dominatorji + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.dominators.tooltip): The tooltip for the label +# for the dominators view option in the toolbar. +toolbar.view.dominators.tooltip=Oglejte si drevo dominatorjev in dvignite največje strukture v posnetku kopice + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.treemap): The label for the tree map option +# in the toolbar. +toolbar.view.treemap=Drevesni pogled + +# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.treemap.tooltip): The tooltip for the label for +# the tree map view option in the toolbar. +toolbar.view.treemap.tooltip=Predstavitev porabe pomnilnika: večji bloki prikazujejo večjo porabo pomnilnika + +# LOCALIZATION NOTE (take-snapshot): The label describing the button that +# initiates taking a snapshot, either as the main label, or a tooltip. +take-snapshot=Zajemi podatke + +# LOCALIZATION NOTE (import-snapshot): The label describing the button that +# initiates importing a snapshot. +import-snapshot=Uvozi ... + +# LOCALIZATION NOTE (clear-snapshots.tooltip): The tooltip for the button that +# deletes existing snapshot. +clear-snapshots.tooltip=Izbriši vse posnetke + +# LOCALIZATION NOTE (diff-snapshots.tooltip): The tooltip for the button that +# initiates selecting two snapshots to diff with each other. +diff-snapshots.tooltip=Primerjaj posnetke + +# LOCALIZATION NOTE (filter.placeholder): The placeholder text used for the +# memory tool's filter search box. +filter.placeholder=Filter + +# LOCALIZATION NOTE (filter.tooltip): The tooltip text used for the memory +# tool's filter search box. +filter.tooltip=Filtriraj vsebino posnetka kopice + +# LOCALIZATION NOTE (tree-item.view-individuals.tooltip): The tooltip for the +# button to view individuals in this group. +tree-item.view-individuals.tooltip=Prikaži posamezna vozlišča v tej skupini in njihove pridržane poti + +# LOCALIZATION NOTE (tree-item.load-more): The label for the links to fetch the +# lazily loaded sub trees in the dominator tree view. +tree-item.load-more=Naloži več … + +# LOCALIZATION NOTE (tree-item.rootlist): The label for the root of the +# dominator tree. +tree-item.rootlist=Koreni GC + +# LOCALIZATION NOTE (tree-item.nostack): The label describing the row in the heap tree +# that represents a row broken down by call stack when no stack was available. +tree-item.nostack=(ni skladov) + +# LOCALIZATION NOTE (tree-item.nofilename): The label describing the row in the +# heap tree that represents a row broken down by filename when no filename was +# available. +tree-item.nofilename=(ni imen datotek) + +# LOCALIZATION NOTE (tree-item.root): The label describing the row in the heap tree +# that represents the root of the tree when inverted. +tree-item.root=(koren) + +# LOCALIZATION NOTE (tree-item.percent2): A percent of bytes or count displayed in the tree view. +# there are two "%" after %S to escape and display "%" +tree-item.percent2=%S %% + +# LOCALIZATION NOTE (diffing.baseline): The name of the baseline snapshot in a +# diffing comparison. +diffing.baseline=Osnovni posnetek + +# LOCALIZATION NOTE (diffing.comparison): The name of the snapshot being +# compared to the baseline in a diffing comparison. +diffing.comparison=Primerjava + +# LOCALIZATION NOTE (diffing.prompt.selectBaseline): The prompt to select the +# first snapshot when doing a diffing comparison. +diffing.prompt.selectBaseline=Izberite osnovni posnetek + +# LOCALIZATION NOTE (diffing.prompt.selectComparison): The prompt to select the +# second snapshot when doing a diffing comparison. +diffing.prompt.selectComparison=Izberite posnetek za primerjavo z osnovnim + +# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.error): The label describing the diffing +# state ERROR, used in the snapshot list when an error occurs while diffing two +# snapshots. +diffing.state.error=Napaka + +# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.error.full): The text describing the diffing +# state ERROR, used in the main view when an error occurs while diffing two +# snapshots. +diffing.state.error.full=Med primerjavo posnetkov se je pojavila napaka + +# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.taking-diff): The label describing the diffin +# state TAKING_DIFF, used in the snapshots list when computing the difference +# between two snapshots. +diffing.state.taking-diff=Računanje razlike ... + +# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.taking-diff.full): The label describing the +# diffing state TAKING_DIFF, used in the main view when computing the difference +# between two snapshots. +diffing.state.taking-diff.full=Računanje razlike ... + +# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.selecting): The label describing the diffing +# state SELECTING. +diffing.state.selecting=Izberite dva posnetka za primerjavo + +# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.selecting.full): The label describing the +# diffing state SELECTING, used in the main view when selecting snapshots to +# diff. +diffing.state.selecting.full=Izberite dva posnetka za primerjavo + +# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing): The label describing the +# dominator tree state COMPUTING. +dominatorTree.state.computing=Računanje dominatorjev … + +# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing): The label describing the +# dominator tree state COMPUTING, used in the dominator tree view. +dominatorTree.state.computing.full=Računanje drevesa dominatorjev … + +# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching): The label describing the +# dominator tree state FETCHING. +dominatorTree.state.fetching=Računanje velikosti … + +# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching): The label describing the +# dominator tree state FETCHING, used in the dominator tree view. +dominatorTree.state.fetching.full=Računanje pridržanih velikosti … + +# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching): The label +# describing the dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING. +dominatorTree.state.incrementalFetching=Pridobivanje … + +# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching): The label describing the +# dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING, used in the dominator tree view. +dominatorTree.state.incrementalFetching.full=Pridobivanje poddrevesa … + +# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error): The label describing the +# dominator tree state ERROR. +dominatorTree.state.error=Napaka + +# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error): The label describing the +# dominator tree state ERROR, used in the dominator tree view. +dominatorTree.state.error.full=Med obdelavo drevesa dominatorjev je prišlo do napake + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving.full): The label describing the +# snapshot state SAVING, used in the main heap view. +snapshot.state.saving.full=Shranjevanje podatkov … + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.reading.full): The label describing the +# snapshot state READING, and SAVED, due to these states being combined +# visually, used in the main heap view. +snapshot.state.reading.full=Branje podatkov … + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census.full): The label describing +# the snapshot state SAVING, used in the main heap view. +snapshot.state.saving-census.full=Shranjevanje popisa … + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-tree-map.full): The label describing +# the snapshot state SAVING, used in the main heap view. +snapshot.state.saving-tree-map.full=Shranjevanje drevesnega pogleda … + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.error.full): The label describing the +# snapshot state ERROR, used in the main heap view. +snapshot.state.error.full=Med obdelavo podatkov je prišlo do napake. + +# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.error): The short message displayed when +# there is an error fetching individuals from a group. +individuals.state.error=Napaka + +# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.error.full): The longer message displayed +# when there is an error fetching individuals from a group. +individuals.state.error.full=Med pridobivanje posameznikov v skupini je prišlo do napake + +# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.fetching): The short message displayed +# while fetching individuals. +individuals.state.fetching=Pridobivanje … + +# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.fetching.full): The longer message +# displayed while fetching individuals. +individuals.state.fetching.full=Pridobivanje posameznikov v skupini … + +# LOCALIZATION NOTE (individuals.field.node): The header label for an individual +# node. +individuals.field.node=Vozlišče + +# LOCALIZATION NOTE (individuals.field.node.tooltip): The tooltip for the header +# label for an individual node. +individuals.field.node.tooltip=Posamezno vozlišče v posnetku + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving): The label describing the snapshot +# state SAVING, used in the snapshot list view +snapshot.state.saving=Shranjevanje podatkov … + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.importing): The label describing the +# snapshot state IMPORTING, used in the snapshot list view +snapshot.state.importing=Uvoz posnetka ... + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.reading): The label describing the snapshot +# state READING, and SAVED, due to these states being combined visually, used in +# the snapshot list view. +snapshot.state.reading=Branje podatkov … + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census): The label describing the +# snapshot state SAVING, used in snapshot list view. +snapshot.state.saving-census=Shranjevanje popisa … + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census): The label describing the +# snapshot state SAVING, used in snapshot list view. +snapshot.state.saving-tree-map=Shranjevanje drevesnega pogleda … + +# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.error): The label describing the snapshot +# state ERROR, used in the snapshot list view. +snapshot.state.error=Napaka + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.no-difference): Message displayed when there is no +# difference between two snapshots. +heapview.no-difference=Ni razlik med osnovnim posnetkom in primerjavo. + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.none-match): Message displayed when there are no +# matches when filtering. +heapview.none-match=Ni zadetkov. + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.none-match): Message displayed when there report +# is empty. +heapview.empty=Prazno. + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.noAllocationStacks): The message displayed to +# users when selecting a display by "call stack" but no call stacks +# were recorded in the heap snapshot. +heapview.noAllocationStacks=Ni skladov dodelitev. Zabeležiti jih morate pred zajemom podatkov kopice. + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.retainedSize): The name of the column in the +# dominator tree view for retained byte sizes. +heapview.field.retainedSize=Pridržana velikost (v bajtih) + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.retainedSize.tooltip): The tooltip for the +# column header in the dominator tree view for retained byte sizes. +heapview.field.retainedSize.tooltip=Vsota velikosti objekta in velikosti drugih objektov, ki jih ta objekt ohranja pri življenju + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.shallowSize): The name of the column in the +# dominator tree view for shallow byte sizes. +heapview.field.shallowSize=Plitka velikost (v bajtih) + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.shallowSize.tooltip): The tooltip for the +# column header in the dominator tree view for shallow byte sizes. +heapview.field.shallowSize.tooltip=Velikost objekta + +# LOCALIZATION NOTE (dominatortree.field.label): The name of the column in the +# dominator tree for an object's label. +dominatortree.field.label=Oznaka + +# LOCALIZATION NOTE (dominatortree.field.label.tooltip): The tooltip for the column +# header in the dominator tree view for an object's label. +dominatortree.field.label.tooltip=Oznaka objekta v kopici + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.bytes): The name of the column in the heap +# view for bytes. +heapview.field.bytes=Bajti + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.bytes.tooltip): The tooltip for the column +# header in the heap view for bytes. +heapview.field.bytes.tooltip=Število bajtov te skupine brez podskupin + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.count): The name of the column in the heap +# view for count. +heapview.field.count=Število + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.count.tooltip): The tooltip for the column +# header in the heap view for count. +heapview.field.count.tooltip=Število dosegljivih objektov v tej skupini brez podskupin + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalbytes): The name of the column in the +# heap view for total bytes. +heapview.field.totalbytes=Skupaj bajtov + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalbytes.tooltip): The tooltip for the +# column header in the heap view for total bytes. +heapview.field.totalbytes.tooltip=Število bajtov te skupine vključno s podskupinami + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalcount): The name of the column in the +# heap view for total count. +heapview.field.totalcount=Skupno število + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalcount.tooltip): The tooltip for the +# column header in the heap view for total count. +heapview.field.totalcount.tooltip=Število dosegljivih predmetov v tej skupini vključno s podskupinami + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.name): The name of the column in the heap +# view for name. +heapview.field.name=Ime + +# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.name.tooltip): The tooltip for the column +# header in the heap view for name. +heapview.field.name.tooltip=Ime te skupine + +# LOCALIZATION NOTE (shortest-paths.header): The header label for the shortest +# paths pane. +shortest-paths.header=Pridržane poti iz korenov GC + +# LOCALIZATION NOTE (shortest-paths.select-node): The message displayed in the +# shortest paths pane when a node is not yet selected. +shortest-paths.select-node=Izberite vozlišče za ogled njegovih pridržanih poti + +# LOCALIZATION NOTE (tree-map.node-count): The label for the count value of a +# node in the tree map +tree-map.node-count=število diff --git a/l10n-sl/devtools/client/menus.properties b/l10n-sl/devtools/client/menus.properties new file mode 100644 index 0000000000..4cdfd45ad5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/menus.properties @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (devtoolsRemoteDebugging.label): This is the label for the menu item +# in Tools > Web Developer. Clicking on this menu item will open about:debugging which +# acts as a hub for debugging remote devices. +devtoolsRemoteDebugging.label = Oddaljeno razhroščevanje +devtoolsRemoteDebugging.accesskey = O + +browserConsoleCmd.label = Konzola brskalnika +browserConsoleCmd.accesskey = K + +responsiveDesignMode.label = Odziven način +responsiveDesignMode.accesskey = d + +eyedropper.label = Kapalka +eyedropper.accesskey = a + +# LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the +# application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. +browserToolboxMenu.label = Razvojna orodja brskalnika +browserToolboxMenu.accesskey = b + +# LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the +# application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu. +# This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds. +browserContentToolboxMenu.label = Razvojna orodja vsebine brskalnika +browserContentToolboxMenu.accesskey = v + +webDeveloperToolsMenu.label = Orodja za spletni razvoj +webDeveloperToolsMenu.accesskey = r + +extensionsForDevelopersCmd.label = Razširitve za razvijalce +extensionsForDevelopersCmd.accesskey = š diff --git a/l10n-sl/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-sl/devtools/client/netmonitor.properties new file mode 100644 index 0000000000..8ab7fd1f78 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/netmonitor.properties @@ -0,0 +1,1665 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Network Monitor +# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Network Monitor'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Network Monitor +# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Network Monitor'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.state.secure) +# This string is used as an tooltip for request that was performed over secure +# channel i.e. the connection was encrypted. +netmonitor.security.state.secure=Povezava za pridobivanje vira je bila varna. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.state.insecure) +# This string is used as an tooltip for request that was performed over insecure +# channel i.e. the connection was not https +netmonitor.security.state.insecure=Povezava za pridobivanje vira ni bila šifrirana. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.state.broken) +# This string is used as an tooltip for request that failed due to security +# issues. +netmonitor.security.state.broken=Varnostna napaka je preprečila nalaganje vira. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.state.weak) +# This string is used as an tooltip for request that had minor security issues +netmonitor.security.state.weak=Ta vir je bil prenesen preko povezave, ki je uporabljala šibko šifriranje. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.enabled): +# This string is used to indicate that a specific security feature is used by +# a connection in the security details tab. +# For example: "HTTP Strict Transport Security: Enabled" +netmonitor.security.enabled=Omogočeno + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.disabled): +# This string is used to indicate that a specific security feature is not used by +# a connection in the security details tab. +# For example: "HTTP Strict Transport Security: Disabled" +netmonitor.security.disabled=Onemogočeno + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.hostHeader): +# This string is used as a header for section containing security information +# related to the remote host. %S is replaced with the domain name of the remote +# host. For example: Host example.com +netmonitor.security.hostHeader=Gostitelj %S: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.notAvailable): +# This string is used to indicate that a certain piece of information is not +# available to be displayed. For example a certificate that has no organization +# defined: +# Organization: <Not Available> +netmonitor.security.notAvailable=<Ni na voljo> + +# LOCALIZATION NOTE (collapseDetailsPane): This is the tooltip for the button +# that collapses the network details pane in the UI. +collapseDetailsPane=Skrij podrobnosti zahtev + +# LOCALIZATION NOTE (collapseActionPane): This is the tooltip for the button +# that collapses the network action pane in the UI. +collapseActionPane=Skrij dejanje omrežja + +# LOCALIZATION NOTE (allTabsMenuButton.tooltip): The tooltip that gets +# displayed when hovering over the tabs overflow button. +allTabsMenuButton.tooltip=Prikaži vse zavihke + +# LOCALIZATION NOTE (headersEmptyText): This is the text displayed in the +# headers tab of the network details pane when there are no headers available. +headersEmptyText=Brez glav za to zahtevo + +# LOCALIZATION NOTE (headersFilterText): This is the text displayed in the +# headers tab of the network details pane for the filtering input. +headersFilterText=Išči glave + +# LOCALIZATION NOTE (messagesEmptyText): This is the text displayed in the +# WebSockets tab of the network details pane when there are no frames available. +messagesEmptyText=Brez sporočil za to zahtevo + +# LOCALIZATION NOTE (cookiesEmptyText): This is the text displayed in the +# cookies tab of the network details pane when there are no cookies available. +cookiesEmptyText=Brez piškotkov za to zahtevo + +# LOCALIZATION NOTE (cookiesFilterText): This is the text displayed in the +# cookies tab of the network details pane for the filtering input. +cookiesFilterText=Išči piškotke + +# LOCALIZATION NOTE (responseEmptyText): This is the text displayed in the +# response tab of the network details pane when the response is empty or not +# available for shown. +responseEmptyText=Za to zahtevo ni podatkov o odzivu + +# LOCALIZATION NOTE (paramsNoPayloadText): This is the text displayed in the +# request tab of the network details pane when there are no params available. +paramsNoPayloadText=Ni koristne vsebine za to zahtevo + +# LOCALIZATION NOTE (paramsFilterText): This is the text displayed in the +# request tab of the network details pane for the filtering input. +paramsFilterText=Išči parametre zahteve + +# LOCALIZATION NOTE (paramsQueryString): This is the label displayed +# in the network details request tab identifying the query string. +paramsQueryString=Niz poizvedbe + +# LOCALIZATION NOTE (paramsFormData): This is the label displayed +# in the network details request tab identifying the form data. +paramsFormData=Podatki obrazca + +# LOCALIZATION NOTE (paramsPostPayload): This is the label displayed +# in the network details request tab identifying the request payload. +paramsPostPayload=Koristna vsebina zahteve + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.request.raw): This is the label displayed +# on the button in the network details request tab that toggles the +# view of the network request between the raw data and the formatted display. +netmonitor.request.raw=Neobdelano + +# LOCALIZATION NOTE (requestHeaders): This is the label displayed +# in the network details headers tab identifying the request headers. +requestHeaders=Glave zahteve + +# LOCALIZATION NOTE (requestHeadersFromUpload): This is the label displayed +# in the network details headers tab identifying the request headers from +# the upload stream of a POST request's body. +requestHeadersFromUpload=Glave naložene zahteve + +# LOCALIZATION NOTE (responseHeaders): This is the label displayed +# in the network details headers tab identifying the response headers. +responseHeaders=Glave odziva + +# LOCALIZATION NOTE (requestCookies): This is the label displayed +# in the network details request tab identifying the request cookies. +requestCookies=Piškotki zahteve + +# LOCALIZATION NOTE (responseCookies): This is the label displayed +# in the network details request tab identifying the response cookies. +responseCookies=Piškotki odziva + +# LOCALIZATION NOTE (responsePayload): This is the label displayed +# in the network details response tab identifying the response payload. +responsePayload=Vsebina odgovora + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.raw): This is the label displayed +# on the button in the network details response tab that toggles the +# view of the network response between the raw data and the formatted display. +netmonitor.response.raw=Neobdelano + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.html): This is the text displayed +# in the response tab of the network details pane for an HTML preview. +netmonitor.response.html=HTML + +# LOCALIZATION NOTE (jsonFilterText): This is the text displayed +# in the response tab of the network details pane for the JSON filtering input. +jsonFilterText=Išči lastnosti + +# LOCALIZATION NOTE (jsonScopeName): This is the text displayed +# in the response tab of the network details pane for a JSON scope. +jsonScopeName=JSON + +# LOCALIZATION NOTE (jsonpScopeName): This is the text displayed +# in the response tab of the network details pane for a JSONP scope. +jsonpScopeName=JSONP → povratni klic %S() + +# LOCALIZATION NOTE (jsonXssiStripped): This is the text displayed +# in a notification in the response tab of the network details pane +# when a JSON payload had XSSI escape characters which were removed +jsonXssiStripped=Niz “%S” je bil odstranjen z začetka spodaj prikazanega JSON + +# LOCALIZATION NOTE (responseTruncated): This is the text displayed +# in the response tab of the network details pane when the response is over +# the truncation limit and thus was truncated. +responseTruncated=Odziv je bil skrajšan + +# LOCALIZATION NOTE (requestTruncated): This is the text displayed +# in the request tab of the network details pane when the request is over +# the truncation limit and thus was truncated. +requestTruncated=Zahteva je bila skrajšana + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.raced): This is the label displayed +# in the network menu specifying the transfer or a request is +# raced. %S refers to the current transfer size. +networkMenu.raced=%S (raced) + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sortedAsc): This is the tooltip displayed +# in the network table toolbar, for any column that is sorted ascending. +networkMenu.sortedAsc=Razvrščeno naraščujoče + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sortedDesc): This is the tooltip displayed +# in the network table toolbar, for any column that is sorted descending. +networkMenu.sortedDesc=Razvrščeno padajoče + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.perf): A tooltip explaining +# what the perf button does +networkMenu.summary.tooltip.perf=Začni analizo učinkovitosti + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.domContentLoaded): A tooltip explaining +# what the DOMContentLoaded label displays +networkMenu.summary.tooltip.domContentLoaded=Čas, ko je prišlo do dogodka “DOMContentLoad” + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.load): A tooltip explaining +# what the load label displays +networkMenu.summary.tooltip.load=Čas, ko je prišlo do dogodka “load” + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.requestsCount2): This label is displayed +# in the network table footer providing the number of requests +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +networkMenu.summary.requestsCount2=Ena zahteva;#1 zahtevi;#1 zahteve;#1 zahtev + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.requestsCountEmpty): This label is displayed +# in the network table footer when there are no requests +networkMenu.summary.requestsCountEmpty=Brez zahtev + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.requestsCount): A tooltip explaining +# what the requestsCount label displays +networkMenu.summary.tooltip.requestsCount=Število zahtev + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.transferred): This label is displayed +# in the network table footer providing the transferred size. +networkMenu.summary.transferred=Preneseno: %S / %S + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.transferred): A tooltip explaining +# what the transferred label displays +networkMenu.summary.tooltip.transferred=Skupna/prenesena velikost vseh zahtev + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.finish): This label is displayed +# in the network table footer providing the transfer time. +networkMenu.summary.finish=Dokončano: %S + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.tooltip.finish): A tooltip explaining +# what the finish label displays +networkMenu.summary.tooltip.finish=Skupni čas, potreben za nalaganje vseh zahtev + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.ws.summary.framesCount2): This label is displayed +# in the messages table footer providing the number of frames +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +networkMenu.ws.summary.framesCount2=Eno sporočilo;#1 sporočili;#1 sporočila;#1 sporočil + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.ws.summary.framesCountEmpty): This label is displayed +# in the messages table footer when there are no frames +networkMenu.ws.summary.framesCountEmpty=Ni sporočil + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.ws.summary.tooltip.framesCount): A tooltip explaining +# what the framesCount label displays +networkMenu.ws.summary.tooltip.framesCount=Število sporočil + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalSize): A tooltip explaining +# what the framesTotalSize label displays +networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalSize=Skupna velikost prikazanih sporočil + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.ws.summary.label.framesTranferredSize): A label showing +# summary size info related to the current list of WS messages +# %1$S is the total size of the transferred data, %2$S is the size of sent data, %3$S is the size of received data. +networkMenu.ws.summary.label.framesTranferredSize=Skupaj: %1$S, poslano: %2$S, prejeto: %3$S + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalTime): A tooltip explaining +# what framesTotalTime displays +networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalTime=Skupni pretečeni čas med prvim in zadnjim prikazanim sporočilom + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeB): This is the label displayed +# in the network menu specifying the size of a request (in bytes). +networkMenu.sizeB=%S B + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeKB): This is the label displayed +# in the network menu specifying the size of a request (in kilobytes). +networkMenu.sizeKB=%S KB + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.size.kB): This is the label displayed +# in the network menu specifying the size of a request (in kilobytes). +networkMenu.size.kB=%S kB + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeMB): This is the label displayed +# in the network menu specifying the size of a request (in megabytes). +networkMenu.sizeMB=%S MB + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeGB): This is the label displayed +# in the network menu specifying the size of a request (in gigabytes). +networkMenu.sizeGB=%S GB + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeUnavailable): This is the label displayed +# in the network menu specifying the transferred size of a request is +# unavailable. +networkMenu.sizeUnavailable=– + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeUnavailable.title): This is the tooltip +# displayed in the network menu specifying that the transferred size of a +# request is unavailable. +networkMenu.sizeUnavailable.title=Prenesena velikost ni na voljo + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeCached): This is the label displayed +# in the network menu and the headers panel specifying the transfer or a request is +# cached. +networkMenu.sizeCached=predpomnjeno + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeServiceWorker): This is the label displayed +# in the network menu and the headers panel specifying the transferred of a request +# computed by a service worker. +networkMenu.sizeServiceWorker=service worker + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.blocked2): This is a generic message for a +# URL that has been blocked for an unknown reason +networkMenu.blocked2=Zavrnjeno + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.blockedby): This is a generic message for a +# URL that has been blocked by an extension +# %S is the extension name. +networkMenu.blockedby=Zavrnil %S + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.blockedTooltip): This is a the text displayed +# as a tooltip for the blocked icon in the request list +networkMenu.blockedTooltip=Zavrnjeno + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.totalMS2): This is the label displayed +# in the network menu specifying the time for a request to finish (in milliseconds). +networkMenu.totalMS2=%S ms + +# This string is used to concatenate tooltips (netmonitor.waterfall.tooltip.*) +# in the requests waterfall for total time (in milliseconds). \\u0020 represents +# a whitespace. You can replace this with a different character, e.g. an hyphen +# or a period, if a comma doesn't work for your language. +netmonitor.waterfall.tooltip.separator=,\u0020 + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.total): This is part of the tooltip +# displayed in the requests waterfall for total time (in milliseconds). +netmonitor.waterfall.tooltip.total=Skupaj %S ms + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.blocked): This is part of the tooltip +# displayed in the requests waterfall for blocked time (in milliseconds). +netmonitor.waterfall.tooltip.blocked=Blokirano %S ms + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.dns): This is part of the tooltip +# displayed in the requests waterfall for dns time (in milliseconds). +netmonitor.waterfall.tooltip.dns=DNS %S ms + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.ssl): This is part of the tooltip +# displayed in the requests waterfall for tls setup time (in milliseconds). +netmonitor.waterfall.tooltip.ssl=TLS %S ms + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.connect): This is part of the tooltip +# displayed in the requests waterfall for connect time (in milliseconds). +netmonitor.waterfall.tooltip.connect=Povezovanje %S ms + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.send): This is part of the tooltip +# displayed in the requests waterfall for send time (in milliseconds). +netmonitor.waterfall.tooltip.send=Pošiljanje %S ms + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.wait): This is part of the tooltip +# displayed in the requests waterfall for wait time (in milliseconds). +netmonitor.waterfall.tooltip.wait=Čakanje %S ms + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.waterfall.tooltip.receive): This is part of the tooltip +# displayed in the requests waterfall for receive time (in milliseiconds). +netmonitor.waterfall.tooltip.receive=Prejemanje %S ms + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestTiming): This is the title of the existing +# section in Timings side panel. This section contains request timings. +netmonitor.timings.requestTiming=Zahtevaj čas + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.serverTiming): This is the title of a new section +# in Timings side panel. This section contains server timings transferred from the server +# through the "Server-Timing" header. +netmonitor.timings.serverTiming=Čas strežnika + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.queuedAt): This is relative queued time to the +# first request. %S is time expressed in milliseconds or minutes. +netmonitor.timings.queuedAt=V čakalni vrsti: %S + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.startedAt): Relative to the first request, +# when the request actually started. %S is time expressed in milliseconds or minutes. +netmonitor.timings.startedAt=Začeto: %S + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.downloadedAt): Relative to first request, +# when the request actually finished downloading. +# %S is time expressed in milliseconds or minutes. +netmonitor.timings.downloadedAt=Preneseno: %S + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.noTimings): Message that displays in the +# timings pane when thea request has been blocked +netmonitor.timings.noTimings=Brez časov za to zahtevo + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.millisecond): This is the label displayed +# in the network menu specifying timing interval divisions (in milliseconds). +networkMenu.millisecond=%S ms + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.second): This is the label displayed +# in the network menu specifying timing interval divisions (in seconds). +networkMenu.second=%S s + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.minute): This is the label displayed +# in the network menu specifying timing interval divisions (in minutes). +networkMenu.minute=%S min + +# LOCALIZATION NOTE (pieChart.loading): This is the label displayed +# for pie charts (e.g., in the performance analysis view) when there is +# no data available yet. +pieChart.loading=Nalaganje + +# LOCALIZATION NOTE (pieChart.unavailable): This is the label displayed +# for pie charts (e.g., in the performance analysis view) when there is +# no data available, even after loading it. +pieChart.unavailable=Prazno + +# LOCALIZATION NOTE (pieChart.ariaLabel): This is the text used for the aria-label attribute +# for SVG pie charts (e.g., in the performance analysis view). +pieChart.ariaLabel=Tortni diagram, ki predstavlja velikost vsake vrste zahteve sorazmerno na ostale + +# LOCALIZATION NOTE (pieChart.sliceAriaLabel): This is the text used for the aria-label attribute +# for SVG pie charts slices (e.g., in the performance analysis view). +# %1$S is the slice label (e.g. "html") +# %2$S is the percentage (e.g. "33.23%"). +pieChart.sliceAriaLabel=%1$S: %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (tableChart.loading): This is the label displayed +# for table charts (e.g., in the performance analysis view) when there is +# no data available yet. +tableChart.loading=Počakajte … + +# LOCALIZATION NOTE (tableChart.unavailable): This is the label displayed +# for table charts (e.g., in the performance analysis view) when there is +# no data available, even after loading it. +tableChart.unavailable=Ni podatkov + +# LOCALIZATION NOTE (charts.sizeKB): This is the label displayed +# in pie or table charts specifying the size of a request (in kilobytes). +charts.sizeKB=%S KB + +# LOCALIZATION NOTE (charts.transferredSizeKB): This is the label displayed +# in pie or table charts specifying the size of a transferred request (in kilobytes). +charts.transferredSizeKB=%S KB + +# LOCALIZATION NOTE (charts.size.kB): This is the label displayed +# in pie or table charts specifying the size of a request (in kilobytes). +charts.size.kB=%S kB + +# LOCALIZATION NOTE (charts.transferredSize.kB): This is the label displayed +# in pie or table charts specifying the size of a transferred request (in kilobytes). +charts.transferredSize.kB=%S kB + +# LOCALIZATION NOTE (charts.totalS): This is the label displayed +# in pie or table charts specifying the time for a request to finish (in seconds). +charts.totalS=%S s + +# LOCALIZATION NOTE (charts.totalTransferredSize): This is the label displayed +# in the performance analysis view for total transferred size, in kilobytes. +charts.totalTransferredSize=Prenesena velikost: %S kB + +# LOCALIZATION NOTE (charts.totalTransferredSize.kB): This is the label displayed +# in the performance analysis view for total transferred size, in kilobytes. +charts.totalTransferredSize.kB=Prenesena velikost: %S kB + +# LOCALIZATION NOTE (charts.cacheEnabled): This is the label displayed +# in the performance analysis view for "cache enabled" charts. +charts.cacheEnabled=Napolnjen predpomnilnik + +# LOCALIZATION NOTE (charts.cacheDisabled): This is the label displayed +# in the performance analysis view for "cache disabled" charts. +charts.cacheDisabled=Prazen predpomnilnik + +# LOCALIZATION NOTE (charts.learnMore): This is the label displayed +# in the performance analysis view, with a link to external documentation. +charts.learnMore=Več o analizi učinkovitosti + +# LOCALIZATION NOTE (charts.totalSize): This is the label displayed +# in the performance analysis view for total requests size, in kilobytes. +charts.totalSize=Velikost: %S KB + +# LOCALIZATION NOTE (charts.totalSize.kB): This is the label displayed +# in the performance analysis view for total requests size, in kilobytes. +charts.totalSize.kB=Velikost: %S kB + +# LOCALIZATION NOTE (charts.totalSeconds): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# This is the label displayed in the performance analysis view for the +# total requests time, in seconds. +charts.totalSeconds=Čas: #1 sekunda;Čas: #1 sekundi;Čas: #1 sekunde;Čas: #1 sekund + +# LOCALIZATION NOTE (charts.totalSecondsNonBlocking): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# This is the label displayed in the performance analysis view for the +# total requests time (non-blocking), in seconds. +charts.totalSecondsNonBlocking=Ne-zavirajoč čas: #1 sekunda;Ne-zavirajoč čas: #1 sekundi;Ne-zavirajoč čas: #1 sekunde;Ne-zavirajoč čas: #1 sekund + +# LOCALIZATION NOTE (charts.totalCached): This is the label displayed +# in the performance analysis view for total cached responses. +charts.totalCached=Predpomnjeni odgovori: %S + +# LOCALIZATION NOTE (charts.totalCount): This is the label displayed +# in the performance analysis view for total requests. +charts.totalCount=Vseh zahtev: %S + +# LOCALIZATION NOTE (charts.requestsNumber): This is the label for the header column in +# the performance analysis view for the number of requests. The label is not visible on screen, +# but is set in the DOM for accessibility sake. +charts.requestsNumber=Število zahtev + +# LOCALIZATION NOTE (charts.size): This is the label displayed +# in the header column in the performance analysis view for size of the request. +charts.size=Velikost + +# LOCALIZATION NOTE (charts.type): This is the label displayed +# in the header column in the performance analysis view for type of request. +charts.type=Vrsta + +# LOCALIZATION NOTE (charts.transferred): This is the label displayed +# in the header column in the performance analysis view for transferred +# size of the request. +charts.transferred=Preneseno + +# LOCALIZATION NOTE (charts.time): This is the label displayed +# in the header column in the performance analysis view for time of request. +charts.time=Čas + +# LOCALIZATION NOTE (charts.nonBlockingTime): This is the label displayed +# in the header column in the performance analysis view for non blocking +# time of request. +charts.nonBlockingTime=Ne-zavirajoč čas + +# LOCALIZATION NOTE (netRequest.originalFileURL.tooltip): This is the tooltip +# displayed for the file's original URL value displayed in the file column of +# a request. +netRequest.originalFileURL.tooltip=Izvirnik: %S + +# LOCALIZATION NOTE (netRequest.decodedFileURL.tooltip): This is the tooltip +# displayed for the file's decoded URL value displayed in the file column of +# a request. +netRequest.decodedFileURL.tooltip=Dekodirano: %S + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.subjectinfo.label): +# A label used for a certificate section in security tab. +# This section displays Name and organization who has been assigned the fingerprints +certmgr.subjectinfo.label=Izdano za + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.cn): +# A label used for Issued To and Issued By sub-section in security tab +certmgr.certdetail.cn=Splošno ime (CN): + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.o): +# A label used for Issued To and Issued By sub-section in security tab +certmgr.certdetail.o=Organizacija (O): + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.ou): +# A label used for Issued To and Issued By sub-section in security tab +certmgr.certdetail.ou=Organizacijska enota (OU): + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.issuerinfo.label): +# A label used for a certificate section in security tab +# This section displays Name and organization who issued the fingerprints +certmgr.issuerinfo.label=Izdal + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.periodofvalidity.label): +# A label used for a certificate section in security tab +# This section displays the valid period of this fingerprints +certmgr.periodofvalidity.label=Obdobje veljavnosti + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.begins): +# A label used for Period of Validity sub-section in security tab +certmgr.begins=Začne veljati: + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.expires): +# A label used for Period of Validity sub-section in security tab +certmgr.expires=Poteče: + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.fingerprints.label): +# A label used for a certificate section in security tab +# This section displays the valid period of this fingerprints +certmgr.fingerprints.label=Prstni odtisi + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.sha256fingerprint): +# A label used for Fingerprints sub-section in security tab +certmgr.certdetail.sha256fingerprint=Prstni odtis SHA-256: + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certdetail.sha1fingerprint): +# A label used for Fingerprints sub-section in security tab +certmgr.certdetail.sha1fingerprint=Prstni odtis SHA1: + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certificateTransparency.label): +# This string is used as a label in the security tab. +certmgr.certificateTransparency.label=Preglednost + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certificateTransparency.status.ok): +# This string is used to indicate that there are valid signed certificate +# timestamps. This is a property for the 'Transparency' +# field in the security tab. +certmgr.certificateTransparency.status.ok=Veljavni zapisi SCT + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certificateTransparency.status.notEnoughSCTS): +# This string is used to indicate that there are not enough valid signed +# certificate timestamps. This is a property for the 'Transparency' +# field in the security tab. +certmgr.certificateTransparency.status.notEnoughSCTS=Ni dovolj zapisov SCT + +# LOCALIZATION NOTE (certmgr.certificateTransparency.status.notDiverseSCTS): +# This string is used to indicate that there ar not enough diverse signed +# certificate timestamps. This is a property for the 'Transparency' +# field in the security tab. +certmgr.certificateTransparency.status.notDiverseSCTS=Ni dovolj raznolikih zapisov SCT + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.perfNotice1/2/3): These are the labels displayed +# in the network table when empty to start performance analysis. +netmonitor.perfNotice1=• Kliknite gumb +netmonitor.perfNotice2=za začetek analize učinkovitosti. +netmonitor.perfNotice3=Analiziraj + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.reload1/2/3): These are the labels displayed +# in the network table when empty to start logging network requests. +netmonitor.reloadNotice1=• Naredite zahtevo ali +netmonitor.reloadNotice2=Ponovno naložite +netmonitor.reloadNotice3=stran za prikaz podrobnega dogajanja v omrežju. + +netmonitor.emptyBrowserToolbox=Izvedite zahtevo za prikaz podrobnega dogajanja v omrežju. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.status3): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "status" column. +netmonitor.toolbar.status3=Stanje + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.method): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "method" column. +netmonitor.toolbar.method=Metoda + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.priority): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "priority" column. +netmonitor.toolbar.priority=Prednost + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.file): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "file" column. +netmonitor.toolbar.file=Datoteka + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.url): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "url" column. +netmonitor.toolbar.url=URL + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.protocol): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "protocol" column. +netmonitor.toolbar.protocol=Protokol + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.domain): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "domain" column. +netmonitor.toolbar.domain=Domena + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.remoteip): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "remoteip" column. +netmonitor.toolbar.remoteip=Oddaljen IP + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.initiator): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "initiator" column. +netmonitor.toolbar.initiator=Pobudnik + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.type): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "type" column. +netmonitor.toolbar.type=Vrsta + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.cookies): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "cookies" column. +netmonitor.toolbar.cookies=Piškotki + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.setCookies): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "set cookies" column. +# Set-Cookie is a HTTP response header. This string is the plural form of it. +# See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Set-Cookie +netmonitor.toolbar.setCookies=Set-Cookies + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.scheme): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "scheme" column. +netmonitor.toolbar.scheme=Shema + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.startTime): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "start time" column, which is the time +# from start of 1st request until the start of this request. +netmonitor.toolbar.startTime=Začetni čas + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.endTime): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "end time" column, which is the time +# from start of 1st request until the end of this response. +netmonitor.toolbar.endTime=Končni čas + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.responseTime): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "response time" column, which is the time +# from start of 1st request until the beginning of download of this response. +netmonitor.toolbar.responseTime=Odzivni čas + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.duration): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "duration" column, which is the time +# from start of this request until the end of this response. +netmonitor.toolbar.duration=Trajanje + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.latency): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "latency" column, which is the time +# from end of this request until the beginning of download of this response. +netmonitor.toolbar.latency=Zakasnitev + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.transferred): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "transferred" column and in general +# section of the headers panel, which is the compressed / encoded size. +netmonitor.toolbar.transferred=Preneseno + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.contentSize): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "size" column, which is the +# uncompressed / decoded size. +netmonitor.toolbar.contentSize=Velikost + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.waterfall): This is the label displayed +# in the network table toolbar, above the "waterfall" column. +netmonitor.toolbar.waterfall=Časovnica + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.size): This is the label displayed +# in the messages table header, above the "size" column. +netmonitor.ws.toolbar.size=Velikost + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.data): This is the label displayed +# in the messages table header, above the "data" column. +netmonitor.ws.toolbar.data=Podatki + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.opCode): This is the label displayed +# in the messages table header, above the "opCode" column. +netmonitor.ws.toolbar.opCode=OpCode + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.maskBit): This is the label displayed +# in the messages table header, above the "maskBit" column. +netmonitor.ws.toolbar.maskBit=MaskBit + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.finBit): This is the label displayed +# in the messages table header, above the "finBit" column. +netmonitor.ws.toolbar.finBit=FinBit + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.time): This is the label displayed +# in the messages table header, above the "time" column. +netmonitor.ws.toolbar.time=Čas + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.eventName): This is the label displayed +# in the messages table header, above the "eventName" column. +netmonitor.ws.toolbar.eventName=Ime dogodka + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.retry): This is the label displayed +# in the messages table header, above the "retry" column. +netmonitor.ws.toolbar.retry=Poskusi znova + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.lastEventId): This is the label displayed +# in the messages table header, above the "lastEventId" column. +netmonitor.ws.toolbar.lastEventId=ID zadnjega dogodka + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.clear): This is the label displayed +# in the messages panel toolbar for the "Clear" button. +netmonitor.ws.toolbar.clear=Počisti + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.label): This is the label +# displayed in the messages panel toolbar for the frames filtering textbox. +netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.label=Filtriraj sporočila + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.key): This is the +# shortcut key to focus on the messages panel toolbar messages filtering textbox +netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.key=CmdOrCtrl+E + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.resetColumns): This is the label +# displayed in the messages panel table header context menu. +netmonitor.ws.toolbar.resetColumns=Ponastavi stolpce + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.all): This is the label displayed +# on the context menu that shows "All" WebSocket frames. +netmonitor.ws.context.all=Vse + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.all.accesskey): This is the access key +# for the "All" menu item displayed in the context menu in the websocket toolbar. +netmonitor.ws.context.all.accesskey=V + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.sent): This is the label displayed +# on the context menu that shows "Sent" WebSocket frames. +netmonitor.ws.context.sent=Poslano + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.sent.accesskey): This is the access key +# for the "Sent" menu item displayed in the context menu in the websocket toolbar. +netmonitor.ws.context.sent.accesskey=P + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.received): This is the label displayed +# on the context menu that shows "Received" WebSocket frames. +netmonitor.ws.context.received=Prejeto + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.received.accesskey): This is the access key +# for the "Received" menu item displayed in the context menu in the websocket toolbar. +netmonitor.ws.context.received.accesskey=r + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.controlFrames): This is the label displayed +# on the context menu that shows "Control Frames" WebSocket frames. +netmonitor.ws.context.controlFrames=Kontrolnik + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.controlFrames.accesskey): This is the access key +# for the "Control Frames" menu item displayed in the context menu in the websocket toolbar. +netmonitor.ws.context.controlFrames.accesskey=o + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrame): This is the label displayed +# on the context menu that shows "Copy Message". +netmonitor.ws.context.copyFrame=Kopiraj sporočilo + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrame.accesskey): This is the access key +# for the "Copy Message" menu item displayed in the context menu of a WebSocket frame. +netmonitor.ws.context.copyFrame.accesskey=s + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.connection.closed): This is the text displayed in the +# websocket messages panel when the connection is closed +netmonitor.ws.connection.closed=Povezava zaprta + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.type.sent): This is the label used as +# accessible text for the "sent" type icon in the websocket table's "data" column. +netmonitor.ws.type.sent=Poslano + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.type.received): This is the label used as +# accessible text for the "received" type icon in the websocket table's "data" column. +netmonitor.ws.type.received=Prejeto + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.rawData.header): This is the label displayed +# in the messages panel identifying the raw data. +netmonitor.ws.rawData.header=Neobdelani podatki (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.search.toolbar.inputPlaceholder): This is the label +# displayed in the search toolbar for the search input as the placeholder. +netmonitor.search.toolbar.inputPlaceholder=Poišči v virih ... + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.search.toolbar.close): This is the label +# displayed in the search toolbar to close the search panel. +netmonitor.search.toolbar.close=Zapri iskalno ploščo + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.search.toolbar.clear): This is the label +# displayed in the search toolbar to clear the search panel. +netmonitor.search.toolbar.clear=Počisti rezultate iskanja + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.search.toolbar.caseSensitive): This is the label +# displayed in the search toolbar to do a case sensitive search. +netmonitor.search.toolbar.caseSensitive=Razlikovanje malih in velikih črk + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.search.status.labels.fetching): This is the label +# displayed in the search results status bar when status is set to fetching. +netmonitor.search.status.labels.fetching=Iskanje … + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.search.status.labels.canceled): This is the label +# displayed in the search results status bar when status is set to cancelled. +netmonitor.search.status.labels.canceled=Iskanje je preklicano. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.search.status.labels.done): This is the label +# displayed in the search results status bar when status is set to done. +# %1$S is the number of matching lines in search results (netmonitor.search.status.labels.matchingLines) +# %2$S is the number of files in which matching lines were found (netmonitor.search.status.labels.fileCount) +netmonitor.search.status.labels.done=Iskanje končano. %1$S %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.search.status.labels.matchingLines): Semi-colon list of plural forms. +# This is the label displayed in the search results status bar showing matching lines found. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of matching lines found +netmonitor.search.status.labels.matchingLines=Najdena #1 ujemajoča se vrstica;Najdeni #1 ujemajoči se vrstici;Najdene #1 ujemajoče se vrstice;Najdenih #1 ujemajočih se vrstic + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.search.status.labels.fileCount): Semi-colon list of plural forms. +# This is the label displayed in the search results status bar showing file count +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of files in which matching lines were found +netmonitor.search.status.labels.fileCount=v #1 datoteki;v #1 datotekah;v #1 datotekah;v #1 datotekah + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.search.status.labels.error): This is the label +# displayed in the search results status bar when status is set to error. +netmonitor.search.status.labels.error=Napaka pri iskanju. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.requestBlocking): This is the tooltip displayed +# over the toolbar's Request Blocking button +netmonitor.toolbar.requestBlocking=Zavračanje zahtev + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.actionbar.requestBlocking2): This is the label displayed +# in the action bar's request blocking tab +netmonitor.actionbar.requestBlocking2=Zavrnjeni + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.actionbar.enableBlocking): This is the label displayed +# in request blocking tab to represent if requests blocking should be enabled +netmonitor.actionbar.enableBlocking=Omogoči zavračanje zahtev + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.actionbar.blockSearchPlaceholder): This is the +# placeholder text for the request addition form +netmonitor.actionbar.blockSearchPlaceholder=Zavrni vir, ko URL vsebuje + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.actionbar.removeBlockedUrl): This is the +# tooltip shown over the remove button for blocked URL item +netmonitor.actionbar.removeBlockedUrl=Odstrani vzorec + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.actionbar.requestBlockingUsageNotice): This is the +# usage notice displayed when network blocking list is empty + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.actionbar.requestBlockingAddNotice): This is the +# add notice that explains ways to add blocking pattern that is displayed when +# network blocking list is empty + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.requestBlockingMenu.removeAllBlockedUrls): This is the +# context menu item for removing all blocked URLs +netmonitor.requestBlockingMenu.removeAllBlockedUrls=Odstrani vse + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.requestBlockingMenu.enableAllBlockedUrls): This is the +# context menu item for enabling all blocked URLs +netmonitor.requestBlockingMenu.enableAllBlockedUrls=Omogoči vse + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.requestBlockingMenu.disableAllBlockedUrls): This is the +# context menu item for disabling all blocked URLs +netmonitor.requestBlockingMenu.disableAllBlockedUrls=Onemogoči vse + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.actionbar.search): This is the label displayed +# in the action bar's search tab +netmonitor.actionbar.search=Iskanje + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.actionbar.HTTPCustomRequest): This is the label displayed +# in the action bar's edit and resend tab +netmonitor.actionbar.HTTPCustomRequest=Nova zahteva + +# LOCALIZATION NOTE (messagesTruncated): This is the text displayed +# in the messages panel when the number of messages is over the +# truncation limit. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +netmonitor.ws.truncated-messages.warning=Eno sporočilo je bilo skrajšano za ohranitev spomina;#1 sporočili sta bili skrajšani za ohranitev spomina;#1 sporočila so bila skrajšana za ohranitev spomina;#1 sporočil je bilo skrajšanih za ohranitev spomina + +# LOCALIZATION NOTE (disableMessagesTruncation): This is the text displayed +# in the messages panel checkbox label for toggling message truncation. +toggleMessagesTruncation=Ohrani vsa prihodnja sporočila + +# LOCALIZATION NOTE (toggleMessagesTruncation.title): This is the title used +# to describe the checkbox used to toggle message truncation. +toggleMessagesTruncation.title=Obdržite vsa prihodnja sporočila ali nadaljujte s prikazovanjem skrajšanih sporočil + +# LOCALIZATION NOTE (messageDataTruncated): This is the text displayed +# to describe to describe data truncation in the messages panel. +messageDataTruncated=Podatki so bili skrajšani + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.headers): This is the label displayed +# in the network details pane identifying the headers tab. +netmonitor.tab.headers=Glave + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.messages): This is the label displayed +# in the network details pane identifying the messages tab. +netmonitor.tab.messages=Sporočila + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.cookies): This is the label displayed +# in the network details pane identifying the cookies tab. +netmonitor.tab.cookies=Piškotki + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.cache): This is the label displayed +# in the network details pane identifying the cache tab. +netmonitor.tab.cache=Predpomnilnik + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.params): This is the label displayed +# in the network details pane identifying the params tab. +netmonitor.tab.params=Parametri + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.request): This is the label displayed +# in the network details pane identifying the request tab. +netmonitor.tab.request=Zahteva + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.response): This is the label displayed +# in the network details pane identifying the response tab. +netmonitor.tab.response=Odziv + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.timings): This is the label displayed +# in the network details pane identifying the timings tab. +netmonitor.tab.timings=Časi + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.stackTrace): This is the label displayed +# in the network details pane identifying the stack-trace tab. +netmonitor.tab.stackTrace=Sled sklada + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.security): This is the label displayed +# in the network details pane identifying the security tab. +netmonitor.tab.security=Varnost + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.all): This is the label displayed +# in the network toolbar for the "All" filtering button. +netmonitor.toolbar.filter.all=Vse + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.html): This is the label displayed +# in the network toolbar for the "HTML" filtering button. +netmonitor.toolbar.filter.html=HTML + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.css): This is the label displayed +# in the network toolbar for the "CSS" filtering button. +netmonitor.toolbar.filter.css=CSS + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.js): This is the label displayed +# in the network toolbar for the "JS" filtering button. +netmonitor.toolbar.filter.js=JS + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.xhr): This is the label displayed +# in the network toolbar for the "XHR" filtering button. +netmonitor.toolbar.filter.xhr=XHR + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.fonts): This is the label displayed +# in the network toolbar for the "Fonts" filtering button. +netmonitor.toolbar.filter.fonts=Pisave + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.images): This is the label displayed +# in the network toolbar for the "Images" filtering button. +netmonitor.toolbar.filter.images=Slike + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.media): This is the label displayed +# in the network toolbar for the "Media" filtering button. +netmonitor.toolbar.filter.media=Predstavnost + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.flash): This is the label displayed +# in the network toolbar for the "Flash" filtering button. +netmonitor.toolbar.filter.flash=Flash + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.ws): This is the label displayed +# in the network toolbar for the "WS" filtering button. +netmonitor.toolbar.filter.ws=WS + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.other): This is the label displayed +# in the network toolbar for the "Other" filtering button. +netmonitor.toolbar.filter.other=Drugo + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filterFreetext.label): This is the label +# displayed in the network toolbar for the url filtering textbox. +netmonitor.toolbar.filterFreetext.label=Filtriraj URL-je + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filterFreetext.key): This is the +# shortcut key to focus on the toolbar url filtering textbox +netmonitor.toolbar.filterFreetext.key=CmdOrCtrl+F + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.search.key): This is the +# shortcut key to toggle the search panel +netmonitor.toolbar.search.key=CmdOrCtrl+Shift+F + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.copy.key): This is the +# shortcut key to copy a selected request url from the network table +netmonitor.toolbar.copy.key=CmdOrCtrl+C + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filterFreetext.learnMore): This is +# the title used for MDN icon in filtering textbox +netmonitor.toolbar.filterFreetext.learnMore=Več o filtriranju + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label): This is the label +# displayed for the checkbox for enabling persistent logs. +netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label=Ohrani dnevnike + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip): This is the tooltip +# displayed for the checkbox for enabling persistent logs. +netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip=Če omogočite to možnost, seznam zahtev ne bo počiščen vsakič, ko obiščete novo stran + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.disableCache.label): This is the label +# displayed for the checkbox for disabling browser cache. +netmonitor.toolbar.disableCache.label=Onemogoči predpomnilnik + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.disableCache.tooltip): This is the tooltip +# displayed for the checkbox for disabling browser cache. +netmonitor.toolbar.disableCache.tooltip=Onemogoči predpomnilnik HTTP + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.clear): This is the label displayed +# in the network toolbar for the "Clear" button. +netmonitor.toolbar.clear=Počisti + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.toggleRecording): This is the label displayed +# in the network toolbar for the toggle recording button. +netmonitor.toolbar.toggleRecording=Premor/Nadaljevanje snemanja dnevnika omrežja + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.search): This is the tooltip label displayed +# in the network toolbar for the search button. +netmonitor.toolbar.search=Išči + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.HTTPCustomRequest): This is the tooltip label displayed +# in the network toolbar for the new HTTP Custom Request button. +netmonitor.toolbar.HTTPCustomRequest=Nova zahteva + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resetColumns): This is the label +# displayed in the network table header context menu. +netmonitor.toolbar.resetColumns=Ponastavi stolpce + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resetSorting): This is the label +# displayed in the network table header context menu to reset sorting +netmonitor.toolbar.resetSorting=Ponastavi razvrščanje + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resizeColumnToFitContent): This is the label +# displayed in the network table header context menu to resize a column to fit its content +netmonitor.toolbar.resizeColumnToFitContent=Velikost stolpca prilagodi vsebini + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resizeColumnToFitContent.title): This is the title +# tooltip displayed when draggable resizer in network table headers is hovered +netmonitor.toolbar.resizeColumnToFitContent.title=Dvokliknite, da stolpec prilagodite vsebini + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.timings): This is the label +# displayed in the network table header context menu for the timing submenu +netmonitor.toolbar.timings=Časi + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.responseHeaders): This is the +# label displayed in the network table header context menu for the +# response headers submenu. +netmonitor.toolbar.responseHeaders=Glave odziva + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.toolbar.block): This is the +# label displayed in the network details headers tab identifying the +# block url toolbar button. +netmonitor.headers.toolbar.block=Zavrni + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.address): This is the label displayed +# in the network details headers tab identifying the remote address. +netmonitor.headers.address=Naslov + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.status): This is the label displayed +# in the network details headers tab identifying the status code. +netmonitor.headers.status=Stanje + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.size): This is the label displayed +# in the network details headers tab identifying the size. +netmonitor.headers.size=Velikost + +# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.headers.sizeDetails): This label is displayed +# in the network details headers tab providing the size details. +# %1$S is the transferred size, %2$S is the size. +netmonitor.headers.sizeDetails=%1$S (velikost %2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.version): This is the label displayed +# in the network details headers tab identifying the http version. +netmonitor.headers.version=Različica + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.learnMore): This is the label displayed +# in the network details headers tab, with a link to external documentation for +# status codes. +netmonitor.summary.learnMore=Več o kodi stanja + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.referrerPolicy): This is the label displayed +# in the network details headers tab identifying the referrer policy. +netmonitor.headers.referrerPolicy=Politika napotitelja + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.contentBlocking): This is the label displayed +# in the network details headers tab identifying the content blocking mode. +netmonitor.headers.contentBlocking=Zavrnjeno + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.requestPriority): This is the label displayed +# in the network details headers tab identifying the request priority. +netmonitor.headers.requestPriority=Prednost zahtevka + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.editAndResend): This is the label displayed +# on the button in the headers tab that opens a form to edit and resend the currently +# displayed request +netmonitor.summary.editAndResend=Uredi in ponovno pošlji + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.raw): This is the label displayed +# on the button in the headers tab that toggle view for raw request/response headers +# from the currently displayed request +netmonitor.headers.raw=Neobdelano + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.blockedByCORS): This is the message displayed +# in the notification shown when a request has been blocked by CORS with a more +# specific reason shown in the parenthesis +netmonitor.headers.blockedByCORS=Telo odgovora ni na voljo skriptom (razlog: %S) + +#LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.blockedByCORSTooltip): This is the tooltip +# displayed on the learnmore link of the blocked by CORS notification. +netmonitor.headers.blockedByCORSTooltip=Več o tej napaki CORS + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.name): This is the label displayed +# in the network details response tab identifying an image's file name or font face's name. +netmonitor.response.name=Ime: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.dimensions): This is the label displayed +# in the network details response tab identifying an image's dimensions. +netmonitor.response.dimensions=Mere: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.mime): This is the label displayed +# in the network details response tab identifying an image's or font's MIME type. +netmonitor.response.mime=Vrsta MIME: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.fontPreviewFailed): This is the notice displayed +# in the network details response tab if the font preview could not be generated due to +# an error. +netmonitor.response.fontPreviewFailed=Predogleda pisave ni bilo mogoče ustvariti + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.blocked): This is the label displayed +# in the network details timings tab identifying the amount of time spent +# in a "blocked" state. +netmonitor.timings.blocked=Zavrnjeno: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.dns): This is the label displayed +# in the network details timings tab identifying the amount of time spent +# in a "dns" state. +netmonitor.timings.dns=Razreševanje DNS: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.ssl): This is the label displayed +# in the network details timings tab identifying the amount of time spent +# in a "tls" handshake state. +netmonitor.timings.ssl=Nastavitev TLS: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.connect): This is the label displayed +# in the network details timings tab identifying the amount of time spent +# in a "connect" state. +netmonitor.timings.connect=Povezovanje: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.send): This is the label displayed +# in the network details timings tab identifying the amount of time spent +# in a "send" state. +netmonitor.timings.send=Pošiljanje: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.wait): This is the label displayed +# in the network details timings tab identifying the amount of time spent +# in a "wait" state. +netmonitor.timings.wait=Čakanje: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.receive): This is the label displayed +# in the network details timings tab identifying the amount of time spent +# in a "receive" state. +netmonitor.timings.receive=Sprejemanje: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed +# in the network details timings tab, with a link to external documentation +netmonitor.timings.learnMore=Več o časih + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.audits.slowIconTooltip): This is the tooltip text displayed +# in the network request list file column, on the slow icon button. +# %1$S is the waiting time %2$S is the slow threshold. +netmonitor.audits.slowIconTooltip=Počasen odzivni čas strežnika (%1$S). Priporočena omejitev je %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.warning.cipher): A tooltip +# for warning icon that indicates a connection uses insecure cipher suite. +netmonitor.security.warning.cipher=Šifra, ki se uporablja za šifriranje, je zastarela in nevarna. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.error): This is the label displayed +# in the security tab if a security error prevented the connection. +netmonitor.security.error=Prišlo je do napake: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.protocolVersion): This is the label displayed +# in the security tab describing TLS/SSL protocol version. +netmonitor.security.protocolVersion=Različica protokola: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.cipherSuite): This is the label displayed +# in the security tab describing the cipher suite used to secure this connection. +netmonitor.security.cipherSuite=Zbirka šifre: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup): This is the label displayed +# in the security tab describing the key exchange group suite used to secure +# this connection. +netmonitor.security.keaGroup=Skupina izmenjave ključev: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup.none): This is the label +# displayed in the security tab describing the case when no group was used. +netmonitor.security.keaGroup.none=brez + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup.custom): This is the label +# displayed in the security tab describing the case when a custom group was used. +netmonitor.security.keaGroup.custom=po meri + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.keaGroup.unknown): This is the value +# displayed in the security tab describing an unknown group. +netmonitor.security.keaGroup.unknown=neznana skupina + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.signatureScheme): This is the label +# displayed in the security tab describing the signature scheme used by for +# the server certificate in this connection. +netmonitor.security.signatureScheme=Podpisna shema: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.signatureScheme.none): This is the +# label displayed in the security tab describing the case when no signature +# was used. +netmonitor.security.signatureScheme.none=brez + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.signatureScheme.unknown): This is the +# value displayed in the security tab describing an unknown signature scheme. +netmonitor.security.signatureScheme.unknown=neznana podpisna shema + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.hsts): This is the label displayed +# in the security tab describing the usage of HTTP Strict Transport Security. +netmonitor.security.hsts=HTTP Strict Transport Security: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.hpkp): This is the label displayed +# in the security tab describing the usage of Public Key Pinning. +netmonitor.security.hpkp=Opredeljevanje javnih ključev: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.connection): This is the label displayed +# in the security tab describing the section containing information related to +# the secure connection. +netmonitor.security.connection=Povezava: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.certificate): This is the label displayed +# in the security tab describing the server certificate section. +netmonitor.security.certificate=Digitalno potrdilo: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.trackingResource.tooltip): This is the label used +# in the Network monitor panel as a tooltip for tracking resource icon. +netmonitor.trackingResource.tooltip=Ta URL se ujema z znanim sledilcem in bi bil ob omogočenem zavračanju vsebine zavrnjen. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.trackingResource.enhancedTrackingProtection): This is +# the label used in the Network monitor panel for showing enhanced tracking protection. +netmonitor.trackingResource.enhancedTrackingProtection=Izboljšana zaščita pred sledenjem + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.enhancedTrackingProtection.learnMore): This is the label +# displayed in the network details headers tab, with a link to external documentation for +# enhanced tracking protection. +netmonitor.enhancedTrackingProtection.learnMore=Preverite več o izboljšani zaščiti pred sledenjem + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copy): This is the label displayed +# for the copy sub-menu in the context menu for a request +netmonitor.context.copy=Kopiraj + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copy.accesskey): This is the access key +# for the copy menu/sub-menu displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.copy.accesskey=K + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyValue): This is the label displayed +# for the copy sub-menu in the context menu for a request +netmonitor.context.copyValue=Kopiraj vrednost + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyValue.accesskey): This is the access key +# for the copy menu/sub-menu displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.copyValue.accesskey=K + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyUrl): This is the label displayed +# on the context menu that copies the selected request's url +netmonitor.context.copyUrl=Kopiraj URL + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyUrl.accesskey): This is the access key +# for the Copy URL menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.copyUrl.accesskey=U + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyUrlParams): This is the label displayed +# on the context menu that copies the selected request's url parameters +netmonitor.context.copyUrlParams=Kopiraj parametre URL + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyUrlParams.accesskey): This is the access key +# for the Copy URL Parameters menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.copyUrlParams.accesskey=P + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyRequestData): This is the label displayed +# on the context menu that copies the selected request's data +netmonitor.context.copyRequestData=Kopiraj podatke %S + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyRequestData.accesskey): This is the access key +# for the Copy POST/PATCH/PUT/DELETE Data menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.copyRequestData.accesskey=I + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsPowerShell): This is the label displayed +# on the context menu that copies the selected request as a PowerShell command. +netmonitor.context.copyAsPowerShell=Kopiraj kot PowerShell + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsPowerShell.accesskey): This is the access key +# for the Copy as PowerShell menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.copyAsPowerShell.accesskey=S + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsCurl): This is the label displayed +# on the context menu that copies the selected request as a cURL command. +# The capitalization is part of the official name and should be used throughout all languages. +# http://en.wikipedia.org/wiki/CURL +netmonitor.context.copyAsCurl=Kopiraj kot cURL + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsCurl.accesskey): This is the access key +# for the Copy as cURL menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.copyAsCurl.accesskey=K + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsCurl.*): This is the template used to add +# a target platform to the label for "Copy as cURL" command +# e.g. Copy as cURL (Windows) +# Localized label for "Copy as cURL": %S +netmonitor.context.copyAsCurl.win=%S (Windows) +netmonitor.context.copyAsCurl.win.accesskey=W +netmonitor.context.copyAsCurl.posix=%S (POSIX) +netmonitor.context.copyAsCurl.posix.accesskey=P + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsFetch): This is the label displayed +# on the context menu that copies the selected request as a fetch request. +netmonitor.context.copyAsFetch=Kopiraj kot Fetch + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsFetch.accesskey): This is the access key +# for the Copy as fetch menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.copyAsFetch.accesskey=F + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyRequestHeaders): This is the label displayed +# on the context menu that copies the selected item's request headers +netmonitor.context.copyRequestHeaders=Kopiraj glavo zahtevka + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyRequestHeaders.accesskey): This is the access key +# for the Copy Request Headers menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.copyRequestHeaders.accesskey=Z + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyResponseHeaders): This is the label displayed +# on the context menu that copies the selected item's response headers +netmonitor.context.copyResponseHeaders=Kopiraj glavo odgovora + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyResponseHeaders.accesskey): This is the access key +# for the Copy Response Headers menu item displayed in the context menu for a response +netmonitor.context.copyResponseHeaders.accesskey=O + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyResponse): This is the label displayed +# on the context menu that copies the selected response as a string +netmonitor.context.copyResponse=Kopiraj odgovor + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyResponse.accesskey): This is the access key +# for the Copy Response menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.copyResponse.accesskey=R + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyImageAsDataUri): This is the label displayed +# on the context menu that copies the selected image as data uri +netmonitor.context.copyImageAsDataUri=Kopiraj sliko kot Data URI + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyImageAsDataUri.accesskey): This is the access key +# for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.copyImageAsDataUri.accesskey=I + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.useAsFetch): This is the label displayed +# on the context menu that copies the selected request as a fetch command. +netmonitor.context.useAsFetch=Uporabi kot Fetch v konzoli + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.useAsFetch.accesskey): This is the access key +# for the Copy as fetch menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.useAsFetch.accesskey=U + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveImageAs): This is the label displayed +# on the context menu that save the Image +netmonitor.context.saveImageAs=Shrani sliko kot + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveImageAs.accesskey): This is the access key +# for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=H + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll): This is the label displayed +# on the context menu that copies all data +netmonitor.context.copyAll=Kopiraj vse + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll.accesskey): This is the access key +# for the Copy All menu item displayed in the context menu for a properties view panel +netmonitor.context.copyAll.accesskey=K + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAllAsHar): This is the label displayed +# on the context menu that copies all as HAR format +netmonitor.context.copyAllAsHar=Kopiraj vse kot HAR + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAllAsHar.accesskey): This is the access key +# for the Copy All As HAR menu item displayed in the context menu for a network panel +netmonitor.context.copyAllAsHar.accesskey=O + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveAllAsHar): This is the label displayed +# on the context menu that saves all as HAR format +netmonitor.context.saveAllAsHar=Shrani vse kot HAR + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveAllAsHar.accesskey): This is the access key +# for the Save All As HAR menu item displayed in the context menu for a network panel +netmonitor.context.saveAllAsHar.accesskey=H + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.importHar.accesskey): This is the access key +# for the Import HAR menu item displayed in the context menu for a network panel +netmonitor.context.importHar.accesskey=U + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.har.importHarDialogTitle): This is a label +# used for import file open dialog +netmonitor.har.importHarDialogTitle=Uvozi datoteko HAR + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.har.importDialogHARFilter): +# This string is displayed as a filter for importing HAR file +netmonitor.har.importDialogHARFilter=Datoteke HAR + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.har.importDialogAllFilter): +# This string is displayed as a filter for importing HAR file +netmonitor.har.importDialogAllFilter=Vse datoteke + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.resend.label): This is the label displayed +# on the context menu that resends the currently displayed request immediately +netmonitor.context.resend.label=Ponovno pošlji + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.resend.accesskey): This is the access key +# for the "Resend" menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.resend.accesskey=v + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.editAndResend): This is the label displayed +# on the context menu that opens a form to edit and resend the currently +# displayed request +netmonitor.context.editAndResend=Uredi in ponovno pošlji + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.editAndResend.accesskey): This is the access key +# for the "Edit and Resend" menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.editAndResend.accesskey=R + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.blockURL): This is the label displayed +# on the context menu that blocks any requests matching the selected request's URL. +netmonitor.context.blockURL=Zavrni URL + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.unblockURL): This is the label displayed +# on the context menu that unblocks any requests matching the selected request's URL. +netmonitor.context.unblockURL=Dovoli URL + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.newTab): This is the label +# for the Open in New Tab menu item displayed in the context menu of the +# network container +netmonitor.context.newTab=Odpri v novem zavihku + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.newTab.accesskey): This is the access key +# for the Open in New Tab menu item displayed in the context menu of the +# network container +netmonitor.context.newTab.accesskey=O + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.openInDebugger): This is the label +# for the Open in Debugger menu item displayed in the context menu of the +# network container +netmonitor.context.openInDebugger=Odpri v razhroščevalniku + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.openInDebugger.accesskey): This is the access key +# for the Open in Debugger menu item displayed in the context menu of the +# network container +netmonitor.context.openInDebugger.accesskey=R + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.openInStyleEditor): This is the label +# for the Open in Style Editor menu item displayed in the context menu of the +# network container +netmonitor.context.openInStyleEditor=Odpri v urejevalniku sloga + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.openInStyleEditor.accesskey): This is +# the access key for the Open in Style Editor menu item displayed in the +# context menu of the network container +netmonitor.context.openInStyleEditor.accesskey=U + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.perfTools): This is the label displayed +# on the context menu that shows the performance analysis tools +netmonitor.context.perfTools=Začni analizo učinkovitosti ... + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.perfTools.accesskey): This is the access key +# for the performance analysis menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.perfTools.accesskey=S + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.newRequest): This is the label displayed +# as the title of the new custom request form +netmonitor.custom.newRequest=Nova zahteva + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.newRequestMethodLabel): This is the label displayed +# above the method text input field of the new custom request form +netmonitor.custom.newRequestMethodLabel=Metoda + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.newRequestUrlLabel): This is the label displayed +# above the url text input field of the new custom request form +netmonitor.custom.newRequestUrlLabel=URL + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.query): This is the label displayed +# above the query string entry in the custom request form +netmonitor.custom.query=Niz poizvedbe + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.urlParameters): This is the label displayed +# above the query string entry in the custom request form +netmonitor.custom.urlParameters=Parametri naslova URL + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.headers): This is the label displayed +# above the request headers entry in the custom request form +netmonitor.custom.headers=Glava zahteve: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.newRequestHeaders): This is the label displayed +# above the request headers entry in the new custom request form +netmonitor.custom.newRequestHeaders=Glave + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.placeholder.name): This is the placeholder displayed +# on the input on the headers and query params on new custom request form +netmonitor.custom.placeholder.name=ime + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.placeholder.value): This is the placeholder displayed +# on the input on the headers and query params on new custom request form +netmonitor.custom.placeholder.value=vrednost + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.postBody): This is the label displayed +# above the request body entry in the new custom request form +netmonitor.custom.postBody=Vsebina + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.postBody.placeholder): This is the placeholder displayed +# on the textarea body in the new custom request form + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.postData): This is the label displayed +# above the request body entry in the custom request form +netmonitor.custom.postData=Telo zahteve: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.send): This is the label displayed +# on the button which sends the custom request +netmonitor.custom.send=Pošlji + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.cancel): This is the label displayed +# on the button which cancels and closes the custom request form +netmonitor.custom.cancel=Prekliči + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.clear): This is the label displayed +# on the button which clears the content of the new custom request panel +netmonitor.custom.clear=Počisti + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.removeItem): This is the +# tooltip shown over the remove button for headers and query params item +netmonitor.custom.removeItem=Odstrani predmet + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.backButton): This is the label displayed +# on the button which exists the performance statistics view +netmonitor.backButton=Nazaj + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.status.tooltip.simple): This is the tooltip of the +# column status code, when request is not being cached or is not from a service worker +# %1$S is the status code, %2$S is the status text. +netmonitor.status.tooltip.simple = %1$S %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.status.tooltip.cached): This is the tooltip of +# the column status code, when the request is cached +# %1$S is the status code, %2$S is the status text. +netmonitor.status.tooltip.cached = %1$S %2$S (predpomnjeno) + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.status.tooltip.worker): This is the tooltip of +# the column status code, when the request is from a service worker +# %1$S is the status code, %2$S is the status text. +netmonitor.status.tooltip.worker = %1$S %2$S (service worker) + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.status.tooltip.cachedworker): This is the tooltip +# of the column status code, when the request is cached and is from a service worker +# %1$S is the status code, %2$S is the status text. +netmonitor.status.tooltip.cachedworker = %1$S %2$S (predpomnjeno, service worker) + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.label.dropHarFiles): This is a label +# rendered within the Network panel when *.har file(s) are dragged +# over the content. +netmonitor.label.dropHarFiles = Tukaj spustite datoteke HAR + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.label.har): This is a label used +# as a tooltip for toolbar drop-down button with HAR actions +netmonitor.label.har=Izvoz/uvoz HAR + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.cache.cache): This is the label text for the parent +# node in the TreeView. +netmonitor.cache.cache=Predpomnilnik + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.cache.empty): This is the text displayed when cache +# information is not available. +netmonitor.cache.empty=Ni podatkov o predpomnilniku + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.cache.notAvailable): This is the text displayed under +# a node that has no information available. +netmonitor.cache.notAvailable=Ni na voljo + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.cache.dataSize): This is the label text for +# the datasize of the cached object. +netmonitor.cache.dataSize=Velikost podatkov + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.cache.expires): This is the label text for the +# expires time of the cached object. +netmonitor.cache.expires=Poteče + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.cache.fetchCount): This is the label text for the +# fetch count of the cached object. +netmonitor.cache.fetchCount=Število prenosov + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.cache.lastFetched): This is the label text for the +# last fetched date/time of the cached object. +netmonitor.cache.lastFetched=Nazadnje preneseno + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.cache.lastModified): This is the label text for the +# last modified date/time of the cached object. +netmonitor.cache.lastModified=Zadnja sprememba + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.cache.device): This is the label text for the device +# where a cached object was fetched from (e.g. "disk"). +netmonitor.cache.device=Naprava + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.settings.menuTooltip): This is the tooltip that gets displayed +# when the settings menu button is hovered. +netmonitor.settings.menuTooltip=Nastavitve omrežja + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.settings.importHarTooltip): This is the tooltip that gets displayed +# when the HAR import menu item is hovered +netmonitor.settings.importHarTooltip=Uvozi datoteko HAR omrežnih podatkov + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.settings.saveHarTooltip): This is the tooltip that gets displayed +# when the HAR save menu item is hovered +netmonitor.settings.saveHarTooltip=Shrani omrežne podatke v datoteko HAR + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.settings.copyHarTooltip): This is the tooltip that gets displayed +# when the HAR copy menu item is hovered +netmonitor.settings.copyHarTooltip=Kopiraj omrežne podatke v odložišče diff --git a/l10n-sl/devtools/client/network-throttling.properties b/l10n-sl/devtools/client/network-throttling.properties new file mode 100644 index 0000000000..cd0bf2680c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/network-throttling.properties @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the NetworkThrottlingMenu +# component used to throttle network bandwidth. +# +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.noThrottling): UI option in a menu to configure +# network throttling. This option is the default and disables throttling so you +# just have normal network conditions. There is not very much room in the UI +# so a short string would be best if possible. +responsive.noThrottling=Brez omejevanja + +# LOCALIZATION NOTE (throttling.profile.description): Tooltip for the throttling +# menu button, which gives details about the currently selected profile. +# %1$S: Download speed value (number) +# %2$S: Download speed unit (eg "Kbps", "Mbps") +# %3$S: Upload speed value (number) +# %4$S: Upload speed unit (eg "Kbps", "Mbps") +# %5$S: Latency value, (number, in ms) +throttling.profile.description = prenašanje %1$S %2$S, nalaganje %3$S %4$S, zakasnitev %5$S ms diff --git a/l10n-sl/devtools/client/perftools.ftl b/l10n-sl/devtools/client/perftools.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d4236740d7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/perftools.ftl @@ -0,0 +1,117 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and +### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl +### file that are used for the profiler popup. + +perftools-intro-title = Nastavitve profilerja + +## All of the headings for the various sections. + +perftools-heading-settings = Popolne nastavitve +perftools-heading-buffer = Nastavitve medpomnilnika +perftools-heading-features = Zmogljivosti +perftools-heading-features-default = Zmogljivosti (priporočeno privzeto vklopljeno) +perftools-heading-features-disabled = Onemogočene zmogljivosti +perftools-heading-features-experimental = Poskusno +perftools-heading-threads = Niti +perftools-heading-threads-jvm = Niti JVM +perftools-heading-local-build = Lokalna graditev + +## + + +## The controls for the interval at which the profiler samples the code. + +perftools-range-interval-label = Interval vzorčenja: +perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms + +## + +# The size of the memory buffer used to store things in the profiler. +perftools-range-entries-label = Velikost medpomnilnika: +perftools-custom-threads-label = Dodaj niti po meri po imenu: +perftools-devtools-interval-label = Interval: +perftools-devtools-threads-label = Niti: +perftools-devtools-settings-label = Nastavitve + +## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed. + +perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = Drugo orodje je ustavilo spremljanje. +perftools-status-restart-required = Za vključitev te možnosti se mora brskalnik ponovno zagnati. + +## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond. + +perftools-request-to-stop-profiler = Ustavljanje snemanja +perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = Zajemanje profila + +## + +perftools-button-start-recording = Začni snemati +perftools-button-capture-recording = Zajemi posnetek +perftools-button-cancel-recording = Prekliči snemanje +perftools-button-save-settings = Shrani nastavitve in se vrni +perftools-button-restart = Znova zaženi +perftools-button-add-directory = Dodaj imenik +perftools-button-remove-directory = Odstrani izbrane +perftools-button-edit-settings = Uredi nastavitve … + +## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler. + +perftools-thread-gecko-main = + .title = Glavni procesi za nadrejeni proces in za procese vsebine +perftools-thread-render-backend = + .title = Nit WebRender RenderBackend +perftools-thread-style-thread = + .title = Izračunavanje sloga je razdeljeno med več niti +perftools-thread-img-decoder = + .title = Niti za dekodiranje slik +perftools-thread-dns-resolver = + .title = V tej niti se izvaja razreševanje DNS +perftools-thread-jvm-gecko = + .title = Glavna nit Gecko JVM +perftools-thread-jvm-nimbus = + .title = Glavne niti za SDK poskusov Nimbus +perftools-thread-jvm-glean = + .title = Glavne niti za SDK telemetrije Glean +perftools-thread-jvm-pool = + .title = Niti, ustvarjene v neimenovanem bazenu niti + +## + +perftools-record-all-registered-threads = Preglasi zgornje izbire in spremljaj vse registrirane niti + +## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when +## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true. + +perftools-onboarding-message = <b>Novo</b>: { -profiler-brand-name } je sedaj vključen med razvojna orodja. <a>Preberite več</a> o tem zmogljivem novem orodju. +perftools-onboarding-close-button = + .aria-label = Zapri uvodno sporočilo + +## Profiler presets + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js +# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl. + +perftools-presets-web-developer-label = Spletni razvoj +perftools-presets-web-developer-description = Priporočena prednastavitev za razhroščevanje večine spletnih aplikacij, z nizko porabo sredstev. +perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name } +perftools-presets-firefox-description = Priporočena prednastavitev za spremljanje zmogljivosti { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }. +perftools-presets-graphics-label = Grafika +perftools-presets-graphics-description = Prednastavitev za preiskovanje napak grafike v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } +perftools-presets-media-label = Predstavnost +perftools-presets-media-description2 = Prednastavitev za preiskovanje napak zvoka in videa v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") }. +perftools-presets-networking-label = Omrežje +perftools-presets-networking-description = Prednastavitev za preiskovanje napak v delovanju omrežja v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). +perftools-presets-power-label = Napajanje +perftools-presets-power-description = Prednastavitev za preiskovanje napak pri porabi energije v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } z nizko porabo sredstev. +perftools-presets-custom-label = Po meri + +## + diff --git a/l10n-sl/devtools/client/responsive.properties b/l10n-sl/devtools/client/responsive.properties new file mode 100644 index 0000000000..f7f7017feb --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/responsive.properties @@ -0,0 +1,182 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Responsive Design Mode, +# available from the Web Developer sub-menu -> 'Responsive Design Mode'. +# +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Responsive Design Mode, +# available from the Browser Tools sub-menu -> 'Responsive Design Mode'. +# +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.editDeviceList2): Context menu item displayed in the +# device selector. +responsive.editDeviceList2=Uredi seznam … + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.exit): Tooltip text of the exit button. +responsive.exit=Zapri odziven način + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.rotate): Tooltip text of the rotate button. +responsive.rotate=Zavrti vidno polje + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.responsiveMode): Placeholder text for the +# device selector. +responsive.responsiveMode=Odzivno + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.enableTouch): Tooltip text for the touch +# simulation button when it's disabled. +responsive.enableTouch=Omogoči simulacijo dotika + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.disableTouch): Tooltip text for the touch +# simulation button when it's enabled. +responsive.disableTouch=Onemogoči simulacijo dotika + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.screenshot): Tooltip of the screenshot button. +responsive.screenshot=Zajemi posnetek vidnega polja + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.screenshotGeneratedFilename): The auto generated +# filename. +# The first argument (%1$S) is the date string in yyyy-mm-dd format and the +# second argument (%2$S) is the time string in HH.MM.SS format. +responsive.screenshotGeneratedFilename=Posnetek zaslona %1$S ob %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.remoteOnly): Message displayed in the tab's +# notification box if a user tries to open Responsive Design Mode in a +# non-remote tab. +responsive.remoteOnly=Odziven način je na voljo samo za oddaljene zavihke brskalnika, kot so npr. zavihki, ki se uporabljajo za spletno vsebino v večprocesnem Firefoxu. + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.changeDevicePixelRatio): Tooltip for the +# device pixel ratio dropdown when is enabled. +responsive.changeDevicePixelRatio=Spremeni razmerje slikovnih točk vidnega polja + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.devicePixelRatio.auto): Tooltip for the device pixel ratio +# dropdown when it is disabled because a device is selected. +# The argument (%1$S) is the selected device (e.g. iPhone 6) that set +# automatically the device pixel ratio value. +responsive.devicePixelRatio.auto=%1$S je samodejno nastavil razmerje slikovnih točk naprave. + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.customDeviceName): Default value in a form to +# add a custom device based on an arbitrary size (no association to an existing +# device). +responsive.customDeviceName=Naprava po meri + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.customDeviceNameFromBase): Default value in a +# form to add a custom device based on the properties of another. %1$S is the +# name of the device we're staring from, such as "Apple iPhone 6". +responsive.customDeviceNameFromBase=%1$S (po meri) + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.addDevice2): Button text that reveals a form to +# be used for adding custom devices. +responsive.addDevice2=Dodaj napravo po meri ... + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderName): Label of form field for the +# name of a new device. +responsive.deviceAdderName=Ime + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderSize): Label of form field for the +# size of a new device. +responsive.deviceAdderSize=Velikost + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderPixelRatio2): Label of form field for +# the device pixel ratio of a new device. +responsive.deviceAdderPixelRatio2=Razmerje pik naprave + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderUserAgent2): Label of form field for +# the user agent of a new device. +responsive.deviceAdderUserAgent2=Niz uporabniškega agenta + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderTouch2): Label of form field for the +# touch input support of a new device. +responsive.deviceAdderTouch2=Zaslon na dotik + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderSave): Button text that submits a +# form to add a new device. +responsive.deviceAdderSave=Shrani + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderCancel): Button text that cancels a +# form to add a new device. +responsive.deviceAdderCancel=Prekliči + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails): Tooltip that appears when +# hovering on a device in the device modal. %1$S is the width of the device. +# %2$S is the height of the device. %3$S is the device pixel ratio value of the +# device. %4$S is the user agent of the device. %5$S is a boolean value +# noting whether touch input is supported. +responsive.deviceDetails=Velikost: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nDotik: %5$S + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails.browserAndOS): Used to display the browser +# and the OS in a tooltip that appears when hovering on a device in the device modal. +# %1$S: browser +# %2$S: OS +responsive.deviceDetails.browserAndOS=%1$S na %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails.size): Used to display the pixel +# size in a tooltip that appears when hovering on a device in the device modal. +# %1$S: width +# %2$S: height +responsive.deviceDetails.size=Velikost: %1$S x %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails.DPR): Used to display the DPR in a tooltip +# that appears when hovering on a device in the device modal. +# %1$S: device pixel ratio +responsive.deviceDetails.DPR=DPR: %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails.UA): Used to display the UA in a tooltip +# that appears when hovering on a device in the device modal. +# %1$S: user agent +responsive.deviceDetails.UA=UA: %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails.touch): Used to display a boolean value +# which is whether the touch input is supported or not in a tooltip that appears when +# hovering on a device in the device modal. +# %1$S: touch +responsive.deviceDetails.touch=Dotik: %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.devicePixelRatioOption): UI option in a menu to configure +# the device pixel ratio. %1$S is the devicePixelRatio value of the device. +responsive.devicePixelRatioOption=DPR: %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.touchSimulation): Label on checkbox used +# to select whether to reload when touch simulation is toggled. +responsive.reloadConditions.touchSimulation=Ponovno naloži ob preklopu simulacije dotika + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.userAgent): Label on checkbox used +# to select whether to reload when user agent is changed. +responsive.reloadConditions.userAgent=Ponovno naloži ob spremembi uporabniškega posrednika + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadNotification.description2): Text in notification bar +# shown on first open to clarify that some features need a reload to apply. +responsive.reloadNotification.description2=Za popolno uveljavitev sprememb simulacije naprave je potrebno ponovno nalaganje. Samodejno ponovno nalaganje je privzeto onemogočeno, da ne bi izgubili sprememb v razvojnih orodjih. Ponovno nalaganje lahko omogočite v meniju Nastavitve. + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.leftAlignViewport): Label on checkbox used in the settings +# menu. +responsive.leftAlignViewport=Vidno polje poravnaj levo + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.customUserAgent): This is the placeholder for the user +# agent input in the responsive design mode toolbar. +responsive.customUserAgent=Uporabniški agent po meri + +responsive.showUserAgentInput=Prikaži uporabniškega agenta + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceSettings): The header text for the device settings +# view. +responsive.deviceSettings=Nastavitve naprave + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceNameAlreadyInUse): This is the text shown when adding a new +# device with an already existing device name. +responsive.deviceNameAlreadyInUse=Ime naprave je že v uporabi + +# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceFormUpdate): Button text that updates a custom +# device when the form is submitted. +responsive.deviceFormUpdate=Posodobi diff --git a/l10n-sl/devtools/client/shared.properties b/l10n-sl/devtools/client/shared.properties new file mode 100644 index 0000000000..558ed3f0f5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/shared.properties @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (dimensions): This is used to display the dimensions +# of a node or image, like 100×200. +dimensions=%S\u00D7%S + +# LOCALIZATION NOTE (boxModelSize.accessibleLabel): This is used to read the +# dimensions of a node by a screen reader. This helps communicate +# the visual information in a more explicit form. Example: +# Size: Width 100, height 200. +boxModelSize.accessibleLabel=Velikost: širina %1$S, višina %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (boxModelInfo.accessibleLabel): This is used to read the +# dimensions and position of a node by a screen reader. This helps communicate +# the visual information in a more explicit form. Example: +# Dimensions: Width 100, height 200, position static. +boxModelInfo.accessibleLabel=Dimenzije: širina %1$S, višina %2$S, položaj %3$S + +# LOCALIZATION NOTE (boxModelEditable.accessibleLabel): The string spoken by +# screen readers for each button in the box model view that opens that property +# for editing. %1$S is the property displayed in the tooltip when hovering. +# %2$S is the value that is visually displayed. +# Example: margin-left: 0. +boxModelEditable.accessibleLabel=%1$S: %2$S diff --git a/l10n-sl/devtools/client/sourceeditor.properties b/l10n-sl/devtools/client/sourceeditor.properties new file mode 100644 index 0000000000..bf7c023709 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/sourceeditor.properties @@ -0,0 +1,117 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Source Editor component. +# This component is used whenever source code is displayed for the purpose of +# being edited, inside the Firefox developer tools - current examples are the +# Scratchpad and the Style Editor tools. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Source Editor component. +# This component is used whenever source code is displayed for the purpose of +# being edited, inside the Firefox developer tools (like Style Editor). + +# LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it +# in English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best documentation +# on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (findCmd.promptMessage): This is the message shown when +# the user wants to search for a string in the code. You can +# access this feature by pressing Ctrl-F on Windows/Linux or Cmd-F on Mac. +findCmd.promptMessage=Najdi: + +# LOCALIZATION NOTE (gotoLineCmd.promptTitle): This is the dialog title used +# when the user wants to jump to a specific line number in the code. You can +# access this feature by pressing Ctrl-J on Windows/Linux or Cmd-J on Mac. +gotoLineCmd.promptTitle=Pojdi v vrstico … + +# LOCALIZATION NOTE (autocompletion.docsLink): This is the text shown on +# the link inside of the documentation popup. If you type 'document' in Scratchpad +# then press Shift+Space you can see the popup. +autocompletion.docsLink=dokumentacija + +# LOCALIZATION NOTE (autocompletion.notFound): This is the text shown in +# the documentation popup if Tern fails to find a type for the object. +autocompletion.notFound=ni zadetkov + +# LOCALIZATION NOTE (jumpToLine.commandkey): This is the key to use in +# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to jump to +# a specific line in the editor. +jumpToLine.commandkey=J + +# LOCALIZATION NOTE (toggleComment.commandkey): This is the key to use in +# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to either +# comment or uncomment selected lines in the editor. +toggleComment.commandkey=/ + +# LOCALIZATION NOTE (indentLess.commandkey): This is the key to use in +# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to reduce +# indentation level in CodeMirror. However, its default value also used by +# the Toolbox to switch between tools so we disable it. +# +# DO NOT translate this key without proper synchronization with toolbox.dtd. +indentLess.commandkey=[ + +# LOCALIZATION NOTE (indentMore.commandkey): This is the key to use in +# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to increase +# indentation level in CodeMirror. However, its default value also used by +# the Toolbox to switch between tools +# +# DO NOT translate this key without proper synchronization with toolbox.dtd. +indentMore.commandkey=] + +# LOCALIZATION NOTE (moveLineUp.commandkey): This is the combination of keys +# used to move the current line up. +# Do not localize "Alt", "Up", or change the format of the string. These are key +# identifiers, not messages displayed to the user. +moveLineUp.commandkey=Alt-Up + +# LOCALIZATION NOTE (moveLineDown.commandkey): This is the combination of keys +# used to move the current line up. +# Do not localize "Alt", "Down", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +moveLineDown.commandkey=Alt-Down + +# LOCALIZATION NOTE (autocompletion.commandkey): This is the key, used with +# Ctrl, for code autocompletion. +# Do not localize "Space", it's the key identifier, not a message displayed to +# the user. +autocompletion.commandkey=Space + +# LOCALIZATION NOTE (showInformation2.commandkey): This is the combination of +# keys used to display more information, like type inference. +# Do not localize "Shift", "Ctrl", "Space", or change the format of the string. +# These are key identifiers, not messages displayed to the user. +showInformation2.commandkey=Shift-Ctrl-Space + +# LOCALIZATION NOTE (find.key): +# Key shortcut used to find the typed search +# Do not localize "CmdOrCtrl", "F", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +find.key=CmdOrCtrl+F + +# LOCALIZATION NOTE (replaceAll.key): +# Key shortcut used to replace the content of the editor +# Do not localize "Shift", "CmdOrCtrl", "F", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +replaceAll.key=Shift+CmdOrCtrl+F + +# LOCALIZATION NOTE (replaceAllMac.key): +# Key shortcut used to replace the content of the editor on Mac +# Do not localize "Alt", "CmdOrCtrl", "F", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +replaceAllMac.key=Alt+CmdOrCtrl+F + +# LOCALIZATION NOTE (findNext.key): +# Key shortcut used to find again the typed search +# Do not localize "CmdOrCtrl", "G", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +findNext.key=CmdOrCtrl+G + +# LOCALIZATION NOTE (findPrev.key): +# Key shortcut used to find the previous typed search +# Do not localize "Shift", "CmdOrCtrl", "G", or change the format of the string. These are +# key identifiers, not messages displayed to the user. +findPrev.key=Shift+CmdOrCtrl+G diff --git a/l10n-sl/devtools/client/startup.properties b/l10n-sl/devtools/client/startup.properties new file mode 100644 index 0000000000..135bb945f0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/startup.properties @@ -0,0 +1,248 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (optionsButton.tooltip): This is used as the tooltip +# for the options panel tab. +optionsButton.tooltip=Možnosti za razvojna orodja + +# LOCALIZATION NOTE (options.label): This is used as the label of the tab in +# the devtools window. +options.label=Možnosti + +# LOCALIZATION NOTE (options.panelLabel): This is used as the label for the +# toolbox panel. +options.panelLabel=Plošča možnosti razvojnih orodij + +# LOCALIZATION NOTE (options.darkTheme.label2) +# Used as a label for dark theme +options.darkTheme.label2=Temna + +# LOCALIZATION NOTE (options.lightTheme.label2) +# Used as a label for light theme +options.lightTheme.label2=Svetla + +# LOCALIZATION NOTE (performance.label): +# This string is displayed in the title of the tab when the profiler is +# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu. +performance.label=Učinkovitost + +# LOCALIZATION NOTE (performance.panelLabel): +# This is used as the label for the toolbox panel. +performance.panelLabel=Plošča učinkovitosti + +# LOCALIZATION NOTE (performance.accesskey) +# Used for the menuitem in the tool menu +performance.accesskey=č + +# LOCALIZATION NOTE (performance.tooltip): +# This string is displayed in the tooltip of the tab when the profiler is +# displayed inside the developer tools window. +# Keyboard shortcut for Performance Tools will be shown inside brackets. +performance.tooltip=Učinkovitost (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (MenuWebconsole.label): the string displayed in the Tools +# menu as a shortcut to open the devtools with the Web Console tab selected. +MenuWebconsole.label=Spletna konzola + +# LOCALIZATION NOTE (ToolboxTabWebconsole.label): the string displayed as the +# label of the tab in the devtools window. +ToolboxTabWebconsole.label=Konzola + +# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebConsole.panelLabel): the string used as the +# label for the toolbox panel. +ToolboxWebConsole.panelLabel=Plošča konzole + +# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebconsole.tooltip2): the string displayed in the +# tooltip of the tab when the Web Console is displayed inside the developer +# tools window. +# Keyboard shortcut for Console will be shown inside the brackets. +ToolboxWebconsole.tooltip2=Spletna konzola (%S) + +webConsoleCmd.accesskey=S + +# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.label): +# This string is displayed in the title of the tab when the debugger is +# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu. +ToolboxDebugger.label=Razhroščevalnik + +# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.panelLabel): +# This is used as the label for the toolbox panel. +ToolboxDebugger.panelLabel=Plošča razhroščevalnika + +# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.tooltip4): +# This string is displayed in the tooltip of the tab when the debugger is +# displayed inside the developer tools window. +ToolboxDebugger.tooltip4=Razhroščevalnik JavaScripta (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (debuggerMenu.accesskey) +# Used for the menuitem in the tool menu +debuggerMenu.accesskey=R + +# LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.label): +# This string is displayed in the title of the tab when the style editor is +# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu. +ToolboxStyleEditor.label=Urejevalnik sloga + +# LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.panelLabel): +# This is used as the label for the toolbox panel. +ToolboxStyleEditor.panelLabel=Plošča urejevalnika sloga + +# LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.tooltip3): +# This string is displayed in the tooltip of the tab when the style editor is +# displayed inside the developer tools window. +# A keyboard shortcut for Stylesheet Editor will be shown inside the latter pair of brackets. +ToolboxStyleEditor.tooltip3=Urejevalnik slogovnih predlog CSS (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (open.accesskey): The access key used to open the style +# editor. +open.accesskey=U + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.*) +# Used for the menuitem in the tool menu +inspector.label=Pregledovalnik +inspector.accesskey=P + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.panelLabel) +# Labels applied to the panel and views within the panel in the toolbox +inspector.panelLabel=Plošča pregledovalnika + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.tooltip2) +# Keyboard shortcut for DOM and Style Inspector will be shown inside brackets. +inspector.tooltip2=Pregledovalnik DOM in sloga (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (inspector.mac.tooltip) +# This is the exact same string as inspector.tooltip2, except that we show it +# on mac only, where we support toggling the inspector with either cmd+shift+C, +# or cmd+opt+C +inspector.mac.tooltip=Pregledovalnik DOM in sloga (%1$S ali %2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.label): +# This string is displayed in the title of the tab when the Network Monitor is +# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu. +netmonitor.label=Omrežje + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.panelLabel): +# This is used as the label for the toolbox panel. +netmonitor.panelLabel=Plošča omrežja + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.accesskey) +# Used for the menuitem in the tool menu +netmonitor.accesskey=O + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tooltip2): +# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Network Monitor is +# displayed inside the developer tools window. +# Keyboard shortcut for Network Monitor will be shown inside the brackets. +netmonitor.tooltip2=Nadzornik omrežja (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (storage.accesskey): The access key used to open the storage +# editor. +storage.accesskey=h + +# LOCALIZATION NOTE (storage.label): +# This string is displayed as the label of the tab in the developer tools window +storage.label=Shramba + +# LOCALIZATION NOTE (storage.menuLabel): +# This string is displayed in the Tools menu as a shortcut to open the devtools +# with the Storage Inspector tab selected. +storage.menuLabel=Pregledovalnik shrambe + +# LOCALIZATION NOTE (storage.panelLabel): +# This string is used as the aria-label for the iframe of the Storage Inspector +# tool in developer tools toolbox. +storage.panelLabel=Plošča shrambe + +# LOCALIZATION NOTE (storage.tooltip3): +# This string is displayed in the tooltip of the tab when the storage editor is +# displayed inside the developer tools window. +# A keyboard shortcut for Storage Inspector will be shown inside the brackets. +storage.tooltip3=Pregledovalnik shrambe (Piškotki, lokalna shramba …) (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (memory.label): This string is displayed in the title of the +# tab when the memory tool is displayed inside the developer tools window and in +# the Developer Tools Menu. +memory.label=Pomnilnik + +# LOCALIZATION NOTE (memory.panelLabel): This is used as the label for the +# toolbox panel. +memory.panelLabel=Plošča pomnilnika + +# LOCALIZATION NOTE (memory.tooltip): This string is displayed in the tooltip of +# the tab when the memory tool is displayed inside the developer tools window. +memory.tooltip=Pomnilnik + +# LOCALIZATION NOTE (dom.label): +# This string is displayed in the title of the tab when the DOM panel is +# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu. +dom.label=DOM + +# LOCALIZATION NOTE (dom.panelLabel): +# This is used as the label for the toolbox panel. +dom.panelLabel=Plošča DOM + +# LOCALIZATION NOTE (dom.accesskey) +# Used for the menuitem in the tool menu +dom.accesskey=D + +# LOCALIZATION NOTE (dom.tooltip): +# This string is displayed in the tooltip of the tab when the DOM is +# displayed inside the developer tools window. +# Keyboard shortcut for DOM panel will be shown inside the brackets. +dom.tooltip=DOM (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.label): +# This string is displayed in the title of the tab when the Accessibility panel +# is displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu. +accessibility.label=Dostopnost + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.panelLabel): +# This is used as the label for the toolbox panel. +accessibility.panelLabel=Plošča dostopnosti + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.accesskey) +# Used for the menuitem in the tool menu +accessibility.accesskey=t + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.tooltip3): +# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Accessibility is +# displayed inside the developer tools window. +# Keyboard shortcut for Accessibility panel will be shown inside the brackets. +accessibility.tooltip3=Dostopnost (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (application.label): +# This string is displayed in the title of the tab when the Application panel +# is displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu. +application.label=Aplikacija + +# LOCALIZATION NOTE (application.panelLabel): +# This is used as the label for the toolbox panel. +application.panelLabel=Plošča aplikacije + +# LOCALIZATION NOTE (application.tooltip): +# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Application panel is +# displayed inside the developer tools window. +application.tooltip=Plošča aplikacije + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.responsive): +# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that toggles +# the Responsive mode. +# Keyboard shortcut will be shown inside brackets. +toolbox.buttons.responsive = Odziven način (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.screenshot): +# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that allows you to +# take a screenshot of the entire page +toolbox.buttons.screenshot = Zajemi posnetek celotne strani + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.rulers): +# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that toggles the +# rulers in the page +toolbox.buttons.rulers = Preklopi ravnila strani + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.measure): +# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that toggles the +# measuring tools +toolbox.buttons.measure = Izmeri del strani + diff --git a/l10n-sl/devtools/client/storage.ftl b/l10n-sl/devtools/client/storage.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1476a4ec7c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/storage.ftl @@ -0,0 +1,132 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used inside the Storage Inspector. + +# Key shortcut used to focus the filter box on top of the data view +storage-filter-key = CmdOrCtrl+F + +# Hint shown when the selected storage host does not contain any data +storage-table-empty-text = Ni podatkov izbranega gostitelja + +# Hint shown when the cookies storage type is selected. Clicking the link will open +# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Cookies +storage-table-type-cookies-hint = Oglejte si in uredite piškotke tako, da izberete gostitelja. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +# Hint shown when the local storage type is selected. Clicking the link will open +# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Local_Storage_Session_Storage +storage-table-type-localstorage-hint = Oglejte si in uredite lokalno shrambo tako, da izberete gostitelja. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +# Hint shown when the session storage type is selected. Clicking the link will open +# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Local_Storage_Session_Storage +storage-table-type-sessionstorage-hint = Oglejte si in uredite shrambo seje tako, da izberete gostitelja. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +# Hint shown when the IndexedDB storage type is selected. Clicking the link will open +# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/IndexedDB +storage-table-type-indexeddb-hint = Oglejte si in izbrišite vnose IndexedDB tako, da izberete podatkovno bazo. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +# Hint shown when the cache storage type is selected. Clicking the link will open +# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Cache_Storage +storage-table-type-cache-hint = Oglejte si in izbrišite vnose v shrambo predpomnilnika tako, da izberete gostitelja. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +# Hint shown when the extension storage type is selected. Clicking the link will open +# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Extension_Storage +storage-table-type-extensionstorage-hint = Oglejte si in uredite shrambo razširitev tako, da izberete gostitelja. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a> + +# Placeholder for the searchbox that allows you to filter the table items +storage-search-box = + .placeholder = Filtriraj predmete + +# Placeholder text in the sidebar search box +storage-variable-view-search-box = + .placeholder = Filter vrednosti + +# Add Item button title +storage-add-button = + .title = Dodaj element + +# Refresh button title +storage-refresh-button = + .title = Osveži elemente + +# Context menu action to delete all storage items +storage-context-menu-delete-all = + .label = Izbriši vse + +# Context menu action to delete all session cookies +storage-context-menu-delete-all-session-cookies = + .label = Izbriši vse piškotke seje + +# Context menu action to copy a storage item +storage-context-menu-copy = + .label = Kopiraj + +# Context menu action to delete storage item +# Variables: +# $itemName (String) - Name of the storage item that will be deleted +storage-context-menu-delete = + .label = Izbriši "{ $itemName }" + +# Context menu action to add an item +storage-context-menu-add-item = + .label = Dodaj element + +# Context menu action to delete all storage items from a given host +# Variables: +# $host (String) - Host for which we want to delete the items +storage-context-menu-delete-all-from = + .label = Izbriši vse iz "{ $host }" + +## Header names of the columns in the Storage Table for each type of storage available +## through the Storage Tree to the side. + +storage-table-headers-cookies-name = Ime +storage-table-headers-cookies-value = Vrednost +storage-table-headers-cookies-expires = Poteče / Max-Age +storage-table-headers-cookies-size = Velikost +storage-table-headers-cookies-last-accessed = Zadnji dostop +storage-table-headers-cookies-creation-time = Ustvarjeno +storage-table-headers-cache-status = Stanje +storage-table-headers-extension-storage-area = Shramba + +## Labels for Storage type groups present in the Storage Tree, like cookies, local storage etc. + +storage-tree-labels-cookies = Piškotki +storage-tree-labels-local-storage = Lokalna shramba +storage-tree-labels-session-storage = Shramba seje +storage-tree-labels-indexed-db = Indexed DB +storage-tree-labels-cache = Shramba predpomnilnika +storage-tree-labels-extension-storage = Shramba razširitev + +## + +# Tooltip for the button that collapses the right panel in the +# storage UI when the panel is closed. +storage-expand-pane = + .title = Razširi pano + +# Tooltip for the button that collapses the right panel in the +# storage UI when the panel is open. +storage-collapse-pane = + .title = Strni pano + +# String displayed in the expires column when the cookie is a Session Cookie +storage-expires-session = Seja + +# Heading displayed over the item value in the sidebar +storage-data = Podatki + +# Heading displayed over the item parsed value in the sidebar +storage-parsed-value = Razčlenjena vrednost + +# Warning notification when IndexedDB database could not be deleted immediately. +# Variables: +# $dbName (String) - Name of the database +storage-idb-delete-blocked = Podatkovna zbirka “{ $dbName }” bo izbrisana, ko bodo vse povezave zaprte. + +# Error notification when IndexedDB database could not be deleted. +# Variables: +# $dbName (String) - Name of the database +storage-idb-delete-error = Podatkovne zbirke “{ $dbName }” ni bilo mogoče izbrisati. diff --git a/l10n-sl/devtools/client/styleeditor.ftl b/l10n-sl/devtools/client/styleeditor.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0b57d60422 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/styleeditor.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +styleeditor-new-button = + .tooltiptext = Ustvari novo slogovno predlogo in jo dodaj v dokument + .accesskey = N +styleeditor-import-button = + .tooltiptext = Uvozi obstoječo slogovno predlogo in jo dodaj v dokument + .accesskey = I +styleeditor-filter-input = + .placeholder = Filtriraj slogovne predloge +styleeditor-visibility-toggle = + .tooltiptext = Preklopi vidljivost slogovne predloge + .accesskey = S +styleeditor-visibility-toggle-system = + .tooltiptext = Sistemskih slogovnih predlog ni mogoče onemogočiti +styleeditor-save-button = Shrani + .tooltiptext = Shrani slogovno predlogo v datoteko + .accesskey = S +styleeditor-options-button = + .tooltiptext = Možnosti Urejevalnika slogov +styleeditor-media-rules = Pravila @media +styleeditor-at-rules = Pravila @ +styleeditor-editor-textbox = + .data-placeholder = Vnesite CSS. +styleeditor-no-stylesheet = Ta stran ne vsebuje slogovnih predlog. +styleeditor-no-stylesheet-tip = Ali želite <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">dodati novo slogovno predlogo</a>? +styleeditor-open-link-new-tab = + .label = Odpri povezavo v novem zavihku +styleeditor-copy-url = + .label = Kopiraj URL +styleeditor-find = + .label = Najdi + .accesskey = N +styleeditor-find-again = + .label = Ponovno najdi + .accesskey = v +styleeditor-go-to-line = + .label = Skoči na vrstico … + .accesskey = S +# Label displayed when searching a term that is not found in any stylesheet path +styleeditor-stylesheet-all-filtered = Ni bilo mogoče najti ujemajoče se slogovne predloge. diff --git a/l10n-sl/devtools/client/styleeditor.properties b/l10n-sl/devtools/client/styleeditor.properties new file mode 100644 index 0000000000..254ea7d1b9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/styleeditor.properties @@ -0,0 +1,82 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Style Editor. +# LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it +# in English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best documentation +# on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (inlineStyleSheet): This is the name used for an style sheet +# that is declared inline in the <style> element. Shown in the stylesheets list. +# the argument is the index (order) of the containing <style> element in the +# document. +inlineStyleSheet=<notranje slogovne predloge #%S> + +# LOCALIZATION NOTE (newStyleSheet): This is the default name for a new +# user-created style sheet. +newStyleSheet=Nova slogovna predloga #%S + +# LOCALIZATION NOTE (ruleCount.label): Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# This is shown in the style sheets list. +# #1 rule. +# example: 111 rules. +ruleCount.label=#1 pravilo.;#1 pravili.;#1 pravila.;#1 pravil. + +# LOCALIZATION NOTE (error-load): This is shown when loading fails. +error-load=Slogovne predloge ni bilo mogoče naložiti. + +# LOCALIZATION NOTE (error-save): This is shown when saving fails. +error-save=Slogovne predloge ni bilo mogoče shraniti. + +# LOCALIZATION NOTE (importStyleSheet.title): This is the file picker title, +# when you import a style sheet into the Style Editor. +importStyleSheet.title=Uvozi slogovno predlogo + +# LOCALIZATION NOTE (importStyleSheet.filter): This is the *.css filter title +importStyleSheet.filter=Datoteke CSS + +# LOCALIZATION NOTE (saveStyleSheet.title): This is the file picker title, +# when you save a style sheet from the Style Editor. +saveStyleSheet.title=Shrani slogovno predlogo + +# LOCALIZATION NOTE (saveStyleSheet.filter): This is the *.css filter title +saveStyleSheet.filter=Datoteke CSS + +# LOCALIZATION NOTE (saveStyleSheet.commandkey): This the key to use in +# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to Save +saveStyleSheet.commandkey=S + +# LOCALIZATION NOTE (focusFilterInput.commandkey): This is the key to use in +# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to focus the +# filter input. Don't use "F" as it's used by the CodeMirror editor to perform an +# in-file search; if possible, keep it the same as sources.search.key2. +focusFilterInput.commandkey=P + +# LOCALIZATION NOTE (showOriginalSources.label): This is the label on the context +# menu item to toggle showing original sources in the editor. +showOriginalSources.label=Prikaži izvirne vire + +# LOCALIZATION NOTE (showOriginalSources.accesskey): This is the access key for +# the menu item to toggle showing original sources in the editor. +showOriginalSources.accesskey=i + +# LOCALIZATION NOTE (showMediaSidebar.label): This is the label on the context +# menu item to toggle showing @media rule shortcuts in a sidebar. +showMediaSidebar.label=Prikaži stransko vrstico @media + +# LOCALIZATION NOTE (showMediaSidebar.accesskey): This is the access key for +# the menu item to toggle showing the @media sidebar. +showMediaSidebar.accesskey=m + +# LOCALIZATION NOTE (showAtRulesSidebar.label): This is the label on the context +# menu item to toggle showing at-rules shortcuts in a sidebar. +# "@media" and "@supports" should not be translated as they are CSS rule identifiers. +showAtRulesSidebar.label=Prikaži stransko vrstico s pravili @ (@media, @supports …) + +# LOCALIZATION NOTE (showAtRulesSidebar.accesskey): This is the access key for +# the menu item to toggle showing the at-rules sidebar. +showAtRulesSidebar.accesskey=a diff --git a/l10n-sl/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-sl/devtools/client/toolbox-options.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c987df5d16 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/toolbox-options.ftl @@ -0,0 +1,124 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Localization for Developer Tools options + + +## Default Developer Tools section + +# The heading +options-select-default-tools-label = Privzeta razvojna orodja +# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported +# for the target of the toolbox. +options-tool-not-supported-label = * Ni podprto za trenutno tarčo razvojnih orodij +# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools +# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons. +options-select-additional-tools-label = Razvojna orodja, nameščena kot dodatki +# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer +# tool buttons. +options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Razpoložljivi gumbi razvojnih orodij +# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme +options-select-dev-tools-theme-label = Teme + +## Inspector section + +# The heading +options-context-inspector = Pregledovalnik +# The label for the checkbox option to show user agent styles +options-show-user-agent-styles-label = Prikaži sloge brskalnika +options-show-user-agent-styles-tooltip = + .title = Če vključite to možnost, boste prikazali privzete sloge, ki jih naloži brskalnik. +# The label for the checkbox option to enable collapse attributes +options-collapse-attrs-label = Skrajšaj atribute DOM +options-collapse-attrs-tooltip = + .title = Skrajšaj dolge atribute v pregledovalniku +# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature +options-inspector-draggable-properties-label = Kliknite in povlecite za spreminjanje vrednosti +options-inspector-draggable-properties-tooltip = + .title = Kliknite in povlecite, da spremenite velikosti v pogledu pravil pregledovalnika. + +## "Default Color Unit" options for the Inspector + +options-default-color-unit-label = Privzeta enota barve +options-default-color-unit-authored = Izvirno +options-default-color-unit-hex = Šestnajstiško +options-default-color-unit-hsl = HSL(A) +options-default-color-unit-rgb = RGB(A) +options-default-color-unit-hwb = HWB +options-default-color-unit-name = Imena barv + +## Style Editor section + +# The heading +options-styleeditor-label = Urejevalnik sloga +# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor +options-stylesheet-autocompletion-label = Samodokončaj CSS +options-stylesheet-autocompletion-tooltip = + .title = Med pisanjem v Urejevalniku sloga samodejno dokončaj lastnosti, vrednosti in izbirnike CSS + +## Screenshot section + +# The heading +options-screenshot-label = Posnetki zaslona +# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature +options-screenshot-clipboard-only-label = Shrani posnetek zaslona samo v odložišče +options-screenshot-clipboard-tooltip2 = + .title = Shrani posnetek zaslona naravnost v odložišče +# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool +options-screenshot-audio-label = Predvajaj zvok zaslonke kamere +options-screenshot-audio-tooltip = + .title = Ob zajemanju posnetka zaslona omogoči zvok kamere + +## Editor section + +# The heading +options-sourceeditor-label = Nastavitve urejevalnika +options-sourceeditor-detectindentation-tooltip = + .title = Ugani zamik na podlagi izvorne vsebine +options-sourceeditor-detectindentation-label = Zaznaj zamik +options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip = + .title = Samodejno vstavi zaklepaje +options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = Samodopolni oklepaje +options-sourceeditor-expandtab-tooltip = + .title = Uporabi presledke namesto tabulatorja +options-sourceeditor-expandtab-label = Zamik s presledki +options-sourceeditor-tabsize-label = Velikost tabulatorja +options-sourceeditor-keybinding-label = Bližnjice tipk +options-sourceeditor-keybinding-default-label = Privzeto + +## Advanced section + +# The heading (this item is also used in perftools.ftl) +options-context-advanced-settings = Napredne nastavitve +# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off +options-disable-http-cache-label = Onemogoči predpomnilnik HTTP (ko so razvojna orodja odprta) +options-disable-http-cache-tooltip = + .title = Vklop te možnosti bo onemogočil predpomnilnik HTTP za vse zavihke, ki imajo odrta razvojna orodja. Ta možnost ne vpliva na Service Workerje. +# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off +options-disable-javascript-label = Onemogoči JavaScript * +options-disable-javascript-tooltip = + .title = Če vključite to možnost, boste onemogočili JavaScript v trenutnem zavihku. Če zaprete zavihek ali razvojna orodja, bo nastavitev pozabljena. +# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference +options-enable-chrome-label = Omogoči orodja za razhroščevanje brskalnika in dodatkov +options-enable-chrome-tooltip = + .title = Če vključite to možnost, boste omogočili uporabo razvojnih orodij v oknu brskalnika (meni Orodja > Spletni razvoj > Razvojna orodja brskalnika) in razhroščevanje dodatkov iz Upravitelja dodatkov +# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference +options-enable-remote-label = Omogoči oddaljeno razhroščevanje +options-enable-remote-tooltip2 = + .title = Vklop te možnosti omogoči oddaljeno razhroščevanje tega primerka brskalnika +# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects +options-enable-custom-formatters-label = Omogoči oblikovalnike po meri +options-enable-custom-formatters-tooltip = + .title = Če vključite to možnost, bodo spletna mesta lahko določila oblikovalnike po meri za predmete DOM +# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off. +options-enable-service-workers-http-label = Omogoči Service Workerje preko HTTP (ko so razvojna orodja odprta) +options-enable-service-workers-http-tooltip = + .title = Če vključite to možnost, boste omogočili Service Workerje preko HTTP v vseh zavihkih, ki imajo odprta razvojna orodja. +# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools. +options-source-maps-label = Omogoči preslikave virov +options-source-maps-tooltip = + .title = Če omogočite to možnost, bodo viri v orodjih preslikani. +# The message shown for settings that trigger page reload +options-context-triggers-page-refresh = * Samo za to sejo, ponovno naloži stran diff --git a/l10n-sl/devtools/client/toolbox.ftl b/l10n-sl/devtools/client/toolbox.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ada0b33803 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/toolbox.ftl @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These messages are used in the DevTools toolbox. + + +## These labels are shown in the "..." menu in the toolbox, and represent different +## commands such as the docking of DevTools, toggling features, and viewing some +## external links. Some of the commands have the keyboard shortcut shown next to +## the label. + +toolbox-meatball-menu-dock-bottom-label = Zasidraj na dno +toolbox-meatball-menu-dock-left-label = Zasidraj na levo +toolbox-meatball-menu-dock-right-label = Zasidraj na desno +toolbox-meatball-menu-dock-separate-window-label = Ločeno okno +toolbox-meatball-menu-splitconsole-label = Prikaži deljeno konzolo +toolbox-meatball-menu-hideconsole-label = Skrij deljeno konzolo +toolbox-meatball-menu-settings-label = Nastavitve +toolbox-meatball-menu-documentation-label = Dokumentacija … +toolbox-meatball-menu-community-label = Skupnost … +# This menu item is only available in the browser toolbox. It forces the popups/panels +# to stay visible on blur, which is primarily useful for addon developers and Firefox +# contributors. +toolbox-meatball-menu-noautohide-label = Onemogoči samodejno skrivanje pojavnih oken + +## + + +## These labels are shown in the top-toolbar in the Browser Toolbox and Browser Console + +toolbox-mode-browser-toolbox-label = Način razvojnih orodij brskalnika +toolbox-mode-browser-console-label = Način konzole brskalnika +toolbox-mode-everything-label = Večprocesno +toolbox-mode-everything-sub-label = (počasnejše) +toolbox-mode-everything-container = + .title = Razhroščuj vse v vseh procesih +toolbox-mode-parent-process-label = Samo nadrejeni proces +toolbox-mode-parent-process-sub-label = (hitro) +toolbox-mode-parent-process-container = + .title = Osredotoči se samo na vire iz nadrejenega procesa. +toolbox-always-on-top-enabled = + .title = Onemogoči možnost "vedno na vrhu" (razvojna orodja se bodo znova zagnala) +toolbox-always-on-top-disabled = + .title = Omogoči možnost "vedno na vrhu" (razvojna orodja se bodo znova zagnala) +toolbox-always-on-top-enabled2 = Onemogoči možnost "vedno na vrhu" + .title = Razvojna orodja se bodo znova zagnala +toolbox-always-on-top-disabled2 = Omogoči možnost "vedno na vrhu" + .title = Razvojna orodja se bodo znova zagnala diff --git a/l10n-sl/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-sl/devtools/client/toolbox.properties new file mode 100644 index 0000000000..5b31926be5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/toolbox.properties @@ -0,0 +1,280 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.titleTemplate1): This is the template +# used to format the title of the toolbox. +# The URL of the page being targeted: %1$S. +toolbox.titleTemplate1=Razvojna orodja – %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.titleTemplate2): This is the template +# used to format the title of the toolbox. +# The page title or other name for the thing being targeted: %1$S +# The URL of the page being targeted: %2$S. +toolbox.titleTemplate2=Razvojna orodja – %1$S – %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle): Title used for +# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true. +# This Browser Toolbox allows to debug the parent process as well as the content +# processes in the same toolbox. +toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=Razvojna orodja večprocesnega brskalnika + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle): Title used for +# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` and +# `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process". +# This Browser Toolbox allows to debug only the parent process resources. +toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle=Razvojna orodja za nadrejeni proces + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.scope.everything.tooltip): Tooltip used in the iframe dropdown +# to select the "everything" scope where the browser toolbox will debug +# everything from all the processes. + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.scope.parent-process.tooltip): Tooltip used in the iframe dropdown +# to select the "parent process" scope where the browser toolbox will debug +# only resources running in the parent process. + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.defaultTitle): This is used as the tool +# name when no tool is selected. +toolbox.defaultTitle=Razvojna orodja + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.label): This is used as the label for the +# toolbox as a whole +toolbox.label=Razvojna orodja + +# LOCALIZATION NOTE (options.autoTheme.label) +# Used as a label for auto theme +options.autoTheme.label=Samodejno + +# LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupportedMarker): This is the template +# used to add a * marker to the label for the Options Panel tool checkbox for the +# tool which is not supported for the current toolbox target. +# The name of the tool: %1$S. +options.toolNotSupportedMarker=%1$S * + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.pickButton.tooltip) +# This is the tooltip of the element picker button in the toolbox toolbar. +# %S is the keyboard shortcut that toggles the element picker. +toolbox.elementPicker.tooltip=Izberi element na strani (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.pickButton.mac.tooltip) +# Like toolbox.pickButton.tooltip, but for macOS there are two possible keyboard +# shortcuts: Cmd+Shift+C or Cmd+Opt+C +toolbox.elementPicker.mac.tooltip=Izberi element na strani (%1$S ali %2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.androidElementPicker.tooltip) +# This is the tooltip of the element picker button in the about:devtools-toolbox toolbox toolbar +# when debugging an Android device +# %S is the keyboard shortcut that toggles the element picker. +toolbox.androidElementPicker.tooltip=Izberite element s telefona Android (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.androidElementPicker.mac.tooltip) +# Like toolbox.androidElementPicker.tooltip, but for macOS as there are two possible keyboard +# shortcuts (Cmd+Shift+C or Cmd+Opt+C) +# %1$S and %2$S are the keyboard shortcuts that toggle the element picker. +toolbox.androidElementPicker.mac.tooltip=Izberite element s telefona Android (%1$S ali %2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.elementPicker.key) +# Key shortcut used to toggle the element picker. +toolbox.elementPicker.key=CmdOrCtrl+Shift+C + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.elementPicker.mac.key) +# Key shortcut used to toggle the element picker for macOS. +toolbox.elementPicker.mac.key=Cmd+Opt+C + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.noContentProcessForTab.message) +# Used as a message in the alert displayed when trying to open a browser +# content toolbox and there is no content process running for the current tab +toolbox.noContentProcessForTab.message=Za ta zavihek ni vsebinskih opravil. + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label) +# Used as a message in either tooltips or contextual menu items to open the +# corresponding URL as a css file in the Style-Editor tool. +# DEV NOTE: Mostly used wherever toolbox.viewSourceInStyleEditorByXX is used. +toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label=Odpri datoteko v Urejevalniku sloga + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.viewJsSourceInDebugger.label) +# Used as a message in either tooltips or contextual menu items to open the +# corresponding URL as a js file in the Debugger tool. +# DEV NOTE: Mostly used wherever toolbox.viewSourceInDebugger is used. +toolbox.viewJsSourceInDebugger.label=Odpri datoteko v razhroščevalniku + +toolbox.resumeOrderWarning=Stran se ni obnovila po pripenjanju razhroščevalnika. Za popravilo tega zaprite in ponovno odprite razvojna orodja. + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.help.key) +# Key shortcut used to open the options panel +toolbox.help.key=F1 + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.nextTool.key) +# Key shortcut used to select the next tool +toolbox.nextTool.key=CmdOrCtrl+] + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.previousTool.key) +# Key shortcut used to select the previous tool +toolbox.previousTool.key=CmdOrCtrl+[ + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.zoom*.key) +# Key shortcuts used to zomm in/out or reset the toolbox +# Should match full-zoom-*-shortcut values from browserSets.ftl +toolbox.zoomIn.key=CmdOrCtrl+Plus +toolbox.zoomIn2.key=CmdOrCtrl+= + +toolbox.zoomOut.key=CmdOrCtrl+- +toolbox.zoomOut2.key= + +toolbox.zoomReset.key=CmdOrCtrl+0 +toolbox.zoomReset2.key= + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.reload*.key) +# Key shortcuts used to reload the page +toolbox.reload.key=CmdOrCtrl+R +toolbox.reload2.key=F5 + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.forceReload*.key) +# Key shortcuts used to force reload of the page by bypassing caches +toolbox.forceReload.key=CmdOrCtrl+Shift+R +toolbox.forceReload2.key=CmdOrCtrl+F5 + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.toggleHost.key) +# Key shortcut used to move the toolbox in bottom or side of the browser window +toolbox.toggleHost.key=CmdOrCtrl+Shift+D + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.closeToolbox.key) Key shortcut used to close the toolbox +toolbox.closeToolbox.key=CmdOrCtrl+W + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.toggleToolbox.key) Key shortcut used to toggle the toolbox +toolbox.toggleToolbox.key=CmdOrCtrl+Shift+I + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.toggleToolboxOSX.key) Key shortcut used to toggle the toolbox +toolbox.toggleToolboxOSX.key=CmdOrCtrl+Alt+I + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.toggleToolboxF12.key) Key shortcut used to toggle the toolbox +toolbox.toggleToolboxF12.key=F12 + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.frames.tooltip): This is the label for +# the iframes menu list that appears only when the document has some. +# It allows you to switch the context of the whole toolbox. +toolbox.frames.tooltip=Izberi iframe kot ciljni dokument + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.frames.disabled.tooltip): This is the title +# displayed as a tooltip of the iframes menu button, when disabled. The button +# is normally hidden when no frames are available. But if the user is on the +# DevTools Options panel, the button is always shown for discoverability. +toolbox.frames.disabled.tooltip=Ta gumb je na voljo le na straneh z več elementi iframe + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.showFrames.key) +# Key shortcut used to show frames menu when 'frames' button is focused +toolbox.showFrames.key=Alt+Down + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.meatballMenu.button.tooltip): This is the tooltip +# for the "..." button on the developer tools toolbox. +toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Prilagodite razvojna orodja in poiščite pomoč + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.closebutton.tooltip): This is the tooltip for +# the close button the developer tools toolbox. +toolbox.closebutton.tooltip=Zapri razvojna orodja + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for +# the error count button displayed in the developer tools toolbox. +toolbox.errorCountButton.tooltip=Prikaži deljeno konzolo + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that +# will be used for the error count button in the devTools settings panel. +toolbox.errorCountButton.description=Prikaži število napak na strani + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.sourceMapFailure): This is shown in the web console +# when there is a failure to fetch or parse a source map. +# The text of the error: %1$S +# The URL that caused DevTools to try to fetch a source map: %2$S +# The URL of the source map itself: %3$S +toolbox.sourceMapFailure=Napaka preslikave vira: %1$S\nURL vira: %2$S\nURL preslikave vira: %3$S + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.sourceMapSourceFailure): This is shown in +# the web console when there is a failure to fetch or parse an +# original source that was mentioned in a source map. +# The text of the error: %1$S +# The URL of the source: %2$S +toolbox.sourceMapSourceFailure=Napaka pri pridobivanju izvirnega vira: %1$S\nURL vira: %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.runtimeLabel): This is displayed as a toolbox +# header in about:devtools-toolbox. about:devtools-toolbox is used for instance when +# inspecting tabs in about:debugging. +# e.g. Mozilla Fennec (65.0a1) +# The name of runtime: %1$S +# The version of runtime: %2$S +toolbox.debugTargetInfo.runtimeLabel=%1$S (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.runtimeLabel.thisRuntime): this is displayed +# as a toolbox header in about:devtools-toolbox, when inspecting the current Firefox runtime +# (for instance, when inspecting one of its tabs in about:debugging) +# e.g. This Firefox (65.0a1) +# The name of the current runtime/application (brandShorterName): %1$S +# The version of runtime: %2$S +toolbox.debugTargetInfo.runtimeLabel.thisRuntime=Ta %1$S (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.tabTitleRemote): +# Used as the tab title for about:devtools-toolbox when connected to a remote target. +# The connection type (see toolbox.debugTargetInfo.connection.*): %1$S +# The target type (see toolbox.debugTargetInfo.targetType.*): %2$S +# The target name (retrieved from DevTools, eg the extension's name): %3$S +toolbox.debugTargetInfo.tabTitleRemote=Orodjarna (%1$S) – %2$S / %3$S + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.tabTitleLocal): +# Used as the tab title for about:devtools-toolbox when connected to This Firefox. +# The target type (see toolbox.debugTargetInfo.targetType.*): %1$S +# The target name (retrieved from DevTools, eg the extension's name): %2$S +toolbox.debugTargetInfo.tabTitleLocal=Orodjarna – %1$S / %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.tabTitleError): +# Used as the tab title for about:devtools-toolbox when it failed to connect to the +# target. +toolbox.debugTargetInfo.tabTitleError=Orodjarna – prišlo je do napake + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.connection.*): This is displayed in the +# toolbox header in about:devtools-toolbox, to indicate how the connection to the +# runtime being inspected was made. +toolbox.debugTargetInfo.connection.usb=USB +toolbox.debugTargetInfo.connection.network=Omrežje + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.reload): +# Used as the reload button tooltip +toolbox.debugTargetInfo.reload=Ponovno naloži + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.forward): +# Used as the navigation's "forward" button tooltip +toolbox.debugTargetInfo.forward=Naprej + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.back): +# Used as the navigation's "back" button tooltip +toolbox.debugTargetInfo.back=Nazaj + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.targetType.*): This is displayed as the +# alt attribute for an icon in the toolbox header in about:devtools-toolbox, +# to indicate what is the type of the debug target being inspected. +toolbox.debugTargetInfo.targetType.extension=Razširitev +toolbox.debugTargetInfo.targetType.process=Proces +toolbox.debugTargetInfo.targetType.tab=Zavihek +toolbox.debugTargetInfo.targetType.worker=Worker + +# LOCALIZATION NOTE (browserToolbox.statusMessage): This is the label +# shown next to status details when the Browser Toolbox fails to connect or +# appears to be taking a while to do so. +browserToolbox.statusMessage=Stanje povezave razvojnih orodij brskalnika: + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetErrorPage.title): This is the title +# for the Error view shown by the toolbox when a connection to a debug target +# could not be made +toolbox.debugTargetErrorPage.title = Napaka + +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetErrorPage.description): This is the +# text that appears in the Error view and explains to the user that an error +# has happened while trying to connect to a debug target +toolbox.debugTargetErrorPage.description = Ni mogoče vzpostaviti povezave s ciljem za razhroščevanje. Spodaj si oglejte podrobnosti o napaki: + +# LOCALIZATION NOTE (options.deprecationNotice): This is the text that appears in the +# settings panel for panel that will be removed in future releases. +# This entire text is treated as a link to an MDN page. +options.deprecationNotice=Zastarelo. Več o tem ... + +# LOCALIZATION NOTE (options.enableMultiProcessToolbox): This is the text that appears in the +# settings panel for the checkbox that enables the Multiprocess Browser Toolbox. +options.enableMultiProcessToolbox=Omogoči razvojna orodja večprocesnega brskalnika (zahteva ponovni zagon razvojnih orodij brskalnika) diff --git a/l10n-sl/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-sl/devtools/client/tooltips.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f304d5bd32 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/tooltips.ftl @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Localization for Developer Tools tooltips. + +learn-more = <span data-l10n-name="link">Več o tem</span> + +## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display +## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why +## the property is not applied. +## Variables: +## $property (string) - A CSS property name e.g. "color". +## $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block". + +inactive-css-not-grid-or-flex-container = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni niti vsebnik flex niti vsebnik grid. +inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vsebnik flex, vsebnik grid ali vsebnik z več stolpci. +inactive-css-not-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vsebnik grid ali flex. +inactive-css-not-grid-item = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni element grid. +inactive-css-not-grid-container = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vsebnik grid. +inactive-css-not-flex-item = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni element flex. +inactive-css-not-flex-container = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vsebnik flex. +inactive-css-not-inline-or-tablecell = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vrstični element ali element celice tabele. +inactive-css-property-because-of-display = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker prikazuje <strong>{ $display }</strong>. +inactive-css-not-display-block-on-floated = Pogon je spremenil vrednost <strong>display</strong> v <strong>block</strong>, ker je element nastavljen na <strong>float</strong>. +inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = <strong>{ $property }</strong> ni mogoče preglasiti zaradi omejitve <strong>:visited</strong>. +inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker element ni postavljen. +inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker <strong>overflow:hidden</strong> ni nastavljen. +inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na notranje elemente tabele. +inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na notranje elemente tabele, razen na celice. +inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni tabela. +inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ne drsi. +inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> nima vpliva na ta element, ker te lastnosti ni mogoče uporabiti za notranje elemente tabele, kjer je v elementu starševske tabele <strong>border-collapse</strong> nastavljen na <strong>collapse</strong>. +inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> nima vpliva na ta element, ker je to element ruby. Njegovo velikost določa velikost pisave besedila ruby. + +## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display +## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how +## the problem can be solved. + +inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Poskusite dodati <strong>display:grid</strong> ali <strong>display:flex</strong>. { learn-more } +inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Poskusite dodati <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> ali <strong>columns:2</strong>. { learn-more } +inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Poskusite starševskemu elementu dodati <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ali <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more } +inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Nadrejenemu elementu poskusite dodati <strong>display:grid</strong> ali <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more } +inactive-css-not-grid-container-fix = Poskusite dodati <strong>display:grid</strong> ali <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more } +inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Nadrejenemu elementu poskusite dodati <strong>display:flex</strong> ali <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more } +inactive-css-not-flex-container-fix = Poskusite dodati <strong>display:flex</strong> ali <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more } +inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Poskusite dodati <strong>display:inline</strong> ali <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more } +inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Poskusite dodati <strong>display:inline-block</strong> ali <strong>display:block</strong>. { learn-more } +inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Poskusite dodati <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more } +inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Poskusite odstraniti<strong>float</strong> ali dodati <strong>display:block</strong>. { learn-more } +inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Poskusite nastaviti lastnost <strong>position</strong> na kaj drugega kot <strong>static</strong>. { learn-more } +inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Poskusite dodati <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more } +inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Poskusite nastaviti njeno lastnost <strong>display</strong> na nekaj drugega kot <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ali <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more } +inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Poskusite nastaviti njeno lastnost <strong>display</strong> na nekaj drugega kot <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ali <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more } +inactive-css-not-table-fix = Poskusite dodati <strong>display:table</strong> ali <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more } +inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Poskusite dodati <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> ali <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more } +inactive-css-border-image-fix = V nadrejenem elementu "table" odstranite lastnost ali pa ji spremenite <strong>border-collapse</strong> v vrednost, drugačno od <strong>collapse</strong>. { learn-more } +inactive-css-ruby-element-fix = Poskusite spremeniti lastnost <strong>font-size</strong> besedila ruby. { learn-more } + +## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers +## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why +## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on. +## Variables: +## $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias. +## $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias. + +css-compatibility-default-message = <strong>{ $property }</strong> ni podprt v naslednjih brskalnikih: +css-compatibility-deprecated-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> je bila poskusna lastnost, ki je po standardih W3C zastarela. Ne podpirajo je naslednji brskalniki: +css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> je bila poskusna lastnost, ki je po standardih W3C zastarela. +css-compatibility-deprecated-message = <strong>{ $property }</strong> je po standardih W3C zastarela. Ne podpirajo je naslednji brskalniki: +css-compatibility-deprecated-supported-message = <strong>{ $property }</strong> je po standardih W3C zastarela. Ne podpirajo je naslednji brskalniki: +css-compatibility-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> je poskusna lastnost. Ne podpirajo je naslednji brskalniki: +css-compatibility-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> je poskusna lastnost. +css-compatibility-learn-more-message = <span data-l10n-name="link">Več</span> o <strong>{ $rootProperty }</strong> diff --git a/l10n-sl/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-sl/devtools/client/webconsole.properties new file mode 100644 index 0000000000..9e621dd6f6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/client/webconsole.properties @@ -0,0 +1,572 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# LOCALIZATION NOTE +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (browserConsole.title): shown as the +# title when opening the browser console popup +browserConsole.title=Konzola brskalnika + +# LOCALIZATION NOTE (multiProcessBrowserConsole.title): Title of the Browser +# Console window when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything". This +# Browser Console will log messages from all processes, not just the the parent +# process. +multiProcessBrowserConsole.title=Večprocesna konzola brskalnika + +# LOCALIZATION NOTE (parentProcessBrowserConsole.title): Title used for +# the Browser Console when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process". +parentProcessBrowserConsole.title=Konzola brskalnika za nadrejeni proces + +# LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock), +# %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds. +timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S + +ConsoleAPIDisabled=Programski vmesnik za beleženje v spletno konzolo (console.log, console.info, console.warn, console.error) je onemogočil skript na tej strani. + +# LOCALIZATION NOTE (webConsoleXhrIndicator): the indicator displayed before +# a URL in the Web Console that was requested using an XMLHttpRequest. +webConsoleXhrIndicator=XHR + +# LOCALIZATION NOTE (webConsoleMoreInfoLabel): the more info tag displayed +# after security related web console messages. +webConsoleMoreInfoLabel=Več o tem + +# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.anonymousFunction): this string is used to +# display JavaScript functions that have no given name - they are said to be +# anonymous. Test console.trace() in the webconsole. +stacktrace.anonymousFunction=<anonimno> + +# LOCALIZATION NOTE (stacktrace.asyncStack): this string is used to +# indicate that a given stack frame has an async parent. +# %S is the "Async Cause" of the frame. +stacktrace.asyncStack=(Asinhrono: %S) + +# LOCALIZATION NOTE (timeLog): this string is used to display the result of +# the console.timeLog() call. Parameters: %1$S is the name of the timer, %2$S +# is the number of milliseconds. +timeLog=%1$S: %2$S ms + +# LOCALIZATION NOTE (console.timeEnd): this string is used to display the result of +# the console.timeEnd() call. Parameters: %1$S is the name of the timer, %2$S +# is the number of milliseconds. +console.timeEnd=%1$S: %2$S ms – časovnik je ustavljen + +# LOCALIZATION NOTE (consoleCleared): this string is displayed when receiving a +# call to console.clear() to let the user know the previous messages of the +# console have been removed programmatically. +consoleCleared=Konzola je bila počiščena. + +# LOCALIZATION NOTE (noCounterLabel): this string is used to display +# count-messages with no label provided. +noCounterLabel=<ni oznake> + +# LOCALIZATION NOTE (counterDoesntExist): this string is displayed when +# console.countReset() is called with a counter that doesn't exist. +counterDoesntExist=Števec “%S” ne obstaja. + +# LOCALIZATION NOTE (noGroupLabel): this string is used to display +# console.group messages with no label provided. +noGroupLabel=<ni oznake skupine> + +maxTimersExceeded=Največje dovoljeno število časovnikov na strani je bilo preseženo. +timerAlreadyExists=Časovnik “%S” že obstaja. +timerDoesntExist=Časovnik “%S” ne obstaja. +timerJSError=Obdelava imena časovnika ni uspela. + +# LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): message displayed when the Remote Web +# Console fails to connect to the server due to a timeout. +connectionTimeout=Časovna omejitev je potekla. Preverite morebitna sporočila o napakah v konzoli napak na obeh straneh. Ponovno odprite Spletno konzolo in poskusite znova. + +# LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): this is the text that +# appears in the filter text box for the properties view container. +propertiesFilterPlaceholder=Išči lastnosti + +# LOCALIZATION NOTE (messageRepeats.tooltip2): the tooltip text that is displayed +# when you hover the red bubble that shows how many times a message is repeated +# in the web console output. +# This is a semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 number of message repeats +# example: 3 repeats +messageRepeats.tooltip2=#1 ponovitev;#1 ponovitvi;#1 ponovitve;#1 ponovitev + +# LOCALIZATION NOTE (openNodeInInspector): the text that is displayed in a +# tooltip when hovering over the inspector icon next to a DOM Node in the console +# output +openNodeInInspector=Kliknite za izbiro vozlišča v pregledovalniku + +# LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the text that is displayed when +# a new user of the developer tools pastes code into the console +# %1 is the text of selfxss.okstring +selfxss.msg=Opozorilo: bodite previdni pri lepljenju vsebine, ki je ne razumete. To lahko napadalcem omogoča krajo vaše identitete ali prevzem nadzora nad vašim računalnikom. Vnesite '%S' spodaj (ni potrebno pritisniti tipke Enter), da omogočite lepljenje. + +# LOCALIZATION NOTE (selfxss.okstring): the string to be typed +# in by a new user of the developer tools when they receive the sefxss.msg prompt. +# Please avoid using non-keyboard characters here +selfxss.okstring=dovoli lepljenje + +# LOCALIZATION NOTE (messageToggleDetails): the text that is displayed when +# you hover the arrow for expanding/collapsing the message details. For +# console.error() and other messages we show the stacktrace. +messageToggleDetails=Prikaži/skrij podrobnosti sporočila. + +# LOCALIZATION NOTE (groupToggle): the text that is displayed when +# you hover the arrow for expanding/collapsing the messages of a group. +groupToggle=Pokaži/Skrij skupino. + +# LOCALIZATION NOTE (table.index, table.iterationIndex, table.key, table.value): +# the column header displayed in the console table widget. +table.index=(indeks) +table.iterationIndex=(zaporedni indeks) +table.key=Ključ +table.value=Vrednosti + +# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug): +# tooltip for icons next to console output +level.error=Napaka +level.warn=Opozorilo +level.info=Obvestilo +level.log=Beležka +level.debug=Razhroščevanje + +# LOCALIZATION NOTE (logpoint.title) +# Tooltip shown for logpoints sent from the debugger +logpoint.title=Točke dnevnika iz razhroščevalnika + +# LOCALIZATION NOTE (blockedReason.title) +# Tooltip shown for blocked network events sent from the network panel +blockedrequest.label=Zavrnjeno s strani razvojnih orodij + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.disableIcon.title) +# Tooltip shown for disabled console messages +webconsole.disableIcon.title=To sporočilo ni več dejavno, njegove podrobnosti niso na voljo + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.find.key) +# Key shortcut used to focus the search box on upper right of the console +webconsole.find.key=CmdOrCtrl+F + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.close.key) +# Key shortcut used to close the Browser console (doesn't work in regular web console) +webconsole.close.key=CmdOrCtrl+W + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.clear.key*) +# Key shortcut used to clear the console output +webconsole.clear.key=Ctrl+Shift+L +webconsole.clear.keyOSX=Ctrl+L +webconsole.clear.alternativeKeyOSX=Cmd+K + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copyURL.label) +# Label used for a context-menu item displayed for network message logs. Clicking on it +# copies the URL displayed in the message to the clipboard. +webconsole.menu.copyURL.label=Kopiraj mesto povezave +webconsole.menu.copyURL.accesskey=a + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openURL.label) +# Label used for a context-menu item displayed for network message logs. Clicking on it +# opens the URL displayed in a new browser tab. +webconsole.menu.openURL.label=Odpri URL v novem zavihku +webconsole.menu.openURL.accesskey=z + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openInNetworkPanel.label) +# Label used for a context-menu item displayed for network message logs. Clicking on it +# opens the network message in the Network panel +webconsole.menu.openInNetworkPanel.label=Odpri v plošči omrežja +webconsole.menu.openInNetworkPanel.accesskey=O + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.resendNetworkRequest.label) +# Label used for a context-menu item displayed for network message logs. Clicking on it +# resends the network request +webconsole.menu.resendNetworkRequest.label=Ponovno pošlji zahtevo +webconsole.menu.resendNetworkRequest.accesskey=n + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openNodeInInspector.label) +# Label used for a context-menu item displayed for DOM Node logs. Clicking on it will +# reveal that specific DOM Node in the Inspector. +webconsole.menu.openNodeInInspector.label=Prikaži v pregledovalniku +webconsole.menu.openNodeInInspector.accesskey=Q + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.storeAsGlobalVar.label) +# Label used for a context-menu item displayed for object/variable logs. Clicking on it +# creates a new global variable pointing to the logged variable. +webconsole.menu.storeAsGlobalVar.label=Shrani kot globalno spremenljivko +webconsole.menu.storeAsGlobalVar.accesskey=S + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copyMessage.label) +# Label used for a context-menu item displayed for any log. Clicking on it will copy the +# content of the log (or the user selection, if any). +webconsole.menu.copyMessage.label=Kopiraj sporočilo +webconsole.menu.copyMessage.accesskey=K + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copyObject.label) +# Label used for a context-menu item displayed for object/variable log. Clicking on it +# will copy the object/variable. +webconsole.menu.copyObject.label=Kopiraj objekt +webconsole.menu.copyObject.accesskey=o + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openInSidebar.label) +# Label used for a context-menu item displayed for object/variable logs. Clicking on it +# opens the webconsole sidebar for the logged variable. +webconsole.menu.openInSidebar.label1=Preglej predmet v stranski vrstici +webconsole.menu.openInSidebar.accesskey=r + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copyAllMessages.label) +# Label used for a context-menu item displayed on the output. Clicking on it +# copies the entire output of the console to the clipboard. +webconsole.menu.copyAllMessages.label=Kopiraj vsa sporočila +webconsole.menu.copyAllMessages.accesskey=v + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.saveAllMessagesFile.label) +# Label used for a context-menu item displayed on the output. Clicking on it +# opens a file picker to allow the user save a file containing +# the output of the console. +webconsole.menu.saveAllMessagesFile.label=Shrani vsa sporočila v datoteko +webconsole.menu.saveAllMessagesFile.accesskey=d + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.clearButton.tooltip) +# Label used for the tooltip on the clear logs button in the console top toolbar bar. +# Clicking on it will clear the content of the console. +webconsole.clearButton.tooltip=Počisti sporočila spletne konzole + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.toggleFilterButton.tooltip) +# Label used for the tooltip on the toggle filter bar button in the console top +# toolbar bar. Clicking on it will toggle the visibility of an additional bar which +# contains filter buttons. +webconsole.toggleFilterButton.tooltip=Preklopi vrstico filtra + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.filterInput.placeholder) +# Label used for for the placeholder on the filter input, in the console top toolbar. +webconsole.filterInput.placeholder=Išči po izpisu + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.errorsFilterButton.label) +# Label used as the text of the "Errors" button in the additional filter toolbar. +# It shows or hides error messages, either inserted in the page using +# console.error() or as a result of a javascript error.. +webconsole.errorsFilterButton.label=Napake + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.warningsFilterButton.label) +# Label used as the text of the "Warnings" button in the additional filter toolbar. +# It shows or hides warning messages, inserted in the page using console.warn(). +webconsole.warningsFilterButton.label=Opozorila + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.logsFilterButton.label) +# Label used as the text of the "Logs" button in the additional filter toolbar. +# It shows or hides log messages, inserted in the page using console.log(). +webconsole.logsFilterButton.label=Dnevniki + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.infoFilterButton.label) +# Label used as the text of the "Info" button in the additional filter toolbar. +# It shows or hides info messages, inserted in the page using console.info(). +webconsole.infoFilterButton.label=Obvestila + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.debugFilterButton.label) +# Label used as the text of the "Debug" button in the additional filter toolbar. +# It shows or hides debug messages, inserted in the page using console.debug(). +webconsole.debugFilterButton.label=Razhroščevanje + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.cssFilterButton.label) +# Label used as the text of the "CSS" button in the additional filter toolbar. +# It shows or hides CSS warning messages, inserted in the page by the browser +# when there are CSS errors in the page. +webconsole.cssFilterButton.label=CSS + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.cssFilterButton.inactive.tooltip) +# Label used as the tooltip of the "CSS" button in the additional filter toolbar, when the +# filter is inactive (=unchecked). +webconsole.cssFilterButton.inactive.tooltip=Slogovne predloge bodo razčlenjene zaradi preverjanja napak. Osvežite stran in si oglejte napake v slikovnih predlogah, spremenjenih iz Javascripta. + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.xhrFilterButton.label) +# Label used as the text of the "XHR" button in the additional filter toolbar. +# It shows or hides messages displayed when the page makes an XMLHttpRequest or +# a fetch call. +webconsole.xhrFilterButton.label=XHR + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.requestsFilterButton.label) +# Label used as the text of the "Requests" button in the additional filter toolbar. +# It shows or hides messages displayed when the page makes a network call, for example +# when an image or a scripts is requested. +webconsole.requestsFilterButton.label=Zahteve + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.filteredMessagesByText.label) +# Text on the filter input displayed when some console messages are hidden because the +# user has filled in the input. +# This is a semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# example: 345 hidden. +webconsole.filteredMessagesByText.label=#1 skrit;#1 skrita;#1 skriti;#1 skritih + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.filteredMessagesByText.tooltip) +# Tooltip on the filter input "hidden" text, displayed when some console messages are +# hidden because the user has filled in the input. +# This is a semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# example: 345 items hidden by text filter. +webconsole.filteredMessagesByText.tooltip=Filter besedila je skril #1 predmet;Filter besedila je skril #1 predmeta;Filter besedila je skril #1 predmete;Filter besedila je skril #1 predmetov + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.menuButton.tooltip) +# Tooltip for the filter bar preferences menu. This menu will display multiple perefences for the +# filter bar, such as enabling the compact toolbar mode, enable the timestamps, persist logs, etc +webconsole.console.settings.menu.button.tooltip=Nastavitve konzole + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.compactToolbar.label) +# Label for the `Compact Toolbar` preference option. This will turn the message filters buttons +# into a Menu Button, making the filter bar more compact. +webconsole.console.settings.menu.item.compactToolbar.label=Strnjena orodna vrstica + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.label) +# Label for enabling the timestamps in the Web Console. +webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.label=Pokaži časovne žige +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.tooltip) +webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.tooltip=Če vključite to možnost, bodo ukazi in izpisi v spletni konzoli prikazovali časovni žig + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.label) +# Label for grouping the similar messages in the Web Console +webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.label=Združi podobna sporočila +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip) +webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip=Če je omogočeno, se podobna sporočila razvrstijo v skupine + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.label) +# Label for enabling autocomplete for input in the Web Console +webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.label=Omogoči samodokončevanje +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.tooltip) +webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.tooltip=Če omogočite to možnost, bo vnos prikazoval predloge med tipkanjem + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.label) +webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.label=Ohrani dnevnike +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip) +webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip=Če omogočite to možnost, izpis ne bo počiščen vsakič, ko obiščete novo stran + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.label) +webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.label=Takojšnje izvajanje +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.tooltip) +webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.tooltip=Če omogočite to možnost, se bo vnos izvajal sočasno s tipkanjem + +# LOCALIZATION NOTE (browserconsole.contentMessagesCheckbox.label) +# Label used in the browser console filter bar. This label is used for a checkbox that +# allows the user to show or hide console messages from the content process in the browser +# console. +browserconsole.contentMessagesCheckbox.label=Pokaži sporočila o vsebini +# LOCALIZATION NOTE (browserconsole.contentMessagesCheckbox.tooltip) +# Tooltip for the "Show content messages" checkbox in the Browser Console filter bar. +browserconsole.contentMessagesCheckbox.tooltip=Omogočite to za prikaz sporočil iz procesa vsebine v izpisu + +# LOCALIZATION NOTE (browserconsole.enableNetworkMonitoring.label) +# Label used in the browser console / browser toolbox console. This label is used for a checkbox that +# allows the user enable monitoring of network requests. +browserconsole.enableNetworkMonitoring.label=Omogoči nadziranje omrežja +# LOCALIZATION NOTE (browserconsole.enableNetworkMonitoring.tooltip) +# Tooltip for the "Enable Network Monitoring" check item. +browserconsole.enableNetworkMonitoring.tooltip=Omogočite za začetek poslušanja omrežnih zahtev + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.navigated): this string is used in the console when the +# current inspected page is navigated to a new location. +# Parameters: %S is the new URL. +webconsole.navigated=Odprt nov naslov %S + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.closeSplitConsoleButton.tooltip): This is the tooltip for +# the close button of the split console. +webconsole.closeSplitConsoleButton.tooltip=Zapri deljeno konzolo (Esc) + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.closeSidebarButton.tooltip): This is the tooltip for +# the close button of the sidebar. +webconsole.closeSidebarButton.tooltip=Zapri stransko vrstico + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.reverseSearch.input.placeHolder): +# This string is displayed in the placeholder of the reverse search input in the console. +webconsole.reverseSearch.input.placeHolder=Zgodovina iskanja + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.reverseSearch.result.closeButton.tooltip): +# This string is displayed in the tooltip of the close button in the reverse search toolbar. +# A keyboard shortcut will be shown inside the latter pair of brackets. +webconsole.reverseSearch.closeButton.tooltip=Zapri (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.reverseSearch.results): +# This string is displayed in the reverse search UI when there are at least one result +# to the search. +# This is a semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 index of current search result displayed. +# #2 total number of search results. +webconsole.reverseSearch.results=1 zadetek;#1 od #2 zadetkov;#1 od #2 zadetkov;#1 od #2 zadetkov + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.reverseSearch.noResult): +# This string is displayed in the reverse search UI when there is no results to the search. +webconsole.reverseSearch.noResult=Ni zadetkov + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.reverseSearch.result.previousButton.tooltip): +# This string is displayed in the tooltip of the "previous result" button in the reverse search toolbar. +# A keyboard shortcut will be shown inside the latter pair of brackets. +webconsole.reverseSearch.result.previousButton.tooltip=Prejšnji zadetek (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.reverseSearch.result.nextButton.tooltip): +# This string is displayed in the tooltip of the "next result" button in the reverse search toolbar. +# A keyboard shortcut will be shown inside the latter pair of brackets. +webconsole.reverseSearch.result.nextButton.tooltip=Naslednji zadetek (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.confirmDialog.getter.label) +# Label used for the "invoke getter" confirm dialog that appears in the console when +# a user tries to autocomplete a property with a getter. +# Example: given the following object `x = {get y() {}}`, when the user types `x.y.`, it +# would return "Invoke getter y to retrieve the property list?". +# Parameters: %S is the name of the getter. +webconsole.confirmDialog.getter.label=Prikličem funkcijo %S za pridobitev seznama lastnosti? + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.confirmDialog.getter.invokeButtonLabelWithShortcut) +# Label used for the confirm button in the "invoke getter" dialog that appears in the +# console when a user tries to autocomplete a property with a getter. +# A keyboard shortcut will be shown inside the latter pair of brackets. +webconsole.confirmDialog.getter.invokeButtonLabelWithShortcut=Prikliči (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.confirmDialog.getter.closeButton.tooltip) +# Label used as the tooltip for the close button in the "invoke getter" dialog that +# appears in the console when a user tries to autocomplete a property with a getter. +# A keyboard shortcut will be shown inside the latter pair of brackets. +webconsole.confirmDialog.getter.closeButton.tooltip=Zapri (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.cssWarningElements.label) +# Label for the list of HTML elements matching the selector associated +# with the CSS warning. Parameters: %S is the CSS selector. +webconsole.cssWarningElements.label=Elementi, ki se ujemajo z izbirnikom: %S + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.componentDidCatch.label) +# Label displayed when the webconsole couldn't handle a given packet. +# Parameters: %S is the URL to file a bug about the error. +webconsole.message.componentDidCatch.label=[NAPAKA RAZVOJNIH ORODIJ] Žal nam je, da sporočila nismo mogli izpisati. To se ne bi smelo zgoditi. Sporočite napako na %S in v opisu navedite metapodatke sporočila. + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.copyValueToClipboard) +# Label displayed when the string is copied to the clipboard as a result of a copy command, +# in the console, for example, copy({hello: "world"}). +webconsole.message.commands.copyValueToClipboard=Niz kopiran na odložišče. + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.error.commands.copyError): +# the error that is displayed when the "copy" command can't stringify an object +# "copy" should not be translated, because is a function name. +# Parameters: %S is the original error message +webconsole.error.commands.copyError=Ukaz `copy` neuspešen, predmeta ni mogoče pretvoriti v niz: %S + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.blockedUR) +# Label displayed when the :block <url> command is successful +# Parameters: %S is the URL filter +webconsole.message.commands.blockedURL=Zahtevki za URL, ki vsebuje "%S", so zdaj zavrnjeni + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.unblockedURL) +# Label displayed when the :unblock <url> command is successful +# Parameters: %S is the URL filter + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.messages.commands.blockArgMissing) +# Message displayed when no filter is passed to block/unblock command +webconsole.messages.commands.blockArgMissing=Določen ni noben filter + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.componentDidCatch.copyButton.label) +# Label displayed on the button next to the message we display when the webconsole +# couldn't handle a given packet (See webconsole.message.componentDidCatch.label). +webconsole.message.componentDidCatch.copyButton.label=Kopiraj metapodatke sporočila v odložišče + + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.executeButton.label) +# Label used for the text of the execute button, in the editor toolbar, which is +# displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true). +webconsole.editor.toolbar.executeButton.label=Zaženi + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip) +# Label used for the tooltip on the reverse search button for opening the Reverse Search UI. +# The Reverse Search is a feature that mimics the bash-like reverse search of +# command history in WebConsole, searching commands from the last item backwards. +# Parameters: %S is the keyboard shortcut. +webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip=Odpri zgodovino obratnega iskanja (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip) +# Label used for the tooltip on the reverse search button for closing the Reverse Search UI. +# The Reverse Search is a feature that mimics the bash-like reverse search of +# command history in WebConsole, searching commands from the last item backwards. +# Parameters: %S is the keyboard shortcut. +webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip=Zapri zgodovino obratnega iskanja (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.executeButton.tooltip) +# Label used for the tooltip on the execute button, in the editor toolbar, which is +# displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true). +# Parameters: %S is the keyboard shortcut. +webconsole.editor.toolbar.executeButton.tooltip=Zaženi izraz (%S). To ne bo počistilo vnosa. + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.prettyPrintButton.tooltip) +# Label used for the tooltip on the prettyPrint button, in the editor toolbar, which is +# displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true). + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.executeButton.tooltip) +# Label used for the tooltip on the history previous expression, in the editor toolbar, +# which is displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true). +webconsole.editor.toolbar.history.prevExpressionButton.tooltip=Prejšnji izraz + + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.executeButton.tooltip) +# Label used for the tooltip on the history next expression, in the editor toolbar, +# which is displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true). +webconsole.editor.toolbar.history.nextExpressionButton.tooltip=Naslednji izraz + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.closeButton.tooltip2) +# Label used for the tooltip on the close button, in the editor toolbar, which is +# displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true). +# Parameters: %S is the keyboard shortcut. +webconsole.editor.toolbar.closeButton.tooltip2=Preklopi nazaj na način v vrstici (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.openEditorButton.tooltip2) +# Label used for the tooltip on the open editor button, in console input, which is +# displayed when the console is in regular mode. +# Parameters: %S is the keyboard shortcut. +webconsole.input.openEditorButton.tooltip2=Preklopite v način urejanja v več vrsticah (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.warningGroup.messageCount.tooltip): the tooltip text +# displayed when you hover a warning group badge (i.e. repeated warning messages for a +# given category, for example Content Blocked messages) in the web console output. +# This is a semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 number of message in the group. +# example: 3 messages +webconsole.warningGroup.messageCount.tooltip=#1 sporočilo;#1 sporočili;#1 sporočila;#1 sporočil + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.editor.onboarding.label): the text that is displayed +# when displaying the multiline-input mode for the first time, until the user dismiss the +# text. +# Parameters: %1$S is Enter key, %2$S is the shortcut to evaluate the expression ( +# Ctrl+Enter or Cmd+Enter on OSX). +webconsole.input.editor.onboarding.label=Hitreje pišite z novim načinom urejanja v več vrsticah. Uporabite %1$S, da dodate nove vrstice, in %2$S za zagon. + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.editor.onboarding.dismiss.label): the text that is +# displayed in the multiline-input mode onboarding UI to dismiss it. +webconsole.input.editor.onboarding.dismiss.label=Razumem! + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.enterKey): The text that will be used to represent the +# Enter key in the editor onboarding UI, as well as on the Editor toolbar "Run" button +# tooltip. +webconsole.enterKey=Enter + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.openJavaScriptFile): This is a label +# used for opening a file in the console input (Ctrl+O or Cmd+O on OSX while +# being focused on the input). +webconsole.input.openJavaScriptFile=Odpri datoteko JavaScript + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.openJavaScriptFileFilter): +# This string is displayed as a filter when opening a file in the console input. +webconsole.input.openJavaScriptFileFilter=Datoteke JavaScript + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.selector.top): This is the term used +# to describe the primary thread of execution in the page +webconsole.input.selector.top=Nadrejena + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.selector.tooltip): This is the tooltip +# shown when users select a thread that they want to evaluate an +# expression for. +webconsole.input.selector.tooltip=Izberite kontekst izvajanja + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultEnabled2): do not translate 'SameSite'. +webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultEnabled2=Nekateri piškotki zlorabljajo priporočeni atribut “SameSite“, zato delovanje ne bo pravilno +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultDisabled2): do not translate 'SameSite'. +webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultDisabled2=Nekateri piškotki zlorabljajo priporočeni atribut “SameSite“ + +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.group.csp): do not translate +# 'Content-Security-Policy', as that's the name of the header. +webconsole.group.csp=Opozorila Content-Security-Policy diff --git a/l10n-sl/devtools/shared/accessibility.properties b/l10n-sl/devtools/shared/accessibility.properties new file mode 100644 index 0000000000..62c396bf55 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/shared/accessibility.properties @@ -0,0 +1,142 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio): A title text for the color contrast +# ratio description, used by the accessibility highlighter to display the value. %S in the +# content will be replaced by the contrast ratio numerical value. +accessibility.contrast.ratio=Kontrast: %S + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.error): A title text for the color +# contrast ratio, used when the tool is unable to calculate the contrast ratio value. +accessibility.contrast.ratio.error=Izračun ni mogoč + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.label): A title text for the color +# contrast ratio description, used together with the actual values. +accessibility.contrast.ratio.label=Kontrast: + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.label.large): A title text for the color +# contrast ratio description that also specifies that the color contrast criteria used is +# if for large text. +accessibility.contrast.ratio.label.large=Kontrast (veliko besedilo): + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.area): A title text that +# describes that currently selected accessible object for an <area> element must have +# its name provided via the alt attribute. +accessibility.text.label.issue.area = Uporabite atribut "alt" , da označite elemente "area", ki imajo atribut "href". + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.dialog): A title text that +# describes that currently selected accessible object for a dialog should have a name +# provided. +accessibility.text.label.issue.dialog = Pogovorna okna morajo biti označena. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.document.title): A title text that +# describes that currently selected accessible object for a document must have a name +# provided via title. +accessibility.text.label.issue.document.title = Dokumenti morajo imeti naslov. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.embed): A title text that +# describes that currently selected accessible object for an <embed> must have a name +# provided. +accessibility.text.label.issue.embed = Vdelana vsebina mora biti označena. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.figure): A title text that +# describes that currently selected accessible object for a figure should have a name +# provided. +accessibility.text.label.issue.figure = Slike z izbirnimi napisi morajo biti označene. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.fieldset): A title text that +# describes that currently selected accessible object for a <fieldset> must have a name +# provided. +accessibility.text.label.issue.fieldset = Elementi "fieldset" morajo biti označeni. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2): A title text that +# describes that currently selected accessible object for a <fieldset> must have a name +# provided via <legend> element. +accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2 = Uporabite element "legend", da označite "fieldset". + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.form): A title text that +# describes that currently selected accessible object for a form element must have a name +# provided. +accessibility.text.label.issue.form = Elementi obrazca morajo biti označeni. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.form.visible): A title text that +# describes that currently selected accessible object for a form element should have a name +# provided via a visible label/element. +accessibility.text.label.issue.form.visible = Elementi obrazca morajo imeti vidno oznako besedila. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.frame): A title text that +# describes that currently selected accessible object for a <frame> must have a name +# provided. +accessibility.text.label.issue.frame = Elementi "frame" morajo biti označeni. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.glyph): A title text that +# describes that currently selected accessible object for a <mglyph> must have a name +# provided via alt attribute. +accessibility.text.label.issue.glyph = Uporabite atribut "alt", da označite elemente "mglyph". + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.heading): A title text that +# describes that currently selected accessible object for a heading must have a name +# provided. +accessibility.text.label.issue.heading = Naslovi morajo biti označeni. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.heading.content): A title text that +# describes that currently selected accessible object for a heading must have visible +# content. +accessibility.text.label.issue.heading.content = Naslovi bi morali imeti vidno vsebino besedila. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.iframe): A title text that +# describes that currently selected accessible object for an <iframe> have a name +# provided via title attribute. +accessibility.text.label.issue.iframe = Uporabite atribut "title", da opišete vsebino "iframe". + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.image): A title text that +# describes that currently selected accessible object for graphical content must have a +# name provided. +accessibility.text.label.issue.image = Vsebina s slikami mora biti označena. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.interactive): A title text that +# describes that currently selected accessible object for interactive element must have a +# name provided. +accessibility.text.label.issue.interactive = Interaktivni elementi morajo biti označeni. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.optgroup.label2): A title text that +# describes that currently selected accessible object for an <optgroup> must have a +# name provided via label attribute. +accessibility.text.label.issue.optgroup.label2 = Uporabite atribut "label", da označite "optgroup". + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.toolbar): A title text that +# describes that currently selected accessible object for a toolbar must have a +# name provided when there is more than one toolbar in the document. +accessibility.text.label.issue.toolbar = Če obstaja več kot ena orodna vrstica, morajo biti orodne vrstice označene. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.semantics): A title text that +# describes that currently selected accessible object is focusable and should +# indicate that it could be interacted with. +accessibility.keyboard.issue.semantics=Osredotočeni elementi bi morali imeti interaktivno semantiko. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.tabindex): A title text that +# describes that currently selected accessible object has a corresponding +# DOMNode that defines a tabindex attribute greater that 0 which can result in +# unexpected behaviour when navigating with keyboard. +accessibility.keyboard.issue.tabindex=Izogibajte se uporabi atributa "tabindex", ki je večji od nič. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.action): A title text that +# describes that currently selected accessible object is interactive but can not +# be activated using keyboard or accessibility API. +accessibility.keyboard.issue.action=Interaktivne elemente mora biti mogoče aktivirati s tipkovnico. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.focusable): A title text that +# describes that currently selected accessible object is interactive but is not +# focusable with a keyboard. +accessibility.keyboard.issue.focusable=Interaktivni elementi morajo biti osredotočeni. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.focus.visible): A title text +# that describes that currently selected accessible object is focusable but +# might not have appropriate focus styling. +accessibility.keyboard.issue.focus.visible=Osredotočen element morda nima sloga za fokus. + +# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.mouse.only): A title text that +# describes that currently selected accessible object is not focusable and not +# semantic but can be activated via mouse (e.g. has click handler). +accessibility.keyboard.issue.mouse.only=Elementi, na katere je mogoče klikniti, morajo biti osredotočeni in bi morali meti interaktivno semantiko. diff --git a/l10n-sl/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl b/l10n-sl/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl new file mode 100644 index 0000000000..495e2cb917 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl @@ -0,0 +1,87 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### These strings are used inside the Debugger which is available from the Web +### Developer sub-menu -> 'Debugger', as well as in the "Paused Debugger +### Overlay" that is displayed in the content page when it pauses. + + +### The correct localization of this file might be to keep it in +### English, or another language commonly spoken among web developers. +### You want to make that choice consistent across the developer tools. +### A good criteria is the language in which you'd find the best +### documentation on web development on the web. + +# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is +# currently paused due to a `debugger` statement in the code +whypaused-debugger-statement = Ustavljen ob stavku razhroščevalnika + +# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is +# currently paused on a breakpoint +whypaused-breakpoint = Ustavljen ob prekinitveni točki + +# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is +# currently paused on an event breakpoint. +whypaused-event-breakpoint = Ustavljen ob prekinitveni točki dogodka + +# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is +# currently paused on an exception +whypaused-exception = Ustavljen ob izjemi + +# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is +# currently paused on a DOM mutation breakpoint +whypaused-mutation-breakpoint = Ustavljen ob preobrazbi DOM + +# The text that is displayed to describe an added node which triggers a subtree +# modification +whypaused-mutation-breakpoint-added = Dodano: + +# The text that is displayed to describe a removed node which triggers a subtree +# modification +whypaused-mutation-breakpoint-removed = Odstranjeno: + +# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is +# currently paused at a JS execution +whypaused-interrupted = Ustavljen ob izvedbi + +# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is +# currently paused while stepping in or out of the stack +whypaused-resume-limit = Ustavljen ob stopanju + +# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is +# currently paused on a dom event +whypaused-pause-on-dom-events = Ustavljen ob poslušalcu dogodka + +# The text that is displayed in an info block when evaluating a conditional +# breakpoint throws an error +whypaused-breakpoint-condition-thrown = Napaka s pogojno prekinitveno točko + +# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is +# currently paused on an xml http request +whypaused-xhr = Ustavljen ob XMLHttpRequest + +# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is +# currently paused on a promise rejection +whypaused-promise-rejection = Ustavljen ob zavrnitvi obljube + +# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is +# currently paused at a watchpoint on an object property +whypaused-get-watchpoint = Ustavljen ob pridobivanju lastnosti + +# The text that is displayed in an info block explaining how the debugger is +# currently paused at a watchpoint on an object property +whypaused-set-watchpoint = Ustavljen ob nastavitvi lastnosti + +# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is +# currently paused on an assert +whypaused-assert = Ustavljen ob trditvi + +# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is +# currently paused on a debugger statement +whypaused-debug-command = Ustavljen ob razhroščevani funkciji + +# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is +# currently paused on an event listener breakpoint set +whypaused-other = Razhroščevalnik ustavljen diff --git a/l10n-sl/devtools/shared/debugger.properties b/l10n-sl/devtools/shared/debugger.properties new file mode 100644 index 0000000000..a67eb3b4ed --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/shared/debugger.properties @@ -0,0 +1,67 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger +# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger +# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Debugger'. +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the +# dialog that prompts the user to allow the incoming connection. +remoteIncomingPromptTitle=Dohodna povezava + +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptHeader): Header displayed on the +# dialog that prompts the user to allow the incoming connection. +remoteIncomingPromptHeader=Prejeli smo zahtevo za razhroščevanje na daljavo. Oddaljen odjemalec lahko prevzame popoln nadzor nad vašim brskalnikom! +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptClientEndpoint): Part of the prompt +# dialog for the user to choose whether an incoming connection should be +# allowed. +# %1$S: The host and port of the client such as "127.0.0.1:6000" +remoteIncomingPromptClientEndpoint=Končna točka odjemalca: %1$S +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptServerEndpoint): Part of the prompt +# dialog for the user to choose whether an incoming connection should be +# allowed. +# %1$S: The host and port of the server such as "127.0.0.1:6000" +remoteIncomingPromptServerEndpoint=Končna točka strežnika: %1$S +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptFooter): Footer displayed on the +# dialog that prompts the user to allow the incoming connection. +remoteIncomingPromptFooter=Dovolim povezavo? + +# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDisable): The label displayed on the +# third button in the incoming connection dialog that lets the user disable the +# remote debugger server. +remoteIncomingPromptDisable=Zavrni + +# LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBTitle): The title displayed on the dialog that +# instructs the user to transfer an authentication token to the server. +clientSendOOBTitle=Istovetnost odjemalca +# LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBHeader): Header displayed on the dialog that +# instructs the user to transfer an authentication token to the server. +clientSendOOBHeader=Končna točka, na katero se povezujete, potrebuje več podatkov za overitev povezave. Spodnji žeton vnesite v poziv, ki se bo pojavil na drugem koncu. +# LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBHash): Part of the dialog that instructs the +# user to transfer an authentication token to the server. +# %1$S: The client's cert fingerprint +clientSendOOBHash=Moje potrdilo: %1$S +# LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBToken): Part of the dialog that instructs the +# user to transfer an authentication token to the server. +# %1$S: The authentication token that the user will transfer. +clientSendOOBToken=Žeton: %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (serverReceiveOOBTitle): The title displayed on the dialog +# that instructs the user to provide an authentication token from the client. +serverReceiveOOBTitle=Vnesite žeton odjemalca +# LOCALIZATION NOTE (serverReceiveOOBBody): Main text displayed on the dialog +# that instructs the user to provide an authentication token from the client. +serverReceiveOOBBody=Za dokončanje overitve s tem odjemalcem tukaj vnesite vrednost žetona, ki jo prikazuje odjemalec. diff --git a/l10n-sl/devtools/shared/eyedropper.properties b/l10n-sl/devtools/shared/eyedropper.properties new file mode 100644 index 0000000000..6a3864dcf1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/shared/eyedropper.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used in the Eyedropper color tool. +# LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it +# in English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best documentation +# on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (colorValue.copied): This text is displayed when the user selects a +# color with the eyedropper and it's copied to the clipboard. +colorValue.copied=kopirano diff --git a/l10n-sl/devtools/shared/highlighters.ftl b/l10n-sl/devtools/shared/highlighters.ftl new file mode 100644 index 0000000000..96067ea8f0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/shared/highlighters.ftl @@ -0,0 +1,58 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### This file contains strings used in highlighters. +### Highlighters are visualizations that DevTools draws on top of content to aid +### in understanding content sizing, etc. + +# The row and column position of a grid cell shown in the grid cell infobar when hovering +# over the CSS grid outline. +# Variables +# $row (integer) - The row index +# $column (integer) - The column index +grid-row-column-positions = Vrstica { $row } / Stolpec { $column } + +# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and +# it is a grid container. +gridtype-container = Vsebnik Grid + +# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and +# it is a grid item. +gridtype-item = Element Grid + +# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and +# it is both a grid container and a grid item. +gridtype-dual = Vsebnik/element Grid + +# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and +# it is a flex container. +flextype-container = Vsebnik Flex + +# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and +# it is a flex item. +flextype-item = Element Flex + +# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and +# it is both a flex container and a flex item. +flextype-dual = Vsebnik/element Flex + +# The message displayed in the content page when the user clicks on the +# "Pick an element from the page" in about:devtools-toolbox inspector panel, when +# debugging a remote page. +# Variables +# $action (string) - Will either be remote-node-picker-notice-action-desktop or +# remote-node-picker-notice-action-touch +remote-node-picker-notice = Izbirnik vozlišč v razvojnih orodjih je omogočen. { $action } + +# Text displayed in `remote-node-picker-notice`, when the remote page is on desktop +remote-node-picker-notice-action-desktop = Kliknite element, da ga izberete v pregledovalniku + +# Text displayed in `remote-node-picker-notice`, when the remote page is on Android +remote-node-picker-notice-action-touch = Tapnite element, da ga izberete v pregledovalniku + +# The text displayed in the button that is in the notice in the content page when the user +# clicks on the "Pick an element from the page" in about:devtools-toolbox inspector panel, +# when debugging a remote page. +remote-node-picker-notice-hide-button = Skrij diff --git a/l10n-sl/devtools/shared/screenshot.properties b/l10n-sl/devtools/shared/screenshot.properties new file mode 100644 index 0000000000..b8648f3a46 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/shared/screenshot.properties @@ -0,0 +1,148 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside Web Console commands. +# The Web Console command line is available from the Web Developer sub-menu +# -> 'Web Console'. +# +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Console commands +# which can be executed in the Developer Tools, available in the +# Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools' +# +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotDesc) A very short description of the +# 'screenshot' command. Displayed when the --help flag is passed to +# the screenshot command. +screenshotDesc=Shrani sliko strani + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotFilenameDesc) A very short string to describe +# the 'filename' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the +# --help flag is passed to the screenshot command. +screenshotFilenameDesc=Ime ciljne datoteke + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotFilenameManual) A fuller description of the +# 'filename' parameter to the 'screenshot' command. +screenshotFilenameManual=Ime datoteke (naj ima končnico '.png'), v katero se bo shranil posnetek zaslona. + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotClipboardDesc) A very short string to describe +# the 'clipboard' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the +# --help flag is passed to the screenshot command. +screenshotClipboardDesc=Kopiram posnetek zaslona v odložišče? (true/false) + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotClipboardManual) A fuller description of the +# 'clipboard' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the +# --help flag is passed to the screenshot command. +screenshotClipboardManual=True, če želite kopirati posnetek zaslona namesto shranjevanja v datoteko. + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotGroupOptions) A label for the optional options of +# the screenshot command. Displayed when the --help flag is passed to the +# screenshot command. +screenshotGroupOptions=Možnosti + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotDelayDesc) A very short string to describe +# the 'delay' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the +# --help flag is passed to the screenshot command. +screenshotDelayDesc=Zakasnitev (v sekundah) + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotDelayManual) A fuller description of the +# 'delay' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the +# --help flag is passed to the screenshot command. +screenshotDelayManual=Koliko časa (v sekundah) naj poteče pred zajemom posnetka + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotDPRDesc) A very short string to describe +# the 'dpr' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the +# --help flag is passed to the `screenshot command. +screenshotDPRDesc=Razmerje pik naprave + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotDPRManual) A fuller description of the +# 'dpr' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the +# --help flag is passed to the `screenshot command. +screenshotDPRManual=Razmerje pik naprave, ki se uporablja pri posnetku zaslona + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotFullPageDesc) A very short string to describe +# the 'fullpage' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the +# --help flag is passed to the `screenshot command. +screenshotFullPageDesc=Celotna spletna stran? (true/false) + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotFullPageManual) A fuller description of the +# 'fullpage' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the +# --help flag is passed to the `screenshot command. +screenshotFullPageManual=True, če naj posnetek vsebuje tudi dele spletne strani, ki so zunaj trenutnega vidnega polja. + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotFileDesc) A very short string to describe +# the 'file' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the +# --help flag is passed to the `screenshot command. +screenshotFileDesc=Shranim v datoteko? (true/false) + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotFileManual) A fuller description of the +# 'file' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the +# --help flag is passed to the `screenshot command. +screenshotFileManual=Resnično, če naj se posnetek zaslona shrani v datoteko, čeprav so omogočene druge možnosti (npr. odložišče). + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotGeneratedFilename) The auto generated filename +# when no file name is provided. The first argument (%1$S) is the date string +# in yyyy-mm-dd format and the second argument (%2$S) is the time string +# in HH.MM.SS format. Please don't add the extension here. +screenshotGeneratedFilename=Posnetek zaslona %1$S ob %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotErrorSavingToFile) Text displayed to user upon +# encountering error while saving the screenshot to the file specified. +# The argument (%1$S) is the filename. +screenshotErrorSavingToFile=Napaka pri shranjevanju v %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotSavedToFile) Text displayed to user when the +# screenshot is successfully saved to the file specified. +# The argument (%1$S) is the filename. +screenshotSavedToFile=Shranjeno v %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotErrorCopying) Text displayed to user upon +# encountering error while copying the screenshot to clipboard. +screenshotErrorCopying=Napaka pri kopiranju posnetka zaslona v odložišče. + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotCopied) Text displayed to user when the +# screenshot is successfully copied to the clipboard. +screenshotCopied=Posnetek zaslona kopiran v odložišče. + +# LOCALIZATION NOTE (inspectNodeDesc) A very short string to describe the +# 'node' parameter to the 'inspect' command. Displayed when the +# --help flag is passed to the `screenshot command. +inspectNodeDesc=Izbirnik CSS + +# LOCALIZATION NOTE (inspectNodeManual) A fuller description of the 'node' +# parameter to the 'inspect' command. Displayed when the --help flag is +# passed to the `screenshot command. +inspectNodeManual=Izbirnik CSS za uporabo z document.querySelector, ki predstavlja posamezen element + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotTruncationWarning) Text displayed to user when the image +# that would be created by the screenshot is too big and needs to be truncated to avoid +# errors. +# The first parameter is the width of the final image and the second parameter is the +# height of the image. +screenshotTruncationWarning=Slika je bila odrezana na %1$S×%2$S, ker je bila nastala slika prevelika + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotDPRDecreasedWarning2) Text displayed to user when +# taking the screenshot initially failed. When the Device Pixel Ratio is larger +# than 1.0 a second try immediately after displaying this message is attempted. +screenshotDPRDecreasedWarning=Razmerje slikovnih točk naprave je bilo zmanjšano na 1, ker je bila nastala slika prevelika + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotRenderingError) Text displayed to user upon +# encountering an error while rendering the screenshot. This most often happens when the +# resulting image is too large to be rendered. +screenshotRenderingError=Napaka pri ustvarjanju slike. Nastala slika je bila verjetno prevelika. + +# LOCALIZATION NOTE (screenshotNoSelectorMatchWarning) Text displayed to user when the +# provided selector for the screenshot does not match any element on the page. +# The argument (%1$S) is selector. +screenshotNoSelectorMatchWarning=Izbirnik '%S' se ne ujema z nobenim elementom na strani. diff --git a/l10n-sl/devtools/shared/shared.properties b/l10n-sl/devtools/shared/shared.properties new file mode 100644 index 0000000000..e6d781b939 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/shared/shared.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (ellipsis): The ellipsis (three dots) character +ellipsis= … diff --git a/l10n-sl/devtools/shared/styleinspector.properties b/l10n-sl/devtools/shared/styleinspector.properties new file mode 100644 index 0000000000..f02b10b5c0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/shared/styleinspector.properties @@ -0,0 +1,248 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Style Inspector. +# +# The correct localization of this file might be to keep it in +# English, or another language commonly spoken among web developers. +# You want to make that choice consistent across the developer tools. +# A good criteria is the language in which you'd find the best +# documentation on web development on the web. + + +# LOCALIZATION NOTE (rule.status): For each style property the panel shows +# the rules which hold that specific property. For every rule, the rule status +# is also displayed: a rule can be the best match, a match, a parent match, or a +# rule did not match the element the user has highlighted. +rule.status.BEST=Najbolj ujemajoče +rule.status.MATCHED=Ujemajoče +rule.status.PARENT_MATCH=Ujemajoče s predhodnikom + +# LOCALIZATION NOTE (rule.sourceElement, rule.sourceInline, +# rule.sourceConstructed): For each style property the panel shows the rules +# which hold that specific property. +# For every rule, the rule source is also displayed: a rule can come from a +# file, from the same page (inline), from a constructed style sheet +# (constructed), or from the element itself (element). +rule.sourceInline=V vrstici +rule.sourceElement=element + +# LOCALIZATION NOTE (rule.inheritedFrom): Shown for CSS rules +# that were inherited from a parent node. Will be passed a node +# identifier of the parent node. +# e.g "Inherited from body#bodyID" +rule.inheritedFrom=Podedovano od %S + +# LOCALIZATION NOTE (rule.keyframe): Shown for CSS Rules keyframe header. +# Will be passed an identifier of the keyframe animation name. +rule.keyframe=Pravila Keyframe %S + +# LOCALIZATION NOTE (rule.userAgentStyles): Shown next to the style sheet +# link for CSS rules that were loaded from a user agent style sheet. +# These styles will not be editable, and will only be visible if the +# devtools.inspector.showUserAgentStyles pref is true. +rule.userAgentStyles=(uporabniški agent) + +# LOCALIZATION NOTE (rule.pseudoElement): Shown for CSS rules +# pseudo element header +rule.pseudoElement=Psevdoelementi + +# LOCALIZATION NOTE (rule.selectedElement): Shown for CSS rules element header if +# pseudo elements are present in the rule view. +rule.selectedElement=Ta element + +# LOCALIZATION NOTE (rule.warning.title): When an invalid property value is +# entered into the rule view a warning icon is displayed. This text is used for +# the title attribute of the warning icon. +rule.warning.title=Neveljavna vrednost lastnosti + +# LOCALIZATION NOTE (rule.warningName.title): When an invalid property name is +# entered into the rule view a warning icon is displayed. This text is used for +# the title attribute of the warning icon. +rule.warningName.title=Neveljavno ime lastnosti + +# LOCALIZATION NOTE (rule.filterProperty.title): Text displayed in the tooltip +# of the search button that is shown next to a property that has been overridden +# in the rule view. +rule.filterProperty.title=Prikaži pravila, ki vsebujejo to lastnost + +# LOCALIZATION NOTE (rule.empty): Text displayed when the highlighter is +# first opened and there's no node selected in the rule view. +rule.empty=Noben element ni izbran. + +# LOCALIZATION NOTE (rule.variableValue): Text displayed in a tooltip +# when the mouse is over a variable use (like "var(--something)") in +# the rule view. The first argument is the variable name and the +# second argument is the value. +rule.variableValue=%S = %S + +# LOCALIZATION NOTE (rule.variableUnset): Text displayed in a tooltip +# when the mouse is over a variable use (like "var(--something)"), +# where the variable is not set. the rule view. The argument is the +# variable name. +rule.variableUnset=Spremenljivka %S ni določena + +# LOCALIZATION NOTE (rule.selectorHighlighter.tooltip): Text displayed in a +# tooltip when the mouse is over a selector highlighter icon in the rule view. +rule.selectorHighlighter.tooltip=Označi vse elemente, ki ustrezajo temu izbirniku + +# LOCALIZATION NOTE (rule.colorSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip +# when the mouse is over a color swatch in the rule view. +rule.colorSwatch.tooltip=Kliknite za odpiranje izbirnika barv, shift + klik za spreminjanje oblike barve + +# LOCALIZATION NOTE (rule.bezierSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip +# when the mouse is over a cubic-bezier swatch in the rule view. +rule.bezierSwatch.tooltip=Kliknite za odpiranje urejevalnika časovne funkcije + +# LOCALIZATION NOTE (rule.filterSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip +# when the mouse is over a filter swatch in the rule view. +rule.filterSwatch.tooltip=Kliknite za odpiranje urejevalnika filtrov + +# LOCALIZATION NOTE (rule.angleSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip +# when the mouse is over a angle swatch in the rule view. +rule.angleSwatch.tooltip=Shift + klik za spreminjanje oblike kota + +# LOCALIZATION NOTE (rule.flexToggle.tooltip): Text displayed in a tooltip +# when the mouse is over a Flexbox toggle icon in the rule view. +rule.flexToggle.tooltip=Kliknite za preklop označevalnika Flexbox + +# LOCALIZATION NOTE (rule.gridToggle.tooltip): Text displayed in a tooltip +# when the mouse is over a CSS Grid toggle icon in the rule view. +rule.gridToggle.tooltip=Kliknite za preklop označevanja mreže CSS + +# LOCALIZATION NOTE (rule.filterStyles.placeholder): This is the placeholder that +# goes in the search box when no search term has been entered. +rule.filterStyles.placeholder=Filtriraj sloge + +# LOCALIZATION NOTE (rule.addRule.tooltip): This is the tooltip shown when +# hovering the `Add new rule` button in the rules view toolbar. +rule.addRule.tooltip=Dodaj novo pravilo + +# LOCALIZATION NOTE (rule.togglePseudo.tooltip): This is the tooltip +# shown when hovering over the `Toggle Pseudo Class Panel` button in the +# rule view toolbar. +rule.togglePseudo.tooltip=Preklopi psevdorazrede + +# LOCALIZATION NOTE (rule.classPanel.toggleClass.tooltip): This is the tooltip +# shown when hovering over the `Toggle Class Panel` button in the +# rule view toolbar. +rule.classPanel.toggleClass.tooltip=Preklopi razrede + +# LOCALIZATION NOTE (rule.classPanel.newClass.placeholder): This is the placeholder +# shown inside the text field used to add a new class in the rule-view. +rule.classPanel.newClass.placeholder=Dodaj nov razred + +# LOCALIZATION NOTE (rule.classPanel.noClasses): This is the text displayed in the +# class panel when the current element has no classes applied. +rule.classPanel.noClasses=Ta element nima razredov + +# LOCALIZATION NOTE (rule.printSimulation.tooltip): +# This is the tooltip of the print simulation button in the Rule View toolbar +# that toggles print simulation. +rule.printSimulation.tooltip=Preklopi simulacijo tiskanja strani + +# LOCALIZATION NOTE (rule.colorSchemeSimulation.tooltip): +# This is the tooltip of the color scheme simulation button in the Rule View +# toolbar that toggles color-scheme simulation. +rule.colorSchemeSimulation.tooltip=Preklopi simulacijo barvne sheme za stran + +# LOCALIZATION NOTE (rule.twistyCollapse.label): The text a screen reader +# speaks when the header of a rule is expanded. +rule.twistyCollapse.label=Strni + +# LOCALIZATION NOTE (rule.twistyExpand.label): The text a screen reader +# speaks when the header of a rule is collapsed. +rule.twistyExpand.label=Razširi + +# LOCALIZATION NOTE (rule.containerQuery.selectContainerButton.tooltip): Text displayed in a +# tooltip when the mouse is over the icon to select a container in a container query in the rule view. +rule.containerQuery.selectContainerButton.tooltip=Kliknite za izbor vsebujočega vozlišča + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor): Text displayed in the rule +# and computed view context menu when a color value was clicked. +styleinspector.contextmenu.copyColor=Kopiraj barvo + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey): Access key for +# the rule and computed view context menu "Copy Color" entry. +styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey=B + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyUrl): In rule and computed view : +# text displayed in the context menu for an image URL. +# Clicking it copies the URL to the clipboard of the user. +styleinspector.contextmenu.copyUrl=Kopiraj URL + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyUrl.accessKey): Access key for +# the rule and computed view context menu "Copy URL" entry. +styleinspector.contextmenu.copyUrl.accessKey=U + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl): In rule and computed view : +# text displayed in the context menu for an image URL. +# Clicking it copies the image as Data-URL to the clipboard of the user. +styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl=Kopiraj Data-URL slike + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl.accessKey): Access key for +# the rule and computed view context menu "Copy Image Data-URL" entry. +styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl.accessKey=U + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.copyImageDataUrlError): Text set in the clipboard +# if an error occurs when using the copyImageDataUrl context menu action +# (invalid image link, timeout, etc...) +styleinspector.copyImageDataUrlError=Ni bilo mogoče kopirati Data-URL-a slike + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources): Text displayed in the rule view +# context menu. +styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources=Prikaži izvirne vire + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources.accessKey): Access key for +# the rule view context menu "Show original sources" entry. +styleinspector.contextmenu.toggleOrigSources.accessKey=I + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.addNewRule): Text displayed in the +# rule view context menu for adding a new rule to the element. +# This should match inspector.addRule.tooltip in inspector.properties +styleinspector.contextmenu.addNewRule=Dodaj novo pravilo + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.addNewRule.accessKey): Access key for +# the rule view context menu "Add rule" entry. +styleinspector.contextmenu.addNewRule.accessKey=R + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.selectAll): Text displayed in the +# computed view context menu. +styleinspector.contextmenu.selectAll=Izberi vse + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.selectAll.accessKey): Access key for +# the computed view context menu "Select all" entry. +styleinspector.contextmenu.selectAll.accessKey=Z + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copy): Text displayed in the +# computed view context menu. +styleinspector.contextmenu.copy=Kopiraj + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copy.accessKey): Access key for +# the computed view context menu "Copy" entry. +styleinspector.contextmenu.copy.accessKey=K + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyLocation): Text displayed in the +# rule view context menu for copying the source location. +styleinspector.contextmenu.copyLocation=Kopiraj mesto + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyDeclaration): Text +# displayed in the rule view context menu for copying the CSS declaration. +styleinspector.contextmenu.copyDeclaration=Kopiraj lastnost + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyName): Text displayed in +# the rule view context menu for copying the property name. +styleinspector.contextmenu.copyPropertyName=Kopiraj ime lastnosti + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyValue): Text displayed in +# the rule view context menu for copying the property value. +styleinspector.contextmenu.copyPropertyValue=Kopiraj vrednost lastnosti + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyRule): Text displayed in the +# rule view context menu for copying the rule. +styleinspector.contextmenu.copyRule=Kopiraj pravilo + +# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copySelector): Text displayed in the +# rule view context menu for copying the selector. +styleinspector.contextmenu.copySelector=Kopiraj izbirnik diff --git a/l10n-sl/devtools/startup/key-shortcuts.ftl b/l10n-sl/devtools/startup/key-shortcuts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b6573f5b99 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/devtools/startup/key-shortcuts.ftl @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Key pressed to open a toolbox with the default panel selected +devtools-commandkey-toggle-toolbox = I +# Alternative key pressed to open a toolbox with the default panel selected +devtools-commandkey-toggle-toolbox-f12 = VK_F12 +# Key pressed to open the Browser Toolbox, used for debugging Firefox itself +devtools-commandkey-browser-toolbox = I +# Key pressed to open the Browser Console, used for debugging Firefox itself +devtools-commandkey-browser-console = J +# Key pressed to toggle on the Responsive Design Mode +devtools-commandkey-responsive-design-mode = M +# Key pressed to open a toolbox with the inspector panel selected +devtools-commandkey-inspector = C +# Key pressed to open a toolbox with the web console panel selected +devtools-commandkey-webconsole = K +# Key pressed to open a toolbox with the debugger panel selected +devtools-commandkey-jsdebugger = Z +# Key pressed to open a toolbox with the network monitor panel selected +devtools-commandkey-netmonitor = E +# Key pressed to open a toolbox with the style editor panel selected +devtools-commandkey-styleeditor = VK_F7 +# Key pressed to open a toolbox with the performance panel selected +devtools-commandkey-performance = VK_F5 +# Key pressed to open a toolbox with the storage panel selected +devtools-commandkey-storage = VK_F9 +# Key pressed to open a toolbox with the DOM panel selected +devtools-commandkey-dom = W +# Key pressed to open a toolbox with the accessibility panel selected +devtools-commandkey-accessibility-f12 = VK_F12 +# Key pressed to start or stop the performance profiler +devtools-commandkey-profiler-start-stop = VK_1 +# Key pressed to capture a recorded performance profile +devtools-commandkey-profiler-capture = VK_2 diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties b/l10n-sl/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties new file mode 100644 index 0000000000..1be0b25615 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties @@ -0,0 +1,112 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Roles +menubar = vrstica z menijem +scrollbar = drsni trak +grip = držalo +alert = opozorilo +menupopup = pojavni meni +document = dokument +pane = pano +dialog = pogovorno okno +separator = razmejevalec +toolbar = orodna vrstica +statusbar = vrstica stanja +table = tabela +columnheader = glava stolpca +rowheader = glava vrstice +column = stolpec +row = vrstica +cell = celica +link = povezava +list = seznam +listitem = element seznama +outline = oris +outlineitem = element orisa +pagetab = zavihek strani +propertypage = stran lastnosti +graphic = grafika +switch = zamenjaj +pushbutton = gumb +checkbutton = potrditveni gumb +radiobutton = izbirni gumb +combobox = spustno polje +progressbar = vrstica napredka +slider = drsnik +spinbutton = vrtljivi gumb +diagram = diagram +animation = animacija +equation = enačba +buttonmenu = menijski gumb +whitespace = prazen prostor +pagetablist = seznam zavihkov za strani +canvas = platno +checkmenuitem = potrditveni element +passwordtext = besedilo gesla +radiomenuitem = izbirni element +textcontainer = vsebovalnik besedila +togglebutton = preklopni gumb +treetable = tabela z drevesom +header = glava +footer = noga +paragraph = odstavek +entry = vnos +caption = napis +heading = naslov +section = odsek +form = obrazec +comboboxlist = seznam spustnega polja +comboboxoption = možnost spustnega polja +imagemap = slikovni zemljevid +listboxoption = možnost polja s seznamom +listbox = polje s seznamom +flatequation = ploska enačba +gridcell = mrežna celica +note = opomba +figure = podoba +definitionlist = seznam definicij +term = izraz +definition = definicija + +mathmltable = matematična tabela +mathmlcell = celica +mathmlenclosed = vključeno +mathmlfraction = ulomek +mathmlfractionwithoutbar = ulomek brez vrstice +mathmlroot = koren +mathmlscripted = napisano +mathmlsquareroot = kvadratni koren + +# More sophisticated roles which are not actual numeric roles +textarea = besedilno območje + +base = osnova +close-fence = začetna ograja +denominator = imenovalec +numerator = števec +open-fence = končna ograja +overscript = zgorajpisano +presubscript = predpodpisano +presuperscript = prednadpisano +root-index = stopnja korena +subscript = podpisano +superscript = nadpisano +underscript = spodajpisano + +# More sophisticated object descriptions +headingLevel = naslovna raven %S + +# Landmark announcements +banner = banner +complementary = dopolnilno +contentinfo = informacije o vsebini +main = glavno +navigation = brskanje +search = iskanje + +region = območje + +stateRequired = obvezno + diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties b/l10n-sl/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties new file mode 100644 index 0000000000..5b6a6d67bd --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties @@ -0,0 +1,70 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +jump = Skoči +press = Pritisni +check = Označi +uncheck = Prekliči +select = Izberi +open = Odpri +close = Zapri +switch = Zamenjaj +click = Klikni +collapse= Strni +expand = Razširi +activate= Aktiviraj +cycle = Zaokroži + +# An action provided to accessibility clients such as screen readers to allow +# them to click an element when the click will be handled by a container +# (ancestor) element. This is not normally reported to users. +click ancestor = Klikni starša + +# Universal Access API support +# (Mac Only) +# The Role Description for AXWebArea (the web widget). Like in Safari. +htmlContent = Vsebina HTML +# The Role Description for the Tab button. +tab = tabulator +# The Role Description for definition list dl, dt and dd +term = izraz +definition = definicija +# The Role Description for an input type="search" text field +searchTextField = polje za iskanje +# The Role Description for WAI-ARIA Landmarks +application = aplikacija +search = iskanje +banner = napis +navigation = meni +complementary = dopolnilno +content = vsebina +main = glavno +# The (spoken) role description for various WAI-ARIA roles +alert = opozorilo +alertDialog = pogovorno okno z opozorilom +dialog = pogovorno okno +article = članek +document = dokument +# The (spoken) role description for the WAI-ARIA figure role +# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-figure +figure = podoba +# The (spoken) role description for the WAI-ARIA heading role +# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-heading +heading = naslov +log = dnevnik +marquee = potujoč napis +math = matematika +note = opomba +region = območje +status = stanje aplikacije +timer = časovnik +tooltip = namig +separator = razmejevalec +tabPanel = plošča z zavihki +# The roleDescription for the html:mark element +highlight = označi +# The roleDescription for the details element +details = podrobnosti +# The roleDescription for the summary element +summary = povzetek diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties b/l10n-sl/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties new file mode 100644 index 0000000000..8128cd5638 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +jump = Skoči +press = Pritisni +check = Označi +uncheck = Prekliči +select = Izberi +open = Odpri +close = Zapri +switch = Zamenjaj +click = Klikni +collapse= Strni +expand = Razširi +activate= Aktiviraj +cycle = Zaokroži +# An action provided to accessibility clients such as screen readers to allow +# them to click an element when the click will be handled by a container +# (ancestor) element. This is not normally reported to users. +click ancestor = Klikni starša diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-sl/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties new file mode 100644 index 0000000000..8128cd5638 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +jump = Skoči +press = Pritisni +check = Označi +uncheck = Prekliči +select = Izberi +open = Odpri +close = Zapri +switch = Zamenjaj +click = Klikni +collapse= Strni +expand = Razširi +activate= Aktiviraj +cycle = Zaokroži +# An action provided to accessibility clients such as screen readers to allow +# them to click an element when the click will be handled by a container +# (ancestor) element. This is not normally reported to users. +click ancestor = Klikni starša diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/appstrings.properties b/l10n-sl/dom/chrome/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..303712056e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/appstrings.properties @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +malformedURI2=Prepričajte se, da je URL pravilen, in poskusite znova. +fileNotFound=Datoteke %S ni mogoče najti. Preverite njen naslov in poskusite znova. +fileAccessDenied=Datoteke na naslovu %S ni mogoče brati. +dnsNotFound2=Strani %S ni mogoče najti. Preverite ime in poskusite znova. +unknownProtocolFound=Eden izmed protokolov (%S) ni registriran ali ni dovoljen v tem okolju. +connectionFailure=Pri vzpostavljanju povezave s stranjo %S je bila zahteva zavrnjena. +netInterrupt=Povezava s stranjo %S se je nepričakovano uničila. Nekaj podatkov pa se je morda vendarle preneslo. +netTimeout=Časovna omejitev za vzpostavitev povezave s stranjo %S je potekla. +redirectLoop=Omejitev za preusmeritev za ta naslov je bila prekoračena. Ni mogoče naložiti zahtevane strani. +confirmRepostPrompt=Za prikaz te strani mora program ponovno poslati podatke, ki bodo ponovili katero koli predhodno dejanje (npr. iskanje ali potrditev naročila). +resendButton.label=Ponovno pošlji +unknownSocketType=Tega dokumenta ni mogoče prikazati, če nimate nameščenega upravitelja osebne varnosti (PSM). Prenesite in namestite PSM, ali pa se obrnite na skrbnika sistema. +netReset=Dokument ne vsebuje podatkov. +notCached=Ta dokument ni več na voljo. +netOffline=Tega dokumenta ni mogoče prikazati, ko ste brez povezave +isprinting=Dokumenta ne morete spremeniti, ko se tiska ali pa ste v predogledu tiskanja. +deniedPortAccess=Dostop do teh vrat je onemogočen zaradi varnostnih razlogov. +proxyResolveFailure=Posrednika, ki ste ga navedli, ni mogoče najti. Prosim, preglejte nastavitve posrednika in poskusite znova. +proxyConnectFailure=Povezava do posrednika, ki ste ga nastavili, je bila zavrnjena. Prosim, preglejte nastavitve posrednika in poskusite znova. +contentEncodingError=Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker uporablja neveljavno ali nepodprto obliko stiskanja. +unsafeContentType=Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je vsebovana v vrsti datoteke, ki morda ni varna za odpiranje. O napaki obvestite lastnike spletne strani. +malwareBlocked=Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot napadalna in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena. +harmfulBlocked=Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot morebitno škodljiva in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena. +unwantedBlocked=Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena, da ponuja neželeno programsko opremo, in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena. +deceptiveBlocked=Ta spletna stran na %S je bila prijavljena kot zavajajoča in je bila zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena. +cspBlocked=Varnostna politika vsebine strani ne dovoljuje nalaganja v taki obliki. +xfoBlocked=Ta stran vsebuje pravilnik X-Frame-Options, ki ne dovoli prikaza strani na ta način. +corruptedContentErrorv2=Stran %S je naletela na kršitev omrežnega protokola, ki je ni mogoče popraviti. +sslv3Used=Ni mogoče zagotoviti varnosti vaših podatkov na %S, ker uporablja ranljiv varnostni protokol SSLv3. +weakCryptoUsed=Lastnik %S je nepravilno nastavil svojo spletno stran. Povezava nanjo ni bila vzpostavljena, da bi preprečili krajo vaših podatkov. +inadequateSecurityError=Spletno mesto se je poskusilo dogovoriti za neustrezno raven varnosti. +blockedByPolicy=Vaša organizacija je onemogočila dostop do te spletne strani. +networkProtocolError=Firefox je naletel na kršitev omrežnega protokola, ki je ni mogoče popraviti. diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-sl/dom/chrome/dom/dom.properties new file mode 100644 index 0000000000..57b84a241b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/dom/dom.properties @@ -0,0 +1,449 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +KillScriptTitle=Opozorilo: Neodzivni skript +KillScriptMessage=Skript na tej strani je bodisi zaseden bodisi je nehal odgovarjati sistemu. Lahko ga ustavite takoj, lahko pa počakate, če se bo končal sam. +KillScriptWithDebugMessage=Skript na tej strani je bodisi zaseden bodisi je nehal odgovarjati sistemu. Lahko ga ustavite takoj, lahko ga odprete v razhroščevalniku, lahko pa počakate, če se bo končal sam. +KillScriptLocation=Skript: %S + +KillAddonScriptTitle=Opozorilo: neodzivni skript dodatka +# LOCALIZATION NOTE (KillAddonScriptMessage): %1$S is the name of an extension. +# %2$S is the name of the application (e.g., Firefox). +KillAddonScriptMessage=Na tej strani se izvaja skript razširitve “%1$S”, zaradi česar se %2$S ne odziva.\n\nLahko je zaseden ali pa se je dokončno prenehal odzivati. Lahko ga ustavite ali pa nadaljujete, da vidite, če se bo končal. +KillAddonScriptGlobalMessage=Prepreči izvajanje skripta razširitve na tej strani, dokler se naslednjič ne naloži + +StopScriptButton=Ustavi skript +DebugScriptButton=Odpri razhroščevalnik +WaitForScriptButton=Nadaljuj +DontAskAgain=&Ne sprašuj več +WindowCloseBlockedWarning=Skripti ne smejo zapreti oken, ki jih niso sami odprli. +OnBeforeUnloadTitle=Ste prepričani? +OnBeforeUnloadMessage2=Stran vas sprašuje, ali ste prepričani, da jo želite zapustiti – podatki, ki ste jih vnesli, se morda ne bodo shranili. +OnBeforeUnloadStayButton=Ostani na strani +OnBeforeUnloadLeaveButton=Zapusti stran +EmptyGetElementByIdParam=getElementById() je prejel prazen niz. +SpeculationFailed2=document.write() je zapisal neuravnoteženo drevo, zato so bili podatki iz omrežja ponovno razčlenjeni. Več informacij na https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing +DocumentWriteIgnored=document.write() iz asinhrono naloženega zunanjega skripta je bil prezrt. +# LOCALIZATION NOTE (EditorFileDropFailed): Do not translate contenteditable, %S is the error message explaining why the drop failed. +EditorFileDropFailed=Odlaganje datoteke v element contenteditable ni uspelo: %S. +FormValidationTextTooLong=Omejite besedilo na %S znakov ali manj (trenutno uporabljate %S znakov). +FormValidationTextTooShort=Uporabite vsaj %S znakov (trenutno jih uporabljate %S). +FormValidationValueMissing=Izpolnite to polje. +FormValidationCheckboxMissing=Odkljukajte to izbiro, če želite nadaljevati. +FormValidationRadioMissing=Izberite eno izmed naslednjih možnosti. +FormValidationFileMissing=Izberite datoteko. +FormValidationSelectMissing=Izberite predmet na seznamu. +FormValidationInvalidEmail=Vnesite elektronski naslov. +FormValidationInvalidURL=Vnesite URL. +FormValidationInvalidDate=Vnesite veljaven datum. +FormValidationInvalidTime=Vnesite veljaven čas. +FormValidationInvalidDateTime=Vnesite veljaven datum in čas. +FormValidationInvalidDateMonth=Vnesite veljaven mesec. +FormValidationInvalidDateWeek=Vnesite veljaven teden. +FormValidationPatternMismatch=Uporabite zahtevano obliko. +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value. +FormValidationPatternMismatchWithTitle=Uporabite zahtevano obliko: %S. +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeOverflow): %S is a number. +FormValidationNumberRangeOverflow=Izberite vrednost, nižjo ali enako %S. +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeOverflow): %S is a date or a time. +FormValidationDateTimeRangeOverflow=Izberite vrednost, ki ni poznejša od %S. +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeUnderflow): %S is a number. +FormValidationNumberRangeUnderflow=Izberite vrednost, višjo ali enako %S. +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeUnderflow): %S is a date or a time. +FormValidationDateTimeRangeUnderflow=Izberite vrednost, ki ni pred %S. +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time. +FormValidationStepMismatch=Izberite veljavno vrednost. Dve najbližji veljavni vrednosti sta %S in %S. +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first. +FormValidationStepMismatchOneValue=Izberite veljavno vrednost. Najbližja veljavna vrednost je %S. +# LOCALIZATION NOTE (FormValidationTimeReversedRangeUnderflowAndOverflow): %1$S,%2$S are time. +FormValidationTimeReversedRangeUnderflowAndOverflow=Izberite vrednost med %1$S in %2$S. +FormValidationBadInputNumber=Vnesite številko. +FullscreenDeniedDisabled=Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je programski vmesnik zanj onemogočen v uporabniških nastavitvah. +FullscreenDeniedFocusedPlugin=Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je okno vtičnika osredotočeno. +FullscreenDeniedHidden=Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker dokument ni več viden. +FullscreenDeniedHTMLDialog=Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je zahtevajoči element element <dialog>. +FullscreenDeniedContainerNotAllowed=Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker najmanj eden izmed elementov dokumenta ni iframe ali je brez atributa "allowfullscreen". +FullscreenDeniedNotInputDriven=Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker Element.mozRequestFullScreen() ni bil klican znotraj uporabnikovega kratkotrajnega upravljavca dogodkov. +FullscreenDeniedMouseEventOnlyLeftBtn=Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je bil Element.requestFullscreen() klican znotraj upravljalca dogodkov, ki ga ni sprožil levi gumb miške. +FullscreenDeniedNotHTMLSVGOrMathML=Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni <svg>, <math> ali element HTML. +FullscreenDeniedNotInDocument=Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni več v njegovem dokumentu. +FullscreenDeniedMovedDocument=Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je zahtevajoči element premaknil dokument. +FullscreenDeniedLostWindow=Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker nimamo več okna. +FullscreenDeniedSubDocFullscreen=Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker je poddokument dokumenta, ki zahteva celoten zaslon, že prikazan na celotnem zaslonu. +FullscreenDeniedNotDescendant=Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni naslednik trenutnega elementa celotnega zaslona. +FullscreenDeniedNotFocusedTab=Zahteva za celoten zaslon je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni v trenutno osredotočenem se zavihku. +FullscreenDeniedFeaturePolicy=Zahteva za celozaslonski način je bila zavrnjena zaradi navodil FeaturePolicy. +FullscreenExitWindowFocus=Celoten zaslon končan, ker je bilo okno osredotočeno. +RemovedFullscreenElement=Celoten zaslon končan, ker je bil element celotnega zaslona odstranjen iz dokumenta. +FocusedWindowedPluginWhileFullscreen=Celoten zaslon končan, ker je bilo okno vtičnika osredotočeno. +PointerLockDeniedDisabled=Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker je ustrezen API onemogočen v nastavitvah. +PointerLockDeniedInUse=Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker ga trenutno nadzira drug dokument. +PointerLockDeniedNotInDocument=Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker zahtevajoči element ni v dokumentu. +PointerLockDeniedSandboxed=Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker je ustrezen API omejen s strani peskovnika. +PointerLockDeniedHidden=Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker dokument ni viden. +PointerLockDeniedNotFocused=Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker dokument ni osredotočen. +PointerLockDeniedMovedDocument=Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker je zahtevajoči element premaknil dokument. +PointerLockDeniedNotInputDriven=Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker Element.requestPointerLock() ni bil klican znotraj uporabnikovega kratkotrajnega upravljavca dogodkov in dokument ni v celozaslonskem načinu. +PointerLockDeniedFailedToLock=Zahteva za zaklepanje kazalca je bila zavrnjena, ker ga brskalniku ni uspelo zakleniti. +HTMLSyncXHRWarning=Razčlenjvanje HTML v XMLHttpRequest ni podprto v sinhronem načinu. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the name of the header in question +ForbiddenHeaderWarning=Poskus nastavitve prepovedane glave je bil zavrnjen: %S +ResponseTypeSyncXHRWarning=Uporaba atributa responseType v XMLHttpRequest ni več podprta v sinhronem načinu v obsegu okna. +TimeoutSyncXHRWarning=Uporaba atributa timeout v XMLHttpRequest ni podprta v sinhronem načinu v obsegu okna. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate navigator.sendBeacon, unload, pagehide, or XMLHttpRequest. +UseSendBeaconDuringUnloadAndPagehideWarning=Uporaba navigator.sendBeacon namesto sinhronega XMLHttpRequest med unload in pagehide izboljša uporabniško izkušnjo. +JSONCharsetWarning=Prišlo je do najave nabora znakov za JSON, pridobljen preko XMLHttpRequest, ki ni UTF-8. Pri dešifriranju JSON je podprt le UTF-8. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and createMediaElementSource. +MediaElementAudioSourceNodeCrossOrigin=HTMLMediaElement, ki je bil predan createMediaElementSource, ima zunanji vir, vozlišče se ne bo odzvalo. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MediaStream and createMediaStreamSource. +MediaStreamAudioSourceNodeCrossOrigin=MediaStream, ki je bil predan createMediaElementSource, ima zunanji vir, vozlišče se ne bo odzvalo. +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate MediaStreamTrack and createMediaStreamTrackSource. +MediaStreamTrackAudioSourceNodeCrossOrigin=MediaStreamTrack, ki je bil predan createMediaStreamTrackSource, je zunanji vir, vozlišče se ne bo odzvalo. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and MediaStream. +MediaElementAudioCaptureOfMediaStreamError=Zajeti HTMLMediaElement predvaja MediaStream. Nastavljanje glasnosti in utišanje trenutno ni podprto. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and MediaStream. +MediaLoadExhaustedCandidates=Nalaganje iz nobenega možnega vira ni uspelo. Nalaganje vsebine ustavljeno. +MediaLoadSourceMissingSrc=Element <source> nima atributa "src". Nalaganje vira vsebine ni uspelo. +MediaStreamAudioSourceNodeDifferentRate=Povezovanje AudioNodes iz AudioContexts z različno hitrostjo vzorčenja trenutno ni podprto. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load. +MediaLoadHttpError=Nalaganje HTTP je spodletelo s stanjem %1$S. Nalaganje vira vsebine %2$S ni uspelo. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load. +MediaLoadInvalidURI=Neveljaven URI. Nalaganje vira vsebine %S ni uspelo. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load. +MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=Navedeni atribut "type" za "%1$S" ni podprt. Nalaganje vsebine %2$S ni uspelo. +MediaLoadUnsupportedTypeAttributeLoadingNextChild=Navedeni atribut "type" za "%1$S" ni podprt. Nalaganje vsebine %2$S ni uspelo. Poskus nalaganja iz naslednjega elementa <source>. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load. +MediaLoadUnsupportedMimeType=HTTP "Content-Type" za "%1$S" ni podprt. Nalaganje vsebine %2$S ni uspelo. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding. +MediaLoadDecodeError=Vsebine %S ni bilo mogoče dešifrirati. +MediaWidevineNoWMF=Poskus predvajanja Widevine brez Windows Media Foundation. Glejte https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows +# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm') +MediaWMFNeeded=Za predvajanje zapisov %S morate namestiti dodatno programsko opremo Microsofta, glejte https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows +# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm') +MediaPlatformDecoderNotFound=Videoposnetka na tej strani ni mogoče predvajati. Vaš sistem morda nima zahtevanih videokodekov za: %S +MediaUnsupportedLibavcodec=Videa na tej strani ni mogoče predvajati. Vaš sistem uporablja nepodprto različico knjižnice libavcodec +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English) +MediaDecodeError=Vsebine %1$S ni bilo mogoče dešifrirati. Napaka: %2$S +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English) +MediaDecodeWarning=Vsebina %1$S je dešifrirana, vendar z napako: %2$S +# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm') +MediaCannotPlayNoDecoders=Vsebine ni mogoče predvajati. Ni dekodirnikov zahtevanih zapisov: %S +# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm') +MediaNoDecoders=Ni dekodirnikov nekaterih zahtevanih zapisov: %S +MediaCannotInitializePulseAudio=PulseAudia ni mogoče uporabiti +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is not served on HTTPS and thus is not encrypted and considered insecure. +MediaEMEInsecureContextDeprecatedWarning=Uporaba Encrypted Media Extensions na %S v nevarnem (ne-HTTPS) okolju je zastarela in bo kmalu odstranjena. Razmislite o prehodu na varen izvor, npr. HTTPS. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is calling web APIs without passing data (either an audioCapabilities or a videoCapabilities) that will soon be required. See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1368583#c21 for explanation of this string. +MediaEMENoCapabilitiesDeprecatedWarning=Uporaba navigator.requestMediaKeySystemAccess() (v %S) brez podanega kandidata MediaKeySystemConfiguration, ki vsebuje audioCapabilities ali videoCapabilities, je zastarela in bo kmalu nepodprta. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is calling web APIs without passing data (a "codecs" string in the "contentType") that will soon be required. See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1368583#c21 for explanation of this string. +MediaEMENoCodecsDeprecatedWarning=Uporaba navigator.requestMediaKeySystemAccess() (v %S) s podanim kandidatom MediaKeySystemConfiguration, ki vsebuje audioCapabilities ali videoCapabilities brez contentType z nizom “codecs”, je zastarela in bo kmalu nepodprta. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver" +MutationEventWarning=Uporaba Mutation Events je zastarela. Uporabljajte MutationObserver. +BlockAutoplayError=Samodejno predvajanje je dovoljeno, če ga odobri uporabnik, če uporabnik aktivira stran, ali je vsebina utišana. +BlockAutoplayWebAudioStartError=Ni bilo mogoče samodejno zagnati AudioContexta. Ustvariti ali obnoviti ga je potrebno po gesti uporabnika na strani. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components" +ComponentsWarning=Objekt Components je zastarel in bo kmalu odstranjen. +PluginHangUITitle=Opozorilo: neodziven vtičnik +PluginHangUIMessage=%S je zaseden ali se je nehal odzivati. Vtičnik lahko ustavite ali nadaljujete, da bi se morda izvedel do konca. +PluginHangUIWaitButton=Nadaljuj +PluginHangUIStopButton=Ustavi vtičnik +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()". +NodeIteratorDetachWarning=Klic detach() na NodeIteratorju nima več učinka. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this" +LenientThisWarning=Get ali set lastnosti, ki ima [LenientThis], je prezrt, ker je objekt "this" napačen. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "captureEvents()" or "addEventListener()" +UseOfCaptureEventsWarning=Uporaba captureEvents() je zastarela. Uporabljajte metodo DOM 2 addEventListener(). Za več informacij si oglejte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "releaseEvents()" or "removeEventListener()" +UseOfReleaseEventsWarning=Uporaba releaseEvents() je zastarela. Uporabljajte metodo DOM 2 removeEventListener(). Za več informacij si oglejte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest" +SyncXMLHttpRequestWarning=Sinhron XMLHttpRequest na glavni niti je zastarel zaradi škodljivih vplivov na uporabniško izkušnjo. Za več informacij si oglejte http://xhr.spec.whatwg.org/ +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.controllers/Controllers" +Window_Cc_ontrollersWarning=Uporaba window.controllers/Controllers je zastarela. Ne uporabljajte ga za ugotavljanje UA. +ImportXULIntoContentWarning=Uvažanje vozlišč XUL v dokument z vsebino je zastarelo. Ta možnost utegne biti kmalu umaknjena. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IndexedDB". +IndexedDBTransactionAbortNavigation=Transakcija IndexedDB, ki se še ni končala, je bila prekinjena zaradi brskanja po strani. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate Will-change, %1$S,%2$S are numbers. +IgnoringWillChangeOverBudgetWarning=Poraba pomnilnika will-change je previsoka. Na razpolago je površina dokumenta, pomnožena z %1$S (%2$S pikslov). Pojavitve will-change so prezrte, ko so presežena razpoložljiva sredstva. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker". +HittingMaxWorkersPerDomain2=Workerja ni bilo mogoče takoj zagnati, ker drugi dokumenti v isti domeni že uporabljajo največje dovoljeno število workerjev. Worker je v čakalni vrsti in se bo zagnal, ko bodo ostali workerji končali z izvajanjem. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Application Cache API", "AppCache" and "ServiceWorker". +AppCacheWarning=Application Cache API (AppCache) je zastarel in bo odstranjen v prihodnosti. Za delo brez povezave lahko uporabite ServiceWorkerje. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker". +EmptyWorkerSourceWarning=Poskus ustvarjanja Workerja iz praznega vira. Tega verjetno niste želeli. +WebrtcDeprecatedPrefixWarning=Uporaba vmesnikov WebRTC s predponami "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) je zastarela. +NavigatorGetUserMediaWarning=navigator.mozGetUserMedia je zamenjal navigator.mediaDevices.getUserMedia +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RTCPeerConnection", "getLocalStreams", "getRemoteStreams", "getSenders" or "getReceivers". +RTCPeerConnectionGetStreamsWarning=RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams sta zastarela. Uporabite RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL. +InterceptionFailedWithURL=Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je prestregel zahtevo in odkril nepričakovano napako. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "cors", "Response", "same-origin" or "Request". %1$S is a URL, %2$S is a URL. +CorsResponseForSameOriginRequest=Ni bilo mogoče naložiti '%1$S' z odgovorom na '%2$S'. ServiceWorker nima dovoljenja za sestavo Response tipa cors za Request tipa same-origin. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "FetchEvent.respondWith()", "FetchEvent", "no-cors", "opaque", "Response", or "RequestMode". %1$S is a URL. %2$S is a RequestMode value. +BadOpaqueInterceptionRequestModeWithURL=Ni bilo mogoče naložiti '%1$S'. ServiceWorker je posredoval Response "opaque" metodi FetchEvent.respondWith() med obdelavo FetchEventa '%2$S'. Objekti Response "opaque" so veljavni samo če je RequestMode 'no-cors'. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Error", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "fetch()". %S is a URL. +InterceptedErrorResponseWithURL=Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je posredoval Response "Error" metodi FetchEvent.respondWith(). To običajno pomeni, da je ServiceWorker izvedel neveljaven klic fetch(). +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "Response.clone()". %S is a URL. +InterceptedUsedResponseWithURL=Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je posredoval že uporabljen Response metodi FetchEvent.respondWith(). Telo Response se lahko prebere le enkrat. Za večkraten dostop do telesa uporabite Response.clone(). +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "opaqueredirect", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "FetchEvent". %S is a URL. +BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL=Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je posredoval Response "opaqueredirect" metodi FetchEvent.respondWith() med obdelavo FetchEventa brez navigacije. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", "RedirectMode" or "follow". %S is a URL. +BadRedirectModeInterceptionWithURL=Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je posredoval preusmerjeni Response metodi FetchEvent.respondWith(), a je RedirectMode zdaj ‘follow’. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" or "FetchEvent.preventDefault()". %S is a URL. +InterceptionCanceledWithURL=Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je preklical nalaganje s klicem FetchEvent.preventDefault(). +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", or "FetchEvent.respondWith()". %1$S is a URL. %2$S is an error string. +InterceptionRejectedResponseWithURL=Ni bilo mogoče naložiti '%1$S'. ServiceWorker je posredoval "promise" metodi FetchEvent.respondWith(), ki ga je zavrnila z '%2$S'. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", "FetchEvent.respondWith()", or "Response". %1$S is a URL. %2$S is an error string. +InterceptedNonResponseWithURL=Ni bilo mogoče naložiti '%1$S'. ServiceWorker je posredoval "promise" metodi FetchEvent.respondWith(), ki ga je razrešila z vrednostjo '%2$S' brez odgovora. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozImageSmoothingEnabled", or "imageSmoothingEnabled" +PrefixedImageSmoothingEnabledWarning=Uporaba mozImageSmoothingEnabled je zastarela. Uporabljajte lastnost imageSmoothingEnabled brez predpone. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Service-Worker-Allowed" or "HTTP". %1$S and %2$S are URLs. +ServiceWorkerScopePathMismatch=Registracija ServiceWorkerja je spodletela: pot navedenega obsega '%1$S' ni znotraj največjega dovoljenega obsega '%2$S'. Da bi dovolili obseg, ga prilagodite, premaknite skript ServiceWorkerja ali uporabite glavo HTTP Service-Worker-Allowed. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a stringified numeric HTTP status code like "404" and %3$S is a URL. +ServiceWorkerRegisterNetworkError=Registracija/posodobitev ServiceWorkerja za obseg ‘%1$S’ je spodletela: nalaganje skripta ‘%3$S’ je spodletelo s stanjem %2$S. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a MIME Media Type like "text/plain" and %3$S is a URL. +ServiceWorkerRegisterMimeTypeError2=Registracija/posodobitev ServiceWorkerja za obseg ‘%1$S’ je spodletela: napačen Content-Type ‘%2$S’ prejet za skript ‘%3$S’. Dovoljena vrednost je vrsta MIME JavaScripta. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL representing the scope of the ServiceWorker. +ServiceWorkerRegisterStorageError=Registracija/posodobitev ServiceWorkerja za obseg ‘%S’ je spodletela: dostop do shrambe v tem kontekstu je omejen zaradi uporabniških nastavitev ali zasebnega brskanja. +ServiceWorkerGetRegistrationStorageError=Pridobivanje registracij ServiceWorkerja je spodletelo: dostop do shrambe v tem kontekstu je omejen zaradi uporabniških nastavitev ali zasebnega brskanja. +ServiceWorkerGetClientStorageError=Pridobivanje odjemalcev ServiceWorkerja je spodletelo: dostop do shrambe v tem kontekstu je omejen zaradi uporabniških nastavitev ali zasebnega brskanja. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" and "postMessage". %S is a URL representing the scope of the ServiceWorker. +ServiceWorkerPostMessageStorageError=ServiceWorker za obseg ‘%S’ ni uspel izvesti ‘postMessage‘, ker je dostop do shrambe v tem kontekstu je omejen zaradi uporabniških nastavitev ali zasebnega brskanja. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker. +ServiceWorkerGraceTimeoutTermination=Prekinjanje ServiceWorkerja za obseg ‘%1$S’ z obljubami waitUntil/respondWith zaradi poteka dovoljenega časa. +# LOCALIZATION NOTE (ServiceWorkerNoFetchHandler): Do not translate "Fetch". +ServiceWorkerNoFetchHandler=Upravljalci dogodkov Fetch morajo biti dodani med začetnim izvajanjem skripta workerja. +ExecCommandCutCopyDeniedNotInputDriven=document.execCommand('cut'/'copy') je bil zavrnjen, ker ni bil klican znotraj uporabnikovega kratkotrajnega upravljalca dogodkov. +ManifestShouldBeObject=Manifest mora biti objekt. +ManifestScopeURLInvalid=URL obsega ni veljaven. +ManifestScopeNotSameOrigin=URL obsega mora biti istega izvora kot dokument. +ManifestStartURLOutsideScope=Začetni URL je izven obsega, tako da je obseg neveljaven. +ManifestStartURLInvalid=Začetni URL je neveljaven. +ManifestStartURLShouldBeSameOrigin=Začetni URL mora biti istega izvora kot dokument. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the object whose property is invalid. %2$S is the name of the invalid property. %3$S is the expected type of the property value. E.g. "Expected the manifest's start_url member to be a string." +ManifestInvalidType=Za člana %2$S od %1$S je pričakovan %3$S. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the property whose value is invalid. %2$S is the (invalid) value of the property. E.g. "theme_color: 42 is not a valid CSS color." +ManifestInvalidCSSColor=%1$S: %2$S ni veljavna barva CSS. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the property whose value is invalid. %2$S is the (invalid) value of the property. E.g. "lang: 42 is not a valid language code." +ManifestLangIsInvalid=%1$S: %2$S ni veljavna koda jezika. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the parent property whose value is invalid (e.g., "icons"). %2$S is the index of the image object that is invalid (from 0). %3$S is the name of actual member that is invalid. %4$S is the invalid value. E.g. "icons item at index 2 is invalid. The src member is an invalid URL http://:Invalid" +ManifestImageURLIsInvalid=Element %1$S na položaju %2$S je neveljaven. Član %3$S je neveljaven URL %4$S +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the parent property that that contains the unusable image object (e.g., "icons"). %2$S is the index of the image object that is unusable (from 0). E.g. "icons item at index 2 lacks a usable purpose. It will be ignored." +ManifestImageUnusable=Element %1$S na položaju %2$S nima uporabnega namena ("purpose"), zato bo prezrt. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the parent property that contains the unsupported value (e.g., "icons"). %2$S is the index of the image object that has the unsupported value (from 0). %3$S are the unknown purposes. E.g. "icons item at index 2 includes unsupported purpose(s): a b." +ManifestImageUnsupportedPurposes=Element %1$S na položaju %2$S vsebuje nepodprt(e) namen(e) ("purpose"): %3$S. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the parent property that has a repeated purpose (e.g., "icons"). %2$S is the index of the image object that has the repeated purpose (from 0). %3$S is the repeated purposes. E.g. "icons item at index 2 includes repeated purpose(s): a b." +ManifestImageRepeatedPurposes=Element %1$S na položaju %2$S vsebuje ponavljajoč(e) se namen(e) ("purpose"): %3$S. +PatternAttributeCompileFailure=Ni mogoče preveriti <input pattern='%S'>, ker vzorec ni veljaven regularni izraz: %S +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "postMessage" or DOMWindow. %S values are origins, like https://domain.com:port +TargetPrincipalDoesNotMatch=Izvajanje 'postMessage' na 'DOMWindow' je spodletelo: naveden ciljni izvor ('%S') se ne ujema z izvorom prejemnikovega okna ('%S'). +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port +RewriteYouTubeEmbed=Prepisovanje zastarelega elementa Youtube Flash (%S) embed v iframe (%S). Nadgradite stran, da bo namesto elementov embed/object uporabljala iframe. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port +RewriteYouTubeEmbedPathParams=Prepisovanje zastarelega elementa Youtube Flash (%S) embed v iframe (%S). Parametri niso bili podprti v vgradnjah iframe in so bili pretvorjeni. Nadgradite stran, da bo namesto elementov embed/object uporabljala iframe. +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Encryption" header for an +# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker", +# "Encryption", and "salt". %1$S is the ServiceWorker scope URL. +PushMessageBadEncryptionHeader=ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Glava ‘Encryption’ mora vsebovati edinstven parameter ‘salt‘ za vsako sporočilo. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1. +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Crypto-Key" header for an +# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker", +# "Crypto-Key", and "dh". %1$S is the ServiceWorker scope URL. +PushMessageBadCryptoKeyHeader=ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Glava ‘Crypto-Key’ mora vsebovati parameter ‘dh‘ z javnim ključem programskega strežnika. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4. +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt because the deprecated +# "Encryption-Key" header for an incoming push message is missing or invalid. +# Do not translate "ServiceWorker", "Encryption-Key", "dh", "Crypto-Key", and +# "Content-Encoding: aesgcm". %1$S is the ServiceWorker scope URL. +PushMessageBadEncryptionKeyHeader=ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Glava ‘Encryption-Key’ mora vsebovati parameter ‘dh‘. Glava je zastarela in bo kmalu odstranjena. Uporabite ‘Crypto-Key‘ s ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4. +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt +# because the "Content-Encoding" header is missing or contains an +# unsupported encoding. Do not translate "ServiceWorker", "Content-Encoding", +# "aesgcm", and "aesgcm128". %1$S is the ServiceWorker scope URL. +PushMessageBadEncodingHeader=ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Glava ‘Content-Encoding’ mora biti ‘aesgcm‘. Dovoljena je tudi vrednost ‘aesgcm128‘, vendar je zastarela in bo kmalu odstranjena. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2. +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt +# because the "dh" parameter is not valid base64url. Do not translate +# "ServiceWorker", "dh", "Crypto-Key", and "base64url". %1$S is the +# ServiceWorker scope URL. +PushMessageBadSenderKey=ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Parameter ‘dh’ glave ‘Crypto-Key‘ mora biti Diffie-Hellmanov javni ključ programskega strežnika, šifriran z base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) in v “nestisnjeni” ali “surovi” obliki (65 bajtov pred šifriranjem). Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4. +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt +# because the "salt" parameter is not valid base64url. Do not translate +# "ServiceWorker", "salt", "Encryption", and "base64url". %1$S is the +# ServiceWorker scope URL. +PushMessageBadSalt=ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Parameter ‘salt’ glave ‘Encryption‘ mora biti šifriran z base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) in dolg vsaj 16 bajtov pred šifriranjem. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1. +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt +# because the "rs" parameter is not a number, or is less than the pad size. +# Do not translate "ServiceWorker", "rs", or "Encryption". %1$S is the +# ServiceWorker scope URL. %2$S is the minimum value (1 for aesgcm128, 2 for +# aesgcm). +PushMessageBadRecordSize=ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Parameter ‘rs’ glave ‘Encryption‘ mora biti dolg med %2$S in 2^36-31 ali v celoti izpuščen. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1. +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt +# because an encrypted record is shorter than the pad size, the pad is larger +# than the record, or any of the padding bytes are non-zero. Do not translate +# "ServiceWorker". %1$S is the ServiceWorker scope URL. %2$S is the pad size +# (1 for aesgcm128, 2 for aesgcm). +PushMessageBadPaddingError=ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Zapis v šifriranem sporočilu ima napačno bitno zapolnjevanje. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2. +# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when push message decryption fails +# and no specific error info is available. Do not translate "ServiceWorker". +# %1$S is the ServiceWorker scope URL. +PushMessageBadCryptoError=ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Za pomoč pri šifriranju si oglejte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the type of a DOM event. 'passive' is a literal parameter from the DOM spec. +PreventDefaultFromPassiveListenerWarning=Preziranje klica ‘preventDefault()’ ob dogodku vrste ‘%1$S’ poslušalca, ki je registriran kot ‘passive’. +# LOCALIZATION NOTE: 'ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap' and 'ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap' should not be translated +ImageBitmapRenderingContext_TransferImageBitmapWarning=Uporaba ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap je zastarela in bo kmalu odstranjena. Uporabite ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap. +IIRFilterChannelCountChangeWarning=Spremembe števca kanala IIRFilterNode lahko povzročijo motnje zvoka. +BiquadFilterChannelCountChangeWarning=Spremembe števca kanala BiquadFilterNode lahko povzročijo motnje zvoka. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate ".png" +GenericImageNamePNG=slika.png +GenericFileName=datoteka +GeolocationInsecureRequestIsForbidden=Zahtevo za geolokacijo je mogoče izpolniti samo v varnem okolju. +NotificationsInsecureRequestIsForbidden=Dovoljenje za obvestila je moč zahtevati samo v varnem okolju. +NotificationsCrossOriginIframeRequestIsForbidden=Dovoljenje za obvestila je moč zahtevati samo v dokumentu najvišje ravni ali v iframe istega izvora. +NotificationsRequireUserGesture=Dovoljenje za obvestila je moč zahtevati samo znotraj uporabnikovega kratkotrajnega upravljavca dogodkov. +NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning=Zahtevanje dovoljenja za obvestila zunaj uporabnikovega kratkotrajnega upravljalca dogodkov je zastarelo in v prihodnosti ne bo podprto. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "content", "Window", and "window.top" +WindowContentUntrustedWarning=Atribut ‘content’ objektov okna je zastarel. Uporabljajte ‘window.top'. +# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element that starts the loop, the second %S is the element's ID. +SVGRefLoopWarning=SVG <%S> z ID “%S” ima zanko sklicev. +# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID. +SVGRefChainLengthExceededWarning=Predolga veriga sklicev SVG <%S> je bila opuščena pri elementu z ID “%S”. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement. +SVGNearestViewportElement=SVGGraphicsElement.nearestViewportElement je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. Namesto tega uporabite SVGElement.viewportElement. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement. +SVGFarthestViewportElement=SVGGraphicsElement.farthestViewportElement je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>". +ScriptSourceEmpty=Atribut ‘%S’ elementa <script> je prazen. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>". +ScriptSourceInvalidUri=Atribut ‘%S’ elementa <script> ni veljaven URI: “%S” +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>". +ScriptSourceLoadFailed=Nalaganje za <script> z virom “%S” ni uspelo. +ModuleSourceLoadFailed=Nalaganje za modul z virom “%S” ni uspelo. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>". +ScriptSourceMalformed=URI elementa <script> je nepravilen: “%S”. +ModuleSourceMalformed=URI modula je nepravilen: “%S”. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>". +ScriptSourceNotAllowed=URI elementa <script> v tem dokumentu ni dovoljen: “%S”. +ModuleSourceNotAllowed=URI modula v tem dokumentu ni dovoljen: “%S”. +WebExtContentScriptModuleSourceNotAllowed=Vsebinski skripti WebExtension lahko nalagajo samo module s spletnimi naslovi moz-extension in ne: "%S". +ImportMapAddressesNotStrings=Naslovi morajo biti nizi znakov. +ImportMapInvalidAddress=Naslov "%S" je bil neveljaven. +# %1$S is the specifier key, %2$S is the URL. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the invalid property value and %2$S is the property name. +InvalidKeyframePropertyValue=Vrednost lastnosti Keyframe “%1$S” je neveljavna glede na skladnjo za “%2$S”. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ReadableStream". +ReadableStreamReadingFailed=Branje podatkov iz ReadableStream ni uspelo: “%S”. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "registerProtocolHandler" +RegisterProtocolHandlerPrivateBrowsingWarning=Uporaba registerProtocolHandler ni mogoča v zasebnem brskanju. +MotionEventWarning=Uporaba senzorja gibanja je zastarela. +OrientationEventWarning=Uporaba senzorja usmerjenosti je zastarela. +ProximityEventWarning=Uporaba senzorja bližine je zastarela. +AmbientLightEventWarning=Uporaba senzorja svetlobe je zastarela. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "storage", "indexedDB.open" and "navigator.storage.persist()". +IDBOpenDBOptions_StorageTypeWarning=Atribute ‘storage’ v možnostih, posredovanih indexedDB.open, je zastarel in bo kmalu odstranjen. Za dostop do trajne uporabite navigator.storage.persist(). +UnsupportedEntryTypesIgnored=Preziranje nepodprtih entryTypes: %S. +AllEntryTypesIgnored=Ni veljavnih entryTypes; prekinjanje registracije. +# LOCALIZATION NOTE: do not localize key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S” +GTK2Conflict2=Dogodek tipke ni na voljo v GTK2: key="%S" modifiers="%S" id="%S" +WinConflict2=Dogodek tipke ni na voljo na nekaterih razporedih tipkovnic: key="%S" modifiers="%S" id="%S" +# LOCALIZATION NOTE: do not trnaslated "document.domain" + +#LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingInterfaceWarning): Do not translate this message. It's just testing only. +DeprecatedTestingInterfaceWarning=TestingDeprecatedInterface je vmesnik samo za testiranje in to je njegovo testno sporočilo o zastarelosti. +#LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingMethodWarning): Do not translate this message. It's just testing only. +DeprecatedTestingMethodWarning=TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() je metoda samo za testiranje in to je njeno testno sporočilo o zastarelosti. +#LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingAttributeWarning): Do not translate this message. It's just testing only. +DeprecatedTestingAttributeWarning=TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute je atribut samo za testiranje in to je njegovo testno sporočilo o zastarelosti. +# LOCALIZATION NOTE (CreateImageBitmapCanvasRenderingContext2DWarning): Do not translate CanvasRenderingContext2D and createImageBitmap. +CreateImageBitmapCanvasRenderingContext2DWarning=Uporaba CanvasRenderingContext2D v createImageBitmap je zastarela. + +# LOCALIZATION NOTE (DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning): Do not translate CanvasRenderingContext2D, drawWindow and tabs.captureTab. +DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning=Uporaba metode drawWindow iz CanvasRenderingContext2D je zastarela. Namesto nje extensions API tabs.captureTab https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozTextStyle" and "CanvasRenderingContext2D.font". +MozTextStyleWarning=mozTextStyle je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. Namesto tega uporabite CanvasRenderingContext2D.font. + +# LOCALIZATION NOTE (MozRequestFullScreenDeprecatedPrefixWarning): Do not translate mozRequestFullScreen. +MozRequestFullScreenDeprecatedPrefixWarning=mozRequestFullScreen() je zastarel. +# LOCALIZATION NOTE (MozfullscreenchangeDeprecatedPrefixWarning): Do not translate onmozfullscreenchange. +MozfullscreenchangeDeprecatedPrefixWarning=onmozfullscreenchange je zastarel. +# LOCALIZATION NOTE (MozfullscreenerrorDeprecatedPrefixWarning): Do not translate onmozfullscreenerror. +MozfullscreenerrorDeprecatedPrefixWarning=onmozfullscreenerror je zastarel. +# LOCALIZATION NOTE(External_AddSearchProviderWarning): Do not translate AddSearchProvider. +External_AddSearchProviderWarning=AddSearchProvider je zastarel. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MouseEvent.mozPressure" and "PointerEvent.pressure". +MouseEvent_MozPressureWarning=MouseEvent.mozPressure je zastarel. Uporabite PointerEvent.pressure. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML, align, numalign and denomalign. +MathML_DeprecatedAlignmentAttributesWarning=Atributi MathML “align”, “numalign” in “denomalign” so zastarele vrednosti in bodo v prihodnosti odstranjeni. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML and bevelled. +MathML_DeprecatedBevelledAttribute=Atribut MathML “bevelled” je zastarel in bo morda v prihodnosti odstranjen. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate thin, medium, thick and linethickness. +MathML_DeprecatedLineThicknessValueWarning=“thin”, “medium” in “thick” so zastarele vrednosti atributa linethickness in bodo v prihodnosti odstranjene. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate small, normal, big and mathsize. +MathML_DeprecatedMathSizeValueWarning=“small”, “normal” in “big” so zastarele vrednosti za atribut mathsize in bodo v prihodnosti odstranjene. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate veryverythinmathspace, verythinmathspace, +# thinmathspace, mediummathspace, thickmathspace, verythickmathspace, veryverythickmathspace and MathML. +MathML_DeprecatedMathSpaceValueWarning=“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” іn “veryverythickmathspace” so zastarele vrednosti dolžine MathML in bodo v prihodnosti odstranejene. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate radical, notation and menclose. +MathML_DeprecatedMencloseNotationRadical=Vrednost “radical” je zastarela za atribut “notation” elementa <menclose> in bo v prihodnosti odstranjena. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML or mfenced. +MathML_DeprecatedMfencedElement=Element MathML mfenced je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML, subscriptshift and superscriptshift. +MathML_DeprecatedScriptShiftAttributes=Atributa MathML“subscriptshift” in “superscriptshift” sta zastarela in bosta morda v prihodnosti odstranjena. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML, background, color, fontfamily, fontsize, fontstyle and fontweight. +MathML_DeprecatedStyleAttributeWarning=Atributi MathML “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” in “fontweight” so zastareli in bodo v prihodnosti odstranjeni. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML and STIXGeneral. %S is a documentation URL. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML and scriptminsize. +MathML_DeprecatedScriptminsizeAttributeWarning=Atribut MathML “scriptminsize” je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML and scriptsizemultiplier. +MathML_DeprecatedScriptsizemultiplierAttributeWarning=Atribut MathML “scriptsizemultiplier” je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. +FormSubmissionUntrustedEventWarning=Predložitev obrazca prek dogodka submit, ki ni vreden zaupanja, je zastarela in bo v prihodnosti odstranjena. +WebShareAPI_Failed=Deljenje datoteke ni uspelo. +WebShareAPI_Aborted=Deljenje datoteke je bilo prekinjeno. +# LOCALIZATION NOTE (UnknownProtocolNavigationPrevented): %1$S is the destination URL. +UnknownProtocolNavigationPrevented=Preprečena navigacija do “%1$S” zaradi neznanega protokola. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the resource in question + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess(), iframe, allow-same-origin and sandbox (though you may translate "sandboxed"). +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess(), iframe, allow-storage-access-by-user-activation and sandbox (though you may translate "sandboxed"). +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess() and iframe. +RequestStorageAccessNested=document.requestStorageAccess() ni mogoče klicati v ugnezdenem okvirju iframe. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess(). In some locales it may be preferable to not translate "event handler", either. +RequestStorageAccessUserGesture=document.requestStorageAccess() je moč zahtevati samo znotraj uporabnikovega kratkotrajnega upravljavca dogodkov. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Location" and "History". +FolderUploadPrompt.title = Potrdi nalaganje +# LOCALIZATION NOTE: %S is the name of the folder the user selected in the file picker. +FolderUploadPrompt.message = Ali ste prepričani, da želite naložiti vse datoteke iz “%S”? To storite le, če spletnemu mestu zaupate. +FolderUploadPrompt.acceptButtonLabel = Naloži +InputPickerBlockedNoUserActivation=Izbirnik <input> je bil zavrnjen zaradi odsotnosti uporabniške aktivacije. +MultiplePopupsBlockedNoUserActivation=Odpiranje več pojavnih oken je bilo zavrnjeno zaradi odsotnosti uporabniške aktivacije. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the preload that was ignored. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the blob URL. Don't translate "agent cluster". +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Element.setCapture()" and "Element.setPointerCapture()"". +ElementSetCaptureWarning=Element.setCapture() je zastarel. Namesto njega uporabite Element.setPointerCapture(). Za pomoč glejte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Element.releaseCapture()" and "Element.releasePointerCapture()". +ElementReleaseCaptureWarning=Element.releaseCapture() je zastarel. Namesto njega uporabite Element.releasePointerCapture(). Za pomoč glejte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Document.releaseCapture()" and "Element.releasePointerCapture()". +DocumentReleaseCaptureWarning=Document.releaseCapture() je zastarel. Namesto njega uporabite Element.releasePointerCapture(). Za pomoč glejte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture + +# LOCALIZATION NOTE: Don't translate browser.runtime.lastError, %S is the error message from the unchecked value set on browser.runtime.lastError. +WebExtensionUncheckedLastError=Vrednost browser.runtime.lastError ni bila preverjena: %S + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "OffscreenCanvas.toBlob()" and "OffscreenCanvas.convertToBlob()". +OffscreenCanvasToBlobWarning=OffscreenCanvas.toBlob() je zastarel. Namesto njega uporabite OffscreenCanvas.convertToBlob(). + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IDBDatabase.createMutableFile()" +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IDBMutableFile.open()" + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "InstallTrigger" +InstallTriggerDeprecatedWarning=InstallTrigger je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "InstallTrigger.install()" +InstallTriggerInstallDeprecatedWarning=InstallTrigger.install() je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. Za pomoč glejte https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/ + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozCurrentTransform", "CanvasRenderingContext2D.getTransform()", and "CanvasRenderingContext2D.setTransform()". +MozCurrentTransformWarning=mozCurrentTransform je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. Namesto njega uporabite CanvasRenderingContext2D.getTransform() ali CanvasRenderingContext2D.setTransform(). +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozCurrentTransformInverse", "CanvasRenderingContext2D.getTransform()", and "CanvasRenderingContext2D.setTransform()". +MozCurrentTransformInverseWarning=mozCurrentTransformInverse je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. Namesto njega uporabite CanvasRenderingContext2D.getTransform() ali CanvasRenderingContext2D.setTransform(). + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "HTMLOptionsCollection.length". %1$S is the invalid value, %2$S is the current limit. + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "u2f.register()" or "navigator.credentials.create()" +U2FRegisterWarning=u2f.register() je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. Namesto tega uporabite navigator.credentials.create(). +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "u2f.sign()" or "navigator.credentials.get()" +U2FSignWarning=u2f.sign() je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. Namesto tega uporabite navigator.credentials.get(). diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/global-strres.properties b/l10n-sl/dom/chrome/global-strres.properties new file mode 100644 index 0000000000..ca4b9fc55f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/global-strres.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +16389=Zgodila se je neznana napaka (%1$S) diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/global.dtd b/l10n-sl/dom/chrome/global.dtd new file mode 100644 index 0000000000..661fb351f4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/global.dtd @@ -0,0 +1,5 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY locale.dir "ltr"> diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties new file mode 100644 index 0000000000..4d2b84b767 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +Reset=Ponastavi +Submit=Pošlji poizvedbo +Browse=Prebrskaj … +FileUpload=Nalaganje datotek +DirectoryUpload=Izberite mapo za nalaganje +DirectoryPickerOkButtonLabel=Naloži +ForgotPostWarning=Obrazec vsebuje atribut enctype=%S, vendar pa ne vsebuje method=POST. Pošiljam normalno z method=GET in brez enctype. +ForgotFileEnctypeWarning=Obrazec vsebuje vnašanje datotek, a nima atributov method=POST in enctype=multipart/form-data. Datoteka tako ne bo poslana. +# LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName +DefaultFormSubject=Poslan obrazec iz programa %S +CannotEncodeAllUnicode=Obrazec je bil poslan v naboru znakov %S, s katerim ni mogoče kodirati vseh znakov Unicode, tako da bi lahko bil uporabnikov vnos pokvarjen. Da bi se izognili tej težavi, spremenite stran tako, da bo obrazec poslan v naboru znakov UTF-8. Bodisi spremenite nabor znakov same strani v UTF-8, bodisi nastavite accept-charset=utf-8 na elementu obrazca. +AllSupportedTypes=Vse podprte vrste +# LOCALIZATION NOTE (NoFileSelected): this string is shown on a +# <input type='file'> when there is no file selected yet. +NoFileSelected=Datoteka ni izbrana. +# LOCALIZATION NOTE (NoFilesSelected): this string is shown on a +# <input type='file' multiple> when there is no file selected yet. +NoFilesSelected=Datoteke niso izbrane. +# LOCALIZATION NOTE (NoDirSelected): this string is shown on a +# <input type='file' directory/webkitdirectory> when there is no directory +# selected yet. +NoDirSelected=Imenik ni izbran. +# LOCALIZATION NOTE (XFilesSelected): this string is shown on a +# <input type='file' multiple> when there are more than one selected file. +# %S will be a number greater or equal to 2. +XFilesSelected=Izbranih je več datotek (%S). +ColorPicker=Izberite barvo +# LOCALIZATION NOTE (AndNMoreFiles): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# This string is shown at the end of the tooltip text for <input type='file' +# multiple> when there are more than 21 files selected (when we will only list +# the first 20, plus an "and X more" line). #1 represents the number of files +# minus 20 and will always be a number equal to or greater than 2. So the +# singular case will never be used. +AndNMoreFiles=in še ena;in še #1;in še #1;in še #1 +# LOCALIZATION NOTE (DefaultSummary): this string is shown on a <details> when +# it has no direct <summary> child. Google Chrome should already have this +# string translated. +DefaultSummary=Podrobnosti diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties new file mode 100644 index 0000000000..18a9f82db5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2AndFile): first %S is filename, second %S is type, third %S is width and fourth %S is height +#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithoutDimensions): first %S is filename, second %S is type +#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2): first %S is type, second %S is width and third %S is height +#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile): first %S is type +#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithFile): first %S is filename, second %S is type +#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type +ImageTitleWithDimensions2AndFile=%S (Slika %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pik) +ImageTitleWithoutDimensions=%S (Slika %S) +ImageTitleWithDimensions2=(Slika %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pik) +ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(Slika %S) +MediaTitleWithFile=%S (Predmet %S) +MediaTitleWithNoInfo=(Predmet %S) + +InvalidImage=Slike \u201c%S\u201d ni mogoče prikazati, ker vsebuje napake. +UnsupportedImage=Slike “%S” ni mogoče prikazati, ker zahteva zmogljivosti, ki niso podprte. +ScaledImage=Prilagojeno po velikosti (%S %%) + +TitleWithStatus=%S - %S diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/css.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/css.properties new file mode 100644 index 0000000000..5f37eefcab --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/css.properties @@ -0,0 +1,45 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +MimeNotCss=Slogovna predloga %1$S ni bila naložena, ker njena vrsta MIME ("%2$S") ni "text/css". +MimeNotCssWarn=Slogovna predloga %1$S ni bila naložena kot CSS, četudi njena vrsta MIME ("%2$S") ni "text/css". + +PEDeclDropped=Najava opuščena. +PEDeclSkipped=Preskok na naslednjo najavo. +PEUnknownProperty=Neznana lastnost '%1$S'. +PEValueParsingError=Napaka pri razčlenjevanju vrednosti '%1$S'. +PEUnknownAtRule=Neprepoznano pravilo afna ali napaka pri razčlenjevanju pravila afna '%1$S'. +PEMQUnexpectedOperator=Nepričakovan operater v seznamu vsebin. +PEMQUnexpectedToken=Nepričakovan členek ‘%1$S’ na seznamu vsebin. +PEAtNSUnexpected=Nepričakovan členek znotraj @namespace: '%1$S'. +PEKeyframeBadName=Pričakovan določevalec za ime pravila @keyframes +PEBadSelectorRSIgnored=Seznam pravil prezrt zaradi napačnega izbirnika. +PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=Pravilo keyframe prezrto zaradi napačnega izbirnika. +PESelectorGroupNoSelector=Pričakovan izbirnik. +PESelectorGroupExtraCombinator=Viseči kombinator. +PEClassSelNotIdent=Pričakovan določevalec za izbirnika razreda, vendar najden '%1$S'. +PETypeSelNotType=Pričakovano ime elementa ali '*', vendar najden '%1$S'. +PEUnknownNamespacePrefix=Neznana predpona imenskega prostora '%1$S'. +PEAttributeNameExpected=Pričakovan določevalec za ime atributa, vendar najden '%1$S'. +PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Pričakovano ime atributa, vendar najden '%1$S'. +PEAttSelNoBar=Pričakovan '|', vendar najden '%1$S'. +PEAttSelUnexpected=Nepričakovan členek v izbirniku atributov: '%1$S'. +PEAttSelBadValue=Pričakovan določevalec ali niz za vrednost v izbirniku atributov, vendar najden '%1$S'. +PEPseudoSelBadName=Pričakovan določevalec psevdorazreda ali psevdoelementa, vendar najden '%1$S'. +PEPseudoSelEndOrUserActionPC=Pričakovan konec izbirnika ali psevdorazred dejanja uporabnika po psevdoelementu, vendar najden '%1$S'. +PEPseudoSelUnknown=Neznan psevdorazred ali psevdoelement '%1$S'. +PEPseudoClassArgNotIdent=Pričakovan določevalec parametra psevdorazreda, vendar najden '%1$S'. +PEColorNotColor=Pričakovana barva, vendar najden '%1$S'. +PEParseDeclarationDeclExpected=Pričakovana najava, vendar najden '%1$S'. +PEUnknownFontDesc=Neznan opisnik '%1$S' v pravilu @font-face. +PEMQExpectedFeatureName=Pričakovana lastnost medija, vendar najden '%1$S'. +PEMQNoMinMaxWithoutValue=Lastnost medija z min- ali max- mora imeti vrednost. +PEMQExpectedFeatureValue=Najdena neveljavna vrednost lastnosti medija. +PEExpectedNoneOrURL=Pričakovan 'none' ali URL, vendar najden '%1$S'. +PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=Pričakovan 'none', URL ali filtrirna funkcija, vendar najden '%1$S'. + +PEDisallowedImportRule=Pravila @import še niso veljavna v izdelanih slogovnih predlogah. + +TooLargeDashedRadius=Polmer obrobe je prevelik za slog 'črtkano' (omejitev je 100.000 pik). Izrisan bo v polnem slogu. +TooLargeDottedRadius=Polmer obrobe je prevelik za slog 'pikčasto' (omejitev je 100.000 pik). Izrisan bo v polnem slogu. diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/htmlparser.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/htmlparser.properties new file mode 100644 index 0000000000..dcbc32a87d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/htmlparser.properties @@ -0,0 +1,138 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Encoding warnings and errors +EncNoDeclarationFrame=Kodiranje znakov za uokvirjeni dokument ni določeno. Dokument je lahko videti drugačen, če je prikazan brez dokumenta, v katerega je uokvirjen. +EncMetaTooLate=Metaoznaka, ki je poskušala določiti kodiranje znakov, je bila odkrita prepozno in kodiranje je bilo namesto tega uganjeno iz vsebine. Metaoznako je treba premakniti na začetek glave dokumenta. +EncMetaTooLateFrame=Metaoznaka, ki je poskušala določiti kodiranje znakov, je bila odkrita prepozno in namesto tega je bilo uporabljeno kodiranje nadrejenega dokumenta. Metaoznako je treba premakniti na začetek glave dokumenta. +EncMetaAfterHeadInKilobyte=Metaoznaka, ki določa kodiranje znakov v dokumentu, bi morala biti na začetku glave dokumenta. +EncNoDecl=Kodiranje znakov v dokumentu ni določeno, zato je bilo uganjeno iz vsebine. Kodiranje znakov je treba navesti v glavi HTTP Content-Type z metaoznako ali z oznako za vrstni red bajtov. +EncNoDeclPlain=Kodiranje znakov v dokumentu ni določeno, zato je bilo uganjeno iz vsebine. Kodiranje znakov je treba navesti v glavi HTTP Content-Type ali z oznako za vrstni red bajtov. +EncMetaUnsupported=Kodiranje znakov dokumenta HTML, definirano s pomočjo oznake meta, ni podprto. +EncProtocolUnsupported=Kodiranje znakov dokumenta HTML, definirano v protokolu prenosa, ni podprto. Najava je prezrta. +EncMetaUtf16=V oznaki meta je bilo najavljeno kodiranje znakov UTF-16. Najava je obravnavana kot UTF-8. +EncMetaUserDefined=V oznaki meta je bilo najavljeno kodiranje znakov x-user-defined. Najava je bila obravnavana kot windows-1252 zaradi združljivosti z napačno kodiranimi mednarodnimi starejšimi pisavami. Na strani priporočamo uporabo Unicode. +EncMetaReplacement=Kodiranje določa metaoznaka, ki ustvarja ranljivost za napade XSS. Namesto nje je bila uporabljena nadomestna oznaka. +EncDetectorReload=Kodiranje znakov v dokumentu ni določeno, iz vsebine pa ga je bilo mogoče ugibati šele pozneje, zato se je dokument znova naložil. Kodiranje znakov je treba navesti v glavi HTTP Content-Type z metaoznako ali z oznako za vrstni red bajtov. +EncDetectorReloadPlain=Kodiranje znakov v dokumentu ni določeno, iz vsebine pa ga je bilo mogoče ugibati šele pozneje, zato se je dokument znova naložil. Kodiranje znakov je treba navesti v glavi HTTP Content-Type ali z oznako za vrstni red bajtov. +EncSpeculationFailMeta=Začetek dokumenta je bil ponovno razčlenjen, ker so pred metaoznako, ki je določila kodiranje, bili znaki, ki niso ASCII. Meta mora biti prvi podrejeni element glave brez komentarjev, ki niso ASCII. +# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior. +EncSpeculationFail2022=Začetek dokumenta je bil ponovno razčlenjen, ker je ISO-2022-JP kodiranje, ki ni združljivo z ASCII. + +# The bulk of the messages below are derived from +# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java +# which is available under the MIT license. + +# Tokenizer errors +errGarbageAfterLtSlash=Smeti po “</”. +errLtSlashGt=Naletel na “</>”. Verjetni vzroki: neubežan “<” (ubežite z “<”) ali zatipkana končna oznaka. +errCharRefLacksSemicolon=Sklic na znak se ne konča s podpičjem. +errNoDigitsInNCR=V sklicu na število ni števk. +errGtInSystemId=“>” v sistemskem identifikatorju. +errGtInPublicId=“>” v javnem identifikatorju. +errNamelessDoctype=doctype brez imena. +errConsecutiveHyphens=Zaporedni vezaji ne zaključujejo komentarja. Znotraj komentarja ni dovoljena uporaba “--”, ampak npr. “- -”. +errPrematureEndOfComment=Prezgodnji zaključek komentarja. Za pravilen zaključek komentarja uporabite “-->”. +errBogusComment=Napačen komentar. +errUnquotedAttributeLt=“<” v vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: manjka “>” neposredno spredaj. +errUnquotedAttributeGrave=“`” v vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: uporaba napačnega znaka za narekovaj. +errUnquotedAttributeQuote=Narekovaj v vrednosti atributa brez narekovajev. Verjetna vzroka: med atributi ni presledkov ali iskana poizvedba URL v vrednosti atributa nima narekovajev. +errUnquotedAttributeEquals=“=” v vrednosti atributa brez narekovajev. Verjetna vzroka: med atributi ni presledkov ali iskana poizvedba URL v vrednosti atributa nima narekovajev. +errSlashNotFollowedByGt=Poševnici neposredno ne sledi “>”. +errNoSpaceBetweenAttributes=Med atributi ni presledkov. +errUnquotedAttributeStartLt=“<” na začetku vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: manjka “>” neposredno spredaj. +errUnquotedAttributeStartGrave=“`” na začetku vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: uporaba napačnega znaka za narekovaj. +errUnquotedAttributeStartEquals=“=” na začetku vrednosti atributa brez narekovajev. Verjeten vzrok: odvečen dvojni enačaj. +errAttributeValueMissing=Manjka vrednost atributa. +errBadCharBeforeAttributeNameLt=Naletel na “<”, pričakoval pa ime atributa. Verjeten vzrok: manjka “>” neposredno spredaj. +errEqualsSignBeforeAttributeName=Naletel na “=”, pričakoval pa ime atributa. Verjeten vzrok: manjka ime atributa. +errBadCharAfterLt=Napačen znak za “<”. Verjeten vzrok: neubežan “<”. Poskušaj ubežati z “<”. +errLtGt=Naletel na “<>”. Verjetni vzroki: neubežan “<” (ubežite z “<”) ali zatipkana začetna oznaka. +errProcessingInstruction=Naletel na “<?”. Verjeten vzrok: poskus uporabe ukaza za obdelavo XML v HTML. (HTML ne podpira ukazov XML.) +errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Niz za “&” je bil razumljen kot znakovni sklic. (“&” bi bilo verjetno treba ubežati kot “&”.) +errNotSemicolonTerminated=Poimenovani znakovni sklic ni zaključen s podpičjem. (Ali pa bi bilo treba “&” ubežati kot “&”.) +errNoNamedCharacterMatch=“&” ne začenja znakovnega sklica. (“&” bi bilo verjetno treba ubežati kot “&”.) +errQuoteBeforeAttributeName=Naletel na narekovaj, pričakoval pa ime atributa. Verjeten vzrok: manjka “=” neposredno spredaj. +errLtInAttributeName=“<” v imenu atributa. Verjeten vzrok: manjka “>” neposredno spredaj. +errQuoteInAttributeName=Narekovaj v imenu atributa. Verjeten vzrok: nekje pred tem mestom manjka narekovaj. +errExpectedPublicId=Pričakovan javni identifikator, vendar se je doctype končal. +errBogusDoctype=Napačen doctype. +maybeErrAttributesOnEndTag=Končna oznaka ima atribute. +maybeErrSlashInEndTag=Odvečen “/” ob koncu končne oznake. +errNcrNonCharacter=Znakovni sklic se razširja v ne-znak. +errNcrSurrogate=Znakovni sklic se razširja v nadomestni znak. +errNcrControlChar=Znakovni sklic se razširja v krmilni znak. +errNcrCr=Numerični znakovni sklic se je razširil v prehod v novo vrstico. +errNcrInC1Range=Numerični znakovni sklic se je razširil v krmilno območje C1. +errEofInPublicId=Konec datoteke znotraj javnega identifikatorja. +errEofInComment=Konec datoteke znotraj komentarja. +errEofInDoctype=Konec datoteke znotraj doctypea. +errEofInAttributeValue=Konec datoteke znotraj vrednosti atributa. Oznaka prezrta. +errEofInAttributeName=Konec datoteke znotraj imena atributa. Oznaka prezrta. +errEofWithoutGt=Naletel na konec datoteke, ne da bi se predhodna oznaka končala z “>”. Oznaka prezrta. +errEofInTagName=Naletel na konec datoteke, pričakoval pa ime oznake. Oznaka prezrta. +errEofInEndTag=Konec datoteke znotraj končne oznake. Oznaka prezrta. +errEofAfterLt=Konec datoteke po “<”. +errNcrOutOfRange=Znakovni sklic izven obsega dovoljenih znakov Unicode. +errNcrUnassigned=Znakovni sklic se razširja v trajno nedodeljeno točko kode. +errDuplicateAttribute=Podvojen atribut. +errEofInSystemId=Konec datoteke znotraj sistemskega identifikatorja. +errExpectedSystemId=Pričakovan sistemski identifikator, vendar se je doctype končal. +errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Pred imenom doctypea manjka presledek. +errNestedComment=Naletel na "<!--" znotraj komentarja. Verjeten razlog: ugnezden komentar (ni dovoljeno). +errNcrZero=Znakovni sklic se razširja v ničlo. +errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Med ključno besedo doctypea “SYSTEM” in narekovajem ni presledka. +errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Med javnimi in sistemskimi identifikatorji doctypea ni presledka. +errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Med ključno besedo doctypea “PUBLIC” in narekovajem ni presledka. + +# Tree builder errors +errDeepTree=Drevo dokumenta je pregloboko. Drevo bo izravnano na 513 elementov. +errStrayStartTag2=Odvečna začetna oznaka “%1$S”. +errStrayEndTag=Odvečna končna oznaka “%1$S”. +errUnclosedElements=Končna oznaka “%1$S” najdena, vendar obstajajo odprti elementi. +errUnclosedElementsImplied=Končna oznaka “%1$S” nakazana, vendar obstajajo odprti elementi. +errUnclosedElementsCell=Implicitno zaprta celica v tabeli, vendar obstajajo odprti elementi. +errStrayDoctype=Odvečen doctype. +errAlmostStandardsDoctype=Skoraj standarden doctype. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”. +errQuirkyDoctype=Vzvratno združljiv (quirky) doctype. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”. +errAlmostStandardsDoctypeVerbose=Ta stran je v skoraj standardnem načinu. To lahko vpliva na njeno postavitev. Za način v skladu s standardi uporabite "<!DOCTYPE html>". +errQuirkyDoctypeVerbose=Ta stran je v načinu vzvratne združljivosti. To lahko vpliva na njeno postavitev. Za način v skladu s standardi uporabite "<!DOCTYPE html>". +errNonSpaceInTrailer=Ne-presledek v zaključku strani. +errNonSpaceAfterFrameset=Ne-presledek za “frameset”. +errNonSpaceInFrameset=Ne-presledek v “frameset”. +errNonSpaceAfterBody=Ne-presledek za telesom. +errNonSpaceInColgroupInFragment=Ne-presledek v “colgroup” med razčlenjevanjem odlomka. +errNonSpaceInNoscriptInHead=Ne-presledek znotraj “noscript” v “head”. +errFooBetweenHeadAndBody=Element “%1$S” med “head” in “body”. +errStartTagWithoutDoctype=Začetna oznaka preden doctypeom. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”. +errNoSelectInTableScope=Brez “select” v območju tabele. +errStartSelectWhereEndSelectExpected=Začetna oznaka “select” na mestu končne oznake. +errStartTagWithSelectOpen=Začetna oznaka “%1$S” ob odprtem “select”. +errBadStartTagInNoscriptInHead=Neustrezna začetna oznaka "%1$S" v "noscript" v "head". +errImage=Naletel na začetno oznako “image”. +errFooSeenWhenFooOpen2=Videna začetna oznaka “%1$S”, vendar je element iste vrste že odprt. +errHeadingWhenHeadingOpen=Naslov ne more biti otrok drugega naslova. +errFramesetStart=Naletel na začetno oznako za “frameset”. +errNoCellToClose=Ni celice za zapiranje. +errStartTagInTable=Naletel na začetno oznako “%1$S” v “table”. +errFormWhenFormOpen=Naletel na začetno oznako “form”, vendar aktiven element “form” že obstaja. Gnezdenje form ni dovoljeno. Oznaka prezrta. +errTableSeenWhileTableOpen=Naletel na začetno oznako za “table”, vendar je predhodna “table” še vedno odprta. +errStartTagInTableBody=Začetna oznaka “%1$S” v telesu tabele. +errEndTagSeenWithoutDoctype=Naletel na končno oznako pred doctypeom. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”. +errEndTagAfterBody=Naletel na končno oznako, potem ko je bil “body” že zaprt. +errEndTagSeenWithSelectOpen=Končna oznaka “%1$S” ob odprtem “select”. +errGarbageInColgroup=Smeti v odlomku “colgroup”. +errEndTagBr=Končna oznaka “br”. +errNoElementToCloseButEndTagSeen=Manjka element “%1$S”, in sicer pred končno oznako “%1$S”. +errHtmlStartTagInForeignContext=Začetna oznaka HTML “%1$S” v tujem imenskem prostoru. +errNoTableRowToClose=V tabeli ni vrstice za zapiranje. +errNonSpaceInTable=Ne-presledki na napačnem mestu znotraj table. +errUnclosedChildrenInRuby=Nezaprti otroci v “ruby”. +errStartTagSeenWithoutRuby=Naletel na začetno oznako “%1$S”, ne da bi bil element “ruby” odprt. +errSelfClosing=Samodejno zapiranje (“/>”) uporabljeno na ne-praznem elementu HTML. Poševnica prezrta, obravnava kot začetna oznaka. +errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Nezaprti elementi na skladu. +errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Končna oznaka “%1$S” ne ustreza imenu trenutno odprtega elementa (“%2$S”). +errEndTagViolatesNestingRules=Končna oznaka “%1$S” krši pravila gnezdenja. +errEndWithUnclosedElements=Naletel na končno oznako za “%1$S”, vendar obstajajo nezaprti elementi. +errListUnclosedStartTags=Nezaprt element ali elementi. diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/layout_errors.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/layout_errors.properties new file mode 100644 index 0000000000..36da8d82bd --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/layout_errors.properties @@ -0,0 +1,52 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +ImageMapRectBoundsError=Atribut "coords" oznake <area shape="rect"> nima oblike "levo,zgoraj,desno,spodaj". +ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=Atribut "coords" oznake <area shape="circle"> nima oblike "središče-x,središče-y,polmer". +ImageMapCircleNegativeRadius=Atribut "coords" oznake <area shape="circle"> ima negativen polmer. +ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=Atribut "coords" oznake <area shape="poly"> nima oblike "x1,y1,x2,y2 …". +ImageMapPolyOddNumberOfCoords=Atributu "coords" oznake <area shape="poly"> manjka zadnja koordinata "y" (pravilna oblika je "x1,y1,x2,y2 …"). + +TablePartRelPosWarning=Relativni položaj vrstic in skupin vrstic v tabeli je zdaj podprt. To stran bo morda potrebno posodobiti, saj lahko predvideva, da ta možnost nima učinka. + +ScrollLinkedEffectFound3=Ta stran očitno uporablja učinek nameščanja, povezanega z drsnikom, kar morda ne bo delovalo dobro v kombinaciji z asinhronim pomikanjem. Za podrobnosti si oglejte https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html in se pridružite razpravi o povezanih orodjih in značilnostih! + +## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea): +## %1$S is an integer value of the area of the frame +## %2$S is an integer value of the area of a limit based on the viewport size +CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea=Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker je območje okvirja (%1$S) preveliko v primerjavi z vidnim poljem (večje od %2$S) +## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge2): +## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size +## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of a limit based on the viewport size +## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of an absolute limit +CompositorAnimationWarningContentTooLarge2=Animacije ni mogoče izvajati v sestavljalniku, ker je velikost okvirja (%1$S, %2$S) prevelika glede na vidno polje (večja od (%3$S, %4$S)) ali večja od največje dovoljene vrednosti (%5$S, %6$S) +## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden): +## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it. +CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden=Animacij prehodov ‘backface-visibility: hidden’ ni mogoče zagnati v sestavljalniku +## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG, +## CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties, +## CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations, +## CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive, +## CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive): +## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it. +CompositorAnimationWarningTransformSVG=Animacij ‘transform’ na gradnikih s prehodi SVG ni mogoče zagnati v sestavljalniku +CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties=Animacij ‘transform’ ni mogoče zagnati v sestavljalniku, kadar so animirane geometrijske vrednosti na istem gradniku ob istem času +CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations=Animacije ‘transform’ ni mogoče izvajati v sestavljalniku, ker bi morala biti sinhronizirana z animacijami geometrijskih lastnosti, ki so se začele ob istem času +CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive=Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker sličica ni bila označena kot aktivna za animacijo ‘transform’ +CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive=Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker sličica ni bila označena kot aktivna za animacijo ‘opacity’ +CompositorAnimationWarningHasRenderingObserver=Animacije ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker element uporablja opazovalce izrisovanja (-moz-element ali izrezovanje/prikrivanje SVG) +CompositorAnimationWarningHasCurrentColor=Animacij ‘background-color’ ni mogoče zagnati v sestavljalniku s ključno sličico ‘current-color’. + +## LOCALIZATION NOTE: Do not translate zoom, calc(), "transform", "transform-origin: 0 0" +ZoomPropertyWarning=Ta stran uporablja nestandardno lastnost »zoom«. Razmislite o uporabi calc() v ustreznih vrednostih lastnosti ali o uporabi »transform« skupaj s »transform-origin: 0 0«. + +## LOCALIZATION NOTE(PrincipalWritingModePropagationWarning): +## Do not translate <html>, <body>, CSS, "writing-mode", "direction", "text-orientation", :root, and "The Principal Writing Mode" because they are technical terms. + +## LOCALIZATION NOTE(ScrollAnchoringDisabledInContainer): +## %1$S is an integer value with the total number of adjustments +## %2$S is a floating point value with the average distance adjusted +## %3$S is a floating point value with the total adjusted distance + +ForcedLayoutStart=Postavitev strani je bila prisilno izvedena, preden se je v celoti naložila. Če se slogovne priloge še niso naložile, se lahko pojavi neoblikovana vsebina. diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/printing.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/printing.properties new file mode 100644 index 0000000000..4c3f9d17f2 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/printing.properties @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Page number formatting +## @page_number The current page number +#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line. +# Place the word %ld where the page number and number of pages should be +# The first %ld will receive the the page number +pagenumber=%1$d + +# Page number formatting +## @page_number The current page number +## @page_total The total number of pages +#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line. +# Place the word %ld where the page number and number of pages should be +# The first %ld will receive the the page number +# the second %ld will receive the total number of pages +pageofpages=%1$d od %2$d + +PrintToFile=Natisni v datoteko +print_error_dialog_title=Napaka tiskalnika +printpreview_error_dialog_title=Napaka pri predogledu tiskanja + +# Printing error messages. +#LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one +# for printing and one for print previewing. You can remove that +# distinction in your language by removing the entity with the _PP +# suffix; then the entity without a suffix will be used for both. +# You can also add that distinction to any of the messages that don't +# already have it by adding a new entity with a _PP suffix. +# +# For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then +# the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error +# condition when print previewing as well as when printing. If you +# add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when +# printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions +# when print previewing. +# +PERR_FAILURE=Med tiskanjem je prišlo do napake. + +PERR_ABORT=Tiskanje je bilo prekinjeno ali preklicano. +PERR_NOT_AVAILABLE=Nekatere možnosti tiskanja trenutno niso na voljo. +PERR_NOT_IMPLEMENTED=Nekatere možnosti tiskanja še niso uveljavljene. +PERR_OUT_OF_MEMORY=Ni dovolj pomnilnika za tiskanje. +PERR_UNEXPECTED=Med tiskanjem je prišlo do neznane napake. + +PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Noben tiskalnik ni na voljo. +PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=Noben tiskalnik ni na voljo, zato ni mogoče prikazati predogleda tiskanja. +PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Izbranega tiskalnika ni bilo mogoče najti. +PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Izhodne datoteke za tiskanje v datoteko ni mogoče odpreti. +PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Na začetku tiskanja je prišlo do napake. +PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Na koncu tiskanja je prišlo do napake. +PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Na začetku tiskanja nove strani je prišlo do napake. +PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Tega dokumenta še ni mogoče natisniti, ker se še vedno nalaga. +PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Predogled tiskanja tega dokumenta ni mogoč, ker se še vedno nalaga. diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/xmlparser.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/xmlparser.properties new file mode 100644 index 0000000000..7ba82a9a23 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/xmlparser.properties @@ -0,0 +1,48 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Map Expat error codes to error strings +1 = zmanjkalo je pomnilnika +2 = napaka v sintaksi +3 = ni najdenega elementa +4 = slabo oblikovan +5 = nezaprt členek +6 = nezaprti predmet +7 = neskladna oznaka +8 = dvojni atribut +9 = 'smeti' za elementom dokumenta +10 = sklic na element z nedovoljenim parametrom +11 = nedefiniran element +12 = sklic na rekurzivni element +13 = asinhroni element +14 = sklic na neveljavno številko z znaki +15 = sklic na binarni element +16 = sklic na zunanji element v atributu +17 = navodila za procesiranje xml ne na začetku zunanjega elementa +18 = neznano šifriranje +19 = širfiranje, navedeno v deklaraciji XML, je napačno +20 = nezaprti odsek CDATA +21 = napaka pri obdelavi sklica na zunanji element +22 = dokument ni samostojen +23 = nepričakovano stanje razčlenjevalnika +24 = entiteta najavljena v entiteti parametra +27 = predpona ni vezana na imenski prostor +28 = ne sme odjaviti predpone +29 = rezervirana predpona (xml) ne sme biti nenajavljena ali vezana na drug URL imenskega prostora +30 = Najava XML ni v pravilni obliki +31 = predpona ne sme biti vezana na enega izmed rezerviranih URL-jev imenskih prostorov +32 = neveljavni znaki v javnem id +38 = rezervirana predpona (xml) ne sme biti nenajavljena ali vezana na drug imenski prostor +39 = rezervirana predpona (xmlns) ne sme biti najavljena ali nenajavljena +40 = predpona ne sme biti vezana na katerega izmed rezerviranih imenskih prostorov + +# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below) +# %2$S is replaced by URL +# %3$u is replaced by line number +# %4$u is replaced by column number +XMLParsingError = Razčlenitvena napaka v XML: %1$S\nMesto: %2$S\nŠtevilka vrstice: %3$u, stolpec: %4$u: + +# %S is replaced by a tag name. +# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag. +Expected = . Pričakovano: </%S>. diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/layout/xul.properties b/l10n-sl/dom/chrome/layout/xul.properties new file mode 100644 index 0000000000..376484a611 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/layout/xul.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +PINotInProlog=Navodila za obdelavo <?%1$S?> nimajo več učinka izven uvodnega dela (glej hrošč 360119). diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/mathml/mathml.properties b/l10n-sl/dom/chrome/mathml/mathml.properties new file mode 100644 index 0000000000..af0603d753 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/mathml/mathml.properties @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +InvalidChild=Napaka pri označevanju: <%1$S> ni dovoljen kot sin <%2$S>. +ChildCountIncorrect=Napaka pri označevanju: napačno število otrok v oznaki <%1$S/>. +DuplicateMprescripts=Napaka pri označevanju: več kot en <mprescripts/> v <mmultiscripts/>. +# LOCALIZATION NOTE: The first child of <mmultiscript/> is the base, that is the element to which scripts are attached. +NoBase=Napaka pri označevanju: pričakovan natančno en element Base v <mmultiscripts/>, vendar najden noben. +SubSupMismatch=Napaka pri označevanju: nedokončan par podpisano/nadpisano v <mmultiscripts/>. + +# LOCALIZATION NOTE: When localizing the single quotes ('), follow the conventions in css.properties for your target locale. +AttributeParsingError=Napaka pri razčlenjevanju vrednosti '%1$S' za atribut '%2$S' elementa <%3$S/>. Atribut prezrt. +AttributeParsingErrorNoTag=Napaka pri razčlenjevanju vrednosti '%1$S' za atribut '%2$S'. Atribut prezrt. +LengthParsingError=Napaka pri razčlenjevanju vrednosti atributa MathML '%1$S' kot dolžine. Atribut prezrt. diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/netError.dtd b/l10n-sl/dom/chrome/netError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..dbb7589470 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/netError.dtd @@ -0,0 +1,104 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY loadError.label "Napaka pri nalaganju strani"> +<!ENTITY retry.label "Poskusi znova"> + +<!-- Specific error messages --> + +<!ENTITY connectionFailure.title "Povezava neuspešna"> +<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Brskalnik se ne more povezati na izbrano stran, čeprav je videti, da bi lahko obstajala.</p><ul><li>Morda je stran trenutno nedosegljiva. Poskusite ponovno nekoliko pozneje.</li><li>Če ne morete uporabljati nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika do interneta.</li><li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da so vaše nastavitve pravilne.</li></ul>"> + +<!ENTITY deniedPortAccess.title "Vrata nesprejemljiva iz varnostnih razlogov"> +<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Zahtevan naslov določa, katera vrata naj se uporabijo (npr. <q>mozilla.org:80</q> pomeni vrata 80 na strežniku mozilla.org). Določena vrata se običajno uporabljajo za namene, ki <em>niso</em> brskanje po spletu. Brskalnik je preprečil to zahtevo zaradi varnostnih razlogov.</p>"> + +<!ENTITY dnsNotFound.title "Naslova ni mogoče najti"> +<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Brskalnik ne more najti gostitelja izbrane strani.</p><ul><li>Morda ste se zmotili pri črkovanju naslova (npr. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> namesto <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>).</li><li>Ste prepričani, da ta domena obstaja? Morda ji je pretekla registracija.</li><li>Če se težava pojavlja na več straneh, imate morda napačno nastavljeno povezavo in DNS.</li><li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da so vaše nastavitve pravilne.</li></ul>"> + +<!ENTITY fileNotFound.title "Datoteke ni mogoče najti"> +<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Morda je bila želena datoteka preimenovana, izbrisana ali prestavljena.</li><li>Je njeno ime napačno črkovano, napisano z nepravilnimi velikimi in malimi črkami ali kako drugače narobe napisano?</li><li>Imate ustrezna dovoljenja za dostop do želene datoteke?</li></ul>"> + +<!ENTITY fileAccessDenied.title "Dostop do datoteke je bil zavrnjen"> +<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>Morda je bila odstranjena, premaknjena ali pa dovoljenja datoteke preprečujejo dostop.</li></ul>"> + +<!ENTITY generic.title "Zahteve ni mogoče izpolniti"> +<!ENTITY generic.longDesc "<p>Trenutno ni na voljo dodatnih podatkov o tem problemu oziroma o tej napaki.</p>"> + +<!ENTITY malformedURI.title "Neveljaven naslov"> +<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Vneseni naslov ni v prepoznani obliki. Preverite, da v vrstici z naslovom ni napak, in poskusite znova.</p>"> + +<!ENTITY netInterrupt.title "Prenos podatkov prekinjen"> +<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Brskalnik se je uspešno povezal, vendar se je povezava prekinila med prenosom podatkov. Poskusite znova.</p><ul><li>Če ne morete uporabljati nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika do interneta.</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>"> + +<!ENTITY notCached.title "Dokument je potekel"> +<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Zahtevan dokument ni več na voljo v predpomnilniku brskalnika.</p><ul><li>Brskalnik občutljivih dokumentov iz varnostnih razlogov samodejno ne nalaga ponovno.</li><li>Kliknite poskusi znova za ponovno nalaganje dokumenta s spletne strani.</li></ul>"> + +<!ENTITY netOffline.title "Brez povezave"> +<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Brskalnik trenutno deluje v načinu brez povezave in se zato ne more povezati na zahtevano stran.</p><ul><li>Je računalnik povezan v delujoče omrežje?</li><li>Spremenite način brskalnika v delo s povezavo in poskusite ponovno.</li></ul>"> + +<!ENTITY contentEncodingError.title "Napaka pri kodiranju vsebine"> +<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker uporablja neveljavno ali nepodprto obliko kompresije.</p><ul><li>Obrnite se na lastnike spletne strani in jih obvestite o težavi.</li></ul>"> + +<!ENTITY unsafeContentType.title "Nevarna vrsta datoteke"> +<!ENTITY unsafeContentType.longDesc " +<ul> +<li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY netReset.title "Povezava prekinjena"> +<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Povezava s stranjo je bila nepričakovano prekinjena med pogajanjem za povezavo. Poskusite znova.</p>"> + +<!ENTITY netTimeout.title "Dovoljeni čas pretekel"> +<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Zahtevana stran ni odgovorila na zahtevo po povezavi, brskalnik pa je prenehal čakati na odgovor.</p><ul><li>Če mislite, da bi strežnik lahko bil zelo obremenjen ali trenutno nedostopen, poskusite znova nekoliko kasneje.</li><li>Če ne morete uporabljati nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika do interneta.</li><li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da so vaše nastavitve pravilne.</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>"> + +<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Neznan protokol"> +<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>Naslov navaja protokol (npr. <q>wxyz://</q>), ki ga brskalnik ne pozna, zato se ne more pravilno povezati s stranjo.</p><ul><li>Želite uporabiti večpredstavnost ali drugo nebesedilno storitev? Preverite morebitne dodatne programske zahteve strani.</li><li>Nekateri protokoli zahtevajo programsko opremo drugih izdelovalcev ali dodatke, preden jih lahko brskalnik uporablja.</li></ul>"> + +<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Posrednik zavrnil povezavo"> +<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Povezava z internetom je nastavljena prek posrednika, ki pa odklanja povezavo.</p><ul><li>Je nastavitev posrednika ustrezna? Preverite nastavitve in poskusite ponovno.</li><li>Ali ta posrednik dovoli povezave s te mreže?</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>"> + +<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Posrednika ni mogoče najti"> +<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Povezava z internetom je nastavljena prek posrednika, ki ga ni mogoče najti.</p><ul><li>Je nastavitev posrednika ustrezna? Preverite nastavitve in poskusite ponovno.</li><li>Je računalnik povezan v delujoče omrežje?</li><li>Če težava ne izgine, se posvetujte s svojim skrbnikom sistema ali s ponudnikom internetnih storitev.</li></ul>"> + +<!ENTITY redirectLoop.title "Krog preusmeritev"> +<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Brskalnik je prenehal s prenašanjem zahtevane strani. Stran preusmerja zahtevek tako, da se krog ne bi nikoli zaključil.</p><ul><li>Ste onemogočili ali prepovedali piškotke, ki bi jih ta stran potrebovala?</li><li><em>OPOMBA</em>: Če sprejetje piškotkov te strani ne odpravi težave, je to skoraj gotovo napaka nastavitev strežnika in nima zveze z vašim računalnikom.</li></ul>"> + +<!ENTITY unknownSocketType.title "Nepričakovan odgovor"> +<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Stran je na mrežno zahtevo odgovorila na nepričakovan način in brskalnik ne more nadaljevati.</p>"> + +<!ENTITY nssFailure2.title "Varna povezava ni uspela"> +<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker ni mogoče preveriti pristnosti prejetih podatkov.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>"> + +<!ENTITY nssBadCert.title "Varna povezava ni uspela"> +<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> +<li>Težava se lahko nahaja v nastavitvah strežnika ali pa ga kdo poskuša oponašati.</li> +<li>Če ste se v preteklosti že uspešno povezali na ta strežnik, je napaka morda samo začasna, zato lahko ponovno poskusite kasneje.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY securityOverride.linkText "Lahko pa dodate izjemo …"> +<!ENTITY securityOverride.warningContent " +<p>Izjeme ne dodajajte, če uporabljate internetno povezavo, ki je ne zaupate popolnoma ali če tega opozorila običajno na tem strežniku ne vidite.</p> +<p>Če še vedno želite dodati izjemo za to stran, lahko to storite v nastavitvah za napredno šifriranje.</p> +"> + +<!ENTITY cspBlocked.title "Zavrnjeno zaradi varnostne politike vsebine"> +<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Brskalnik je preprečil nalaganje strani v taki obliki, ker tako določa varnostna politika vsebine strani.</p>"> + +<!ENTITY xfoBlocked.title "Zavrnjeno po pravilniku X-Frame-Options"> +<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>Brskalnik je preprečil nalaganje te strani, ker le-ta vsebuje pravilnik X-Frame-Options, ki ne dovoljuje nalaganja na ta način.</p>"> + +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Napaka zaradi pokvarjene vsebine"> +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka v prenosu podatkov.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>"> + +<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Vaša povezava ni varna"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate + "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". --> +<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> uporablja varnostno tehnologijo, ki je zastarela in ranljiva. Napadalec lahko zlahka razkrije podatke, ki naj bi bili zaščiteni. Preden lahko obiščete to stran, bo moral njen skrbnik popraviti strežnik.</p><p>Koda napake: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>"> + +<!ENTITY blockedByPolicy.title "Zavrnjena stran"> + +<!ENTITY networkProtocolError.title "Napaka omrežnega protokola"> +<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Strani, ki si jo poskušate ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka omrežnega protokola.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>"> diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/netErrorApp.dtd b/l10n-sl/dom/chrome/netErrorApp.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d245555380 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/netErrorApp.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- This file exists to allow applications to override one or more messages + from netError.dtd; Applications which want to do this should override + this file with their own version of netErrorApp.dtd --> + +<!-- An example (from Firefox): + +<!ENTITY securityOverride.linkText "Or you can add an exception…"> +<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Get me out of here!"> +<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Add Exception…"> + +<!ENTITY securityOverride.warningContent " +<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> +<p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> + +<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> +<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> +"> + +--> diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties b/l10n-sl/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties new file mode 100644 index 0000000000..6de87f02f4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +readError=%S ni bilo mogoče shraniti, ker izvorne datoteke ni mogoče brati.\n\nPoskusite znova pozneje ali pa se obrnite na skrbnika strežnika. +writeError=Datoteke %S ni bilo mogoče shraniti, ker je prišlo do neznane napake.\n\nPoskusite shraniti na drugo mesto. +launchError=Datoteke %S ni bilo mogoče odpreti, ker je prišlo do neznane napake.\n\nPoskusite jo najprej shraniti na disk in jo nato odpreti. +diskFull=Na disku ni dovolj prostora za shranjevanje datoteke %S.\n\nOdstranite nepotrebne datoteke z diska in poskusite znova, ali pa shranite na drugo mesto. +readOnly=Datoteke %S ni bilo mogoče shraniti, ker je disk, mapa ali datoteka zaščitena pred pisanjem.\n\nOmogočite pisanje na disk in poskusite znova, ali jo shranite na drugo mesto. +accessError=Datoteke %S ni bilo mogoče shraniti, ker ni dovoljeno spreminjati vsebine te mape.\n\nSpremenite lastnosti mape in poskusite znova, ali jo shranite na drugo mesto. +SDAccessErrorCardReadOnly=Datoteke ni mogoče prenesti, ker je kartica SD v uporabi. +SDAccessErrorCardMissing=Datoteke ni mogoče prenesti, ker ni kartice SD. +helperAppNotFound=Datoteke %S ni bilo mogoče odpreti, ker pripisan pomožni program ne obstaja. Zamenjajte program v nastavitvah. +noMemory=Za izvršitev zahtevanega dejanja ni na voljo dovolj spomina. Zaprite nekaj programov in poskusite znova. +title=Prenašanje paketa %S +fileAlreadyExistsError=Datoteke %S ne morem shraniti, kajti datoteka z enakim imenom kot mapa 'Datoteke_za_' že obstaja.\n\nPoskusite shraniti na drugo mesto. +fileNameTooLongError=Datoteke %S ni mogoče shraniti, ker je bilo njeno ime predolgo.\n\nPoskusite jo shraniti s krajšim imenom. diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/security/caps.properties b/l10n-sl/dom/chrome/security/caps.properties new file mode 100644 index 0000000000..ac1c5c4fa9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/security/caps.properties @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +CheckLoadURIError = Varnostna napaka: Vsebina na %S ne sme nalagati ali se povezovati s/z %S. +CheckSameOriginError = Varnostna napaka: Vsebina na %S ne sme nalagati podatkov iz %S. +ExternalDataError = Varnostna napaka: Vsebina na %S je poskušala naložiti %S, vendar ne more nalagati zunanjih podatkov, ko se uporabljajo v obliki slike. + +CreateWrapperDenied = Dovoljenje zavrnjeno za ustvarjanje ovoja za predmet razreda %S. +CreateWrapperDeniedForOrigin = <%2$S> nima dovoljenja za ustvarjanje ovojnice objekta razreda %1$S diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-sl/dom/chrome/security/csp.properties new file mode 100644 index 0000000000..3c41f1690b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/security/csp.properties @@ -0,0 +1,107 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# CSP Warnings: +# LOCALIZATION NOTE (CSPViolation): +# %1$S is the reason why the resource has not been loaded. +CSPViolation = Nastavitve strani ne dovolijo nalaganja vira: %1$S +# LOCALIZATION NOTE (CSPViolationWithURI): +# %1$S is the directive that has been violated. +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +CSPViolationWithURI = Nastavitve strani ne dovolijo nalaganja vira na %2$S ("%1$S"). +# LOCALIZATION NOTE (CSPROViolation): +# %1$S is the reason why the resource has not been loaded. +CSPROViolation = Prišlo je do zlorabe politike CSP report-only ("%1$S"). Obnašanje je bilo dovoljeno in poročilo CSP poslano. +# LOCALIZATION NOTE (CSPROViolationWithURI): +# %1$S is the directive that has been violated. +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +CSPROViolationWithURI = Nastavitve strani zaznavajo nalaganje vira na naslovu %2$S ("%1$S"). Poročilo CSP se pošilja. +# LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport): +# %1$S is the URI we attempted to send a report to. +triedToSendReport = Poskus pošiljanja poročila na neveljaven URI: "%1$S" +# LOCALIZATION NOTE (couldNotParseReportURI): +# %1$S is the report URI that could not be parsed +couldNotParseReportURI = ni bilo mogoče razčleniti URI poročila: %1$S +# LOCALIZATION NOTE (couldNotProcessUnknownDirective): +# %1$S is the unknown directive +couldNotProcessUnknownDirective = Ni bilo mogoče obdelati neznanega navodila '%1$S' +# LOCALIZATION NOTE (ignoringUnknownOption): +# %1$S is the option that could not be understood +ignoringUnknownOption = Neznana možnost %1$S prezrta +# LOCALIZATION NOTE (ignoringDuplicateSrc): +# %1$S defines the duplicate src +ignoringDuplicateSrc = Podvojen vir %1$S prezrt +# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcFromMetaCSP): +# %1$S defines the ignored src +ignoringSrcFromMetaCSP = Vir '%1$S' prezrt (ni podprt, ko je podan preko elementa meta). +# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcWithinScriptStyleSrc): +# %1$S is the ignored src +# script-src and style-src are directive names and should not be localized +ignoringSrcWithinScriptStyleSrc = "%1$S" prezrt znotraj script-src ali style-src: naveden nonce-source ali hash-source +# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcForStrictDynamic): +# %1$S is the ignored src +# script-src, as well as 'strict-dynamic' should not be localized +ignoringSrcForStrictDynamic = "%1$S" prezrt znotraj script-src: naveden ‘strict-dynamic’ +# LOCALIZATION NOTE (ignoringStrictDynamic): +# %1$S is the ignored src +ignoringStrictDynamic = Prezrt vir “%1$S” (podprt samo znotraj script-src). +# LOCALIZATION NOTE (strictDynamicButNoHashOrNonce): +# %1$S is the csp directive that contains 'strict-dynamic' +# 'strict-dynamic' should not be localized +strictDynamicButNoHashOrNonce = Ključna beseda ‘strict-dynamic’ znotraj “%1$S” brez veljavnega nonce ali hash lahko prepreči nalaganje vseh skript +# LOCALIZATION NOTE (reportURInotHttpsOrHttp2): +# %1$S is the ETLD of the report URI that is not HTTP or HTTPS +reportURInotHttpsOrHttp2 = URI poročila (%1$S) bi moral biti HTTP ali HTTPS. +# LOCALIZATION NOTE (reportURInotInReportOnlyHeader): +# %1$S is the ETLD of the page with the policy +reportURInotInReportOnlyHeader = Ta stran (%1$S) ima nastavljeno politiko Report-Only brez URI za poročanje. CSP ne bo zavračal in sporočal zlorab te politika. +# LOCALIZATION NOTE (failedToParseUnrecognizedSource): +# %1$S is the CSP Source that could not be parsed +failedToParseUnrecognizedSource = Ni bilo mogoče razčleniti neznanega vira %1$S +# LOCALIZATION NOTE (upgradeInsecureRequest): +# %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme. +upgradeInsecureRequest = Nadgrajevanje nevarnega zahtevka '%1$S' v '%2$S' +# LOCALIZATION NOTE (ignoreSrcForDirective): +ignoreSrcForDirective = Src navodila '%1$S' prezrt +# LOCALIZATION NOTE (hostNameMightBeKeyword): +# %1$S is the hostname in question and %2$S is the keyword +hostNameMightBeKeyword = Upoštevanje %1$S kot ime gostitelja, ne kot ključna beseda. Če želite ključno besedo, uporabite '%2$S' (ovito v enojne narekovaje). +# LOCALIZATION NOTE (notSupportingDirective): +# directive is not supported (e.g. 'reflected-xss') +notSupportingDirective = Navodilo '%1$S' ni podprto, zato bo skupaj z vrednostmi prezrto. +# LOCALIZATION NOTE (blockAllMixedContent): +# %1$S is the URL of the blocked resource load. +blockAllMixedContent = Zavračanje nevarne zahteve '%1$S'. +# LOCALIZATION NOTE (ignoringDirectiveWithNoValues): +# %1$S is the name of a CSP directive that requires additional values +ignoringDirectiveWithNoValues = ‘%1$S‘ prezrt, ker ne vsebuje parametrov. +# LOCALIZATION NOTE (ignoringReportOnlyDirective): +# %1$S is the directive that is ignored in report-only mode. +ignoringReportOnlyDirective = Preziranje navodila peskovnika, ko je podano v politiki report-only ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (IgnoringSrcBecauseOfDirective): +# %1$S is the name of the src that is ignored. +# %2$S is the name of the directive that causes the src to be ignored. +IgnoringSrcBecauseOfDirective='%1$S' prezrt zaradi navodila '%2$S'. + +# LOCALIZATION NOTE (IgnoringSourceWithinDirective): +# %1$S is the ignored src +# %2$S is the directive which supports src +IgnoringSourceWithinDirective = Prezrt vir “%1$S” (ni podprt znotraj ‘%2$S’). + +# CSP Errors: +# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSource): +# %1$S is the source that could not be parsed +couldntParseInvalidSource = Ni bilo mogoče razčleniti neveljavnega vira %1$S +# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidHost): +# %1$S is the host that's invalid +couldntParseInvalidHost = Ni bilo mogoče razčleniti neveljavnega gostitelja %1$S +# LOCALIZATION NOTE (couldntParsePort): +# %1$S is the string source +couldntParsePort = Ni bilo mogoče razčleniti vrat v %1$S +# LOCALIZATION NOTE (duplicateDirective): +# %1$S is the name of the duplicate directive +duplicateDirective = Podvojeno navodilo %1$S. Vsa navodila, razen prvega, bodo prezrta. +# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSandboxFlag): +# %1$S is the option that could not be understood +couldntParseInvalidSandboxFlag = Neveljavne zastavice peskovnika ‘%1$S’ ni bilo mogoče razčleniti diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-sl/dom/chrome/security/security.properties new file mode 100644 index 0000000000..3405460b8b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/security/security.properties @@ -0,0 +1,155 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Mixed Content Blocker +# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource +BlockMixedDisplayContent = Zavrnjeno nalaganje mešane prikazne vsebine "%1$S" +BlockMixedActiveContent = Zavrnjeno nalaganje mešane aktivne vsebine "%1$S" + +# CORS +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Access-Control-Allow-Origin", Access-Control-Allow-Credentials, Access-Control-Allow-Methods, Access-Control-Allow-Headers +CORSDisabled=Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: CORS onemogočen). +CORSDidNotSucceed2=Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: zahteva CORS ni uspela). Koda stanja: %2$S +CORSOriginHeaderNotAdded=Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: glave CORS "Origin" ni mogoče dodati). +CORSExternalRedirectNotAllowed=Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: zunanja preusmeritev zahtev CORS ni dovoljena). +CORSRequestNotHttp=Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: zahteva CORS ni http). +CORSMissingAllowOrigin2=Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: manjka glava CORS 'Access-Control-Allow-Origin'). Koda stanja: %2$S. +CORSMultipleAllowOriginNotAllowed=Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: samo ena glava CORS 'Access-Control-Allow-Origin' je dovoljena). +CORSAllowOriginNotMatchingOrigin=Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: glava CORS 'Access-Control-Allow-Origin' se ne ujema z '%2$S'). +CORSNotSupportingCredentials=Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na ‘%1$S’. (Razlog: uporabniško ime in geslo nista podprta, če je glava CORS 'Access-Control-Allow-Methods' nastavljena na ‘*’). +CORSMethodNotFound=Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: ni bilo mogoče najti metode v glavi CORS 'Access-Control-Allow-Methods'). +CORSMissingAllowCredentials=Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: pričakovan 'true' v glavi CORS 'Access-Control-Allow-Credentials'). +CORSPreflightDidNotSucceed3=Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: preizkusni odgovor CORS ni uspel). Koda stanja: %2$S. +CORSInvalidAllowMethod=Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: neveljaven žeton '%2$S' v glavi CORS 'Access-Control-Allow-Methods'). +CORSInvalidAllowHeader=Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: neveljaven žeton '%2$S' v glavi CORS 'Access-Control-Allow-Headers'). + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains" +STSUnknownError=Strict-Transport-Security: med obdelavo glave, ki jo navaja stran, je prišlo do neznane napake. +STSUntrustworthyConnection=Strict-Transport-Security: povezava na stran ni zanesljiva, zato je bila navedena glava prezrta. +STSCouldNotParseHeader=Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo, ki je ni bilo mogoče uspešno razčleniti. +STSNoMaxAge=Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo brez podatka 'max-age'. +STSMultipleMaxAges=Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z več podatki 'max-age'. +STSInvalidMaxAge=Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z neveljavnim podatkom 'max-age'. +STSMultipleIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z več podatki 'includeSubDomains'. +STSInvalidIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z neveljavnim podatkom 'includeSubDomains'. +STSCouldNotSaveState=Strict-Transport-Security: med zaznavo strani kot gostitelja Strict-Transport-Security je prišlo do napake. + +InsecurePasswordsPresentOnPage=Polja z geslom so prisotna na strani, ki ni varna (http://). To predstavlja varnostno tveganje, ki omogoča krajo uporabniških imen in gesel. +InsecureFormActionPasswordsPresent=Polja z geslom so prisotna v obrazcu z dejanjem, ki ni varno (http://). To predstavlja varnostno tveganje, ki omogoča krajo uporabniških imen in gesel. +InsecurePasswordsPresentOnIframe=Polja z geslom so prisotna iframu, ki ni varen (http://). To predstavlja varnostno tveganje, ki omogoča krajo uporabniških imen in gesel. +# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the insecure mixed content resource +LoadingMixedActiveContent2=Nalaganje mešane (nevarne) aktivne vsebine "%1$S" na varni strani +LoadingMixedDisplayContent2=Nalaganje mešane (nevarne) prikazne vsebine "%1$S" na varni strani +LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Nalaganje mešane (nezavarovane) vsebine "%1$S" znotraj vtičnika na varni strani ni priporočljivo in bo kmalu onemogočeno. +# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download +MixedContentBlockedDownload = Preprečen prenos nezavarovane vsebine “%S”. + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe" +BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Iframe, ki uporablja peskovniška atributa allow-scripts in allow-same-origin, lahko umakne svoj peskovnik. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe" + +# Sub-Resource Integrity +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "script" or "integrity". "%1$S" is the invalid token found in the attribute. +MalformedIntegrityHash=Element script ima nepravilno razpršeno vrednost atributa integrity: "%1$S". Pravilna oblika je "<zgoščevalni algoritem>-<zgoščena vrednost>". +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity" +InvalidIntegrityLength=Zgoščena vrednost atributa integrity ima napačno dolžino. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity" +InvalidIntegrityBase64=Zgoščene vrednosti atributa integrity ni bilo mogoče dekodirati. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the type of hash algorithm in use (e.g. "sha256"). +IntegrityMismatch=Nobena zgoščena vrednost "%1$S" atributa integrity ne ustreza vsebini podvira. +# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the sub-resource that cannot be protected using SRI. +IneligibleResource="%1$S" ni primeren za preverjanje celovitosti, saj ne omogoča CORS niti ni enakega izvora. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the invalid hash algorithm found in the attribute. +UnsupportedHashAlg=Nepodprt zgoščevalni algoritem atributa integrity: "%1$S" +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity" +NoValidMetadata=Atribut integrity ne vsebuje veljavnih metapodatkov. + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RC4". +WeakCipherSuiteWarning=Spletno mesto za šifriranje uporablja šifro RC4, ki je zastarela in nevarna. + +DeprecatedTLSVersion2=To spletno mesto uporablja zastarelo različico TLS. Nadgradite na TLS 1.2 ali 1.3. + +#XCTO: nosniff +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options: nosniff". +MimeTypeMismatch2=Vir iz “%1$S” je bil zavrnjen zaradi neujemanja (X-Content-Type-Options: nosniff) vrste MIME (“%2$S”). +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff". +XCTOHeaderValueMissing=Opozorilo glave X-Content-Type-Options: vrednost je bila “%1$S”; ste želeli poslati “nosniff”? +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff". +XTCOWithMIMEValueMissing=Vir iz “%1$S” ni bil izrisan zaradi neznane, nepravilne ali manjkajoče vrste MIME (X-Content-Type-Options: nosniff). + +BlockScriptWithWrongMimeType2=Skript iz “%1$S” je bil zavrnjen zaradi nedovoljene vrste MIME (“%2$S”). +WarnScriptWithWrongMimeType=Skript iz “%1$S” je bil naložen, čeprav njegova vrsta MIME (“%2$S”) ni veljavna vrsta JavaScript MIME. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "importScripts()" +BlockImportScriptsWithWrongMimeType=Nalaganje skripta iz “%1$S” z importScripts() je bilo zavrnjeno zaradi nedovoljene vrste MIME (“%2$S”). +BlockWorkerWithWrongMimeType=Nalaganje workerja iz “%1$S” je bilo zavrnjeno zaradi nedovoljene vrste MIME (“%2$S”). +BlockModuleWithWrongMimeType=Nalaganje modula iz “%1$S” je bilo zavrnjeno zaradi nedovoljene vrste MIME (“%2$S”). + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "data: URI". +BlockTopLevelDataURINavigation=Krmarjenje do podatkov najvišje ravni: URI ni dovoljen (nalaganje “%1$S” je bilo zavrnjeno) +BlockSubresourceRedirectToData=Preusmerjanje k nevarnim podatkom: URI ni dovoljen (nalaganje “%1$S” je bilo zavrnjeno). + +BlockSubresourceFTP=Nalaganje podvira FTP znotraj strani http(s) ni dovoljeno (nalaganje “%1$S” je bilo zavrnjeno). + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "file: URI". “%1$S” is the whole URI of the loaded file. “%2$S” is the MIME type e.g. "text/plain". +BlockFileScriptWithWrongMimeType=Nalaganje skripta iz URI-ja file: ("%1$S") je zavrnjeno, ker njegova vrsta MIME ("%2$S") ni veljavna vrsta MIME za JavaScript. + +# LOCALIZATION NOTE: “%S” is the whole URI of the loaded file. +BlockExtensionScriptWithWrongExt=Nalaganje skripta iz URI-ja "%S" je bilo zavrnjeno, ker ima datoteka nedovoljeno končnico. + + +# LOCALIZATION NOTE (MixedContentAutoUpgrade): +# %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme. +MixedContentAutoUpgrade=Nadgrajevanje nezavarovanega zahtevka za prikaz '%1$S' v '%2$S' +# LOCALIZATION NOTE (RunningClearSiteDataValue): +# %S is the URI of the resource whose data was cleaned up +RunningClearSiteDataValue=Glava Clear-Site-Data je povzročila čiščenje podatkov “%S”. +UnknownClearSiteDataValue=Najdena glava Clear-Site-Data. Neznana vrednost “%S”. + +# Reporting API +ReportingHeaderInvalidJSON=Glava poročila: neveljavna prejeta vrednost JSON. +ReportingHeaderInvalidNameItem=Glava poročila: neveljavno ime za skupino. +ReportingHeaderDuplicateGroup=Glava poročila: podvojena skupina z imenom “%S” je prezrta. +ReportingHeaderInvalidItem=Glava poročila: neveljavni element z imenom “%S” je prezrt. +ReportingHeaderInvalidEndpoint=Glava poročila: neveljavna končna točka za element z imenom “%S” je prezrta. +# LOCALIZATION NOTE(ReportingHeaderInvalidURLEndpoint): %1$S is the invalid URL, %2$S is the group name +ReportingHeaderInvalidURLEndpoint=Glava poročila: neveljaven URL končne točke “%1$S” za element z imenom “%2$S” je prezrta. + +FeaturePolicyUnsupportedFeatureName=Politika možnosti: Prezrto nepodprto ime možnosti “%S”. +# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501 +FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue= Politika možnosti: Prezrt prazen seznam dovoljenj možnosti: “%S”. +# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501 +FeaturePolicyInvalidAllowValue=Politika možnosti: Prezrta nepodprta vrednost dovoljenja “%S”. + +# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI. +# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI. + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "no-referrer-when-downgrade", "origin-when-cross-origin" and "unsafe-url". %S is the URI of the loading channel. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the ignored referrer policy, %2$S is the URI of the loading channel. + +# X-Frame-Options +# LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsInvalid): %1$S is the header value, %2$S is frame URI. Do not translate "X-Frame-Options". +# LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsDeny): %1$S is the header value, %2$S is frame URI and %3$S is the parent document URI. Do not translate "X-Frame-Options". + +# HTTPS-Only Mode +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme. +HTTPSOnlyUpgradeRequest = Nadgrajevanje nevarnega zahtevka “%1$S” v “%2$S” +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of request. +HTTPSOnlyNoUpgradeException = Nevarni zahtevek "%1$S" se ni nadgradil, ker je izvzet. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the failed request; %2$S is an error-code. +HTTPSOnlyFailedRequest = Nadgrajevanje nevarnega zahtevka “%1$S” ni uspelo. (%2$S) +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the failed request; +HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain = Nadgradnja nezavarovane zahteve “%S” neuspešna. Vračanje na “http”. +# LOCALIZATION NOTE: Hints or indicates a new transaction for a URL is likely coming soon. We use +# a speculative connection to start a TCP connection so that the resource is immediately ready +# when the transaction is actually submitted. HTTPS-Only and HTTPS-First will upgrade such +# speculative TCP connections from http to https. +# %1$S is the URL of the upgraded speculative TCP connection; %2$S is the upgraded scheme. + +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request; + +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request; + +# Sanitizer API +# LOCALIZATION NOTE: Please do not localize "DocumentFragment". It's the name of an API. +# LOCALIZATION NOTE: "Sanitizer" is the name of the API. Please do not localize. diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/svg/svg.properties b/l10n-sl/dom/chrome/svg/svg.properties new file mode 100644 index 0000000000..fa949b8b8d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/svg/svg.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +AttributeParseWarning=Nepričakovana vrednost %2$S pri razčlenjevanju atributa %1$S. diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/xml/prettyprint.dtd b/l10n-sl/dom/chrome/xml/prettyprint.dtd new file mode 100644 index 0000000000..07ff93dc06 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/xml/prettyprint.dtd @@ -0,0 +1,5 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY xml.nostylesheet "Ta datoteka XML nima določenih informacij o slogu. Drevo dokumenta je prikazano spodaj."> diff --git a/l10n-sl/dom/chrome/xslt/xslt.properties b/l10n-sl/dom/chrome/xslt/xslt.properties new file mode 100644 index 0000000000..798cbfa94a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/chrome/xslt/xslt.properties @@ -0,0 +1,39 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +1 = Razčlenjevanje slogovne predloge XSLT ni uspelo. +2 = Razčlenjevanje izraza XPath ni uspelo. +3 = +4 = Transformacija XSLT ni uspela. +5 = Neveljavna funkcija XSLT/XPath. +6 = Slogovna predloga XSLT (morda) vsebuje rekurzijo. +7 = Vrednost atributa XSLT 1.0 ni veljavna. +8 = Izraz XPath bi moral vrniti NodeSet. +9 = Transformacija XSLT je bila prekinjena s strani <xsl:message>. +10 = Prišlo je do mrežne napake ob nalaganju stylesheeta XSLT: +11 = Slogovna predloga XSLT nima vrste MIME XML: +12 = Slogovna predloga XSLT se posredno ali neposredno uvozi ali vključi: +13 = Funkcija XPath je bila poklicana z napačnim številom argumentov. +14 = Neznana funkcija razširitve XPath je bila klicana. +15 = Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan ')': +16 = Napaka pri razčlenjevanju XPath: neznana os: +17 = Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan test imena ali vrste vozlišča: +18 = Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan ']': +19 = Napaka pri razčlenjevanju XPath: neveljavno ime spremenljivke: +20 = Napaka pri razčlenjevanju XPath: nepričakovan konec izraza: +21 = Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan operator: +22 = Napaka pri razčlenjevanju XPath: nezaprt znak: +23 = Napaka pri razčlenjevanju XPath: nepričakovan ':': +24 = Napaka pri razčlenjevanju XPath: nepričakovan '!', negacija je not(): +25 = Napaka pri razčlenjevanju XPath: najden nedovoljen znak: +26 = Napaka pri razčlenjevanju XPath: pričakovan binarni operator: +27 = Iz varnostnih razlogov je bila blokirana slogovna predloga XSLT. +28 = Izvajanje neveljavnega izraza. +29 = Nezaprt zavit oklepaj. +30 = Ustvarjanje elementa z neveljavnim QName. +31 = Povezovanje spremenljivke odraža povezovanje spremenljivke znotraj iste predloge. +32 = Klic ključne funkcije ni dovoljen. + +LoadingError = Napaka pri nalaganju slogovne predloge: %S +TransformError = Napaka pri transformaciji XSLT: %S diff --git a/l10n-sl/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl b/l10n-sl/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl new file mode 100644 index 0000000000..93d1cb0bd1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xml-nostylesheet = Ta datoteka XML nima določenih informacij o slogu. Drevo dokumenta je prikazano spodaj. diff --git a/l10n-sl/dom/dom/media.ftl b/l10n-sl/dom/dom/media.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c9c11543b8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/dom/dom/media.ftl @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-audio-output-device-label = Privzeta izhodna naprava za zvok +mediastatus-fallback-title = { -brand-short-name } predvaja večpredstavnost diff --git a/l10n-sl/editor/ui/chrome/region/region.properties b/l10n-sl/editor/ui/chrome/region/region.properties new file mode 100644 index 0000000000..fb6fac676e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/editor/ui/chrome/region/region.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# editor.js +# editor.properties +editor.throbber.url=http://www.seamonkey-project.org/ diff --git a/l10n-sl/mail/all-l10n.js b/l10n-sl/mail/all-l10n.js new file mode 100755 index 0000000000..1ed1b05773 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/all-l10n.js @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#filter substitution
+
+pref("general.useragent.locale", "@AB_CD@");
+pref("spellchecker.dictionary", "@AB_CD@");
diff --git a/l10n-sl/mail/branding/thunderbird/brand.dtd b/l10n-sl/mail/branding/thunderbird/brand.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b35ee9e02d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/branding/thunderbird/brand.dtd @@ -0,0 +1,13 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!ENTITY brandShortName "Thunderbird"> +<!ENTITY brandShorterName "Thunderbird"> +<!ENTITY brandFullName "Mozilla Thunderbird"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName): + This brand name can be used in messages where the product name needs to + remain unchanged across different versions (Daily, Beta, etc.). --> +<!ENTITY brandProductName "Thunderbird"> +<!ENTITY vendorShortName "Mozilla"> +<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Mozilla Thunderbird in logotipi Thunderbirda + so blagovne znamke organizacije Mozilla Foundation."> diff --git a/l10n-sl/mail/branding/thunderbird/brand.ftl b/l10n-sl/mail/branding/thunderbird/brand.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bbdce7e47a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/branding/thunderbird/brand.ftl @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Thunderbird Brand +## +## Thunderbird must be treated as a brand, and kept in English. +## It cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/ + +-brand-shorter-name = + { $sklon -> + *[imenovalnik] Thunderbird + [rodilnik] Thunderbirda + [dajalnik] Thunderbirdu + [tozilnik] Thunderbird + [mestnik] Thunderbirdu + [orodnik] Thunderbirdom + } +-brand-short-name = + { $sklon -> + *[imenovalnik] Thunderbird + [rodilnik] Thunderbirda + [dajalnik] Thunderbirdu + [tozilnik] Thunderbird + [mestnik] Thunderbirdu + [orodnik] Thunderbirdom + } +-brand-full-name = Mozilla Thunderbird +# This brand name can be used in messages where the product name needs to +# remain unchanged across different versions (Daily, Beta, etc.). +-brand-product-name = + { $sklon -> + *[imenovalnik] Thunderbird + [rodilnik] Thunderbirda + [dajalnik] Thunderbirdu + [tozilnik] Thunderbird + [mestnik] Thunderbirdu + [orodnik] Thunderbirdom + } +-vendor-short-name = + { $sklon -> + *[imenovalnik] Mozilla + [rodilnik] Mozille + [dajalnik] Mozilli + [tozilnik] Mozillo + [mestnik] Mozilli + [orodnik] Mozillo + } +trademarkInfo = Mozilla Thunderbird in logotip Thunderbirda sta blagovni znamki Mozilla Foundation. diff --git a/l10n-sl/mail/branding/thunderbird/brand.properties b/l10n-sl/mail/branding/thunderbird/brand.properties new file mode 100644 index 0000000000..9dd5011219 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/branding/thunderbird/brand.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +brandShortName=Thunderbird +brandShorterName=Thunderbird +brandFullName=Mozilla Thunderbird +vendorShortName=Mozilla diff --git a/l10n-sl/mail/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-sl/mail/browser/appExtensionFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d59c6062c1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/browser/appExtensionFields.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons + +# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations. +extension-default-theme-name-auto = Sistemska tema – samodejno +extension-default-theme-description = Sledi nastavitvam operacijskega sistema za gumbe, menije in okna. + +extension-thunderbird-compact-light-name = Svetla +extension-thunderbird-compact-light-description = Tema s svetlo barvno shemo. + +extension-thunderbird-compact-dark-name = Temna +extension-thunderbird-compact-dark-description = Tema s temno barvno shemo. diff --git a/l10n-sl/mail/browser/branding/brandings.ftl b/l10n-sl/mail/browser/branding/brandings.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9ada8da73a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/browser/branding/brandings.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The following feature names must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +-profiler-brand-name = Firefox Profiler diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e586ac41e1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd @@ -0,0 +1,43 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items --> + +<!ENTITY fileMenu.label "Datoteka"> +<!ENTITY fileMenu.accesskey "D"> +<!ENTITY newMenu.label "Novo"> +<!ENTITY newMenu.accesskey "N"> + +<!ENTITY editMenu.label "Uredi"> +<!ENTITY editMenu.accesskey "U"> +<!ENTITY undoCmd.label "Razveljavi"> +<!ENTITY undoCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY redoCmd.label "Uveljavi"> +<!ENTITY redoCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY deleteCmd.label "Izbriši"> +<!ENTITY deleteCmd.accesskey "b"> + +<!ENTITY customizeCmd.label "Prilagodi"> +<!ENTITY customizeCmd.accesskey "l"> + +<!ENTITY viewMenu.label "Pogled"> +<!ENTITY viewMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Orodne vrstice"> +<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Vrstica stanja"> +<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "n"> + +<!ENTITY closeCmd.label "Zapri"> +<!ENTITY closeCmd.key "W"> +<!ENTITY closeCmd.accesskey "Z"> + +<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Izhod"> +<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q"> +<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "h"> + +<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label "Končaj"> +<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "K"> + +<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Zapri &brandShortName;"> +<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey "Z"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger-mapi/mapi.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-mapi/mapi.properties new file mode 100644 index 0000000000..e4fe1e3e26 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-mapi/mapi.properties @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Mail Integration Dialog +dialogTitle=%S +dialogText=Želite uporabljati %S kot privzeti poštni program?\u0020 +newsDialogText=Želite uporabljati %S kot privzeti novičarski program? +feedDialogText=Želite uporabljati %S kot privzeti zbiralnik virov RSS? +checkboxText=Tega pogovornega okna ne prikaži več. +setDefaultMail=%S trenutno ni nastavljen kot privzeti program za pošto. Želite, da postane vaša privzeti program za pošto? +setDefaultNews=%S trenutno ni nastavljen kot privzeti program za novice. Želite, da postane vaša privzeti program za novice? +setDefaultFeed=%S trenutno ni nastavljen kot privzeti zbiralnik za vire. Želite, da postane vaš privzeti zbiralnik za vire? +alreadyDefaultMail=%S je že vaš privzeti poštni program. +alreadyDefaultNews=%S je že vaš privzeti novičarski program. +alreadyDefaultFeed=%S je že vaš privzeti zbiralnik virov. + +# MAPI Messages +loginText=Vnesite svoje geslo za %S: +loginTextwithName=Vnesite svoje ime in geslo\u0020 +loginTitle=%S +PasswordTitle=%S + +# MAPI Error Messages +errorMessage=%S ni mogoče nastaviti za privzeti poštni program, ker ključa v registru ni mogoče posodobiti. Preverite s svojim sistemskim skrbnikom, da imate pisalne pravice za register, potem pa poskusite znova. +errorMessageNews=%S ni mogoče nastaviti za privzeti novičarski program, ker ključa v registru ni mogoče posodobiti. Preverite s svojim sistemskim skrbnikom, da imate pisalne pravice za register, potem pa poskusite znova. +errorMessageTitle=%S + +# MAPI Security Messages +mapiBlindSendWarning=Nek drug program skuša poslati pošto, uporabljajoč vaš uporabniški profil. Ste zares prepričani, da želite to pošto poslati? +mapiBlindSendDontShowAgain=Opozori me, kadar skušajo drugi progami pošiljati pošto v mojem imenu + +#Default Mail Display String +# localization note, %S is the vendor name +defaultMailDisplayTitle=%S + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4343bc86db --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-newsblog/am-newsblog.dtd @@ -0,0 +1,14 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY biffAll.label "Omogoči posodobitve za vse vire"> +<!ENTITY biffAll.accesskey "O"> + +<!ENTITY newFeedSettings.label "Privzete nastavitve za nove vire"> + +<!ENTITY manageSubscriptions.label "Upravljaj z naročninami …"> +<!ENTITY manageSubscriptions.accesskey "U"> + +<!ENTITY feedWindowTitle.label "Čarovnik za račune virov"> +<!ENTITY feeds.accountName "Spletni dnevniki in viri novic"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd new file mode 100644 index 0000000000..8bf20d4ae1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-subscriptions.dtd @@ -0,0 +1,55 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Subscription Dialog --> +<!ENTITY feedSubscriptions.label "Naročnine na spletne vire"> +<!ENTITY learnMore.label "Več o virih"> + +<!ENTITY feedTitle.label "Naziv:"> +<!ENTITY feedTitle.accesskey "N"> + +<!ENTITY feedLocation.label "Spletni naslov vira:"> +<!ENTITY feedLocation.accesskey "v"> +<!ENTITY feedLocation2.placeholder "Vnesite veljaven spletni naslov vira"> +<!ENTITY locationValidate.label "Preveri"> +<!ENTITY validateText.label "Preveri veljavnost in pridobi veljaven spletni naslov."> + +<!ENTITY feedFolder.label "Shrani članke v:"> +<!ENTITY feedFolder.accesskey "S"> + +<!-- Account Settings and Subscription Dialog --> +<!ENTITY biffStart.label "Preveri za nove članke vsakih "> +<!ENTITY biffStart.accesskey "e"> +<!ENTITY biffMinutes.label "minut"> +<!ENTITY biffMinutes.accesskey "m"> +<!ENTITY biffDays.label "dni"> +<!ENTITY biffDays.accesskey "d"> +<!ENTITY recommendedUnits.label "Objavitelj priporoča:"> + +<!ENTITY quickMode.label "Pokaži povzetek članka namesto nalaganja spletne strani"> +<!ENTITY quickMode.accesskey "k"> + +<!ENTITY autotagEnable.label "Samodejno ustvari oznake iz imen <kategorij> vira"> +<!ENTITY autotagEnable.accesskey "S"> +<!ENTITY autotagUsePrefix.label "Oznakam dodaj predpono:"> +<!ENTITY autotagUsePrefix.accesskey "O"> +<!ENTITY autoTagPrefix.placeholder "Vnesite predpono oznak"> + +<!-- Subscription Dialog --> +<!ENTITY button.addFeed.label "Dodaj"> +<!ENTITY button.addFeed.accesskey "a"> +<!ENTITY button.verifyFeed.label "Preveri"> +<!ENTITY button.verifyFeed.accesskey "v"> +<!ENTITY button.updateFeed.label "Posodobi"> +<!ENTITY button.updateFeed.accesskey "P"> +<!ENTITY button.removeFeed.label "Odstrani"> +<!ENTITY button.removeFeed.accesskey "r"> +<!ENTITY button.importOPML.label "Uvozi"> +<!ENTITY button.importOPML.accesskey "U"> +<!ENTITY button.exportOPML.label "Izvozi"> +<!ENTITY button.exportOPML.accesskey "z"> +<!ENTITY button.exportOPML.tooltip "Izvozi vire s strukturo map; ctrl klik ali ctrl enter za izvoz virov kot seznam"> + +<!ENTITY cmd.close.commandKey "w"> +<!ENTITY button.close.label "Zapri"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties new file mode 100644 index 0000000000..464c4b1ea6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties @@ -0,0 +1,93 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +subscribe-validating-feed=Preverjanje vira … +subscribe-cancelSubscription=Ali res želite preklicati naročnino na ta vir? +subscribe-cancelSubscriptionTitle=Naročanje na vir … +subscribe-feedAlreadySubscribed=Na ta vir ste že naročeni. +subscribe-errorOpeningFile=Datoteke ni bilo mogoče odpreti. +subscribe-feedAdded=Vir dodan. +subscribe-feedUpdated=Vir posodobljen. +subscribe-feedMoved=Prijava za vir premaknjena. +subscribe-feedCopied=Prijava za vir kopirana. +subscribe-feedRemoved=Vir odjavljen. +subscribe-feedNotValid=Spletni naslov ne vsebuje veljavnega vira. +subscribe-feedVerified=Spletni naslov vira je bil preverjen. +subscribe-networkError=Spletnega naslova vira ni bilo mogoče najti. Preverite ime in poskusite znova. +subscribe-noAuthError=Spletni naslov vira ni pooblaščen. +subscribe-loading=Nalaganje … + +subscribe-OPMLImportTitle=Izberite datoteko OPML za uvoz +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportTitleList): +## %S is the name of the feed account folder name. +subscribe-OPMLExportTitleList=Izvozi %S kot datoteko OPML - seznam virov +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportTitleStruct): +## %S is the name of the feed account folder name. +subscribe-OPMLExportTitleStruct=Izvozi %S kot datoteko OPML - seznam virov z zgradbo map +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportFileDialogTitle): +## %1$S is the brandShortName, %2$S is the name of the feed account folder name. +subscribe-OPMLExportFileDialogTitle=%1$S Izvoz OPML - %2$S +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportDefaultFileName): +## %1$S is the brandShortName (Thunderbird for example), %2$S is the account name. +## The default extension (.opml) is added here as it is not automatically appended in the file picker on MacOS. +subscribe-OPMLExportDefaultFileName=MojiViri%1$S-%2$S.opml +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportInvalidFile): %S is the name of the OPML file the user tried to import. +subscribe-OPMLImportInvalidFile=%S ni veljavna datoteka OPML. +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportFeedCount): Semi-colon list of plural forms. +## See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +## #1 is the count of new imported entries. +subscribe-OPMLImportFeedCount=Uvožen #1 nov vir.;Uvožena #1 nova vira.;Uvoženi #1 novi viri.;Uvoženih #1 novih virov. +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportUniqueFeeds): Semi-colon list of plural forms. +## #1 is the count of new imported entries +subscribe-OPMLImportUniqueFeeds=Uvožen #1 nov vir, na katerega še niste naročeni;Uvožena #1 nova vira, na katera še niste naročeni;Uvoženi #1 novi viri, na katere še niste naročeni;Uvoženih #1 novih virov, na katere še niste naročeni; +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportFoundFeeds): +## #1 is total number of elements found in the file +subscribe-OPMLImportFoundFeeds=(od #1-ega najdenega vnosa);(od #1-h najdenih vnosov);(od #1-h najdenih vnosov);(od #1-h najdenih vnosov) +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportStatus): +## This is the concatenation of the two strings defined above to compose 1 sentence. +## %1$S = subscribe-OPMLImportUniqueFeeds +## %2$S = subscribe-OPMLImportFoundFeeds +subscribe-OPMLImportStatus=%1$S %2$S. + +subscribe-OPMLExportOPMLFilesFilterText=Datoteke OPML +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportDone): %S is the export file name. +subscribe-OPMLExportDone=Vire v tem računu se je izvozilo v %S. + +subscribe-confirmFeedDeletionTitle=Odstrani vir +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-confirmFeedDeletion): %S is the name of the feed the user wants to unsubscribe from. +subscribe-confirmFeedDeletion=Ali se res želite odjaviti z vira: \n %S? + +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-gettingFeedItems): +## - The first %S is the number of articles processed so far; +## - The second %S is the total number of items +subscribe-gettingFeedItems=Prenašanje člankov vira (%S od %S) … + +newsblog-noNewArticlesForFeed=Za ta vir ni novih člankov. +## LOCALIZATION NOTE(newsblog-networkError): %S is the feed URL +newsblog-networkError=%S ni bilo mogoče najti. Preverite ime in poizkusite znova. +## LOCALIZATION NOTE(newsblog-feedNotValid): %S is the feed URL +newsblog-feedNotValid=%S ni veljaven vir. +## LOCALIZATION NOTE(newsblog-badCertError): %S is the feed URL host +newsblog-badCertError=%S uporablja neveljavno varnostno potrdilo. +## LOCALIZATION NOTE(newsblog-noAuthError): %S is the feed URL +newsblog-noAuthError=%S ni pooblaščen. +newsblog-getNewMsgsCheck=Preverjanje virov za novo vsebino … + +## LOCALIZATION NOTE(feeds-accountname): This string should be the same as feeds.accountName in am-newsblog.dtd +feeds-accountname=Blogi in viri novic + +## LOCALIZATION NOTE(externalAttachmentMsg): Content in the MIME part for external link attachments. +externalAttachmentMsg=Ta priponka MIME je shranjena ločeno od sporočila. + +## Import wizard. +ImportFeedsCreateNewListItem=* Nov račun * +ImportFeedsNewAccount=Ustvari in uvozi v nov račun za vire +ImportFeedsExistingAccount=Uvozi v obstoječi račun za vire +## LOCALIZATION NOTE(ImportFeedsDone): +## - The first %S is the import file name; +## - The second %S is the value of either ImportFeedsNew or ImportFeedsExisting; +## - The third %S is the feed account name. +ImportFeedsNew=nov +ImportFeedsExisting=obstoječ +ImportFeedsDone=Uvoz naročnin na vire iz datoteke %1$S v %2$S račun '%3$S' je končan. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger-region/region.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-region/region.properties new file mode 100644 index 0000000000..c1882eb25b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-region/region.properties @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# To make mapit buttons to disappear in the addressbook, specify empty string. For example: +# mail.addr_book.mapit_url.format= +# The mail.addr_book.mapit_url.format should start with the URL of the mapping +# service and then the query part with placeholders to be subsituted from values +# from the addressbook contact's address. +# Available placeholders are: +# @A1 == address, part 1 +# @A2 == address, part 2 +# @CI == city +# @ST == state +# @ZI == zip code +# @CO == country +# Default map service: +mail.addr_book.mapit_url.format=https://maps.google.com/maps?q=@A1%20@A2%20@CI%20@ST%20@ZI%20@CO +# List of available map services (up to 5 can be defined here): +mail.addr_book.mapit_url.1.name=Google Maps +mail.addr_book.mapit_url.1.format=https://maps.google.com/maps?q=@A1%20@A2%20@CI%20@ST%20@ZI%20@CO +mail.addr_book.mapit_url.2.name=OpenStreetMap +mail.addr_book.mapit_url.2.format=https://nominatim.openstreetmap.org/search.php?polygon=1&q=@A1%2C@A2%2C@CI%2C@ST%2C@ZI%2C@CO + +mailnews.messageid_browser.url=http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid + +# Recognize non-standard versions of "Re:" in subjects from localized versions of MS Outlook et al. +# Specify a comma-separated list without spaces. For example: mailnews.localizedRe=AW,SV +mailnews.localizedRe= diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/certFetchingStatus.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/certFetchingStatus.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6e84bc9161 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/certFetchingStatus.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE shown while obtaining certificates from a directory --> + +<!ENTITY title.label "Prenašanje potrdil"> +<!ENTITY info.message "Iskanje po mapi za prejemnikova potrdila. To lahko traja nekaj minut."> +<!ENTITY stop.label "Ustavi iskanje"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..020a713182 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgCompSMIMEOverlay.dtd UI for s/mime hooks in message composition --> + +<!-- not yet used +<!ENTITY menu_securityEncryptOptional.label "Allow Encryption"> +<!ENTITY menu_securityEncryptOptional.accesskey "w"> +--> + +<!ENTITY menu_techPGP.label "OpenPGP"> +<!ENTITY menu_techPGP.accesskey "O"> +<!ENTITY menu_techSMIME.label "S/MIME"> +<!ENTITY menu_techSMIME.accesskey "S"> + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..67ef09f218 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgCompSecurityInfo.dtd UI for viewing security status when composing a message --> + +<!ENTITY title.label "Varnost sporočila"> +<!ENTITY subject.plaintextWarning "Opomba: Zadeve e-pošte niso nikoli šifrirane."> +<!ENTITY status.heading "Vsebina vašega sporočila bo poslana na naslednji način:"> +<!ENTITY status.signed "Digitalno podpisano:"> +<!ENTITY status.encrypted "Šifrirano:"> +<!ENTITY status.certificates "Potrdila:"> +<!ENTITY view.label "Pokaži"> +<!ENTITY view.accesskey "P"> +<!ENTITY tree.recipient "Prejemnik"> +<!ENTITY tree.status "Stanje"> +<!ENTITY tree.issuedDate "Izdano"> +<!ENTITY tree.expiresDate "Poteče"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.properties new file mode 100644 index 0000000000..79812217ef --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +StatusNotFound=Ni najti +StatusValid=Veljavno +StatusExpired=Zapadlo +StatusUntrusted=Se ne zaupa +StatusRevoked=Preklicano +StatusInvalid=Neveljavno +StatusYes=Da +StatusNo=Ne +StatusNotPossible=Nemogoče diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSMIMEOverlay.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSMIMEOverlay.properties new file mode 100644 index 0000000000..645054d9ad --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSMIMEOverlay.properties @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +ImapOnDemand=Prikazano sporočilo ima digitalni podpis, vendar se vseh priponk še ni preneslo. Zatorej podpisa ni mogoče preveriti. Pritisnite V redu, če želite naložiti celotno sporočilo s priponkami vred in preveriti podpis. +# +#NOTE To translater, anything between %..% and <..> should not be translated. +# the former will be replaced by java script, and the latter is HTML formatting. +# +CantDecryptTitle=%brand% ne more odšifrirati tega sporočila +CantDecryptBody=To sporočilo je pošiljatelj šifriral z enim od vaših digitalnih potrdil, vendar %brand% tega potrdila in ustreznega zasebnega ključa ni mogel najti. <br> Možne rešitve: <br><ul><li>v kolikor uporabljate varnostno kartico, jo vstavite zdaj. <li>Če uporabljate nov računalnik ali nov profil %brand%, boste morali uvoziti svoje potrdilo in zasebni ključ iz varnostne kopije. Ponavadi imajo varnostne kopije potrdil končnico ".p12".</ul>\u0020 diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSecurityInfo.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSecurityInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f781080967 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSecurityInfo.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgReadSecurityInfo.dtd UI for viewing security status when reading a received message --> + +<!ENTITY status.label "Varnost sporočila"> +<!ENTITY signatureCert.label "Pokaži potrdilo za podpis"> +<!ENTITY encryptionCert.label "Pokaži potrdilo za šifriranje"> + +<!ENTITY signer.name "Podpisnik:"> +<!ENTITY recipient.name "Šifrirano za:"> +<!ENTITY email.address "E-poštni naslov:"> +<!ENTITY issuer.name "Izdajatelj:"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE(SMIME.label): This a name for a technical standard. You should not translate it, but if applicable, you may write it using localized characters. --> +<!ENTITY SMIME.label "S/MIME"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgSecurityInfo.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgSecurityInfo.properties new file mode 100644 index 0000000000..5b081d1d31 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger-smime/msgSecurityInfo.properties @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Signature Information strings +SINoneLabel=Sporočilo je brez digitalnega podpisa +SINone=To sporočilo ne vsebuje digitalnega podpisa pošiljatelja. Če elektronski podpis manjka, pomeni, da je sporočilo lahko da poslal nekdo, ki se pretvarja za lastnika tega e-poštnega naslova. Prav tako je mogoče, da je kdo sporočilo na poti skozi omrežja spremenil. Vendar niti eno niti drugo ni posebno verjetno.\u0020 +SIValidLabel=Sporočilo je podpisano +SIValid=To sporočilo vsebuje veljaven digitalni podpis. Sporočilo ni bilo spremenjeno, odkar se ga je poslalo. +SIInvalidLabel=Digitalni podpis ni veljaven +SIInvalidHeader=To sporočilo vključuje digitalni podpis, vendar je podpis neveljaven. +SIContentAltered=Podpis se ne ujema pravilno z vsebino sporočila. Videti je, da je bilo sporočilo po podpisu pošiljatelja spremenjeno. Ne smete zaupati v veljavnost tega sporočila, dokler ne preverite njegove vsebine s pošiljateljem. +SIExpired=Potrdilu, ki se ga je uporabilo za podpis sporočila, je potekel rok veljavnosti. Preverite, ali je na vašem računalniku ura nastavljena pravilno. +SIRevoked=Potrdilo, uporabljeno za podpis sporočila, je bilo preklicano. Ne smete zaupati v veljavnost tega sporočila, dokler ne preverite njegove vsebine s pošiljateljem. +SINotYetValid=Potrdilo, ki se ga je uporabilo za podpis sporočila, še ni veljavno. Preverite, ali je na vašem računalniku ura nastavljena pravilno. +SIUnknownCA=Potrdilo, ki se ga je uporabilo za podpis sporočila, je izdal neznan overitelj potrdil. +SIUntrustedCA=Potrdilo, uporabljeno za podpis sporočila, je izdal overitelj potrdil, ki mu, kar se izdajanja te vrste potrdil tiče, ne zaupate. +SIExpiredCA=Potrdilo, uporabljeno za podpis sporočila, je izdal overitelj potrdil, katerega lastno potrdilo je poteklo. Preverite, ali je na vašem računalniku ura nastavljena pravilno. +SIRevokedCA=Potrdilo, uporabljeno za podpis sporočila, je izdal overitelj potrdil, kateremu je bilo njegovo lastno potrdilo preklicano. Ne smete zaupati v veljavnost tega sporočila, dokler ne preverite njegove vsebine s pošiljateljem. +SINotYetValidCA=Potrdilo, uporabljeno za podpis sporočila, je izdal overitelj, katerega lastno potrdilo še ni veljavno. Preverite, ali je na vašem računalniku ura nastavljena pravilno. +SIInvalidCipher=Sporočilo je bil podpisano s pomočjo močnega šifriranja, ki ga ta različica programske opreme ne podpira. +SIClueless=S tem digitalnim podpisom so neznani problemi. Ne smete zaupati v veljavnost tega sporočila, dokler ne preverite njegove vsebin s pošiljateljem. +SIPartiallyValidLabel=Sporočilo je podpisano +SIPartiallyValidHeader=Čeprav je digitalni podpis veljaven, ni znano, ali sta pošiljatelj in podpisnik ena in ista oseba. +SIHeaderMismatch=E-poštni naslov, naveden v podpisnikovem potrdilu, se razlikuje od e-poštnega naslova, s katerim se je to sporočilo poslalo. Oglejte si podrobnosti v potrdilu za podpis, če želite izvedeti, kdo je sporočilo podpisal. +SICertWithoutAddress=Potrdilo, uporabljeno za podpis sporočila, ne vsebuje e-poštnega naslova. Oglejte si podrobnosti v potrdilu za podpis, če želite izvedeti, kdo je sporočilo podpisal. + +## Encryption Information strings +EINoneLabel2=Sporočilo ni šifrirano +EINone=Tega sporočila se pred pošiljanjem ni šifriralo. Podatke, poslane preko interneta v nešifrirani obliki, lahko med prenosom vidijo drugi. +EIValidLabel=Sporočilo je šifrirano +EIValid=To sporočilo se je pred pošiljanjem šifriralo. Šifriranje nepooblaščenim ljudem v veliki meri otežkoči vpogled v podatke, ki potujejo skozi omrežje. +EIInvalidLabel=Tega sporočila ni mogoče odšifrirati +EIInvalidHeader=To sporočilo se je, preden se ga je vam poslalo, šifriralo, vendar se ga ne da odšifrirati. +EIContentAltered=Videti je, da se je sporočilo med prenosom spremenilo. +EIClueless=S tem šifriranim sporočilom obstaja neznana težava. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/AccountManager.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/AccountManager.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f70f48ec78 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/AccountManager.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from AccountManager.xhtml --> + +<!ENTITY accountManagerTitle.label "Nastavitve računa"> +<!ENTITY accountManagerCloseButton.label "Zapri"> + +<!ENTITY accountActionsButton.label "Dejanja z računi"> +<!ENTITY accountActionsButton.accesskey "a"> +<!ENTITY addMailAccountButton.label "Dodaj račun …"> +<!ENTITY addMailAccountButton.accesskey "r"> +<!ENTITY addIMAccountButton.label "Dodaj račun za klepet …"> +<!ENTITY addIMAccountButton.accesskey "k"> +<!ENTITY addFeedAccountButton.label "Dodaj račun za vir …"> +<!ENTITY addFeedAccountButton.accesskey "v"> +<!ENTITY setDefaultButton.label "Privzeti račun"> +<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "P"> +<!ENTITY removeButton.label "Odstrani račun"> +<!ENTITY removeButton.accesskey "O"> + +<!ENTITY addonsButton.label "Razširitve in teme"> + +<!-- AccountManager.xhtml --> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4bd250bfcf --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd @@ -0,0 +1,55 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Entities for AccountWizard --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Čarovnik za račune"> +<!ENTITY accountWizard.size "width: 40em; height: 38em;"> + +<!-- Entities for Account Type page --> + +<!-- Entities for Identity page --> + +<!ENTITY identityTitle.label "Identiteta"> +<!ENTITY identityDesc.label "Vsak račun ima identiteto, to je podatek, ki vas istoveti pri prejemnikih vaših sporočil."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameDesc.label) : do not translate two of """ in below line --> +<!ENTITY fullnameDesc.label "Vnesite ime, ki ga želi videti v polju "Od" pri pošiljanju sporočil"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameExample.label) : use following directions for below line + 1, do not translate two of """ + 2, Use localized full name instead of "John Smith" +--> +<!ENTITY fullnameExample.label "(na primer, "Marija Novak")."> +<!ENTITY fullnameLabel.label "Vaše ime:"> +<!ENTITY fullnameLabel.accesskey "m"> + +<!ENTITY emailLabel.label "E-naslov:"> +<!ENTITY emailLabel.accesskey "E"> + +<!-- Entities for Incoming Server page --> + +<!ENTITY incomingTitle.label "Podatki o dohodnem strežniku"> +<!ENTITY incomingUsername.label "Uporabniško ime:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (newsServerNameDesc.label) : Do not translate "NNTP" or the """ entities in below line --> +<!ENTITY newsServerNameDesc.label "Vnesite ime svojega strežnika za novice (NNTP) (na primer "novice.example.net")."> +<!ENTITY newsServerLabel.label "Strežnik za novice:"> +<!ENTITY newsServerLabel.accesskey "S"> + +<!-- Entities for Outgoing Server page --> + +<!-- Entities for Account name page --> + +<!ENTITY accnameTitle.label "Ime računa"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (accnameDesc.label) : do not translate any """ in below line --> +<!ENTITY accnameDesc.label "Vnesite ime za ta račun (na primer, "Račun v službi", "Domači račun" ali "Račun za novice")."> +<!ENTITY accnameLabel.label "Ime računa:"> +<!ENTITY accnameLabel.accesskey "m"> + +<!-- Entities for Done (Congratulations) page --> + +<!ENTITY completionTitle.label "Čestitke!"> +<!ENTITY completionText.label "Preverite, ali so spodnji podatki pravilni."> +<!ENTITY newsServerNamePrefix.label "Ime strežnika za novice (NNTP):"> +<!ENTITY clickFinish.label "S klikom na Končaj shranite nastavitve in zaprite čarovnika za račun."> +<!ENTITY clickFinish.labelMac "S klikom na Končano shranite nastavitve in zaprite čarovnika za račun."> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/CustomHeaders.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/CustomHeaders.dtd new file mode 100644 index 0000000000..332e185e1f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/CustomHeaders.dtd @@ -0,0 +1,11 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY window.title "Prilagodi glave"> +<!ENTITY addButton.label "Dodaj"> +<!ENTITY addButton.accesskey "D"> +<!ENTITY removeButton.label "Odstrani"> +<!ENTITY removeButton.accesskey "d"> +<!ENTITY newMsgHeader.label "Nova glava sporočila:"> +<!ENTITY newMsgHeader.accesskey "N"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ff08263884 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd @@ -0,0 +1,67 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY window.title "Pravila za filtriranje"> +<!ENTITY filterName.label "Ime filtra:"> +<!ENTITY filterName.accesskey "m"> + +<!ENTITY junk.label "Neželeno"> +<!ENTITY notJunk.label "Ni neželeno"> + +<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Najnižje"> +<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Nizko"> +<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Običajno"> +<!ENTITY highPriorityCmd.label "Visoko"> +<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Najvišje"> + +<!ENTITY contextDesc.label "Uporabi filter:"> +<!ENTITY contextIncomingMail.label "ob prejemu nove pošte:"> +<!ENTITY contextIncomingMail.accesskey "o"> +<!ENTITY contextManual.label "ob ročnem zagonu"> +<!ENTITY contextManual.accesskey "č"> +<!ENTITY contextBeforeCls.label "Filtriraj pred razvrščanjem neželene pošte"> +<!ENTITY contextAfterCls.label "Filtriraj po razvrščanju neželene pošte"> +<!ENTITY contextOutgoing.label "po pošiljanju"> +<!ENTITY contextOutgoing.accesskey "š"> +<!ENTITY contextArchive.label "ob arhiviranju"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "a"> + +<!ENTITY contextPeriodic.accesskey "e"> + +<!ENTITY filterActionDesc.label "Izvedi ta dejanja:"> +<!ENTITY filterActionDesc.accesskey "z"> + +<!ENTITY filterActionOrderWarning.label "Opomba: Dejanja filtra se bodo izvajala v drugačnem vrstnem redu."> +<!ENTITY filterActionOrder.label "Vrstni red izvajanja"> + +<!-- New Style Filter Rule Actions --> +<!ENTITY moveMessage.label "Premakni sporočilo v"> +<!ENTITY copyMessage.label "Kopiraj sporočilo v"> +<!ENTITY forwardTo.label "Posreduj sporočilo v"> +<!ENTITY replyWithTemplate.label "Odgovori s predlogo"> +<!ENTITY markMessageRead.label "Označi kot prebrano"> +<!ENTITY markMessageUnread.label "Označi kot neprebrano"> +<!ENTITY markMessageStarred.label "Dodaj zvezdico"> +<!ENTITY setPriority.label "Nastavi prednost na"> +<!ENTITY addTag.label "Označi sporočilo"> +<!ENTITY setJunkScore.label "Nastavi stanje Neželeno na"> +<!ENTITY deleteMessage.label "Izbriši sporočilo"> +<!ENTITY deleteFromPOP.label "Izbriši s strežnika POP"> +<!ENTITY fetchFromPOP.label "Prenesi s strežnika POP"> +<!ENTITY ignoreThread.label "Prezri nit"> +<!ENTITY ignoreSubthread.label "Prezri podnit"> +<!ENTITY watchThread.label "Spremljaj nit"> +<!ENTITY stopExecution.label "Ustavi izvajanje filtra"> + +<!ENTITY addAction.tooltip "Dodaj novo dejanje"> +<!ENTITY removeAction.tooltip "Odstrani to dejanje"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE + The values below are used to control the widths of the filter action widgets. + Change the values only when the localized strings in the popup menus + are truncated in the widgets. + --> +<!-- Flex Attribute: https://developer.mozilla.org/docs/XUL/Attribute/flex --> +<!ENTITY filterActionTypeFlexValue "1"> +<!ENTITY filterActionTargetFlexValue "4"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/FilterListDialog.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/FilterListDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..debaff98b8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/FilterListDialog.dtd @@ -0,0 +1,43 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY window.title "Filtri sporočil"> +<!ENTITY nameColumn.label "Ime filtra"> +<!ENTITY activeColumn.label "Omogočeno"> +<!ENTITY newButton.label "Nov …"> +<!ENTITY newButton.accesskey "N"> +<!ENTITY newButton.popupCopy.label "Kopiraj …"> +<!ENTITY newButton.popupCopy.accesskey "K"> +<!ENTITY editButton.label "Uredi …"> +<!ENTITY editButton.accesskey "U"> +<!ENTITY deleteButton.label "Izbriši"> +<!ENTITY deleteButton.accesskey "b"> +<!ENTITY reorderTopButton "Premakni na vrh"> +<!ENTITY reorderTopButton.accessKey "v"> +<!ENTITY reorderTopButton.toolTip "Preuredi filter, tako da se izvede pred vsemi ostalimi"> +<!ENTITY reorderUpButton.label "Premakni gor"> +<!ENTITY reorderUpButton.accesskey "g"> +<!ENTITY reorderDownButton.label "Premakni dol"> +<!ENTITY reorderDownButton.accesskey "d"> +<!ENTITY reorderBottomButton "Premakni na dno"> +<!ENTITY reorderBottomButton.accessKey "o"> +<!ENTITY reorderBottomButton.toolTip "Preuredi filter, tako da se izvede za vsemi ostalimi"> +<!ENTITY filterHeader.label "Omogočeni filtri se samodejno zaženejo po spodnjem vrstnem redu."> +<!ENTITY filtersForPrefix.label "Filtri za:"> +<!ENTITY filtersForPrefix.accesskey "F"> +<!ENTITY viewLogButton.label "Dnevnik filtrov"> +<!ENTITY viewLogButton.accesskey "D"> +<!ENTITY runFilters.label "Zaženi zdaj"> +<!ENTITY runFilters.accesskey "Z"> +<!ENTITY stopFilters.label "Ustavi"> +<!ENTITY stopFilters.accesskey "U"> +<!ENTITY folderPickerPrefix.label "Zaženi izbrane filtre na:"> +<!ENTITY folderPickerPrefix.accesskey "a"> +<!ENTITY helpButton.label "Pomoč"> +<!ENTITY helpButton.accesskey "m"> +<!ENTITY closeCmd.key "W"> +<!ENTITY searchBox.emptyText "Išči filtre po imenu …"> + + + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..cc3683b7cc --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- for SearchDialog.xul --> +<!ENTITY searchHeading.label "Išči po sporočilih v:"> +<!ENTITY searchHeading.accesskey "č"> +<!ENTITY searchSubfolders.label "Išči v podmapah"> +<!ENTITY searchSubfolders.accesskey "d"> +<!ENTITY searchOnServer.label "Zaženi iskanje na strežniku"> +<!ENTITY searchOnServer.accesskey "Z"> +<!ENTITY resetButton.label "Počisti"> +<!ENTITY resetButton.accesskey "P"> +<!ENTITY openButton.label "Odpri"> +<!ENTITY openButton.accesskey "O"> +<!ENTITY deleteButton.label "Izbriši"> +<!ENTITY deleteButton.accesskey "b"> +<!ENTITY searchDialogTitle.label "Išči po sporočilih"> +<!ENTITY results.label "Rezultati"> +<!ENTITY moveButton.label "Premakni v"> +<!ENTITY moveButton.accesskey "r"> +<!ENTITY closeCmd.key "W"> +<!ENTITY openInFolder.label "Odpri v mapi"> +<!ENTITY openInFolder.accesskey "m"> +<!ENTITY saveAsVFButton.label "Shrani kot iskalno mapo"> +<!ENTITY saveAsVFButton.accesskey "S"> + +<!-- for ABSearchDialog.xul --> +<!ENTITY abSearchHeading.label "Išči v:"> +<!ENTITY abSearchHeading.accesskey "š"> +<!ENTITY propertiesButton.label "Lastnosti"> +<!ENTITY propertiesButton.accesskey "L"> +<!ENTITY composeButton.label "Sestavi"> +<!ENTITY composeButton.accesskey "S"> +<!ENTITY deleteCardButton.label "Izbriši"> +<!ENTITY deleteCardButton.accesskey "b"> +<!ENTITY abSearchDialogTitle.label "Napredno iskanje v imeniku"> + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..55a3620842 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/aboutDialog.dtd @@ -0,0 +1,117 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY aboutDialog.title "O &brandFullName;u"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (update.*): +# These strings are also used in the update pane of preferences. +# See about:preferences#advanced. +--> +<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkForUpdatesButton.*, update.updateButton.*): +# Only one button is present at a time. +# The button when displayed is located directly under the Thunderbird version in +# the about dialog. +--> +<!ENTITY update.checkForUpdatesButton.label "Poišči posodobitve"> +<!ENTITY update.checkForUpdatesButton.accesskey "P"> +<!ENTITY update.updateButton.label3 "Ponovno zaženi za posodobitev &brandShorterName;a"> +<!ENTITY update.updateButton.accesskey "P"> + + +<!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.version): This is a warning about the experimental nature of Nightly builds. It is only shown in this version. --> +<!ENTITY warningDesc.version "Izdaja &brandShortName; je poskusna in lahko deluje nezanesljivo."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.telemetryDesc): This is a notification that Nightly builds automatically send Telemetry data back to Mozilla. It is only shown in this version. "It" refers to brandShortName. --> +<!ENTITY warningDesc.telemetryDesc "Samodejno pošilja podatke o zmogljivosti, strojni opremi, uporabi in prilagoditvah nazaj na &vendorShortName;, da ga pomaga narediti boljšega."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.*) This paragraph is shown in "experimental" builds, i.e. Nightly builds, instead of the other "community.*" strings below. --> +<!ENTITY community.exp.start ""> +<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.mozillaLink): This is a link title that links to https://www.mozilla.org/. --> +<!ENTITY community.exp.mozillaLink "&vendorShortName;"> +<!ENTITY community.exp.middle " je "> +<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.creditslink): This is a link title that links to about:credits. --> +<!ENTITY community.exp.creditsLink "globalna skupnost,"> +<!ENTITY community.exp.end " ki si prizadeva, da bi splet ostal odprt, javen in dostopen vsem."> + +<!ENTITY community.start2 "&brandShortName; razvija "> +<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to https://www.mozilla.org/. --> +<!ENTITY community.mozillaLink "&vendorShortName;"> +<!ENTITY community.middle2 ", "> +<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. --> +<!ENTITY community.creditsLink "globalna skupnost,"> +<!ENTITY community.end3 " ki si prizadeva, da bi splet ostal odprt, javen in dostopen vsem."> + +<!ENTITY helpus.start "Želite pomagati? "> +<!-- LOCALIZATION NOTE (helpus.donateLink): This is a link title that links to the thunderbird donation page --> +<!ENTITY helpus.donateLink "Donirajte"> +<!ENTITY helpus.middle " ali "> +<!-- LOCALIZATION NOTE (helpus.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.thunderbird.net/get-involved/. --> +<!ENTITY helpus.getInvolvedLink "se nam pridružite!"> +<!ENTITY helpus.end ""> + +<!ENTITY releaseNotes.link "Opombe ob izdaji"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. --> +<!ENTITY bottomLinks.license "Dovoljenja"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. --> +<!ENTITY bottomLinks.rights "Vaše pravice"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to https://www.mozilla.org/legal/privacy/. --> +<!ENTITY bottomLinks.privacy "Politika zasebnosti"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). --> +<!ENTITY update.checkingForUpdates "Iskanje posodobitev …"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). --> +<!ENTITY update.noUpdatesFound "&brandShortName; je posodobljen."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). --> +<!ENTITY update.adminDisabled "Vaš sistemski skrbnik je onemogočil posodabljanje"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (update.otherInstanceHandlingUpdates): try to make the localized text short --> +<!ENTITY update.otherInstanceHandlingUpdates "&brandShortName; se posodablja v drugem primerku"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end): + update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into + one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download + the latest version of Firefox (e.g. https://www.firefox.com). As this is all in + one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). --> +<!ENTITY update.failed.start "Posodobitev je spodletela. "> +<!ENTITY update.failed.linkText "Prenesi najnovejšo različico"> +<!ENTITY update.failed.end ""> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end + all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site + to download the latest version of Firefox (e.g. https://www.firefox.com). As this is all in one line, + try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). --> +<!ENTITY update.manual.start "Prenesite "> +<!ENTITY update.manual.linkText "najnovejšo različico"> +<!ENTITY update.manual.end ""> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (update.unsupported.start,update.unsupported.linkText,update.unsupported.end): + update.unsupported.start, update.unsupported.linkText, and + update.unsupported.end all go into one line with linkText being wrapped in + an anchor that links to a site to provide additional information regarding + why the system is no longer supported. As this is all in one line, try to + make the localized text short (see bug 843497 for screenshots). --> +<!ENTITY update.unsupported.start "Nadaljnje posodobitve na tem sistemu niso mogoče. "> +<!ENTITY update.unsupported.linkText "Več o tem"> +<!ENTITY update.unsupported.end ""> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and + update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this + is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is + the "em dash" (long dash). + example: Downloading update — 111 KB of 13 MB --> +<!ENTITY update.downloading.start "Prenašanje posodobitev — "> +<!ENTITY update.downloading.end ""> + +<!ENTITY update.applying "Nameščanje posodobitev …"> + +<!ENTITY update.restarting "Ponovni zagon …"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and + channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between. + example: You are currently on the _Stable_ update channel. --> +<!ENTITY channel.description.start "Uporabljate posodobitveni kanal "> +<!ENTITY channel.description.end ". "> + +<!ENTITY cmdCloseMac.commandKey "w"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/aboutDownloads.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/aboutDownloads.dtd new file mode 100644 index 0000000000..086050dc80 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/aboutDownloads.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY aboutDownloads.title "Shranjene datoteke"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.show.label, cmd.show.accesskey, cmd.showMac.label, + cmd.showMac.accesskey): + The show and showMac commands are never shown together, thus they can share + the same access key (though the two access keys can also be different). + --> +<!ENTITY cmd.show.label "Odpri vsebujočo mapo"> +<!ENTITY cmd.show.accesskey "O"> +<!ENTITY cmd.showMac.label "Prikaži v Finderju"> +<!ENTITY cmd.showMac.accesskey "P"> +<!ENTITY cmd.open.label "Odpri"> +<!ENTITY cmd.open.accesskey "O"> +<!ENTITY cmd.removeFromHistory.label "Odstrani iz zgodovine"> +<!ENTITY cmd.removeFromHistory.accesskey "d"> +<!ENTITY cmd.clearList.label "Počisti seznam"> +<!ENTITY cmd.clearList.accesskey "P"> +<!ENTITY cmd.clearList.tooltip "Odstrani vse vnose s seznama shranjenih datotek razen prenosov v teku."> +<!ENTITY cmd.searchDownloads.label "Išči …"> +<!ENTITY cmd.searchDownloads.key "š"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/aboutRights.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/aboutRights.properties new file mode 100644 index 0000000000..dd7c539a13 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/aboutRights.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +buttonLabel=Vaše pravice … +buttonAccessKey=V diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/aboutSupportMail.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/aboutSupportMail.properties new file mode 100644 index 0000000000..a3f193cd21 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/aboutSupportMail.properties @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (warningLabel): Label for warning text that shows up when private data is included +warningLabel=OPOZORILO: +# LOCALIZATION NOTE (warningText): Warning text that shows up when private data is included +warningText=To vsebuje občutljive podatke, ki jih ne bi smeli posredovati ali objavljati brez dovoljenja. + +# LOCALIZATION NOTE (fsType.local): Indicator that the displayed directory is on a local drive +fsType.local = (krajevni pogon) +# LOCALIZATION NOTE (fsType.network): Indicator that the displayed directory is on the network +fsType.network = (omrežni pogon) +# LOCALIZATION NOTE (fsType.unknown): Indicator that we couldn't figure out whether the directory is local or on a network +fsType.unknown = (neznano mesto) diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/accountCreationModel.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/accountCreationModel.properties new file mode 100644 index 0000000000..c006885bc6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/accountCreationModel.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file has the strings, mostly error strings, for the logic / JS backend / model +# files: fetchConfig.js, readFromXML.js, guessConfig.js, verifyConfig.js, createInBackend.js + + +# readFromXML.js +no_emailProvider.error=Datoteka XML za nastavitev ne vsebuje podatkov o e-poštnem računu. +outgoing_not_smtp.error=Odhodni strežnik mora biti vrste SMTP + +# verifyConfig.js +cannot_login.error=Na strežnik se ni mogoče prijaviti. Verjetno napačna nastavitev, uporabniško ime ali geslo. + + +# guessConfig.js +cannot_find_server.error=Strežnika ni mogoče najti + +# exchangeAutoDiscover.js +no_autodiscover.error=XML Exchange AutoDiscover je neveljaven. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/accountCreationUtil.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/accountCreationUtil.properties new file mode 100644 index 0000000000..f623c304c1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/accountCreationUtil.properties @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file has the strings, mostly error strings, for the logic / JS backend / model +# files: sanitizeDatatypes.js, fetchhttp.js, util.js + + +# sanitizeDatatypes.js +hostname_syntax.error=Ime gostitelja je prazno ali pa vsebuje prepovedane znake. Samo črke, številke, - in . so dovoljene. +alphanumdash.error=Niz vsebuje nepodprte znake. Dovoljene so samo črke, številke, - in _. +allowed_value.error=Navedena vrednost ni na seznamu dovoljenih +url_scheme.error=Shema URL ni dovoljena +url_parsing.error=Spletni naslov ni prepoznan +string_empty.error=Navesti morate vrednost za ta niz +boolean.error=Ni logična spremenljivka +no_number.error=Ni število +number_too_large.error=Število je preveliko +number_too_small.error=Število je premajhno + + +# fetchhttp.js +cannot_contact_server.error=Ni mogoče dobiti stika s strežnikom +bad_response_content.error=Vsebina odgovora slaba + +# verifyConfig.js +# LOCALIZATION NOTE(auth_failed_generic.error): The login failed (server refused to allow the user in), but the server did not give any meaningful error message. This is a common case when the user entered a wrong password or is otherwise not allowed. +auth_failed_generic.error=Prijava ni uspela. Ali sta uporabniško ime / E-poštni naslov in geslo pravilna? +# LOCALIZATION NOTE(auth_failed_with_reason.error): The login failed (server refused to allow the user in), and the server gave an error message which we can present to the user. This is a common case when the user entered a wrong password or is otherwise not allowed. %1$S will be the IMAP/POP3/SMTP server hostname. %2$S will be the error message from the server (usually in the local language where the server is or in English). +auth_failed_with_reason.error=Prijava ni uspela. Strežnik %1$S sporoča: %2$S +# LOCALIZATION NOTE(verification_failed.error): We had some other error, not during authentication with the server, but at earlier points, e.g. locally or we entirely failed to contact the given server, and we unfortunately have no detailed error message. +verification_failed.error=Preverjanje prijave iz neznanega razloga ni uspelo. +# LOCALIZATION NOTE(verification_failed_with_exception.error): We had some other error, not during authentication with the server, but at earlier points, e.g. locally or we entirely failed to contact the given server, and we have an error message. %1$S will be an error message, possibly in English +verification_failed_with_exception.error=Preverjanje prijave ni uspelo iz razloga:%1$S. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/activity.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/activity.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f1fbff7828 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/activity.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (window.width2, window.height): These values should be +close to the golden ratio (1.618:1) while making sure it's wide enough for long +file names and tall enough to hint that there are more activities in the list --> +<!ENTITY window.width2 "485"> +<!ENTITY window.height "300"> + +<!ENTITY activity.title "Upravitelj dejavnosti"> + +<!ENTITY cmd.close.commandkey "w"> +<!ENTITY cmd.close2.commandkey "j"> +<!ENTITY cmd.close2Unix.commandkey "y"> +<!ENTITY cmd.clearList.label "Počisti seznam"> +<!ENTITY cmd.clearList.tooltip "Odstrani zaključene, preklicane in neuspele postavke iz seznama"> +<!ENTITY cmd.clearList.accesskey "z"> + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/activity.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/activity.properties new file mode 100644 index 0000000000..28b466f2dd --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/activity.properties @@ -0,0 +1,99 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Status Text +paused2=Ustavljeno +processing=Obdelovanje +notStarted=Ni začeto +failed=Spodletelo +waitingForInput=Čakanje na vnos +waitingForRetry=Čakanje na ponoven poskus +completed=Dokončano +canceled=Preklicano + +# LOCALIZATION NOTE (sendingMessages): this is used as a title for grouping processes in the activity manager when sending email. +sendingMessages=Pošiljanje sporočil +sendingMessage=Pošiljanje sporočila +# LOCALIZATION NOTE (sendingMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent. +sendingMessageWithSubject=Pošiljanje sporočila: %S +copyMessage=Kopiranje sporočila v mapo Poslano +sentMessage=Poslano sporočilo +# LOCALIZATION NOTE (sentMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent. +sentMessageWithSubject=Poslano sporočilo: %S +failedToSendMessage=Pošiljanje sporočila je spodletelo +failedToCopyMessage=Kopiranje sporočila je spodletelo +# LOCALIZATION NOTE (failedToSendMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent. +failedToSendMessageWithSubject=Spodletelo je pošiljanje sporočila: %S +# LOCALIZATION NOTE (failedToCopyMessageWithSubject): %S will be replaced by the subject of the message being sent. +failedToCopyMessageWithSubject=Spodletelo je kopiranje sporočila: %S + +# LOCALIZATION NOTE (autosyncProcessProgress2): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", "%3$S" and "%4$S" below. +# Place the word %1$S in your translation where the number of the message being downloaded should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the total number of messages to be downloaded should appear. +# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear. +# Place the word %4$S in your translation where the name of account being processed should appear. +# EXAMPLE: Ted's account: Downloading message 334 of 1008 in Inbox… +autosyncProcessProgress2=%4$S: Prenašanje sporočila %1$S od %2$S v %3$S … +# LOCALIZATION NOTE (autosyncProcessDisplayText): %S will be replaced by the folder name +autosyncProcessDisplayText=Posodabljanje mape %S +# LOCALIZATION NOTE (autosyncEventDisplayText): %S will be replaced by the account name +autosyncEventDisplayText=Račun %S je posodobljen. +# LOCALIZATION NOTE (autosyncEventStatusText): %S will be replaced by total number of downloaded messages +autosyncEventStatusText=Skupno število prenesenih sporočil: %S +autosyncEventStatusTextNoMsgs=Ni prenesenih sporočil +# LOCALIZATION NOTE (autosyncContextDisplayText): %S will be replaced by the account name +autosyncContextDisplayText=Sinhroniziranje: %S + +# LOCALIZATION NOTE (pop3EventStartDisplayText2): Do not translate the words "%1$S" and "%2$S" below. +# Place the word %1$S in your translation where the name of the account being checked for new messages should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder being checked for new messages should appear. +# EXAMPLE: George's account: Checking Inbox for new messages… +pop3EventStartDisplayText2=%1$S: Preverjanje za nova sporočila v %2$S … +# LOCALIZATION NOTE (pop3EventDisplayText): %S will be replaced by the account name +pop3EventDisplayText=Račun %S je posodobljen. +# LOCALIZATION NOTE (pop3EventStatusText): #1 will be replaced by total number of downloaded messages +pop3EventStatusText=Preneseno #1 sporočilo;Preneseni #1 sporočili;Prenesena #1 sporočila;Prenesenih #1 sporočil +pop3EventStatusTextNoMsgs=Ni sporočil za prenos + +# Message actions that show up in activity manager +# LOCALIZATION NOTE (deletedMessages2): #1 number of messages, #2 folder name +deletedMessages2=Izbrisano #1 sporočilo iz #2;Izbrisani #1 sporočili iz #2;Izbrisana #1 sporočila iz #2;Izbrisanih #1 sporočil iz #2 +# LOCALIZATION NOTE (movedMessages): #1 number of messages, #2 and #3: folder names +movedMessages=#1 sporočilo premaknjeno iz #2 v #3;#1 sporočili premaknjeni iz #2 v #3;#1 sporočila premaknjena iz #2 v #3;#1 sporočil premaknjenih iz #2 v #3 +# LOCALIZATION NOTE (copiedMessages): #1 number of messages, #2 and #3: folder names +copiedMessages=Kopirano #1 sporočilo iz #2 v #3;Kopirani #1 sporočili iz #2 v #3;Kopirana #1 sporočila iz #2 v #3;Kopiranih #1 sporočil iz #2 v #3 +# LOCALIZATION NOTE (fromServerToServer): #1 source server, #2 destination server +fromServerToServer=iz #1 v #2 +# LOCALIZATION NOTE (deletedFolder): #1 folder name +deletedFolder=Mapa #1 izbrisana +emptiedTrash=Koš je bil izpraznjen +# LOCALIZATION NOTE (movedFolder): #1 and #2 are folder names +movedFolder=Mapa #1 je bila premaknjena v mapo #2 +# LOCALIZATION NOTE (movedFolderToTrash): #1 is the folder name +movedFolderToTrash=Mapa #1 je bila prestavljena v Koš +# LOCALIZATION NOTE (copiedFolder): #1 and #2 are folder names +copiedFolder=Mapa #1 je bila kopirana v mapo #2 +# LOCALIZATION NOTE (renamedFolder): #1 and #2 are folder names +renamedFolder=Mapa #1 je bila preimenovana v #2 +indexing=Sestavljanje kazala za sporočila +# LOCALIZATION NOTE (indexingFolder): #1 is a folder name +indexingFolder=Sestavljanje kazala za sporočila v #1 +indexingStatusVague=Ugotavljanje, za katera sporočila naj se sestavi kazalo +# LOCALIZATION NOTE (indexingFolderStatusVague): #1 is a folder name +indexingFolderStatusVague=Ugotavljanje, za katera sporočila naj se sestavi kazalo v #1 +# LOCALIZATION NOTE (indexingStatusExact): +# #1 is the number of the message currently being indexed +# #2 is the total number of messages being indexed +# #3 is the percentage of indexing that is complete +indexingStatusExact=Sestavljanje kazala za #1 sporočilo od #2;Sestavljanje kazala za #1 sporočili od #2 (#3% končano);Sestavljanje kazala za #1 sporočila od #2 (#3% končano);Sestavljanje kazala za #1 sporočil od #2 (#3% končano) +# LOCALIZATION NOTE (indexingFolderStatusExact): +# #1 is the number of the message currently being indexed +# #2 is the total number of messages being indexed +# #3 is the percentage of indexing that is complete +# #4 is a folder name +indexingFolderStatusExact=Sestavljanje kazala za #1 sporočilo od #2 v #4;Sestavljanje kazala za #1 sporočili od #2 v #4 (#3% končano);Sestavljanje kazala za #1 sporočila od #2 v #4 (#3% končano);Sestavljanje kazala za #1 sporočil od #2 v #4 (#3% končano) +# LOCALIZATION NOTE (indexedFolder): #1 number of messages; #2 folder name +indexedFolder=Kazalo za #1 sporočilo v #2 sestavljeno;Kazalo za #1 sporočili v #2 sestavljeno;Kazalo za #1 sporočila v #2 sestavljeno;Kazalo za #1 sporočil v #2 sestavljeno +# LOCALIZATION NOTE (indexedFolderStatus): #1 number of seconds spent indexing +indexedFolderStatus=potekla #1 sekunda;potekli #1 sekundi;potekle #1 sekunde;poteklo #1 sekund diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addbuddy.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addbuddy.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9379c96689 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addbuddy.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY addBuddyWindow.title "Dodaj stik"> +<!ENTITY name.label "Uporabniško ime"> +<!ENTITY account.label "Račun"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addons.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addons.properties new file mode 100644 index 0000000000..087514b8aa --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addons.properties @@ -0,0 +1,256 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +xpinstallPromptMessage=%S je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo. +# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.header) +# The string contains the hostname of the site the add-on is being installed from. +xpinstallPromptMessage.header=Dovoli %S namestitev dodatka? +xpinstallPromptMessage.message=Poskušate namestiti dodatek iz %S. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani. +xpinstallPromptMessage.header.unknown=Ali dovolite nameščanje dodatka neznani strani? +xpinstallPromptMessage.message.unknown=Poskušate namestiti dodatek iz neznane strani. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani. +xpinstallPromptMessage.learnMore=Več o varni namestitvi dodatkov +xpinstallPromptMessage.dontAllow=Ne dovoli +xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey=N +xpinstallPromptMessage.neverAllow=Nikoli ne dovoli +xpinstallPromptMessage.neverAllow.accesskey=N +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details +xpinstallPromptMessage.install=Nadaljuj z namestitvijo +xpinstallPromptMessage.install.accesskey=d + +# Accessibility Note: +# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button) +# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details +xpinstallDisabledMessageLocked=Skrbnik vašega sistema je onemogočil nameščanje programske opreme. +xpinstallDisabledMessage=Namestitev programske opreme je trenutno onemogočena. Kliknite gumb Omogoči, če jo želite omogočiti, potem pa poskusite znova. +xpinstallDisabledButton=Omogoči +xpinstallDisabledButton.accesskey=O + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstallBlockedByPolicy) +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by +# enterprise policy. %1$S is replaced by the name of the add-on. +# %2$S is replaced by the ID of add-on. %3$S is a custom message that +# the administration can add to the message. +addonInstallBlockedByPolicy=Vaš sistemski skrbnik je zavrnil %1$S (%2$S). %3$S +# LOCALIZATION NOTE (addonDomainBlockedByPolicy) +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain +# is blocked by enterprise policy. +addonDomainBlockedByPolicy=Skrbnik vašega sistema je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo. + +# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message2) +# %S is replaced with the localized named of the extension that was +# just installed. +addonPostInstall.message2=Razširitev %S je dodana + +# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups +addonDownloadingAndVerifying=Prenašanje in potrjevanje dodatka …;Prenašanje in potrjevanje #1 dodatkov …;Prenašanje in potrjevanje #1 dodatkov …;Prenašanje in potrjevanje #1 dodatkov … +addonDownloadVerifying=Potrjevanje + +addonInstall.unsigned=(Nepotrjeno) +addonInstall.cancelButton.label=Prekliči +addonInstall.cancelButton.accesskey=P +addonInstall.acceptButton2.label=Dodaj +addonInstall.acceptButton2.accesskey=D + +# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is brandShortName +# #2 is the number of add-ons being installed +addonConfirmInstall.message=Stran želi namestiti dodatek za #1:;Stran želi namestiti #2 dodatka za #1:;Stran želi namestiti #2 dodatke za #1:;Stran želi namestiti #2 dodatkov za #1: +addonConfirmInstallUnsigned.message=Pozor: ta stran želi v #1 namestiti nepreverjen dodatek. Nadaljujte na lastno odgovornost.; Pozor: ta stran želi v #1 namestiti #2 nepreverjena dodatka. Nadaljujte na lastno odgovornost.; Pozor: ta stran želi v #1 namestiti #2 nepreverjene dodatke. Nadaljujte na lastno odgovornost.; Pozor: ta stran želi v #1 namestiti #2 nepreverjenih dodatkov. Nadaljujte na lastno odgovornost. + +# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallSomeUnsigned.message): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is brandShortName +# #2 is the total number of add-ons being installed (at least 2) +addonConfirmInstallSomeUnsigned.message=;Pozor: stran želi v #1 namestiti #2 dodatka, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: stran želi v #1 namestiti #2 dodatke, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost.;Pozor: stran želi v #1 namestiti #2 dodatkov, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost. + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstalled): +# %S is the name of the add-on +addonInstalled=%S je bil uspešno nameščen. +# LOCALIZATION NOTE (addonsGenericInstalled): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 number of add-ons +addonsGenericInstalled=#1 dodatek je bil uspešno nameščen.;#1 dodatka sta bila uspešno nameščena.;#1 dodatki so bili uspešno nameščeni.;#1 dodatkov je bilo uspešno nameščenih. + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5): +# %1$S is the application name, %2$S is the add-on name +addonInstallError-1=Dodatka ni bilo mogoče prenesti zaradi neuspele povezave. +addonInstallError-2=Dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku %1$S. +addonInstallError-3=Dodatka, prenesenega s te strani, ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan. +addonInstallError-4=%2$S ni bilo mogoče namestiti, ker %1$S ne more spremeniti zahtevane datoteke. +addonInstallError-5=%1$S je tej strani preprečil namestitev nepotrjenega dodatka. +addonLocalInstallError-1=Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti zaradi napake v datotečnem sistemu. +addonLocalInstallError-2=Dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku %1$S. +addonLocalInstallError-3=Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan. +addonLocalInstallError-4=%2$S ni bilo mogoče namestiti, ker %1$S ne more spremeniti zahtevane datoteke. +addonLocalInstallError-5=Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ni potrjen. + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible): +# %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name +addonInstallErrorIncompatible=Ni bilo mogoče namestiti dodatka %3$S, ker ni združljiv s %1$S %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name +addonInstallErrorBlocklisted=%S ni bilo mogoče namestiti, ker predstavlja veliko tveganje za težave z varnostjo ali zanesljivostjo. + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header,webextPerms.headerWithPerms,webextPerms.headerUnsigned,webextPerms.headerUnsignedWithPerms) +# These strings are used as headers in the webextension permissions dialog, +# %S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612 +# for an example of the full dialog. +# Note, these strings will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.header=Dodaj %S? + +# %S is brandShortName +webextPerms.experimentWarning=Zlonamerni dodatki lahko ukradejo vaše zasebne podatke ali ogrozijo vaš računalnik. Ta dodatek namestite samo v primeru, da zaupate izvoru. +webextPerms.headerWithPerms=Želite dodati %S? Razširitev bo imela dovoljenje za: +webextPerms.headerUnsigned=Želite dodati %S? Ta razširitev je nepreverjena. Zlonamerne razširitve lahko ukradejo vaše zasebne podatke ali ogrozijo vaš računalnik. Razširitev dodajte samo v primeru, da zaupate izvoru. +webextPerms.headerUnsignedWithPerms=Želite dodati %S? Ta razširitev je nepreverjena. Zlonamerne razširitve lahko ukradejo vaše zasebne podatke ali ogrozijo vaš računalnik. Razširitev dodajte samo v primeru, da zaupate izvoru. Razširitev bo imela dovoljenje za: +webextPerms.learnMore2=Več o tem +webextPerms.add.label=Dodaj +webextPerms.add.accessKey=D +webextPerms.cancel.label=Prekliči +webextPerms.cancel.accessKey=P + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadMenuItem) +# %1$S will be replaced with the localized name of the sideloaded add-on. +# %2$S will be replace with the name of the application (e.g., Firefox, Nightly) +webextPerms.sideloadMenuItem=%1$S je bil dodan v %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadHeader) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog +# when the extension is side-loaded. +# %S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.sideloadHeader=%S je bil dodan +webextPerms.sideloadText2=V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Preglejte zahtevke za dovoljenja tega dodatka in izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega). +webextPerms.sideloadTextNoPerms=V vaš računalnik je drug program namestil dodatek, ki lahko vpliva na vaš brskalnik. Izberite Omogoči ali Prekliči (da ga pustite onemogočenega). + +webextPerms.sideloadEnable.label=Omogoči +webextPerms.sideloadEnable.accessKey=O +webextPerms.sideloadCancel.label=Prekliči +webextPerms.sideloadCancel.accessKey=P + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateMenuItem) +# %S will be replaced with the localized name of the extension which +# has been updated. +webextPerms.updateMenuItem=%S zahteva nova dovoljenja + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText2) +# %S is replaced with the localized name of the updated extension. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.updateText2=Razširitev %S se je posodobila. Pred namestitvijo posodobljene različice morate odobriti nova dovoljenja. Če izberete “Prekliči”, bo ohranjena trenutna različica. Ta razširitev bo imela dovoljenje za: + +webextPerms.updateAccept.label=Posodobi +webextPerms.updateAccept.accessKey=P + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader) +# %S is replace with the localized name of the extension requested new +# permissions. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.optionalPermsHeader=%S zahteva dodatna dovoljenja. +webextPerms.optionalPermsListIntro=Želi: +webextPerms.optionalPermsAllow.label=Dovoli +webextPerms.optionalPermsAllow.accessKey=D +webextPerms.optionalPermsDeny.label=Zavrni +webextPerms.optionalPermsDeny.accessKey=Z + +webextPerms.description.accountsFolders=ustvarjanje, preimenovanje ali brisanje map e-poštnih računov +webextPerms.description.accountsIdentities=ustvarjanje, spreminjanje ali brisanje identitet e-poštnih računov +webextPerms.description.accountsRead2=dostop do vaših poštnih računov, njihovih identitet in map +webextPerms.description.addressBooks=branje in spreminjanje imenikov ter stikov +webextPerms.description.bookmarks=branje in spreminjanje zaznamkov +webextPerms.description.browserSettings=branje in spreminjanje nastavitev brskalnika +webextPerms.description.browsingData=brisanje nedavne zgodovine, piškotkov in povezanih podatkov +webextPerms.description.clipboardRead=dostop do podatkov z odložišča +webextPerms.description.clipboardWrite=shranjevanje podatkov na odložišče +webextPerms.description.compose=branje in spreminjanje e-poštnih sporočil, ko jih pišete in pošiljate +webextPerms.description.compose.send=pošiljanje sestavljenih e-poštnih sporočil v vašem imenu +webextPerms.description.compose.save=shranjevanje sestavljenih sporočil kot osnutke ali predloge +webextPerms.description.declarativeNetRequest=zavrnitev vsebine na katerikoli strani +webextPerms.description.devtools=razširjanje razvojnih orodij za dostop do vaših podatkov v odprtih zavihkih +webextPerms.description.dns=dostop do IP-naslova in informacij o gostitelju +webextPerms.description.downloads=prenašanje datotek ter branje in spreminjanje zgodovine prenosov +webextPerms.description.downloads.open=odpiranje datotek, prenesenih na vaš računalnik +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.experiment) +# %S will be replaced with the name of the application +webextPerms.description.experiment=popoln, neomejen dostop do %Sa in vašega računalnika +webextPerms.description.find=branje besedila vseh odprtih zavihkov +webextPerms.description.geolocation=dostop do vaše lokacije +webextPerms.description.history=dostop do zgodovine brskanja +webextPerms.description.management=spremljanje rabe razširitev in upravljanje tem +webextPerms.description.messagesImport=uvoz sporočil v Thunderbird +webextPerms.description.messagesModify=branje in spreminjanje e-poštnih sporočil, ko se prikazujejo +webextPerms.description.messagesMove2=kopiranje ali premikanje e-poštnih sporočil (vključno s premikanjem v smetnjak) +webextPerms.description.messagesDelete=trajno brisanje e-poštnih sporočil +webextPerms.description.messagesRead=branje e-poštnih sporočil in njihovo označevanje +webextPerms.description.messagesTags=ustvarjanje, spreminjanje in brisanje oznak sporočil +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging) +# %S will be replaced with the name of the application +webextPerms.description.nativeMessaging=izmenjevanje sporočil z vsemi programi, razen %S +webextPerms.description.notifications=prikazovanje obvestil +webextPerms.description.pkcs11=zagotavljanje kriptografskih storitev za overjanje +webextPerms.description.privacy=branje in spreminjanje nastavitev zasebnosti +webextPerms.description.proxy=nadzor nad nastavitvami posrednika +webextPerms.description.sessions=dostop do nedavno zaprtih zavihkov +webextPerms.description.tabs=dostop do zavihkov brskalnika +webextPerms.description.tabHide=skrivanje in prikazovanje zavihkov brskalnika +webextPerms.description.topSites=dostop do zgodovine brskanja +webextPerms.description.unlimitedStorage=shranjevanje neomejene količine podatkov odjemalca +webextPerms.description.webNavigation=dostop do dejavnosti brskalnika + +webextPerms.hostDescription.allUrls=dostop do vaših podatkov za vse spletne strani + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard) +# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension +# is requesting access (e.g., mozilla.org) +webextPerms.hostDescription.wildcard=dostop do vaših podatkov za strani domene %S + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional +# domains for which this webextension is requesting permission. +webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=dostop do vaših podatkov v #1 drugi domeni;dostop do vaših podatkov v #1 drugih domenah;dostop do vaših podatkov v #1 drugih domenah;dostop do vaših podatkov v #1 drugih domenah + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite) +# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension +# is requesting access (e.g., www.mozilla.org) +webextPerms.hostDescription.oneSite=dostop do vaših podatkov za %S + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites) +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional +# hosts for which this webextension is requesting permission. +webextPerms.hostDescription.tooManySites=dostop do vaših podatkov na #1 drugi strani;dostop do vaših podatkov na #1 drugih straneh;dostop do vaših podatkov na #1 drugih straneh;dostop do vaših podatkov na #1 drugih straneh + +# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithPerms,webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog, +# %1$S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# %2$S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextSitePerms.headerWithPerms=Želite dodati %1$S? Ta razširitev daje spletnemu mestu %2$S naslednje zmožnosti: +webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms=Želite dodati %1$S? Ta razširitev je nepreverjena. Zlonamerne razširitve lahko ukradejo vaše zasebne podatke ali ogrozijo vaš računalnik. Razširitev dodajte samo v primeru, da zaupate izvoru. Ta razširitev daje spletnemu mestu %2$S naslednje zmožnosti: + +# These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties +webextSitePerms.description.midi=dostop do naprav MIDI +webextSitePerms.description.midi-sysex=dostop do naprav MIDI s podporo SysEx + +# LOCALIZATION NOTE (webext.defaultSearch.description) +# %1$S is replaced with the localized named of the extension that is asking to change the default search engine. +# %2$S is replaced with the name of the current search engine +# %3$S is replaced with the name of the new search engine +webext.defaultSearch.description=Razširitev %1$S bi rada zamenjala vaš privzet iskalnik %2$S s %3$S. Se strinjate? +webext.defaultSearchYes.label=Da +webext.defaultSearchYes.accessKey=D +webext.defaultSearchNo.label=Ne +webext.defaultSearchNo.accessKey=N diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..10cfb1b844 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Labels --> +<!ENTITY name.label "Ime imenika:"> +<!ENTITY name.accesskey "I"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ea7dcfc3ca --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd @@ -0,0 +1,49 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY propertiesMenu.label "Lastnosti"> +<!ENTITY propertiesMenu.accesskey "L"> +<!ENTITY propertiesCmd.key "i"> +<!ENTITY abPropertiesMenu.label "Lastnosti imenika"> +<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey "m"> +<!ENTITY contactPropertiesMenu.label "Lastnosti stika"> +<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey "s"> +<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label "Lastnosti dopisnega seznama"> +<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey "d"> + +<!ENTITY abContextMenuButton.tooltip "Prikaži vsebinski meni imenika"> +<!ENTITY addressbookPicker.label "Imenik:"> +<!ENTITY addressbookPicker.accesskey "m"> +<!ENTITY searchContacts.label "Išči po stikih:"> +<!ENTITY searchContacts.accesskey "š"> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Ime ali e-pošta"> + +<!ENTITY addtoToFieldMenu.label "Dodaj v polje Za"> +<!ENTITY addtoToFieldMenu.accesskey "Z"> +<!ENTITY addtoCcFieldMenu.label "Dodaj v polje Kp"> +<!ENTITY addtoCcFieldMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY addtoBccFieldMenu.label "Dodaj v polje Skp"> +<!ENTITY addtoBccFieldMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY deleteAddrBookCard.label "Izbriši"> +<!ENTITY deleteAddrBookCard.accesskey "b"> +<!ENTITY propertiesContext.label "Lastnosti"> +<!ENTITY propertiesContext.accesskey "L"> +<!ENTITY abPropertiesContext.label "Lastnosti"> +<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey "L"> +<!ENTITY editContactContext.label "Uredi stik"> +<!ENTITY editContactContext.accesskey "s"> +<!ENTITY editMailingListContext.label "Uredi seznam"> +<!ENTITY editMailingListContext.accesskey "e"> + +<!ENTITY newContactAbContext.label "Nov stik"> +<!ENTITY newContactAbContext.accesskey "s"> +<!ENTITY newListAbContext.label "Nov seznam"> +<!ENTITY newListAbContext.accesskey "e"> + +<!ENTITY toButton.label "Dodaj v Za:"> +<!ENTITY toButton.accesskey "Z"> +<!ENTITY ccButton.label "Dodaj v Kp:"> +<!ENTITY ccButton.accesskey "K"> +<!ENTITY bccButton.label "Dodaj v Skp:"> +<!ENTITY bccButton.accesskey "S"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3e1b98bbf3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abMailListDialog.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Title --> +<!ENTITY mailListWindowAdd.title "Nov dopisni seznam"> + +<!-- Labels and Access Keys --> +<!ENTITY addToAddressBook.label "Dodaj v: "> +<!ENTITY addToAddressBook.accesskey "D"> +<!ENTITY ListName.label "Ime seznama: "> +<!ENTITY ListName.accesskey "m"> +<!ENTITY ListNickName.label "Vzdevek seznama: "> +<!ENTITY ListNickName.accesskey "V"> +<!ENTITY ListDescription.label "Opis: "> +<!ENTITY ListDescription.accesskey "O"> +<!-- See bug 58485, when we implement drag and drop, add 'or drag addresses' back in --> +<!ENTITY AddressTitle.label "Vnesite e-poštne naslove, ki bi jih radi dodali na dopisni seznam:"> +<!ENTITY AddressTitle.accesskey "n"> +<!ENTITY UpButton.label "Premakni gor"> +<!ENTITY DownButton.label "Premakni dol"> + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ee85756a6d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY showAsDefault.label "Privzeta zagonska mapa"> +<!ENTITY showAsDefault.accesskey "P"> + +<!-- Search Bar --> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Ime ali e-pošta"> + +<!-- Results Pane --> +<!ENTITY Addrbook.label "Imenik"> +<!ENTITY GeneratedName.label "Ime"> +<!ENTITY PrimaryEmail.label "E-pošta"> + +<!-- Card Summary Pane --> + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd new file mode 100644 index 0000000000..20af7943d9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPane.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY Addrbook.label "Imenik"> +<!ENTITY Addrbook.accesskey "m"> +<!ENTITY GeneratedName.label "Ime"> +<!ENTITY GeneratedName.accesskey "I"> +<!ENTITY PrimaryEmail.label "E-pošta"> +<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "E"> +<!ENTITY Company.label "Organizacija"> +<!ENTITY Company.accesskey "O"> +<!ENTITY _PhoneticName.label "Fonetično ime"> +<!ENTITY _PhoneticName.accesskey "F"> +<!ENTITY NickName.label "Vzdevek"> +<!ENTITY NickName.accesskey "V"> +<!ENTITY SecondEmail.label "Dodatna e-pošta"> +<!ENTITY SecondEmail.accesskey "D"> +<!ENTITY Department.label "Oddelek"> +<!ENTITY Department.accesskey "l"> +<!ENTITY JobTitle.label "Naziv"> +<!ENTITY JobTitle.accesskey "z"> +<!ENTITY CellularNumber.label "Mobilnik"> +<!ENTITY CellularNumber.accesskey "M"> +<!ENTITY PagerNumber.label "Pozivnik"> +<!ENTITY PagerNumber.accesskey "P"> +<!ENTITY FaxNumber.label "Faks"> +<!ENTITY FaxNumber.accesskey "F"> +<!ENTITY HomePhone.label "Telefon doma"> +<!ENTITY HomePhone.accesskey "a"> +<!ENTITY WorkPhone.label "Telefon v službi"> +<!ENTITY WorkPhone.accesskey "ž"> +<!ENTITY ChatName.label "Ime za klepet"> +<!ENTITY ChatName.accesskey "k"> +<!ENTITY sortAscending.label "Naraščajoče"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "N"> +<!ENTITY sortDescending.label "Padajoče"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "č"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties new file mode 100644 index 0000000000..1234bd750d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties @@ -0,0 +1,179 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The following are used by the Mailing list dialog. +# LOCALIZATION NOTE (mailingListTitleEdit): %S will be replaced by the Mailing List's display name. +mailingListTitleEdit=Uredi %S +emptyListName=Vnesti morate ime seznama. +badListNameCharacters=Ime seznama ne more vsebovati naslednjih znakov: < > ; , " +badListNameSpaces=Ime seznama ne more vsebovati več presledkov skupaj. +lastFirstFormat=%S, %S +firstLastFormat=%S %S + +allAddressBooks=Vsi imeniki + +newContactTitle=Nov stik +# %S will be the contact's display name +newContactTitleWithDisplayName=Nov stik za %S +editContactTitle=Uredi stik +# %S will be the contact's display name +editContactTitleWithDisplayName=Uredi stik za %S +# don't translate vCard +editVCardTitle=Uredi vizitko (vCard) +# %S will be the card's display name, don't translate vCard +editVCardTitleWithDisplayName=Uredi vizitko (vCard) za %S + +## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage): do not localize \n +cardRequiredDataMissingMessage=Vnesti morate vsaj eno od naslednjih predmetov:\nE-naslov, ime, priimek, prikazano ime, organizacija +cardRequiredDataMissingTitle=Zahtevani podatki manjkajo +incorrectEmailAddressFormatMessage=Primarni e-naslov mora biti v obliki uporabnik@strežnik. +incorrectEmailAddressFormatTitle=Napačna oblika za e-poštni naslov + +viewListTitle=Dopisni seznam: %S +mailListNameExistsTitle=Dopisni seznam že obstaja +mailListNameExistsMessage=Dopisni seznam s tem imenom že obstaja. Izberite kako drugo ime. + +propertyPrimaryEmail=E-pošta +propertyListName=Ime seznama +propertySecondaryEmail=Dodatna e-pošta +propertyNickname=Vzdevek +propertyDisplayName=Prikazano ime +propertyWork=Služba +propertyHome=Doma +propertyFax=Faks +propertyCellular=Mobilnik +propertyPager=Pozivnik +propertyBirthday=Rojstni dan +propertyCustom1=Po meri 1 +propertyCustom2=Po meri 2 +propertyCustom3=Po meri 3 +propertyCustom4=Po meri 4 + +propertyGtalk=Google Talk +propertyAIM=AIM +propertyYahoo=Yahoo! +propertySkype=Skype +propertyQQ=QQ +propertyMSN=MSN +propertyICQ=ICQ +propertyXMPP=ID Jabber +propertyIRC=Vzdevek za IRC + +## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip): +## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip +cityAndStateAndZip=%3$S %1$S, %2$S +## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip): +## %1$S is city, %2$S is state +cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S +## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip): +## %1$S is city or state, %2$S is zip +cityOrStateAndZip=%1$S %2$S + +stateZipSeparator=- + +prefixTo=Za +prefixCc=Kp +prefixBcc=Skp +addressBook=Imenik + +# Contact photo management +browsePhoto=Fotografija stika +stateImageSave=Shranjevanje slike … +errorInvalidUri=Napaka: neveljavna slika vira. +errorNotAvailable=Napaka: Datoteka ni dostopna. +errorInvalidImage=Napaka: Podprte so samo slike JPG, PNG in GIF. +errorSaveOperation=Napaka: Slike ni bilo mogoče shraniti. + +# mailnews.js +ldap_2.servers.pab.description=Osebni imenik +ldap_2.servers.history.description=Zbrani naslovi +## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X) +ldap_2.servers.osx.description=Imenik Mac OS X + +## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.outlook.description is only used on Windows) +ldap_2.servers.outlook.description=Imenik Outlook + +# status bar stuff +## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus): +## %1$S is address book name, %2$S is contact count +totalContactStatus=Skupaj stikov v %1$S: %2$S +noMatchFound=Ni zadetkov +## LOCALIZATION NOTE (matchesFound1): +## Semicolon-separated list of singular and plural forms. +## See: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals +## #1 is the number of matching contacts found +matchesFound1=#1 zadetek;#1 zadetka;#1 zadetki;#1 zadetkov + +## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms +## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple +## times wherever you need it. Do not replace by %S. +contactsCopied=Kopiran %1$S stik;Kopirana %1$S stika;Kopirani %1$S stiki;Kopiranih %1$S stikov + +## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms +## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple +## times wherever you need it. Do not replace by %S. +contactsMoved=Premaknjen %1$S stik;Premaknjena %1$S stika;Premaknjeni %1$S stiki;Premaknjenih %1$S stikov + +# LDAP directory stuff +invalidName=Vnesite veljavno ime. +invalidHostname=Vnesite veljavno ime za gostitelja. +invalidPortNumber=Vnesite veljavno število vrat. +invalidResults=Vnesite veljavno število v polje rezultatov. +abReplicationOfflineWarning=Za podvojevanje LDAP morate biti povezani. +abReplicationSaveSettings=Nastavitve je potrebno shraniti pred prenosom imenika. + +# For importing / exporting +## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook +ExportAddressBookNameTitle=Izvozi imenik - %S +LDIFFiles=LDIF +CSVFiles=ločeno z vejico +CSVFilesSysCharset=ločeno z vejico (sistemski nabor znakov) +CSVFilesUTF8=ločeno z vejico (UTF-8) +TABFiles=ločeno s zamikom +TABFilesSysCharset=ločeno z zamikom (sistemski nabor znakov) +TABFilesUTF8=ločeno z zamikom (UTF-8) +VCFFiles=Vizitka (vCard) +SupportedABFiles=Podprte datoteke imenika +failedToExportTitle=Izvoz je spodletel +failedToExportMessageNoDeviceSpace=Napaka pri izvozu imenika, na napravi ni več prostora. +failedToExportMessageFileAccessDenied=Napaka pri izvozu imenika, dostop do datoteke je zavrnjen. + +# For getting authDN for replication using dlg box +AuthDlgTitle=Podvajanje imenika LDAP +AuthDlgDesc=Za dostop do strežnika za imenike vnesite svoje uporabniško ime in geslo. + +# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat) +# use + for spaces +joinMeInThisChat=Pridruži+se+mi+pri+klepetu. + +# For printing +headingHome=Doma +headingWork=Služba +headingOther=Drugo +headingChat=Klepet +headingPhone=Telefon +headingDescription=Opis +headingAddresses=Naslovi + +## For address books +addressBookTitleNew=Nov imenik +# LOCALIZATION NOTE (addressBookTitleEdit): +# %S is the current name of the address book. +# Example: My Custom AB Properties +addressBookTitleEdit=Lastnosti %S +duplicateNameTitle=Podvojeno ime imenika +# LOCALIZATION NOTE (duplicateNameText): +# Don't localize "\n• %S" unless your local layout comes out wrong. +# %S is the name of the existing address book. +# Example: An address book with this name already exists: +# • My Custom AB +duplicateNameText=Imenik s tem imenom že obstaja:\n• %S + +# For corrupt .mab files +corruptMabFileTitle=Pokvarjena datoteka imenika +corruptMabFileAlert=Ene od vaših datotek imenika (datoteko %1$S) ni bilo mogoče prebrati. V isti mapi bo ustvarjena nova datoteka %2$S in varnostna kopija prejšnje datoteke %3$S. + +# For locked .mab files +lockedMabFileTitle=Datoteke imenika ni mogoče naložiti +lockedMabFileAlert=Datoteke imenika %S ni mogoče naložiti. Lahko je samo za branje, oziroma jo je drug program zaklenil. Poskusite znova kasneje. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties new file mode 100644 index 0000000000..da1113e5fb --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties @@ -0,0 +1,109 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# These are error strings for problems that happen while in the +# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl. Note that +# the number that indexes each error state is the same as the number +# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl. + +# These are error strings for problems that happen while in the +# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl. Note that +# the number that indexes each error state is the same as the number +# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl. + +## @name ERR_STATE_UNBOUND +## @loc none +0=Težava z začenjanjem LDAP-a + +## @name ERR_STATE_INITIALIZING +## @loc none +1=Povezava s strežnikom LDAP je spodletela + +## @name ERR_STATE_BINDING +## @loc none +2=Povezava s strežnikom LDAP je spodletela + +## @name ERR_STATE_BOUND +## @loc none +3=Težava pri komunikaciji s strežnikom LDAP + +## @name ERR_STATE_SEARCHING +## @loc none +4=Težava pri iskanju strežnika LDAP + + +# The format of the alert dialog itself +# +## @name ALERT_FORMAT +## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized. +## %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from +## chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating +## to that specific error, found in this file. +errorAlertFormat=Koda napake %1$S: %2$S\n\n %3$S + +## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones. +## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to +## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService. But +## until it does, these strings live here... + +## @name HOST_NOT_FOUND +## @loc none +5000=Gostitelja ni bilo mogoče najti + +## @name GENERIC_ERROR +## @loc none +9999=Neznana napaka + + +# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code +# + 10000) + + +## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT +## @loc none +10003=Poskusite znova kasneje ali pa se obrnite na skrbnika sistema. + +## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT +## @loc none +10008=Močna overitev trenutno ni podprta. + +## @name INVALID_SYNTAX_HINT +## @loc none +10021=Preverite, ali je filter za iskanje je pravilen in poskusite znova ali pa se obrnite na skrbnika sistema. Če želite preveriti ali je filter za iskanje pravilen, v meniju Uredi izberite Nastavitve, nato Pošto in novičarske skupine in nato Naslavljanje. Kliknite na Uredi imenike in izberite strežnik LDAP, ki go uporabljate. Kliknite Uredi in nato Napredno, da prikažete Filter za iskanje. + +## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT +## @loc none +10032=Preverite, da je osnovni DN pravilen in poskusite znova, sicer pa se obrnite na svojega skrbnika sistema. Če želite preveriti, ali je osnovni DN pravilen, v meniju Uredi izberite Nastavitve, nato Pošto in novičarske skupine in nato Naslavljanje. Kliknite na Uredi imenike in izberite strežnik LDAP, ki ga uporabljate. Kliknite Uredi, da prikažete osnovni DN. + +## @name BUSY_HINT +## @loc none +10051=Poskusite znova kasneje. + +## @name SERVER_DOWN_HINT +## @loc none +10081=Preverite da sta ime gostitelja in številka vrat pravilna in poizkusite znova ali pa se obrnite na skrbnika sistema. Če želite preveriti ali sta ime gostitelja in številka vrat pravilna, v meniju Uredi izberite Nastavitve, nato Pošto in novičarske skupine in nato Naslavljanje. Kliknite na Uredi imenike in izberite strežnik LDAP, ki ga uporabljate. Kliknite Uredi za prikaz imena gostitelja. Kliknite Napredno za prikaz števila vrat. + +## @name TIMEOUT_HINT +## @loc none +10085=Poskusite znova kasneje. + +## @name FILTER_ERROR_HINT +## @loc none +10087=Preverite ali je filter za iskanje je pravilen in poskusite znova ali pa se obrnite na skrbnika sistema. Če želite preveriti ali je filter za iskanje pravilen, v meniju Uredi izberite Nastavitve, nato Pošto in novičarske skupine in nato Naslavljanje. Kliknite na Uredi imenike in izberite strežnik LDAP, ki ga uporabljate. Kliknite Uredi in nato na Napredno, da prikažete Filter za iskanje. + +## @name NO_MEMORY_HINT +## @loc none +10090=Zaprite nekaj drugih oken in/ali programov in poskusite znova. + +## @name CONNECT_ERROR_HINT +## @loc none +10091=Preverite, da sta ime gostitelja in številka vrat pravilna in poizkusite znova ali pa se obrnite na skrbnika sistema. Če želite preveriti ali sta ime gostitelja in številka vrat pravilna, v meniju Uredi izberite Nastavitve, nato Pošto in novičarske skupine in nato Naslavljanje. Kliknite na Uredi imenike in izberite strežnik LDAP, ki ga uporabljate. Kliknite Uredi za prikaz imena gostitelja. Kliknite Napredno za prikaz števila vrat. + +## @name HOST_NOT_FOUND_HINT +## @loc none +15000=Prepričajte se, da je ime gostitelja pravilno ter poizkusite ponovno ali pa se obrnite na skrbnika sistema. Če želite preveriti ali je ime gostitelja je pravilno, v meniju Uredi izberite Možnosti, nato pa Pošto in novičarske skupine in nazadnje Naslavljanje. Kliknite na Uredi imenike in izberite strežnik LDAP, ki ga uporabljate. Kliknite Uredi za prikaz imena gostitelja. + +## @name GENERIC_HINT +## @loc none +19999=Obrnite se na svojega skrbnika sistema. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a639b93706 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd @@ -0,0 +1,45 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY directoryName.label "Ime: "> +<!ENTITY directoryName.accesskey "m"> +<!ENTITY directoryHostname.label "Ime gostitelja: "> +<!ENTITY directoryHostname.accesskey "o"> +<!ENTITY directoryBaseDN.label "Osnovni DN: "> +<!ENTITY directoryBaseDN.accesskey "O"> +<!ENTITY findButton.label "Najdi"> +<!ENTITY findButton.accesskey "N"> +<!ENTITY directorySecure.label "Uporabljaj varno povezavo (SSL)"> +<!ENTITY directorySecure.accesskey "U"> +<!ENTITY directoryLogin.label "Veži DN: "> +<!ENTITY directoryLogin.accesskey "V"> +<!ENTITY General.tab "Splošno"> +<!ENTITY Offline.tab "Brez povezave"> +<!ENTITY Advanced.tab "Napredno"> +<!ENTITY portNumber.label "Število vrat: "> +<!ENTITY portNumber.accesskey "Š"> +<!ENTITY searchFilter.label "Iskalni filter: "> +<!ENTITY searchFilter.accesskey "s"> +<!ENTITY scope.label "Obseg: "> +<!ENTITY scope.accesskey "b"> +<!ENTITY scopeOneLevel.label "Ena raven"> +<!ENTITY scopeOneLevel.accesskey "r"> +<!ENTITY scopeSubtree.label "Poddrevo"> +<!ENTITY scopeSubtree.accesskey "P"> +<!ENTITY return.label "Ne vračaj več kot"> +<!ENTITY return.accesskey "v"> +<!ENTITY results.label "rezultatov"> +<!ENTITY offlineText.label "Lahko si prenesete krajevno kopijo tega imenika, da vam bo na voljo tudi takrat, kadar boste delali brez povezave."> +<!ENTITY saslMechanism.label "Način prijave: "> +<!ENTITY saslMechanism.accesskey "N"> +<!ENTITY saslOff.label "Enostavna"> +<!ENTITY saslOff.accesskey "E"> +<!ENTITY saslGSSAPI.label "Kerberos (GSSAPI)"> +<!ENTITY saslGSSAPI.accesskey "K"> + +<!-- Localization note: this is here because the width of the dialog + is determined by the width of the base DN box; and that is likely + to vary somewhat with the language. +--> +<!ENTITY newDirectoryWidth "36em"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f2f21b30b9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (window.title) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY pref.ldap.window.title "Imeniški strežniki LDAP"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY directories.label "Imeniški strežnik LDAP:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (directoriesText.label) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY directoriesText.label "Izberite imeniški strežnik LDAP:"> +<!ENTITY directoriesText.accesskey "L"> +<!ENTITY addDirectory.label "Dodaj"> +<!ENTITY addDirectory.accesskey "D"> +<!ENTITY editDirectory.label "Uredi"> +<!ENTITY editDirectory.accesskey "U"> +<!ENTITY deleteDirectory.label "Izbriši"> +<!ENTITY deleteDirectory.accesskey "b"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties new file mode 100644 index 0000000000..f0150446a6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/addressbook/replicationProgress.properties @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +replicationStarted=Začetek podvojevanja … +changesStarted=Začetek iskanja sprememb za podvojitev … +replicationSucceeded=Podvojevanje je uspelo +replicationFailed=Podvojevanje je spodletelo +replicationCancelled=Podvojevanje preklicano +# LOCALIZATION NOTE +# do not localize %S. %S is the current entry number (an integer) +currentCount=Podvojevanje vnosa imenika: %S + +downloadButton=Prenesi zdaj +downloadButton.accesskey=P +cancelDownloadButton=Prekliči prenos +cancelDownloadButton.accesskey=r + +directoryTitleNew=Nov imenik LDAP +## LOCALIZATION NOTE (directoryTitleEdit): %S will be replaced by the LDAP directory's display name +directoryTitleEdit=Lastnosti %S diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-addressing.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-addressing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..50577a4c0f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-addressing.dtd @@ -0,0 +1,51 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from am-addressing.xul --> + +<!-- extracted from am-addressing.xhtml --> + +<!ENTITY addressing.label "Sestavljanje in naslavljanje"> +<!ENTITY addressingGroupTitle.label "Naslavljanje"> +<!ENTITY addressingText.label "Med iskanjem naslovov:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (override.label) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY useGlobal.label "uporabi splošne nastavitve strežnika LDAP za ta račun"> +<!ENTITY useGlobal.accesskey "š"> +<!ENTITY editDirectories.label "Uredi imenike …"> +<!ENTITY editDirectories.accesskey "U"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line --> +<!ENTITY directories.label "uporabi drug strežnik LDAP:"> +<!ENTITY directories.accesskey "d"> +<!ENTITY directoriesNone.label "Brez"> + +<!-- am-addressing.xul --> + +<!-- am-addressing.xhtml --> + +<!ENTITY compositionGroupTitle.label "Sestavljanje"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (useHtml.label) : do not translate "html" in below line --> +<!ENTITY useHtml.label "Sporočila sestavljaj v obliki HTML"> +<!ENTITY useHtml.accesskey "S"> +<!ENTITY autoQuote.label "V odgovoru samodejno navedi izvirno sporočilo,"> +<!ENTITY autoQuote.accesskey "V"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (quoting.label): This will concatenate with the 4 strings that follow. --> +<!ENTITY quoting.label "Pri navajanju"> +<!ENTITY quoting.accesskey "v"> +<!ENTITY aboveQuote.label "začni moj odgovor nad navedenim besedilom"> +<!ENTITY belowQuote.label "začni moj odgovor pod navedenim besedilom"> +<!ENTITY selectAndQuote.label "izberi navedeno besedilo"> +<!ENTITY place.label "in vstavi moj podpis"> +<!ENTITY place.accesskey "n"> +<!ENTITY belowText.label "pod navedeno besedilo (priporočeno)"> +<!ENTITY aboveText.label "pod moj odgovor (nad navedeno besedilo)"> +<!ENTITY includeSigOnReply.label "Dodaj podpis odgovorom"> +<!ENTITY includeSigOnReply.accesskey "r"> +<!ENTITY includeSigOnForward.label "Dodaj podpis posredovanim sporočilom"> +<!ENTITY includeSigOnForward.accesskey "s"> + +<!ENTITY globalComposingPrefs.label "Splošne nastavitve za sestavljanje …"> +<!ENTITY globalComposingPrefs.accesskey "e"> + +<!ENTITY globalAddressingPrefs.label "Splošne nastavitve za naslavljanje …"> +<!ENTITY globalAddressingPrefs.accesskey "a"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5fdbe471ba --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from am-advanced.xul --> + +<!-- extracted from am-advanced.xhtml --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpServer.label): do not translate "SMTP" in below line --> +<!ENTITY smtpServer.label "Nastavitve strežnika za odhodno pošto (SMTP)"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpDescription.label): do not translate "SMTP" in below line --> +<!ENTITY smtpDescription.label "Med upravljanjem z identitetami lahko s seznama izberete odhodni strežnik (SMTP) ali pa z izbiro "Uporabi privzeti strežnik" uporabite privzetega."> + +<!ENTITY smtpListAdd.label "Dodaj …"> +<!ENTITY smtpListAdd.accesskey "D"> +<!ENTITY smtpListEdit.label "Uredi …"> +<!ENTITY smtpListEdit.accesskey "U"> +<!ENTITY smtpListDelete.label "Izbriši"> +<!ENTITY smtpListDelete.accesskey "b"> +<!ENTITY smtpListSetDefault.label "Nastavi na privzeto"> +<!ENTITY smtpListSetDefault.accesskey "N"> + +<!ENTITY serverDetails.label "Podrobnosti izbranega strežnika:"> +<!ENTITY serverDescription.label "Opis: "> +<!ENTITY serverName.label "Ime strežnika: "> +<!ENTITY serverPort.label "Vrata: "> +<!ENTITY userName.label "Uporabniško ime: "> +<!ENTITY connectionSecurity.label "Varnost povezave: "> +<!ENTITY authMethod.label "Metoda overitve: "> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-archiveoptions.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-archiveoptions.dtd new file mode 100644 index 0000000000..61faf9bf86 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-archiveoptions.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from am-archiveoptions.xul --> + +<!-- extracted from am-archiveoptions.xhtml --> + +<!ENTITY dialogTitle.label "Možnosti za arhiviranje"> +<!ENTITY archiveGranularityPrefix.label "Pri arhiviranju shrani sporočila v:"> +<!ENTITY archiveFlat.label "eno samo mapo"> +<!ENTITY archiveFlat.accesskey "e"> +<!ENTITY archiveYearly.label "letne arhivske mape"> +<!ENTITY archiveYearly.accesskey "n"> +<!ENTITY archiveMonthly.label "mesečne arhivske mape"> +<!ENTITY archiveMonthly.accesskey "m"> +<!ENTITY keepFolderStructure.label "Obdrži obstoječo strukturo map z arhiviranimi sporočili"> +<!ENTITY keepFolderStructure.accesskey "O"> +<!ENTITY archiveExample.label "Primer"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (archiveFolderName.label): this should match the default + name for the "Archives" folder --> +<!ENTITY archiveFolderName.label "Arhivi"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName.label): this should match the default + name for the "Inbox" folder --> +<!ENTITY inboxFolderName.label "Prejeto"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-copies.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-copies.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d16bde0abd --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-copies.dtd @@ -0,0 +1,52 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from am-copies.xul --> + +<!-- extracted from am-copies.xhtml --> + +<!ENTITY copyAndFolderTitle.label "Kopije in mape"> +<!ENTITY sendingPrefix.label "Med pošiljanjem sporočila samodejno: "> +<!ENTITY fccMailFolder.label "Vstavi kopijo v:"> +<!ENTITY fccMailFolder.accesskey "V"> +<!ENTITY fccReplyFollowsParent.label "Vstavi odgovore v mapo s sporočilom, na katerega odgovarjam"> +<!ENTITY fccReplyFollowsParent.accesskey "m"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (ccAddress.label): do not translate "Cc" in below line --> +<!ENTITY ccAddress.label "Pošlji Kp na te naslove:"> +<!ENTITY ccAddress.accesskey "K"> +<!ENTITY ccAddressList.placeholder "Ločite naslove z vejico"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (bccAddress.label): do not translate "Bcc" in below line --> +<!ENTITY bccAddress.label "Pošlji Skp na te naslove:"> +<!ENTITY bccAddress.accesskey "S"> +<!ENTITY bccAddressList.placeholder "Ločite naslove z vejico"> +<!ENTITY saveMessageDlg.label "Ob shranjevanju sporočil prikaži potrditveno okno"> +<!ENTITY saveMessageDlg.accesskey "O"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (sentFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 --> +<!ENTITY sentFolderOn.label "mapo "Poslano" na:"> +<!ENTITY sentFolderOn.accesskey "P"> +<!ENTITY sentInOtherFolder.label "drugo:"> +<!ENTITY sentInOtherFolder.accesskey "d"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (archivesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 --> +<!ENTITY archivesTitle.label "Arhivi za sporočila"> +<!ENTITY keepArchives.label "Arhive za sporočila shranjuj v:"> +<!ENTITY keepArchives.accesskey "A"> +<!ENTITY archiveHierarchyButton.label "Možnosti arhiviranja …"> +<!ENTITY archiveHierarchyButton.accesskey "M"> +<!ENTITY archivesFolderOn.label "mapo "Arhivi" na:"> +<!ENTITY archivesFolderOn.accesskey "h"> +<!ENTITY archiveInOtherFolder.label "drugo:"> +<!ENTITY archiveInOtherFolder.accesskey "r"> +<!ENTITY specialFolders.label "Osnutki in predloge"> +<!ENTITY keepDrafts2.label "Obdrži osnutke v:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (draftsFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 --> +<!ENTITY draftsFolderOn.label "mapo "Osnutki" na:"> +<!ENTITY draftsFolderOn.accesskey "n"> +<!ENTITY draftInOtherFolder.label "drugo:"> +<!ENTITY draftInOtherFolder.accesskey "u"> +<!ENTITY keepTemplates.label "Predloge za sporočila shranjuj v:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (templatesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 --> +<!ENTITY templatesFolderOn.label "mapo "Predloge" na:"> +<!ENTITY templatesFolderOn.accesskey "e"> +<!ENTITY templateInOtherFolder.label "drugo:"> +<!ENTITY templateInOtherFolder.accesskey "o"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-e2e.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-e2e.properties new file mode 100644 index 0000000000..563789530f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-e2e.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +prefPanel-e2e=Šifriranje od konca do konca diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-identities-list.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-identities-list.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f79634c62f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-identities-list.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY identitiesListManageDesc.label "Upravljajte identitete za ta račun. Privzeto se uporablja prva identiteta."> +<!ENTITY identitiesListAdd.label "Dodaj …"> +<!ENTITY identitiesListAdd.accesskey "D"> +<!ENTITY identitiesListEdit.label "Uredi …"> +<!ENTITY identitiesListEdit.accesskey "U"> +<!ENTITY identitiesListDefault.label "Nastavi kot privzeto"> +<!ENTITY identitiesListDefault.accesskey "N"> +<!ENTITY identitiesListDelete.label "Izbriši"> +<!ENTITY identitiesListDelete.accesskey "b"> +<!ENTITY identitiesListClose.label "Zapri"> +<!ENTITY identitiesListClose.accesskey "Z"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-identity-edit.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-identity-edit.dtd new file mode 100644 index 0000000000..8ab8af65ce --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-identity-edit.dtd @@ -0,0 +1,14 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY identityListDesc.label "Spremenite nastavitve te identitete:"> + +<!ENTITY settingsTab.label "Nastavitve"> +<!ENTITY copiesFoldersTab.label "Kopije in mape"> +<!ENTITY addressingTab.label "Sestavljanje in naslavljanje"> + +<!ENTITY publicData.label "Javni podatki"> +<!ENTITY privateData.label "Zasebni podatki"> +<!ENTITY identityAlias.label "Oznaka identitete:"> +<!ENTITY identityAlias.accesskey "O"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-im.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-im.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ff56b34105 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-im.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY accountWindow.title "Lastnosti računa"> +<!ENTITY accountWindow.width "300"> +<!ENTITY account.general "Splošno"> +<!ENTITY account.advanced "Dodatne možnosti"> +<!ENTITY account.name "Uporabniško ime:"> +<!ENTITY account.password "Geslo:"> +<!ENTITY account.alias "Vzdevek:"> +<!ENTITY account.newMailNotification "Obveščaj o novi pošti"> +<!ENTITY account.autojoin "Samodejno združeni kanali:"> +<!ENTITY account.proxySettings.caption "Nastavitve za posrednika:"> +<!ENTITY account.proxySettings.change.label "Spremeni …"> +<!ENTITY account.proxySettings.change.accessKey "S"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-junk.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-junk.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c53cc92e6d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-junk.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY junkSettings.label "Nastavitve neželene pošte"> +<!ENTITY trainingDescription.label "V primeru, da se odločite za to izbiro, morate najprej s pomočjo gumba za neželeno pošto v orodni vrstici sporočila označevati kot neželena ali želena, tako da se &brandShortName; lahko nauči, kako neželeno pošto prepoznati. Označiti morate tako neželena kot tudi želena sporočila. Po tem bo &brandShortName; zmožen neželeno pošto samodejno označiti."> +<!ENTITY level.label "Za ta račun omogoči prilagodljiv nadzor nad neželeno pošto"> +<!ENTITY level.accesskey "o"> + +<!ENTITY move.label "Nova neželena sporočila premakni v:"> +<!ENTITY move.accesskey "N"> +<!ENTITY junkFolderOn.label "Mapo "Neželeno" na:"> +<!ENTITY junkFolderOn.accesskey "M"> +<!ENTITY otherFolder.label "Drugo:"> +<!ENTITY otherFolder.accesskey "D"> +<!ENTITY purge1.label "Samodejno izbriši neželeno pošto, ki je starejša od:"> +<!ENTITY purge1.accesskey "S"> +<!ENTITY purge2.label "dni"> + +<!ENTITY whitelistHeader.label "Ne označi kot neželeno pošto, če je pošiljatelj v: "> +<!ENTITY whitelistHeader.accesskey "N"> + +<!ENTITY ispHeadersWarning.label "V primeru, da je omogočeno, bo &brandShortName; samodejno obravnaval sporočila označena s tem zunanjim razvrščevalcem kot neželena."> +<!ENTITY ispHeaders.label "Zaupaj glavam neželene pošte, ki jih je nastavil: "> +<!ENTITY ispHeaders.accesskey "Z"> + +<!ENTITY junkClassification.label "Izbira"> +<!ENTITY junkActions.label "Cilj in ohranitev"> + +<!ENTITY globalJunkPrefs.label "Splošne nastavitve neželene pošte …"> +<!ENTITY globalJunkPrefs.accesskey "S"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-main.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-main.dtd new file mode 100644 index 0000000000..710d03aa88 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-main.dtd @@ -0,0 +1,49 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from am-main.xul --> + +<!-- extracted from am-main.xhtml --> + +<!ENTITY accountTitle.label "Nastavitve računa"> +<!ENTITY accountName.label "Ime računa:"> +<!ENTITY accountName.accesskey "r"> +<!ENTITY identityTitle.label "Privzeta identiteta"> +<!ENTITY identityDesc.label "Vsak račun ima identiteto; to je podatek, ki ga drugi vidijo ob branju vaših sporočil."> +<!ENTITY name.label "Vaše ime:"> +<!ENTITY name.accesskey "i"> +<!ENTITY email.label "E-naslov:"> +<!ENTITY email.accesskey "E"> +<!ENTITY catchAll.label "Odgovori s te identitete, ko glave dostave vsebujejo:"> +<!ENTITY catchAll.accesskey "d"> +<!ENTITY replyTo.label "E-naslov za odgovor:"> +<!ENTITY replyTo.accesskey "d"> +<!ENTITY replyTo.placeholder "Odgovori prejemnikov bodo šli na ta drugi naslov"> +<!ENTITY organization.label "Organizacija:"> +<!ENTITY organization.accesskey "O"> +<!ENTITY signatureText.label "Besedilo za podpis:"> +<!ENTITY signatureText.accesskey "B"> +<!ENTITY signatureHtml.label "Uporabi HTML (npr. <b>krepko</b>)"> +<!ENTITY signatureHtml.accesskey "H"> +<!ENTITY signatureFile.label "Namesto tega pripni podpis iz datoteke (besedilo, HTML ali sliko):"> +<!ENTITY signatureFile.accesskey "N"> +<!ENTITY edit.label "Uredi …"> +<!ENTITY choose.label "Izberi …"> +<!ENTITY choose.accesskey "z"> +<!ENTITY editVCard.label "Uredi vizitko …"> +<!ENTITY editVCard.accesskey "v"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (attachVCard.label) : do not translate "vCard" in below line --> +<!ENTITY attachVCard.label "Sporočilom pripni mojo vizitko (vCard)"> +<!ENTITY attachVCard.accesskey "S"> + +<!ENTITY manageIdentities.label "Upravljaj z identitetami …"> +<!ENTITY manageIdentities.accesskey "a"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpName.label) : do not translate "SMTP" in below line --> +<!ENTITY smtpName.label "Strežnik za odhodno pošto (SMTP):"> +<!ENTITY smtpName.accesskey "ž"> +<!ENTITY smtpDefaultServer.label "Uporabi privzeti strežnik"> + +<!ENTITY smtpServerEdit.label "Uredi strežnik SMTP …"> +<!ENTITY smtpServerEdit.accesskey "P"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a62d39f9a7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd @@ -0,0 +1,33 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pane.title "Povratnice"> +<!ENTITY useGlobalPrefs.label "Za povratnice uporabi moje splošne nastavitve za ta račun"> +<!ENTITY useGlobalPrefs.accesskey "Z"> +<!ENTITY globalReceipts.label "Splošne nastavitve …"> +<!ENTITY globalReceipts.accesskey "n"> +<!ENTITY useCustomPrefs.label "Prilagodi povratnice za ta račun"> +<!ENTITY useCustomPrefs.accesskey "P"> +<!ENTITY requestReceipt.label "Ob pošiljanju sporočil vedno zahtevaj povratnico"> +<!ENTITY requestReceipt.accesskey "O"> +<!ENTITY receiptArrive.label "Ko povratnica prispe:"> +<!ENTITY leaveIt.label "jo pusti v mapi "Prejeto""> +<!ENTITY leaveIt.accesskey "u"> +<!-- LOCALIZATION NOTE moveToSent.label Translate: 'Sent' according to Netscape glossary --> +<!ENTITY moveToSent.label "jo premakni v mojo mapo "Poslano""> +<!ENTITY moveToSent.accesskey "r"> +<!ENTITY requestMDN.label "Kadar dobim zahtevo za povratnico:"> +<!ENTITY returnSome.label "dovoli povratnice za nekatera sporočila"> +<!ENTITY returnSome.accesskey "d"> +<!ENTITY never.label "nikoli ne pošlji povratnice"> +<!ENTITY never.accesskey "n"> +<!ENTITY notInToCc.label "Če nisem v Za ali Kp sporočila:"> +<!ENTITY notInToCc.accesskey "s"> +<!ENTITY outsideDomain.label "Če je pošiljatelj izven moje domene:"> +<!ENTITY outsideDomain.accesskey "e"> +<!ENTITY otherCases.label "V vseh ostalih primerih:"> +<!ENTITY otherCases.accesskey "V"> +<!ENTITY askMe.label "Me vprašaj"> +<!ENTITY alwaysSend.label "Vedno pošlji"> +<!ENTITY neverSend.label "Nikoli ne pošiljaj"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-mdn.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-mdn.properties new file mode 100644 index 0000000000..004f7ecbeb --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-mdn.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Strings used in prefs. +prefPanel-mdn=Povratnice diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f83541011f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd @@ -0,0 +1,57 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY doNotDownloadPop3Movemail.label "Zaradi prihranka prostora na disku ne prenesi:"> +<!ENTITY doNotDownloadNntp.label "Zaradi prihranka prostora na disku ne prenesi za delo brez povezave:"> +<!ENTITY doNotDownloadImap.label "Če želite varčevati s prostorom na disku, lahko prenašanje in krajevno hranjenje sporočil za delo brez povezave omejite glede na njihovo starost ali velikost."> +<!ENTITY allFoldersOffline2.label "Obdrži sporočila vseh map za ta račun na tem računalniku"> +<!ENTITY allFoldersOffline2.accesskey "O"> +<!ENTITY allFoldersOfflineNote.label "Opomba: Sprememba te nastavitve vpliva na vse mape za ta račun. Če želite nastaviti posamezne mape, uporabite gumb Napredno …."> +<!ENTITY offlineNotDownload.label "sporočil, večjih od"> +<!ENTITY offlineNotDownload.accesskey "e"> +<!ENTITY autosyncNotDownload.label "Ne prenašaj sporočil, večjih od"> +<!ENTITY autosyncNotDownload.accesskey "e"> +<!ENTITY kb.label "kB"> +<!ENTITY daysOld.label "dni"> +<!ENTITY message.label "sporočil"> +<!ENTITY nntpNotDownloadRead.label "prebranih sporočil"> +<!ENTITY nntpNotDownloadRead.accesskey "b"> +<!ENTITY nntpDownloadMsg.label "sporočil, starejših od"> +<!ENTITY nntpDownloadMsg.accesskey "a"> +<!ENTITY retentionCleanup.label "Prostor na disku lahko prihranite, če trajno izbrišete stara sporočila."> +<!ENTITY retentionCleanupImap.label "Prostor na disku lahko prihranite, če trajno izbrišete stara sporočila, krajevno in na oddaljenem strežniku."> +<!ENTITY retentionCleanupPop.label "Prostor na disku lahko prihranite, če trajno izbrišete stara sporočila, vključno z izvirniki na oddaljenem strežniku."> +<!ENTITY retentionKeepMsg.label "Izbriši sporočila, starejša od"> +<!ENTITY retentionKeepMsg.accesskey "č"> +<!ENTITY retentionKeepAll.label "Ne izbriši nobenih sporočil"> +<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "š"> +<!ENTITY retentionKeepRecent.label "Izbriši vse, razen najnovejših"> +<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "s"> +<!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "Vedno obdrži sporočila z zvezdico"> +<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "V"> +<!ENTITY nntpRemoveMsgBody.label "Odstrani telesa iz sporočil, ki so starejša od"> +<!ENTITY nntpRemoveMsgBody.accesskey "d"> +<!ENTITY offlineSelectNntp.label "Izberi novičarske skupine za delo brez povezave …"> +<!ENTITY offlineSelectNntp.accesskey "z"> +<!ENTITY offlineImapAdvancedOffline.label "Napredno …"> +<!ENTITY offlineImapAdvancedOffline.accesskey "N"> +<!ENTITY syncGroupTitle.label "Sinhroniziranje sporočil"> +<!ENTITY diskspaceGroupTitle.label "Prostor na disku"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE: (ageAutosyncBefore.label, ageAutosyncMiddle.label, ageAutosyncAfter.label): + The entities ageAutosyncBefore.label, ageAutosyncMiddle.label, and ageAutosyncAfter.label appear + on a single line within the scope of useAutosync.ByAge as follows: + + &ageAutosyncBefore.label [textbox for autosync value] &ageAutosyncMiddle.label; [dropdown for autosync interval] &ageAutosyncAfter.label; +--> +<!ENTITY allAutosync.label "Sinhroniziraj vsa sporočila krajevno, ne glede na starost"> +<!ENTITY allAutosync.accesskey "v"> +<!ENTITY ageAutosyncBefore.label "Sinhroniziraj za zadnjih"> +<!ENTITY ageAutosync.accesskey "z"> +<!ENTITY ageAutosyncMiddle.label ""> +<!ENTITY dayAgeInterval.label "dni"> +<!ENTITY weekAgeInterval.label "tednov"> +<!ENTITY monthAgeInterval.label "mesecev"> +<!ENTITY yearAgeInterval.label "let"> +<!ENTITY ageAutosyncAfter.label ""> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-server-advanced.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-server-advanced.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7e6b8575a8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-server-advanced.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY serverAdvanced.label "Napredne nastavitve računa"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (serverDirectory.label): Do not translate "IMAP" --> +<!ENTITY serverDirectory.label "Mapa strežnika IMAP:"> +<!ENTITY serverDirectory.accesskey "M"> +<!ENTITY usingSubscription.label "Pokaži le mape, na katere ste se naročili"> +<!ENTITY usingSubscription.accesskey "P"> +<!ENTITY dualUseFolders.label "Strežnik podpira mape, ki vsebujejo podmape in sporočila"> +<!ENTITY dualUseFolders.accesskey "S"> +<!ENTITY maximumConnectionsNumber.label "Največje število strežnikovih povezav v predpomnilniku"> +<!ENTITY maximumConnectionsNumber.accesskey "N"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (namespaceDesc.label): Do not translate "IMAP" --> +<!ENTITY namespaceDesc.label "Te lastnosti določajo imenski prostor na vašem strežniku IMAP"> +<!ENTITY personalNamespace.label "Osebni imenski prostor:"> +<!ENTITY personalNamespace.accesskey "O"> +<!ENTITY publicNamespace.label "Javno (v skupni rabi):"> +<!ENTITY publicNamespace.accesskey "J"> +<!ENTITY otherUsersNamespace.label "Drugi uporabniki:"> +<!ENTITY otherUsersNamespace.accesskey "D"> +<!ENTITY overrideNamespaces.label "Omogoči strežniku, da razveljavi ta imenski prostor"> +<!ENTITY overrideNamespaces.accesskey "č"> +<!ENTITY pop3DeferringDesc.label "Ob prenašanju pošte iz strežnika tega računa uporabi naslednjo mapo za shranjevanje novih sporočil:" > +<!ENTITY accountInbox.label "Prejeto za ta račun"> +<!ENTITY accountInbox.accesskey "a"> +<!ENTITY deferToServer.label "Prejeto za drug račun"> +<!ENTITY deferToServer.accesskey "d"> +<!ENTITY deferGetNewMail.label "Vključi ta strežnik pri prejemanju novih sporočil"> +<!ENTITY deferGetNewMail.accesskey "i"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd new file mode 100644 index 0000000000..737c41f68e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd @@ -0,0 +1,89 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY messageStorage.label "Shramba sporočil"> +<!ENTITY securitySettings.label "Varnostne nastavitve"> +<!ENTITY serverSettings.label "Nastavitve strežnika"> +<!ENTITY serverType.label "Vrsta strežnika:"> +<!ENTITY serverName.label "Ime strežnika:"> +<!ENTITY serverName.accesskey "s"> +<!ENTITY userName.label "Uporabniško ime:"> +<!ENTITY userName.accesskey "U"> +<!ENTITY port.label "Vrata:"> +<!ENTITY port.accesskey "V"> +<!ENTITY serverPortDefault.label "Privzeto:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (biffStart.label) : translate below 2 line with grammar dependency + For example, in Japanese cases: + biffStart.label "every" + biffEnd.label "minutes for new messages Check" +--> +<!ENTITY biffStart.label "Preveri za nova sporočila vsakih "> +<!ENTITY biffStart.accesskey "P"> +<!ENTITY biffEnd.label "minut"> +<!ENTITY useIdleNotifications.label "Dovoli takojšnja obvestila strežnika, ko prispejo nova sporočila"> +<!ENTITY useIdleNotifications.accesskey "D"> +<!ENTITY connectionSecurity.label "Varnost povezave:"> +<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "a"> +<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Brez"> +<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, če je na voljo"> +<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS"> +<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS"> +<!ENTITY authMethod.label "Metoda overitve:"> +<!ENTITY authMethod.accesskey "M"> +<!ENTITY leaveOnServer.label "Pusti sporočila na strežniku"> +<!ENTITY leaveOnServer.accesskey "u"> +<!ENTITY headersOnly.label "Prenesi samo glave"> +<!ENTITY headersOnly.accesskey "r"> +<!ENTITY deleteByAgeFromServer.label "za največ"> +<!ENTITY deleteByAgeFromServer.accesskey "n"> +<!ENTITY daysEnd.label "dni"> +<!ENTITY deleteOnServer2.label "dokler jih ne izbrišem"> +<!ENTITY deleteOnServer2.accesskey "d"> +<!ENTITY downloadOnBiff.label "Samodejno prenesi nova sporočila"> +<!ENTITY downloadOnBiff.accesskey "m"> +<!ENTITY deleteMessagePrefix.label "Ko izbrišem sporočilo:"> +<!ENTITY modelMoveToTrash.label "ga premakni v mapo:"> +<!ENTITY modelMoveToTrash.accesskey "r"> +<!ENTITY modelMarkDeleted.label "ga samo označi kot izbrisano"> +<!ENTITY modelMarkDeleted.accesskey "m"> +<!ENTITY modelDeleteImmediately.label "ga odstrani takoj"> +<!ENTITY modelDeleteImmediately.accesskey "o"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (expungeOnExit.label) : do not translate two of """ in below line --> +<!ENTITY expungeOnExit.label "Počisti ("izprazni") mapo Prejeto ob izhodu"> +<!ENTITY expungeOnExit.accesskey "č"> +<!ENTITY emptyTrashOnExit.label "Ob izhodu izprazni Koš"> +<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "h"> +<!ENTITY loginAtStartup.label "Ob zagonu preveri za nova sporočila"> +<!ENTITY loginAtStartup.accesskey "z"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesStart.label) : translate below 2 lines with grammar dependency + maxMessengerStart.label will be followed by maxMessagesEnd.label with the number + of messages between them +--> +<!ENTITY maxMessagesStart.label "Vprašaj me pred prenašanjem več kot"> +<!ENTITY maxMessagesStart.accesskey "r"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesEnd.label) : see note for maxMessagesStart.label --> +<!ENTITY maxMessagesEnd.label "sporočil"> +<!ENTITY alwaysAuthenticate.label "Ob povezavi na ta strežnik vedno zahtevaj overitev"> +<!ENTITY alwaysAuthenticate.accesskey "o"> +<!ENTITY newsrcFilePath1.label "Datoteka news.rc:"> +<!ENTITY newsrcPicker1.label "Izberi datoteko news.rc"> +<!ENTITY abbreviate.label "Pokaži imena novičarskih skupin v podoknu Mapa za pošto kot:"> +<!ENTITY abbreviateOn.label "Polna imena (Na primer, 'netscape.public.mozilla.mail-news')"> +<!ENTITY abbreviateOff.label "Skrajšaj imena (Na primer, 'n.p.m.mail-news')"> +<!ENTITY advancedButton.label "Napredno …"> +<!ENTITY advancedButton.accesskey "N"> +<!ENTITY serverDefaultCharset2.label "Privzeto kodiranje besedila:"> +<!ENTITY localPath1.label "Krajevna mapa:"> +<!ENTITY localFolderPicker.label "Izberi krajevni imenik"> +<!ENTITY browseFolder.label "Prebrskaj …"> +<!ENTITY browseFolder.accesskey "B"> +<!ENTITY browseNewsrc.label "Prebrskaj …"> +<!ENTITY browseNewsrc.accesskey "k"> + +<!ENTITY accountTitle.label "Nastavitve računa"> +<!ENTITY accountSettingsDesc.label "Naslednje je račun posebne vrste. Z njim ni povezana nobena identiteta."> +<!ENTITY storeType.label "Vrsta shrambe sporočil:"> +<!ENTITY storeType.accesskey "V"> +<!ENTITY mboxStore2.label "Ena datoteka na mapo (mbox)"> +<!ENTITY maildirStore.label "Ena datoteka na sporočilo (maildir)"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd new file mode 100644 index 0000000000..54612d5528 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY accountName.label "Ime računa:"> +<!ENTITY accountName.accesskey "r"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-smime.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-smime.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fe0b756e9b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-smime.dtd @@ -0,0 +1,46 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY e2eTitle.label "Šifriranje od konca do konca"> +<!ENTITY e2eLearnMore.label "Več o tem"> + +<!ENTITY e2eEnc.description "Brez šifriranja od konca do konca je vsebina sporočil zlahka izpostavljena vašemu ponudniku e-pošte in množičnemu nadzoru."> + +<!ENTITY e2eTechPref.description "Prednostna tehnologija šifriranja:"> + +<!ENTITY encryptionCert2.message "Osebno digitalno potrdilo za šifriranje:"> +<!ENTITY digitalSign.certificate.button "Izberi …"> +<!ENTITY digitalSign.certificate.accesskey "z"> +<!ENTITY digitalSign.certificate_clear.button "Počisti"> +<!ENTITY digitalSign.certificate_clear.accesskey "P"> +<!ENTITY encryption.certificate.button "Izberi …"> +<!ENTITY encryption.certificate.accesskey "b"> +<!ENTITY encryption.certificate_clear.button "Počisti"> +<!ENTITY encryption.certificate_clear.accesskey "o"> +<!ENTITY signingGroupTitle.label "Digitalno podpisovanje"> +<!ENTITY signingCert2.message "Osebno digitalno potrdilo za podpis:"> + +<!ENTITY sendingDefaults.label "Privzete nastavitve pošiljanja sporočil"> + +<!ENTITY technologyAutomatic.label "Izberi samodejno glede na razpoložljive ključe ali potrdila"> + +<!ENTITY certificates2.label "S/MIME"> +<!ENTITY manageCerts3.label "Upravljanje potrdil S/MIME"> +<!ENTITY manageCerts3.accesskey "U"> +<!ENTITY manageDevices2.label "Varnostne naprave S/MIME"> +<!ENTITY manageDevices2.accesskey "r"> + +<!ENTITY technologySMIME.label "Daj prednost S/MIME"> +<!ENTITY technologyOpenPGP.label "Daj prednost OpenPGP"> + +<!ENTITY openpgpKeys.label "OpenPGP"> + +<!-- Strings for the cert picker dialog --> +<!ENTITY certPicker.title "Izberite potrdilo"> +<!ENTITY certPicker.info "Potrdilo:"> +<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Podrobnosti izbranega potrdila:"> + +<!ENTITY openpgpKey.message "Osebni ključ za šifriranje in digitalno podpisovanje:"> +<!ENTITY openpgpKey.button "Nastavi osebni ključ …"> +<!ENTITY openpgpKey.accesskey "o"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-smime.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-smime.properties new file mode 100644 index 0000000000..f5587f330c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/am-smime.properties @@ -0,0 +1,39 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## S/MIME error strings. +## Note to localization: %S is a placeholder +NoSenderSigningCert=Zahtevali ste, da se to sporočilo digitalno podpiše, vendar program ali ni uspel najti potrdila za podpis, ki ste ga v nastavitvah za račun za pošto in novice navedli, ali pa je potrdilu potekel rok veljavnosti. +NoSenderEncryptionCert=Zahtevali ste, da se to sporočilo šifrira, vendar program ali ni uspel najti potrdila za šifriranje, ki ste ga v nastavitvah za račun za pošto in novice navedli, ali pa je potrdilu potekel rok veljavnosti. +MissingRecipientEncryptionCert=Zahtevali ste, da se to sporočilo šifrira, vendar program ali ni uspel najti potrdila za šifriranje, za %S. +ErrorEncryptMail=Sporočila ni mogoče šifrirati. Preverite, ali imate za vsakega od prejemnikov veljavno potrdilo za pošto. Preverite, ali so potrdila, ki ste jih v nastavitvah za pošto in novice navedli za ta poštni račun, veljavna in vredna zaupanja. +ErrorCanNotSignMail=Sporočila ni mogoče podpisati. Preverite, ali so potrdila, ki ste jih v nastavitvah za pošto in novice navedli za ta poštni račun, veljavna in vredna zaupanja. + +NoSigningCert=Upravitelj potrdil ne more najti veljavnega potrdila, ki bi ga lahko uporabil za digitalno podpisovanje vaših sporočil. +NoSigningCertForThisAddress=Upravitelj potrdil ne more najti veljavnega potrdila, ki bi ga lahko uporabil za digitalno podpisovanje vaših sporočil z naslovom <%S>. +NoEncryptionCert=Upravitelj potrdil ne more najti veljavnega potrdila, ki bi ga lahko drugi uporabili za to, da vam pošiljajo šifrirano pošto. +NoEncryptionCertForThisAddress=Upravitelj potrdil ne more najti veljavnega potrdila, ki bi ga lahko drugi uporabili za to, da vam pošiljajo šifrirano pošto na naslov <%S>. + +encryption_needCertWantSame=Navesti je treba tudi potrdilo, ki ga potrebujejo drugi za to, da vam lahko pošiljajo šifrirana sporočila. Želite uporabljati isto potrdilo za šifriranje in odšifriranje vam poslanih sporočil? +encryption_wantSame=Želite uporabljati isto potrdilo za šifriranje in odšifriranje vam poslanih sporočil? +encryption_needCertWantToSelect=Navesti je treba tudi potrdilo, ki ga potrebujejo drugi za to, da vam lahko pošiljajo šifrirana sporočila. Ali želite zdaj nastaviti svoje potrdilo za šifriranje? +signing_needCertWantSame=Navesti morate tudi potrdilo, ki je potrebno za digitalni podpis vaših sporočil. Želite za digitalno podpisovanje svojih sporočil uporabljati isto potrdilo ? +signing_wantSame=Želite za digitalno podpisovanje svojih sporočil uporabljati isto potrdilo ? +signing_needCertWantToSelect=Navesti morate tudi potrdilo, ki je potrebno za digitalni podpis vaših sporočil. Ali želite zdaj nastaviti potrdilo za digitalno podpisovanje svojih sporočil? + +## Strings used by nsMsgComposeSecure +mime_smimeEncryptedContentDesc=Šifrirano sporočilo S/MIME +mime_smimeSignatureContentDesc=Kriptografski podpis S/MIME + +## Strings used by the cert picker. +CertInfoIssuedFor=Izdano za: +CertInfoIssuedBy=Izdal: +CertInfoValid=Veljavno +CertInfoFrom=od +CertInfoTo=do +CertInfoPurposes=Nameni +CertInfoEmail=E-pošta +CertInfoStoredIn=Shranjeno v: +NicknameExpired=(poteklo) +NicknameNotYetValid=(še ni veljavno) diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/appUpdate.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/appUpdate.properties new file mode 100644 index 0000000000..b513d6ebde --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/appUpdate.properties @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (updateAvailableTitle): %S will be replaced with brandShortName +updateAvailableTitle=Na voljo je nova posodobitev za %S. +# LOCALIZATION NOTE (updateAvailableMessage): %S will be replaced with brandShortName +updateAvailableMessage=Posodobite svoj %S za najnovejše izboljšave hitrosti in zasebnosti. +updateAvailablePrimaryButtonLabel=Prenesi posodobitev +updateAvailablePrimaryButtonAccessKey=P +updateAvailableSecondaryButtonLabel=Ne zdaj +updateAvailableSecondaryButtonAccessKey=N + +# LOCALIZATION NOTE (updateManualTitle): %S will be replaced with brandShortName +updateManualTitle=%Sa ni mogoče posodobiti na najnovejšo različico. +# LOCALIZATION NOTE (updateManualMessage): %S will be replaced with brandShortName +updateManualMessage=Prenesite svežo kopijo %Sa, mi pa vam jo bomo pomagali namestiti. +# LOCALIZATION NOTE (updateManualPrimaryButtonLabel): %S will be replaced with brandShortName +updateManualPrimaryButtonLabel=Prenesi %S +updateManualPrimaryButtonAccessKey=P +updateManualSecondaryButtonLabel=Ne zdaj +updateManualSecondaryButtonAccessKey=N + +# LOCALIZATION NOTE (updateUnsupportedTitle): %S will be replaced with brandShortName +updateUnsupportedTitle=%Sa ni mogoče posodobiti na najnovejšo različico. +# LOCALIZATION NOTE (updateUnsupportedMessage): %S will be replaced with brandShortName +updateUnsupportedMessage=Najnovejša različica %Sa ni podprta v vašem sistemu. +updateUnsupportedPrimaryButtonLabel=Več o tem +updateUnsupportedPrimaryButtonAccessKey=V +updateUnsupportedSecondaryButtonLabel=Zapri +updateUnsupportedSecondaryButtonAccessKey=Z + +# LOCALIZATION NOTE (updateRestartTitle): %S will be replaced with brandShortName +updateRestartTitle=Ponovno zaženi za posodobitev %Sa. +# LOCALIZATION NOTE (updateRestartMessage): %S will be replaced with brandShortName +updateRestartMessage=Po hitrem ponovnem zagonu bo %S obnovil vse odprte zavihke in okna. +updateRestartPrimaryButtonLabel=Ponovno zaženi +updateRestartPrimaryButtonAccessKey=z +updateRestartSecondaryButtonLabel=Ne zdaj +updateRestartSecondaryButtonAccessKey=N diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/appleMailImportMsgs.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/appleMailImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..dfeb8ee141 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/appleMailImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Short name of import module +ApplemailImportName=Apple Mail + +# Description of import module +ApplemailImportDescription=Uvozi krajevno pošto iz Pošte Mac OS X + +# Success Message +# LOCALIZATION NOTE(ApplemailImportMailboxSuccess): Do not translate the word "%S" below. +ApplemailImportMailboxSuccess=Krajevna sporočila so bila uspešno uvožena iz %S + +# Error Message +ApplemailImportMailboxBadparam=Prišlo je do notranje napake. Uvoz ni uspel. Poskusite uvoziti znova. + +# Error message +# LOCALIZATION NOTE(ApplemailImportMailboxConverterror): Do not translate the word "%S" below. +ApplemailImportMailboxConverterror=Med uvozom sporočil s/z %S je prišlo do napake. Sporočila se niso uvozila.\u0020 + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c4f1e378e2 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/baseMenuOverlay.dtd @@ -0,0 +1,35 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Help Menu --> +<!ENTITY helpMenu.label "Pomoč"> +<!ENTITY helpMenu.accesskey "m"> +<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?" + for the help button in the menubar but Gnome does not. --> +<!ENTITY helpMenuWin.label "Pomoč"> +<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "m"> +<!ENTITY aboutProduct2.label "O &brandShorterName;u"> +<!ENTITY aboutProduct2.accesskey "O"> + +<!ENTITY productHelp.label "Pomoč za &brandShortName;"> +<!ENTITY productHelp.accesskey "P"> + +<!ENTITY productHelp.commandkey "VK_F1"> +<!ENTITY productHelpMac.commandkey "?"> +<!ENTITY productHelpMac.modifiers "accel"> + +<!ENTITY helpKeyboardShortcuts.label "Bližnjice tipk"> +<!ENTITY helpKeyboardShortcuts.accesskey "B"> + +<!ENTITY helpFeedbackPage.label "Povratne informacije …"> +<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "v"> + +<!ENTITY helpShowTour2.label "Predstavitev &brandShorterName;a"> +<!ENTITY helpShowTour2.accesskey "s"> + +<!ENTITY helpGetInvolvedPage.label "Pridružite se"> +<!ENTITY helpGetInvolvedPage.accesskey "ž"> + +<!ENTITY helpDonationsPage.label "Donirajte"> +<!ENTITY helpDonationsPage.accesskey "D"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/beckyImportMsgs.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/beckyImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..13b08b954a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/beckyImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# +# The following are used by the becky import code to display status/error +# and informational messages + +# Short name of import module +BeckyImportName=Becky! Internetna pošta + +# Description of import module +BeckyImportDescription=Uvozi krajevno pošto iz internetne pošte Becky! + +# Success Message +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below. +# The variable %S will contain the name of the Mailbox +BeckyImportMailboxSuccess=Krajevna sporočila so bila uspešno uvožena iz %S. + +BeckyImportAddressSuccess=Imenik uvožen diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/charsetTitles.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/charsetTitles.properties new file mode 100644 index 0000000000..d6b1c02a56 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/charsetTitles.properties @@ -0,0 +1,84 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Rule of this file: +## 1. key should always be in lower case ascii so we can do case insensitive +## comparison in the code faster. + +## Format of this file: +## charset_name.title = a_title - specifies the human readable title for +## this charset + +## Format of this file: +## charset_name.title = a_title - specifies the human readable title for +## this charset + +iso-8859-1.title = Zahodno (ISO-8859-1) +iso-8859-2.title = Srednjeevropsko (ISO-8859-2) +iso-8859-3.title = Južnoevropsko (ISO-8859-3) +iso-8859-4.title = Baltsko (ISO-8859-4) +iso-8859-10.title = Nordijsko (ISO-8859-10) +iso-8859-13.title = Baltsko (ISO-8859-13) +iso-8859-14.title = Keltsko (ISO-8859-14) +iso-8859-15.title = Zahodno (ISO-8859-15) +iso-8859-16.title = Romunsko (ISO-8859-16) +windows-1250.title = Srednjeevropsko (Windows-1250) +windows-1252.title = Zahodno (Windows-1252) +windows-1254.title = Turško (Windows-1254) +windows-1257.title = Baltsko (Windows-1257) +macintosh.title = Zahodno (MacRoman) +x-mac-ce.title = Srednjeevropsko (MacCE) +x-mac-turkish.title = Turško (MacTurkish) +x-mac-croatian.title = Hrvaško (MacCroatian) +x-mac-romanian.title = Romunsko (MacRomanian) +x-mac-icelandic.title = Islandsko (MacIcelandic) +iso-2022-jp.title = Japonsko (ISO-2022-JP) +shift_jis.title = Japonsko (Shift_JIS) +euc-jp.title = Japonsko (EUC-JP) +big5.title = Tradicionalno kitajsko (Big5) +big5-hkscs.title = Tradicionalno kitajsko (Big5-HKSCS) +gb2312.title = Poenostavljeno kitajsko (GB2312) +gbk.title = Poenostavljeno kitajsko (GBK) +euc-kr.title = Korejsko (EUC-KR) +utf-7.title = Unicode (UTF-7) +utf-8.title = Unicode (UTF-8) +utf-16.title = Unicode (UTF-16) +utf-16le.title = Unicode (UTF-16LE) +utf-16be.title = Unicode (UTF-16BE) +iso-8859-5.title = Cirilsko (ISO-8859-5) +windows-1251.title = Cirilsko (Windows-1251) +x-mac-cyrillic.title = Cirilsko (MacCyrillic) +x-mac-ukrainian.title = Cirilsko/Ukrajinsko (MacUkrainian) +koi8-r.title = Cirilsko (KOI8-R) +koi8-u.title = Cirilsko/Ukrajinsko (KOI8-U) +iso-8859-7.title = Grško (ISO-8859-7) +windows-1253.title = Grško (Windows-1253) +x-mac-greek.title = Grško (MacGreek) +windows-1258.title = Vietnamsko (Windows-1258) +windows-874.title = Tajsko (Windows-874) +iso-8859-6.title = Arabsko (ISO-8859-6) +iso-8859-8.title = Hebrejsko vidno (ISO-8859-8) +iso-8859-8-i.title = Hebrejsko (ISO-8859-8-I) +windows-1255.title = Hebrejsko (Windows-1255) +windows-1256.title = Arabsko (Windows-1256) +x-user-defined.title = Uporabniško določeno +ibm866.title = Cirilsko/Rusko (CP-866) +gb18030.title = Poenostavljeno kitajsko (GB18030) +x-mac-arabic.title = Arabsko (MacArabic) +x-mac-farsi.title = Farsi (MacFarsi) +x-mac-hebrew.title = Hebrejsko (MacHebrew) +x-mac-devanagari.title = Hindujsko (MacDevanagari) +x-mac-gujarati.title = Gujaratsko (MacGujarati) +x-mac-gurmukhi.title = Gurmukhijsko (MacGurmukhi) + +chardet.off.title = (Izključeno) +chardet.universal_charset_detector.title = Splošno +chardet.ja_parallel_state_machine.title = Japonščina +chardet.ko_parallel_state_machine.title = Korejščina +chardet.zhtw_parallel_state_machine.title = Tradicionalna kitajščina +chardet.zhcn_parallel_state_machine.title = Poenostavljena kitajščina +chardet.zh_parallel_state_machine.title = Kitajščina +chardet.cjk_parallel_state_machine.title = Vzhodnoazijski +chardet.ruprob.title = Ruščina +chardet.ukprob.title = Ukrajinščina diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/chat.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/chat.dtd new file mode 100644 index 0000000000..62b12414c1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/chat.dtd @@ -0,0 +1,44 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY onlineContactsHeader.label "Povezani stiki"> +<!ENTITY offlineContactsHeader.label "Nepovezani stiki"> +<!ENTITY conversationsHeader.label "Pogovori"> +<!ENTITY searchResultConversation.label "Rezultat iskanja"> +<!ENTITY chat.noConv.title "Pogovori bodo prikazani tukaj."> +<!ENTITY chat.noConv.description "Uporabite seznam stikov na levi strani, da začnete pogovor."> +<!ENTITY chat.noPreviousConv.description "&brandShortName; trenutno za ta stik nima shranjenih nobenih predhodnih pogovorov."> +<!ENTITY chat.noAccount.title "Računa za klepete še niste odprli."> +<!ENTITY chat.noAccount.description "Pustite, da vas &brandShortName; vodi skozi postopek priprave vašega računa za klepete."> +<!ENTITY chat.accountWizard.button "Začni"> +<!ENTITY chat.noConnectedAccount.title "Vaši računi za klepet niso povezani."> +<!ENTITY chat.noConnectedAccount.description "Lahko se povežete v pogovornem oknu 'Stanje pogovorov':"> +<!ENTITY chat.showAccountManager.button "Pokaži stanje klepetov"> + +<!ENTITY chat.participants "Udeleženci:"> +<!ENTITY chat.previousConversations "Prejšnji klepeti:"> +<!ENTITY chat.ongoingConversation "Klepet v teku"> + +<!ENTITY openConversationCmd.label "Začni klepet"> +<!ENTITY openConversationCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY closeConversationCmd.label "Končaj klepet"> +<!ENTITY closeConversationCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY aliasCmd.label "Preimenuj"> +<!ENTITY aliasCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY deleteCmd.label "Odstrani stik"> +<!ENTITY deleteCmd.accesskey "t"> + +<!ENTITY openConversationButton.tooltip "Začni pogovor"> +<!ENTITY closeConversationButton.tooltip "Zapri pogovor"> + +<!ENTITY addBuddyButton.label "Dodaj stik"> +<!ENTITY joinChatButton.label "Pridruži se klepetu"> +<!ENTITY chatAccountsButton.label "Prikaži račune"> + +<!ENTITY status.available "Dosegljiv"> +<!ENTITY status.unavailable "Nedosegljiv"> +<!ENTITY status.offline "Nepovezan"> + +<!ENTITY openLinkCmd.label "Odpri povezavo …"> +<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "O"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/chat.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/chat.properties new file mode 100644 index 0000000000..1443b090c1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/chat.properties @@ -0,0 +1,110 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +chatTabTitle=Klepet +goBackToCurrentConversation.button=Nazaj na trenutni pogovor +# LOCALIZATION NOTE (startAConversationWith.button): +# %S is replaced with the display name of a contact. +startAConversationWith.button=Začni pogovor s/z %S + +# LOCALIZATION NOTE (defaultGroup): +# this is used in the addBuddies dialog if the list of existing groups is empty +defaultGroup=Stiki + +# LOCALIZATION NOTE (buddy.authRequest.label): +# This string appears in a notification bar at the +# top of the Contacts window when someone added the user to his/her +# contact list, to request the permission from the user to share +# status information with this potential new contact. +# %S is replaced with the user name of the potential new contact. +buddy.authRequest.label=%S želi klepetati z vami +buddy.authRequest.allow.label=Dovoli +buddy.authRequest.allow.accesskey=D +buddy.authRequest.deny.label=Zavrni +buddy.authRequest.deny.accesskey=Z + +## LOCALIZATION NOTE (buddy.verificationRequest): +# Strings used in a notification bar at the top of the chat tab when someone +# sends a verification request for end-to-end encryption keys. +# %S is replaced with the display name of the user or, if this is to verify a +# session of yourself, a string that identifies the session. +buddy.verificationRequest.label=%S želi, da preverita identiteti drug drugega +buddy.verificationRequest.allow.label=Začni preverjanje +buddy.verificationRequest.allow.accesskey=p +buddy.verificationRequest.deny.label=Zavrni +buddy.verificationRequest.deny.accesskey=Z + +# LOCALIZATION NOTE (buddy.deletePrompt.title): +# %S here will be replaced by the alias (or username) of a buddy about +# to be removed from the buddy list. +buddy.deletePrompt.title=Izbriši %S? + +# LOCALIZATION NOTE (buddy.deletePrompt.message): +# %1$S will be replaced by the name of a buddy (either the alias +# followed by the username between parenthesis if an alias is set, or +# only the username otherwise). +# %2$S will be the name of the protocol on which this buddy is removed +# (for example: AIM, MSN, Google Talk). +# +# Please find a wording that will keep the username as close as +# possible to the beginning of the string, because this is the +# important information that an user should see when looking quickly +# at this prompt. +buddy.deletePrompt.message=Če boste nadaljevali, bo %1$S trajno odstranjen iz vašega seznama znancev %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (buddy.deletePrompt.displayName): +# This is used to format the display name inserted in buddy.deletePrompt.message +# %1$S is the alias, %2$S is the username. +buddy.deletePrompt.displayName=%1$S (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (buddy.deletePrompt.button): +# the & symbol indicates the position of the character that should be +# used as the accesskey for this button. +buddy.deletePrompt.button=&Izbriši + +displayNameEmptyText=Prikazano ime +userIconFilePickerTitle=Izberi novo ikono … + +# LOCALIZATION NOTE (chat.isTyping, chat.hasStoppedTyping): +# The contact display name is displayed with a big font on a first +# line and these two strings are displayed on a second line with a +# smaller font. Please try to find a wording that make this look +# almost like a sentence. +chat.isTyping=tipka … +chat.hasStoppedTyping=je prenehal tipkati. +# LOCALIZATION NOTE (chat.contactIsTyping, chat.contactHasStoppedTyping): +# These strings are displayed in a tooltip when hovering the status type icon. +# %S is replaced with the display name of the contact. +chat.contactIsTyping=%S tipka. +chat.contactHasStoppedTyping=%S je prenehal tipkati. + +# LOCALIZATION NOTE (unknownCommand): +# This is shown when an unknown command (/foo) is attempted. %S is the command. +unknownCommand=%S ni podprt ukaz. Vtipkajte /help za seznam ukazov. + +#LOCALIZATION NOTE +# These are special entries in the log tree for the corresponding days. +log.today=Danes +log.yesterday=Včeraj + +#LOCALIZATION NOTE +# These are special groups in the log tree for the last 3-7 days and +# the last 8-14 days. +log.currentWeek=Ta teden +log.previousWeek=Zadnji teden + +# LOCALIZATION NOTE (messagePreview): +# This is the default message preview to be shown +# when the user has chosen not to show any info in the notification about the +# incoming message being notified. +messagePreview=Novo sporočilo klepeta + +#LOCALIZATION NOTE (bundledMessagePreview): Semi-colon list of plural forms. +# Used when multiple incoming messages from the same sender are bundled +# into a single notification. +# #1 is the number of incoming messages the user is being notified about. When #1 +# is greater than one, the plural form after the semicolon is used. +# Do not translate %1$S, it is the message preview to be shown in the +# notification, i.e. the first incoming message. +bundledMessagePreview=%1$S … (in še #1 sporočilo);%1$S … (in še #1 sporočili);%1$S … (in še #1 sporočila);%1$S … (in še #1 sporočil) diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/configEditorOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/configEditorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3d78799d68 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/configEditorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,5 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY closeCmd.key "W"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/converterDialog.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/converterDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..30c4822d78 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/converterDialog.dtd @@ -0,0 +1,11 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY converterDialog.title "Pretvornik vrste shrambe sporočil"> +<!ENTITY converterDialog.continueButton "Nadaljuj"> +<!ENTITY converterDialog.cancelButton "Prekliči"> +<!ENTITY converterDialog.finishButton "Končaj"> +<!ENTITY converterDialog.complete "Pretvorba je dokončana. &brandShortName; se bo sedaj znova zagnal."> +<!ENTITY converterDialog.error "Pretvorba ni uspela."> + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/converterDialog.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/converterDialog.properties new file mode 100644 index 0000000000..6e55577633 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/converterDialog.properties @@ -0,0 +1,41 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (converterDialog.warning): +# %1$S will be replaced by the name of the account which is going to be converted. +# %2$S will be replaced by the format into which the account will be converted. +# %3$S will be replaced by $BrandShortName. +converterDialog.warning=Sporočila v računu %1$S bodo pretvorjena v obliko %2$S. Po dokončani pretvorbi se bo %3$S znova zagnal. + +# LOCALIZATION NOTE (converterDialog.message): +# %1$S will be replaced by the name of the account which is being converted. +# %2$S will be replaced by the format into which the account will be converted. +converterDialog.message=Pretvarjanje računa %1$S v %2$S … + +# LOCALIZATION NOTE (converterDialog.warningForDeferredAccount): +# %1$S will be replaced by the name of the deferred account for which migration is initiated by the user. +# %2$S will be replaced by the name of the account to which the deferred account is deferred ie the name of the deferred-to account. +# %3$S will be replaced by the name of the deferred-to account. +# %4$S will be replaced by a comma separated list of names of accounts which are deferred to the deferred-to account. +# %5$S will be replaced by a comma separated list of names of accounts which are going to get converted. +# %6$S will be replaced by the format into which the accounts will be converted. +# %7$S will be replaced by $BrandShortName. +converterDialog.warningForDeferredAccount=%1$S je odložen na %2$S. Računi, odloženi na %3$S: %4$S. Sporočila v računih %5$S bodo zdaj pretvorjena v obliko %6$S. Po dokončanju pretvorbe se bo %7$S znova zagnal. + +# LOCALIZATION NOTE (converterDialog.warningForDeferredToAccount): +# %1$S will be replaced by the name of the deferred-to account for which migration is initiated by the user and to which other accounts are deferred. +# %2$S will be replaced by a comma separated list of names of accounts which are deferred to the deferred-to account. +# %3$S will be replaced by a comma separated list of names of accounts which are going to get converted. +# %4$S will be replaced by the format into which the accounts will be converted. +# %5$S will be replaced by $BrandShortName. +converterDialog.warningForDeferredToAccount=Računi, odloženi na %1$S: %2$S. Sporočila v računih %3$S bodo zdaj pretvorjena v obliko %4$S. Po dokončanju pretvorbe se bo %5$S znova zagnal. + +# LOCALIZATION NOTE (converterDialog.messageForDeferredAccount): +# %1$S will be replaced by a comma separated list of names of accounts which are being converted. +# %2$S will be replaced by the format into which the accounts will be converted. +converterDialog.messageForDeferredAccount=Pretvarjanje računov %1$S v %2$S … + +# LOCALIZATION NOTE (converterDialog.percentDone): +# %1$S will be replaced by the percentage of conversion that is complete. +converterDialog.percentDone=%1$S %% dokončano diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/custom.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/custom.properties new file mode 100644 index 0000000000..62eddb212c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/custom.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colonInHeaderName=Glava, ki ste jo vnesli, vsebuje neveljaven znak, kot npr. ':', nenatisljiv znak, znak, ki ni znak ASCII ali pa osem bitni znak ASCII. Odstranite neveljaven znak in poskusite znova. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/customizeToolbar.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/customizeToolbar.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7fc012ba19 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/customizeToolbar.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY dialog.title "Prilagajanje orodne vrstice"> +<!ENTITY dialog.dimensions "width: 92ch; height: 36em;"> +<!ENTITY instructions.description "Predmete lahko dodajate ali odstranjujete, tako da jih povlečete v orodno vrstico ali iz nje."> +<!ENTITY show.label "Prikaži:"> +<!ENTITY iconsAndText.label "Ikone in besedilo"> +<!ENTITY icons.label "Ikone"> +<!ENTITY text.label "Besedilo"> +<!ENTITY iconsBesideText.label "Ikone poleg besedila"> +<!ENTITY useSmallIcons.label "Uporabi majhne ikone"> +<!ENTITY restoreDefaultSet.label "Obnovi privzeti nabor"> +<!ENTITY showTitlebar2.label "Naslovna vrstica"> +<!ENTITY extraDragSpace2.label "Prostor za vlečenje"> +<!ENTITY saveChanges.label "Končaj"> +<!ENTITY undoChanges.label "Razveljavi spremembe"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/customizeToolbar.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/customizeToolbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..1ce38a7c6a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/customizeToolbar.properties @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +enterToolbarTitle=Nova orodna vrstica +enterToolbarName=Vnesite ime orodne vrstice: +enterToolbarDup=Orodna vrstica “%S” že obstaja. Vnesite drugo ime. +enterToolbarBlank=Če želite ustvariti novo orodno vrstico, morati vnesti ime. +separatorTitle=Ločilo +springTitle=Prilagodljiv prostor +spacerTitle=Prostor diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/devtools/dbgserver.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/devtools/dbgserver.dtd new file mode 100644 index 0000000000..8511ceabe6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/devtools/dbgserver.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY options.title "Možnosti razvojnih orodij"> +<!ENTITY options.status.label "Stanje:"> +<!ENTITY options.port.label "Vrata:"> +<!ENTITY options.forcelocal.label "Dovoli povezave iz ostalih računalnikov"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/devtools/dbgserver.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/devtools/dbgserver.properties new file mode 100644 index 0000000000..b5056aa42e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/devtools/dbgserver.properties @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +options.stop.label=Ustavi strežnik razvojnih orodij +options.start.label=Zaženi strežnik razvojnih orodij + +options.connected.label=Povezan #1 odjemalec;Povezana #1 odjemalca;Povezani #1 odjemalci;Povezanih #1 odjemalcev; +options.connected.tooltip=Strežnik razvojnih orodij se izvaja in nanj so povezani odjemalci. +options.listening.label=Poslušanje +options.listening.tooltip=Strežnik razvojnih orodij se izvaja in čaka na povezave. +options.idle.label=Se ne izvaja +options.idle.tooltip=Strežnik razvojnih orodij se ne izvaja. Zaženete ga lahko v tem pogovornem oknu. +options.unsupported.label=Nepodprt +options.unsupported.tooltip=Pri nalaganju vgrajenega strežnika razvojnih orodij je prišlo do napake. Prepričajte se, da je zapakiran in preverite konzolo napak. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/downloadheaders.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/downloadheaders.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4898d7b22e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/downloadheaders.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY all.label "Prenesi vse glave"> +<!ENTITY all.accesskey "v"> +<!--LOCALIZATION NOTE (download.label): + consider the download.label and headers.label as a single sentence + with the number of headers to be downloaded inserted between them: + EXAMPLE: "Download" <some number> "headers" + Either label could be set to null ("") if required grammatically. +--> + +<!--LOCALIZATION NOTE (download.label): + consider the download.label and headers.label as a single sentence + with the number of headers to be downloaded inserted between them: + EXAMPLE: "Download" <some number> "headers" + Either label could be set to null ("") if required grammatically. +--> + +<!ENTITY download.label "Prenesi"> +<!ENTITY download.accesskey "P"> +<!--LOCALIZATION NOTE (headers.label): see note for download.label --> +<!ENTITY headers.label "glav"> +<!ENTITY headers.accesskey "a"> +<!ENTITY mark.label "Označi preostale glave kot prebrane"> +<!ENTITY mark.accesskey "O"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/editContactOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/editContactOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..07b14addc6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/editContactOverlay.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY editContactPanelDeleteContact.label "Izbriši"> +<!ENTITY editContactPanelDeleteContact.accesskey "b"> + +<!ENTITY editContactName.label "Ime:"> +<!ENTITY editContactName.accesskey "m"> + +<!ENTITY editContactEmail.label "E-pošta:"> +<!ENTITY editContactEmail.accesskey "E"> + +<!ENTITY editContactAddressBook.label "Imenik:"> +<!ENTITY editContactAddressBook.accesskey "e"> + +<!ENTITY editContactPanelDone.label "Končano"> +<!ENTITY editContactPanelDone.accesskey "K"> + +<!ENTITY contactMoveDisabledWarning.description "Imenika ne morete zamenjati, ker je stik na dopisnem seznamu."> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/editContactOverlay.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/editContactOverlay.properties new file mode 100644 index 0000000000..c58e3f7225 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/editContactOverlay.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +editTitle=Uredi stik +viewTitle=Pokaži stik + +editDetailsLabel=Uredi podrobnosti +editDetailsAccessKey=n +viewDetailsLabel=Pokaži podrobnosti +viewDetailsAccessKey=n + +deleteContactTitle=Izbriši stik +deleteContactMessage=Ali res želite izbrisati ta stik? diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/fieldMapImport.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/fieldMapImport.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e8b1403eff --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/fieldMapImport.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY fieldMapImport.next.label "Naslednje"> +<!ENTITY fieldMapImport.next.accesskey "N"> +<!ENTITY fieldMapImport.previous.label "Prejšnje"> +<!ENTITY fieldMapImport.previous.accesskey "P"> +<!ENTITY fieldMapImport.text "Poravnajte polja imenika na levi z odgovarjajočimi podatki za uvoz na desni z gumboma Premakni gor in Premakni dol. Odznačite predmete, ki jih ne želite uvoziti."> +<!ENTITY fieldMapImport.up.label "Premakni gor"> +<!ENTITY fieldMapImport.up.accesskey "g"> +<!ENTITY fieldMapImport.down.label "Premakni dol"> +<!ENTITY fieldMapImport.down.accesskey "d"> +<!ENTITY fieldMapImport.fieldListTitle "Polja imenika"> +<!ENTITY fieldMapImport.dataTitle "Zapis podatkov za uvoz"> +<!ENTITY fieldMapImport.skipFirstRecord.label "Prvi zapis vsebuje imena polj"> +<!ENTITY fieldMapImport.skipFirstRecord.accessKey "P"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/filter.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/filter.properties new file mode 100644 index 0000000000..599906032b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/filter.properties @@ -0,0 +1,108 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +mustSelectFolder=Izbrati morate ciljno mapo. +enterValidEmailAddress=Vnesite veljaven poštni naslov za posredovanje. +pickTemplateToReplyWith=Izberite predlogo za odgovor. +mustEnterName=Filter morate poimenovati. +cannotHaveDuplicateFilterTitle=Kopirajte ime filtra +cannotHaveDuplicateFilterMessage=Ime za filter, ki ste ga vnesli, že obstaja. Vnesite drugo ime za filter. +mustHaveFilterTypeTitle=Dogodek filtra ni izbran +mustHaveFilterTypeMessage=Izbrati morate vsaj en dogodek, kdaj naj se filter uporablja. Če filtra začasno ne želite uporabljati, ga izključite v pogovornem oknu Filtri sporočil. +deleteFilterConfirmation=Ali želite izbrisati ta filter oz. filtre? +matchAllFilterName=Uporabi za vsa sporočila +filterListBackUpMsg=Vaši filtri ne delujejo, ker se datoteke msgFilterRules.dat, ki vsebuje filtre, ni dalo prebrati. V isti mapi se bo ustvarila nova datoteka msgFilterRules.dat in varnostna kopija prejšnje datoteke z imenom rulesbackup.dat. +customHeaderOverflow=Presegli ste mejo 50-ih glav po meri. Odstranite nekaj glav po meri in poskusite znova. +filterCustomHeaderOverflow=Vaši filtri so presegli mejo 50-ih glav po meri. Obdelajte datoteko msgFilterRules.dat, v kateri se vaši filtri nahajajo, tako da boste uporabljali manj glav po meri. +invalidCustomHeader=Eden od filtrov vsebuje glavo po meri, v kateri je neveljaven znak, kot denimo, ':', nenatisljiv znak, znak, ki ni znak ASCII ali pa osem-bitni ASCII znak. Uredite datoteko msgFilterRules.dat, v kateri se vaši filtri nahajajo in odstranite neveljavne znake iz glav po meri. +continueFilterExecution=Uporaba filtra %S ni uspela. Ali želite nadaljevati z uporabo filtrov? +promptTitle=Filtri se izvajajo +promptMsg=Trenutno se vaša sporočila filtrirajo.\nAli želite nadaljevati z uporabo filtrov? +stopButtonLabel=Ustavi +continueButtonLabel=Nadaljuj +# LOCALIZATION NOTE(cannotEnableIncompatFilter) +# %S=the name of the application +cannotEnableIncompatFilter=Ta filter je verjetno ustvarila novejša ali nezdružljiva različica %S. Ne morete ga omogočiti, ker ga vaša različica ne zna uporabiti. +dontWarnAboutDeleteCheckbox=Ne sprašuj več +# LOCALIZATION NOTE(copyToNewFilterName) +# %S=the name of the filter that is being copied +copyToNewFilterName=Kopija od %S +# LOCALIZATION NOTE(contextPeriodic.label): Semi-colon list of plural forms. +# #1=the number of minutes +contextPeriodic.label=redno, vsako minuto;redno, vsaki #1 minuti;redno, vsake #1 minute;redno, vsakih #1 minut + +# LOCALIZATION NOTE(filterFailureWarningPrefix) +# %1$S=filter error action +# %2$S=error code as hexadecimal string. +filterFailureWarningPrefix=Dejanje filtra je spodletelo: "%1$S" s kodo napake=%2$S med poskusom: +filterFailureSendingReplyError=Napaka pri pošiljanju odgovora +filterFailureSendingReplyAborted=Pošiljanje odgovora prekinjeno +filterFailureMoveFailed=Premik ni uspel +filterFailureCopyFailed=Kopiranje ni uspelo +filterFailureAction=Dejanja filtra ni bilo mogoče uporabiti + +searchTermsInvalidTitle=Neveljavni pogoji iskanja\u0020 +# LOCALIZATION NOTE(searchTermsInvalidRule) +# %1$S=search attribute name from the invalid rule +# %2$S=search operator from the bad rule +searchTermsInvalidRule=Tega filtra ni mogoče shraniti, ker je iskalni niz "%1$S %2$S" neveljaven v trenutnem kontekstu. +# LOCALIZATION NOTE(filterActionOrderExplanation) +# Keep the \n\n that mean 2 linebreaks. +filterActionOrderExplanation=Ko sporočilo ustreza temu filtru, se bodo dejanja izvedla v tem vrstnem redu:\n\n +filterActionOrderTitle=Vrstni red dejanj +## LOCALIZATION NOTE(filterActionItem): +# %1$S=sequence number of the action, %2$S=action text, %3$S=action argument +filterActionItem=%1$S. %2$S %3$S\n + +## LOCALIZATION NOTE(filterCountVisibleOfTotal): +# %1$S=number of matching filters, %2$S=total number of filters +filterCountVisibleOfTotal=%1$S od %2$S +## LOCALIZATION NOTE(filterCountItems): +## Semicolon-separated list of singular and plural forms. +## See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +## #1 is the count of items in the list. +filterCountItems=#1 predmet;#1 predmeta;#1 predmeti;#1 predmetov +# for junk mail logging / mail filter logging +# LOCALIZATION NOTE(junkLogDetectStr) +# %1$S=author, %2$S=subject, %3$S=date +junkLogDetectStr=Zaznana je bila neželena pošta od %1$S - %2$S ob %3$S +# LOCALIZATION NOTE(logMoveStr) +# %1$S=message id, %2$S=folder URI +logMoveStr=Sporočilo id = %1$S je bilo premaknjeno v %2$S +# LOCALIZATION NOTE(logCopyStr) +# %1$S=message id, %2$S=folder URI +logCopyStr=sporočilo id = %1$S kopirano v %2$S +# LOCALIZATION NOTE(filterLogLine): +# %1$S=timestamp, %2$S=log message +filterLogLine=[%1$S] %2$S +# LOCALIZATION NOTE(filterMessage): +# %1$S=filter name, %1$S=log message +filterMessage=Sporočilo filtra "%1$S": %2$S +# LOCALIZATION NOTE(filterLogDetectStr) +# %1$S=filter name %2$S=author, %3$S=subject, %4$S=date +filterLogDetectStr=Filter "%1$S" uporabljen za sporočilo %2$S - %3$S ob %4$S +filterMissingCustomAction=Manjka dejanje po meri +filterAction2=spremenjena prednost +filterAction3=izbrisano +filterAction4=označeno kot prebrano +filterAction5=nit ukinjena +filterAction6=nit spremljana +filterAction7=označeno z zvezdico +filterAction8=označeno +filterAction9=odgovorjeno +filterAction10=posredovano +filterAction11=izvajanje ustavljeno +filterAction12=izbrisano s strežnika POP3 +filterAction13=preostalo na strežniku POP3 +filterAction14=ocena za neželeno pošto +filterAction15=telo dobljeno s strežnika POP3 +filterAction16=kopirano v mapo +filterAction17=označeno +filterAction18=prezrta podnit +filterAction19=označeno kot neprebrano +# LOCALIZATION NOTE(filterAutoNameStr) +# %1$S=Header or item to match, e.g. "From", "Tag", "Age in days", etc. +# %2$S=Operator, e.g. "Contains", "is", "is greater than", etc. +# %3$S=Value, e.g. "Steve Jobs", "Important", "42", etc. +filterAutoNameStr=%1$S %2$S: %3$S diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/folderProps.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/folderProps.dtd new file mode 100644 index 0000000000..bf0af9be26 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/folderProps.dtd @@ -0,0 +1,70 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY folderProps.windowtitle.label "Lastnosti"> + +<!ENTITY generalInfo.label "Splošni podatki"> +<!ENTITY folderRebuildSummaryFileTip2.label "Obnovi kazalo za datoteko povzetkov"> +<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.label "Popravi mapo"> +<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.accesskey "P"> +<!ENTITY folderRebuildSummaryFile.explanation "Včasih se kazalo za mapo (. MSF) poškoduje in je videti, kot da sporočila manjkajo ali pa se izbrisana sporočila zopet pojavijo; če mapo popravite, teh problemov verjetno ne bo več."> +<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.label "Vključi sporočila v tej mapi v rezultate Splošnega iskanja"> +<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.accesskey "V"> + +<!ENTITY retention.label "Pravila zadrževanja"> +<!ENTITY retentionUseAccount.label "Uporabi moje nastavitve računa"> +<!ENTITY retentionUseAccount.accesskey "U"> +<!ENTITY daysOld.label "dni"> +<!ENTITY message.label "sporočil"> +<!ENTITY retentionCleanup.label "Prostor na disku lahko prihranite, če trajno izbrišete stara sporočila."> +<!ENTITY retentionCleanupImap.label "Prostor na disku lahko prihranite, če trajno izbrišete stara sporočila, tako krajevna kot izvirna na oddaljenem strežniku."> +<!ENTITY retentionCleanupPop.label "Prostor na disku lahko prihranite, če trajno izbrišete stara sporočila, vključno z izvirniki na oddaljenem strežniku."> +<!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Izbriši sporočila, starejša od"> +<!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "s"> +<!ENTITY retentionKeepAll.label "Ne izbriši nobenih sporočil"> +<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "N"> +<!ENTITY retentionKeepRecent.label "Izbriši vse, razen najnovejših"> +<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "v"> +<!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "Vedno obdrži sporočila z zvezdico"> +<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "s"> + +<!ENTITY folderSynchronizationTab.label "Sinhronizacija"> +<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.label "Ob prejemu novih sporočil za ta račun vedno preveri to mapo"> +<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.accesskey "u"> + +<!ENTITY offlineFolder.check.label "Uporabi to mapo za delo brez povezave"> +<!ENTITY offlineFolder.check.accesskey "U"> +<!ENTITY offlineFolder.button.label "Prenesi zdaj"> +<!ENTITY offlineFolder.button.accesskey "d"> + +<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.label "Izberi to novičarsko skupino za delo brez povezave"> +<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.accesskey "b"> +<!ENTITY offlineNewsgroup.button.label "Prenesi zdaj"> +<!ENTITY offlineNewsgroup.button.accesskey "P"> + +<!ENTITY folderProps.name.label "Ime:"> +<!ENTITY folderProps.name.accesskey "m"> +<!ENTITY folderProps.color.label "Barva ikone:"> +<!ENTITY folderProps.color.accesskey "i"> +<!ENTITY folderProps.reset.tooltip "Obnovi privzeto barvo"> +<!ENTITY folderProps.location.label "Mesto:"> +<!ENTITY folderProps.location.accesskey "M"> + +<!ENTITY folderSharingTab.label "Skupna raba"> +<!ENTITY privileges.button.label "Pooblastila …"> +<!ENTITY privileges.button.accesskey "P"> +<!ENTITY permissionsDesc.label "Imate naslednja dovoljenja:"> +<!ENTITY folderOtherUsers.label "Ostali z dostopom do te mape:"> +<!ENTITY folderType.label "Vrsta mape:"> + +<!ENTITY folderQuotaTab.label "Količinska omejitev"> +<!ENTITY folderQuotaUsage.label "Uporaba:"> +<!ENTITY folderQuotaStatus.label "Stanje:"> + +<!ENTITY numberOfMessages.label "Število sporočil:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: When the number of messages can't be determined, this string is displayed as the number --> +<!ENTITY numberUnknown.label "neznano"> +<!ENTITY sizeOnDisk.label "Velikost na disku:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: When the size can't be determined, this string is displayed as the size --> +<!ENTITY sizeUnknown.label "neznano"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/folderWidgets.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/folderWidgets.properties new file mode 100644 index 0000000000..dad2252404 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/folderWidgets.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE(globalInbox) +# %S=name of the Local folders account +globalInbox=Splošna mapa Prejeto (%S) +# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name +verboseFolderFormat=%1$S na %2$S +chooseFolder=Izberi mapo … +chooseAccount=Izberi račun … +noFolders=Ni razpoložljivih map diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/folderpane.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/folderpane.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3302396492 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/folderpane.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!ENTITY nameColumn.label "Ime"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Neprebrano"> +<!ENTITY totalColumn.label "Skupaj"> +<!ENTITY folderSizeColumn.label "Velikost"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/gloda.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/gloda.properties new file mode 100644 index 0000000000..ec09ed2e23 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/gloda.properties @@ -0,0 +1,175 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (*.facetNameLabel): These are the labels used to label the facet +# displays in the global search facet display mechanism. They should be +# compact descriptions of the facet type (e.g. "Folder", and don't need to +# refer to the objects being faceted (e.g. "Message" or "Mail"). + +# LOCALIZATION NOTE (*.includeLabel): The label to use for the included group +# in the facet display. If not provided, we will fall back to +# "glodaFacetView.facets.included.fallbackLabel". + +# LOCALIZATION NOTE (*.excludeLabel): The label to use for the excluded group +# in the facet display. If not provided, we will fall back to +# "glodaFacetView.facets.excluded.fallbackLabel". + +# LOCALIZATION NOTE (*.remainderLabel): The label to use for the remaining items +# that are neither part of the included group or the excluded group in the +# facet display. If not provided, we will fall back to +# "glodaFacetView.facets.remainder.fallbackLabel". + +# LOCALIZATION NOTE (*.mustMatchLabel): The label to use for the popup menu +# to indicate that the results should be restricted to messages which match +# a particular value. If not provided, we will fall back to +# "glodaFacetView.facets.mustMatch.fallbackLabel". #1, if present, is +# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.) + +# LOCALIZATION NOTE (*.cantMatchLabel): The label to use for the popup menu +# to indicate that the results should be restricted to messages which match +# a particular value. If not provided, we will fall back to +# "glodaFacetView.facets.cantMatch.fallbackLabel". #1, if present, is +# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.) + +# LOCALIZATION NOTE (*.mayMatchLabel): The label to use for the popup menu +# to indicate that the results should no longer be restricted relative to +# this particular facet value. If not provided, we will fall back to +# "glodaFacetView.facets.mayMatch.fallbackLabel". #1, if present, is +# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.) + +# LOCALIZATION NOTE (*.mustMatchSomeLabel): The label to use for the popup menu +# to indicate that the results should be restricted to messages which have +# _some_ value (e.g. at least one tag is set). If not provided, we will fall +# back to "glodaFacetView.facets.mustMatchSome.fallbackLabel". #1, if present, +# is replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.) + +# LOCALIZATION NOTE (*.mustMatchNoneLabel): The label to use for the popup menu +# to indicate that the results should be restricted to messages which have _no_ +# value (e.g. no tags are set). If not provided, we will fall back to +# "glodaFacetView.facets.mustMatchNoneLabel.fallbackLabel". #1, if present, is +# replaced by the value of the facet (name, folder, mailing list, etc.) + +# LOCALIZATION NOTE (*.mayMatchAnyLabel): The label to use for the popup menu +# to indicate that the results should not be restricted to messages which have +# any or no value (e.g. no requirements on any tags are set). If not provided, +# we will fall back to "glodaFacetView.facets.mayMatchAnyLabel.fallbackLabel". +# #1, if present, is replaced by the value of the facet (name, folder, mailing +# list, etc.) + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.account.*): Stores the account in which +# a message's folder is located. +gloda.message.attr.account.facetNameLabel=Račun +gloda.message.attr.account.includeLabel=shranjeni v katerem koli od: +gloda.message.attr.account.excludeLabel=ni shranjeno v: +gloda.message.attr.account.remainderLabel=drugi računi +gloda.message.attr.account.mustMatchLabel=mora biti v #1 +gloda.message.attr.account.cantMatchLabel=ne sme biti v #1 + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.folder.*): Stores the message folder in +# which the message is stored. +gloda.message.attr.folder.facetNameLabel=Mapa +gloda.message.attr.folder.includeLabel=shranjeni v katerem koli od: +gloda.message.attr.folder.excludeLabel=ni shranjeno v: +gloda.message.attr.folder.remainderLabel=druge mape: +gloda.message.attr.folder.mustMatchLabel=mora biti v #1 +gloda.message.attr.folder.cantMatchLabel=ne sme biti v #1 + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.fromMe.*): Stores everyone involved +# with the message. This means from/to/cc/bcc. +gloda.message.attr.fromMe.facetNameLabel=Od mene + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.toMe.*): Stores everyone involved +# with the message. This means from/to/cc/bcc. +gloda.message.attr.toMe.facetNameLabel=Za mene + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.involves.*): Stores everyone involved +# with the message. This means from/to/cc/bcc. +gloda.message.attr.involves.facetNameLabel=Ljudje +gloda.message.attr.involves.includeLabel=vključuje kateregakoli od: +gloda.message.attr.involves.excludeLabel=ne vključuje: +gloda.message.attr.involves.remainderLabel=drugi udeleženci: +gloda.message.attr.involves.mustMatchLabel=mora vključevati #1 +gloda.message.attr.involves.cantMatchLabel=ne sme vključevati #1 + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.date.*): Stores the date of the message. +# Thunderbird normally stores the date the message claims it was composed +# according to the "Date" header. This is not the same as when the message +# was sent or when it was eventually received by the user. In the future we +# may change this to be one of the other dates, but not anytime soon. +gloda.message.attr.date.facetNameLabel=Datum + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.attachmentTypes.*): Stores the list of +# MIME types (ex: image/png, text/plain) of real attachments (not just part of +# the message content but explicitly named attachments) on the message. +# Although we hope to be able to provide localized human-readable explanations +# of the MIME type (ex: "PowerPoint document"), I don't know if that is going +# to happen. +gloda.message.attr.attachmentTypes.facetNameLabel=Priponke + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.mailing-list.*): Stores the mailing +# lists detected in the message. This will normally be the email address of +# the mailing list and only be detected in messages received from the mailing +# list. Extensions may contribute additional detected mailing-list-like +# things. +gloda.message.attr.mailing-list.facetNameLabel=Dopisni seznam +gloda.message.attr.mailing-list.noneLabel=Brez +gloda.message.attr.mailing-list.includeLabel=prejeto od katerega koli: +gloda.message.attr.mailing-list.excludeLabel=ni prejeto od nobenega: +gloda.message.attr.mailing-list.remainderLabel=drugi poštni seznami: +gloda.message.attr.mailing-list.mustMatchLabel=mora biti v #1 +gloda.message.attr.mailing-list.cantMatchLabel=ne sme biti v #1 +gloda.message.attr.mailing-list.mustMatchSomeLabel=mora biti na dopisnem seznamu +gloda.message.attr.mailing-list.mustMatchNoneLabel=ne sme biti na dopisnem seznamu + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.tag.*): Stores the tags applied to the +# message. Notably, gmail's labels are not currently exposed via IMAP and we +# do not do anything clever with gmail, so this is independent of gmail labels +# This may change in the future, but it's a safe bet it's not happening on +# Thunderbird's side prior to 3.0. +gloda.message.attr.tag.facetNameLabel=Oznake +gloda.message.attr.tag.noneLabel=Brez +gloda.message.attr.tag.includeLabel=je označil katero koli od: +gloda.message.attr.tag.excludeLabel=ni označeno: +gloda.message.attr.tag.remainderLabel=druge oznake: +gloda.message.attr.tag.mustMatchLabel=mora biti označeno s/z #1 +gloda.message.attr.tag.cantMatchLabel=ne sme biti označeno s/z #1 +gloda.message.attr.tag.mustMatchSomeLabel=mora biti označeno +gloda.message.attr.tag.mustMatchNoneLabel=ne sme biti označeno + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.star.*): Stores whether the message is +# starred or not, as indicated by a pretty star icon. In the past, the icon +# used to be a flag. The IMAP terminology continues to be "flagged". +gloda.message.attr.star.facetNameLabel=Označeno z zvezdico + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.read.*): Stores whether the user has +# read the message or not. +gloda.message.attr.read.facetNameLabel=Prebrano + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.repliedTo.*): Stores whether we believe +# the user has ever replied to the message. We normally show a little icon in +# the thread pane when this is the case. +gloda.message.attr.repliedTo.facetNameLabel=Odgovorjeno za + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.message.attr.forwarded.*): Stores whether we believe +# the user has ever forwarded the message. We normally show a little icon in +# the thread pane when this is the case. +gloda.message.attr.forwarded.facetNameLabel=Posredovano + +# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.*.label): Map categories of MIME +# types defined in MimeTypeCategories to labels. +# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.archives.label): Archive is +# referring to things like zip files, tar files, tar.gz files, etc. +gloda.mimetype.category.archives.label=Arhivi +gloda.mimetype.category.documents.label=Dokumenti +gloda.mimetype.category.images.label=Slike +# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.media.label): Media is meant to +# encompass both audio and video. This is because video and audio streams are +# frequently stored in the same type of container and we cannot rely on the +# sending email client to have been clever enough to figure out what was +# really in the file. So we group them together. +gloda.mimetype.category.media.label=Predstavnost (zvok, slika) +gloda.mimetype.category.pdf.label=Datoteke PDF +# LOCALIZATION NOTE (gloda.mimetype.category.other.label): Other is the category +# for MIME types that we don't really know what it is. +gloda.mimetype.category.other.label=Drugo diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/glodaComplete.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/glodaComplete.properties new file mode 100644 index 0000000000..459cbde433 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/glodaComplete.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (glodaComplete.messagesTagged.label): The label used +# in the autocomplete widget to refer to a query for all messages tagged +# by a particular tag (replacing #1). +glodaComplete.messagesTagged.label=Sporočila označena s/z: #1 + +# LOCALIZATION NOTE (glodaComplete.messagesMentioning.label): The label used +# in the autocomplete widget to refer to a search for all messages mentioning +# a particular word (replacing #1). +glodaComplete.messagesMentioning.label=Sporočila, ki omenjajo: #1 + +# LOCALIZATION NOTE (glodaComplete.messagesWithMany.label): The label used +# in the autocomplete widget to refer to a search for all messages mentioning +# a set of words, or a phrase containing multiple words (e.g. "red pepper") +# We use the same words in en-US, but maybe that's not always true. +glodaComplete.messagesMentioningMany.label=Sporočila, ki omenjajo: #1 diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.dtd new file mode 100644 index 0000000000..946375f03d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.filters.label): Label at the top of the + faceting sidebar. Serves as a header both for the checkboxes under it as + well for labeled facets with multiple options. --> +<!ENTITY glodaFacetView.filters.label "Filtri"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.loading.label): Label that appears when + the search results take a long time to appear. --> +<!ENTITY glodaFacetView.loading.label "Iskanje …"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.empty.label): Label that appears when + there are no results that match the search query. --> +<!ENTITY glodaFacetView.empty.label "Nobeno sporočilo ne ustreza vašemu iskanju"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.pageMore.label): Label at the bottom + of the results list to show more hits. --> +<!ENTITY glodaFacetView.pageMore.label "Več »"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.openEmailAsList.label2): The + label for the button/link that causes us to display all of the emails in + the active set in a new thread pane display tab. --> +<!ENTITY glodaFacetView.openEmailAsList.label "Prikaži zadetke kot seznam"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.openEmailAsList.tooltip): + The tooltip to display when hovering over the openEmailAsList label. --> +<!ENTITY glodaFacetView.openEmailAsList.tooltip "Prikaži vsa sporočila v dejavni zbirki v novem zavihku"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties new file mode 100644 index 0000000000..af7e143099 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties @@ -0,0 +1,171 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.tab.query.label): +# The tab title to display for tabs that are based on a gloda (global database) +# query or collection rather than a user search. At some point we might try +# and explain what the query/collection is in automatic fashion, but not today. +glodaFacetView.tab.query.label=Išči + +# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.tab.search.label): +# The tab title to display for tabs with a new gloda (global database) +# user search (rather than a query or collection) without a search string. +# After the search has been started, we just display the search string entered +# by the user. +glodaFacetView.tab.search.label=Iskanje + +# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.search.label2): +# The heading for the search page. +# A short description of user's search query will be appended. +glodaFacetView.search.label2=Zadetki za: + +# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.fulltext.label): +# The label to display to describe when our base query was a fulltext search +# across messages. The value is displayed following the label. +glodaFacetView.constraints.query.fulltext.label=Iskanje #1 +glodaFacetView.constraints.query.fulltext.andJoinWord=in +glodaFacetView.constraints.query.fulltext.orJoinWord=ali + +# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.initial): +# The label to display to describe when our base query is not a full-text +# search. Additional labels are appended describing each constraint. +glodaFacetView.constraints.query.initial=Iskanje sporočil + +# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.involves.label): +# The label to display to describe when our base query was on messages +# involving a given contact from the address book. The value is displayed +# where the #1 is. +glodaFacetView.constraints.query.involves.label=ki vključujejo #1 + +# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.contact.label): +# The label to display to describe when our base query was on messages +# tagged with a specific tag. The tag is displayed following the label. +glodaFacetView.constraints.query.tagged.label=označena: + + +# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mode.top.listAllLabel): The label to +# use when we are only displaying the top entries for a facet. When the +# label is clicked on, it results in us displaying all of the values for that +# facet. The value "#1" (if present) is replaced with the total number of +# values that will be displayed (rather than the number currently hidden). +# This string supports pluralization. See +# https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals for details on +# how this stuff works. +glodaFacetView.facets.mode.top.listAllLabel=Navedi #1;Navedi oba #1;Navedi vse #1;Navedi vseh #1 + +# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.included.fallbackLabel): The label to +# use for groups in a facet that have been explicitly included by the user if +# there is no explicit attribute "includeLabel" defined. (The explicit label +# would be named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.includeLabel".) +glodaFacetView.facets.included.fallbackLabel=vključno s katerimkoli od: +# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.excluded.fallbackLabel): The label to +# use for groups in a facet that have been explicitly excluded by the user if +# there is no explicit attribute "excludeLabel" defined. (The explicit label +# would be named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.excludeLabel".) +glodaFacetView.facets.excluded.fallbackLabel=izključujoč: +# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.remainder.fallbackLabel): The label +# to use for groups in a facet that are neither part of the included group or +# the excluded group if there is no explicit attribute "remainderLabel" +# defined. (The explicit label would be named +# "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.remainderLabel".) +glodaFacetView.facets.remainder.fallbackLabel=Drugo + +# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mustMatchLabel.fallbackLabel): The label +# to use to restrict a facet by a particular value if there is no explicit +# attribute "mustMatchLabel" defined. (The explicit label would be named +# "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.mustMatchLabel".) +glodaFacetView.facets.mustMatchLabel.fallbackLabel=mora ustrezati #1 +glodaFacetView.facets.mustMatchNoneLabel.fallbackLabel=ne sme imeti vrednosti + +# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.cantMatchLabel.fallbackLabel): The label +# to use to restrict a facet by the absence of a particular value if there is +# no explicit attribute "cantMatchLabel" defined. (The explicit label would be +# named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.cantMatchLabel".) +glodaFacetView.facets.cantMatchLabel.fallbackLabel=ne sme ustrezati #1 +glodaFacetView.facets.mustMatchSomeLabel.fallbackLabel=mora imeti vrednost + +# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.mayMatchLabel.fallbackLabel): The label +# to use to undo the restriction of a facet by a particular value if there is +# no explicit attribute "mayMatchLabel" defined. (The explicit label would be +# named "gloda.message.attr.ATTRIBUTE.mayMatchLabel".) +glodaFacetView.facets.mayMatchLabel.fallbackLabel=odstrani omejitev +glodaFacetView.facets.mayMatchAnyLabel.fallbackLabel=odstrani omejitev + +# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.noneLabel): The text to display when +# a facet needs to indicate that an attribute omitted a value or was otherwise +# empty. +glodaFacetView.facets.noneLabel=Brez + +# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel): +# The label to use when all types of attachments are being displayed. +glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel=Katerekoli vrste + +# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.fromLabel): Used in the +# faceted search message display to indicate the author of a message. +# An example usage is "from: Bob". +glodaFacetView.result.message.fromLabel=od: + +# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.toLabel): Used in the +# faceted search message display to indicate the recipients of a message. +# An example usage is "to: Bob, Chuck, Don". +glodaFacetView.result.message.toLabel=za: + +# LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.noSubject): Used in the +# faceted search message display to act as a click target for messages with +# no subject. +glodaFacetView.result.message.noSubject=(brez zadeve) + +# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel): +# This label is displayed above the list of result messages; it tells the user +# how many messages we are displaying in the list out of the total number of +# messages in the active set (the set of messages remaining after the +# application of the facet constraints.) +# The goal of the various sub-parts here is to make a label along the lines of +# "M of N". Because there are two numbers, this is split into two parts, +# 'NMessages' for what in English is just the first number and 'ofN' for the +# "of N" part. We then use 'grouping' to decide how to combine the two. This +# was suggested by Rimas Kudelis. +# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages): +# The first part of the countLabel string (although you can change the order +# in 'grouping'). This is pluralized using the mechanism described at +# https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals. We replace +# "#1" with the number of messages being shown in the result list. +glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages=#1;#1;#1;#1 +# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN): +# The second part of the countLabel string (although you can change the order +# in 'grouping'). This is pluralized using the mechanism described at +# https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals. We replace +# "#1" with the total number of messagse in the active set. +glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN=od #1;od #1;od #1;od #1 +# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel.grouping): +# Combines the pluralized +# "glodaFacetView.results.header.countLabel.NMessages" string (as #1) with +# the pluralized "glodaFacetView.results.header.countLabel.ofN" (as #2) +# to make a single label. +glodaFacetView.results.header.countLabel.grouping=#1 #2 + +glodaFacetView.results.message.timeline.label=Preklopi časovnico +# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.relevance2): +# a clickable label causing the sort to be done by most relevant messages first. +glodaFacetView.results.message.sort.relevance2=Razvrsti po ustreznosti +# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.date2): +# a clickable label causing the sort to be done by most recent messages first. +glodaFacetView.results.message.sort.date2=Razvrsti po datumu + +# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.recipientSeparator): This is +# the string in between the names of recipients (see +# glodaFacetView.results.message.andOthers for more information). The \u0020 +# character is a Unicode space character, which is needed as otherwise the +# trailing whitespace is trimmed before it gets to the code. +glodaFacetView.results.message.recipientSeparator=,\u0020 + +# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.andOthers): +# When a message has too many recipients, we only show the first few and then +# display this label to express how many are not displayed. So if a message +# has 5 recipients, we might only show the first 3, and then use this label +# to indicate that there are 2 that are not displayed. This string can be +# pluralized; see https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# for details on how to do that. Note that in English, we use the "serial +# comma", but other languages may not need a leading separator there. +glodaFacetView.results.message.andOthers=\u0020in #1 drugi; in #1 druga; in #1 drugi; in #1 drugih diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/imAccountWizard.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/imAccountWizard.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a4a9e32de7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/imAccountWizard.dtd @@ -0,0 +1,32 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Čarovnik računov za klepet"> + +<!ENTITY accountProtocolTitle.label "Omrežje za klepet"> +<!ENTITY accountProtocolInfo.label "Izberite omrežje svojega računa za klepet."> +<!ENTITY accountProtocolField.label "Omrežje:"> +<!ENTITY accountProtocolGetMore.label "Pridobite si še več …"> + +<!ENTITY accountUsernameTitle.label "Uporabniško ime"> +<!ENTITY accountUsernameDuplicate.label "Ta račun je že nastavljen!"> + +<!ENTITY accountPasswordTitle.label "Geslo"> +<!ENTITY accountPasswordInfo.label "Vnesite geslo v spodnje polje."> +<!ENTITY accountPasswordField.label "Geslo:"> +<!ENTITY accountPasswordManager.label "Tukaj vneseno geslo bo shranjeno v Upravitelju gesel. Pustite to polje prazno, če želite ob prijavi na ta račun geslo vsakič znova vnesti."> + +<!ENTITY accountAdvancedTitle.label "Dodatne možnosti"> +<!ENTITY accountAdvancedInfo.label "Če želite, lahko ta korak preskočite."> +<!ENTITY accountAdvanced.newMailNotification.label "Obveščaj o novi pošti"> +<!ENTITY accountAliasGroupbox.caption "Krajevni vzdevek"> +<!ENTITY accountAliasField.label "Vzdevek:"> +<!ENTITY accountAliasInfo.label "Prikazan bo v vaših klepetih, kadar vi govorite, oddaljeni stiki ga ne bodo videli."> +<!ENTITY accountProxySettings.caption "Nastavitve za posrednika:"> +<!ENTITY accountProxySettings.change.label "Spremeni …"> +<!ENTITY accountProxySettings.change.accessKey "S"> + +<!ENTITY accountSummaryTitle.label "Povzetek"> +<!ENTITY accountSummaryInfo.label "Povzetek vnesenih podatkov je prikazan spodaj. Preverite jih, preden se račun ustvari."> +<!ENTITY accountSummary.connectNow.label "Poveži ta račun zdaj."> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/imAccounts.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/imAccounts.properties new file mode 100644 index 0000000000..8ebce58b89 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/imAccounts.properties @@ -0,0 +1,63 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (protoOptions): +# %S is replaced by the name of a protocol +protoOptions=Možnosti %S +accountUsername=Uporabniško ime: +# LOCALIZATION NOTE (accountColon): +# This string is used to append a colon after the label of each +# option. It's localizable so that the typography can be adapted. +accountColon=%S: +# LOCALIZATION NOTE (accountUsernameInfo): +# %S is replaced by the name of a protocol +accountUsernameInfo=Vnesite uporabniško ime za svoj račun %S. +# LOCALIZATION NOTE (accountUsernameInfoWithDescription): +# %1$S is a hint for the expected format of the username +# %2$S is the name of a protocol +accountUsernameInfoWithDescription=Vnesite uporabniško ime (%1$S) za svoj račun %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (account.connection.error): +# %S is the error message. +account.connection.error=Napaka: %S +# LOCALIZATION NOTE (account.connection.errorUnknownPrpl) +# %S is the id (not very user friendly; hence the quotes) of the missing plugin. +account.connection.errorUnknownPrpl=Ni vtičnika za protokol '%S'. +account.connection.errorEnteringPasswordRequired=Za povezavo na ta račun morate vnesti geslo. +account.connection.errorCrashedAccount=Med povezovanjem na ta račun je prišlo do sesutja. +# LOCALIZATION NOTE (account.connection.progress): +# %S is a message indicating progress of the connection process +account.connection.progress=Povezovanje: %S … +account.connecting=Povezovanje … +account.connectedForSeconds=Povezano za nekaj sekund. +# LOCALIZATION NOTE (account.connectedFor{Double,Single}, +# account.reconnectIn{Double,Single}): +# Each pair of %S is a number followed by a unit. The units are +# already localized in a downloads.properties file of the toolkit. +account.connectedForDouble=Povezano za %1$S %2$S in %3$S %4$S. +account.connectedForSingle=Povezano za približno %1$S %2$S. +account.reconnectInDouble=Ponovna povezava v %1$S %2$S in %3$S %4$S. +account.reconnectInSingle=Ponovna povezava v %1$S %2$S. + +requestAuthorizeTitle=Zahteva za pooblastitev +# LOCALIZATION NOTE (requestAuthorizeAllow, requestAuthorizeDeny): +# the & symbol indicates the position of the character that should be +# used as the accesskey for this button. +requestAuthorizeAllow=&Dovoli +requestAuthorizeDeny=&Zavrni +# LOCALIZATION NOTE (requestAuthorizeText): +# %S is a contact username. +requestAuthorizeText=%S vas je dodal(a) na svoj seznam znancev, ali dovolite, da vas vidi? + +accountsManager.notification.button.accessKey=P +accountsManager.notification.button.label=Poveži se zdaj +accountsManager.notification.userDisabled.label=Onemogočili ste samodejne povezave. +accountsManager.notification.safeMode.label=Nastavitve za samodejne povezave so bile prezrte, ker program trenutno dela v varnem načinu. +accountsManager.notification.startOffline.label=Nastavitve za samodejne povezave so bile prezrte, ker je bil program zagnan v načinu brez povezave. +accountsManager.notification.crash.label=Prejšnja seja se je med povezovanjem nepričakovano končala. Samodejne povezave so bile onemogočene, da lahko prilagodite svoje nastavitve. +# LOCALIZATION NOTE (accountsManager.notification.singleCrash.label): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of accounts that are suspected to have caused a crash. +accountsManager.notification.singleCrash.label=Prejšnja seja se je med povezovanjem na nov ali spremenjen račun nepričakovano končala. Do povezave ni prišlo, tako da lahko prilagodite svoje nastavitve.;Prejšnja seja se je med povezovanjem na #1 nova ali spremenjena računa nepričakovano končala. Do povezave ni prišlo, tako da lahko prilagodite svoje nastavitve.;Prejšnja seja se je med povezovanjem na #1 nove ali spremenjene račune nepričakovano končala. Do povezave ni prišlo, tako da lahko prilagodite svoje nastavitve.;Prejšnja seja se je med povezovanjem na #1 novih ali spremenjenih računov nepričakovano končala. Do povezave ni prišlo, tako da lahko prilagodite svoje nastavitve. +accountsManager.notification.other.label=Samodejna povezava je bila onemogočena. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..3971084698 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties @@ -0,0 +1,266 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the imap code to display progress/status/error messages +# + +#LOCALIZATION NOTE(imapAlertDialogTile): Do not translate the word "%S" +# below. Place the word %S where the account name should appear. +imapAlertDialogTitle=Opozorilo za račun %S + +# Status - opening folder +imapStatusSelectingMailbox=Odpiranje mape %S … + +# Status - create folder +imapStatusCreatingMailbox=Ustvarjanje mape … + +# Status - deleting a folder +# LOCALIZATION NOTE (imapStatusDeletingMailbox): The "%S" below should not be translated. +# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name +# of the folder being deleted. +imapStatusDeletingMailbox=Brisanje mape %S … + +# Status - renaming mailbox +# LOCALIZATION NOTE (imapStatusRenamingMailbox): The "%S" below should not be translated. +# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name +# of the folder being renamed. +imapStatusRenamingMailbox=Preimenovanje mape %S … + +# Status - looking for mailboxes +imapStatusLookingForMailbox=Iskanje map … + +# Status - subscribing to mailbox +# LOCALIZATION NOTE (imapStatusSubscribeToMailbox): The "%S" below should not be translated. +# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name +# of the folder being subscribed to. +imapStatusSubscribeToMailbox=Naročanje na mapo %S … + +# Status - unsubscribing from mailbox +# LOCALIZATION NOTE (imapStatusUnsubscribeMailbox): The "%S" below should not be translated. +# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name +# of the folder being unsubscribed from. +imapStatusUnsubscribeMailbox=Odjavljanje mape %S … + +# Status - searching imap folder +imapStatusSearchMailbox=Iskanje mape … + +# Status - closing a folder +imapStatusCloseMailbox=Zapiranje mape … + +# Status - compacting a folder +imapStatusExpungingMailbox=Strnjevanje mape … + +# Status - logging out +imapStatusLoggingOut=Odjava … + +# Status - checking server capabilities +imapStatusCheckCompat=Preverjanje zmogljivosti poštnega strežnika … + +# Status - logging on +imapStatusSendingLogin=Pošiljanje podatkov za prijavo … + +# Status - auth logon +imapStatusSendingAuthLogin=Pošiljanje podatkov za prijavo … + +imapDownloadingMessage=Prenašanje sporočila … + +# LOCALIZATION NOTE (imapGettingACLForFolder): Do not translate the word "ACL" below. +imapGettingACLForFolder=Prejemanje mape ACL … + +imapGettingServerInfo=Prejemanje podatkov o nastavitvah strežnika … + +imapGettingMailboxInfo=Prejemanje podatkov o nastavitvah poštnega predala … + +imapEmptyMimePart=Ta del telesa bo prenesen na zahtevo. + +# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageHeaders3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below. +# Place the word %1$S in your translation where the number of the header being downloaded should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the total number of headers to be downloaded should appear. +# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear. +# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message. +# Example: "Joe's Account: Downloading message header 100 of 1000 in Drafts…" +imapReceivingMessageHeaders3=Prenašanje glave sporočila %1$S od %2$S v %3$S … + +# LOCALIZATION NOTE (imapReceivingMessageFlags3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below. +# Place the word %1$S in your translation where the number of the flag being downloaded should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the total number of flags to be downloaded should appear. +# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear. +# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message. +# Example: "Jim's Account: Downloading message flag 100 of 1000 in INBOX…" +imapReceivingMessageFlags3=Prenašanje zastavice sporočila %1$S od %2$S v %3$S … + +imapDeletingMessages=Brisanje sporočil … + +imapDeletingMessage=Brisanje sporočila … + +# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessages): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapMovingMessages=Prenašanje sporočil v %S … + +# LOCALIZATION NOTE (imapMovingMessage): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapMovingMessage=Prenašanje sporočila v %S … + +# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessages): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapCopyingMessages=Kopiranje sporočil v %S … + +# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessage): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapCopyingMessage=Kopiranje sporočila v %S … + +# LOCALIZATION NOTE (imapFolderReceivingMessageOf3): Do not translate the words "%1$S", "%2$S", and "%3$S" below. +# Place the word %1$S in your translation where the number of the message being downloaded should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the total number of messages to be downloaded should appear. +# Place the word %3$S in your translation where the name of the folder being processed should appear. +# Note: The account name and separators (e.g. colon, space) are automatically added to the status message. +# Example: "Juan's Account: Downloading message 100 of 1000 in Sent…" +imapFolderReceivingMessageOf3=Prenašanje sporočila %1$S od %2$S v %3$S … + +# LOCALIZATION NOTE (imapDiscoveringMailbox): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear. +imapDiscoveringMailbox=Najdena mapa: %S + +# LOCALIZATION NOTE (imapEnterServerPasswordPrompt): Do not translate the words %1$S and %2$S below. +# Place the word %1$S in your translation where the username should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the servername should appear. +imapEnterServerPasswordPrompt=Vnesite svoje geslo za %1$S na %2$S: + +# LOCALIZATION NOTE (imapServerNotImap4): Do not translate the word "IMAP4" below. +imapServerNotImap4=Poštni strežnik %S ni vrste IMAP4. + +# This is intentionally left blank. +imapDone= + +# LOCALIZATION NOTE (imapEnterPasswordPromptTitleWithUsername): Do not translate the +# word %1$S. Place the word %1$S where the user name should appear. +imapEnterPasswordPromptTitleWithUsername=Vnesite svoje geslo za %1$S + +imapUnknownHostError=Povezava s strežnikom %S ni uspela. +imapOAuth2Error=Spodletela overitev med povezovanjem na strežnik %S. + +imapConnectionRefusedError=Povezava s strežnikom %S je bila zavrnjena. + +imapNetTimeoutError=Povezava s strežnikom %S je potekla. + +imapTlsError=Prišlo je do napake TLS, ki je bi mogoče zaobiti. Napaka pri rokovanju ali pa je različica TLS ali digitalno potrdilo strežnika %S nezdružljivo. + +# Status - no messages to download +imapNoNewMessages=Na strežniku ni novih sporočil. + +imapDefaultAccountName=Pošta za %S + +imapSpecialChar2=Znak %S je na tem strežniku IMAP rezerviran. Izberite drugo ime. + +imapPersonalSharedFolderTypeName=Osebna mapa + +imapPublicFolderTypeName=Javna mapa + +imapOtherUsersFolderTypeName=Mapa drugega uporabnika + +imapPersonalFolderTypeDescription=To je osebna mapa za pošto. Ni v skupni rabi. + +imapPersonalSharedFolderTypeDescription=To je osebna mapa za pošto. Je v skupni rabi. + +imapPublicFolderTypeDescription=To je javna mapa. + +imapOtherUsersFolderTypeDescription=To je mapa za pošto, ki jo uporabljate skupaj s/z '%S'. + +imapAclFullRights=Popoln nadzor + +imapAclLookupRight=Poišči + +imapAclReadRight=Prebrano + +imapAclSeenRight=Nastavi na Prebrano/Neprebrano + +imapAclWriteRight=Sestavi + +imapAclInsertRight=Vstavi (kopiraj v) + +imapAclPostRight=Oddaj + +imapAclCreateRight=Ustvari podmapo + +imapAclDeleteRight=Izbriši sporočila + +imapAclAdministerRight=Upravljaj mapo + +imapServerDoesntSupportAcl=Ta strežnik ne podpira skupne rabe map. + +imapAclExpungeRight=Izreži + +imapServerDisconnected= Strežnik %S je prekinil povezavo. Lahko da je nehal delovati ali pa gre za problem z omrežjem. + +# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder. +imapSubscribePrompt=Bi se radi naročili na %1$S? + +imapServerDroppedConnection=Povezava z vašim strežnikom IMAP ni mogoča. Morda ste presegli največje dovoljeno število povezav na ta strežnik. V tem primeru uporabite pogovorno okno za napredne nastavitve strežnika IMAP in znižajte število povezav v predpomnilniku. + +# This will occur when a folder that has never been imap selected or opened +# (left-clicked) is first right-clicked to access quota properties. +imapQuotaStatusFolderNotOpen=Podatek o količinski omejitvi ni na razpolago, ker mapa ni odprta. + +# The imap capability response reports that QUOTA is not supported. +imapQuotaStatusNotSupported=Ta strežnik ne podpira količinskih omejitev. + +# The getqutaroot command succeeded but reported no quota information. +imapQuotaStatusNoQuota2=Ta mapa ne vsebuje podatkov o kvotah. + +# Folder properties were requested by the user (right-click) before the getquotaroot +# command was sent. +imapQuotaStatusInProgress=Podatki o količinski omejitvi še niso na voljo. + +# Out of memory +imapOutOfMemory=Programu je zmanjkalo pomnilnika. + +# LOCALIZATION NOTE (imapCopyingMessageOf2): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word %3$S in your translation where the name of the destination folder should appear. +# Place the word %1$S where the currently copying message should appear. +# Place the word %2$S where the total number of messages should appear. +imapCopyingMessageOf2=Kopiranje sporočila %1$S od %2$S v %3$S … + +# LOCALIZATION NOTE (imapMoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below. +# "%S" is the the name of the folder. +imapMoveFolderToTrash=Ali želite izbrisati mapo '%S'? + +# LOCALIZATION NOTE (imapDeleteNoTrash): Do not translate the word %S below. +# "%S" is the the name of the folder. +imapDeleteNoTrash=Če izbrišete to mapo, je ne boste mogli več obnoviti; izbrisali boste vsa sporočila in vse podmape v njej. Ali res še vedno želite izbrisati mapo '%S'? + +imapDeleteFolderDialogTitle=Izbriši mapo + +imapDeleteFolderButtonLabel=&Izbriši mapo + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainSSL): %S is the server hostname +imapAuthChangeEncryptToPlainSSL=Strežnik IMAP %S očitno ne podpira šifriranih gesel. Če ste ta račun ravnokar odprli, poskusite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika' nastaviti na 'Običajno geslo'. Če je deloval in zdaj ne deluje več, se obrnite na svojega e-poštnega skrbnika ali ponudnika. + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangePlainToEncrypt): %S is the server hostname +imapAuthChangePlainToEncrypt=Strežnik IMAP %S očitno ne podpira golega besedila za gesla. Poskusite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika' nastaviti na 'Šifrirano geslo'. + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL): %S is the server hostname +imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL=Strežnik IMAP %S očitno ne podpira šifriranih gesel. Če ste ta račun ravnokar odprli, poskusite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika' nastaviti na "Geslo, preneseno na nezanesljiv način". Če je deloval in zdaj ne deluje več, je morda prišlo do kraje gesla. + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthMechNotSupported): %S is the server hostname +imapAuthMechNotSupported=Strežnik IMAP %S ne podpira izbrane metode overitve. Spremenite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika'. + +# LOCALIZATION NOTE (imapAuthGssapiFailed): %S is the server hostname +imapAuthGssapiFailed=Listka Kerberos / GSSAPI strežnik IMAP %S ni sprejel. Preverite, ali ste prijavljeni na območje Kerberos / GSSAPI. + +# LOCALIZATION NOTE (imapServerCommandFailed): +# Place the word %1$S in your translation where the name of the account name should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the server response should appear. +imapServerCommandFailed=Trenutni ukaz ni uspel. Poštni strežnik za račun %1$S je odgovoril: %2$S\u0020 + +# LOCALIZATION NOTE (imapFolderCommandFailed): Do not translate the word %S below. +# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder should appear. +# Place the word %3$S in your translation where the server response should appear. +imapFolderCommandFailed=Trenutno opravilo na '%2$S' ni uspelo. Poštni strežnik za račun %1$S je odgovoril: %3$S + +# LOCALIZATION NOTE (imapServerAlert): +# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the alert from the server should appear. +imapServerAlert=Račun %1$S opozarja: %2$S diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/importDialog.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/importDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a5c2f9f285 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/importDialog.dtd @@ -0,0 +1,56 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +LOCALIZATION NOTE : 'Communicator 4.x' is the used for previous versions of +Netscape Communicator, Please translate using the brandname in respective +languages for Netscape Communicator 4 releases. +LOCALIZATION NOTE : Do not translate any of the occurrences of the word +"&brandShortName;" below. +--> + +<!-- +LOCALIZATION NOTE : 'Communicator 4.x' is the used for previous versions of +Netscape Communicator, Please translate using the brandname in respective +languages for Netscape Communicator 4 releases. +LOCALIZATION NOTE : Do not translate any of the occurrences of the word +"&brandShortName;" below. +--> + +<!ENTITY importDialog.windowTitle "Uvozi"> +<!ENTITY importAll.label "Uvozi vse"> +<!ENTITY importAll.accesskey "U"> +<!ENTITY importMail.label "Pošto"> +<!ENTITY importMail.accesskey "P"> +<!ENTITY importFeeds.label "Naročnine na vire"> +<!ENTITY importFeeds.accesskey "a"> +<!ENTITY importAddressbook.label "Imenike"> +<!ENTITY importAddressbook.accesskey "m"> +<!ENTITY importSettings.label "Nastavitve"> +<!ENTITY importSettings.accesskey "N"> +<!ENTITY importFilters.label "Filtre"> +<!ENTITY importFilters.accesskey "F"> + +<!ENTITY importTitle.label "&brandShortName; Čarovnik za uvoz"> +<!ENTITY importShortDesc.label "Uvozite pošto, imenike, nastavitve in filtre iz drugih programov"> + +<!ENTITY importDescription1.label "S tem čarovnikom boste uvozili poštna sporočila, vnose v imeniku, naročnine na vire, nastavitve in/ali filtre iz drugih poštnih programov in pogostih oblik imenikov v &brandShortName;."> +<!ENTITY importDescription2.label "Ko jih boste uvozili, jih boste lahko uporabljali kar v &brandShortName;u."> + +<!ENTITY selectDescription.label "Izberite vrsto datoteke, ki jo želite uvoziti:"> +<!ENTITY selectDescriptionB.label "Izberite obstoječi račun ali odprite novega:"> +<!ENTITY selectDescription.accesskey "z"> +<!ENTITY acctName.label "Ime:"> +<!ENTITY acctName.accesskey "m"> +<!ENTITY noModulesFound.label "Najden ni bil noben program ali datoteka, iz katere bi lahko uvozili podatke."> + +<!ENTITY back.label "< Nazaj"> +<!ENTITY forward.label "Naprej >"> +<!ENTITY finish.label "Končaj"> +<!ENTITY cancel.label "Prekliči"> + +<!ENTITY select.label "ali izberite vrsto podatkov, ki jih želite uvoziti:"> + +<!ENTITY title.label "Naziv"> +<!ENTITY processing.label "Uvažanje …"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/importMsgs.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/importMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..3ba485d96c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/importMsgs.properties @@ -0,0 +1,304 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The following are used by the import code to display status/error +# and informational messages + +# Success message when no address books are found to import +## @name IMPORT_NO_ADDRBOOKS +## @loc None +2000=Imenikov za uvoz ni bilo mogoče najti. + +# Error: Address book import not initialized +## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTINITIALIZED +## @loc None +2001=Imenikov ni mogoče uvoziti; napaka ob začenjanju. + +# Error: Unable to create the import thread +## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTHREAD +## @loc None +2002=Imenikov ni mogoče uvoziti; ustvarjanje niti za uvoz ni mogoče. + +# Error: Unable to create the import thread +## @name IMPORT_ERROR_GETABOOK +## @loc None +# LOCALIZATION NOTE (Error 2003): Do not translate the word "%S" below. +2003=Napaka med uvozom %S: ustvarjanje imenika ni mogoče. + +# Success message when no mailboxes are found to import +## @name IMPORT_NO_MAILBOXES +## @loc None +2004=Nabiralnikov za uvoz ni bilo mogoče najti. + +# Error: Mailbox import not initialized +## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTINITIALIZED +## @loc None +2005=Nabiralnikov ni mogoče uvoziti; napaka ob začenjanju. + +# Error: Unable to create the import thread +## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTHREAD +## @loc None +2006=Nabiralnikov ni mogoče uvoziti; niti za uvoz ni mogoče ustvariti. + +# Error: Unable to create the proxy object for importing mailboxes +## @name IMPORT_ERROR_MB_NOPROXY +## @loc None +2007=Nabiralnikov ni mogoče uvoziti; predmeta posrednika za ciljne nabiralnike ni mogoče ustvariti. + +# Error: Error creating destination mailboxes +## @name IMPORT_ERROR_MB_FINDCHILD +## @loc None +# LOCALIZATION NOTE (Error 2008): Do not translate the word "%S" below. +# Place %S in your translation where the name of the mailbox should appear. +2008=Napaka pri ustvarjanju ciljnih nabiralnikov, nabiralnika %S ni bilo mogoče najti. + +# Error: Error creating destination mailboxes +## @name IMPORT_ERROR_MB_CREATE +## @loc None +# LOCALIZATION NOTE (Error 2009): Do not translate the word "%S" below. +# Place %S in your translation where the name of the mailbox should appear. +2009=Napaka med uvozom %S: ciljnega nabiralnika ni bilo mogoče ustvariti . + +# Error: No destination folder to import mailboxes +## @name IMPORT_ERROR_MB_NODESTFOLDER +## @loc None +2010=Mape za uvoz pošte ni mogoče ustvariti + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC_START +## @loc None +2100=Ime + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2101=Priimek + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2102=Prikazano ime + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2103=Vzdevek + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2104=Glavna e-pošta + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2105=Dodatna e-pošta + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2106=Telefon v službi + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2107=Telefon doma + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2108=Številka faksa + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2109=Številka pozivnika + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2110=Številka mobilnika + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2111=Domači naslov + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2112=Domači naslov 2 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2113=Mesto (doma) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2114=Zv. država (doma) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2115=Poštna številka (doma) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2116=Država (doma) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2117=Naslov v službi + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2118=Naslov v službi 2 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2119=Mesto (služba) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2120=Zv. država (služba) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2121=Poštna številka (služba) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2122=Država (služba) + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2123=Službeni naziv + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2124=Oddelek + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2125=Organizacija + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2126=Spletna stran 1 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2127=Spletna stran 2 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2128=Rojstno leto + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2129=Rojstni mesec + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2130=Rojstni dan + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2131=Po meri 1 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2132=Po meri 2 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2133=Po meri 3 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2134=Po meri 4 + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC +## @loc None +2135=Beležke + +# Description: Address book field name +## @name IMPORT_FIELD_DESC_END +## @loc None +2136=Zaslonsko ime + +#Error strings +ImportAlreadyInProgress=Trenutno je v teku pomembno opravilo. Poskusite znova, ko bo trenutni uvoz končan. + +#Error strings for settings import +ImportSettingsBadModule=Ni mogoče naložiti modula z nastavitvami +ImportSettingsNotFound=Nastavitev ni mogoče najti. Prepričajte se, da je program na tem računalniku nameščen. +ImportSettingsFailed=Med uvozom sporočil je prišlo do napake. Nekaterih, če ne celo vseh nastavitev ni bilo mogoče uvoziti. +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below. +ImportSettingsSuccess=Nastavitve so bile uspešno uvožene iz %S + +#Error string for mail import +ImportMailBadModule=Ni mogoče naložiti modula za uvoz pošte +ImportMailNotFound=Ni mogoče najti pošte za uvoz. Preverite, ali je program za pošto na tem računalniku pravilno nameščen. +ImportEmptyAddressBook=Ni mogoče uvoziti praznega imenika %S. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below. +ImportMailFailed=Med uvozom pošte z %S je prišlo do napake. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below. +ImportMailSuccess=Pošto se je uspešno uvozilo iz %S + +# Error string for address import +ImportAddressBadModule=Ni mogoče naložiti modula za uvoz imenikov. +ImportAddressNotFound=Ni mogoče najti imenikov za uvoz. Preverite, ali sta izbrani program ali oblika na tem računalniku pravilno nameščena. +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below. +ImportAddressFailed=Med uvozom naslovov s/z %S je prišlo do napake. +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below. +ImportAddressSuccess=Naslove se je uspešno uvozilo iz %S. + +# Error string for filters import +ImportFiltersBadModule=Ni mogoče naložiti modula za uvoz filtrov. +# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module. +ImportFiltersFailed=Med uvozom filtrov z %S je prišlo do napake. +# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module. +ImportFiltersSuccess=Filtre se je uspešno uvozilo iz %S. +# LOCALIZATION NOTE : The %S will get replaced by the name of the import module. +ImportFiltersPartial=Filtre se je delno uvozilo iz %S. Opozorila spodaj: + +#Progress strings +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below. +MailProgressMeterText=Pretvarjam poštne predale iz %S +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below. +AddrProgressMeterText=Pretvarjanje imenika iz %S + +#Import file dialog strings +ImportSelectSettings=Izberite datoteko z nastavitvami +ImportSelectMailDir=Izberite imenik za pošto +ImportSelectAddrDir=Izberite mapo imenika +ImportSelectAddrFile=Izberite datoteko imenika + +# Folder Names for imported Mail +DefaultFolderName=Uvožena pošta +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate the word "%S" below. +ImportModuleFolderName=Uvoz %S diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/joinChat.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/joinChat.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4253366072 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/joinChat.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY joinChatWindow.title "Pridruži se klepetu"> +<!ENTITY name.label "Klepetalnica"> +<!ENTITY optional.label "(izbirno)"> +<!ENTITY account.label "Račun"> +<!ENTITY autojoin.label "Samodejno se pridruži tej klepetalnici"> +<!ENTITY autojoin.accesskey "S"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/junkLog.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/junkLog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3f0b1f66b7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/junkLog.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY adaptiveJunkLog.title "Dnevnik prilagodljive neželene pošte"> +<!ENTITY adaptiveJunkLogInfo.label "Dnevnik dejavnosti prilagodljivega nadzora neželene pošte."> +<!ENTITY clearLog.label "Počisti dnevnik"> +<!ENTITY clearLog.accesskey "P"> +<!ENTITY closeLog.label "Zapri"> +<!ENTITY closeLog.accesskey "Z"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/localMsgs.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/localMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..dc5a99230f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/localMsgs.properties @@ -0,0 +1,140 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the local mail code to display progress/status/error messages +# + +# LOCALIZATION NOTE(pop3ErrorDialogTitle): Do not translate the word "%S" +# below. Place the word %S where the account name should appear. +pop3ErrorDialogTitle=Napaka računa %S + +# LOCALIZATION NOTE (pop3EnterPasswordPromptTitleWithUsername): Do not translate the +# word %1$S. Place the word %1$S where the user name should appear. +pop3EnterPasswordPromptTitleWithUsername=Vnesite svoje geslo za %1$S + +# LOCALIZATION NOTE(pop3EnterPasswordPrompt): Do not translate the words "%1$S" +# and "%2$S" below. Place the word %1$S where the user name should appear, and +# %2$S where the host name should appear. +pop3EnterPasswordPrompt=Vnesite svoje geslo za %1$S na %2$S: + +# LOCALIZATION NOTE(pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt): Do not +# translate the words "%1$S" and "%2$S" below. Place the word %1$S where the +# user name should appear, and %2$S where the host name should appear. +pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt=Vnesite novo geslo za uporabnika %1$S na %2$S: + +# Status - Downloading message n of m +# LOCALIZATION NOTE (receivingMessages): Do not translate %1$S or %2$S in the following lines. +# Place the word %1$S where the number of messages downloaded so far should appear. +# Place the word %2$S where the total number of messages to receive should appear; +receivingMessages=Prenašanje sporočila %1$S od %2$S … + +# Status - connecting to host +hostContact=Gostitelj je povezan, pošiljanje podatkov za prijavo … + +# Status - no messages to download +noNewMessages=Ni novih sporočil. + +# Status - messages received after the download +#LOCALIZATION NOTE : Do not translate %1$S or %2$S in the following line. +# %1$S will receive the number of messages received +# %2$S will receive the total number of messages +receivedMsgs=Prejeto %1$S od %2$S sporočil + +# Status - parsing folder +#LOCALIZATION NOTE (buildingSummary): Do not translate %S in the following line. +# Place the word %S where the name of the mailbox should appear +buildingSummary=Izgradnja datoteke s povzetkom za %S … + +# Status - parsing folder +localStatusDocumentDone=Končano + +# Status - pop3 server error +#LOCALIZATION NOTE (pop3ServerError): Do not translate POP3 in the following line. +pop3ServerError=Prišlo je do napake poštnega strežnika POP3. + +# Status - pop3 user name failed +pop3UsernameFailure=Pošiljanje uporabniškega imena ni uspelo. + +# Status - password failed +#LOCALIZATION NOTE (pop3PasswordFailed): Do not translate "%1$S" below. +# Place the word %1$S where the user name should appear. +pop3PasswordFailed=Pošiljanje gesla za uporabnika %1$S ni uspelo. + +# Status - write error occurred +pop3MessageWriteError=E-pošte ni bilo mogoče shraniti v poštni predal. Preverite, da imate dovoljenje za pisanje v datotečni sistem in dovolj prostora na disku za kopiranje poštnega predala. + +# Status - retr failure from the server +pop3RetrFailure=Ukaz RETR ni uspel. Prišlo je do napake pri prejemanju sporočila. + +# Status - password undefined +pop3PasswordUndefined=Napaka pri pridobivanju gesla za pošto. + +# Status - username undefined +pop3UsernameUndefined=Niste navedli uporabniškega imena za strežnik. Vnesite ga v meniju za nastavitev računov in poskusite znova. + +# Status - list failure +pop3ListFailure=Ukaz LIST ni uspel. Prišlo je do napake pri prejemanju ID-ja in velikosti sporočila. + +# Status - delete error +pop3DeleFailure=Ukaz DELE ni uspel. Prišlo je do napake pri označevanju sporočila kot izbrisanega. + +# Status - stat failed +pop3StatFail=Ukaz STAT ni uspel. Prišlo je do napake pri pridobivanju števila in velikosti sporočil. + +#LOCALIZATION NOTE (pop3ServerSaid): Do not remove the leading space during translation. +pop3ServerSaid= Poštni strežnik %S je odgovoril: + +#LOCALIZATION NOTE (pop3TempServerError): %S is where the POP3 server name will appear. +pop3TempServerError=Začasna napaka strežnika %S pri pridobivanju novih sporočil. \ +Dejanje se bo skušalo ponoviti ob naslednjem preverjanju novih sporočil. + +copyingMessagesStatus=Kopiranje sporočil %S od %S v %S + +movingMessagesStatus=Premikanje sporočil %S od %S v %S + +# Status - pop3 server or folder busy +# LOCALIZATION NOTE (pop3ServerBusy): Do not translate the word "%S" below. +# Place %S where the account name should appear. +pop3ServerBusy=Račun %S je v obdelavi. Za prejem sporočil počakajte do konca obdelave. + +pop3TmpDownloadError=Prišlo je do napake pri prenosu naslednjega sporočila: \nOd: %S\n Zadeva: %S\n To sporočilo lahko vsebuje virus ali pa na disku ni dovolj prostora. Naj se sporočilo preskoči? + +# Status - the server doesn't support UIDL… +# LOCALIZATION NOTE(pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc): The following sentence should be translated in this way: +# Do not translate "POP3" +# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear. +# Do not translate "UIDL" +pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc=Strežnik za pošto POP3 (%S) ne podpira UIDL ali XTND XLST, ki sta potrebna za možnosti ``Pusti na strežniku'', ``Največja velikost sporočila'' ali ``Prenesi samo glave''. Da bi lahko prenesli svojo pošto, odprite okno Nastavitve računa in v nastavitvah za svoj strežnik izključite te možnosti. + +# Status - the server doesn't support the top command +# LOCALIZATION NOTE(pop3ServerDoesNotSupportTopCommand): The following sentence should be translated in this way: +# Do not translate "POP3" +# Do not translate "%S". Place %S in your translation where the name of the server should appear. +# Do not translate "TOP" +pop3ServerDoesNotSupportTopCommand=Strežnik za pošto POP3 (%S) ne podpira ukaza TOP. Brez strežnikove podpore za ta ukaz ni mogoče ustreči vašim nastavitvam ``Največja velikost sporočila'' ali ``Prenesi samo glave''. Ta izbira je bila onemogočena in sporočila bodo prenesena ne glede na njihovo velikost. + +nsErrorCouldNotConnectViaTls=Povezave TLS s strežnikom POP3 ni bilo mogoče vzpostaviti. Lahko da strežnik ne dela ali pa je napačno nastavljen. Preverite nastavitve poštnega strežnika v oknu Nastavitve računa | Nastavitve za strežnik in poizkusite znova. + +# LOCALIZATION NOTE (pop3MoveFolderToTrash): Do not translate the word %S below. +# "%S" is the the name of the folder. +pop3MoveFolderToTrash=Ali želite izbrisati mapo '%S'? + +pop3DeleteFolderDialogTitle=Izbriši mapo + +pop3DeleteFolderButtonLabel=I&zbriši mapo + +pop3AuthInternalError=Notranja napaka stanja med preverjanjem strežnika POP3. To je notranja, nepričakovana napaka v programu, lahko jo prijavite kot hrošča. + +pop3AuthChangeEncryptToPlainNoSSL=Ta strežnik POP3 očitno ne podpira šifriranih gesel. Če ste ta račun ravnokar odprli, poskusite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika' nastaviti na 'Geslo, poslano nezaščiteno'. Če ga uporabljate za delo, pa zdaj nenadoma ne uspe, gre morda za krajo vašega gesla. + +pop3AuthChangeEncryptToPlainSSL=Ta strežnik POP3 očitno ne podpira šifriranih gesel. Če ste ta račun ravnokar odprli, poskusite 'Metodo overvitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika' nastaviti na 'Običajno geslo'. Če ga uporabljate za delo, pa zdaj nenadoma ne uspe, se obrnite na svojega e-poštnega skrbnika ali ponudnika. + +pop3AuthChangePlainToEncrypt=Ta strežnik POP3 ne dovoljuje običajnega besedila za gesla. Poskusite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika' nastaviti na 'Šifrirano geslo'. + +# Authentication server caps and pref don't match +pop3AuthMechNotSupported=Ta strežnik ne podpira izbrane metode preverjanja. Spremenite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika'. + +# Status - Could not log in to GSSAPI, and it was the only method +pop3GssapiFailure=Listka Kerberos / GSSAPI strežnik POP ni sprejel. Preverite, ali ste prijavljeni na območje Kerberos / GSSAPI. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailEditorOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailEditorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c1be67bd4e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailEditorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY sendPage.label "Pošlji stran …"> +<!ENTITY sendPage.accesskey "s"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f333e9f0bf --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailOverlay.dtd @@ -0,0 +1,11 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY newMessageCmd2.key "N"> +<!ENTITY newMessageCmd.key "N"> +<!ENTITY newMessageCmd.label "Sporočilo"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "S"> + +<!ENTITY newContactCmd.label "Stik v imeniku …"> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "e"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailViewList.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailViewList.dtd new file mode 100644 index 0000000000..312bb2e592 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailViewList.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgViewPickerOverlay.dtd UI for showing various views on a folder --> + +<!ENTITY mailViewListTitle.label "Prilagodi poglede sporočil"> + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailViewSetup.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailViewSetup.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d584631e07 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailViewSetup.dtd @@ -0,0 +1,11 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgViewPickerOverlay.dtd UI for showing various views on a folder --> + +<!ENTITY mailViewSetupTitle.label "Nastavitve pogledov sporočil"> +<!ENTITY mailViewHeading.label "Ime pogleda sporočil:"> +<!ENTITY mailViewHeading.accesskey "s"> +<!ENTITY searchTermCaption.label "Ko je izbran ta pogled, prikaži le sporočila, ki:"> + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailviews.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailviews.properties new file mode 100644 index 0000000000..b6b58a43d9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mailviews.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# Mail Views +# + +mailViewPeopleIKnow=Ljudje, ki jih poznam +mailViewRecentMail=Nedavna pošta +mailViewLastFiveDays=Zadnjih 5 dni +mailViewNotJunk=Ni neželeno +mailViewHasAttachments=Ima priponke diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/markByDate.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/markByDate.dtd new file mode 100644 index 0000000000..240604d5e8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/markByDate.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY messageMarkByDate.label "Označi sporočila kot prebrana v obdobju"> +<!ENTITY markByDateLower.label "Označi sporočila kot prebrana od:"> +<!ENTITY markByDateLower.accesskey "O"> +<!ENTITY markByDateUpper.label "do:"> +<!ENTITY markByDateUpper.accesskey "d"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messenger.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6abc266da6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messenger.dtd @@ -0,0 +1,945 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY newFolderCmd.label "Mapo …"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY closeTabCmd2.label "Zapri zavihek"> +<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "Z"> +<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "Zapri druge zavihke"> +<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "d"> +<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "Nedavno zaprti zavihki"> +<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "N"> + +<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "Z"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label): + Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird + window. + --> +<!ENTITY moveToNewWindow.label "Premakni v novo okno"> +<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "P"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Shranjeno iskanje …"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Odpri nov poštni račun …"> +<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Poveži obstoječ poštni račun …"> +<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.label "Račun za klepet …"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "Račun za vir …"> +<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY newIMContactCmd.label "Stik za klepet …"> +<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY newMessageCmd2.key "N"> +<!ENTITY newMessageCmd.key "M"> +<!ENTITY newMessageCmd.label "Sporočilo"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY newContactCmd.label "Stik iz imenika …"> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY openMenuCmd.label "Odpri"> +<!ENTITY openMenuCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Odpri shranjeno sporočilo …"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "Shrani kot"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "S"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Predlogo"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Prejmi nova sporočila za"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Vse račune"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Trenutni račun"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "T"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "Prejmi naslednja novičarska sporočila"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "e"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Pošlji neposlana sporočila"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "š"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "Naroči se …"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "č"> +<!ENTITY deleteFolder.label "Izbriši mapo"> +<!ENTITY deleteFolder.accesskey "b"> +<!ENTITY renameFolder.label "Preimenuj mapo …"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "m"> +<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2"> +<!ENTITY compactFolders.label "Strni mape"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "r"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Izprazni Koš"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY offlineMenu.label "Brez povezave"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "B"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Delaj brez povezave"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Prenesi/Sinhroniziraj zdaj …"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "Nastavitve za nepovezan način …"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "N"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Prejmi izbrana sporočila"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Prejmi sporočila z zvezdico"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY printCmd.label "Natisni …"> +<!ENTITY printCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY printCmd.key "P"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Izbriši sporočilo"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Razveljavi izbris sporočila"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Izbriši izbrana sporočila"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Razveljavi izbris izbranih sporočil"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Izbriši mapo"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Odjavi naročnino"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY selectMenu.label "Izberi"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY all.label "Vse"> +<!ENTITY all.accesskey "V"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "Nit"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Sporočila z zvezdico"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Priljubljena mapa"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "P"> +<!ENTITY folderPropsCmd2.label "Lastnosti"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "Lastnosti mape"> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "Lastnosti novičarske skupine …"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Razveljavi izbris sporočila"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Uveljavi izbris sporočila"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Razveljavi premik sporočila"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Uveljavi premik sporočila"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Razveljavi kopiranje sporočila"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Uveljavi kopiranje sporočila"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Razveljavi označitev vseh kot prebrane"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Uveljavi označitev vseh kot prebranih"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Razveljavi"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Uveljavi"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "U"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY menubarCmd.label "Vrstica z menijem"> +<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Orodna vrstica za pošto"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY customizeToolbar.label "Prilagodi …"> +<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Razporeditev"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "z"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "Običajna"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "O"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "Široka"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "Š"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "Navpična"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "N"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Podokno map"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "Stolpci podokna map"> +<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY showMessageCmd.label "Podokno sporočil"> +<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "s"> + +<!ENTITY folderView.label "Mape"> +<!ENTITY folderView.accesskey "M"> +<!ENTITY unifiedFolders.label "Poenotene"> +<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "P"> +<!ENTITY allFolders.label "Vse"> +<!ENTITY allFolders.accesskey "V"> +<!ENTITY unreadFolders.label "Neprebrane"> +<!ENTITY unreadFolders.accesskey "N"> +<!ENTITY favoriteFolders.label "Priljubljene"> +<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "r"> +<!ENTITY recentFolders.label "Nedavne"> +<!ENTITY recentFolders.accesskey "e"> +<!ENTITY compactVersion.label "Zgoščen pogled"> +<!ENTITY compactVersion.accesskey "Z"> + +<!-- Sort Menu --> +<!ENTITY sortMenu.label "Razvrsti po"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY sortByDateCmd.label "Datumu"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Prejeto"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sortByStarCmd.label "Zvezdici"> +<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Priponkah"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Prednosti"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Velikosti"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Stanju"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Oznakah"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Stanju za neželeno"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "ž"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Zadevi"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "Od"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Prejemniku"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "Dopisnikih"> +<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Prebrano"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Vrstnem redu prejema"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY sortAscending.label "Naraščajoče"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "š"> +<!ENTITY sortDescending.label "Padajoče"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "č"> +<!ENTITY sortThreaded.label "V niti"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "V"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "Brez niti"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "B"> +<!ENTITY groupBySort.label "V skupinah po razvrstitvi"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "u"> +<!ENTITY msgsMenu.label "Sporočila"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY threads.label "Niti"> +<!ENTITY threads.accesskey "N"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "Vse"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Razširi vse niti"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Strni vse niti"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "/"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Neprebrane"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Niti z neprebranimi"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Spremljane niti z neprebranimi"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Prezrte niti"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "P"> + +<!ENTITY headersMenu.label "Glave"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "G"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "Vse"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "Običajne"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY bodyMenu.label "Telo sporočila kot"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "T"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Izvirni HTML"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "z"> +<!ENTITY bodySanitized.label "Enostaven HTML"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "E"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Golo besedilo"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "G"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "Vsi deli telesa"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "V"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Podaj telo sporočila kot"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "t"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Spletno stran"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "S"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "Povzetek"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "P"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Privzeta oblika"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "r"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Prikaži priponke v besedilu"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "ž"> + +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Vir sporočila"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> +<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y"> +<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y"> + +<!-- Search Menu --> +<!ENTITY findMenu.label "Najdi"> +<!ENTITY findMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY findCmd.label "Najdi v tem sporočilu …"> +<!ENTITY findCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY findCmd.key "f"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "Najdi znova"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY findAgainCmd.key "g"> +<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY findPrevCmd.key "r"> +<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY searchMailCmd.label "Išči po sporočilih …"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "f"> +<!ENTITY glodaSearchCmd.label "Splošno iskanje …"> +<!ENTITY glodaSearchCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Išči po naslovih …"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "n"> + +<!-- Go Menu --> +<!ENTITY goMenu.label "Pojdi"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY nextMenu.label "Naslednje"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "Sporočilo"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Neprebrano sporočilo"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "e"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Sporočilo z zvezdico"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "Neprebrana nit"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "e"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "i"> +<!ENTITY prevMenu.label "Prejšnje"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "Sporočilo"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "j"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Neprebrano sporočilo"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "š"> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Naprej"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Nazaj"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goChatCmd.label "Klepet"> +<!ENTITY goChatCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Sporočilo z zvezdico"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY folderMenu.label "Mapa"> +<!ENTITY folderMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Nedavno zaprti zavihki"> +<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "e"> +<!ENTITY startPageCmd.label "Začetna stran pošte"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "Z"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "Sporočilo"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "Novo sporočilo"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Sporočilo"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Arhiviraj"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Prekliči sporočilo"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "Odgovori"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "Odgovori samo pošiljatelju"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "š"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "Nadaljuj za novičarsko skupino"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "v"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Odgovori vsem"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Odgovori seznamu"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Posreduj"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "Posreduj kot"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "j"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "V besedilu"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "V"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Priponko"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Uredi kot novo sporočilo"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Uredi osnutek"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Uredi predlogo"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Novo sporočilo iz predloge"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"><!-- do not change "VK_RETURN" --> +<!ENTITY createFilter.label "Ustvari filter iz sporočila …"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "f"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Premakni v"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "m"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Nedavno"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "Kopiraj mesto sporočila"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "K"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Kopiraj v"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Premakni znova"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "i"> +<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "Prezri nit"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "i"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "u"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Prezri podnit"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "t"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "u"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "Spremljaj nit"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "l"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "r"> +<!ENTITY tagMenu.label "Dodaj oznako"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY tagCmd0.key "0"> +<!ENTITY tagCmd1.key "1"> +<!ENTITY tagCmd2.key "2"> +<!ENTITY tagCmd3.key "3"> +<!ENTITY tagCmd4.key "4"> +<!ENTITY tagCmd5.key "5"> +<!ENTITY tagCmd6.key "6"> +<!ENTITY tagCmd7.key "7"> +<!ENTITY tagCmd8.key "8"> +<!ENTITY tagCmd9.key "9"> +<!ENTITY markMenu.label "Označi"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "č"> +<!ENTITY toggleReadCmd.key "s"> +<!ENTITY markAsReadCmd.label "Kot prebrano"> +<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Kot neprebrano"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Nit kot prebrano"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "p"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Kot prebrano v obdobju …"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "d"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "Vse kot prebrano"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "d"> +<!ENTITY markStarredCmd.label "Dodaj zvezdico"> +<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY markStarredCmd.key "Z"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Kot neželeno"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "ž"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "n"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Ne kot neželeno"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "n"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Poženi nadzor za neželeno pošto"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Odpri sporočilo"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o"> +<!ENTITY openInConversationCmd.label "Odpri kot pogovor"> +<!ENTITY openInConversationCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY openInConversationCmd.key "o"> +<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "Priponke"> +<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY openFeedMessage1.label "Med odpiranjem sporočil vira"> +<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "r"> +<!ENTITY openFeedWebPage.label "Odpri kot spletno stran"> +<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "s"> +<!ENTITY openFeedSummary.label "Odpri kot povzetek"> +<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "v"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Preklopi med spletno stranjo in povzetkom v podoknu za sporočila"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "m"> + +<!-- Windows Menu --> +<!ENTITY windowMenu.label "Okno"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY tasksMenu.label "Orodja"> +<!ENTITY tasksMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY messengerCmd.label "Pošta in novičarske skupine"> +<!ENTITY messengerCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY addressBookCmd.label "Imenik"> +<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY addressBookCmd.key "B"> +<!ENTITY addonNoPrefs.label "Ni najdenih nastavitev dodatka."> +<!ENTITY activitymanager.label "Upravitelj dejavnosti"> +<!ENTITY activitymanager.accesskey "v"> +<!ENTITY imAccountsStatus.label "Stanje klepeta"> +<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "e"> +<!ENTITY imStatus.available "Dosegljiv"> +<!ENTITY imStatus.unavailable "Nedosegljiv"> +<!ENTITY imStatus.offline "Nepovezan"> +<!ENTITY imStatus.showAccounts "Pokaži račune …"> +<!ENTITY joinChatCmd.label "Pridruži se klepetu …"> +<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "ž"> +<!ENTITY savedFiles.label "Shranjene datoteke"> +<!ENTITY savedFiles.accesskey "S"> +<!ENTITY savedFiles.key "j"> +<!ENTITY filtersCmd2.label "Filtri sporočil"> +<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "F"> +<!ENTITY filtersApply.label "Poženi filtre v mapi"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "a"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Poženi filtre za izbrana sporočila"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "č"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Poženi filtre za sporočilo"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "č"> +<!ENTITY runJunkControls.label "Poženi nadzor za neželeno pošto v mapi"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "z"> +<!ENTITY deleteJunk.label "Izbriši neželena sporočila v tej mapi"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "b"> +<!ENTITY importCmd.label "Uvozi …"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY exportCmd.label "Izvozi …"> +<!ENTITY exportCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY clearRecentHistory.label "Počisti nedavno zgodovino …"> +<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "P"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Nastavitve računa"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "N"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey): + Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu + on Unix systems + --> +<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "R"> + +<!-- Developer Tools Submenu --> +<!ENTITY devtoolsMenu.label "Razvojna orodja"> +<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "R"> +<!ENTITY devToolboxCmd.label "Orodjarna za razvijalce"> +<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY devToolboxCmd.commandkey "i"> +<!ENTITY debugAddonsCmd.label "Razhrošči dodatke"> +<!ENTITY debugAddonsCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Konzola napak"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j"> + +<!-- Mail Toolbar --> +<!ENTITY getMsgButton1.label "Prejmi sporočila"> +<!ENTITY newMsgButton.label "Sestavi"> +<!ENTITY replyButton.label "Odgovori"> +<!ENTITY replyAllButton.label "Odgovori vsem"> +<!ENTITY replyListButton.label "Odgovori seznamu"> +<!ENTITY forwardButton.label "Posreduj"> +<!ENTITY fileButton.label "Datoteka"> +<!ENTITY archiveButton.label "Arhiviraj"> +<!ENTITY openConversationButton.label "Pogovor"> +<!ENTITY nextButton.label "Naslednje"> +<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "Naslednje neprebrano"> +<!ENTITY nextMsgButton.label "Naslednje"> +<!ENTITY previousButton.label "Prejšnje"> +<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "Prejšnje neprebrano"> +<!ENTITY previousMsgButton.label "Prejšnje"> +<!ENTITY backButton1.label "Nazaj"> +<!ENTITY goForwardButton1.label "Naprej"> +<!ENTITY deleteItem.title "Izbriši"> +<!ENTITY markButton.label "Označi"> +<!ENTITY printButton.label "Natisni"> +<!ENTITY stopButton.label "Ustavi"> +<!ENTITY throbberItem.title "Merilnik dejavnosti"> +<!ENTITY junkItem.title "Neželeno"> +<!ENTITY addressBookButton.label "Imenik"> +<!ENTITY chatButton.label "Klepet"> +<!ENTITY glodaSearch.title "Splošno iskanje"> +<!ENTITY searchItem.title "Hitro Iskanje"> +<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Pogledi pošte"> +<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Mesto mape"> +<!ENTITY tagButton.label "Oznaka"> +<!ENTITY compactButton.label "Strni"> +<!ENTITY appmenuButton.label "Meni programa"> + +<!-- Mail Toolbar Tooltips--> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "Napredno iskanje sporočil"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Prejmi nova sporočila"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Prejmi vsa nova sporočila"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Ustvari novo sporočilo"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "Odgovori na sporočilo"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Odgovori pošiljatelju in vsem prejemnikom"> +<!ENTITY replyListButton.tooltip "Odgovori dopisnemu seznamu"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Posreduj izbrano sporočilo"> +<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "Posreduj izbrano sporočilo v besedilu"> +<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "Posreduj izbrano sporočilo kot priponko"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "Shrani izbrano sporočilo"> +<!ENTITY archiveButton.tooltip "Arhiviraj izbrana sporočila"> +<!ENTITY openMsgConversationButton.tooltip "Prikaži pogovor izbranega sporočila"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "Pojdi na naslednje neprebrano sporočilo"> +<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "Pojdi na naslednje sporočilo"> +<!ENTITY previousButton.tooltip "Pojdi na prejšnje neprebrano sporočilo"> +<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "Pojdi na prejšnje sporočilo"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Pojdi naprej za eno sporočilo"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "Pojdi nazaj za eno sporočilo"> +<!ENTITY markButton.tooltip "Označi sporočila"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Natisni to sporočilo"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Ustavi trenutni prenos"> +<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Pojdi v imenik"> +<!ENTITY chatButton.tooltip "Pokaži zavihek za klepet"> +<!ENTITY tagButton.tooltip "Označi sporočila"> +<!ENTITY compactButton.tooltip "Odstrani izbrisana sporočila iz izbrane mape"> +<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "Prikaži &brandShortName;ov meni"> + +<!-- Toolbar Button Popup --> +<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "Posreduj v besedilu"> +<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "Posreduj kot priponko"> + +<!-- Remote Content Button Popup --> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Prikaži oddaljeno vsebino tega sporočila"> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "P"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Uredi možnosti oddaljene vsebine …"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "U"> +<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "Uredi nastavitve oddaljene vsebine …"> +<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "U"> + +<!-- Phishing Button Popup --> +<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "Prezri opozorilo za to sporočilo"> +<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "P"> +<!ENTITY phishingOptionSettings.label "Uredi možnosti odkrivanja prevar …"> +<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "U"> +<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "Uredi nastavitve odkrivanja prevar …"> +<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "U"> + +<!-- AppMenu Popup --> +<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "Novo sporočilo"> +<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "Stik iz imenika …"> +<!ENTITY appmenuEditMenu.label "Uredi"> +<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "Razporeditev orodne vrstice …"> +<!ENTITY appmenuSelectThread.label "Izberi nit"> +<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "Izberi sporočila z zvezdico"> + +<!-- Tags Menu Popup --> +<!ENTITY addNewTag.label "Nova oznaka …"> +<!ENTITY addNewTag.accesskey "N"> +<!ENTITY manageTags.label "Upravljaj z oznakami …"> +<!ENTITY manageTags.accesskey "U"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY folderNameColumn.label "Ime"> +<!ENTITY folderUnreadColumn.label "Neprebrano"> +<!ENTITY folderTotalColumn.label "Skupaj"> +<!ENTITY folderSizeColumn.label "Velikost"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Prejmi sporočila"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Označi vse mape kot prebrane"> +<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "Ustavi vse posodobitve"> +<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "Ustavi posodobitve"> +<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "U"> +<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "Odpri v novem oknu"> +<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "k"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Odpri v novem zavihku"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "z"> +<!ENTITY folderContextNew.label "Nova podmapa …"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N"> +<!ENTITY folderContextRename.label "Preimenuj"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "Izbriši"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "b"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "Strni"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "S"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Izprazni Koš"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "a"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Odstrani neželeno pošto"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "d"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Pošlji neposlana sporočila"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Odjavi naročnino"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "d"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Označi novičarsko skupino kot prebrano"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "O"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Označi mapo kot prebrano"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "O"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Naroči se …"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "č"> +<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "Išči po sporočilih …"> +<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "š"> +<!ENTITY folderContextProperties2.label "Lastnosti"> +<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "L"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Priljubljena mapa"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "b"> +<!ENTITY folderContextSettings2.label "Nastavitve"> +<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "a"> + +<!-- Search Bar --> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Ime ali e-pošta vsebuje:"> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "m"> + +<!-- Gloda Search Bar --> +<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Išči po sporočilih …"> + +<!-- Quick Search Menu Bar --> +<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Zadeva"> +<!ENTITY searchFromMenu.label "Od"> +<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Zadeva ali Od"> +<!ENTITY searchRecipient.label "Za ali Kopija"> +<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Zadeva, Za ali Kp"> +<!ENTITY searchMessageBody.label "Celotno sporočilo"> +<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Shrani iskanje kot mapo …"> + +<!-- Thread Pane --> +<!ENTITY selectColumn.label "Izberite sporočila"> +<!ENTITY threadColumn.label "Nit"> +<!ENTITY fromColumn.label "Od"> +<!ENTITY recipientColumn.label "Prejemnik"> +<!ENTITY correspondentColumn.label "Dopisniki"> +<!ENTITY subjectColumn.label "Zadeva"> +<!ENTITY dateColumn.label "Datum"> +<!ENTITY priorityColumn.label "Prednost"> +<!ENTITY tagsColumn.label "Oznaka"> +<!ENTITY accountColumn.label "Račun"> +<!ENTITY statusColumn.label "Stanje"> +<!ENTITY sizeColumn.label "Velikost"> +<!ENTITY junkStatusColumn.label "Stanje za neželeno"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Neprebrano"> +<!ENTITY totalColumn.label "Skupaj"> +<!ENTITY readColumn.label "Prebrano"> +<!ENTITY receivedColumn.label "Prejeto"> +<!ENTITY starredColumn.label "Označeno z zvezdico"> +<!ENTITY locationColumn.label "Naslov"> +<!ENTITY idColumn.label "Vrstni red prejema"> +<!ENTITY attachmentColumn.label "Priponke"> +<!ENTITY deleteColumn.label "Izbriši"> + +<!-- Thread Pane Tooltips --> +<!ENTITY columnChooser2.tooltip "Izberite stolpce za prikaz"> +<!ENTITY selectColumn.tooltip "Preklopi izbor vseh sporočil"> +<!ENTITY threadColumn2.tooltip "Prikaži niti sporočil"> +<!ENTITY fromColumn2.tooltip "Razvrsti po od"> +<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "Razvrsti po prejemniku"> +<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "Razvrsti po dopisnikih"> +<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "Razvrsti po zadevi"> +<!ENTITY dateColumn2.tooltip "Razvrsti po datumu"> +<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "Razvrsti po prednosti"> +<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "Razvrsti po oznakah"> +<!ENTITY accountColumn2.tooltip "Razvrsti po računu"> +<!ENTITY statusColumn2.tooltip "Razvrsti po stanju"> +<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "Razvrsti po velikosti"> +<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "Razvrsti po stanju neželene pošte"> +<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Število neprebranih sporočil v niti"> +<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Skupno število sporočil v niti"> +<!ENTITY readColumn2.tooltip "Razvrsti po prebrano"> +<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "Razvrsti po datumu prejema"> +<!ENTITY starredColumn2.tooltip "Razvrsti po zvezdici"> +<!ENTITY locationColumn2.tooltip "Razvrsti po mestu shranjevanja"> +<!ENTITY idColumn2.tooltip "Razvrsti po vrstnem redu prejema"> +<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Razvrsti po priponkah"> +<!ENTITY deleteColumn.tooltip "Izbriši sporočilo"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Novo sporočilo iz predloge"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Odpri sporočilo v novem oknu"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "u"> +<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with + cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right + now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone + enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. --> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Odpri sporočilo v novem zavihku"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "v"> +<!ENTITY contextOpenConversation.label "Odpri sporočilo kot pogovor"> +<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "v"> +<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "Odpri sporočilo v vsebujoči mapi"> +<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "O"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Uredi kot novo sporočilo"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "U"> +<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Uredi osnutek"> +<!ENTITY contextEditTemplate.label "Uredi predlogo"> +<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "P"> +<!ENTITY contextArchive.label "Arhiviraj"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "h"> +<!ENTITY contextReplySender.label "Odgovori samo pošiljatelju"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "š"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Nadaljuj za novičarsko skupino"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "N"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "Odgovori vsem"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "e"> +<!ENTITY contextReplyList.label "Odgovori seznamu"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "z"> +<!ENTITY contextForward.label "Posreduj"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "P"> +<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "Posreduj kot"> +<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY contextForwardAsInline.label "V besedilu"> +<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "V"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "Priponko"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "P"> +<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "Posreduj kot priponke"> +<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "e"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Premakni v"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "m"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Nedavno"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Priljubljene"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Kopiraj v"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "Prezri nit"> +<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.accesskey "d"> +<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "t"> +<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "Prezri podnit"> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "Spremljaj nit"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey): + In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for + Watch Thread. Localizers can pick a suitable key + --> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey "l"> +<!ENTITY contextSaveAs.label "Shrani kot …"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S"> +<!ENTITY contextPrint.label "Natisni …"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "N"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "Predogled tiskanja"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "P"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label): + This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing + the "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates + a desire to apply the currently displayed set of columns to some other + folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just + a folder or also its children. + --> +<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Uporabi stolpce za …"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a single folder + that the user selects using the same widget as the move to/copy to + mechanism (via a series of popups). + --> +<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Mapo …"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a folder and all + of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the + move to/copy to mechanism (via a series of popups). + --> +<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Mapo in njene podrejene mape …"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label): + This is used in the folder selection widget for the + "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever + a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item + in that popup is given this label to indicate that that folder should be + selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then + when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose + items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the + "File here" option for the move to/copy to widget. + --> +<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "To mapo"> + +<!-- Media (video/audio) controls --> +<!ENTITY contextPlay.label "Predvajaj"> +<!ENTITY contextPlay.accesskey "P"> +<!ENTITY contextPause.label "Ustavi"> +<!ENTITY contextPause.accesskey "U"> +<!ENTITY contextMute.label "Utišaj"> +<!ENTITY contextMute.accesskey "U"> +<!ENTITY contextUnmute.label "Povrni glasnost"> +<!ENTITY contextUnmute.accesskey "P"> + +<!-- Quick Search Bar --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key): + This is actually the key used for the global message search box; we have + not changed + --> +<!ENTITY quickSearchCmd.key "k"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1): + This is the base of the empty text for the global search box. We replace + #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the + platform. + The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them + to search for messages globally and that there is a hotkey they can press + to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search + box will be collapsed and the user will never see this message. + --> +<!ENTITY search.label.base1 "Išči #1"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac): + The description of the key-binding to get into the global search box on + windows and linux (which use the control key). We use the key defined in + the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "<Ctrl+K>"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac): + The description of the key-binding to get into the global search box on mac + systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined + above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.mac "<⌘K>"> + +<!-- Message Header Context Menu --> +<!ENTITY AddToAddressBook.label "Dodaj v imenik …"> +<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "a"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Dodaj v imenik"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "D"> +<!ENTITY EditContact1.label "Uredi stik"> +<!ENTITY EditContact1.accesskey "U"> +<!ENTITY ViewContact.label "Pokaži stik"> +<!ENTITY ViewContact.accesskey "P"> +<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "Naroči se na novičarsko skupino"> +<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "N"> +<!ENTITY SendMessageTo.label "Sestavi sporočilo za"> +<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "S"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Kopiraj e-poštni naslov"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "e"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "Kopiraj ime in e-poštni naslov"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "m"> +<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Kopiraj ime novičarske skupine"> +<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "n"> +<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Kopiraj spletni naslov novičarske skupine"> +<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "U"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Ustvari filter iz …"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "U"> +<!ENTITY reportPhishingURL.label "Prijavi e-poštno prevaro"> +<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "š"> + +<!-- Spell checker context menu items --> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Dodaj slovarje …"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "a"> + +<!-- Content Pane Context Menu --> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Shrani povezavo kot …"> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Shrani sliko kot …"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY copyLinkCmd.label "Kopiraj mesto povezave"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Kopiraj sliko"> +<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY copyEmailCmd.label "Kopiraj e-poštni naslov"> +<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY stopCmd.label "Ustavi"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Ponovno naloži"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY openInBrowser.label "Odpri v brskalniku"> +<!ENTITY openInBrowser.accesskey "O"> +<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Odpri povezavo v brskalniku"> +<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "O"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Končaj"> + +<!-- Mac OS X Window Menu --> +<!ENTITY minimizeWindow.label "Skrči"> +<!ENTITY minimizeWindow.key "m"> +<!ENTITY bringAllToFront.label "Prenesi vse v ospredje"> +<!ENTITY zoomWindow.label "Povečava"> + +<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) --> +<!ENTITY preferencesCmdMac2.label "Nastavitve"> +<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ","> +<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY servicesMenuMac.label "Storitve"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Skrij &brandShortName;"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Skrij ostale"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "accel,alt"> +<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Prikaži vse"> + +<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu --> +<!ENTITY dockOptions.label "Možnosti ikone programa …"> +<!ENTITY writeNewMessageDock.label "Sestavi novo sporočilo"> +<!ENTITY openAddressBookDock.label "Odpri imenik"> + +<!-- Content tab Navigation buttons --> +<!ENTITY browseBackButton.tooltip "Pojdi na prejšnjo stran"> +<!ENTITY browseForwardButton.tooltip "Pojdi na naslednjo stran"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messenger.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messenger.properties new file mode 100644 index 0000000000..5fe7be5d32 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messenger.properties @@ -0,0 +1,762 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The following are used by the messenger application +# + +# LOCALIZATION NOTE(statusMessage): +# Do not translate the words %1$S and %2$S below. Place the word %1$S where the +# account name should appear and %2$S where the status message should appear. +# EXAMPLE: Jim's Account: Downloading messages... +statusMessage=%1$S: %2$S + +removeAccount=Izbriši račun … +newFolderMenuItem=Mapa … +newSubfolderMenuItem=Podmapa … +newFolder=Nova mapa … +newSubfolder=Nova podmapa … +markFolderRead=Označi mapo kot prebrano;Označi mapi kot prebrani;Označi mape kot prebrane;Označi mape kot prebrane +markNewsgroupRead=Označi skupino kot prebrano;Označi skupini kot prebrani;Označi skupine kot prebrane;Označi skupine kot prebrane +folderProperties=Lastnosti mape +newTag=Nova oznaka … +# LOCALIZATION NOTE (getNextNewsMessages): Semi-colon list of plural forms. +# #1 is the number of news messages to get. +getNextNewsMessages=Prejmi naslednje novo sporočilo;Prejmi naslednji #1 novi sporočili;Prejmi naslednje #1 nova sporočila;Prejmi naslednjih #1 novih sporočil +advanceNextPrompt=Naprej na naslednje neprebrano sporočilo: %S +titleNewsPreHost=na +replyToSender=Odgovori pošiljatelju +reply=Odgovori +EMLFiles=Poštne datoteke +OpenEMLFiles=Odpri sporočilo +# LOCALIZATION NOTE(defaultSaveMessageAsFileName): Do not translate ".eml" +# in the line below. Also, the complete file name should be 8.3. +defaultSaveMessageAsFileName=sporočilo.eml +# LOCALIZATION NOTE(longMsgSubjectTruncator): A suffix string appended to the filename +# (created from message subject) if it needed to be truncated due to length. +longMsgSubjectTruncator=\u00A0… +SaveMailAs=Shrani sporočilo kot +SaveAttachment=Shrani priponko +SaveAllAttachments=Shrani vse priponke +DetachAttachment=Odpni priponko +DetachAllAttachments=Odpni vse priponke +ChooseFolder=Izberite mapo +MessageLoaded=Sporočilo naloženo … +PreviewTitle=%S - %S +saveAttachmentFailed=Priponke ni mogoče shraniti. Preverite ime svoje datoteke in poskusite znova kasneje. +saveMessageFailed=Sporočila ni mogoče shraniti. Preverite ime svoje datoteke in poskusite znova kasneje. +fileExists=%S že obstaja. Ali jo želite zamenjati? +# LOCALIZATION NOTE(failedToReadFile): %1$S is replaced by the file name, %2$S is replaced by the reason the file load failed. +failedToReadFile=Datoteke %1$S ni bilo mogoče prebrati, razlog: %2$S + +downloadingNewsgroups=Prenašanje novičarskih skupin za delo brez povezave +downloadingMail=Prenašanje pošte za delo brez povezave +sendingUnsent=Pošiljanje neposlanih sporočil + +folderExists=Mapa s tem imenom že obstaja. Vnesite kako drugo ime. +# LOCALIZATION NOTE(confirmDuplicateFolderRename): %1$S is name of folder being moved, %2$S is parent folder name, %3$S is proposed new folder name +confirmDuplicateFolderRename=Podmapa z imenom '%1$S' v mapi '%2$S' že obstaja. Ali bi jo radi premaknili z uporabo novega imena '%3$S'? +folderCreationFailed=Mape ni bilo mogoče ustvariti, ker vneseno ime vsebuje neprepoznan znak. Vnesite drugo ime in poskusite znova. + +compactingFolder=Strnjevanje mape %S … +# LOCALIZATION NOTE(compactingDone): %1$S is the compaction gain. +compactingDone=Strnjevanje je končano (prihranjenih je bilo pribl. %1$S). + +confirmFolderDeletionForFilter=Izbris mape '%S' bo tudi onemogočil filtre, ki so z njo povezani. Ali res želite mapo izbrisati? +alertFilterChanged=Filtri, ki so povezani s to mapo, bodo posodobjeni. +filterDisabled=Mape '%S' ni bilo mogoče najti, tako da bodo filtri, ki so s to mapo povezani, onemogočeni. Prepričajte se, da mapa obstaja in da filtri kažejo na veljavno ciljno mapo. +filterFolderDeniedLocked=Sporočil ni bilo mogoče filtrirati v mapo '%S', ker je v teku drugo opravilo. +parsingFolderFailed=Mape %S ni mogoče odpreti, ker jo uporablja neko drugo opravilo. Počakajte, da se to opravilo konča in potem mapo ponovno izberite. +deletingMsgsFailed=Ni mogoče izbrisati sporočil v mapi %S, ker jo uporablja neko drugo opravilo. Počakajte, da se to opravilo konča in poskusite potem znova. +alertFilterCheckbox=Ne opozarjaj me več. +compactFolderDeniedLock=Mape '%S' ni mogoče strniti, ker je v teku drugo opravilo. Poskusite znova kasneje. +compactFolderWriteFailed=Mape '%S' ni mogoče strniti, ker v mapo ni bilo mogoče pisati. Prepričajte se, da je na disku dovolj prostora in da imate za sistem datotek pravico pisanja, potem pa poskusite znova. +compactFolderInsufficientSpace=Nekaterih map (npr. '%S') ni mogoče strniti, ker ni dovolj prostora na disku. Izbrišite nekaj datotek in poskusite znova. +filterFolderHdrAddFailed=Sporočil v mapo '%S' ni mogoče filtrirati, ker je dodajanje sporočila v njo spodletelo. Preverite, ali se mapa prikaže pravilno ali pa jo poskusite popraviti iz lastnosti mape. +filterFolderWriteFailed=Sporočil ni bilo mogoče filtrirati v mapo '%S', ker v mapo ni bilo mogoče pisati. Prepričajte se, da je na disku dovolj prostora in da imate za sistem datotek pravico pisanja, potem pa poskusite znova. +copyMsgWriteFailed=Sporočil ni bilo mogoče premakniti ali kopirati v mapo '%S', ker v mapo ni bilo mogoče pisati. Da sprostite prostor na disku, v meniju Datoteka izberite Izprazni Koš in nato Strni mape, potem poskusite znova. +cantMoveMsgWOBodyOffline=Če delate brez povezave, sporočil, ki jih za delo brez povezave niste prenesli, ni mogoče premikati ali kopirati. V oknu za pošto odprite meni Datoteka, označite in potem odznačite Brez povezave, potem pa poskusite znova. +operationFailedFolderBusy=Opravilo ni uspelo, ker mapo uporablja neko drugo opravilo. Počakajte, da se to opravilo konča in potem poskusite znova. +folderRenameFailed=Mape ni bilo mogoče preimenovati. Lahko, da se mapo ravnokar obdeluje, ali pa novo ime ni veljavno ime za mape. +# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name +verboseFolderFormat=%1$S na %2$S +# LOCALIZATION NOTE(filterFolderTruncateFailed): %1$S is replaced by the folder name, %2$S is replaced by the brandShortName +filterFolderTruncateFailed=Potem, ko se je sporočilo filtriralo v '%1$S, je med krčenjem nabiralnika prišlo do napake. Lahko, da boste morali končati delo s/z %2$S in izbrisati datoteko INBOX.msf. + +mailboxTooLarge=Mapa %S je polna in ne more prevzeti dodatnih sporočil. Izbrišite staro ali nepotrebno pošto in strnite mapo, da boste imeli prostor za nova sporočila. +outOfDiskSpace=Ni dovolj prostora na disku za prenos novih sporočil. Poskusite izbrisati staro pošto, izprazniti Koš ter strniti mape s pošto in nato poskusite znova. +errorGettingDB=Ni mogoče odpreti datoteke povzetka za %S. Lahko, da je na disku prišlo do napake, ali pa je celotna pot predolga. +defaultServerTag=(privzeto) + +# Used in message database list view to provide a text value for graphic based cells. +messageUnread=Neprebrano +messageHasFlag=Označeno z zvezdico +messageHasAttachment=S priponko +messageJunk=Neželeno +messageExpanded=Razširjeno +messageCollapsed=Strnjeno + +# Used in the SMTP Account Settings panel when a server value has no properties +smtpServerList-NotSpecified=<ni določeno> +smtpServer-ConnectionSecurityType-0=Brez +smtpServer-ConnectionSecurityType-1=STARTTLS, če je na voljo +smtpServer-ConnectionSecurityType-2=STARTTLS +smtpServer-ConnectionSecurityType-3=SSL/TLS +smtpServers-confirmServerDeletionTitle=Izbriši strežnik +smtpServers-confirmServerDeletion=Ali res želite izbrisati strežnik: \n %S? + +# Account Settings - Both Incoming and SMTP server +authNo=Ni overitve +authOld=Geslo, izvirna metoda (brez zaščite) +authPasswordCleartextInsecurely=Geslo, poslano nezaščiteno +authPasswordCleartextViaSSL=Običajno geslo +authPasswordEncrypted=Šifrirano geslo +authKerberos=Kerberos / GSSAPI +authExternal=Potrdilo TLS +authNTLM=NTLM +authOAuth2=OAuth2 +authAnySecure=Katerakoli varna metoda (opuščeno) +authAny=Katerakoli metoda (nezaščiteno) + +# OAuth2 window title +# LOCALIZATION NOTE(oauth2WindowTitle): +# %1$S is the username (or full email address) used for authentication. +# %2$S is the hostname of the account being authenticated. +oauth2WindowTitle=Vnesite poverila za %1$S na %2$S + +# LOCALIZATION NOTE(serverType-nntp): Do not translate "NNTP" in the line below +serverType-nntp=Strežnik za novice (NNTP) +# LOCALIZATION NOTE(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below +serverType-pop3=Poštni strežnik POP +# LOCALIZATION NOTE(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below +serverType-imap=Poštni strežnik IMAP +serverType-none=Krajevno shranjevanje pošte + +sizeColumnTooltip2=Razvrsti po velikosti +sizeColumnHeader=Velikost +linesColumnTooltip2=Razvrsti po vrsticah +linesColumnHeader=Vrstice + +# LOCALIZATION NOTE (getMsgButtonTooltip): Do not translate the word "%S" below. +# Place the word "%S" in your translation where the name of the comma separated accounts should appear. +getMsgButtonTooltip=Prejmi nova sporočila za %S +# Used to separate email addresses in a list. Note the trailing space ', ' +getMsgButtonTooltip.listSeparator=,\u0020 + +# status feedback stuff +documentDone= +documentLoading=Nalaganje sporočila … + +# LOCALIZATION NOTE (autosyncProgress): Do not translate the word "%1$S" or "%2$S" below. +# Place the word %1$S in your translation where the name of the comma separated folders should appear. +# Place the word %2$S in your translation where the name of the comma separated accounts should appear. +autosyncProgress=Sinhroniziranje sporočil v %1$S na %2$S … + +unreadMsgStatus=Neprebrano: %S +selectedMsgStatus=Izbrano : %S +totalMsgStatus=Skupaj: %S + +# localized folder names + +localFolders=Krajevne mape + +# LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName): OK to translate all foldernames, bugzilla #57440 & bugzilla #23625 fixed +inboxFolderName=Prejeto +trashFolderName=Koš +sentFolderName=Poslano +draftsFolderName=Osnutki +templatesFolderName=Predloge +outboxFolderName=Odhodna pošta +junkFolderName=Neželena pošta +archivesFolderName=Arhivi + +# "Normal" priority is often blank, +# depending on the consumers of these strings +priorityLowest=Najnižje +priorityLow=Nizko +priorityNormal=Običajno +priorityHigh=Visoko +priorityHighest=Najvišje + +#Group by date thread pane titles +today=Danes +yesterday=Včeraj +lastWeek=Prejšnji teden +last7Days=Zadnjih 7 dni +twoWeeksAgo=Pred dvema tednoma +last14Days=Zadnjih 14 dni +older=Stara pošta +futureDate=Prihodnja pošta + +#Grouped By Tags +untaggedMessages=Neoznačena sporočila + +# Grouped by status +messagesWithNoStatus=Ni stanja + +#Grouped by priority +noPriority=Brez prednosti + +#Grouped by has attachments +noAttachments=Ni priponk +attachments=Priponke + +#Grouped by starred +notFlagged=Brez zvezdice +groupFlagged=Označeno z zvezdico + +# defaults descriptions for tag prefs listed in mailnews.js +# (we keep the .labels. names for backwards compatibility) +mailnews.tags.remove=Odstrani vse oznake +mailnews.labels.description.1=Pomembno +mailnews.labels.description.2=Služba +mailnews.labels.description.3=Osebno +mailnews.labels.description.4=Opravek +mailnews.labels.description.5=Kasneje + +# Format definition tag menu texts. +# This is necessary in order to get the accesskeys to be the on the first +# character of the menu text instead of after the menu text. +# If a key definition exists for the tag at index n, that key's key will be +# taken as the accesskey, eg. +# <key id="key_tag3" key="&tagCmd3.key;" oncommand="ToggleMessageTagKey(3);"/> +# makes the third tag have the accesskey &tagCmd3.key;. +# In the menuitem's label, this accesskey appears at %1$S below; %2$S will be +# replaced by the tag label. +mailnews.tags.format=%1$S %2$S + +replied=Odgovorjeno +forwarded=Posredovano +redirected=Preusmerjeno +new=Novo +read=Prebrano +flagged=Označeno z zvezdico + +# for junk status picker in search and mail views +junk=Neželeno + +# for junk score origin picker in search and mail views +junkScoreOriginPlugin=Vtičnik +junkScoreOriginFilter=Filter +junkScoreOriginWhitelist=Beli seznam +junkScoreOriginUser=Uporabnik +junkScoreOriginImapFlag=Zastavica IMAP + +# for the has attachment picker in search and mail views +hasAttachments=Ima priponke + +# for the Tag picker in search and mail views. +tag=Oznake + +# LOCALIZATION NOTE(andOthers): +# for multiple authors, add this abbreviation to the first author to indicate +# there are more; for the From column in the threadpane message list. +andOthers=idr. + +# whether to also show phonetic fields in the addressbook +# LOCALIZATION NOTE(mail.addr_book.show_phonetic_fields): +# the only valid values are: true OR false (choose from the untranslated English words) +mail.addr_book.show_phonetic_fields=false + +# valid format options are: +# 1: yyyy/mm/dd +# 2: yyyy/dd/mm +# 3: mm/dd/yyyy +# 4: mm/yyyy/dd +# 5: dd/mm/yyyy +# 6: dd/yyyy/mm +# +# 0: auto-detect the current locale format +# a separator has to be either '/', '-', '.' and the year in Christian year +# otherwise mm/dd/yyyy (option 3) is used +# +mailnews.search_date_format=5 +# separator for search date (e.g. "/", "-"), or empty when search_date_format is zero +mailnews.search_date_separator=. +# leading zeros for day and month values, not used if mailnews.search_date_format is not zero +mailnews.search_date_leading_zeros=false + +# offline msg +nocachedbodybody2=Telo tega sporočila ni bilo naloženo iz strežnika, tako da ga ne morete prebirati brez povezave. Če želite prebrati to sporočilo, se morate znova povezati v omrežje, v meniju Datoteka izbrati Brez povezave, nato pa odznačiti Delaj brez povezave. V bodoče lahko izbirate, katera sporočila in mape želite prebirati brez povezave. V meniju Datoteka izberite v ta namen Brez povezave, nato pa Prenesi/Sinhroniziraj zdaj. Za preprečitev prenosa velikih sporočil si priredite nastavitev Prostor na disku. + +# LOCALIZATION NOTE(acctCentralTitleFormat): %1$S is brand, %2$S is account type, %3$S is account name +acctCentralTitleFormat=%1$S %2$S - %3$S +mailAcctType=Pošta +newsAcctType=Novice +feedsAcctType=Viri + +# LOCALIZATION NOTE(nocachedbodytitle): Do not translate "<TITLE>" or "</TITLE>" in the line below +nocachedbodytitle=<TITLE>Povežite se, da si ogledate to sporočilo</TITLE>\n + +# mailWindowOverlay.js +confirmUnsubscribeTitle=Potrdite konec naročnine +confirmUnsubscribeText=Ali res želite odjaviti naročnino na %S? +confirmUnsubscribeManyText=Ali res želite odjaviti naročnino na te novičarske skupine? +restoreAllTabs=Obnovi vse zavihke + +confirmMarkAllFoldersReadTitle=Označi vse mape kot prebrane +confirmMarkAllFoldersReadMessage=Ali ste prepričani, da želite označiti vsa sporočila v vseh mapah tega računa kot prebrana? + +# LOCALIZATION NOTE(junkBarMessage): %S is brand +junkBarMessage=%S je mnenja, da je to sporočilo neželeno. +junkBarButton=Ni neželeno +junkBarButtonKey=N +junkBarInfoButton=Več o tem … +junkBarInfoButtonKey=V + +# LOCALIZATION NOTE(remoteContentBarMessage): %S is brand +remoteContentBarMessage=Zaradi zaščite vaše zasebnosti je %S v tem sporočilu preprečil prikaz oddaljene vsebine. +remoteContentPrefLabel=Možnosti +remoteContentPrefAccesskey=M +remoteContentPrefLabelUnix=Nastavitve +remoteContentPrefAccesskeyUnix=N + +# LOCALIZATION NOTE(remoteAllowResource): %S is origin +remoteAllowResource=Dovoli oddaljeno vsebino od %S +# LOCALIZATION NOTE(remoteAllowAll): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of origins +remoteAllowAll=Dovoli oddaljeno vsebino zgoraj navedenega vira;Dovoli oddaljeno vsebino zgoraj navedenih #1 virov ;Dovoli oddaljeno vsebino zgoraj navedenih #1 virov;Dovoli oddaljeno vsebino zgoraj navedenih #1 virov + +phishingBarMessage=To sporočilo je lahko prevara. +phishingBarPrefLabel=Možnosti +phishingBarPrefAccesskey=M +phishingBarPrefLabelUnix=Nastavitve +phishingBarPrefAccesskeyUnix=N + +mdnBarIgnoreButton=Prezri zahtevo +mdnBarIgnoreButtonKey=P +mdnBarSendReqButton=Pošlji povratnico +mdnBarSendReqButtonKey=P + +draftMessageMsg=To je osnutek sporočila. +draftMessageButton=Uredi +draftMessageButtonKey=U + +# msgHdrViewOverlay.js +openLabel=Odpri +openLabelAccesskey=O +saveLabel=Shrani kot … +saveLabelAccesskey=S +detachLabel=Odpni … +detachLabelAccesskey=D +deleteLabel=Izbriši +deleteLabelAccesskey=b +openFolderLabel=Odpri vsebujočo mapo +openFolderLabelAccesskey=v +deleteAttachments=Naslednje priponke bodo za vedno izbrisane iz tega sporočila:\n%S\nTega dejanja ni mogoče razveljaviti. Želite nadaljevati? +detachAttachments=Naslednje priponke so bile uspešno shranjene, zdaj pa bodo za vedno izbrisane iz tega sporočila:\n%S\nTega dejanja se ne da razveljaviti. Ali želite nadaljevati? +deleteAttachmentFailure=Izbris izbranih priponk je spodletel. +emptyAttachment=To priponka se zdi prazna. \nObrnite se na osebo, ki vam jo je poslala. \nPožarni zidovi v podjetjih ali protivirusni programi priponke pogosto uničijo. +externalAttachmentNotFound=Ta ločena datoteka ali priloga povezave ni več na voljo ali ni več dostopna na tej lokaciji. + +# LOCALIZATION NOTE (attachmentCount): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# #1 number of attachments +attachmentCount=#1 priponka;#1 priponki;#1 priponke;#1 priponk + +# LOCALIZATION NOTE (attachmentCountSingle): This is the format for the +# attachment header when a message has only one attachment. This is separate +# from attachmentCount above, since attachmentCountSingle typically ends with a +# colon. +attachmentCountSingle=1 priponka: + +# LOCALIZATION NOTE (attachmentSizeUnknown): The string to show for the total +# size of all attachments when none of the attachments' sizes can be detected. +attachmentSizeUnknown=velikost ni znana + +# LOCALIZATION NOTE (attachmentSizeAtLeast): The string to show for the total +# size of all attachments when at least one (but not all) of the attachments' +# sizes can't be detected. %1$S is the formatted size. +attachmentSizeAtLeast=vsaj %1$S + +# This is the format for prepending accesskeys to the +# each of the attachments in the file|attachments menu: +# ie: 1 file.txt +# 2 another file.txt +attachmentDisplayNameFormat=%S %S + +# This is the heading for the attachment summary when printing an email +attachmentsPrintHeader=Priponke: + +# Connection Error Messages +# LOCALIZATION NOTE(unknownHostError): %S is the server name +unknownHostError=Povezava s strežnikom %S je spodletela. +# LOCALIZATION NOTE(connectionRefusedError): %S is the server name +connectionRefusedError=Povezava s strežnikom %S ni bila mogoča; povezava je bila zavrnjena. +# LOCALIZATION NOTE(netTimeoutError): %S is the server name +netTimeoutError=Povezava s strežnikom %S je potekla. +# LOCALIZATION NOTE(netResetError): %S is the server name +netResetError=Povezava s strežnikom %S je bila obnovljena. +# LOCALIZATION NOTE(netInterruptError): %S is the server name +netInterruptError=Povezava s strežnikom %S je bila prekinjena. + +recipientSearchCriteria=Zadeva ali Prejemnik vsebuje: +fromSearchCriteria=Zadeva ali Od vsebuje: + +# LOCALIZATION NOTE(biffNotification): %1$S is the number of new messages +biffNotification_message=ima %1$S novo sporočilo +biffNotification_messages=ima %1$S novih sporočil + +# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_message): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages +newMailNotification_message=%1$S ima nova sporočila (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_messages): %1$S is the name of the account %2$S is the number of new messages +newMailNotification_messages=%1$S ima nova sporočila (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE(newMailNotification_messagetitle): %1$S is subject of new message and %2$S is sender of new message. +# This is UNIX only +newMailNotification_messagetitle=%1$S od %2$S + +# LOCALIZATION NOTE(newMailAlert_message): +# Semi-colon list of plural forms. See: +# https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the name of the account, #2 is the number of new messages +newMailAlert_message=#1 je prejel novo sporočilo;#1 je prejel #2 novi sporočili;#1 je prejel #2 nova sporočila;#1 je prejel #2 novih sporočil + +# For the Quota tab in the mail folder properties dialog +quotaPercentUsed=Zasedenost: %S%% +# for quota in main window (commandglue.js) +percent=%S%% +quotaTooltip2=Količinska omejitev IMAP: porabljeno %S od skupno %S. Kliknite za podrobnosti. + +# for message views +confirmViewDeleteTitle=Potrdi +confirmViewDeleteMessage=Ali res želite izbrisati ta pogled? + +# for virtual folders +confirmSavedSearchTitle=Potrdi izbris +confirmSavedSearchDeleteMessage=Ali res želite izbrisati to shranjeno iskanje? + +## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT +## @loc None +# LOCALIZATION NOTE (passwordPrompt): Do not translate the word %S below. +# Place the word "%S" in your translation where the email address +# or the username should appear +passwordPrompt=Vnesite svoje geslo za %1$S na %2$S: + +## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE +## @loc None +passwordTitle=Geslo za poštni strežnik je zahtevano + +# for checking if the user really wants to open lots of messages in separate windows. +openWindowWarningTitle=Potrdi +# LOCALIZATION NOTE (openWindowWarningConfirmation): Semi-colon list of plural forms. +# #1 is the number of messages the user is attempting to open. +openWindowWarningConfirmation=Odpiranje sporočila lahko traja. Želite nadaljevati?;Odpiranje #1 sporočil lahko traja. Želite nadaljevati?;Odpiranje #1 sporočil lahko traja. Želite nadaljevati?;Odpiranje #1 sporočil lahko traja. Želite nadaljevati? + +# for checking if the user really wants to open lots of messages in tabs. +openTabWarningTitle=Potrdi +# LOCALIZATION NOTE (openTabWarningConfirmation): Semi-colon list of plural forms. +# #1 is the number of messages the user is attempting to open. +openTabWarningConfirmation=Odpiranje sporočila lahko traja. Želite nadaljevati?;Odpiranje #1 sporočil lahko traja. Želite nadaljevati?;Odpiranje #1 sporočil lahko traja. Želite nadaljevati?;Odpiranje #1 sporočil lahko traja. Želite nadaljevati? + +# for warning the user that a tag they're trying to create already exists +tagExists=Oznaka s tem imenom že obstaja. + +# title of the edit tag dialog +editTagTitle=Uredi oznako + +# for the virtual folder list dialog title +# %S is the name of the saved search folder +editVirtualFolderPropertiesTitle=Uredi lastnosti za shranjena iskanja za %S +# LOCALIZATION NOTE (foldersChosen): #1 number of chosen folders +virtualFolderSourcesChosen=Izbrana #1 mapa;Izbrani #1 mapi;Izbrane #1 mape;Izbranih #1 map + +#alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder +alertNoSearchFoldersSelected=Izbrati morate najmanj eno mapo za iskanje v mapi s shranjenimi iskanji. + +# These are displayed in the message and folder pane windows +# LOCALIZATION NOTE %.*f is the abbreviated size in the appropriate units +byteAbbreviation2=%.*f bajtov +kiloByteAbbreviation2=%.*f KB +megaByteAbbreviation2=%.*f MB +gigaByteAbbreviation2=%.*f GB +teraByteAbbreviation2=%.*f TB +petaByteAbbreviation2=%.*f PB + +## LOCALIZATION NOTE(folderWithAccount): +## This is used to show folder name together with an account name. +## %1$S = folder name +## %2$S = account name +folderWithAccount=%1$S - %2$S +## LOCALIZATION NOTE(folderWithUnreadMsgs): +## This is a concatenation of two strings to compose a folder label with unread messages. +## %1$S = folder name +## %2$S = count of unread messages +folderWithUnreadMsgs=%1$S (%2$S) +## LOCALIZATION NOTE(summarizedValue): +## This string shows an indication that the value shown is actually a summary +## accumulated from all subfolders. +## %S = summarized value from all subfolders +folderSummarizedSymbolValue=▾%S +## LOCALIZATION NOTE(subfoldersExplanation): +## This is a tooltip message shown on the values in the numeric folder pane columns. +## %1$S = is the count of messages having the respective property, found in the folder under mouse cursor +## %2$S = is the count of messages having the respective property, found in subfolders of the folder under mouse cursor +subfoldersExplanation=%1$S v tej mapi, %2$S v podmapah + +# Error message if message for a message id wasn't found +errorOpenMessageForMessageIdTitle=Napaka pri odpiranju ID-ja sporočila +errorOpenMessageForMessageIdMessage=Sporočila za ID sporočila %S ni mogoče najti + +# Warnings to alert users about phishing urls +confirmPhishingTitle=Pozor: e-poštna prevara +linkMismatchTitle=Zaznano neujemanje povezav +#LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited +confirmPhishingUrl=%1$S je mnenja, da gre pri tem sporočilu za prevaro. Povezave v sporočilu morda skušajo oponašati spletne strani, ki bi jih hoteli obiskati. Ali res želite obiskati %2$S? +#LOCALIZATION NOTE %1$S is the host name of indicated host, %2$S is the host name of the actual host. +confirmPhishingUrlAlternate=Zdi se, da povezava, ki ste jo pravkar kliknili, vodi na drugo spletno mesto, kot navaja besedilo povezave. Tovrstne povezave se včasih uporabljajo za sledenje klikov, vendar gre morda tudi za prevaro.\n\nBesedilo označuje, da povezava vodi na %1$S, vendar v resnici vodi na %2$S. +#LOCALIZATION NOTE $1$S is the host name of the indicated host. +confirmPhishingGoAhead=Vseeno pojdi na %1$S +#LOCALIZATION NOTE %1$S is the host name that was displayed to the user. +confirmPhishingGoDirect=Pojdi na %1$S + +# Check for Updates +# LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu. +# Which one is used depends on Update process state. +updatesItem_default=Preveri za posodobitve … +updatesItem_defaultFallback=Preveri za posodobitve … +updatesItem_default.accesskey=Z +updatesItem_downloading=Prenašanje %S … +updatesItem_downloadingFallback=Prenašanje posodobitev … +updatesItem_downloading.accesskey=š +updatesItem_resume=Nadaljuj s prenosom %S … +updatesItem_resumeFallback=Nadaljuj s prenosom posodobitve … +updatesItem_resume.accesskey=D +updatesItem_pending=Namesti preneseno posodobitev zdaj … +updatesItem_pendingFallback=Namesti preneseno posodobitev zdaj … +updatesItem_pending.accesskey=D + +# Folder Pane Header Title Strings +folderPaneModeHeader_all=Vse mape +folderPaneModeHeader_unread=Neprebrane mape +folderPaneModeHeader_favorite=Priljubljene mape +folderPaneModeHeader_recent=Nedavne mape +folderPaneModeHeader_smart=Poenotene mape +unifiedAccountName=Poenotene mape + +# Copy / Move to Folder Again +#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will move to. moveToFolderAgainAccessKey +# should have the same value as copyToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI +# moveToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S +moveToFolderAgain=Premakni znova v "%1$S" +moveToFolderAgainAccessKey=z +#LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will copy to +# copyToFolderAgainAccessKey +# should have the same value as moveToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI +# copyToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S +copyToFolderAgain=Kopiraj znova v "%1$S" +copyToFolderAgainAccessKey=z + +#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageNormal) %1$S is the name of the sender +mdnBarMessageNormal=%1$S zahteva obvestilo, ko pošto odprete. +#LOCALIZATION NOTE(mdnBarMessageAddressDiffers) %1$S is the name of the sender, %2$S is the address(es) to send return receipt to +mdnBarMessageAddressDiffers=%1$S zahteva obvestilo (na %2$S), ko pošto odprete. + +# mailCommands.js +emptyJunkFolderTitle=Izprazni "%S" +emptyJunkFolderMessage=Ali naj se vsa sporočila in podmape v mapi Neželeno izbrišejo? +emptyJunkDontAsk=Ne sprašuj več. +emptyTrashFolderTitle=Izprazni"%S" +emptyTrashFolderMessage=Ali naj se vsa sporočila in podmape v mapi Koš izbrišejo? +emptyTrashDontAsk=Ne sprašuj več. + +# junkCommands.js +junkAnalysisPercentComplete=Analiza neželene pošte %S je zaključena +processingJunkMessages=Obdelava neželenih sporočil + +# Messenger bootstrapping messages +fileNotFoundTitle = Datoteke ni mogoče najti +#LOCALIZATION NOTE(fileNotFoundMsg): %S is the filename +fileNotFoundMsg = Datoteka %S ne obstaja. + +fileEmptyTitle = Datoteka je prazna +#LOCALIZATION NOTE(fileEmptyMsg): %S is the filename +fileEmptyMsg = Datoteka %S je prazna. + +# LOCALIZATION NOTE (headerMoreAddrs): semicolon separated list of plural +# forms of the word "more" as used after the number of addresses +# currently hidden while displaying a header such as "to", "cc", or "bcc" +# in the message header box. English has two identical forms here, so it will +# construct strings that look like (for example) "1 more" or "20 more". +# <https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals> has details +# on this mechanism. +headerMoreAddrs=še #1;še #1;še #1;še #1 + +# LOCALIZATION NOTE (headerMoreAddrsTooltip): semicolon separated list of +# plural forms of the phrase ", and #1 more" as used in the tooltip text +# of the more widget displayed in the header pane (see headerMoreAddrs). +# English has two identical forms here, so it will construct strings that +# look like (for example) ", and 1 more" or ", and 20 more". +# <https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals> has details +# on this mechanism. +headerMoreAddrsTooltip=\u0020in še #1; in še #1; in še #1; in še #1 + +# LOCALIZATION NOTE (headertoFieldMe): first person prepositional object +# pronoun used in the "to" header of the message header pane. This is also +# used for the fallback case if a header-specific localization is not +# available. +headertoFieldMe=Mene + +# LOCALIZATION NOTE (headerfromFieldMe): first person prepositional object +# pronoun used in the "from" header of the message header pane. +headerfromFieldMe=Mene + +# LOCALIZATION NOTE (headerreply-toFieldMe): first person prepositional +# object pronoun used in the "reply-to" header of the message header pane. +headerreply-toFieldMe=Mene + +# LOCALIZATION NOTE (headerccFieldMe): first person prepositional object +# pronoun used in the "cc" header of the message header pane. +headerccFieldMe=Zame + +# LOCALIZATION NOTE (headerbccFieldMe): first person prepositional object +# pronoun used in the "bcc" header of the message header pane. +headerbccFieldMe=Zame + +expandAttachmentPaneTooltip=Pokaži podokno za priponke +collapseAttachmentPaneTooltip=Skrij podokno za priponke + +# Shown when content tabs are being loaded. +loadingTab=Nalaganje … + +confirmMsgDelete.title=Potrdi izbris +confirmMsgDelete.collapsed.desc=Sporočila v strnjenih nitih bodo izbrisana. Ali res želite nadaljevati? +confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc=Sporočila bodo takoj izbrisana, brez shranjevanja kopij v Košu. Ali res želite nadaljevati? +confirmMsgDelete.deleteFromTrash.desc=To bo trajno izbrisalo sporočila iz Koša. Ali res želite nadaljevati? +confirmMsgDelete.dontAsk.label=Ne sprašuj več. +confirmMsgDelete.delete.label=Izbriši + +mailServerLoginFailedTitle=Prijava ni uspela +# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailedTitleWithAccount): +# "%S" is the account name. +mailServerLoginFailedTitleWithAccount=Prijava v račun "%S" je spodletela +# LOCALIZATION NOTE (mailServerLoginFailed2): +# %1$S is the host name of the server, %2$S is the user name. +mailServerLoginFailed2=Prijava v strežnik %1$S z uporabniškim imenom %2$S je spodletela. +mailServerLoginFailedRetryButton=&Poizkusi znova +mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton=&Vnesi drugo geslo + +# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.title): +# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to +# via the "columnPicker.applyToFolder.label" menu option, this is the title of +# the confirmation dialog used to verify they selected the correct folder. This +# is the case in which we apply the columns only to the folder and not to any of +# its children. +threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.title=Uveljavi spremembe? +# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message): +# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to +# via the "columnPicker.applyToFolder.label" menu option, this is the text of +# the confirmation dialog used to verify they selected the correct folder. The +# string '%S' is replaced with the name of the folder the user selected in +# order to help them confirm they picked what they thought they picked. This +# is the case in which we apply the columns only to the folder and not to any of +# its children. +threadPane.columnPicker.confirmFolder.noChildren.message=Uporabi trenutne stolpce mape za %S? + +# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.title): +# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to via +# the "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu option, this is the +# title of the confirmation dialog used to verify they selected the correct +# folder. This is the case in which we apply the columns to the folder and all +# of its children. +threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.title=Uveljavi spremembe? +# LOCALIZATION NOTE (threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message): +# When the user selects a folder to apply the currently displayed columns to via +# the "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu option, this is the +# text of the confirmation dialog used to verify they selected the correct +# folder. The string '%S' is replaced with the name of the folder the user +# selected in order to help them confirm they picked what they thought they +# picked. This is the case in which we apply the columns to the folder and all +# of its children. +threadPane.columnPicker.confirmFolder.withChildren.message=Uporabi trenutne stolpce mape za %S in njene podrejene mape? + +# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with +# the host name of the site. +lwthemeInstallRequest.message=Ta stran (%S) je poskusila namestiti temo. +lwthemeInstallRequest.allowButton=Dovoli +lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=o + +lwthemePostInstallNotification.message=Nameščena je bila nova tema. +lwthemePostInstallNotification.undoButton=Razveljavi +lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=R +lwthemePostInstallNotification.manageButton=Upravljaj teme … +lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=U + +# troubleshootModeRestart +troubleshootModeRestartPromptTitle=Ponovno zaženi v načinu za odpravljanje težav +troubleshootModeRestartPromptMessage=Način za odpravljanje težav bo onemogočil vse dodatke in začasno uporabil nekatere privzete nastavitve.\nAli ste prepričani, da želite znova zagnati program? +troubleshootModeRestartButton=Ponovno zaženi + +# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the +# version of the update: "Update to 28.0". +update.downloadAndInstallButton.label=Posodobi na %S +update.downloadAndInstallButton.accesskey=P + +# Sanitize +# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to +# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is +# changed to this. See UI mockup and comment 11 at bug 480169 --> +sanitizeDialog2.everything.title=Počisti vso zgodovino +sanitizeButtonOK=Počisti zdaj +# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when +# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog, +# provided that the user has not modified the default set of history items to clear. +sanitizeEverythingWarning2=Vsa zgodovina bo izbrisana. +# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when +# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog, +# provided that the user has modified the default set of history items to clear. +sanitizeSelectedWarning=Vsi izbrani predmeti bodo izbrisani. + +learnMoreAboutIgnoreThread=Več o tem … +learnMoreAboutIgnoreThreadAccessKey = V +undoIgnoreThread=Razveljavi preziranje niti +undoIgnoreThreadAccessKey=R +undoIgnoreSubthread=Razveljavi preziranje podniti +undoIgnoreSubthreadAccessKey=R +# LOCALIZATION NOTE (ignoredThreadFeedback): #1 is the message thread title +ignoredThreadFeedback=Odgovori na nit "#1" ne bodo prikazani. +# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadFeedback): #1 is the message subthread title +ignoredSubthreadFeedback=Odgovori na podnit "#1" ne bodo prikazani. +# LOCALIZATION NOTE (ignoredThreadsFeedback): Semi-colon list of plural forms. +# #1 is the number of threads +ignoredThreadsFeedback=Odgovori na izbrano nit ne bodo prikazani.;Odgovori na #1 izbrane niti ne bodo prikazani.;Odgovori na #1 izbrane niti ne bodo prikazani.;Odgovori na #1 izbranih niti ne bodo prikazani. +# LOCALIZATION NOTE (ignoredSubthreadsFeedback): Semi-colon list of plural forms. +# #1 is number of subthreads +ignoredSubthreadsFeedback=Odgovori na izbrano podnit ne bodo prikazani.;Odgovori na #1 izbrani podniti ne bodo prikazani.;Odgovori na #1 izbrane podniti ne bodo prikazani.;Odgovori na #1 izbranih podniti ne bodo prikazani. +# LOCALIZATION NOTE (saveAsType): replace %S with the extension of the file to be saved. +saveAsType=Datoteka %S + +# LOCALIZATION NOTE (openSearch.label): The label used in the autocomplete +# widget to refer to a search on the web for a short string containing at most +# 15 characters. %1$S is the search provider to use. %2$S is the string to +# search for. +openSearch.label=Išči v iskalniku %1$S za "%2$S" + +# LOCALIZATION NOTE (openSearch.label.truncated): The label used in the +# autocomplete widget to refer to a search on the web for a short string +# containing more than 15 characters. %1$S is the search provider to use. %2$S +# is the string to search for, truncated to 15 characters. +openSearch.label.truncated=Išči v iskalniku %1$S za "%2$S …" + +# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*): +# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the +# current Thunderbird build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses +# after the Thunderbird version in the About dialog, +# e.g.: "48.0.2 (32-bit)" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)". +aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bitni +aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bitni + +errorConsoleTitle = Konzola napak + +# LOCALIZATION NOTE (panel.back): +# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser +# popup panels, including the sliding subviews of the appmenu. +panel.back = Nazaj + +# LOCALIZATION NOTE (folderErrorAlertTitle): +# %S is a pretty string to identify the folder and account. +# EXAMPLE: Error - Inbox on bob@example.com +folderErrorAlertTitle = Napaka – %S + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdAdvancedEdit.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdAdvancedEdit.dtd new file mode 100644 index 0000000000..066849ce3c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdAdvancedEdit.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY WindowTitle.label "Napredni urejevalnik lastnosti"> +<!ENTITY AttName.label "Atribut: "> +<!ENTITY AttValue.label "Vrednost: "> +<!ENTITY PropertyName.label "Lastnost: "> +<!ENTITY currentattributesfor.label "Trenutni atributi za: "> +<!ENTITY tree.attributeHeader.label "Atribut"> +<!ENTITY tree.propertyHeader.label "Lastnost"> +<!ENTITY tree.valueHeader.label "Vrednost"> +<!ENTITY tabHTML.label "Atributi HTML"> +<!ENTITY tabCSS.label "Slog v besedilu"> +<!ENTITY tabJSE.label "Dogodki JavaScript"> + +<!ENTITY editAttribute.label "Za urejanje zgornjega predmeta kliknite na njegovo vrednost"> +<!ENTITY removeAttribute.label "Odstrani"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdColorPicker.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdColorPicker.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e89c27e388 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdColorPicker.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Barva"> +<!ENTITY lastPickedColor.label "Nazadnje izbrana barva"> +<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "N"> +<!ENTITY chooseColor1.label "Izberite barvo:"> +<!ENTITY chooseColor2.label "Vnesite oznako HTML za barvo"> +<!ENTITY chooseColor2.accessKey "H"> +<!ENTITY setColorExample.label "(na primer: "#0000ff" ali "blue"):"> +<!ENTITY default.label "Privzeto"> +<!ENTITY default.accessKey "P"> +<!ENTITY palette.label "Paleta:"> +<!ENTITY standardPalette.label "Običajno"> +<!ENTITY webPalette.label "Vse spletne barve"> +<!ENTITY background.label "Ozadje za:"> +<!ENTITY background.accessKey "O"> +<!ENTITY table.label "Tabela"> +<!ENTITY table.accessKey "T"> +<!ENTITY cell.label "Celice"> +<!ENTITY cell.accessKey "C"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdConvertToTable.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdConvertToTable.dtd new file mode 100644 index 0000000000..64057190d1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdConvertToTable.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Pretvori v tabelo"> +<!ENTITY instructions1.label "Sestavljalnik ustvari novo vrsto v tabeli za vsak odstavek v izbiri."> +<!ENTITY instructions2.label "Izberite znak, ki se uporablja za ločitev izbire v stolpce:"> +<!ENTITY commaRadio.label "Vejica"> +<!ENTITY spaceRadio.label "Presledek"> +<!ENTITY otherRadio.label "Drug znak:"> +<!ENTITY deleteCharCheck.label "Izbriši ločilni znak"> +<!ENTITY collapseSpaces.label "Prezri dodatne presledke"> +<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "Pretvori sosednje presledke v eno ločilo"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdDialogOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdDialogOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2d22a7b70a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdDialogOverlay.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY AdvancedEditButton.label "Napredno urejanje …"> +<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "a"> +<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "Dodaj ali spremeni atribute HTML, slogovne atribute in JavaScript"> +<!ENTITY chooseFileButton.label "Izberi datoteko …"> +<!ENTITY chooseFileButton.accessKey "z"> +<!ENTITY chooseFileLinkButton.label "Izberi datoteko …"> +<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "z"> +<!ENTITY makeUrlRelative.label "URL se spreminja glede na mesto strani"> +<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "R"> +<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "Spremeni med relativnem v absolutnim URL in obratno. Stran morate najprej shraniti, potem šele lahko to spremenite."> + +<!ENTITY LinkURLEditField2.label "Vnesite mesto spletne strani, krajevno datoteko ali pa izberite sidro z imenom oziroma naslov iz priročnega menija polja:"> +<!ENTITY LinkURLEditField2.accessKey "V"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdNamedAnchorProperties.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdNamedAnchorProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fb39123002 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EdNamedAnchorProperties.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti sidra z imenom"> +<!ENTITY anchorNameEditField.label "Ime sidra:"> +<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "I"> +<!ENTITY nameInput.tooltip "Vnesite edinstveno ime za to sidro z imenom (cilj)"> + + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorColorProperties.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorColorProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c987714c0c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorColorProperties.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Barve strani in ozadja"> +<!ENTITY pageColors.label "Barve strani"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Privzete barve bralnika (ne nastavi barv za stran)"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "P"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Uporabi samo nastavitve barv iz brskalnika pregledovalnika (bralnika)"> +<!ENTITY customColorsRadio.label "Uporabi barve po meri:"> +<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "m"> +<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Te nastavitve barv preglasijo nastavitve brskalnika pregledovalnika"> + +<!ENTITY normalText.label "Običajno besedilo"> +<!ENTITY normalText.accessKey "O"> +<!ENTITY linkText.label "Besedilo povezave"> +<!ENTITY linkText.accessKey "B"> +<!ENTITY activeLinkText.label "Besedilo dejavne povezave"> +<!ENTITY activeLinkText.accessKey "d"> +<!ENTITY visitedLinkText.label "Besedilo obiskane povezave"> +<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "o"> +<!ENTITY background.label "Ozadje:"> +<!ENTITY background.accessKey "z"> +<!ENTITY colon.character ":"> +<!ENTITY backgroundImage.label "Slika za ozadje:"> +<!ENTITY backgroundImage.accessKey "S"> +<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Uporabi slikovno datoteko za ozadje moje strani"> +<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI "Skrajšan podatkovni URI (pri kopiranju bo na odložišče shranjen celoten URI)"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorHLineProperties.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorHLineProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c5e786e0ec --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorHLineProperties.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti vodoravne črte"> + +<!ENTITY dimensionsBox.label "Mere"> +<!ENTITY heightEditField.label "Višina:"> +<!ENTITY heightEditField.accessKey "V"> +<!ENTITY widthEditField.label "Dolžina:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "D"> +<!ENTITY pixelsPopup.value "slikovnih točk"> +<!ENTITY alignmentBox.label "Poravnava"> +<!ENTITY leftRadio.label "Levo"> +<!ENTITY leftRadio.accessKey "L"> +<!ENTITY centerRadio.label "Na sredino"> +<!ENTITY centerRadio.accessKey "N"> +<!ENTITY rightRadio.label "Desno"> +<!ENTITY rightRadio.accessKey "D"> + +<!ENTITY threeDShading.label "3-D senčenje"> +<!ENTITY threeDShading.accessKey "3"> +<!ENTITY saveSettings.label "Uporabi kot privzeto"> +<!ENTITY saveSettings.accessKey "p"> +<!ENTITY saveSettings.tooltip "Shrani te nastavitve za uporabo pri vstavljanju vodoravnih črt"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorImageProperties.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorImageProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..60c227518d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorImageProperties.dtd @@ -0,0 +1,79 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti slike"> + +<!ENTITY pixelsPopup.value "slikovnih točk"> + +<!-- These are in the Location tab panel --> +<!ENTITY locationEditField.label "Mesto slike:"> +<!ENTITY locationEditField.accessKey "M"> +<!ENTITY locationEditField.tooltip "Vnesite ime datoteke ali mesto slike"> +<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "Skrajšan podatkovni URI (pri kopiranju bo na odložišče shranjen celoten URI)"> +<!ENTITY title.label "Orodni namig:"> +<!ENTITY title.accessKey "O"> +<!ENTITY title.tooltip "Atribut html 'title', ki se prikazuje kot orodni namig"> +<!ENTITY altText.label "Nadomestno besedilo:"> +<!ENTITY altText.accessKey "N"> +<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Vnesite besedilo za prikaz namesto slike"> +<!ENTITY noAltText.label "Ne uporabljaj nadomestnega besedila"> +<!ENTITY noAltText.accessKey "e"> + +<!ENTITY previewBox.label "Predogled slike"> + +<!-- These controls are in the Dimensions tab panel --> +<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" --> +<!ENTITY actualSize.label "Dejanska velikost:"> +<!ENTITY actualSizeRadio.label "Dejanska velikost"> +<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "D"> +<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Povrni na dejansko velikost slike"> +<!ENTITY customSizeRadio.label "Velikost po meri"> +<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "m"> +<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Spremeni velikost slike na velikost prikaza na strani"> +<!ENTITY heightEditField.label "Višina:"> +<!ENTITY heightEditField.accessKey "V"> +<!ENTITY widthEditField.label "Dolžina:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "D"> +<!ENTITY constrainCheckbox.label "Omeji"> +<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "O"> +<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Ohrani razmerje med merami slike"> + +<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area --> +<!ENTITY imagemapBox.label "Zemljevid slik"> +<!ENTITY removeImageMapButton.label "Odstrani"> +<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "O"> + +<!-- These are the options for image alignment --> +<!ENTITY alignment.label "Poravnaj besedilo na sliko"> +<!ENTITY bottomPopup.value "Na dnu"> +<!ENTITY topPopup.value "Na vrhu"> +<!ENTITY centerPopup.value "Na sredini"> +<!ENTITY wrapRightPopup.value "Oblij na desno"> +<!ENTITY wrapLeftPopup.value "Oblij na levo"> + +<!-- These controls are in the Spacing Box --> +<!ENTITY spacingBox.label "Razmik"> +<!ENTITY leftRightEditField.label "Levo in desno:"> +<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "L"> +<!ENTITY topBottomEditField.label "Zgoraj in spodaj:"> +<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "Z"> +<!ENTITY borderEditField.label "Neprekinjena obroba:"> +<!ENTITY borderEditField.accessKey "N"> + +<!-- These controls are in the Link Box --> +<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Prikaži obrobo okoli povezane slike"> +<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "P"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Napredno urejanje povezave …"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "u"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Dodaj ali spremeni atribute HTML, slogovne atribute in JavaScript"> + +<!-- These tabs are currently used in the image input dialog --> +<!ENTITY imageInputTab.label "Obrazec"> +<!ENTITY imageLocationTab.label "Mesto"> +<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Mere"> +<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Videz"> +<!ENTITY imageLinkTab.label "Povezava"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertChars.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertChars.dtd new file mode 100644 index 0000000000..255f42d091 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertChars.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Vstavi znak"> +<!ENTITY category.label "Kategorija"> +<!ENTITY letter.label "Črka:"> +<!ENTITY letter.accessKey "Č"> +<!ENTITY character.label "Znak:"> +<!ENTITY character.accessKey "Z"> +<!ENTITY accentUpper.label "Velike črke z naglasnimi znamenji"> +<!ENTITY accentLower.label "Male črke z naglasnimi znamenji"> +<!ENTITY otherUpper.label "Ostale velike črke"> +<!ENTITY otherLower.label "Ostale male črke"> +<!ENTITY commonSymbols.label "Pogosti simboli"> +<!ENTITY insertButton.label "Vstavi"> +<!ENTITY closeButton.label "Zapri"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertMath.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertMath.dtd new file mode 100644 index 0000000000..cb01db29b7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertMath.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Vstavi matematični izraz"> + +<!ENTITY sourceEditField.label "Vstavi izvorno kodo LaTeX:"> + +<!ENTITY options.label "Možnosti"> +<!ENTITY optionInline.label "Način v besedilu"> +<!ENTITY optionInline.accesskey "b"> +<!ENTITY optionDisplay.label "Način prikaza"> +<!ENTITY optionDisplay.accesskey "r"> +<!ENTITY optionLTR.label "Besedilo od leve proti desni"> +<!ENTITY optionLTR.accesskey "v"> +<!ENTITY optionRTL.label "Besedilo od desne proti levi"> +<!ENTITY optionRTL.accesskey "n"> + +<!ENTITY insertButton.label "Vstavi"> +<!ENTITY insertButton.accesskey "V"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertSource.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertSource.dtd new file mode 100644 index 0000000000..cc2b1b9c38 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertSource.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Vstavi HTML"> +<!ENTITY sourceEditField.label "Vnesite oznake HTML in besedilo:"> +<!ENTITY example.label "Na primer: "> +<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleOpenTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" --> +<!ENTITY exampleOpenTag.label "<i>"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleCloseTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" --> +<!ENTITY exampleCloseTag.label "</i>"> +<!ENTITY exampleText.label "Živijo, svet!"> +<!ENTITY insertButton.label "Vstavi"> +<!ENTITY insertButton.accesskey "V"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertTOC.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertTOC.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ad93397f62 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertTOC.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY Window.title "Vsebina"> +<!ENTITY buildToc.label "Izgradi kazalo vsebine iz:"> +<!ENTITY tag.label "Oznaka:"> +<!ENTITY class.label "Razred:"> +<!ENTITY header1.label "1. raven"> +<!ENTITY header2.label "2. raven"> +<!ENTITY header3.label "3. raven"> +<!ENTITY header4.label "4. raven"> +<!ENTITY header5.label "5. raven"> +<!ENTITY header6.label "6. raven"> +<!ENTITY makeReadOnly.label "Nastavi kazalo vsebine na samo za branje"> +<!ENTITY orderedList.label "Oštevilči vse vnose v kazalu vsebine"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertTable.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertTable.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1530761c9b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorInsertTable.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Vstavi tabelo"> + +<!ENTITY size.label "Velikost"> +<!ENTITY numRowsEditField.label "Vrstice:"> +<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "V"> +<!ENTITY numColumnsEditField.label "Stolpci:"> +<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "S"> +<!ENTITY widthEditField.label "Širina:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "Š"> +<!ENTITY borderEditField.label "Obroba:"> +<!ENTITY borderEditField.accessKey "O"> +<!ENTITY borderEditField.tooltip "Vnesite število za velikost obrobe, oziroma nič (0) za brez obrobe"> +<!ENTITY pixels.label "slikovnih točk"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorLinkProperties.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorLinkProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7b7c0a2139 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorLinkProperties.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti povezave"> +<!ENTITY LinkURLBox.label "Mesto povezave"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorListProperties.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorListProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e5fab6bdb0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorListProperties.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti seznama"> + +<!ENTITY ListType.label "Vrsta seznama"> +<!ENTITY bulletStyle.label "Slog seznamskih točk:"> +<!ENTITY startingNumber.label "Začni pri:"> +<!ENTITY startingNumber.accessKey "Z"> +<!ENTITY none.value "Brez"> +<!ENTITY bulletList.value "Seznam (neoštevilčen) s seznamskimi točkami"> +<!ENTITY numberList.value "Oštevilčen seznam"> +<!ENTITY definitionList.value "Seznam določil"> +<!ENTITY changeEntireListRadio.label "Spremeni celoten seznam"> +<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "z"> +<!ENTITY changeSelectedRadio.label "Spremeni samo izbrane predmete"> +<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "i"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorPersonalDictionary.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorPersonalDictionary.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5fae6ed919 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorPersonalDictionary.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Osebni slovar"> + +<!ENTITY wordEditField.label "Nova beseda:"> +<!ENTITY wordEditField.accessKey "N"> +<!ENTITY AddButton.label "Dodaj"> +<!ENTITY AddButton.accessKey "D"> +<!ENTITY DictionaryList.label "Besede v slovarju:"> +<!ENTITY DictionaryList.accessKey "B"> +<!ENTITY RemoveButton.label "Odstrani"> +<!ENTITY RemoveButton.accessKey "O"> + +<!ENTITY CloseButton.label "Zapri"> +<!ENTITY CloseButton.accessKey "Z"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorReplace.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorReplace.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7e520681a1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorReplace.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from EdReplace.xul --> + +<!-- extracted from EdReplace.xhtml --> + +<!ENTITY replaceDialog.title "Najdi in zamenjaj"> +<!ENTITY findField.label "Iskano besedilo:"> +<!ENTITY findField.accesskey "I"> +<!ENTITY replaceField.label "Zamenjaj s/z:"> +<!ENTITY replaceField.accesskey "a"> +<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Razlikuj velike/male črke"> +<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "R"> +<!ENTITY wrapCheckbox.label "Oblij okoli"> +<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "O"> +<!ENTITY backwardsCheckbox.label "Išči nazaj"> +<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "n"> +<!ENTITY findNextButton.label "Najdi naslednje"> +<!ENTITY findNextButton.accesskey "N"> +<!ENTITY replaceButton.label "Zamenjaj"> +<!ENTITY replaceButton.accesskey "Z"> +<!ENTITY replaceAndFindButton.label "Zamenjaj in najdi"> +<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "n"> +<!ENTITY replaceAllButton.label "Zamenjaj vse"> +<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "v"> +<!ENTITY closeButton.label "Zapri"> +<!ENTITY closeButton.accesskey "Z"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorSpellCheck.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorSpellCheck.dtd new file mode 100644 index 0000000000..68e9368bea --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorSpellCheck.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Preveri črkovanje"> + +<!ENTITY misspelledWord.label "Nepravilno napisana beseda:"> +<!ENTITY wordEditField.label "Zamenjaj s/z:"> +<!ENTITY wordEditField.accessKey "Z"> +<!ENTITY checkwordButton.label "Preveri besedo"> +<!ENTITY checkwordButton.accessKey "v"> +<!ENTITY suggestions.label "Predlogi:"> +<!ENTITY suggestions.accessKey "P"> +<!ENTITY ignoreButton.label "Prezri"> +<!ENTITY ignoreButton.accessKey "i"> +<!ENTITY ignoreAllButton.label "Prezri vse"> +<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "v"> +<!ENTITY replaceButton.label "Zamenjaj"> +<!ENTITY replaceButton.accessKey "Z"> +<!ENTITY replaceAllButton.label "Zamenjaj vse"> +<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "a"> +<!ENTITY stopButton.label "Ustavi"> +<!ENTITY stopButton.accessKey "s"> +<!ENTITY userDictionary.label "Osebni slovar:"> +<!ENTITY moreDictionaries.label "Prenesi dodatne slovarje …"> +<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "Dodaj besedo"> +<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "D"> +<!ENTITY editUserDictionaryButton.label "Uredi …"> +<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "U"> +<!ENTITY recheckButton2.label "Ponovno preveri besedilo"> +<!ENTITY recheckButton2.accessKey "P"> +<!ENTITY closeButton.label "Zapri"> +<!ENTITY closeButton.accessKey "Z"> +<!ENTITY sendButton.label "Pošlji"> +<!ENTITY sendButton.accessKey "P"> +<!ENTITY languagePopup.label "Jezik:"> +<!ENTITY languagePopup.accessKey "J"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorTableProperties.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorTableProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fff661477b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/EditorTableProperties.dtd @@ -0,0 +1,75 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY tableWindow.title "Lastnosti tabele"> +<!ENTITY applyButton.label "Uveljavi"> +<!ENTITY applyButton.accesskey "U"> +<!ENTITY closeButton.label "Zapri"> +<!ENTITY tableTab.label "Tabela"> +<!ENTITY cellTab.label "Celice"> +<!ENTITY tableRows.label "Vrstice:"> +<!ENTITY tableRows.accessKey "V"> +<!ENTITY tableColumns.label "Stolpci:"> +<!ENTITY tableColumns.accessKey "S"> +<!ENTITY tableHeight.label "Višina:"> +<!ENTITY tableHeight.accessKey "V"> +<!ENTITY tableWidth.label "Širina:"> +<!ENTITY tableWidth.accessKey "Š"> +<!ENTITY tableBorderSpacing.label "Obrobe in razmiki"> +<!ENTITY tableBorderWidth.label "Obroba:"> +<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey "O"> +<!ENTITY tableSpacing.label "Razmik:"> +<!ENTITY tableSpacing.accessKey "R"> +<!ENTITY tablePadding.label "Odmik:"> +<!ENTITY tablePadding.accessKey "d"> +<!ENTITY tablePxBetwCells.label "slikovnih točk med celicami"> +<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "slikovnih točk med obrobo celice in vsebino"> +<!ENTITY tableAlignment.label "Poravnava tabele:"> +<!ENTITY tableAlignment.accessKey "P"> +<!ENTITY tableCaption.label "Napis:"> +<!ENTITY tableCaption.accessKey "N"> +<!ENTITY tableCaptionAbove.label "Nad tabelo"> +<!ENTITY tableCaptionBelow.label "Pod tabelo"> +<!ENTITY tableCaptionLeft.label "Levo od tabele"> +<!ENTITY tableCaptionRight.label "Desno od tabele"> +<!ENTITY tableCaptionNone.label "Brez"> +<!ENTITY tableInheritColor.label "(naj bo barva strani prosojna)"> + +<!ENTITY cellSelection.label "Izbira"> +<!ENTITY cellSelectCell.label "Celica"> +<!ENTITY cellSelectRow.label "Vrstica"> +<!ENTITY cellSelectColumn.label "Stolpec"> +<!ENTITY cellSelectNext.label "Naprej"> +<!ENTITY cellSelectNext.accessKey "N"> +<!ENTITY cellSelectPrevious.label "Nazaj"> +<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey "a"> +<!ENTITY applyBeforeChange.label "Trenutne spremembe bodo uveljavljene pred spremembo izbire."> +<!ENTITY cellContentAlignment.label "Poravnava vsebine"> +<!ENTITY cellHorizontal.label "Vodoravno:"> +<!ENTITY cellHorizontal.accessKey "d"> +<!ENTITY cellVertical.label "Navpično:"> +<!ENTITY cellVertical.accessKey "v"> +<!ENTITY cellStyle.label "Slog celice:"> +<!ENTITY cellStyle.accessKey "S"> +<!ENTITY cellNormal.label "Običajno"> +<!ENTITY cellHeader.label "Glava"> +<!ENTITY cellTextWrap.label "Prelom besedila:"> +<!ENTITY cellTextWrap.accessKey "P"> +<!ENTITY cellWrap.label "Prelomi"> +<!ENTITY cellNoWrap.label "Ne prelomi"> +<!ENTITY cellAlignTop.label "Vrh"> +<!ENTITY cellAlignMiddle.label "Sredina"> +<!ENTITY cellAlignBottom.label "Dno"> +<!ENTITY cellAlignJustify.label "Poravnaj"> +<!ENTITY cellInheritColor.label "(naj bo barva tabele prosojna)"> +<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label "Uporabi potrditvena polja za določanje lastnosti, ki naj se uporabijo za vse izbrane celice"> + +<!-- Used in both Table and Cell panels --> +<!ENTITY size.label "Velikost"> +<!ENTITY pixels.label "slikovnih točk"> +<!ENTITY backgroundColor.label "Barva ozadja:"> +<!ENTITY backgroundColor.accessKey "B"> +<!ENTITY AlignLeft.label "Levo"> +<!ENTITY AlignCenter.label "Sredina"> +<!ENTITY AlignRight.label "Desno"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..73c9b5b2fc --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties @@ -0,0 +1,461 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the compose back end +# +## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile): +## %S will be replaced with the name of file that could not be opened +unableToOpenFile=Datoteke %S ni mogoče odpreti. +unableToOpenTmpFile=Začasne datoteke %S ni mogoče odpreti. Preverite nastavitev 'Začasna mapa'. +unableToSaveTemplate=Sporočila ni mogoče shraniti kot predlogo. +unableToSaveDraft=Sporočila ni mogoče shraniti kot osnutek. +couldntOpenFccFolder=Mape Poslano ni bilo mogoče odpreti. Preverite, ali so vaše nastavitve računa pravilne. +noSender=Pošiljatelj ni bil naveden. Vnesite svoj poštni naslov v nastavitvah računa. +noRecipients=Prejemniki niso bili navedeni. Vnesite prejemnika ali novičarsko skupino v polje za naslov. +errorWritingFile=Napaka pri zapisu začasne datoteke. + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingFromCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingFromCommand=Med pošiljanjem pošte je prišlo do napake. Poštni strežnik je odgovoril: %s. Preverite, ali je vaš e-poštni naslov v nastavitvah računa pravilen in poskusite znova. + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingDataCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingDataCommand=Med pošiljanjem pošte je prišlo do napake odhodnega strežnika (SMTP). Strežnik je odgovoril: %s. + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingMessage): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingMessage=Med pošiljanjem pošte je prišlo do napake. Poštni strežnik je odgovoril: %s. Preverite sporočilo in poskusite znova. +postFailed=Sporočila ni bilo mogoče objaviti, ker je povezava s strežnikom za novice spodletela. Strežnik morda ni na voljo ali pa zavrača povezave. Preverite, ali so vaše nastavitve strežnika za novice pravilne in poskusite znova. +errorQueuedDeliveryFailed=Med dostavo neposlanih sporočil je prišlo do napake. +sendFailed=Pošiljanje sporočila je spodletelo. + +## LOCALIZATION NOTE (sendFailedUnexpected): argument %X is a hex error code value +sendFailedUnexpected=Neuspešno zaradi nepričakovane napake %X. Opis ni na voljo. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSecurityIssue): argument %S is the Outgoing server (SMTP) response +smtpSecurityIssue=Nastavitve, povezane s %S, je potrebno popraviti. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpServerError): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpServerError=Pri pošiljanju pošte je prišlo do napake: napaka odhodnega strežnika (SMTP). Strežnik je odgovoril: %s. +unableToSendLater=Sporočila za kasnejše pošiljanje ni bilo mogoče shraniti. + +## LOCALIZATION NOTE (communicationsError): argument %d is the error code +communicationsError=Med komunikacijo je prišlo do napake: %d. Poskusite znova. +dontShowAlert=TO JE SAMO OGRADA. TEGA NIZA NE BI SMELI NIKOLI VIDETI. + +couldNotGetUsersMailAddress2=Pri pošiljanju e-pošte je prišlo do napake: pošiljateljev naslov (Od:) je neveljaven. Prepričajte se, da je e-poštni naslov pravilen, in poskusite znova. +couldNotGetSendersIdentity=Pri pošiljanju e-pošte je prišlo do napake: pošiljateljeva identiteta je neveljavna. Preglejte svoje nastavitve identitete in poskusite znova. + +mimeMpartAttachmentError=Napaka priponke. +failedCopyOperation=Sporočilo je bilo uspešno poslano, vendar ga ni bilo mogoče kopirati v vašo mapo Poslano. +nntpNoCrossPosting=Sporočilo lahko pošljete samo enemu strežniku za novice naenkrat. +msgCancelling=Preklicevanje … +sendFailedButNntpOk=Vaše sporočilo je bilo poslano novičarski skupini, vendar pa ni bilo poslano drugemu prejemniku. +errorReadingFile=Napaka pri branju datoteke. +followupToSenderMessage=Avtor tega sporočila je zahteval, da se odgovore pošilja samo avtorju. Če želite odgovoriti novičarski skupini tudi sami, dodajte novo vrstico v področje za naslov, na seznamu prejemnikov izberite novičarsko skupino in vnesite njeno ime. + +## LOCALIZATION NOTE (errorAttachingFile): argument %S is the file name/URI of the object to be attached +errorAttachingFile=Med pripenjanjem %S je prišlo do napake. Preverite, ali imate dostop do datoteke. + +## LOCALIZATION NOTE (incorrectSmtpGreeting): argument %s is the Outgoing server (SMTP) greeting +incorrectSmtpGreeting=Med pošiljanjem pošte je prišlo do napake: poštni strežnik je poslal napačen pozdrav: %s. + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingRcptCommand): argument %1$S is the Outgoing server (SMTP) response, argument %2$S is the intended message recipient. +errorSendingRcptCommand=Med pošiljanjem pošte je prišlo do napake. Poštni strežnik je odgovoril: \n%1$S.\n Preverite prejemnika pošte "%2$S" in poskusite znova. + +## LOCALIZATION NOTE (startTlsFailed): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +startTlsFailed=Pri pošiljanju pošte je prišlo do napake : ni mogoče vzpostaviti varne povezave z odhodnim strežnikom (SMTP) %S z uporabo STARTTLS, ker strežnik te možnosti ne podpira. Izklopite STARTTLS za ta strežnik ali pa se obrnite na svojega ponudnika storitev. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPasswordUndefined): argument %S is the Outgoing server (SMTP) account +smtpPasswordUndefined=Pri pošiljanju pošte je prišlo do napake : ni mogoče dobiti gesla za %S. Sporočilo ni bilo poslano. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendNotAllowed): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpSendNotAllowed=Med pošiljanjem sporočila je prišlo do napake. E-poštni strežnik je odgovoril:\n%s.\nPrepričajte se, da za pošiljanje uporabljate pravo identiteto in da je uporabljena metoda overjanja pravilna. Preverite, ali imate dovoljenje za pošiljanje pošte preko tega strežnika SMTP s svojimi trenutnimi poverilnicami. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpTempSizeExceeded): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpTempSizeExceeded=Velikost sporočila, ki ga poskušate poslati presega začasno omejitev na strežniku. Sporočilo ni bilo poslano; poskusite zmanjšati velikost sporočila ali pa počakajte nekaj časa in poskusite znova. Strežnik je odgovoril: %s. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpClientid): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpClientid=Odhodni strežnik (SMTP) je zaznal napako v ukazu CLIENTID. Sporočilo ni bilo poslano. Strežnik je odgovoril: %s + +## LOCALIZATION NOTE (smtpClientidPermission): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpClientidPermission=Odgovor odhodnega strežnika (SMTP) na ukaz CLIENTID nakazuje, da vaša naprava nima dovoljenja za pošiljanje e-pošte. Strežnik je odgovoril: %s + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded1): argument %d is the Outgoing server (SMTP) size limit +smtpPermSizeExceeded1=Velikost sporočila, ki ga poskušate poslati, presega splošno omejitev strežnika (%d bajtov). Sporočilo ni bilo poslano; zmanjšajte velikost sporočila in poskusite znova. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded2): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpPermSizeExceeded2=Velikost sporočila, ki ga poskušate poslati, presega splošno omejitev strežnika. Sporočilo ni bilo poslano; zmanjšajte velikost sporočila in poskusite znova. Strežnik je odgovoril: %s. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownServer): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendFailedUnknownServer=Pri pošiljanju pošte je prišlo do napake: odhodni strežnik (SMTP) %S ni znan. Morda strežnik ni pravilno nastavljen. Preverite, ali so nastavitve vašega odhodnega strežnika(SMTP) pravilne in poskusite znova. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendRequestRefused): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendRequestRefused=Sporočila ni bilo mogoče poslati, ker je povezava z odhodnim strežnikom (SMTP) %S spodletela. Strežnik morda ni na voljo ali pa zavrača povezave SMTP. Preverite, ali so nastavitve odhodnega strežnika (SMTP) pravilne in poskusite znova. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendInterrupted): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendInterrupted=Sporočila ni bilo mogoče poslati, ker je bila povezava z odhodnim strežnikom (SMTP) %S sredi prenosa izgubljena. Poskusite znova. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendTimeout): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendTimeout=Sporočila ni bilo mogoče poslati, ker je povezava z odhodnim strežnikom (SMTP) %S potekla. Poskusite znova. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownReason): argument %S is the Outgoing server (SMTP) +smtpSendFailedUnknownReason=Sporočila ni bilo mogoče poslati preko odhodnega strežnika (SMTP) %S zaradi neznanega vzroka. Preverite, ali so nastavitve odhodnega strežnika (SMTP) pravilne in poskusite znova. + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl): %S is the server hostname +smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl=Videti je, da odhodni strežnik (SMTP) %S ne podpira šifriranih gesel. Če ste račun pravkar ustvarili, poskusite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Odhodni strežnik (SMTP)' spremeniti v 'Geslo, poslano nezaščiteno'. Če je prej delovalo in sedaj ne deluje več, je bilo vaše geslo morda ukradeno. + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainSsl): %S is the server hostname +smtpHintAuthEncryptToPlainSsl=Videti je, da odhodni strežnik (SMTP) %S ne podpira šifriranih gesel. Če ste račun pravkar ustvarili, poskusite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Odhodni strežnik (SMTP)' spremeniti v 'Običajno geslo'. + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthPlainToEncrypt): %S is the server hostname +smtpHintAuthPlainToEncrypt=Odhodni strežnik (SMTP) %S ne dovoljuje gesel v golem besedilu. Poskusite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Odhodni strežnik (SMTP)' spremeniti v 'Šifrirano geslo'. + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthFailure): %S is the server hostname +smtpAuthFailure=Odhodnega strežnika (SMTP) %S ni mogoče overiti. Preverite geslo in 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Odhodni strežnik (SMTP)'. + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthGssapi): %S is the server hostname +smtpAuthGssapi=Vstopnice Kerberos/GSSAPI odhodni strežnik (SMTP) %S ni sprejel. Preverite, ali ste prijavljeni na območje Kerberos/GSSAPI. + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthMechNotSupported): %S is the server hostname +smtpAuthMechNotSupported=Odhodni strežnik (SMTP) %S ne podpira izbrane metode overjanja. Spremenite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Odhodni strežnik (SMTP)'. + +# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart2): %s is an email address with an illegal localpart +errorIllegalLocalPart2=V krajevnem delu prejemnikovega naslova %s so znaki, ki niso del ASCII, vaš strežnik pa ne podpira SMTPUTF8. Spremenite naslov in poskusite znova. + +## Strings used for the save message dialog shown when the user closes a message compose window +saveDlogTitle=Shrani sporočilo + +## LOCALIZATION NOTE (saveDlogMessages3): Do not translate the words %1$S and \n. +## %1$S is replaced by the folder name configured for saving drafts (typically the "Drafts" folder). +## Translate "Write" to match the translation of item "windowTitleWrite" below. +saveDlogMessages3=Shrani to sporočilo v mapo %1$S in zapri okno Sestavi? +discardButtonLabel=&Zavrzi spremembe + +## generics string +defaultSubject=(brez zadeve) +chooseFileToAttach=Pripni datoteke +genericFailureExplanation=Preverite, ali so vaše nastavitve računa pravilne in poskusite znova. + +## LOCALIZATION NOTE (undisclosedRecipients): this string must use only US_ASCII characters +undisclosedRecipients=neimenovani prejemniki + +# LOCALIZATION NOTE (chooseFileToAttachViaCloud): %1$S is the cloud +# provider to save the file to. +chooseFileToAttachViaCloud=Pripni datoteke preko %1$S + +## Window titles +# LOCALIZATION NOTE (windowTitleWrite): +# %1$S is the message subject. +# %2$S is the application name. +# Example: Write: Re: Invitation - Thunderbird +windowTitleWrite=Sestavi: %1$S - %2$S +# LOCALIZATION NOTE (windowTitlePrintPreview): +# %1$S is the message subject. +# %2$S is the application name. +# Example: Print Preview: Re: Invitation - Thunderbird +windowTitlePrintPreview=Predogled tiskanja: %1$S - %2$S + +## From field +msgIdentityPlaceholder=Vnesite naslov pošiljatelja po meri za uporabo namesto %S +customizeFromAddressTitle=Prilagodi naslov pošiljatelja +customizeFromAddressWarning=Če vaš ponudnik to podpira, vam možnost prilagajanja naslova pošiljatelja omogoča enkratno manjšo spremembo naslova brez ustvarjanja nove identitete v nastavitvah računa. Na primer, če je pošiljatelj Janez Novak <janez@example.com>, ga lahko spremenite v Janez Novak <janez+novak@example.com> ali Janez <janez@example.com>. +customizeFromAddressIgnore=Ne obveščaj me več o tem + +## Strings used by the empty subject dialog +subjectEmptyTitle=Opomnik za zadevo +subjectEmptyMessage=Vaše sporočilo je brez zadeve. +sendWithEmptySubjectButton=&Pošlji brez zadeve +cancelSendingButton=P&rekliči pošiljanje + +## Strings used by the dialog that informs about the lack of newsgroup support. +noNewsgroupSupportTitle=Novičarske skupine niso podprte. +recipientDlogMessage=Ta račun podpira samo prejemnike e-pošte. Če nadaljujete, bodo novičarske skupine prezrte. + +## Strings used by the alert that tells the user that an e-mail address is invalid. +addressInvalidTitle=Neveljaven naslov prejemnika +addressInvalid=%1$S ni veljaven e-poštni naslov, ker ni oblike uporabnik@gostitelj. Preden lahko e-pošto pošljete, morate to popraviti. + +## String used by the dialog that asks the user to attach a web page +attachPageDlogTitle=Navedite mesto za priponko +attachPageDlogMessage=Spletna stran (naslov): + +## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message +messageAttachmentSafeName=Pripeto sporočilo + +## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message part +partAttachmentSafeName=Pripet del sporočila + +# LOCALIZATION NOTE (attachmentBucketAttachFilesTooltip): +# This tooltip should be same as attachFile.label in messengercompose.dtd, +# but without ellipsis (…). +attachmentBucketAttachFilesTooltip=Pripni datoteke +attachmentBucketClearSelectionTooltip=Počisti izbiro +attachmentBucketHeaderShowTooltip=Pokaži podokno za priponke +attachmentBucketHeaderMinimizeTooltip=Pomanjšaj podokno za priponke +attachmentBucketHeaderRestoreTooltip=Obnovi podokno za priponke + +## String used by the Initialization Error dialog +initErrorDlogTitle=Sestavljanje sporočila +initErrorDlgMessage=Med odpiranjem okna za sestavljanje sporočila je prišlo do napake. Poskusite znova. + +## String used if a file to attach does not exist when passed as +## a command line argument +errorFileAttachTitle=Pripni datoteko + +## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. +errorFileAttachMessage=Datoteka %1$S ne obstaja, tako da je k sporočilu ni bilo mogoče pripeti. + +## String used if a file to serve as message body does not exist or cannot be loaded when passed +## as a command line argument +errorFileMessageTitle=Datoteka sporočila + +## LOCALIZATION NOTE (errorFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. +errorFileMessageMessage=Datoteka %1$S ne obstaja in je ni bilo mogoče uporabiti kot telo sporočila. + +## LOCALIZATION NOTE (errorLoadFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the name of the file that can't be loaded. +errorLoadFileMessageMessage=Datoteke %1$S ni bilo mogoče naložiti kot telo sporočila. + +## Strings used by the Save as Draft/Template dialog +SaveDialogTitle=Shrani sporočilo + +## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is the folder name, %2$S is the host name +SaveDialogMsg=Vaše sporočilo je bilo shranjeno v mapo %1$S pod %2$S. +CheckMsg=Tega pogovornega okna ne prikazuj več. + +## Strings used by the prompt when Quitting while in progress +quitComposeWindowTitle=Pošiljanje sporočila + +## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage2): don't translate \n +quitComposeWindowMessage2=%1$S je trenutno v opravilu pošiljanja sporočila.\nŽelite počakati, da se sporočilo pošlje preden končate, ali želite končati takoj? +quitComposeWindowQuitButtonLabel2=&Končaj +quitComposeWindowWaitButtonLabel2=&Počakaj +quitComposeWindowSaveTitle=Sporočilo se shranjuje + +## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowSaveMessage): don't translate \n +quitComposeWindowSaveMessage=%1$S je trenutno v opravilu shranjevanja sporočila.\nAli želite počakati, da se sporočilo shrani preden končate, ali želite končati takoj? + +## Strings used by the prompt for Ctrl-Enter check before sending message +sendMessageCheckWindowTitle=Pošlji sporočilo +sendMessageCheckLabel=Ali ste res pripravljeni to sporočilo poslati? +sendMessageCheckSendButtonLabel=Pošlji +assemblingMessageDone=Sestavljanje sporočila … Končano +assemblingMessage=Sestavljanje sporočila … +smtpDeliveringMail=Dostavljanje pošte … +smtpMailSent=Pošta uspešno poslana +assemblingMailInformation=Zbiranje podatkov o pošti … + +## LOCALIZATION NOTE (gatheringAttachment): argument %S is the file name/URI of attachment +gatheringAttachment=Pripenjanje %S … +creatingMailMessage=Ustvarjanje poštnega sporočila … + +## LOCALIZATION NOTE (copyMessageStart): argument %S is the folder name +copyMessageStart=Kopiranje sporočila v mapo %S … +copyMessageComplete=Kopiranje končano. +copyMessageFailed=Kopiranje je spodletelo. +filterMessageComplete=Filtriranje je končano. +filterMessageFailed=Filtriranje je spodletelo. + +## LOCALIZATION NOTE (largeMessageSendWarning): +## Do not translate %S. It is the size of the message in user-friendly notation. +largeMessageSendWarning=Opozorilo! Poslati želite sporočilo velikosti %S. Ali res to želite? +sendingMessage=Pošiljanje sporočila … +sendMessageErrorTitle=Napaka pri pošiljanju sporočila +postingMessage=Objavljanje sporočila … +sendLaterErrorTitle=Napaka pri kasnejšem pošiljanju sporočila +saveDraftErrorTitle=Napaka pri shranjevanju osnutka +saveTemplateErrorTitle=Napaka pri shranjevanju predloge + +## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSaving): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded +failureOnObjectEmbeddingWhileSaving=Pri vključevanju datoteke %.200S v sporočilo je prišlo do težave. Želite nadaljevati in sporočilo shraniti brez te datoteke? + +## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSending): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded +failureOnObjectEmbeddingWhileSending=Pri vključevanju datoteke %.200S v sporočilo je prišlo do težave. Želite nadaljevati in sporočilo poslati brez te datoteke? +returnToComposeWindowQuestion=Bi se radi vrnili v okno za sestavljanje? + +## reply header in composeMsg +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwrotesingle): #1 is the author (name of the person replying to) +mailnews.reply_header_authorwrotesingle=#1 je napisal(a): + +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_ondateauthorwrote): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time +mailnews.reply_header_ondateauthorwrote=#1 je #2 ob #3 napisal: + +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwroteondate): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time +mailnews.reply_header_authorwroteondate=#1 je #2 ob #3 napisal: + +## reply header in composeMsg +## user specified +mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Izvirno sporočilo -------- + +## forwarded header in composeMsg +## user specified +mailnews.forward_header_originalmessage=-------- Posredovano sporočilo -------- + +## Strings used by the rename attachment dialog +renameAttachmentTitle=Preimenuj priponko +renameAttachmentMessage=Novo ime priponke: + +## Attachment Reminder +## LOCALIZATION NOTE (mail.compose.attachment_reminder_keywords): comma separated +## words that should trigger an attachment reminder. +mail.compose.attachment_reminder_keywords=.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,priponka,pripni,pripet,pripenjanje,priložen,priloga,življenjepis,spremno pismo + +remindLaterButton=Opomni me kasneje +remindLaterButton.accesskey=O +disableAttachmentReminderButton=Onemogoči opomnik o priponkah za trenutno sporočilo +attachmentReminderTitle=Opomin za priponko +attachmentReminderMsg=Ste pozabili dodati priponko? + +# LOCALIZATION NOTE (attachmentReminderKeywordsMsgs): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# #1 number of keywords +attachmentReminderKeywordsMsgs=Najdena je bila ključna beseda za priponko:;Najdeni sta bili #1 ključni besedi za priponko:;Najdene so bile #1 ključne besede za priponko:;Najdenih je bilo #1 ključnih besed za priponko: +attachmentReminderOptionsMsg=Ključne besede za priponke si lahko uredite v svojih nastavitvah +attachmentReminderYesIForgot=Res je! +attachmentReminderFalseAlarm=Ne, pošlji zdaj + +# Strings used by the Filelink offer notification bar. +learnMore.label=Več o tem … +learnMore.accesskey=V + +# LOCALIZATION NOTE (bigFileDescription): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# #1 number of big attached files +bigFileDescription=Gre za veliko datoteko. Mogoče bi bilo bolje uporabiti Filelink.;Gre za veliki datoteki. Mogoče bi bilo bolje uporabiti Filelink.;Gre za velike datoteke. Mogoče bi bilo bolje uporabiti Filelink.;Gre za velike datoteke. Mogoče bi bilo bolje uporabiti Filelink. +bigFileShare.label=Poveži +bigFileShare.accesskey=P +bigFileAttach.label=Prezri +bigFileAttach.accesskey=e +bigFileChooseAccount.title=Izberite račun +bigFileChooseAccount.text=Izberite račun v oblaku, kamor naj se prenese priponka +bigFileHideNotification.title=Ne prenašaj mojih datotek +bigFileHideNotification.text=Če boste dodali še več velikih datotek k temu sporočilu, ne boste dobili obvestila. +bigFileHideNotification.check=O tem me ni treba nikoli več obveščati. + +# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadingTooltip): Do not translate the string +# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment is being +# uploaded to. +cloudFileUploadingTooltip=Prenašanje na %S … + +# LOCALIZATION NOTE(cloudFileUploadedTooltip): Do not translate the string +# %S. %S is the display name for the cloud account the attachment was uploaded +# to. +cloudFileUploadedTooltip=Preneseno na %S +cloudFileUploadingNotification=Vaša datoteka se povezuje. Ko bo končano, se bo nahajala v telesu sporočila.;Vaši datoteki se povezujeta. Ko bo končano, se bosta nahajali v telesu sporočila.;Vaše datoteke se povezujejo. Ko bo končano, se bodo nahajale v telesu sporočila.;Vaše datoteke se povezujejo. Ko bo končano, se bodo nahajale v telesu sporočila. +cloudFileUploadingCancel.label=Prekliči +cloudFileUploadingCancel.accesskey=k +cloudFilePrivacyNotification=Povezovanje je končano. Upoštevajte, da so povezane priponke lahko dostopne ljudem, ki povezave vidijo ali uganejo. + +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the +## word %S. Place the word %S where the host name should appear. +smtpEnterPasswordPrompt=Vnesite svoje geslo za %S: + +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the +## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear, +## and %2$S where the user name should appear. +smtpEnterPasswordPromptWithUsername=Vnesite svoje geslo za %2$S na %1$S: +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptTitleWithHostname): Do not translate the +## word %1$S. Place the word %1$S where the server host name should appear. +smtpEnterPasswordPromptTitleWithHostname=Zahtevano je geslo za odhodni (SMTP) strežnik %1$S + +# LOCALIZATION NOTE (removeAttachmentMsgs): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +removeAttachmentMsgs=Odstrani priponko;Odstrani priponki;Odstrani priponke;Odstrani priponke + +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveSentLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved sent messages (typically the "Sent" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). +## Translate "Write" to match the translation of item "windowTitleWrite" above. +promptToSaveSentLocally2=Sporočilo je bilo poslano, vendar zaradi napak omrežja ali dostopa do datotek ni bilo kopirano v mapo %1$S.\nLahko poskusite znova ali pa sporočilo shranite krajevno v %3$S/%1$S-%2$S. +errorFilteringMsg=Vaše sporočilo je bilo poslano in shranjeno, toda med izvajanjem filtrov sporočil na njem je prišlo do napake. +errorCloudFileAuth.title=Napaka ob overitvi + +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveDraftLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved draft messages (typically the "Drafts" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). +promptToSaveDraftLocally2=Osnutek vašega sporočila zaradi napak omrežja ali dostopa do datotek ni bilo kopirano v mapo %1$S.\nLahko poskusite znova ali pa osnutek shranite krajevno v %3$S/%1$S-%2$S. +buttonLabelRetry2=&Poskusi znova + +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveTemplateLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved templates (typically the "Templates" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). +promptToSaveTemplateLocally2=Predloga zaradi napak omrežja ali dostopa do datotek ni bilo kopirano v mapo %1$S.\nLahko poskusite znova ali pa predlogo shranite krajevno v %3$S/%1$S-%2$S. + +## LOCALIZATION NOTE(saveToLocalFoldersFailed): Message appears after normal +## save fails (e.g., to Sent) and save to Local Folders also fails. This could +## occur if network is down and filesystem problems are present such as disk +## full, permission issues or hardware failure. +saveToLocalFoldersFailed=Sporočila ni mogoče shraniti v Krajevne mape. Morda na pomnilniški napravi ni dovolj prostora. + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileAuth.message): +## %1$S is the name of the online storage service against which the authentication failed. +errorCloudFileAuth.message=Ni mogoče overiti s/z %1$S. +errorCloudFileUpload.title=Napaka med pošiljanjem + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileUpload.message): +## %1$S is the name of the online storage service against which the uploading failed. +## %2$S is the name of the file that failed to upload. +errorCloudFileUpload.message=%2$S ni mogoče prenesti na %1$S. +errorCloudFileQuota.title=Napaka količinske omejitve + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileQuota.message): +## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to. +## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to exceeding the storage limit. +errorCloudFileQuota.message=Pošiljanje %2$S na %1$S bo preseglo količinsko omejitev za svoj prostor. + +errorCloudFileLimit.title=Napaka v velikosti datoteke + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileLimit.message): +## %1$S is the name of the online storage service being uploaded to. +## %2$S is the name of the file that could not be uploaded due to size restrictions. +errorCloudFileLimit.message=%2$S je večja od dovoljene velikosti za %1$S. +errorCloudFileOther.title=Neznana napaka + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileOther.message): +## %1$S is the name of the online storage service that cannot be communicated with. +errorCloudFileOther.message=Pri komunikaciji s/z %1$S je prišlo do neznane napake. +errorCloudFileDeletion.title=Napaka med brisanjem + +## LOCALIZATION NOTE(errorCloudFileDeletion.message): +## %1$S is the name of the online storage service that the file is to be deleted from. +## %2$S is the name of the file that failed to be deleted. +errorCloudFileDeletion.message=Med brisanjem %2$S s/z %1$S je prišlo do težave.. +errorCloudFileUpgrade.label=Nadgradi + +## LOCALIZATION NOTE(stopShowingUploadingNotification): This string is used in the Filelink +## upload notification bar to allow the user to dismiss the notification permanently. +stopShowingUploadingNotification.accesskey=T +stopShowingUploadingNotification.label=Tega ne prikaži več +replaceButton.label=Zamenjaj … +replaceButton.accesskey=Z +replaceButton.tooltip=Prikaži pogovorno okno Najdi in Zamenjaj + +## LOCALIZATION NOTE(blockedAllowResource): %S is the URL to load. +blockedAllowResource=Dovoli %S +## LOCALIZATION NOTE (blockedContentMessage): Semi-colon list of plural forms. +## See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +## %S will be replaced by brandShortName. +## Files must be unblocked individually, therefore the plural form reads: +## Unblocking a file (one of several) will include it (that one file) in your sent message. +## In other words: +## Unblocking one/several file(s) will include it/them in your message. +blockedContentMessage=%S je zavrnil nalaganje datoteke v to sporočilo. Če nalaganje dovolite, bo datoteka vključena v poslano sporočilo.;%S je zavrnil nalaganje datotek v to sporočilo. Če nalaganje dovolite, bosta datoteki vključeni v poslano sporočilo.;%S je zavrnil nalaganje datotek v to sporočilo. Če nalaganje dovolite, bodo datoteke vključene v poslano sporočilo.;%S je zavrnil nalaganje datotek v to sporočilo. Če nalaganje dovolite, bodo datoteke vključene v poslano sporočilo. + +blockedContentPrefLabel=Možnosti +blockedContentPrefAccesskey=M + +blockedContentPrefLabelUnix=Nastavitve +blockedContentPrefAccesskeyUnix=N + +## Recipient pills fields. +## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowTitle2): %S will be replaced with the field name. +confirmRemoveRecipientRowTitle2=Odstrani naslove %S +## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowBody2): %S will be replaced with the field name. +confirmRemoveRecipientRowBody2=Ali ste prepričani, da želite odstraniti naslove %S? +confirmRemoveRecipientRowButton=Odstrani + +## LOCALIZATION NOTE headersSpaceStyle is for aligning label of a newly create recipient row. +## It should be larger than the largest Header label and identical to &headersSpace2.style; +headersSpaceStyle=width: 8em diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/editor.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/editor.properties new file mode 100644 index 0000000000..5dd4649761 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/editor.properties @@ -0,0 +1,208 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>) +# Don't translate embedded "\n". +# Don't translate strings like this: %variable% +# as they will be replaced using JavaScript +# +No=Ne +Save=Shrani +More=Več +Less=Manj +MoreProperties=Več lastnosti +FewerProperties=Manj lastnosti +PropertiesAccessKey=P +None=Brez +none=brez +OpenHTMLFile=Odpri datoteko HTML +OpenTextFile=Odpri besedilno datoteko +SelectImageFile=Izberi slikovno datoteko +SaveDocument=Shrani stran +SaveDocumentAs=Shrani stran kot +SaveTextAs=Shrani besedilo kot +EditMode=Urejevalni način +Preview=Predogled +Publish=Objavi +PublishPage=Objavi stran +DontPublish=Ne objavi +SavePassword=Za shranjevanje tega gesla uporabi Upravitelja gesel +CorrectSpelling=(popravi črkovanje) +NoSuggestedWords=(ni predlogov za izraz) +NoMisspelledWord=Vse besede so brez napak +CheckSpellingDone=Črkovanje je zaključeno. +CheckSpelling=Preveri črkovanje +InputError=Napaka +Alert=Opozorilo +CantEditFramesetMsg=Sestavljalnik ne more urejati niza okvirjev HTML oziroma strani z okvirji v besedilu. Za nize okvirjev poskusite urediti stran za vsak okvir posebej. Za strani z okvirji iframe shranite kopijo strani in odstranite oznako <iframe>. +CantEditMimeTypeMsg=Te vrste strani ni mogoče urejati. +CantEditDocumentMsg=Te strani iz neznanega vzroka ni mogoče urejati. +BeforeClosing=pred zapiranjem +BeforePreview=pred ogledom strani v brskalniku +BeforeValidate=pred preverjanjem dokumenta +# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing") +SaveFilePrompt=Shrani spremembe v "%title%" %reason%?\u0020 +PublishPrompt=Shrani spremembe v "%title%" %reason%?\u0020 +SaveFileFailed=Shranjevanje datoteke je spodletelo! + +# Publishing error strings: +# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings: +FileNotFound=Datoteke %file% ni bilo mogoče najti. +SubdirDoesNotExist=Podmapa "%dir%" ne obstaja na tem strežniku ali pa je ime datoteke "%file%" že uporablja druga podmapa. +FilenameIsSubdir=Ime datoteke %file% že uporablja druga podmapa. +ServerNotAvailable=Strežnik ni na voljo. Preverite svojo povezavo in poskusite znova kasneje. +Offline=Trenutno ste brez povezave. Za delo s povezavo kliknite ikono poleg spodnjega desnega kota kateregakoli okna. +DiskFull=Na disku ni dovolj prostora za shranjevanje "%file%". +NameTooLong=Ime datoteke ali podmape je predolgo. +AccessDenied=Za objavljanje na tem mestu nimate dovoljenja. +UnknownPublishError=Pri objavljanju je prišlo do neznane napake. +PublishFailed=Objavljanje ni uspelo. +PublishCompleted=Objavljanje zaključeno. +AllFilesPublished=Vse datoteke so objavljene +# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total% +FailedFileMsg=Objavljanje %x% od %total% datotek je spodletelo. +# End-Publishing error strings +Prompt=Poziv +# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host% +PromptFTPUsernamePassword=Vnesite uporabniško ime in geslo za strežnik FTP %host% +RevertCaption=Povrni na zadnje shranjeno +Revert=Povrni +SendPageReason=pred pošiljanjem te strani +Send=Pošlji +## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title% +PublishProgressCaption=Objavljanje: %title% +PublishToSite=Objavljanje na stran: %title% +AbandonChanges=Opusti neshranjene spremembe v "%title%" in ponovno naloži stran? +DocumentTitle=Naziv strani +NeedDocTitle=Vnesite naziv te strani. +DocTitleHelp=To prepozna stran v nazivu okna in zaznamkih. +CancelPublishTitle=Prekliči objavljanje? +## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for +## the CancelPublishContinue key below +CancelPublishMessage=Preklic med objavljanjem lahko povzroči nedokončan prenos datotek. Ali želite nadaljevati ali preklicati? +CancelPublishContinue=Nadaljuj +MissingImageError=Vnesite ali izberite sliko vrste gif, jpg, or png. +EmptyHREFError=Izberite mesto za novo povezavo. +LinkText=Besedilo povezave +LinkImage=Slika povezave +MixedSelection=[Mešana izbira] +Mixed=(mešano) +# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font +NotInstalled=%S (ni nameščena) +EnterLinkText=Vnesite prikazano besedilo za povezavo: +EnterLinkTextAccessKey=T +EmptyLinkTextError=Vnesite nekaj besedila za povezavo. +EditTextWarning=To bo zamenjalo obstoječo vsebino. +#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max% +ValidateRangeMsg=Vneseno število (%n%) je izven dovoljenega obsega. +ValidateNumberMsg=Vnesite število med %min% in %max%. +MissingAnchorNameError=Vnesite ime za to sidro. +#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name% +DuplicateAnchorNameError="%name%" na tej strani že obstaja. Vnesite kako drugo ime. +BulletStyle=Slog seznamskih točk +SolidCircle=Zapolnjen krog +OpenCircle=Krožnica +SolidSquare=Zapolnjen kvadrat +NumberStyle=Slog za številke +Automatic=Samodejno +Style_1=1, 2, 3 … +Style_I=I, II, III … +Style_i=i, ii, iii … +Style_A=A, B, C … +Style_a=a, b, c … +Pixels=sl. točk +Percent=odstotkov +PercentOfCell=% celice +PercentOfWindow=% okna +PercentOfTable=% tabele +#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #. No plural handling needed. +untitledTitle=brez naslova - %S +untitledDefaultFilename=brez naslova +ShowToolbar=Pokaži orodno vrstico +HideToolbar=Skrij orodno vrstico +ImapError=Slike ni mogoče naložiti\u0020 +ImapCheck=\nIzberite novo mesto (URL) in poskusite znova. +SaveToUseRelativeUrl=Relativne URL-je se lahko uporablja samo na shranjenih straneh +NoNamedAnchorsOrHeadings=(Na tej strani ni sider z imenom ali glav) +TextColor=Barva besedila +HighlightColor=Barva označenega besedila +PageColor=Barva ozadja strani +BlockColor=Barva ozadja bloka +TableColor=Barva ozadja tabele +CellColor=Barva ozadja celice +TableOrCellColor=Barva tabele ali celice +LinkColor=Barva besedila povezave +ActiveLinkColor=Barva besedila dejavne povezave +VisitedLinkColor=Barva besedila obiskane povezave +NoColorError=Kliknite na barvo ali vnesite veljaven niz barve HTML +Table=tabele +TableCell=celice tabele +NestedTable=ugnezdene tabele +HLine=vodoravne črte +Link=povezave +Image=slike +ImageAndLink=slike in povezave +NamedAnchor=sidra z imenom +List=seznama +ListItem=predmeta seznama +Form=obrazca +InputTag=polja obrazca +InputImage=slike obrazca +TextArea=besedilnega področja +Select=izbirnega seznama +Button=gumba +Label=oznake +FieldSet=nabora polj +Tag=oznake +MissingSiteNameError=Vnesite ime strani za objavo. +MissingPublishUrlError=Vnesite mesto za objavo te strani. +MissingPublishFilename=Vnesite ime datoteke za trenutno stran. +#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name% +DuplicateSiteNameError="%name%" že obstaja. Vnesite drugo ime strani. +AdvancedProperties=Napredne lastnosti … +AdvancedEditForCellMsg=Napredno urejanje ni na voljo, če je izbranih več celic +# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns +ObjectProperties=Lastnosti %obj% … +# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not confict with other accesskeys in Format menu +ObjectPropertiesAccessKey=a +# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" +# letter as defined in editorOverlay.dtd +JoinSelectedCells=Združi izbrane celice +# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" +# letter as defined in editorOverlay.dtd +JoinCellToRight=Združi s celico na desni +JoinCellAccesskey=d +# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard +TableSelectKey=Ctrl+ +# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard +XulKeyMac=Cmd+ +# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard +Del=Del +Delete=Izbriši +DeleteCells=Izbriši celice +DeleteTableTitle=Izbriši vrstice ali stolpce +DeleteTableMsg=Zmanjšanje števila vrstic oziroma stolpcev bo izbrisalo nekatere celice in njihovo vsebino. Ali res to želite narediti? +Clear=Počisti +#Mouse actions +Click=Klikni +Drag=Povleci +Unknown=Neznano +# +# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both +# menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles" +RemoveTextStylesAccesskey=e +RemoveTextStyles=Odstrani vse besedilne sloge +StopTextStyles=Prenehaj besedilne sloge +# +# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both +# menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks" +RemoveLinksAccesskey=r +RemoveLinks=Odstrani povezave +StopLinks=Prekini povezavo +# +NoFormAction=Priporočljivo je vnesti dejanje za ta obrazec. Samoobjavni obrazci so napredna tehnika, ki ne deluje dosledno v vseh brskalnikih. +NoAltText=Če je slika pomembna za pomen sporočila, morate zanjo vnesti nadomestno besedilo, ki se bo izpisalo v besedilnih brskalnikih in ki se bo med nalaganjem slike ali onemogočenim nalaganjem slik izpisalo v ostalih brskalnikih. +# +Malformed=Vira ni bilo mogoče pretvoriti nazaj v dokument, ker ni v pravilni obliki XHTML. +NoLinksToCheck=Ni elementov s povezavami, katere bi bilo potrebno preveriti diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fac59b9ec2 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,303 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. --> + +<!-- Edit menu items --> +<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Prilepi brez oblikovanja"> +<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "a"> +<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Prilepi kot navedek"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "d"> + +<!-- Insert menu items --> +<!ENTITY insertMenu.label "Vstavi"> +<!ENTITY insertMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Povezavo …"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "P"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K"> +<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Sidro z imenom …"> +<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY insertImageCmd.label "Sliko …"> +<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY insertHLineCmd.label "Vodoravno črto"> +<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabelo …"> +<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML …"> +<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY insertMathCmd.label "Matematični izraz …"> +<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY insertCharsCmd.label "Znake in simbole …"> +<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Prelomi pod slikami"> +<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "r"> + +<!-- Used just in context popup. --> +<!ENTITY createLinkCmd.label "Ustvari povezavo …"> +<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY editLinkCmd.label "Uredi povezavo v novem sestavljalniku"> +<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "U"> + +<!-- Font Face SubMenu --> +<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Izberite pisavo"> +<!ENTITY fontfaceMenu.label "Pisava"> +<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY fontVarWidth.label "Spremenljiva širina"> +<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "S"> +<!ENTITY fontFixedWidth.label "Stalna širina"> +<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "a"> +<!ENTITY fontFixedWidth.key "T"> +<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial"> +<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "H"> +<!ENTITY fontTimes.label "Times"> +<!ENTITY fontTimes.accesskey "T"> +<!ENTITY fontCourier.label "Courier"> +<!ENTITY fontCourier.accesskey "C"> + +<!-- Font Size SubMenu --> +<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Izberite velikost pisave"> +<!ENTITY decreaseFontSize.label "Manjša"> +<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "M"> +<!ENTITY decrementFontSize.key "<"> +<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards --> +<!ENTITY increaseFontSize.label "Večja"> +<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "V"> +<!ENTITY incrementFontSize.key ">"> +<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards --> + +<!ENTITY fontSizeMenu.label "Velikost"> +<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY size-tinyCmd.label "Drobna"> +<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY size-smallCmd.label "Majhna"> +<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY size-mediumCmd.label "Srednja"> +<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY size-largeCmd.label "Velika"> +<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Zelo velika"> +<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY size-hugeCmd.label "Ogromna"> +<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "o"> + +<!-- Font Style SubMenu --> +<!ENTITY fontStyleMenu.label "Slog pisave"> +<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY styleBoldCmd.label "Krepko"> +<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY styleBoldCmd.key "B"> +<!ENTITY styleItalicCmd.label "Ležeče"> +<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY styleItalicCmd.key "I"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Podčrtano"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U"> +<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Prečrtano"> +<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Nadpisano"> +<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Podpisano"> +<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Nedeljeno"> +<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY styleEm.label "Poudarek"> +<!ENTITY styleEm.accesskey "u"> +<!ENTITY styleStrong.label "Močnejši poudarek"> +<!ENTITY styleStrong.accesskey "M"> +<!ENTITY styleCite.label "Navedek"> +<!ENTITY styleCite.accesskey "v"> +<!ENTITY styleAbbr.label "Okrajšava"> +<!ENTITY styleAbbr.accesskey "š"> +<!ENTITY styleAcronym.label "Kratica"> +<!ENTITY styleAcronym.accesskey "c"> +<!ENTITY styleCode.label "Koda"> +<!ENTITY styleCode.accesskey "d"> +<!ENTITY styleSamp.label "Vzorec izpisa"> +<!ENTITY styleSamp.accesskey "z"> +<!ENTITY styleVar.label "Spremenljivo"> +<!ENTITY styleVar.accesskey "S"> + +<!ENTITY formatFontColor.label "Barva besedila …"> +<!ENTITY formatFontColor.accesskey "B"> +<!ENTITY tableOrCellColor.label "Barva ozadja tabele ali celice …"> +<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "B"> + +<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y"> +<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Odstrani sidra z imenom"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "O"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R"> + +<!ENTITY paragraphMenu.label "Odstavek"> +<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "d"> +<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Odstavek"> +<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY heading1Cmd.label "Naslov 1"> +<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1"> +<!ENTITY heading2Cmd.label "Naslov 2"> +<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2"> +<!ENTITY heading3Cmd.label "Naslov 3"> +<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3"> +<!ENTITY heading4Cmd.label "Naslov 4"> +<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4"> +<!ENTITY heading5Cmd.label "Naslov 5"> +<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5"> +<!ENTITY heading6Cmd.label "Naslov 6"> +<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6"> +<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Naslov"> +<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Vnaprej oblikovano"> +<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "V"> + +<!-- List menu items --> +<!ENTITY formatlistMenu.label "Seznam"> +<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "z"> +<!ENTITY noneCmd.label "Brez"> +<!ENTITY noneCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY listBulletCmd.label "Neoštevilčen"> +<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY listNumberedCmd.label "Oštevilčen"> +<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY listTermCmd.label "Izraz"> +<!ENTITY listTermCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Določilo"> +<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY listPropsCmd.label "Lastnosti seznama …"> +<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L"> + +<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Izberite obliko odstavka"> +<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist --> +<!ENTITY bodyTextCmd.label "Telo besedila"> +<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T"> + +<!-- Align menu items --> +<!ENTITY alignMenu.label "Poravnaj"> +<!ENTITY alignMenu.accesskey "n"> +<!ENTITY alignLeft.label "Levo"> +<!ENTITY alignLeft.accesskey "L"> +<!ENTITY alignLeft.tooltip "Poravnaj levo"> +<!ENTITY alignCenter.label "Na sredino"> +<!ENTITY alignCenter.accesskey "N"> +<!ENTITY alignCenter.tooltip "Poravnaj na sredino"> +<!ENTITY alignRight.label "Desno"> +<!ENTITY alignRight.accesskey "D"> +<!ENTITY alignRight.tooltip "Poravnaj desno"> +<!ENTITY alignJustify.label "Obojestransko"> +<!ENTITY alignJustify.accesskey "O"> +<!ENTITY alignJustify.tooltip "Poravnaj obojestransko"> + +<!ENTITY increaseIndent.label "Povečaj zamik"> +<!ENTITY increaseIndent.accesskey "v"> +<!ENTITY increaseIndent.key "]"> +<!ENTITY decreaseIndent.label "Pomanjšaj zamik"> +<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "m"> +<!ENTITY decreaseIndent.key "["> + +<!ENTITY colorsAndBackground.label "Barve strani in ozadja …"> +<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "i"> + +<!-- Table Menu --> +<!ENTITY tableMenu.label "Tabela"> +<!ENTITY tableMenu.accesskey "T"> + +<!-- Select Submenu --> +<!ENTITY tableSelectMenu.label "Izberi"> +<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "z"> + +<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Izberi tabelo"> +<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "b"> +<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Vstavi tabelo"> +<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "V"> +<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Izbriši tabelo"> +<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "r"> + +<!-- Insert SubMenu --> +<!ENTITY tableInsertMenu.label "Vstavi"> +<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY tableTable.label "Tabelo"> +<!ENTITY tableTable.accesskey "T"> +<!ENTITY tableRow.label "Vrstico"> +<!ENTITY tableRows.label "Vrstice"> +<!ENTITY tableRow.accesskey "V"> +<!ENTITY tableRowAbove.label "Vrstico nad"> +<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "n"> +<!ENTITY tableRowBelow.label "Vrstico pod"> +<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "d"> +<!ENTITY tableColumn.label "Stolpec"> +<!ENTITY tableColumns.label "Stolpce"> +<!ENTITY tableColumn.accesskey "S"> +<!ENTITY tableColumnBefore.label "Stolpec pred"> +<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "r"> +<!ENTITY tableColumnAfter.label "Stolpec za"> +<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "z"> +<!ENTITY tableCell.label "Celico"> +<!ENTITY tableCells.label "Celice"> +<!ENTITY tableCell.accesskey "C"> +<!ENTITY tableCellContents.label "Vsebino celice"> +<!ENTITY tableCellContents.accesskey "e"> +<!ENTITY tableAllCells.label "Vse celice"> +<!ENTITY tableAllCells.accesskey "e"> +<!ENTITY tableCellBefore.label "Celico pred"> +<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "e"> +<!ENTITY tableCellAfter.label "Celico za"> +<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "a"> +<!-- Delete SubMenu --> +<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Izbriši"> +<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "b"> + +<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties + ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight") + the access key must exist in both of those strings + But value must be set here for accesskey to draw properly +--> +<!ENTITY tableJoinCells.label "d"> +<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "d"> +<!ENTITY tableSplitCell.label "Razdeli celico"> +<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "R"> +<!ENTITY convertToTable.label "Ustvari tabelo iz izbire"> +<!ENTITY convertToTable.accesskey "U"> +<!ENTITY tableProperties.label "Lastnosti tabele …"> +<!ENTITY tableProperties.accesskey "L"> + +<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Slika"> +<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Vstavi novo sliko ali uredi lastnosti izbrane slike"> +<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Vod. črta"> +<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Vstavi vodoravno črto ali uredi lastnosti izbrane črte"> +<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabela"> +<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Vstavi novo tabelo ali uredi lastnosti izbrane tabele"> +<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Povezava"> +<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Vstavi novo povezavo ali uredi lastnosti izbrane povezave"> +<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Sidro"> +<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Vstavi novo sidro z imenom ali uredi lastnosti izbranega sidra"> +<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Izberi barvo besedila"> +<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Izberi barvo ozadja"> + +<!-- Editor toolbar --> +<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Nastavite velikost pisave"> +<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Manjša velikost pisave"> +<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Večja velikost pisave"> +<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Krepko"> +<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Ležeče"> +<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Podčrtano"> +<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Vstavi ali odstrani seznam s seznamskimi točkami"> +<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Vstavi ali odstrani oštevilčen seznam"> +<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Zamakni besedilo levo"> +<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Zamakni besedilo desno"> +<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Izberite poravnavo besedila"> +<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Vstavi povezavo, sidro, sliko, vodoravno črto ali tabelo"> +<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Poravnaj besedilo na levi rob"> +<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Poravnaj besedilo na sredino"> +<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Poravnaj besedilo na desni rob"> +<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Poravnaj besedilo na levi in desni rob"> + +<!-- TOC manipulation --> +<!ENTITY insertTOC.label "Vstavi"> +<!ENTITY insertTOC.accesskey "V"> +<!ENTITY updateTOC.label "Posodobi"> +<!ENTITY updateTOC.accesskey "P"> +<!ENTITY removeTOC.label "Odstrani"> +<!ENTITY removeTOC.accesskey "O"> +<!ENTITY tocMenu.label "Kazalo vsebine …"> +<!ENTITY tocMenu.accesskey "K"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/mailComposeEditorOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/mailComposeEditorOverlay.dtd new file mode 100755 index 0000000000..85229404e0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/mailComposeEditorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY attachImageSource.label "Pripni to sliko k sporočilu"> +<!ENTITY attachImageSource.accesskey "P"> + +<!ENTITY attachLinkSource.label "Pripni vir te povezave k sporočilu"> +<!ENTITY attachLinkSource.accesskey "s"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e33f000b66 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd @@ -0,0 +1,306 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition --> +<!ENTITY msgComposeWindow.title "Sestavi: (brez zadeve)"> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY fileMenu.label "Datoteka"> +<!ENTITY fileMenu.accesskey "D"> +<!ENTITY newMenu.label "Novo"> +<!ENTITY newMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY newMessage.label "Sporočilo"> +<!ENTITY newMessage.accesskey "S"> +<!ENTITY newMessageCmd2.key "N"> +<!ENTITY newContact.label "Stik iz imenika …"> +<!ENTITY newContact.accesskey "k"> +<!ENTITY attachMenu.label "Pripni"> +<!ENTITY attachMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink"> +<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY attachPageCmd.label "Spletno stran …"> +<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY remindLater.label "Opomni me kasneje"> +<!ENTITY remindLater.accesskey "O"> +<!ENTITY closeCmd.label "Zapri"> +<!ENTITY closeCmd.key "W"> +<!ENTITY closeCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY saveCmd.label "Shrani"> +<!ENTITY saveCmd.key "S"> +<!ENTITY saveCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY saveAsCmd.label "Shrani kot"> +<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Datoteko …"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Osnutek"> +<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Predlogo"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sendNowCmd.label "Pošlji zdaj"> +<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY sendLaterCmd.label "Pošlji kasneje"> +<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY printCmd.label "Natisni …"> +<!ENTITY printCmd.key "P"> +<!ENTITY printCmd.accesskey "N"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY editMenu.label "Uredi"> +<!ENTITY editMenu.accesskey "U"> +<!ENTITY undoCmd.label "Razveljavi"> +<!ENTITY undoCmd.key "Z"> +<!ENTITY undoCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY redoCmd.label "Uveljavi"> +<!ENTITY redoCmd.key "Y"> +<!ENTITY redoCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY cutCmd.key "X"> +<!ENTITY copyCmd.key "C"> +<!ENTITY pasteCmd.key "V"> +<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o"> +<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY deleteCmd.label "Izbriši"> +<!ENTITY deleteCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY editRewrapCmd.label "Ponovno prelomi"> +<!ENTITY editRewrapCmd.key "R"> +<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Preimenuj priponko …"> +<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "j"> +<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Preuredi priponke …"> +<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x"> +<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY findBarCmd.label "Najdi …"> +<!ENTITY findBarCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY findBarCmd.key "F"> +<!ENTITY findReplaceCmd.label "Najdi in zamenjaj …"> +<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY findReplaceCmd.key "H"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "Najdi znova"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY findAgainCmd.key "G"> +<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY findPrevCmd.label "Najdi prejšnje"> +<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "š"> +<!ENTITY findPrevCmd.key "G"> +<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3"> + +<!-- Reorder Attachment Panel --> +<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Preuredi priponke"> +<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Premakni skupaj"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label): + Please ensure that this translation matches + sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. --> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Razvrsti od A do Ž"> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Razvrsti od Ž do A"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label): + Please ensure that this translation matches + sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. --> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Razvrsti izbiro od A do Ž"> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Razvrsti izbiro od Ž do A"> +<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "P"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY viewMenu.label "Pogled"> +<!ENTITY viewMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Orodne vrstice"> +<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "O"> +<!ENTITY menubarCmd.label "Vrstica z menijem"> +<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Orodna vrstica za sestavljanje"> +<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Orodna vrstica za oblikovanje"> +<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Vrstica stanja"> +<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY customizeToolbar.label "Prilagodi …"> +<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P"> + +<!ENTITY addressSidebar.label "Stranska vrstica stikov"> +<!ENTITY addressSidebar.accesskey "S"> + +<!-- Format Menu --> +<!ENTITY formatMenu.label "Oblika"> +<!ENTITY formatMenu.accesskey "O"> + +<!-- Options Menu --> +<!ENTITY optionsMenu.label "Možnosti"> +<!ENTITY optionsMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Preveri črkovanje …"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "č"> +<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Preverjaj črkovanje med tipkanjem"> +<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "p"> +<!ENTITY quoteCmd.label "Navedi sporočilo"> +<!ENTITY quoteCmd.accesskey "N"> + +<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' --> +<!ENTITY attachVCard.label "Pripni vizitko (vCard)"> +<!ENTITY attachVCard.accesskey "t"> + +<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Povratnica"> +<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY dsnMenu.label "Obvestilo o stanju dostave"> +<!ENTITY dsnMenu.accesskey "O"> +<!ENTITY priorityMenu.label "Prednost"> +<!ENTITY priorityMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY priorityButton.title "Prednost"> +<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Spremeni prednost sporočila"> +<!ENTITY priorityButton.label "Prednost:"> +<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Najnižja"> +<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "ž"> +<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Nizka"> +<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Običajna"> +<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY highPriorityCmd.label "Visoka"> +<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Najvišja"> +<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "š"> +<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Pošlji kopijo za"> +<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "š"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "Shrani tukaj"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY tasksMenu.label "Orodja"> +<!ENTITY tasksMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY messengerCmd.label "Pošta in novičarske skupine"> +<!ENTITY messengerCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1"> +<!ENTITY addressBookCmd.label "Imenik"> +<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY addressBookCmd.key "B"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Nastavitve računa"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "N"> +<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S"> + +<!-- Mac OS X Window Menu --> +<!ENTITY minimizeWindow.key "m"> +<!ENTITY minimizeWindow.label "Skrči"> +<!ENTITY bringAllToFront.label "Prestavi vse v ospredje"> +<!ENTITY zoomWindow.label "Povečava"> +<!ENTITY windowMenu.label "Okno"> + +<!-- Mail Toolbar --> +<!ENTITY sendButton.label "Pošlji"> +<!ENTITY quoteButton.label "Navedi"> +<!ENTITY addressButton.label "Stiki"> +<!ENTITY spellingButton.label "Črkovanje"> +<!ENTITY saveButton.label "Shrani"> +<!ENTITY printButton.label "Natisni"> + +<!-- Mail Toolbar Tooltips --> +<!ENTITY sendButton.tooltip "Pošlji to sporočilo zdaj"> +<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Pošlji to sporočilo kasneje"> +<!ENTITY quoteButton.tooltip "Navedi prejšnje sporočilo"> +<!ENTITY addressButton.tooltip "Izberite prejemnika iz imenika"> +<!ENTITY spellingButton.tooltip "Preveri črkovanje izbire ali celotnega sporočila"> +<!ENTITY saveButton.tooltip "Shrani to sporočilo"> +<!ENTITY cutButton.tooltip "Izreži"> +<!ENTITY copyButton.tooltip "Kopiraj"> +<!ENTITY pasteButton.tooltip "Prilepi"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Natisni to sporočilo"> + +<!-- Headers --> +<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning the From:, To: and + Subject: rows. It should be larger than the largest Header label --> +<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;"> +<!ENTITY fromAddr2.label "Od"> +<!ENTITY fromAddr.accesskey "d"> +<!ENTITY replyAddr2.label "Odgovori na"> +<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Novičarska skupina"> +<!ENTITY followupAddr2.label "Nadaljuj za"> +<!ENTITY subject2.label "Zadeva"> +<!ENTITY subject.accesskey "Z"> +<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Skrij podokno za priponke"> + +<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml --> +<!ENTITY SmileButton.tooltip "Vstavi smeška"> +<!ENTITY smiley1Cmd.label "Nasmeh"> +<!ENTITY smiley2Cmd.label "Grd pogled"> +<!ENTITY smiley3Cmd.label "Pomežik"> +<!ENTITY smiley4Cmd.label "Jezik"> +<!ENTITY smiley5Cmd.label "Smeh"> +<!ENTITY smiley6Cmd.label "Sram"> +<!ENTITY smiley7Cmd.label "Nimam pojma"> +<!ENTITY smiley8Cmd.label "Presenečen"> +<!ENTITY smiley9Cmd.label "Poljub"> +<!ENTITY smiley10Cmd.label "Krik"> +<!ENTITY smiley11Cmd.label "Kul"> +<!ENTITY smiley12Cmd.label "Usta denarja"> +<!ENTITY smiley13Cmd.label "Noga v ustih"> +<!ENTITY smiley14Cmd.label "Nedolžen"> +<!ENTITY smiley15Cmd.label "Jok"> +<!ENTITY smiley16Cmd.label "Zapečatene ustnice"> + +<!-- Message Pane Context Menu --> +<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Ni najti predlogov"> +<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Prezri besedo"> +<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "e"> +<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Dodaj v slovar"> +<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "D"> +<!ENTITY undo.label "Razveljavi"> +<!ENTITY undo.accesskey "R"> +<!ENTITY cut.label "Izreži"> +<!ENTITY cut.accesskey "z"> +<!ENTITY copy.label "Kopiraj"> +<!ENTITY copy.accesskey "K"> +<!ENTITY paste.label "Prilepi"> +<!ENTITY paste.accesskey "P"> +<!ENTITY pasteQuote.label "Prilepi kot navedek"> +<!ENTITY pasteQuote.accesskey "n"> + +<!-- Attachment Item and List Context Menus --> +<!ENTITY openAttachment.label "Odpri"> +<!ENTITY openAttachment.accesskey "O"> +<!ENTITY delete.label "Izbriši"> +<!ENTITY delete.accesskey "b"> +<!ENTITY removeAttachment.label "Odstrani priponke"> +<!ENTITY removeAttachment.accesskey "s"> +<!ENTITY renameAttachment.label "Preimenuj …"> +<!ENTITY renameAttachment.accesskey "m"> +<!ENTITY reorderAttachments.label "Preuredi priponke …"> +<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "e"> +<!ENTITY removeAllAttachments.label "Odstrani vse priponke"> +<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v"> +<!ENTITY selectAll.label "Izberi vse"> +<!ENTITY selectAll.accesskey "e"> +<!ENTITY attachCloud.label "Filelink …"> +<!ENTITY attachCloud.accesskey "F"> +<!ENTITY convertCloud.label "Pretvori v …"> +<!ENTITY convertCloud.accesskey "v"> +<!ENTITY cancelUpload.label "Prekliči pošiljanje"> +<!ENTITY cancelUpload.accesskey "k"> +<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Običajna priponka"> +<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "a"> +<!ENTITY attachPage.label "Pripni spletno stran …"> +<!ENTITY attachPage.accesskey "s"> + +<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label): + Should use the same wording as startExpandedCmd.label + in msgHdrViewOverlay.dtd. --> +<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Na začetku prikaži podokno s priponkami"> +<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "N"> + +<!-- Spell checker context menu items --> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Dodaj slovarje …"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "a"> + +<!-- Title for the address picker panel --> +<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Stiki"> + +<!-- Identity popup customize menuitem --> +<!ENTITY customizeFromAddress.label "Prilagodi naslov pošiljatelja …"> +<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "P"> + +<!-- Accessibility name for the document --> +<!ENTITY aria.message.bodyName "Telo sporočila"> + +<!-- Status Bar --> +<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Jezik za preverjanje črkovanja"> +<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Kodiranje besedila"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/sendProgress.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/sendProgress.dtd new file mode 100644 index 0000000000..19d2b10bff --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/sendProgress.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE sendprogress.dtd Main UI for Send Message Progress Dialog --> +<!ENTITY sendDialog.title "Obdelava sporočila"> +<!ENTITY status.label "Stanje:"> +<!ENTITY progress.label "Napredek:"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/sendProgress.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/sendProgress.properties new file mode 100644 index 0000000000..b3f711056d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/messengercompose/sendProgress.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (titleSendMsgSubject): +# %S will be replaced by the message subject. +titleSendMsgSubject=Pošiljanje sporočila - %S +titleSendMsg=Pošiljanje sporočila +# LOCALIZATION NOTE (titleSaveMsgSubject): +# %S will be replaced by the message subject. +titleSaveMsgSubject=Shranjevanje sporočila - %S +titleSaveMsg=Shranjevanje sporočila + +# LOCALIZATION NOTE (percentMsg): +# This string is used to format the text to the right of the progress meter. +# %S will be replaced by the percentage of the file that has been saved. +# %% will be replaced a single % sign. +percentMsg=%S%% + +messageSent=Vaše sporočilo je bilo poslano. +messageSaved=Vaše sporočilo je bilo shranjeno. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4a6d0c2cf0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!ENTITY migrationWizard.title "Čarovnik za uvoz"> + +<!ENTITY importFromWin.label "Uvozi možnosti, nastavitve računa, imenik, filtre in druge podatke iz:"> +<!ENTITY importFromNonWin.label "Uvozi nastavitve, nastavitve računa, imenik, filtre in druge podatke iz:"> +<!ENTITY importSourceNotFound.label "Najden ni bil noben program, iz katerega bi lahko uvozili podatke."> + +<!ENTITY importFromNothing.label "Ne uvozi ničesar"> +<!ENTITY importFromNothing.accesskey "N"> +<!ENTITY importFromSeamonkey3.label "SeaMonkey 2 ali več"> +<!ENTITY importFromSeamonkey3.accesskey "S"> +<!ENTITY importFromOutlook.label "Outlook"> +<!ENTITY importFromOutlook.accesskey "O"> + +<!ENTITY importSource.title "Uvozi nastavitve in mape s pošto"> +<!ENTITY importItems.title "Možnosti uvoza"> +<!ENTITY importItems.label "Izberite, kaj želite uvoziti:"> + +<!ENTITY migrating.title "Uvažanje …"> +<!ENTITY migrating.label "Trenutno se uvaža naslednje predmete …"> + +<!ENTITY selectProfile.title "Izberite profil"> +<!ENTITY selectProfile.label "Uvoz je možen iz naslednjih profilov:"> + +<!ENTITY done.title "Konec uvoza"> +<!ENTITY done.label "Naslednji predmeti so bili uspešno uvoženi:"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/migration/migration.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/migration/migration.properties new file mode 100644 index 0000000000..ea4919d5d4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/migration/migration.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +profileName_format=%S %S + +# Import Sources +1_seamonkey=Nastavitve + +1_thunderbird=Nastavitve + +2_seamonkey=Nastavitve računa +2_thunderbird=Nastavitve računa +2_outlook=Nastavitve računa + +4_seamonkey=Imeniki +4_thunderbird=Imeniki +4_outlook=Imenik + +8_seamonkey=Prilagajanje neželene pošte + +16_seamonkey=Shranjena gesla + +32_seamonkey=Drugi podatki + +64_seamonkey=Mape za novičarske skupine + +64_thunderbird=Mape za novičarske skupine + +128_seamonkey=Mape za pošto +128_thunderbird=Mape za pošto +128_outlook=Mape za pošto diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mime.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mime.properties new file mode 100644 index 0000000000..f5373f955f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mime.properties @@ -0,0 +1,154 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by libmime to emit header display in HTML +# + +# Mail subject +## @name MIME_MHTML_SUBJECT +## @loc None +1000=Zadeva + +# Resent-Comments +## @name MIME_MHTML_RESENT_COMMENTS +## @loc +1001=Ponovno poslano-komentarji + +# Resent-Date +## @name MIME_MHTML_RESENT_DATE +## @loc +1002=Ponovno poslano-Datum + +# Resent-Sender +## @name MIME_MHTML_RESENT_SENDER +## @loc +1003=Ponovno poslano-Pošiljatelj + +# Resent-From +## @name MIME_MHTML_RESENT_FROM +## @loc +1004=Ponovno poslano-Od + +# Resent-To +## @name MIME_MHTML_RESENT_TO +## @loc +1005=Ponovno poslano-Za + +# Resent-CC +## @name MIME_MHTML_RESENT_CC +## @loc +1006=Ponovno poslano-Kp + +# Date +## @name MIME_MHTML_DATE +## @loc +1007=Datum + +# Sender +## @name MIME_MHTML_SENDER +## @loc +1008=Pošiljatelj + +# From +## @name MIME_MHTML_FROM +## @loc +1009=Od + +# Reply-To +## @name MIME_MHTML_REPLY_TO +## @loc +1010=Odgovori za + +# Organization +## @name MIME_MHTML_ORGANIZATION +## @loc +1011=Organizacija + +# To +## @name MIME_MHTML_TO +## @loc +1012=Za + +# CC +## @name MIME_MHTML_CC +## @loc +1013=Kp + +# Newsgroups +## @name MIME_MHTML_NEWSGROUPS +## @loc +1014=Novičarske skupine + +# Followup-To +## @name MIME_MHTML_FOLLOWUP_TO +## @loc +1015=Nadaljuj za + +# References +## @name MIME_MHTML_REFERENCES +## @loc +1016=Sklici + +# Message ID +## @name MIME_MHTML_MESSAGE_ID +## @loc +1021=ID sporočila + +# BCC +## @name MIME_MHTML_BCC +## @loc +1023=Skp + +# Link to doc +## @name MIME_MSG_LINK_TO_DOCUMENT +## @loc +1026=Povezava do dokumenta + +# Get Doc info +## @name MIME_MSG_DOCUMENT_INFO +## @loc +1027=<B>Podatki o dokumentu:</B> + +# Msg Attachment +## @name MIME_MSG_ATTACHMENT +## @loc +1028=Priponka + +# default attachment name +## @name MIME_MSG_DEFAULT_ATTACHMENT_NAME +## @loc +# LOCALIZATION NOTE (1040): Do not translate "%s" below. +# Place the %s where you wish the part number of the attachment to appear +1040=Del %s + +# default forwarded message prefix +## @name MIME_FORWARDED_MESSAGE_HTML_USER_WROTE +## @loc +1041=-------- Izvirno sporočilo -------- + +# Partial Message Truncated +## @name MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED +## @loc +MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED=Okrajšano! + +# Partial Message Truncated Explanation +## @name MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED_EXPLANATION +## @loc +MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED_EXPLANATION=To sporočilo po dolžini presega mejo za največjo dovoljeno dolžino v Nastavitvah računa, s strežnika za pošto smo prenesli samo prvih nekaj vrstic. + +# Partial Message Not Downloaded +## @name MIME_MSG_PARTIAL_NOT_DOWNLOADED +## @loc +MIME_MSG_PARTIAL_NOT_DOWNLOADED=Ni preneseno + +# Partial Message Not Downloaded Explanation +## @name MIME_MSG_PARTIAL_NOT_DOWNLOADED_EXPLANATION +## @loc +MIME_MSG_PARTIAL_NOT_DOWNLOADED_EXPLANATION=S strežnika za pošto smo prenesli samo glave v tem sporočilu. + +# MIME_MSG_PARTIAL_CLICK_FOR_REST +## @name MIME_MSG_PARTIAL_CLICK_FOR_REST +## @loc +MIME_MSG_PARTIAL_CLICK_FOR_REST=Prenesi ostalo sporočilo. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mimeheader.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mimeheader.properties new file mode 100644 index 0000000000..f03ee1efbb --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/mimeheader.properties @@ -0,0 +1,35 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by libmime for header display in XML & HTML +# +TO=Za +BCC=Skp +CC=Kp +DATE=Datum +DISTRIBUTION=Razpošiljanje +FCC=Kp +FOLLOWUP-TO=Nadaljuj za +FROM=Od +STATUS=Stanje +LINES=Vrstice +MESSAGE-ID=ID sporočila +MIME-VERSION=Različica MIME +NEWSGROUPS=Novičarske skupine +ORGANIZATION=Organizacija +REFERENCES=Sklici +REPLY-TO=Odgovori za +RESENT-COMMENTS=Ponovno poslano-komentarji +RESENT-DATE=Ponovno poslano-Datum +RESENT-FROM=Ponovno poslano-Od +RESENT-MESSAGE-ID=ID ponovno poslanega sporočila +RESENT-SENDER=Ponovno poslano-Pošiljatelj +RESENT-TO=Ponovno poslano-Za +RESENT-CC=Ponovno poslano-Kp +SENDER=Pošiljatelj +SUBJECT=Zadeva +APPROVED-BY=Odobril +USER-AGENT=Uporabniški posrednik +FILENAME=Ime datoteke diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/morkImportMsgs.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/morkImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..b4ebc5e128 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/morkImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the Mork import code to display status/error +# and informational messages. +# + +MABFiles = Imeniki Mork + +# Short name of import module +morkImportName = Zbirka podatkov Mork (.mab) + +# Description of import module +morkImportDescription = Uvozite imenik iz SeaMonkey ali starejših različic Thunderbirda. + +morkImportSuccess = Uspešno! diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgAccountCentral.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgAccountCentral.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7e733fa981 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgAccountCentral.dtd @@ -0,0 +1,26 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY emailSectionHdr.label "E-pošta"> +<!ENTITY readMsgsLink.label "Beri sporočila"> +<!ENTITY composeMsgLink.label "Sestavi novo sporočilo"> + +<!ENTITY newsSectionHdr.label "Novičarske skupine"> +<!ENTITY subscribeNewsLink.label "Naroči se na novičarske skupine"> + +<!ENTITY feedsSectionHdr.label "Viri"> +<!ENTITY subscribeFeeds.label "Upravljaj z naročninami"> + +<!ENTITY chat.label "Klepet"> + +<!ENTITY accountsSectionHdr.label "Računi"> +<!ENTITY subscribeImapFolders.label "Obdelaj naročnine na mape"> +<!ENTITY settingsLink.label "Pokaži nastavitve za ta račun"> +<!ENTITY setupNewAcct.label "Nastavi račun:"> + +<!ENTITY advFeaturesSectionHdr.label "Napredne možnosti"> +<!ENTITY searchMsgsLink.label "Išči po sporočilih"> +<!ENTITY filtersLink.label "Upravljaj s filtri sporočil"> +<!ENTITY junkSettings.label "Nastavitve neželene pošte"> +<!ENTITY offlineLink.label "Nastavitve za stanje brez povezave"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c085ac4bdf --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd @@ -0,0 +1,114 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY toField4.label "Za"> +<!ENTITY fromField4.label "Od"> +<!ENTITY senderField4.label "Pošiljatelj"> +<!ENTITY author.label "Avtor"> +<!ENTITY organizationField4.label "Organizacija"> +<!ENTITY replyToField4.label "Odgovori za"> + +<!ENTITY subjectField4.label "Zadeva"> +<!ENTITY ccField4.label "Kp"> +<!ENTITY bccField4.label "Skp"> +<!ENTITY newsgroupsField4.label "Novičarske skupine"> +<!ENTITY followupToField4.label "Nadaljuj za"> +<!ENTITY tagsHdr4.label "Oznake"> +<!ENTITY dateField4.label "Datum"> +<!ENTITY userAgentField4.label "Uporabniški posrednik"> +<!ENTITY referencesField4.label "Sklici"> +<!ENTITY messageIdField4.label "ID sporočila"> +<!ENTITY inReplyToField4.label "V odgovoru za"> +<!ENTITY originalWebsite4.label "Spletno mesto"> + +<!ENTITY hdrArchiveButton1.label "Arhiviraj"> +<!ENTITY hdrArchiveButton1.tooltip "Arhiviraj to sporočilo"> +<!ENTITY hdrSmartReplyButton1.label "Pameten odgovor"> +<!ENTITY hdrReplyButton1.label "Odgovori"> +<!ENTITY hdrReplyButton2.tooltip "Odgovori pošiljatelju"> +<!ENTITY hdrReplyAllButton1.label "Odgovori vsem"> +<!ENTITY hdrReplyAllButton1.tooltip "Odgovori pošiljatelju in vsem prejemnikom"> +<!ENTITY hdrReplyListButton1.label "Odgovori seznamu"> +<!ENTITY hdrReplyListButton1.tooltip "Odgovori dopisnemu seznamu"> +<!ENTITY hdrFollowupButton1.label "Nadaljuj"> +<!ENTITY hdrFollowupButton1.tooltip "Objavi nadaljevanje za to novičarsko skupino"> +<!ENTITY hdrForwardButton1.label "Posreduj"> +<!ENTITY hdrForwardButton1.tooltip "Posreduj to sporočilo"> +<!ENTITY hdrJunkButton1.label "Neželeno"> +<!ENTITY hdrJunkButton1.tooltip "Označi to sporočilo kot neželeno"> +<!ENTITY hdrTrashButton1.label "Izbriši"> +<!ENTITY hdrTrashButton1.tooltip "Izbriši to sporočilo"> + +<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.label "Pokaži ikone in besedilo"> +<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.accesskey "a"> +<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.label "Pokaži samo ikone"> +<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.accesskey "i"> +<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.label "Prikaži samo besedilo"> +<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.accesskey "s"> +<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.label "Pošiljatelju vedno pokaži odgovor"> +<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.accesskey "P"> + +<!ENTITY otherActionsButton2.label "Več"> +<!ENTITY otherActionsButton.tooltip "Več dejanj"> +<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.label "Odpri kot pogovor"> +<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.accesskey "v"> +<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.label "Odpri v novem oknu"> +<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.accesskey "k"> +<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.label "Odpri v novem zavihku"> +<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.accesskey "z"> +<!ENTITY markAsReadMenuItem1.label "Označi kot prebrano"> +<!ENTITY markAsReadMenuItem1.accesskey "O"> +<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.label "Označi kot neprebrano"> +<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.accesskey "O"> +<!ENTITY saveAsMenuItem1.label "Shrani kot …"> +<!ENTITY saveAsMenuItem1.accesskey "S"> +<!ENTITY viewSourceMenuItem1.label "Pokaži vir"> +<!ENTITY viewSourceMenuItem1.accesskey "P"> +<!ENTITY otherActionsPrint1.label "Natisni …"> +<!ENTITY otherActionsPrint1.accesskey "N"> + +<!-- Attachment bar context menu items --> +<!ENTITY startExpandedCmd.label "Na začetku prikaži podokno s priponkami"> +<!ENTITY startExpandedCmd.accesskey "N"> + +<!-- Attachment context menu items --> +<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Odpri"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label "Shrani kot …"> +<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY detachAttachmentCmd.label "Odpni …"> +<!ENTITY detachAttachmentCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY deleteAttachmentCmd.label "Izbriši"> +<!ENTITY deleteAttachmentCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.label "Odpri vse …"> +<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label "Shrani vse …"> +<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.label "Odpni vse …"> +<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.label "Izbriši vse …"> +<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.accesskey "b"> + +<!ENTITY openAttachment.tooltip "Odpri pripeto datoteko"> + +<!ENTITY detachedAttachmentFolder.show.label "Odpri vsebujočo mapo"> +<!ENTITY detachedAttachmentFolder.show.accesskey "v"> +<!ENTITY detachedAttachmentFolder.showMac.label "Prikaži v Finderju"> +<!ENTITY detachedAttachmentFolder.showMac.accesskey "F"> + +<!-- Attachment toolbar items --> +<!ENTITY saveAttachmentButton1.label "Shrani"> +<!ENTITY saveAttachmentButton1.tooltip "Shrani pripeto datoteko"> +<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.label "Shrani vse"> +<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.tooltip "Shrani vse pripete datoteke"> + +<!ENTITY copyLinkCmd.label "Kopiraj mesto povezave"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "K"> + +<!ENTITY CopyMessageId.label "Kopiraj ID sporočila"> +<!ENTITY CopyMessageId.accesskey "K"> +<!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "Odpri sporočilo za ID"> +<!ENTITY OpenMessageForMsgId.accesskey "O"> +<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "Odpri brskalnik z ID-jem sporočila"> +<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.accesskey "b"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgSynchronize.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgSynchronize.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1c109a8160 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgSynchronize.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from MsgSynchronize.xul and msgSelectOfflineFolders.xul--> + +<!-- extracted from MsgSynchronize.xhtml and msgSelectOfflineFolders.xhtml--> + +<!ENTITY MsgSynchronize.label "Prenesi in Sinhroniziraj sporočila"> +<!ENTITY MsgSelect.label "Predmeti za rabo v načinu brez povezave"> +<!ENTITY MsgSyncDesc.label "Če ste že izbrali poštne mape in novičarske skupine za rabo v nepovezanem načinu, jih lahko zdaj prenesete in/ali sinhronizirate. V nasprotnem primeru uporabite gumb "Izberi" in izberite poštne mape in novičarske skupine za rabo v nepovezanem načinu."> +<!ENTITY MsgSyncDirections.label "Prenesi in/ali sinhroniziraj naslednje:"> +<!ENTITY syncTypeMail.label "Poštna sporočila"> +<!ENTITY syncTypeMail.accesskey "P"> +<!ENTITY syncTypeNews.label "Sporočila novičarskih skupin"> +<!ENTITY syncTypeNews.accesskey "n"> +<!ENTITY sendMessage.label "Pošlji neposlana sporočila"> +<!ENTITY sendMessage.accesskey "š"> +<!ENTITY workOffline.label "Delaj v nepovezanem načinu, ko se prenos in/ali sinhronizacija konča"> +<!ENTITY workOffline.accesskey "D"> +<!ENTITY selectButton.label "Izberi …"> +<!ENTITY selectButton.accesskey "e"> +<!ENTITY MsgSelectDesc.label "Izberite mape za pošto in novičarske skupine za rabo v načinu brez povezave."> +<!ENTITY MsgSelectInd.label "Prenesi"> +<!ENTITY MsgSelectItems.label "Imeniki in novičarske skupine"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgViewPickerOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgViewPickerOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6519752a1f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgViewPickerOverlay.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE msgViewPickerOverlay.dtd UI for showing various views on a folder --> + +<!ENTITY viewPicker.label "Pokaži:"> +<!ENTITY viewPicker.accesskey "k"> +<!ENTITY viewAll.label "Vse"> +<!ENTITY viewAll.accesskey "V"> +<!ENTITY viewUnread.label "Neprebrano"> +<!ENTITY viewUnread.accesskey "p"> +<!ENTITY viewNotDeleted.label "Ne izbrisano"> +<!ENTITY viewNotDeleted.accesskey "N"> +<!ENTITY viewTags.label "Oznake"> +<!ENTITY viewTags.accesskey "O"> +<!ENTITY viewCustomViews.label "Pogledi po meri"> +<!ENTITY viewCustomViews.accesskey "P"> +<!ENTITY viewVirtualFolder.label "Shrani pogled kot mapo…"> +<!ENTITY viewVirtualFolder.accesskey "m"> +<!ENTITY viewCustomizeView.label "Prilagodi…"> +<!ENTITY viewCustomizeView.accesskey "P"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgmdn.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgmdn.properties new file mode 100644 index 0000000000..500b5efd5c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/msgmdn.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +## Msg Mdn Report strings +MsgMdnDisplayed=Opomba: Ta povratnica samo potrjuje, da se je sporočilo na naslovnikovem računalniku prikazalo. Nobenega zagotovila ni, da je prejemnik sporočilo prebral ali pa njegovo vsebino razumel. +MsgMdnDispatched=Sporočilo se je ali natisnilo, poslalo na faks ali pa posredovalo dalje, ne da bi ga prejemnik pogledal. Nobenega zagotovila ni, da bo prejemnik sporočilo kdaj kasneje prebral. +MsgMdnProcessed=Sporočilo je prejemnikov odjemalec za pošto obdelal, ne da bi ga prikazal. Nobenega zagotovila ni, da bo kdo sporočilo kdaj kasneje prebral. +MsgMdnDeleted=Sporočilo se je izbrisalo. Oseba, kateri ste ga poslali, ga je lahko videla, lahko pa tudi ne. Prejemniki bodo lahko kasneje sporočilo obnovili in ga prebrali. +MsgMdnDenied=Prejemnik sporočila vam ne želi pošiljati povratnic. +MsgMdnFailed=Prišlo je do neuspeha. Pravilne povratnice ni bilo mogoče sestaviti in vam jo poslati. +# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below. +MsgMdnMsgSentTo=To je povratnica za pošto, ki ste jo poslali %S. +MdnDisplayedReceipt=Povratnica (prikazana) +MdnDispatchedReceipt=Povratnica (poslana) +MdnProcessedReceipt=Povratnica (obdelana) +MdnDeletedReceipt=Povratnica (izbrisana) +MdnDeniedReceipt=Povratnica (odklonjena) +MdnFailedReceipt=Povratnica (neuspela) diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/multimessageview.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/multimessageview.dtd new file mode 100644 index 0000000000..54ffeb4abf --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/multimessageview.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY window.title "Povzetek sporočila"> +<!ENTITY selectedmessages.label "Izbrana sporočila"> +<!ENTITY archiveButton.label "Arhiviraj"> +<!ENTITY deleteButton.label "Izbriši"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/multimessageview.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/multimessageview.properties new file mode 100644 index 0000000000..0770e2016d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/multimessageview.properties @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (numConversations): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# The number of conversations (threads or solitary messages) selected. #1 is the +# number of conversations. +numConversations=#1 pogovor;#1 pogovora;#1 pogovori;#1 pogovorov + +# LOCALIZATION NOTE (atLeastNumConversations): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# The number of conversations (threads or solitary messages) selected. #1 is the +# number of conversations. We use this when we didn't actually scan the entire +# list of selected messages, so there may be more conversations than reported +# (or maybe not!). +atLeastNumConversations=#1 ali več pogovorov;#1 ali več pogovorov;#1 ali več pogovorov;#1 ali več pogovorov + +# LOCALIZATION NOTE (numMessages): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# The number of messages in a thread. #1 is the number of messages. +numMessages=#1 sporočilo;#1 sporočili;#1 sporočila;#1 sporočil + +# LOCALIZATION NOTE (numUnread): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# The number of unread messages in a thread; meant to be appended to +# "numMessages". #1 is the number of unread messages. +numUnread=, #1 neprebrano;, #1 neprebrani;, #1 neprebrana;, #1 neprebranih + +# LOCALIZATION NOTE (numIgnored): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# The number of ignored messages in a thread; meant to be appended to +# "numMessages". #1 is the number of ignored messages. +numIgnored=, #1 prezrto;, #1 prezrti;, #1 prezrta;, #1 prezrtih + +# LOCALIZATION NOTE (atLeastNumIgnored): Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# The number of ignored messages in a thread; meant to be appended to +# "numMessages". #1 is the number of ignored messages. We use this when we +# didn't actually scan the entire list of selected messages, so there may be +# more ignored messages than reported (or maybe not!). +atLeastNumIgnored=, #1 ali več prezrtih;, #1 ali več prezrtih;, #1 ali več prezrtih;, #1 ali več prezrtih + +# LOCALIZATION NOTE (noSubject): What to display for a message if it has no +# subject. +noSubject=(brez zadeve) + +# LOCALIZATION NOTE (messagesTotalSize): A message indicating the total size on +# disk of the selected messages. #1 is the size, e.g. "123 KB". +messagesTotalSize=Ta sporočila zasedajo #1. + +# LOCALIZATION NOTE (messagesTotalSizeMoreThan): A message indicating the total +# size on disk of the selected messages. #1 is the size, e.g. "123 KB". We use +# this when we didn't actually scan the entire list of selected messages, so +# this is a *minimum* size. +messagesTotalSizeMoreThan=Ta sporočila zasedajo več kot #1. + +# LOCALIZATION NOTE (maxCountExceeded): A message to let the user know that not +# all of the selected messages were summarized. #1 is the total number of +# messages selected and #2 is the number of messages actually shown. +maxCountExceeded= (Opomba: Izbranih je #1 sporočil, prikazanih je prvih #2) + +# LOCALIZATION NOTE (maxThreadCountExceeded): A message to let the user know that +# not all of the selected thread were summarized. #1 is the total number of +# threads selected and #2 is the number of threads actually shown. +maxThreadCountExceeded= (Opomba: Izbranih je #1 niti, prikazanih je prvih #2) diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/newFolderDialog.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/newFolderDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..0671c969fc --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/newFolderDialog.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Labels --> +<!ENTITY newFolderDialog.title "Nova mapa"> +<!ENTITY name.label "Ime:"> +<!ENTITY name.accesskey "m"> +<!ENTITY description.label "Ustvari kot podmapo v:"> +<!ENTITY description.accesskey "U"> +<!ENTITY folderRestriction1.label "Ta strežnik omejuje mape na dve posebni vrsti."> +<!ENTITY folderRestriction2.label "Nov imenik lahko vsebuje:"> +<!ENTITY foldersOnly.label "Samo imeniki"> +<!ENTITY messagesOnly.label "Samo sporočila"> +<!ENTITY accept.label "Ustvari mapo"> +<!ENTITY accept.accesskey "U"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/news.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/news.properties new file mode 100644 index 0000000000..bcbe1da6c1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/news.properties @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +downloadHeadersTitlePrefix=Prenesi glave +downloadHeadersInfoText=Za to novičarsko skupino obstaja %S novih glav sporočil za prenos. +cancelDisallowed=Za to sporočilo ni videti, da je od vas. Preklicujete lahko samo svoje prispevke, tujih pa ne. +cancelConfirm=Ali želite to sporočilo preklicati? +messageCancelled=Sporočilo preklicano. +enterUserPassTitle=Zahtevano je geslo za novičarski strežnik +# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed +enterUserPassServer=Vnesite uporabniško ime in geslo za %S: +# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set +# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed +enterUserPassGroup=Vnesite uporabniško ime in geslo za %1$S na %2$S: +okButtonText=Prenesi + +noNewMessages=Na strežniku ni novih sporočil. +# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current +# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and +# %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded. +newNewsgroupHeaders=Prenašanje %1$S od %2$S glav za %3$S +# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME +# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being +# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the +# newsgroup whose headers are being downloaded. +newNewsgroupFilteringHeaders=Prejem glav za filtre: %1$S (%2$S/%3$S) za %4$S +downloadingArticles=Prenašanje člankov %S-%S +bytesReceived=Prenašanje novičarskih skupin: prejetih %S (prebranih %S kB s/z %S kB/s) +downloadingArticlesForOffline=Prenašanje člankov %S-%S v %S + +# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from. +autoUnsubscribeText=Videti je, da novičarska skupina %1$S na gostitelju %2$S ne obstaja. Se želite od nje odjaviti? + +# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup. +autoSubscribeText=Bi se radi naročili na %1$S? + +# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP" +# Error - server error +## @name NNTP_ERROR_MESSAGE +## @loc None +-304=Prišlo je do novičarske napake (NNTP):\u0020 + +# Error - newsgroup scan error +## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR +## @loc None +-305=Pri novicah je prišlo do napake. Pregled novičarskih skupin je nepopoln. Poskusite ponovno s pregledom vseh novičarskih skupin + +# Error - NNTP authinfo failure +## @name NNTP_AUTH_FAILED +## @loc None +-260=Pri pooblastitvi je prišlo do napake. Poskusite ponovno z vnosom svojega imena in/ali gesla. + +# Error - TCP error +## @name TCP_ERROR +## @loc None +-206=Pri komunikaciji je prišlo do napake. Poskusite se ponovno povezati. Napaka TCP: diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/newsError.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/newsError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..115e52f7c4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/newsError.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (newsError.title): The title of the news error page. + Not generally visible. --> +<!ENTITY newsError.title "Napaka pri nalaganju članka"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (articleNotFound.title): The main heading for the news + error page. --> +<!ENTITY articleNotFound.title "Članka ni mogoče najti"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (articleNotFound.desc): A longer description for the news + error page. --> +<!ENTITY articleNotFound.desc "Novičarski strežnik poroča, da ne more najti članka."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (serverResponded.title): A string preceding the text + response from the newsgroup server describing the error. --> +<!ENTITY serverResponded.title "Novičarski strežnik se je odzval:"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (articleExpired.title): A string explaining that the + article may have expired. --> +<!ENTITY articleExpired.title "Morda je članek pretekel?"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (trySearching.title): A string preceding the message's + ID. --> +<!ENTITY trySearching.title "Poskusite z iskanjem članka:"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (removeExpiredArticles.title): The label for the button + to remove all expired articles from the newsgroup. --> +<!ENTITY removeExpiredArticles.title "Odstrani vse pretečene članke"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/offline.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/offline.properties new file mode 100644 index 0000000000..ca2b950724 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/offline.properties @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Download Messages Prompt +downloadMessagesWindowTitle1=Prenesi sporočila +downloadMessagesLabel1=Ali želite prenesti sporočila za delo brez povezave, preden povezavo prekinete? +downloadMessagesCheckboxLabel1=Pred prekinitvijo povezave me vedno vprašaj. +downloadMessagesNow2=&Prenesi zdaj + +# Send Messages Prompt +sendMessagesWindowTitle1=Neposlana sporočila +sendMessagesLabel2=Ali želite zdaj tudi poslati sporočila, ki še niso poslana? +sendMessagesCheckboxLabel1=Ob povezavi me vedno vprašaj. +sendMessagesNow2=Po&šlji zdaj + +processMessagesLater2=&Kasneje + +# GetMessages While Offline Prompt +getMessagesOfflineWindowTitle1=Prejmi sporočila +getMessagesOfflineLabel1=Trenutno ste brez povezave. Ali se želite povezati, da bi prejeli nova sporočila? + +# Send Messages Offline Prompt +sendMessagesOfflineWindowTitle1=Neposlana sporočila +sendMessagesOfflineLabel1=Trenutno ste brez povezave. Ali se želite povezati, da bi poslali neposlana sporočila? + +offlineTooltip=Trenutno ste brez povezave. +onlineTooltip=Trenutno ste povezani. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/offlineStartup.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/offlineStartup.properties new file mode 100644 index 0000000000..8d1d306e84 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/offlineStartup.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +title=Delaj v povezavi +desc=Se želite zdaj povezati?\n\n(Če želite delati brez povezave, se lahko povežete kasneje - v meniju 'Datoteka' izberite 'Brez povezave', nato pa odznačite 'Delaj brez povezave'.) +workOnline=Delo v povezavi +workOffline=Delaj brez povezave diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/outlookImportMsgs.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/outlookImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..9c5a323570 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/outlookImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,82 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the outlook express import code to display status/error +# and informational messages +# + +# +# The following are used by the outlook express import code to display status/error +# and informational messages +# + +# +# The following are used by the Outlook import code to display status/error +# and informational messages +# + +# Short name of import module +## @name OUTLOOKIMPORT_NAME +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2000): DONT_TRANSLATE +2000=Outlook + +# Description of import module +## @name OUTLOOKIMPORT_DESCRIPTION +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2010): In this item, don't translate "Outlook" +2010=Pošta Outlook, imeniki in nastavitve + +# Success message +## @name OUTLOOKIMPORT_MAILBOX_SUCCESS +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2002): In this item, don't translate "%S" or "%d" +## The variable %S will receive the name of the mailbox +## The variable %d will receive the number of messages +2002=Poštni predal %S, uvoženo %d sporočil + +# Error message +## @name OUTLOOKIMPORT_MAILBOX_BADPARAM +## @loc None +2003=Uvozu poštnega predala poslan slab parameter. + +# Error message +## @name OUTLOOKIMPORT_MAILBOX_CONVERTERROR +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2004): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will receive the name of the mailbox +2004=Napaka pri uvažanju poštnega predala %S, iz tega poštnega predala morda ne bo mogoče uvoziti vseh sporočil. + +# Address book name +## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRNAME +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2005): In this item, don't translate "Outlook" +2005=Imeniki Outlook + +# Description +## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_SUCCESS +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2006): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will receive the name of the address book +2006=Imenik %S je bil uvožen + +# Error message +## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_BADPARAM +## @loc None +2007=Imeniku za uvoz je bil poslan slab parameter. + +# Error message +## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_BADSOURCEFILE +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2008): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will receive the name of the address book +2008=Napaka pri dostopu do datoteke imenika %S. + +# Error message +## @name OUTLOOKIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2009): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will receive the name of the address book +2009=Med uvozom imenika %S je prišlo do napake, vseh naslovov morda ni bilo mogoče uvoziti. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/pgpmime.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/pgpmime.properties new file mode 100644 index 0000000000..9d6971634a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/pgpmime.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the pgpmime content type handler +# + +# LOCALIZATION NOTE(pgpMimeNeedsAddon): The text can contain HTML tags. +pgpNotAvailable=To sporočilo je šifrirano z OpenPGP, vendar podpora za dešifriranje OpenPGP ni na voljo. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/preferences/applicationManager.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/preferences/applicationManager.properties new file mode 100644 index 0000000000..6a4b8ed3fe --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/preferences/applicationManager.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE +# in descriptionApplications, %S will be replaced by one of the 3 following strings +descriptionApplications=Za ravnanje s/z %S je možno uporabiti naslednje programe. + +handleProtocol=%S povezav +handleFile=%S vsebina + +descriptionWebApp=Ta spletni program gostuje na: +descriptionLocalApp=Ta program se nahaja na: diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/preferences/applications.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/preferences/applications.properties new file mode 100644 index 0000000000..62447e336f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/preferences/applications.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (dialog_removeAccount): +# %S will be replaced with the user-defined name of a storage account. +dialog_removeAccount=Ali res želite odstraniti račun "%S"? + +# LOCALIZATION NOTE (addProvider): +# %S will be replace with the display name of a provider, e.g. DropBox +addProvider=Dodaj %S + +notConfiguredYet=Ta račun še ni nastavljen diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/preferences/messagestyle.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/preferences/messagestyle.properties new file mode 100644 index 0000000000..2474dbf785 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/preferences/messagestyle.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Content of preview conversation for chat message styles +default=Privzeto +nick1=Jani +buddy1=jani@im.instantbird.org +nick2=Peter +buddy2=peter@im.instantbird.org +message1=Hej! :-) +message2=Kako gre? +message3=Preskušam Thunderbird! ;-) diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties new file mode 100644 index 0000000000..29c602153f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties @@ -0,0 +1,100 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#### Junk +confirmResetJunkTrainingTitle=Potrdi +confirmResetJunkTrainingText=Ali res želite ponastaviti podatke za privajanje prilagodljivega filtra? + +#### Downloads +desktopFolderName=Namizje +myDownloadsFolderName=Moji prenosi +chooseAttachmentsFolderTitle=Izberite mapo + +#### Applications + +fileEnding=Datoteka %S +saveFile=Shrani datoteko + +# LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name +useApp=Uporabi %S +useDefault=Uporabi %S (privzeto) + +useOtherApp=Uporabi drugo … +fpTitleChooseApp=Izberi pomožni program +manageApp=Podrobnosti programa … +alwaysAsk=Vedno vprašaj +delete=Izbriši dejanje +confirmDeleteTitle=Izbriši dejanje +confirmDeleteText=Ali res želite izbrisati to dejanje? + +# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithDetails): +# %1$S = type description (for example "Portable Document Format") +# %2$S = details (see below, for example "(application/pdf: .pdf, .pdfx)") +typeDescriptionWithDetails=%1$S %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (typeDetailsWithTypeOrExt): +# %1$S = type or extensions (for example "application/pdf", or ".pdf, .pdfx") +typeDetailsWithTypeOrExt=(%1$S) + +# LOCALIZATION NOTE (typeDetailsWithTypeAndExt): +# %1$S = type (for example "application/pdf") +# %2$S = extensions (for example ".pdf, .pdfx") +typeDetailsWithTypeAndExt=(%1$S: %2$S) + +#### Sound Notifications +soundFilePickerTitle=Izberite zvok + +#### Remote content +imagepermissionstext=Določite lahko, s katerih spletnih mest se lahko nalagajo slike in druga oddaljena vsebina. Lahko tudi dovolite vso oddaljeno vsebino glede na pošiljateljev e-poštni naslov. Vtipkajte naslov mesta ali e-poštni naslov, s katerim želite upravljati in potem kliknite Blokiraj ali Dovoli. +imagepermissionstitle=Izjeme - oddaljena vsebina + +#### Cookies +cookiepermissionstitle=Izjeme - piškotki +cookiepermissionstext=Določite lahko, katera spletna mesta lahko vedno ali nikoli ne uporabljajo piškotke. Vnesite točen naslov spletnega mesta, s katerim želite upravljati in nato kliknite Blokiraj, Dovoli v tej seji ali Dovoli. + +#### Cookie Viewer +hostColon=Gostitelj: +domainColon=Domena: +forSecureOnly=Samo šifrirane povezave +forAnyConnection=Katerakoli vrsta povezave +expireAtEndOfSession=Na koncu seje + +noCookieSelected=<noben od piškotkov ni izbran> +cookiesAll=Na vašem računalniku so shranjeni naslednji piškotki: +cookiesFiltered=Naslednji piškotki ustrezajo vašemu iskanju: +# LOCALIZATION NOTE (removeSelectedCookies): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# If you need to display the number of selected elements in your language, +# you can use #1 in your localization as a placeholder for the number. +# For example this is the English string with numbers: +# removeSelectedCookies=Remove #1 Selected;Remove #1 Selected +removeSelectedCookies=Odstrani izbrani;Odstrani izbrana;Odstrani izbrane;Odstrani izbrane +defaultUserContextLabel=Brez + +####Preferences::Advanced::Network +#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the cache. +# e.g., "Your cache is currently using 200 MB" +# %1$S = size +# %2$S = unit (MB, KB, etc.) +actualDiskCacheSize=Predpomnilnik trenutno zaseda %1$S %2$S prostora na disku +actualDiskCacheSizeCalculated=Izračunavanje velikosti predpomnilnika … + +# LOCALIZATION NOTE (labelDefaultFont): %S = font name +labelDefaultFont=Privzeto (%S) +labelDefaultFontUnnamed=Privzeto + +# LOCALIZATION NOTE (appLocale.label): %S = Name of the application locale, +# e.g. English (United States) +appLocale.label=Jezik programa: %S +appLocale.accesskey=a +# LOCALIZATION NOTE (rsLocale.label): %S = Name of the locale chosen in regional settings, +# e.g. German (Germany) +rsLocale.label=Jezik območnih nastavitev: %S +rsLocale.accesskey=o + +applications-type-pdf = Portable Document Format (PDF) + +# LOCALIZATION NOTE (previewInApp): %S = brandShortName +previewInApp=Predogled v %Su diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/prefs.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/prefs.properties new file mode 100644 index 0000000000..94ed2f65d0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/prefs.properties @@ -0,0 +1,90 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The following are used by the Account Wizard +# +enterValidEmail=Vnesite veljaven e-naslov. +accountNameExists=Račun s tem imenom že obstaja. Vnesite kako drugo ime. +accountNameEmpty=Ime računa ne sme biti prazno. +modifiedAccountExists=Račun s tem uporabniškim imenom in imenom strežnika že obstaja. Vnesite drugo uporabniško ime in/ali ime strežnika. +userNameChanged=Vaše uporabniško ime je posodobljeno. Morda boste morali v zvezi s tem računom tudi posodobiti svoj e-poštni naslov in/ali uporabniško ime. +serverNameChanged=Nastavitev za ime strežnika se je spremenila. Prepričajte se, da mape, ki jih filtri uporabljajo, na novem strežniku obstajajo. +# LOCALIZATION NOTE (junkSettingsBroken): %1$S is the account name +junkSettingsBroken=Nastavitve za neželeno pošto pri računu "%1$S" so lahko vprašljive. Bi jih pregledali, preden nastavitve za račun shranite? +# LOCALIZATION NOTE (localDirectoryChanged): %1$S is program name (&brandShortName;) +localDirectoryChanged=%1$S je treba ponovno zagnati, da nove nastavitve za Krajevno mapo začnejo veljati. +localDirectoryRestart=Ponovno zaženi +userNameEmpty=Ime uporabnika ne sme biti prazno. +# LOCALIZATION NOTE (localDirectoryInvalid): %1$S is path to folder +localDirectoryInvalid=Pot Krajevne mape "%1$S" je neveljavna. Izberite drugo mapo. +# LOCALIZATION NOTE (localDirectoryNotAllowed): %1$S is path to folder +localDirectoryNotAllowed=Pot Krajevne mape "%1$S" ni primerna za shranjevanje sporočil. Izberite drugo mapo. +# if the user chooses to cancel the wizard when no accounts are there throw a message +# LOCALIZATION NOTE (cancelWizard) +# do not localize "\n\n" +cancelWizard=Ali res želite zapreti čarovnika za račune?\n\nČe končate, se bodo vsi vneseni podatki izgubili in račun ne bo ustvarjen. +accountWizard=Čarovnik za račune +WizardExit=Izhod +WizardContinue=Prekliči +# when the wizard already has a domain (Should we say something different?) +enterValidServerName=Vnesite veljavno ime za strežnik. +failedRemoveAccount=Odstranitev računa je spodletela. +#LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S is server name, %2$S is user name +accountName=%1$S - %2$S + +# LOCALIZATION NOTE: confirmDeferAccountWarning: do not localize "\n\n", it means a new empty line in the string. +confirmDeferAccountWarning=Če novo pošto tega računa shranite v poštni predal kakega drugega računa, ne boste mogli več dostopati do pošte, ki ste jo za ta račun že prenesli. Če imate na tem računu pošto, jo najprej skopirajte na drugi račun.\n\nČe imate filtre, ki filtrirajo pošto na ta račun, jih morate onemogočiti ali jim spremeniti ciljno mapo. Če ima katerikoli od računov posebne mape (Poslano, Osnutki, Predloge, Arhiv) v tem računu, jih morate prestaviti v drug račun.\n\nAli še vedno želite shraniti pošto na tem računu v drug račun? +confirmDeferAccountTitle=Naj se račun odloži? + +directoryAlreadyUsedByOtherAccount=Mapa, navedena kot Krajevna mapa, že uporablja račun %S. Izberite drugo mapo. +directoryParentUsedByOtherAccount=Nadrejena mapa mape, navedene v nastavitvah za Krajevne mape, že uporablja račun "%S". Izberite drugo mapo. +directoryChildUsedByOtherAccount=Podmapa mape, navedene v nastavitvah Krajevnih map, že uporablja račun "%S". Izberite drugo mapo. +#Provide default example values for sample email address +exampleEmailUserName=uporabnik +exampleEmailDomain=example.net +emailFieldText=E-naslov: +#LOCALIZATION NOTE: defaultEmailText: %1$S is user name, %2$S is domain +defaultEmailText=Vnesite svoj e-poštni naslov. To je naslov, na katerega vam bodo drugi pošiljali svojo pošto (na primer, "%1$S@%2$S").\u0020 +#LOCALIZATION NOTE: customizedEmailText: %1$S is provider, %2$S is email username, %3$S is sample email, %4$S is sample username +customizedEmailText=Vnesite svoj %1$S %2$S (če je na primer vaš %1$S e-naslov "%3$S", je vaš %2$S "%4$S").\u0020 + +# account manager stuff +prefPanel-server=Nastavitve strežnika +prefPanel-copies=Kopije in mape +prefPanel-synchronization=Sinhronizacija in shramba +prefPanel-diskspace=Prostor na disku +prefPanel-addressing=Sestavljanje in naslavljanje +prefPanel-junk=Nastavitve neželene pošte +## LOCALIZATION NOTE (prefPanel-smtp): Don't translate "SMTP" +prefPanel-smtp=Odhodni strežnik (SMTP) + +# account manager multiple identity support +#LOCALIZATION NOTE: accountName: %1$S +identity-list-title=Identitete za %1$S + +identityDialogTitleAdd=Nova identiteta +## LOCALIZATION NOTE (identityDialogTitleEdit): %S is the identity name +identityDialogTitleEdit=Uredi %S + +identity-edit-req=Za to identiteto morate navesti veljaven e-poštni naslov. +identity-edit-req-title=Napaka pri ustvarjanju identitete + +## LOCALIZATION NOTE (identity-delete-confirm): %S is the identity name +# and should be put on a new line. The new line is produced with the "\n" string. +identity-delete-confirm=Ali res želite izbrisati identiteto\n%S? +## LOCALIZATION NOTE (identity-delete-confirm-title): %S is the account name +identity-delete-confirm-title=Brisanje identitete za %S +identity-delete-confirm-button=Izbriši + +choosefile=Izberite datoteko + +forAccount=Za račun "%S" + +removeFromServerTitle=Potrdi trajen samodejni izbris sporočil +removeFromServer=Ta nastavitev bo trajno izbrisala stara sporočila iz oddaljenega strežnika IN vaše krajevne shrambe. Ali res želite nadaljevati? + +confirmSyncChangesTitle=Potrdi spremembe sinhronizacije +confirmSyncChanges=Nastavitve sinhroniziranja sporočil so bile spremenjene.\n\nAli jih želite shraniti? +confirmSyncChangesDiscard=Zavrzi + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd new file mode 100644 index 0000000000..0f1588aef0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/quickFilterBar.dtd @@ -0,0 +1,269 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.toggleBarVisibility.menu.label): + The label to display for the "View... Toolbars..." menu item that controls + whether the quick filter bar is visible. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.menu.label + "Vrstica hitrega filtra"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.toggleBarVisibility.menu.accesskey): + The access key for the "View... Toolbars..." menu item label that controls + whether the quick filter bar is visible. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.menu.accesskey + "h"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.toggleBarVisibility.appmenu.label): + The label to display for the "App Menu... Preferences..." menu item that + controls whether the quick filter bar is visible. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.appmenu.label + "Vrstica hitrega filtra"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.toggleBarVisibility.button.tooltip): + The tooltip to display when hovering over the button on the tab bar that + toggles the visibility of the quick filter bar. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.toggleBarVisibility.button.tooltip + "Vklopi/izklopi vrstico hitrega filtra"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.sticky.tooltip): + The tooltip to display when the user hovers over the sticky button + (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button + causes the current filter settings to be retained when the user changes + folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text + filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.) + --> +<!ENTITY quickFilterBar.sticky.tooltip + "Obdrži uporabo filtrov ob menjavi map"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.unread.label): + The label for the filter button that causes us to filter results to only + include unread messages. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.unread.label + "Neprebrana"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.unread.tooltip): + The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only + include unread messages. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.unread.tooltip + "Prikaži samo neprebrana sporočila"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.starred.label): + The label for the filter button that causes us to filter results to only + include messages that have been starred/flagged. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.starred.label + "Označena z zvezdico"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.starred.tooltip): + The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only + include messages that have been starred/flagged. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.starred.tooltip + "Prikaži samo sporočila z zvezdico"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.inaddrbook.label): + The label for the filter button that causes us to filter results to only + include messages from contacts in one of the user's non-remote address + books. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.inaddrbook.label + "Stik"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.inaddrbook.tooltip): + The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only + include messages from contacts in one of the user's non-remote address + books. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.inaddrbook.tooltip + "Prikaži samo sporočila od oseb v mojem imeniku"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.tags.label): + The label for the filter button that causes us to filter results to only + include messages with at least one tag on them. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.tags.label + "Oznake"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.tags.tooltip): + The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only + include messages with at least one tag on them. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.tags.tooltip + "Prikaži samo sporočila z oznakami"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.attachment.label): + The label for the filter button that causes us to filter results to only + include messages with attachments. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.attachment.label + "Priponke"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.attachment.tooltip): + The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only + include messages with attachments. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.attachment.tooltip + "Prikaži samo sporočila s priponkami"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.resultsLabel.some.formatString): + This is used to populate the results box; it either displays the + number of messages found using this string, that there are no messages + (using quickFilterBar.resultsLabel.none), or the box is hidden. + This is a pluralizable string used to express the number of messages in + the results. We replace the '#1' with the number of messages, otherwise + see the following URL For more information: + https://developer.mozilla.org/En/Localization_and_Plurals + --> +<!ENTITY quickFilterBar.resultsLabel.some.formatString + "#1 sporočilo;#1 sporočili;#1 sporočila;#1 sporočil"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.resultsLabel.none): + The contents of the results box when there is a filter active but there + are no messages matching the filter. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.resultsLabel.none + "Ni zadetkov"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.resultsLabel.minWidth): + The minimum width, in pixels, of the results label. Please size this + so that a 3 or 4 digit number of messages in the results can be displayed + without growing the size of the box. You can tell this has been + accomplished if adding a filter constraint that changes the displayed + string to your "no results" string does not result in any changes to the + size of the text box to the label's right. (If your string for + "no results" is longer than the "#### messages" case, then size for that. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.resultsLabel.minWidth + "100"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.emptyText.base1): + This is the base of the empty text for the text search box. We replace + #1 with the contents of the appropriate + quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.* value for the platform. + The goal is to convey to the user that typing in the box will filter + the messages and that there is a hotkey they can press to get to the + box faster. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.base1 + "Filtriraj ta sporočila #1"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2): + This is the key used to show the quick filter bar. --> +<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 + "f"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.nonmac): + The description of the key-binding to get into the box on windows and + linux (which use the control key). This should match the value of + quickFilterBar.show.key above. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel2.nonmac + "<Ctrl+Shift+K>"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel.mac): + The description of the key-binding to get into the box on mac systems. + This should match the value of quickFilterBar.show.key above. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.textbox.emptyText.keyLabel2.mac + "<⇧⌘K>"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanMode.tooltip): + Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.booleanMode.tooltip "Način filtriranja oznak"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanModeAny.label): + Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAny.label "Katerakoli"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanModeAny.tooltip): + Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAny.tooltip "Ustrezati mora vsaj eno od izbranih meril oznak"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanModeAll.label): + Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAll.label "Vse"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.booleanModeAll.tooltip): + Tooltip of the Any of / All of tagging mode selector. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.booleanModeAll.tooltip "Ustrezati morajo vsa izbrana merila oznak"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.idealWidth): + The number of pixels for the ideal width of the quick filter box textbox. + Choose this value so that the emptyText fits nicely with a little bit of + extra whitespace. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.textbox.idealWidth + "320"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textbox.minWidth): + The minimum width of the quick filter textbox in pixels. This is the size + which we should refuse to flex below. When we hit this size, the buttons + with labels will have their labels collapsed. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.textbox.minWidth + "280"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.explanation.label): + This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do. + This string should ideally be kept short because the label and the text + filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text + filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the + tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an + arrow scroll box.) + --> +<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.explanation.label + "Filtriraj sporočila po:"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.sender.label): + The button label that toggles whether the text filter searches the message + sender for the string. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.sender.label + "Pošiljatelj"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.recipients.label): + The button label that toggles whether the text filter searches the message + recipients (to, cc) for the string. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.recipients.label + "Prejemniki"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.subject.label): + The button label that toggles whether the text filter searches the message + subject for the string. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.subject.label + "Zadeva"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.textFilter.body.label): + The button label that toggles whether the text filter searches the message + body for the string. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.textFilter.body.label + "Vsebina"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.glodaUpsell.continueSearch): + The first line of the panel popup that tells the user we found no matches + but we can convert to a global search for them. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.glodaUpsell.continueSearch + "Nadaljuj s tem iskanjem po vseh mapah"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.glodaUpsell.pressEnterAndCurrent): + The second line of the panel popup that tells the user we found no matches. + This line will have #1 replaced with what the user has typed so far. + --> +<!ENTITY quickFilterBar.glodaUpsell.pressEnterAndCurrent + "Pritisnite spet 'Enter', da nadaljujete s svojim iskanjem za: #1"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/removeAccount.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/removeAccount.dtd new file mode 100644 index 0000000000..de7dd3ff54 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/removeAccount.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY dialogTitle "Odstrani račun in podatke"> +<!ENTITY removeButton.label "Odstrani"> +<!ENTITY removeButton.accesskey "O"> +<!ENTITY removeAccount.label "Odstrani podatke o računu"> +<!ENTITY removeAccount.accesskey "r"> +<!ENTITY removeAccount.desc "Odstrani samo &brandShortName;ovo vednost o tem računu. To ne vpliva na sam račun na strežniku."> +<!ENTITY removeData.label "Odstrani podatke sporočil"> +<!ENTITY removeData.accesskey "s"> +<!ENTITY removeDataChat.label "Odstrani podatke o pogovoru"> +<!ENTITY removeDataChat.accesskey "v"> +<!ENTITY removeDataLocalAccount.desc "Odstrani vsa sporočila, mape in filtre, ki so povezani s tem računom, iz krajevnega diska. To ne vpliva na nekatera sporočila, ki se morda še vedno nahajajo na strežniku. Ne izberite tega, če boste arhivirali krajevne podatke ali jih kasneje ponovno uporabili v &brandShortName;u."> +<!ENTITY removeDataServerAccount.desc "Odstrani vsa sporočila, mape in filtre, ki so povezani s tem računom, iz krajevnega diska. Vaša sporočila in mape bodo še vedno prisotne na strežniku."> +<!ENTITY removeDataChatAccount.desc "Odstrani vse dnevnike pogovorov, shranjene na disku za ta račun."> +<!ENTITY showData.label "Prikaži mesto podatkov"> +<!ENTITY showData.accesskey "P"> +<!ENTITY progressPending "Odstranjevanje izbranih podatkov …"> +<!ENTITY progressSuccess "Odstranjevanje je končano."> +<!ENTITY progressFailure "Odstranjevanje je spodletelo."> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/removeAccount.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/removeAccount.properties new file mode 100644 index 0000000000..ce783ab745 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/removeAccount.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +removeQuestion=Ali res želite odstraniti račun "%S"? diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/renameFolderDialog.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/renameFolderDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a989403386 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/renameFolderDialog.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY renameFolderDialog.title "Preimenuj mapo"> +<!ENTITY rename.label "Vnesite novo ime za svojo mapo:"> +<!ENTITY rename.accesskey "e"> +<!ENTITY accept.label "Preimenuj"> +<!ENTITY accept.accesskey "P"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/sanitize.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/sanitize.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1ab08b4d31 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/sanitize.dtd @@ -0,0 +1,36 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY sanitizeDialog2.title "Počisti nedavno zgodovino"> + +<!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (clearTimeDuration.*): "Time range to clear" dropdown. + See UI mockup at bug 480169 --> +<!ENTITY clearTimeDuration.label "Časovni obseg brisanja: "> +<!ENTITY clearTimeDuration.accesskey "Č"> +<!ENTITY clearTimeDuration.lastHour "Zadnja ura"> +<!ENTITY clearTimeDuration.last2Hours "Zadnji dve uri"> +<!ENTITY clearTimeDuration.last4Hours "Zadnje štiri ure"> +<!ENTITY clearTimeDuration.today "Danes"> +<!ENTITY clearTimeDuration.everything "Vse"> +<!-- Localization note (clearTimeDuration.suffix) - trailing entity for languages +that require it. --> +<!ENTITY clearTimeDuration.suffix ""> + + +<!ENTITY historyGroup.label "Zgodovino"> + +<!ENTITY itemHistory.label "zgodovino brskanja"> +<!ENTITY itemHistory.accesskey "b"> +<!ENTITY itemCookies.label "piškotke"> +<!ENTITY itemCookies.accesskey "P"> +<!ENTITY itemCache.label "predpomnilnik"> +<!ENTITY itemCache.accesskey "r"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingUndoWarning): Second warning paragraph + that appears when "Time range to clear" is set to "Everything". See UI + mockup at bug 480169 --> +<!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning "Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."> + +<!ENTITY dialog.width "28em"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/seamonkeyImportMsgs.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/seamonkeyImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..4597b6ac83 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/seamonkeyImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# +# The following are used by the seamonkey import code to display status/error +# and informational messages + +# Short name of import module +SeamonkeyImportName=SeaMonkey + +# Description of import module +SeamonkeyImportDescription=Uvoz imenikov, pošte in računov iz programa SeaMonkey. + +# Success Message for addressbook import +SeamonkeyImportAddressSuccess=Imeniki so bili uspešno uvoženi. + +# Success Message for mail import +SeamonkeyImportSettingsSuccess=Krajevna sporočila in računi so bili uspešno uvoženi. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/search-attributes.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/search-attributes.properties new file mode 100644 index 0000000000..3c7338360c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/search-attributes.properties @@ -0,0 +1,45 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#these need to match nsMsgSearchAttrib interface in nsMsgSearchCore.idl +#and nsMsgSearchAttribMap in nsMsgSearchAdapter.cpp +Subject=Zadeva +From=Od +Body=Telo +Date=Datum +Priority=Prednost +Status=Stanje +To=Za +Cc=Kp +ToOrCc=Za ali Kp +AgeInDays=Starost v dneh +SizeKB=Velikost (kB) +Tags=Oznake +# for AB and LDAP +AnyName=Katerokoli ime +DisplayName=Prikazano ime +Nickname=Vzdevek +ScreenName=Zaslonsko ime +Email=E-pošta +AdditionalEmail=Dodatna e-pošta +AnyNumber=Katerakoli številka +WorkPhone=Telefon v službi +HomePhone=Telefon doma +Fax=Faks +Pager=Pozivnik +Mobile=Mobilnik +City=Mesto +Street=Ulica +Title=Naziv +Organization=Organizacija +Department=Oddelek +# more mailnews +FromToCcOrBcc=Od, Za, Kp ali Skp +JunkScoreOrigin=Vir ocene za neželeno pošto +JunkPercent=Neželeno odstotkov +AttachmentStatus=Stanje priponk +JunkStatus=Stanje za neželeno +Label=Označba +Customize=Prilagodi … +MissingCustomTerm=Manjka izraz po meri diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/search-operators.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/search-operators.properties new file mode 100644 index 0000000000..4d1a23b0b1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/search-operators.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +0=vsebuje +1=ne vsebuje +2=je +3=ni +4=je prazno + +5=je pred +6=je po + +7=je več kot +8=je manj kot + +9=se začne s/z +10=se konča s/z + +11=je slišati kot +12=LdapDwim + +13=je več kot +14=je manj kot + +15=NameCompletion +16=je v mojem imeniku +17=ni v mojem imeniku +18=ni prazno +19=ustreza +20=ne ustreza diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/search.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/search.properties new file mode 100644 index 0000000000..941d5798de --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/search.properties @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# these are the fields that get inserted in the search line +# for "and" searches, this looks like: +# +# searchAnd0 <attribute> searchAnd1 <operator> searchAnd2 <value> searchAnd4 +# +# for example, in english this looks like: +# and the [Sender ] [doesn't contain] [John] +# +# TODO: need to special-case the first line (filterindex==0) + +# filter stuff + +searchingMessage=Iskanje … +# LOCALIZATION NOTE (matchesFound): #1 number of matches found +matchesFound=Najden je bil #1 zadetek;Najdena sta bila #1 zadetka;Najdeni so bili #1 zadetki;Najdenih je bilo #1 zadetkov +noMatchesFound=Ni zadetkov +labelForStopButton=Ustavi +labelForSearchButton=Išči +labelForStopButton.accesskey=U +labelForSearchButton.accesskey=š + +moreButtonTooltipText=Dodaj novo pravilo +lessButtonTooltipText=Odstrani to pravilo diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/searchTermOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/searchTermOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7fb7a8b129 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/searchTermOverlay.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY matchAll.label "Izpolni vsa merila"> +<!ENTITY matchAll.accesskey "v"> +<!ENTITY matchAny.label "Izpolni vsaj eno merilo"> +<!ENTITY matchAny.accesskey "e"> +<!ENTITY matchAllMsgs.label "Uporabi za vsa sporočila"> +<!ENTITY matchAllMsgs.accesskey "U"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE + The values below are used to control the widths of the search widgets. + Change the values only when the localized strings in the popup menus + are truncated in the widgets. + --> +<!ENTITY searchTermListAttributesFlexValue "5"> +<!ENTITY searchTermListOperatorsFlexValue "5"> +<!ENTITY searchTermListValueFlexValue "5"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/shutdownWindow.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/shutdownWindow.properties new file mode 100644 index 0000000000..98952a0962 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/shutdownWindow.properties @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# These strings are loaded and represented by the XUL dialog. +shutdownDialogTitle=Okno napredka zaustavitve +taskProgress=Obdelava %1$S od %2$S opravil\u0020 + +# These strings are loaded by the individual shutdown tasks. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/smime.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/smime.properties new file mode 100644 index 0000000000..69957d4813 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/smime.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the smime content type handler +# + +## @name NS_MSG_UNABLE_TO_OPEN_FILE +## LOCALIZATION NOTE: the text can contain HTML tags. +1000=To sporočilo je <B>ŠIFRIRANO</B> ali <B>PODPISANO</B>.<br>Ta program za pošto šifrirane ali podpisane pošte ne podpira. + + diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/smtpEditOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/smtpEditOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..47203cfed9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/smtpEditOverlay.dtd @@ -0,0 +1,24 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY settings.caption "Nastavitve"> +<!ENTITY security.caption "Varnost in overitev"> +<!ENTITY serverName.label "Ime strežnika:"> +<!ENTITY serverName.accesskey "s"> +<!ENTITY serverDescription.label "Opis:"> +<!ENTITY serverDescription.accesskey "O"> +<!ENTITY serverPort.label "Vrata:"> +<!ENTITY serverPort.accesskey "V"> +<!ENTITY userName.label "Uporabniško ime:"> +<!ENTITY userName.accesskey "U"> +<!ENTITY connectionSecurity.label "Varnost povezave:"> +<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "a"> +<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Brez"> +<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, če je na voljo"> +<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS"> +<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS"> +<!ENTITY smtpEditTitle.label "Strežnik SMTP"> +<!ENTITY serverPortDefault.label "Privzeto:"> +<!ENTITY authMethod.label "Metoda overitve:"> +<!ENTITY authMethod.accesskey "M"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/subscribe.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/subscribe.dtd new file mode 100644 index 0000000000..259e38ee0b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/subscribe.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY subscribeDialog.title "Naroči se"> +<!ENTITY subscribeButton.label "Naroči se"> +<!ENTITY subscribeButton.accesskey "s"> +<!ENTITY unsubscribeButton.label "Odjavi naročnino"> +<!ENTITY unsubscribeButton.accesskey "O"> +<!ENTITY newGroupsTab.label "Nove skupine"> +<!ENTITY newGroupsTab.accesskey "N"> +<!ENTITY refreshButton.label "Osveži"> +<!ENTITY refreshButton.accesskey "e"> +<!ENTITY stopButton.label "Ustavi"> +<!ENTITY stopButton.accesskey "U"> +<!ENTITY server.label "Račun:"> +<!ENTITY server.accesskey "R"> +<!ENTITY subscribedHeader.label "Naroči se"> +<!-- commenting out until bug 38906 is fixed +<!ENTITY messagesHeader.label "Messages"> --> +<!ENTITY namefield.label "Pokaži predmete, ki vsebujejo:"> +<!ENTITY namefield.accesskey "P"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/subscribe.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/subscribe.properties new file mode 100644 index 0000000000..f30a35af9a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/subscribe.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +subscribeLabel-nntp=Izberite novičarske skupine, na katere se želite naročiti: +subscribeLabel-imap=Izberite mape, na katere se želite naročiti: +currentListTab-nntp.label=Trenutni seznam skupin +currentListTab-nntp.accesskey=s +currentListTab-imap.label=Seznam map +currentListTab-imap.accesskey=m +pleaseWaitString=Počakajte trenutek … +offlineState=Ste brez povezave. Predmetov ni bilo mogoče pridobiti s strežnika. +errorPopulating=Napaka pri pridobivanju predmetov s strežnika. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/tabmail.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/tabmail.dtd new file mode 100644 index 0000000000..db9806ee02 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/tabmail.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY closeTab.label "Zapri zavihek"> +<!ENTITY listAllTabs.label "Navedi vse zavihke"> +<!-- LOCALIZATION NOTE(defaultTabTitle.label): This is the default tab + title to show when the tab has no title. --> +<!ENTITY defaultTabTitle.label "Začetna stran"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/taskbar.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..1be87bb6f7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/taskbar.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.composeMessage.label=Sestavi novo sporočilo +taskbar.tasks.composeMessage.description=Sestavi novo sporočilo. +taskbar.tasks.openAddressBook.label=Odpri imenik +taskbar.tasks.openAddressBook.description=Odprite svoj imenik. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/telemetry.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/telemetry.properties new file mode 100644 index 0000000000..2269813235 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/telemetry.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Telemetry prompt +# LOCALIZATION NOTE (telemetryText): %1$S will be replaced by brandFullName, +# and %2$S by the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. +telemetryText = Bi bili pripravljeni pomagati nam izboljšati %1$S s samodejnim poročanjem o pomnilniku, zmogljivosti ter odzivnosti na %2$S? +telemetryLinkLabel = Več o tem +telemetryYesButtonLabel = Da +telemetryYesButtonAccessKey = D +telemetryNoButtonLabel = Ne +telemetryNoButtonAccessKey = N diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/templateUtils.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/templateUtils.properties new file mode 100644 index 0000000000..7fa3109b44 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/templateUtils.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE yesterday: used in various places where we compute +# a "friendly" date, e.g. displaying that a message was from yesterday. +yesterday=včeraj diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/textImportMsgs.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/textImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..15b9151881 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/textImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the outlook express import code to display status/error +# and informational messages +# + +# +# The following are used by the outlook express import code to display status/error +# and informational messages +# + +# +# The following are used by the text import code to display status/error +# and informational messages +# + +# Short name of import module +## @name TEXTIMPORT_NAME +## @loc None +2000=Besedilna datoteka (LDIF, .tab, .csv, .txt) + +# Description of import module +## @name TEXTIMPORT_DESCRIPTION +## @loc None +2001=Uvozi imenik iz besedilne datoteke, vključno z: LDIF (.ldif, .ldi), obliko z vnosi ločenimi z zamikalko (.tab, .txt) ali vejico (.csv). + +# Description of import module +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_NAME +## @loc None +2002=Besedilni imenik + +# Description +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_SUCCESS +## @loc None +2003=Imenik %S je bil uvožen + +# Error message +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_BADPARAM +## @loc None +2004=Uvozu imenika je bil poslan slab parameter. + +# Error message +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_BADSOURCEFILE +## @loc None +2005=Napaka pri dostopu do datoteke imenika %S. + +# Error message +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR +## @loc None +2006=Med uvozom imenika %S je prišlo do napake, vseh naslovov morda ni bilo mogoče uvoziti. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/vCardImportMsgs.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/vCardImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..e7e3f7cd12 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/vCardImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the vCard import code to display status, error, and +# informational messages +# + +vCardImportName=Datoteka vizitke vCard (.vcf) + +vCardImportDescription=Uvozi imenik iz oblike vCard + +vCardImportAddressName=Imenik vCard + +# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the +# name of the address book being imported. +vCardImportAddressSuccess=Imenik %S je bil uvožen + +# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the +# name of the address book being imported. +vCardImportAddressBadSourceFile=Napaka pri dostopu do datoteke imenika %S. + +# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the +# name of the address book being imported. +vCardImportAddressConvertError=Med uvozom imenika %S je prišlo do napake, vseh naslovov morda ni bilo mogoče uvoziti. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/viewLog.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/viewLog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..01b687ad6f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/viewLog.dtd @@ -0,0 +1,12 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY viewLog.title "Dnevnik filtrov"> +<!ENTITY viewLogInfo.text "Dnevnik filtrov vsebuje seznam filtrov, s katerimi se je obdelalo sporočila. Za omogočanje beleženja dnevnika označite spodnje izbirno polje."> +<!ENTITY clearLog.label "Počisti dnevnik"> +<!ENTITY clearLog.accesskey "o"> +<!ENTITY enableLog.label "Omogoči dnevnik filtrov"> +<!ENTITY enableLog.accesskey "e"> +<!ENTITY closeLog.label "Zapri"> +<!ENTITY closeLog.accesskey "Z"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/viewSource.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/viewSource.dtd new file mode 100644 index 0000000000..90e7162762 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/viewSource.dtd @@ -0,0 +1,86 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/viewSource.xul --> + +<!-- extracted from content/viewSource.xhtml --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifierseparator) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.titlemodifierseparator " - "> +<!ENTITY mainWindow.preface "Izvorna koda: "> + +<!ENTITY editMenu.label "Uredi"> +<!ENTITY editMenu.accesskey "U"> +<!ENTITY fileMenu.label "Datoteka"> +<!ENTITY fileMenu.accesskey "D"> +<!ENTITY savePageCmd.label "Shrani stran kot …"> +<!ENTITY savePageCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY savePageCmd.commandkey "S"> +<!ENTITY printCmd.label "Natisni …"> +<!ENTITY printCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY printCmd.commandkey "P"> +<!ENTITY closeCmd.label "Zapri"> +<!ENTITY closeCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY closeCmd.commandkey "W"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : +textEnlarge.commandkey3, textReduce.commandkey2 and +textReset.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom. +If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. --> + +<!ENTITY textEnlarge.commandkey "+"> +<!ENTITY textEnlarge.commandkey2 "="> +<!ENTITY textEnlarge.commandkey3 ""> +<!ENTITY textReduce.commandkey "-"> +<!ENTITY textReduce.commandkey2 ""> +<!ENTITY textReset.commandkey "0"> +<!ENTITY textReset.commandkey2 ""> + +<!ENTITY goToLineCmd.label "Pojdi v vrstico …"> +<!ENTITY goToLineCmd.accesskey "j"> +<!ENTITY goToLineCmd.commandkey "l"> + +<!ENTITY viewMenu.label "Pogled"> +<!ENTITY viewMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Ponovno naloži"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r"> +<!ENTITY menu_wrapLongLines.title "Prelomi dolge vrstice"> +<!ENTITY menu_wrapLongLines.accesskey "l"> +<!ENTITY menu_highlightSyntax.label "Označevanje skladnje"> +<!ENTITY menu_highlightSyntax.accesskey "z"> +<!ENTITY menu_textSize.label "Velikost besedila"> +<!ENTITY menu_textSize.accesskey "V"> +<!ENTITY menu_textEnlarge.label "Povečaj"> +<!ENTITY menu_textEnlarge.accesskey "v"> +<!ENTITY menu_textReduce.label "Pomanjšaj"> +<!ENTITY menu_textReduce.accesskey "m"> +<!ENTITY menu_textReset.label "Običajno"> +<!ENTITY menu_textReset.accesskey "O"> + +<!ENTITY findOnCmd.label "Najdi na tej strani …"> +<!ENTITY findOnCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "Ponovno najdi"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "j"> +<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g"> +<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3"> +<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e"> + +<!ENTITY backCmd.label "Nazaj"> +<!ENTITY backCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY forwardCmd.label "Naprej"> +<!ENTITY forwardCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> + +<!ENTITY copyLinkCmd.label "Kopiraj mesto povezave"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY copyEmailCmd.label "Kopiraj e-poštni naslov"> +<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/viewSource.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/viewSource.properties new file mode 100644 index 0000000000..dcdef5e3c4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/viewSource.properties @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +goToLineTitle = Pojdi v vrstico +goToLineText = Vnesite številko vrstice +invalidInputTitle = Neveljaven vnos +invalidInputText = Vnesena številka vrstice je neveljavna. +outOfRangeTitle = Vrstica ni najdena +outOfRangeText = Zahtevane vrstice ni mogoče najti. +viewSelectionSourceTitle = Izvorna koda DOM izbora +viewMathMLSourceTitle = Izvorna koda DOM MathML + +context_goToLine_label = Pojdi v vrstico … +context_goToLine_accesskey = v +context_wrapLongLines_label = Prelomi dolge vrstice +context_highlightSyntax_label = Označevanje skladnje diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/viewZoomOverlay.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/viewZoomOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..469b747028 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/viewZoomOverlay.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : +fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and +fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom. +If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. --> + +<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Povečaj"> +<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+"> +<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards --> +<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 ""> + +<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Pomanjšaj"> +<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-"> +<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 ""> + +<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Ponastavi"> +<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0"> +<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 ""> + +<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "Povečaj le besedilo"> +<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY fullZoom.label "Povečava"> +<!ENTITY fullZoom.accesskey "P"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/virtualFolderListDialog.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/virtualFolderListDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..34fcb73b3d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/virtualFolderListDialog.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY virtualFolderListTitle.title "Izberi mape"> +<!ENTITY virtualFolderDesc.label "Izberite mape za iskanje:"> + + +<!ENTITY folderName.label "Ime mape"> +<!ENTITY folderSearch.label "Išči"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/virtualFolderProperties.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/virtualFolderProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9e088d086b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/virtualFolderProperties.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY virtualFolderProperties.title "Nova mapa za shranjeno iskanje"> +<!ENTITY name.label "Ime:"> +<!ENTITY name.accesskey "m"> +<!ENTITY description.label "Ustvari kot podmapo v:"> +<!ENTITY description.accesskey "U"> + +<!ENTITY searchTermCaption.label "Nastavite merila za iskanje, ki se uporabljajo za to mapo shranjenega iskanja: "> + +<!ENTITY folderSelectionCaption.label "Izberite mape za iskanje: "> +<!ENTITY chooseFoldersButton.label "Izberi …"> +<!ENTITY chooseFoldersButton.accesskey "z"> + +<!ENTITY searchOnline.label "Išči na spletu (daje najnovejše rezultate za mape IMAP in novic, toda podaljša čas odpiranja mape)"> +<!ENTITY searchOnline.accesskey "š"> +<!ENTITY newFolderButton.label "Ustvari"> +<!ENTITY newFolderButton.accesskey "U"> +<!ENTITY editFolderButton.label "Posodobi"> +<!ENTITY editFolderButton.accesskey "P"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/messenger/wmImportMsgs.properties b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/wmImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..41b2abc997 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/messenger/wmImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,76 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the windows live mail import code to display status/error +# and informational messages +# + +# Short name of import module +## @name WMIMPORT_NAME +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2000): DONT_TRANSLATE +2000=Windows Live Mail + +# Description of import module +## @name WMIMPORT_DESCRIPTION +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2001): In this item, don't translate "Windows Live Mail" +2001=Nastavitve za Windows Live Mail + +# Success message +## @name WMIMPORT_MAILBOX_SUCCESS +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2002): In this item, don't translate "%1$S" or "%2$d" +## The variable %1$S will contain the name of the Mailbox +## The variable %2$d will contain the number of messages +2002=Nabiralnik %1$S, uvoženih %2$d sporočil + +# Error message +## @name WMIMPORT_MAILBOX_BADPARAM +## @loc None +2003=Nabiralniku za uvoz poslan slab parameter. + +# Error message +## @name WMIMPORT_MAILBOX_BADSOURCEFILE +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2004): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will contain the name of the Mailbox +2004=Napaka pri dostopu do datoteke za nabiralnik %S. + +# Error message +## @name WMIMPORT_MAILBOX_CONVERTERROR +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2005): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will contain the name of the Mailbox +2005=Napaka pri uvažanju nabiralnika %S, iz tega nabiralnika morda ne bo mogoče uvoziti vseh sporočil. + +# Default name of imported addressbook +## @name WMIMPORT_DEFAULT_NAME +## @loc None +2006=Imenik Pošte Windows Live + +# Autofind description +## @name WMIMPORT_AUTOFIND +## @loc None +2007=Imenik Pošte Windows Live (Imenik Windows) + +# Description +## @name WMIMPORT_ADDRESS_SUCCESS +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2006): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will receive the name of the address book +2008=Imenik %S je bil uvožen + +# Error message +## @name WMIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2009): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will receive the name of the address book +2009=Med uvozom imenika %S je prišlo do napake, vseh naslovov morda ni bilo mogoče uvoziti. + +# Error message +## @name WMIMPORT_ADDRESS_BADPARAM +## @loc None +2010=Imeniku za uvozu je bil poslan slab parameter. diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/mozldap/ldap.properties b/l10n-sl/mail/chrome/mozldap/ldap.properties new file mode 100644 index 0000000000..caf5a75543 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/mozldap/ldap.properties @@ -0,0 +1,261 @@ +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The following two strings are used when prompting the user for authentication +# information: + +## @name AUTH_PROMPT_TITLE +## @loc none +authPromptTitle=Zahtevano je geslo za strežnik LDAP + +## @name AUTH_PROMPT_TEXT +## @loc %1$S should not be localized. It is the hostname of the LDAP server. +authPromptText=Vnesite svoje geslo za %1$S. + +# These are string versions of all the errors defined in +# nsILDAPErrors.idl, as well as the nsresult codes based on those +# errors. See that file for the genesis of these codes, as well as +# for info about how to get documentation about their precise +# meanings. + +## @name OPERATIONS_ERROR +## @loc none +1=Napaka opravila + +## @name PROTOCOL_ERROR +## @loc none +2=Napaka protokola + +## @name TIMELIMIT_EXCEEDED +## @loc none +3=Prekoračena časovna omejitev + +## @name SIZELIMIT_EXCEEDED +## @loc none +4=Prekoračena omejitev za velikost + +## @name COMPARE_FALSE +## @loc none +5=Primerjava neresnična + +## @name COMPARE_TRUE +## @loc none +6=Primerjava resnična + +## @name STRONG_AUTH_NOT_SUPPORTED +## @loc none +7=Metoda overitve ni podprta + +## @name STRONG_AUTH_REQUIRED +## @loc none +8=Zahtevana je močna overitev + +## @name PARTIAL_RESULTS +## @loc none +9=Prejeti delni rezultati in napotitev + +## @name REFERRAL +## @loc none +10=Napotitev prejeta + +## @name ADMINLIMIT_EXCEEDED +## @loc none +11=Upravna omejitev prekoračena + +## @name UNAVAILABLE_CRITICAL_EXTENSION +## @loc none +12=Kritična razširitev ni na voljo + +## @name CONFIDENTIALITY_REQUIRED +## @loc none +13=Zahteva se zaupnost + +## @name SASL_BIND_IN_PROGRESS +## @loc none +14=Teče SASL vezava + +## @name NO_SUCH_ATTRIBUTE +## @loc none +16=Takega atributa ni + +## @name UNDEFINED_TYPE +## @loc none +17=Nedoločena vrsta atributa + +## @name INAPPROPRIATE MATCHING +## @loc none +18=Neprimerno ujemanje + +## @name CONSTRAINT_VIOLATION +## @loc none +19=Kršitev omejitev + +## @name TYPE_OR_VALUE_EXISTS +## @loc none +20=Vrsta ali vrednost obstaja + +## @name INVALID_SYNTAX +## @loc none +21=Neveljavna skladnja + +## @name NO_SUCH_OBJECT +## @loc none +32=Takega objekta ni. + +## @name ALIAS_PROBLEM +## @loc none +33=Težava z vzdevkom + +## @name INVALID_DN_ SYNTAX +## @loc none +34=Neveljavna skladnja DN + +## @name IS_LEAF +## @loc none +35=Objekt je list + +## @name ALIAS_DEREF_PROBLEM +## @loc none +36=Težava s sledenjem vzdevka + +## @name INAPPROPRIATE_AUTH +## @loc none +48=Neprimerna overitev + +## @name INVALID_CREDENTIALS +## @loc none +49=Neveljavna poverila + +## @name INSUFFICIENT_ACCESS +## @loc none +50=Nezadosten dostop + +## @name BUSY +## @loc none +51=Strežnik LDAP je zaseden + +## @name UNAVAILABLE +## @loc none +52=LDAP strežnik ni na voljo + +## @name UNWILLING_TO_PERFORM +## @loc none +53=LDAP strežnik ni voljan prevzeti delo + +## @name LOOP_DETECT +## @loc none +54=Odkrita zanka + +## @name SORT_CONTROL_MISSING +## @loc none +60=Manjka nadzor razvrstitve + +## @name INDEX_RANGE_ERROR +## @loc none +61=Rezultati iskanja presegajo obseg, ki je naveden v odmikih + +## @name NAMING_VIOLATION +## @loc none +64=Kršitev poimenovanja + +## @name OBJECT_CLASS_VIOLATION +## @loc none +65=Kršitev razreda objektov + +## @name NOT_ALLOWED_ON_NONLEAF +## @loc none +66=Opravilo ni dovoljeno na predmetu, ki ni list + +## @name NOT_ALLOWED_ON_RDN +## @loc none +67=Opravilo ni dovoljeno na RDN + +## @name ALREADY_EXISTS +## @loc none +68=Že obstaja + +## @name NO_OBJECT_CLASS_MODS +## @loc none +69=Razreda predmeta ni mogoče spremeniti\u0020 + +## @name RESULTS_TOO_LARGE +## @loc none +70=Rezultati preveliki + +## @name AFFECTS_MULTIPLE_DSAS +## @loc none +71=Vpliva na več strežnikov + +## @name OTHER +## @loc none +80=Neznana napaka + +## @name SERVER_DOWN +## @loc none +81=Ni mogoče priti v stik s strežnikom LDAP + +## @name LOCAL_ERROR +## @loc none +82=Krajevna napaka + +## @name ENCODING_ERROR +## @loc none +83=Napaka pri kodiranju + +## @name DECODING_ERROR +## @loc none +84=Napaka pri odkodiranju + +## @name TIMEOUT +## @loc none +85=LDAP strežnik je prekoračil časovno omejitev + +## @name AUTH_UNKNOWN +## @loc none +86=Neznana metoda overitve + +## @name FILTER_ERROR +## @loc none +87=Neveljaven filter za iskanje + +## @name USER_CANCELLED +## @loc none +88=Uporabnik je preklical opravilo + +## @name PARAM_ERROR +## @loc none +89=Slab parameter za LDAP rutino + +## @name NO_MEMORY +## @loc none +90=Zmanjkalo je pomnilnika + +## @name CONNECT_ERROR +## @loc none +91=Ni se mogoče povezati s strežnikom LDAP + +## @name NOT_SUPPORTED +## @loc none +92=Ta različica protokola LDAP tega ne podpira + +## @name CONTROL_NOT_FOUND +## @loc none +93=Zahtevanega nadzora LDAP ni mogoče najti + +## @name NO_RESULTS_RETURNED +## @loc none +94=Vrnilo se ni nobenih rezultatov + +## @name MORE_RESULTS_TO_RETURN +## @loc none +95=Več rezultatov za vrnitev + +## @name CLIENT_LOOP +## @loc none +96=Uporabnik je odkril zanko + +## @name REFERRAL_LIMIT_EXCEEDED +## @loc none +97=Omejitev skokov sklicev je bila prekoračena diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/overrides/netError.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/overrides/netError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..71b7fe85d6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/overrides/netError.dtd @@ -0,0 +1,186 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd"> +%brandDTD; + +<!ENTITY loadError.label "Napaka pri nalaganju strani"> +<!ENTITY retry.label "Poskusi znova"> + +<!-- Specific error messages --> + +<!ENTITY connectionFailure.title "Povezava neuspešna"> +<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;"> + +<!ENTITY deniedPortAccess.title "Ta naslov je omejen"> +<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc ""> + +<!ENTITY dnsNotFound.title "Strežnika ni mogoče najti"> +<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> +<li>Preverite vtipkani naslov, da ni v njem napak, kot na primer +<strong>ww</strong>.example.com namesto +<strong>www</strong>.example.com</li> +<li>Če ni mogoče naložiti ničesar, preverite povezavo svojega računalnika +z omrežjem.</li> +<li>Če se vaš računalnik ali omrežje nahaja za požarnim zidom ali uporablja posrednika, se prepričajte, +da ima &brandShortName; pravico dostopati do spleta.</li> +</ul>"> + +<!ENTITY fileNotFound.title "Datoteke ni mogoče najti"> +<!ENTITY fileNotFound.longDesc " +<ul> + <li>Preverite, ali so bile velike in male črke v imenu datoteke pravilno uporabljene in da ni drugih tipkarskih napak.</li> + <li>Preverite, ali je bila datoteka premaknjena, preimenovana ali izbrisana.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY fileAccessDenied.title "Dostop do datoteke je bil zavrnjen"> +<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc " +<ul> + <li>Morda je bila odstranjena, premaknjena ali pa dovoljenja preprečujejo dostop do nje.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY generic.title "Opla."> +<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; iz neznanega razloga strani ne more naložiti.</p>"> + +<!ENTITY malformedURI.title "Neveljaven naslov"> +<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> +<li>Spletne naslove se običajno piše takole: +<strong>http://www.example.com/</strong></li> +<li>Pazite, da boste uporabljali poševnico (t.j. +<strong>/</strong>).</li> +</ul>"> + +<!ENTITY netInterrupt.title "Povezava je bila prekinjena"> +<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;"> + +<!ENTITY notCached.title "Dokument je potekel"> +<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Zahtevani dokument v medpomnilniku brskalnika ni več na razpolago.</p><ul><li>Iz varnostnih razlogov &brandShortName; občutljivih dokumentov ne zahteva ponovno.</li><li>Kliknite na poskusi znova, da se dokument ponovno zahteva s spletne strani.</li></ul>"> + +<!ENTITY netOffline.title "Brez povezave"> +<!ENTITY netOffline.longDesc2 " +<ul> + <li>Kliknite "Poskusi znova" za preklop v povezan način in ponovno naložite stran.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY contentEncodingError.title "Napaka pri kodiranju vsebine"> +<!ENTITY contentEncodingError.longDesc " +<ul> + <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY unsafeContentType.title "Nevarna vrsta datoteke"> +<!ENTITY unsafeContentType.longDesc " +<ul> + <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY netReset.title "Povezava je bila obnovljena"> +<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;"> + +<!ENTITY netTimeout.title "Povezava je potekla"> +<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;"> + +<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Naslova ni bilo mogoče razumeti"> +<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> +<li>Za odpiranje tega naslova boste morda morali namestiti dodaten program.</li> +</ul>"> + +<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Posrednik zavrača povezave"> +<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc " +<ul> + <li>Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da so pravilne.</li> + <li>Pri skrbniku svojega omrežja preverite, da posrednik deluje.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Posrednika ni mogoče najti"> +<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc " +<ul> + <li>Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da so pravilne.</li> + <li>Prepričajte se, da ima vaš računalnik delujočo omrežno povezavo.</li> + <li>Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, + da ima &brandShortName; dovoljenja za dostop do spleta.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY redirectLoop.title "Stran se ne preusmerja pravilno"> +<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> +<li>Ta težava lahko včasih nastane zaradi onemogočanja ali zavračanja +piškotkov.</li> +</ul>"> + +<!ENTITY unknownSocketType.title "Nepričakovan odgovor strežnika"> +<!ENTITY unknownSocketType.longDesc " +<ul> +<li>Preverite, ali je na vašem sistemu nameščen upravitelj osebne varnosti.</li> +<li>To je lahko posledica nestandardnih nastavitev na strežniku.</li> +</ul>"> + +<!ENTITY nssFailure2.title "Varna povezava ni uspela"> +<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 " +<ul> + <li>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker ni mogoče preveriti pristnosti sprejetih podatkov.</li> + <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY nssBadCert.title "Varna povezava ni uspela"> +<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> +<li>To je lahko težava z nastavitvami strežnika ali pa se +nekdo poskuša predstaviti kot strežnik.</li> +<li>Če ste se s tem strežnikom uspešno povezovali v preteklosti, gre lahko +da začasno napako, tako da lahko ponovno poskusite kasneje.</li> +</ul>"> + +<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> +<li>Spletna stran je trenutno nedosegljiva ali pa zasedena. Poskusite malo +kasneje.</li> +<li>Če ni mogoče naložiti ničesar, preverite povezavo svojega računalnika +z omrežjem.</li> +<li>Če se vaš računalnik ali omrežje nahaja za požarnim zidom ali uporablja posrednika, se prepričajte, +da ima &brandShortName; pravico dostopati do omrežja.</li> +</ul>"> + +<!ENTITY cspBlocked.title "Zavrnjeno zaradi varnostne politike vsebine"> +<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; je preprečil nalaganje strani v taki obliki, ker tako določa varnostna politika vsebine strani.</p>"> + +<!ENTITY xfoBlocked.title "Zavrnjeno po pravilniku X-Frame-Options"> +<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; je preprečil nalaganje te strani, ker le-ta vsebuje pravilnik X-Frame-Options, ki ne dovoljuje nalaganja na ta način.</p>"> + +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Napaka pokvarjene vsebine"> +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka pri prenosu podatkov.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>"> + +<!ENTITY securityOverride.linkText "Lahko pa dodate izjemo …"> +<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Hočem stran!"> +<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Dodaj izjemo …"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the +contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The +button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes +functionality specific to thunderbird. --> + +<!ENTITY securityOverride.warningContent " +<p>Ne dodajajte izjeme, če uporabljate povezavo, ki ji ne zaupate popolnoma, ali če od tega strežnika običajno ne prejemate takšnih opozoril.</p> + +<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> +<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> +"> + +<!ENTITY remoteXUL.title "Oddaljeni XUL"> +<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul></p>"> + +<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Vaša povezava ni varna"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate + "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". --> +<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> uporablja varnostno tehnologijo, ki je zastarela in ranljiva na napade. Napadalec lahko enostavno razkrije podatke, ki naj bi bili zaščiteni. Skrbnik spletne strani bo moral najprej popraviti strežnik, preden lahko obiščete stran.</p><p>Koda napake: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>"> + +<!ENTITY blockedByPolicy.title "Zavrnjena stran"> + +<!ENTITY networkProtocolError.title "Napaka omrežnega protokola"> +<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Strani, ki si jo poskušate ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka omrežnega protokola.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>"> diff --git a/l10n-sl/mail/chrome/overrides/profileDowngrade.dtd b/l10n-sl/mail/chrome/overrides/profileDowngrade.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2446389cfb --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/chrome/overrides/profileDowngrade.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE: + This UI can be most easily shown by modifying the version in compatibility.ini + to a newer version and then starting Thunderbird. + For this feature, "installation" is used to mean "this discrete download of + Thunderbird" and "version" is used to mean "the specific revision number of a + given Thunderbird channel". These terms are not synonymous. +--> +<!ENTITY window.title "Zagnali ste starejšo različico &brandProductName;a"> +<!ENTITY window.style "width: 490px;"> + +<!ENTITY window.nosync2 "Novejša različica &brandProductName;a je morda spremenila vaš profil, ki ni več združljiv s to starejšo različico. Uporabite ta profil samo z novejšo različico ali ustvarite nov profil za to namestitev &brandShortName;a. Ustvarjanje novega profila zahteva ponovno nastavitev računov, koledarjev in dodatkov."> + +<!ENTITY window.moreinfo "Več podatkov …"> +<!ENTITY window.create "Ustvari nov profil"> +<!ENTITY window.quit-win "Izhod"> +<!ENTITY window.quit-nonwin "Izhod"> diff --git a/l10n-sl/mail/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-sl/mail/crashreporter/crashreporter-override.ini new file mode 100644 index 0000000000..40e168dd86 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/crashreporter/crashreporter-override.ini @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information. +CrashReporterProductErrorText2=Thunderbird se je zaradi napake sesul. Ob ponovnem zagonu bomo poskušali obnoviti vaše zavihke in okna.\n\nPoročevalec o sesutju žal ne more poslati poročila.\n\nPodrobnosti: %s +CrashReporterDescriptionText2=Thunderbird se je zaradi napake sesul. Ob ponovnem zagonu bomo poskušali obnoviti vaše zavihke in okna.\n\nČe nam želite pomagati pri odkrivanju in odpravljanju težave, lahko pošljete poročilo o sesutju. diff --git a/l10n-sl/mail/defines.inc b/l10n-sl/mail/defines.inc new file mode 100755 index 0000000000..fe8a431fa7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/defines.inc @@ -0,0 +1,9 @@ +#filter emptyLines + +#define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org + +# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this +# variable definition and use the format specified. +#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Peter Klofutar</em:contributor> <em:contributor>Vito Smolej</em:contributor> + +#unfilter emptyLines diff --git a/l10n-sl/mail/installer/custom.properties b/l10n-sl/mail/installer/custom.properties new file mode 100755 index 0000000000..53882a46b1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/installer/custom.properties @@ -0,0 +1,86 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +REG_APP_DESC=$BrandShortName je poštni program s celotno paleto možnosti. $BrandShortName podpira poštna protokola IMAP in POP, kot tudi oblikovanje pošte HTML. Vgrajen nadzor nad neželeno pošto, zmožnosti RSS, sposobno in hitro iskanje, preverjanje črkovanja med tipkanjem, splošna mapa Prejeto in napredno filtriranje sporočil zaokrožujejo sodobni nabor $BrandShortNameovih možnosti. +CONTEXT_OPTIONS=&Možnosti za $BrandShortName +CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortNameov &varni način +OPTIONS_PAGE_TITLE=Vrsta namestitve +OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Izberite možnosti namestitve +SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Postavitev bližnjic +SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Ustvari ikone za program +COMPONENTS_PAGE_TITLE=Namestitev komponent po izbiri +COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Izbirne priporočene komponente +OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Storitev za vzdrževanje omogoča posodabljanje $BrandShortNamea v ozadju. +MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Namesti storitev za &vzdrževanje +SUMMARY_PAGE_TITLE=Povzetek +SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Priprava na začetek nameščanja $BrandShortNamea +SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName bo nameščen na naslednje mesto: +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Za dokončanje namestitve bo morda potreben ponovni zagon računalnika. +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Za uspešno odstranjevanje bo morda potreben ponovni zagon računalnika. +SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=U&porabi $BrandShortName kot privzeti program za pošto +SUMMARY_INSTALL_CLICK=Kliknite Namesti za nadaljevanje. +SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Kliknite Nadgradi za nadaljevanje. +SURVEY_TEXT=&Povejte nam svoje mnenje o $BrandShortNameu +LAUNCH_TEXT=&Zaženi $BrandFullName zdaj +CREATE_ICONS_DESC=Ustvari ikone za $BrandShortName: +ICONS_DESKTOP=na &namizju +ICONS_STARTMENU=v mapi Programi v meniju &Start +ICONS_QUICKLAUNCH=v vrstici &Hitri zagon +ICONS_TASKBAR=v opravilni vrs&tici +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=Pred nadaljevanjem z namestitvijo morate $BrandShortName zapreti.\n\nZa nadaljevanje zaprite $BrandShortName. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=Za nadaljevanje odstranitve je treba $BrandShortName zapreti.\n\nZa nadaljevanje zaprite $BrandShortName. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName se že izvaja.\n\nPreden zaženete različico, ki ste jo pravkar namestili, zaprite $BrandShortName. +WARN_WRITE_ACCESS=Za namestitveno mapo nimate pravic za pisanje.\n\nKliknite V redu, da izberete drugo mapo. +WARN_DISK_SPACE=Na tem mestu ni dovolj prostora na disku.\n\nKliknite gumb V redu in izberite drugo mesto. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva ${MinSupportedVer} ali novejšo. Za dodatne podatke kliknite na gumb V redu. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva procesor s podporo za ${MinSupportedCPU}. Za dodatne podatke kliknite na gumb V redu. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva ${MinSupportedVer} ali novejšo in procesor s podporo za ${MinSupportedCPU}. Za dodatne podatke kliknite na gumb V redu. +WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Za dokončanje predhodnega odstranjevanja programa $BrandShortName morate ponovno zagnati vaš računalnik. Ga želite ponovno zagnati zdaj? +WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Da dokončate predhodno nadgradnjo programa $BrandShortName, morate svoj računalnik ponovno zagnati. Ga želite ponovno zagnati zdaj? +ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Napaka pri ustvarjanju mape: +ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Kliknite Prekliči za prekinitev namestitve\nali Ponovi za ponovni poskus. + +UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Odstrani $BrandFullName +UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Odstranite $BrandFullName s svojega računalnika. +UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName bo odstranjen z naslednjega mesta: +UN_CONFIRM_CLICK=Kliknite Odstrani za nadaljevanje. + +BANNER_CHECK_EXISTING=Preverjanje obstoječe namestitve … + +STATUS_INSTALL_APP=Nameščanje $BrandShortNamea … +STATUS_INSTALL_LANG=Nameščanje jezikovnih datotek (${AB_CD}) … +STATUS_UNINSTALL_MAIN=Odstranjevanje $BrandShortNamea … +STATUS_CLEANUP=Čiščenje kurnika … + +# _DESC strings support approximately 65 characters per line. +# One line +OPTIONS_SUMMARY=Izberite vrsto namestitve in kliknite gumb Naprej. +# One line +OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName bo nameščen z najbolj običajnimi možnostmi. +OPTION_STANDARD_RADIO=&Običajna +# Two lines +OPTION_CUSTOM_DESC=Izberete lahko, katere možnosti želite namestiti. Za napredne uporabnike. +OPTION_CUSTOM_RADIO=&Po meri + +# LOCALIZATION NOTE: +# The following text replaces the Install button text on the summary page. +# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and +# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS. +UPGRADE_BUTTON=&Nadgradi diff --git a/l10n-sl/mail/installer/mui.properties b/l10n-sl/mail/installer/mui.properties new file mode 100755 index 0000000000..885b178480 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/installer/mui.properties @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value +# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2). + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Pozdravljeni v čarovniku za namestitev $BrandFullNameDAa +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Ta čarovnik vas bo vodil skozi namestitev $BrandFullNameDAa.\n\nPriporočljivo je, da pred začetkom nameščanja končate vse druge programe. Tako bo mogoče pomembne sistemske datoteke posodobiti brez ponovnega zagona računalnika.\n\n$_CLICK +MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Izberite komponente +MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Izberite, katere možnosti $BrandFullNameDA želite namestiti. +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Opis +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Pomaknite miško na komponento, da preberete opis zanj. +MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Izbira mesta namestitve +MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Izberite mapo, v katero želite namestiti $BrandFullNameDA. +MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Nameščanje … +MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Počakajte, da se nameščanje $BrandFullNameDA konča. +MUI_TEXT_FINISH_TITLE=Namestitev končana +MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=Nastavitev se je uspešno končala. +MUI_TEXT_ABORT_TITLE=Namestitev je bila prekinjena +MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Namestitev se ni zaključila uspešno. +MUI_BUTTONTEXT_FINISH=&Končaj +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=Čarovnik za namestitev $BrandFullNameDAa se zaključuje +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA je bil nameščen na vaš računalnik.\n\nKliknite Končaj, da tega čarovnika zaprete. +MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Računalnik je potrebno ponovno zagnati, preden bo namestitev programa $BrandFullNameDA končana. Želite računalnik ponovno zagnati takoj? +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Zaženi ponovno zdaj +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=Zagnal bom računalnik sam kasneje +MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Izberite mapo menija Start +MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Izberite mapo menija Start za bližnjice $BrandFullNameDA. +MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Izberite mapo menija Start, v katero želite vstaviti bližnjice za program. Lahko tudi vnesete ime, da ustvarite novo mapo. +MUI_TEXT_ABORTWARNING=Ali res želite zapustiti namestitev $BrandFullNamea? +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Pozdravljeni v čarovniku za odstranjevanje $BrandFullNameDAa +MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Ta čarovnik vas bo vodil skozi odstranitev programa $BrandFullNameDA.\n\nPred začetkom odstranitve se prepričajte, da je $BrandFullNameDA zaprt.\n\n$_CLICK +MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE=Odstrani $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE=Odstranite $BrandFullNameDA s svojega računalnika. +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Odstranjevanje +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE=Počakajte, da se odstranjevanje $BrandFullNameDA konča. +MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Odstranjevanje končano +MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=Odstranjevanje se je uspešno končalo. +MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Odstranjevanje prekinjeno +MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=Odstranjevanje se ni zaključilo uspešno. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=Čarovnik za odstranjevanje $BrandFullNameDAa je končan +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA je bil odstranjen z vašega računalnika.\n\nKliknite Končaj, da zaprete čarovnika. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Računalnik je potrebno ponovno zagnati, preden bo odstranjevanje programa $BrandFullNameDA končano. Želite računalnik ponovno zagnati takoj? +MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=Ali želite res prekiniti odstranjevanje $BrandFullName? diff --git a/l10n-sl/mail/installer/override.properties b/l10n-sl/mail/installer/override.properties new file mode 100755 index 0000000000..a5231bf770 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/installer/override.properties @@ -0,0 +1,86 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +# Strings that require a space at the end should be enclosed with double +# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning +# and end of a string enclose the strin with an additional double quote +# (e.g. ""This will include quotes""). + +SetupCaption=Namestitev $BrandFullNamea +UninstallCaption=Odstranjevanje $BrandFullName +BackBtn=< &Nazaj +NextBtn=&Naprej > +AcceptBtn=&Sprejmem pogoje licenčne pogodbe +DontAcceptBtn=&Ne sprejmem pogojev licenčne pogodbe +InstallBtn=N&amesti +UninstallBtn=&Odstrani +CancelBtn=Prekliči +CloseBtn=&Zapri +BrowseBtn=Pre&brskaj … +ShowDetailsBtn=Prikaži &podrobnosti +ClickNext=Kliknite Naprej za nadaljevanje. +ClickInstall=Kliknite Namesti, da začnete namestitev. +ClickUninstall=Kliknite Odstrani, da začnete odstranjevanje. +Completed=Dokončano +LicenseTextRB=Preberite licenčno pogodbo, preden začnete nameščati $BrandFullNameDA. Če se strinjate z vsemi pogoji pogodbe, izberite spodaj prvo možnost. $_CLICK +ComponentsText=Označite komponente, ki jih želite namestiti in izbrišite oznako za komponente, ki jih ne želite namestiti. $_CLICK +ComponentsSubText2_NoInstTypes=Izberite komponente za namestitev: +DirText=$BrandFullNameDA bo nameščen v naslednjo mapo. Če ga želite namestiti v drugo mapo, kliknite gumb Prebrskaj in izberite mapo. $_CLICK +DirSubText=Ciljna mapa +DirBrowseText=Izberite mapo, v katero želite namestiti $BrandFullNameDA: +SpaceAvailable="Razpoložljiv prostor: " +SpaceRequired="Zahtevan prostor: " +UninstallingText=$BrandFullNameDA bo odstranjen iz spodaj navedene mape. $_CLICK +UninstallingSubText=Odstranjevanje iz: +FileError=Napaka med odpiranjem datoteke za pisanje: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKliknite Prekliči, da namestitev prekinete, \r\nPonovi, da poskusite znova, ali pa\r\nPrezri, da preskočite to datoteko. +FileError_NoIgnore=Napaka med dopiranjem datoteke za pisanje: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKliknite Ponovi, da poskusite znova, ali pa\r\nPrekliči, da nameščanje ustavite. +CantWrite="Pisanje ni mogoče: " +CopyFailed=Kopiranje ni uspelo +CopyTo="Kopiraj v " +Registering="Registriranje: " +Unregistering="Deregistracija: " +SymbolNotFound="Simbola ni bilo mogoče najti:" +CouldNotLoad="Ni bilo mogoče naložiti:" +CreateFolder="Ustvari mapo:" +CreateShortcut="Ustvari bližnjico:" +CreatedUninstaller="Ustvarjen program za odstranjevanje: " +Delete="Brisanje datoteke: " +DeleteOnReboot="Izbriši ob ponovnem zagonu:" +ErrorCreatingShortcut="Napaka pri ustvarjanju bližnjice: " +ErrorCreating="Napaka pri ustvarjanju:" +ErrorDecompressing=Napaka pri razširjanju podatkov! Pokvarjen program za nameščanje? +ErrorRegistering=Napaka pri registriranju DLL +ExecShell="ExecShell: " +Exec="Izvedi:" +Extract="Izvleci:" +ErrorWriting="Izvleci: napaka pri pisanju v datoteko " +InvalidOpcode=Program za nameščanje poškodovan: neveljavna ukazna koda +NoOLE="Ni OLE za:" +OutputFolder="Izhodna mapa:" +RemoveFolder="Odstrani mapo:" +RenameOnReboot="Preimenuj ob ponovnem zagonu:" +Rename="Preimenovanje: " +Skipped="Preskočeno:" +CopyDetails=Podrobnosti kopiraj v odložišče +LogInstall=Beleži postopek namestitve +Byte=B +Kilo=k +Mega=M +Giga=G diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/aboutAddonsExtra.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/aboutAddonsExtra.ftl new file mode 100644 index 0000000000..92c2288173 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/aboutAddonsExtra.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +add-on-options-button = + .title = Možnosti dodatka + +add-on-search-alternative-button-label = Poišči nadomestni dodatek + +atn-addons-heading-search-input = + .placeholder = Iskanje po addons.thunderbird.net + diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/aboutDialog.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/aboutDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e59e08ea39 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/aboutDialog.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-update-whats-new = Novosti +aboutDialog-title = + .title = O { -brand-full-name(sklon: "mestnik") } +# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Thunderbird, e.g. 66.0.1 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bitni) +# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) +# Variables: +# $version (String): version of Thunderbird for Daily builds, e.g. 66.0a1 +# $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16 +# $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) +aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bitni) diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/aboutImport.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/aboutImport.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7205a6656d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/aboutImport.ftl @@ -0,0 +1,285 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +import-page-title = Uvozi + +export-page-title = Izvozi + +## Header + +import-start = Orodje za uvoz + +import-start-title = Uvozite nastavitve ali podatke iz programa ali datoteke. + +import-start-description = Izberite, od kod želite uvoziti podatke. Pozneje boste lahko izbrali, katere podatke želite uvoziti. + +import-from-app = Uvozi iz programa + +import-file = Uvoz iz datoteke + +import-file-title = Izberite datoteko, katere vsebino želite uvoziti. + +import-file-description = Izberite uvoz predhodno varnostno kopiranega profila, imenikov ali koledarjev. + +import-address-book-title = Uvozi datoteko z imenikom + +import-calendar-title = Uvozi datoteko s koledarjem + +export-profile = Izvozi + +## Buttons + +button-back = Nazaj + +button-continue = Nadaljuj + +button-export = Izvozi + +button-finish = Dokončaj + +## Import from app steps + +app-name-thunderbird = Thunderbird + +app-name-seamonkey = SeaMonkey + +app-name-outlook = Outlook + +app-name-becky = Becky! Internetna pošta + +app-name-apple-mail = Apple Mail + +source-thunderbird = Uvozi iz druge namestitve { app-name-thunderbird }a + +source-thunderbird-description = Uvozite nastavitve, filtre, sporočila in druge podatke iz { app-name-thunderbird }ovega profila. + +source-seamonkey = Uvozi iz programa { app-name-seamonkey } + +source-seamonkey-description = Uvozite nastavitve, filtre, sporočila in druge podatke iz { app-name-seamonkey }jevega profila. + +source-outlook = Uvozi iz { app-name-outlook }a + +source-outlook-description = Uvozite račune, imenike in sporočila iz programa { app-name-outlook }. + +source-becky = Uvozi iz { app-name-becky } + +source-becky-description = Uvozite imenike in sporočila iz programa { app-name-becky }. + +source-apple-mail = Uvozi iz { app-name-apple-mail }a + +source-apple-mail-description = Uvozite sporočila iz programa { app-name-apple-mail }. + +source-file2 = Uvozi iz datoteke + +source-file-description = Izberite datoteko, iz katere želite uvoziti imenike, koledarje, ali varnostno kopijo profila (datoteko ZIP). + +## Import from file selections + +file-profile2 = Uvozi varnostno kopijo profila + +file-profile-description = Izberite predhodno varnostno kopiran profil Thunderbirda (.zip) + +file-calendar = Uvozi koledarje + +file-calendar-description = Izberite datoteko, ki vsebuje izvožene koledarje ali dogodke (.ics) + +file-addressbook = Uvozi imenike + +file-addressbook-description = Izberite datoteko, ki vsebuje izvožene imenike in stike + +## Import from app profile steps + +from-app-thunderbird = Uvoz iz { app-name-thunderbird }ovega profila + +from-app-seamonkey = Uvoz iz { app-name-seamonkey }jevega profila + +from-app-outlook = Uvoz iz { app-name-outlook }a + +from-app-becky = Uvoz iz { app-name-becky } + +from-app-apple-mail = Uvoz iz { app-name-apple-mail }a + +profiles-pane-title-thunderbird = Uvozite nastavitve in podatke iz { app-name-thunderbird }ovega profila. + +profiles-pane-title-seamonkey = Uvozite nastavitve in podatke iz { app-name-seamonkey }jevega profila. + +profiles-pane-title-outlook = Uvozite podatke iz programa { app-name-outlook }. + +profiles-pane-title-becky = Uvozite podatke iz programa { app-name-becky }. + +profiles-pane-title-apple-mail = Uvozite sporočila iz programa { app-name-apple-mail }. + +profile-source = Uvozi iz profila + +# $profileName (string) - name of the profile +profile-source-named = Uvozi iz profila <strong>"{ $profileName }"</strong> + +profile-file-picker-directory = Izberi mapo s profilom + +profile-file-picker-archive = Izberi datoteko <strong>ZIP</strong> + +profile-file-picker-archive-description = Datoteka ZIP mora biti manjša od 2 GB. + +profile-file-picker-archive-title = Izberite datoteko .zip (manjšo od 2 GB) + +items-pane-title2 = Izberite, kaj želite uvoziti: + +items-pane-directory = Mapa: + +items-pane-profile-name = Ime profila: + +items-pane-checkbox-accounts = račune in nastavitve + +items-pane-checkbox-address-books = imenike + +items-pane-checkbox-calendars = koledarje + +items-pane-checkbox-mail-messages = e-poštna sporočila + +items-pane-override = Morebitni obstoječi ali enaki podatki ne bodo prepisani. + +## Import from address book file steps + +import-from-addr-book-file-description = Izberite obliko datoteke, ki vsebuje imenik. + +addr-book-csv-file = datoteka z vrednostmi, ločenimi z vejicami ali s tabulatorji (.csv, .tsv) + +addr-book-ldif-file = datoteka LDIF (.ldif) + +addr-book-vcard-file = datoteka vCard (.vcf, .vcard) + +addr-book-sqlite-file = podatkovna zbirka SQLite (.sqlite) + +addr-book-mab-file = podatkovna zbirka Mork (.mab) + +addr-book-file-picker = Izberite datoteko z imenikom + +addr-book-csv-field-map-title = Poveži imena polj + +addr-book-csv-field-map-desc = Izberite polja v imeniku, ki ustrezajo izvornim poljem. Počistite polja, ki jih ne želite uvoziti. + +addr-book-directories-title = Izberite, kam želite uvoziti izbrane podatke + +addr-book-directories-pane-source = Izvorna datoteka: + +# $addressBookName (string) - name of the new address book that would be created. +addr-book-import-into-new-directory2 = Ustvari nov imenik z imenom <strong>"{ $addressBookName }"</strong> + +# $addressBookName (string) - name of the address book to import into +addr-book-summary-title = Uvozi izbrane podatke v imenik "{ $addressBookName }" + +# $addressBookName (string) - name of the address book that will be created. +addr-book-summary-description = Ustvarjen bo nov imenik z imenom "{ $addressBookName }". + +## Import from calendar file steps + +import-from-calendar-file-desc = Izberite datoteko iCalendar (.ics), ki jo želite uvoziti. + +calendar-items-title = Izberite, kaj želite uvoziti. + +calendar-items-loading = Nalaganje … + +calendar-items-filter-input = + .placeholder = Filtriraj predmete … + +calendar-select-all-items = Izberi vse + +calendar-deselect-all-items = Počisti izbor + +calendar-target-title = Izberite, kam želite uvoziti izbrane predmete. + +# $targetCalendar (string) - name of the new calendar that would be created +calendar-import-into-new-calendar2 = Ustvari nov koledar z imenom <strong>"{ $targetCalendar }"</strong> + +# $itemCount (number) - count of selected items (tasks, events) that will be imported +# $targetCalendar (string) - name of the calendar the items will be imported into +calendar-summary-title = + { $itemCount -> + [one] Uvozi en predmet v koledar "{ $targetCalendar }" + [two] Uvozi { $itemCount } predmeta v koledar "{ $targetCalendar }" + [few] Uvozi { $itemCount } predmete v koledar "{ $targetCalendar }" + *[other] Uvozi { $itemCount } predmetov v koledar "{ $targetCalendar }" + } + +# $targetCalendar (string) - name of the calendar that will be created +calendar-summary-description = Ustvarjen bo nov koledar z imenom "{ $targetCalendar }". + +## Import dialog + +# $progressPercent (string) - percent formatted progress (for example "10%") +progress-pane-importing2 = Uvažanje … { $progressPercent } + +# $progressPercent (string) - percent formatted progress (for example "10%") +progress-pane-exporting2 = Izvažanje … { $progressPercent } + +progress-pane-finished-desc2 = Dokončano. + +error-pane-title = Napaka + +error-message-zip-file-too-big2 = Izbrana datoteka ZIP je večje od 2 GB. Namesto uvoza jo ekstrahirajte, nato pa uvozite ekstrahirano mapo. + +error-message-extract-zip-file-failed2 = Datoteke ZIP ni bilo mogoče ekstrahirati. Ekstrahirajte jo ročno in nato uvozite iz ekstrahirane mape. + +error-message-failed = Uvoz je nepričakovano spodletel. Več podatkov je morda na voljo v konzoli napak. + +error-failed-to-parse-ics-file = V datoteki ni predmetov, ki bi jih bilo mogoče uvoziti. + +error-export-failed = Izoz je nepričakovano spodletel. Več podatkov je morda na voljo v konzoli napak. + +error-message-no-profile = Profila ni mogoče najti. + +## <csv-field-map> element + +csv-first-row-contains-headers = Prva vrstica vsebuje imena polj + +csv-source-field = Izvorno polje + +csv-source-first-record = Prvi zapis + +csv-source-second-record = Drugi zapis + +csv-target-field = Polje imenika + +## Export tab + +export-profile-title = Izvozite račune, sporočila, imenike in nastavitve v datoteko ZIP. + +export-profile-description = Če je vaš trenutni profil večji od 2 GB, predlagamo, da ga varnostno kopirate sami. + +export-open-profile-folder = Odpri mapo s profilom + +export-file-picker2 = Izvozi v datoteko ZIP + +export-brand-name = { -brand-product-name } + +## Summary pane + +summary-pane-title = Podatki za uvoz + +summary-pane-start = Začni uvoz + +summary-pane-warning = Po dokončanem uvozu se bo moral { -brand-product-name } znova zagnati. + +summary-pane-start-over = Znova zaženi orodje za uvoz + +## Footer area + +footer-help = Potrebujete pomoč? + +footer-import-documentation = Dokumentacija za uvoz + +footer-export-documentation = Dokumentacija za izvoz + +footer-support-forum = Forum za podporo + +## Step navigation on top of the wizard pages + +step-list = + .aria-label = Koraki uvoza + +step-confirm = Potrditev + +# Variables: +# $number (number) - step number +step-count = { $number } diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/aboutProfilesExtra.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/aboutProfilesExtra.ftl new file mode 100644 index 0000000000..eb436ef4f9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/aboutProfilesExtra.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +profiles-launch-profile-plain = Zaženi profil diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/aboutRights.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/aboutRights.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8211ed1173 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/aboutRights.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +rights-title = Vaše pravice +rights-intro = { -brand-full-name } je prost in odprtokoden program, ki ga je razvila skupnost tisočerih sodelavcev z vsega sveta. Seznaniti vas želimo z nekaterimi podrobnostmi: +rights-intro-point-1 = { -brand-short-name } vam je na voljo pod pogoji <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. To pomeni, da lahko { -brand-short-name } uporabljate, kopirate in ga delite drugim. Spreminjate lahko tudi izvorno kodo programa { -brand-short-name }, tako da bo ustrezala vašim potrebam. Mozilla Public License vam daje tudi pravico do razširjanja vaših spremenjenih različic. +rights-intro-point-2 = Nimate pravic za uporabo blagovnih znamk ali dovoljenj blagovnih znamk Mozilla Foundation ali drugih oseb, vključno ter brez omejitev z imenom in logotipom Thunderbird. <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">Dodatne informacije o blagovnih znamkah </a> najdete tukaj. +rights-intro-point-3 = Nekatera orodja brskalnika { -brand-short-name }, npr. pošiljanje poročil o sesutju, organizaciji { -vendor-short-name } omogočajo zbiranje povratnih informacij. S soglasjem dajete organizaciji { -vendor-short-name } dovoljenje, da povratne informacije uporabi za izboljšanje svojih izdelkov, jih objavi na svojih spletnih straneh in jih razpečuje. +rights-intro-point-4 = Kako uporabljamo vaše osebne podatke in povratne informacije, ki jih { -brand-short-name } pošlje organizaciji { -vendor-short-name }, je opisano na strani <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name }: Politika zasebnosti</a>. +rights-intro-point-4-unbranded = Vse ustrezne politike zasebnosti za ta izdelek morajo biti navedene tukaj. +rights-intro-point-5 = Nekatere zmogljivosti brskalnika { -brand-short-name } uporabljajo spletne informacijske storitve, vendar ne moremo zagotoviti, da so 100% točne ali brez napak. Več o tem, vključno z navodili kako onemogočiti zmogljivosti, ki te storitve uporabljajo, najdete v <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">pogojih storitve</a>. +rights-intro-point-5-unbranded = Če ta izdelek vključuje spletne storitve, morajo pogoji za te storitve vsebovati povezavo na poglavje <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Spletne storitve</a> . +rights-intro-point-6 = Za predvajanje nekaterih vrst video vsebin mora { -brand-short-name } prenesti module neodvisnih izdelovalcev, namenjene dešifriranju vsebin. +rights-webservices-header = { -brand-full-name }: spletne informacijske storitve +rights-webservices2 = { -brand-full-name } uporablja spletne informacijske storitve ("Storitve"), s katerimi vam omogoča nekatere zmogljivosti, ki so vam na razpolago v tej binarni različici programa { -brand-short-name }, kot je opisano spodaj. Če ne želite uporabljati ene ali več izmed teh storitev ali pa so spodnji pogoji za vas nesprejemljivi, lahko zmogljivosti ali storitve onemogočite. Navodila, kako lahko onemogočite določeno zmogljivost ali storitev, so na voljo <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">tukaj</a>. Ostale zmogljivosti in storitve lahko onemogočite v nastavitvah programa. +rights-locationawarebrowsing = <strong>Brskanje, ki se zaveda položaja: </strong>je vedno izbirno. Podatki o položaju se tako nikoli ne pošiljajo brez vašega dovoljenja. Če želite v celoti onemogočiti to možnost, sledite tem korakom: +rights-locationawarebrowsing-term-1 = V vrstico za naslove vtipkajte <code>about:config</code> +rights-locationawarebrowsing-term-2 = Vtipkajte geo.enabled +rights-locationawarebrowsing-term-3 = Dvokliknite na lastnost geo.enabled +rights-locationawarebrowsing-term-4 = Brskanje, ki se zaveda položaja, je tako onemogočeno. +rights-webservices-unbranded = Tukaj mora biti na voljo pregled storitev za spletne strani, ki jih vsebuje izdelek, skupaj z navodili, kako jih onemogočiti, če so na razpolago. +rights-webservices-term-unbranded = Tukaj morajo biti našteti vsi morebitni pogoji za uporabo tega izdelka. +rights-webservices-term-1 = { -vendor-short-name } poskuša skupaj s sodelavci, licenčniki in partnerji zagotoviti čimbolj natančne in sveže storitve. Kljub temu ni mogoče zagotoviti, da so podatki celoviti in brez napak. Storitev Varno brskanje lahko na primer ne prepozna nekaterih tveganih strani ali pa pomotoma prepozna nekatere varne strani kot nevarne; med brskanjem, ki se zaveda lokacije, pa so vsi naslovi, ki nam jih naši ponudniki storitve dostavljajo, samo ocene, za katere ne mi ne ponudniki storitev ne jamčimo točnosti. +rights-webservices-term-2 = { -vendor-short-name } lahko storitve brez objave opusti ali spremeni. +rights-webservices-term-3 = Te storitve lahko uporabljate z ustrezno različico programa { -brand-short-name } in { -vendor-short-name } vam za to uporabo podeljuje pravice, ki jih ima. { -vendor-short-name } in odjemalci njegovih licenc si pridržujejo vse druge pravice v zvezi s storitvami. Namen teh pogojev ni omejiti kakršne koli pravice na osnovi odprtokodne licence programa { -brand-short-name } in pripadajočih različic njegove izvorne kode. +rights-webservices-term-4 = <strong>Storitve so na voljo "kot take." in { -vendor-short-name }, skupaj s sodelavci, licenčniki in partnerji, vam ne zagotavlja nikakršne izrecne ali implicitne garancije, med drugim brez kakršnih omejitev nobene garancije, da so Storitve primerne in uporabne za vaše namene. Ne glede na kakovost in učinkovitost storitev nosite vso odgovornost za uporabo za svoje namene vi sami Zakonodaja nekaterih držav ne dovoljuje izločevanja ali omejevanja garancije, zato ta pogoj morda ne velja za vas.</strong> +rights-webservices-term-5 = <strong>Razen če tako zahteva zakon, { -vendor-short-name }, skupaj s sodelavci, licenčniki in partnerji ne odgovarja za nobeno posredno, posebno, posledično ali vzročno škodo, ki izhaja ali je na kakršenkoli način povezana z uporabo programa { -brand-short-name } in storitev. Skupna odgovornost pod temi pogoji ne bo presegala 500$ (petsto dolarjev). Zakonodaja nekaterih držav ne dovoljuje izločevanja ali omejevanja nekaterih škod, zato ta pogoj morda ne velja za vas.</strong> +rights-webservices-term-6 = { -vendor-short-name } lahko od časa do časa po potrebi te pogoje posodobi. Brez pisnega soglasja { -vendor-short-name } pa jih ni dovoljeno spreminjati ali preklicati. +rights-webservices-term-7 = Ti pogoji so predmet zakonodaje države Kalifornija, ZDA, z izjemo določil v zvezi s kolizijo zakonov. Če se za katerikoli del teh pogojev meni, da je neveljaven ali neizvršljiv, ostaja preostali del še vedno v polni veljavi. V primeru neskladnosti med prevodom teh pogojev in angleško različico, obvelja različica v angleškem jeziku. diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/aboutSupportCalendar.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/aboutSupportCalendar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7c28d5a9a6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/aboutSupportCalendar.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +calendars-title = Nastavitve koledarja +calendars-table-heading-property = Ime +calendars-table-heading-value = Vrednost +calendars-table-name = Ime +calendars-table-type = Vrsta +calendars-table-disabled = Onemogočeno +calendars-table-username = Uporabniško ime +calendars-table-uri = URI +calendars-table-refreshinterval = Pogostost osveževanja +calendars-table-readonly = Samo za branje +calendars-table-suppressalarms = Zaduši alarme +calendars-table-cache-enabled = Predpomnilnik omogočen +calendars-table-imip-identity = Identiteta iMIP +calendars-table-imip-identity-disabled = iMIP je onemogočen +calendars-table-imip-identity-account = Račun iMIP +calendars-table-organizerid = ID organizatorja +calendars-table-forceemailscheduling = Prisili načrtovanje e-pošte +calendars-table-capabilities-alarms-popup-supported = Podpora za pojavne alarme +calendars-table-capabilities-alarms-oninviations-supported = Podpora za alarme ob povabilu +calendars-table-capabilities-alarms-maxcount = Največje število alarmov na dogodek +calendars-table-capabilities-attachments-supported = Podpora za priponke +calendars-table-capabilities-categories-maxcount = Največje število kategorij +calendars-table-capabilities-privacy-supported = Podpora za stanje zasebnosti +calendars-table-capabilities-priority-supported = Podpora za nastavljanje prednosti +calendars-table-capabilities-events-supported = Podpora za dogodke +calendars-table-capabilities-tasks-supported = Podpora za opravila +calendars-table-capabilities-timezones-floating-supported = Podpora za krajevni čas +calendars-table-capabilities-timezones-utc-supported = Podpora za čas UTC/GMT +calendars-table-capabilities-autoschedule-supported = Podpora za samodejno načrtovanje diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/aboutSupportChat.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/aboutSupportChat.ftl new file mode 100644 index 0000000000..251db03b25 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/aboutSupportChat.ftl @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +chat-title = Računi za klepet +chat-table-heading-account = ID +chat-table-heading-protocol = Protokol +chat-table-heading-name = Ime +chat-table-heading-actions = Dejanja +chat-table-copy-debug-log = Kopiraj razhroščevalni dnevnik + .title = Kopiraj napake in druge zapisane dogodke iz tega računa za klepet v odložišče. Lahko vsebuje osebne podatke, kot so sporočila klepeta. diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/aboutSupportMail.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/aboutSupportMail.ftl new file mode 100644 index 0000000000..47a6fe6e95 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/aboutSupportMail.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +accounts-title = Računi za pošto in novice +show-private-data-main-text = Vključi imena računov +show-private-data-explanation-text = (lahko vključuje osebne podatke) +accounts-ID = ID +accounts-name = Ime +accounts-incoming-server = Dohodni strežnik +accounts-outgoing-servers = Odhodni strežniki +accounts-server-name = Ime +accounts-conn-security = Varnost povezave +accounts-auth-method = Metoda overitve +accounts-default = Privzeto? +identity-name = Identiteta + +send-via-email = Pošlji po e-pošti + +app-basics-telemetry = Telemetrija diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/accountCentral.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/accountCentral.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fcdcdd29f7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/accountCentral.ftl @@ -0,0 +1,65 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +account-central-title = Dobrodošli v { -brand-full-name } +account-settings = Nastavitve računa + +# $accounts (Number) - the number of configured accounts +setup-title = Izberite, kaj nastaviti +about-title = O { -brand-full-name }u +resources-title = Viri + +release-notes = + .title = O { -brand-full-name }u + +email-label = E-pošta + .aria-label = Poveži z obstoječim e-poštnim računom +email-description = { -brand-short-name } vam omogoča, da povežete svoj obstoječi e-poštni račun ter hitro in udobno prebirate pošto v programu. + +calendar-label = Koledar + .aria-label = Ustvari nov koledar +calendar-description = { -brand-short-name } omogoča urejanje dogodkov za boljšo organiziranost. Če vzpostavite povezavo z oddaljenim koledarjem, bodo vsi vaši dogodki sinhronizirani v vseh napravah. + +chat-label = Klepet + .aria-label = Poveži račun za klepet +chat-description = { -brand-short-name } vam omogoča povezati več računov za neposredno sporočanje in ponuja podporo za različne platforme. + +filelink-label = Filelink + .aria-label = Nastavi Filelink +filelink-description = { -brand-short-name } vam omogoča nastaviti priročen račun v oblaku, v katerega lahko naložite velike datoteke za preprosto pošiljanje. + +addressbook-label = Imenik + .aria-label = Ustvari nov imenik +addressbook-description = { -brand-short-name } vam omogoča organizirati vse stike v imenik. Povežete lahko tudi oddaljen imenik, s katerim bodo vsi vaši stiki sinhronizirani. + +feeds-label = Viri + .aria-label = Poveži z viri +feeds-description = { -brand-short-name } se vam omogoča naročiti na vire RSS/Atom za prejemanje novic in različnih posodobitev. + +newsgroups-label = Novičarske skupine + .aria-label = Poveži v novičarsko skupino +newsgroups-description = { -brand-short-name } se vam omogoča priključiti vsem mogočim novičarskim skupinam. + +import-title = Uvoz iz drugega programa +import-paragraph2 = { -brand-short-name } vam omogoča uvoziti e-poštna sporočila, stike, naročnine na vire, nastavitve in filtre iz drugih programov za e-pošto in iz običajnih oblik imenikov. + +import-label = Uvozi + .aria-label = Uvozi podatke iz drugih programov + +about-paragraph = Thunderbird je vodilni odprtokodni odjemalec za e-pošto in koledar, ki deluje v več okoljih ter je brezplačen tako za poslovno kot za osebno uporabo. Želimo, da ostane varen in postane še boljši. Donacija nam bo omogočala najeti razvijalce, plačati stroške infrastrukture in nadaljevati izboljševanje. + +about-paragraph-consider-donation = <b>Thunderbird financirajo uporabniki, kot ste vi! Če imate radi Thunderbird, nam lahko namenite donacijo.</b> Najboljši način, da pomagate ohraniti Thunderbird pri življenju, je <a data-l10n-name="donation-link">donacija</a>. + +explore-link = Raziščite možnosti +support-link = Podpora +involved-link = Pridružite se +developer-link = Dokumentacija za razvijalce + +read = Beri sporočila +compose = Sestavi novo sporočilo +search = Išči po sporočilih +filter = Upravljaj s filtri sporočil +nntp-subscription = Naroči se na novičarske skupine +rss-subscription = Naroči se na vire +e2e = Šifriranje od konca do konca diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/accountManager.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/accountManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..607c734eb1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/accountManager.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +open-preferences-sidebar-button2 = Nastavitve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } + +open-addons-sidebar-button = Dodatki in teme + +account-action-add-newsgroup-account = + .label = Dodaj račun za novičarsko skupino … + .accesskey = č + +server-change-restart-required = Za uveljavitev spremembe imena strežnika ali uporabniškega imena je potreben ponovni zagon. + +edit-vcard-dialog-accept-button = Shrani + .accesskey = S +edit-vcard-dialog-cancel-button = Prekliči + .accesskey = k diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/accountProvisioner.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/accountProvisioner.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ea5d0702cf --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/accountProvisioner.ftl @@ -0,0 +1,76 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +account-provisioner-tab-title = Pridobite nov e-poštni naslov pri ponudniku storitev + +provisioner-searching-icon = + .alt = Iskanje … + +account-provisioner-title = Ustvarite nov e-poštni naslov + +account-provisioner-start-help = Uporabljene iskalne poizvedbe se pošljejo { -vendor-short-name(sklon: "dajalnik") } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">pravilnik o zasebnosti</a>) in ponudnikom e-pošte <strong>mailfence.com</strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">pravilnik o zasebnosti</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">pogoji uporabe</a>) in <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">pravilnik o zasebnosti</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">pogoji uporabe</a>), da odkrije razpoložljive e-poštne naslove. + +account-provisioner-mail-account-title = Kupite nov e-poštni naslov + +account-provisioner-mail-account-description = Thunderbird je združil moči s ponudnikom <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a>, da bi vam ponudil nov zaseben in varen e-poštni naslov. Verjamemo, da bi vsak e-poštni predal moral biti varen. + +account-provisioner-domain-title = Kupite lasten e-poštni naslov in domeno + +## Forms + +account-provisioner-mail-input = + .placeholder = Vaše ime, vzdevek ali druga iskalna poizvedba + +account-provisioner-domain-input = + .placeholder = Vaše ime, vzdevek ali druga iskalna poizvedba + +account-provisioner-search-button = Išči + +account-provisioner-button-cancel = Prekliči + +account-provisioner-button-existing = Uporabi obstoječ e-poštni račun + +account-provisioner-button-back = Nazaj + +## Notifications + +account-provisioner-fetching-provisioners = Pridobivanje ponudnikov … + +account-provisioner-connection-issues = Ni bilo mogoče vzpostaviti stika s strežniki za registracijo računa. Preverite svojo povezavo. + +account-provisioner-searching-email = Iskanje razpoložljivih e-poštnih računov … + +account-provisioner-searching-domain = Iskanje razpoložljivih domen … + +account-provisioner-searching-error = Najden ni bil noben naslov, ki bi ga lahko predlagali. Poskusite z drugačnim iskanjem. + +## Illustrations + +account-provisioner-step1-image = + .title = Izberite, kateri račun želite ustvariti + +## Search results + +# Variables: +# $count (Number) - The number of domains found during search. +account-provisioner-results-title = + { $count -> + [one] Najden je razpoložljiv naslov za: + [two] Najdena sta { $count } razpoložljiva naslova za: + [few] Najdeni so { $count } razpoložljivi naslovi za: + *[other] Najdenih je { $count } razpoložljivih naslovov za: + } + +account-provisioner-mail-results-caption = Poskusite iskati z vzdevki ali s kakim drugim izrazom, če želite najti še več e-poštnih naslovov. + +account-provisioner-domain-results-caption = Poskusite iskati z vzdevki ali s kakim drugim izrazom, če želite najti še več domen. + +account-provisioner-free-account = Brezplačno + +account-provision-price-per-year = { $price } na leto + +account-provisioner-all-results-button = Pokaži vse rezultate + +account-provisioner-open-in-tab-img = + .title = Odpre se v novem zavihku diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/accountcreation/accountHub.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/accountcreation/accountHub.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f0db01bd65 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/accountcreation/accountHub.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Header + +account-hub-brand = { -brand-full-name } +account-hub-welcome-line = Dobrodošli v <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name(sklon: "mestnik") }</span> +account-hub-title = Središče za račune + +## Footer + +account-hub-release-notes = Opombe ob izdaji +account-hub-support = Podpora +account-hub-donate = Donirajte diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/accountcreation/accountSetup.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/accountcreation/accountSetup.ftl new file mode 100644 index 0000000000..34348a25e4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/accountcreation/accountSetup.ftl @@ -0,0 +1,434 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +account-setup-tab-title = Nastavitev računa + +## Header + +account-setup-title = Nastavite obstoječi e-poštni naslov + +account-setup-description = Za uporabo svojega trenutnega e-poštnega naslova vnesite svoje poverilnice. + +account-setup-secondary-description = { -brand-product-name } bo samodejno poiskal delujoče in priporočene nastavitve za strežnik. + +account-setup-success-title = Račun uspešno ustvarjen + +account-setup-success-description = Zdaj lahko uporabljate ta račun s { -brand-short-name(sklon: "orodnik") }. + +account-setup-success-secondary-description = Uporabniško izkušnjo si lahko še izboljšate s priključitvijo povezanih storitev in z nastavitvijo naprednih nastavitev računa. + +## Form fields + +account-setup-name-label = Vaše polno ime + .accesskey = i + +# Note: "John Doe" is a multiple-use name that is used when the true name of a person is unknown. We use this fake name as an input placeholder. Translators should update this to reflect the placeholder name of their language/country. +account-setup-name-input = + .placeholder = Janez Novak + +account-setup-name-info-icon = + .title = Vaše ime, s katerim se predstavljate + + +account-setup-name-warning-icon = + .title = { account-setup-name-warning } + +account-setup-email-label = E-poštni naslov + .accesskey = E + +account-setup-email-input = + .placeholder = janez.novak@example.com + +account-setup-email-info-icon = + .title = Vaš obstoječi e-poštni naslov + +account-setup-email-warning-icon = + .title = { account-setup-email-warning } + +account-setup-password-label = Geslo + .accesskey = G + .title = Neobvezno, uporabljeno bo samo za preveritev veljavnosti uporabniškega imena + +account-provisioner-button = Pridobite nov e-poštni naslov + .accesskey = n + +account-setup-password-toggle-show = + .title = Pokaži geslo kot čisto besedilo + +account-setup-password-toggle-hide = + .title = Skrij geslo + +account-setup-remember-password = Zapomni si geslo + .accesskey = Z + +account-setup-exchange-label = Vaša prijava + .accesskey = p + +# YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows. +account-setup-exchange-input = + .placeholder = VAŠADOMENA\vašeuporabniškoime + +# Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network. +account-setup-exchange-info-icon = + .title = Domenska prijava + +## Action buttons + +account-setup-button-cancel = Prekliči + .accesskey = k + +account-setup-button-manual-config = Nastavi ročno + .accesskey = r + +account-setup-button-stop = Ustavi + .accesskey = U + +account-setup-button-retest = Preizkusi znova + .accesskey = o + +account-setup-button-continue = Nadaljuj + .accesskey = N + +account-setup-button-done = Končano + .accesskey = č + +## Notifications + +account-setup-looking-up-settings = Iskanje nastavitev … + +account-setup-looking-up-settings-guess = Iskanje nastavitev: Poskušanje z običajnimi imeni strežnikov … + +account-setup-looking-up-settings-half-manual = Iskanje nastavitev: Raziskovanje strežnika … + +account-setup-looking-up-disk = Iskanje nastavitev: v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } … + +account-setup-looking-up-isp = Iskanje nastavitev: Ponudnik e-pošte … + +# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client. +account-setup-looking-up-db = Iskanje nastavitev: Mozillina podatkovna zbirka ponudnikov internetnih storitev … + +account-setup-looking-up-mx = Iskanje nastavitev: Domena za dohodno e-pošto … + +account-setup-looking-up-exchange = Iskanje nastavitev: Strežnik Exchange … + +account-setup-checking-password = Preverjanje gesla … + +account-setup-installing-addon = Prenašanje in nameščanje dodatka … + +account-setup-success-half-manual = Z zaznavanjem navedenega strežnika so bile najdene naslednje nastavitve: + +account-setup-success-guess = Nastavitve so bile najdene s preskušanjem običajnih imen strežnikov. + +account-setup-success-guess-offline = Trenutno ste brez povezave. Nekatere od nastavitev smo uganili, vendar boste morali prave vrednosti vnesti sami. + +account-setup-success-password = Geslo pravilno + +account-setup-success-addon = Dodatek je uspešno nameščen + +# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client. +account-setup-success-settings-db = Nastavitve so bile najdene v Mozillini zbirki podatkov ponudnikov internetnih storitev. + +account-setup-success-settings-disk = Nastavitve so bile najdene v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. + +account-setup-success-settings-isp = Nastavitve so bile najdene pri ponudniku e-pošte. + +# Note: Microsoft Exchange is a product name. +account-setup-success-settings-exchange = Nastavitve so bile najdene za strežnik Microsoft Exchange. + +## Illustrations + +account-setup-step1-image = + .title = Začetna nastavitev + +account-setup-step2-image = + .title = Nalaganje … + +account-setup-step3-image = + .title = Nastavitve najdene + +account-setup-step4-image = + .title = Napaka v povezavi + +account-setup-step5-image = + .title = Račun ustvarjen + +account-setup-privacy-footnote2 = Vaše poverilnice bodo shranjene izključno na vašem računalniku. + +account-setup-selection-help = Ne veste, kaj izbrati? + +account-setup-selection-error = Potrebujete pomoč? + +account-setup-success-help = Niste prepričani o naslednjih korakih? + +account-setup-documentation-help = Dokumentacija za nastavitev + +account-setup-forum-help = Forum za podporo + +account-setup-privacy-help = Pravilnik o zasebnosti + +account-setup-getting-started = Prvi koraki + +## Results area + +# Variables: +# $count (Number) - Number of available protocols. +account-setup-results-area-title = + { $count -> + [one] Razpoložljiva nastavitev + [two] Razpoložljivi nastavitvi + [few] Razpoložljive nastavitve + *[other] Razpoložljive nastavitve + } + +account-setup-result-imap-description = E-pošta in mape naj se sinhronizirajo s strežnikom + +account-setup-result-pop-description = E-pošta in mape naj bodo shranjene na računalniku + +# Note: Exchange, Office365 are the name of products. +account-setup-result-exchange2-description = Uporabi strežnik Microsoft Exchange ali storitve v oblaku Office365 + +account-setup-incoming-title = Dohodni + +account-setup-outgoing-title = Odhodni + +account-setup-username-title = Uporabniško ime + +account-setup-exchange-title = Strežnik + +account-setup-result-no-encryption = Brez šifriranja + +account-setup-result-ssl = SSL/TLS + +account-setup-result-starttls = STARTTLS + +account-setup-result-outgoing-existing = Uporabi obstoječi odhodni strežnik SMTP + +# Variables: +# $incoming (String): The email/username used to log into the incoming server +# $outgoing (String): The email/username used to log into the outgoing server +account-setup-result-username-different = Dohodni: { $incoming }, odhodni: { $outgoing } + +## Error messages + +# Note: The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated. +account-setup-credentials-incomplete = Overitev ni uspela. Ali so vnesene poverilnice napačne ali pa je za prijavo zahtevano ločeno uporabniško ime. To uporabniško ime je običajno vaša prijava za domeno sistema Windows z ali brez domene (npr. janeznovak ali AD\\janeznovak). + +account-setup-credentials-wrong = Overitev ni uspela. Preverite uporabniško ime in geslo + +account-setup-find-settings-failed = { -brand-short-name } ni uspel najti nastavitev za vaš e-poštni račun + +account-setup-exchange-config-unverifiable = Nastavitve ni bilo mogoče preveriti. Če sta uporabniško ime in geslo pravilna, je skrbnik strežnika verjetno onemogočil izbrano nastavitev za vaš račun. Poskusite izbrati drug protokol. + +account-setup-provisioner-error = Pri nastavljanju vašega novega računa v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } je prišlo do napake. Poskusite ga nastaviti ročno s svojimi poverilnicami. + +## Manual configuration area + +account-setup-manual-config-title = Nastavitve strežnika + +account-setup-incoming-server-legend = Dohodni strežnik + +account-setup-protocol-label = Protokol: + +account-setup-hostname-label = Ime gostitelja: + +account-setup-port-label = Vrata: + .title = Za samodejno zaznavo nastavite številko vrat na 0 + +account-setup-auto-description = { -brand-short-name } bo poskusil samodejno zaznati vrednosti za neizpolnjena polja. + +account-setup-ssl-label = Varnost povezave: + +account-setup-outgoing-server-legend = Odhodni strežnik + +## Incoming/Outgoing SSL Authentication options + +ssl-autodetect-option = Samodejno zaznaj + +ssl-no-authentication-option = Brez overitve + +ssl-cleartext-password-option = Običajno geslo + +ssl-encrypted-password-option = Šifrirano geslo + +## Incoming/Outgoing SSL options + +ssl-noencryption-option = Brez + +account-setup-auth-label = Način overitve: + +account-setup-username-label = Uporabniško ime: + +account-setup-advanced-setup-button = Napredne nastavitve + .accesskey = a + +## Warning insecure server dialog + +account-setup-insecure-title = Opozorilo! + +account-setup-insecure-incoming-title = Nastavitve za dohodno pošto: + +account-setup-insecure-outgoing-title = Nastavitve za odhodno pošto: + +# Variables: +# $server (String): The name of the hostname of the server the user was trying to connect to. +account-setup-warning-cleartext = <b>{ $server }</b> ne uporablja šifriranja. + +account-setup-warning-cleartext-details = Nezaščiteni poštni strežniki za varnost vaših gesel in zasebnih podatkov ne uporabljajo šifriranih povezav. S povezavo s tem strežnikom bi lahko izpostavili svoje geslo in zasebne podatke. + +account-setup-insecure-server-checkbox = Razumem tveganja + .accesskey = u + +account-setup-insecure-description = { -brand-short-name } vam lahko omogoči, da dostopate do svoje pošte z uporabo navedenih nastavitev. Glede neprimernega načina povezovanja pa se morate obrniti na svojega skrbnika ali ponudnika e-poštnih storitev. Za več informacij si preberite <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">pogosta vprašanja o Thunderbirdu</a>. + +insecure-dialog-cancel-button = Spremeni nastavitve + .accesskey = S + +insecure-dialog-confirm-button = Potrdi + .accesskey = t + +## Warning Exchange confirmation dialog + +# Variables: +# $domain (String): The name of the server where the configuration was found, e.g. rackspace.com. +exchange-dialog-question = { -brand-short-name } je našel podatke za nastavitev računa na { $domain }. Ali želite nadaljevati in vnesti svoje prijavne podatke? + +exchange-dialog-confirm-button = Prijava + +exchange-dialog-cancel-button = Prekliči + +## Dismiss account creation dialog + +exit-dialog-title = Ni nastavljenih e-poštnih računov + +exit-dialog-description = Ali ste prepričani, da želite preklicati postopek nastavitve? { -brand-short-name } lahko uporabljate tudi brez e-poštnega računa, vendar številne možnosti ne bodo na voljo. + +account-setup-no-account-checkbox = Uporabljaj { -brand-short-name } brez e-poštnega računa + .accesskey = U + +exit-dialog-cancel-button = Nadaljuj nastavitev + .accesskey = N + +exit-dialog-confirm-button = Izhod iz nastavitve + .accesskey = z + +## Alert dialogs + +account-setup-creation-error-title = Napaka pri ustvarjanju računa + +account-setup-error-server-exists = Dohodni strežnik že obstaja. + +account-setup-confirm-advanced-title = Potrdite napredne nastavitve + +account-setup-confirm-advanced-description = To pogovorno okno se bo zaprlo in ustvaril se bo račun s trenutnimi nastavitvami, tudi če nastavitev ni pravilna. Ali želite nadaljevati? + +## Addon installation section + +account-setup-addon-install-title = Namesti + +account-setup-addon-install-intro = Dostop do e-poštnega računa na tem strežniku si lahko omogočite z dodatkom tretjega ponudnika: + +account-setup-addon-no-protocol = Ta e-poštni strežnik žal ne podpira odprtih protokolov. { account-setup-addon-install-intro } + +## Success view + +account-setup-settings-button = Nastavitve računa + +account-setup-encryption-button = Šifriranje od konca do konca + +account-setup-signature-button = Dodaj podpis + +account-setup-dictionaries-button = Prenesi slovarje + +account-setup-address-book-carddav-button = Poveži z imenikom CardDAV + +account-setup-address-book-ldap-button = Poveži z imenikom LDAP + +account-setup-calendar-button = Poveži z oddaljenim koledarjem + +account-setup-linked-services-title = Povežite povezane storitve + +account-setup-linked-services-description = { -brand-short-name } je zaznal druge storitve, povezane z vašim e-poštnim računom. + +account-setup-no-linked-description = Nastavite ostale storitve, da kar najbolje izkoristite { -brand-short-name }. + +# Variables: +# $count (Number) - The number of address books found during autoconfig. +account-setup-found-address-books-description = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } je našel en imenik, povezan z vašim e-poštnim računom. + [two] { -brand-short-name } je našel { $count } imenika, povezana z vašim e-poštnim računom. + [few] { -brand-short-name } je našel { $count } imenike, povezane z vašim e-poštnim računom. + *[other] { -brand-short-name } je našel { $count } imenikov, povezanih z vašim e-poštnim računom. + } + +# Variables: +# $count (Number) - The number of calendars found during autoconfig. +account-setup-found-calendars-description = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } je našel en koledar, povezan z vašim e-poštnim računom. + [two] { -brand-short-name } je našel { $count } koledarja, povezana z vašim e-poštnim računom. + [few] { -brand-short-name } je našel { $count } koledarje, povezane z vašim e-poštnim računom. + *[other] { -brand-short-name } je našel { $count } koledarjev, povezanih z vašim e-poštnim računom. + } + +account-setup-button-finish = Dokončaj + .accesskey = D + +account-setup-looking-up-address-books = Iskanje imenikov … + +account-setup-looking-up-calendars = Iskanje koledarjev … + +account-setup-address-books-button = Imeniki + +account-setup-calendars-button = Koledarji + +account-setup-connect-link = Poveži + +account-setup-existing-address-book = Povezano + .title = Imenik je že povezan + +account-setup-existing-calendar = Povezano + .title = Koledar je že povezan + +account-setup-connect-all-calendars = Poveži vse koledarje + +account-setup-connect-all-address-books = Poveži vse imenike + +## Calendar synchronization dialog + +calendar-dialog-title = Poveži koledar + +calendar-dialog-cancel-button = Prekliči + .accesskey = P + +calendar-dialog-confirm-button = Poveži + .accesskey = v + +account-setup-calendar-name-label = Ime + +account-setup-calendar-name-input = + .placeholder = Moj koledar + +account-setup-calendar-color-label = Barva + +account-setup-calendar-refresh-label = Osveži + +account-setup-calendar-refresh-manual = Ročno + +account-setup-calendar-refresh-interval = + { $count -> + [one] Vsako minuto + [two] Vsaki { $count } minuti + [few] Vsake { $count } minute + *[other] Vsakih { $count } minut + } + +account-setup-calendar-read-only = Samo za branje + .accesskey = b + +account-setup-calendar-show-reminders = Prikaži opomnike + .accesskey = o + +account-setup-calendar-offline-support = Podpora za nepovezan način + .accesskey = n diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c54e25e47d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +carddav-window-title = Nov imenik CardDAV + +carddav-dialog = + .buttonlabelaccept = Nadaljuj + .buttonaccesskeyaccept = N + +carddav-username-label = + .value = Uporabniško ime: + .accesskey = U +carddav-location-label = + .value = Naslov: + .accesskey = N +carddav-location = + .default-placeholder = Spletni naslov ali domensko ime strežnika imenika + +carddav-loading = Iskanje nastavitev … +carddav-known-incompatible = Znano je, da { $url } ni združljiv s { -brand-short-name(sklon: "orodnik") }. +carddav-connection-error = Povezava neuspešna. +carddav-none-found = Za navedeni račun ni bilo mogoče najti nobenega imenika. +carddav-already-added = Vsi imeniki za navedeni račun so že bili dodani. + +carddav-available-books = Razpoložljivi imeniki: diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/abCardDAVProperties.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/abCardDAVProperties.ftl new file mode 100644 index 0000000000..09358213d1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/abCardDAVProperties.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +carddav-url-label = + .value = URL CardDAV: + .accesskey = V + +carddav-refreshinterval-label = + .label = Sinhroniziraj: + .accesskey = S + +# Variables: +# $minutes (integer) - Number of minutes between address book synchronizations +carddav-refreshinterval-minutes-value = + .label = + { $minutes -> + [one] vsako minuto + [two] vsaki dve minuti + [few] vsake { $minutes } minute + *[other] vsakih { $minutes } minut + } + +# Variables: +# $hours (integer) - Number of hours between address book synchronizations +carddav-refreshinterval-hours-value = + .label = + { $hours -> + [one] vsako uro + [two] vsako drugo uro + [few] vsake { $hours } ure + *[other] vsakih { $hours } ur + } + +carddav-readonly-label = + .label = Samo za branje + .accesskey = b diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e36e0cd0f4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl @@ -0,0 +1,259 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-addressbook-title = Imenik + +## Toolbar + +about-addressbook-toolbar-new-address-book = + .label = Nov imenik +about-addressbook-toolbar-add-carddav-address-book = + .label = Dodaj imenik CardDAV +about-addressbook-toolbar-add-ldap-address-book = + .label = Dodaj imenik LDAP +about-addressbook-toolbar-new-contact = + .label = Nov stik +about-addressbook-toolbar-new-list = + .label = Nov seznam +about-addressbook-toolbar-import = + .label = Uvozi + +## Books + +all-address-books-row = + .title = Vsi imeniki +all-address-books = Vsi imeniki +# Variables: +# $name (String) - The name of the selected book/list. +# $count (Number) - The number of contacts in the selected book/list. +about-addressbook-card-count = Skupaj stikov v imeniku { $name }: { $count } +# Variables: +# $count (Number) - The number of contacts in all address books. +about-addressbook-card-count-all = Skupaj stikov v vseh imenikih: { $count } +about-addressbook-books-context-properties = + .label = Lastnosti +about-addressbook-books-context-edit-list = + .label = Uredi seznam +about-addressbook-books-context-synchronize = + .label = Sinhroniziraj +about-addressbook-books-context-edit = + .label = Uredi +about-addressbook-books-context-print = + .label = Natisni … +about-addressbook-books-context-export = + .label = Izvozi … +about-addressbook-books-context-delete = + .label = Izbriši +about-addressbook-books-context-remove = + .label = Odstrani +about-addressbook-books-context-startup-default = + .label = Privzeta zagonska mapa +about-addressbook-confirm-delete-book-title = Izbriši imenik +# Variables: +# $name (String) - Name of the address book to be deleted. +about-addressbook-confirm-delete-book = Ali res želite izbrisati imenik { $name } in vse stike v njem? +about-addressbook-confirm-remove-remote-book-title = Odstrani imenik +# Variables: +# $name (String) - Name of the remote address book to be removed. +about-addressbook-confirm-remove-remote-book = Ali res želite odstraniti imenik { $name }? + +## Cards + +# Variables: +# $name (String) - Name of the address book that will be searched. +about-addressbook-search = + .placeholder = Išči v imeniku { $name } +about-addressbook-search-all = + .placeholder = Išči v vseh imenikih +about-addressbook-sort-button2 = + .title = Možnosti prikaza seznama +about-addressbook-name-format-display = + .label = Prikazno ime +about-addressbook-name-format-firstlast = + .label = Ime Priimek +about-addressbook-name-format-lastfirst = + .label = Priimek, Ime +about-addressbook-sort-name-ascending = + .label = Razvrsti po imenu (A > Ž) +about-addressbook-sort-name-descending = + .label = Razvrsti po imenu (Ž > A) +about-addressbook-sort-email-ascending = + .label = Razvrsti po e-poštnem naslovu (A > Ž) +about-addressbook-sort-email-descending = + .label = Razvrsti po e-poštnem naslovu (Ž > A) +about-addressbook-horizontal-layout = + .label = Preklopi na vodoravno postavitev +about-addressbook-vertical-layout = + .label = Preklopi na navpično postavitev +about-addressbook-table-layout = + .label = Postavitev tabele + +## Card column headers +## Each string is listed here twice, and the values should match. + +about-addressbook-column-header-generatedname = Ime +about-addressbook-column-label-generatedname = + .label = { about-addressbook-column-header-generatedname } +about-addressbook-column-header-emailaddresses = E-poštni naslovi +about-addressbook-column-label-emailaddresses = + .label = { about-addressbook-column-header-emailaddresses } +about-addressbook-column-header-nickname = Vzdevek +about-addressbook-column-label-nickname = + .label = { about-addressbook-column-header-nickname } +about-addressbook-column-header-phonenumbers = Telefonske številke +about-addressbook-column-label-phonenumbers = + .label = { about-addressbook-column-header-phonenumbers } +about-addressbook-column-header-addresses = Naslovi +about-addressbook-column-label-addresses = + .label = { about-addressbook-column-header-addresses } +about-addressbook-column-header-title = Naziv +about-addressbook-column-label-title = + .label = { about-addressbook-column-header-title } +about-addressbook-column-header-department = Oddelek +about-addressbook-column-label-department = + .label = { about-addressbook-column-header-department } +about-addressbook-column-header-organization = Organizacija +about-addressbook-column-label-organization = + .label = { about-addressbook-column-header-organization } +about-addressbook-column-header-addrbook = Imenik +about-addressbook-column-label-addrbook = + .label = { about-addressbook-column-header-addrbook } +about-addressbook-cards-context-write = + .label = Sestavi +about-addressbook-confirm-delete-mixed-title = Izbriši stike in sezname +# Variables: +# $count (Number) - The number of contacts and lists to be deleted. Always greater than 1. +about-addressbook-confirm-delete-mixed = Ali res želite izbrisati izbranih { $count } stikov in seznamov? +# Variables: +# $count (Number) - The number of lists to be deleted. +about-addressbook-confirm-delete-lists-title = + { $count -> + [one] Izbriši seznam + [two] Izbriši seznama + [few] Izbriši sezname + *[other] Izbriši sezname + } +# Variables: +# $count (Number) - The number of lists to be deleted. +# $name (String) - The name of the list to be deleted, if $count is 1. +about-addressbook-confirm-delete-lists = + { $count -> + [one] Ali res želite izbrisati seznam { $name }? + [two] Ali res želite izbrisati izbrana seznama? + [few] Ali res želite izbrisati izbrane { $count } sezname? + *[other] Ali res želite izbrisati izbranih { $count } seznamov? + } +# Variables: +# $count (Number) - The number of contacts to be removed. +about-addressbook-confirm-remove-contacts-title = + { $count -> + [one] Odstrani stik + [two] Odstrani stika + [few] Odstrani stike + *[other] Odstrani stike + } +# Variables: +# $count (Number) - The number of contacts to be removed. +# $name (String) - The name of the contact to be removed, if $count is 1. +# $list (String) - The name of the list that contacts will be removed from. +about-addressbook-confirm-remove-contacts = + { $count -> + [one] Ali res želite odstraniti stik { $name } s seznama { $list }? + [two] Ali res želite odstraniti izbrana stika s seznama { $list }? + [few] Ali res želite odstraniti izbrane { $count } stike s seznama { $list }? + *[other] Ali res želite odstraniti izbranih { $count } stikov s seznama { $list }? + } +# Variables: +# $count (Number) - The number of contacts to be deleted. +about-addressbook-confirm-delete-contacts-title = + { $count -> + [one] Izbriši stik + [two] Izbriši stika + [few] Izbriši stike + *[other] Izbriši stike + } +# Variables: +# $count (Number) - The number of contacts to be deleted. +# $name (String) - The name of the contact to be deleted, if $count is 1. +about-addressbook-confirm-delete-contacts = + { $count -> + [one] Ali res želite izbrisati stik { $name }? + [two] Ali res želite izbrisati izbrana stika? + [few] Ali res želite izbrisati izbrane { $count } stike? + *[other] Ali res želite izbrisati izbranih { $count } stikov? + } + +## Card list placeholder +## Shown when there are no cards in the list + +about-addressbook-placeholder-empty-book = Ni stikov +about-addressbook-placeholder-new-contact = Nov stik +about-addressbook-placeholder-search-only = Ta imenik bo prikazal stike samo ob iskanju +about-addressbook-placeholder-searching = Iskanje … +about-addressbook-placeholder-no-search-results = Ni najdenih stikov + +## Details + +# Variables: +# $count (Number) - The number of selected items (will never be fewer than two) +about-addressbook-selection-mixed-header = { $count } izbranih stikov in seznamov +# Variables: +# $count (Number) - The number of selected contacts +about-addressbook-selection-contacts-header = { $count } izbranih stikov +# Variables: +# $count (Number) - The number of selected lists +about-addressbook-selection-lists-header = { $count } izbranih seznamov +about-addressbook-details-edit-photo = + .title = Uredi fotografijo stika +about-addressbook-new-contact-header = Nov stik +about-addressbook-prefer-display-name = Daj prednost prikazanemu imenu namesto glavi sporočila +about-addressbook-write-action-button = Piši +about-addressbook-event-action-button = Dogodek +about-addressbook-search-action-button = Išči +about-addressbook-new-list-action-button = Nov seznam +about-addressbook-begin-edit-contact-button = Uredi +about-addressbook-delete-edit-contact-button = Izbriši +about-addressbook-cancel-edit-contact-button = Prekliči +about-addressbook-save-edit-contact-button = Shrani +about-addressbook-add-contact-to = Dodaj v: +about-addressbook-details-email-addresses-header = E-poštni naslovi +about-addressbook-details-phone-numbers-header = Telefonske številke +about-addressbook-details-addresses-header = Naslovi +about-addressbook-details-notes-header = Opombe +about-addressbook-details-impp-header = Neposredno sporočanje +about-addressbook-details-websites-header = Spletne strani +about-addressbook-details-other-info-header = Drugi podatki +about-addressbook-entry-type-work = Služba +about-addressbook-entry-type-home = Doma +about-addressbook-entry-type-fax = Faks +# Or "Mobile" +about-addressbook-entry-type-cell = Mobilni +about-addressbook-entry-type-pager = Pozivnik +about-addressbook-entry-name-birthday = Rojstni dan +about-addressbook-entry-name-anniversary = Obletnica +about-addressbook-entry-name-title = Naziv +about-addressbook-entry-name-role = Funkcija +about-addressbook-entry-name-organization = Organizacija +about-addressbook-entry-name-website = Spletno mesto +about-addressbook-entry-name-time-zone = Časovni pas +about-addressbook-entry-name-custom1 = Po meri 1 +about-addressbook-entry-name-custom2 = Po meri 2 +about-addressbook-entry-name-custom3 = Po meri 3 +about-addressbook-entry-name-custom4 = Po meri 4 +about-addressbook-unsaved-changes-prompt-title = Neshranjene spremembe +about-addressbook-unsaved-changes-prompt = Ali želite shraniti spremembe, preden zapustite pogled za urejanje? + +# Photo dialog + +about-addressbook-photo-drop-target = Tukaj spustite ali prilepite fotografijo ali kliknite za izbiro datoteke. +about-addressbook-photo-drop-loading = Nalaganje fotografije … +about-addressbook-photo-drop-error = Fotografije ni bilo mogoče naložiti. +about-addressbook-photo-filepicker-title = Izberi slikovno datoteko +about-addressbook-photo-discard = Zavrzi obstoječo fotografijo +about-addressbook-photo-cancel = Prekliči +about-addressbook-photo-save = Shrani + +# Keyboard shortcuts + +about-addressbook-new-contact-key = N diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/fieldMapImport.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/fieldMapImport.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4c09325760 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/fieldMapImport.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +import-ab-csv-dialog-title = Uvozi imenik iz besedilne datoteke + +# $recordNumber (Number) - The current record number of the preview data. +import-ab-csv-preview-record-number = Predogled uvoza podatkov za zapis { $recordNumber } + +import-ab-csv-dialog = + .buttonlabelaccept = Uvozi + .buttonaccesskeyaccept = U diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/vcard.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/vcard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a9bd7f95a6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/addressbook/vcard.ftl @@ -0,0 +1,183 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# Display Name + +vcard-displayname = Prikazano ime + +vcard-displayname-placeholder = + .placeholder = { vcard-displayname } + +# Type selection + +vcard-entry-type-label = Vrsta + +vcard-entry-type-home = Doma + +vcard-entry-type-work = Služba + +vcard-entry-type-none = brez + +vcard-entry-type-custom = Po meri + +# N vCard field + +vcard-name-header = Ime + +vcard-n-prefix = Predpona + +vcard-n-add-prefix = + .title = Dodaj predpono + +vcard-n-firstname = Ime + +vcard-n-add-firstname = + .title = Dodaj ime + +vcard-n-middlename = Drugo ime + +vcard-n-add-middlename = + .title = Dodaj drugo ime + +vcard-n-lastname = Priimek + +vcard-n-add-lastname = + .title = Dodaj priimek + +vcard-n-suffix = Pripona + +vcard-n-add-suffix = + .title = Dodaj pripono + +# Nickname + +vcard-nickname = Vzdevek + +# Email vCard field + +vcard-email-header = E-poštni naslovi + +vcard-email-add = Dodaj e-poštni naslov + +vcard-email-label = E-poštni naslov + +vcard-primary-email-label = Privzet + +# URL vCard field + +vcard-url-header = Spletne strani + +vcard-url-add = Dodaj spletno stran + +vcard-url-label = Spletna stran + +# Tel vCard field + +vcard-tel-header = Telefonske številke + +vcard-tel-add = Dodaj telefonsko številko + +vcard-tel-label = Telefonska številka + +# Or "Mobile" +vcard-entry-type-cell = Mobilni + +vcard-entry-type-fax = Faks + +# TZ vCard field + +vcard-tz-header = Časovni pas + +vcard-tz-add = Dodaj časovni pas + +# IMPP vCard field + +vcard-impp2-header = Neposredno sporočanje + +vcard-impp-add = Dodaj račun za klepet + +vcard-impp-label = Račun za klepet + +vcard-impp-select = Protokol +vcard-impp-option-other = Drugo + +vcard-impp-input-label = URI +vcard-impp-input-title = URI za neposredno sporočanje + +# BDAY and ANNIVERSARY vCard field + +vcard-bday-anniversary-header = Posebni datumi + +vcard-bday-anniversary-add = Dodaj poseben datum + +vcard-bday-label = Rojstni dan + +vcard-anniversary-label = Obletnica + +vcard-date-day = dan + +vcard-date-month = mesec + +vcard-date-year = leto + +# ADR vCard field + +vcard-adr-header = Naslovi + +vcard-adr-add = Dodaj naslov + +vcard-adr-label = Naslov + +vcard-adr-delivery-label = Oznaka za dostavo + +vcard-adr-street = Ulica + +# Or "Locality" +vcard-adr-locality = Mesto + +# Or "Region" +vcard-adr-region = Okrožje/pokrajina + +# The term "ZIP code" only applies in USA. Most locales should use "Postal code" only. +vcard-adr-code = Poštna številka + +vcard-adr-country = Država + +# NOTE vCard field + +vcard-note-header = Opombe + +vcard-note-add = Dodaj opombo + +# TITLE, ROLE and ORGANIZATION vCard fields + +vcard-org-header = Podatki organizacije + +vcard-org-add = Dodaj podatke o organizaciji + +vcard-org-title = Naziv + +vcard-org-role = Funkcija + +vcard-org-org = Organizacija + +vcard-org-org-input = + .title = Ime organizacije + .placeholder = Ime podjetja +vcard-org-org-unit = Oddelek +vcard-org-org-unit-input = + .title = Ime organizacijske enote + .placeholder = Oddelek + +# Custom properties + +vcard-custom-header = Lastnosti po meri + +vcard-custom-add = Dodaj lastnosti po meri + +vcard-remove-button-title = + .title = Odstrani + +vcard-remove-button = Odstrani diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/appmenu.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..83865c0442 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,205 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Sync + +appmenu-sync-panel-title = + .title = Sinhronizacija +appmenu-signin-panel = + .label = Prijava v sinhronizacijo + .accesskey = i +appmenu-sync-manage = + .value = Upravljanje računa + .accesskey = U +appmenu-sync-account = + .value = e-posta@example.com +appmenu-sync-now = + .label = Sinhroniziraj zdaj + .accesskey = z +appmenu-sync-settings = + .label = Nastavitve sinhronizacije + .accesskey = t +appmenu-sync-sign-out = + .label = Odjava … + .accesskey = O + +## New Account + +appmenu-new-account-panel-title = + .title = Nov račun +appmenu-new-account-panel = + .label = Nov račun + .accesskey = N +appmenu-create-new-mail-account = + .label = Pridobite nov naslov + .accesskey = b +appmenu-new-mail-account = + .label = Obstoječ e-poštni naslov + .accesskey = O +appmenu-new-calendar = + .label = Koledar + .accesskey = K +appmenu-new-chat-account = + .label = Klepet + .accesskey = l +appmenu-new-feed = + .label = Vir + .accesskey = V +appmenu-new-newsgroup = + .label = Novičarska skupina + .accesskey = N + +## New Account / Address Book + +appmenu-newab-panel-title = + .title = Nov imenik +appmenu-newab-panel = + .label = Nov imenik + .accesskey = i +appmenu-new-addressbook = + .label = Krajevni imenik + .accesskey = K +appmenu-new-carddav = + .label = Imenik CardDav + .accesskey = C +appmenu-new-ldap = + .label = Imenik LDAP + .accesskey = L + +## Create + +appmenu-create-panel-title = + .title = Ustvari +appmenu-create-panel = + .label = Ustvari + .accesskey = U +appmenu-create-message = + .label = Sporočilo + .accesskey = S +appmenu-create-event = + .label = Dogodek + .accesskey = g +appmenu-create-task = + .label = Opravilo + .accesskey = O +appmenu-create-contact = + .label = Stik + .accesskey = k + +## Open + +appmenu-open-file-panel = + .label = Odpri iz datoteke + .accesskey = O +appmenu-open-file-panel-title = + .title = Odpri iz datoteke +appmenu-open-message = + .label = Sporočilo … + .accesskey = S +appmenu-open-calendar = + .label = Koledar … + .accesskey = K + +## View / Layout + +appmenu-view-panel-title = + .title = Pogled +appmenu-view-panel = + .label = Pogled + .accesskey = P +appmenu-font-size-value = Velikost pisave +appmenu-mail-uidensity-value = Gostota +appmenu-uidensity-compact = + .tooltiptext = Strnjeno +appmenu-uidensity-default = + .tooltiptext = Privzeto +appmenu-uidensity-relaxed = + .tooltiptext = Razmaknjeno +appmenuitem-font-size-enlarge = + .tooltiptext = Povečaj velikost pisave +appmenuitem-font-size-reduce = + .tooltiptext = Zmanjšajte velikost pisave +# Variables: +# $size (String) - The current font size. +appmenuitem-font-size-reset = + .label = { $size } pik + .tooltiptext = Ponastavi velikost pisave + +## Tools + +appmenu-tools-panel-title = + .title = Orodja +appmenu-tools-panel = + .label = Orodja + .accesskey = O +appmenu-tools-import = + .label = Uvozi + .accesskey = U +appmenu-tools-export = + .label = Izvozi + .accesskey = I +appmenu-tools-message-search = + .label = Išči po sporočilih + .accesskey = š +appmenu-tools-message-filters = + .label = Filtri sporočil + .accesskey = F +appmenu-tools-download-manager = + .label = Upravitelj prenosov + .accesskey = p +appmenu-tools-activity-manager = + .label = Upravitelj dejavnosti + .accesskey = d +appmenu-tools-dev-tools = + .label = Orodja za razvijalce + .accesskey = z + +## Help + +appmenu-help-panel-title = + .title = Pomoč +appmenu-help-get-help = + .label = Poiščite pomoč + .accesskey = P +appmenu-help-explore-features = + .label = Raziščite možnosti + .accesskey = š +appmenu-help-shortcuts = + .label = Bližnjice na tipkovnici + .accesskey = ž +appmenu-help-get-involved = + .label = Pridružite se + .accesskey = u +appmenu-help-donation = + .label = Donirajte + .accesskey = D +appmenu-help-share-feedback = + .label = Sporočite ideje in povratne informacije + .accesskey = S +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = Način za odpravljanje težav … + .accesskey = r +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode2 = + .label = Izključi način za odpravljanje težav + .accesskey = I +appmenu-help-troubleshooting-info = + .label = Podatki za odpravljanje težav + .accesskey = a +appmenu-help-about-product = + .label = O { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } + .accesskey = O + +## Application Update + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = Prenašanje posodobitve za { -brand-shorter-name(sklon: "tozilnik") } +appmenuitem-banner-update-available = + .label = Na voljo je posodobitev – prenesi zdaj +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = Na voljo je posodobitev – prenesi zdaj +appmenuitem-banner-update-unsupported = + .label = Posodobitev ni mogoča – nezdružljiv sistem +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = Na voljo je posodobitev – zaženi znova diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/chat-verifySession.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/chat-verifySession.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6dc8d4fccf --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/chat-verifySession.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +verify-window-title = Preveri istovetnost + +# Variables: +# $subject (String) - a human readable identifier for the other side of the verification flow. +verify-window-subject-title = Preveri istovetnost { $subject } + +verify-dialog = + .buttonlabelaccept = Ujema se + .buttonaccesskeyaccept = U + .buttonlabelextra2 = Ne ujema se + .buttonaccesskeyextra2 = N + +challenge-label = Preverite, ali se prikazani niz ujema s prikazanim na drugem koncu. diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/chat.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/chat.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f9e2fe04a5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/chat.ftl @@ -0,0 +1,47 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +chat-joining-chat-icon2 = + .alt = Pridruževanje klepetu + +chat-left-chat-icon2 = + .alt = Zapustil klepet + +chat-participant-owner-role-icon2 = + .alt = Lastnik + +chat-participant-administrator-role-icon2 = + .alt = Skrbnik + +chat-participant-moderator-role-icon2 = + .alt = Moderator + +chat-participant-voiced-role-icon2 = + .alt = Udeleženec lahko objavlja sporočila + +chat-verify-identity = + .label = Preveri istovetnost + .accesskey = i + +chat-identity-verified = + .label = Istovetnost je že preverjena + +chat-buddy-identity-status = Zaupanje šifriranju +chat-buddy-identity-status-verified = Preverjen +chat-buddy-identity-status-unverified = Nepreverjen + +## Conversation invite notification box + +# This string appears in a notification bar at the top of the Contacts window +# when someone invited the user to a multi user chat conversation, to request +# the user to confirm they want to join the chat. +# Variables: +# $conversation (String) - Name of the conversation the user is invited to. +chat-conv-invite-label = Povabljeni ste h klepetu v { $conversation } +chat-conv-invite-accept = + .label = Sprejmi + .accesskey = S +chat-conv-invite-deny = + .label = Zavrni + .accesskey = Z diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/compactFoldersDialog.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/compactFoldersDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..34a7666945 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/compactFoldersDialog.ftl @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +compact-dialog-window = + .title = Strni mape + .style = width: 50em; + +compact-dialog = + .buttonlabelaccept = Strni zdaj + .buttonaccesskeyaccept = S + .buttonlabelcancel = Opomni me pozneje + .buttonaccesskeycancel = p + .buttonlabelextra1 = Več o tem … + .buttonaccesskeyextra1 = V + +# Variables: +# $data (String): The amount of space to be freed, formatted byte, MB, GB, etc., based on the size. +compact-dialog-message = Za izboljšanje delovanja e-poštnih map mora { -brand-short-name } občasno opraviti vzdrževanje datotek. S tem bo obnovil { $data } prostora na disku, ne da bi kakorkoli spremenil sporočila. Če želite, da { -brand-short-name } v prihodnje to stori samodejno brez spraševanja, obkljukajte spodnje polje, preden izberete "{ compact-dialog.buttonlabelaccept }". + +compact-dialog-never-ask-checkbox = + .label = V prihodnje samodejno strnjuj mape + .accesskey = m + diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/exportDialog.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/exportDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c40e0fb7bc --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/exportDialog.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +export-dialog-brand-name = { -brand-product-name } + +export-dialog-title = Izvozi + +export-dialog = + .buttonlabelaccept = Naprej + +export-dialog-button-finish = Dokončaj + +export-dialog-file-picker = Izvozi v datoteko .zip + +export-dialog-description1 = Izvozite poštne račune, sporočila, imenike in nastavitve v stisnjeno datoteko. + +export-dialog-desc2 = Ob potrebi lahko obnovite svoj profil z uvozom datoteke .zip. + +export-dialog-exporting = Izvažanje … + +export-dialog-exported = Izvoženo! diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/extensions/popup.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/extensions/popup.ftl new file mode 100644 index 0000000000..91fdcef9fc --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/extensions/popup.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +close-shortcut = + .key = w +# Variables: +# $title (String): the title of the popup window +extension-popup-title = + { PLATFORM() -> + [macos] { $title } + *[other] { $title } – { -brand-full-name } + } +extension-popup-default-title = { -brand-full-name } diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/importDialog.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/importDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4ed3f1b750 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/importDialog.ftl @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Short name of the import module +thunderbird-import-name = Thunderbird + +# Description of the import module +thunderbird-import-description = Uvozite pošto iz Thunderbirdove mape s profilom. + +import-from-thunderbird-zip = + .label = Thunderbirda (izvožena varnostna kopija profila; datoteka .zip, manjša od 2 GB) + .accesskey = Z + +import-from-thunderbird-dir = + .label = Thunderbirda (mapa s profilom) + .accesskey = T + +import-select-profile-zip = Izberite stisnjeno mapo s profilom + +import-select-profile-dir = Izberite mapo s profilom + +zip-file-too-big-title = Datoteka .zip je prevelika + +zip-file-too-big-message = Izbrana datoteka .zip je večje od 2 GB. Namesto uvoza jo ekstrahirajte, nato pa uvozite ekstrahirano mapo. + +wizardpage-failed = + .label = Uvoz neuspešen + +wizardpage-failed-message = Uvoz je nepričakovano spodletel. Več podatkov je morda na voljo v konzoli napak. diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/mailWidgets.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/mailWidgets.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c3d4876f49 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/mailWidgets.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +apply-current-view-to-menu = + .label = Uporabi trenutni pogled za … + +threadpane-apply-changes-prompt-title = Uveljavi spremembe? +# Variables: +# $name (String): The name of the folder to apply to. +threadpane-apply-changes-prompt-no-children-text = Uporabi pogled trenutne mape za { $name }? +# Variables: +# $name (String): The name of the folder to apply to. +threadpane-apply-changes-prompt-with-children-text = Uporabi pogled trenutne mape za { $name } in njene podrejene? + diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/menubar.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/menubar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9466c85446 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/menubar.ftl @@ -0,0 +1,160 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-context-menu-menu-bar = + .toolbarname = Vrstica z menijem + .accesskey = m + +## Tools Menu + +menu-tools-settings = + .label = Nastavitve + .accesskey = t + +menu-addons-and-themes = + .label = Dodatki in teme + .accesskey = D + +## Help Menu + +menu-help-help-title = + .label = Pomoč + .accesskey = m + +menu-help-get-help = + .label = Poiščite pomoč + .accesskey = P + +menu-help-explore-features = + .label = Raziščite možnosti + .accesskey = š + +menu-help-shortcuts = + .label = Bližnjice na tipkovnici + .accesskey = ž + +menu-help-get-involved = + .label = Pridružite se + .accesskey = u + +menu-help-donation = + .label = Donirajte + .accesskey = D + +menu-help-share-feedback = + .label = Sporočite ideje in povratne informacije + .accesskey = S + +menu-help-enter-troubleshoot-mode = + .label = Način za odpravljanje težav … + .accesskey = r + +menu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Izključi način za odpravljanje težav + .accesskey = I + +menu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Več podatkov za odpravljanje težav + .accesskey = V + +menu-help-troubleshooting-info = + .label = Podatki za odpravljanje težav + .accesskey = a + +menu-help-about-product = + .label = O { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } + .accesskey = O + +# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux. +menu-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Izhod + *[other] Izhod + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] h + *[other] h + } + +# This menu-quit-mac string is only used on macOS. +menu-quit-mac = + .label = Izhod iz { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") } + +quit-app-shortcut = + .key = h + +## Mail Toolbar + +toolbar-junk-button = + .label = Neželeno + .tooltiptext = Označi izbrana sporočila kot neželena +toolbar-not-junk-button = + .label = Ni neželeno + .tooltiptext = Označi izbrana sporočila kot želena +toolbar-delete-button = + .label = Izbriši + .tooltiptext = Izbriši izbrana sporočila ali mapo +toolbar-undelete-button = + .label = Prekliči brisanje + .tooltiptext = Razveljavi izbris izbranih sporočil + +## View + +menu-view-repair-text-encoding = + .label = Popravi kodiranje besedila + .accesskey = r + +## View / Layout + +menu-font-size-label = + .label = Velikost pisave + .accesskey = o + +menuitem-font-size-enlarge = + .label = Povečaj velikost pisave + .accesskey = v + +menuitem-font-size-reduce = + .label = Zmanjšaj velikost pisave + .accesskey = m + +menuitem-font-size-reset = + .label = Ponastavi velikost pisave + .accesskey = n + +mail-uidensity-label = + .label = Gostota + .accesskey = G + +mail-uidensity-compact = + .label = Strnjeno + .accesskey = S + +mail-uidensity-normal = + .label = Običajno + .accesskey = O + +mail-uidensity-touch = + .label = Dotik + .accesskey = D + +mail-uidensity-default = + .label = Privzeto + .accesskey = P + +mail-uidensity-relaxed = + .label = Razmaknjeno + .accesskey = R + +menu-spaces-toolbar-button = + .label = Vrstica komponent + .accesskey = k + +## File + +file-new-newsgroup-account = + .label = Račun za novičarsko skupino … + .accesskey = č diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/messageheader/headerFields.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/messageheader/headerFields.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dd0d36a22a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/messageheader/headerFields.ftl @@ -0,0 +1,71 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Header lists + +message-header-to-list-name = Za + +message-header-from-list-name = Od + +message-header-sender-list-name = Pošiljatelj + +message-header-reply-to-list-name = Odgovori na + +message-header-cc-list-name = Kp + +message-header-bcc-list-name = Skp + +message-header-newsgroups-list-name = Novičarske skupine + +message-header-tags-list-name = Oznake + +## Other message headers. +## The field-separator is for screen readers to separate the field name from the field value. + +message-header-author-field = Avtor<span data-l10n-name="field-separator">:</span> + +message-header-organization-field = Organizacija<span data-l10n-name="field-separator">:</span> + +message-header-subject-field = Zadeva<span data-l10n-name="field-separator">:</span> + +message-header-followup-to-field = Nadaljuj na<span data-l10n-name="field-separator">:</span> + + +message-header-date-field = Datum<span data-l10n-name="field-separator">:</span> + +message-header-user-agent-field = Uporabniški agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span> + +message-header-references-field = Sklici<span data-l10n-name="field-separator">:</span> + +message-header-message-id-field = ID sporočila<span data-l10n-name="field-separator">:</span> + +message-header-in-reply-to-field = V odgovor na<span data-l10n-name="field-separator">:</span> + +message-header-website-field = Spletno mesto<span data-l10n-name="field-separator">:</span> + +# An additional email header field that the user has chosen to display. Unlike +# the other headers, the name of this header is not expected to be localised +# because it is generated from the raw field name found in the email header. +# $fieldName (String) - The field name. +message-header-custom-field = { $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator">:</span> + +## + +message-header-address-in-address-book-icon2 = + .alt = V imeniku + +message-header-address-not-in-address-book-icon2 = + .alt = Ni v imeniku + +message-header-address-not-in-address-book-button = + .title = Shrani ta naslov v imenik + +message-header-address-in-address-book-button = + .title = Uredi stik + +message-header-field-show-more = Več + .title = Prikaži vse prejemnike + +message-ids-field-show-all = Prikaži vse diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/messenger.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/messenger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8de00db0de --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/messenger.ftl @@ -0,0 +1,352 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Window controls + +messenger-window-minimize-button = + .tooltiptext = Pomanjšaj +messenger-window-maximize-button = + .tooltiptext = Povečaj +messenger-window-restore-down-button = + .tooltiptext = Obnovi navzdol +messenger-window-close-button = + .tooltiptext = Zapri + +# Variables: +# $count (Number) - Number of unread messages. +unread-messages-os-tooltip = + { $count -> + [one] 1 neprebrano sporočilo + [two] { $count } neprebrani sporočili + [few] { $count } neprebrana sporočila + *[other] { $count } neprebranih sporočil + } + +about-rights-notification-text = { -brand-short-name } je brezplačen in odprtokoden program, ki ga ustvarja skupnost tisočev prostovoljcev z vsega sveta. + +## Content tabs + +content-tab-page-loading-icon = + .alt = Stran se nalaga +content-tab-security-high-icon = + .alt = Povezava je varna +content-tab-security-broken-icon = + .alt = Povezava ni zavarovana + +## Toolbar + +addons-and-themes-toolbarbutton = + .label = Dodatki in teme + .tooltiptext = Upravljanje dodatkov + +quick-filter-toolbarbutton = + .label = Hitri filter + .tooltiptext = Filtriraj sporočila + +redirect-msg-button = + .label = Preusmeri + .tooltiptext = Preusmeri izbrano sporočilo + +## Folder Pane + +folder-pane-toolbar = + .toolbarname = Orodna vrstica podokna map + .accesskey = O + +folder-pane-toolbar-options-button = + .tooltiptext = Možnosti podokna map + +folder-pane-header-label = Mape + +## Folder Toolbar Header Popup + +folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton = + .label = Skrij orodno vrstico + .accesskey = S + +show-all-folders-label = + .label = Vse mape + .accesskey = V + +show-unread-folders-label = + .label = Neprebrane mape + .accesskey = N + +show-favorite-folders-label = + .label = Priljubljene mape + .accesskey = P + +show-smart-folders-label = + .label = Poenotene mape + .accesskey = e + +show-recent-folders-label = + .label = Nedavne mape + .accesskey = d + +folder-toolbar-toggle-folder-compact-view = + .label = Zgoščen pogled + .accesskey = Z + +## Menu + +redirect-msg-menuitem = + .label = Preusmeri + .accesskey = u + +menu-file-save-as-file = + .label = Datoteko … + .accesskey = D + +## AppMenu + +appmenu-save-as-file = + .label = Datoteko … + +appmenu-settings = + .label = Nastavitve + +appmenu-addons-and-themes = + .label = Dodatki in teme + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode = + .label = Način za odpravljanje težav … + +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = Izključi način za odpravljanje težav + +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = Več podatkov za odpravljanje težav + +appmenu-redirect-msg = + .label = Preusmeri + +## Context menu + +context-menu-redirect-msg = + .label = Preusmeri + +mail-context-delete-messages = + .label = + { $count -> + [one] Izbriši sporočilo + [two] Izbriši izbrani sporočili + [few] Izbriši izbrana sporočila + *[other] Izbriši izbrana sporočila + } + +context-menu-decrypt-to-folder = + .label = Kopiraj v nešifrirani obliki v + .accesskey = f + +## Message header pane + +other-action-redirect-msg = + .label = Preusmeri + +message-header-msg-flagged = + .title = Označeno z zvezdico + .aria-label = Označeno z zvezdico + +# Variables: +# $address (String) - The email address of the recipient this picture belongs to. +message-header-recipient-avatar = + .alt = Slika profila { $address }. + +## Message header cutomize panel + +message-header-customize-panel-title = Nastavitve glav sporočil + +message-header-customize-button-style = + .value = Slog gumbov + .accesskey = g + +message-header-button-style-default = + .label = Ikone in besedilo + +message-header-button-style-text = + .label = Besedilo + +message-header-button-style-icons = + .label = Ikone + +message-header-show-sender-full-address = + .label = Vedno pokaži polni naslov pošiljatelja + .accesskey = p + +message-header-show-sender-full-address-description = E-poštni naslov bo prikazan pod prikaznim imenom. + +message-header-show-recipient-avatar = + .label = Prikaži sliko profila pošiljatelja + .accesskey = s + +message-header-hide-label-column = + .label = Skrij stolpec z oznakami + .accesskey = o + +message-header-large-subject = + .label = Velika zadeva + .accesskey = z + +message-header-all-headers = + .label = Prikaži vse glave + .accesskey = v + +## Action Button Context Menu + +toolbar-context-menu-manage-extension = + .label = Upravljaj razširitev + .accesskey = U +toolbar-context-menu-remove-extension = + .label = Odstrani razširitev + .accesskey = s + +## Add-on removal warning + +# Variables: +# $name (String): The name of the addon that will be removed. +addon-removal-title = Odstranim { $name }? +addon-removal-confirmation-button = Odstrani +addon-removal-confirmation-message = Odstranim { $name } skupaj z njegovimi nastavitvami in podatki iz { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } + +caret-browsing-prompt-title = Brskanje s kazalko +caret-browsing-prompt-text = Tipka F7 vključi ali izključi brskanje s kazalko. Ta možnost na nekatero vsebino postavi premični kazalec, ki vam omogoča izbiro besedila s tipkovnico. Ali želite vključiti brskanje s kazalko? +caret-browsing-prompt-check-text = Ne sprašuj več. + +repair-text-encoding-button = + .label = Popravi kodiranje besedila + .tooltiptext = Ugani pravilni nabor znakov iz vsebine sporočila + +## no-reply handling + +no-reply-title = Odgovori niso podprti +no-reply-message = Naslov za odgovor ({ $email }) ni videti kot spremljan naslov. Sporočil, poslanih na ta naslov, verjetno ne bo nihče prebral. +no-reply-reply-anyway-button = Vseeno odgovori + +## error messages + +decrypt-and-copy-failures = + { $failures -> + [one] { $failures } od { $total } sporočil ni bilo mogoče dešifrirati, zato ni bilo kopirano. + [two] { $failures } od { $total } sporočil ni bilo mogoče dešifrirati, zato nista bili kopirani. + [few] { $failures } od { $total } sporočil ni bilo mogoče dešifrirati, zato niso bila kopirana. + *[other] { $failures } od { $total } sporočil ni bilo mogoče dešifrirati, zato niso bila kopirana. + } + +## Spaces toolbar + +spaces-toolbar-element = + .toolbarname = Vrstica komponent + .aria-label = Vrstica komponent + .aria-description = Navpična orodna vrstica za preklop med komponentami programa. Za premikanje med razpoložljivimi gumbi lahko uporabite tipke s puščicami. + +spaces-toolbar-button-mail2 = + .title = Pošta + +spaces-toolbar-button-address-book2 = + .title = Imenik + +spaces-toolbar-button-calendar2 = + .title = Koledar + +spaces-toolbar-button-tasks2 = + .title = Opravila + +spaces-toolbar-button-chat2 = + .title = Klepet + +spaces-toolbar-button-overflow = + .title = Več komponent … + +spaces-toolbar-button-settings2 = + .title = Nastavitve + +spaces-toolbar-button-hide = + .title = Skrij vrstico komponent + +spaces-toolbar-button-show = + .title = Prikaži vrstico komponent + +spaces-context-new-tab-item = + .label = Odpri v novem zavihku + +spaces-context-new-window-item = + .label = Odpri v novem oknu + +# Variables: +# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to. +spaces-context-switch-tab-item = + .label = Preklopi na { $tabName } + +settings-context-open-settings-item2 = + .label = Nastavitve + +settings-context-open-account-settings-item2 = + .label = Nastavitve računa + +settings-context-open-addons-item2 = + .label = Dodatki in teme + +## Spaces toolbar pinned tab menupopup + +spaces-toolbar-pinned-tab-button = + .tooltiptext = Odpri meni s komponentami + +spaces-pinned-button-menuitem-mail2 = + .label = { spaces-toolbar-button-mail2.title } + +spaces-pinned-button-menuitem-address-book2 = + .label = { spaces-toolbar-button-address-book2.title } + +spaces-pinned-button-menuitem-calendar2 = + .label = { spaces-toolbar-button-calendar2.title } + +spaces-pinned-button-menuitem-tasks2 = + .label = { spaces-toolbar-button-tasks2.title } + +spaces-pinned-button-menuitem-chat2 = + .label = { spaces-toolbar-button-chat2.title } + +spaces-pinned-button-menuitem-settings2 = + .label = { spaces-toolbar-button-settings2.title } + +spaces-pinned-button-menuitem-show = + .label = { spaces-toolbar-button-show.title } + +# Variables: +# $count (Number) - Number of unread messages. +chat-button-unread-messages = { $count } + .title = + { $count -> + [one] { $count } neprebrano sporočilo + [two] { $count } neprebrani sporočili + [few] { $count } neprebrana sporočila + *[other] { $count } neprebranih sporočil + } + +## Spaces toolbar customize panel + +menuitem-customize-label = + .label = Prilagodi … + +spaces-customize-panel-title = Nastavitve vrstice komponent + +spaces-customize-background-color = Barva ozadja + +spaces-customize-icon-color = Barva gumbov + +# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are +# `current`, meaning the related space/tab is active and visible. +spaces-customize-accent-background-color = Barva ozadja izbranega gumba + +# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are +# `current`, meaning the related space/tab is active and visible. +spaces-customize-accent-text-color = Barva izbranega gumba + +spaces-customize-button-restore = Povrni privzeto + .accesskey = v + +customize-panel-button-save = Končano + .accesskey = K diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3219e5c515 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl @@ -0,0 +1,473 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Send Format + +compose-send-format-menu = + .label = Oblika pošiljanja + .accesskey = O + +compose-send-auto-menu-item = + .label = Samodejno + .accesskey = a + +compose-send-both-menu-item = + .label = HTML in navadno besedilo + .accesskey = i + +compose-send-html-menu-item = + .label = Samo HTML + .accesskey = H + +compose-send-plain-menu-item = + .label = Samo navadno besedilo + .accesskey = n + +## Addressing widget + +# $type (String) - the type of the addressing row +remove-address-row-button = + .title = Odstrani polje { $type } + +# $type (String) - the type of the addressing row +# $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row +address-input-type-aria-label = + { $count -> + [0] { $type } + [one] { $type } z enim naslovom, uporabite tipko leve puščice, da ga izberete. + [two] { $type } z { $count } naslovoma, uporabite tipko leve puščice, da ju izberete. + [few] { $type } s { $count } naslovi, uporabite tipko leve puščice, da jih izberete. + *[other] { $type } s { $count } naslovi, uporabite tipko leve puščice, da jih izberete. + } + +# $email (String) - the email address +# $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row +pill-aria-label = + { $count -> + [one] { $email }: pritisnite Enter za urejanje ali Delete za odstranitev + [two] { $email }, 1 od { $count }: pritisnite Enter za urejanje ali Delete za odstranitev + [few] { $email }, 1 od { $count }: pritisnite Enter za urejanje ali Delete za odstranitev + *[other] { $email }, 1 od { $count }: pritisnite Enter za urejanje ali Delete za odstranitev + } + +# $email (String) - the email address +pill-tooltip-invalid-address = { $email } ni veljaven e-poštni naslov + +# $email (String) - the email address +pill-tooltip-not-in-address-book = Naslova { $email } ni v vašem imeniku + +pill-action-edit = + .label = Uredi naslov + .accesskey = U + +# $type (String) - the type of the addressing row, e.g. Cc, Bcc, etc. +pill-action-select-all-sibling-pills = + .label = Izberi vse naslove v { $type } + .accesskey = v + +pill-action-select-all-pills = + .label = Izberi vse naslove + .accesskey = s + +pill-action-move-to = + .label = Premakni v Za + .accesskey = Z + +pill-action-move-cc = + .label = Premakni v Kp + .accesskey = K + +pill-action-move-bcc = + .label = Premakni v Skp + .accesskey = S + +pill-action-expand-list = + .label = Razširi seznam + .accesskey = š + +## Attachment widget + +ctrl-cmd-shift-pretty-prefix = + { PLATFORM() -> + [macos] ⇧ ⌘{ " " } + *[other] Ctrl+Shift+ + } + +trigger-attachment-picker-key = A +toggle-attachment-pane-key = M + +menuitem-toggle-attachment-pane = + .label = Podokno za priponke + .accesskey = p + .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key } + +toolbar-button-add-attachment = + .label = Pripni + .tooltiptext = Dodaj priponko ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }) + +add-attachment-notification-reminder2 = + .label = Dodaj priponko … + .accesskey = p + .tooltiptext = { toolbar-button-add-attachment.tooltiptext } + +menuitem-attach-files = + .label = Datoteke … + .accesskey = D + .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key } + +context-menuitem-attach-files = + .label = Pripni datoteke … + .accesskey = d + .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key } + +# Note: Do not translate the term 'vCard'. +context-menuitem-attach-vcard = + .label = Moja vizitka vCard + .accesskey = C + +context-menuitem-attach-openpgp-key = + .label = Moj javni ključ OpenPGP + .accesskey = k + +# $count (Number) - the number of attachments in the attachment bucket +attachment-bucket-count-value = + { $count -> + [one] { $count } priponka + [two] { $count } priponki + [few] { $count } priponke + *[other] { $count } priponk + } + +attachment-area-show = + .title = Prikaži podokno s priponkami ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }) + +attachment-area-hide = + .title = Skrij podokno s priponkami ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }) + +drop-file-label-attachment = + { $count -> + [one] Dodaj kot priponko + [two] Dodaj kot priponki + [few] Dodaj kot priponke + *[other] Dodaj kot priponke + } + +drop-file-label-inline = + { $count -> + [one] Dodaj v vrstico + [two] Dodaj v vrstico + [few] Dodaj v vrstico + *[other] Dodaj v vrstico + } + +## Reorder Attachment Panel + +move-attachment-first-panel-button = + .label = Premakni na začetek +move-attachment-left-panel-button = + .label = Premakni levo +move-attachment-right-panel-button = + .label = Premakni desno +move-attachment-last-panel-button = + .label = Premakni na konec + +button-return-receipt = + .label = Povratnica + .tooltiptext = Zahtevaj potrdilo o prejemu za to sporočilo + +## Encryption + +encryption-menu = + .label = Varnost + .accesskey = a + +encryption-toggle = + .label = Šifriraj + .tooltiptext = Za to sporočilo uporabi šifriranje od konca do konca + +encryption-options-openpgp = + .label = OpenPGP + .tooltiptext = Preglejte ali spremenite nastavitve šifriranja OpenPGP + +encryption-options-smime = + .label = S/MIME + .tooltiptext = Preglejte ali spremenite nastavitve šifriranja S/MIME + +signing-toggle = + .label = Podpiši + .tooltiptext = Za to sporočilo uporabi digitalni podpis + +menu-openpgp = + .label = OpenPGP + .accesskey = O + +menu-smime = + .label = S/MIME + .accesskey = S + +menu-encrypt = + .label = Šifriraj + .accesskey = Š + +menu-encrypt-subject = + .label = Šifriraj zadevo + .accesskey = z + +menu-sign = + .label = Digitalno podpiši + .accesskey = i + +menu-manage-keys = + .label = Pomočnik za ključe + .accesskey = P + +menu-view-certificates = + .label = Prikaži digitalna potrdila prejemnikov + .accesskey = g + +menu-open-key-manager = + .label = Upravitelj ključev + .accesskey = U + +openpgp-key-issue-notification-one = Za uporabo šifriranja od konca do konca je treba razrešiti težave s ključem za { $addr } +openpgp-key-issue-notification-many = Za uporabo šifriranja od konca do konca je treba razrešiti težave s ključi za { $count } prejemnikov. + +smime-cert-issue-notification-one = Za uporabo šifriranja od konca do konca je treba razrešiti težave z digitalnim potrdilom za { $addr } +smime-cert-issue-notification-many = Za uporabo šifriranja od konca do konca je treba razrešiti težave z digitalnim potrdilom za { $count } prejemnikov. + +key-notification-disable-encryption = + .label = Ne šifriraj + .accesskey = N + .tooltiptext = Onemogoči šifriranje od konca do konca + +key-notification-resolve = + .label = Razreši … + .accesskey = R + .tooltiptext = Odpri pomočnika za ključe OpenPGP + +can-encrypt-smime-notification = Možno je šifriranje od konca do konca S/MIME. + +can-encrypt-openpgp-notification = Možno je šifriranje od konca do konca OpenPGP. + +can-e2e-encrypt-button = + .label = Šifriraj + .accesskey = Š + +## Addressing Area + +to-address-row-label = + .value = Za + +# $key (String) - the shortcut key for this field +show-to-row-main-menuitem = + .label = Polje Za + .accesskey = Z + .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key } + +# No acceltext should be shown. +# The label should match the show-to-row-button text. +show-to-row-extra-menuitem = + .label = Za + .accesskey = Z + +# $key (String) - the shortcut key for this field +show-to-row-button = Za + .title = Prikaži polje Za ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }) + + +cc-address-row-label = + .value = Kp + +# $key (String) - the shortcut key for this field +show-cc-row-main-menuitem = + .label = Polje Kp + .accesskey = K + .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key } + +# No acceltext should be shown. +# The label should match the show-cc-row-button text. +show-cc-row-extra-menuitem = + .label = Kp + .accesskey = K + +# $key (String) - the shortcut key for this field +show-cc-row-button = Kp + .title = Prikaži polje Kp ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }) + + +bcc-address-row-label = + .value = Skp + +# $key (String) - the shortcut key for this field +show-bcc-row-main-menuitem = + .label = Polje Skp + .accesskey = S + .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key } + +# No acceltext should be shown. +# The label should match the show-bcc-row-button text. +show-bcc-row-extra-menuitem = + .label = Skp + .accesskey = S + +# $key (String) - the shortcut key for this field +show-bcc-row-button = Skp + .title = Prikaži polje Skp ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }) + +extra-address-rows-menu-button = + .title = Druga polja za naslavljanje, ki naj bodo prikazana + +# $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields. +many-public-recipients-notice = + { $count -> + [one] Sporočilo ima javnega prejemnika. Prejemnike lahko prikrijete tako, da uporabite polje Skp. + [two] Prejemnika v poljih Za in Kp bosta videla naslove drug drugega. Prejemnike lahko prikrijete tako, da uporabite polje Skp. + [few] { $count } prejemniki v poljih Za in Kp bodo videli naslove drug drugega. Prejemnike lahko prikrijete tako, da uporabite polje Skp. + *[other] { $count } prejemnikov v poljih Za in Kp bo videlo naslove drug drugega. Prejemnike lahko prikrijete tako, da uporabite polje Skp. + } +many-public-recipients-bcc = + .label = Raje uporabi Skp + .accesskey = S + +many-public-recipients-ignore = + .label = Naj bodo prejemniki javni + .accesskey = N + +many-public-recipients-prompt-title = Preveč javnih prejemnikov + +# $count (Number) - the count of addresses in the public recipients fields. +many-public-recipients-prompt-msg = + { $count -> + [one] Sporočilo ima javnega prejemnika. Če to ogroža njegovo zasebnost, se lahko temu izognete tako, da ga premaknete iz polja Za/Kp v Skp. + [two] Sporočilo ima { $count } javna prejemnika. Če to ogroža njuno zasebnost, se lahko temu izognete tako, da ju premaknete iz polja Za/Kp v Skp. + [few] Sporočilo ima { $count } javne prejemnike. Če to ogroža njihovo zasebnost, se lahko temu izognete tako, da jih premaknete iz polja Za/Kp v Skp. + *[other] Sporočilo ima { $count } javnih prejemnikov. Če to ogroža njihovo zasebnost, se lahko temu izognete tako, da jih premaknete iz polja Za/Kp v Skp. + } + +many-public-recipients-prompt-cancel = Prekliči pošiljanje +many-public-recipients-prompt-send = Vseeno pošlji + +## Notifications + +# Variables: +# $identity (string) - The name of the used identity, most likely an email address. +compose-missing-identity-warning = Edinstvene identitete za naslov v polju Od ni bilo mogoče najti. Sporočilo bo poslano z uporabo trenutnega polja Od in nastavitev za identiteto { $identity }. + +encrypted-bcc-warning = Ko pošiljate šifrirano sporočilo, prejemniki skrite kopije niso popolnoma skriti. Morda jih bodo lahko prepoznali vsi prejemniki. + +encrypted-bcc-ignore-button = Razumem + +## Editing + + +# Tools + +compose-tool-button-remove-text-styling = + .tooltiptext = Odstrani oblikovanje besedila + +## Filelink + +# A text used in a tooltip of Filelink attachments, whose account has been +# removed or is unknown. +cloud-file-unknown-account-tooltip = Naloženo v neznan račun Filelink. + +# Placeholder file + +# Title for the html placeholder file. +# $filename - name of the file +cloud-file-placeholder-title = { $filename } – priponka Filelink + +# A text describing that the file was attached as a Filelink and can be downloaded +# from the link shown below. +# $filename - name of the file +cloud-file-placeholder-intro = Datoteka { $filename } je priložena kot Filelink. Prenesete jo lahko s spodnje povezave. + +# Template + +# A line of text describing how many uploaded files have been appended to this +# message. Emphasis should be on sharing as opposed to attaching. This item is +# used as a header to a list, hence the colon. +cloud-file-count-header = + { $count -> + [one] S tem e-poštnim sporočilom sem povezal { $count } datoteko: + [two] S tem e-poštnim sporočilom sem povezal { $count } datoteki: + [few] S tem e-poštnim sporočilom sem povezal { $count } datoteke: + *[other] S tem e-poštnim sporočilom sem povezal { $count } datotek: + } + +# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional +# information about the used service provider. +# $link (string) - html a-tag for a link pointing to the web page of the provider +cloud-file-service-provider-footer-single = Več o ponudniku { $link }. + +# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional +# information about the used service providers. Links for the used providers are +# split into a comma separated list of the first n-1 providers and a single entry +# at the end. +# $firstLinks (string) - comma separated list of html a-tags pointing to web pages +# of the first n-1 used providers +# $lastLink (string) - html a-tag pointing the web page of the n-th used provider +cloud-file-service-provider-footer-multiple = Več o ponudnikih { $firstLinks } in { $lastLink }. + +# Tooltip for an icon, indicating that the link is protected by a password. +cloud-file-tooltip-password-protected-link = Z geslom zaščitena povezava + +# Used in a list of stats about a specific file +# Service - the used service provider to host the file (Filelink Service: BOX.com) +# Size - the size of the file (Size: 4.2 MB) +# Link - the link to the file (Link: https://some.provider.com) +# Expiry Date - stating the date the link will expire (Expiry Date: 12.12.2022) +# Download Limit - stating the maximum allowed downloads, before the link becomes invalid +# (Download Limit: 6) +cloud-file-template-service-name = Storitev Filelink: +cloud-file-template-size = Velikost: +cloud-file-template-link = Povezava: +cloud-file-template-password-protected-link = Z geslom zaščitena povezava: +cloud-file-template-expiry-date = Datum poteka: +cloud-file-template-download-limit = Omejitev prenosa: + +# Messages + +# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error +cloud-file-connection-error-title = Napaka v povezavi +cloud-file-connection-error = { -brand-short-name } je brez povezave. Ni se bilo mogoče povezati s storitvijo { $provider }. + +# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error +# $filename (string) - name of the file that was uploaded and caused the error +cloud-file-upload-error-with-custom-message-title = Nalaganje { $filename } na { $size } je spodletelo + +# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error +# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error +cloud-file-rename-error-title = Napaka pri preimenovanju +cloud-file-rename-error = Pri preimenovanju datoteke { $filename } v storitvi { $provider } je prišlo do težave. + +# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error +# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error +cloud-file-rename-error-with-custom-message-title = Preimenovanje datoteke { $filename } v storitvi { $provider } je spodletelo + +# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error +cloud-file-rename-not-supported = { $provider } ne omogoča preimenovanja že naloženih datotek. + +# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error +cloud-file-attachment-error-title = Napaka priponke Filelink +cloud-file-attachment-error = Priponke Filelink { $filename } ni bilo mogoče posodobiti, ker je bila krajevno shranjena datoteka premaknjena ali izbrisana. + +# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error +cloud-file-account-error-title = Napaka računa Filelink +cloud-file-account-error = Priponke Filelink { $filename } ni bilo mogoče posodobiti, ker je bil račun za Filelink izbrisan. + +## Link Preview + +link-preview-title = Predogled povezave +link-preview-description = { -brand-short-name } lahko pri lepljenju povezav doda vdelan predogled. +link-preview-autoadd = Samodejno dodajaj predoglede povezav, kadar je to mogoče +link-preview-replace-now = Želite dodati predogled za to povezavo? +link-preview-yes-replace = Da + +## Dictionary selection popup + +spell-add-dictionaries = + .label = Dodaj slovarje … + .accesskey = D diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/migration.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/migration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fc423b6f3f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/migration.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +migration-progress-header = Pripravljanje { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } … + +## Migration tasks + + +# These strings are displayed to the user if a migration is taking a long time. +# They should be short (no more than a handful of words) and in the present tense. + +migration-task-test-fast = Preizkušanje hitre spremembe +migration-task-test-slow = Preizkušanje počasne spremembe +migration-task-test-progress = Preizkušanje vrstice z napredkom diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/backupKeyPassword.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/backupKeyPassword.ftl new file mode 100644 index 0000000000..600a05fe01 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/backupKeyPassword.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +set-password-window = + .title = Izberite geslo za varnostno kopiranje ključa OpenPGP + +set-password-legend = Izberite geslo + +set-password-message = Tukaj nastavite geslo za zaščito datoteke z varnostno kopijo tajnega ključa OpenPGP, ki ga pravkar ustvarjate. Preden nadaljujete, morate nastaviti geslo. + +set-password-backup-pw = + .value = Geslo za varnostno kopijo tajnega ključa: + +set-password-repeat-backup-pw = + .value = Geslo za varnostno kopijo tajnega ključa (ponovno): + +set-password-reminder = <b>Pomembno!</b> Če pozabite geslo varnostne kopije tajnega ključa, je pozneje ne boste mogli obnoviti. Geslo shranite na varnem mestu. + +password-quality-meter = Merilnik kakovosti gesla diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/changeExpiryDlg.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/changeExpiryDlg.ftl new file mode 100644 index 0000000000..822f223c2c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/changeExpiryDlg.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +openpgp-change-key-expiry-title = + .title = Spremeni obdobje veljavnosti ključa + +info-will-expire = Ta ključ je trenutno nastavljen, da mu veljavnost preteče { $date }. +info-already-expired = Veljavnost tega ključa je že pretekla. +info-does-not-expire = Ta ključ je trenutno nastavljen, da mu veljavnost ne preteče. + +info-explanation-1 = <b>Potem ko ključ preteče</b>, ga ni več mogoče uporabljati za šifriranje ali digitalno podpisovanje. + +info-explanation-2 = Če želite ta ključ uporabljati dlje časa, mu spremenite datum preteka veljavnosti in nato znova delite javni ključ s svojimi partnerji v pogovorih. + +expire-dont-change = + .label = Ne spremeni datuma preteka +expire-never-label = + .label = Knjuč naj nikoli ne preteče +expire-in-label = + .label = Ključ naj preteče čez: +expire-in-months = mesecev diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/composeKeyStatus.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/composeKeyStatus.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ba5e39f97d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/composeKeyStatus.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +openpgp-compose-key-status-intro-need-keys = Če želite poslati od konca do konca šifrirano sporočilo, morate za vsakega prejemnika pridobiti in sprejeti javni ključ. +openpgp-compose-key-status-keys-heading = Razpoložljivost ključev OpenPGP: +openpgp-compose-key-status-title = + .title = Varnost sporočil OpenPGP +openpgp-compose-key-status-recipient = + .label = Prejemnik +openpgp-compose-key-status-status = + .label = Stanje +openpgp-compose-key-status-open-details = Upravljaj ključe za izbranega prejemnika … +openpgp-recip-good = v redu +openpgp-recip-missing = ni razpoložljivega ključa +openpgp-recip-none-accepted = ni sprejetega ključa +openpgp-compose-general-info-alias-learn-more = Več o tem diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/keyAssistant.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/keyAssistant.ftl new file mode 100644 index 0000000000..24fa27ac83 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/keyAssistant.ftl @@ -0,0 +1,165 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +openpgp-key-assistant-title = Pomočnik za ključe OpenPGP + +openpgp-key-assistant-rogue-warning = Pazite, da ne sprejmete ponarejenega ključa. Da zagotovite, da je pridobljeni ključ pravi, ga morate preveriti. <a data-l10n-name="openpgp-link">Več o tem …</a> + +## Encryption status + +openpgp-key-assistant-recipients-issue-header = Ni mogoče šifrirati + +# Variables: +# $count (Number) - The number of recipients that need attention. +openpgp-key-assistant-recipients-issue-description = + { $count -> + [one] Za šifriranje morate pridobiti in sprejeti uporaben ključ za enega prejemnika. <a data-l10n-name="openpgp-link">Več o tem …</a> + [two] Za šifriranje morate pridobiti in sprejeti uporaben ključ za { $count } prejemnika. <a data-l10n-name="openpgp-link">Več o tem …</a> + [few] Za šifriranje morate pridobiti in sprejeti uporaben ključ za { $count } prejemnike. <a data-l10n-name="openpgp-link">Več o tem …</a> + *[other] Za šifriranje morate pridobiti in sprejeti uporaben ključ za { $count } prejemnikov. <a data-l10n-name="openpgp-link">Več o tem …</a> + } + +openpgp-key-assistant-info-alias = { -brand-short-name } običajno zahteva, da prejemnikov javni ključ vsebuje ID uporabnika z ujemajočim se e-poštnim naslovom. To je mogoče preglasiti z uporabo pravil OpenPGP za vzdevek prejemnika. <a data-l10n-name="openpgp-link">Več o tem …</a> + +# Variables: +# $count (Number) - The number of recipients that need attention. +openpgp-key-assistant-recipients-description = + { $count -> + [one] Uporaben in sprejet ključ že imate za enega prejemnika. + [two] Uporaben in sprejet ključ že imate za { $count } prejemnika. + [few] Uporaben in sprejet ključ že imate za { $count } prejemnike. + *[other] Uporaben in sprejet ključ že imate za { $count } prejemnikov. + } + +openpgp-key-assistant-recipients-description-no-issues = To sporočilo je mogoče šifrirati. Za vse prejemnike imate uporabne in sprejete ključe. + +## Resolve section + +# Variables: +# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution. +# $numKeys (Number) - The number of keys. +openpgp-key-assistant-resolve-title = + { $numKeys -> + [one] { -brand-short-name } je za { $recipient } našel naslednji ključ. + [two] { -brand-short-name } je za { $recipient } našel naslednja ključa. + [few] { -brand-short-name } je za { $recipient } našel naslednje ključe. + *[other] { -brand-short-name } je za { $recipient } našel naslednje ključe. + } + +openpgp-key-assistant-valid-description = Izberite ključ, ki ga želite sprejeti + +# Variables: +# $numKeys (Number) - The number of available keys. +openpgp-key-assistant-invalid-title = + { $numKeys -> + [one] Naslednjega ključa ni mogoče uporabiti, razen če prejmete posodobitev. + [two] Naslednjih ključev ni mogoče uporabiti, razen če prejmete posodobitev. + [few] Naslednjih ključev ni mogoče uporabiti, razen če prejmete posodobitev. + *[other] Naslednjih ključev ni mogoče uporabiti, razen če prejmete posodobitev. + } + +openpgp-key-assistant-no-key-available = Ni razpoložljivega ključa. + +openpgp-key-assistant-multiple-keys = Na voljo je več ključev. + +# Variables: +# $count (Number) - The number of unaccepted keys. +openpgp-key-assistant-key-unaccepted = + { $count -> + [one] Na voljo je ključ, ki pa še ni bil sprejet. + [two] Na voljo sta dva ključa, vendar še nobeden od njiju ni bil sprejet. + [few] Na voljo je več ključev, vendar še nobeden od njih ni bil sprejet. + *[other] Na voljo je več ključev, vendar še nobeden od njih ni bil sprejet. + } + +# Variables: +# $date (String) - The expiration date of the key. +openpgp-key-assistant-key-accepted-expired = Sprejetemu ključu je potekla veljavnost { $date }. + +openpgp-key-assistant-keys-accepted-expired = Več sprejetim ključem je potekla veljavnost. + +# Variables: +# $date (String) - The expiration date of the key. +openpgp-key-assistant-this-key-accepted-expired = Ta ključ je bil prej sprejet, vendar mu je { $date } potekla veljavnost. + +# Variables: +# $date (String) - The expiration date of the key. +openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-one = Ključu je potekla veljavnost { $date }. +openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-many = Več ključem je potekla veljavnost. + +openpgp-key-assistant-key-fingerprint = Prstni odtis + +openpgp-key-assistant-key-source = + { $count -> + [one] Vir + [two] Vira + [few] Viri + *[other] Viri + } + +openpgp-key-assistant-key-collected-attachment = e-poštna priponka +# Autocrypt is the name of a standard. +openpgp-key-assistant-key-collected-autocrypt = Glava Autocrypt +openpgp-key-assistant-key-collected-keyserver = strežnik ključev +# Web Key Directory (WKD) is a concept. +openpgp-key-assistant-key-collected-wkd = spletni imenik ključev + +openpgp-key-assistant-keys-has-collected = + { $count -> + [one] Najden je bil ključ, vendar še ni bil sprejet. + [two] Najdena sta bila dva ključa, vendar še nobeden od njiju ni bil sprejet. + [few] Najdenih je bilo več ključev, vendar še nobeden od njih ni bil sprejet. + *[other] Najdenih je bilo več ključev, vendar še nobeden od njih ni bil sprejet. + } + +openpgp-key-assistant-key-rejected = Ta ključ je bil prej zavrnjen. +openpgp-key-assistant-key-accepted-other = Ta ključ je bil prej sprejet za drug e-poštni naslov. + +# Variables: +# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution. +openpgp-key-assistant-resolve-discover-info = Na spletu odkrijte dodatne ali posodobljene ključe za { $recipient } ali jih uvozite iz datoteke. + +## Discovery section + +openpgp-key-assistant-discover-title = Iskanje na spletu poteka. + +# Variables: +# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys. +openpgp-key-assistant-discover-keys = Odkrivanje ključev za { $recipient } … + +# Variables: +# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys. +openpgp-key-assistant-expired-key-update = + Najdena je bila posodobitev za enega od predhodno sprejetih ključev za { $recipient }. + Zdaj ga je mogoče uporabljati, saj njegova veljavnost ni več pretečena. + +## Dialog buttons + +openpgp-key-assistant-discover-online-button = Odkrij javne ključe na spletu … + +openpgp-key-assistant-import-keys-button = Uvozi javne ključe iz datoteke … + +openpgp-key-assistant-issue-resolve-button = Razreši … + +openpgp-key-assistant-view-key-button = Prikaži ključ … + +openpgp-key-assistant-recipients-show-button = Pokaži + +openpgp-key-assistant-recipients-hide-button = Skrij + +openpgp-key-assistant-cancel-button = Prekliči + +openpgp-key-assistant-back-button = Nazaj + +openpgp-key-assistant-accept-button = Sprejmi + +openpgp-key-assistant-close-button = Zapri + +openpgp-key-assistant-disable-button = Onemogoči šifriranje + +openpgp-key-assistant-confirm-button = Pošlji šifrirano + +# Variables: +# $date (String) - The key creation date. +openpgp-key-assistant-key-created = ustvarjeno { $date } diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fbe9db8913 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl @@ -0,0 +1,186 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# $identity (String) - the email address of the currently selected identity +key-wizard-dialog-window = + .title = Dodaj osebni ključ OpenPGP za { $identity } + +key-wizard-button = + .buttonlabelaccept = Nadaljuj + .buttonlabelhelp = Pojdi nazaj + +key-wizard-warning = Če imate za ta račun <b>obstoječ osebni ključ</b>, ga uvozite. V nasprotnem primeru ne boste imeli dostopa do svojih arhivov šifrirane e-pošte, niti ne boste mogli prebrati šifriranih sporočil ljudi, ki bodo še vedno uporabljali vaš obstoječi ključ. + +key-wizard-learn-more = Več o tem + +radio-create-key = + .label = Ustvari nov ključ OpenPGP + .accesskey = U + +radio-import-key = + .label = Uvozi obstoječ ključ OpenPGP + .accesskey = v + +radio-gnupg-key = + .label = Uporabi obstoječ ključ preko GnuPG (npr. s pametne kartice) + .accesskey = r + +## Generate key section + +openpgp-generate-key-title = Ustvari ključ OpenPGP + +openpgp-generate-key-info = <b>Ustvarjanje ključev lahko traja nekaj minut.</b> Med ustvarjanjem ključev ne zapirajte programa. Dejavno brskanje ali izvajanje zahtevnih opravil na disku bo polnilo "bazen naključnosti" in pospešilo postopek ustvarjanja ključev. Obveščeni boste, ko bo postopek končan. + +openpgp-keygen-expiry-title = Pretek ključa + +openpgp-keygen-expiry-description = Določite datum preteka novo ustvarjenega ključa. Veljavnost lahko pozneje po potrebi podaljšate. + +radio-keygen-expiry = + .label = Ključ preteče čez + .accesskey = t + +radio-keygen-no-expiry = + .label = Ključ ne preteče + .accesskey = n + +openpgp-keygen-days-label = + .label = dni +openpgp-keygen-months-label = + .label = mesecev +openpgp-keygen-years-label = + .label = let + +openpgp-keygen-advanced-title = Napredne nastavitve + +openpgp-keygen-advanced-description = Nadzirajte napredne nastavitve ključa OpenPGP. + +openpgp-keygen-keytype = + .value = Vrsta ključa: + .accesskey = V + +openpgp-keygen-keysize = + .value = Velikost ključa: + .accesskey = o + +openpgp-keygen-type-rsa = + .label = RSA + +openpgp-keygen-type-ecc = + .label = ECC (eliptična krivulja) + +openpgp-keygen-button = Ustvari ključ + +openpgp-keygen-progress-title = Ustvarjanje vašega novega ključa OpenPGP … + +openpgp-keygen-import-progress-title = Uvažanje vaših ključev OpenPGP … + +openpgp-import-success = Ključi OpenPGP so uspešno uvoženi! + +openpgp-import-success-title = Dokončanje postopka uvoza + +openpgp-import-success-description = Za začetek uporabe uvoženega ključa OpenPGP za šifriranje e-pošte zaprite to pogovorno okno in ga izberite v nastavitvah računa. + +openpgp-keygen-confirm = + .label = Potrdi + +openpgp-keygen-dismiss = + .label = Prekliči + +openpgp-keygen-cancel = + .label = Prekliči postopek … + +openpgp-keygen-import-complete = + .label = Zapri + .accesskey = Z + +openpgp-keygen-missing-username = Za trenutni račun ni določenega imena. V nastavitvah računa vpišite ime v polje "Vaše ime". +openpgp-keygen-long-expiry = Ne morete ustvariti ključa, ki preteče čez več kot 100 let. +openpgp-keygen-short-expiry = Ključ mora biti veljaven vsaj en dan. + +openpgp-keygen-ongoing = Ustvarjanje ključev že poteka! + +openpgp-keygen-error-failed = Ustvarjanje ključev OpenPGP je nepričakovano spodletelo + +# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key +openpgp-keygen-error-revocation = Ključ OpenPGP je bil uspešno ustvarjen, ni pa bilo mogoče pridobiti preklica za ključ { $key } + +openpgp-keygen-abort-title = Prekini ustvarjanje ključev? +openpgp-keygen-abort = V teku je ustvarjanje ključev OpenPGP, ali ste prepričani, da ga želite prekiniti? + +# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity +openpgp-key-confirm = Ustvari javni in tajni ključ za { $identity }? + +## Import Key section + +openpgp-import-key-title = Uvozi obstoječ osebni ključ OpenPGP + +openpgp-import-key-legend = Izberite datoteko z varnostno kopijo. + +openpgp-import-key-description = Lahko uvozite osebne ključe, ki so bili ustvarjeni z drugo programsko opremo OpenPGP. + +openpgp-import-key-info = Drugi programi lahko osebni ključ imenujejo drugače, na primer lastni ključ, skrivni ključ, zasebni ključ ali par ključev. + +# $count (Number) - the number of keys found in the selected files +openpgp-import-key-list-amount-2 = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } je našel en ključ, ki ga lahko uvozi. + [two] { -brand-short-name } je našel { $count } ključa, ki ju lahko uvozi. + [few] { -brand-short-name } je našel { $count } ključe, ki jih lahko uvozi. + *[other] { -brand-short-name } je našel { $count } ključev, ki jih lahko uvozi. + } + +openpgp-import-key-list-description = Potrdite, kateri ključi naj se obravnavajo kot vaši osebni ključi. Kot osebne ključe uporabljajte samo ključe, ki ste jih ustvarili sami in ki izkazujejo vašo identiteto. To možnost lahko pozneje spremenite v pogovornem oknu Lastnosti ključa. + +openpgp-import-key-list-caption = Ključi, označeni za obravnavo kot osebni ključi, bodo navedeni v razdelku Šifriranje od konca do konca. Ostali bodo na voljo v upravitelju ključev. + +openpgp-passphrase-prompt-title = Zahtevano je geslo + +# $identity (String) - the id of the key being imported +openpgp-passphrase-prompt = Vnesite geslo za odklepanje naslednjega ključa: { $key } + +openpgp-import-key-button = + .label = Izberi datoteko za uvoz … + .accesskey = I + +import-key-file = Uvozi datoteko ključa OpenPGP + +import-key-personal-checkbox = + .label = Obravnavaj ta ključ kot osebni ključ + +gnupg-file = Datoteke GnuPG + +import-error-file-size = <b>Napaka!</b> Datoteke, večje od 5 MB, niso podprte. + +# $error (String) - the reported error from the failed key import method +import-error-failed = <b>Napaka!</b> Datoteke ni bilo mogoče uvoziti. { $error } + +# $error (String) - the reported error from the failed key import method +openpgp-import-keys-failed = <b>Napaka!</b> Ključev ni bilo mogoče uvoziti. { $error } + +openpgp-import-identity-label = Identiteta + +openpgp-import-fingerprint-label = Prstni odtis + +openpgp-import-created-label = Ustvarjen + +openpgp-import-bits-label = Bitov + +openpgp-import-key-props = + .label = Lastnosti ključa + .accesskey = L + +## External Key section + +openpgp-external-key-title = Zunanji ključ GnuPG + +openpgp-external-key-description = Nastavite zunanji ključ GnuPG z vnosom ID-ja ključa + +openpgp-external-key-warning = <b>Nastavite lahko samo en zunanji ključ GnuPG.</b> Vaš prejšnji vnos bo zamenjan. + +openpgp-save-external-button = Shrani ID ključa + +openpgp-external-key-label = ID tajnega ključa: + +openpgp-external-key-input = + .placeholder = 123456789341298340 diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl new file mode 100644 index 0000000000..067c0672bf --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl @@ -0,0 +1,76 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Message Header Encryption Button + +message-header-show-security-info-key = v + +# $type (String) - the shortcut key defined in the message-header-show-security-info-key +message-security-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Prikaži varnost sporočila (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key }) + *[other] Prikaži varnost sporočila (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key }) + } + +openpgp-view-signer-key = + .label = Prikaži ključ podpisnika +openpgp-view-your-encryption-key = + .label = Oglej si svoj ključ za dešifriranje +openpgp-openpgp = OpenPGP + +openpgp-no-sig = Brez digitalnega podpisa +openpgp-no-sig-info = To sporočilo ne vsebuje digitalnega podpisa pošiljatelja. Če elektronski podpis manjka, pomeni, da je sporočilo morda poslal nekdo, ki se izdaja za lastnika tega e-poštnega naslova. Prav tako je mogoče, da je kdo sporočilo na poti skozi omrežja spremenil. +openpgp-uncertain-sig = Negotov digitalni podpis +openpgp-invalid-sig = Neveljaven digitalni podpis +openpgp-good-sig = Dober digitalni podpis + +openpgp-sig-uncertain-no-key = To sporočilo vsebuje digitalni podpis, vendar ni gotovo, ali je pravilen. Za preveritev podpisa morate pridobiti kopijo javnega ključa pošiljatelja. +openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch = To sporočilo vsebuje digitalni podpis, vendar je bilo zaznano neskladje. Sporočilo je bilo poslano z e-poštnega naslova, ki se ne ujema z javnim ključem podpisnika. +openpgp-sig-uncertain-not-accepted = To sporočilo vsebuje digitalni podpis, vendar še niste odločili, ali je ključ podpisnika za vas sprejemljiv. +openpgp-sig-invalid-rejected = To sporočilo vsebuje digitalni podpis, vendar ste bili ključ podpisnika že zavrnili. +openpgp-sig-invalid-technical-problem = To sporočilo vsebuje digitalni podpis, vendar je bila zaznana tehnična napaka. Sporočilo je bilo poškodovano ali pa ga je nekdo spreminjal. +openpgp-sig-valid-unverified = To sporočilo vključuje veljaven digitalni podpis ključa, ki ste ga že sprejeli. Niste pa še preverili, ali je ključ res v lasti pošiljatelja. +openpgp-sig-valid-verified = To sporočilo vključuje veljaven digitalni podpis s preverjenega ključa. +openpgp-sig-valid-own-key = To sporočilo vključuje veljaven digitalni podpis z vašega osebnega ključa. + +openpgp-sig-key-id = ID podpisnikovega ključa: { $key } +openpgp-sig-key-id-with-subkey-id = ID podpisnikovega ključa: { $key } (ID podključa: { $subkey }) + +openpgp-enc-key-id = ID vašega ključa za dešifriranje: { $key } +openpgp-enc-key-with-subkey-id = ID vašega ključa za dešifriranje: { $key } (ID podključa: { $subkey }) + +openpgp-enc-none = Sporočilo ni šifrirano +openpgp-enc-none-label = Tega sporočila se pred pošiljanjem ni šifriralo. Podatke, poslane preko interneta v nešifrirani obliki, lahko med prenosom vidijo drugi. + +openpgp-enc-invalid-label = Sporočila ni mogoče dešifrirati +openpgp-enc-invalid = To sporočilo je bilo pred pošiljanjem šifrirano, vendar ga ni mogoče dešifrirati. + +openpgp-enc-clueless = S tem šifriranim sporočilom obstaja neznana težava. + +openpgp-enc-valid-label = Sporočilo je šifrirano +openpgp-enc-valid = To sporočilo je bilo šifrirano, preden vam je bilo poslano. Šifriranje zagotavlja, da sporočilo lahko preberejo samo prejemniki, ki jim je bilo namenjeno. + +openpgp-unknown-key-id = Neznan ključ + +openpgp-other-enc-additional-key-ids = Poleg tega je bilo sporočilo šifrirano lastnikom naslednjih ključev: +openpgp-other-enc-all-key-ids = Sporočilo je bilo šifrirano lastnikom naslednjih ključev: + +openpgp-message-header-encrypted-ok-icon = + .alt = Dešifriranje uspešno +openpgp-message-header-encrypted-notok-icon = + .alt = Dešifriranje ni uspelo + +openpgp-message-header-signed-ok-icon = + .alt = Dober podpis +# Mismatch icon is used for notok state as well +openpgp-message-header-signed-mismatch-icon = + .alt = Slab podpis +openpgp-message-header-signed-unknown-icon = + .alt = Neznano stanje podpisa +openpgp-message-header-signed-verified-icon = + .alt = Preverjen podpis +openpgp-message-header-signed-unverified-icon = + .alt = Nepreverjen podpis diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl new file mode 100644 index 0000000000..223759bd15 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +openpgp-one-recipient-status-title = + .title = Varnost sporočil OpenPGP +openpgp-one-recipient-status-status = + .label = Stanje +openpgp-one-recipient-status-key-id = + .label = ID ključa +openpgp-one-recipient-status-created-date = + .label = Ustvarjen +openpgp-one-recipient-status-expires-date = + .label = Velja do +openpgp-one-recipient-status-open-details = + .label = Odpri podrobnosti in uredi sprejetost … +openpgp-one-recipient-status-discover = + .label = Odkrij nov ali posodobljen ključ + +openpgp-one-recipient-status-instruction1 = Če želite prejemniku poslati od konca do konca šifrirano sporočilo, morate pridobiti njegov javni ključ OpenPGP in ga označiti kot sprejetega. + +openpgp-key-own = Sprejet (osebni ključ) +openpgp-key-secret-not-personal = Ni uporaben +openpgp-key-verified = Sprejet (preverjen) +openpgp-key-unverified = Sprejet (nepreverjen) +openpgp-key-undecided = Ni sprejet (neodločeno) +openpgp-key-rejected = Ni sprejet (zavrnjen) +openpgp-key-expired = Pretekla veljavnost + +openpgp-intro = Razpoložljivi javni ključi za { $key } + +openpgp-pubkey-import-id = ID: { $kid } +openpgp-pubkey-import-fpr = Prstni odtis: { $fpr } + +openpgp-pubkey-import-intro = + { $num -> + [one] Datoteka vsebuje en javni ključ, prikazan spodaj: + [two] Datoteka vsebuje { $num } javna ključa, prikazana spodaj: + [few] Datoteka vsebuje { $num } javne ključe, prikazane spodaj: + *[other] Datoteka vsebuje { $num } javnih ključev, prikazanih spodaj: + } + +openpgp-pubkey-import-accept = + { $num -> + [one] Ali sprejemate ta ključ za preverjanje digitalnih podpisov in za šifriranje sporočil, za vse prikazane e-poštne naslove? + [two] Ali sprejemate ta ključa za preverjanje digitalnih podpisov in za šifriranje sporočil, za vse prikazane e-poštne naslove? + [few] Ali sprejemate te ključe za preverjanje digitalnih podpisov in za šifriranje sporočil, za vse prikazane e-poštne naslove? + *[other] Ali sprejemate te ključe za preverjanje digitalnih podpisov in za šifriranje sporočil, za vse prikazane e-poštne naslove? + } + +pubkey-import-button = + .buttonlabelaccept = Uvozi + .buttonaccesskeyaccept = U diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/openpgp-frontend.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/openpgp-frontend.ftl new file mode 100644 index 0000000000..11f89bbb22 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/openpgp-frontend.ftl @@ -0,0 +1,64 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +openpgp-manage-keys-openpgp-cmd = + .label = Upravitelj ključev OpenPGP + .accesskey = O + +openpgp-ctx-decrypt-open = + .label = Dešifriraj in odpri + .accesskey = D +openpgp-ctx-decrypt-save = + .label = Dešifriraj in shrani kot … + .accesskey = h +openpgp-ctx-import-key = + .label = Uvozi ključ OpenPGP + .accesskey = U +openpgp-ctx-verify-att = + .label = Preveri veljavnost podpisa + .accesskey = v + +openpgp-has-sender-key = To sporočilo naj bi vsebovalo pošiljateljev javni ključ OpenPGP. +openpgp-be-careful-new-key = Pozor: novi javni ključ OpenPGP v tem sporočilu se razlikuje od javnih ključev, ki ste jih doslej sprejemali za { $email }. + +openpgp-import-sender-key = + .label = Uvozi … + +openpgp-search-keys-openpgp = + .label = Odkrij ključ OpenPGP + +openpgp-missing-signature-key = To sporočilo je podpisano s ključem, ki ga še nimate. + +openpgp-search-signature-key = + .label = Odkrij … + +# Don't translate the terms "OpenPGP" and "MS-Exchange" +openpgp-broken-exchange-opened = To je sporočilo OpenPGP, ki ga je očitno poškodoval MS-Exchange in ga ni mogoče popraviti, ker je bilo odprto iz krajevne datoteke. Kopirajte sporočilo v poštno mapo in poskusite s samodejnim popravilom. +openpgp-broken-exchange-info = To je sporočilo OpenPGP, ki ga je očitno poškodoval MS-Exchange. Če vsebina sporočila ni prikazana po pričakovanju, lahko poskusite s samodejnim popravilom. +openpgp-broken-exchange-repair = + .label = Popravi sporočilo +openpgp-broken-exchange-wait = Počakajte trenutek … + +openpgp-cannot-decrypt-because-mdc = + To je šifrirano sporočilo, ki uporablja star in ranljiv mehanizem. + Med potovanjem bi lahko bilo spremenjeno z namenom kraje njegove vsebine. + Za preprečitev tega tveganja vsebina ni prikazana. + +openpgp-cannot-decrypt-because-missing-key = Skrivni ključ, ki je potreben za dešifriranje tega sporočila, ni na voljo. + +openpgp-partially-signed = + Samo del tega sporočila je bil digitalno podpisan z uporabo OpenPGP. + Ob kliku na gumb Preveri bodo nezaščiteni deli skriti in prikazano bo stanje digitalnega podpisa. + +openpgp-partially-encrypted = + Samo del tega sporočila je bil šifriran z OpenPGP. + Berljivi deli sporočila, ki so že prikazani, niso bili šifrirani. + Če kliknete gumb Dešifriraj, bo prikazana vsebina šifriranih delov. + +openpgp-reminder-partial-display = Opomnik: Spodaj prikazano sporočilo je le del izvirnega sporočila. + +openpgp-partial-verify-button = Preveri +openpgp-partial-decrypt-button = Dešifriraj + +openpgp-unexpected-key-for-you = Opozorilo: To sporočilo vsebuje neznan ključ OpenPGP, ki se nanaša na enega od vaših e-poštnih naslovov. Če to ni eden od vaših lastnih ključev, je lahko poskus prevare drugih dopisnikov. diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bad09d7155 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl @@ -0,0 +1,672 @@ + +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +e2e-intro-description = Za pošiljanje šifriranih ali digitalno podpisanih sporočil morate nastaviti tehnologijo šifriranja, bodisi OpenPGP bodisi S/MIME. +e2e-intro-description-more = Izberite si osebni ključ za omogočitev uporabe OpenPGP ali osebno digitalno potrdilo za omogočitev uporabe S/MIME. Za osebni ključ ali digitalno potrdilo imate ustrezen skrivni ključ. + +e2e-signing-description = Digitalni podpis se omogoča prejemnikom prepričati, da ste sporočilo poslali vi in da vsebina ni bila spremenjena. Šifrirana sporočila so privzeto vedno podpisana. + +e2e-sign-message = + .label = Podpiši nešifrirana sporočila + .accesskey = e + +e2e-disable-enc = + .label = Onemogoči šifriranje za nova sporočila + .accesskey = n +e2e-enable-enc = + .label = Omogoči šifriranje za nova sporočila + .accesskey = m +e2e-enable-description = Za posamezna sporočila boste lahko onemogočili šifriranje. + +e2e-advanced-section = Napredne nastavitve +e2e-attach-key = + .label = Ob dodajanju digitalnega podpisa OpenPGP priloži moj javni ključ + .accesskey = j +e2e-encrypt-subject = + .label = Šifriraj zadevo sporočil OpenPGP + .accesskey = z +e2e-encrypt-drafts = + .label = Shranjuj osnutke sporočil v šifrirani obliki + .accesskey = o + +openpgp-key-user-id-label = Račun/ID uporabnika +openpgp-keygen-title-label = + .title = Ustvari ključ OpenPGP +openpgp-cancel-key = + .label = Prekliči + .tooltiptext = Prekliči ustvarjanje ključa +openpgp-key-gen-expiry-title = + .label = Pretek ključa +openpgp-key-gen-expire-label = Ključ preteče čez +openpgp-key-gen-days-label = + .label = dni +openpgp-key-gen-months-label = + .label = mesecev +openpgp-key-gen-years-label = + .label = let +openpgp-key-gen-no-expiry-label = + .label = Ključ ne preteče +openpgp-key-gen-key-size-label = Velikost ključa +openpgp-key-gen-console-label = Ustvarjanje ključa +openpgp-key-gen-key-type-label = Vrsta ključa +openpgp-key-gen-key-type-rsa = + .label = RSA +openpgp-key-gen-key-type-ecc = + .label = ECC (eliptična krivulja) +openpgp-generate-key = + .label = Ustvari ključ + .tooltiptext = Ustvari nov ključ, skladen z OpenPGP, za šifriranje in/ali podpisovanje +openpgp-advanced-prefs-button-label = + .label = Napredno … +openpgp-keygen-desc = <a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">OPOMBA: Ustvarjanje ključev lahko traja nekaj minut.</a> Med ustvarjanjem ključev ne zapirajte programa. Dejavno brskanje ali izvajanje zahtevnih opravil na disku bo polnilo "bazen naključnosti" in pospešilo postopek ustvarjanja ključev. Obveščeni boste, ko bo postopek končan. + +openpgp-key-created-label = + .label = Ustvarjen + +openpgp-key-expiry-label = + .label = Datum preteka + +openpgp-key-id-label = + .label = ID ključa + +openpgp-cannot-change-expiry = To je ključ z zapleteno strukturo; spreminjanje njegovega datuma preteka ni podprto. + +openpgp-key-man-title = + .title = Upravitelj ključev OpenPGP +openpgp-key-man-generate = + .label = Nov par ključev + .accesskey = k + +openpgp-key-man-file-menu = + .label = Datoteka + .accesskey = D +openpgp-key-man-edit-menu = + .label = Urejanje + .accesskey = U +openpgp-key-man-view-menu = + .label = Pogled + .accesskey = P +openpgp-key-man-generate-menu = + .label = Ustvarjanje + .accesskey = v +openpgp-key-man-keyserver-menu = + .label = Strežnik ključev + .accesskey = k + +openpgp-key-man-import-public-from-file = + .label = Uvozi javne ključe iz datoteke + .accesskey = U +openpgp-key-man-import-secret-from-file = + .label = Uvozi skrivne ključe iz datoteke +openpgp-key-man-import-sig-from-file = + .label = Uvozi preklice iz datoteke +openpgp-key-man-import-from-clipbrd = + .label = Uvozi ključe z odložišča + .accesskey = U +openpgp-key-man-import-from-url = + .label = Uvozi ključe s spletnega naslova + .accesskey = U +openpgp-key-man-export-to-file = + .label = Izvozi javne ključe v daoteko + .accesskey = I +openpgp-key-man-send-keys = + .label = Pošlji javne ključe po e-pošti + .accesskey = P +openpgp-key-man-backup-secret-keys = + .label = Varnostno kopiraj skrivne ključe v datoteko + .accesskey = V + +openpgp-key-man-discover-cmd = + .label = Odkrij ključe na spletu + .accesskey = d +openpgp-key-man-discover-progress = Iskanje … + +openpgp-key-copy-key = + .label = Kopiraj javni ključ + .accesskey = K + +openpgp-key-export-key = + .label = Izvozi javni ključ v datoteko + .accesskey = I + +openpgp-key-backup-key = + .label = Varnostno kopiraj skrivni ključ v datoteko + .accesskey = V + +openpgp-key-send-key = + .label = Pošlji javni ključ po e-pošti + .accesskey = P + +openpgp-key-man-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + [one] Kopiraj ID ključa na odložišče + [two] Kopiraj ID-ja ključev na odložišče + [few] Kopiraj ID-je ključev na odložišče + *[other] Kopiraj ID-je ključev na odložišče + } + .accesskey = K + +openpgp-key-man-copy-fprs = + .label = + { $count -> + [one] Kopiraj prstni odtis na odložišče + [two] Kopiraj prstna odtisa na odložišče + [few] Kopiraj prstne odtise na odložišče + *[other] Kopiraj prstne odtise na odložišče + } + .accesskey = s + +openpgp-key-man-copy-to-clipboard = + .label = + { $count -> + [one] Kopiraj javni ključ na odložišče + [two] Kopiraj javna ključa na odložišče + [few] Kopiraj javne ključe na odložišče + *[other] Kopiraj javne ključe na odložišče + } + .accesskey = j + +openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label = + .label = Izvozi ključe v datoteko + +openpgp-key-man-ctx-copy = + .label = Kopiraj + .accesskey = K + +openpgp-key-man-ctx-copy-fprs = + .label = + { $count -> + [one] Prstni odtis + [two] Prstna odtisa + [few] Prstni odtisi + *[other] Prstni odtisi + } + .accesskey = P + +openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + [one] ID ključa + [two] ID-ja ključev + [few] ID-ji ključev + *[other] ID-ji ključev + } + .accesskey = k + +openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys = + .label = + { $count -> + [one] Javni ključ + [two] Javna ključa + [few] Javni ključi + *[other] Javni ključi + } + .accesskey = J + +openpgp-key-man-close = + .label = Zapri +openpgp-key-man-reload = + .label = Ponovno naloži predpomnilnik ključev + .accesskey = n +openpgp-key-man-change-expiry = + .label = Spremeni datum preteka + .accesskey = r +openpgp-key-man-ignored-ids = + .label = e-poštni naslovi +openpgp-key-man-del-key = + .label = Izbriši ključe + .accesskey = b +openpgp-delete-key = + .label = Izbriši ključ + .accesskey = b +openpgp-key-man-revoke-key = + .label = Prekliči ključ + .accesskey = č +openpgp-key-man-key-props = + .label = Lastnosti ključa + .accesskey = L +openpgp-key-man-key-more = + .label = Več + .accesskey = V +openpgp-key-man-view-photo = + .label = ID fotografije + .accesskey = D +openpgp-key-man-ctx-view-photo-label = + .label = Prikaži ID fotografije +openpgp-key-man-show-invalid-keys = + .label = Prikaži neveljavne ključe + .accesskey = P +openpgp-key-man-show-others-keys = + .label = Prikaži ključe drugih ljudi + .accesskey = d +openpgp-key-man-user-id-label = + .label = Ime +openpgp-key-man-fingerprint-label = + .label = Prstni odtis +openpgp-key-man-select-all = + .label = Izberi vse ključe + .accesskey = v +openpgp-key-man-empty-tree-tooltip = + .label = Vnesite iskalno poizvedbo v zgornje polje +openpgp-key-man-nothing-found-tooltip = + .label = Noben ključ se ne ujema z iskanjem +openpgp-key-man-please-wait-tooltip = + .label = Počakajte, da se ključi naložijo … + +openpgp-key-man-filter-label = + .placeholder = Išči ključe + +openpgp-key-man-select-all-key = + .key = v + +openpgp-key-details-doc-title = Lastnosti ključa +openpgp-key-details-signatures-tab = + .label = Potrdila +openpgp-key-details-structure-tab = + .label = Struktura +openpgp-key-details-uid-certified-col = + .label = ID uporabnika / Overil +openpgp-key-details-key-id-label = ID ključa +openpgp-key-details-id-label = + .label = ID +openpgp-key-details-key-type-label = Vrsta +openpgp-key-details-key-part-label = + .label = Del ključa + +openpgp-key-details-attr-ignored = Opozorilo: ta ključ morda ne bo deloval kot pričakovano, ker nekatere njegove lastnosti niso varne in bodo morda prezrte. +openpgp-key-details-attr-upgrade-sec = Nevarne lastnosti morate nadgraditi. +openpgp-key-details-attr-upgrade-pub = Obrnite se na lastnika tega ključa, naj nadgradi nevarne lastnosti. + +openpgp-key-details-upgrade-unsafe = + .label = Nadgradi nevarne lastnosti + .accesskey = N + +openpgp-key-details-upgrade-ok = Ključ je bil uspešno nadgrajen. Nadgrajeni javni ključ delite s svojimi dopisniki. + +openpgp-key-details-algorithm-label = + .label = Algoritem +openpgp-key-details-size-label = + .label = Velikost +openpgp-key-details-created-label = + .label = Ustvarjen +openpgp-key-details-created-header = Ustvarjen +openpgp-key-details-expiry-label = + .label = Datum preteka +openpgp-key-details-expiry-header = Datum preteka +openpgp-key-details-usage-label = + .label = Uporaba +openpgp-key-details-fingerprint-label = Prstni odtis +openpgp-key-details-legend-secret-missing = Za ključe z oznako (!) tajni ključ ni na voljo. +openpgp-key-details-sel-action = + .label = Izberi dejanje … + .accesskey = b +openpgp-card-details-close-window-label = + .buttonlabelaccept = Zapri +openpgp-acceptance-label = + .label = Vaša odobritev +openpgp-acceptance-rejected-label = + .label = Ne, zavrni ta ključ. +openpgp-acceptance-undecided-label = + .label = Ne še, mogoče pozneje. +openpgp-acceptance-unverified-label = + .label = Da, vendar nisem preveril, da je to pravi ključ. +openpgp-acceptance-verified-label = + .label = Da, osebno sem preveril, da ima ta ključ pravi prstni odtis. +key-accept-personal = + Za ta ključ imate tako javni kot skrivni del. Lahko ga uporabljate kot osebni ključ. + Če vam je ta ključ dal nekdo drug, ga ne uporabljajte kot osebni ključ. +openpgp-personal-no-label = + .label = Ne, ne uporabljaj ga kot moj osebni ključ. +openpgp-personal-yes-label = + .label = Da, obravnavaj ta ključ kot osebni ključ. + +openpgp-copy-cmd-label = + .label = Kopiraj + +## e2e encryption settings + +# $identity (String) - the email address of the currently selected identity +openpgp-description-no-key = { -brand-short-name } nima osebnega ključa OpenPGP za <b>{ $identity }</b> + +# $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity +# $identity (String) - the email address of the currently selected identity +openpgp-description-has-keys = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } je našel { $count } osebni ključ OpenPGP za <b>{ $identity }</b> + [two] { -brand-short-name } je našel { $count } osebna ključa OpenPGP za <b>{ $identity }</b> + [few] { -brand-short-name } je našel { $count } osebne ključe OpenPGP za <b>{ $identity }</b> + *[other] { -brand-short-name } je našel { $count } osebnih ključev OpenPGP za <b>{ $identity }</b> + } + +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-have-key = Vaša trenutna nastavitev uporablja ID ključa <b>{ $key }</b> + +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-error = Vaša trenutna nastavitev uporablja ključ <b>{ $key }</b>, ki mu je pretekla veljavnost. + +openpgp-add-key-button = + .label = Dodaj ključ … + .accesskey = D + +e2e-learn-more = Več o tem + +openpgp-keygen-success = Ključ OpenPGP je uspešno ustvarjen! + +openpgp-keygen-import-success = Ključi OpenPGP so uspešno uvoženi! + +openpgp-keygen-external-success = ID zunanjega ključa GnuPG shranjen! + +## OpenPGP Key selection area + +openpgp-radio-none = + .label = Brez + +openpgp-radio-none-desc = Ne uporabljaj OpenPGP za to identiteto. + +openpgp-radio-key-not-usable = Ta ključ ni uporaben kot osebni ključ, ker manjka tajni ključ! +openpgp-radio-key-not-accepted = Za uporabo tega ključa ga morate odobriti kot osebni ključ! +openpgp-radio-key-not-found = Tega ključa ni bilo mogoče najti! Za uporabo ga morate uvoziti v { -brand-short-name }. + +# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key +openpgp-radio-key-expires = Datum preteka: { $date } + +# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key +openpgp-radio-key-expired = Pretekel: { $date } + +openpgp-key-expires-within-6-months-icon = + .title = Ključ bo pretekel čez manj kot 6 mesecev + +openpgp-key-has-expired-icon = + .title = Veljavnost ključa je pretekla + +openpgp-key-expand-section = + .tooltiptext = Več informacij + +openpgp-key-revoke-title = Prekliči ključ + +openpgp-key-edit-title = Spremeni ključ OpenPGP + +openpgp-key-edit-date-title = Podaljšaj veljavnost + +openpgp-manager-description = V upravitelju ključev OpenPGP lahko pregledujete in upravljate javne ključe svojih dopisnikov in vseh ostalih ključev, ki niso navedeni zgoraj. + +openpgp-manager-button = + .label = Upravitelj ključev OpenPGP + .accesskey = k + +openpgp-key-remove-external = + .label = Odstrani ID zunanjega ključa + .accesskey = z + +key-external-label = Zunanji ključ GnuPG + +# Strings in keyDetailsDlg.xhtml +key-type-public = javni ključ +key-type-primary = glavni ključ +key-type-subkey = podključ +key-type-pair = par ključev (tajni ključ in javni ključ) +key-expiry-never = nikoli +key-usage-encrypt = Šifriraj +key-usage-sign = Podpiši +key-usage-certify = Potrdi +key-usage-authentication = Overitev +key-does-not-expire = Ključ ne preteče +key-expired-date = Ključ je pretekel { $keyExpiry } +key-expired-simple = Ključ je pretekel +key-revoked-simple = Ključ je bil preklican +key-do-you-accept = Ali sprejemate ta ključ za preverjanje digitalnih podpisov in za šifriranje sporočil? + +# Strings enigmailMsgComposeOverlay.js +cannot-use-own-key-because = Sporočila ni mogoče poslati, ker je prišlo do težave z vašim osebnim ključem. { $problem } +cannot-encrypt-because-missing = Tega sporočila ni mogoče poslati s šifriranjem od konca do konca zaradi težav s ključi naslednjih prejemnikov: { $problem } +window-locked = Okno za pisanje sporočila je zaklenjeno; pošiljanje preklicano + +# Strings in mimeDecrypt.jsm +mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data = To je šifriran del sporočila. Odpreti ga morate v ločenem oknu, tako da kliknete na priponko. + +# Strings in keyserver.jsm +keyserver-error-aborted = Prekinjeno +keyserver-error-unknown = Prišlo je do neznane napake +keyserver-error-server-error = Strežnik ključev je sporočil napako. +keyserver-error-import-error = Prenesenega ključa ni bilo mogoče uvoziti. +keyserver-error-unavailable = Strežnik ključev ni na voljo. +keyserver-error-security-error = Strežnik ključev ne podpira šifriranega dostopa. +keyserver-error-certificate-error = Strežnik ključev uporablja neveljavno digitalno potrdilo. +keyserver-error-unsupported = Strežnik ključev ni podprt. + +# Strings filters.jsm +filter-folder-required = Izbrati morate ciljno mapo. +filter-decrypt-move-warn-experimental = + Pozor – dejanje filtra "Trajno dešifriraj" lahko privede do uničenja sporočil. + Močno priporočamo, da najprej poskusite s filtrom "Ustvari dešifrirano kopijo", natančno preverite izid in uporabite ta filter šele, ko ste zadovoljni z izidom. +filter-term-pgpencrypted-label = Šifrirano z OpenPGP +filter-key-required = Izbrati morate ključ prejemnika. +filter-key-not-found = Ključa za šifriranje za "{ $desc }" ni bilo mogoče najti. + +# Strings filtersWrapper.jsm +filter-decrypt-move-label = Trajno dešifriraj (OpenPGP) +filter-decrypt-copy-label = Ustvari dešifrirano kopijo (OpenPGP) +filter-encrypt-label = Šifriraj v ključ (OpenPGP) + +# Strings in enigmailKeyImportInfo.js +import-info-title = + .title = Ključi so uspešno uvoženi! +import-info-bits = Bitov +import-info-created = Ustvarjen +import-info-fpr = Prstni odtis +import-info-details = Ogled podrobnosti in upravljanje sprejemanja ključev +import-info-no-keys = Ni uvoženih ključev. + +# Strings in enigmailKeyManager.js +import-from-clip = Ali želite z odložišča uvoziti ključ(e)? +import-from-url = Prenesi javni ključ s tega spletnega naslova: +copy-to-clipbrd-failed = Izbranih ključev ni bilo mogoče kopirati v odložišče. +copy-to-clipbrd-ok = Ključi kopirani v odložišče +delete-secret-key = + POZOR: Izbrisali boste tajni ključ! + + Če izbrišete svoj tajni ključ, ne boste več mogli dešifrirati sporočil, šifriranih zanj, niti ga ne boste mogli preklicati. + + Ali res želite izbrisati OBA ključa – tajni ključ in javni ključ + ‘{ $userId }’? +delete-mix = + POZOR: Izbrisali boste tajne ključe! + + Če izbrišete svoj tajni ključ, ne boste več mogli dešifrirati sporočil, šifriranih zanj. + + Ali res želite izbrisati OBOJE – tajne ključe in javne ključe? +delete-pub-key = + Ali želite izbrisati javni ključ + "{ $userId }"? +delete-selected-pub-key = Ali želite izbrisati javne ključe? +refresh-all-question = Izbrali niste nobenega ključa. Želite osvežiti vse ključe? +key-man-button-export-sec-key = Izvozi &skrivne ključe +key-man-button-export-pub-key = Izvozi samo &javne ključe +key-man-button-refresh-all = &Osveži vse ključe +key-man-loading-keys = Nalaganje ključev, počakajte … +ascii-armor-file = Oklopne datoteke ASCII (*.asc) +no-key-selected = Za izvedbo izbranega dejanja izberite vsaj en ključ +export-to-file = Izvozi javni ključ v datoteko +export-keypair-to-file = Izvozi skrivni in javni ključ v datoteko +export-secret-key = Ali želite vključiti skrivni ključ v shranjeno datoteko ključa OpenPGP? +save-keys-ok = Ključi so bili uspešno shranjeni +save-keys-failed = Shranjevanje ključev ni uspelo +default-pub-key-filename = Izvozeni_javni_kljuci +default-pub-sec-key-filename = Varnostna_kopija_skrivnih_kljucev +refresh-key-warn = Opozorilo: osvežitev vseh ključev je lahko, odvisno od števila ključev in hitrosti povezave, precej dolgotrajen postopek! +preview-failed = Datoteke z javnim ključem ni mogoče prebrati. +general-error = Napaka: { $reason } +dlg-button-delete = &Izbriši + +## Account settings export output + +openpgp-export-public-success = <b>Javni ključ uspešno izvožen!</b> +openpgp-export-public-fail = <b>Izbranega javnega ključa ni mogoče izvoziti!</b> + +openpgp-export-secret-success = <b>Skrivni ključ uspešno izvožen!</b> +openpgp-export-secret-fail = <b>Izbranega skrivnega ključa ni mogoče izvoziti!</b> + +# Strings in keyObj.jsm +key-ring-pub-key-revoked = Ključ { $userId } (ID ključa { $keyId }) je preklican. +key-ring-pub-key-expired = Ključu { $userId } (ID ključa { $keyId }) je pretekla veljavnost. +key-ring-pub-key-not-for-signing = Ključa { $userId } (ID ključa { $keyId }) ni mogoče uporabiti za podpisovanje. +key-ring-pub-key-not-for-encryption = Ključa { $userId } (ID ključa { $keyId }) ni mogoče uporabiti za šifriranje. + +# Strings in gnupg-keylist.jsm +keyring-photo = Fotografija +user-att-photo = Atribut uporabnika (slika JPEG) + +# Strings in key.jsm +already-revoked = Ta ključ je že preklican. + +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-already-revoked = Ključ 0x{ $keyId } je že preklican. + +key-man-button-revoke-key = Pre&kliči ključ + +openpgp-key-revoke-success = Ključ uspešno preklican. + +# Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm +key-man-button-import = &Uvozi + +delete-key-title = Izbriši ključ OpenPGP + +delete-external-key-title = Odstrani zunanji ključ GnuPG + +delete-external-key-description = Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta ID zunanjega ključa GnuPG? + +key-in-use-title = Ključ OpenPGP je trenutno v uporabi + +delete-key-in-use-description = Ni mogoče nadaljevati! Ključ, ki ste ga izbrali za brisanje, trenutno uporablja ta identiteta. Izberite drug ključ, ali ne izberite nobenega in poskusite znova. + +revoke-key-in-use-description = Ni mogoče nadaljevati! Ključ, ki ste ga izbrali za preklic, trenutno uporablja ta identiteta. Izberite drug ključ, ali ne izberite nobenega in poskusite znova. + +key-error-not-accepted-as-personal = Niste potrdili, da je ključ z ID-jem "{ $keySpec }" vaš osebni ključ. + +# Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm +need-online = Možnost, ki ste jo izbrali, ni na voljo v načinu brez povezave. Povežite se z internetom in poskusite znova. + +# Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm +no-key-found2 = Najden ni bil noben uporaben ključ, ki bi ustrezal navedenim kriterijem iskanja. +no-update-found = Ključe, ki so bili odkriti na spletu, že imate. + +import-key-confirm = Ali želite uvoziti javne ključe, vdelane v sporočilo? +fail-key-import = Napaka – uvažanje ključa ni uspelo +file-write-failed = Pisanje v datoteko { $output } ni bilo mogoče +confirm-permissive-import = Uvoz ni uspel. Ključ, ki ga poskušate uvoziti, je morda poškodovan ali uporablja neznane atribute. Ali želite poskusiti uvoziti dele, ki so pravilni? To lahko povzroči uvoz nepopolnih in neuporabnih ključev. + +# Strings used in trust.jsm +key-valid-unknown = neznan +key-valid-invalid = neveljaven +key-valid-disabled = onemogočen +key-valid-revoked = preklican +key-valid-expired = pretečen +key-trust-untrusted = nevreden zaupanja +key-trust-marginal = obrobni +key-trust-full = zaupanja vreden +key-trust-ultimate = dokončen +key-trust-group = (skupina) + +# Strings used in commonWorkflows.js +import-key-file = Uvozi datoteko ključa OpenPGP +gnupg-file = Datoteke GnuPG +import-keys-failed = Uvažanje ključev ni uspelo +passphrase-prompt = Vnesite geslo, ki odklepa naslednji ključ: { $key } +file-to-big-to-import = Ta datoteka je prevelika. Ne uvažajte velikega števila ključev hkrati. + +gen-going = Ustvarjanje ključev že poteka! +keygen-missing-user-name = Za izbrani račun/identiteto ni določenega imena. Izpolnite polje "Vaše ime" v nastavitvah računa. +expiry-too-short = Ključ mora biti veljaven vsaj en dan. +expiry-too-long = Ne morete ustvariti ključa, ki preteče čez več kot 100 let. +key-confirm = Ustvari javni in tajni ključ za '{ $id }'? +key-man-button-generate-key = &Ustvari ključ +key-abort = Prekini ustvarjanje ključev? +key-man-button-generate-key-abort = &Prekini ustvarjanje ključev +key-man-button-generate-key-continue = &Nadaljuj ustvarjanje ključev + +# Strings used in enigmailMessengerOverlay.js + +failed-decrypt = Napaka – dešifriranje ni uspelo +fix-broken-exchange-msg-failed = Tega sporočila ni mogoče popraviti. + +attachment-no-match-from-signature = Datoteke s podpisom "{ $attachment }" ni mogoče povezati s priponko +attachment-no-match-to-signature = Priponke "{ $attachment }" ni mogoče povezati z datoteko s podpisom +signature-verified-ok = Podpis za priponko { $attachment } je bil uspešno preverjen +signature-verify-failed = Podpisa za priponko { $attachment } ni bilo mogoče preveriti +decrypt-ok-no-sig = + Opozorilo + Dešifriranje je bilo uspešno, vendar podpisa ni bilo mogoče pravilno preveriti +msg-ovl-button-cont-anyway = &Vseeno nadaljuj +enig-content-note = *Priponke k temu sporočilu niso podpisane niti šifrirane* + +# Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js +msg-compose-button-send = &Pošlji sporočilo +msg-compose-details-button-label = Podrobnosti … +msg-compose-details-button-access-key = d +send-aborted = Pošiljanje je prekinjeno. +key-not-trusted = Ni dovolj zaupanja za ključ "{ $key }" +key-not-found = Ključa "{ $key }" ni mogoče najti +key-revoked = Ključ "{ $key }" je preklican +key-expired = Ključ "{ $key }" je pretekel +msg-compose-internal-error = Prišlo je do notranje napake. +keys-to-export = Izberite ključe OpenPGP za vstavitev +msg-compose-partially-encrypted-inlinePGP = + Sporočilo, na katerega odgovarjate, je vsebovalo nešifrirane in šifrirane dele. Če pošiljatelj prvotno ni mogel dešifrirati nekaterih delov sporočila, morda razkrivate zaupne podatke, ki jih pošiljatelj sam ni mogel dešifrirati. + Razmislite o odstranitvi celotnega navedka iz odgovora temu pošiljatelju. +msg-compose-cannot-save-draft = Napaka pri shranjevanju osnutka +send-to-news-warning = + Opozorilo: novičarski skupini pošiljate šifrirano sporočilo. + To je odsvetovano, ker je smiselno le, če lahko sporočilo dešifrirajo vsi člani skupine, torej bi moralo biti šifrirano s ključi vseh članov. To sporočilo pošljite samo, če natančno veste, kaj počnete. + Želite nadaljevati? +save-attachment-header = Shrani dešifrirano priponko +cannot-send-sig-because-no-own-key = Tega sporočila ni mogoče digitalno podpisati, ker še niste nastavili šifriranja od konca do konca za <{ $key }> +cannot-send-enc-because-no-own-key = Tega sporočila ni mogoče poslati šifrirano, ker še niste nastavili šifriranja od konca do konca za <{ $key }> + +# Strings used in decryption.jsm +do-import-multiple = + Ali želite uvoziti naslednje ključe? + { $key } +do-import-one = Uvozi { $name } ({ $id })? +cant-import = Napaka pri uvažanju javnega ključa +unverified-reply = Zamaknjeni del sporočila (odgovor) je bil verjetno spremenjen +key-in-message-body = V telesu sporočila je najden ključ. Kliknite "Uvozi ključ", da ga uvozite +sig-mismatch = Napaka – Neujemanje podpisov +invalid-email = Napaka – Neveljavni e-poštni naslovi +attachment-pgp-key = + Priponka "{ $name }", ki jo odpirate, je videti kot datoteka s ključem OpenPGP. + Kliknite "Uvozi" za uvoz ključev, ki jih vsebuje, ali "Prikaži" za ogled njene vsebine v brskalniku +dlg-button-view = &Prikaži + +# Strings used in encryption.jsm +not-required = Napaka – šifriranje ni zahtevano + +# Strings used in windows.jsm +no-photo-available = Ni razpoložljive fotografije +error-photo-path-not-readable = Pot do fotografije ‘{ $photo }’ ni berljiva +debug-log-title = Dnevnik razhroščevanja OpenPGP + +# Strings used in dialog.jsm +repeat-prefix = To opozorilo se bo ponovilo še { $count }- +repeat-suffix-singular = krat. +repeat-suffix-plural = krat. +no-repeat = To opozorilo ne bo več prikazano. +dlg-keep-setting = Zapomni si moj odgovor in me ne vprašaj več +dlg-button-ok = &V redu +dlg-button-close = &Zapri +dlg-button-cancel = Prekliči +dlg-no-prompt = Tega pogovornega okna ne prikazuj več +enig-prompt = Poziv OpenPGP +enig-confirm = Potrditev OpenPGP +enig-alert = Opozorilo OpenPGP +enig-info = Informacija OpenPGP + +# Strings used in persistentCrypto.jsm +dlg-button-retry = &Poskusi znova +dlg-button-skip = Pre&skoči + +# Strings used in enigmailMsgBox.js +enig-alert-title = + .title = Opozorilo OpenPGP diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/otr/add-finger.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/otr/add-finger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1968317d45 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/otr/add-finger.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-add-finger-title = Dodaj prstni odtis ključa OTR + +# Variables: +# $name (String) - name of a chat contact person +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +otr-add-finger-description = Vnesite prstni odtis ključa OTR za { $name }. + +otr-add-finger-fingerprint = Prstni odtis: +otr-add-finger-tooltip-error = Vnesen je neveljaven znak. Dovoljene so samo črke ABCDEF in številke + +otr-add-finger-input = + .placeholder = Prstni odtis ključa OTR, dolg 40 znakov diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/otr/am-im-otr.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/otr/am-im-otr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..446d556ca0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/otr/am-im-otr.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +account-encryption = + .label = Šifriranje od konca do konca +account-otr-label = OTR (Off-the-Record Messaging) +account-otr-description2 = { -brand-short-name } podpira šifriranje od konca do konca na osnovi OTR v pogovorih s posameznimi stiki. To tretjim osebam preprečuje prisluškovanje pogovoru. Tovrstno šifriranje od konca do konca se lahko uporabi samo, kadar tudi druga oseba uporablja program, ki ga podpira. +otr-encryption-title = Potrjeno šifriranje +otr-encryption-caption = Če želite drugim omogočiti, da v klepetih OTR preverijo vašo identiteto, delite svoj prstni odtis OTR po zunanjem (izvenpasovnem) komunikacijskem kanalu. +otr-fingerprint-label = Vaš prstni odtis: +view-fingerprint-button = + .label = Upravljaj prstne odtise stikov + .accesskey = t +otr-settings-title = Nastavitve OTR +otr-require-encryption = + .label = Zahtevaj šifriranje od konca do konca za pogovore z eno osebo +otr-require-encryption-info = + Kadar je zahtevano šifriranje od konca do konca, se sporočila v pogovorih ena na ena + ne bodo poslala, če jih ni mogoče šifrirati. Prejeta nešifrirana sporočila ne bodo + prikazana kot del običajnega pogovora, niti ne bodo beležena. +otr-verify-nudge = + .label = Vedno me opomni, naj preverim nepreverjen stik + +otr-not-yet-available = še ni na voljo + diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/otr/auth.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/otr/auth.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a7c4aeefa5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/otr/auth.ftl @@ -0,0 +1,59 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-auth = + .title = Preveri istovetnost stika + .buttonlabelaccept = Preveri + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +auth-title = Preveri istovetnost { $name } + +# Variables: +# $own_name (String) - the user's own screen name +auth-your-fp-value = Prstni odtis za vas, { $own_name }: + +# Variables: +# $their_name (String) - the screen name of a chat contact +auth-their-fp-value = Prstni odtis za { $their_name }: + +auth-help = Preverjanje istovetnosti stika pomaga zagotoviti, da je pogovor resnično zaseben, s čimer je tretjim osebam zelo oteženo prisluškovanje ali vplivanje na pogovor. +auth-help-title = Pomoč pri preverjanju + +auth-question-received = To je vprašanje, ki vam ga je zastavil stik: + +auth-yes = + .label = Da + +auth-no = + .label = Ne + +auth-verified = Preveril sem, da je to pravi prstni odtis. + +auth-manual-verification = Ročno preverjanje prstnega odtisa +auth-question-and-answer = Vprašanje in odgovor +auth-shared-secret = Skupna skrivnost + +auth-manual-verification-label = + .label = { auth-manual-verification } + +auth-question-and-answer-label = + .label = { auth-question-and-answer } + +auth-shared-secret-label = + .label = { auth-shared-secret } + +auth-manual-instruction = Obrnite se na predvidenega partnerja za pogovor prek katerega koli drugega overjenega kanala, na primer e-poštnega sporočila s podpisom OpenPGP ali po telefonu. Morali bi si povedati prstne odtise. (Prstni odtis je kontrolna vsota, ki identificira šifrirni ključ.) Če se prstni odtis ujema, v spodnjem pogovornem oknu navedite, ali ste prstni odtis preverili. + +auth-how = Kako želite preveriti istovetnost stika? + +auth-qa-instruction = Zamislite si vprašanje, na katerega odgovor veste samo vi in vaš stik. Vnesite vprašanje in odgovor, nato počakajte, da stik vnese odgovor. Če se odgovora ne ujemata, je komunikacijski kanal, ki ga uporabljate, morda nadzorovan. + +auth-secret-instruction = Zamislite si skrivnost, ki jo poznate samo vi in vaš stik. Za izmenjavo skrivnosti ne uporabite iste internetne povezave. Vnesite skrivnost in počakajte, da jo vnese tudi stik. Če se skrivnosti ne ujemata, je komunikacijski kanal, ki ga uporabljate, morda nadzorovan. + +auth-question = Vnesite vprašanje: + +auth-answer = Vnesite odgovor (razlikovanje malih in velikih črk): + +auth-secret = Vnesite skrivnost: diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/otr/chat.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/otr/chat.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3a1195b2de --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/otr/chat.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +state-label = Stanje šifriranja: + +start-text = Začni šifriran pogovor + +start-label = + .label = { start-text } + +start-tooltip = + .tooltiptext = { start-text } + +end-label = + .label = Končaj šifriran pogovor + +auth-label = + .label = Preveri istovetnost stika diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/otr/finger-sync.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/otr/finger-sync.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2afaf25f79 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/otr/finger-sync.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +finger-yes = Potrjeno +finger-no = Nepotrjeno + +finger-subset-title = Odstrani prstne odtise +finger-subset-message = Vsaj enega prstnega odtisa ni bilo mogoče odstraniti, ker se odgovarjajoči ključ trenutno uporablja v dejavnem pogovoru. + +finger-remove-all-title = Odstrani vse prstne odtise +finger-remove-all-message = Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse videne prstne odtise? Vsa prejšnja preverjanja identitete OTR bodo izgubljena. diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/otr/finger.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/otr/finger.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2f72998b2d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/otr/finger.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +otr-finger-title = Doslej videni prstni odtisi OTR + +finger-intro = Prstni odtisi ključev OTR s prejšnjih šifriranih pogovorov. + +finger-screen-name = + .label = Stik +finger-verified = + .label = Preverjenost +finger-fingerprint = + .label = Prstni odtis + +finger-remove = + .label = Odstrani izbrane + +finger-remove-all = + .label = Odstrani vse diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/otr/otr.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/otr/otr.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e15687bc77 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/otr/otr.ftl @@ -0,0 +1,97 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-encryption-required-part1 = Stiku { $name } ste poskušali poslati nešifrirano sporočilo. Po pravilniku nešifrirana sporočila niso dovoljena. + +msgevent-encryption-required-part2 = Poskus začetka zasebnega pogovora. Vaše sporočilo bo poslano, ko se začne zasebni pogovor. +msgevent-encryption-error = Pri šifriranju vašega sporočila je prišlo do napake. Sporočilo ni bilo poslano. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-connection-ended = Stik { $name } je že prekinil svojo šifrirano povezavo z vami. Da ne bi pomotoma poslali nešifriranega sporočila, vaše sporočilo ni bilo poslano. Zaključite šifrirani pogovor ali ga znova začnite. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-setup-error = Pri vzpostavljanju zasebnega pogovora s stikom { $name } je prišlo do napake. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +msgevent-msg-reflected = Prejemate svoja lastna sporočila OTR. Ali se poskušate pogovarjati sami s seboj, ali pa vam nekdo pošilja nazaj vaša sporočila. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-msg-resent = Zadnje sporočilo stiku { $name } je bilo znova poslano. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-not-private = Šifrirano sporočilo, prejeto od stika { $name }, je neberljivo, saj trenutno ne komunicirate zasebno. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-unreadable = Prejeli ste neberljivo šifrirano sporočilo od stika { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-malformed = Prejeli ste sporočilo s poškodovanimi podatki od stika { $name }. + +# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive. +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-log-heartbeat-rcvd = Prejet znak prisotnosti od stika { $name }. + +# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive. +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-log-heartbeat-sent = Znak prisotnosti poslan stiku { $name }. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +msgevent-rcvdmsg-general-err = Med poskusom zavarovanja pogovora z OTR je prišlo do nepričakovane napake. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +# $msg (string) - the message that was received. +msgevent-rcvdmsg-unencrypted = Naslednje sporočilo, prejeto od { $name }, ni bilo šifrirano: { $msg } + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-unrecognized = Prejeli ste neprepoznano sporočilo OTR od { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +msgevent-rcvdmsg-for-other-instance = { $name } je poslal sporočilo, namenjeno za drugo sejo. Če ste prijavljeni večkrat, je morda sporočilo prejela druga seja. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-gone-secure-private = Zaseben pogovor s stikom { $name } začet. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-gone-secure-unverified = Šifriran, a nepreverjen pogovor z osebo { $name } začet. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +context-still-secure = Uspešna osvežitev šifriranega pogovora s stikom { $name }. + +error-enc = Med šifriranjem sporočila je prišlo do napake. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +error-not-priv = Poslali ste šifrirane podatke stiku { $name }, ki tega ni pričakoval. + +error-unreadable = Poslali ste neberljivo šifrirano sporočilo. +error-malformed = Poslali ste sporočilo s poškodovanimi podatki. + +resent = [znova poslano] + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +tlv-disconnected = Stik { $name } je končal šifriran pogovor z vami; storite enako tudi vi. + +# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol +# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3". +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +query-msg = Stik { $name } je zahteval pogovor, šifriran z OTR (Off-the-Record), vendar nimate nameščenega vtičnika, ki to omogoča. Za več informacij glejte https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging. diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/otr/otrUI.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/otr/otrUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..99a9eaaa29 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/otr/otrUI.ftl @@ -0,0 +1,87 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +start-label = Začni šifriran pogovor +refresh-label = Osveži šifriran pogovor +auth-label = Preveri istovetnost stika +reauth-label = Znova preveri istovetnost stika + +auth-cancel = Prekliči +auth-cancel-access-key = k + +auth-error = Med preverjanjem istovetnosti stika je prišlo do napake. +auth-success = Preverjanje istovetnosti stika je uspešno končano. +auth-success-them = Stik je uspešno potrdil vašo istovetnost. Morda bi želeli tudi vi preveriti njegovo istovetnost z lastnim vprašanjem. +auth-fail = Istovetnosti stika ni bilo mogoče preveriti. +auth-waiting = Čakanje, da stik dokonča preverjanje … + +finger-verify = Preveri +finger-verify-access-key = v + +finger-ignore = Prezri +finger-ignore-access-key = z + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +buddycontextmenu-label = Dodaj prstni odtis OTR + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-start = Poskus začetka šifriranega pogovora s stikom { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-refresh = Poskus osvežitve šifriranega pogovora s stikom { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-gone-insecure = Šifriran pogovor s stikom { $name } končan. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-unseen = Istovetnost { $name } še ni bila preverjena. Slučajno prisluškovanje ni mogoče, vendar bi kdo z nekaj truda lahko prisluškoval. Za preprečitev nadzorovanja preverite istovetnost tega stika. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-seen = { $name } vzpostavlja zvezo z vami z neznanega računalnika. Slučajno prisluškovanje ni mogoče, vendar bi kdo z nekaj truda lahko prisluškoval. Za preprečitev nadzorovanja preverite istovetnost tega stika. + +state-not-private = Trenutni pogovor ni zaseben. +state-generic-not-private = Trenutni pogovor ni zaseben. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-unverified = Trenutni pogovor je šifriran, vendar ni zaseben, saj istovetnost stika { $name } še ni preverjena. + +state-generic-unverified = Trenutni pogovor je šifriran, vendar ni zaseben, saj nekatere istovetnosti še niso preverjene. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-private = Istovetnost stika { $name } je preverjena. Trenutni pogovor je šifriran in zaseben. + +state-generic-private = Trenutni pogovor je šifriran in zaseben. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-finished = Stik { $name } je končal šifriran pogovor z vami; storite enako tudi vi. + +state-not-private-label = Nezavarovano +state-unverified-label = Nepreverjeno +state-private-label = Zasebno +state-finished-label = Končano + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +verify-request = { $name } zahteva preverjanje vaše istovetnosti. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-private = Preverili ste istovetnost stika { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-unverified = Istovetnost stika { $name } ni preverjena. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure +otr-genkey-failed = Ustvarjanje zasebnega ključa OTR ni uspelo: { $error } diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/policies/aboutPolicies.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/policies/aboutPolicies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2958fcafd4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/policies/aboutPolicies.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-policies-title = Pravilniki za podjetja + +# 'Active' is used to describe the policies that are currently active +active-policies-tab = Dejavni +errors-tab = Napake +documentation-tab = Dokumentacija + +no-specified-policies-message = Storitev pravilnikov za podjetja je dejavna, vendar ni omogočen noben pravilnik. +inactive-message = Storitev pravilnikov za podjetja ni dejavna. + +policy-name = Ime pravilnika +policy-value = Vrednost pravilnika +policy-errors = Napake pravilnika diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/policies/policies-descriptions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b96289433d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/policies/policies-descriptions.ftl @@ -0,0 +1,159 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators +## who want to deploy these settings across several Thunderbird installations +## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy +## feature, but the system also supports other forms of deployment. +## These are short descriptions for individual policies, to be displayed +## in the documentation section in about:policies. + +policy-3rdparty = Nastavi, do katerih pravilnikov lahko dostopajo razširitve WebExtensions preko chrome.storage.managed. + +policy-AppAutoUpdate = Omogoči ali onemogoči samodejne posodobitve programa. + +policy-AppUpdatePin = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } prepreči posodobitev preko določene različice. + +policy-AppUpdateURL = Nastavi poljuben URL za posodobitve programa. + +policy-Authentication = Nastavi integrirano overjanje za spletne strani, ki ga podpirajo. + +policy-BackgroundAppUpdate2 = Omogoči ali onemogoči storitev za posodobitve v ozadju. + +policy-BlockAboutAddons = Zavrni dostop do upravitelja dodatkov (about:addons). + +policy-BlockAboutConfig = Zavrni dostop do strani about:config. + +policy-BlockAboutProfiles = Zavrni dostop do strani about:profiles. + +policy-BlockAboutSupport = Zavrni dostop do strani about:support. + +policy-CaptivePortal = Omogoči ali onemogoči podporo za prestrezni portal. + +policy-CertificatesDescription = Dodaj digitalna potrdila ali uporabi vgrajena potrdila. + +policy-Cookies = Spletnim stranem dovoli ali zavrni nastavljanje piškotkov. + +policy-DisableBuiltinPDFViewer = Onemogoči PDF.js, vgrajeni pregledovalnik PDF v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. + +policy-DisabledCiphers = Onemogoči šifre. + +policy-DefaultDownloadDirectory = Nastavi privzeto mapo za prenose. + +policy-DisableAppUpdate = Prepreči posodabljanje { -brand-short-name }a. + +policy-DisableDefaultClientAgent = Prepreči privzetemu agentu odjemalca izvajanje kakršnihkoli dejanj. To velja samo za Windows, druge platforme nimajo agenta. + +policy-DisableDeveloperTools = Zavrni dostop do razvojnih orodij. + +policy-DisableFeedbackCommands = Onemogoči ukaze v meniju Pomoč za pošiljanje povratnih informacij ("Povratne informacije" in "Prijavi zavajajočo stran"). + +policy-DisableForgetButton = Prepreči dostop do gumba Pozabi. + +policy-DisableFormHistory = Ne shranjuj zgodovine iskanja in obrazcev. + +policy-DisableMasterPasswordCreation = Če je "true", glavnega gesla ni mogoče ustvariti. + +policy-DisablePasswordReveal = Ne dovoli razkrivanja gesel na seznamu shranjenih prijav. + +policy-DisableProfileImport = Onemogoči menijski ukaz Uvozi podatke drugega brskalnika. + +policy-DisableSafeMode = Onemogoči možnost za ponovni zagon v varnem načinu. Opomba: zagon varnega načina s tipko Shift lahko v sistemu Windows onemogočite le z uporabo pravilnika skupine. + +policy-DisableSecurityBypass = Uporabniku prepreči, da zaobide določena varnostna opozorila. + +policy-DisableSystemAddonUpdate = Prepreči { -brand-short-name }u nameščanje in posodabljanje sistemskih dodatkov. + +policy-DisableTelemetry = Izključi telemetrijo. + +policy-DisplayMenuBar = Privzeto prikaži vrstico z menijem. + +policy-DNSOverHTTPS = Nastavi DNS preko HTTPS. + +policy-DontCheckDefaultClient = Onemogoči preverjanje privzetega odjemalca ob zagonu. + +policy-DownloadDirectory = Nastavi in zakleni mapo za prenose. + +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EnableTrackingProtection = Omogoči ali onemogoči zavračanje vsebine ter ga po potrebi zakleni. + +# “lock” means that the user won’t be able to change this setting +policy-EncryptedMediaExtensions = Omogoči ali onemogoči Encrypted Media Extensions ter jih po potrebi zakleni. + +# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy +# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in +# English or translate them as verbs. +policy-Extensions = Namesti, odstrani ali zakleni razširitve. Možnost "Install" kot parametre sprejema URL-je ali poti. Možnosti "Uninstall" in "Locked" sprejemata ID-je razširitev. + +policy-ExtensionSettings = Upravljaj vse vidike namestitve razširitve. + +policy-ExtensionUpdate = Omogoči ali onemogoči samodejno posodabljanje razširitev. + +policy-Handlers = Nastavi privzete upravljavce programov. + +policy-HardwareAcceleration = Če je "false", izklopi strojno pospeševanje. + +policy-InstallAddonsPermission = Določenim spletnim mestom dovoli nameščanje dodatkov. + +policy-LegacyProfiles = Onemogoči možnost ustvarjanja ločenega profila za vsako namestitev. + +## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Omogoči privzeto zastarelo nastavitev vedenja piškotkov SameSite. + +policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Ponastavi zastarelo vedenje piškotkov SameSite na določenih straneh. + +## + +policy-LocalFileLinks = Določenim spletnim stranem dovoli povezovanje na krajevne datoteke. + +policy-ManualAppUpdateOnly = Dovoli samo ročne posodobitve in ne obveščaj uporabnika o posodobitvah. + +policy-NetworkPrediction = Omogoči ali onemogoči napovedovanje omrežja (vnaprejšnje pridobivanje DNS). + +policy-OfferToSaveLogins = Vsili shranjevanje prijav in gesel v { -brand-short-name }u. Možna je tako vrednost "true" kot "false". + +policy-OfferToSaveLoginsDefault = Nastavi privzeto vrednost, ki dovoljuje shranjevanje prijav in gesel v { -brand-short-name }u. Možna je tako vrednost "true" kot "false". + +policy-OverrideFirstRunPage = Preglasi stran prvega zagona. Če želite onemogočiti prikaz strani prvega zagona, nastavite pravilnik na prazno vrednost. + +policy-OverridePostUpdatePage = Preglasi stran "Kaj je novega", ki se odpre po posodobitvi. Če želite onemogočiti prikaz strani po posodobitvi, nastavite pravilnik na prazno vrednost. + +policy-PasswordManagerEnabled = Omogoči shranjevanje gesel v upravitelja gesel. + +# PDF.js and PDF should not be translated +policy-PDFjs = Onemogoči ali nastavi PDF.js, pregledovalnik PDF brskalnika { -brand-short-name }. + +policy-Permissions2 = Nastavi dovoljenja za kamero, mikrofon, lokacijo, obvestila in samodejno predvajanje. + +policy-Preferences = Nastavi in zakleni vrednost podnabora nastavitev. + +policy-PrimaryPassword = Zahtevaj ali prepreči uporabo glavnega gesla. + +policy-PromptForDownloadLocation = Pri prenosu vprašaj, kam shraniti datoteko. + +policy-Proxy = Nastavi posrednika. + +policy-RequestedLocales = Nastavi vrstni red zahtevanih jezikov za program. + +policy-SanitizeOnShutdown2 = Ob izhodu počisti podatke brskanja. + +policy-SearchEngines = Nastavi iskalnike. Ta pravilnik je na voljo le v izdaji Extended Support Release (ESR). + +policy-SearchSuggestEnabled = Omogoči ali onemogoči predloge iskanja. + +# For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation +policy-SecurityDevices = Namesti module PKCS #11. + +policy-SSLVersionMax = Nastavi najnovejšo dovoljeno različico SSL. + +policy-SSLVersionMin = Nastavi najstarejšo dovoljeno različico SSL. + +policy-SupportMenu = Dodaj poljubno povezavo za podporo v meni Pomoč. + +policy-UserMessaging = Uporabniku ne prikazuj določenih sporočil. + +# “format” refers to the format used for the value of this policy. +policy-WebsiteFilter = Prepreči obisk določenih spletnih mest. Za več podrobnosti o obliki glejte dokumentacijo. diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/am-copies.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/am-copies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c20bd4354d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/am-copies.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +account-prefs-show-address-row-description = Da bi ob ustvarjanju novega sporočila vedno prikazali vrstico z naslovom, pustite polje z naslovom prazno. diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/am-im.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/am-im.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f0a2612952 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/am-im.ftl @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +account-settings-title = Nastavitve overjanja +account-channel-title = Privzeti kanali + +chat-autologin = + .label = Prijava ob zagonu + +chat-encryption-generic = Splošno +chat-encryption-log = + .label = Vključi od konca do konca šifrirana sporočila v dnevnike pogovorov +chat-encryption-label = Avtohtono šifriranje od konca do konca +chat-encryption-description = { $protocol } za sporočila v klepetu zagotavlja šifriranje od konca do konca, ki tretjim osebam preprečuje prisluškovanje pogovoru. Morda bo spodaj potrebna dodatna nastavitev, da bo šifriranje delovalo. +chat-encryption-status = Stanje šifriranja +chat-encryption-placeholder = Šifriranje ni inicializirano. +chat-encryption-sessions = Seje diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/application-manager.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/application-manager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..25a1731511 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/application-manager.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-manager-window-dialog = + .title = Podrobnosti programa + .style = width: 30em; min-height: 20em; + +app-manager-window-dialog2 = + .title = Podrobnosti programa + +remove-app-button = + .label = Odstrani + .accesskey = d diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/attachment-reminder.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/attachment-reminder.ftl new file mode 100644 index 0000000000..61909bcc89 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/attachment-reminder.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +attachment-reminder-window = + .title = Ključne besede za opomnika priponk + +attachment-reminder-label = { -brand-short-name } vas bo opozoril na manjkajoče priponke, če boste želeli poslati e-pošto, ki vsebuje eno od naslednjih ključnih besed. + +keyword-new-button = + .label = Nova … + .accesskey = N + +keyword-edit-button = + .label = Uredi … + .accesskey = U + +keyword-remove-button = + .label = Izbriši + .accesskey = b + +new-keyword-title = Nova ključna beseda +new-keyword-label = Ključna beseda: + +edit-keyword-title = Uredi ključno besedo +edit-keyword-label = Ključna beseda: diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/colors.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/colors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..86acb413b8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/colors.ftl @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +colors-dialog-window = + .title = Barve + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] width: 41em !important + *[other] width: 38em !important + } + +colors-dialog-window2 = + .title = Barve + +colors-dialog-legend = Besedilo in ozadje + +text-color-label = + .value = Besedilo: + .accesskey = B + +background-color-label = + .value = Ozadje: + .accesskey = O + +use-system-colors = + .label = Uporabi sistemske barve + .accesskey = U + +colors-link-legend = Barve povezav + +link-color-label = + .value = Neobiskane povezave: + .accesskey = N + +visited-link-color-label = + .value = Obiskane povezave: + .accesskey = s + +underline-link-checkbox = + .label = Podčrtaj povezave + .accesskey = P + +override-color-label = + .value = Preglasi vsebinsko določene barve z mojimi zgornjimi izbirami: + .accesskey = e + +override-color-always = + .label = Vedno + +override-color-auto = + .label = Samo z visokokontrastnimi temami + +override-color-never = + .label = Nikoli diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/connection.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/connection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e094d792aa --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/connection.ftl @@ -0,0 +1,123 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection-dns-over-https-url-resolver = Uporabi ponudnika + .accesskey = U + +# Variables: +# $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider +connection-dns-over-https-url-item-default = + .label = { $name } (privzet) + .tooltiptext = Uporabi privzeti URL za razreševanje DNS preko HTTPS + +connection-dns-over-https-url-custom = + .label = Po meri + .accesskey = P + .tooltiptext = Vnesite želeni URL za razreševanje DNS preko HTTPS + +connection-dns-over-https-custom-label = Po meri + +connection-dialog-window = + .title = Nastavitve povezave + .style = + { PLATFORM() -> + [macos] width: 44em !important + *[other] width: 49em !important + } + +connection-dialog-window2 = + .title = Nastavitve povezave + +disable-extension-button = Onemogoči razširitev + +# Variables: +# $name (String) - The extension that is controlling the proxy settings. +# +# The extension-icon is the extension's icon, or a fallback image. It should be +# purely decoration for the actual extension name, with alt="". +proxy-settings-controlled-by-extension = Razširitev <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name } nadzira { -brand-short-name }ovo povezovanje z internetom. + +connection-proxy-legend = Nastavitve posrednika za dostop do interneta + +proxy-type-no = + .label = Brez posrednika + .accesskey = B + +proxy-type-wpad = + .label = Samodejno zaznaj nastavitve posrednika za to omrežje + .accesskey = m + +proxy-type-system = + .label = Uporabi sistemske nastavitve za posrednika + .accesskey = U + +proxy-type-manual = + .label = Ročna nastavitev posrednika: + .accesskey = č + +proxy-http-label = + .value = Posrednik HTTP: + .accesskey = H + +http-port-label = + .value = Vrata: + .accesskey = V + +proxy-http-sharing = + .label = Uporabi ta posrednik tudi za HTTPS + .accesskey = z + +proxy-https-label = + .value = Posrednik HTTPS: + .accesskey = P + +ssl-port-label = + .value = Vrata: + .accesskey = r + +proxy-socks-label = + .value = Gostitelj SOCKS: + .accesskey = O + +socks-port-label = + .value = Vrata: + .accesskey = a + +proxy-socks4-label = + .label = SOCKS v4 + .accesskey = 4 + +proxy-socks5-label = + .label = SOCKS v5 + .accesskey = 5 + +proxy-type-auto = + .label = Spletni naslov za samodejno nastavitev posrednika: + .accesskey = L + +proxy-reload-label = + .label = Ponovno naloži + .accesskey = P + +no-proxy-label = + .value = Brez posrednika za: + .accesskey = e + +no-proxy-example = Primer: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 + +# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) +connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Povezave na localhost, 127.0.0.1/8 in ::1 niso nikoli usmerjene preko posrednika. + +proxy-password-prompt = + .label = Brez overjanja, če je geslo shranjeno + .accesskey = z + .tooltiptext = Ta možnost izvede tiho overjanje s posredniki, če imate shranjena poverila zanje. Če overjanje ne uspe, boste morali vnesti poverila. + +proxy-remote-dns = + .label = Posredniški DNS, kadar se uporablja SOCKS v5 + .accesskey = N + +proxy-enable-doh = + .label = Omogoči DNS preko HTTPS + .accesskey = H diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/cookies.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/cookies.ftl new file mode 100644 index 0000000000..636e0d9274 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/cookies.ftl @@ -0,0 +1,58 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +cookies-window-dialog = + .title = Piškotki + .style = width: 36em; + +cookies-window-dialog2 = + .title = Piškotki + +window-close-key = + .key = w + +window-focus-search-key = + .key = f + +window-focus-search-alt-key = + .key = k + +filter-search-label = + .value = Išči: + .accesskey = š + +cookies-on-system-label = Na vašem računalniku so shranjeni naslednji piškotki: + +treecol-site-header = + .label = Stran + +treecol-name-header = + .label = Ime piškotka + +props-name-label = + .value = Ime: +props-value-label = + .value = Vsebina: +props-domain-label = + .value = Gostitelj: +props-path-label = + .value = Pot: +props-secure-label = + .value = Pošlji za: +props-expires-label = + .value = Preteče: +props-container-label = + .value = Vsebnik: + +remove-cookie-button = + .label = Odstrani piškotek + .accesskey = O + +remove-all-cookies-button = + .label = Odstrani vse piškotke + .accesskey = d + +cookie-close-button = + .label = Zapri + .accesskey = Z diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/dock-options.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/dock-options.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5d0e2e368f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/dock-options.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +dock-options-window-dialog = + .title = Možnosti ikon programov + .style = width: 45em; + +dock-options-window-dialog2 = + .title = Možnosti ikon programov + +dock-options-show-badge = + .label = Pokaži ikono značke + .accesskey = i + +bounce-system-dock-icon = + .label = Animiraj ikono programa, kadar prispe novo sporočilo + .accesskey = m + +dock-icon-legend = Značka ikone programa + +dock-icon-show-label = + .value = Dodaj značko ikoni programa: + +count-unread-messages-radio = + .label = Število neprebranih sporočil + .accesskey = n + +count-new-messages-radio = + .label = Število novih sporočil + .accesskey = Š + +notification-settings-info2 = Značko lahko onemogočite v podoknu obvestil v sistemskih nastavitvah. diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/fonts.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/fonts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..70ed164bea --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/fonts.ftl @@ -0,0 +1,151 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +fonts-window-close = + .key = w + +# Variables: +# $name {string, "Arial"} - Name of the default font +fonts-label-default = + .label = Privzeta ({ $name }) +fonts-label-default-unnamed = + .label = Privzeta + +fonts-encoding-dialog-title = + .title = Pisave in kodiranja + +fonts-language-legend = + .value = Pisave za: + .accesskey = P + +fonts-proportional-label = + .value = Večširinska pisava: + .accesskey = S + +## Languages + +# Note: Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language. +font-language-group-latin = + .label = latinico +font-language-group-japanese = + .label = japonsko +font-language-group-trad-chinese = + .label = tradicionalno kitajsko (Tajvan) +font-language-group-simpl-chinese = + .label = poenostavljeno kitajsko +font-language-group-trad-chinese-hk = + .label = tradicionalno kitajsko (Hong Kong) +font-language-group-korean = + .label = korejsko +font-language-group-cyrillic = + .label = cirilico +font-language-group-el = + .label = grško +font-language-group-other = + .label = druge sisteme pisanja +font-language-group-thai = + .label = tajsko +font-language-group-hebrew = + .label = hebrejsko +font-language-group-arabic = + .label = arabsko +font-language-group-devanagari = + .label = devanagarščico +font-language-group-tamil = + .label = tamilsko +font-language-group-armenian = + .label = armensko +font-language-group-bengali = + .label = bengalsko +font-language-group-canadian = + .label = poenoteno zlogovno pisavo kanadskih staroselcev +font-language-group-ethiopic = + .label = etiopsko +font-language-group-georgian = + .label = gruzijsko +font-language-group-gujarati = + .label = gudžaratsko +font-language-group-gurmukhi = + .label = gurmuki +font-language-group-khmer = + .label = kmersko +font-language-group-malayalam = + .label = malajalamsko +font-language-group-math = + .label = matematiko +font-language-group-odia = + .label = odijsko +font-language-group-telugu = + .label = telugu +font-language-group-kannada = + .label = kanadsko +font-language-group-sinhala = + .label = singalsko +font-language-group-tibetan = + .label = tibetansko + +## Default font type + +default-font-serif = + .label = Serif + +default-font-sans-serif = + .label = Sans Serif + +font-size-proportional-label = + .value = Velikost: + .accesskey = e + +font-size-monospace-label = + .value = Velikost: + .accesskey = e + +font-serif-label = + .value = Serif: + .accesskey = r + +font-sans-serif-label = + .value = Sans-serif: + .accesskey = a + +font-monospace-label = + .value = Enoširinska pisava: + .accesskey = v + +font-min-size-label = + .value = Najmanjša velikost pisav: + .accesskey = N + +min-size-none = + .label = Brez + +## Fonts in message + +font-control-legend = Nadzor pisav + +use-document-fonts-checkbox = + .label = Dovoli, da sporočila uporabljajo druge pisave + .accesskey = D + +use-fixed-width-plain-checkbox = + .label = Za sporočila v golem besedilu uporabi enoširinsko pisavo + .accesskey = Z + +## Language settings + +text-encoding-legend = Kodiranje besedila + +text-encoding-description = Nastavi privzeto kodiranje besedila za pošiljanje in prejemanje pošte + +font-outgoing-email-label = + .value = Odhodna pošta: + .accesskey = O + +font-incoming-email-label = + .value = Dohodna pošta: + .accesskey = h + +default-font-reply-checkbox = + .label = Po možnosti za odgovore uporabi privzeto kodiranje besedila + .accesskey = m diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/languages.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/languages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ae96cf6f05 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/languages.ftl @@ -0,0 +1,48 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +languages-customize-moveup = + .label = Premakni gor + .accesskey = g + +languages-customize-movedown = + .label = Premakni dol + .accesskey = d + +languages-customize-remove = + .label = Odstrani + .accesskey = O + +languages-customize-select-language = + .placeholder = Izberite dodaten jezik … + +languages-customize-add = + .label = Dodaj + .accesskey = D + +messenger-languages-window = + .title = Nastavitve jezikov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } + .style = width: 40em + +messenger-languages-window2 = + .title = Nastavitve jezikov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } + +messenger-languages-description = { -brand-short-name } bo privzeto prikazal prvi jezik, po potrebi pa pomožne jezike v navedenem vrstnem redu. + +messenger-languages-search = Poišči več jezikov … + +messenger-languages-searching = + .label = Iskanje jezikov ... + +messenger-languages-downloading = + .label = Prenašanje ... + +messenger-languages-select-language = + .label = Izberite dodaten jezik … + .placeholder = Izberite dodaten jezik … + +messenger-languages-installed-label = Nameščeni jeziki +messenger-languages-available-label = Jeziki na razpolago + +messenger-languages-error = { -brand-short-name } trenutno ne more posodobiti jezikov. Preverite, ali ste povezani z internetom, in poskusite znova. diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/new-tag.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/new-tag.ftl new file mode 100644 index 0000000000..27504171bc --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/new-tag.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tag-dialog-window = + .title = Nova oznaka + +tag-name-label = + .value = Ime oznake: + .accesskey = I + +tag-color-label = + .value = Barva: + .accesskey = B diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/notifications.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/notifications.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0a5fa85e14 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/notifications.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +notifications-dialog-window = + .title = Prilagodi opozorilo o novi pošti + +customize-alert-description = Izberite, katera polja naj bodo prikazana v obvestilu z opozorilom: + +preview-text-checkbox = + .label = Besedilo predogleda sporočila + .accesskey = B + +subject-checkbox = + .label = Zadeva + .accesskey = Z + +sender-checkbox = + .label = Pošiljatelj + .accesskey = P + +## Note: open-time-label-before is displayed first, then there's a field where +## the user can enter a number, and open-time-label-after is displayed at the end +## of the line. The translations of the open-time-label-before and open-time-label-after +## parts don't have to mean the exact same thing as in English; please try instead +## to translate the whole sentence. + +open-time-label-before = + .value = Prikaži opozorilo o novi pošti za + .accesskey = r + +open-time-label-after = + .value = sekund diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/offline.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/offline.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7eddc67194 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/offline.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +offline-dialog-window = + .title = Nastavitve za stanje brez povezave + +autodetect-online-label = + .label = Samodejno zaznavaj, ali je povezava vzpostavljena + .accesskey = m + +offline-preference-startup-label = Ročno stanje ob zagonu: + +status-radio-remember = + .label = Zapomni si prejšnje stanje povezave + .accesskey = Z + +status-radio-ask = + .label = Vprašaj me za stanje povezave + .accesskey = V + +status-radio-always-online = + .label = S povezavo + .accesskey = S + +status-radio-always-offline = + .label = Brez povezave + .accesskey = B + +going-online-label = Ali naj se neposlana sporočila pošljejo ob vzpostavitvi povezave? + +going-online-auto = + .label = Da + .accesskey = D + +going-online-not = + .label = Ne + .accesskey = N + +going-online-ask = + .label = Vprašaj me + .accesskey = r + +going-offline-label = Ali naj se sporočila za delo brez povezave prenesejo pred prekinitvijo povezave? + +going-offline-auto = + .label = Da + .accesskey = a + +going-offline-not = + .label = Ne + .accesskey = e + +going-offline-ask = + .label = Vprašaj me + .accesskey = a diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/passwordManager.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/passwordManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..29a6afcfbb --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/passwordManager.ftl @@ -0,0 +1,86 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +saved-logins = + .title = Shranjene prijave +window-close = + .key = w +focus-search-primary-shortcut = + .key = f +focus-search-alt-shortcut = + .key = k +copy-provider-url-cmd = + .label = Kopiraj spletni naslov + .accesskey = j +copy-username-cmd = + .label = Kopiraj uporabniško ime + .accesskey = u +edit-username-cmd = + .label = Uredi uporabniško ime + .accesskey = r +copy-password-cmd = + .label = Kopiraj geslo + .accesskey = K +edit-password-cmd = + .label = Uredi geslo + .accesskey = g +search-filter = + .accesskey = I + .placeholder = Išči +column-heading-provider = + .label = Ponudnik +column-heading-username = + .label = Uporabniško ime +column-heading-password = + .label = Geslo +column-heading-time-created = + .label = Prvič uporabljeno +column-heading-time-last-used = + .label = Nazadnje uporabljeno +column-heading-time-password-changed = + .label = Nazadnje spremenjeno +column-heading-times-used = + .label = Število uporab +remove = + .label = Odstrani + .accesskey = O +import = + .label = Uvozi … + .accesskey = v + +password-close-button = + .label = Zapri + .accesskey = Z + +show-passwords = + .label = Pokaži gesla + .accesskey = P +hide-passwords = + .label = Skrij gesla + .accesskey = S +logins-description-all = Prijave za naslednje ponudnike so shranjene na vašem računalniku +logins-description-filtered = Prijave, ki ustrezajo vašemu iskanju: +remove-all = + .label = Odstrani vse + .accesskey = s +remove-all-shown = + .label = Odstrani vse prikazane + .accesskey = k +remove-all-passwords-prompt = Ali ste prepričani, da želite odstraniti vsa gesla? +remove-all-passwords-title = Odstrani vsa gesla +no-master-password-prompt = Ali ste prepričani, da želite pokazati svoja gesla? + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to show or copy the passwords. +password-os-auth-dialog-message = Potrdite svojo identiteto za prikaz shranjenih gesel. + +# This message can be seen by trying to show or copy the passwords. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +password-os-auth-dialog-message-macosx = pokaži shranjena gesla + +# Don't change this label. +password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/permissions.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/permissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..23bcb79c24 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/permissions.ftl @@ -0,0 +1,59 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +permissions-reminder-window = + .title = Izjeme + .style = width: 36em; + +permissions-reminder-window2 = + .title = Izjeme + +permission-preferences-close-window = + .key = w + +website-address-label = + .value = Naslov spletne strani: + .accesskey = N + +block-button = + .label = Blokiraj + .accesskey = B + +allow-session-button = + .label = Dovoli za sejo + .accesskey = v + +allow-button = + .label = Dovoli + .accesskey = D + +treehead-sitename-label = + .label = Spletna stran + +treehead-status-label = + .label = Stanje + +remove-site-button = + .label = Odstrani spletno stran + .accesskey = O + +remove-all-site-button = + .label = Odstrani vsa spletna mesta + .accesskey = d + +cancel-button = + .label = Prekliči + .accesskey = P + +save-button = + .label = Shrani spremembe + .accesskey = S + +permission-can-label = Dovoli +permission-can-access-first-party-label = Dovoli samo lastne +permission-can-session-label = Dovoli za sejo +permission-cannot-label = Blokiraj + +invalid-uri-message = Vnesite veljavno ime gostitelja. +invalid-uri-title = Vneseni naslov je neveljaven diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/preferences.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2a1495a1f8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,932 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +close-button = + .aria-label = Zapri + +preferences-doc-title2 = Nastavitve + +category-list = + .aria-label = Kategorije + +pane-general-title = Splošno +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } + +pane-compose-title = Sestavljanje +category-compose = + .tooltiptext = Sestavljanje + +pane-privacy-title = Zasebnost in varnost +category-privacy = + .tooltiptext = Zasebnost in varnost + +pane-chat-title = Klepet +category-chat = + .tooltiptext = Klepet + +pane-calendar-title = Lightning +category-calendar = + .tooltiptext = Lightning + +general-language-and-appearance-header = Jezik in videz + +general-incoming-mail-header = Dohodna pošta + +general-files-and-attachment-header = Datoteke in priponke + +general-tags-header = Oznake + +general-reading-and-display-header = Branje in prikaz + +general-updates-header = Posodobitve + +general-network-and-diskspace-header = Omrežje in prostor na disku + +general-indexing-label = Indeksiranje + +composition-category-header = Sestavljanje + +composition-attachments-header = Priponke + +composition-spelling-title = Črkovanje + +compose-html-style-title = Slog HTML + +composition-addressing-header = Naslavljanje + +privacy-main-header = Zasebnost + +privacy-passwords-header = Gesla + +privacy-junk-header = Neželeno + +collection-header = Zbiranje in uporaba podatkov { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } + +collection-description = Trudimo se, da vam ponudimo izbiro in da zbiramo samo tisto, kar potrebujemo za razvoj in izboljšave { -brand-short-name }a za vse uporabnike. Pred sprejemanjem osebnih podatkov vas vedno vprašamo za dovoljenje. +collection-privacy-notice = Obvestilo o zasebnosti + +collection-health-report-telemetry-disabled = Organizaciji { -vendor-short-name } ne dovoljujete več zajemanja tehničnih podatkov in podatkov o uporabi. Vsi pretekli podatki bodo izbrisani v 30 dneh. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Več o tem + +collection-health-report = + .label = { -brand-short-name }u dovoli pošiljanje tehničnih podatkov in podatkov o uporabi organizaciji { -vendor-short-name } + .accesskey = r +collection-health-report-link = Več o tem + +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Pošiljanje podatkov je onemogočeno za to nastavitev graditve + +collection-backlogged-crash-reports = + .label = { -brand-short-name }u dovoli, da v vašem imenu pošilja poročila o sesutju iz zaloge + .accesskey = č +collection-backlogged-crash-reports-link = Več o tem + +privacy-security-header = Varnost + +privacy-scam-detection-title = Odkrivanje prevar + +privacy-anti-virus-title = Protivirusna zaščita + +privacy-certificates-title = Digitalna potrdila + +chat-pane-header = Klepet + +chat-status-title = Stanje + +chat-notifications-title = Obvestila + +chat-pane-styling-header = Oblikovanje + +choose-messenger-language-description = Izberite jezike za prikaz menijev, sporočil in obvestil v { -brand-short-name }u. +manage-messenger-languages-button = + .label = Nastavi pomožne jezike … + .accesskey = m +confirm-messenger-language-change-description = Za uveljavitev sprememb ponovno zaženite { -brand-short-name } +confirm-messenger-language-change-button = Uporabi in znova zaženi + +update-setting-write-failure-title = Napaka pri shranjevanju nastavitev posodobitev + +# Variables: +# $path (String) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message = + { -brand-short-name } je naletel na napako in te spremembe ni shranil. Upoštevajte, da takšna nastavitev posodobitev zahteva dovoljenje za pisanje v spodnjo datoteko. Napako lahko morda odpravite sami ali vaš skrbnik sistema, tako da skupini Users omogoči popoln dostop do te datoteke. + + Ni mogoče pisati v datoteko: { $path } + +update-in-progress-title = Posodobitev je v teku + +update-in-progress-message = Želite, da { -brand-short-name } nadaljuje s to posodobitvijo? + +update-in-progress-ok-button = &Opusti +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Nadaljuj + +account-button = Nastavitve računa +open-addons-sidebar-button = Dodatki in teme + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Če želite ustvariti glavno geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov. + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = create a Primary Password + +# Don't change this label. +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## General Tab + +focus-search-shortcut = + .key = D +focus-search-shortcut-alt = + .key = k + +general-legend = { -brand-short-name }: začetna stran + +start-page-label = + .label = Ko se { -brand-short-name } zažene, prikaži začetno stran v polju sporočila + .accesskey = K + +location-label = + .value = Mesto: + .accesskey = M +restore-default-label = + .label = Ponastavi privzeto + .accesskey = P + +default-search-engine = Privzeti iskalnik +add-web-search-engine = + .label = Dodaj … + .accesskey = D +remove-search-engine = + .label = Odstrani + .accesskey = s + +add-opensearch-provider-title = Dodaj ponudnika iskanja OpenSearch +add-opensearch-provider-text = Vnesite URL ponudnika OpenSearch, ki ga želite dodati. Uporabite bodisi neposredni naslov datoteke z opisom OpenSearch bodisi naslov, kjer ga je mogoče samodejno odkriti. + +adding-opensearch-provider-failed-title = Dodajanje ponudnika iskanja OpenSearch neuspešno +adding-opensearch-provider-failed-text = Ponudnika iskanja OpenSearch za { $url } ni bilo mogoče dodati. + +minimize-to-tray-label = + .label = Ob pomanjšanju premakni { -brand-short-name } v pladenj opravilne vrstice + .accesskey = m + +new-message-arrival = Ko prispejo nova sporočila: +mail-play-sound-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Predvajaj naslednjo zvočno datoteko: + *[other] predvajaj zvok + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] P + *[other] e + } +mail-play-button = + .label = Predvajaj + .accesskey = d + +change-dock-icon = Spremeni možnosti ikone programa +app-icon-options = + .label = Možnosti ikone programa … + .accesskey = o + +notification-settings2 = Opozorila in privzeti zvok lahko onemogočite na plošči Obvestila v sistemskih nastavitvah. + +animated-alert-label = + .label = prikaži opozorilo + .accesskey = o +customize-alert-label = + .label = Prilagodi … + .accesskey = a + +biff-use-system-alert = + .label = Uporabi sistemsko obvestilo + +tray-icon-unread-label = + .label = Prikaži ikono v pladnju za neprebrana sporočila + .accesskey = l + +tray-icon-unread-description = Priporočeno pri uporabi majhnih ikon opravilne vrstice + +mail-system-sound-label = + .label = Privzeti sistemski zvok za novo pošto + .accesskey = z +mail-custom-sound-label = + .label = Uporabi naslednjo zvočno datoteko + .accesskey = U +mail-browse-sound-button = + .label = Prebrskaj … + .accesskey = B + +enable-gloda-search-label = + .label = Omogoči splošno iskanje in kazalo + .accesskey = m + +datetime-formatting-legend = Oblika datuma in časa +language-selector-legend = Jezik + +allow-hw-accel = + .label = Uporabi strojno pospeševanje, kadar je na voljo + .accesskey = n + +store-type-label = + .value = Vrsta shrambe sporočil za nove račune: + .accesskey = V + +mbox-store-label = + .label = Ena datoteka na mapo (mbox) +maildir-store-label = + .label = Ena datoteka na sporočilo (maildir) + +scrolling-legend = Drsenje +autoscroll-label = + .label = Uporabi samodejno drsenje + .accesskey = s +smooth-scrolling-label = + .label = Uporabi gladko drsenje + .accesskey = a +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Vedno pokaži drsne trakove + .accesskey = d + +system-integration-legend = Vključitev v sistem +always-check-default = + .label = Ob zagonu vedno preveri, ali je { -brand-short-name } privzeti odjemalec elektronske pošte + .accesskey = O +check-default-button = + .label = Preveri zdaj … + .accesskey = e + +# Note: This is the search engine name for all the different platforms. +# Platforms that don't support it should be left blank. +search-engine-name = + { PLATFORM() -> + [macos] iskalniku Spotlight + [windows] iskanju Windows + *[other] { "" } + } + +search-integration-label = + .label = Dovoli { search-engine-name }, da preišče sporočila + .accesskey = D + +config-editor-button = + .label = Urejevalnik nastavitev … + .accesskey = U + +return-receipts-description = Določite, kako { -brand-short-name } obravnava povratnice +return-receipts-button = + .label = Povratnice … + .accesskey = P + +update-app-legend = Posodobitve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } + +# Variables: +# $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1 +update-app-version = Različica { $version } + +allow-description = { -brand-short-name } naj +automatic-updates-label = + .label = Samodejno nameščaj posodobitve (priporočeno za večjo varnost) + .accesskey = S +check-updates-label = + .label = Preverjaj posodobitve, vendar mi prepusti odločitev o nameščanju + .accesskey = P + +update-history-button = + .label = Prikaži zgodovino posodobitev + .accesskey = o + +use-service = + .label = Uporabi storitev za nameščanje posodobitev v ozadju + .accesskey = Z + +cross-user-udpate-warning = Ta nastavitev bo uveljavljena v vseh uporabniških računih sistema Windows in { -brand-short-name }ovih profilih, ki uporabljajo to različico { -brand-short-name }a. + +networking-legend = Povezava +proxy-config-description = Nastavite, kako naj se { -brand-short-name } poveže na internet. + +network-settings-button = + .label = Nastavitve … + .accesskey = N + +offline-legend = Brez povezave +offline-settings = Uredite nastavitve za stanje brez povezave + +offline-settings-button = + .label = Brez povezave … + .accesskey = B + +diskspace-legend = Prostor na disku +offline-compact-folder = + .label = Strni mape, kadar bo to skupaj prihranilo več kot + .accesskey = S + +offline-compact-folder-automatically = + .label = Vprašaj pred vsakim strnjevanjem + .accesskey = V + +compact-folder-size = + .value = MB + +## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single +## line in preferences as follows: +## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after + +use-cache-before = + .value = Porabi do + .accesskey = P + +use-cache-after = MB prostora za predpomnjenje. + +## + +smart-cache-label = + .label = Prezri samodejno upravljanje predpomnilnika + .accesskey = r + +clear-cache-button = + .label = Počisti zdaj + .accesskey = o + +fonts-legend = Pisave in barve + +default-font-label = + .value = Privzeta pisava: + .accesskey = P + +default-size-label = + .value = Velikost: + .accesskey = V + +font-options-button = + .label = Napredno … + .accesskey = N + +color-options-button = + .label = Barve … + .accesskey = B + +display-width-legend = Sporočila v golem besedilu + +# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-) +convert-emoticons-label = + .label = Prikaži smeške kot grafiko + .accesskey = r + +display-text-label = Pri prikazu navedenih sporočil v golem besedilu: + +style-label = + .value = Slog: + .accesskey = S + +regular-style-item = + .label = Običajni +bold-style-item = + .label = Krepki +italic-style-item = + .label = Ležeči +bold-italic-style-item = + .label = Krepko ležeči + +size-label = + .value = Velikost: + .accesskey = e + +regular-size-item = + .label = Običajna +bigger-size-item = + .label = Večja +smaller-size-item = + .label = Manjša + +quoted-text-color = + .label = Barva: + .accesskey = a + +search-handler-table = + .placeholder = Filtriraj vrste vsebine in dejanja + +type-column-header = Vrsta vsebine + +action-column-header = Dejanje + +save-to-label = + .label = Shrani datoteke v + .accesskey = S + +choose-folder-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Izberi … + *[other] Prebrskaj … + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] z + *[other] B + } + +always-ask-label = + .label = Vsakokrat me vprašaj, kam shraniti posamezno datoteko + .accesskey = V + + +display-tags-text = Oznake lahko uporabite za označevanje prednosti in kategorij svojih sporočil. + +new-tag-button = + .label = Nova … + .accesskey = N + +edit-tag-button = + .label = Uredi … + .accesskey = U + +delete-tag-button = + .label = Izbriši + .accesskey = z + +auto-mark-as-read = + .label = Samodejno označi sporočila kot prebrana + .accesskey = S + +mark-read-no-delay = + .label = takoj na zaslonu + .accesskey = a + +view-attachments-inline = + .label = Prikaži medvrstične priponke + .accesskey = z + +## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds", +## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label). + +mark-read-delay = + .label = potem, ko so prikazana za + .accesskey = o + +seconds-label = sekund + +## + +open-msg-label = + .value = Odpri sporočila v: + +open-msg-tab = + .label = novem zavihku + .accesskey = h + +open-msg-window = + .label = novem oknu + .accesskey = k + +open-msg-ex-window = + .label = obstoječem oknu za sporočila + .accesskey = o + +close-move-delete = + .label = Zapri okno/zavihek s sporočilom ob premikanju ali brisanju + .accesskey = Z + +display-name-label = + .value = Prikazno ime: + +condensed-addresses-label = + .label = Za osebe v mojem imeniku prikaži le prikazano ime + .accesskey = a + +## Compose Tab + +forward-label = + .value = Posreduj sporočila: + .accesskey = P + +inline-label = + .label = v besedilu + +as-attachment-label = + .label = kot priponko + +extension-label = + .label = Dodaj končnico imenu datoteke + .accesskey = D + +## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes", +## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end). + +auto-save-label = + .label = Samodejno shrani vsakih + .accesskey = S + +auto-save-end = minut + +## + +warn-on-send-accel-key = + .label = Potrdi pošiljanje ob pritisku tipkovne bližnjice za pošiljanje sporočila + .accesskey = o + +add-link-previews = + .label = Pri lepljenju spletnih naslovov dodajaj predoglede povezav + .accesskey = e + +spellcheck-label = + .label = Pred pošiljanjem preveri črkovanje + .accesskey = P + +spellcheck-inline-label = + .label = Omogoči preverjanje črkovanja med tipkanjem + .accesskey = O + +language-popup-label = + .value = Jezik: + .accesskey = J + +download-dictionaries-link = Prenesi dodatne slovarje + +font-label = + .value = Pisava: + .accesskey = s + +font-size-label = + .value = Velikost: + .accesskey = V + +default-colors-label = + .label = Uporabi privzete barve bralnika + .accesskey = p + +font-color-label = + .value = Barva besedila: + .accesskey = b + +bg-color-label = + .value = Barva ozadja: + .accesskey = z + +restore-html-label = + .label = Ponastavi privzeto + .accesskey = n + +default-format-label = + .label = Privzeto uporabi obliko odstavka namesto telesa besedila + .accesskey = k + +compose-send-format-title = Oblika pošiljanja + +compose-send-automatic-option = + .label = Samodejno + +compose-send-automatic-description = Če v sporočilu ni uporabljeno nobeno oblikovanje sloga, pošlji navadno besedilo. V nasprotnem primeru pošlji HTML z nadomestnim navadnim besedilom. + +compose-send-both-option = + .label = HTML in navadno besedilo + +compose-send-both-description = Prejemnikov e-poštni program bo določil, katero različico naj prikaže. + +compose-send-html-option = + .label = Samo HTML + +compose-send-html-description = Nekateri prejemniki morda ne bodo mogli prebrati sporočila brez nadomestnega načina v navadnem besedilu. + +compose-send-plain-option = + .label = Samo navadno besedilo + +compose-send-plain-description = Nekateri slogi bodo pretvorjeni v navadno besedilo, medtem ko bodo druge funkcije kompozicije onemogočene. + +autocomplete-description = Pri naslavljanju sporočil išči ustrezne vnose v: + +ab-label = + .label = krajevnih imenikih + .accesskey = k + +directories-label = + .label = imeniškem strežniku: + .accesskey = m + +directories-none-label = + .none = Brez + +edit-directories-label = + .label = Uredi imenike … + .accesskey = U + +email-picker-label = + .label = Samodejno dodaj odhodne e-poštne naslove v: + .accesskey = S + +default-directory-label = + .value = Privzeta začetna mapa v oknu imenika: + .accesskey = P + +default-last-label = + .none = Nazadnje uporabljena mapa + +attachment-label = + .label = Preveri, ali morda manjkajo priponke + .accesskey = r + +attachment-options-label = + .label = Ključne besede … + .accesskey = K + +enable-cloud-share = + .label = Ponudi spletno shranjevanje datotek, večjih od +cloud-share-size = + .value = MB + +add-cloud-account = + .label = Dodaj … + .accesskey = D + .defaultlabel = Dodaj … + +remove-cloud-account = + .label = Odstrani + .accesskey = O + +find-cloud-providers = + .value = Poišči več ponudnikov … + +cloud-account-description = Dodaj novega ponudnika storitve za shranjevanje podatkov Filelink + +## Privacy Tab + +mail-content = Vsebina pošte + +remote-content-label = + .label = Dovoli oddaljeno vsebino v sporočilih + .accesskey = a + +exceptions-button = + .label = Izjeme … + .accesskey = z + +remote-content-info = + .value = Več o vprašanjih zasebnosti oddaljene vsebine + +web-content = Spletna vsebina + +history-label = + .label = Zapomni si spletna mesta in povezave, ki sem jih obiskal + .accesskey = Z + +cookies-label = + .label = Dovoli stranem, da shranjujejo piškotke + .accesskey = s + +third-party-label = + .value = Sprejemaj piškotke tretjih strani: + .accesskey = š + +third-party-always = + .label = Vedno +third-party-never = + .label = Nikoli +third-party-visited = + .label = Od obiskanih + +keep-label = + .value = Obdrži jih: + .accesskey = O + +keep-expire = + .label = dokler ne pretečejo +keep-close = + .label = dokler ne zaprem { -brand-short-name }a +keep-ask = + .label = vsakokrat me vprašaj + +cookies-button = + .label = Prikaži piškotke … + .accesskey = P + +do-not-track-label = + .label = S signalom “Brez sledenja” sporočaj spletnim stranem, naj vam ne sledijo + .accesskey = b + +learn-button = + .label = Več o tem + +passwords-description = { -brand-short-name } si lahko zapomni gesla za vse vaše račune. + +passwords-button = + .label = Shranjena gesla … + .accesskey = S + +primary-password-description = Glavno geslo varuje vsa vaša gesla, vendar ga morate vnesti vsaj enkrat na sejo. + +primary-password-label = + .label = Uporabi glavno geslo + .accesskey = U + +primary-password-button = + .label = Spremeni glavno geslo … + .accesskey = S + +forms-primary-pw-fips-title = Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva glavno geslo, ki ni prazno. +forms-master-pw-fips-desc = Sprememba gesla neuspešna + + +junk-description = Nastavite svoje privzete nastavitve za neželeno pošto. Nastavitve neželene pošte za posamezni račun lahko prilagodite v nastavitvah računa. + +junk-label = + .label = Ko označim sporočila kot neželena: + .accesskey = M + +junk-move-label = + .label = jih prestavi v mapo "Neželeno" + .accesskey = r + +junk-delete-label = + .label = jih izbriši + .accesskey = b + +junk-read-label = + .label = Označi neželena sporočila kot prebrana + .accesskey = O + +junk-log-label = + .label = Omogoči dnevnik prilagodljivega filtra neželenih sporočil + .accesskey = m + +junk-log-button = + .label = Pokaži dnevnik + .accesskey = P + +reset-junk-button = + .label = Ponastavi podatke za učenje + .accesskey = n + +phishing-description = { -brand-short-name } lahko z iskanjem pogostih metod za zavajanje preverja sporočila in vas obvesti, če sumi, da vsebujejo e-poštno prevaro. + +phishing-label = + .label = Sporoči, če obstaja sum, da je prikazano sporočilo e-poštna prevara + .accesskey = S + +antivirus-description = { -brand-short-name } lahko omogoči protivirusnemu programu, da dohodna sporočila analizira, preden se krajevno shranijo. + +antivirus-label = + .label = Dovoli protivirusnim programom, da posamezna dohodna sporočila spravijo v karanteno + .accesskey = D + +certificate-description = Ko strežnik zahteva moje osebno potrdilo: + +certificate-auto = + .label = ga izberi samodejno + .accesskey = s + +certificate-ask = + .label = me vsakokrat vprašaj + .accesskey = v + +ocsp-label = + .label = Poizvej po odzivnih strežnikih OCSP za potrditev trenutne veljavnosti potrdil + .accesskey = P + +certificate-button = + .label = Upravljanje potrdil … + .accesskey = U + +security-devices-button = + .label = Varnostne naprave … + .accesskey = V + +## Chat Tab + +startup-label = + .value = Ko se { -brand-short-name } zažene: + .accesskey = K + +offline-label = + .label = pusti moje račune za klepet nepovezane + +auto-connect-label = + .label = samodejno poveži moje račune za klepet + +## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user +## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line. +## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have +## to mean the exact same thing as in English; please try instead to +## translate the whole sentence. + +idle-label = + .label = Naj moji stiki vedo, da sem odsoten, po + .accesskey = N + +idle-time-label = minutah nedejavnosti + +## + +away-message-label = + .label = in mojo odsotnost objavi s sporočilom stanja: + .accesskey = o + +send-typing-label = + .label = Med pogovori pošiljaj obvestila o tipkanju + .accesskey = M + +notification-label = Kadar prispejo sporočila, namenjena meni: + +show-notification-label = + .label = prikaži obvestilo: + .accesskey = a + +notification-all = + .label = s pošiljateljevim imenom in predogledom sporočila +notification-name = + .label = samo s pošiljateljevim imenom +notification-empty = + .label = brez podatkov + +notification-type-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Animiraj ikono v doku + *[other] Utripaj z gumbom opravilne vrstice + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] A + *[other] U + } + +chat-play-sound-label = + .label = predvajaj zvok + .accesskey = r + +chat-play-button = + .label = Predvajaj + .accesskey = e + +chat-system-sound-label = + .label = Privzeti sistemski zvok za novo pošto + .accesskey = v + +chat-custom-sound-label = + .label = Uporabi naslednjo zvočno datoteko + .accesskey = U + +chat-browse-sound-button = + .label = Prebrskaj … + .accesskey = B + +theme-label = + .value = Tema: + .accesskey = T + +style-mail = + .label = { -brand-short-name } +style-bubbles = + .label = Oblački +style-dark = + .label = Temno +style-paper = + .label = Listi papirja +style-simple = + .label = Preprosto + +preview-label = Predogled: +no-preview-label = Predogled ni na voljo +no-preview-description = Ta tema ni veljavna ali trenutno ni na voljo (onemogočen dodatek, varni način …). + +chat-variant-label = + .value = Inačica: + .accesskey = I + +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-preferences-input2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Najdi v nastavitvah + +## Settings UI Search Results + +search-results-header = Rezultati iskanja + +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = + { PLATFORM() -> + [windows] Oprostite! V možnostih ni zadetkov za “<span data-l10n-name="query"></span>”. + *[other] Oprostite! V nastavitvah ni zadetkov za “<span data-l10n-name="query"></span>”. + } + +search-results-help-link = Potrebujete pomoč? Obiščite <a data-l10n-name="url">podporo za { -brand-short-name }</a> diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/receipts.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/receipts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..20ab1b7284 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/receipts.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +receipts-dialog-window = + .title = Povratnice + +return-receipt-checkbox-control = + .label = Ob pošiljanju sporočila vedno zahtevaj povratnico + .accesskey = O + +receipt-arrive-label = Ko povratnica prispe: + +receipt-leave-radio-control = + .label = jo pusti v mapi "Prejeto" + .accesskey = u + +receipt-move-radio-control = + .label = jo premakni v mojo mapo "Poslano" + .accesskey = r + +receipt-request-label = Kadar pride zahteva za povratnico: + +receipt-return-never-radio-control = + .label = nikoli ne pošlji povratnice + .accesskey = n + +receipt-return-some-radio-control = + .label = dovoli povratnice za nekatera sporočila + .accesskey = d + +receipt-not-to-cc-label = + .value = Če nisem v Za ali Kp sporočila: + .accesskey = s + +receipt-send-never-label = + .label = nikoli ne pošiljaj + +receipt-send-always-label = + .label = vedno pošlji + +receipt-send-ask-label = + .label = me vprašaj + +sender-outside-domain-label = + .value = Če je pošiljatelj izven moje domene: + .accesskey = e + +other-cases-text-label = + .value = V vseh ostalih primerih: + .accesskey = V diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/preferences/system-integration.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/system-integration.ftl new file mode 100644 index 0000000000..eddfa4eeee --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/preferences/system-integration.ftl @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +system-integration-title = + .title = Vključitev v sistem + +system-integration-dialog = + .buttonlabelaccept = Nastavi kot privzeto + .buttonlabelcancel = Ne zdaj + .buttonlabelcancel2 = Prekliči + +default-client-intro = Uporabi { -brand-short-name } kot privzeti program za: + +unset-default-tooltip = { -brand-short-name }a ni mogoče odstraniti kot privzetega odjemalca znotraj { -brand-short-name }a. Če želite privzeto uporabljati drug program, uporabite njegovo pogovorno okno 'Nastavi kot privzeto'. + +checkbox-email-label = + .label = E-pošto + .tooltiptext = { unset-default-tooltip } +checkbox-newsgroups-label = + .label = Novičarske skupine + .tooltiptext = { unset-default-tooltip } +checkbox-feeds-label = + .label = Vire + .tooltiptext = { unset-default-tooltip } + +checkbox-calendar-label = + .label = Koledar + .tooltiptext = { unset-default-tooltip } + +# Note: This is the search engine name for all the different platforms. +# Platforms that don't support it should be left blank. +system-search-engine-name = + { PLATFORM() -> + [macos] iskalniku Spotlight + [windows] iskanju Windows + *[other] { "" } + } + +system-search-integration-label = + .label = Dovoli { system-search-engine-name } iskanje po sporočilih + .accesskey = D + +check-on-startup-label = + .label = Vedno preveri ob zagonu { -brand-short-name }a + .accesskey = V diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/shortcuts.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/shortcuts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..672a161a05 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/shortcuts.ftl @@ -0,0 +1,113 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Shortcuts + +# Variables: +# $key (String) - The shortcut key. +shortcut-key = { $key } + +meta-shortcut-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌘ { $key } + *[other] Meta+{ $key } + } + +ctrl-shortcut-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃ { $key } + *[other] Ctrl+{ $key } + } + +shift-shortcut-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⇧ { $key } + *[other] Shift+{ $key } + } + +alt-shortcut-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌥ { $key } + *[other] Alt+{ $key } + } + +meta-ctrl-shortcut-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃ ⌘ { $key } + *[other] Meta+Ctrl+{ $key } + } + +meta-alt-shortcut-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌥ ⌘ { $key } + *[other] Meta+Alt+{ $key } + } + +ctrl-alt-shortcut-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃ ⌥ { $key } + *[other] Ctrl+Alt+{ $key } + } + +meta-ctrl-alt-shortcut-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃ ⌥ ⌘ { $key } + *[other] Meta+Ctrl+Alt+{ $key } + } + +meta-shift-shortcut-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⇧ ⌘ { $key } + *[other] Meta+Shift+{ $key } + } + +ctrl-shift-shortcut-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃ ⇧ { $key } + *[other] Ctrl+Shift+{ $key } + } + +meta-ctrl-shift-shortcut-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃ ⇧ ⌘ { $key } + *[other] Meta+Ctrl+Shift+{ $key } + } + +alt-shift-shortcut-key = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌥ ⇧ { $key } + *[other] Alt+Shift+{ $key } + } + +meta-shift-alt-shortcut-key2 = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌥ ⇧ ⌘ { $key } + *[other] Meta+Alt+Shift+{ $key } + } + +ctrl-shift-alt-shortcut-key2 = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃ ⌥ ⇧ { $key } + *[other] Ctrl+Alt+Shift+{ $key } + } + +meta-ctrl-shift-alt-shortcut-key2 = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃ ⌥ ⇧ ⌘ { $key } + *[other] Meta+Ctrl+Alt+Shift+{ $key } + } + +# Variables: +# $title (String): The title coming from the original element. +# $shortcut (String): The shortcut generated from the keystroke combination. +button-shortcut-string = + .title = { $title } ({ $shortcut }) + +# Variables: +# $label (String): The text label coming from the original element. +# $shortcut (String): The shortcut generated from the keystroke combination. +menuitem-shortcut-string = + .label = { $label } + .acceltext = { $shortcut } diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/troubleshootMode.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/troubleshootMode.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7e97923ead --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/troubleshootMode.ftl @@ -0,0 +1,39 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +troubleshoot-mode-window = + .title = { -brand-short-name }: Način za odpravljanje težav + .style = width: 37em; + +troubleshoot-mode-description = { -brand-short-name }ov način za odpravljanje težav lahko uporabite, da odkrijete vzrok težav. Vaši dodatki in prilagoditve bodo začasno onemogočeni. + +troubleshoot-mode-description2 = Nekatere ali vse te spremembe lahko naredite trajne: + +troubleshoot-mode-disable-addons = + .label = Onemogoči vse dodatke + .accesskey = d + +troubleshoot-mode-reset-toolbars = + .label = Ponastavi orodne vrstice in kontrolnike + .accesskey = r + +troubleshoot-mode-change-and-restart = + .label = Uveljavi spremembe in zaženi znova + .accesskey = U + +troubleshoot-mode-continue = + .label = Nadaljuj v načinu za odpravljanje težav + .accesskey = t + +troubleshoot-mode-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Izhod + *[other] Izhod + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] h + *[other] h + } diff --git a/l10n-sl/mail/messenger/viewSource.ftl b/l10n-sl/mail/messenger/viewSource.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9733ded7a4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/messenger/viewSource.ftl @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +context-text-action-find = + .label = Najdi + .accesskey = j + +context-text-action-find-again = + .label = Najdi znova + .accesskey = z + +text-action-find = + .label = Najdi + .accesskey = j + +text-action-find-again = + .label = Najdi znova + .accesskey = z diff --git a/l10n-sl/mail/updater/updater.ini b/l10n-sl/mail/updater/updater.ini new file mode 100644 index 0000000000..029ff8d8c4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mail/updater/updater.ini @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +TitleText=Posodobitev za %MOZ_APP_DISPLAYNAME% +InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% namešča posodobitve in se bo zagnal čez nekaj trenutkov … diff --git a/l10n-sl/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-sl/mobile/android/chrome/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..53e307b456 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mobile/android/chrome/browser.properties @@ -0,0 +1,118 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Popup Blocker + +# In Extension.jsm + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header) +# This string is used as a header in the webextension permissions dialog, +# %S is replaced with the localized name of the extension being installed. +# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612 +# for an example of the full dialog. +# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +webextPerms.header=Dodaj %S? + +webextPerms.add.label=Dodaj +webextPerms.cancel.label=Prekliči + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText) +# %S is replaced with the localized name of the updated extension. +webextPerms.updateText=%S je bil posodobljen. Pred namestitvijo posodobljene različice morate odobriti nova dovoljenja. Če izberete “Prekliči”, bo ohranjena trenutna različica dodatka. + +webextPerms.updateAccept.label=Posodobi + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader) +# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new +# permissions. +webextPerms.optionalPermsHeader=%S zahteva dodatna dovoljenja. +webextPerms.optionalPermsListIntro=Želi: +webextPerms.optionalPermsAllow.label=Dovoli +webextPerms.optionalPermsDeny.label=Zavrni + +webextPerms.description.bookmarks=branje in spreminjanje zaznamkov +webextPerms.description.browserSettings=branje in spreminjanje nastavitev brskalnika +webextPerms.description.browsingData=brisanje nedavne zgodovine, piškotkov in povezanih podatkov +webextPerms.description.clipboardRead=dostop do podatkov z odložišča +webextPerms.description.clipboardWrite=shranjevanje podatkov na odložišče +webextPerms.description.devtools=razširjanje razvojnih orodij za dostop do vaših podatkov v odprtih zavihkih +webextPerms.description.downloads=prenašanje datotek ter branje in spreminjanje zgodovine prenosov +webextPerms.description.downloads.open=odpiranje datotek, prenesenih na vaš računalnik +webextPerms.description.find=branje besedila vseh odprtih zavihkov +webextPerms.description.geolocation=dostop do vaše lokacije +webextPerms.description.history=dostop do zgodovine brskanja +webextPerms.description.management=spremljanje rabe razširitev in upravljanje tem +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging) +# %S will be replaced with the name of the application +webextPerms.description.nativeMessaging=izmenjevanje sporočil z vsemi programi, razen %S +webextPerms.description.notifications=prikazovanje obvestil +webextPerms.description.privacy=branje in spreminjanje nastavitev zasebnosti +webextPerms.description.proxy=nadzor nad nastavitvami posrednika +webextPerms.description.sessions=dostop do nedavno zaprtih zavihkov +webextPerms.description.tabs=dostop do zavihkov brskalnika +webextPerms.description.topSites=dostop do zgodovine brskanja +webextPerms.description.webNavigation=dostop do dejavnosti brskalnika + +webextPerms.hostDescription.allUrls=dostop do vaših podatkov za vse spletne strani + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard) +# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension +# is requesting access (e.g., mozilla.org) +webextPerms.hostDescription.wildcard=dostop do vaših podatkov za strani domene %S + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional +# domains for which this webextension is requesting permission. +webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=dostop do vaših podatkov v #1 drugi domeni;dostop do vaših podatkov v #1 drugih domenah;dostop do vaših podatkov v #1 drugih domenah;dostop do vaših podatkov v #1 drugih domenah + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite) +# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension +# is requesting access (e.g., www.mozilla.org) +webextPerms.hostDescription.oneSite=dostop do vaših podatkov za %S + +# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites) +# Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional +# hosts for which this webextension is requesting permission. +webextPerms.hostDescription.tooManySites=dostop do vaših podatkov na #1 drugi strani;dostop do vaših podatkov na #1 drugih straneh;dostop do vaših podatkov na #1 drugih straneh;dostop do vaših podatkov na #1 drugih straneh + + +# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in + # Web Console API +stacktrace.anonymousFunction=<anonimno> +stacktrace.outputMessage=Sled sklada v %S, funkcija %S, vrstica %S. +timer.start=%S: časovnik zagnan + +# LOCALIZATION NOTE (timer.end): +# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call. +# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds +timer.end=%1$S: %2$S ms + +# Site settings dialog + +# In ContextualIdentityService.jsm + +# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label, +# userContextWork.label, +# userContextShopping.label, +# userContextBanking.label, +# userContextNone.label): +# These strings specify the four predefined contexts included in support of the +# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent +# the context that the user is in when interacting with the site. Different +# contexts will store cookies and other information from those sites in +# different, isolated locations. You can enable the feature by typing +# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true. +# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking +# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these +# strings on the right-hand side of the URL bar. +# In android this will be only exposed by web extensions +userContextPersonal.label = Osebno +userContextWork.label = Služba +userContextBanking.label = Bančništvo +userContextShopping.label = Nakupovanje + diff --git a/l10n-sl/mobile/android/chrome/config.dtd b/l10n-sl/mobile/android/chrome/config.dtd new file mode 100644 index 0000000000..78c8d45850 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mobile/android/chrome/config.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!ENTITY toolbar.searchPlaceholder "Iskanje"> + +<!ENTITY newPref.namePlaceholder "Ime"> + +<!ENTITY newPref.valueBoolean "Logična vrednost"> +<!ENTITY newPref.valueString "Niz"> +<!ENTITY newPref.valueInteger "Celo število"> + +<!ENTITY newPref.stringPlaceholder "Vnesite niz"> +<!ENTITY newPref.numberPlaceholder "Vnesite število"> + +<!ENTITY newPref.toggleButton "Preklopi"> +<!ENTITY newPref.cancelButton "Prekliči"> + +<!ENTITY contextMenu.copyPrefName "Kopiraj ime"> +<!ENTITY contextMenu.copyPrefValue "Kopiraj vrednost"> diff --git a/l10n-sl/mobile/android/chrome/config.properties b/l10n-sl/mobile/android/chrome/config.properties new file mode 100644 index 0000000000..dc8e9f9ceb --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mobile/android/chrome/config.properties @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +newPref.createButton=Ustvari +newPref.changeButton=Spremeni + +pref.toggleButton=Preklopi +pref.resetButton=Ponastavi diff --git a/l10n-sl/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-sl/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties new file mode 100644 index 0000000000..27719ba26e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# String will be replaced by brandShortName. +saveLogin=Ali naj si %S zapomni to prijavo? +rememberButton=Zapomni si +neverButton=Nikoli + +# String is the login's hostname +updatePassword=Posodobim shranjeno geslo na %S? +updatePasswordNoUser=Posodobim shranjeno geslo za to prijavo? +updateButton=Posodobi +dontUpdateButton=Ne posodobi + +userSelectText2=Izberite prijavo, ki jo želite posodobiti: +passwordChangeTitle=Potrdi zamenjavo gesla + +username=Uporabniško ime +password=Geslo diff --git a/l10n-sl/mobile/android/defines.inc b/l10n-sl/mobile/android/defines.inc new file mode 100644 index 0000000000..9972a58ff5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mobile/android/defines.inc @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +#filter emptyLines + +#define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org + +# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this +# variable definition and use the format specified. +#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Nino Vranešič</em:contributor> <em:contributor>Vito Smolej</em:contributor> <em:contributor>Matjaž Horvat</em:contributor> + +#unfilter emptyLines diff --git a/l10n-sl/mobile/android/mobile-l10n.js b/l10n-sl/mobile/android/mobile-l10n.js new file mode 100644 index 0000000000..b410ad9aef --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mobile/android/mobile-l10n.js @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#filter substitution + diff --git a/l10n-sl/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-sl/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl new file mode 100644 index 0000000000..857629f55c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +config-toolbar-search = + .placeholder = Iskanje +config-new-pref-name = + .placeholder = Ime + +config-new-pref-value-boolean = Logična vrednost +config-new-pref-value-string = Niz +config-new-pref-value-integer = Celo število + +config-new-pref-string = + .placeholder = Vnesite niz +config-new-pref-number = + .placeholder = Vnesite število +config-new-pref-cancel-button = Prekliči +config-new-pref-create-button = Ustvari +config-new-pref-change-button = Spremeni + +config-pref-toggle-button = Preklopi +config-pref-reset-button = Ponastavi + +config-context-menu-copy-pref-name = + .label = Kopiraj ime +config-context-menu-copy-pref-value = + .label = Kopiraj vrednost diff --git a/l10n-sl/mobile/chrome/region.properties b/l10n-sl/mobile/chrome/region.properties new file mode 100644 index 0000000000..453f27d287 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mobile/chrome/region.properties @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# increment this number when anything gets changed in the list below. This will +# cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the +# profile database. Note that "new" is defined as "has a different URL"; this +# means that it's not possible to update the name of existing handler, so +# don't make any spelling errors here. +gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=3 + +# The default set of protocol handlers for mailto: +gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail +gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s +gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail +gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s + +# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader +# selection UI +browser.contentHandlers.types.0.title=My Yahoo +browser.contentHandlers.types.0.uri=https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s + diff --git a/l10n-sl/mobile/overrides/appstrings.properties b/l10n-sl/mobile/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..a87fe45615 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mobile/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# BEFORE EDITING THIS FILE, PLEASE NOTE: +# These strings are only here to support shipping Fennec ESR. +# They are unused in GeckoView, so please don't make any changes. + +malformedURI2=Spletni naslov ni veljaven in ga ni mogoče naložiti. +fileNotFound=Datoteke %S ni mogoče najti. +fileAccessDenied=Datoteke na naslovu %S ni mogoče brati. +dnsNotFound2=Strani %S ni mogoče najti. +unknownProtocolFound=Firefox ne zna odpreti naslova, ker eden izmed protokolov (%S) ni povezan z nobenim programom ali ni dovoljen v tem okolju. +connectionFailure=Pri vzpostavljanju povezave s stranjo %S je bila zahteva zavrnjena. +netInterrupt=Povezava s stranjo %S se je nepričakovano uničila. Nekaj podatkov pa se je morda vendarle preneslo. +netTimeout=Časovna omejitev za vzpostavitev povezave s stranjo %S je potekla. +redirectLoop=Ta naslov preusmerja zahtevo tako, da se zahteva nikdar ne bi izpolnila. +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S" +confirmRepostPrompt=Za prikaz te strani mora %S poslati podatke, ki bodo ponovili vsa predhodno izvedena dejanja (npr. iskanje ali potrdilo naročila). +resendButton.label=Ponovno pošlji +unknownSocketType=Firefox ne ve, kako se povezati na ta strežnik. +netReset=Povezava s strežnikom je bila prekinjena med nalaganjem. +notCached=Ta dokument ni več na voljo. +netOffline=Tega dokumenta ne morem prikazati, ko ste brez povezave +isprinting=Dokumenta ne morete spremeniti, ko se tiska ali pa ste v predogledu tiskanja. +deniedPortAccess=Ta naslov uporablja omrežna vrata, ki se ponavadi ne uporabljajo za brskanje po spletu. Firefox je zahtevo preklical iz varnostnih razlogov. +proxyResolveFailure=Posrednika, ki ste ga navedli, ni mogoče najti. +proxyConnectFailure=Povezava na posrednik, ki ste ga nastavili, je bila zavrnjena. +contentEncodingError=Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker uporablja neveljavno ali nepodprto obliko stiskanja. +unsafeContentType=Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je shranjena v datotečni obliki, ki je morda ni varno odpreti. O napaki obvestite lastnike spletne strani. +malwareBlocked=Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot napadalna in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena. +harmfulBlocked=Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot morebitno škodljiva in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena. +deceptiveBlocked=Ta spletna stran na %S je bila prijavljena kot zavajajoča in je bila zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena. +unwantedBlocked=Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena, da ponuja neželeno programsko opremo, in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena. +cspBlocked=Varnostna politika vsebine strani ne dovoljuje nalaganja v taki obliki. +corruptedContentErrorv2=Stran %S je naletela na kršitev omrežnega protokola, ki je ni mogoče popraviti. +sslv3Used=Firefox ne more zagotoviti varnosti vaših podatkov na %S, ker uporablja ranljiv varnostni protokol SSLv3. +weakCryptoUsed=Lastnik %S je nepravilno nastavil svojo spletno stran. Firefox se ni povezal nanjo, da bi preprečil krajo vaših podatkov. +inadequateSecurityError=Spletna stran se je poskusila dogovoriti za neustrezno raven varnosti. +networkProtocolError=Firefox je naletel na kršitev omrežnega protokola, ki je ni mogoče popraviti. diff --git a/l10n-sl/mobile/overrides/netError.dtd b/l10n-sl/mobile/overrides/netError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3eeb6aa4d8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/mobile/overrides/netError.dtd @@ -0,0 +1,207 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd"> +%brandDTD; + +<!ENTITY loadError.label "Napaka pri nalaganju strani"> +<!ENTITY retry.label "Poskusi znova"> + +<!-- Specific error messages --> + +<!ENTITY connectionFailure.title "Povezava neuspešna"> +<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY deniedPortAccess.title "Dostop na ta naslov je omejen"> +<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc ""> + +<!ENTITY dnsNotFound.title "Strežnika ni mogoče najti"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching + or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. --> +<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 " +<ul> + <li>Morda ste se zmotili pri črkovanju naslova, npr. + <strong>ww</strong>.example.com namesto + <strong>www</strong>.example.com</li> + <div id='searchbox'> + <input id='searchtext' type='search'></input> + <button id='searchbutton'>Išči</button> + </div> + <li>Če ne morete naložiti nobene strani, preverite nastavitve podatkovne povezave ali Wi-Fi. + <button id='wifi'>Omogoči Wi-Fi</button> + </li> +</ul> +"> + +<!ENTITY fileNotFound.title "Datoteke ni mogoče najti"> +<!ENTITY fileNotFound.longDesc " +<ul> + <li>Preverite, ali so bile velike in male črke v imenu datoteke pravilno uporabljene in da ni drugih tipkarskih napak.</li> + <li>Preverite, ali je bila datoteka premaknjena, preimenovana ali izbrisana.</li> +</ul>"> + +<!ENTITY fileAccessDenied.title "Dostop do datoteke je bil zavrnjen"> +<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc " +<ul> + <li>Morda je bila odstranjena, premaknjena ali pa dovoljenja preprečujejo dostop do nje.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY generic.title "Ups."> +<!ENTITY generic.longDesc " +<p>&brandShortName; iz neznanega razloga ne more naložiti te strani.</p> +"> + +<!ENTITY malformedURI.title "Ta naslov ni veljaven"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching + or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. --> +<!ENTITY malformedURI.longDesc2 " +<ul> + <li>Spletni naslovi so običajno zapisani v naslednji obliki: + <strong>http://www.example.com/</strong></li> + <div id='searchbox'> + <input id='searchtext' type='search'></input> + <button id='searchbutton'>Išči</button> + </div> + <li>Prepričajte se, da uporabljate poševnico naprej (tj. + <strong>/</strong>).</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY netInterrupt.title "Povezava je bila prekinjena"> +<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY notCached.title "Dokument je potekel"> +<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Zahtevan dokument ni dosegljiv v predpomnilniku &brandShortName;a.</p><ul><li>Kot varnostni ukrep, &brandShortName; ne zahteva samodejne ponovne zahteve za občutljive dokumente.</li><li>Pritisnite Poskusi znova za ponovno zahtevo dokumenta s spletne strani.</li></ul>"> + +<!ENTITY netOffline.title "Nepovezan način"> + +<!ENTITY contentEncodingError.title "Napaka pri kodiranju vsebine"> +<!ENTITY contentEncodingError.longDesc " +<ul> + <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY unsafeContentType.title "Nevarna vrsta datoteke"> +<!ENTITY unsafeContentType.longDesc " +<ul> + <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY netReset.title "Povezava je bila ponastavljena"> +<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY netTimeout.title "Dovoljeni čas pretekel"> +<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Naslova ni bilo mogoče razumeti"> +<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc " +<ul> + <li>Za odpiranje tega naslova boste morda morali namestiti dodaten program.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Posrednik zavrača povezave"> +<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc " +<ul> + <li>Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da so pravilne.</li> + <li>Pri skrbniku svojega omrežja preverite, da posrednik deluje.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Posrednika ni mogoče najti"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections. + The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. --> +<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 " +<ul> + <li>Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da so pravilne.</li> + <li>Preverite, ali ima vaša naprava delujočo podatkovno povezavo ali Wi-Fi. + <button id='wifi'>Omogoči Wi-Fi</button> + </li> +</ul> +"> + +<!ENTITY redirectLoop.title "Stran ne preusmerja pravilno"> +<!ENTITY redirectLoop.longDesc " +<ul> + <li>Težavo lahko povzroča onemogočanje ali zavračanje piškotkov.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY unknownSocketType.title "Nepričakovan odgovor strežnika"> +<!ENTITY unknownSocketType.longDesc " +<ul> + <li>Prepričajte se, da je nameščen upravitelj osebne varnosti.</li> + <li>Vzrok napaki je lahko nestandardna nastavitev strežnika.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY nssFailure2.title "Varna povezava ni uspela"> +<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 " +<ul> + <li>Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker ni mogoče preveriti pristnosti sprejetih podatkov.</li> + <li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li> +</ul> +"> + +<!ENTITY nssBadCert.title "Varna povezava ni uspela"> +<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 " +<ul> + <li>Napaka lahko izvira iz nastavitev strežnika, ali pa nekdo poskuša oponašati njegovo delovanje, da bi vas preslepil.</li> + <li>Če ste se v preteklosti že uspešno povezovali na ta strežnik, je napaka morda začasna in lahko poskusite znova pozneje</li> +</ul> +"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections. + The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. --> +<!ENTITY sharedLongDesc3 " +<ul> + <li>Stran je morda začasno nedosegljiva ali preobremenjena. Poskusite znova nekoliko pozneje.</li> + <li>Če ne morete naložiti nobene strani, preverite nastavitve podatkovne povezave ali Wi-Fi. + <button id='wifi'>Omogoči Wi-Fi</button> + </li> +</ul> +"> + +<!ENTITY cspBlocked.title "Zavrnjeno zaradi varnostne politike vsebine"> +<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; je preprečil nalaganje strani v taki obliki, ker tako določa varnostna politika vsebine strani.</p>"> + +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Napaka zaradi pokvarjene vsebine"> +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Strani, ki si jo poskušate ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka v prenosu podatkov.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>"> + +<!ENTITY securityOverride.linkText "Lahko pa dodate izjemo …"> +<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Hočem stran!"> +<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Dodaj izjemo …"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the +contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field, +which uses strings already defined above. The button is included here (instead of +netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. --> + +<!ENTITY securityOverride.warningContent " +<p>Ne dodajajte izjeme, če uporabljate povezavo, ki ji ne zaupate popolnoma, ali če od tega strežnika običajno ne prejemate takšnih opozoril.</p> + +<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> +<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> +"> + +<!ENTITY sslv3Used.title "Varna povezava ni mogoča"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate + "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". --> +<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Dodatni podatki: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION"> + +<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Vaša povezava ni varna"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate + "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". --> +<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Dodatni podatki: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP"> + +<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Vaša povezava ni varna"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate + "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". --> +<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> uporablja varnostno tehnologijo, ki je zastarela in ranljiva. Napadalec lahko zlahka razkrije podatke, ki naj bi bili zaščiteni. Preden lahko obiščete to stran, bo moral njen skrbnik popraviti strežnik.</p><p>Koda napake: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>"> + +<!ENTITY networkProtocolError.title "Napaka omrežnega protokola"> +<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Strani, ki si jo poskušate ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka omrežnega protokola.</p><ul><li>O napaki obvestite lastnike spletne strani.</li></ul>"> diff --git a/l10n-sl/netwerk/necko.properties b/l10n-sl/netwerk/necko.properties new file mode 100644 index 0000000000..6fc1c4882c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/netwerk/necko.properties @@ -0,0 +1,95 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +3=Razrešujem naslov %1$S… +4=Povezava s stranjo %1$S vzpostavljena… +5=Pošiljanje zahtevka na %1$S… +6=Prenašanje podatkov s strani %1$S… +7=Povezovanje na stran %1$S … +8=Prebrano %1$S +9=Zapisano %1$S +10=Čakanje na %1$S… +11=Najdeno %1$S… +12=Izvajanje rokovanja TLS s %1$S … +13=Rokovanje TLS končano za %1$S … + +RepostFormData=Spletna stran je preusmerjena na drug naslov. Želite podatke izpolnjenega obrazca ponovno poslati na nov naslov? + +# Directory listing strings +DirTitle=Kazalo po %1$S +DirGoUp=Na mapo en nivo višje +ShowHidden=Prikaži skrite predmete +DirColName=Ime +DirColSize=Velikost +DirColMTime=Zadnja sprememba +DirFileLabel=Datoteka: + +SuperfluousAuth=Na stran "%1$S" se boste prijavili z uporabniškim imenom "%2$S", a spletna stran ne zahteva overjanja. To je morda poskus, da vas prelisiči.\n\nŽelite resnično obiskati stran "%1$S"? +AutomaticAuth=Na stran "%1$S" se boste prijavili z uporabniškim imenom "%2$S". + +TrackerUriBlocked=Vir "%1$S" je bil zavrnjen, ker je omogočeno zavračanje vsebine. +UnsafeUriBlocked=Vir na "%1$S" je zavrnilo varno brskanje. +# LOCALIZATION NOTE (CORPBlocked): %1$S is the URL of the blocked resource. %2$S is the URL of the MDN page about CORP. +CORPBlocked=Vir na "%1$S" je bil zavrnjen zaradi (manjkajoče) glave Cross-Origin-Resource-Policy. Glej %2$S +CookieBlockedByPermission=Zahteva za dostop do piškotkov ali shrambe na “%1$S” je bila zavrnjena s strani dovoljenj piškotkov. +CookieBlockedTracker=Zahteva za dostop do piškotka ali shrambe na “%1$S” je bila zavrnjena, ker je prišla s strani sledilca in je vključeno zavračanje vsebine. +CookieBlockedAll=Zahteva za dostop do piškotka ali shrambe na “%1$S” je bila zavrnjena, ker zavračamo vse zahteve za dostop do shrambe. +CookieBlockedForeign=Zahteva za dostop do piškotka ali shrambe na “%1$S” je bila zavrnjena, ker zavračamo vse zahteve za dostop do shrambe tretjih strani in je vključeno zavračanje vsebine. +# As part of dynamic state partitioning, third-party resources might be limited to "partitioned" storage access that is separate from the first-party context. +# This allows e.g. cookies to still be set, and prevents tracking without totally blocking storage access. This message is shown in the web console when this happens +# to inform developers that their storage is isolated. +CookiePartitionedForeign2=“%1$S” je dobil dostop do piškotka ali shrambe razdelka, ker je naložen v kontekstu tretje osebe in je omogočeno dinamično razdeljevanje stanja. + +# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs. +CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI=Dostop do shrambe odobren izvoru “%2$S” na “%1$S”. +# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs. +CookieAllowedForOriginByHeuristic=Dostop do shrambe samodejno odobren izvoru “%2$S” na “%1$S”. +# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs. +CookieAllowedForFpiByHeuristic=Dostop do shrambe samodejno odobren izolaciji First-Party “%2$S” na “%1$S”. + +# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure". +CookieRejectedNonRequiresSecure2=Piškotek “%1$S” je zavrnjen, ker ima atribut “SameSite=None”, vendar manjka atribut “secure”. +# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure". +CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3=Piškotek “%1$S” bo kmalu zavrnjen, ker ima atribut “SameSite” nastavljen na “None” brez atributa “secure”. Za več informacij o atributu “SameSite“ glejte %2$S +# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForced2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax". +CookieLaxForced2=Piškotek “%1$S” ima pravilnik “SameSite” nastavljen na “lax”, ker manjka atribut “SameSite”, “SameSite=Lax” pa je njegova privzeta vrednost. +# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForcedForBeta2): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax", "SameSite=None". +CookieLaxForcedForBeta2=Piškotek “%1$S” nima ustrezne vrednosti atributa “SameSite”. Kmalu bodo piškotki brez ali z neveljavno vrednostjo atributa “SameSite” obravnavani kot “Lax”. To pomeni, da piškotek ne bo več poslan v tretjih okoliščinah. Če je vaša aplikacija odvisna od tega, da je piškotek na voljo v takšnih okoliščinah, mu dodajte atribut “SameSite=None“. Če želite izvedeti več o atributu “SameSite“, preberite %2$S +# LOCALIZATION NOTE(CookieSameSiteValueInvalid2): %1$S is cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax", "Strict" and "None" +CookieSameSiteValueInvalid2=Neveljavna vrednost “SameSite“ za piškotek “%1$S”. Podprte vrednosti so : “Lax“, “Strict“, “None“. +# LOCALIZATION NOTE (CookieOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes. +CookieOversize=Piškotek “%1$S” je neveljaven, ker je njegova velikost prevelika. Največja velikost je %2$S B. +# LOCALIZATION NOTE (CookiePathOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes. +CookiePathOversize=Piškotek “%1$S” je neveljaven, ker je velikost njegove poti prevelika. Največja velikost je %2$S B. +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedByPermissionManager): %1$S is the cookie response header. +CookieRejectedByPermissionManager=Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen zaradi uporabnikovih dovoljenj. +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedInvalidCharName=Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen zaradi neveljavnih znakov v imenu. +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedInvalidDomain=Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen zaradi neveljavne domene. +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedInvalidPrefix=Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen zaradi neveljavne predpone. +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharValue): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedInvalidCharValue=Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen zaradi neveljavnih znakov v vrednosti. +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedHttpOnlyButFromScript): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedHttpOnlyButFromScript=Piškotek “%1$S” je bil zavrnjen, ker piškotek samo HTTP že obstaja, vendar je skript poskušal shraniti novega. +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedSecureButHttp): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedSecureButNonHttps=Piškotek “%1$S” je bil zavrnjen, ker piškotek vrste ne-HTTPS ne more biti nastavljen kot “secure”. +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedThirdParty): %1$S is the cookie response header. +CookieRejectedThirdParty=Piškotek “%1$S” je bil zavrnjen, ker je v lasti tretje strani. +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedNonsecureOverSecure): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedNonsecureOverSecure=Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen, ker piškotek »secure« že obstaja. +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedExpired): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedExpired=Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen, ker je že potekel. +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedForNonSameSiteness=Piškotek “%1$S” je bil zavrnjen, ker je v medspletnem kontekstu, vrednost “SameSite” pa je “Lax” ali “Strict”. + +# LOCALIZATION NOTE (CookieBlockedCrossSiteRedirect): %1$S is the cookie name. Do not translate "SameSite", "Lax" or "Strict". +CookieBlockedCrossSiteRedirect=Piškotek “%1$S” z vrednostjo atributa “SameSite” bodisi “Lax” bodisi “Strict” je bil izpuščen zaradi preusmeritve med spletnimi mesti. + +# LOCALIZATION NOTE (APIDeprecationWarning): %1$S is the deprecated API; %2$S is the API function that should be used. +APIDeprecationWarning=Opozorilo: '%1$S' je zastarel, uporabite '%2$S' + +# LOCALIZATION NOTE (ResourceBlockedCORS): %1$S the url of the resource. +ResourceBlockedCORS=Vir na "%1$S" je bil zavrnjen zaradi (manjkajoče) glave Cross-Origin-Resource-Sharing. diff --git a/l10n-sl/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties b/l10n-sl/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties new file mode 100644 index 0000000000..5a46ff1864 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties @@ -0,0 +1,331 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +SSL_ERROR_EXPORT_ONLY_SERVER=Varna komunikacija ni možna. Vrstnik ne podpira visoke stopnje šifriranja. +SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER=Varna komunikacija ni možna. Vrstnik zahteva visoko stopnjo šifriranja, ki ni na voljo. +SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP=Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: na voljo ni skupnih šifrirnih algoritmov. +SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE=Ni mogoče najti digitalnega potrdila ali ključa, potrebega za overjanje. +SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE=Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: digitalno potrdilo vrstnika je zavrnjeno. +SSL_ERROR_BAD_CLIENT=Strežnik je prejel slabe podatke od odjemalca. +SSL_ERROR_BAD_SERVER=Odjemalec je prejel slabe podatke od strežnika. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE=Nepodprt tip digitalnega potrdila. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION=Vrstnik uporablja nepodprto različico varnostnega protokola. +SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE=Overjanje odjemalca je spodletelo: zasebni ključ v podatkovni bazi ključev se ne ujema z javnim ključem v podatkovni bazi digitalnih potrdil. +SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN=Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: zahtevano domensko ime se ne ujema z digitalnim potrdilom strežnika. +SSL_ERROR_POST_WARNING=Neznana koda napake SSL. +SSL_ERROR_SSL2_DISABLED=Vrstnik podpira le SSL različico 2, ki je krajevno onemogočena. +SSL_ERROR_BAD_MAC_READ=SSL je prejel zapis z neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila. +SSL_ERROR_BAD_MAC_ALERT=SSL vrstnik sporoča neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila. +SSL_ERROR_BAD_CERT_ALERT=SSL vrstnik ne more preveriti vašega digitalnega potrdila. +SSL_ERROR_REVOKED_CERT_ALERT=SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot preklicano. +SSL_ERROR_EXPIRED_CERT_ALERT=SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot pretečeno. +SSL_ERROR_SSL_DISABLED=Povezava ni mogoča: SSL je onemogočen. +SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG=Povezana ni mogoča: SSL vrstnik spada v drugo FORTEZZA domeno. +SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE=Zahtevana je bila neznana različica SSL šifrirne programske opreme. +SSL_ERROR_NO_CIPHERS_SUPPORTED=V tem programu ni prisotne in omogočene šifrirne programske opreme. +SSL_ERROR_BAD_BLOCK_PADDING=SSL je prejel zapis z neveljavnim blokom bitnega zapolnjevanja. +SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG=SSL je prejel zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino. +SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG=SSL je poskusil poslati zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST=SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Request. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO=SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Hello. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO=SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE=SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH=SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Key Exchange. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_REQUEST=SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Request. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_DONE=SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello Done. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_VERIFY=SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Verify. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Key Exchange. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_FINISHED=SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Finished. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CHANGE_CIPHER=SSL je prejel nepravilen zapis Change Cipher Spec. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_ALERT=SSL je prejel nepravilen zapis Alert. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HANDSHAKE=SSL je prejel nepravilen zapis Handshake. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA=SSL je prejel nepravilen zapis Application Data. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_REQUEST=SSL je prejel nepričakovano Hello Request sporočilo rokovanja. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO=SSL je prejel nepričakovano Client Hello sporočilo rokovanja. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO=SSL je prejel nepričakovano Server Hello sporočilo rokovanja. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE=SSL je prejel nepričakovano Certificate sporočilo rokovanja. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH=SSL je prejel nepričakovano Server Exchange Key sporočilo rokovanja. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_REQUEST=SSL je prejel nepričakovano Certificate Request sporočilo rokovanja. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_DONE=SSL je prejel nepričakovano Server Hello Done sporočilo rokovanja. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_VERIFY=SSL je prejel nepričakovano Certificate Verify sporočilo rokovanja. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL je prejel nepričakovano Client Key Exchange sporočilo rokovanja. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_FINISHED=SSL je prejel nepričakovano Finished sporočilo rokovanja. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CHANGE_CIPHER=SSL je prejel nepričakovan Change Cipher Spec zapis. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_ALERT=SSL je prejel nepričakovan Alert zapis. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HANDSHAKE=SSL je prejel nepričakovan Handshake zapis. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA=SSL je prejel nepričakovan Application Data zapis. +SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE=SSL je prejel zapis z nepoznano vsebino. +SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE=SSL je prejel sporočilo rokovanja z neznanim tipom sporočila. +SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_ALERT=SSL je prejel zapis opozorila z neznanim opisom opozorila. +SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT=SSL vrstnik je zaprl to povezavo. +SSL_ERROR_HANDSHAKE_UNEXPECTED_ALERT=SSL vrstnik ni pričakoval sporočila rokovanja ki ga je prejel. +SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT=SSL vrstnik ni uspel razširiti SSL zapisa, ki ga je prejel. +SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT=SSL vrstniku pri pogajanju ni uspelo dobiti sprejemljivega nabora varnostnih parametrov. +SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT=SSL vrstnik je zaradi neprejemljive vsebine zavrnil sporočilo rokovanja. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=SSL vrstnik ne podpira tipa digitalnih potrdil, ki jih je prejel. +SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=SSL vrstnik je imel neznano težavo s prejetimi digitalnimi potrdili. +SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=SSL je doživel napako generatorja naključnih števil. +SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE=Podatkov potrebnih za preverjanje vašega digitalnega potrdila ni možno digitalno podpisati. +SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=SSL ni uspel izvleči javnega ključa iz digitalnega potrdila vrstnika. +SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Med obdelovanjem SSL Server Key rokovanja se je pojavila neznana napaka. +SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Med obdelovanjem SSL Client Key Exchange rokovanja se je pojavila neznana napaka. +SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=Bulk data šifrirni algoritem je naletel na napako v izbrani šifrirni programski opremi. +SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=Bulk data dešifrirni algoritem je naletel na napako v izbrani šifrirni programski opremi. +SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=Poskus pisanja podatkov v vtič ni uspel. +SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE=MD5 digest funkcija ni uspela. +SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=SHA-1 digest funkcija ni uspela. +SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=MAC izračun ni uspel. +SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE=Napaka pri kreiranju Symmetric Key konteksta. +SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=Neuspelo odvijanje Symmetric Key v Client Exchange Key sporočilu. +SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=SSL strežnik je poskusil uporabiti javni ključ z nizko stopnjo šifriranja pri izvozu šifrirne programske opreme. +SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE=PKCS11 koda ni prevedla IV v parameter. +SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE=Neuspeh pri inicializiranju izbrane šifrirne programske opreme. +SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=Odjemalcu ni uspelo generiranje ključev za SSL sejo. +SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG=Strežnik nima ključa za nameravan algoritem izmenjave ključev. +SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL=PKCS#11 žeton je bil med trajanjem operacije vstavljen ali odstranjen. +SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND=Za zahtevano operacijo ni bilo možno najti PKCS#11 žetona. +SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP=Varna komunikacija z odjemalcem ni mogoča: ni skupnih šifrirnih algoritmov. +SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=Ni možno začeti novega SSL rokovanja, dokler se trenutno rokovanje ne zaključi. +SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=Od vrstnika so prejete nepravilne zgoščene vrednosti rokovanja. +SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=Prejetega digitalnega potrdila ni mogoče uporabiti z izbranim algoritmom izmenjave ključev. +SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA=Nobenemu overitelju mi mogoče zaupati za overjanje odjemalca SSL. +SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=ID SSL seje odjemalca ni v strežnikovem predpomnilniku sej. +SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT=Vrstniku ni uspelo dešifrirati prejetega SSL zapisa. +SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT=Vrstnik je prejel SSL zapis, ki je daljši od dovoljenega. +SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT=Vrstnik ne prepozna in ne zaupa CA, ki je izdala vaše digitalno potrdilo. +SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT=Vrstnik je prejel veljavno digitalno potrdilo, vendar je zavrnil dostop. +SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=Vrstniku ni uspelo dešifrirati SSL sporočila rokovanja. +SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT=Vrstnik sporoča napako pri preverjanju podpisa ali izmenjavi ključev. +SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT=Vrstnik sporoča, da pogajanje ni v skladu s pravili izvoza. +SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT=Vrstnik sporoča nezdružljivo ali nepodprto različico protokola. +SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT=Strežnik zahteva varnejše šifrirne algoritme, kot jih podpirajo odjemalci. +SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT=Vrstnik sporoča, da je naletel na notranjo napako. +SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=Uporabnik vrstnika je preklical rokovanje. +SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT=Vrstnik ne dovoli ponovnega pogajanja SSL varnostnih parametrov. +SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=SSL strežniški predpomnilnik ni nastavljen in ni onemogočen za ta vtič. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT=SSL vrstnik ne podpira zahtevanih TLS hello razširitev. +SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT=SSL vrstnik ni mogel prevzeti vašega digitalnega potrdila s podanega URL-ja. +SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT=SSL vrstnik nima digitalnega potrdila za zahtevan DNS zapis. +SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT=SSL vrstnik ni mogel dobiti OCSP odziva za svoje digitalno potrdilo. +SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT=Vrstnik SSL je sporočil neveljavno zgoščeno vrednost digitalnega potrdila. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=SSL je ob rokovanju prejel nepričakovano sporočilo New Session Ticket. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja New Session Ticket. +SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE=SSL je prejel stisnjen zapis, ki ga ni mogoče odpakirati. +SSL_ERROR_RENEGOTIATION_NOT_ALLOWED=Naj tej vtičnici SSL ponovno pogajanje ni dovoljeno. +SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=Vrstnik je poskušal izvesti zastareli način rokovanja, ki je lahko nevaren. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_UNCOMPRESSED_RECORD=SSL je prejel nepričakovan stisnjeni zapis. +SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY=SSL je prejel šibak kratkotrajen ključ Diffie-Hellman v sporočilu rokovanja pri izmenjavi ključev. +SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_DATA_INVALID=SSL je prejel neveljavne podatke za razširitev NPN. +SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SSL2=Zmogljivost SSL, ki je povezave SSL 2.0 ne podpirajo. +SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SERVERS=Zmogljivost SSL, ki je strežniki ne podpirajo. +SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_CLIENTS=Zmogljivost SSL, ki je odjemalci ne podpirajo. +SSL_ERROR_INVALID_VERSION_RANGE=Obseg različic SSL ni veljaven. +SSL_ERROR_CIPHER_DISALLOWED_FOR_VERSION=Vrstnik SSL je izbral šifrirno programsko opremo, ki ni dovoljena za izbrano različico protokola. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Verify Request. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Hello Verify Request. +SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_VERSION=Zmogljivost SSL ni podprta v izbrani različici protokola. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_STATUS=SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Certificate Status. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_HASH_ALGORITHM=Vrstnik TLS uporablja nepodprt algoritem zgoščevanja. +SSL_ERROR_DIGEST_FAILURE=Funkcija povzetka ni uspela. +SSL_ERROR_INCORRECT_SIGNATURE_ALGORITHM=Nepravilen algoritem za podpisovanje naveden v digitalno podpisanem elementu. +SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_CALLBACK=Naslednja razširitev za pogajanje s protokolom je bila omogočena, vendar je bil povratni klic opravljen, preden je bil potreben. +SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_PROTOCOL=Strežnik ne podpira protokolov, ki jih napoveduje odjemalec v razširitvi ALPN. +SSL_ERROR_INAPPROPRIATE_FALLBACK_ALERT=Strežnik je zavrnil rokovanje, ker odjemalec uporablja starejšo različico TLS, kot jo podpira strežnik. +SSL_ERROR_WEAK_SERVER_CERT_KEY=Strežniško potrdilo je vsebovalo javni ključ, ki je bil prešibak. +SSL_ERROR_RX_SHORT_DTLS_READ=V medpomnilniku ni dovolj prostora za zapis DTLS. +SSL_ERROR_NO_SUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM=Podprt algoritem za podpisovanje TLS ni nastavljen. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM=Soležnik je uporabil nepodprto kombinacijo podpisa in zgoščevalnega algoritma. +SSL_ERROR_MISSING_EXTENDED_MASTER_SECRET=Soležnik je poskusil nadaljevati brez pravilne razširitve extended_master_secret. +SSL_ERROR_UNEXPECTED_EXTENDED_MASTER_SECRET=Soležnik je poskusil nadaljevati z nepričakovano razširitvijo extended_master_secret. +SEC_ERROR_IO=Med varnostnim preverjanjem je prišlo do I/O napake. +SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE=napaka varnostne knjižnice. +SEC_ERROR_BAD_DATA=varnosta knjižnica: prejeti so bili neveljavni podatki +SEC_ERROR_OUTPUT_LEN=varnostna knjižnica: napaka pri dolžini izhoda. +SEC_ERROR_INPUT_LEN=varnostna knjižnica je zaznala napako pri dolžini vhoda. +SEC_ERROR_INVALID_ARGS=varnostna knjižnica: napačni argumenti. +SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM=varnostna knjižnica: napačen algoritem. +SEC_ERROR_INVALID_AVA=varnostna knjižnica: napačen AVA. +SEC_ERROR_INVALID_TIME=Nepravilno oblikovan časovni niz. +SEC_ERROR_BAD_DER=varnostna knjižnica: nepravilno oblikovano DER-šifrirano sporočilo. +SEC_ERROR_BAD_SIGNATURE=Vrstnikovo digitalno potrdilo ima neveljaven podpis. +SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE=Vrstnikovo digitalno potrdilo je preteklo. +SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE=Vrstnikovo digitalno potrdilo je preklicano. +SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER=Izdajatelj vrstnikovega digitalnega potrdila ni prepoznan. +SEC_ERROR_BAD_KEY=Vrstnikov javi ključ ni veljaven. +SEC_ERROR_BAD_PASSWORD=Vnešeno varnostno geslo je nepravilno. +SEC_ERROR_RETRY_PASSWORD=Novo geslo je vnešeno nepravilno. Poskusite znova. +SEC_ERROR_NO_NODELOCK=varnostna knjižnica: vozlišče ni zaklenjeno. +SEC_ERROR_BAD_DATABASE=varnostna knjižnica: neveljavna podatkovna baza. +SEC_ERROR_NO_MEMORY=varnostna knjižnica: napaka pri dodeljevanju pomnilnika. +SEC_ERROR_UNTRUSTED_ISSUER=Uporabnik je označil, da ne zaupa izdajatelju digitalnega potrdila za vrstnika. +SEC_ERROR_UNTRUSTED_CERT=Uporabnik je označil, da ne zaupa digitalnemu potrdilu vrstnika. +SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT=Digitalno potrdilo že obstaja v vaši podatkovni bazi. +SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME=Ime prenesenega digitalnega potrdila se podvaja z zapisom v vaši podatkovni bazi. +SEC_ERROR_ADDING_CERT=Napaka pri dodajanju digitalnega potrdila v podatkovno bazo. +SEC_ERROR_FILING_KEY=Napaka pri ponovnem polnjenju ključa za to digitalno potrdilo. +SEC_ERROR_NO_KEY=Zasebnega ključa za to digitalno potrdilo ni mogoče najti v podatkovni bazi ključev. +SEC_ERROR_CERT_VALID=Digitalno potrdilo je veljavno. +SEC_ERROR_CERT_NOT_VALID=Digitalno potrdilo ni veljavno. +SEC_ERROR_CERT_NO_RESPONSE=Knjižnica digitalnih potrdil: Ni odziva. +SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE=Digitalno potrdilo izdajatelja digitalnih potrdil je preteklo. Preverite sistemski čas in datum. +SEC_ERROR_CRL_EXPIRED=CPS izdajatelja digitalnega potrdila je pretekel. Posodobite ali preverite sistemski čas in datum. +SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE=CPS izdajatelja digitalnega potrdila ima nepravilen podpis. +SEC_ERROR_CRL_INVALID=Novi CRL ima nepravilno obliko. +SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID=Razširitvena vrednost digitalnega potrdila je nepravilna. +SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND=Razširitve digitalnega potrdila ni mogoče najti. +SEC_ERROR_CA_CERT_INVALID=Digitalno potrdilo izdajatelja je nepravilno. +SEC_ERROR_PATH_LEN_CONSTRAINT_INVALID=Omejitev dolžine poti do digitalnega potrdila je nepravilna. +SEC_ERROR_CERT_USAGES_INVALID=Polje uporab digitalnega potrdila je nepravilno. +SEC_INTERNAL_ONLY=**SAMO interni modul** +SEC_ERROR_INVALID_KEY=Ključ ne podpira zahtevane operacije. +SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=Digitalno potrdilo vsebuje nepoznano kritično razširitev. +SEC_ERROR_OLD_CRL=Nov CPS nima kasnejšega datuma kot trenutni. +SEC_ERROR_NO_EMAIL_CERT=Ni šifrirano ali podpisano: nimate še digitalnega potrdila za elektronsko pošto. +SEC_ERROR_NO_RECIPIENT_CERTS_QUERY=Ni šifrirano: nimate digitalnih potrdil za vse prejemnike. +SEC_ERROR_NOT_A_RECIPIENT=Dešifriranje ni možno: niste prejemnik ali pa ni mogoče najti ustreznega digitalnega potrdila in zasebnega ključa. +SEC_ERROR_PKCS7_KEYALG_MISMATCH=Dešifriranje ni možno: algoritem za šifriranje ključa se ne ujema z vašim digitalnim potrdilom. +SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE=Preverjanje podpisa ni uspelo: ne morem najti podpisovalca, preveč podpisovalcev najdenih ali pa so podatki neustrezni oziroma pokvarjeni. +SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG=Nepodprt ali nepoznan algoritem ključa. +SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED=Dešifriranje ni možno: sporočilo je šifrirano z uporabi nedovoljenega algoritma oziroma nedovoljeno dolžino ključa. +XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD=Fortezza kartica ni bila pravilno inicializirana. Odstranite jo in jo vrnite vašemu izdajatelju kartice. +XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD=Nisem našel Fortezza kartice. +XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED=Fortezza kartica ni izbrana. +XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO=Prosimo, izberite osebnost, da dobite več podatkov o +XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND=Osebnost ni najdena. +XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO=Ni dodatnih informacij o osebnosti. +XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN=Napačna PIN koda. +XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR=Inicializacija Fortezza osebnosti ni uspela. +SEC_ERROR_NO_KRL=KRL za ceritifikat te strani ni najden. +SEC_ERROR_KRL_EXPIRED=KRL za digitalno potrdilo te strani je potekel. +SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE=KRL za digitalno potrdilo te strani ima nepravilen podpis. +SEC_ERROR_REVOKED_KEY=Ključ za digitalno potrdilo te strani je preklican. +SEC_ERROR_KRL_INVALID=Nov KRL vsebuje nepravilne podatke. +SEC_ERROR_NEED_RANDOM=varnostna knjižnica: potrebujem naključne podatke. +SEC_ERROR_NO_MODULE=varnostna knjižnica: noben izmed varnostnih modulov ne more izvesti zahtevane operacije. +SEC_ERROR_NO_TOKEN=Varnosta kratica ali žeton ne obstaja: potrebna je ponovna inicializacija ali je bila odstranjena. +SEC_ERROR_READ_ONLY=varnostna knjižnica: podatkovno bazo je mogoče samo brati. +SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED=Niste izbrali žetona ali reže. +SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION=Digitalno potrdilo s tem vzdevkom že obstaja. +SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION=Ključ s tem vzdevkom že obstaja. +SEC_ERROR_SAFE_NOT_CREATED=napaka med kreiranjem varnega objekta +SEC_ERROR_BAGGAGE_NOT_CREATED=napaka med kreiranjem prtljažnega objekta +XP_JAVA_REMOVE_PRINCIPAL_ERROR=Ni možno odstraniti predstojnika +XP_JAVA_DELETE_PRIVILEGE_ERROR=Ni možno izbrisati privilegija +XP_JAVA_CERT_NOT_EXISTS_ERROR=Predstojnik nima digitalnega potrdila +SEC_ERROR_BAD_EXPORT_ALGORITHM=Zahtevan algoritem ni dovoljen. +SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES=Napaka med poskusom izvoza digitalnega potrdila. +SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES=Napaka med poskusom uvoza digitalnega potrdila. +SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX=Uvoz ni možen. Napake med dešifriranjem. Datoteka je nepravilna. +SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC=Uvoz ni možen. Napačen MAC. Napačno geslo ali pokvarjena datoteka. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_MAC_ALGORITHM=Uvoz ni možen. MAC algoritem ni podprt. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE=Uvoz ni možen. Podprta sta samo neokrnjenost gesla in zasebni načini. +SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE=Uvoz ni možen. Struktura datoteke je pokvarjena. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_PBE_ALGORITHM=Uvoz ni možen. Šifrirni algoritem ni podprt. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION=Uvoz ni možen. Različica datoteke ni podprta. +SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT=Uvoz ni možen. Nepravilno zasebno geslo. +SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION=Uvoz ni možen. Vzdevek že obstaja v podatkovni bazi. +SEC_ERROR_USER_CANCELLED=Uporabnik je izbral prekliči. +SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA=Uvoz preklican, vnos v bazi že obstaja. +SEC_ERROR_MESSAGE_SEND_ABORTED=Sporočilo ni poslano. +SEC_ERROR_INADEQUATE_KEY_USAGE=Uporaba ključa digitalnega potrdila ne zadostuje za želeno operacijo. +SEC_ERROR_INADEQUATE_CERT_TYPE=Tip digitalnega potrdila ni odobren za aplikacijo. +SEC_ERROR_CERT_ADDR_MISMATCH=Naslov v digitalnem potrdilu za podpis se ne ujema z naslovom v glavi sporočila. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_IMPORT_KEY=Uvoz ni možen. Napaka med poskusom uvoza zasebnega ključa. +SEC_ERROR_PKCS12_IMPORTING_CERT_CHAIN=Uvoz ni možen. Napaka med poskusom uvoza verige digitalnih potrdil. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME=Izvoz ni možen. Iskanje digitalnega potrdila ali ključa po vzdevku ni uspelo. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY=Izvoz ni možen. Zasebnega ključa ni mogoče najti in izvoziti. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE=Izvoz ni možen. Datoteke za izvoz ni mogoče zapisati. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ=Uvoz ni možen. Datoteke za uvoz ni mogoče prebrati. +SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED=Izvoz ni možen. Podatkovna baza ključev je pokvarjena ali izbrisana. +SEC_ERROR_KEYGEN_FAIL=Ne morem ustvariti para javnega in zasebnega ključa. +SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD=Vnešeno geslo ni pravilno. Prosimo izberite drugačno geslo. +SEC_ERROR_RETRY_OLD_PASSWORD=Staro geslo je vnešeno nepravilno. Poskusite znova. +SEC_ERROR_BAD_NICKNAME=Vzdevek digitalnega potrdila je že v uporabi. +SEC_ERROR_NOT_FORTEZZA_ISSUER=Vrstnikova FORTEZZA veriga vsebuje ne-FORTEZZA ceritifkat. +SEC_ERROR_CANNOT_MOVE_SENSITIVE_KEY=Ključa ni mogoče premakniti v režo, kjer se ga potrebuje. +SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME=Napačno ime modula. +SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL=Napačna pot do modula/ime datoteke +SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE=Modula ni bilo mogoče dodati +SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE=Modula ni mogoče izbrisati +SEC_ERROR_OLD_KRL=Nov KRL nima kasnejšega datuma kot trenuten. +SEC_ERROR_CKL_CONFLICT=Nov CKL ima drugega izdajatelja kot trenuten. Izbrišite trenuten CKL. +SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE=Overitelj digitalnih potrdil nima dovoljenja za izdajo digitalnega potrdila s tem imenom. +SEC_ERROR_KRL_NOT_YET_VALID=Seznam preklicanih ključev za to digitalno potrdilo še ni veljaven. +SEC_ERROR_CRL_NOT_YET_VALID=Seznam preklicanih digitalnih potrdil za to digitalno potrdilo še ni veljaven. +SEC_ERROR_UNKNOWN_CERT=Zahtevanega digitalnega potrdila ni mogoče najti. +SEC_ERROR_UNKNOWN_SIGNER=Digitalnega potrdila podpisnika ni mogoče najti. +SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION=Naslov strežnika s stanjem digitalnega potrdila je v nepravilnem formatu. +SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE=OCSP odziva ni mogoče v celti dešifrirati; je nepoznanega tipa. +SEC_ERROR_OCSP_BAD_HTTP_RESPONSE=OSCP strežnik je vrnil nepričakovane/neveljavne HTTP podatke. +SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_REQUEST=OCSP strežnik je zahtevek zavrnil kot pokvarjen ali nepravilno oblikovan. +SEC_ERROR_OCSP_SERVER_ERROR=OSCP strežnik je naletel na notranjo napako. +SEC_ERROR_OCSP_TRY_SERVER_LATER=OCSP strežnik predlaga, da ponovno poskusite kasneje. +SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG=OCSP strežnik zahteva podpis za ta zahtevek. +SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_REQUEST=OCSP strežnik je ta zahtevek zavrnil kot nepooblaščenega, +SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_STATUS=OCSP strežnik je vrnil neprepoznano stanje. +SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT=OCSP strežnik nima stanja za ta digitalno potrdilo. +SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED=Pred to operacijo morate omogočiti OCSP. +SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER=Pred to operacijo morate nastaviti privzeti odzivnik OCSP. +SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_RESPONSE=Odziv strežnika OCSP je pokvarjen ali nepravilno oblikovan. +SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_RESPONSE=Podpisnik odziva OCSP ni pooblaščen za dajanje stanja temu digitalnemu potrdilu. +SEC_ERROR_OCSP_FUTURE_RESPONSE=OCSP odziv še ni veljaven (vsebuje prihodnji datum). +SEC_ERROR_OCSP_OLD_RESPONSE=OCSP odziv vsebuje pretečene podatke. +SEC_ERROR_DIGEST_NOT_FOUND=CMS ali PKCS #7 Digest nista najdena v podpisanem sporočilu. +SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE=Tipi sporočila CMS ali PKCS #7 niso podprti. +SEC_ERROR_MODULE_STUCK=PKCS #11 modula ni mogoče odstraniti, ker se še vedno uporablja. +SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE=Dešifriranje podatkov ASN.1 ni uspelo. Navedena predloga je nepravilna. +SEC_ERROR_CRL_NOT_FOUND=Ujemajoč CPS ni najden. +SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL=Poskusili ste uvoziti digitalno potrdilo z istim izdajatljem in serijsko številko kot obstoječe digitalno potrdilo, ki pa ni isto. +SEC_ERROR_BUSY=NSS se ne more zaustaviti. Objekti so še zmeraj v uporabi. +SEC_ERROR_EXTRA_INPUT=DER-šifrirano sporočilo je vsebovalo dodatne neuporabljene podatke. +SEC_ERROR_UNSUPPORTED_ELLIPTIC_CURVE=Nepodprta eliptična krivulja. +SEC_ERROR_UNSUPPORTED_EC_POINT_FORM=Nepodprta oblika točke eliptične krivulje. +SEC_ERROR_UNRECOGNIZED_OID=Nepoznan identifikator objekta. +SEC_ERROR_OCSP_INVALID_SIGNING_CERT=Nepravilen OCSP digitalnega potrdila za podpis v OCSP odzivu. +SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_CRL=Digitalno potrdilo je preklicano v seznamu preklicanih digitalnih potrdil. +SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_OCSP=Izdajateljev OCSP odzivnik sporoča, da je digitalno potrdilo preklicano. +SEC_ERROR_CRL_INVALID_VERSION=Seznam preklicanih digitalnih potrdil ima nepoznano številko različice. +SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION=Izdajateljev seznam preklicanih digitalnih potrdil V1 vsebuje kritično razširitev. +SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=Izdajateljev seznam preklicanih digitalnih potrdil V2 vsebuje nepoznano kritično razširitev. +SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE=Naveden neznan tip objekta. +SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11=PKCS #11 gonilnik krši specifikacije na nezdružljiv način. +SEC_ERROR_NO_EVENT=V tem trenutku ni na voljo novega dogodka za režo. +SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS=CPS že obstaja. +SEC_ERROR_NOT_INITIALIZED=NSS ni inicializiran. +SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN=Operacija ni uspela ker PKCS#11 žeton ni prijavljen. +SEC_ERROR_OCSP_RESPONDER_CERT_INVALID=Nastavljeno digitalno potrdilo OCSP odzivnika ni pravilno. +SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE=OCSP odziv ima nepravilen podpis. +SEC_ERROR_OUT_OF_SEARCH_LIMITS=Iskanje veljavnosti digitalnega potrdila je preseglo omejitve iskanja. +SEC_ERROR_INVALID_POLICY_MAPPING=Mapiranje politike vsebuje vse politike +SEC_ERROR_POLICY_VALIDATION_FAILED=Veriga digitalnih potrdil ima neveljavno politiko +SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE=Neznana vrsta lokacije v razširitvi certifikata AIA +SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE=Strežnik je vrnil napačen odgovor HTTP +SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE=Strežnik je vrnil napačen odgovor LDAP +SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA=Neuspešno šifriranje podatkov z ASN1 +SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION=Napačna lokacija dostopa do podatkov v razširitvi digitalnega potrdila +SEC_ERROR_LIBPKIX_INTERNAL=Med preverjanjem veljavnosti digitalnega potrdila je prišlo do napake Libpkix. +SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR=Modul PKCS #11 je vrnil CKR_GENERAL_ERROR, torej je prišlo do napake, ki se je ne da odpraviti. +SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED=Modul PKCS #11 je vrnil CKR_FUNCTION_FAILED, torej zahtevane funkcije ni bilo mogoče izvesti. Ponovitev iste operacije bi lahko bila uspešna. +SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR=Modul PKCS #11 je vrnil CKR_DEVICE_ERROR, torej je prišlo do napake žetona ali reže. +SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD=Neznana metoda dostopa do podatkov v razširitvi digitalnega potrdila. +SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED=Napaka pri poskusu uvoza CRL. +SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD=Geslo je poteklo. +SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD=Geslo je zaklenjeno. +SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR=Neznana napaka PKCS #11. +SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL=Neznan ali nepodprt URL v imenu točke za širjenje CRL. +SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED=Sporočilo je bil podpisano s pomočjo algoritma za podpise, ki je iz varnostnih razlogov onemogočen. +MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE=Strežnik uporablja opredeljevanje ključev (HPKP), vendar ni bilo mogoče sestaviti zaupanja vredne verige digitalnih potrdil, ki bi ustrezala. Zlorab opredeljevanja ključev ni mogoče zavrniti. +MOZILLA_PKIX_ERROR_CA_CERT_USED_AS_END_ENTITY=Strežnik uporablja digitalno potrdilo z razširitvijo osnovnih omejitev, kar ga predstavlja kot overitelja. V primeru pravilno izdanega digitalnega potrdila se to ne bi smelo zgoditi. +MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE=Strežnik uporablja digitalno potrdilo z velikostjo ključa, ki je premajhna za vzpostavitev varne povezave. +MOZILLA_PKIX_ERROR_V1_CERT_USED_AS_CA=Potrdilo X.509 različice 1, ki ni sidro zaupanja, je bilo uporabljeno za izdajo potrdila strežnika. Potrdila X.509 različice 1 so zastarela in niso primerna za podpisovanje drugih potrdil. +MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_CERTIFICATE=Strežnik uporablja digitalno potrdilo, ki še ni veljavno. +MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_ISSUER_CERTIFICATE=Za izdajo digitalnega potrdila strežnika je bilo uporabljeno potrdilo, ki še ni veljavno. +MOZILLA_PKIX_ERROR_SIGNATURE_ALGORITHM_MISMATCH=Algoritem za podpise v polju podpisa digitalnega potrdila se ne ujema z algoritmom v njegovem polju signatureAlgorithm. +MOZILLA_PKIX_ERROR_OCSP_RESPONSE_FOR_CERT_MISSING=Odgovor OCSP ne vsebuje stanja digitalnega potrdila, ki se preverja. +MOZILLA_PKIX_ERROR_VALIDITY_TOO_LONG=Strežnik uporablja digitalno potrdilo, ki ima predolgo veljavnost. +MOZILLA_PKIX_ERROR_REQUIRED_TLS_FEATURE_MISSING=Manjka zahtevana lastnost TLS. +MOZILLA_PKIX_ERROR_INVALID_INTEGER_ENCODING=Strežnik je predstavil potrdilo,ki vsebuje neveljavno kodiranje celega števila. Pogosti vzroki so negativne serijske številke, negativni moduli RSA in kodiranja, ki so daljša, kot je potrebno. +MOZILLA_PKIX_ERROR_EMPTY_ISSUER_NAME=Strežnik uporablja digitalno potrdilo s praznim enoličnim imenom izdajatelja. +MOZILLA_PKIX_ERROR_ADDITIONAL_POLICY_CONSTRAINT_FAILED=Dodatna omejitev politike pri preverjanju digitalnega potrdila je spodletela. +MOZILLA_PKIX_ERROR_SELF_SIGNED_CERT=Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker se je samo podpisalo. diff --git a/l10n-sl/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-sl/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties new file mode 100755 index 0000000000..77220d0561 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties @@ -0,0 +1,123 @@ +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +CertPasswordPrompt=Vnesite geslo za žeton PKCS#11 %S. + +CertPasswordPromptDefault=Vnesite glavno geslo. + +# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64 +# bytes buffer after being encoded to UTF-8. +# +# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console +# in Firefox and evaluating the following code: +# +# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length +# +# Simply replace YOURSTRING with your translation. +# +# If it's not possible to produce an understandable translation within these +# limits, keeping the English text is an acceptable workaround. + +# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +RootCertModuleName=Vnaprej vgrajeni koreninski modul +# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +ManufacturerID=Mozilla.org +# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +LibraryDescription=Notranje kriptostoritve PSM +# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +TokenDescription=Splošne kriptostoritve +# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +PrivateTokenDescription=Programska varnostna naprava +# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion +# to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +SlotDescription=Notranje kriptografske storitve PSM +# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +PrivateSlotDescription=Zasebni ključi PSM +# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 32 bytes +Fips140TokenDescription=Varnostna naprava (FIPS) +# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after +# conversion to UTF-8. +# length_limit = 64 bytes +Fips140SlotDescription=Storitve kriptografije, ključa in digitalnih potrdil FIPS 140 + +# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign) +nick_template=%1$s %2$s ID + +CertDumpKUSign=Podpisuje +CertDumpKUNonRep=Nerepudiacijsko +CertDumpKUEnc=Šifriranje ključa +CertDumpKUDEnc=Šifriranje podatkov +CertDumpKUKA=Dogovor o ključu +CertDumpKUCertSign=Podpisnik digitalnega potrdila +CertDumpKUCRLSigner=Podpisnik CRL + +PSMERR_SSL_Disabled=Varna povezava ni mogoča, ker je bil protokol SSL onemogočen. +PSMERR_SSL2_Disabled=Varna povezava ni mogoča, ker stran uporablja starejšo, nevarno različico protokola SSL. +PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Prejeli ste neveljavno digitalno potrdilo. Obrnite se na skrbnika strežnika ali pošljite elektronsko pošto odgovornim, a ne pozabite dodati naslednje vsebine:\n\nVaše digitalno potrdilo vsebuje enako serijsko številko, kot drugo digitalno potrdilo, ki ga je izdala uradna oseba. Potrebovali boste novo digitalno potrdilo z unikatno serisjko številko. + +# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well). +SSLConnectionErrorPrefix2=Med povezovanjem na %1$S je prišlo do napake. %2$S\n + +certErrorIntro=%S uporablja neveljavno digitalno potrdilo. + +certErrorTrust_SelfSigned=Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker se je samo podpisalo. +certErrorTrust_UnknownIssuer=Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je njegov izdajatelj neznan. +certErrorTrust_UnknownIssuer2=Strežnik morda ne pošilja primernih vmesnih digitalnih potrdil. +certErrorTrust_UnknownIssuer3=Morda bo potrebno uvoziti dodatno korensko digitalno potrdilo. +certErrorTrust_CaInvalid=Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker ga je izdala neveljavna uradna oseba. +certErrorTrust_Issuer=Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker tudi njegov izdajatelj ni. +certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je bilo podpisano z algoritmom, ki je bil iz varnostnih razlogov onemogočen. +certErrorTrust_ExpiredIssuer=Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je njegov izdajatelj potekel. +certErrorTrust_Untrusted=Digitalno potrdilo ne prihaja iz zaupanja vrednega vira. +certErrorTrust_MitM=Vašo povezavo prestreza posrednik TLS. Če je mogoče, ga odstranite ali nastavite svojo napravo na zaupanje njegovemu korenskemu potrdilu. + +certErrorMismatch=Digitalno potrdilo ni veljavno za ime %S. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid +certErrorMismatchSinglePrefix=Digitalno potrdilo je veljavno samo za %S. +certErrorMismatchMultiple=Digitalno potrdilo je veljavno samo za naslednja imena: + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time) +certErrorExpiredNow=Digitalno potrdilo je poteklo %1$S. Danes smo %2$S. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time) +certErrorNotYetValidNow=Digitalno potrdilo ne bo veljavno do %1$S. Danes smo %2$S. + +certErrorMitM=Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki jih izdajajo uradni overitelji. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName +certErrorMitM2=%S podpira neprofitna organizacija Mozilla, ki upravlja popolnoma odprto zbirko overiteljev potrdil (CA). Zbirka CA pomaga zagotoviti, da overitelji potrdil sledijo najboljšim praksam za varnost uporabnikov. +# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName +certErrorMitM3=%S za preverjanje, ali je povezava varna, namesto potrdil, ki jih priskrbi operacijski sistem uporabnika, uporablja Mozillino zbirko CA. Če torej protivirusni program ali omrežje prestreže povezavo z digitalnim potrdilom, ki ga je izdal overitelj, ki ni v Mozillini zbirki CA, se povezava šteje za nevarno. + +certErrorSymantecDistrustAdministrator=O težavi lahko obvestite skrbnika spletne strani. + +# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code. +certErrorCodePrefix3=Koda napake: %S + +P12DefaultNickname=Uvoženo digitalno potrdilo +CertUnknown=Neznano +CertNoEmailAddress=(brez e-poštnega naslova) +CaCertExists=To digitalno potrdilo je že nameščeno kot digitalno potrdilo uradne osebe za digitalna potrdila. +NotACACert=To digitalno potrdilo ni digitalno potrdilo uradne osebe za digitalna potrdila. Ne morete ga uvoziti v seznam uradnih oseb za digitalna potrdila. +UserCertIgnoredNoPrivateKey=Tega osebnega digitalnega potrdila ne morem namestiti, ker nimate ustreznega zasebnega ključa. +UserCertImported=Vaše digitalno potrdilo je bilo nameščeno. Priporočamo vam, da si izdelate varnostno kopijo. +CertOrgUnknown=(Neznano) +CertNotStored=(Ni shranjeno) +CertExceptionPermanent=Stalno +CertExceptionTemporary=Začasno diff --git a/l10n-sl/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties b/l10n-sl/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties new file mode 100644 index 0000000000..358a8ac8f7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Download Cert dialog +# LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1): +# %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported. +newCAMessage1=Ali overitelju "%S" zaupate naslednja opravila? +unnamedCA=Neimenovan overitelj + +# PKCS#12 file dialogs +getPKCS12FilePasswordMessage=Vnesite geslo, ki ste ga uporabili za šifriranje te varnostne kopije potrdila: + +# Client auth +clientAuthRemember=Zapomni si to odločitev +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthNickAndSerial): Represents a single cert when the +# user is choosing from a list of certificates. +# %1$S is the nickname of the cert. +# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format. +clientAuthNickAndSerial=%1$S [%2$S] +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthHostnameAndPort): +# %1$S is the hostname of the server. +# %2$S is the port of the server. +clientAuthHostnameAndPort=%1$S:%2$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server +# cert. +clientAuthMessage1=Organizacija: "%S" +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer +# cert of the server cert. +clientAuthMessage2=Izdano pod: "%S" +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the +# currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without +# quotes). +clientAuthIssuedTo=Izdano za: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthSerial): %1$S is the serial number of the selected +# cert in AA:BB:CC hex format. +clientAuthSerial=Serijska številka : %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthValidityPeriod): +# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert. +# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert. +clientAuthValidityPeriod=Veljavno od %1$S do %2$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthKeyUsages): %1$S is a comma separated list of +# already localized key usages the selected cert is valid for. +clientAuthKeyUsages=Uporaba ključev: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthEmailAddresses): %1$S is a comma separated list of +# e-mail addresses the selected cert is valid for. +clientAuthEmailAddresses=E-poštni naslovi: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedBy): %1$S is the Distinguished Name of the +# cert which issued the selected cert. +clientAuthIssuedBy=Izdal: %1$S +# LOCALIZATION NOTE(clientAuthStoredOn): %1$S is the name of the PKCS #11 token +# the selected cert is stored on. +clientAuthStoredOn=Shranjeno na: %1$S + +# Page Info +pageInfo_NoEncryption=Povezava ni šifrirana +pageInfo_Privacy_None1=Spletno mesto %S ne podpira šifriranja za stran, ki jo nalagate. +pageInfo_Privacy_None2=Podatke, poslane prek interneta brez šifriranja, lahko vidijo drugi med prenosom. +pageInfo_Privacy_None4=Ta stran ni bila šifrirana pred prenašanjem preko interneta. +# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption): +# %1$S is the name of the encryption standard, +# %2$S is the key size of the cipher. +# %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2" +pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=Šifrirana povezava (%1$S, %2$S-bitni ključi, %3$S) +pageInfo_BrokenEncryption=Zlomljeno šifriranje (%1$S, %2$S-bitni ključi, %3$S) +pageInfo_Privacy_Encrypted1=Ta stran je bila šifrirana pred prenašanjem preko interneta. +pageInfo_Privacy_Encrypted2=Šifriranje nepooblaščenim osebam oteži ogled podatkov, ki se prenašajo med računalniki. Zato je malo verjetno, da je kdo prebral to stran, medtem ko je potovala po omrežju. +pageInfo_MixedContent=Povezava delno šifrirana +pageInfo_MixedContent2=Deli strani niso bili šifrirani pred pošiljanjem preko interneta. +pageInfo_WeakCipher=Vaša povezava na to stran uporablja šibko šifriranje in ni zasebna. Drugi osebe lahko dostopajo do vaših podatkov ali spreminjajo delovanje spletne strani. +pageInfo_CertificateTransparency_Compliant=Stran je skladna s politiko preglednosti potrdil. + +# Token Manager +password_not_set=(ni nastavljeno) +enable_fips=Omogoči FIPS diff --git a/l10n-sl/security/manager/security/certificates/certManager.ftl b/l10n-sl/security/manager/security/certificates/certManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bbcbacd04c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/security/manager/security/certificates/certManager.ftl @@ -0,0 +1,236 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +certmgr-title = + .title = Upravitelj digitalnih potrdil + +certmgr-tab-mine = + .label = Vaša digitalna potrdila + +certmgr-tab-remembered = + .label = Odločitve overjanja + +certmgr-tab-people = + .label = Ljudje + +certmgr-tab-servers = + .label = Strežniki + +certmgr-tab-ca = + .label = Overitelji + +certmgr-mine = Imate digitalna potrdila naslednjih organizacij, ki predstavljajo vas +certmgr-remembered = Ta digitalna potrdila se uporabljajo za identifikacijo na spletnih mestih +certmgr-people = Imate digitalna potrdila, ki predstavljajo naslednje ljudi +certmgr-server = Ti vnosi opredeljujejo izjeme napak strežniškega potrdila +certmgr-ca = Imate digitalna potrdila, ki predstavljajo naslednje overitelje + +certmgr-edit-ca-cert = + .title = Urejanje nastavitev zaupanja overiteljem + .style = width: 48em; + +certmgr-edit-ca-cert2 = + .title = Urejanje nastavitev zaupanja overiteljem + .style = min-width: 48em; + +certmgr-edit-cert-edit-trust = Spremeni nastavitve zaupanja: + +certmgr-edit-cert-trust-ssl = + .label = To digitalno potrdilo lahko predstavlja spletne strani. + +certmgr-edit-cert-trust-email = + .label = Ta digitalno potrdilo lahko predstavlja uporabnike e-pošte. + +certmgr-delete-cert = + .title = Izbriši digitalno potrdilo + .style = width: 48em; height: 24em; + +certmgr-delete-cert2 = + .title = Izbriši digitalno potrdilo + .style = min-width: 48em; min-height: 24em; + +certmgr-cert-host = + .label = Gostitelj + +certmgr-cert-name = + .label = Ime digitalnega potrdila + +certmgr-cert-server = + .label = Strežnik + +certmgr-override-lifetime = + .label = Življenjska doba + +certmgr-token-name = + .label = Varnostna naprava + +certmgr-begins-label = + .label = Začne veljati + +certmgr-expires-label = + .label = Poteče + +certmgr-email = + .label = E-poštni naslov + +certmgr-serial = + .label = Serijska številka + +certmgr-view = + .label = Ogled … + .accesskey = O + +certmgr-edit = + .label = Uredi zaupanje … + .accesskey = e + +certmgr-export = + .label = Izvozi … + .accesskey = i + +certmgr-delete = + .label = Izbriši … + .accesskey = Z + +certmgr-delete-builtin = + .label = Izbriši ali umakni zaupanje … + .accesskey = Z + +certmgr-backup = + .label = Varnostna kopija … + .accesskey = K + +certmgr-backup-all = + .label = Varnostna kopija vseh + .accesskey = v + +certmgr-restore = + .label = Uvozi … + .accesskey = u + +certmgr-add-exception = + .label = Dodaj izjemo … + .accesskey = i + +exception-mgr = + .title = Dodaj varnostno izjemo + +exception-mgr-extra-button = + .label = Potrdi varnostno izjemo + .accesskey = z + +exception-mgr-supplemental-warning = Uveljavljene banke, trgovine in druge javne strani vas ne bodo prosile za to. + +exception-mgr-cert-location-url = + .value = Lokacija: + +exception-mgr-cert-location-download = + .label = Dobi digitalno potrdilo + .accesskey = G + +exception-mgr-cert-status-view-cert = + .label = Ogled … + .accesskey = O + +exception-mgr-permanent = + .label = Trajno shrani izjemo + .accesskey = T + +pk11-bad-password = Vnešeno geslo je napačno. +pkcs12-decode-err = Datoteke ne morem dekodirati. Lahko, da ni v formatu PKCS #12, morda je bila poškodovana, ali pa vnešeno geslo ni bilo pravilno. +pkcs12-unknown-err-restore = Datoteke PKCS #12 ni mogoče obnovititi zaradi neznanih razlogov. +pkcs12-unknown-err-backup = Varnostne kopije PKCS #12 ni bilo mogoče narediti zaradi neznanih vzrokov. +pkcs12-unknown-err = Operacija PKCS #12 ni uspela iz neznanih razlogov. +pkcs12-info-no-smartcard-backup = Digitalnih potrdil ni mogoče shraniti kot varnostno kopijo iz strojnih varnostnih naprav, kot so 'pametne kartice' (smart cards). +pkcs12-dup-data = Digitalno potrdilo in zasebni ključ že obstajata na varnostni napravi. + +## PKCS#12 file dialogs + +choose-p12-backup-file-dialog = Ime datoteke za varnostno kopijo +file-browse-pkcs12-spec = Datoteke PKCS12 +choose-p12-restore-file-dialog = Datoteka z digitalnim potrdilom + +## Import certificate(s) file dialog + +file-browse-certificate-spec = Datoteke z digitalnimi potrdili +import-ca-certs-prompt = Izberite datoteko, ki vsebuje digitalno potrdilo CA za uvoz +import-email-cert-prompt = Izberite datoteko, ki vsebuje e-poštno digitalno potrdilo za uvoz + +## For editing certificates trust + +# Variables: +# $certName: the name of certificate +edit-trust-ca = Digitalno potrdilo "{ $certName }" predstavlja overitelja. + +## For Deleting Certificates + +delete-user-cert-title = + .title = Brisanje vaših digitalnih potrdil +delete-user-cert-confirm = Ste prepričani, da želite izbrisati ta digitalna potrdila? +delete-user-cert-impact = Če zbrišete enega svojih lastnih digitalnih potrdil, se z njim ne boste mogli več identificirati. + + +delete-ssl-override-title = + .title = Izbriši izjemo digitalnih potrdil strežnika +delete-ssl-override-confirm = Ali ste prepričani, da želite zbrisati to izjemo strežnika? +delete-ssl-override-impact = Če izbrišete izjemo strežnika, se bo obnovil običajni postopek varnostnega preverjanja za ta strežnik, ki bo potreboval tudi veljavno digitalno potrdilo. + +delete-ca-cert-title = + .title = Izbriši ali umakni zaupanje digitalnim potrdilom overitelja +delete-ca-cert-confirm = Zahtevali ste izbris teh digitalnih potrdil overitelja. Zaupanje vgrajenim digitalnim potrdilom bo umaknjeno, kar ima enak učinek. Ste prepričani, da jih želite zbrisati ali umakniti zaupanje? +delete-ca-cert-impact = Če zbrišete ali umaknete zaupanje digitalnemu potrdilu tega overitelja, ta program ne bo več zaupal nobenemu digitalnemu potrdilu, ki ga je izdal ta overitelj. + + +delete-email-cert-title = + .title = Izbris e-poštnih digitalnih potrdil +delete-email-cert-confirm = Ste prepričani, da želite izbrisati digitalna potrdila za e-pošto naslednjih ljudi? +delete-email-cert-impact = Če zbrišete e-poštno digitalno potrdilo osebe, ne boste več mogli pošiljati šifrirane elektronske pošte tej osebi. + +# Used for semi-uniquely representing a cert. +# +# Variables: +# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format. +cert-with-serial = + .value = Digitalno potrdilo s serijsko številko: { $serialNumber } + +# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake. +send-no-client-certificate = Ne pošiljaj klientovega digitalnega potrdila + +# Used when no cert is stored for an override +no-cert-stored-for-override = (Ni shranjeno) + +# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed). +certificate-not-available = (Ni na voljo) + +## Used to show whether an override is temporary or permanent + +permanent-override = Stalno +temporary-override = Začasno + +## Add Security Exception dialog + +add-exception-branded-warning = Prepisali boste način, kako { -brand-short-name } prepoznava to stran. +add-exception-invalid-header = Ta stran se poskuša predstaviti z neveljavnimi podatki. +add-exception-domain-mismatch-short = Napačna stran +add-exception-domain-mismatch-long = Potrdilo pripada drugi strani, kar lahko pomeni, da nekdo poskuša oponašati to stran. +add-exception-expired-short = Zastareli podatki +add-exception-expired-long = Potrdilo trenutno ni veljavno. Morda je bilo ukradeno ali izgubljeno, zato ga lahko kdo uporablja za oponašanje strani. +add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Neznana identiteta +add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker ga ni overila uradna oseba z uporabo varnostnega podpisa. +add-exception-valid-short = Veljavno digitalno potrdilo +add-exception-valid-long = Stran ponuja veljavno in overjeno predstavitev. Izjeme ni potrebno dodajati. +add-exception-checking-short = Preverjanje podatkov +add-exception-checking-long = Poskus prepoznavanja strani … +add-exception-no-cert-short = Podatki niso na voljo +add-exception-no-cert-long = Ni mogoče pridobiti stanja identifikacije te strani. + +## Certificate export "Save as" and error dialogs + +save-cert-as = Shrani digitalno potrdilo v datoteko +cert-format-base64 = Digitalno potrdilo X.509 (PEM) +cert-format-base64-chain = Digitalno potrdilo X.509 z verigo (PEM) +cert-format-der = Digitalno potrdilo X.509 (DER) +cert-format-pkcs7 = Digitalno potrdilo X.509 (PKCS#7) +cert-format-pkcs7-chain = Digitalno potrdilo X.509 z verigo (PKCS#7) +write-file-failure = Napaka datoteke diff --git a/l10n-sl/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl b/l10n-sl/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b04a3d9865 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl @@ -0,0 +1,137 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings used for device manager + +devmgr = + .title = Upravitelj naprav + .style = width: 67em; height: 32em; + +devmgr-window = + .title = Upravitelj naprav + .style = min-width: 67em; min-height: 32em; + +devmgr-devlist = + .label = Varnostni moduli in naprave + +devmgr-header-details = + .label = Podrobnosti + +devmgr-header-value = + .label = Vrednost + +devmgr-button-login = + .label = Prijava + .accesskey = p + +devmgr-button-logout = + .label = Odjava + .accesskey = O + +devmgr-button-changepw = + .label = Spremeni geslo + .accesskey = G + +devmgr-button-load = + .label = Naloži + .accesskey = N + +devmgr-button-unload = + .label = Odstrani + .accesskey = S + +devmgr-button-enable-fips = + .label = Omogoči FIPS + .accesskey = F + +devmgr-button-disable-fips = + .label = Onemogoči FIPS + .accesskey = F + +## Strings used for load device + +load-device = + .title = Naloži gonilnik naprave PKCS#11 + +load-device-info = Vnesite podatke za modul, ki ga želite dodati. + +load-device-modname = + .value = Ime modula + .accesskey = M + +load-device-modname-default = + .value = Nov modul PKCS#11 + +load-device-filename = + .value = Ime datoteke modula + .accesskey = d + +load-device-browse = + .label = Prebrskaj … + .accesskey = B + +## Token Manager + +devinfo-status = + .label = Stanje + +devinfo-status-disabled = + .label = Onemogočeno + +devinfo-status-not-present = + .label = Ni prisotno + +devinfo-status-uninitialized = + .label = Neinicializirano + +devinfo-status-not-logged-in = + .label = Niste prijavljeni + +devinfo-status-logged-in = + .label = Prijava uspešna + +devinfo-status-ready = + .label = V stanju pripravljenosti. + +devinfo-desc = + .label = Opis + +devinfo-man-id = + .label = Izdelovalec + +devinfo-hwversion = + .label = Različica HW +devinfo-fwversion = + .label = Različica FM + +devinfo-modname = + .label = Modul + +devinfo-modpath = + .label = Pot + +login-failed = Prijava neuspešna + +devinfo-label = + .label = Oznaka + +devinfo-serialnum = + .label = Serijska številka + +fips-nonempty-primary-password-required = Način FIPS zahteva, da imate nastavljeno glavno geslo za vsako varnostno napravo. Prosim, nastavite geslo, preden omogočite način FIPS. +unable-to-toggle-fips = Sprememba načina FIPS za varnostno napravo ni mogoče. Priporočamo vam, da zaključite in ponovno začenete program. +load-pk11-module-file-picker-title = Izberite gonilnik naprave PKCS#11 za nalaganje + +# Load Module Dialog +load-module-help-empty-module-name = + .value = Ime modula ne sme biti prazno. + +# Do not translate 'Root Certs' +load-module-help-root-certs-module-name = + .value = ‘Root Certs‘ je pridržano ime in se ga ne sme uporabiti kot ime modula. + +add-module-failure = Modula ni bilo mogoče dodati +del-module-warning = Ste prepričani, da želite zbrisati ta varnostni modul? +del-module-error = Modula ni mogoče izbrisati diff --git a/l10n-sl/security/manager/security/pippki/pippki.ftl b/l10n-sl/security/manager/security/pippki/pippki.ftl new file mode 100644 index 0000000000..59b60d91b0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/security/manager/security/pippki/pippki.ftl @@ -0,0 +1,88 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +password-quality-meter = Merilnik kakovosti gesla + +## Change Password dialog + +change-device-password-window = + .title = Spremeni geslo + +# Variables: +# $tokenName (String) - Security device of the change password dialog +change-password-token = Varnostna naprava: { $tokenName } +change-password-old = Trenutno geslo: +change-password-new = Novo geslo: +change-password-reenter = Novo geslo (ponovno): + +pippki-failed-pw-change = Gesla ni bilo mogoče spremeniti. +pippki-incorrect-pw = Vneseno geslo je napačno. Poskusite znova. +pippki-pw-change-ok = Geslo je uspešno spremenjeno. + +pippki-pw-empty-warning = Vaša shranjena gesla in zasebni ključi ne bodo zaščiteni. +pippki-pw-erased-ok = Zbrisali ste svoje geslo. { pippki-pw-empty-warning } +pippki-pw-not-wanted = Pozor! Odločili ste se, da ne boste uporabljali gesla. { pippki-pw-empty-warning } + +pippki-pw-change2empty-in-fips-mode = Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva geslo, ki ni prazno. + +## Reset Primary Password dialog + +reset-primary-password-window = + .title = Ponastavi glavno geslo + .style = width: 40em + +reset-primary-password-window2 = + .title = Ponastavi glavno geslo + .style = min-width: 40em +reset-password-button-label = + .label = Ponastavi +reset-primary-password-text = Če ponastavite glavno geslo, bodo vsi vaši osebni podatki pozabljeni (shranjena spletna in e-poštna gesla, osebna digitalna potrdila in zasebni ključi). Ste prepričani, da želite ponastaviti svoje glavno geslo? + +pippki-reset-password-confirmation-title = Ponastavi glavno geslo +pippki-reset-password-confirmation-message = Vaše glavno geslo je bilo ponastavljeno. + +## Downloading cert dialog + +download-cert-window = + .title = Prenašanje digitalnega potrdila + .style = width: 46em + +download-cert-window2 = + .title = Prenašanje digitalnega potrdila + .style = min-width: 46em +download-cert-message = Ali zaupate novemu overitelju? +download-cert-trust-ssl = + .label = Overitelju zaupaj identifikacijo spletnih strani. +download-cert-trust-email = + .label = Overitelju zaupaj identifikacijo e-poštnih uporabnikov. +download-cert-message-desc = Preden overitelju zaupate katerokoli opravilo, si oglejte njegovo digitalno potrdilo in politiko (če sta na voljo). +download-cert-view-cert = + .label = Ogled +download-cert-view-text = Preveri digitalno potrdilo overitelja + +## Client Authorization Ask dialog + +client-auth-window = + .title = Zahteva po identifikaciji uporabnika +client-auth-site-description = Ta stran zahteva, da se predstavite z digitalnim potrdilom: +client-auth-choose-cert = Izberite digitalno potrdilo, ki vas predstavlja: +client-auth-cert-details = Podrobnosti o izbranem digitalnem potrdilu: + +## Set password (p12) dialog + +set-password-window = + .title = Izbira gesla za varnostne kopije digitalnih potrdil +set-password-message = Tukaj nastavite geslo za zaščito datoteke z varnostno kopijo digitalnega potrdila, ki jo pravkar ustvarjate. Preden nadaljujete, morate nastaviti geslo. +set-password-backup-pw = + .value = Geslo varnostne kopije digitalnega potrdila: +set-password-repeat-backup-pw = + .value = Geslo varnostne kopije digitalnega potrdila (ponovno): +set-password-reminder = Pomembno: Če pozabite geslo varnostne kopije digitalnega potrdila, je pozneje ne boste mogli obnoviti. Geslo shranite na varnem mestu. + +## Protected Auth dialog + +protected-auth-window = + .title = Prijava v zaščiteno figuro +protected-auth-msg = Prosim, prijavite se v figuro. Metoda overovitve je odvisna od vrste vaše figure. +protected-auth-token = Figura: diff --git a/l10n-sl/services/sync/sync.properties b/l10n-sl/services/sync/sync.properties new file mode 100644 index 0000000000..1ca748234b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/services/sync/sync.properties @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# %1: the user name (Ed), %2: the app name (Firefox), %3: the operating system (Android) +client.name2 = %1$S (%2$S na sistemu %3$S) + +# signInToSync.description is the tooltip for the Sync buttons when Sync is +# not configured. +signInToSync.description = Prijavite se za sinhronizacijo + diff --git a/l10n-sl/suite/branding/seamonkey/brand.dtd b/l10n-sl/suite/branding/seamonkey/brand.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6b88ad7200 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/branding/seamonkey/brand.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY brandFullName "SeaMonkey"> +<!ENTITY brandShortName "SeaMonkey"> +<!ENTITY brandShorterName "SeaMonkey"> +<!ENTITY vendorShortName "SeaMonkey e.V."> diff --git a/l10n-sl/suite/branding/seamonkey/brand.properties b/l10n-sl/suite/branding/seamonkey/brand.properties new file mode 100644 index 0000000000..94acf7da68 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/branding/seamonkey/brand.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandFullName=SeaMonkey +brandShortName=SeaMonkey +brandShorterName=SeaMonkey +vendorShortName=SeaMonkey e.V. + +# Only change these links if you are providing a localized website including +# release notes. +# LOCALIZATION NOTE (app.releaseNotesURL): Only translate this string if +# providing a localized version of the release notes. +app.releaseNotesURL=https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/ +# LOCALIZATION NOTE (app.troubleshootingURL): Only translate this string if +# providing a localized version of the release notes. +app.troubleshootingURL=https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting +# LOCALIZATION NOTE (app.vendorURL): Only translate this string if +# providing a localized version of the SeaMonkey website. +app.vendorURL=https://www.seamonkey-project.org/ +# LOCALIZATION NOTE (app.support.baseURL): Only translate this string if +# providing a localized version of the SeaMonkey documentation. +app.support.baseURL=https://www.seamonkey-project.org/doc/ +# LOCALIZATION NOTE (app.update.url.details): Only translate this string if +# providing a localized version of the release notes. More information about +# this update link available in the update wizard. +app.update.url.details=https://www.seamonkey-project.org/releases/ +# LOCALIZATION NOTE (app.update.url.manual): Only translate this string if +# providing a localized version of the SeaMonkey website. Available if for some +# reason all update installation attempts fail. +app.update.url.manual=https://www.seamonkey-project.org/ diff --git a/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/about.dtd b/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/about.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e694cd5d3d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/about.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY window.title "O ChatZilli"> + +<!ENTITY chatzilla.label "ChatZilla"> +<!ENTITY version.unknown.label "Neznana različica"> +<!ENTITY version.known.label "Različica %S"> +<!ENTITY description.label "Pregleden, enostaven za uporabo in zelo razširljiv odjemalec za internetni klepet (IRC)."> + +<!ENTITY homepage.label "Obiščite domačo stran"> +<!ENTITY copyversion.label "Kopiraj podrobnosti o različici"> + +<!ENTITY section.core.label "Osnovna razvojna ekipa:"> +<!ENTITY section.locale.label "Lokalizacija:"> +<!ENTITY section.contrib.label "Sodelavci:"> diff --git a/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/browserOverlay.dtd b/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/browserOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5e774cc75c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/browserOverlay.dtd @@ -0,0 +1,5 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY czButton.label "ChatZilla"> diff --git a/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/channels.dtd b/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/channels.dtd new file mode 100644 index 0000000000..728266198e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/channels.dtd @@ -0,0 +1,33 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY window.title "Pridruži se skupini"> + +<!ENTITY network.label "Omrežje:"> +<!ENTITY network.accesskey "O"> + +<!ENTITY channel.label "Skupina:"> +<!ENTITY channel.accesskey "S"> + +<!ENTITY topics.label "Išči teme in imena skupin"> +<!ENTITY topics.accesskey "t"> + +<!ENTITY join.label "Pridruži se"> +<!ENTITY join.accesskey "P"> + +<!ENTITY minusers.label "Najmanjše št. uporabnikov:"> +<!ENTITY minusers.accesskey "m"> + +<!ENTITY maxusers.label "Največje število uporabnikov:"> +<!ENTITY maxusers.accesskey "v"> + +<!ENTITY refreshNow.label "Osveži zdaj"> +<!ENTITY refreshNow.accesskey "z"> + +<!ENTITY network.hint.label "Vnesite katero koli ime omrežja ali strežnika (lahko vključite vrata) in skupino, ki se ji želite pridružiti."> + +<!ENTITY col.network "Omrežje"> +<!ENTITY col.name "Ime"> +<!ENTITY col.users "Uporabniki"> +<!ENTITY col.topic "Tema"> diff --git a/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/chatzilla.dtd b/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/chatzilla.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1351a742d1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/chatzilla.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY Menubar.tooltip "Glavni meni"> +<!ENTITY Toolbar.tooltip "Glavna orodna vrstica"> + + +<!ENTITY multiline-expand.tooltip "Preklopi na večvrstični vnos (Ctrl+Gor)"> +<!ENTITY multiline-contract.tooltip "Preklopi na enovrstični vnos (Ctrl+Dol)"> +<!ENTITY multiline-send.tooltip "Pošlji to besedilo (Ctrl+Enter)"> +<!ENTITY server-nick.tooltip "Spremenite vzdevek ali nastavite stanje odsotnosti. Za izostritev vnosnega polja pritisnite Escape."> + +<!ENTITY Underline.label "Podčrtano"> +<!ENTITY Bold.label "Krepko"> +<!ENTITY Color.label "Barvno"> diff --git a/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/chatzillaOverlay.dtd b/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/chatzillaOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c50d1b6f00 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chatzilla/chrome/chatzillaOverlay.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY ircCmd.label "Klepet IRC"> +<!ENTITY ircCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY ircCmd.commandkey "6"> diff --git a/l10n-sl/suite/chatzilla/defines.inc b/l10n-sl/suite/chatzilla/defines.inc new file mode 100644 index 0000000000..d0fe5ed8a0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chatzilla/defines.inc @@ -0,0 +1,11 @@ +#filter emptyLines + +#define MOZ_LANGPACK_CREATOR Ekipa ChatZilla + +#define MOZ_LANGPACK_HOMEPAGE http://chatzilla.hacksrus.com/ + +# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this +# variable definition and use the format specified. +# #define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor> + +#unfilter emptyLines diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd new file mode 100644 index 0000000000..590af8d8ba --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd @@ -0,0 +1,78 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!-- LOCALIZATION NOTE This file is very similar to the one in Firefox from browser/locales/en-US/chrome/browser/aboutRights.dtd so you can use that file as a starting point --> +<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. --> +<!ENTITY rights.locale-direction "ltr"> +<!ENTITY rights.pagetitle "about:rights"> +<!ENTITY rights.intro-header "Vaše pravice"> +<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; je prost in odprtokoden program, ki ga je razvila skupnost na tisoče sodelavcev iz celega sveta. Seznaniti vas želimo z nekaterimi podrobnostmi:"> + +<!-- Note on pointa / pointb / pointc form: + These points each have an embedded link in the HTML, so each point is + split into chunks for text before the link, the link text, and the text + after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after + chunk, it can be left blank. + + Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is + deliberate for formatting around the embedded links. --> +<!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; vam je na voljo pod pogoji"> +<!ENTITY rights.intro-point1b "Mozilla Public License"> +<!ENTITY rights.intro-point1c ". To pomeni, da lahko &brandShortName; uporabljate, kopirate in ga delite drugim. Spreminjate lahko tudi izvorno kodo programa &brandShortName;, tako da bo ustrezala vašim potrebam. Mozilla Public License vam daje tudi pravico do razširjanja vaših spremenjenih različic."> + +<!ENTITY rights.intro-point2aa "&vendorShortName; vam ne daje nikakršnih pravic do uporabe blagovnih znamk in logotipov "&brandFullName;". Dodatne podatke o blagovnih znamkah lahko najdete"> +<!ENTITY rights.intro-point2b "tukaj"> +<!ENTITY rights.intro-point2c "."> + +<!-- point 2da is technically point 3. in the list --> +<!ENTITY rights.intro-point2da "Nekatera orodja brskalnika &brandShortName;, npr. poročevalec o sesutjih, organizaciji &vendorShortName; omogočajo zbiranje povratnih informacij. S soglasjem dajete organizaciji &vendorShortName; dovoljenje, da povratne informacije uporabi za izboljšanje svojih programov, jih objavi na svojih spletnih straneh in jih razpečuje."> + +<!-- point 3 text for official branded builds --> +<!ENTITY rights.intro-point3a "Politiko zasebnosti izdelkov &vendorShortName; lahko najdete"> +<!ENTITY rights.intro-point3b "tukaj"> +<!ENTITY rights.intro-point3c "."> + +<!-- point 4 text for official branded builds --> +<!ENTITY rights2.intro-point4a "&brandShortName; nudi tudi dodatne storitve, kot sta na primer storitvi za razširitve ali za varno brskanje. vendar ni mogoče zagotoviti, da so 100% točne ali brez napak. Več podrobnosti o tem, vključno s podatki, kako lahko te storitve onemogočite, lahko najdete v"> +<!ENTITY rights.intro-point4b "pogojih storitve"> +<!ENTITY rights.intro-point4c "."> + +<!ENTITY rights.webservices-header "&brandFullName;jeve spletne storitve"> + +<!-- Note that this paragraph references entities from extensions.dtd, + preferences.dtd, pref-smartupdate.dtd, and pref-security.dtd, + so that we can refer to text the user sees in the UI, without + this page being forgotten every time those strings are updated. --> +<!-- intro paragraph for branded builds --> +<!ENTITY rights3.webservices-aa "&vendorShortName; ponuja neobvezne spletne storitve ("Storitve"), ki so na voljo za uporabo s to binarno različico &brandShortName;, kot je spodaj opisano. Nekatere od teh storitev (na primer storitve dodatkov za predloge in posodobitve, storitev varnega brskanja ali funkcija obveščanja o brskanju z lokacijo) so privzeto omogočene. Če ne želite uporabljati nobene od teh storitev, ali pa so spodnji pogoji nesprejemljivi, lahko najdete navodila, kako onemogočiti določeno funkcijo ali storitev,"> +<!ENTITY rights3.webservices-b "tukaj"> +<!ENTITY rights3.webservices-c ". Druge možnosti in storitve lahko omogočite ali onemogočite v nastavitvah aplikacije."> + +<!-- add-on related points for branded builds --> +<!ENTITY rights.addons-a "storitve dodatkov:"> +<!ENTITY rights.addons-b "&brandShortName; bo brez nastavljanja predlagal dodatke na strani &view.discover.label; in bo preverjal prisotnost posodobitev v rednih intervalih. Če želite onemogočiti te funkcije, da bi se izognili sporočanju o nameščenih dodatkih na strežniku, sledite tem korakom:"> +<!ENTITY rights.addons-term1 "Odprite nastavitve programa"> +<!ENTITY rights.addons-term2 "Izberite pano &smart.label; v kategoriji &advance.label;"> +<!ENTITY rights.addons-term3 "Počistite izbiro pred "&autoAddOnsUpdates.label;" in "&enablePersonalized.label;""> +<!ENTITY rights.addons-term4 "Storitve dodatkov so zdaj onemogočene"> + +<!-- safe browsing points for branded builds --> +<!ENTITY rights.safebrowsing-a "Varno brskanje:"> +<!ENTITY rights.safebrowsing-b "Možnosti Varno brskanje ni priporočljivo onemogočati, ker lahko zaradi tega zaidete na nevarne strani. Če želite možnost v celoti onemogočiti, sledite tem korakom:"> +<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Odprite nastavitve programa"> +<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Izberite glavno ploščo &security.label;"> +<!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Počistite možnosti "&blockAttackSites.label;" in "&blockWebForgeries.label;""> +<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "Varno brskanje je zdaj onemogočeno"> + +<!-- location aware browsing points for branded builds --> +<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "Brskanje, ki se zaveda položaja:"> +<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "je vedno izbirno. Podatki o položaju se tako nikoli ne pošiljajo brez vašega dovoljenja. Če želite v celoti onemogočiti to možnost, sledite tem korakom:"> +<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1 "Odprite nastavitve programa"> +<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "Izberite glavno ploščo &security.label;"> +<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "Brskanje z lokacijo je sedaj onemogočeno"> + +<!-- points 0-6 text for branded builds --> +<!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; lahko prekine ali spremeni svoje storitve, kadarkoli mu ustreza."> +<!ENTITY rights.webservices-term4 "Razen če tako zahteva zakon, &vendorShortName;, skupaj s sodelavci, licenčniki in partnerji ne odgovarja za nobeno posredno, posebno, naključno, posledično, kazensko ali vzročno škodo, ki izhaja ali je na kakršenkoli način povezana z uporabo programa &brandShortName; in storitev. Skupna odgovornost pod temi pogoji ne bo presegala 500$ (petsto dolarjev). Zakonodaja nekaterih držav ne dovoljuje izločevanja ali omejevanja nekaterih škod, zato ta pogoj morda ne velja za vas."> +<!ENTITY rights.webservices-term5 "&vendorShortName; lahko občasno po potrebi posodobi navedene pogoje. Brez pisnega soglasja &vendorShortName; pa jih ni dovoljeno spreminjati ali preklicati."> +<!ENTITY rights.webservices-term6a "Te pogoje se ureja in razlaga v skladu z zakoni v Nemčiji in vsi spori, ki se porodijo iz navedenih pogojev, bodo predloženi v izključno pristojnost pristojnega sodišča v Nemčiji. Če katerikoli del teh pogojev obvelja za neveljavnega ali neizvršljivega, preostali deli ostanejo v polni veljavi in učinkovanju. V primeru neskladnosti med prevodom teh pogojev in angleško različico obvelja različica v angleškem jeziku."> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/branding/aboutRights.properties b/l10n-sl/suite/chrome/branding/aboutRights.properties new file mode 100644 index 0000000000..0ab2fd31c3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/branding/aboutRights.properties @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +buttonLabel = Spoznajte svoje pravice +buttonAccessKey = p +# LOCALIZATION NOTE (notifyRightsText2): Please check if the usage of vendorShortName in your translated +# content is still correct too. +notifyRightsText2 = %S je brezplačna in odprta programska oprema združenja SeaMonkey e.V., ki je registrirano v Nemčiji. diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b3a1a8826c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd @@ -0,0 +1,48 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Link Toolbar Title --> +<!ENTITY linkToolbar.label "Vrstica za krmarjenje po spletnem mestu"> +<!ENTITY linkToolbar.accesskey "a"> +<!ENTITY linkToolbar.tooltip "Vrstica za krmarjenje po spletnem mestu"> + +<!-- Link Toolbar visibility options --> +<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Pokaži vedno"> +<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "k"> +<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Pokaži samo po potrebi"> +<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "p"> +<!ENTITY linkToolbarNever.label "Skrij vedno"> +<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "S"> + +<!-- Toolbar buttons, menus, and menuitems --> +<!ENTITY topButton.label "Na vrh"> +<!ENTITY upButton.label "Gor"> +<!ENTITY firstButton.label "Prvi"> +<!ENTITY prevButton.label "Prejšnji"> +<!ENTITY nextButton.label "Naslednji"> +<!ENTITY lastButton.label "Zadnji"> + +<!ENTITY documentButton.label "Dokument"> + +<!ENTITY tocButton.label "Kazalo vsebine"> +<!ENTITY chapterButton.label "Poglavja"> +<!ENTITY sectionButton.label "Odseki"> +<!ENTITY subSectionButton.label "Pododseki"> +<!ENTITY appendixButton.label "Priloge"> +<!ENTITY glossaryButton.label "Besednjak"> +<!ENTITY indexButton.label "Kazalo"> + +<!ENTITY moreButton.label "Več"> + +<!ENTITY helpButton.label "Pomoč"> +<!ENTITY searchButton.label "Iskanje"> + +<!ENTITY authorButton.label "Avtor(ji)"> +<!ENTITY copyrightButton.label "Avtorske pravice"> + +<!ENTITY bookmarkButton.label "Zaznamki"> + +<!ENTITY alternateButton.label "Druge različice"> + +<!ENTITY feedButton.label "Naroči se"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..314561e7f9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY newMessageCmd.label "Sporočilo"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "č"> +<!ENTITY newMessageCmd.key "M"> + +<!ENTITY newContactCmd.label "Stik ..."> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "S"> + +<!ENTITY sendPage.label "Pošlji stran …"> +<!ENTITY sendPage.accesskey "š"> + +<!ENTITY contextSendThisPage.label "Pošlji to stran ..."> +<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey "t"> +<!ENTITY contextSendThisLink.label "Pošlji to povezavo ..."> +<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey "v"> +<!ENTITY contextSendImage.label "Pošlji sliko ..."> +<!ENTITY contextSendImage.accesskey "š"> +<!ENTITY contextSendVideo.label "Pošlji video …"> +<!ENTITY contextSendVideo.accesskey "d"> +<!ENTITY contextSendAudio.label "Pošlji zvok …"> +<!ENTITY contextSendAudio.accesskey "z"> +<!ENTITY contextSendFrame.label "Pošlji okvir ..."> +<!ENTITY contextSendFrame.accesskey "r"> + +<!ENTITY sendLinkCmd.label "Pošlji povezavo …"> +<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "v"> + diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/browser/metadata.dtd new file mode 100644 index 0000000000..58cbf54d61 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/browser/metadata.dtd @@ -0,0 +1,26 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY no-properties.label "Ni nastavljenih lastnosti."> + +<!ENTITY caption.label "Lastnosti elementa"> +<!ENTITY image-sec.label "Lastnosti slike"> +<!ENTITY image-desc.label "Opis:"> +<!ENTITY image-alt.label "Nadomestno besedilo:"> +<!ENTITY image-width.label "Širina:"> +<!ENTITY image-height.label "Višina:"> +<!ENTITY image-filesize.label "Velikost datoteke:"> +<!ENTITY image-filesize.value "Neznano"> +<!ENTITY insdel-sec.label "Vstavi/izbriši lastnosti"> +<!ENTITY insdel-cite.label "Podatki:"> +<!ENTITY insdel-date.label "Datum:"> +<!ENTITY link-sec.label "Lastnosti povezave"> +<!ENTITY link-url.label "Naslov:"> +<!ENTITY link-target.label "Odpre se v:"> +<!ENTITY link-lang.label "Ciljni jezik:"> +<!ENTITY misc-sec.label "Razne lastnosti"> +<!ENTITY misc-lang.label "Jezik besedila:"> +<!ENTITY misc-title.label "Naslov:"> +<!ENTITY misc-tblsummary.label "Povzetek tabele:"> +<!ENTITY quote-sec.label "Lastnosti navedka"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-sl/suite/chrome/browser/metadata.properties new file mode 100644 index 0000000000..02009a2fc0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/browser/metadata.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sameWindowText=Isto okno +newWindowText=Novo okno +parentFrameText=Matični okvir +sameFrameText=Isti okvir +embeddedText=Vdelano +unableToShowProps=Ni razpoložljivih lastnosti. +altTextMissing=Manjka +altTextBlank=Prazno +imageSize=%S KB (%S bajtov) +imageSizeUnknown=Neznano (ni predpomnjeno) +imageWidth=%S px +imageHeight=%S px +# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations +# %1$S = language name, %2$S = region name +languageRegionFormat=%1$S (%2$S) diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/browser/navigator.dtd new file mode 100644 index 0000000000..52ae83ed0a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/browser/navigator.dtd @@ -0,0 +1,87 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/navigator.xul --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator "-"> + +<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Zasebno brskanje"> + +<!ENTITY editPageCmd.label "Uredi stran"> +<!ENTITY editPageCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e"> + +<!ENTITY navbarCmd.label "Vrstica za brskanje"> +<!ENTITY navbarCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label "Vrstica zaznamkov"> +<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "z"> + +<!ENTITY closeWindow.label "Zapri okno"> +<!ENTITY closeWindow.accesskey "Z"> + +<!ENTITY minimizeButton.tooltip "Pomanjšaj"> +<!ENTITY restoreButton.tooltip "Obnovi"> + +<!ENTITY feedsMenu.label "Naroči se na to stran"> +<!ENTITY feedsMenu.accesskey "r"> + +<!ENTITY menuBar.tooltip "Vrstica z menijem"> +<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip "Vrstica zaznamkov"> +<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Vrstica za brskanje"> + +<!ENTITY editBookmark.done.label "Končano"> +<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Prekliči"> +<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "O"> + +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY backButton.label "Nazaj"> +<!ENTITY backButton.tooltip "Pojdi na prejšnjo stran"> +<!ENTITY forwardButton.label "Naprej"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Pojdi na naslednjo stran"> +<!ENTITY reloadButton.label "Ponovno naloži"> +<!ENTITY reloadButton.tooltip "Ponovno naloži trenutno stran"> +<!ENTITY stopButton.label "Ustavi"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Ustavi nalaganje te strani"> +<!ENTITY searchButton.label "Išči"> +<!ENTITY searchButton.tooltip "Vtipkajte besedo v polje na levi in kliknite Išči"> +<!ENTITY goButton.label "Pojdi"> +<!ENTITY goButton.tooltip "Vtipkajte mesto v polje na levi in kliknite Pojdi"> +<!ENTITY printButton.label "Natisni"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Natisni to stran"> + +<!ENTITY locationBar.tooltip "Vnesite iskalni izraz, ključno besedo ali spletni naslov"> +<!ENTITY locationBar.accesskey "N"> +<!ENTITY locationBar.title "Naslov"> +<!ENTITY proxyIcon.tooltip "Povlecite in spustite to ikono, da ustvarite povezavo do te strani"> + +<!ENTITY searchItem.title "Išči"> + +<!ENTITY bookmarksButton.label "Zaznamki"> +<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Seznam zaznamkov"> +<!ENTITY homeButton.label "Domov"> +<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Predmeti orodne vrstice z zaznamki"> +<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Prikaži več zaznamkov"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Končano"> + +<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Dovoli pojavna okna tega spletnega mesta"> + +<!ENTITY viewSecurityInfo.label "Pokaži podatke o varnosti"> +<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey "v"> +<!ENTITY viewCertificate.label "Preglej digitalno potrdilo"> +<!ENTITY viewCertificate.accesskey "d"> +<!ENTITY viewCertManager.label "Odpri upravitelja digitalnih potrdil"> +<!ENTITY viewCertManager.accesskey "u"> + +<!ENTITY zoomIn.tooltiptext "Večje"> +<!ENTITY zoomOut.tooltiptext "Manjše"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-sl/suite/chrome/browser/navigator.properties new file mode 100644 index 0000000000..f0a20e1ecc --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/browser/navigator.properties @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_done=Končano +nv_timeout=Pretečen čas +nv_stopped=Ustavljeno +openFile=Odpri datoteko +uploadFile=Naloži datoteko + +droponhomebutton=Spustite povezavo ali datoteko, da si jo nastavite za domačo stran +droponhometitle=Nastavi domačo stran +droponhomemsg=Želite to stran nastaviti kot domačo stran? +droponhomeokbutton=Nastavi domačo stran + +jserror=Na tej strani je prišlo do napake. Dvokliknite za podrobnosti. + +#SessionHistory.js +nothingAvailable=(Ničesar ni na voljo) + +#nsBrowserStatusHandler.js +# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer +securityButtonTooltipSecure=Podpisal %S +securityButtonTooltipMixedContent=Opozorilo: vsebuje neoverjeno vsebino +securityButtonTooltipInsecure=Prikaže varnostne podatke o trenutni strani + +# menu_close labels +tabs.closeTab.label=Zapri zavihek +tabs.closeTab.accesskey=Z +tabs.close.label=Zapri +tabs.close.accesskey=Z + +tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S + +windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S + +tabs.historyItem=Skupina zavihkov + +menuOpenAllInTabs.label=Odpri vse v zavihkih + +# urlbarBindings.xml +# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string: +# "Search " + search_engine_name + " for " + user_input +# e.g. "Search Google for abc" +# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name. + +# Star button +starButtonOn.tooltip=Uredi ta zaznamek +starButtonOff.tooltip=Dodaj stran med zaznamke + +# Edit Bookmark UI +editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Stran dodana med zaznamke +editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Zaznamek odstranjen +editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Uredi ta zaznamek + +# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label) +# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is +# the number of bookmarks to be removed. +# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)" +# instead of "Remove #1 Bookmarks". +editBookmark.removeBookmarks.label=Odstrani zaznamek;Odstrani #1 zaznamka;Odstrani #1 zaznamke;Odstrani #1 zaznamkov + +# bookmark dialog strings + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=Išči %S + +extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Privzeta tema SeaMonkey + +extensions.modern@themes.mozilla.org.name=Moderna tema SeaMonkey +extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Sodobna tema za vse komponente. + diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1d59ca8e2a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,132 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY tabCmd.label "Zavihek brskalnika"> +<!ENTITY tabCmd.commandkey "t"> +<!ENTITY openCmd.label "Odpri spletni naslov …"> +<!ENTITY openCmd.commandkey "l"> +<!ENTITY openFileCmd.label "Odpri datoteko …"> +<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o"> + +<!ENTITY closeOtherTabs.label "Zapri ostale zavihke"> +<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "t"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the +direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say +left instead of right. --> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Zapri zavihke na desni"> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "d"> + +<!ENTITY uploadFile.label "Naloži datoteko …"> +<!ENTITY uploadFile.accesskey "ž"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY findOnCmd.label "Najdi na tej strani …"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY toolbarsCmd.label "Pokaži/Skrij"> +<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "ž"> +<!ENTITY tabbarCmd.label "Vrstica z zavihki"> +<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY taskbarCmd.label "Vrstica stanja"> +<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY componentbarCmd.label "Vrstica komponent"> +<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "k"> + +<!ENTITY fullScreenCmd.label "Celoten zaslon"> +<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "C"> + +<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Uporabi slog"> +<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "U"> +<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Brez"> +<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "B"> +<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Privzeti slog"> +<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "P"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Preklopi smer strani"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "m"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Vir strani"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u"> +<!ENTITY pageInfoCmd.label "Podatki o strani"> +<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i"> + +<!-- Go Menu --> +<!ENTITY goMenu.label "Pojdi"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY goHomeCmd.label "Domov"> +<!ENTITY historyCmd.label "Zgodovina"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other + than the mac instead of historyCmd.key. --> +<!ENTITY history.commandKey "h"> +<!ENTITY recentTabs.label "Nedavno zaprti zavihki"> +<!ENTITY recentTabs.commandkey "t"> +<!ENTITY recentWindows.label "Nedavno zaprta okna"> +<!ENTITY recentWindows.commandkey "y"> +<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Obnovi prejšnjo sejo"> +<!ENTITY syncTabsMenu.label "Zavihki z drugih računalnikov"> + +<!-- Bookmarks Menu --> +<!ENTITY bookmarksMenu.label "Zaznamki"> +<!ENTITY addCurPageCmd.label "Dodaj stran med zaznamke"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d"> +<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Dodaj skupino zavihkov med zaznamke …"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Upravljanje zaznamkov ..."> +<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY searchInternetCmd.label "Iskanje po spletu"> +<!ENTITY searchInternet.commandKey "s"> +<!ENTITY translateMenu.label "Prevedi stran"> + +<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Upravljaj shranjene piškotke"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Dovoli piškotke s tega spletnega mesta"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Piškotki s tega spletnega mesta bodo vedno dovoljeni."> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Dovoli piškotke seje s tega spletnega mesta"> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Ta spletna stran bo lahko nastavila piškotke samo za trenutno sejo."> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Uporabi privzeta dovoljenja za piškotke"> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Piškotki s tega spletnega mesta bodo sprejeti ali zavrnjeni na podlagi privzetih nastavitev."> +<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Prepovej piškotke s tega spletnega mesta"> +<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Piškotki s tega spletnega mesta bodo vedno zavrnjeni."> + +<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Dovoljenja slike so spremenjena"> +<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Upravljaj dovoljenja slik"> +<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Dovoli slike s tega spletnega mesta"> +<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Slike s tega spletnega mesta bodo vedno naložene."> +<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Uporabi privzeta dovoljenja za slike"> +<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Prepovej slike s tega spletnega mesta"> +<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Slike s tega spletnega mesta se ne bodo nikoli prenesle."> + +<!ENTITY popupAllowCmd.label "Dovoli pojavna okna s tega spletnega mesta"> +<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY popupAllowMsg.label "Pojavna okna s tega spletnega mesta bodo vedno prikazana."> +<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Uporabi privzeta dovoljenja za pojavna okna"> +<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Pojavna okna s tega spletnega mesta bodo prikazana na podlagi privzetih nastavitev."> +<!ENTITY popupBlockCmd.label "Prepovej pojavna okna s tega spletnega mesta"> +<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY popupBlockMsg.label "Pojavna okna s tega spletnega mesta ne bodo prikazana."> +<!ENTITY popupsManage.label "Upravljaj pojavna okna"> + +<!ENTITY cookieCookieManager.label "Upravitelj piškotkov"> +<!ENTITY cookieImageManager.label "Upravitelj slik"> +<!ENTITY popupsManager.label "Upravitelj pojavnih oken"> + +<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Počisti zasebne podatke …"> +<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "č"> + +<!ENTITY stopCmd.macCommandKey "."> +<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f1ce9e2c86 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd @@ -0,0 +1,99 @@ +<!-- +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +--> + +<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' --> +<!ENTITY pageInfoWindow.dimensions "width: 100ch; height: 38em;"> + +<!ENTITY copy.key "C"> +<!ENTITY copy.label "Kopiraj"> +<!ENTITY copy.accesskey "K"> +<!ENTITY selectall.key "A"> +<!ENTITY selectall.label "Izberi vse"> +<!ENTITY openHelpMac.key "?"> +<!ENTITY closeWindow.key "w"> +<!ENTITY copyLinks.label "Kopiraj povezavo"> +<!ENTITY openInNewTab.label "Odpri v novem zavihku"> +<!ENTITY openInNewWindow.label "Odpri v novem oknu"> + +<!ENTITY generalTab "Splošno"> +<!ENTITY generalTitle "Naslov:"> +<!ENTITY generalURL "Spletni naslov:"> +<!ENTITY generalType "Vrsta:"> +<!ENTITY generalMode "Način izrisovanja:"> +<!ENTITY generalSize "Velikost:"> +<!ENTITY generalSource "Vir predpomnilnika:"> +<!ENTITY generalModified "Spremenjeno:"> +<!ENTITY generalEncoding2 "Kodiranje besedila:"> +<!ENTITY generalMetaName "Ime"> +<!ENTITY generalMetaContent "Vsebina"> +<!ENTITY generalSecurityDetails "Podrobnosti"> +<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "d"> + +<!ENTITY formsTab "Obrazci"> +<!ENTITY formMethod "Metoda"> +<!ENTITY formName "Ime"> +<!ENTITY formEncoding "Kodiranje:"> +<!ENTITY formTarget "Cilj:"> +<!ENTITY formFields "Polja:"> +<!ENTITY formLabel "Oznaka"> +<!ENTITY formFName "Ime polja"> +<!ENTITY formType "Vrsta"> +<!ENTITY formCValue "Trenutna vrednost"> + +<!ENTITY linksTab "Povezave"> +<!ENTITY linkName "Ime"> +<!ENTITY linkAddress "Naslov"> +<!ENTITY linkType "Vrsta"> +<!ENTITY linkTarget "Cilj"> +<!ENTITY linkAccessKey "Ključ za dostop"> + +<!ENTITY mediaTab "Večpredstavnost"> +<!ENTITY mediaTab.accesskey "V"> +<!ENTITY mediaLocation "Naslov:"> +<!ENTITY mediaText "Povezano besedilo:"> +<!ENTITY mediaAltHeader "Nadomestno besedilo"> +<!ENTITY mediaAddress "Naslov"> +<!ENTITY mediaType "Vrsta"> +<!ENTITY mediaSize "Velikost"> +<!ENTITY mediaCount "Število"> +<!ENTITY mediaDimension "Mere:"> +<!ENTITY mediaLongdesc "Dolg opis:"> +<!ENTITY mediaSaveAs "Shrani kot …"> +<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "k"> +<!ENTITY mediaPreview "Predogled:"> + +<!ENTITY feedTab "Viri"> +<!ENTITY feedSubscribe "Naroči se"> +<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "č"> + +<!ENTITY permTab "Dovoljenja"> +<!ENTITY permTab.accesskey "D"> +<!ENTITY permissionsFor "Dovoljenja za:"> + +<!ENTITY securityTab "Varnost"> +<!ENTITY securityTab.accesskey "a"> +<!ENTITY securityHeader "Varnostni podatki za to stran"> +<!ENTITY securityView.certView "Preglej digitalno potrdilo"> +<!ENTITY securityView.accesskey "P"> +<!ENTITY securityView.unknown "Neznano"> + + +<!ENTITY securityView.identity.header "Identiteta spletnega mesta"> +<!ENTITY securityView.identity.owner "Lastnik:"> +<!ENTITY securityView.identity.domain "Spletno mesto:"> +<!ENTITY securityView.identity.verifier "Overil:"> +<!ENTITY securityView.identity.validity "Poteče:"> + +<!ENTITY securityView.privacy.header "Zasebnost in zgodovina"> +<!ENTITY securityView.privacy.history "Ali sem to stran obiskal že kdaj pred današnjim dnem?"> +<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Ali to spletno mesto shranjuje podatke (piškotke) na moj računalnik?"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Preglej piškotke"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "j"> +<!ENTITY securityView.privacy.passwords "Ali sem shranil kakšno geslo za to spletno mesto?"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Preglej shranjena gesla"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "g"> + +<!ENTITY securityView.technical.header "Tehnične podrobnosti"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-sl/suite/chrome/browser/pageInfo.properties new file mode 100644 index 0000000000..ca61a3c015 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/browser/pageInfo.properties @@ -0,0 +1,77 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +pageInfo.page.title=Podatki o strani – %S +pageInfo.frame.title=Podatki o okvirju – %S + +noPageTitle=Neimenovana stran: +unknown=Neznano +default=Privzeto +notSet=Ni določeno +yes=Da +no=Ne + +mediaImg=Slika +mediaVideo=Video +mediaAudio=Zvok +mediaBGImg=Ozadje +mediaBorderImg=Obroba +mediaListImg=Oznaka +mediaCursor=Kazalec +mediaObject=Predmet +mediaEmbed=Vdelava +mediaLink=Ikona +mediaInput=Vnos +mediaFileSize=%S KB +mediaSize=%Spx \u00D7 %Spx +mediaSelectFolder=Izberite mapo za shranjevanje slik +mediaBlockImage=Prepovej slike z %S +mediaUnknownNotCached=Neznano (ni predpomnjeno) +mediaImageType=Slika %S +mediaAnimatedImageType=Slika %S (animirana, %S sličic) +mediaDimensions=%Spx \u00D7 %Spx +mediaDimensionsScaled=%S \u00D7 %S pik (pomanjšano na %S \u00D7 %S pik) + +generalQuirksMode=Način vzvratne združljivosti +generalStrictMode=S standardi skladen način +generalNotCached=Ni v predpomnilniku +generalDiskCache=Predpomnilnik diska +generalMemoryCache=Predpomnilnik +generalSize=%S KB (%S bajtov) +generalMetaTag=Meta (1 oznaka) +generalMetaTags=Meta (%S oznak) +generalSiteIdentity=To spletno mesto je v lasti %S\nTo je preveril %S + +formTitle=Obrazec %S: +formUntitled=Neimenovan obrazec: +formDefaultTarget=Brez (odpre se v istem oknu) +formChecked=Označeno +formUnchecked=Neoznačeno +formPassword=•••••••• + +linkAnchor=Sidro +linkArea=Območje +linkSubmission=Oddaja obrazca +linkSubmit=Pošlji poizvedbo +linkRel=Povezani element +linkStylesheet=Slogovna predloga +linkRev=Povratna povezava +linkX=Enostaven XLink +linkScript=Skript +linkScriptInline=v vrstici + +feedRss=RSS +feedAtom=Atom +feedXML=XML + +securityNoOwner=To spletno mesto ne vsebuje podatkov o lastništvu. +# LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g. +# for '1': 'Yes, #1 time' +securityVisitsNumber=Da, enkrat;Da, #1-krat;Da, #1-krat;Da, #1-krat +securityNoVisits=Ne + +permissions.useDefault=Uporabi privzeto diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f64bd2dfd7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY untitledTab "(Brez naslova)"> +<!ENTITY newTab.label "Nov zavihek"> +<!ENTITY newTab.accesskey "N"> +<!ENTITY closeTab.label "Zapri zavihek"> +<!ENTITY closeTab.accesskey "Z"> +<!ENTITY closeOtherTabs.label "Zapri ostale zavihke"> +<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "t"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the +direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say +left instead of right. --> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Zapri zavihke na desni"> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "d"> +<!ENTITY reloadAllTabs.label "Ponovno naloži vse zavihke"> +<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "a"> +<!ENTITY reloadTab.label "Ponovno naloži zavihek"> +<!ENTITY reloadTab.accesskey "n"> +<!ENTITY bookmarkGroup.label "Dodaj skupino zavihkov med zaznamke"> +<!ENTITY bookmarkGroup.accesskey "D"> +<!ENTITY closeTabButton.tooltip "Zapri trenutni zavihek"> +<!ENTITY newTabButton.tooltip "Odpri nov zavihek"> +<!ENTITY listAllTabs.tooltip "Seznam vseh zavihkov"> +<!ENTITY undoCloseTab.label "Ponovno odpri zavihek"> +<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "h"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-sl/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties new file mode 100644 index 0000000000..97639e71d8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabs.loading=Nalaganje … +tabs.untitled=Brez naslova +tabs.closeWarningTitle=Potrdi zapiranje drugih zavihkov +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningOther): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# The singular form is not considered since this string is used only for +# multiple tabs. +tabs.closeWarningOther=;Zaprli boste #1 druga zavihka. Ste prepričani, da želite nadaljevati?;Zaprli boste #1 druge zavihke. Ste prepričani, da želite nadaljevati?;Zaprli boste #1 drugih zavihkov. Ste prepričani, da želite nadaljevati? +tabs.closeButton=Zapri ostale zavihke +tabs.closeWarningPromptMe=Opozori me, ko poskušam zapreti ostale zavihke +tabs.closeWarningTitleAll=Potrdi zapiranje +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningAll): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# The singular form is not considered since this string is used only for +# multiple tabs. +tabs.closeWarningAll=;V tem oknu brskalnika sta odprta #1 zavihka. Ali želite zapreti okno in oba zavihka?;V tem oknu brskalnika so odprti #1 zavihki. Ali želite zapreti okno z vsemi zavihki?;V tem oknu brskalnika je odprtih #1 zavihkov. Ali želite zapreti okno z vsemi zavihki? +tabs.closeButtonAll=Zapri vse zavihke +tabs.closeWarningPromptMeAll=Opozori me pri zapiranju več zavihkov + +# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded): +# These items were moved from /chrome/common/places/places.properties. +# Now they are not specific to bookmarks. +tabs.openWarningTitle=Potrdi odpiranje +tabs.openWarningMultipleBranded=Odprli boste %S zavihkov. To lahko upočasni %S med nalaganjem strani. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati? +tabs.openButtonMultiple=Odpri zavihke +tabs.openWarningPromptMeBranded=Opozori me, ko lahko hkratno odpiranje veliko zavihkov upočasni %S diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-sl/suite/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..af5649feb8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=Odpri nov zavihek +taskbar.tasks.newTab.description=Odpri nov zavihek brskalnika. +taskbar.tasks.newWindow.label=Odpri novo okno +taskbar.tasks.newWindow.description=Odpri novo okno brskalnika. +taskbar.tasks.newPrivate.label=Odpri zasebno okno +taskbar.tasks.newPrivate.description=Odpri novo okno zasebnega brskanja. +taskbar.tasks.composeMessage.label=Sestavi novo sporočilo +taskbar.tasks.composeMessage.description=Sestavi novo sporočilo. +taskbar.tasks.openAddressBook.label=Odpri imenik +taskbar.frequent.label=Pogoste +taskbar.recent.label=Nedavne + diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b6cb5bd41a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd @@ -0,0 +1,47 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY allowRemoteDebugging.label "Dovoli oddaljeno razhroščevanje"> + +<!ENTITY devToolsCmd.keycode "VK_F12"> +<!ENTITY devToolsCmd.keytext "F12"> + +<!ENTITY devtoolsConnect.label "Poveži…"> +<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey "e"> + +<!ENTITY browserConsoleCmd.label "Konzola brskalnika"> + + +<!ENTITY eyedropper.label "Kapalka"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears + - in the Tools menu. See bug 653093. + - The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating + - and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function + - prototyping, experimentation and convenient scripting. + - + - It's quite possible that you won't have a good analogue for the word + - "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close + - approximation to it or choose a word (or words) that means + - "simple discardable text editor". --> +<!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4"> +<!ENTITY scratchpad.keytext "F4"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the + - application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the + - application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu. + - This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds. --> + + +<!ENTITY webide.label "WebIDE"> +<!ENTITY webide.keycode "VK_F8"> +<!ENTITY webide.keytext "F8"> + +<!ENTITY devToolbar.keycode "VK_F2"> +<!ENTITY devToolbar.keytext "F2"> + + + diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/about.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/about.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f507225348 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/about.dtd @@ -0,0 +1,70 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE the following declarations were copied from + mozilla/toolkit/locales/en-US/chrome/global/about.dtd which was removed + by bug 1408044. --> + +<!ENTITY about.version "različica"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (about.credits.beforeLink): note that there is no space + between this phrase and the linked about.credits.linkTitle phrase, so if + your locale needs a space between words, add it at the end of this + entity. --> +<!ENTITY about.credits.beforeLink "Glej seznam "> +<!ENTITY about.credits.linkTitle "sodelavcev"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (about.credits.afterLink): note that there is no space + between the linked about.credits.linkTitle phrase and this phrase, so if + your locale needs a space between words, add it at the start of this + entity. --> +<!ENTITY about.credits.afterLink " projekta Mozilla."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (about.license.beforeTheLink): note that there is no + space between this phrase and the linked about.license.linkTitle phrase, + so if your locale needs a space between words, add it at the end of this + entity. --> +<!ENTITY about.license.beforeTheLink "Preberite "> +<!ENTITY about.license.linkTitle "podrobnosti o dovoljenjih"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (about.license.afterTheLink): note that there is no + space between the linked about.license.linkTitle phrase and this phrase, + so if your locale needs a space between words, add it at the start of + this entity. --> +<!ENTITY about.license.afterTheLink " za ta izdelek."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (about.relnotes.beforeTheLink): note that there is no + space between this phrase and the linked about.relnotes.linkTitle phrase, + so if your locale needs a space between words, add it at the end of this + entity. --> +<!ENTITY about.relnotes.beforeTheLink "Preberite "> +<!ENTITY about.relnotes.linkTitle "opombe k izdaji"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (about.relnotes.afterTheLink): note that there is no + space between the linked about.relnotes.linkTitle phrase and this phrase, + so if your locale needs a space between words, add it at the start of + this entity. --> +<!ENTITY about.relnotes.afterTheLink " za to različico."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (about.buildconfig.beforeTheLink): note that there is + no space between this phrase and the linked about.buildconfig.linkTitle + phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end + of this entity. --> +<!ENTITY about.buildconfig.beforeTheLink "Oglejte si "> +<!ENTITY about.buildconfig.linkTitle "nastavitve graditve"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (about.buildconfig.afterTheLink): note that there is no + space between the linked about.buildconfig.linkTitle phrase and this + phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the + start of this entity. --> +<!ENTITY about.buildconfig.afterTheLink " za to različico."> + +<!ENTITY about.buildIdentifier "Oznaka graditve: "> + +<!-- LOCALIZATION NOTE end of declarations that were copied from + mozilla/toolkit/locales/en-US/chrome/global/about.dtd --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): + channel.description.start and channel.description.end create one sentence, + with the current channel label inserted in between. + example: You are currently on the _Stable_ update channel. --> +<!ENTITY channel.description.start "Uporabljate posodobitveni kanal "> +<!ENTITY channel.description.end "."> +<!ENTITY about.userAgent "Uporabniški agent:"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..89a666bd99 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd @@ -0,0 +1,26 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE: where ".private" and ".normal" variants exist, + - the former is shown in a private browsing window and the latter in + - a regular (non-private) browsing window. --> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "Ste v oknu zasebnega brskanja"> +<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal "Ali želite začeti zasebno brskanje?"> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.status.private "&brandShortName; za to okno ne bo shranjeval zgodovine."> +<!ENTITY privatebrowsingpage.status.normal "Trenutno niste v zasebnem oknu."> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.common.description "V oknu zasebnega brskanja &brandShortName; ne shranjuje nobene zgodovine brskanja, zgodovine iskanja, zgodovine prenosov, zgodovine sletnih obrazcev, piškotkov ali začasnih internetnih datotek. Ustvarjeni zaznamki in prenesene datoteke bodo ohranjene."> +<!ENTITY privatebrowsingpage.track.warn "Čeprav ta računalnik ne shranjuje zgodovine brskanja, lahko vaš nadrejeni ali ponudnik internetnih storitev kljub temu sledi stranem, ki jih obiskujete."> +<!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.label "Več o tem"> +<!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.accesskey "V"> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.close.info "Ko končate, zaprite to okno za konec zasebnega brskanja."> +<!ENTITY privatebrowsingpage.close.label "Zapri to okno zdaj"> +<!ENTITY privatebrowsingpage.close.accesskey "Z"> + +<!ENTITY privatebrowsingpage.start.info "Za začetek zasebnega brskanja pritisnite spodnji gumb ali v meniju izberite Datoteka ▶ Novo ▶ Zasebno okno."> +<!ENTITY privatebrowsingpage.private.label "Odpri novo zasebno okno"> +<!ENTITY privatebrowsingpage.private.accesskey "O"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/aboutSessionRestore.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/aboutSessionRestore.dtd new file mode 100644 index 0000000000..288f7e95f3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/aboutSessionRestore.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY restorepage.tabtitle "Obnovi sejo"> +<!ENTITY restorepage.pagetitle "Ali želite obnoviti svojo sejo?"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: If "closed unexpectedly" sounds too awkward in the translation, + you may translate "crash" instead (even though it's IT-speak) --> +<!ENTITY restorepage.remedies "Če se &brandShortName; znova in znova zapira:"> +<!ENTITY restorepage.dueToChrome "Poskusite onemogočiti nedavno dodane razširitve v upravitelju dodatkov."> +<!ENTITY restorepage.dueToContent "Poskusite obnoviti sejo brez spletnih strani, za katere sumite, da bi lahko povzročale težavo:"> + +<!ENTITY restorepage.restoreButton "Obnovi prejšnjo sejo"> +<!ENTITY restorepage.restore.access "O"> +<!ENTITY restorepage.cancelButton "Začni novo sejo"> +<!ENTITY restorepage.cancel.access "n"> + +<!ENTITY restorepage.restoreHeader "Obnovi"> +<!ENTITY restorepage.listHeader "Okna in zavihki"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with a number. --> +<!ENTITY restorepage.windowLabel "Okno %S"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/aboutSyncTabs.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/aboutSyncTabs.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5056325e61 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/aboutSyncTabs.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.otherComputers.label): Keep this in sync with syncTabsMenu.label from navigator.dtd --> +<!ENTITY tabs.otherComputers.label "Zavihki z drugih računalnikov"> + +<!ENTITY tabs.searchText.label "Tipkajte za iskanje zavihkov …"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey; + tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey, tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey): + Only one of each of these pairs will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok. --> +<!ENTITY tabs.context.openTab.label "Odpri ta zavihek"> +<!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey "O"> +<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label "Odpri izbrane zavihke"> +<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.accesskey "O"> +<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label "Dodaj zavihek med zaznamke …"> +<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey "z"> +<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label "Dodaj izbrane zavihke med zaznamke …"> +<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey "z"> +<!ENTITY tabs.context.refreshList.label "Osveži seznam"> +<!ENTITY tabs.context.refreshList.accesskey "s"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/askViewZoom.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/askViewZoom.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3cd55b89ed --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/askViewZoom.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY askViewZoom.title "Povečava"> +<!ENTITY selectZoom.label "Izberite povečavo (%):"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/certError.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/certError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c0b87785b0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/certError.dtd @@ -0,0 +1,43 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- These strings are used by SeaMonkey's custom about:certerror page, +a replacement for the standard security certificate errors produced +by NSS/PSM via netError.xhtml. --> + +<!ENTITY certerror.pagetitle "Nepreverjena povezava"> +<!ENTITY certerror.longpagetitle "Ta povezava je nepreverjena"> + +<!-- Localization note (certerror.introPara1a) - The text content of the span +tag will be replaced at runtime with the name of the server to which the user +was trying to connect. --> +<!ENTITY certerror.introPara1a "&brandShortName; ste zaprosili za varno +povezavo z <span class='hostname'/>, vendar ne moremo zagotoviti, da je vaša povezava +res varna."> +<!ENTITY certerror.introPara2 "Ko se poskušate varno povezati, se spletna mesta +običajno predstavijo in tako dokažejo, da ste prišli na pravo mesto. Toda istovetnosti +tega spletnega mesta žal ni mogoče overiti."> + +<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Kaj naj naredim?"> +<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Če se na to spletno mesto +ponavadi povezujete brez težav, ga morda kdo poskuša oponašati, +zato vam nadaljevanje odsvetujemo."> +<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "To spletno mesto uporablja HSTS +(HTTP Strict Transport Security), ki določa, da se lahko &brandShortName; nanjo +poveže zgolj varno. Posledično za to digitalno potrdilo ni mogoče dodati izjeme."> +<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Zveni slabo, odpelji me na domačo stran"> + +<!ENTITY certerror.expert.heading "Razumem tveganja"> +<!ENTITY certerror.expert.content "Če razumete, kaj se dogaja, lahko +&brandShortName;u naročite, da začne zaupati istovetnosti tega spletnega mesta. +<b>Četudi spletnemu mestu zaupate, pa lahko nekdo še vedno poskuša prestrezati +vašo povezavo.</b>"> +<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Ne dodajajte izjeme, razen če ste +prepričani, da obstaja dober razlog, zakaj to spletno mesto ne uporablja zaupljive istovetnosti."> +<!ENTITY certerror.addException.label "Dodaj izjemo …"> + +<!ENTITY certerror.technical.heading "Tehnične podrobnosti"> + +<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Strežnika ni mogoče najti"> +<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Neveljaven URL"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/console/console.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/console/console.dtd new file mode 100644 index 0000000000..41ea805951 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/console/console.dtd @@ -0,0 +1,26 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY errorConsole.title "Konzola napak"> + +<!ENTITY errFile.label "Izvorna datoteka:"> +<!ENTITY errLine.label "Vrstica:"> +<!ENTITY errColumn.label "Stolpec:"> + +<!ENTITY all.label "Vse"> +<!ENTITY errors.label "Napake"> +<!ENTITY warnings.label "Opozorila"> +<!ENTITY messages.label "Sporočila"> +<!ENTITY clear.label "Počisti"> +<!ENTITY evaluate.label "Ovrednoti"> +<!ENTITY filter2.label "Filter:"> + +<!ENTITY copyCmd.label "Kopiraj"> +<!ENTITY sortFirst.label "Vrstni red Prvi > Zadnji"> +<!ENTITY sortLast.label "Vrstni red Zadnji > Prvi"> + +<!ENTITY entryToolbar.tooltip "Orodnica za vnos javascripta"> +<!ENTITY toolbarsCmd.label "Prikaži/Skrij"> +<!ENTITY toolbarMode.label "Način"> +<!ENTITY toolbarEval.label "Vnos JavaScript"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd new file mode 100644 index 0000000000..edaf0fdd51 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd @@ -0,0 +1,97 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Context Menu --> +<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Odpri povezavo v novem zavihku"> +<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "z"> +<!ENTITY openLinkCmd.label "Odpri povezavo v novem oknu"> +<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label "Odpri povezavo v zasebnem oknu"> +<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "p"> +<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label "Odpri"> +<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openFrameCmd.label "Odpri okvir v novem oknu"> +<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Odpri okvir v novem zavihku"> +<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "z"> +<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Pokaži le ta okvir"> +<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Nazaj"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Naprej"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Ponovno naloži"> +<!ENTITY stopCmd.label "Ustavi"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY reloadFrameCmd.label "Ponovno naloži okvir"> +<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Pokaži izvorno kodo izbora"> +<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "Pokaži izvorno kodo MathML"> +<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Pokaži izvorno kodo strani"> +<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Pokaži izvorno kodo okvirja"> +<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Pokaži podatke o strani"> +<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Pokaži podatke o okvirju"> +<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY fitImageCmd.label "Prilagodi sliko oknu"> +<!ENTITY reloadImageCmd.label "Ponovno naloži sliko"> +<!ENTITY viewImageCmd.label "Pokaži sliko"> +<!ENTITY viewImageInfoCmd.label "Pokaži podatke o sliki"> +<!ENTITY viewVideoCmd.label "Pokaži video"> +<!ENTITY viewBGImageCmd.label "Pokaži sliko ozadja"> +<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Nastavi ozadje namizja …"> +<!ENTITY bookmarkPageCmd.label "Dodaj stran med zaznamke …"> +<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "Dodaj povezavo med zaznamke …"> +<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label "Dodaj okvir med zaznamke …"> +<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY savePageAsCmd.label "Shrani stran kot …"> +<!ENTITY savePageCmd.label "Shrani stran"> +<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s"> +<!ENTITY saveFrameAsCmd.label "Shrani okvir kot …"> +<!ENTITY saveFrameCmd.label "Shrani okvir"> +<!ENTITY printFrameCmd.label "Natisni okvir …"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Shrani sliko kot …"> +<!ENTITY saveImageCmd.label "Shrani sliko"> +<!ENTITY saveVideoCmd.label "Shrani video kot …"> +<!ENTITY saveAudioCmd.label "Shrani zvok kot …"> +<!ENTITY copyLinkCmd.label "Kopiraj mesto povezave"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY copyImageCmd.label "Kopiraj sliko"> +<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Kopiraj mesto videa"> +<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Kopiraj mesto zvoka"> +<!ENTITY metadataCmd.label "Lastnosti"> +<!ENTITY metadataCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY copyEmailCmd.label "Kopiraj e-poštni naslov"> +<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY thisFrameMenu.label "Ta okvir"> +<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY mediaPlay.label "Predvajaj"> +<!ENTITY mediaMute.label "Utišaj"> +<!ENTITY mediaMute.accesskey "U"> +<!ENTITY mediaUnmute.label "Povrni glasnost"> +<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "g"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate.label "Hitrost predvajanja"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "H"> +<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label "Počasen posnetek (½×)"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and +"Hide Controls" are the same because the two context-menu +items are mutually exclusive. --> +<!ENTITY spellDictionaries.label "Jeziki"> +<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "J"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Prenesi dodatne slovarje …"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "a"> + +<!ENTITY fillLoginMenu.label "Izpolni prijavo"> +<!ENTITY fillPasswordMenu.label "Izpolni geslo"> +<!ENTITY fillUsernameMenu.label "Izpolni uporabniško ime"> +<!ENTITY viewSavedLogins.label "Preglej shranjene prijave"> + +<!-- Developer Tools --> +<!ENTITY devtoolsInspect.label "Preglej element"> +<!ENTITY devtoolsInspect.accesskey "j"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c884edcd46 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd @@ -0,0 +1,152 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY dataman.windowTitle "Upravitelj podatkov"> + +<!ENTITY selectAll.key "a"> + +<!ENTITY select.all.label "Vse vrste podatkov"> +<!ENTITY select.cookies.label "Samo piškotki"> +<!ENTITY select.permissions.label "Samo dovoljenja"> +<!ENTITY select.preferences.label "Samo nastavitve"> +<!ENTITY select.passwords.label "Samo gesla"> +<!ENTITY select.storage.label "Samo shramba"> + +<!ENTITY domain.search.placeholder "Iskanje domen"> +<!ENTITY domain.search.key "f"> + +<!ENTITY domain.tree.domain.label "Domena"> + +<!ENTITY domain.ctx.forgetdomain.label "Pozabi to domeno"> +<!ENTITY domain.ctx.forgetdomain.accesskey "F"> +<!ENTITY domain.ctx.forgetglobal.label "Pozabi globalne podatke"> +<!ENTITY domain.ctx.forgetglobal.accesskey "z"> + + +<!ENTITY tab.cookies.label "Piškotki"> +<!ENTITY tab.permissions.label "Dovoljenja"> +<!ENTITY tab.preferences.label "Nastavitve"> +<!ENTITY tab.passwords.label "Gesla"> +<!ENTITY tab.storage.label "Shramba"> +<!ENTITY tab.formdata.label "Podatki obrazcev"> +<!ENTITY tab.forget.label "Pozabi"> + +<!-- cookies --> +<!ENTITY cookies.description "Na vašem računalniku so shranjeni naslednji piškotki te domene:"> + +<!ENTITY cookies.tree.host.label "Spletno mesto"> +<!ENTITY cookies.tree.name.label "Ime piškotka"> +<!ENTITY cookies.tree.expires.label "Poteče"> + +<!ENTITY cookies.infobox.label "Podatki o izbranem piškotku"> + +<!ENTITY cookies.info.name.label "Ime:"> +<!ENTITY cookies.info.value.label "Vsebina:"> +<!ENTITY cookies.info.host.label "Gostitelj:"> +<!ENTITY cookies.info.domain.label "Domena:"> +<!ENTITY cookies.info.path.label "Pot:"> +<!ENTITY cookies.info.sendtype.label "Pošlji za:"> +<!ENTITY cookies.info.expires.label "Preteče:"> + +<!ENTITY cookies.ctx.remove.label "Odstrani"> +<!ENTITY cookies.ctx.remove.accesskey "O"> +<!ENTITY cookies.ctx.selectAll.label "Izberi vse"> +<!ENTITY cookies.ctx.selectAll.accesskey "v"> + +<!ENTITY cookies.button.remove.label "Odstrani"> +<!ENTITY cookies.button.remove.accesskey "O"> + +<!ENTITY cookies.blockOnRemove.label "Ob odstranjevanju prepovej navedenim spletnim mestom, da nastavljajo prihodnje piškotke"> +<!ENTITY cookies.blockOnRemove.accesskey "r"> + +<!-- permissions --> +<!ENTITY perm.UseDefault "Uporabi privzeto"> +<!ENTITY perm.AskAlways "Vedno vprašaj"> +<!ENTITY perm.NeverSave "Nikoli ne shranjuj"> +<!ENTITY perm.Allow "Dovoli"> +<!ENTITY perm.AllowSameDomain "Dovoli za isto domeno"> +<!ENTITY perm.AllowSession "Dovoli v tej seji"> +<!ENTITY perm.Block "Zavrni"> + +<!ENTITY perm.host.placeholder "Vnesite ime gostitelja"> +<!ENTITY perm.button.add.label "Dodaj"> +<!ENTITY perm.button.add.accesskey "D"> + +<!-- preferences --> + +<!ENTITY prefs.tree.host.label "Spletno mesto"> +<!ENTITY prefs.tree.name.label "Ime nastavitve"> +<!ENTITY prefs.tree.value.label "Vrednost"> + +<!ENTITY prefs.ctx.remove.label "Odstrani"> +<!ENTITY prefs.ctx.remove.accesskey "O"> +<!ENTITY prefs.ctx.selectAll.label "Izberi vse"> +<!ENTITY prefs.ctx.selectAll.accesskey "v"> + +<!ENTITY prefs.button.remove.label "Odstrani"> +<!ENTITY prefs.button.remove.accesskey "O"> + +<!-- passwords --> +<!ENTITY pwd.description "Za to domeno imate shranjena naslednja gesla:"> + +<!ENTITY pwd.tree.host.label "Spletno mesto"> +<!ENTITY pwd.tree.username.label "Uporabniško ime"> +<!ENTITY pwd.tree.password.label "Geslo"> + +<!ENTITY pwd.ctx.remove.label "Odstrani"> +<!ENTITY pwd.ctx.remove.accesskey "O"> +<!ENTITY pwd.ctx.copyPasswordCmd.label "Kopiraj geslo"> +<!ENTITY pwd.ctx.copyPasswordCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY pwd.ctx.selectAll.label "Izberi vse"> +<!ENTITY pwd.ctx.selectAll.accesskey "v"> + +<!ENTITY pwd.button.remove.label "Odstrani"> +<!ENTITY pwd.button.remove.accesskey "O"> + +<!-- storage --> + +<!ENTITY storage.tree.host.label "Spletno mesto"> +<!ENTITY storage.tree.type.label "Vrsta"> +<!ENTITY storage.tree.size.label "Velikost"> + +<!ENTITY storage.ctx.remove.label "Odstrani"> +<!ENTITY storage.ctx.remove.accesskey "O"> +<!ENTITY storage.ctx.selectAll.label "Izberi vse"> +<!ENTITY storage.ctx.selectAll.accesskey "v"> + +<!ENTITY storage.button.remove.label "Odstrani"> +<!ENTITY storage.button.remove.accesskey "O"> + +<!-- form data --> + +<!ENTITY fdata.tree.fieldname.label "Ime polja"> +<!ENTITY fdata.tree.value.label "Vnesena vrednost"> +<!ENTITY fdata.tree.usecount.label "Št. uporab"> +<!ENTITY fdata.tree.firstused.label "Prvič uporabljeno"> +<!ENTITY fdata.tree.lastused.label "Nazadnje uporabljeno"> + +<!ENTITY fdata.ctx.remove.label "Odstrani"> +<!ENTITY fdata.ctx.remove.accesskey "O"> +<!ENTITY fdata.ctx.selectAll.label "Izberi vse"> +<!ENTITY fdata.ctx.selectAll.accesskey "v"> + +<!ENTITY fdata.button.remove.label "Odstrani"> +<!ENTITY fdata.button.remove.accesskey "O"> + +<!-- forget --> +<!ENTITY forget.cookies.label "Piškotki"> +<!ENTITY forget.cookies.accesskey "š"> +<!ENTITY forget.permissions.label "Dovoljenja"> +<!ENTITY forget.permissions.accesskey "D"> +<!ENTITY forget.preferences.label "Nastavitve vsebine"> +<!ENTITY forget.preferences.accesskey "b"> +<!ENTITY forget.passwords.label "Gesla"> +<!ENTITY forget.passwords.accesskey "G"> +<!ENTITY forget.storage.label "Shramba"> +<!ENTITY forget.storage.accesskey "S"> +<!ENTITY forget.formdata.label "Podatki obrazcev"> +<!ENTITY forget.formdata.accesskey "o"> + +<!ENTITY forget.button.label "Pozabi te podatke"> +<!ENTITY forget.button.accesskey "z"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/datetimepicker.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/datetimepicker.dtd new file mode 100644 index 0000000000..8f19184e32 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/datetimepicker.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- first day of week to display in datepicker, a value from 0 to 6, + 0 = Sunday, 1 = Monday, etc. --> +<!ENTITY firstdayofweek.default "1"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fbdbca313f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd @@ -0,0 +1,95 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY downloadManager.title "Upravitelj prenosov"> + +<!ENTITY menuBar.tooltip "Vrstica z menijem"> +<!ENTITY searchBar.tooltip "Iskalna vrstica"> + +<!ENTITY search.placeholder "Iskanje po prenosih"> +<!ENTITY search.label "Iskanje po prenosih"> +<!ENTITY search.accesskey "I"> +<!ENTITY search.key "f"> + +<!ENTITY cmd.clearList.label "Počisti seznam"> +<!ENTITY cmd.clearList.tooltip "Odstrani dokončane, preklicane in neuspele prenose s seznama"> +<!ENTITY cmd.clearList.accesskey "č"> + +<!ENTITY col.name.label "Ime"> +<!ENTITY col.name.accesskey "m"> +<!ENTITY col.name.tooltip "Ime datoteke"> +<!ENTITY col.status.label "Stanje"> +<!ENTITY col.status.accesskey "S"> +<!ENTITY col.status.tooltip "Stanje"> +<!ENTITY col.actionPlay.label "Premor/Nadaljuj/Poskusi znova"> +<!ENTITY col.actionPlay.accesskey "u"> +<!ENTITY col.actionPlay.tooltip "Premor/Nadaljuj/Poskusi znova"> +<!ENTITY col.actionStop.label "Prekliči/Odstrani"> +<!ENTITY col.actionStop.accesskey "k"> +<!ENTITY col.actionStop.tooltip "Prekliči/Odstrani"> +<!ENTITY col.progress.label "Napredek"> +<!ENTITY col.progress.accesskey "N"> +<!ENTITY col.progress.tooltip "Napredek"> +<!ENTITY col.timeremaining.label "Preostali čas"> +<!ENTITY col.timeremaining.accesskey "t"> +<!ENTITY col.timeremaining.tooltip "Preostali čas"> +<!ENTITY col.transferred.label "Preneseno"> +<!ENTITY col.transferred.accesskey "e"> +<!ENTITY col.transferred.tooltip "Preneseno"> +<!ENTITY col.transferrate.label "Hitrost"> +<!ENTITY col.transferrate.accesskey "H"> +<!ENTITY col.transferrate.tooltip "Hitrost"> +<!ENTITY col.timeelapsed.label "Pretečen čas"> +<!ENTITY col.timeelapsed.accesskey "č"> +<!ENTITY col.timeelapsed.tooltip "Pretečen čas"> +<!ENTITY col.starttime.label "Čas začetka"> +<!ENTITY col.starttime.accesskey "a"> +<!ENTITY col.starttime.tooltip "Čas začetka"> +<!ENTITY col.endtime.label "Čas konca"> +<!ENTITY col.endtime.accesskey "n"> +<!ENTITY col.endtime.tooltip "Čas konca"> +<!ENTITY col.progresstext.label " %"> +<!ENTITY col.progresstext.accesskey " %"> +<!ENTITY col.progresstext.tooltip "Napredek (%)"> +<!ENTITY col.source.label "Vir"> +<!ENTITY col.source.accesskey "V"> +<!ENTITY col.source.tooltip "Vir"> + +<!ENTITY view.columns.label "Pokaži stolpce"> +<!ENTITY view.columns.accesskey "ž"> +<!ENTITY view.sortBy.label "Razvrsti po"> +<!ENTITY view.sortBy.accesskey "p"> + +<!ENTITY view.unsorted.label "Nerazvrščeno"> +<!ENTITY view.unsorted.accesskey "N"> +<!ENTITY view.sortAscending.label "Razvrsti A > Ž"> +<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A"> +<!ENTITY view.sortDescending.label "Razvrsti Ž > A"> +<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Ž"> + +<!ENTITY cmd.pause.label "Premor"> +<!ENTITY cmd.pause.accesskey "P"> +<!ENTITY cmd.resume.label "Nadaljuj"> +<!ENTITY cmd.resume.accesskey "N"> +<!ENTITY cmd.retry.label "Poskusi znova"> +<!ENTITY cmd.retry.accesskey "k"> +<!ENTITY cmd.cancel.label "Prekliči"> +<!ENTITY cmd.cancel.accesskey "č"> +<!ENTITY cmd.remove.label "Odstrani s seznama"> +<!ENTITY cmd.remove.accesskey "s"> +<!ENTITY cmd.open.label "Odpri"> +<!ENTITY cmd.open.accesskey "O"> +<!ENTITY cmd.show.label "Odpri vsebujočo mapo"> +<!ENTITY cmd.show.accesskey "b"> +<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "Pojdi na stran za prenos"> +<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "j"> +<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "Kopiraj povezavo za prenos"> +<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "r"> +<!ENTITY cmd.properties.label "Lastnosti ..."> +<!ENTITY cmd.properties.accesskey "L"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.unblock2.label): + This command is shown in the context menu when downloads are blocked. + --> +<!ENTITY cmd.unblock2.label "Dovoli prenos"> +<!ENTITY cmd.unblock2.accesskey "v"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.properties b/l10n-sl/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.properties new file mode 100644 index 0000000000..77410dd409 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.properties @@ -0,0 +1,115 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (stateUnknown): +# Indicates that the download stat is unknown. +# You should never see this in the ui. +stateUnknown=Neznano +# LOCALIZATION NOTE (stateDownloading): +# Indicates that the download is in progress. +stateDownloading=Prenašanje +# LOCALIZATION NOTE (stateUploading): +# Indicates that the upload is in progress. +stateUploading=Nalaganje +# LOCALIZATION NOTE (stateStarting): +# Indicates that the download is starting. +# You won't probably ever see this in the ui. +stateStarting=Začenjanje … +# LOCALIZATION NOTE (stateNotStarted): +# Indicates that the download has not started yet. +# You won't probably ever see this in the ui. +stateNotStarted=Ni začeto +# LOCALIZATION NOTE (stateScanning): +# Indicates that an external program is scanning the download for viruses. +stateScanning=Iskanje virusov … +# LOCALIZATION NOTE (stateFailed): +# Indicates that the download failed because of an error. +stateFailed=Neuspešno +# LOCALIZATION NOTE (statePaused): +# Indicates that the download was paused by the user. +statePaused=Zaustavljeno +# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled): +# Indicates that the download was canceled by the user. +stateCanceled=Preklicano +# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted): +# Indicates that the download was completed. +stateCompleted=Končano +# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls): +# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of +# Windows. "Parental Controls" should be consistently named and capitalized +# with the display of this feature in Windows. The following article can +# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various +# languages: +# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls +# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): +# Indicates that the download was blocked on Windows because of the "Launching +# applications and unsafe files" setting of the "security zone" associated with +# the target site. "Security zone" should be consistently named and capitalized +# with the display of this feature in Windows. The following article can +# provide a reference for the translation of "security zone" in various +# languages: +# http://support.microsoft.com/kb/174360 +# LOCALIZATION NOTE (stateDirty): +# Indicates that the download was blocked after scanning. + +# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted, +# blockedUncommon2): +# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads, and +# are immediately followed by the "Learn More" link, thus they must end with a +# period. You may need to adjust "downloadDetails.width" in "downloads.dtd" if +# this turns out to be longer than the other existing status strings. +# Note: These strings don't exist in the UI yet. See bug 1053890. + +# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, +# unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, +# unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock): +# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked +# download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in +# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected +# as malware and lower for uncommon downloads. + + +# LOCALIZATION NOTE (otherDownloads3): +# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when +# there are more downloads than can fit in the list in the panel. Use a +# semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals + +# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of +# plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# %1$S number of files; %2$S overall download percent (only for downloadsTitlePercent) +# %% will appear as a single % sign, so %2$S%% is the percent number plus the % sign +# examples: 2% of 1 file - Download Manager; 22% of 11 files - Download Manager + +# LOCALIZATION NOTE (progressTitle): +# %1$S is the file name, %2$S is the download state +# examples: coolvideo.ogg - Finished; seamonkey-nightly.zip - Paused +# LOCALIZATION NOTE (progressTitlePercent): +# %1$S is download percent, %2$S is the file name, %3$S is the download state +# %% will appear as a single % sign, so %1$S%% is the percent number plus the % sign +# examples: 42% of coolvideo.ogg - Paused; 98% of seamonkey-nightly.zip - Downloading + +# LOCALIZATION NOTE (percentFormat): %1$S is download percent +# %% will appear as a single % sign, so %1$S%% is the percent number plus the % sign + +# LOCALIZATION NOTE (speedFormat): +# %1$S rate number; %2$S rate unit +# units are taken from toolkit's downloads.properties +# example: 2.2 MB/sec + +# LOCALIZATION NOTE (timeSingle): %1$S time number; %2$S time unit +# example: 1 minute; 11 hours +# LOCALIZATION NOTE (timeDouble): +# %1$S time number; %2$S time unit; %3$S time sub number; %4$S time sub unit +# example: 11 hours, 2 minutes; 1 day, 22 hours + +# LOCALIZATION NOTE (sizeSpeed): +# %1$S is transfer progress; %2$S download speed +# example: 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec) + +# LOCALIZATION NOTE (statusActive): — is the "em dash" (long dash) +# %1$S download status; %2$S time remaining +# example: Paused — 11 hours, 2 minutes remaining + diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/downloads/progressDialog.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/downloads/progressDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d20c74722e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/downloads/progressDialog.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY progress.title "Prenos v teku …"> +<!ENTITY closeWindow.key "w"> +<!ENTITY cmd.pause.tooltip "Začasno ustavi"> +<!ENTITY cmd.resume.tooltip "Nadaljuj"> +<!ENTITY cmd.retry.tooltip "Poskusi znova"> +<!ENTITY cmd.cancel.tooltip "Prekliči"> +<!ENTITY cmd.open.label "Odpri"> +<!ENTITY cmd.open.accesskey "O"> +<!ENTITY cmd.show.label "Odpri vsebujočo mapo"> +<!ENTITY cmd.show.accesskey "m"> +<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "Pojdi na stran za prenos"> +<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "s"> +<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "Kopiraj povezavo za prenos"> +<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "K"> +<!ENTITY closeWhenDone.label "Zapri to okno, ko se prenos dokonča."> +<!ENTITY closeWhenDone.accesskey "č"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/feeds/subscribe.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/feeds/subscribe.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2b99caefb8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/feeds/subscribe.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY feedPage.title "Ogledovanje vira"> +<!ENTITY feedSubscribeNow "Naroči se zdaj"> +<!ENTITY feedMessenger "Novice in blogi"> +<!ENTITY feedLiveBookmarks "Živi zaznamki"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/feeds/subscribe.properties b/l10n-sl/suite/chrome/common/feeds/subscribe.properties new file mode 100644 index 0000000000..aa7af2f6fc --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/feeds/subscribe.properties @@ -0,0 +1,52 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +linkTitleTextFormat=Pojdi na %S +addHandler=Dodaj "%S" (%S) kot bralnik virov? +addHandlerAddButton=Dodaj bralnik virov +addHandlerAddButtonAccesskey=D +handlerRegistered="%S" je že registriran bralnik virov +subscribeNow=Naroči se zdaj +chooseApplicationMenuItem=Izberi program … +chooseApplicationDialogTitle=Izbira programa +alwaysUse=Vedno uporabi "%S" za naročanje na vire +mediaLabel=Predstavnostne datoteke + +# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media. +# e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB" +# %1$S = size (in bytes or megabytes, ...) +# %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...) +enclosureSizeText=%1$S %2$S + +bytes=bajtov +kilobytes=KB +megabytes=MB +gigabytes=GB + +# LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're +# doing. +# e.g. alwaysUseForVideoPodcasts : "Always use Miro to subscribe to video podcasts." +# %S = application to use (Miro, iTunes, ...) +alwaysUseForFeeds=Vedno uporabi %S za naročanje na vire. +alwaysUseForAudioPodcasts=Vedno uporabi %S za naročanje na podkaste. +alwaysUseForVideoPodcasts=Vedno uporabi %S za naročanje na videopodkaste. + +subscribeFeedUsing=Naroči se na ta vir. Uporabi +subscribeAudioPodcastUsing=Naroči se na ta podkast. Uporabi: +subscribeVideoPodcastUsing=Naroči se na ta videopodkast. Uporabi: + +feedSubscriptionFeed1=To je "vir" vsebine tega spletnega mesta, ki se pogosto spreminja. +feedSubscriptionAudioPodcast1=To je "podkast" vsebine tega spletnega mesta, ki se pogosto spreminja. +feedSubscriptionVideoPodcast1=To je "videopodkast" vsebine tega spletnega mesta, ki se pogosto spreminja. + +feedSubscriptionFeed2=Na ta vir se lahko naročite in ob spremembah vsebine boste prejemali posodobitve. +feedSubscriptionAudioPodcast2=Na ta podkast se lahko naročite in ob spremembah vsebine boste prejemali posodobitve. +feedSubscriptionVideoPodcast2=Na ta videopodkast se lahko naročite in ob spremembah vsebine boste prejemali posodobitve. + +# Protocol Handling +# "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?" +addProtocolHandler=Dodaj %S (%S) kot program za povezave %S? +addProtocolHandlerAddButton=Dodaj program +# "%appName has already been added as an application for %protocolType links." +protocolHandlerRegistered=%S je že dodan kot program za povezave %S. diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/gopherAddon.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/gopherAddon.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6b5a22c43f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/gopherAddon.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY loadError.label "Napaka pri nalaganju strani"> +<!ENTITY gopherAddon.title "Protokol Gopher"> +<!ENTITY gopherAddon.shortDesc "gopher ni registriran protokol."> +<!ENTITY gopherAddon.longDesc "Naslov določa protokol gopher, ki ni več podprt, zato se brskalnik ne more povezati s tem spletnim mestom. Za dostop do strežnika lahko namestite združljiv dodatek s strani Dodatkov Mozilla."> +<!ENTITY goToAddOn.label "Pojdi na stran dodatka"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2b6514245e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd @@ -0,0 +1,56 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY printCmd.commandkey "p"> + +<!ENTITY findOnCmd.commandkey "F"> +<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "G"> +<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3"> + +<!ENTITY backButton.label "Nazaj"> +<!ENTITY backButton.accesskey "z"> +<!ENTITY backButton.tooltip "Pojdi na prejšnjo stran"> +<!ENTITY forwardButton.label "Naprej"> +<!ENTITY forwardButton.accesskey "r"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Pojdi na naslednjo stran"> +<!ENTITY copyCmd.label "Kopiraj"> +<!ENTITY copyCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY selectAllCmd.label "Izberi vse"> +<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY goBackCmd.commandkey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.commandkey "]"> +<!ENTITY homeButton.label "Domov"> +<!ENTITY homeButton.tooltip "Pojdi na začetno stran pomoči"> +<!ENTITY printButton.label "Natisni"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Natisni to stran"> +<!ENTITY closeWindow.commandkey "W"> + +<!ENTITY search.emptytext "Iskanje"> +<!ENTITY searchHeader.label "Rezultati iskanja"> +<!ENTITY toctab.label "Kazalo"> +<!ENTITY toctab.accesskey "a"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : +fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and +fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom. +If shift key is needed with your locale popular keyboard for them, +you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. --> + +<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-"> +<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 ""> +<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+"> +<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards --> +<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 ""> +<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0"> +<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 ""> + +<!ENTITY helpSearch.commandkey "k"> + +<!ENTITY zLevel.label "Vselej na vrhu"> +<!ENTITY zLevel.accesskey "u"> + +<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label "Pomanjšaj"> +<!ENTITY fullZoomReduceBtn.accesskey "m"> +<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label "Povečaj"> +<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.accesskey "č"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/helpviewer/help.properties b/l10n-sl/suite/chrome/common/helpviewer/help.properties new file mode 100644 index 0000000000..9a0bbed170 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/helpviewer/help.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +emptySearchText=Ni zadetkov iskanja. diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/migration/migration.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/migration/migration.dtd new file mode 100644 index 0000000000..dbe1758e29 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/migration/migration.dtd @@ -0,0 +1,28 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY migrationWizard.title "Čarovnik za uvoz"> + +<!ENTITY importAllFrom.label "Uvozi vse podatke iz:"> +<!ENTITY importBookmarksFrom.label "Uvozi zaznamke iz:"> + +<!ENTITY importFromThunderbird.label "Thunderbirda"> +<!ENTITY importFromThunderbird.accesskey "T"> +<!ENTITY importFromFile.label "Datoteke"> +<!ENTITY importFromFile.accesskey "D"> +<!ENTITY importFromNothing.label "Ne uvozi ničesar"> +<!ENTITY importFromNothing.accesskey "N"> + +<!ENTITY importSource.title "Uvoz nastavitev in podatkov"> +<!ENTITY importItems.title "Možnosti uvoza"> +<!ENTITY importItems.label "Izberite, kaj želite uvoziti:"> + +<!ENTITY selectProfile.title "Izberite profil"> +<!ENTITY selectProfile.label "Uvoz je možen iz naslednjih profilov:"> + +<!ENTITY migrating.title "Uvažanje …"> +<!ENTITY migrating.label "Trenutno se uvaža ..."> + +<!ENTITY done.title "Uvoz dokončan"> +<!ENTITY done.label "Naslednji predmeti so bili uspešno uvoženi:"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/migration/migration.properties b/l10n-sl/suite/chrome/common/migration/migration.properties new file mode 100644 index 0000000000..6a97d9f683 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/migration/migration.properties @@ -0,0 +1,52 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# the following section is used in the first-time migration wizard +# new and scary, however if these strings are not present, we will simply +# skip this wizard page +homePageStartDefault=Privzeta domača stran SeaMonkeyja +homePageStartCurrent=Trenutna domača stran SeaMonkeyja +homePageImport=Uvozi domačo stran iz programa %S + +homePageMigrationPageTitle=Izbira domače strani +homePageMigrationDescription=Izberite domačo stran, ki jo želite uporabljati: +# end safe-to-not-have section + +# note that the names of apps are in lower case to fit in with the +# protocol specifications. +sourceNamethunderbird=Thunderbirda + +importedBookmarksFolder=Od %S + +importedSeamonkeyBookmarksTitle=SeaMonkey 1.x, Netscape 6/7 ali Mozilla 1.x + +# Import Sources +# These are the string names for the values given in nsISuiteProfileMigrator.idl +# _generic will apply to all import sources unless specifically overriden by another +# item. +# e.g. 1_ie=Internet Options will display "Internet Options" rather than "Preferences" when +# importing from Internet Explorer. +1_generic=Nastavitve + +2_generic=Piškotki + +4_generic=Zgodovina brskanja + +8_generic=Domača stran + +16_generic=Shranjena gesla + +32_generic=Zaznamki + +64_generic=Drugi podatki + +128_generic=Nastavitve računa + +256_generic=Imeniki + +512_generic=Učenje za neželeno pošto + +1024_generic=Mape za novičarske skupine + +2048_generic=Mape za pošto diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/notification.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/notification.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3e2c54cf71 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/notification.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY closeNotification.tooltip "Zapri to sporočilo"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (closeNotificationItem.label): This entity is used + to replace the Toolkit default closeNotificationItem.label ("Not Now") + which is ambiguous in some cases. Thus, make sure to select a phrase + that clearly relates to closing the current doorhanger. --> +<!ENTITY closeNotificationItem.label "Skrij obvestilo"> + +<!ENTITY checkForUpdates "Preveri posodobitve …"> + +<!ENTITY learnMore "Več o tem …"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/notification.properties b/l10n-sl/suite/chrome/common/notification.properties new file mode 100644 index 0000000000..07b327b243 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/notification.properties @@ -0,0 +1,70 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashedpluginsMessage.title=Vtičnik %S se je sesul. +crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Ponovno naloži stran +crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=n +crashedpluginsMessage.learnMore=Več o tem … + +pluginInfo.unknownPlugin=Neznano + +# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is brandShortName and #2 is the number of popups blocked. +popupWarningButton=Nastavitve +popupWarningButton.accesskey=N + +xpinstallDisabledButton=Omogoči +xpinstallDisabledButton.accesskey=m + +# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled): +# Semi-colon list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# The number of add-ons is not itself substituted in the string. +addonDownloadCancelButton=Prekliči + +# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart): +# Semi-colon list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals +# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name + +# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted): +# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name +# #4 is the application version + +# Light Weight Themes +# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with +# the host name of the site. + + +# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message): +# %S will be replaced with the new theme name. + +# Geolocation UI + +# Persistent storage UI +persistentStorage.allow=Dovoli +persistentStorage.dontAllow=Ne dovoli + +# Desktop Notifications +webNotifications.allow=Dovoli obvestila +webNotifications.notNow=Ne zdaj + +# IndexedDB +offlineApps.later=Ne zdaj + +# Block autorefresh +refreshBlocked.goButton=Dovoli + +# LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text) +# %S will be replaced with the application name. + +SecurityTitle=Varnostno opozorilo +PostToInsecureContinue=Nadaljuj + +# Phishing/Malware Notification Bar. +# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack) +# The two button strings will never be shown at the same time, so +# it's okay for them to have the same access key. +safebrowsing.deceptiveSite=Zavajajoče spletno mesto! diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/openLocation.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/openLocation.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b333ca3697 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/openLocation.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/openLocation.xul --> + +<!ENTITY enter.label "Vnesite spletni naslov (URL) ali izberite krajevno datoteko, ki jo želite odpreti:"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (enter.accesskey): should be present in both enter.label + as defined above and attachEnterLabel as defined in + openLocation.properties --> +<!ENTITY enter.accesskey "V"> +<!ENTITY chooseFile.label "Izberi datoteko …"> +<!ENTITY chooseFile.accesskey "I"> +<!ENTITY newPrivate.label "Novo zasebno okno"> +<!ENTITY newWindow.label "Novo okno brskalnika"> +<!ENTITY newTab.label "Nov zavihek brskalnika"> +<!ENTITY currentTab.label "Trenutni zavihek brskalnika"> +<!ENTITY open.label "Odpri"> +<!ENTITY caption.label "Odpri spletni naslov"> +<!ENTITY openWhere.label "Odpri v:"> +<!ENTITY openWhere.accesskey "O"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/openLocation.properties b/l10n-sl/suite/chrome/common/openLocation.properties new file mode 100644 index 0000000000..64a7ed4da0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/openLocation.properties @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +attachTitle=Pripni spletno stran +# LOCALIZATION NOTE (attachEnterLabel): should contain "enter.accesskey" +# as defined in openLocation.dtd +attachEnterLabel=Vnesite spletni naslov (URL) ali izberite krajevno datoteko, ki jo želite pripeti: +attachButtonLabel=Pripni +chooseFileDialogTitle=Izberi datoteko +existingNavigatorWindow=Obstoječe okno brskalnika diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d527a89f9a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd @@ -0,0 +1,42 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY tab.cookiesonsystem.label "Shranjeni piškotki"> +<!ENTITY div.bannedservers.label "Določite, katera spletna mesta lahko in katera ne smejo shranjevati piškotkov na vaš računalnik."> +<!ENTITY treehead.cookiename.label "Ime piškotka"> +<!ENTITY treehead.cookiedomain.label "Spletno mesto"> +<!ENTITY treehead.cookieexpires.label "Preteče"> +<!ENTITY treehead.infoselected.label "Podatki o izbranem piškotku"> +<!ENTITY button.removecookie.label "Odstrani piškotek"> +<!ENTITY button.removecookie.accesskey "O"> +<!ENTITY button.removeallcookies.label "Odstrani vse piškotke"> +<!ENTITY button.removeallcookies.accesskey "v"> + +<!ENTITY search.placeholder "Iskanje piškotkov"> +<!ENTITY focusSearch.key "f"> +<!ENTITY selectAll.key "a"> + +<!ENTITY props.name.label "Ime:"> +<!ENTITY props.value.label "Vsebina:"> +<!ENTITY props.domain.label "Domena:"> +<!ENTITY props.path.label "Pot:"> +<!ENTITY props.secure.label "Poslan za:"> +<!ENTITY props.expires.label "Preteče:"> + +<!ENTITY treehead.sitename.label "Spletno mesto"> +<!ENTITY treehead.scheme.label "Shema"> +<!ENTITY treehead.status.label "Stanje"> +<!ENTITY windowtitle.label "Upravitelj piškotkov"> + +<!ENTITY blockSite.label "Prepovej"> +<!ENTITY blockSite.accesskey "P"> +<!ENTITY allowSite.label "Dovoli"> +<!ENTITY allowSite.accesskey "D"> +<!ENTITY removepermission.label "Odstrani spletno mesto"> +<!ENTITY removepermission.accesskey "O"> +<!ENTITY removeallpermissions.label "Odstrani vsa spletna mesta"> +<!ENTITY removeallpermissions.accesskey "v"> + +<!ENTITY futureCookies.label "Spletnim mestom, ki so nastavila odstranjene piškotke, ne dovoli shranjevati prihodnjih piškotkov"> +<!ENTITY futureCookies.accesskey "h"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.properties b/l10n-sl/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.properties new file mode 100644 index 0000000000..c0bc68f7b4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.properties @@ -0,0 +1,25 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# note this section of the code may require some tinkering in other languages =( +# format in dialog: site [can/cannot] set cookies +can=spletno mesto lahko nastavi piškotke +cannot=spletno mesto ne sme nastaviti piškotkov +host=Strežnik, ki je nastavil piškotek: +hostColon=Gostitelj: +domainColon=Domena: +forSecureOnly=Samo šifrirane povezave +forAnyConnection=Vse povezave +expireAtEndOfSession=ob koncu seje +errorAddPermission=Dovoljenja za spletno mesto ni bilo mogoče dodati +deleteAllCookies=Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse piškotke? +deleteAllCookiesTitle=Odstrani vse piškotke +deleteAllCookiesYes=&Odstrani +deleteAllSitesTitle=Odstrani vsa spletna mesta +deleteAllSitesYes=&Odstrani +deleteSelectedCookies=Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane piškotke? +deleteSelectedCookiesTitle=Odstrani izbrane piškotke +deleteSelectedCookiesYes=&Odstrani +deleteSelectedSitesTitle=Odstrani izbrana spletna mesta +deleteSelectedSitesYes=&Odstrani diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/permissions/permissionsManager.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/permissions/permissionsManager.dtd new file mode 100644 index 0000000000..847cd30dba --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/permissions/permissionsManager.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowtitle.label "Izjeme"> +<!ENTITY treehead.sitename.label "Spletno mesto"> +<!ENTITY treehead.status.label "Stanje"> +<!ENTITY remove.label "Odstrani spletno mesto"> +<!ENTITY remove.accesskey "O"> +<!ENTITY removeall.label "Odstrani vsa spletna mesta"> +<!ENTITY removeall.accesskey "v"> +<!ENTITY address.label "Naslov spletnega mesta:"> +<!ENTITY address.accesskey "l"> +<!ENTITY block.label "Zavrni"> +<!ENTITY block.accesskey "Z"> +<!ENTITY session.label "Dovoli v tej seji"> +<!ENTITY session.accesskey "s"> +<!ENTITY allow.label "Dovoli"> +<!ENTITY allow.accesskey "D"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/places/places.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/places/places.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5c00c5e69b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/places/places.dtd @@ -0,0 +1,106 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" --> +<!ENTITY places.library.title "Knjižnica"> +<!ENTITY places.library.width "700"> +<!ENTITY places.library.height "500"> +<!ENTITY organize.label "Organiziraj"> +<!ENTITY organize.accesskey "O"> +<!ENTITY organize.tooltip "Organizirajte svoje zaznamke"> + +<!ENTITY file.close.label "Zapri"> +<!ENTITY file.close.accesskey "Z"> +<!ENTITY cmd.close.key "w"> +<!ENTITY views.label "Pogledi"> +<!ENTITY views.accesskey "P"> +<!ENTITY views.tooltip "Prilagodite si pogled"> +<!ENTITY view.columns.label "Pokaži stolpce"> +<!ENTITY view.columns.accesskey "c"> +<!ENTITY view.sort.label "Razvrsti"> +<!ENTITY view.sort.accesskey "s"> +<!ENTITY view.unsorted.label "Nerazvrščeno"> +<!ENTITY view.unsorted.accesskey "N"> +<!ENTITY view.sortAscending.label "Razvrsti A > Ž"> +<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A"> +<!ENTITY view.sortDescending.label "Razvrsti Ž > A"> +<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Ž"> + +<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label "Uvozi zaznamke iz HTML …"> +<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "U"> +<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label "Izvozi zaznamke v HTML …"> +<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey "z"> +<!ENTITY importOtherBrowser.label "Uvozi podatke drugega brskalnika …"> +<!ENTITY importOtherBrowser.accesskey "d"> + +<!ENTITY cmd.backup.label "Varnostno kopiraj …"> +<!ENTITY cmd.backup.accesskey "V"> +<!ENTITY cmd.restore2.label "Obnovi"> +<!ENTITY cmd.restore2.accesskey "n"> +<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label "Izberi datoteko …"> +<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey "I"> + +<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label "Pozabi na to stran"> +<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "P"> + +<!ENTITY cmd.open.label "Odpri"> +<!ENTITY cmd.open.accesskey "O"> +<!ENTITY cmd.open_window.label "Odpri v novem oknu"> +<!ENTITY cmd.open_window.accesskey "o"> +<!ENTITY cmd.open_private_window.label "Odpri v novem zasebnem oknu"> +<!ENTITY cmd.open_private_window.accesskey "s"> +<!ENTITY cmd.open_tab.label "Odpri v novem zavihku"> +<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey "z"> +<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label "Odpri vse v zavihkih"> +<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey "a"> + +<!ENTITY cmd.properties.label "Lastnosti"> +<!ENTITY cmd.properties.accesskey "L"> + +<!ENTITY cmd.sortby_name.label "Razvrsti po imenu"> +<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey "R"> +<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey "r"> + +<!ENTITY cmd.new_bookmark.label "Nov zaznamek …"> +<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey "N"> +<!ENTITY cmd.new_folder.label "Nova mapa …"> +<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey "o"> +<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey "m"> +<!ENTITY cmd.new_separator.label "Nova ločnica"> +<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey "č"> + +<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label "Znova naloži živi zaznamek"> +<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey "Z"> + +<!ENTITY col.name.label "Ime"> +<!ENTITY col.tags.label "Oznake"> +<!ENTITY col.url.label "Lokacija"> +<!ENTITY col.mostrecentvisit.label "Zadnji ogled"> +<!ENTITY col.visitcount.label "Števec ogledov"> +<!ENTITY col.description.label "Opis"> +<!ENTITY col.dateadded.label "Dodano"> +<!ENTITY col.lastmodified.label "Zadnja sprememba"> + +<!ENTITY search.placeholder "Išči"> + +<!ENTITY cmd.find.key "f"> + +<!ENTITY detailsPane.more.label "Več"> +<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "V"> +<!ENTITY detailsPane.less.label "Manj"> +<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "j"> +<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Izberite predmet za ogled in urejanje njegovih lastnosti"> + +<!ENTITY view.label "Pogled"> +<!ENTITY view.accesskey "g"> +<!ENTITY byDate.label "Po datumu"> +<!ENTITY byDate.accesskey "d"> +<!ENTITY bySite.label "Po spletnem mestu"> +<!ENTITY bySite.accesskey "s"> +<!ENTITY byMostVisited.label "Po najpogosteje obiskanih"> +<!ENTITY byMostVisited.accesskey "n"> +<!ENTITY byLastVisited.label "Po nazadnje obiskanih"> +<!ENTITY byLastVisited.accesskey "z"> +<!ENTITY byDayAndSite.label "Po datumu in strani"> +<!ENTITY byDayAndSite.accesskey "d"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/places/places.properties b/l10n-sl/suite/chrome/common/places/places.properties new file mode 100644 index 0000000000..a98c3a4c59 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/places/places.properties @@ -0,0 +1,68 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +load-js-data-url-error=Iz varnostnih razlogov URL-jev z JavaScriptom ali podatki ne morete odpreti iz okna za zgodovino ali stranske vrstice. +noTitle=(brez naslova) + +bookmarksMenuEmptyFolder=(Prazno) + +bookmarksBackupTitle=Ime datoteke z varnostno kopijo zaznamkov + +bookmarksRestoreAlertTitle=Povrni zaznamke +bookmarksRestoreAlert=Ta korak bo vse vaše trenutne zaznamke zamenjal z varnostno kopijo. Ali ste prepričani? +bookmarksRestoreTitle=Izberite varnostno kopijo zaznamkov +bookmarksRestoreFilterName=JSON + +bookmarksRestoreFormatError=Nepodprta vrsta datoteke. +bookmarksRestoreParseError=Datoteke varnostne kopije ni mogoče obdelati. + + +menuOpenLivemarkOrigin.label=Odpri "%S" + +# LOCALIZATION NOTE (view.sortBy.1.name.label): sortBy properties are versioned. +# When any of these changes, all of the properties must be bumped, and the +# change must be annotated here. Both label and accesskey must be updated. +# - version 1: changed view.sortBy.1.date. + + +SelectImport=Uvozi datoteko z zaznamki +EnterExport=Izvozi datoteko z zaznamki + +# LOCALIZATION NOTE (detailsPane.itemsCountLabel): Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 number of items +# example: 111 items + +recentTagsTitle=Nedavne oznake + +OrganizerQueryHistory=Zgodovina +OrganizerQueryAllBookmarks=Vsi zaznamki +OrganizerQueryTags=Oznake + +# LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel, bookmarkResultLabel, switchtabResultLabel, +# keywordResultLabel, searchengineResultLabel) +# Noun used to describe the location bar autocomplete result type +# to users with screen readers +# See createResultLabel() in urlbarBindings.xml +tagResultLabel=Oznaka +bookmarkResultLabel=Zaznamek +switchtabResultLabel=Zavihek +keywordResultLabel=Ključna beseda +searchengineResultLabel=Išči + +# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text) +# %S will be replaced with the application name. +lockPromptInfoButton.label=Več o tem + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.deleteSinglePage.accesskey, +# cmd.deleteMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same +# character, since they're never displayed at the same time +cmd.deleteSinglePage.label=Izbriši stran +cmd.deleteMultiplePages.label=Izbriši strani + +# LOCALIZATION NOTE (cmd.bookmarkSinglePage.accesskey, +# cmd.bookmarkMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same +# character, since they're never displayed at the same time +cmd.bookmarkSinglePage.label=Dodaj stran med zaznamke +cmd.bookmarkMultiplePages.label=Dodaj strani med zaznamke diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd new file mode 100644 index 0000000000..86235f5528 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd @@ -0,0 +1,24 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Advanced' prefs settings --> +<!ENTITY pref.advanced.title "Napredno"> + +<!ENTITY prefCheckDefault.caption "Vključitev v sistem"> +<!ENTITY prefCheckDefaultClient.label "Ob zagonu preveri nastavitve privzetih programov"> +<!ENTITY prefCheckDefaultClient.accesskey "r"> + +<!ENTITY printing.label "Tiskanje"> +<!ENTITY useNativePrintDialog.label "Uporabi sistemsko pogovorno okno tiskanja (kjer je podprto)"> +<!ENTITY useNativePrintDialog.accesskey "U"> + +<!ENTITY crashReports.caption "Poročanje o sesutjih"> +<!ENTITY submitCrashes.label "Pošiljaj poročila o sesutjih"> +<!ENTITY submitCrashes.accesskey "š"> + +<!ENTITY devTools.caption "Razvojna orodja"> +<!ENTITY allowDebugger.label "Dovoli razhroščevalniku, da se poveže s &brandShortName;jem"> +<!ENTITY allowDebugger.accesskey "D"> +<!ENTITY allowRemoteConnections.label "Dovoli povezave iz ostalih računalnikov"> +<!ENTITY allowRemoteConnections.accesskey "o"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd new file mode 100644 index 0000000000..39d6c95ec9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-applicationManager.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY appManager.title "Podrobnosti programa"> +<!ENTITY appManager.style "width: 40ch; min-height: 20em;"> +<!ENTITY remove.label "Odstrani"> +<!ENTITY remove.accesskey "O"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties new file mode 100644 index 0000000000..9b62f57371 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-applications.properties @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#### Applications + +fileEnding=Datoteka %S +saveFile=Shrani datoteko + +# LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name +useApp=Uporabi %S +useDefault=Uporabi %S (privzeto) + +useOtherApp=Uporabi drugo … +fpTitleChooseApp=Izbira pomožnega programa +manageApp=Podrobnosti programa … +webFeed=Spletni vir +videoPodcastFeed=Videopodkast +audioPodcastFeed=Podkast +alwaysAsk=Vedno vprašaj + +# LOCALIZATION NOTE (usePluginIn): +# %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2") +# %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield") +usePluginIn=Uporabi %S (v %S) + +# LOCALIZATION NOTE (previewInApp, addNewsBlogsInApp): %S = brandShortName +previewInApp=Predogled v %Su + +# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType): +# %1$S = type description (for example "Portable Document Format") +# %2$S = type (for example "application/pdf") +typeDescriptionWithType=%S (%S) diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f45341fac6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-cache.dtd @@ -0,0 +1,28 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/pref-cache.xul --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE Cache prefs dialog --> +<!ENTITY pref.cache.title "Predpomnilnik"> +<!ENTITY pref.cache.caption "Možnosti predpomnilnika"> +<!ENTITY cachePara "Predpomnilnik hrani kopije nedavno obiskanih spletnih strani na vašem disku. (S klikom na Ponovno naloži se vedno prikaže najnovejša različica strani.)"> +<!ENTITY cacheCheck.label "Naj &brandShortName; upravlja z velikostjo predpomnilnika"> +<!ENTITY cacheCheck.accesskey "j"> +<!ENTITY diskCacheUpTo.label "Uporabi do"> +<!ENTITY diskCacheUpTo.accesskey "U"> +<!ENTITY spaceMbytes "MB prostora na disku za predpomnjenje"> +<!ENTITY diskCacheFolder.label "Mesto mape predpomnilnika:"> +<!ENTITY clearDiskCache.label "Počisti predpomnilnik"> +<!ENTITY clearDiskCache.accesskey "P"> +<!ENTITY chooseDiskCacheFolder.label "Izberi mapo …"> +<!ENTITY chooseDiskCacheFolder.accesskey "I"> +<!ENTITY docCache.label "Primerjaj stran v predpomnilniku s stranjo na spletu:"> +<!ENTITY docCache.accesskey "m"> +<!ENTITY checkOncePerSession.label "Enkrat na sejo"> +<!ENTITY checkEveryTime.label "Vsakič, ko obiščem stran"> +<!ENTITY checkNever.label "Nikoli"> +<!ENTITY checkAutomatically.label "Ko stran zastara"> + + diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd new file mode 100644 index 0000000000..31206d8b5a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd @@ -0,0 +1,28 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/pref-colors.xul --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Color management prefs --> +<!ENTITY pref.colors.title "Barve"> +<!ENTITY color "Besedilo in ozadje"> +<!ENTITY textColor.label "Besedilo:"> +<!ENTITY textColor.accesskey "B"> +<!ENTITY backgroundColor.label "Ozadje:"> +<!ENTITY backgroundColor.accesskey "O"> +<!ENTITY useSystemColors.label "Uporabi barve sistema"> +<!ENTITY useSystemColors.accesskey "s"> + +<!ENTITY underlineLinks.label "Podčrtaj povezave"> +<!ENTITY underlineLinks.accesskey "č"> +<!ENTITY links "Barve povezav"> +<!ENTITY linkColor.label "Neobiskane povezave:"> +<!ENTITY linkColor.accesskey "N"> +<!ENTITY activeLinkColor.label "Dejavne povezave:"> +<!ENTITY activeLinkColor.accesskey "e"> +<!ENTITY visitedLinkColor.label "Že obiskane povezave:"> +<!ENTITY visitedLinkColor.accesskey "Ž"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (someProvColors): This is the start of a sentence and will be followed by the following radio buttons. --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (alwaysUseDocColors.label): This is option one, and it appends to 'someProvColors' above. --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (ignoreDocColors.label): This is option two, and it appends to 'someProvColors' above. --> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c01c34d2e1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-download.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.download.title "Prenosi"> + +<!ENTITY downloadBehavior.label "Ob začetku prenosa"> +<!ENTITY doNothing.label "ne odpri ničesar"> +<!ENTITY doNothing.accesskey "n"> +<!ENTITY openProgressDialog.label "odpri okence s prikazom napredka"> +<!ENTITY openProgressDialog.accesskey "o"> +<!ENTITY openDM.label "odpri upravitelja prenosov"> +<!ENTITY openDM.accesskey "u"> +<!ENTITY flashWhenOpen.label "Samo utripni z upraviteljem prenosov, če je že odprt"> +<!ENTITY flashWhenOpen.accesskey "t"> + +<!ENTITY downloadLocation.label "Ob shranjevanju datoteke"> +<!ENTITY saveTo.label "Shrani datoteke v"> +<!ENTITY saveTo.accesskey "v"> +<!ENTITY chooseDownloadFolder.label "Izberi mapo …"> +<!ENTITY chooseDownloadFolder.accesskey "b"> +<!ENTITY alwaysAsk.label "Pri vsakem prenosu vprašaj, kam želim shraniti datoteko"> +<!ENTITY alwaysAsk.accesskey "p"> + +<!ENTITY finishedBehavior.label "Ko se prenos dokonča"> +<!ENTITY playSound.label "predvajaj zvok"> +<!ENTITY playSound.accesskey "z"> +<!ENTITY browse.label "Prebrskaj …"> +<!ENTITY browse.accesskey "b"> +<!ENTITY playButton.label "Predvajaj"> +<!ENTITY playButton.accesskey "d"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5c2ebd4da9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd @@ -0,0 +1,12 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.findAsYouType.title "Najdi med tipkanjem"> +<!ENTITY findAsYouTypeBehavior.label "Najdi med tipkanjem"> +<!ENTITY findAsYouTypeTip.label "Namig: če želite ročno zagnati funkcijo Najdi med tipkanjem, pritisnite / za iskanje besedila ali ' za iskanje povezav, nato pa vnesite besedilo, ki ga želite najti."> +<!ENTITY findAsYouTypeTimeout.label "Izbriši trenutno iskanje po nekaj sekundah nedejavnosti"> +<!ENTITY findAsYouTypeSound.label "Predvajaj zvok, ko vnesenega besedila ni mogoče najti"> +<!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.label "Samodejno išči pri tipkanju na spletni strani:"> +<!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.label "Samo povezave"> + diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd new file mode 100644 index 0000000000..459288d98e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/pref-fonts.xul --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE 'Fonts' prefs dialog --> +<!ENTITY pref.fonts.title "Pisave"> + +<!ENTITY language.label "Pisave za:"> + + + +<!-- LOCALIZATION NOTE (fantasy.label): 'Fantasy' means 'Ornate' --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (font.langGroup.latin) : + Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of + the Latin language. --> +<!-- Minimum font size --> + +<!-- default font type --> + + +<!-- leaving this stuff in for now --> + diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-history.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-history.dtd new file mode 100644 index 0000000000..0c7c40d7c0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-history.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.history.title "Zgodovina"> + +<!ENTITY pref.history.caption "Zgodovina brskanja"> +<!ENTITY historyPages.label "Zgodovina je seznam strani, ki ste jih kdaj obiskali."> +<!ENTITY enableHistory.label "Zapomni si obiskane strani"> +<!ENTITY enableHistory.accesskey "Z"> +<!ENTITY clearHistory.label "Počisti zgodovino"> +<!ENTITY clearHistory.accesskey "č"> + +<!ENTITY locationBarHistory.caption "Zgodovina naslovne vrstice"> +<!ENTITY urlBarHistoryEnabled.caption "Omogoči zgodovino naslovne vrstice"> +<!ENTITY urlBarHistoryEnabled.accesskey "O"> +<!ENTITY formfillHistory.caption "Zgodovina obrazcev in iskanja"> +<!ENTITY enableFormfill.label "Omogoči zgodovino obrazcev in iskanja"> +<!ENTITY enableFormfill.accesskey "i"> +<!ENTITY formfillExpire.label "Ohrani zgodovino obrazcev in iskanja"> +<!ENTITY formfillExpire.accesskey "h"> +<!ENTITY formfillDays.label "dni"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd new file mode 100644 index 0000000000..78938e9683 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.http.title "Omrežje HTTP"> + +<!-- Network--> +<!ENTITY prefDirect.label "Možnosti neposredne povezave"> +<!ENTITY prefProxy.label "Možnosti povezave s posrednikom"> +<!ENTITY prefEnableHTTP10.label "Uporabi HTTP 1.0"> +<!ENTITY prefEnableHTTP10.accesskey "U"> +<!ENTITY prefEnableHTTP11.label "Uporabi HTTP 1.1"> +<!ENTITY prefUseragent.label "Niz uporabniškega agenta"> +<!ENTITY prefFirefoxStrict.label "Predstavi se kot Firefox"> +<!ENTITY prefFirefoxStrict.accesskey "F"> +<!ENTITY prefFirefoxNone.label "Predstavi se kot SeaMonkey"> +<!ENTITY prefFirefoxNone.accesskey "M"> +<!ENTITY prefFirefoxCompat2.label "Predstavi se kot SeaMonkey in oglašuj združljivost s Firefoxom"> +<!ENTITY prefFirefoxCompat2.accesskey "z"> +<!ENTITY prefCompatWarning2.desc "OPOZORILO: sprememba te nastavitve lahko povzroči, da spletna mesta ali storitve ne bodo delovale pravilno."> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d056213122 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.images.title "Slike"> + +<!ENTITY imageBlocking.label "Pravila sprejemanja slik"> + +<!--LOCALIZATION NOTE (onStartLegend.label): Don't translate "&brandShortName;". + Place "&brandShortName;" in the phrase where the name of the application should + appear +--> +<!ENTITY imageDetails "Določite, kako &brandShortName; obravnava slike."> + +<!ENTITY loadAllImagesRadio.label "Naloži vse slike"> +<!ENTITY loadAllImagesRadio.accesskey "v"> +<!ENTITY loadOrgImagesRadio.label "Naloži samo slike, ki prihajajo z izvornega strežnika"> +<!ENTITY loadOrgImagesRadio.accesskey "i"> +<!ENTITY loadNoImagesRadio.label "Ne nalagaj slik"> +<!ENTITY loadNoImagesRadio.accesskey "N"> +<!ENTITY viewPermissions.label "Upravljanje dovoljenj"> +<!ENTITY viewPermissions.accesskey "U"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd new file mode 100644 index 0000000000..179e7bc782 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE 'Languages' preferences dialog --> + +<!ENTITY languages.customize.prefLangDescript "Spletne strani so včasih na voljo v več jezikih. Izberite prednostni vrstni red jezikov za prikaz strani."> +<!ENTITY languages.customize.title "Jeziki"> +<!ENTITY langtitle.label "Jeziki za spletne strani"> +<!ENTITY languages.customize.prefAddLangDescript "Izberite jezik ali jezike, ki jih želite dodati."> +<!ENTITY languages.customize.addButton.label "Dodaj …"> +<!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey "D"> +<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label "Odstrani"> +<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey "O"> +<!ENTITY languages.customize.add.title.label "Dodaj jezike"> +<!ENTITY languages.customize.available.label "Jeziki:"> +<!ENTITY languages.customize.active.label "Jeziki v prednostnem vrstnem redu:"> +<!ENTITY languages.customize.active.accesskey "J"> +<!ENTITY languages.customize.others.label "Ostali:"> +<!ENTITY languages.customize.others.accesskey "t"> +<!ENTITY languages.customize.Fallback2.grouplabel "Nabor znakov za starejše vsebine"> +<!ENTITY languages.customize.Fallback2.label "Privzet nabor znakov:"> +<!ENTITY languages.customize.Fallback2.accesskey "z"> +<!ENTITY languages.customize.Fallback2.desc "Uporablja se za starejšo vsebino, ki ne opredeljuje svojega nabora znakov."> +<!-- LOCALIZATION NOTE Character Encoding Preferences Dialog: Do NOT localize the terms "en-bz, ar-jo" --> +<!ENTITY languages.customize.others.examples "npr.: en-bz, ar-jo"> +<!ENTITY languages.customize.moveUp.label "Premakni gor"> +<!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey "g"> +<!ENTITY languages.customize.moveDown.label "Premakni dol"> +<!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey "d"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ad760a4ede --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd @@ -0,0 +1,13 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY changepassword.caption "Sprememba glavnega gesla"> +<!ENTITY changepassword.text "Glavno geslo ščiti občutljive podatke, kot so spletna gesla in digitalna potrdila."> +<!ENTITY changepassword.button "Spremeni geslo …"> +<!ENTITY changepassword.accesskey "S"> + +<!ENTITY resetpassword.caption "Ponastavitev glavnega gesla"> +<!ENTITY resetpassword.text "S ponastavitvijo glavnega gesla bodo izgubljena vsa shranjena spletna in e-poštna gesla, podatki obrazcev, osebna digitalna potrdila in zasebni ključi."> +<!ENTITY resetpassword2.button "Ponastavi geslo"> +<!ENTITY resetpassword2.accesskey "P"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-media.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-media.dtd new file mode 100644 index 0000000000..8fec0e71d2 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-media.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/pref-media.xul --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Media management prefs --> +<!ENTITY pref.media.title "Predstavnost"> +<!ENTITY mediaHTML5Preferences.label "Zvok/video"> +<!ENTITY allowMediaAutoplay.label "Omogoči samodejno predvajanje predstavnostne vsebine HTML5"> +<!ENTITY allowMediaAutoplay.accesskey "a"> + +<!ENTITY enableDrmMedia.label "Omogoči upravljanje digitalnih pravic (DRM) za"> + +<!ENTITY animLoopingTitle.label "Animirane slike naj se ponavljajo"> +<!ENTITY animLoopAsSpecified.label "tolikokrat, kot določa slika"> +<!ENTITY animLoopAsSpecified.accesskey "k"> +<!ENTITY animLoopOnce.label "enkrat"> +<!ENTITY animLoopOnce.accesskey "e"> +<!ENTITY animLoopNever.label "nikoli"> +<!ENTITY animLoopNever.accesskey "n"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4cacbe1b85 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-passwords.dtd @@ -0,0 +1,13 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.passwords.title "Gesla"> + +<!ENTITY signonHeader.caption "Upravitelj gesel"> +<!ENTITY signonDescription.label "Upravitelj gesel hrani vaše podatke za prijavo v spletna mesta, poštne in novičarske strežnike, zaščitene z geslom, in jih samodejno vnese, ko so zahtevani."> + +<!ENTITY signonEnabled.label "Zapomni si gesla"> +<!ENTITY signonEnabled.accesskey "Z"> +<!ENTITY viewSignons.label "Upravljanje shranjenih gesel"> +<!ENTITY viewSignons.accesskey "h"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5da779a805 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.popups.title "Pojavna okna"> + +<!ENTITY pref.popups.caption "Pojavna okna"> + +<!ENTITY popupBlock.label "Zavrni nezahtevana pojavna okna"> +<!ENTITY popupBlock.accesskey "Z"> + +<!ENTITY viewPermissions.label "Upravljanje dovoljenj"> +<!ENTITY viewPermissions.accesskey "U"> + +<!ENTITY playSound.label "Predvajaj zvok:"> +<!ENTITY playSound.accesskey "P"> +<!ENTITY systemSound.label "Sistemski pisk"> +<!ENTITY systemSound.accesskey "S"> +<!ENTITY customSound.label "Zvočno datoteko po meri"> +<!ENTITY customSound.accesskey "m"> + +<!ENTITY selectSound.label "Prebrskaj …"> +<!ENTITY selectSound.accesskey "b"> +<!ENTITY playSoundButton.label "Predvajaj"> +<!ENTITY playSoundButton.accesskey "d"> + +<!ENTITY displayIcon.label "Prikaži ikono v brskalnikovi vrstici stanja"> +<!ENTITY displayIcon.accesskey "i"> + + diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd new file mode 100644 index 0000000000..200c34f0d9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-security.dtd @@ -0,0 +1,26 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Privacy and Security' prefs settings --> +<!ENTITY pref.security.title "Zasebnost in varnost"> + +<!ENTITY tracking.label "Sledenje uporabnikom"> + +<!ENTITY doNotTrack.label "Sporočaj spletnim mestom, naj mi ne sledijo"> +<!ENTITY doNotTrack.accesskey "S"> + +<!ENTITY geoLocation.label "Brskanje z upoštevanjem lokacije"> + + +<!-- LOCALIZATION NOTE (safeBrowsing.label, blockWebForgeries.label, blockAttackSites.label): + The methods by which forged (phished) and attack sites will be detected by + phishing providers will vary from human review to machine-based heuristics + to a combination of both, so it's important that these strings convey the + meaning "reported" (and not something like "known"). +--> +<!ENTITY safeBrowsing.label "Varno brskanje"> + + + +<!ENTITY blockAutoRefresh.label "Opozori me, ko se želijo spletne strani preusmeriti ali ponovno naložiti"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-spelling.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-spelling.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4d6fbe0bce --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-spelling.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, + - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY prefSpelling.title "Črkovanje"> +<!ENTITY generalSpelling.label "Splošno"> +<!ENTITY checkSpellingWhenTyping.label "Med tipkanjem preverjaj črkovanje:"> +<!ENTITY checkSpellingWhenTyping.accesskey "v"> +<!ENTITY dontCheckSpelling.label "nikoli"> +<!ENTITY multilineCheckSpelling.label "v poljih z več vrsticami"> +<!ENTITY alwaysCheckSpelling.label "v vseh poljih"> +<!ENTITY spellForMailAndNews.label "Pošta in novičarske skupine"> +<!ENTITY checkSpellingBeforeSend.label "Pred pošiljanjem preveri črkovanje"> +<!ENTITY checkSpellingBeforeSend.accesskey "P"> +<!ENTITY spellCheckInline.label "Preverjaj črkovanje med tipkanjem"> +<!ENTITY spellCheckInline.accesskey "t"> +<!ENTITY languagePopup.label "Jezik:"> +<!ENTITY languagePopup.accessKey "J"> +<!ENTITY moreDictionaries.label "Prenesi dodatne slovarje …"> +<!ENTITY noSpellCheckAvailable.label "Ni razpoložljivih slovarjev."> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c1522f5e9f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY tabHeader.label "Brskanje z zavihki"> + +<!ENTITY tabDisplay.label "Prikaz zavihkov"> +<!ENTITY autoHide.label "Skrij vrstico z zavihki, ko je odprt samo en zavihek"> +<!ENTITY autoHide.accesskey2 "k"> +<!ENTITY warnOnClose.label "Opozori me ob zapiranju okna z več zavihki"> +<!ENTITY warnOnClose.accesskey "č"> +<!ENTITY relatedAfterCurrent.label "Odpri sorodne zavihke po trenutnem zavihku"> +<!ENTITY relatedAfterCurrent.accesskey "s"> + + +<!ENTITY openDataManager.label "Upravitelj podatkov"> +<!ENTITY openDataManager.accesskey "p"> +<!ENTITY openAddOnsManager.label "Upravitelj dodatkov"> +<!ENTITY openAddOnsManager.accesskey "d"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9f78c598a9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd @@ -0,0 +1,58 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowClose.key "w"> +<!ENTITY preferencesDefaultTitleMac.title "Nastavitve"> +<!ENTITY preferencesDefaultTitleWin.title "Možnosti"> +<!ENTITY preferencesCloseButton.label "Zapri"> +<!ENTITY preferencesCloseButton.accesskey "Z"> + +<!--LOCALIZATION NOTE (.label): Preferences categories that appear on the left of the preferences dialog --> +<!ENTITY prefWindow.title "Nastavitve"> +<!ENTITY prefWindow.size "width: 102ch; height: 44em;"> +<!ENTITY prefWindowMac2.size "width: 70em; height: 41em;"> +<!ENTITY prefWindowWin2.size "width: 125ch; height: 44em;"> +<!ENTITY categoryHeader "Kategorija"> + +<!ENTITY appear.label "Videz"> +<!ENTITY content.label "Vsebina"> +<!ENTITY fonts.label "Pisave"> +<!ENTITY colors.label "Barve"> +<!ENTITY media.label "Predstavnost"> +<!ENTITY spellingPane.label "Črkovanje"> + +<!ENTITY navigator.label "Brskalnik"> +<!ENTITY history.label "Zgodovina"> +<!ENTITY languages.label "Jeziki"> +<!ENTITY applications.label "Pomožni programi"> +<!ENTITY locationBar.label "Naslovna vrstica"> +<!ENTITY search.label "Iskanje po internetu"> +<!ENTITY tabWindows.label "Brskanje z zavihki"> +<!ENTITY links.label "Vedenje povezav"> +<!ENTITY download.label "Prenosi"> + +<!ENTITY security.label "Zasebnost in varnost"> +<!ENTITY privatedata.label "Zasebni podatki"> +<!ENTITY cookies.label "Piškotki"> +<!ENTITY images.label "Slike"> +<!ENTITY popups.label "Pojavna okna"> +<!ENTITY passwords.label "Gesla"> +<!ENTITY ssltls.label "SSL/TLS"> +<!ENTITY certs.label "Digitalna potrdila"> + +<!ENTITY sync.label "Sinhronizacija"> + +<!ENTITY advance.label "Napredno"> +<!ENTITY scriptsAndWindows2.label "Skripti"> +<!ENTITY keynav.label "Krmarjenje s tipkovnico"> +<!ENTITY findAsYouType.label "Najdi med tipkanjem"> +<!ENTITY cache.label "Predpomnilnik"> +<!ENTITY offlineApps.label "Aplikacije brez povezave"> +<!ENTITY proxies.label "Posredniški strežniki"> +<!ENTITY httpnetworking.label "Omrežje HTTP"> +<!ENTITY smart.label "Namestitev programske opreme"> +<!ENTITY mousewheel.label "Kolesce miške"> +<!ENTITY debugging.label "Odpravljanje napak"> + +<!ENTITY focusSearch.key "f"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/setDesktopBackground.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/setDesktopBackground.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4e70896769 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/setDesktopBackground.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY setDesktopBackground.title "Nastavi ozadje namizja"> + +<!ENTITY position.label "Položaj:"> +<!ENTITY position.accesskey "P"> +<!ENTITY position.tile.label "Razpostavi"> +<!ENTITY position.stretch.label "Raztegni"> +<!ENTITY position.center.label "Na sredino"> +<!ENTITY position.fill.label "Zapolni"> +<!ENTITY position.fit.label "Prilagodi"> +<!ENTITY picker.label "Barva:"> +<!ENTITY picker.accesskey "B"> +<!ENTITY preview.caption "Predogled"> +<!ENTITY apply.label "Uporabi"> +<!ENTITY apply.accesskey "U"> +<!ENTITY close.label "Zapri"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/sidebar/customize.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/sidebar/customize.dtd new file mode 100644 index 0000000000..71116245b2 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/sidebar/customize.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from ./customize.xul --> + +<!ENTITY sidebar.customize.title "Prilagodi stransko vrstico"> +<!ENTITY sidebar.customize.current2.label "Zavihki v stranski vrstici:"> +<!ENTITY sidebar.customize.current2.accesskey "Z"> +<!ENTITY sidebar.customize.customize.label "Prilagodi zavihek …"> +<!ENTITY sidebar.customize.customize.accesskey "l"> +<!ENTITY sidebar.customize.remove.label "Odstrani"> +<!ENTITY sidebar.customize.remove.accesskey "O"> +<!ENTITY sidebar.customize.additional.label "Razpoložljivi zavihki:"> +<!ENTITY sidebar.customize.additional.accesskey "ž"> +<!ENTITY sidebar.customize.add.label "Dodaj"> +<!ENTITY sidebar.customize.add.accesskey "a"> +<!ENTITY sidebar.customize.preview.label "Predogled …"> +<!ENTITY sidebar.customize.preview.accesskey "P"> +<!ENTITY sidebar.customize.up.label "Premakni gor"> +<!ENTITY sidebar.customize.up.accesskey "g"> +<!ENTITY sidebar.customize.down.label "Premakni dol"> +<!ENTITY sidebar.customize.down.accesskey "d"> +<!ENTITY sidebar.more.label "Najdi več zavihkov …"> +<!ENTITY sidebar.more.accesskey "j"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..95e54a8566 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd @@ -0,0 +1,59 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from tasksOverlay.xul --> +<!ENTITY minimizeWindowCmd.label "Pomanjšaj"> +<!ENTITY minimizeWindowCmd.key "m"> +<!ENTITY zoomWindowCmd.label "Povečava"> +<!ENTITY navigatorCmd.label "Brskalnik"> +<!ENTITY navigatorCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY navigatorCmd.commandkey "1"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (editorCmd.label): DONT_TRANSLATE --> + +<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Konzola napak"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "k"> + +<!ENTITY taskNavigator.tooltip "Brskalnik"> + +<!ENTITY webDevelopment.label "Spletni razvoj"> +<!ENTITY webDevelopment.accesskey "z"> + +<!ENTITY windowMenu.label "Okno"> +<!ENTITY windowMenu.accesskey "O"> + +<!ENTITY tasksMenu.label "Orodja"> +<!ENTITY tasksMenu.accesskey "r"> + +<!ENTITY datamanCmd.label "Upravitelj podatkov"> +<!ENTITY datamanCmd.accesskey "p"> + +<!ENTITY passwordManagerCmd.label "Upravitelj gesel"> +<!ENTITY passwordManagerCmd.accesskey "g"> + +<!ENTITY passwordDisplayCmd.label "Upravljanje shranjenih gesel"> +<!ENTITY passwordDisplayCmd.accesskey "v"> + +<!ENTITY passwordExpireCmd.label "Odjava"> +<!ENTITY passwordExpireCmd.accesskey "j"> + +<!ENTITY downloadManagerCmd.label "Upravitelj prenosov"> +<!ENTITY downloadManagerCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY downloadManagerCmd.commandkey "j"> + +<!ENTITY addOnsManagerCmd.label "Upravitelj dodatkov"> +<!ENTITY addOnsManagerCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY addOnsManagerCmd.commandkey "a"> + +<!ENTITY switchProfileCmd.label "Zamenjaj profil …"> +<!ENTITY switchProfileCmd.accesskey "f"> + +<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sinhronizacija"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (syncSetup.accesskey, syncSyncNowItem.accesskey): + Only one of these will show at a time (based on setup state), + so reusing accesskey is ok. --> +<!ENTITY syncSetup.label "Nastavi sinhronizacijo …"> +<!ENTITY syncSetup.accesskey "s"> +<!ENTITY syncSyncNowItem.label "Sinhroniziraj zdaj"> +<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "z"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b21af2b5d7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd @@ -0,0 +1,104 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul --> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Nepovezan način"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "e"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items --> + +<!ENTITY fileMenu.label "Datoteka"> +<!ENTITY fileMenu.accesskey "D"> +<!ENTITY newMenu.label "Novo"> +<!ENTITY newMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Okno brskalnika"> +<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N"> +<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Zasebno okno"> +<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B"> +<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY closeCmd.label "Zapri"> +<!ENTITY closeCmd.key "W"> +<!ENTITY closeCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY printSetupCmd.label "Priprava strani …"> +<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY printPreviewCmd.label "Predogled tiskanja"> +<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY printCmd.label "Natisni …"> +<!ENTITY printCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY printCmd.key "P"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the + application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that + they are different on your locale (should be very rare). --> +<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Nastavitve …"> +<!ENTITY preferencesCmdMac.key ","> +<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY servicesMenu.label "Storitve"> +<!ENTITY hideThisAppCmd.label "Skrij &brandShortName;"> +<!ENTITY hideThisAppCmd.key "S"> +<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers "accel"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label "Skrij ostale"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key "o"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers "accel,alt"> +<!ENTITY showAllAppsCmd.label "Prikaži vse"> +<!ENTITY openHelpCmdMac.label "Pomoč za &brandShortName;"> +<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey "P"> +<!ENTITY openHelpCmdMac.key "?"> +<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers "accel"> + +<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Izhod"> +<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q"> +<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Zapri &brandShortName;"> +<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey "p"> +<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label "Izhod"> +<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "h"> + +<!ENTITY editMenu.label "Urejanje"> +<!ENTITY editMenu.accesskey "U"> +<!ENTITY undoCmd.label "Razveljavi"> +<!ENTITY undoCmd.key "Z"> +<!ENTITY undoCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY redoCmd.label "Uveljavi"> +<!ENTITY redoCmd.key "Y"> +<!ENTITY redoCmdMac.key "Z"> +<!ENTITY redoCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY cutCmd.label "Izreži"> +<!ENTITY cutCmd.key "X"> +<!ENTITY cutCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY copyCmd.label "Kopiraj"> +<!ENTITY copyCmd.key "C"> +<!ENTITY copyCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY pasteCmd.label "Prilepi"> +<!ENTITY pasteCmd.key "V"> +<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY pasteGoCmd.label "Prilepi in odpri"> +<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey "o"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the + search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go" --> +<!ENTITY pasteSearchCmd.label "Prilepi in išči"> +<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey "š"> +<!ENTITY deleteCmd.label "Izbriši"> +<!ENTITY deleteCmd.accesskey "b"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within + findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd + and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd --> + + +<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?" + for the help button in the menubar. --> + + + + + + + + + +<!-- Popup Blocked notification menu --> + + diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/utilityOverlay.properties b/l10n-sl/suite/chrome/common/utilityOverlay.properties new file mode 100644 index 0000000000..d830e84b28 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/utilityOverlay.properties @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Online/offline tooltips +onlineTooltip0=Ste povezani (posrednik: brez). Kliknite ikono za delo brez povezave. +onlineTooltip1=Ste povezani (posrednik: ročno). Kliknite ikono za delo brez povezave. +onlineTooltip5=Ste povezani (posrednik: uporabi sistemskega posrednika). Kliknite ikono za delo brez povezave. +offlineTooltip=Niste povezani. Kliknite ikono za vzpostavitev povezave. + +# Popup menus +popupMenuShow=Pokaži %S +popupAllow=Dovoli strani %S odpiranje pojavnih oken + +# Check for Updates +updatesItem_default=Poišči posodobitve … +updatesItem_defaultFallback=Poišči posodobitve … +updatesItem_defaultAccessKey=s +updatesItem_downloading=Prenašanje %S … +updatesItem_downloadingFallback=Prenašanje posodobitve … +updatesItem_downloadingAccessKey=š +updatesItem_resume=Nadaljuj s prenosom %S … +updatesItem_resumeFallback=Nadaljuj s prenosom posodobitve … +updatesItem_resumeAccessKey=d +updatesItem_pending=Namesti preneseno posodobitev zdaj … +updatesItem_pendingFallback=Namesti preneseno posodobitev zdaj … +updatesItem_pendingAccessKey=m + +# safeModeRestart +safeModeRestartPromptTitle=Ponovno zaženi z onemogočenimi dodatki +safeModeRestartPromptMessage=Ali ste prepričani, da želite onemogočiti vse dodatke in ponovno zagnati brskalnik? +safeModeRestartButton=Ponovno zaženi +safeModeRestartCheckbox=Ponovno zaženi z onemogočenimi dodatki diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..6ee7eea221 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE: do not use digits "0"-"9" as accesskeys --> +<!ENTITY zoomEnlargeCmd.label "Večje"> +<!ENTITY zoomEnlargeCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY zoomEnlargeCmd.commandkey "+"> +<!ENTITY zoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards --> + +<!ENTITY zoomReduceCmd.label "Manjše"> +<!ENTITY zoomReduceCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY zoomReduceCmd.commandkey "-"> + +<!ENTITY zoomResetCmd.commandkey "0"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.properties b/l10n-sl/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.properties new file mode 100644 index 0000000000..daeb59053c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/common/viewZoomOverlay.properties @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# zoom submenu +# +# LOCALIZATION NOTE: don't translate %zoom% in any property +# don't use digits "0"-"9" for accesskeys + +# LOCALIZATION NOTE (fullZoom,textZoom): are never available at the same time +fullZoom.label=Povečava (%zoom% %) +fullZoom.accesskey=v +textZoom.label=Povečava besedila (%zoom% %) +textZoom.accesskey=v + +# labels and accesskeys to emphasize the 100 % and 200 % entries +zoom.100.label=100 % (izvirna velikost) +zoom.100.accesskey=v +zoom.200.label=200 % (dvojna velikost) +zoom.200.accesskey=d + +# labels and accesskeys to emphasize the minimum and maximum boundaries +zoom.min.label=%zoom% % (najmanj) +zoom.min.accesskey=m +zoom.max.label=%zoom% % (največ) +zoom.max.accesskey=v + +# label pattern for remaining values, accesskeys are assigned dynamically +zoom.value.label=%zoom% % + +zoom.other.label=Drugo (%zoom% %) … +zoom.other.accesskey=u diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd new file mode 100644 index 0000000000..066849ce3c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdAdvancedEdit.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY WindowTitle.label "Napredni urejevalnik lastnosti"> +<!ENTITY AttName.label "Atribut: "> +<!ENTITY AttValue.label "Vrednost: "> +<!ENTITY PropertyName.label "Lastnost: "> +<!ENTITY currentattributesfor.label "Trenutni atributi za: "> +<!ENTITY tree.attributeHeader.label "Atribut"> +<!ENTITY tree.propertyHeader.label "Lastnost"> +<!ENTITY tree.valueHeader.label "Vrednost"> +<!ENTITY tabHTML.label "Atributi HTML"> +<!ENTITY tabCSS.label "Slog v besedilu"> +<!ENTITY tabJSE.label "Dogodki JavaScript"> + +<!ENTITY editAttribute.label "Za urejanje zgornjega predmeta kliknite na njegovo vrednost"> +<!ENTITY removeAttribute.label "Odstrani"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e89c27e388 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdColorPicker.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Barva"> +<!ENTITY lastPickedColor.label "Nazadnje izbrana barva"> +<!ENTITY lastPickedColor.accessKey "N"> +<!ENTITY chooseColor1.label "Izberite barvo:"> +<!ENTITY chooseColor2.label "Vnesite oznako HTML za barvo"> +<!ENTITY chooseColor2.accessKey "H"> +<!ENTITY setColorExample.label "(na primer: "#0000ff" ali "blue"):"> +<!ENTITY default.label "Privzeto"> +<!ENTITY default.accessKey "P"> +<!ENTITY palette.label "Paleta:"> +<!ENTITY standardPalette.label "Običajno"> +<!ENTITY webPalette.label "Vse spletne barve"> +<!ENTITY background.label "Ozadje za:"> +<!ENTITY background.accessKey "O"> +<!ENTITY table.label "Tabela"> +<!ENTITY table.accessKey "T"> +<!ENTITY cell.label "Celice"> +<!ENTITY cell.accessKey "C"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd new file mode 100644 index 0000000000..64057190d1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdConvertToTable.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Pretvori v tabelo"> +<!ENTITY instructions1.label "Sestavljalnik ustvari novo vrsto v tabeli za vsak odstavek v izbiri."> +<!ENTITY instructions2.label "Izberite znak, ki se uporablja za ločitev izbire v stolpce:"> +<!ENTITY commaRadio.label "Vejica"> +<!ENTITY spaceRadio.label "Presledek"> +<!ENTITY otherRadio.label "Drug znak:"> +<!ENTITY deleteCharCheck.label "Izbriši ločilni znak"> +<!ENTITY collapseSpaces.label "Prezri dodatne presledke"> +<!ENTITY collapseSpaces.tooltip "Pretvori sosednje presledke v eno ločilo"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2d22a7b70a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdDialogOverlay.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY AdvancedEditButton.label "Napredno urejanje …"> +<!ENTITY AdvancedEditButton.accessKey "a"> +<!ENTITY AdvancedEditButton.tooltip "Dodaj ali spremeni atribute HTML, slogovne atribute in JavaScript"> +<!ENTITY chooseFileButton.label "Izberi datoteko …"> +<!ENTITY chooseFileButton.accessKey "z"> +<!ENTITY chooseFileLinkButton.label "Izberi datoteko …"> +<!ENTITY chooseFileLinkButton.accessKey "z"> +<!ENTITY makeUrlRelative.label "URL se spreminja glede na mesto strani"> +<!ENTITY makeUrlRelative.accessKey "R"> +<!ENTITY makeUrlRelative.tooltip "Spremeni med relativnem v absolutnim URL in obratno. Stran morate najprej shraniti, potem šele lahko to spremenite."> + +<!ENTITY LinkURLEditField2.label "Vnesite mesto spletne strani, krajevno datoteko ali pa izberite sidro z imenom oziroma naslov iz priročnega menija polja:"> +<!ENTITY LinkURLEditField2.accessKey "V"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fb39123002 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EdNamedAnchorProperties.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti sidra z imenom"> +<!ENTITY anchorNameEditField.label "Ime sidra:"> +<!ENTITY anchorNameEditField.accessKey "I"> +<!ENTITY nameInput.tooltip "Vnesite edinstveno ime za to sidro z imenom (cilj)"> + + diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd new file mode 100644 index 0000000000..95d49944f7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditConflict.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Izberite spremembe urejanja"> +<!ENTITY conflictWarning.label "To stran je spremenil drugi program, poleg tega pa sprememb v sestavljalniku še niste shranili."> +<!ENTITY conflictResolve.label "Izberite, katero od različic želite obdržati:"> +<!ENTITY keepCurrentPageButton.label "Obdrži spremembe trenutne strani"> +<!ENTITY useOtherPageButton.label "Zamenjaj trenutno stran z drugimi spremembami"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..00d1391f6c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorButtonProperties.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti gumbov"> + +<!ENTITY Settings.label "Nastavitve"> + +<!ENTITY ButtonType.label "Vrsta"> +<!ENTITY ButtonType.accesskey "V"> +<!ENTITY submit.value "Predloži"> +<!ENTITY reset.value "Ponastavi"> +<!ENTITY button.value "Gumb"> + +<!ENTITY ButtonName.label "Ime:"> +<!ENTITY ButtonName.accesskey "I"> +<!ENTITY ButtonValue.label "Vrednost:"> +<!ENTITY ButtonValue.accesskey "V"> +<!ENTITY tabIndex.label "Kazalo oznake:"> +<!ENTITY tabIndex.accesskey "K"> +<!ENTITY ButtonDisabled.label "Onemogočeno"> +<!ENTITY ButtonDisabled.accesskey "m"> +<!ENTITY AccessKey.label "Ključ za dostop:"> +<!ENTITY AccessKey.accesskey "K"> + +<!ENTITY RemoveButton.label "Odstrani gumb"> +<!ENTITY RemoveButton.accesskey "O"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c987714c0c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorColorProperties.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Barve strani in ozadja"> +<!ENTITY pageColors.label "Barve strani"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Privzete barve bralnika (ne nastavi barv za stran)"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.accessKey "P"> +<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Uporabi samo nastavitve barv iz brskalnika pregledovalnika (bralnika)"> +<!ENTITY customColorsRadio.label "Uporabi barve po meri:"> +<!ENTITY customColorsRadio.accessKey "m"> +<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Te nastavitve barv preglasijo nastavitve brskalnika pregledovalnika"> + +<!ENTITY normalText.label "Običajno besedilo"> +<!ENTITY normalText.accessKey "O"> +<!ENTITY linkText.label "Besedilo povezave"> +<!ENTITY linkText.accessKey "B"> +<!ENTITY activeLinkText.label "Besedilo dejavne povezave"> +<!ENTITY activeLinkText.accessKey "d"> +<!ENTITY visitedLinkText.label "Besedilo obiskane povezave"> +<!ENTITY visitedLinkText.accessKey "o"> +<!ENTITY background.label "Ozadje:"> +<!ENTITY background.accessKey "z"> +<!ENTITY colon.character ":"> +<!ENTITY backgroundImage.label "Slika za ozadje:"> +<!ENTITY backgroundImage.accessKey "S"> +<!ENTITY backgroundImage.tooltip "Uporabi slikovno datoteko za ozadje moje strani"> +<!ENTITY backgroundImage.shortenedDataURI "Skrajšan podatkovni URI (pri kopiranju bo na odložišče shranjen celoten URI)"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..74cfc990e8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFieldSetProperties.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti niza polj"> + +<!ENTITY Legend.label "Legenda"> +<!ENTITY Legend.accesskey "L"> + +<!ENTITY EditLegendText.label "Uredi legendo:"> +<!ENTITY EditLegendText.accesskey "U"> +<!ENTITY LegendAlign.label "Poravnaj legendo:"> +<!ENTITY LegendAlign.accesskey "P"> +<!ENTITY AlignDefault.label "Privzeto"> +<!ENTITY AlignLeft.label "Levo"> +<!ENTITY AlignCenter.label "Sredina"> +<!ENTITY AlignRight.label "Desno"> + +<!ENTITY RemoveFieldSet.label "Odstrani niz polj"> +<!ENTITY RemoveFieldSet.accesskey "O"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f1a5082544 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorFormProperties.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti obrazca"> + +<!ENTITY Settings.label "Nastavitve"> + +<!ENTITY FormName.label "Ime obrazca:"> +<!ENTITY FormName.accesskey "I"> +<!ENTITY FormAction.label "Spletni naslov dejanja:"> +<!ENTITY FormAction.accesskey "n"> +<!ENTITY FormMethod.label "Metoda:"> +<!ENTITY FormMethod.accesskey "M"> +<!ENTITY FormEncType.label "Kodiranje:"> +<!ENTITY FormEncType.accesskey "K"> +<!ENTITY FormTarget.label "Ciljni okvir:"> +<!ENTITY FormTarget.accesskey "C"> + +<!ENTITY RemoveForm.label "Odstrani obrazec"> +<!ENTITY RemoveForm.accesskey "O"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c5e786e0ec --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorHLineProperties.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti vodoravne črte"> + +<!ENTITY dimensionsBox.label "Mere"> +<!ENTITY heightEditField.label "Višina:"> +<!ENTITY heightEditField.accessKey "V"> +<!ENTITY widthEditField.label "Dolžina:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "D"> +<!ENTITY pixelsPopup.value "slikovnih točk"> +<!ENTITY alignmentBox.label "Poravnava"> +<!ENTITY leftRadio.label "Levo"> +<!ENTITY leftRadio.accessKey "L"> +<!ENTITY centerRadio.label "Na sredino"> +<!ENTITY centerRadio.accessKey "N"> +<!ENTITY rightRadio.label "Desno"> +<!ENTITY rightRadio.accessKey "D"> + +<!ENTITY threeDShading.label "3-D senčenje"> +<!ENTITY threeDShading.accessKey "3"> +<!ENTITY saveSettings.label "Uporabi kot privzeto"> +<!ENTITY saveSettings.accessKey "p"> +<!ENTITY saveSettings.tooltip "Shrani te nastavitve za uporabo pri vstavljanju vodoravnih črt"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..60c227518d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorImageProperties.dtd @@ -0,0 +1,79 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti slike"> + +<!ENTITY pixelsPopup.value "slikovnih točk"> + +<!-- These are in the Location tab panel --> +<!ENTITY locationEditField.label "Mesto slike:"> +<!ENTITY locationEditField.accessKey "M"> +<!ENTITY locationEditField.tooltip "Vnesite ime datoteke ali mesto slike"> +<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "Skrajšan podatkovni URI (pri kopiranju bo na odložišče shranjen celoten URI)"> +<!ENTITY title.label "Orodni namig:"> +<!ENTITY title.accessKey "O"> +<!ENTITY title.tooltip "Atribut html 'title', ki se prikazuje kot orodni namig"> +<!ENTITY altText.label "Nadomestno besedilo:"> +<!ENTITY altText.accessKey "N"> +<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Vnesite besedilo za prikaz namesto slike"> +<!ENTITY noAltText.label "Ne uporabljaj nadomestnega besedila"> +<!ENTITY noAltText.accessKey "e"> + +<!ENTITY previewBox.label "Predogled slike"> + +<!-- These controls are in the Dimensions tab panel --> +<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" --> +<!ENTITY actualSize.label "Dejanska velikost:"> +<!ENTITY actualSizeRadio.label "Dejanska velikost"> +<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "D"> +<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Povrni na dejansko velikost slike"> +<!ENTITY customSizeRadio.label "Velikost po meri"> +<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "m"> +<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Spremeni velikost slike na velikost prikaza na strani"> +<!ENTITY heightEditField.label "Višina:"> +<!ENTITY heightEditField.accessKey "V"> +<!ENTITY widthEditField.label "Dolžina:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "D"> +<!ENTITY constrainCheckbox.label "Omeji"> +<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "O"> +<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Ohrani razmerje med merami slike"> + +<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area --> +<!ENTITY imagemapBox.label "Zemljevid slik"> +<!ENTITY removeImageMapButton.label "Odstrani"> +<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "O"> + +<!-- These are the options for image alignment --> +<!ENTITY alignment.label "Poravnaj besedilo na sliko"> +<!ENTITY bottomPopup.value "Na dnu"> +<!ENTITY topPopup.value "Na vrhu"> +<!ENTITY centerPopup.value "Na sredini"> +<!ENTITY wrapRightPopup.value "Oblij na desno"> +<!ENTITY wrapLeftPopup.value "Oblij na levo"> + +<!-- These controls are in the Spacing Box --> +<!ENTITY spacingBox.label "Razmik"> +<!ENTITY leftRightEditField.label "Levo in desno:"> +<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "L"> +<!ENTITY topBottomEditField.label "Zgoraj in spodaj:"> +<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "Z"> +<!ENTITY borderEditField.label "Neprekinjena obroba:"> +<!ENTITY borderEditField.accessKey "N"> + +<!-- These controls are in the Link Box --> +<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Prikaži obrobo okoli povezane slike"> +<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "P"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Napredno urejanje povezave …"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "u"> +<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Dodaj ali spremeni atribute HTML, slogovne atribute in JavaScript"> + +<!-- These tabs are currently used in the image input dialog --> +<!ENTITY imageInputTab.label "Obrazec"> +<!ENTITY imageLocationTab.label "Mesto"> +<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Mere"> +<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Videz"> +<!ENTITY imageLinkTab.label "Povezava"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2285ebbeb7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInputProperties.dtd @@ -0,0 +1,50 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti polj obrazca"> +<!ENTITY windowTitleImage.label "Lastnosti slik obrazca"> + +<!ENTITY InputType.label "Vrsta polja"> +<!ENTITY InputType.accesskey "V"> +<!ENTITY text.value "Besedilo"> +<!ENTITY password.value "Geslo"> +<!ENTITY checkbox.value "Potrditveno polje"> +<!ENTITY radio.value "Izbirni gumb"> +<!ENTITY submit.value "Gumb Predloži"> +<!ENTITY reset.value "Gumb Ponastavi"> +<!ENTITY file.value "Datoteka"> +<!ENTITY hidden.value "Skrito"> +<!ENTITY image.value "Slika"> +<!ENTITY button.value "Gumb"> + +<!ENTITY InputSettings.label "Nastavitve polja"> +<!ENTITY InputName.label "Ime polja:"> +<!ENTITY InputName.accesskey "I"> +<!ENTITY GroupName.label "Ime skupine:"> +<!ENTITY GroupName.accesskey "I"> +<!ENTITY InputValue.label "Vrednost polja:"> +<!ENTITY InputValue.accesskey "V"> +<!ENTITY InitialValue.label "Začetna vrednost:"> +<!ENTITY InitialValue.accesskey "Z"> +<!ENTITY InputChecked.label "Ob začetku potrjeno"> +<!ENTITY InputChecked.accesskey "O"> +<!ENTITY InputSelected.label "Ob začetku izbrano"> +<!ENTITY InputSelected.accesskey "O"> +<!ENTITY InputReadOnly.label "Samo za branje"> +<!ENTITY InputReadOnly.accesskey "S"> +<!ENTITY InputDisabled.label "Onemogočeno"> +<!ENTITY InputDisabled.accesskey "O"> +<!ENTITY tabIndex.label "Kazalo zavihkov:"> +<!ENTITY tabIndex.accesskey "K"> +<!ENTITY TextSize.label "Velikost polja:"> +<!ENTITY TextSize.accesskey "V"> +<!ENTITY TextLength.label "Največja dolžina:"> +<!ENTITY TextLength.accesskey "d"> +<!ENTITY AccessKey.label "Ključ za dostop:"> +<!ENTITY AccessKey.accesskey "K"> +<!ENTITY Accept.label "Sprejmi vrste:"> +<!ENTITY Accept.accesskey "S"> + +<!ENTITY ImageProperties.label "Lastnosti slike …"> +<!ENTITY ImageProperties.accesskey "e"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd new file mode 100644 index 0000000000..255f42d091 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertChars.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Vstavi znak"> +<!ENTITY category.label "Kategorija"> +<!ENTITY letter.label "Črka:"> +<!ENTITY letter.accessKey "Č"> +<!ENTITY character.label "Znak:"> +<!ENTITY character.accessKey "Z"> +<!ENTITY accentUpper.label "Velike črke z naglasnimi znamenji"> +<!ENTITY accentLower.label "Male črke z naglasnimi znamenji"> +<!ENTITY otherUpper.label "Ostale velike črke"> +<!ENTITY otherLower.label "Ostale male črke"> +<!ENTITY commonSymbols.label "Pogosti simboli"> +<!ENTITY insertButton.label "Vstavi"> +<!ENTITY closeButton.label "Zapri"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd new file mode 100644 index 0000000000..cb01db29b7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertMath.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Vstavi matematični izraz"> + +<!ENTITY sourceEditField.label "Vstavi izvorno kodo LaTeX:"> + +<!ENTITY options.label "Možnosti"> +<!ENTITY optionInline.label "Način v besedilu"> +<!ENTITY optionInline.accesskey "b"> +<!ENTITY optionDisplay.label "Način prikaza"> +<!ENTITY optionDisplay.accesskey "r"> +<!ENTITY optionLTR.label "Besedilo od leve proti desni"> +<!ENTITY optionLTR.accesskey "v"> +<!ENTITY optionRTL.label "Besedilo od desne proti levi"> +<!ENTITY optionRTL.accesskey "n"> + +<!ENTITY insertButton.label "Vstavi"> +<!ENTITY insertButton.accesskey "V"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd new file mode 100644 index 0000000000..cc2b1b9c38 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertSource.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Vstavi HTML"> +<!ENTITY sourceEditField.label "Vnesite oznake HTML in besedilo:"> +<!ENTITY example.label "Na primer: "> +<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleOpenTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" --> +<!ENTITY exampleOpenTag.label "<i>"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (exampleCloseTag.label): DONT_TRANSLATE: they are text for HTML tagnames: "<i>" and "</i>" --> +<!ENTITY exampleCloseTag.label "</i>"> +<!ENTITY exampleText.label "Živijo, svet!"> +<!ENTITY insertButton.label "Vstavi"> +<!ENTITY insertButton.accesskey "V"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ad93397f62 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTOC.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY Window.title "Vsebina"> +<!ENTITY buildToc.label "Izgradi kazalo vsebine iz:"> +<!ENTITY tag.label "Oznaka:"> +<!ENTITY class.label "Razred:"> +<!ENTITY header1.label "1. raven"> +<!ENTITY header2.label "2. raven"> +<!ENTITY header3.label "3. raven"> +<!ENTITY header4.label "4. raven"> +<!ENTITY header5.label "5. raven"> +<!ENTITY header6.label "6. raven"> +<!ENTITY makeReadOnly.label "Nastavi kazalo vsebine na samo za branje"> +<!ENTITY orderedList.label "Oštevilči vse vnose v kazalu vsebine"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1530761c9b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorInsertTable.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Vstavi tabelo"> + +<!ENTITY size.label "Velikost"> +<!ENTITY numRowsEditField.label "Vrstice:"> +<!ENTITY numRowsEditField.accessKey "V"> +<!ENTITY numColumnsEditField.label "Stolpci:"> +<!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "S"> +<!ENTITY widthEditField.label "Širina:"> +<!ENTITY widthEditField.accessKey "Š"> +<!ENTITY borderEditField.label "Obroba:"> +<!ENTITY borderEditField.accessKey "O"> +<!ENTITY borderEditField.tooltip "Vnesite število za velikost obrobe, oziroma nič (0) za brez obrobe"> +<!ENTITY pixels.label "slikovnih točk"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1a5e97ee78 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLabelProperties.dtd @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti oznak"> + +<!ENTITY Settings.label "Nastavitve"> +<!ENTITY Settings.accesskey "N"> + +<!ENTITY EditLabelText.label "Uredi besedilo:"> +<!ENTITY EditLabelText.accesskey "U"> +<!ENTITY LabelFor.label "Za nadzor:"> +<!ENTITY LabelFor.accesskey "Z"> +<!ENTITY AccessKey.label "Ključ za dostop:"> +<!ENTITY AccessKey.accesskey "K"> + +<!ENTITY RemoveLabel.label "Odstrani oznako"> +<!ENTITY RemoveLabel.accesskey "O"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7b7c0a2139 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorLinkProperties.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti povezave"> +<!ENTITY LinkURLBox.label "Mesto povezave"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e5fab6bdb0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorListProperties.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti seznama"> + +<!ENTITY ListType.label "Vrsta seznama"> +<!ENTITY bulletStyle.label "Slog seznamskih točk:"> +<!ENTITY startingNumber.label "Začni pri:"> +<!ENTITY startingNumber.accessKey "Z"> +<!ENTITY none.value "Brez"> +<!ENTITY bulletList.value "Seznam (neoštevilčen) s seznamskimi točkami"> +<!ENTITY numberList.value "Oštevilčen seznam"> +<!ENTITY definitionList.value "Seznam določil"> +<!ENTITY changeEntireListRadio.label "Spremeni celoten seznam"> +<!ENTITY changeEntireListRadio.accessKey "z"> +<!ENTITY changeSelectedRadio.label "Spremeni samo izbrane predmete"> +<!ENTITY changeSelectedRadio.accessKey "i"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c7d59b1791 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPageProperties.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti strani"> +<!ENTITY location.label "Mesto:"> +<!ENTITY lastModified.label "Zadnja sprememba:"> +<!ENTITY titleInput.label "Naziv:"> +<!ENTITY titleInput.accessKey "N"> +<!ENTITY authorInput.label "Avtor:"> +<!ENTITY authorInput.accessKey "A"> +<!ENTITY descriptionInput.label "Opis:"> +<!ENTITY descriptionInput.accessKey "O"> +<!ENTITY locationNewPage.label "[Nova stran, še ni shranjena]"> +<!ENTITY EditHEADSource1.label "Napredni uporabniki:"> +<!ENTITY EditHEADSource2.label "Za urejanje vsebine področja <glavo> uporabite "Vir HTML " v meniju Pogled ali v orodni vrstici za urejevalni način."> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d04ac1ef99 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPersonalDictionary.dtd @@ -0,0 +1,20 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Osebni slovar"> + +<!ENTITY wordEditField.label "Nova beseda:"> +<!ENTITY wordEditField.accessKey "N"> +<!ENTITY AddButton.label "Dodaj"> +<!ENTITY AddButton.accessKey "D"> +<!ENTITY DictionaryList.label "Besede v slovarju:"> +<!ENTITY DictionaryList.accessKey "B"> +<!ENTITY ReplaceButton.label "Zamenjaj"> +<!ENTITY ReplaceButton.accessKey "Z"> +<!ENTITY RemoveButton.label "Odstrani"> +<!ENTITY RemoveButton.accessKey "O"> + +<!ENTITY CloseButton.label "Zapri"> +<!ENTITY CloseButton.accessKey "Z"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd new file mode 100644 index 0000000000..4e90df6ae5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublish.dtd @@ -0,0 +1,65 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Objavi stran"> +<!ENTITY windowTitleSettings.label "Nastavitve za objavo"> +<!ENTITY publishTab.label "Objavi"> +<!ENTITY settingsTab.label "Nastavitve"> +<!ENTITY publishButton.label "Objavi"> + +<!-- Publish Tab Panel --> +<!ENTITY siteList.label "Ime spletne strani:"> +<!ENTITY siteList.accesskey "s"> +<!ENTITY siteList.tooltip "Izberite spletno stran, kamor želite objaviti"> +<!ENTITY newSiteButton.label "Novo spletno mesto"> +<!ENTITY newSiteButton.accesskey "N"> +<!ENTITY docDirList.label "Podmapa spletne strani za to stran:"> +<!ENTITY docDirList.accesskey "s"> +<!ENTITY docDirList.tooltip "Izberite ali vnesite ime oddaljene podmape za to stran"> +<!ENTITY publishImgCheckbox.label "Vključi slike in druge datoteke"> +<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "o"> +<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip "Objavi slike in druge datoteke, na katere se ta stran sklicuje"> +<!ENTITY sameLocationRadio.label "Uporabi isto mesto kot za stran"> +<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey "U"> +<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip "Objavi datoteke na isto mesto kot stran"> +<!ENTITY useSubdirRadio.label "Uporabi to podmapo spletne strani:"> +<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey "p"> +<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip "Objavi datoteke v izbrano oddaljeno podmapo"> +<!ENTITY otherDirList.tooltip "Izberite ali vnesite ime oddaljene podmape, kjer bodo datoteke objavljene"> +<!ENTITY pageTitle.label "Naziv strani:"> +<!ENTITY pageTitle.accesskey "r"> +<!ENTITY pageTitle.tooltip "Vnesite naziv, ki bo prepoznal stran v oknu in zaznamkih"> +<!ENTITY pageTitleExample.label "npr.: "Moja spletna stran""> +<!ENTITY filename.label "Ime datoteke:"> +<!ENTITY filename.accesskey "d"> +<!ENTITY filename.tooltip "Vnesite ime za to datoteko, vključno s '.html' za spletno stran"> +<!ENTITY filenameExample.label "npr.: "mojastran.html""> +<!ENTITY setDefaultButton.label "Nastavi kot privzeto"> +<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "r"> +<!ENTITY removeButton.label "Odstrani stran"> +<!ENTITY removeButton.accesskey "O"> + +<!-- Settings Tab Panel --> +<!ENTITY publishSites.label "Spletne strani za objavo"> +<!ENTITY serverInfo.label "Podatki o strežniku"> +<!ENTITY loginInfo.label "Podatki za prijavo"> +<!ENTITY siteName.label "Ime spletne strani:"> +<!ENTITY siteName.accesskey "s"> +<!ENTITY siteName.tooltip "Vzdevek za prepoznavo te spletne strani objave (npr.: 'MojSplet')"> +<!ENTITY siteUrl.label "Naslov za objavo (e.g.: 'ftp://ftp.mojponudnik.com/mojeime'):"> +<!ENTITY siteUrl.accesskey "a"> +<!ENTITY siteUrl.tooltip "Naslov FTP:// ali HTTP://, ki ste ga dobili od svojega ponudnika internetnih storitev ali storitve spletnega gostovanja"> +<!ENTITY browseUrl.label 'Naslov HTTP vaše domače strani (npr.: "http://www.mojponudnik.com/mojeime"):'> +<!ENTITY browseUrl.accesskey "r"> +<!ENTITY browseUrl.tooltip "Naslov HTTP:// vaše domače mape (ne vključite imena datoteke)"> +<!ENTITY username.label "Uporabniško ime:"> +<!ENTITY username.accesskey "U"> +<!ENTITY username.tooltip "Uporabniško ime, s katerim se prijavljate pri svojem ISP-ju ali storitvi spletnega gostovanja"> +<!ENTITY password.label "Geslo:"> +<!ENTITY password.accesskey "G"> +<!ENTITY password.tooltip "Geslo, ki je povezano z vašim uporabniškim imenom"> +<!ENTITY savePassword.label "Shrani geslo"> +<!ENTITY savePassword.accesskey "S"> +<!ENTITY savePassword.tooltip "Izberite varno shranjevanje gesla z uporabo Upravitelja gesel"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd new file mode 100644 index 0000000000..dd63a9d4a7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorPublishProgress.dtd @@ -0,0 +1,16 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY siteUrl.label "Naslov spletne strani:"> +<!ENTITY docSubdir.label "Podmapa strani:"> +<!ENTITY otherSubdir.label "Podmapa slik:"> + +<!ENTITY status.label "Objavljanje …"> +<!ENTITY fileList.label "Stanje objavljanja"> +<!ENTITY succeeded.label "Uspešno"> +<!ENTITY failed.label "Neuspešno"> + +<!ENTITY keepOpen "Po končanem objavljanju pusti to okno odprto."> +<!ENTITY closeButton.label "Zapri"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7e520681a1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorReplace.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from EdReplace.xul --> + +<!-- extracted from EdReplace.xhtml --> + +<!ENTITY replaceDialog.title "Najdi in zamenjaj"> +<!ENTITY findField.label "Iskano besedilo:"> +<!ENTITY findField.accesskey "I"> +<!ENTITY replaceField.label "Zamenjaj s/z:"> +<!ENTITY replaceField.accesskey "a"> +<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Razlikuj velike/male črke"> +<!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "R"> +<!ENTITY wrapCheckbox.label "Oblij okoli"> +<!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "O"> +<!ENTITY backwardsCheckbox.label "Išči nazaj"> +<!ENTITY backwardsCheckbox.accesskey "n"> +<!ENTITY findNextButton.label "Najdi naslednje"> +<!ENTITY findNextButton.accesskey "N"> +<!ENTITY replaceButton.label "Zamenjaj"> +<!ENTITY replaceButton.accesskey "Z"> +<!ENTITY replaceAndFindButton.label "Zamenjaj in najdi"> +<!ENTITY replaceAndFindButton.accesskey "n"> +<!ENTITY replaceAllButton.label "Zamenjaj vse"> +<!ENTITY replaceAllButton.accesskey "v"> +<!ENTITY closeButton.label "Zapri"> +<!ENTITY closeButton.accesskey "Z"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd new file mode 100644 index 0000000000..f98f6a8fd3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- These strings are generic to all or most of the editor's dialogs. --> + +<!-- This button is for the progressive disclosure of additional editing functionality --> + +<!-- These strings are for use specifically in the editor's link dialog. --> +<!ENTITY windowTitle2.label "Shrani in spremeni kodiranje besedila"> +<!ENTITY documentTitleTitle.label "Naziv strani"> +<!ENTITY documentCharsetTitle2.label "Kodiranje besedila"> +<!ENTITY documentCharsetDesc2.label "Izberite kodiranje besedila, s katerim želite shraniti dokument:"> +<!ENTITY documentExportToText.label "Izvozi v besedilo"> + + + diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a075566dc1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSelectProperties.dtd @@ -0,0 +1,48 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti izbirnega seznama"> + +<!ENTITY Select.label "Izbirni seznam"> +<!ENTITY SelectName.label "Ime seznama:"> +<!ENTITY SelectName.accesskey "I"> +<!ENTITY SelectSize.label "Višina:"> +<!ENTITY SelectSize.accesskey "V"> +<!ENTITY SelectMultiple.label "Večkratna izbira"> +<!ENTITY SelectMultiple.accesskey "e"> +<!ENTITY SelectDisabled.label "Onemogočeno"> +<!ENTITY SelectDisabled.accesskey "O"> +<!ENTITY SelectTabIndex.label "Kazalo zavihkov:"> +<!ENTITY SelectTabIndex.accesskey "K"> + +<!ENTITY OptGroup.label "Izbirna skupina"> +<!ENTITY OptGroupLabel.label "Oznaka:"> +<!ENTITY OptGroupLabel.accesskey "O"> +<!ENTITY OptGroupDisabled.label "Onemogočeno"> +<!ENTITY OptGroupDisabled.accesskey "O"> + +<!ENTITY Option.label "Možnost"> +<!ENTITY OptionText.label "Besedilo:"> +<!ENTITY OptionText.accesskey "B"> +<!ENTITY OptionValue.label "Vrednost:"> +<!ENTITY OptionValue.accesskey "V"> +<!ENTITY OptionSelected.label "Ob začetku izbrano"> +<!ENTITY OptionSelected.accesskey "i"> +<!ENTITY OptionDisabled.label "Onemogočeno"> +<!ENTITY OptionDisabled.accesskey "O"> + +<!ENTITY TextHeader.label "Besedilo"> +<!ENTITY ValueHeader.label "Vrednost"> +<!ENTITY SelectedHeader.label "Izbrano"> + +<!ENTITY AddOption.label "Dodaj možnost"> +<!ENTITY AddOption.accesskey "m"> +<!ENTITY AddOptGroup.label "Dodaj skupino"> +<!ENTITY AddOptGroup.accesskey "s"> +<!ENTITY RemoveElement.label "Odstrani"> +<!ENTITY RemoveElement.accesskey "O"> +<!ENTITY MoveElementUp.label "Premakni gor"> +<!ENTITY MoveElementUp.accesskey "g"> +<!ENTITY MoveElementDown.label "Premakni dol"> +<!ENTITY MoveElementDown.accesskey "d"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd new file mode 100644 index 0000000000..603beea506 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSnapToGrid.dtd @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Pripni na mrežo"> + +<!ENTITY enableSnapToGrid.label "omogoči Pripni na mrežo"> +<!ENTITY enableSnapToGrid.accessKey "P"> + +<!ENTITY sizeEditField.label "Velikost:"> +<!ENTITY sizeEditField.accessKey "V"> + +<!ENTITY pixelsLabel.value "slikovnih točk"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd new file mode 100644 index 0000000000..68e9368bea --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorSpellCheck.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!ENTITY windowTitle.label "Preveri črkovanje"> + +<!ENTITY misspelledWord.label "Nepravilno napisana beseda:"> +<!ENTITY wordEditField.label "Zamenjaj s/z:"> +<!ENTITY wordEditField.accessKey "Z"> +<!ENTITY checkwordButton.label "Preveri besedo"> +<!ENTITY checkwordButton.accessKey "v"> +<!ENTITY suggestions.label "Predlogi:"> +<!ENTITY suggestions.accessKey "P"> +<!ENTITY ignoreButton.label "Prezri"> +<!ENTITY ignoreButton.accessKey "i"> +<!ENTITY ignoreAllButton.label "Prezri vse"> +<!ENTITY ignoreAllButton.accessKey "v"> +<!ENTITY replaceButton.label "Zamenjaj"> +<!ENTITY replaceButton.accessKey "Z"> +<!ENTITY replaceAllButton.label "Zamenjaj vse"> +<!ENTITY replaceAllButton.accessKey "a"> +<!ENTITY stopButton.label "Ustavi"> +<!ENTITY stopButton.accessKey "s"> +<!ENTITY userDictionary.label "Osebni slovar:"> +<!ENTITY moreDictionaries.label "Prenesi dodatne slovarje …"> +<!ENTITY addToUserDictionaryButton.label "Dodaj besedo"> +<!ENTITY addToUserDictionaryButton.accessKey "D"> +<!ENTITY editUserDictionaryButton.label "Uredi …"> +<!ENTITY editUserDictionaryButton.accessKey "U"> +<!ENTITY recheckButton2.label "Ponovno preveri besedilo"> +<!ENTITY recheckButton2.accessKey "P"> +<!ENTITY closeButton.label "Zapri"> +<!ENTITY closeButton.accessKey "Z"> +<!ENTITY sendButton.label "Pošlji"> +<!ENTITY sendButton.accessKey "P"> +<!ENTITY languagePopup.label "Jezik:"> +<!ENTITY languagePopup.accessKey "J"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fff661477b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTableProperties.dtd @@ -0,0 +1,75 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY tableWindow.title "Lastnosti tabele"> +<!ENTITY applyButton.label "Uveljavi"> +<!ENTITY applyButton.accesskey "U"> +<!ENTITY closeButton.label "Zapri"> +<!ENTITY tableTab.label "Tabela"> +<!ENTITY cellTab.label "Celice"> +<!ENTITY tableRows.label "Vrstice:"> +<!ENTITY tableRows.accessKey "V"> +<!ENTITY tableColumns.label "Stolpci:"> +<!ENTITY tableColumns.accessKey "S"> +<!ENTITY tableHeight.label "Višina:"> +<!ENTITY tableHeight.accessKey "V"> +<!ENTITY tableWidth.label "Širina:"> +<!ENTITY tableWidth.accessKey "Š"> +<!ENTITY tableBorderSpacing.label "Obrobe in razmiki"> +<!ENTITY tableBorderWidth.label "Obroba:"> +<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey "O"> +<!ENTITY tableSpacing.label "Razmik:"> +<!ENTITY tableSpacing.accessKey "R"> +<!ENTITY tablePadding.label "Odmik:"> +<!ENTITY tablePadding.accessKey "d"> +<!ENTITY tablePxBetwCells.label "slikovnih točk med celicami"> +<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "slikovnih točk med obrobo celice in vsebino"> +<!ENTITY tableAlignment.label "Poravnava tabele:"> +<!ENTITY tableAlignment.accessKey "P"> +<!ENTITY tableCaption.label "Napis:"> +<!ENTITY tableCaption.accessKey "N"> +<!ENTITY tableCaptionAbove.label "Nad tabelo"> +<!ENTITY tableCaptionBelow.label "Pod tabelo"> +<!ENTITY tableCaptionLeft.label "Levo od tabele"> +<!ENTITY tableCaptionRight.label "Desno od tabele"> +<!ENTITY tableCaptionNone.label "Brez"> +<!ENTITY tableInheritColor.label "(naj bo barva strani prosojna)"> + +<!ENTITY cellSelection.label "Izbira"> +<!ENTITY cellSelectCell.label "Celica"> +<!ENTITY cellSelectRow.label "Vrstica"> +<!ENTITY cellSelectColumn.label "Stolpec"> +<!ENTITY cellSelectNext.label "Naprej"> +<!ENTITY cellSelectNext.accessKey "N"> +<!ENTITY cellSelectPrevious.label "Nazaj"> +<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey "a"> +<!ENTITY applyBeforeChange.label "Trenutne spremembe bodo uveljavljene pred spremembo izbire."> +<!ENTITY cellContentAlignment.label "Poravnava vsebine"> +<!ENTITY cellHorizontal.label "Vodoravno:"> +<!ENTITY cellHorizontal.accessKey "d"> +<!ENTITY cellVertical.label "Navpično:"> +<!ENTITY cellVertical.accessKey "v"> +<!ENTITY cellStyle.label "Slog celice:"> +<!ENTITY cellStyle.accessKey "S"> +<!ENTITY cellNormal.label "Običajno"> +<!ENTITY cellHeader.label "Glava"> +<!ENTITY cellTextWrap.label "Prelom besedila:"> +<!ENTITY cellTextWrap.accessKey "P"> +<!ENTITY cellWrap.label "Prelomi"> +<!ENTITY cellNoWrap.label "Ne prelomi"> +<!ENTITY cellAlignTop.label "Vrh"> +<!ENTITY cellAlignMiddle.label "Sredina"> +<!ENTITY cellAlignBottom.label "Dno"> +<!ENTITY cellAlignJustify.label "Poravnaj"> +<!ENTITY cellInheritColor.label "(naj bo barva tabele prosojna)"> +<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label "Uporabi potrditvena polja za določanje lastnosti, ki naj se uporabijo za vse izbrane celice"> + +<!-- Used in both Table and Cell panels --> +<!ENTITY size.label "Velikost"> +<!ENTITY pixels.label "slikovnih točk"> +<!ENTITY backgroundColor.label "Barva ozadja:"> +<!ENTITY backgroundColor.accessKey "B"> +<!ENTITY AlignLeft.label "Levo"> +<!ENTITY AlignCenter.label "Sredina"> +<!ENTITY AlignRight.label "Desno"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c4c847eb71 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/dialogs/EditorTextAreaProperties.dtd @@ -0,0 +1,33 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY windowTitle.label "Lastnosti področja za besedilo"> + +<!ENTITY Settings.label "Nastavitve"> + +<!ENTITY TextAreaName.label "Ime polja:"> +<!ENTITY TextAreaName.accessKey "I"> +<!ENTITY TextAreaRows.label "Vrstice:"> +<!ENTITY TextAreaRows.accessKey "V"> +<!ENTITY TextAreaCols.label "Stolpci:"> +<!ENTITY TextAreaCols.accessKey "S"> +<!ENTITY TextAreaReadOnly.label "Samo za branje"> +<!ENTITY TextAreaReadOnly.accessKey "S"> +<!ENTITY TextAreaDisabled.label "Onemogočeno"> +<!ENTITY TextAreaDisabled.accessKey "O"> +<!ENTITY TextAreaTabIndex.label "Kazalo zavihkov:"> +<!ENTITY TextAreaTabIndex.accessKey "K"> +<!ENTITY TextAreaAccessKey.label "Ključ za dostop:"> +<!ENTITY TextAreaAccessKey.accessKey "K"> +<!ENTITY InitialText.label "Začetno besedilo:"> +<!ENTITY InitialText.accessKey "Z"> + +<!ENTITY TextAreaWrap.label "Način oblivanja:"> +<!ENTITY TextAreaWrap.accessKey "N"> +<!ENTITY WrapDefault.value "Privzeto"> +<!ENTITY WrapOff.value "Izklopljeno"> +<!ENTITY WrapHard.value "Trdo"> +<!ENTITY WrapSoft.value "Mehko"> +<!ENTITY WrapPhysical.value "Fizično"> +<!ENTITY WrapVirtual.value "Navidezno"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/editingOverlay.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/editingOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..898e41e605 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/editingOverlay.dtd @@ -0,0 +1,40 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY openFileCmd.label "Odpri datoteko …"> +<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openFileCmd.key "O"> +<!ENTITY openRemoteCmd.label "Odpri spletni naslov …"> +<!ENTITY openRemoteCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY openRemoteCmd.key "L"> +<!ENTITY fileRecentMenu.label "Nedavne strani"> +<!ENTITY fileRecentMenu.accesskey "r"> +<!ENTITY saveCmd.label "Shrani"> +<!ENTITY saveCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY saveAsCmd.label "Shrani kot …"> +<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "h"> +<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.label "Shrani in spremeni kodiranje besedila"> +<!ENTITY saveAsChangeEncodingCmd2.accesskey "e"> +<!ENTITY publishCmd.label "Objavi"> +<!ENTITY publishCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY publishCmd.key "S"> +<!ENTITY publishAsCmd.label "Objavi kot …"> +<!ENTITY publishAsCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY fileRevert.label "Povrni"> +<!ENTITY fileRevert.accesskey "P"> + +<!-- Edit menu items --> +<!ENTITY publishSettings.label "Nastavitve strani za objavo …"> +<!ENTITY publishSettings.accesskey "b"> + +<!-- Toolbar buttons/items --> +<!ENTITY newToolbarCmd.label "Novo"> +<!ENTITY newToolbarCmd.tooltip "Ustvari novo stran Sestavljalnika"> +<!ENTITY openToolbarCmd.label "Odpri"> +<!ENTITY openToolbarCmd.tooltip "Odpri krajevno datoteko"> +<!ENTITY saveToolbarCmd.tooltip "Shrani datoteko na krajevno mesto"> +<!ENTITY publishToolbarCmd.tooltip "Prenesi datoteko na oddaljeno mesto"> +<!ENTITY printToolbarCmd.label "Natisni"> +<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Natisni to stran"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/editor.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/editor.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5d55a9e20b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/editor.dtd @@ -0,0 +1,67 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Window title --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (editorWindow.titlemodifier): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Composer"> +<!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - "> + +<!-- Menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet --> + +<!-- Toolbar-only items --> +<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "Orodna vrstica za sestavljanje"> +<!ENTITY previewToolbarCmd.label "Prebrskaj"> +<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "Naloži to stran v brskalniku"> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY exportToTextCmd.label "Izvozi v besedilo …"> +<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY previewCmd.label "Brskaj po strani"> +<!ENTITY previewCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY sendPageCmd.label "Pošlji stran …"> +<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "š"> + +<!-- View menu items --> +<!ENTITY compositionToolbarCmd.label "Orodna vrstica za sestavljanje"> +<!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY formattingToolbarCmd.label "Orodna vrstica za oblikovanje"> +<!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "Orodna vrstica za urejevalni način"> +<!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "O"> + +<!-- Format menu items --> +<!ENTITY formatMenu.label "Oblika"> +<!ENTITY formatMenu.accesskey "O"> +<!ENTITY grid.label "Nameščanje mreže"> +<!ENTITY grid.accesskey "m"> +<!ENTITY pageProperties.label "Naziv strani in lastnosti …"> +<!ENTITY pageProperties.accesskey "N"> + +<!-- Tools menu items --> +<!ENTITY validateCmd.label "Potrdi veljavnost HTML-ja"> +<!ENTITY validateCmd.accesskey "P"> + +<!-- Display Mode toolbar and View menu items --> +<!ENTITY NormalModeTab.label "Običajno"> +<!ENTITY NormalMode.label "Običajni način urejanja"> +<!ENTITY NormalMode.accesskey "O"> +<!ENTITY NormalMode.tooltip "Prikaži obrobe tabel in sidra z imenom"> +<!ENTITY AllTagsModeTab.label "Oznake HTML"> +<!ENTITY AllTagsMode.label "Oznake HTML"> +<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "z"> +<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "Prikaži ikone za vse oznake HTML"> +<!-- LOCALIZATION NOTE: (HTMLSourceModeTab.dir, HTMLSourceModeTab.label) + Do NOT translate text for 'HTMLSourceModeTab.dir', use latin "ltr" if + you want the <html> image to left of the 'HTMLSourceModeTab.label' text, + or use latin "rtl" if you want this image to the right of text. You do + not need to include HTML in the label 'HTMLSourceModeTab.label' --> +<!ENTITY HTMLSourceModeTab.dir "ltr"> +<!ENTITY HTMLSourceModeTab.label "Vir"> +<!ENTITY HTMLSourceMode.label "Izvirni HTML"> +<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "H"> +<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "Uredi izvirni HTML"> +<!ENTITY PreviewModeTab.label "Predogled"> +<!ENTITY PreviewMode.label "Predogled"> +<!ENTITY PreviewMode.accesskey "P"> +<!ENTITY PreviewMode.tooltip "Prikaži kot WYSIWYG (kot v brskalniku)"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/editor.properties b/l10n-sl/suite/chrome/editor/editor.properties new file mode 100644 index 0000000000..5dd4649761 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/editor.properties @@ -0,0 +1,208 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>) +# Don't translate embedded "\n". +# Don't translate strings like this: %variable% +# as they will be replaced using JavaScript +# +No=Ne +Save=Shrani +More=Več +Less=Manj +MoreProperties=Več lastnosti +FewerProperties=Manj lastnosti +PropertiesAccessKey=P +None=Brez +none=brez +OpenHTMLFile=Odpri datoteko HTML +OpenTextFile=Odpri besedilno datoteko +SelectImageFile=Izberi slikovno datoteko +SaveDocument=Shrani stran +SaveDocumentAs=Shrani stran kot +SaveTextAs=Shrani besedilo kot +EditMode=Urejevalni način +Preview=Predogled +Publish=Objavi +PublishPage=Objavi stran +DontPublish=Ne objavi +SavePassword=Za shranjevanje tega gesla uporabi Upravitelja gesel +CorrectSpelling=(popravi črkovanje) +NoSuggestedWords=(ni predlogov za izraz) +NoMisspelledWord=Vse besede so brez napak +CheckSpellingDone=Črkovanje je zaključeno. +CheckSpelling=Preveri črkovanje +InputError=Napaka +Alert=Opozorilo +CantEditFramesetMsg=Sestavljalnik ne more urejati niza okvirjev HTML oziroma strani z okvirji v besedilu. Za nize okvirjev poskusite urediti stran za vsak okvir posebej. Za strani z okvirji iframe shranite kopijo strani in odstranite oznako <iframe>. +CantEditMimeTypeMsg=Te vrste strani ni mogoče urejati. +CantEditDocumentMsg=Te strani iz neznanega vzroka ni mogoče urejati. +BeforeClosing=pred zapiranjem +BeforePreview=pred ogledom strani v brskalniku +BeforeValidate=pred preverjanjem dokumenta +# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing") +SaveFilePrompt=Shrani spremembe v "%title%" %reason%?\u0020 +PublishPrompt=Shrani spremembe v "%title%" %reason%?\u0020 +SaveFileFailed=Shranjevanje datoteke je spodletelo! + +# Publishing error strings: +# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings: +FileNotFound=Datoteke %file% ni bilo mogoče najti. +SubdirDoesNotExist=Podmapa "%dir%" ne obstaja na tem strežniku ali pa je ime datoteke "%file%" že uporablja druga podmapa. +FilenameIsSubdir=Ime datoteke %file% že uporablja druga podmapa. +ServerNotAvailable=Strežnik ni na voljo. Preverite svojo povezavo in poskusite znova kasneje. +Offline=Trenutno ste brez povezave. Za delo s povezavo kliknite ikono poleg spodnjega desnega kota kateregakoli okna. +DiskFull=Na disku ni dovolj prostora za shranjevanje "%file%". +NameTooLong=Ime datoteke ali podmape je predolgo. +AccessDenied=Za objavljanje na tem mestu nimate dovoljenja. +UnknownPublishError=Pri objavljanju je prišlo do neznane napake. +PublishFailed=Objavljanje ni uspelo. +PublishCompleted=Objavljanje zaključeno. +AllFilesPublished=Vse datoteke so objavljene +# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total% +FailedFileMsg=Objavljanje %x% od %total% datotek je spodletelo. +# End-Publishing error strings +Prompt=Poziv +# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host% +PromptFTPUsernamePassword=Vnesite uporabniško ime in geslo za strežnik FTP %host% +RevertCaption=Povrni na zadnje shranjeno +Revert=Povrni +SendPageReason=pred pošiljanjem te strani +Send=Pošlji +## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title% +PublishProgressCaption=Objavljanje: %title% +PublishToSite=Objavljanje na stran: %title% +AbandonChanges=Opusti neshranjene spremembe v "%title%" in ponovno naloži stran? +DocumentTitle=Naziv strani +NeedDocTitle=Vnesite naziv te strani. +DocTitleHelp=To prepozna stran v nazivu okna in zaznamkih. +CancelPublishTitle=Prekliči objavljanje? +## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for +## the CancelPublishContinue key below +CancelPublishMessage=Preklic med objavljanjem lahko povzroči nedokončan prenos datotek. Ali želite nadaljevati ali preklicati? +CancelPublishContinue=Nadaljuj +MissingImageError=Vnesite ali izberite sliko vrste gif, jpg, or png. +EmptyHREFError=Izberite mesto za novo povezavo. +LinkText=Besedilo povezave +LinkImage=Slika povezave +MixedSelection=[Mešana izbira] +Mixed=(mešano) +# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font +NotInstalled=%S (ni nameščena) +EnterLinkText=Vnesite prikazano besedilo za povezavo: +EnterLinkTextAccessKey=T +EmptyLinkTextError=Vnesite nekaj besedila za povezavo. +EditTextWarning=To bo zamenjalo obstoječo vsebino. +#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max% +ValidateRangeMsg=Vneseno število (%n%) je izven dovoljenega obsega. +ValidateNumberMsg=Vnesite število med %min% in %max%. +MissingAnchorNameError=Vnesite ime za to sidro. +#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name% +DuplicateAnchorNameError="%name%" na tej strani že obstaja. Vnesite kako drugo ime. +BulletStyle=Slog seznamskih točk +SolidCircle=Zapolnjen krog +OpenCircle=Krožnica +SolidSquare=Zapolnjen kvadrat +NumberStyle=Slog za številke +Automatic=Samodejno +Style_1=1, 2, 3 … +Style_I=I, II, III … +Style_i=i, ii, iii … +Style_A=A, B, C … +Style_a=a, b, c … +Pixels=sl. točk +Percent=odstotkov +PercentOfCell=% celice +PercentOfWindow=% okna +PercentOfTable=% tabele +#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #. No plural handling needed. +untitledTitle=brez naslova - %S +untitledDefaultFilename=brez naslova +ShowToolbar=Pokaži orodno vrstico +HideToolbar=Skrij orodno vrstico +ImapError=Slike ni mogoče naložiti\u0020 +ImapCheck=\nIzberite novo mesto (URL) in poskusite znova. +SaveToUseRelativeUrl=Relativne URL-je se lahko uporablja samo na shranjenih straneh +NoNamedAnchorsOrHeadings=(Na tej strani ni sider z imenom ali glav) +TextColor=Barva besedila +HighlightColor=Barva označenega besedila +PageColor=Barva ozadja strani +BlockColor=Barva ozadja bloka +TableColor=Barva ozadja tabele +CellColor=Barva ozadja celice +TableOrCellColor=Barva tabele ali celice +LinkColor=Barva besedila povezave +ActiveLinkColor=Barva besedila dejavne povezave +VisitedLinkColor=Barva besedila obiskane povezave +NoColorError=Kliknite na barvo ali vnesite veljaven niz barve HTML +Table=tabele +TableCell=celice tabele +NestedTable=ugnezdene tabele +HLine=vodoravne črte +Link=povezave +Image=slike +ImageAndLink=slike in povezave +NamedAnchor=sidra z imenom +List=seznama +ListItem=predmeta seznama +Form=obrazca +InputTag=polja obrazca +InputImage=slike obrazca +TextArea=besedilnega področja +Select=izbirnega seznama +Button=gumba +Label=oznake +FieldSet=nabora polj +Tag=oznake +MissingSiteNameError=Vnesite ime strani za objavo. +MissingPublishUrlError=Vnesite mesto za objavo te strani. +MissingPublishFilename=Vnesite ime datoteke za trenutno stran. +#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name% +DuplicateSiteNameError="%name%" že obstaja. Vnesite drugo ime strani. +AdvancedProperties=Napredne lastnosti … +AdvancedEditForCellMsg=Napredno urejanje ni na voljo, če je izbranih več celic +# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns +ObjectProperties=Lastnosti %obj% … +# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not confict with other accesskeys in Format menu +ObjectPropertiesAccessKey=a +# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" +# letter as defined in editorOverlay.dtd +JoinSelectedCells=Združi izbrane celice +# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" +# letter as defined in editorOverlay.dtd +JoinCellToRight=Združi s celico na desni +JoinCellAccesskey=d +# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard +TableSelectKey=Ctrl+ +# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard +XulKeyMac=Cmd+ +# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard +Del=Del +Delete=Izbriši +DeleteCells=Izbriši celice +DeleteTableTitle=Izbriši vrstice ali stolpce +DeleteTableMsg=Zmanjšanje števila vrstic oziroma stolpcev bo izbrisalo nekatere celice in njihovo vsebino. Ali res to želite narediti? +Clear=Počisti +#Mouse actions +Click=Klikni +Drag=Povleci +Unknown=Neznano +# +# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both +# menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles" +RemoveTextStylesAccesskey=e +RemoveTextStyles=Odstrani vse besedilne sloge +StopTextStyles=Prenehaj besedilne sloge +# +# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both +# menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks" +RemoveLinksAccesskey=r +RemoveLinks=Odstrani povezave +StopLinks=Prekini povezavo +# +NoFormAction=Priporočljivo je vnesti dejanje za ta obrazec. Samoobjavni obrazci so napredna tehnika, ki ne deluje dosledno v vseh brskalnikih. +NoAltText=Če je slika pomembna za pomen sporočila, morate zanjo vnesti nadomestno besedilo, ki se bo izpisalo v besedilnih brskalnikih in ki se bo med nalaganjem slike ali onemogočenim nalaganjem slik izpisalo v ostalih brskalnikih. +# +Malformed=Vira ni bilo mogoče pretvoriti nazaj v dokument, ker ni v pravilni obliki XHTML. +NoLinksToCheck=Ni elementov s povezavami, katere bi bilo potrebno preveriti diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..bd25d76d32 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,368 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. --> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY saveCmd.key "S"> + +<!-- Edit menu items --> +<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Prilepi brez oblikovanja"> +<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "a"> +<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Prilepi kot navedek"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o"> +<!ENTITY editRewrapCmd.label "Ponovno prelomi"> +<!ENTITY editRewrapCmd.key "R"> +<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY findBarCmd.label "Najdi …"> +<!ENTITY findReplaceCmd.label "Najdi in zamenjaj …"> +<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Preverjaj črkovanje med tipkanjem"> +<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "r"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Preveri črkovanje …"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "P"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p"> + +<!-- Insert menu items --> +<!ENTITY insertMenu.label "Vstavi"> +<!ENTITY insertMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Povezavo …"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "P"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K"> +<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Sidro z imenom …"> +<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY insertImageCmd.label "Sliko …"> +<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY insertHLineCmd.label "Vodoravno črto"> +<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabelo …"> +<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML …"> +<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY insertMathCmd.label "Matematični izraz …"> +<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY insertCharsCmd.label "Znake in simbole …"> +<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Prelomi pod slikami"> +<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "r"> + +<!-- Used just in context popup. --> +<!ENTITY createLinkCmd.label "Ustvari povezavo …"> +<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "U"> +<!ENTITY editLinkCmd.label "Uredi povezavo v novem sestavljalniku"> +<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "U"> + +<!-- Font Face SubMenu --> +<!ENTITY FontFaceSelect.title "Pisava"> +<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Izberite pisavo"> +<!ENTITY fontfaceMenu.label "Pisava"> +<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY fontVarWidth.label "Spremenljiva širina"> +<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "S"> +<!ENTITY fontFixedWidth.label "Stalna širina"> +<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "a"> +<!ENTITY fontFixedWidth.key "T"> +<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial"> +<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "H"> +<!ENTITY fontTimes.label "Times"> +<!ENTITY fontTimes.accesskey "T"> +<!ENTITY fontCourier.label "Courier"> +<!ENTITY fontCourier.accesskey "C"> + +<!-- Font Size SubMenu --> +<!ENTITY FontSizeSelect.title "Velikost pisave"> +<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Izberite velikost pisave"> +<!ENTITY decreaseFontSize.label "Manjša"> +<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "M"> +<!ENTITY decrementFontSize.key "<"> +<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards --> +<!ENTITY increaseFontSize.label "Večja"> +<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "V"> +<!ENTITY incrementFontSize.key ">"> +<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards --> + +<!ENTITY fontSizeMenu.label "Velikost"> +<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY size-tinyCmd.label "Drobna"> +<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY size-smallCmd.label "Majhna"> +<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY size-mediumCmd.label "Srednja"> +<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY size-largeCmd.label "Velika"> +<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Zelo velika"> +<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY size-hugeCmd.label "Ogromna"> +<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "o"> + +<!-- Font Style SubMenu --> +<!ENTITY fontStyleMenu.label "Slog pisave"> +<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY styleBoldCmd.label "Krepko"> +<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY styleBoldCmd.key "B"> +<!ENTITY styleItalicCmd.label "Ležeče"> +<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY styleItalicCmd.key "I"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Podčrtano"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U"> +<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Prečrtano"> +<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Nadpisano"> +<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Podpisano"> +<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Nedeljeno"> +<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY styleEm.label "Poudarek"> +<!ENTITY styleEm.accesskey "u"> +<!ENTITY styleStrong.label "Močnejši poudarek"> +<!ENTITY styleStrong.accesskey "M"> +<!ENTITY styleCite.label "Navedek"> +<!ENTITY styleCite.accesskey "v"> +<!ENTITY styleAbbr.label "Okrajšava"> +<!ENTITY styleAbbr.accesskey "š"> +<!ENTITY styleAcronym.label "Kratica"> +<!ENTITY styleAcronym.accesskey "c"> +<!ENTITY styleCode.label "Koda"> +<!ENTITY styleCode.accesskey "d"> +<!ENTITY styleSamp.label "Vzorec izpisa"> +<!ENTITY styleSamp.accesskey "z"> +<!ENTITY styleVar.label "Spremenljivo"> +<!ENTITY styleVar.accesskey "S"> + +<!ENTITY formatFontColor.label "Barva besedila …"> +<!ENTITY formatFontColor.accesskey "B"> +<!ENTITY tableOrCellColor.label "Barva ozadja tabele ali celice …"> +<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "B"> + +<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y"> +<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Odstrani sidra z imenom"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "O"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R"> + +<!ENTITY paragraphMenu.label "Odstavek"> +<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "d"> +<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Odstavek"> +<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY heading1Cmd.label "Naslov 1"> +<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1"> +<!ENTITY heading2Cmd.label "Naslov 2"> +<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2"> +<!ENTITY heading3Cmd.label "Naslov 3"> +<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3"> +<!ENTITY heading4Cmd.label "Naslov 4"> +<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4"> +<!ENTITY heading5Cmd.label "Naslov 5"> +<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5"> +<!ENTITY heading6Cmd.label "Naslov 6"> +<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6"> +<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Naslov"> +<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Vnaprej oblikovano"> +<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "V"> + +<!-- List menu items --> +<!ENTITY formatlistMenu.label "Seznam"> +<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "z"> +<!ENTITY noneCmd.label "Brez"> +<!ENTITY noneCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY listBulletCmd.label "Neoštevilčen"> +<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY listNumberedCmd.label "Oštevilčen"> +<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY listTermCmd.label "Izraz"> +<!ENTITY listTermCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Določilo"> +<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY listPropsCmd.label "Lastnosti seznama …"> +<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L"> + +<!ENTITY ParagraphSelect.title "Odstavek"> +<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Izberite obliko odstavka"> +<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist --> +<!ENTITY bodyTextCmd.label "Telo besedila"> +<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T"> +<!-- isn't used in menu now, but may be added in future --> +<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Napredne lastnosti"> +<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "N"> + +<!-- Align menu items --> +<!ENTITY alignMenu.label "Poravnaj"> +<!ENTITY alignMenu.accesskey "n"> +<!ENTITY alignLeft.label "Levo"> +<!ENTITY alignLeft.accesskey "L"> +<!ENTITY alignLeft.tooltip "Poravnaj levo"> +<!ENTITY alignCenter.label "Na sredino"> +<!ENTITY alignCenter.accesskey "N"> +<!ENTITY alignCenter.tooltip "Poravnaj na sredino"> +<!ENTITY alignRight.label "Desno"> +<!ENTITY alignRight.accesskey "D"> +<!ENTITY alignRight.tooltip "Poravnaj desno"> +<!ENTITY alignJustify.label "Obojestransko"> +<!ENTITY alignJustify.accesskey "O"> +<!ENTITY alignJustify.tooltip "Poravnaj obojestransko"> + +<!-- Layer toolbar items --> +<!ENTITY absolutePosition.label "Določanje položaja"> +<!ENTITY layer.tooltip "Plast"> +<!ENTITY decreaseZIndex.label "Prestavi v ozadje"> +<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Prestavi v ozadje"> +<!ENTITY increaseZIndex.label "Prestavi v ospredje"> +<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Prestavi v ospredje"> + +<!ENTITY increaseIndent.label "Povečaj zamik"> +<!ENTITY increaseIndent.accesskey "v"> +<!ENTITY increaseIndent.key "]"> +<!ENTITY decreaseIndent.label "Pomanjšaj zamik"> +<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "m"> +<!ENTITY decreaseIndent.key "["> + +<!ENTITY colorsAndBackground.label "Barve strani in ozadja …"> +<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "i"> + +<!-- Table Menu --> +<!ENTITY tableMenu.label "Tabela"> +<!ENTITY tableMenu.accesskey "T"> + +<!-- Select Submenu --> +<!ENTITY tableSelectMenu.label "Izberi"> +<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "z"> + +<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Izberi tabelo"> +<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "b"> +<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Vstavi tabelo"> +<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "V"> +<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Izbriši tabelo"> +<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "r"> + +<!-- Insert SubMenu --> +<!ENTITY tableInsertMenu.label "Vstavi"> +<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY tableTable.label "Tabelo"> +<!ENTITY tableTable.accesskey "T"> +<!ENTITY tableRow.label "Vrstico"> +<!ENTITY tableRows.label "Vrstice"> +<!ENTITY tableRow.accesskey "V"> +<!ENTITY tableRowAbove.label "Vrstico nad"> +<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "n"> +<!ENTITY tableRowBelow.label "Vrstico pod"> +<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "d"> +<!ENTITY tableColumn.label "Stolpec"> +<!ENTITY tableColumns.label "Stolpce"> +<!ENTITY tableColumn.accesskey "S"> +<!ENTITY tableColumnBefore.label "Stolpec pred"> +<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "r"> +<!ENTITY tableColumnAfter.label "Stolpec za"> +<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "z"> +<!ENTITY tableCell.label "Celico"> +<!ENTITY tableCells.label "Celice"> +<!ENTITY tableCell.accesskey "C"> +<!ENTITY tableCellContents.label "Vsebino celice"> +<!ENTITY tableCellContents.accesskey "e"> +<!ENTITY tableAllCells.label "Vse celice"> +<!ENTITY tableAllCells.accesskey "e"> +<!ENTITY tableCellBefore.label "Celico pred"> +<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "e"> +<!ENTITY tableCellAfter.label "Celico za"> +<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "a"> +<!-- Delete SubMenu --> +<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Izbriši"> +<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "b"> + +<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties + ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight") + the access key must exist in both of those strings + But value must be set here for accesskey to draw properly +--> +<!ENTITY tableJoinCells.label "d"> +<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "d"> +<!ENTITY tableSplitCell.label "Razdeli celico"> +<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "R"> +<!ENTITY convertToTable.label "Ustvari tabelo iz izbire"> +<!ENTITY convertToTable.accesskey "U"> +<!ENTITY tableProperties.label "Lastnosti tabele …"> +<!ENTITY tableProperties.accesskey "L"> + +<!-- Toolbar-only items --> +<!ENTITY menuBar.tooltip "Vrstica z menijem"> +<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Orodna vrstica za oblikovanje"> +<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Izreži"> +<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Kopiraj"> +<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Prilepi"> +<!ENTITY findToolbarCmd.label "Najdi"> +<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Poišči besedilo v strani"> +<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Črkuj"> +<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Preveri črkovanje besedila v izbiri ali na celotni strani"> +<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Slika"> +<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Vstavi novo sliko ali uredi lastnosti izbrane slike"> +<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Vod. črta"> +<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Vstavi vodoravno črto ali uredi lastnosti izbrane črte"> +<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabela"> +<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Vstavi novo tabelo ali uredi lastnosti izbrane tabele"> +<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Povezava"> +<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Vstavi novo povezavo ali uredi lastnosti izbrane povezave"> +<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Sidro"> +<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Vstavi novo sidro z imenom ali uredi lastnosti izbranega sidra"> +<!ENTITY colorButtons.title "Barve"> +<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Izberi barvo besedila"> +<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Izberi barvo ozadja"> +<!ENTITY HighlightColorButton.label "Označevalnik"> +<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Izberi označevalno barvo besedila"> + +<!-- Editor toolbar --> +<!ENTITY absoluteFontSize.label "Velikost pisave"> +<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Nastavite velikost pisave"> +<!ENTITY smaller.label "Manjše"> +<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Manjša velikost pisave"> +<!ENTITY larger.label "Večje"> +<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Večja velikost pisave"> +<!ENTITY bold.label "Krepko"> +<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Krepko"> +<!ENTITY italic.label "Ležeče"> +<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Ležeče"> +<!ENTITY underline.label "Podčrtano"> +<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Podčrtano"> +<!ENTITY bullets.label "Seznamske točke"> +<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Vstavi ali odstrani seznam s seznamskimi točkami"> +<!ENTITY numbers.label "Številke"> +<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Vstavi ali odstrani oštevilčen seznam"> +<!ENTITY outdent.label "Zamik levo"> +<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Zamakni besedilo levo"> +<!ENTITY indent.label "Zamik desno"> +<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Zamakni besedilo desno"> +<!ENTITY AlignPopupButton.label "Poravnava"> +<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Izberite poravnavo besedila"> +<!ENTITY InsertPopupButton.label "Vstavi"> +<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Vstavi povezavo, sidro, sliko, vodoravno črto ali tabelo"> +<!ENTITY alignLeftButton.label "Poravnaj levo"> +<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Poravnaj besedilo na levi rob"> +<!ENTITY alignCenterButton.label "Poravnaj na sredino"> +<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Poravnaj besedilo na sredino"> +<!ENTITY alignRightButton.label "Poravnaj desno"> +<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Poravnaj besedilo na desni rob"> +<!ENTITY alignJustifyButton.label "Poravnaj obojestransko"> +<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Poravnaj besedilo na levi in desni rob"> + +<!-- Structure Toolbar Context Menu items --> +<!ENTITY structSelect.label "Izberi"> +<!ENTITY structSelect.accesskey "z"> +<!ENTITY structRemoveTag.label "Odstrani oznako"> +<!ENTITY structRemoveTag.accesskey "O"> +<!ENTITY structChangeTag.label "Spremeni oznako"> +<!ENTITY structChangeTag.accesskey "S"> + +<!-- TOC manipulation --> +<!ENTITY insertTOC.label "Vstavi"> +<!ENTITY insertTOC.accesskey "V"> +<!ENTITY updateTOC.label "Posodobi"> +<!ENTITY updateTOC.accesskey "P"> +<!ENTITY removeTOC.label "Odstrani"> +<!ENTITY removeTOC.accesskey "O"> +<!ENTITY tocMenu.label "Kazalo vsebine …"> +<!ENTITY tocMenu.accesskey "K"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/editorSmileyOverlay.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/editorSmileyOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e74dc21caf --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/editorSmileyOverlay.dtd @@ -0,0 +1,58 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Smiley Menu items --> +<!ENTITY insertSmiley.label "Smeško"> +<!ENTITY insertSmiley.accesskey "S"> + +<!ENTITY smiley1Cmd.label "Nasmeh"> +<!ENTITY smiley1Cmd.accesskey "s"> +<!ENTITY smiley1Cmd.tooltip "Vstavi smeška"> +<!ENTITY smiley2Cmd.label "Grd pogled"> +<!ENTITY smiley2Cmd.accesskey "G"> +<!ENTITY smiley2Cmd.tooltip "Vstavi grd pogled"> +<!ENTITY smiley3Cmd.label "Pomežik"> +<!ENTITY smiley3Cmd.accesskey "ž"> +<!ENTITY smiley3Cmd.tooltip "Vstavi pomežik"> +<!ENTITY smiley4Cmd.label "Jezik"> +<!ENTITY smiley4Cmd.accesskey "J"> +<!ENTITY smiley4Cmd.tooltip "Vstavi obraz, ki kaže jezik"> +<!ENTITY smiley5Cmd.label "Smeh"> +<!ENTITY smiley5Cmd.accesskey "h"> +<!ENTITY smiley5Cmd.tooltip "Vstavi nasmejan obraz"> +<!ENTITY smiley6Cmd.label "Osramočen"> +<!ENTITY smiley6Cmd.accesskey "č"> +<!ENTITY smiley6Cmd.tooltip "Vstavi osramočen obraz"> +<!ENTITY smiley7Cmd.label "Neodločen"> +<!ENTITY smiley7Cmd.accesskey "o"> +<!ENTITY smiley7Cmd.tooltip "Vstavi neodločen obraz"> +<!ENTITY smiley8Cmd.label "Presenečen"> +<!ENTITY smiley8Cmd.accesskey "r"> +<!ENTITY smiley8Cmd.tooltip "Vstavi presenečen obraz"> +<!ENTITY smiley9Cmd.label "Poljub"> +<!ENTITY smiley9Cmd.accesskey "b"> +<!ENTITY smiley9Cmd.tooltip "Vstavi poljubček"> +<!ENTITY smiley10Cmd.label "Krik"> +<!ENTITY smiley10Cmd.accesskey "K"> +<!ENTITY smiley10Cmd.tooltip "Vstavi obraz, ki kriči"> +<!ENTITY smiley11Cmd.label "Kul"> +<!ENTITY smiley11Cmd.accesskey "u"> +<!ENTITY smiley11Cmd.tooltip "Vstavi kul obraz"> +<!ENTITY smiley12Cmd.label "Usta denarja"> +<!ENTITY smiley12Cmd.accesskey "d"> +<!ENTITY smiley12Cmd.tooltip "Vstavi usta denarja"> +<!ENTITY smiley13Cmd.label "Zarečeno"> +<!ENTITY smiley13Cmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY smiley13Cmd.tooltip "Vstavi obraz z nogo v ustih"> +<!ENTITY smiley14Cmd.label "Nedolžen"> +<!ENTITY smiley14Cmd.accesskey "N"> +<!ENTITY smiley14Cmd.tooltip "Vstavi nedolžen obraz"> +<!ENTITY smiley15Cmd.label "Jok"> +<!ENTITY smiley15Cmd.accesskey "k"> +<!ENTITY smiley15Cmd.tooltip "Vstavi objokan obraz"> +<!ENTITY smiley16Cmd.label "Zapečatene ustnice"> +<!ENTITY smiley16Cmd.accesskey "a"> +<!ENTITY smiley16Cmd.tooltip "Vstavi zapečatene ustnice"> +<!ENTITY SmileButton.label "Vstavi smeška"> +<!ENTITY SmileButton.tooltip "Vstavi smeška"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/prefs/editorPrefsOverlay.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/prefs/editorPrefsOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1f095bd7da --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/prefs/editorPrefsOverlay.dtd @@ -0,0 +1,12 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!--LOCALIZATION NOTE (editorCheck.label): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY editorCheck.label "Composer"> +<!ENTITY editorCheck.accesskey "p"> + +<!ENTITY compose.label "Sestavljalnik"> +<!ENTITY editing.label "Nastavitve nove strani"> +<!ENTITY publish.label "Objavljanje"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/prefs/pref-composer.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/prefs/pref-composer.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5bdbcf0378 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/prefs/pref-composer.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/pref-composer.xul --> + +<!-- extracted from content/pref-composer.xhtml --> + +<!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Composer' prefs dialog. Similar to Communcator 4.x Document Properties/Colors and Background --> + +<!--LOCALIZATION NOTE (pref.composer.title): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY pref.composer.title "Composer"> +<!ENTITY recentFiles.title "Meni nedavnih strani"> +<!ENTITY documentsInMenu.label "Največje število strani na seznamu:"> +<!ENTITY documentsInMenu.accesskey "s"> +<!ENTITY savingFiles.title "Ob shranjevanju ali objavljanju strani"> +<!ENTITY preserveExisting.label "Ohrani izvirno oblikovanje izvora"> +<!ENTITY preserveExisting.accesskey "O"> +<!ENTITY preserveExisting.tooltip "Ohrani prelom vrstic in izvirno oblikovanje strani"> +<!ENTITY saveAssociatedFiles.label "Ob shranjevanju strani shrani slike in druge povezane datoteke"> +<!ENTITY saveAssociatedFiles.accesskey "O"> +<!ENTITY showPublishDialog.label "Med objavljanjem strani vedno prikaži pogovorno okno Objavi"> +<!ENTITY showPublishDialog.accesskey "M"> +<!ENTITY composerEditing.label "Urejanje"> +<!ENTITY maintainStructure.label "Med vstavljanjem ali brisanjem celic obdrži razporeditev tabele"> +<!ENTITY maintainStructure.tooltip "S samodejnim dodajanjem celic po njihovim vstavljanjem ali brisanjem ohranjuje pravokotno obliko tabele"> +<!ENTITY maintainStructure.accesskey "M"> +<!ENTITY useCSS.label "Uporabi sloge CSS namesto elementov in atributov HTML"> +<!ENTITY useCSS.accesskey "U"> +<!ENTITY crInPCreatesNewP.label "Nova vrsta v odstavku vedno ustvari nov odstavek"> +<!ENTITY crInPCreatesNewP.accesskey "e"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/editor/prefs/pref-editing.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/editor/prefs/pref-editing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5309b26c98 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/editor/prefs/pref-editing.dtd @@ -0,0 +1,32 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY pref.editing.title "Nastavitve nove strani"> + +<!ENTITY authorName.label "Avtor:"> +<!ENTITY authorName.accesskey "A"> +<!ENTITY pageColorHeader "Privzeti videz strani"> + +<!ENTITY defaultColors.label "Privzete bralnikove barve (ne nastavi barv za stran)"> +<!ENTITY defaultColors.accesskey "P"> +<!ENTITY customColors.label "Uporabi barve po meri:"> +<!ENTITY customColors.accesskey "U"> + +<!ENTITY normalText.label "Običajno besedilo"> +<!ENTITY normalText.accesskey "b"> +<!ENTITY linkText.label "Besedilo povezave"> +<!ENTITY linkText.accesskey "p"> +<!ENTITY activeLinkText.label "Besedilo dejavne povezave"> +<!ENTITY activeLinkText.accesskey "d"> +<!ENTITY visitedLinkText.label "Besedilo obiskane povezave"> +<!ENTITY visitedLinkText.accesskey "o"> +<!ENTITY background.label "Ozadje:"> +<!ENTITY background.accesskey "O"> +<!ENTITY colon.character ":"> + +<!ENTITY backgroundImage.label "Slika za ozadje:"> +<!ENTITY backgroundImage.accesskey "z"> +<!ENTITY chooseFile.label "Izberi datoteko …"> +<!ENTITY chooseFile.accesskey "z"> + diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/SearchDialog.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/SearchDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a056e013f1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/SearchDialog.dtd @@ -0,0 +1,29 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- for SearchDialog.xul --> +<!ENTITY searchHeading.label "Išči sporočila v:"> +<!ENTITY searchSubfolders.label "Išči v podmapah"> +<!ENTITY searchOnRemote.label "Oddaljeni strežnik"> +<!ENTITY resetButton.label "Počisti"> +<!ENTITY resetButton.accesskey "P"> +<!ENTITY openButton.label "Odpri"> +<!ENTITY openButton.accesskey "O"> +<!ENTITY deleteButton.label "Izbriši"> +<!ENTITY deleteButton.accesskey "b"> +<!ENTITY searchDialogTitle.label "Išči po sporočilih"> +<!ENTITY results.label "Rezultati"> +<!ENTITY moveHereMenu.label "Premakni sem"> +<!ENTITY moveHereMenu.accesskey "s"> +<!ENTITY moveButton.label "Premakni v"> +<!ENTITY moveButton.accesskey "v"> +<!ENTITY goToFolderButton.label "Odpri mapo s sporočilom"> + +<!-- for ABSearchDialog.xul --> +<!ENTITY abSearchHeading.label "Išči v:"> +<!ENTITY propertiesButton.label "Lastnosti"> +<!ENTITY propertiesButton.accesskey "L"> +<!ENTITY composeButton.label "Sestavi"> +<!ENTITY composeButton.accesskey "S"> +<!ENTITY abSearchDialogTitle.label "Napredno iskanje po imeniku"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3e4a50d36d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/addressbook/abAddressBookNameDialog.dtd @@ -0,0 +1,5 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!ENTITY name.label "Ime imenika:"> +<!ENTITY name.accesskey "I"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e8143aea09 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd @@ -0,0 +1,149 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY Contact.tab "Stik"> +<!ENTITY Contact.accesskey "S"> +<!ENTITY Name.box "Ime"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE: + NameField1, NameField2, PhoneticField1, PhoneticField2 + those fields are either LN or FN depends on the target country. + "FirstName" and "LastName" can be swapped for id to change the order + but they should not be translated (same applied to phonetic id). + Make sure the translation of label corresponds to the order of id. +--> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField1.id) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY NameField1.id "FirstName"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (NameField2.id) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY NameField2.id "LastName"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField1.id) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY PhoneticField1.id "PhoneticFirstName"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (PhoneticField2.id) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY PhoneticField2.id "PhoneticLastName"> + +<!ENTITY NameField1.label "Ime:"> +<!ENTITY NameField1.accesskey "I"> +<!ENTITY NameField2.label "Priimek:"> +<!ENTITY NameField2.accesskey "P"> +<!ENTITY PhoneticField1.label "Fonetično:"> +<!ENTITY PhoneticField2.label "Fonetično:"> +<!ENTITY DisplayName.label "Prikaži:"> +<!ENTITY DisplayName.accesskey "r"> +<!ENTITY preferDisplayName.label "Vedno daj prednost prikaznemu imenu pred glavo sporočila"> +<!ENTITY preferDisplayName2.accesskey "g"> +<!ENTITY NickName.label "Vzdevek:"> +<!ENTITY NickName.accesskey "V"> + +<!ENTITY PrimaryEmail.label "E-pošta:"> +<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "E"> +<!ENTITY SecondEmail.label "Dodatna e-pošta:"> +<!ENTITY SecondEmail.accesskey "D"> +<!ENTITY PreferMailFormat.label "Raje prejema sporočila, oblikovana kot:"> +<!ENTITY PreferMailFormat.accesskey "b"> +<!ENTITY PlainText.label "Golo besedilo"> +<!ENTITY HTML.label "HTML"> +<!ENTITY Unknown.label "vseeno"> +<!ENTITY chatName.label "Ime za klepet:"> + +<!ENTITY WorkPhone.label "Službeni telefon:"> +<!ENTITY WorkPhone.accesskey "ž"> +<!ENTITY HomePhone.label "Domači telefon:"> +<!ENTITY HomePhone.accesskey "č"> +<!ENTITY FaxNumber.label "Faks:"> +<!ENTITY FaxNumber.accesskey "F"> +<!ENTITY PagerNumber.label "Pozivnik:"> +<!ENTITY PagerNumber.accesskey "z"> +<!ENTITY CellularNumber.label "Mobilnik:"> +<!ENTITY CellularNumber.accesskey "M"> + +<!ENTITY Home.tab "Osebno"> +<!ENTITY Home.accesskey "O"> +<!ENTITY HomeAddress.label "Naslov:"> +<!ENTITY HomeAddress.accesskey "N"> +<!ENTITY HomeCity.label "Mesto:"> +<!ENTITY HomeCity.accesskey "M"> +<!ENTITY HomeState.label "Pokrajina:"> +<!ENTITY HomeState.accesskey "P"> +<!ENTITY HomeZipCode.label "Poštna številka:"> +<!ENTITY HomeZipCode.accesskey "š"> +<!ENTITY HomeCountry.label "Država:"> +<!ENTITY HomeCountry.accesskey "D"> +<!ENTITY HomeWebPage.label "Spletna stran:"> +<!ENTITY HomeWebPage.accesskey "S"> +<!ENTITY Birthday.label "Datum rojstva:"> +<!ENTITY Birthday.accesskey "r"> +<!ENTITY Year.placeholder "leto"> +<!ENTITY Or.value "ali"> +<!ENTITY Age.placeholder "starost"> + +<!ENTITY Work.tab "Služba"> +<!ENTITY Work.accesskey "ž"> +<!ENTITY JobTitle.label "Naziv:"> +<!ENTITY JobTitle.accesskey "z"> +<!ENTITY Department.label "Oddelek:"> +<!ENTITY Department.accesskey "l"> +<!ENTITY Company.label "Organizacija:"> +<!ENTITY Company.accesskey "c"> +<!ENTITY WorkAddress.label "Naslov:"> +<!ENTITY WorkAddress.accesskey "N"> +<!ENTITY WorkCity.label "Mesto:"> +<!ENTITY WorkCity.accesskey "M"> +<!ENTITY WorkState.label "Pokrajina:"> +<!ENTITY WorkState.accesskey "P"> +<!ENTITY WorkZipCode.label "Poštna številka:"> +<!ENTITY WorkZipCode.accesskey "š"> +<!ENTITY WorkCountry.label "Država:"> +<!ENTITY WorkCountry.accesskey "D"> +<!ENTITY WorkWebPage.label "Spletna stran:"> +<!ENTITY WorkWebPage.accesskey "S"> + +<!ENTITY Other.tab "Ostalo"> +<!ENTITY Other.accesskey "t"> +<!ENTITY Custom1.label "Po meri 1:"> +<!ENTITY Custom1.accesskey "1"> +<!ENTITY Custom2.label "Po meri 2:"> +<!ENTITY Custom2.accesskey "2"> +<!ENTITY Custom3.label "Po meri 3:"> +<!ENTITY Custom3.accesskey "3"> +<!ENTITY Custom4.label "Po meri 4:"> +<!ENTITY Custom4.accesskey "4"> +<!ENTITY Notes.label "Beležke:"> +<!ENTITY Notes.accesskey "ž"> + +<!ENTITY Chat.tab "Klepet"> +<!ENTITY Chat.accesskey "K"> +<!ENTITY Gtalk.label "Google Talk:"> +<!ENTITY Gtalk.accesskey "G"> +<!ENTITY AIM.label "AIM:"> +<!ENTITY AIM.accesskey "A"> +<!ENTITY Yahoo.label "Yahoo!:"> +<!ENTITY Yahoo.accesskey "Y"> +<!ENTITY Skype.label "Skype:"> +<!ENTITY Skype.accesskey "S"> +<!ENTITY QQ.label "QQ:"> +<!ENTITY QQ.accesskey "Q"> +<!ENTITY MSN.label "MSN:"> +<!ENTITY MSN.accesskey "M"> +<!ENTITY ICQ.label "ICQ:"> +<!ENTITY ICQ.accesskey "I"> +<!ENTITY XMPP.label "ID Jabber:"> +<!ENTITY XMPP.accesskey "J"> +<!ENTITY IRC.label "Vzdevek IRC:"> +<!ENTITY IRC.accesskey "R"> + +<!ENTITY Photo.tab "Slika"> +<!ENTITY Photo.accesskey "i"> +<!ENTITY GenericPhoto.label "Splošna slika"> +<!ENTITY GenericPhoto.accesskey "p"> +<!ENTITY DefaultPhoto.label "Privzeta"> +<!ENTITY PhotoFile.label "Na tem računalniku"> +<!ENTITY PhotoFile.accesskey "r"> +<!ENTITY BrowsePhoto.label "Prebrskaj"> +<!ENTITY BrowsePhoto.accesskey "b"> +<!ENTITY PhotoURL.label "Na spletu"> +<!ENTITY PhotoURL.accesskey "s"> +<!ENTITY PhotoURL.placeholder "Prilepite ali vtipkajte spletni naslov fotografije"> +<!ENTITY UpdatePhoto.label "Posodobi"> +<!ENTITY UpdatePhoto.accesskey "d"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..3a21aae1ae --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties @@ -0,0 +1,207 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the compose back end +# +## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile): +## %S will be replaced with the name of file that could not be opened +unableToOpenFile=Datoteke %S ni mogoče odpreti. +unableToOpenTmpFile=Začasne datoteke %S ni mogoče odpreti. Preverite nastavitev Začasna mapa. +unableToSaveTemplate=Sporočila ni mogoče shraniti kot predlogo. +unableToSaveDraft=Sporočila ni mogoče shraniti kot osnutek. +couldntOpenFccFolder=Mape Poslano ni bilo mogoče odpreti. Preverite, ali so vaše nastavitve pošte pravilne. +noSender=Pošiljatelj ni bil naveden. Vnesite svoj poštni naslov v nastavitvah poštnega in novičarskega računa. +noRecipients=Prejemniki niso bili navedeni. Vnesite prejemnika ali novičarsko skupino v polje za naslov. +errorWritingFile=Napaka pri zapisu začasne datoteke. + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingFromCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingFromCommand=Med pošiljanjem pošte je prišlo do napake. Poštni strežnik je odgovoril: %s. Preverite, ali je vaš e-poštni naslov v nastavitvah pošte pravilen, in poskusite znova. + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingDataCommand): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingDataCommand=Med pošiljanjem pošte je prišlo do napake v odhodnem strežniku (SMTP). Strežnik je odgovoril: %s. + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingMessage): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +errorSendingMessage=Med pošiljanjem pošte je prišlo do napake. Poštni strežnik je odgovoril: %s. Preverite sporočilo in poskusite znova. +postFailed=Sporočila ni bilo mogoče objaviti, ker je povezava s strežnikom za novice spodletela. Strežnik morda ni na voljo ali pa zavrača povezave. Preverite, ali so vaše nastavitve strežnika za novice pravilne in poskusite znova. +errorQueuedDeliveryFailed=Med dostavo neposlanih sporočil je prišlo do napake. +sendFailed=Pošiljanje sporočila je spodletelo. + +## LOCALIZATION NOTE (sendFailedUnexpected): argument %X is a hex error code value +sendFailedUnexpected=Neuspešno zaradi nepričakovane napake %X. Opis ni na voljo. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSecurityIssue): argument %S is the Outgoing smtp server name +smtpSecurityIssue=Nastavitve, povezane z %S, je potrebno popraviti. + +## LOCALIZATION NOTE (smtpServerError): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response +smtpServerError=Pri pošiljanju pošte je prišlo do napake: napaka odhodnega strežnika (SMTP). Strežnik je odgovoril: %s. +unableToSendLater=Oprostite, vašega sporočila ni bilo mogoče shraniti za kasnejše pošiljanje. + +## LOCALIZATION NOTE (communicationsError): argument %d is the error code + + +## LOCALIZATION NOTE (errorAttachingFile): argument %S is the file name/URI of object to be attached + +## LOCALIZATION NOTE (incorrectSmtpGreeting): argument %s is the Outgoing server (SMTP) greeting + +## LOCALIZATION NOTE (errorSendingRcptCommand): argument %1$S is the Outgoing server (SMTP) response, argument %2$S is the intended message recipient. + +## LOCALIZATION NOTE (startTlsFailed): argument %S is the Outgoing server (SMTP) + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPasswordUndefined): argument %S is the Outgoing server (SMTP) account + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendNotAllowed): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response + +## LOCALIZATION NOTE (smtpTempSizeExceeded): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response + +## LOCALIZATION NOTE (smtpClientid): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response + +## LOCALIZATION NOTE (smtpClientidPermission): argument %s is the Outgoing server (SMTP) response + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded1): argument %d is the Outgoing server (SMTP) size limit + +## LOCALIZATION NOTE (smtpPermSizeExceeded2): argument %s is the server's response + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownServer): argument %S is the Outgoing server (SMTP) + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendRequestRefused): argument %S is the Outgoing server (SMTP) + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendInterrupted): argument %S is the Outgoing server (SMTP) + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendTimeout): argument %S is the Outgoing server (SMTP) + +## LOCALIZATION NOTE (smtpSendFailedUnknownReason): argument %S is the Outgoing server (SMTP) + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl): %S is the server hostname + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthEncryptToPlainSsl): %S is the server hostname + +# LOCALIZATION NOTE (smtpHintAuthPlainToEncrypt): %S is the server hostname + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthFailure): %S is the server hostname + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthGssapi): %S is the server hostname + +# LOCALIZATION NOTE (smtpAuthMechNotSupported): %S is the server hostname + +# LOCALIZATION NOTE (errorIllegalLocalPart2): %s is an email address with an illegal localpart + +## Strings used for the save message dialog shown when the user closes a message compose window + +## LOCALIZATION NOTE (saveDlogMessages3): Do not translate the words %1$S and \n. +## %1$S is replaced by the folder name configured for saving drafts (typically the "Drafts" folder). +## Translate "Compose" to match the translation of item "windowTitlePrefix" below. + +## generics string + +## + +## Strings used by the empty subject dialog. + +## Strings used by the dialog that informs about lack of newsgroup support. + +## Strings used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid. +## LOCALIZATION NOTE (addressInvalid): %1$S is the email address + + +## LOCALIZATION NOTE (undisclosedRecipients): this string must use only US_ASCII characters + +## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message +## String used for attachment pretty name, when the attachment is a message part + +## String used by the Initialization Error dialog + +## String used if the file to attach does not exist when passed as +## a command line argument + +## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. + +## String used if a file to serve as message body does not exist or cannot be +## loaded when passed as a command line argument + +## LOCALIZATION NOTE (errorFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. + +## LOCALIZATION NOTE (errorLoadFileMessageMessage): %1$S will be replaced by the name of the file that can't be loaded. + +## Strings used by the Save as Draft/Template dialog + +## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is the folder name, %2$S is the host name + +## Strings used by the prompt when Quitting while in progress + +## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n + +## Strings used by the prompt for Ctrl-Enter check before sending message + +## LOCALIZATION NOTE (gatheringAttachment): argument %S is the file name/URI of attachment + +## LOCALIZATION NOTE (copyMessageStart): argument %S is the folder name + +## LOCALIZATION NOTE (largeMessageSendWarning): +## %S is the message size in user-friendly notation. Do not translate. + +## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSaving): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded + +## LOCALIZATION NOTE (failureOnObjectEmbeddingWhileSending): argument %.200S is the file name/URI of object to be embedded + +## reply header in composeMsg +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwrotesingle): #1 is the author (name of person replying to) + +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_ondateauthorwrote): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time + +## LOCALIZATION NOTE (mailnews.reply_header_authorwroteondate): #1 is the author, #2 is the date, #3 is the time + +## reply header in composeMsg +## user specified + +## forwarded header in composeMsg +## user specified + +## Strings used by the rename attachment dialog + +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the +## word %S. Place the word %S where the host name should appear. + +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the +## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear, +## and %2$S where the user name should appear. +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptTitleWithHostname): Do not translate the +## word %1$S. Place the word %1$S where the server host name should appear. + +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveSentLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved sent messages (typically the "Sent" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). + +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveDraftLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved draft messages (typically the "Drafts" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). + +## LOCALIZATION NOTE(promptToSaveTemplateLocally2): Do not translate the strings %1$S, %2$S, %3$S and \n. +## %2$S will be replaced with the account name. $1$S will be replaced by the folder name +## configured to contain saved templates (typically the "Templates" folder). +## %3$S will be replaced with the local folders account name (typically "Local Folders"). + +## LOCALIZATION NOTE(saveToLocalFoldersFailed): Message appears after normal +## save fails (e.g., to Sent) and save to Local Folders also fails. This could +## occur if network is down and filesystem problems are present such as disk +## full, permission issues or hardware failure. + +## LOCALIZATION NOTE(blockedAllowResource): %S is the URL to load. +## LOCALIZATION NOTE (blockedContentMessage): Semi-colon list of plural forms. +## See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +## %S will be replaced by brandShortName. +## Files must be unblocked individually, therefore the plural form reads: +## Unblocking a file (one of several) will include it (that one file) in your sent message. +## In other words: +## Unblocking one/several file(s) will include it/them in your message. + +## LOCALIZATION NOTE (blockedContentPrefLabel, blockedContentPrefAccesskey): +## Same content as (blockedContentPrefLabel, blockedContentPrefAccesskey) +## in mail directory. SeaMonkey does only use Options and not Preferences. + +## Identity matching warning notification bar. +## LOCALIZATION NOTE(identityWarning): %S will be replaced with the identity name. + diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/tabmail.properties b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/tabmail.properties new file mode 100644 index 0000000000..921683e3e0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/tabmail.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabs.closeWarningTitleAll=Potrdi zapiranje +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningAll): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# The singular form is not considered since this string is used only for +# multiple tabs. +tabs.closeWarningAll=;V tem oknu klepetalnika sta odprta #1 zavihka. Ali želite zapreti okno in oba zavihka?;V tem oknu klepetalnika so odprti #1 zavihki. Ali želite zapreti okno z vsemi zavihki?;V tem oknu klepetalnika je odprtih #1 zavihkov. Ali želite zapreti okno z vsemi zavihki? +tabs.closeButtonAll=Zapri vse zavihke +tabs.closeWarningPromptMeAll=Opozori me pri zapiranju več zavihkov diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/textImportMsgs.properties b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/textImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..3425169fa9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/textImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the text import code to display status/error +# and informational messages +# + +# Short name of import module +## @name TEXTIMPORT_NAME +## @loc None +2000=Besedilna datoteka (LDIF, .tab, .csv, .txt) + +# Description of import module +## @name TEXTIMPORT_DESCRIPTION +## @loc None +2001=Uvozi imenik iz besedilne datoteke, vključno z: LDIF (.ldif, .ldi), obliko z vnosi ločenimi z zamikalko (.tab, .txt) ali vejico (.csv). + +# Description of import module +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_NAME +## @loc None +2002=Besedilni imenik + +# Description +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_SUCCESS +## @loc None +2003=Imenik %S je bil uvožen + +# Error message +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_BADPARAM +## @loc None +2004=Pri uvozu imenika je bil poslan slab parameter. + +# Error message +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_BADSOURCEFILE +## @loc None +2005=Napaka pri dostopu do datoteke imenika %S. + +# Error message +## @name TEXTIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR +## @loc None +2006=Med uvozom imenika %S je prišlo do napake, vseh naslovov morda ni bilo mogoče uvoziti. diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fce429a051 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/threadpane.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY threadColumn.label "Nit"> +<!ENTITY fromColumn.label "Od"> +<!ENTITY recipientColumn.label "Prejemnik"> +<!ENTITY attachmentColumn.label "Priloge"> +<!ENTITY subjectColumn.label "Zadeva"> +<!ENTITY dateColumn.label "Datum"> +<!ENTITY priorityColumn.label "Prednost"> +<!ENTITY tagsColumn.label "Oznake"> +<!ENTITY accountColumn.label "Račun"> +<!ENTITY statusColumn.label "Stanje"> +<!ENTITY sizeColumn.label "Velikost"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Neprebrano v niti"> +<!ENTITY totalColumn.label "Skupno v niti"> +<!ENTITY readColumn.label "Prebrano"> +<!ENTITY receivedColumn.label "Prejeto"> + +<!--Tooltips--> +<!ENTITY columnChooser2.tooltip "Izberite stolpce za prikaz"> +<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "Razvrsti po prejemniku"> +<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Razvrsti po priponkah"> +<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "Razvrsti po zadevi"> +<!ENTITY dateColumn2.tooltip "Razvrsti po datumu"> +<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "Razvrsti po prednosti"> +<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "Razvrsti po oznakah"> +<!ENTITY accountColumn2.tooltip "Razvrsti po računu"> +<!ENTITY statusColumn2.tooltip "Razvrsti po stanju"> +<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "Razvrsti po velikosti"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/vCardImportMsgs.properties b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/vCardImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..8468e3e1fa --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/vCardImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the vCard import code to display status, error, and +# informational messages +# + +vCardImportName=Datoteka vCard (.vcf) + +vCardImportDescription=Uvozi imenik iz oblike vCard + +vCardImportAddressName=Imenik vCard + +# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the +# name of the address book being imported. +vCardImportAddressSuccess=Uvoženi imenik %S + +# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the +# name of the address book being imported. +vCardImportAddressBadSourceFile=Napaka pri dostopu do datoteke imenika %S. + +# LOCALIZATION NOTE (vCardImportAddressSuccess): %S is replaced by the +# name of the address book being imported. +vCardImportAddressConvertError=Med uvozom imenika %S je prišlo do napake, vseh naslovov morda ni bilo mogoče uvoziti. diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/viewLog.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/viewLog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..0d84a35865 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/viewLog.dtd @@ -0,0 +1,12 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY viewLog.title "Dnevnik filtrov"> +<!ENTITY viewLogInfo.text "Dnevnik filtrov beleži filtre, ki so bili zagnani s tem računom. Označite spodnje polje, da omogočite beleženje."> +<!ENTITY clearLog.label "Počisti dnevnik"> +<!ENTITY clearLog.accesskey "č"> +<!ENTITY enableLog.label "Omogoči dnevnik filtrov"> +<!ENTITY enableLog.accesskey "O"> +<!ENTITY closeLog.label "Zapri"> +<!ENTITY closeLog.accesskey "Z"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/virtualFolderListDialog.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/virtualFolderListDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..5f12ba9b57 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/virtualFolderListDialog.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY virtualFolderListTitle.title "Izberite mape"> +<!ENTITY virtualFolderDesc.label "Izberite mape za iskanje:"> +<!ENTITY folderName.label "Ime mape"> +<!ENTITY folderSearch.label "Išči"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/virtualFolderProperties.dtd b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/virtualFolderProperties.dtd new file mode 100644 index 0000000000..735cb27f14 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/virtualFolderProperties.dtd @@ -0,0 +1,13 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY name.label "Ime:"> +<!ENTITY description.label "Ustvari kot podmapo v:"> + + +<!ENTITY folderSelectionCaption.label "Izberite mape za iskanje: "> +<!ENTITY chooseFoldersButton.label "Izberi …"> + +<!ENTITY newFolderButton.label "Ustvari"> +<!ENTITY editFolderButton.label "Posodobi"> diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/wmImportMsgs.properties b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/wmImportMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..8a716a2bbd --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/mailnews/wmImportMsgs.properties @@ -0,0 +1,76 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the windows live mail import code to display status/error +# and informational messages +# + +# Short name of import module +## @name WMIMPORT_NAME +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2000): DONT_TRANSLATE +2000=Windows Live Mail + +# Description of import module +## @name WMIMPORT_DESCRIPTION +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2001): In this item, don't translate "Windows Live Mail" +2001=Nastavitve za Windows Live Mail + +# Success message +## @name WMIMPORT_MAILBOX_SUCCESS +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2002): In this item, don't translate "%1$S" or "%2$d" +## The variable %1$S will contain the name of the Mailbox +## The variable %2$d will contain the number of messages +2002=Nabiralnik %1$S, uvoženo %2$d sporočil + +# Error message +## @name WMIMPORT_MAILBOX_BADPARAM +## @loc None +2003=Nabiralniku za uvoz poslan slab parameter. + +# Error message +## @name WMIMPORT_MAILBOX_BADSOURCEFILE +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2004): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will contain the name of the Mailbox +2004=Napaka pri dostopu do datoteke za nabiralnik %S. + +# Error message +## @name WMIMPORT_MAILBOX_CONVERTERROR +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2005): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will contain the name of the Mailbox +2005=Napaka pri uvažanju nabiralnika %S, iz tega nabiralnika morda ne bo mogoče uvoziti vseh sporočil. + +# Default name of imported addressbook +## @name WMIMPORT_DEFAULT_NAME +## @loc None +2006=Imenik Pošte Windows Live + +# Autofind description +## @name WMIMPORT_AUTOFIND +## @loc None +2007=Imenik Pošte Windows Live (Imenik Windows) + +# Description +## @name WMIMPORT_ADDRESS_SUCCESS +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2006): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will receive the name of the address book +2008=Imenik %S je bil uvožen + +# Error message +## @name WMIMPORT_ADDRESS_CONVERTERROR +## @loc None +## LOCALIZATION NOTE (2009): In this item, don't translate "%S" +## The variable %S will receive the name of the address book +2009=Med uvozom imenika %S je prišlo do napake, vseh naslovov morda ni bilo mogoče uvoziti. + +# Error message +## @name WMIMPORT_ADDRESS_BADPARAM +## @loc None +2010=Imeniku za uvoz je bil poslan slab parameter. diff --git a/l10n-sl/suite/chrome/mozldap/ldap.properties b/l10n-sl/suite/chrome/mozldap/ldap.properties new file mode 100644 index 0000000000..79c8e32017 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/chrome/mozldap/ldap.properties @@ -0,0 +1,242 @@ +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The following two strings are used when prompting the user for authentication +# information: + +## @name AUTH_PROMPT_TITLE +## @loc none +authPromptTitle=Strežnik LDAP zahteva geslo + +## @name AUTH_PROMPT_TEXT +## @loc %1$S should not be localized. It is the hostname of the LDAP server. +authPromptText=Vnesite svoje geslo za %1$S. + +# These are string versions of all the errors defined in +# nsILDAPErrors.idl, as well as the nsresult codes based on those +# errors. See that file for the genesis of these codes, as well as +# for info about how to get documentation about their precise +# meanings. + +## @name OPERATIONS_ERROR +## @loc none +1=Napaka pri delovanju + +## @name PROTOCOL_ERROR +## @loc none +2=Napaka protokola + +## @name TIMELIMIT_EXCEEDED +## @loc none +3=Prekoračena časovna omejitev + +## @name SIZELIMIT_EXCEEDED +## @loc none +4=Prekoračena omejitev velikosti + +## @name COMPARE_FALSE +## @loc none + +## @name COMPARE_TRUE +## @loc none + +## @name STRONG_AUTH_NOT_SUPPORTED +## @loc none +7=Metoda overitve ni podprta + +## @name STRONG_AUTH_REQUIRED +## @loc none +8=Zahtevana je močna overitev + +## @name PARTIAL_RESULTS +## @loc none + +## @name REFERRAL +## @loc none + +## @name ADMINLIMIT_EXCEEDED +## @loc none + +## @name UNAVAILABLE_CRITICAL_EXTENSION +## @loc none +12=Kritična razširitev ni na voljo + +## @name CONFIDENTIALITY_REQUIRED +## @loc none + +## @name SASL_BIND_IN_PROGRESS +## @loc none + +## @name NO_SUCH_ATTRIBUTE +## @loc none +16=Takega atributa ni + +## @name UNDEFINED_TYPE +## @loc none +17=Nedoločena vrsta atributa + +## @name INAPPROPRIATE MATCHIN +## @loc none +18=Neprimerno ujemanje + +## @name CONSTRAINT_VIOLATION +## @loc none +19=Kršitev omejitve + +## @name TYPE_OR_VALUE_EXISTS +## @loc none +20=Vrsta ali vrednost obstaja + +## @name INVALID_SYNTAX +## @loc none +21=Neveljavna skladnja + +## @name NO_SUCH_OBJECT +## @loc none +32=Takega objekta ni + +## @name ALIAS_PROBLEM +## @loc none +33=Težava z vzdevkom + +## @name INVALID_DN_ SYNTAX +## @loc none +34=Neveljavna skladnja DN + +## @name IS_LEAF +## @loc none +35=Objekt je list + +## @name ALIAS_DEREF_PROBLEM +## @loc none +36=Težava s sledenjem vzdevka + +## @name INAPPROPRIATE_AUTH +## @loc none +48=Neprimerna overitev + +## @name INVALID_CREDENTIALS +## @loc none +49=Neveljavna poverila + +## @name INSUFFICIENT_ACCESS +## @loc none +50=Nezadosten dostop + +## @name BUSY +## @loc none +51=Strežnik LDAP je zaseden + +## @name UNAVAILABLE +## @loc none +52=Strežnik LDAP ni na voljo + +## @name UNWILLING_TO_PERFORM +## @loc none + +## @name LOOP_DETECT +## @loc none +54=Zaznana je zanka + +## @name SORT_CONTROL_MISSING +## @loc none + +## @name INDEX_RANGE_ERROR +## @loc none + +## @name NAMING_VIOLATION +## @loc none +64=Kršitev poimenovanja + +## @name OBJECT_CLASS_VIOLATION +## @loc none + +## @name NOT_ALLOWED_ON_NONLEAF +## @loc none + +## @name NOT_ALLOWED_ON_RDN +## @loc none + +## @name ALREADY_EXISTS +## @loc none +68=Že obstaja + +## @name NO_OBJECT_CLASS_MODS +## @loc none + +## @name RESULTS_TOO_LARGE +## @loc none +70=Rezultati so preveliki + +## @name AFFECTS_MULTIPLE_DSAS +## @loc none +71=Vpliva na več strežnikov + +## @name OTHER +## @loc none +80=Neznana napaka + +## @name SERVER_DOWN +## @loc none +81=Nemogoče je priti v stik s strežnikom LDAP + +## @name LOCAL_ERROR +## @loc none +82=Lokalna napaka + +## @name ENCODING_ERROR +## @loc none +83=Napaka pri kodiranju + +## @name DECODING_ERROR +## @loc none +84=Napaka pri odkodiranju + +## @name TIMEOUT +## @loc none +85=LDAP strežnik je prekoračil časovno omejitev + +## @name AUTH_UNKNOWN +## @loc none +86=Neznana metoda overitve + +## @name FILTER_ERROR +## @loc none +87=Neveljaven filter za iskanje + +## @name USER_CANCELLED +## @loc none +88=Opravilo je preklical uporabnik + +## @name PARAM_ERROR +## @loc none + +## @name NO_MEMORY +## @loc none +90=Zmanjkalo je pomnilnika + +## @name CONNECT_ERROR +## @loc none +91=Nemogoče se je povezati s strežnikom LDAP + +## @name NOT_SUPPORTED +## @loc none +92=Ta različica protokola LDAP tega ne podpira + +## @name CONTROL_NOT_FOUND +## @loc none + +## @name NO_RESULTS_RETURNED +## @loc none + +## @name MORE_RESULTS_TO_RETURN +## @loc none + +## @name CLIENT_LOOP +## @loc none + +## @name REFERRAL_LIMIT_EXCEEDED +## @loc none + diff --git a/l10n-sl/suite/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-sl/suite/crashreporter/crashreporter-override.ini new file mode 100644 index 0000000000..b6c090de13 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/crashreporter/crashreporter-override.ini @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information. +CrashReporterProductErrorText2=SeaMonkey se je zaradi napake zrušil. Ob ponovnem zagonu bomo poskušali obnoviti vaše zavihke in okna.\n \nPoročevalec o zrušitvi žal ne more poslati poročila.\n \nPodrobnosti: %s +CrashReporterDescriptionText2=SeaMonkey se je zaradi napake zrušil. Ob ponovnem zagonu bomo poskušali obnoviti vaše zavihke in okna.\n \nČe nam želite pomagati pri odkrivanju in odpravljanju težave, lahko pošljete poročilo o zrušitvi. diff --git a/l10n-sl/suite/defines.inc b/l10n-sl/suite/defines.inc new file mode 100644 index 0000000000..24f45813a2 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/defines.inc @@ -0,0 +1,9 @@ +#filter emptyLines + +#define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org + +# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this +# variable definition and use the format specified. +# #define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor> + +#unfilter emptyLines diff --git a/l10n-sl/suite/installer/windows/custom.properties b/l10n-sl/suite/installer/windows/custom.properties new file mode 100644 index 0000000000..c1d7c94677 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/installer/windows/custom.properties @@ -0,0 +1,83 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +OPTIONAL_COMPONENTS_TITLE=Izberite izbirne komponente +OPTIONAL_COMPONENTS_SUBTITLE=Izberite, katere možnosti programa $BrandFullNameDA želite namestiti. +OPTIONAL_COMPONENTS_LABEL=Izbirne komponente: +CONTEXT_OPTIONS=M$ožnosti programa $BrandShortName +CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName: $Varni način +SAFE_MODE=Varni način +# MAILNEWS_TEXT appears in Windows (All) Programs menu as "SeaMonkey $(MAILNEWS_TEXT)" +MAILNEWS_TEXT=Pošta +PROFILE_TEXT=Upravitelj profilov +OPTIONS_PAGE_TITLE=Vrsta namestitve +OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Izberite možnosti namestitve +SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Postavitev bližnjic +SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Ustvari programske ikone +SUMMARY_PAGE_TITLE=Povzetek +SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Vse je pripravljeno za namestitev $BrandShortNameja +SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName bo nameščen na naslednje mesto: +SUMMARY_CLICK=Kliknite Namesti za nadaljevanje. +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Za dokončanje namestitve bo morda potreben ponovni zagon računalnika. +SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Za dokončanje odstranjevanja bo morda potreben ponovni zagon računalnika. +SURVEY_TEXT=&Povejte nam svoje mnenje o programu $BrandShortName +LAUNCH_TEXT=&Zaženi $BrandFullName zdaj +CREATE_ICONS_DESC=Ustvari ikone za $BrandShortName: +ICONS_DESKTOP=na &namizju +ICONS_STARTMENU=v mapi Programi v meniju &Start +ICONS_QUICKLAUNCH=v vrstici &Hitri zagon +WARN_WRITE_ACCESS=Nimate dostopa za pisanje v namestitveno mapo.\n\nKliknite gumb V redu in izberite drugo mapo. +WARN_DISK_SPACE=Na tem mestu ni dovolj prostora na disku.\n\nKliknite gumb V redu in izberite drugo mesto. +WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva procesor s podporo za ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite V redu. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva ${MinSupportedVer} ali novejšo. Za več informacij kliknite V redu. +WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo in procesor s podporo za ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=Pred nadaljevanjem z namestitvijo morate $BrandShortName zapreti.\n\nZa nadaljevanje zaprite $BrandShortName. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName se že izvaja.\n\nPreden zaženete različico, ki ste jo pravkar namestili, zaprite $BrandShortName. +WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=Za nadaljevanje odstranitve je treba $BrandShortName zapreti.\n\nZa nadaljevanje zaprite $BrandShortName. +WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Za dokončanje predhodnega odstranjevanja programa $BrandShortName morate ponovno zagnati računalnik. Ga želite ponovno zagnati zdaj? +WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Za dokončanje predhodne nadgradnje programa $BrandShortName morate ponovno zagnati računalnik. Ga želite ponovno zagnati zdaj? +ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Napaka pri ustvarjanju mape: +ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Kliknite Prekliči za ustavitev namestitve ali\nPonovi za ponovni poskus. + +UN_CONFIRM_CLICK=Kliknite Odstrani za nadaljevanje. +UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Odstrani $BrandFullName +UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Odstranite $BrandFullName s svojega računalnika. +UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName bo odstranjen z naslednjega mesta: + +STATUS_INSTALL_APP=Nameščanje programa $BrandShortName ... +STATUS_INSTALL_LANG=Nameščanje jezikovnih datotek (${AB_CD}) … +STATUS_INSTALL_OPTIONAL=Nameščanje izbirnih komponent … +STATUS_UNINSTALL_MAIN=Odstranjevanje programa $BrandShortName ... +STATUS_CLEANUP=Čiščenje in urejanje ... + +BANNER_CHECK_EXISTING=Preverjanje obstoječe namestitve ... + +# _DESC strings support approximately 65 characters per line. +# One line +OPTIONS_SUMMARY=Izberite vrsto namestitve in kliknite gumb Naprej. +# One line +OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName bo nameščen z najpogostejšimi izbirami. +OPTION_STANDARD_RADIO=&Običajna +# One line +OPTION_COMPLETE_DESC=$BrandShortName bo nameščen z vsemi razpoložljivimi zmožnostmi. +OPTION_COMPLETE_RADIO=&Popolna +# Two lines +OPTION_CUSTOM_DESC=Izberete lahko, katere možnosti želite namestiti. Za napredne uporabnike. +OPTION_CUSTOM_RADIO=Po &meri diff --git a/l10n-sl/suite/installer/windows/mui.properties b/l10n-sl/suite/installer/windows/mui.properties new file mode 100644 index 0000000000..57c56ffec5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/installer/windows/mui.properties @@ -0,0 +1,58 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value +# name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2). + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Pozdravljeni v čarovniku za namestitev $BrandFullNameDAja +MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Ta čarovnik vas bo vodil skozi namestitev programa $BrandFullNameDA.\n\nPriporočamo vam, da pred namestitvijo zaprete vse ostale programe. To bo omogočilo nemoteno posodobitev ustreznih sistemskih datotek, ne da bi morali ponovno zagnati računalnik.\n\n$_CLICK +MUI_TEXT_LICENSE_TITLE=Licenčni sporazum +MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE=Pred namestitvijo $BrandFullNameDAja preglejte licenčne pogoje. +MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP=Pritisnite tipko Page Down za ogled preostanka sporazuma. +MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX=Če sprejemate pogoje sporazuma, potrdite spodnje polje. Za namestitev $BrandFullNameDAja morate sprejeti sporazum. $_CLICK +MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Izberite komponente +MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Izberite, katere možnosti programa $BrandFullNameDA želite namestiti. +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Opis +MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Nad komponento postavite kazalec miške, če želite videti njen opis. +MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Izbira mesta namestitve +MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Izberite mapo, v katero želite namestiti $BrandFullNameDA. +MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Nameščanje +MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Prosim, počakajte, medtem ko se $BrandFullNameDA namešča. +MUI_TEXT_FINISH_TITLE=Namestitev je končana +MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE=Namestitev se je uspešno zaključila. +MUI_TEXT_ABORT_TITLE=Namestitev prekinjena +MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE=Namestitev se ni zaključila uspešno. +MUI_BUTTONTEXT_FINISH=&Končaj +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE=Zaključevanje namestitve programa $BrandFullNameDA +MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA ste namestili na svoj računalnik.\n\nKliknite gumb Končaj za izhod iz namestitvenega programa. +MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Za dokončanje namestitve programa $BrandFullNameDA je potrebno ponovno zagnati računalnik. Želite računalnik ponovno zagnati takoj? +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW=Znova zaženi zdaj +MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER=Računalnik želim znova zagnati pozneje +MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE=Izbira mape v meniju Start +MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE=Izberite mapo v meniju Start, v katero želite shraniti bližnjice do programa $BrandFullNameDA. +MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP=Izberite mapo v meniju Start, v katero želite shraniti bližnjice do programa. Če vnesete neobstoječe ime, bo mapa s tem imenom ustvarjena. +MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE=Odstranjevanje +MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE=Odstranjevanje končano +MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE=Odstranjevanje se je uspešno zaključilo. +MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE=Odstranjevanje prekinjeno +MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE=Odstranjevanje se ni zaključilo uspešno. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE=Zaključevanje odstranjevanja programa $BrandFullNameDA +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT=$BrandFullNameDA ste odstranili s svojega računalnika.\n\nKliknite gumb Končaj, da zapustite program za odstranjevanje. +MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT=Za dokončanje odstranjevanja programa $BrandFullNameDA je potrebno ponovno zagnati računalnik. Želite računalnik ponovno zagnati takoj? +MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=Ali ste prepričani, da želite prekiniti odstranjevanje programa $BrandFullName? diff --git a/l10n-sl/suite/installer/windows/override.properties b/l10n-sl/suite/installer/windows/override.properties new file mode 100644 index 0000000000..fb2d623825 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/installer/windows/override.properties @@ -0,0 +1,86 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: + +# This file must be saved as UTF8 + +# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the +# accesskey with an ampersand (e.g. &). + +# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a +# custom string and always use the same one as used by the en-US files. +# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands +# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from +# being used as an accesskey. + +# You can use \n to create a newline in the string but only when the string +# from en-US contains a \n. + +# Strings that require a space at the end should be enclosed with double +# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning +# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the +# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes""). + +SetupCaption=Namestitev $BrandFullName +UninstallCaption=Odstranjevanje $BrandFullNamea +BackBtn=< Na&zaj +NextBtn=&Naprej > +AcceptBtn=&Sprejmem pogoje licenčne pogodbe +DontAcceptBtn=&Ne sprejmem pogojev licenčne pogodbe +InstallBtn=&Namesti +UninstallBtn=&Odstrani +CancelBtn=Prekliči +CloseBtn=&Zapri +BrowseBtn=Pre&brskaj ... +ShowDetailsBtn=Pokaži &podrobnosti +ClickNext=Kliknite gumb Naprej za nadaljevanje. +ClickInstall=Kliknite gumb Namesti za pričetek namestitve. +ClickUninstall=Kliknite gumb Odstrani za pričetek odstranitve. +Completed=Dokončano +LicenseTextRB=Pred namestitvijo $BrandFullNameDAja preberite licenčno pogodbo. Če sprejmete vse pogoje pogodbe, izberite prvo možnost spodaj. $_CLICK +ComponentsText=Izberite želene komponente, ki jih želite namestiti. $_CLICK +ComponentsSubText2_NoInstTypes=Izbira komponent: +DirText=$BrandFullNameDA bo nameščen v spodaj navedeno mapo. Če želite namestiti program v drugo mapo, kliknite gumb Prebrskaj. $_CLICK +DirSubText=Ciljna mapa +DirBrowseText=Izberite mapo, v katero naj se namesti $BrandFullNameDA: +SpaceAvailable="Razpoložljiv prostor: " +SpaceRequired="Zahtevan prostor: " +UninstallingText=$BrandFullNameDA bo odstranjen iz spodaj navedene mape. $_CLICK +UninstallingSubText=Odstranjevanje iz: +FileError=Napaka pri odpiranju datoteke za pisanje: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKliknite gumb Prekliči za izhod iz namestitve,\r\ngumb Poskusi ponovno, če želite znova poskusiti, ali pa\r\ngumb Prezri, če želite izpustiti to datoteko. +FileError_NoIgnore=Napaka pri odpiranju datoteke za pisanje: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKliknite gumb Poskusi ponovno, če želite znova poskusiti, ali pa\r\ngumb Prekliči za izhod iz namestitve. +CantWrite="Ni mogoče pisati: " +CopyFailed=Kopiranje ni uspelo +CopyTo="Kopiranje v " +Registering="Registriranje: " +Unregistering="Deregistriranje: " +SymbolNotFound="Ni mogoče najti simbola: " +CouldNotLoad="Ni mogoče naložiti: " +CreateFolder="Ustvarjanje mape: " +CreateShortcut="Ustvarjanje bližnjice: " +CreatedUninstaller="Ustvarjen program za odstranjevanje: " +Delete="Brisanje datoteke: " +DeleteOnReboot="Izbris ob ponovnem zagonu: " +ErrorCreatingShortcut="Napaka pri ustvarjanju bližnjice: " +ErrorCreating="Napaka pri ustvarjanju: " +ErrorDecompressing=Napaka pri razširjanju podatkov! Poškodovan namestitveni program? +ErrorRegistering=Napaka pri registraciji knjižnice DLL +ExecShell="ExecShell: " +Exec="Izvajanje: " +Extract="Razširjanje: " +ErrorWriting="Razširjanje: napaka pri pisanju v datoteko " +InvalidOpcode=Poškodovan namestitveni program: neveljaven opcode +NoOLE="Nimam OLE za: " +OutputFolder="Izhodna mapa: " +RemoveFolder="Odstranjevanje mape: " +RenameOnReboot="Preimenuj ob ponovnem zagonu: " +Rename="Preimenovanje: " +Skipped="Izpuščeno: " +CopyDetails=Kopiraj podrobnosti na odložišče +LogInstall=Beleži postopek namestitve v dnevnik +Byte=B +Kilo=K +Mega=M +Giga=G diff --git a/l10n-sl/suite/profile/bookmarks.inc b/l10n-sl/suite/profile/bookmarks.inc new file mode 100644 index 0000000000..53406c341d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/profile/bookmarks.inc @@ -0,0 +1,77 @@ +#filter emptyLines + +# LOCALIZATION NOTE: The 'en-US' strings in some URLs will be replaced with +# your locale code, and link to your translated pages as soon as they're live. + +#define bookmarks_title Zaznamki +#define bookmarks_heading Zaznamki + +#define personal_toolbarfolder Mapa z osebno orodnico + +#define seamonkey_and_mozilla SeaMonkey in Mozilla + +# LOCALIZATION NOTE (seamonkey): +# link title for https://www.seamonkey-project.org/ (in the personal toolbar) +#define seamonkey SeaMonkey + +# LOCALIZATION NOTE (seamonkey_long): +# link title for https://www.seamonkey-project.org/ (in normal bookmarks) +#define seamonkey_long Projekt SeaMonkey + +# LOCALIZATION NOTE (mozilla_org_long): +# link title for https://www.mozilla.org/ (in normal bookmarks) +#define mozilla_org_long Organizacija Mozilla + +#define extend_seamonkey Širitev SeaMonkeyja + +# LOCALIZATION NOTE (seamonkey_addons): +# link title for https://addons.thunderbird.net/en-US/seamonkey/ +#define seamonkey_addons Dodatki za SeaMonkey + +# LOCALIZATION NOTE (seamonkey_themes): +# link title for https://addons.thunderbird.net/en-US/seamonkey/themes +#define seamonkey_themes Teme za SeaMonkey + +# LOCALIZATION NOTE (seamonkey_dictionaries): +# link title for https://addons.thunderbird.net/en-US/seamonkey/dictionaries +#define seamonkey_dictionaries Slovarji za preverjanje črkovanja + +# LOCALIZATION NOTE (seamonkey_plugins): +# link title for https://addons.thunderbird.net/en-US/seamonkey/plugins +#define seamonkey_plugins Vtičniki za SeaMonkey + +# LOCALIZATION NOTE (mozdev): +# link title for http://www.mozdev.org/ +#define mozdev mozdev.org + +# LOCALIZATION NOTE (mozdev_seamonkey): +# link title for http://www.mozdev.org/projects/applications/SeaMonkey.html +#define mozdev_seamonkey Razširitve za SeaMonkey z mozdev.org + +#define community_support Skupnost in podpora + +# LOCALIZATION NOTE (seamonkey_community): +# link title for https://www.seamonkey-project.org/community +#define seamonkey_community Skupnost SeaMonkey + +# LOCALIZATION NOTE (mozillazine): +# link title for http://www.mozillazine.org/ +#define mozillazine mozillaZine + +# LOCALIZATION NOTE (seamonkey_support): +# link title for the mozillaZine SeaMonkey Support forum +#define seamonkey_support Forum s podporo za SeaMonkey (mozillaZine) + +# LOCALIZATION NOTE (seamonkey_l10n): +# insert full bookmark line for localized SeaMonkey page (personal toolbar) +# e.g. #define seamonkey_l10n <DT><A HREF="https://www.seamonkey.tlh/">SeaMonkey tlhIngan</a> +# Do not remove the trailing spaces here or MERGE_FILE in l0n builds will fail! +#define seamonkey_l10n <DT><A HREF="http://mozilla.si/">Mozilla Slovenija</a> + +# LOCALIZATION NOTE (seamonkey_l10n_long): +# insert full bookmark line for localized SeaMonkey page (normal bookmark) +# e.g. #define seamonkey_l10n_long <DT><A HREF="https://www.seamonkey.tld/">tlhIngan Hol SeaMonkey</a> +# Do not remove the trailing spaces here or or MERGE_FILE in l0n builds will fail! +#define seamonkey_l10n_long <DT><A HREF="http://mozilla.si/">Mozilla Slovenija</a> + +#unfilter emptyLines diff --git a/l10n-sl/suite/updater/updater.ini b/l10n-sl/suite/updater/updater.ini new file mode 100644 index 0000000000..e88cb1e7c8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/suite/updater/updater.ini @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +TitleText=Posodobitve za %MOZ_APP_DISPLAYNAME% +InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% namešča posodobitve in se bo zagnal čez nekaj trenutkov … diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/alerts/alert.dtd b/l10n-sl/toolkit/chrome/alerts/alert.dtd new file mode 100644 index 0000000000..786ada12de --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/alerts/alert.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY closeAlert.tooltip "Zapri obvestilo"> +<!ENTITY settings.label "Nastavitve"> diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/alerts/alert.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/alerts/alert.properties new file mode 100644 index 0000000000..90501c984f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/alerts/alert.properties @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE(closeButton.title): Used as the close button text for web notifications on OS X. +# This should ideally match the string that OS X uses for the close button on alert-type +# notifications. OS X will truncate the value if it's too long. +closeButton.title = Zapri +# LOCALIZATION NOTE(actionButton.label): Used as the button label to provide more actions on OS X notifications. OS X will truncate this if it's too long. +actionButton.label = … +# LOCALIZATION NOTE(webActions.disableForOrigin.label): %S is replaced +# with the hostname origin of the notification. +webActions.disableForOrigin.label = Onemogoči obvestila z %S + +# LOCALIZATION NOTE(source.label): Used to show the URL of the site that +# sent the notification (e.g., "via mozilla.org"). "%1$S" is the source host +# and port. +source.label=prek %1$S +webActions.settings.label = Nastavitve obvestil + +# LOCALIZATION NOTE(pauseNotifications.label): %S is replaced with the +# brandShortName of the application. +pauseNotifications.label = Ne prikazuj obvestil do naslednjega zagona %Sa diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties new file mode 100644 index 0000000000..a80371e17d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +readConfigTitle = Napaka v nastavitvah +readConfigMsg = Branje nastavitvene datoteke ni uspelo. Prosim, obvestite skrbnika sistema. + +autoConfigTitle = Opozorilo AutoConfig +autoConfigMsg = Opravilo Netscape.cfg/AutoConfig ni uspelo. Prosim, obvestite skrbnika sistema.\nNapaka: %S ni uspel: + +emailPromptTitle = E-poštni naslov +emailPromptMsg = Vnesite svoj e-poštni naslov diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties new file mode 100644 index 0000000000..71265a9ef1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026, +# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. +intl.ellipsis=… diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties new file mode 100644 index 0000000000..2fd392efa8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#mac +#this file defines the on screen display names for the various modifier keys +#these are used in XP menus to show keyboard shortcuts + +# Platform: Mac +# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys +# and the Return key (VK_RETURN). +# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts. + +# The Shift key - open up arrow symbol (ctrl-e) +VK_SHIFT=\u21e7 + +# The Command key - clover leaf symbol (ctrl-q) +VK_META=\u2318 + +# The Win key - never generated by native key event +VK_WIN=win + +# The Option/Alt key - splitting tracks symbol (ctrl-g) +VK_ALT=\u2325 + +# The Control key - hat symbol (ctrl-f) +VK_CONTROL=\u2303 + +# The Return key (on the main keyboard or numpad): +# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac +VK_RETURN=Return + +# The separator character used between modifiers (none on Mac OS) +MODIFIER_SEPARATOR= diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties new file mode 100644 index 0000000000..71265a9ef1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026, +# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. +intl.ellipsis=… diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties new file mode 100644 index 0000000000..28e77ecaa5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#default +#this file defines the on screen display names for the various modifier keys +#these are used in XP menus to show keyboard shortcuts + +# Platform: Unix +# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys +# and the Enter key (VK_RETURN). +# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts. + +# The Shift key +VK_SHIFT=Shift + +# The Command key +VK_META=Meta + +# The Win key (Super key and Hyper keys are mapped to DOM Win key) +VK_WIN=Win + +# The Alt key +VK_ALT=Alt + +# The Control key +VK_CONTROL=Ctrl + +# The Enter key (on the main keyboard or numpad): +# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac +VK_RETURN=Enter + +# The separator character used between modifiers +MODIFIER_SEPARATOR=+ diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties new file mode 100644 index 0000000000..71265a9ef1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (intl.ellipsis): Use the unicode ellipsis char, \u2026, +# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. +intl.ellipsis=… diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties new file mode 100644 index 0000000000..2d0dd84b95 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties @@ -0,0 +1,34 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#default +#this file defines the on screen display names for the various modifier keys +#these are used in XP menus to show keyboard shortcuts + +# Platform: Windows +# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys +# and the Enter key (VK_RETURN). +# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts. + +# The Shift key +VK_SHIFT=Shift + +# The Command key +VK_META=Meta + +# The Win key +VK_WIN=Win + +# The Alt key +VK_ALT=Alt + +# The Control key +VK_CONTROL=Ctrl + +# The Enter key (on the main keyboard or numpad): +# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac +VK_RETURN=Enter + +# The separator character used between modifiers +MODIFIER_SEPARATOR=+ diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties new file mode 100644 index 0000000000..fd73869ae8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties @@ -0,0 +1,67 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.loading2): +# Use the unicode ellipsis char, \u2026, +# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. +aboutReader.loading2=Nalaganje … +aboutReader.loadError=Nalaganje članka ni uspelo + +aboutReader.colorScheme.light=Svetlo +aboutReader.colorScheme.dark=Temno +aboutReader.colorScheme.sepia=Sepia +aboutReader.colorScheme.auto=Samodejno + +# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeValue1): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article +# example: `3 minutes` +aboutReader.estimatedReadTimeValue1=#1 minuta;#1 minuti;#1 minute;#1 minut + +#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeRange1): Semi-colon list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# When there is some uncertainty in how long the article will take to read show a range of +# minutes it is expected to take. +# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a fast reader +# #2 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a slow reader +# #2 is the variable used to determine the plural form to use. +# example: `5-8 minutes` +aboutReader.estimatedReadTimeRange1=#1-#2 minuta;#1-#2 minuti;#1-#2 minute;#1-#2 minut + +# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontType.serif, aboutReader.fontType.sans-serif): +# These are the styles of typeface that are options in the reader view controls. +aboutReader.fontType.serif=Serif +aboutReader.fontType.sans-serif=Sans-serif + +# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSample): String used to sample font types. +# For followup see: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1637089 +aboutReader.fontTypeSample=Aa + +aboutReader.toolbar.close=Zapri bralni pogled +aboutReader.toolbar.typeControls=Nastavitve pisave + +# This is used as a label for the Reader View toolbar button. +# This is a label used for the Save to Pocket option in the toolbar. +# %S is replaced by Pocket. +readerView.savetopocket.label=Shrani v %S +# This is a label used for done option in the toolbar +readerView.done.label=Končaj +# These are used for the Reader View toolbar button and the menuitem within the +# View menu. +readerView.enter=Odpri bralni pogled +readerView.enter.accesskey=B +readerView.close=Zapri bralni pogled +readerView.close.accesskey=B + +# These are used as tooltips in Type Control +aboutReader.toolbar.minus = Zmanjšaj velikost pisave +aboutReader.toolbar.plus = Povečaj velikost pisave +aboutReader.toolbar.contentwidthminus = Zmanjšaj širino vsebine +aboutReader.toolbar.contentwidthplus = Povečaj širino vsebine +aboutReader.toolbar.lineheightminus = Zmanjšaj višino vrstice +aboutReader.toolbar.lineheightplus = Povečaj višino vrstice +aboutReader.toolbar.colorschemelight = Svetla barvna shema +aboutReader.toolbar.colorschemedark = Temna barvna shema +aboutReader.toolbar.colorschemesepia = Barvna shema Sepia +aboutReader.toolbar.colorschemeauto = Samodejna barvna shema diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/aboutStudies.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/aboutStudies.properties new file mode 100644 index 0000000000..aa9ff422d6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/aboutStudies.properties @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# LOCALIZATION NOTE (title): keep "Shield" in English. See +# https://wiki.mozilla.org/Firefox/Shield/Shield_Studies for more information +title = Raziskave Shield +removeButton = Odstrani + +# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of active studies +activeStudiesList = Raziskave v teku +# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of completed studies +completedStudiesList = Končane raziskave +# LOCALIZATION NOTE (activeStatus): Displayed for an active study +activeStatus = V teku + +# LOCALIZATION NOTE (completeStatus): Displayed for a study that is already complete +completeStatus = Dokončana + +updateButtonWin = Spremeni možnosti +updateButtonUnix = Spremeni nastavitve +learnMore = Več o tem +noStudies = Sodelovali niste še v nobeni raziskavi. +disabledList = To je seznam raziskav, v katerih ste sodelovali. Namestila se ne bo nobena nova raziskava. +# LOCALIZATION NOTE (enabledList): %S is brandShortName (e.g. Firefox) +enabledList = Kaj je to? %S lahko občasno namešča ali izvaja raziskave. + +# LOCALIZATION NOTE (preferenceStudyDescription) $1%S will be replaced with the +# name of a preference (such as "stream.improvesearch.topSiteSearchShortcuts") +# and $2%S will be replaced with the value of that preference. Both values will +# be formatted differently than the surrounding text. +preferenceStudyDescription = Ta raziskava nastavi %1$S na %2$S. diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd new file mode 100644 index 0000000000..49e6d13db6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY NoAppFound.label "Za datoteko te vrste ni bil najden noben program."> +<!ENTITY BrowseButton.label "Prebrskaj …"> +<!ENTITY SendMsg.label "Pošlji predmet v:"> diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties new file mode 100644 index 0000000000..105e0ff25c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (bookmarkKeywordSearch): This is the title of autocomplete +# entries that are bookmark keyword searches. %1$S will be replaced with the +# domain name of the bookmark, and %2$S will be replaced with the keyword +# search text that the user is typing. %2$S will not be empty. +bookmarkKeywordSearch = %1$S: %2$S diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/browser.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/browser.properties new file mode 100644 index 0000000000..26b09a1f0e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/browser.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +formPostSecureToInsecureWarning.title = Varnostno opozorilo +formPostSecureToInsecureWarning.message = Podatki, ki ste jih vnesli na to stran, bodo poslani preko nezaščitene povezave, zato bodo izpostavljeni tretjim osebam.\n\nSte prepričani, da želite poslati te podatke? +formPostSecureToInsecureWarning.continue = Nadaljuj diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..602d3b87c7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY editfield0.label "Uporabniško ime:"> +<!ENTITY editfield1.label "Geslo:"> +<!ENTITY copyCmd.label "Kopiraj"> +<!ENTITY copyCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY selectAllCmd.label "Izberi vse"> +<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "V"> diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties new file mode 100644 index 0000000000..4161468c3c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +Alert=Opozorilo +Confirm=Potrditev +ConfirmCheck=Potrditev +Prompt=Poziv +# LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName +PromptUsernameAndPassword3=Zahtevana je overitev – %S +# LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName +PromptPassword3=Zahtevano je geslo – %S +Select=Izberi +OK=V redu +Cancel=Prekliči +Yes=&Da +No=&Ne +Save=&Shrani +Revert=&Obrni +DontSave=Ne s&hrani +ScriptDlgGenericHeading=[Aplikacija v JavaScriptu] +ScriptDlgHeading=Stran na naslovu %S: +ScriptDlgNullPrincipalHeading=Stran sporoča: +ScriptDialogLabel=Tej strani prepreči ustvarjanje novih pogovornih oken +ScriptDialogLabelNullPrincipal=Ne dovoli temu spletnemu mestu, da ponovno vpraša +# LOCALIZATION NOTE (ScriptDialogLabelContentPrincipal): +# %S is either the domain and port of the site prompting, or the name of +# an add-on prompting. +ScriptDialogLabelContentPrincipal=Ne dovoli %S, da ponovno vpraša +ScriptDialogPreventTitle=Nastavitev potrditvenega okna +# LOCALIZATION NOTE (EnterLoginForRealm3, EnterLoginForProxy3): +# %1 is an untrusted string provided by a remote server. It could try to +# take advantage of sentence structure in order to mislead the user (see +# bug 244273). %1 should be integrated into the translated sentences as +# little as possible. %2 is the url of the site being accessed. +EnterLoginForRealm3=%2$S zahteva uporabniško ime in geslo. Sporočilo strani: “%1$S” +EnterLoginForProxy3=Posrednik %2$S zahteva uporabniško ime in geslo. Sporočilo strani: "%1$S" +EnterUserPasswordFor2=%1$S zahteva uporabniško ime in geslo. +EnterUserPasswordForCrossOrigin2=%1$S zahteva uporabniško ime in geslo. OPOZORILO: geslo ne bo poslano strani, na kateri se nahajate! +EnterPasswordFor=Vnesite geslo za %1$S na %2$S +EnterCredentials=Spletno mesto zahteva, da se prijavite. +# %S is the username for which a password is requested. +EnterPasswordOnlyFor=Spletno mesto zahteva, da se prijavite kot %S. +# %S is the domain of the site being accessed. +EnterCredentialsCrossOrigin=Spletno mesto zahteva, da se prijavite. Pozor, vaše prijavne podatke bo prejelo spletno mesto %S, ne to, na katerem se nahajate. +SignIn=Prijava diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties new file mode 100644 index 0000000000..9aa852a530 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# context menu strings + +SaveImageTitle=Shrani sliko +SaveMediaTitle=Shrani predstavnost +SaveVideoTitle=Shrani video +SaveAudioTitle=Shrani zvok +SaveLinkTitle=Shrani kot +DefaultSaveFileName=index +WebPageCompleteFilter=Celotna spletna stran +WebPageHTMLOnlyFilter=Spletna stran, le HTML +WebPageXHTMLOnlyFilter=Spletna stran, le XHTML +WebPageSVGOnlyFilter=Spletna stran, le SVG +WebPageXMLOnlyFilter=Spletna stran, le XML + +# LOCALIZATION NOTE (filesFolder): +# This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file +# when it is saved "With Images". The %S section is replaced with the +# leaf name of the file being saved (minus extension). +filesFolder=Datoteke_za_%S diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/datetimebox.dtd b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/datetimebox.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d7fab77723 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/datetimebox.dtd @@ -0,0 +1,35 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Placeholders for input type=time --> + +<!ENTITY time.hour.placeholder "--"> +<!ENTITY time.minute.placeholder "--"> +<!ENTITY time.second.placeholder "--"> +<!ENTITY time.millisecond.placeholder "--"> +<!ENTITY time.dayperiod.placeholder "--"> + +<!-- Field labels for input type=time --> + +<!ENTITY time.hour.label "Ure"> +<!ENTITY time.minute.label "Minute"> +<!ENTITY time.second.label "Sekunde"> +<!ENTITY time.millisecond.label "Milisekunde"> +<!ENTITY time.dayperiod.label "dop./pop."> + +<!-- Placeholders for input type=date --> + +<!ENTITY date.year.placeholder "llll"> +<!ENTITY date.month.placeholder "mm"> +<!ENTITY date.day.placeholder "dd"> + +<!-- Field labels for input type=date --> + +<!ENTITY date.year.label "Leto"> +<!ENTITY date.month.label "Mesec"> +<!ENTITY date.day.label "Dan"> + +<!-- Date/time clear button --> + +<!ENTITY datetime.reset.label "Počisti"> diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/dialog.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/dialog.properties new file mode 100644 index 0000000000..0ebc2bed81 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/dialog.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +button-accept=V redu +button-cancel=Prekliči +button-help=Pomoč +button-disclosure=Dodatne informacije +accesskey-accept= +accesskey-cancel= +accesskey-help=P +accesskey-disclosure=I diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..87b70b8aa2 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- WARNING!!! This file is obsoleted by the dialog.xml widget --> + +<!-- OK Cancel Buttons --> +<!ENTITY okButton.label "V redu"> +<!ENTITY cancelButton.label "Prekliči"> diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3333356fd3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd @@ -0,0 +1,11 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY findCmd.label "Najdi"> +<!ENTITY findCmd.key "F"> +<!ENTITY findCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "Ponovno najdi"> +<!ENTITY findAgainCmd.key "G"> +<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v"> diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/extensions.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/extensions.properties new file mode 100644 index 0000000000..caa72f42c6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/extensions.properties @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +#LOCALIZATION NOTE (uninstall.confirmation.title) %S is the name of the extension which is about to be uninstalled. +uninstall.confirmation.title = Odstrani %S + +#LOCALIZATION NOTE (uninstall.confirmation.message) %S is the name of the extension which is about to be uninstalled. +uninstall.confirmation.message = Razširitev “%S” zahteva svojo odstranitev. Kaj želite storiti? + +uninstall.confirmation.button-0.label = Odstrani +uninstall.confirmation.button-1.label = Pusti nameščeno + +saveaspdf.saveasdialog.title = Shrani kot + +#LOCALIZATION NOTE (newTabControlled.message2) %S is the icon and name of the extension which updated the New Tab page. +newTabControlled.message2 = Razširitev %S je zamenjala stran novega zavihka. +newTabControlled.learnMore = Več o tem + +#LOCALIZATION NOTE (homepageControlled.message) %S is the icon and name of the extension which updated the homepage. +homepageControlled.message = Razširitev %S je zamenjala domačo stran in stran, ki se odpre v novih oknih. +homepageControlled.learnMore = Več o tem + +#LOCALIZATION NOTE (tabHideControlled.message) %1$S is the icon and name of the extension which hid tabs, %2$S is the icon of the all tabs button. +tabHideControlled.message = Razširitev %1$S skriva nekatere vaše zavihke. Do vseh zavihkov lahko še vedno dostopate z %2$S. +tabHideControlled.learnMore = Več o tem + diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/fallbackMenubar.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/fallbackMenubar.properties new file mode 100644 index 0000000000..2b3c602c68 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/fallbackMenubar.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# OSX only. Default menu label when there is no xul menubar. + +quitMenuitem.label=Izhod +quitMenuitem.key=q diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/filepicker.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/filepicker.properties new file mode 100644 index 0000000000..249f051e77 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/filepicker.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: The extensions to which these descriptions refer +# now live in toolkit/content/filepicker.properties +allTitle=Vse datoteke +htmlTitle=Datoteke HTML +textTitle=Datoteke z besedilom +imageTitle=Datoteke s slikami +xmlTitle=Datoteke XML +xulTitle=Datoteke XUL +appsTitle=Programi +audioTitle=Zvočne datoteke +videoTitle=Datoteke z videom + +formatLabel=Shrani kot: + diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/findbar.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/findbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..577c2c48c6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/findbar.properties @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# strings used by the Find bar, split from browser.properties +NotFound=Iskanega ni mogoče najti +WrappedToTop=Dno doseženo, nadaljevanje na vrhu +WrappedToBottom=Vrh dosežen, nadaljevanje na dnu +NormalFind=Najdi na strani +FastFind=Hitro najdi +FastFindLinks=Hitro najdi (samo povezave) +CaseSensitive=(razlikovanje malih in velikih črk) +MatchDiacritics=(ujemanje diakritičnih znakov) +EntireWord=(samo cele besede) +# LOCALIZATION NOTE (FoundMatches): Semicolon-separated list of plural forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is currently selected match and #2 the total amount of matches. +FoundMatches=Zadetek #1 od #2;Zadetek #1 od #2;Zadetek #1 od #2;Zadetek #1 od #2 +# LOCALIZATION NOTE (FoundMatchesCountLimit): Semicolon-separated list of plural +# forms. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the total amount of matches allowed before counting stops. +FoundMatchesCountLimit=Več kot #1 zadetek;Več kot #1 zadetka;Več kot #1 zadetki;Več kot #1 zadetkov diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd new file mode 100644 index 0000000000..76b9235713 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY openHelp.commandkey "VK_F1"> +<!ENTITY openHelpMac.commandkey "?"> diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/intl.css b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/intl.css new file mode 100644 index 0000000000..2f54eb367d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/intl.css @@ -0,0 +1,11 @@ +/* This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. */ + +/* + * This file contains all localizable skin settings such as + * font, layout, and geometry + */ +window { + font: 3mm tahoma,arial,helvetica,sans-serif; +} diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/intl.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/intl.properties new file mode 100644 index 0000000000..95b9a52b68 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/intl.properties @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (intl.accept_languages): +# This is a comma-separated list of valid BCP 47 language tags. +# +# Begin with the value of 'general.useragent.locale'. Next, include language +# tags for other languages that you expect most users of your locale to be +# able to speak, so that their browsing experience degrades gracefully if +# content is not available in their primary language. +# +# It is recommended that you include "en-US, en" at the end of the list as a +# last resort. However, if you know that users of your locale would prefer a +# different variety of English, or if they are not likely to understand +# English at all, you may opt to include a different English language tag, or +# to exclude English altogether. +# +# For example, the Breton [br] locale might consider including French and +# British English in their list, since those languages are commonly spoken in +# the same area as Breton: +# intl.accept_languages=br, fr-FR, fr, en-GB, en +intl.accept_languages=sl, en-gb, en + +# LOCALIZATION NOTE (font.language.group): +# This preference controls the initial setting of the language drop-down menu +# in the Content > Fonts & Colors > Advanced preference panel. +# +# Set it to the value of one of the menuitems in the "selectLangs" menulist in +# http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/browser/components/preferences/fonts.xul +font.language.group=x-western + +# LOCALIZATION NOTE (pluralRule): Pick the appropriate plural rule for your +# language. This will determine how many plural forms of a word you will need +# to provide and in what order. +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +pluralRule=10 + +# LOCALIZATION NOTE (intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys, intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys): +# Valid values are: true, false, <empty string> +# Missing preference or empty value equals false. +intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys= +intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys=true diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/keys.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/keys.properties new file mode 100644 index 0000000000..cf2fcaeb9a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/keys.properties @@ -0,0 +1,78 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the application's labels for keys on the keyboard. +# If you decide to translate this file, you should translate it based on +# the prevelant kind of keyboard for your target user. +# LOCALIZATION NOTE : There are two types of keys, those w/ text on their labels +# and those w/ glyphs. +# LOCALIZATION NOTE : VK_<…> represents a key on the keyboard. +# +# For more information please see bugzilla bug 90888. + +# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the application's labels for keys on the keyboard. +# If you decide to translate this file, you should translate it based on +# the prevalent kind of keyboard for your target user. +# LOCALIZATION NOTE : There are two types of keys, those w/ text on their labels +# and those w/ glyphs. +# LOCALIZATION NOTE : VK_<…> represents a key on the keyboard. +# +# For more information please see bugzilla bug 90888. + +# F1..F10 should probably not be translated unless there are keyboards that actually have other labels +# F11..F20 might be something else, but are really keyboard specific and not region/language specific +# there are actually two different F11/F12 keys, I don't know which one these labels represent. +# eg, F13..F20 on a sparc keyboard are labeled Props, Again .. Find, Cut +# sparc also has Stop, Again and F11/F12. VK_F11/VK_F12 probably map to Stop/Again +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK Do not translate the next block +VK_F1=F1 +VK_F2=F2 +VK_F3=F3 +VK_F4=F4 +VK_F5=F5 +VK_F6=F6 +VK_F7=F7 +VK_F8=F8 +VK_F9=F9 +VK_F10=F10 + +VK_F11=F11 +VK_F12=F12 +VK_F13=F13 +VK_F14=F14 +VK_F15=F15 +VK_F16=F16 +VK_F17=F17 +VK_F18=F18 +VK_F19=F19 +VK_F20=F20 +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end do not translate block + +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK GLYPHS, DO translate this block +VK_UP=Puščica gor +VK_DOWN=Puščica dol +VK_LEFT=Puščica levo +VK_RIGHT=Puščica desno +VK_PAGE_UP=Page Up +VK_PAGE_DOWN=Page Down +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end GLYPHS + +# Enter, backspace, and Tab might have both glyphs and text +# if the keyboards usually have a glyph, +# if there is a meaningful translation, +# or if keyboards are localized +# then translate them or insert the appropriate glyph +# otherwise you should probably just translate the glyph regions + +VK_TAB=Tab +VK_BACK=Backspace +VK_DELETE=Del +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end maybe GLYPHS +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK typing state keys +VK_HOME=Home +VK_END=End + +VK_ESCAPE=Esc +VK_INSERT=Ins +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK end diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/narrate.properties new file mode 100644 index 0000000000..bdb2cf9c1d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/narrate.properties @@ -0,0 +1,30 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text, +# instead of having to read it themselves." This is the name +# of the feature and it is the label for the popup button. +listen = Poslušaj + +# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text, +# instead of having to read it themselves." This is the name +# of the feature and it is the label for the popup button. +# %S is the keyboard shortcut for the listen command +listen-label = Poslušaj (%S) +back = Nazaj +# %S is the keyboard shortcut for the start command +start-label = Začni (%S) +# %S is the keyboard shortcut for the stop command +stop-label = Ustavi (%S) +# Keyboard shortcut to toggle the narrate feature +narrate-key-shortcut = P +forward = Naprej +speed = Hitrost +selectvoicelabel = Glas: +# Default voice is determined by the language of the document. +defaultvoice = Privzeto + +# Voice name and language. +# eg. David (English) +voiceLabel = %S (%S) diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/notification.dtd b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/notification.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3c7abe1518 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/notification.dtd @@ -0,0 +1,23 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- This file is only used by the Firefox Translations extension, + - and should be removed once possible. + - See: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1788595 --> + +<!-- This file is only used by the Firefox Translations extension + - and by dom/tests/mochitest/bugs/test_bug467035.html. + - It should be removed once possible. + - See: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1788595 --> + +<!ENTITY closeNotification.tooltip "Zapri to sporočilo"> + +<!ENTITY checkForUpdates "Preveri posodobitve …"> + +<!ENTITY learnMoreNoEllipsis "Več o tem"> + +<!ENTITY defaultButton.label "V redu!"> +<!ENTITY defaultButton.accesskey "V"> + +<!ENTITY moreActionsButton.accessibleLabel "Več dejanj"> diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/printdialog.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/printdialog.properties new file mode 100644 index 0000000000..2ea0c47295 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/printdialog.properties @@ -0,0 +1,52 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs. + +# GTK titles: +printTitleGTK=Natisni +optionsTabLabelGTK=Možnosti + +# Mac titles: +optionsTitleMac=Možnosti: +appearanceTitleMac=Videz: +pageHeadersTitleMac=Glava strani: +pageFootersTitleMac=Noga strani: + +# Windows titles: +optionsTitleWindows=Možnosti + +# TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _ +# before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog. +# e.g. "_As laid out" will make A the accesskey. +# In the Windows labels, use an ampersand (&). +# On Mac, underscores will be stripped. + +shrinkToFit=S_krči na širino strani +selectionOnly=Natisni sam_o izbrano +printBGOptions=Natisni ozadja +printBGColors=Natisni _barve ozadja +printBGImages=Natisni _slike ozadja +headerFooter=Glava in noga +left=Levo +center=V sredini +right=Desno +headerFooterBlank=--prazno-- +headerFooterTitle=Naslov +headerFooterURL=URL +headerFooterDate=Datum/Čas +headerFooterPage=Stran # +headerFooterPageTotal=Stran # od # +headerFooterCustom=Po meri … +customHeaderFooterPrompt=Vnesite besedilo glave in noge + +summarySelectionOnlyTitle=Natisni izbrano +summaryShrinkToFitTitle=Skrči, da ustreza +summaryPrintBGColorsTitle=Natisni barve ozadja +summaryPrintBGImagesTitle=Natisni slike ozadja +summaryHeaderTitle=Glave strani +summaryFooterTitle=Noge strani +summaryNAValue=Ni določeno +summaryOnValue=Vključeno +summaryOffValue=Izključeno diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7575768ef1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd @@ -0,0 +1,7 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, + - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY refreshProfile.dialog.title "Osvežite &brandShortName;"> + +<!ENTITY refreshProfile.cleaning.description "Samo še malo …"> diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties new file mode 100644 index 0000000000..d43350b496 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for profile reset. + +# LOCALIZATION NOTE (resetUnusedProfile.message): %S is brandShortName. +resetUnusedProfile.message=Že nekaj časa niste zagnali %Sa. Ga želite očistiti navlake, da bo deloval kot nov? In mimogrede: dobrodošli nazaj! +# LOCALIZATION NOTE (resetUninstalled.message): %S is brandShortName. +resetUninstalled.message=Kaže, da je %S nameščen na novo. Želite, da ga počistimo in bo deloval kot nov? + +# LOCALIZATION NOTE (refreshProfile.resetButton.label): %S is brandShortName. +refreshProfile.resetButton.label=Osveži %S … +refreshProfile.resetButton.accesskey=e diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/tree.dtd b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/tree.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b1205bc4e0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/tree.dtd @@ -0,0 +1,5 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY restoreColumnOrder.label "Povrni vrstni red stolpcev"> diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/viewSource.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/viewSource.properties new file mode 100644 index 0000000000..df01185912 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/viewSource.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +goToLineTitle = Pojdi v vrstico +goToLineText = Vnesite številko vrstice +invalidInputTitle = Neveljaven vnos +invalidInputText = Vnesena številka vrstice je neveljavna. +outOfRangeTitle = Vrstica ni najdena +outOfRangeText = Zahtevane vrstice ni mogoče najti. +viewSelectionSourceTitle = Izvorna koda DOM izbora + +context_goToLine_label = Pojdi v vrstico … +context_goToLine_accesskey = V +context_wrapLongLines_label = Prelomi dolge vrstice +context_highlightSyntax_label = Označevanje skladnje diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/global/wizard.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/wizard.properties new file mode 100644 index 0000000000..5f2ffb4f4b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/global/wizard.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +default-first-title=%S: Pozdravljeni +default-last-title=%S: Končano +default-first-title-mac=Uvod +default-last-title-mac=Zaključek diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties new file mode 100644 index 0000000000..094c9eada5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties @@ -0,0 +1,115 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (shortSeconds): Semi-colon list of plural +# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# s is the short form for seconds +shortSeconds=s;s;s;s + +# LOCALIZATION NOTE (shortMinutes): Semi-colon list of plural +# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# m is the short form for minutes +shortMinutes=m;m;m;m + +# LOCALIZATION NOTE (shortHours): Semi-colon list of plural +# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# h is the short form for hours +shortHours=h;h;h;h + +# LOCALIZATION NOTE (shortDays): Semi-colon list of plural +# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# d is the short form for days +shortDays=d;d;d;d + +downloadErrorAlertTitle=Napaka pri prenosu +# LOCALIZATION NOTE (downloadErrorBlockedBy): %S is the name of the blocking +# extension. +downloadErrorBlockedBy=Shranjevanje tega prenosa je preprečila razširitev %S. +# LOCALIZATION NOTE (downloadErrorExtension): used when the blocking extension +# name is unavailable. +downloadErrorExtension=Ena od razširitev je preprečila shranjevanje tega prenosa. +downloadErrorGeneric=Prenosa ni mogoče shraniti, ker je prišlo do neznane napake.\n\nPoskusite znova. + +# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102 +quitCancelDownloadsAlertTitle=Prekličem vse prenose? +quitCancelDownloadsAlertMsg=Če zaprete program zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite zapreti program? +quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Če zaprete program zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite zapreti program? +quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Če zaprete program zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite zapreti program? +quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Če zaprete program zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite zapreti program? +offlineCancelDownloadsAlertTitle=Prekličem vse prenose? +offlineCancelDownloadsAlertMsg=Če prekinete povezavo zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite delati brez povezave? +offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Če prekinete povezavo zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite delati brez povezave? +leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Prekličem vse prenose? +leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2=Če zapustite vsa okna z zasebnim brskanjem zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite zapustiti zasebno brskanje? +leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2=Če zapustite vsa okna z zasebnim brskanjem zdaj, bo preklicanih več (%S) prenosov. Ste prepričani, da želite zapustiti zasebno brskanje? +cancelDownloadsOKText=Prekliči 1 prenos +cancelDownloadsOKTextMultiple=Prekliči prenose (skupaj %S) +dontQuitButtonWin=Ne zapri programa +dontQuitButtonMac=Ne zapri programa +dontGoOfflineButton=Ostani povezan +dontLeavePrivateBrowsingButton2=Nadaljuj zasebno brskanje + +# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate): +# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used +infiniteRate=Zares hitro + +# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash) +# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec) +statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/s) + +# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash) +# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast) +statusFormatInfiniteRate=%3$S — %1$S (%2$S) + +# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash) +# %1$S transfer progress; %2$S time left +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB +statusFormatNoRate=%2$S — %1$S + +bytes=bajtov +kilobyte=KB +megabyte=MB +gigabyte=GB + +# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2): +# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit +# example: 1.1 of 333 MB +transferSameUnits2=%1$S od %2$S %3$S +# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2): +# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit +# example: 11.1 MB of 3.3 GB +transferDiffUnits2=%1$S %2$S od %3$S %4$S +# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2): +# %1$S progress number; %2$S unit +# example: 111 KB +transferNoTotal2=%1$S %2$S + +# LOCALIZATION NOTE (timePair3): %1$S time number; %2$S time unit +# example: 1m; 11h +timePair3=%1$S %2$S +# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle3): %1$S time left +# example: 1m left; 11h left +timeLeftSingle3=Še %1$S +# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble3): %1$S time left; %2$S time left sub units +# example: 11h 2m left; 1d 22h left +timeLeftDouble3=Še %1$S %2$S +timeFewSeconds2=Še nekaj sekund +timeUnknown2=Preostali čas ni znan + +# LOCALIZATION NOTE (doneScheme2): #1 URI scheme like data: jar: about: +doneScheme2=%1$S vir +# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file: +# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case +doneFileScheme=krajevna datoteka + +# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday +yesterday=Včeraj + +fileExecutableSecurityWarning="%S" je izvršljiva datoteka. Tovrstne datoteke lahko vsebujejo viruse ali drugo zlobno kodo, ki lahko škoduje vašemu računalniku. Bodite previdni ob odpiranju te datoteke. Ste prepričani, da želite zagnati "%S"? +fileExecutableSecurityWarningTitle=Odprem izvršljivo datoteko? + +# Desktop folder name for downloaded files +downloadsFolder=Prenosi diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties new file mode 100644 index 0000000000..1bef402c33 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties @@ -0,0 +1,23 @@ +# -*- Mode: Java; tab-width: 4; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 4 -*- +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +title=Odpiranje %S +saveDialogTitle=Vnesite ime datoteke za shranjevanje ... +defaultApp=%S (privzeto) +chooseAppFilePickerTitle=Izbiranje pomožnega programa +badApp=Programa, ki ste ga izbrali ("%S"), ni mogoče najti. Prosim, preverite ime datoteke, ali pa izberite drug program. +badApp.title=Programa ni mogoče najti +badPermissions=Datoteke ni bilo mogoče shraniti, ker nimate zadostnih pravic. Izberite drugo mapo za shranjevanje. +badPermissions.title=Neveljavna dovoljenja za shranjevanje +unknownAccept.label=Shrani datoteko +unknownCancel.label=Prekliči +fileType=Datoteka %S +# LOCALIZATION NOTE (orderedFileSizeWithType): first %S is type, second %S is size, and third %S is unit +orderedFileSizeWithType=%1$S (%2$S %3$S) +avifExtHandlerDescription=Slikovna datoteka AV1 (AVIF) +pdfExtHandlerDescription=Portable Document Format (PDF) +svgExtHandlerDescription=Scalable Vector Graphics (SVG) +webpExtHandlerDescription=Slika WebP +xmlExtHandlerDescription=Extensible Markup Language (XML) diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties new file mode 100644 index 0000000000..cfe2302423 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager. + +# Application not responding +# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name. +restartTitle=Zapri %S +restartMessageNoUnlocker2=%S že teče, vendar se ne odziva. Za uporabo %Sa morate najprej končati obstoječi proces %S, znova zagnati računalnik ali uporabiti drug profil. +restartMessageUnlocker=%S že teče, vendar ne komunicira s sistemom. Za odprtje novega okna morate zapreti stari proces %S. +restartMessageNoUnlockerMac=%S je že odprt. Le ena kopija %Sa lahko teče naenkrat. +restartMessageUnlockerMac=%S je že odprt. Trenutno odprta kopija %Sa bo zaprta, da se bo lahko odprla nova. + +# Profile manager +# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder. +profileTooltip=Profil: '%S' - Pot: '%S' + +pleaseSelectTitle=Izbira profila +pleaseSelect=Izberite profil za %S ali ustvarite novega. + +renameProfileTitle=Preimenovanje profila +renameProfilePrompt=Preimenuj profil "%S" v: + +profileNameInvalidTitle=Neveljavno ime profila +profileNameInvalid=Ime profila "%S" ni dovoljeno. + +chooseFolder=Izberite mapo profila +profileNameEmpty=Prazno ime profila ni dovoljeno. +invalidChar=Znak "%S" ni dovoljen v imenih profilov. Prosim, izberite drugo ime. + +deleteTitle=Brisanje profila +deleteProfileConfirm=Brisanje profila bo odstranilo profil iz seznama vseh profilov in ga ni mogoče razveljaviti.\nIzbrišete lahko tudi podatkovne datoteke profila, ki vključujejo vaše nastavitve, digitalna potrdila in druge uporabniške podatke. Ta izbira bo izbrisala mapo "%S" in je ni mogoče razveljaviti.\nAli želite izbrisati podatkovne datoteke profila? +deleteFiles=Izbriši datoteke +dontDeleteFiles=Ne izbriši datotek + +profileCreationFailed=Profila ni bilo mogoče ustvariti. Najbrž ni mogoče pisanje v izbrano mapo. +profileCreationFailedTitle=Ustvarjevanje profila neuspešno +profileExists=Profil s tem imenom že obstaja. Prosim, izberite drugo ime. +profileFinishText=Kliknite gumb Končaj za ustvaritev tega profila. +profileFinishTextMac=Kliknite gumb Končaj za ustvaritev tega profila. +profileMissing=Vašega profila za %S ni mogoče naložiti, ker ne obstaja ali pa je nedostopen. +profileMissingTitle=Profil ne obstaja +profileDeletionFailed=Profila ni bilo mogoče izbrisati, saj je morda v uporabi. +profileDeletionFailedTitle=Brisanje ni uspelo + +# Profile reset +# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name. +resetBackupDirectory=Stari podatki %S + +flushFailTitle=Spremembe niso bile shranjene +flushFailMessage=Nepričakovana napaka je preprečila shranjevanje sprememb. +# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName. +flushFailRestartButton=Ponovno zaženi %S +flushFailExitButton=Izhod diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties new file mode 100644 index 0000000000..cba9366a83 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties @@ -0,0 +1,45 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version +# where update version from the update xml +# example: MyApplication 10.0.5 +updateName=%S %S + +noThanksButton=Ne, hvala +noThanksButton.accesskey=H +restartLaterButton=Ponovno zaženi pozneje +restartLaterButton.accesskey=P +restartNowButton=Ponovno zaženi %S +restartNowButton.accesskey=Z + +statusFailed=Namestitev ni uspela + +installSuccess=Posodobitev je bila uspešno nameščena +installPending=Namestitev čaka +patchApplyFailure=Posodobitve ni bilo mogoče uspešno namestiti (namestitev popravka ni uspela) +elevationFailure=Nimate potrebnih dovoljenj za namestitev posodobitve. Obrnite se na skrbnika sistema. + +check_error-200=Datoteka XML s posodobitvami je nepravilna (200) +check_error-403=Dostop zavrnjen (403) +check_error-404=Datoteka XML s posodobitvami ni bila najdena (404) +check_error-500=Notranja napaka strežnika (500) +check_error-2152398849=Neuspeh (razlog neznan) +check_error-2152398861=Povezava zavrnjena +check_error-2152398862=Povezava je potekla +# NS_ERROR_OFFLINE +check_error-2152398864=Omrežje nima povezave (poveži) +check_error-2152398867=Nedovoljena vrata +check_error-2152398868=Podatki niso bili sprejeti (poskusite ponovno) +check_error-2152398878=Strežnik s posodobitvami ni bil najden (preverite internetno povezavo) +check_error-2152398890=Posrednik ni bil najden (preverite internetno povezavo) +# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED +check_error-2152398918=Omrežje nima povezave (poveži) +check_error-2152398919=Prenos podatkov je bil prekinjen (poskusite ponovno) +check_error-2152398920=Povezava s posrednikom zavrnjena +check_error-2153390069=Digitalno potrdilo strežnika je poteklo (pravilno nastavite vaš čas in datum, če sta napačna) +check_error-verification_failed=Posodobitve ni bilo mogoče overiti +check_error-move_failed=Posodobitve ni bilo mogoče pripraviti za namestitev +check_error-update_url_not_available=Spletni naslov za posodobitve ni na voljo +check_error-connection_aborted=Povezava prekinjena diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties new file mode 100644 index 0000000000..df985a3edd --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +rememberPassword = Uporabi upravitelja gesel, da si zapomni to geslo. +savePasswordTitle = Potrditev +# LOCALIZATION NOTE (saveLoginMsg2, saveLoginMsgNoUser2): +# %S is the login's hostname. +saveLoginMsg2 = Shranim prijavo za %S? +saveLoginMsgNoUser2 = Shranim geslo za %S? +saveLoginButtonAllow.label = Shrani +saveLoginButtonAllow.accesskey = S +saveLoginButtonDeny.label = Ne shrani +saveLoginButtonDeny.accesskey = N +saveLoginButtonNever.label = Nikoli ne shranjuj +saveLoginButtonNever.accesskey = i +# LOCALIZATION NOTE (updateLoginMsg3, updateLoginMsgNoUser3): +# %S is the login's hostname. +updateLoginMsg3 = Posodobim prijavo za %S? +updateLoginMsgNoUser3 = Posodobim geslo za %S? +updateLoginMsgAddUsername2 = Dodam shranjenemu geslu uporabniško ime? +updateLoginButtonText = Posodobi +updateLoginButtonAccessKey = P +updateLoginButtonDeny.label = Ne posodobi +updateLoginButtonDeny.accesskey = N +updateLoginButtonDelete.label = Odstrani shranjeno prijavo +updateLoginButtonDelete.accesskey = O +# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsg): +# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname. +# Note that long usernames may be truncated. +rememberPasswordMsg = Želite shraniti geslo uporabnika "%1$S" za %2$S? +# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsgNoUsername): +# String is the login's hostname. +rememberPasswordMsgNoUsername = Želite shraniti geslo za %S? +# LOCALIZATION NOTE (noUsernamePlaceholder): +# This is displayed in place of the username when it is missing. +noUsernamePlaceholder=Ni uporabniškega imena +togglePasswordLabel=Prikaži geslo +togglePasswordAccessKey2=r +notNowButtonText = &Zaenkrat ne +neverForSiteButtonText = &Nikoli za to stran +rememberButtonText = &Da +passwordChangeTitle = Potrditev spremembe gesla +# LOCALIZATION NOTE (updatePasswordMsg): +# String is the username for the login. +updatePasswordMsg = Želite posodobiti shranjeno geslo uporabnika "%S"? +updatePasswordMsgNoUser = Želite posodobiti shranjeno geslo? +userSelectText2 = Izberite prijavo, ki jo želite posodobiti: +loginsDescriptionAll2=Prijave za naslednje strani so shranjene na vašem računalniku + +# LOCALIZATION NOTE (useASecurelyGeneratedPassword): +# Shown in the autocomplete popup to allow filling a generated password into a password field. +useASecurelyGeneratedPassword=Uporabi varno ustvarjeno geslo +# LOCALIZATION NOTE (generatedPasswordWillBeSaved): +# %S will contain the brandShorterName. This informs the user that the generated password will be automatically saved. +generatedPasswordWillBeSaved=%S bo shranil geslo za to spletno mesto. +# LOCALIZATION NOTE (loginHostAge): +# This is used to show the context menu login items with their age. +# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's age. +loginHostAge=%1$S (%2$S) +# LOCALIZATION NOTE (noUsername): +# String is used on the context menu when a login doesn't have a username. +noUsername=Brez uporabniškega imena +# LOCALIZATION NOTE (displaySameOrigin): +# String is used on the autocomplete row when the login origin is a domain match with the document origin +displaySameOrigin=S tega spletnega mesta + +# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription2): +# %1$S will contain insecureFieldWarningLearnMore and look like a link to indicate that clicking will open a tab with support information. +insecureFieldWarningDescription2 = Ta povezava ni varna. Prijave, ki jih vnesete, so lahko prestrežene. %1$S +insecureFieldWarningLearnMore = Več o tem + +# LOCALIZATION NOTE (viewSavedLogins.label): +# This label is used in the footer of login autocomplete menus. +viewSavedLogins.label= Preglej shranjene prijave diff --git a/l10n-sl/toolkit/chrome/places/places.properties b/l10n-sl/toolkit/chrome/places/places.properties new file mode 100644 index 0000000000..ea9923d379 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/chrome/places/places.properties @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +BookmarksMenuFolderTitle=Meni zaznamkov +BookmarksToolbarFolderTitle=Orodna vrstica zaznamkov +OtherBookmarksFolderTitle=Drugi zaznamki +TagsFolderTitle=Oznake +MobileBookmarksFolderTitle=Mobilni zaznamki + +OrganizerQueryHistory=Zgodovina +OrganizerQueryDownloads=Prenosi +OrganizerQueryAllBookmarks=Vsi zaznamki + +# LOCALIZATION NOTE (dateName): +# These are used to generate history containers when history is grouped by date +finduri-AgeInDays-is-0=Danes +finduri-AgeInDays-is-1=Včeraj +finduri-AgeInDays-is=Pred več dnevi (%S) +finduri-AgeInDays-last-is=Zadnjih %S dni +finduri-AgeInDays-isgreater=Starejše od %S dni +finduri-AgeInMonths-is-0=Ta mesec +finduri-AgeInMonths-isgreater=Starejše od %S mesecev + +# LOCALIZATION NOTE (localFiles): +# This is used to generate local files container when history is grouped by site +localhost=(krajevne datoteke) + +# LOCALIZATION NOTE +# The string is used for showing file size of each backup in the "fileRestorePopup" popup +# %1$S is the file size +# %2$S is the file size unit +backupFileSizeText=%1$S %2$S diff --git a/l10n-sl/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl b/l10n-sl/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl new file mode 100644 index 0000000000..828aaded3d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v- 2-0- If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla-org/MPL/2-0/- + + +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crash-reports-title = Poročila o sesutjih + +submit-all-button-label = Pošlji vse +delete-button-label = Izbriši vse +delete-confirm-title = Ali ste prepričani? +delete-unsubmitted-description = S tem boste izbrisali vsa neposlana poročila o sesutjih, česar ni mogoče razveljaviti. +delete-submitted-description = S tem boste izbrisali seznam poslanih poročil o sesutjih, ne pa poslanih podatkov. Tega ni mogoče razveljaviti. + +crashes-unsubmitted-label = Neposlana poročila o sesutjih +id-heading = ID poročila +date-crashed-heading = Datum sesutja +submit-crash-button-label = Pošlji +# This text is used to replace the label of the crash submit button +# if the crash submission fails. +submit-crash-button-failure-label = Neuspešno + +crashes-submitted-label = Poslana poročila o sesutjih +date-submitted-heading = Datum pošiljanja +view-crash-button-label = Prikaži + +no-reports-label = Nobeno poročilo o sesutju ni bilo poslano. +no-config-label = Ta program ni bil nastavljen za prikaz poročil o sesutjih. Nastaviti je potrebno <code>breakpad.reportURL</code>. diff --git a/l10n-sl/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini b/l10n-sl/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini new file mode 100644 index 0000000000..94bf33a0c7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This file is in the UTF-8 encoding +[Strings] +# LOCALIZATION NOTE (isRTL): +# Leave this entry empty unless your language requires right-to-left layout, +# for example like Arabic, Hebrew, Persian. If your language needs RTL, please +# use the untranslated English word "yes" as value +isRTL= +CrashReporterTitle=Poročevalec o sesutju +# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name. (i.e. "Mozilla") +CrashReporterVendorTitle=Poročevalec o sesutju programske opreme %s +# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information. +CrashReporterErrorText=Program je naletel na težavo in se je sesul.\n\nPoročevalec o sesutju žal ne more poslati poročila za to sesutje.\n\nPodrobnosti: %s +# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information. These two substitutions can not be reordered! +CrashReporterProductErrorText2=%s je naletel na težavo in se je sesul.\n\nPoročevalec o sesutju žal ne more poslati poročila o sesutju.\n\nPodrobnosti: %s +CrashReporterSorry=Opravičujemo se. +# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name. +CrashReporterDescriptionText2=%s je naletel na težavo in se je sesul.\n\nČe nam želite pomagati pri odkrivanju in odpravljanju težave, nam lahko pošljete poročilo o sesutju. +CrashReporterDefault=Program se zažene po sesutju in ponudnika programa obvesti o težavi. Ni namenjen neposrednemu zaganjanju. +Details=Podrobnosti ... +ViewReportTitle=Vsebina poročila +CommentGrayText=Dodaj komentar (komentarji so javno vidni) +ExtraReportInfo=To poročilo vsebuje tudi tehnične podatke o stanju programa, ko se je sesul. +# LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name. +CheckSendReport=Obvesti organizacijo %s o napaki +CheckIncludeURL=Vključi naslov strani, ki sem jo obiskal +CheckAllowEmail=%s me lahko zaprosi za dodatna pojasnila +EmailGrayText=Vnesite svoj e-poštni naslov +ReportPreSubmit2=Vaše poročilo o sesutju bo poslano pred izhodom ali ponovnim zagonom. +ReportDuringSubmit2=Pošiljanje vašega poročila... +ReportSubmitSuccess=Poročilo uspešno poslano! +ReportSubmitFailed=Pri pošiljanju poročila je prišlo do napake. +ReportResubmit=Ponovno pošiljanje poročil, ki je prej spodletelo... +# LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name. +Quit2=Zapri %s +# LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name. +Restart=Ponovno zaženi %s +Ok=V redu +Close=Zapri + +# LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1 +CrashID=ID poročila: %s +# LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details. +CrashDetailsURL=Podrobnosti o sesutju si lahko ogledate na %s +ErrorBadArguments=Program je posredoval neveljaven argument. +ErrorExtraFileExists=Program ni pustil podatkovne datoteke. +ErrorExtraFileRead=Ni bilo mogoče prebrati podatkovne datoteke. +ErrorExtraFileMove=Ni bilo mogoče premakniti podatkovne datoteke. +ErrorDumpFileExists=Program ni pustil datoteke z izpisom o sesutju. +ErrorDumpFileMove=Ni bilo mogoče premakniti datoteke z izpisom o sesutju. +ErrorNoProductName=Program se ni predstavil. +ErrorNoServerURL=Program ni navedel strežnika za poročanje o sesutjih. +ErrorNoSettingsPath=Ni bilo mogoče najti nastavitev poročevalca o sesutju. +ErrorCreateDumpDir=Ni bilo mogoče ustvariti mape za čakajoč izpis. +# LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name. +ErrorEndOfLife=Različica programa %s, ki jo uporabljate, ni več podprta. Poročila o sesutju za to različico se ne sprejemajo več. Razmislite o nadgradnji na podprto različico. + diff --git a/l10n-sl/toolkit/defines.inc b/l10n-sl/toolkit/defines.inc new file mode 100644 index 0000000000..c5a01dee7e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/defines.inc @@ -0,0 +1 @@ +#define MOZ_LANG_TITLE Slovenski jezik diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7e0aaa21b1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-about-title = O predstavitvah +about-about-note = + To je seznam predstavitvenih strani.<br/> + Nekatere morda povzročajo zmedo. Druge služijo zgolj odkrivanju napak.<br/> + Spet tretje pa so izpuščene, ker zahtevajo poizvedbeni niz. diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0c2cc224f3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl @@ -0,0 +1,430 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +addons-page-title = Upravitelj dodatkov +search-header = + .placeholder = Iskanje po addons.mozilla.org + .searchbuttonlabel = Išči +search-header-shortcut = + .key = f +list-empty-get-extensions-message = Odkrijte razširitve in teme na <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> +list-empty-get-dictionaries-message = Prenesite slovarje z <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> +list-empty-get-language-packs-message = Prenesite jezikovne pakete z <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> +list-empty-installed = + .value = Nimate nameščenega nobenega dodatka te vrste. +list-empty-available-updates = + .value = Ni novih posodobitev +list-empty-recent-updates = + .value = Nedavno niste posodobili nobenih dodatkov +list-empty-find-updates = + .label = Poišči posodobitve +list-empty-button = + .label = Več informacij o dodatkih +help-button = Podpora za dodatke +sidebar-help-button-title = + .title = Podpora za dodatke +addons-settings-button = Nastavitve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +sidebar-settings-button-title = + .title = Nastavitve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +show-unsigned-extensions-button = + .label = Nekaterih razširitev ni bilo mogoče potrditi +show-all-extensions-button = + .label = Prikaži vse razširitve +detail-version = + .label = Različica +detail-last-updated = + .label = Nazadnje posodobljeno +addon-detail-description-expand = Prikaži več +addon-detail-description-collapse = Prikaži manj +detail-contributions-description = Razvijalec tega dodatka vas vabi, da podprete nadaljnji razvoj s skromnim prispevkom. +detail-contributions-button = Prispevajte + .title = Prispevajte k razvoju tega dodatka + .accesskey = P +detail-update-type = + .value = Samodejne posodobitve +detail-update-default = + .label = Privzeto + .tooltiptext = Samodejno nameščaj posodobitve le če je to privzeto +detail-update-automatic = + .label = Vključeno + .tooltiptext = Samodejno nameščaj posodobitve +detail-update-manual = + .label = Izključeno + .tooltiptext = Posodobitev ne nameščaj samodejno +# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows. +detail-private-browsing-label = Delovanje v zasebnih oknih +# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest. This +# cannot be overridden by the user. +detail-private-disallowed-label = Ni dovoljeno v zasebnih oknih +detail-private-disallowed-description2 = Ta razširitev je v zasebnem brskanju izklopljena. <a data-l10n-name="learn-more">Več o tem</a> +# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked +detail-private-required-label = Zahteva dostop do zasebnih oken +detail-private-required-description2 = Ta razširitev ima v zasebnem brskanju dostop do vaše spletne dejavnosti. <a data-l10n-name="learn-more">Več o tem</a> +detail-private-browsing-on = + .label = Dovoli + .tooltiptext = Omogoči v zasebnem brskanju +detail-private-browsing-off = + .label = Ne dovoli + .tooltiptext = Onemogoči v zasebnem brskanju +detail-home = + .label = Domača stran +detail-home-value = + .value = { detail-home.label } +detail-repository = + .label = Profil dodatka +detail-repository-value = + .value = { detail-repository.label } +detail-check-for-updates = + .label = Poišči posodobitve + .accesskey = P + .tooltiptext = Poišči posodobitve za ta dodatek +detail-show-preferences = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Možnosti + *[other] Nastavitve + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] M + *[other] N + } + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [windows] Spremeni možnosti tega dodatka + *[other] Spremeni nastavitve tega dodatka + } +detail-rating = + .value = Ocena +addon-restart-now = + .label = Ponovno zaženi +disabled-unsigned-heading = + .value = Nekateri dodatki so bili onemogočeni +disabled-unsigned-description = Naslednji dodatki niso bili potrjeni za uporabo v { -brand-short-name }u. Lahko <label data-l10n-name="find-addons">jih nadomestite</label> ali zaprosite razvijalca, da jih potrdi. +disabled-unsigned-learn-more = Več o naših prizadevanjih za večjo varnost na spletu. +disabled-unsigned-devinfo = Razvijalcem, ki želijo potrditi svoje dodatke, priporočamo branje našega <label data-l10n-name="learn-more">priročnika</label>. +plugin-deprecation-description = Pogrešate kaj? Nekaterih vtičnikov { -brand-short-name } ne podpira več. <label data-l10n-name="learn-more">Več o tem</label> +legacy-warning-show-legacy = Prikaži zastarele razširitve +legacy-extensions = + .value = Zastarele razširitve +legacy-extensions-description = Te razširitve ne ustrezajo trenutnim standardom { -brand-short-name }a, zato so bile onemogočene. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Več o spremembah dodatkov</label> +private-browsing-description2 = + { -brand-short-name } spreminja delovanje razširitev v zasebnem brskanju. Nove razširitve, dodane v { -brand-short-name } privzeto ne bodo delovale v zasebnih oknih. Razširitve ne bodo delovale v zasebnem brskanju in ne bodo imele dostopa do vaše spletne dejavnosti, razen če to dovolite v nastavitvah. + <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Več o upravljanju nastavitev razširitev</label> +addon-category-discover = Priporočila +addon-category-discover-title = + .title = Priporočila +addon-category-extension = Razširitve +addon-category-extension-title = + .title = Razširitve +addon-category-theme = Teme +addon-category-theme-title = + .title = Teme +addon-category-plugin = Vtičniki +addon-category-plugin-title = + .title = Vtičniki +addon-category-dictionary = Slovarji +addon-category-dictionary-title = + .title = Slovarji +addon-category-locale = Jeziki +addon-category-locale-title = + .title = Jeziki +addon-category-available-updates = Razpoložljive posodobitve +addon-category-available-updates-title = + .title = Razpoložljive posodobitve +addon-category-recent-updates = Nedavne posodobitve +addon-category-recent-updates-title = + .title = Nedavne posodobitve +addon-category-sitepermission = Dovoljenja strani +addon-category-sitepermission-title = + .title = Dovoljenja strani +# String displayed in about:addons in the Site Permissions section +# Variables: +# $host (string): DNS host name for which the webextension enables permissions +addon-sitepermission-host = Dovoljenja za spletno mesto { $host } + +## These are global warnings + +extensions-warning-safe-mode = Zaradi dela v varnem načinu so vsi dodatki onemogočeni. +extensions-warning-check-compatibility = Preverjanje združljivosti dodatkov je onemogočeno. Mogoče imate nameščene dodatke, ki niso združljivi. +extensions-warning-check-compatibility-button = Omogoči + .title = Omogoči preverjanje združljivosti dodatkov +extensions-warning-update-security = Preverjanje, ali je posodobitev dodatkov varna, je onemogočeno. Posodobitve lahko ogrozijo vaš sistem. +extensions-warning-update-security-button = Omogoči + .title = Omogoči preverjanje, ali je posodobitev dodatka varna + +## Strings connected to add-on updates + +addon-updates-check-for-updates = Poišči posodobitve + .accesskey = P +addon-updates-view-updates = Pokaži nedavne posodobitve + .accesskey = n + +# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for +# add-on update checking. + +addon-updates-update-addons-automatically = Samodejno posodobi dodatke + .accesskey = d + +## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually", +## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the +## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior +## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the +## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item). + +addon-updates-reset-updates-to-automatic = Ponastavi vse dodatke na samodejno posodabljanje + .accesskey = S +addon-updates-reset-updates-to-manual = Ponastavi vse dodatke na ročno posodabljanje + .accesskey = R + +## Status messages displayed when updating add-ons + +addon-updates-updating = Posodabljanje dodatkov +addon-updates-installed = Vaši dodatki so posodobljeni. +addon-updates-none-found = Ni novih posodobitev +addon-updates-manual-updates-found = Preglej vse posodobitve + +## Add-on install/debug strings for page options menu + +addon-install-from-file = Namesti dodatek iz datoteke … + .accesskey = I +addon-install-from-file-dialog-title = Izberite dodatek za namestitev +addon-install-from-file-filter-name = Dodatki +addon-open-about-debugging = Razhroščevanje dodatkov + .accesskey = D + +## Extension shortcut management + +# This is displayed in the page options menu +addon-manage-extensions-shortcuts = Upravljanje bližnjic razširitev + .accesskey = b +shortcuts-no-addons = Nimate omogočenih razširitev. +shortcuts-no-commands = Naslednje razširitve nimajo dodeljenih bližnjic: +shortcuts-input = + .placeholder = Vnesite bližnjico +shortcuts-browserAction2 = Aktiviraj gumb orodne vrstice +shortcuts-pageAction = Aktiviraj dejanje strani +shortcuts-sidebarAction = Preklopi stransko vrstico +shortcuts-modifier-mac = Vključi Ctrl, Alt ali ⌘ +shortcuts-modifier-other = Vključi Ctrl ali Alt +shortcuts-invalid = Neveljavna kombinacija +shortcuts-letter = Vnesite črko +shortcuts-system = Bližnjice { -brand-short-name }a ni mogoče preglasiti +# String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut +shortcuts-duplicate = Podvojena bližnjica +# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on +# Variables: +# $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on +shortcuts-duplicate-warning-message = { $shortcut } se uporablja kot bližnjica v več primerih. Podvojene bližnjice lahko povzročijo nepričakovano vedenje. +# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +shortcuts-exists = Že uporablja { $addon } +shortcuts-card-expand-button = + { $numberToShow -> + [one] Prikaži še { $numberToShow } + [two] Prikaži še { $numberToShow } + [few] Prikaži še { $numberToShow } + *[other] Prikaži še { $numberToShow } + } +shortcuts-card-collapse-button = Prikaži manj +header-back-button = + .title = Nazaj + +## Recommended add-ons page + +# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word +# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation. +discopane-intro = + Razširitve in teme so kot aplikacije za vaš brskalnik in vam omogočajo + varovanje gesel, prenašanje videoposnetkov, iskanje ponudb, zavračanje + nadležnih oglasov, spreminjanje izgleda brskalnika in še veliko več. Te majhne + programčke pogosto razvijajo tretje osebe. Tukaj je izbira, ki jo { -brand-product-name } + <a data-l10n-name="learn-more-trigger">priporoča</a> zaradi izjemne varnosti, + zmogljivosti in funkcionalnosti. +# Notice to make user aware that the recommendations are personalized. +discopane-notice-recommendations = + Nekatera od teh priporočil so prilagojena za vas. Temeljijo na vaših + ostalih razširitvah, nastavitvah profila in statistiki uporabe. +discopane-notice-learn-more = Več o tem +privacy-policy = Politika zasebnosti +# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on. +# Variables: +# $author (string) - The name of the add-on developer. +created-by-author = (<a data-l10n-name="author">{ $author }</a>) +# Shows the number of daily users of the add-on. +# Variables: +# $dailyUsers (number) - The number of daily users. +user-count = Uporabnikov: { $dailyUsers } +install-extension-button = Dodaj v { -brand-product-name } +install-theme-button = Namesti temo +# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click, +# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed. +manage-addon-button = Upravljaj +find-more-addons = Poišči več dodatkov +find-more-themes = Poišči več tem +# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only +# used for screen readers. +addon-options-button = + .aria-label = Več možnosti + +## Add-on actions + +report-addon-button = Prijavi +remove-addon-button = Odstrani +# The link will always be shown after the other text. +remove-addon-disabled-button = Ni mogoče odstraniti <a data-l10n-name="link">Zakaj?</a> +disable-addon-button = Onemogoči +enable-addon-button = Omogoči +# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this +# is always its label. +extension-enable-addon-button-label = + .aria-label = Omogoči +preferences-addon-button = + { PLATFORM() -> + [windows] Možnosti + *[other] Nastavitve + } +details-addon-button = Podrobnosti +release-notes-addon-button = Opombe ob izdaji +permissions-addon-button = Dovoljenja +extension-enabled-heading = Omogočeno +extension-disabled-heading = Onemogočeno +theme-enabled-heading = Omogočeno +theme-disabled-heading = Onemogočeno +theme-disabled-heading2 = Shranjene teme +theme-monochromatic-heading = Barvne kombinacije +theme-monochromatic-subheading = Živahne nove barvne kombinacije za { -brand-product-name }. Le še kratek čas. +# Refers to the button label for the colorways card when a user does not have a colorway theme enabled. +theme-colorways-button = Preizkusite barvne kombinacije +# Refers to the button label for the colorways card when a user has a colorway theme enabled. +theme-colorways-button-colorway-enabled = Spremeni barvno kombinacijo +# Variables: +# $expiryDate (string) - date on which the colorway collection expires. When formatting this, you may omit the year, only exposing the month and day, as colorway collections will always expire within a year. +colorway-collection-expiry-label = Poteče: { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") } +plugin-enabled-heading = Omogočeno +plugin-disabled-heading = Onemogočeno +dictionary-enabled-heading = Omogočeno +dictionary-disabled-heading = Onemogočeno +locale-enabled-heading = Omogočeno +locale-disabled-heading = Onemogočeno +sitepermission-enabled-heading = Omogočeno +sitepermission-disabled-heading = Onemogočeno +always-activate-button = Vedno omogoči +never-activate-button = Nikoli ne omogoči +addon-detail-author-label = Avtor +addon-detail-version-label = Različica +addon-detail-last-updated-label = Zadnja posodobitev +addon-detail-homepage-label = Domača stran +addon-detail-rating-label = Ocena +# Message for add-ons with a staged pending update. +install-postponed-message = Razširitev se bo posodobila ob ponovnem zagonu { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +install-postponed-button = Posodobi zdaj +# The average rating that the add-on has received. +# Variables: +# $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma. +five-star-rating = + .title = Ocena { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } od 5 +# This string is used to show that an add-on is disabled. +# Variables: +# $name (string) - The name of the add-on +addon-name-disabled = { $name } (onemogočeno) +# The number of reviews that an add-on has received on AMO. +# Variables: +# $numberOfReviews (number) - The number of reviews received +addon-detail-reviews-link = + { $numberOfReviews -> + [one] { $numberOfReviews } ocena + [two] { $numberOfReviews } oceni + [few] { $numberOfReviews } ocene + *[other] { $numberOfReviews } ocen + } + +## Pending uninstall message bar + +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +pending-uninstall-description = Dodatek <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> je bil odstranjen. +pending-uninstall-undo-button = Razveljavi +addon-detail-updates-label = Dovoli samodejne posodobitve +addon-detail-updates-radio-default = Privzeto +addon-detail-updates-radio-on = Vključeno +addon-detail-updates-radio-off = Izključeno +addon-detail-update-check-label = Poišči posodobitve +install-update-button = Posodobi +# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The +# badge is the private browsing icon included next to the extension's name. +addon-badge-private-browsing-allowed2 = + .title = Dovoljeno v zasebnih oknih + .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title } +addon-detail-private-browsing-help = Če je dovoljeno, bo imela razširitev dostop do vaše spletne dejavnosti v zasebnem brskanju. <a data-l10n-name="learn-more">Več o tem</a> +addon-detail-private-browsing-allow = Dovoli +addon-detail-private-browsing-disallow = Ne dovoli + +## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The +## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO. + +addon-badge-recommended2 = + .title = { -brand-product-name } priporoča samo razširitve, ki ustrezajo našim standardom glede varnosti in učinkovitosti delovanja. + .aria-label = { addon-badge-recommended2.title } +# We hard code "Mozilla" in the string below because the extensions are built +# by Mozilla and we don't want forks to display "by Fork". +addon-badge-line3 = + .title = Uradna razširitev, katere avtor je Mozilla. Izpolnjuje standarde varnosti in učinkovitosti delovanja + .aria-label = { addon-badge-line3.title } +addon-badge-verified2 = + .title = Ta razširitev preverjeno izpolnjuje naše standarde glede varnosti in učinkovitosti delovanja. + .aria-label = { addon-badge-verified2.title } + +## + +available-updates-heading = Razpoložljive posodobitve +recent-updates-heading = Nedavne posodobitve +release-notes-loading = Nalaganje … +release-notes-error = Pri nalaganju opomb k izdaji je prišlo do napake. +addon-permissions-empty = Ta razširitev ne zahteva nobenih dovoljenj +addon-permissions-required = Zahtevana dovoljenja za osnovno delovanje: +addon-permissions-optional = Izbirna dovoljenja za dodatno delovanje: +addon-permissions-learnmore = Več o dovoljenjih +recommended-extensions-heading = Priporočene razširitve +recommended-themes-heading = Priporočene teme +addon-sitepermissions-required = Spletnemu mestu <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span> daje naslednje zmožnosti: +# A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme +# list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated. +recommended-theme-1 = Ste ustvarjalno razpoloženi? <a data-l10n-name="link">Ustvarite lastno temo s Firefox Colorjem.</a> + +## Page headings + +extension-heading = Upravljanje razširitev +theme-heading = Upravljanje tem +plugin-heading = Upravljanje vtičnikov +dictionary-heading = Upravljanje slovarjev +locale-heading = Upravljanje jezikov +updates-heading = Upravljanje posodobitev +sitepermission-heading = Upravljaj dovoljenja strani +discover-heading = Prilagodite svoj { -brand-short-name } +shortcuts-heading = Upravljanje bližnjic razširitev +default-heading-search-label = Poišči več dodatkov +addons-heading-search-input = + .placeholder = Iskanje po addons.mozilla.org +addon-page-options-button = + .title = Orodja za vse dodatke + +## Detail notifications +## Variables: +## $name (String): name of the add-on. + +# Variables: +# $version (String): application version. +details-notification-incompatible = Dodatek { $name } ni združljiv z brskalnikom { -brand-short-name } { $version }. +details-notification-incompatible-link = Več informacij +details-notification-unsigned-and-disabled = { $name } ni bilo mogoče potrditi za uporabo v { -brand-short-name }u, zato je onemogočen. +details-notification-unsigned-and-disabled-link = Več informacij +details-notification-unsigned = { $name } ni bilo mogoče potrditi za uporabo v { -brand-short-name }u. Bodite pazljivi. +details-notification-unsigned-link = Več informacij +details-notification-blocked = Dodatek { $name } je onemogočen zaradi večje varnosti in zanesljivosti. +details-notification-blocked-link = Več informacij +details-notification-softblocked = Dodatek { $name } lahko ogroža varno in zanesljivo delovanje. +details-notification-softblocked-link = Več informacij +details-notification-gmp-pending = { $name } bo kmalu nameščen. diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl new file mode 100644 index 0000000000..12f520ca37 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +label-disable = Onemogoči +label-enable = Omogoči +label-interventions = Posredovanja +label-more-information = Več informacij: hrošč { $bug } +label-overrides = Preglasitve uporabniškega agenta +text-disabled-in-about-config = Ta možnost je onemogočena v about:config +text-no-interventions = Posredovanja se ne uporabljajo +text-no-overrides = Preglasitve UA se ne uporabljajo +text-title = about:compat + +## Do not translate "SmartBlock". For reference, SmartBlock is a feature +## of Firefox anti-tracking which fixes website breakage caused when +## trackers are blocked, by acting just enough like those trackers to fix the +## breakage. SmartBlock also contains special fixes for sites broken by +## Firefox's Total Cookie Protection feature. + +label-smartblock = Popravki SmartBlock +text-no-smartblock = Možnost SmartBlock ne uveljavlja nobenega popravka diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl new file mode 100644 index 0000000000..212c161b02 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### "Glean" and "Glean SDK" should remain in English. + +about-glean-page-title = O Gleanu +about-glean-description = The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> je knjižnica za zbiranje podatkov, ki jo uporabljajo izdelki Mozille. Ta stran je namenjena razvijalcem in preskuševalcem, ki hočejo <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">nastaviti stanje razhroščevanja in beleženja v Glean SDK</a>. +about-glean-warning = Nepravilna uporaba tega vmesnika lahko povzroči sesutje { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +tag-pings-label = Označi vse poslane pinge s to oznako +log-pings-label = Beleženje vsebine pinga pred pošiljanjem? +send-pings-label = Pošlji imenovani ping +controls-button-label = Pošlji nastavitve +controls-button-label-verbose = Uporabi nastavitve in pošlji ping diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cf8b6042fd --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl @@ -0,0 +1,26 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-httpsonly-title-alert = Opozorilo načina "samo HTTPS" +about-httpsonly-title-site-not-available = Varno spletno mesto ni na voljo + +# Variables: +# $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com +about-httpsonly-explanation-unavailable2 = Omogočili ste način "samo HTTPS" za izboljšano varnost in varna različica HTTPS strani <em>{ $websiteUrl }</em> ni na voljo. +about-httpsonly-explanation-question = Kaj bi lahko povzročilo to? +about-httpsonly-explanation-nosupport = Najverjetneje spletno mesto ne podpira HTTPS. +about-httpsonly-explanation-risk = Možno je tudi, da je vpleten napadalec. Če se odločite za obisk spletnega mesta, ne vnašajte nobenih občutljivih podatkov, kot so gesla, e-poštni naslovi ali podrobnosti kreditnih kartic. +about-httpsonly-explanation-continue = Če nadaljujete, bo za to stran način "samo HTTPS" začasno izklopljen. + +about-httpsonly-button-continue-to-site = Nadaljuj na stran HTTP +about-httpsonly-button-go-back = Nazaj +about-httpsonly-link-learn-more = Več o tem … + +## Suggestion Box that only shows up if a secure connection to www can be established +## Variables: +## $websiteUrl (String) - Url of the website that can be securely loded with these alternatives. Example: example.com + +about-httpsonly-suggestion-box-header = Možna alternativa +about-httpsonly-suggestion-box-www-text = Obstaja varna različica <em>www.{ $websiteUrl }</em>. To stran lahko obiščete namesto <em>{ $websiteUrl }</em>. +about-httpsonly-suggestion-box-www-button = Pojdi na www.{ $websiteUrl } diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b544daaf80 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl @@ -0,0 +1,60 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The following feature name must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +-profiler-brand-name = Firefox Profiler + +## + +# This is the title of the page +about-logging-title = O beleženju +about-logging-page-title = Upravitelj beleženja +about-logging-current-log-file = Trenutna dnevniška datoteka: +about-logging-current-log-modules = Trenutni dnevniški moduli: +about-logging-new-log-file = Nova dnevniška datoteka: +about-logging-currently-enabled-log-modules = Trenutno omogočeni dnevniški moduli: +about-logging-log-tutorial = Za navodila o uporabi tega orodja si oglejte <a data-l10n-name="logging">Beleženje HTTP</a>. +# This message is used as a button label, "Open" indicates an action. +about-logging-open-log-file-dir = Odpri mapo +about-logging-set-log-file = Nastavi dnevniško datoteko +about-logging-set-log-modules = Nastavi dnevniške module +about-logging-start-logging = Začni beleženje +about-logging-stop-logging = Končaj beleženje +about-logging-info = Podatki: +about-logging-log-modules-selection = Izbira modula za beleženje +about-logging-new-log-modules = Novi dnevniški moduli: +about-logging-logging-to-file = Beleženje v datoteko +about-logging-logging-to-profiler = Beleženje v { -profiler-brand-name(sklon: "tozilnik") } +about-logging-no-log-modules = Brez +about-logging-no-log-file = Brez +about-logging-logging-preset-selector-text = Prednastavitev beleženja: + +## Logging presets + +about-logging-preset-networking-label = Omrežje +about-logging-preset-media-playback-label = Predvajanje predstavnosti +about-logging-preset-custom-label = Po meri +# Error handling +about-logging-error = Napaka: + +## Variables: +## $k (String) - Variable name +## $v (String) - Variable value + +about-logging-invalid-output = Neveljavna vrednost "{ $v }" za ključ "{ $k }" +about-logging-unknown-logging-preset = Neznana prednastavitev beleženja "{ $v }" +about-logging-unknown-option = Neznana možnost about:logging: "{ $k }" +about-logging-configuration-url-ignored = URL z nastavitvami prezrt diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..da7b46a5b1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-mozilla-title-6-27 = Knjiga o Mozilli, 6:27 +about-mozilla-quote-6-27 = + Zver je preiskovala naprej z obnovljenim <em>fokusom</em>, ustvarjala velika <em>dela</em> + in snovala nove <em>resničnosti</em>. Zver je narodila sledilce in pomočnike, s katerimi je ustvarila obnovljeno manjšo obliko same sebe in jo na <em>nagajiv</em> način razposlala po svetu. +about-mozilla-from-6-27 = iz <strong>Knjige o Mozilli</strong>, 6:27 diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9168861488 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl @@ -0,0 +1,75 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-networking-title = O omrežjih +about-networking-http = HTTP +about-networking-sockets = Vtičnice +about-networking-dns = DNS +about-networking-dns-clear-cache-button = Počisti predpomnilnik DNS +about-networking-dns-trr-url = Spletni naslov DoH +about-networking-dns-trr-mode = Način DoH +about-networking-dns-suffix = Pripona DNS +about-networking-websockets = WebSockets +about-networking-refresh = Osveži +about-networking-auto-refresh = Samodejno osveži vsake 3 sekunde +about-networking-hostname = Ime gostitelja +about-networking-port = Vrata +about-networking-http-version = Različica HTTP +about-networking-ssl = SSL +about-networking-active = Aktivno +about-networking-idle = Mirovanje +about-networking-host = Gostitelj +about-networking-type = Vrsta +about-networking-sent = Poslano +about-networking-received = Prejeto +about-networking-family = Družina +about-networking-trr = TRR +about-networking-addresses = Naslovi +about-networking-expires = Poteče (sekunde) +about-networking-originAttributesSuffix = Izolacijski ključ +about-networking-flags = Dodatne zastavice +about-networking-messages-sent = Poslano sporočil +about-networking-messages-received = Prejeto sporočil +about-networking-bytes-sent = Poslano bajtov +about-networking-bytes-received = Prejeto bajtov +about-networking-logging = Beleženje +about-networking-log-tutorial = Za navodila o uporabi tega orodja si oglejte <a data-l10n-name="logging">Beleženje HTTP</a>. +about-networking-current-log-file = Trenutna dnevniška datoteka: +about-networking-current-log-modules = Trenutni dnevniški moduli: +about-networking-set-log-file = Nastavi dnevniško datoteko +about-networking-set-log-modules = Nastavi dnevniške module +about-networking-start-logging = Začni beleženje +about-networking-stop-logging = Končaj beleženje +about-networking-dns-lookup = Iskanje DNS +about-networking-dns-lookup-button = Razreši +about-networking-dns-domain = Domena: +about-networking-dns-lookup-table-column = IP-ji +about-networking-dns-https-rr-lookup-table-column = RR HTTP +about-networking-rcwn = Statistika RCWN +about-networking-rcwn-status = Stanje RCWN +about-networking-rcwn-cache-won-count = Število zmag predpomnilnika +about-networking-rcwn-net-won-count = Število zmag omrežja +about-networking-total-network-requests = Skupno število zahtevkov omrežja +about-networking-rcwn-operation = Opravilo predpomnilnika +about-networking-rcwn-perf-open = Odpiranje +about-networking-rcwn-perf-read = Branje +about-networking-rcwn-perf-write = Pisanje +about-networking-rcwn-perf-entry-open = Vnos odprt +about-networking-rcwn-avg-short = Kratko povprečje +about-networking-rcwn-avg-long = Dolgo povprečje +about-networking-rcwn-std-dev-long = Dolg standardni odklon +about-networking-rcwn-cache-slow = Število počasnih delovanj diska +about-networking-rcwn-cache-not-slow = Število hitrih delovanj diska +about-networking-networkid = ID omrežja +about-networking-networkid-id = ID omrežja +# Note: do not translate about:logging, as it is a URL. +about-networking-moved-about-logging = Ta stran se je preselila na <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>. + +## Link is intended as "network link" + +about-networking-networkid-is-up = Povezava je vzpostavljena +about-networking-networkid-status-known = Stanje povezave je znano + +## + diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c3cecfa9dd --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl @@ -0,0 +1,67 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Page title +about-performance-title = Upravitelj opravil + +## Column headers + +column-name = Ime +column-type = Vrsta +column-energy-impact = Vpliv na energijo +column-memory = Pomnilnik + +## Special values for the Name column + +ghost-windows = Nedavno zaprti zavihki +# Variables: +# $title (String) - the title of the preloaded page, typically 'New Tab' +preloaded-tab = Prednaloženo: { $title } + +## Values for the Type column + +type-tab = Zavihek +type-subframe = Podokvir +type-tracker = Sledilec +type-addon = Dodatek +type-browser = Brskalnik +type-worker = Worker +type-other = Drugo + +## Values for the Energy Impact column +## +## Variables: +## $value (Number) - Value of the energy impact, eg. 0.25 (low), +## 5.38 (medium), 105.38 (high) + +energy-impact-high = velik ({ $value }) +energy-impact-medium = srednji ({ $value }) +energy-impact-low = majhen ({ $value }) + +## Values for the Memory column +## +## Variables: +## $value (Number) - How much memory is used + +size-KB = { $value } KB +size-MB = { $value } MB +size-GB = { $value } GB + +## Tooltips for the action buttons + +close-tab = + .title = Zapri zavihek +show-addon = + .title = Prikaži v upravitelju dodatkov + +# Tooltip when hovering an item of the about:performance table +# Variables: +# $totalDispatches (Number) - how many dispatches occured for this page since it loaded +# $totalDuration (Number) - how much CPU time was used by this page since it loaded +# $dispatchesSincePrevious (Number) - how many dispatches occured in the last 2 seconds +# $durationSincePrevious (Number) - how much CPU time was used in the last 2 seconds +item = + .title = + Odpošiljanj od nalaganja strani: { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms) + Odpošiljanj v zadnjih sekundah: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms) diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..34fc34a597 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +title-label = O vtičnikih + +installed-plugins-label = Nameščeni vtičniki +no-plugins-are-installed-label = Ni nameščenih vtičnikov + +deprecation-description = Pogrešate kaj? Nekateri vtičniki niso več podprti. <a data-l10n-name="deprecation-link">Več o tem.</a> + +## The information of plugins +## +## Variables: +## $pluginLibraries: the plugin library +## $pluginFullPath: path of the plugin +## $version: version of the plugin + +file-dd = <span data-l10n-name="file">Datoteka:</span> { $pluginLibraries } +path-dd = <span data-l10n-name="path">Pot:</span> { $pluginFullPath } +version-dd = <span data-l10n-name="version">Različica:</span> { $version } + +## These strings describe the state of plugins +## +## Variables: +## $blockListState: show some special state of the plugin, such as blocked, outdated + +state-dd-enabled = <span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Omogočeno +state-dd-enabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Omogočeno ({ $blockListState }) +state-dd-Disabled = <span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Onemogočeno +state-dd-Disabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Onemogočeno ({ $blockListState }) + +mime-type-label = Vrsta MIME +description-label = Opis +suffixes-label = Končnice + +## Gecko Media Plugins (GMPs) + +plugins-gmp-license-info = Podatki o licenci +plugins-gmp-privacy-info = Podatki o zasebnosti + +plugins-openh264-name = Video kodek OpenH264 podjetja Cisco Systems, Inc. +plugins-openh264-description = Vtičnik samodejno namesti Mozilla za ustreznost s specifikacijo WebRTC in za izvajanje klicev WebRTC na napravah, ki zahtevajo kodek H.264. Obiščite http://www.openh264.org/ za ogled izvorne kode kodeka in več informacij o implementaciji. + +plugins-widevine-name = Modul Widevine Content Decryption podjetja Google Inc. +plugins-widevine-description = Ta vtičnik omogoča predvajanje šifrirane predstavnosti v skladu s specifikacijo Encrypted Media Extensions. Strani šifrirano predstavnost običajno uporabljajo, da bi preprečile prilaščanje vsebine s predstavnostjo. Za več informacij o Encrypted Media Extensions obiščite https://www.w3.org/TR/encrypted-media/. diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl new file mode 100644 index 0000000000..17825c896b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl @@ -0,0 +1,186 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Page title +about-processes-title = Upravitelj procesov + +# The Actions column +about-processes-column-action = + .title = Dejanja + +## Tooltips + +about-processes-shutdown-process = + .title = Zavrzi vsebino zavihkov in končaj proces +about-processes-shutdown-tab = + .title = Zapri zavihek + +## Column headers + +about-processes-column-name = Ime +about-processes-column-memory-resident = Pomnilnik +about-processes-column-cpu-total = CPE + +## Process names +## Variables: +## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS. + +about-processes-browser-process = { -brand-short-name } ({ $pid }) +about-processes-web-process = Skupni spletni proces ({ $pid }) +about-processes-file-process = Datoteke ({ $pid }) +about-processes-extension-process = Razširitve ({ $pid }) +about-processes-privilegedabout-process = Strani About ({ $pid }) +about-processes-plugin-process = Vtičniki ({ $pid }) +about-processes-privilegedmozilla-process = Spletna mesta { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") } ({ $pid }) +about-processes-gmp-plugin-process = Geckovi predstavnostni vtičniki ({ $pid }) +about-processes-gpu-process = GPE ({ $pid }) +about-processes-vr-process = VR ({ $pid }) +about-processes-rdd-process = Dekoder podatkov ({ $pid }) +about-processes-socket-process = Omrežje ({ $pid }) +about-processes-preallocated-process = Vnaprej dodeljeno ({ $pid }) + +# Unknown process names +# Variables: +# $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS. +# $type (String) The raw type for this process. +about-processes-unknown-process = Drugo: { $type } ({ $pid }) + +## Isolated process names +## Variables: +## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS. +## $origin (String) The domain name for this process. + +about-processes-web-isolated-process = { $origin } ({ $pid }) +about-processes-web-serviceworker = { $origin } ({ $pid }, serviceworker) +about-processes-web-isolated-process-private = { $origin } – Zaseben ({ $pid }) + +## Details within processes + +# Single-line summary of threads (non-idle process) +# Variables: +# $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger +# than 30. We don't expect to ever have processes with less +# than 5 threads. +# $active (Number) The number of active threads in the process. +# The value will be greater than 0 and will never be +# greater than $number. +# $list (String) Comma separated list of active threads. +# Can be an empty string if the process is idle. +about-processes-active-threads = + { $active -> + [one] { $active } dejavna nit od { $number }: { $list } + [two] { $active } dejavni niti od { $number }: { $list } + [few] { $active } dejavne niti od { $number }: { $list } + *[other] { $active } dejavnih niti od { $number }: { $list } + } + +# Single-line summary of threads (idle process) +# Variables: +# $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger +# than 30. We don't expect to ever have processes with less +# than 5 threads. +# The process is idle so all threads are inactive. +about-processes-inactive-threads = + { $number -> + [one] { $number } nedejavna nit + [two] { $number } nedejavni niti + [few] { $number } nedejavne niti + *[other] { $number } nedejavnih niti + } + +# Thread details +# Variables: +# $name (String) The name assigned to the thread. +# $tid (String) The thread id of this thread, assigned by the OS. +about-processes-thread-name-and-id = { $name } + .title = ID niti: { $tid } + +# Tab +# Variables: +# $name (String) The name of the tab (typically the title of the page, might be the url while the page is loading). +about-processes-tab-name = Zavihek: { $name } +about-processes-preloaded-tab = Prednaloženi novi zavihek + +# Single subframe +# Variables: +# $url (String) The full url of this subframe. +about-processes-frame-name-one = Podokvir: { $url } + +# Group of subframes +# Variables: +# $number (Number) The number of subframes in this group. Always ≥ 1. +# $shortUrl (String) The shared prefix for the subframes in the group. +about-processes-frame-name-many = Podokviri ({ $number }): { $shortUrl } + +## Utility process actor names + +about-processes-utility-actor-audio-decoder = Zvočni dekoder + +about-processes-utility-actor-audio-decoder-generic = Splošni zvočni dekodirnik +about-processes-utility-actor-audio-decoder-applemedia = Zvočni dekodirnik Apple Media +about-processes-utility-actor-audio-decoder-wmf = Zvočni dekodirnik Windows Media Framework +about-processes-utility-actor-mf-media-engine = Windows Media Foundation Media Engine CDM + +## Displaying CPU (percentage and total) +## Variables: +## $percent (Number) The percentage of CPU used by the process or thread. +## Always > 0, generally <= 200. +## $total (Number) The amount of time used by the process or thread since +## its start. +## $unit (String) The unit in which to display $total. See the definitions +## of `duration-unit-*`. + +# Common case. +about-processes-cpu = { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } + .title = Skupen procesorski čas: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit } + +# Special case: data is not available yet. +about-processes-cpu-user-and-kernel-not-ready = (merjenje) + +# Special case: process or thread is almost idle (using less than 0.1% of a CPU core). +# This case only occurs on Windows where the precision of the CPU times is low. +about-processes-cpu-almost-idle = < 0,1 % + .title = Skupen čas CPE: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit } + +# Special case: process or thread is currently idle. +about-processes-cpu-fully-idle = nedejavno + .title = Skupen čas CPE: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit } + +## Displaying Memory (total and delta) +## Variables: +## $total (Number) The amount of memory currently used by the process. +## $totalUnit (String) The unit in which to display $total. See the definitions +## of `memory-unit-*`. +## $delta (Number) The absolute value of the amount of memory added recently. +## $deltaSign (String) Either "+" if the amount of memory has increased +## or "-" if it has decreased. +## $deltaUnit (String) The unit in which to display $delta. See the definitions +## of `memory-unit-*`. + +# Common case. +about-processes-total-memory-size-changed = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit } + .title = Razvoj: { $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) } { $deltaUnit } + +# Special case: no change. +about-processes-total-memory-size-no-change = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit } + +## Duration units + +duration-unit-ns = ns +duration-unit-us = µs +duration-unit-ms = ms +duration-unit-s = s +duration-unit-m = min +duration-unit-h = ur +duration-unit-d = dni + +## Memory units + +memory-unit-B = B +memory-unit-KB = KB +memory-unit-MB = MB +memory-unit-GB = GB +memory-unit-TB = TB +memory-unit-PB = PB +memory-unit-EB = EB diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3abd27a5b0 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl @@ -0,0 +1,74 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +profiles-title = O profilih +profiles-subtitle = Ta stran vam pomaga pri upravljanju s profili. Vsak profil je svet zase, ki vsebuje ločeno zgodovino, zaznamke, nastavitve in dodatke. +profiles-create = Ustvari nov profil +profiles-restart-title = Ponovno zaženi +profiles-restart-in-safe-mode = Ponovno zaženi z onemogočenimi dodatki … +profiles-restart-normal = Običajen ponovni zagon … +profiles-conflict = Druga namestitev { -brand-product-name }a je spremenila podatke o profilih. Pred nadaljnjimi spremembami morate ponovno zagnati { -brand-short-name }. +profiles-flush-fail-title = Spremembe niso bile shranjene +profiles-flush-conflict = { profiles-conflict } +profiles-flush-failed = Nepričakovana napaka je preprečila shranjevanje sprememb. +profiles-flush-restart-button = Ponovno zaženi { -brand-short-name } + +# Variables: +# $name (String) - Name of the profile +profiles-name = Profil: { $name } +profiles-is-default = Privzeti profil +profiles-rootdir = Korenska mapa + +# localDir is used to show the directory corresponding to +# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the +# local filesystem, including cache files or other data files that may not +# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as +# part of a backup scheme.) +# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown. +profiles-localdir = Krajevna mapa +profiles-current-profile = Ta profil je v uporabi in ga ni mogoče izbrisati. +profiles-in-use-profile = Ta profil trenutno uporablja drug program in ga ni mogoče izbrisati. + +profiles-rename = Preimenuj +profiles-remove = Odstrani +profiles-set-as-default = Nastavi kot privzeti profil +profiles-launch-profile = Zaženi profil v novem brskalniku + +profiles-cannot-set-as-default-title = Nastavitev privzetega profila ni bila mogoča +profiles-cannot-set-as-default-message = Privzetega profila za { -brand-short-name } ni bilo mogoče zamenjati. + +profiles-yes = da +profiles-no = ne + +profiles-rename-profile-title = Preimenuj profil +# Variables: +# $name (String) - Name of the profile +profiles-rename-profile = Preimenuj profil { $name } + +profiles-invalid-profile-name-title = Neveljavno ime profila +# Variables: +# $name (String) - Name of the profile +profiles-invalid-profile-name = Ime profila "{ $name }" ni dovoljeno. + +profiles-delete-profile-title = Izbriši profil +# Variables: +# $dir (String) - Path to be displayed +profiles-delete-profile-confirm = + Brisanje odstrani profil iz seznama profilov, ki so na voljo, in ga ni mogoče razveljaviti. + Izberete lahko tudi brisanje datotek profila, vključno z nastavitvami, digitalnimi potrdili in drugimi podatki uporabnika. Ta možnost bo izbrisala mapo "{ $dir }" in je ni mogoče razveljaviti. + Ali bi radi izbrisali datoteke profila? +profiles-delete-files = Izbriši datoteke +profiles-dont-delete-files = Ne izbriši datotek + +profiles-delete-profile-failed-title = Napaka +profiles-delete-profile-failed-message = Med poskusom brisanja profila je prišlo do napake. + + +profiles-opendir = + { PLATFORM() -> + [macos] Prikaži v Finderju + [windows] Odpri mapo + *[other] Odpri mapo + } diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5c0c38e485 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl @@ -0,0 +1,52 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-reader-loading = Nalaganje … +about-reader-load-error = Nalaganje članka ni uspelo +about-reader-color-scheme-light = Svetlo + .title = Svetla barvna shema +about-reader-color-scheme-dark = Temno + .title = Temna barvna shema +about-reader-color-scheme-sepia = Sepia + .title = Barvna shema Sepia +about-reader-color-scheme-auto = Samodejno + .title = Samodejna barvna shema +# An estimate for how long it takes to read an article, +# expressed as a range covering both slow and fast readers. +# Variables: +# $rangePlural (String): The plural category of the range, using the same set as for numbers. +# $range (String): The range of minutes as a localised string. Examples: "3-7", "~1". +about-reader-estimated-read-time = + { $rangePlural -> + [one] { $range } minuta + [two] { $range } minuti + [few] { $range } minute + *[other] { $range } minut + } + +## These are used as tooltips in Type Control + +about-reader-toolbar-minus = + .title = Zmanjšaj velikost pisave +about-reader-toolbar-plus = + .title = Povečaj velikost pisave +about-reader-toolbar-contentwidthminus = + .title = Zmanjšaj širino vsebine +about-reader-toolbar-contentwidthplus = + .title = Povečaj širino vsebine +about-reader-toolbar-lineheightminus = + .title = Zmanjšaj višino vrstice +about-reader-toolbar-lineheightplus = + .title = Povečaj višino vrstice + +## These are the styles of typeface that are options in the reader view controls. + +about-reader-font-type-serif = Serif +about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif + +## Reader View toolbar buttons + +about-reader-toolbar-close = Zapri bralni pogled +about-reader-toolbar-type-controls = Nastavitve pisave +about-reader-toolbar-savetopocket = Shrani v { -pocket-brand-name } diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c085f7d0e8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +rights-title = Vaše pravice +rights-intro = { -brand-full-name } je prost in odprtokoden program, ki ga je razvila skupnost na tisoče sodelavcev iz celega sveta. Seznaniti vas želimo z nekaterimi podrobnostmi: +rights-intro-point-1 = { -brand-short-name } vam je na voljo pod pogoji <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. To pomeni, da lahko { -brand-short-name } uporabljate, kopirate in ga delite drugim. Spreminjate lahko tudi izvorno kodo programa { -brand-short-name }, tako da bo ustrezala vašim potrebam. Mozilla Public License vam daje tudi pravico do razširjanja vaših spremenjenih različic. +rights-intro-point-2 = Nimate pravic za uporabo blagovnih znamk ali dovoljenj blagovnih znamk Mozilla Foundation ali drugih oseb, vključno ter brez omejitev z imenom in logotipom Firefox. <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">Dodatne informacije o blagovnih znamkah </a> najdete tukaj. +rights-intro-point-3 = Nekatera orodja brskalnika { -brand-short-name }, npr. pošiljanje poročil o sesutju, organizaciji { -vendor-short-name } omogočajo zbiranje povratnih informacij. S soglasjem dajete organizaciji { -vendor-short-name } dovoljenje, da povratne informacije uporabi za izboljšanje svojih izdelkov, jih objavi na svojih spletnih straneh in jih razpečuje. +rights-intro-point-4 = Kako uporabljamo vaše osebne podatke in povratne informacije, ki jih { -brand-short-name } pošlje organizaciji { -vendor-short-name }, je opisano na strani <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name }: Politika zasebnosti</a>. +rights-intro-point-4-unbranded = Vse ustrezne politike zasebnosti za ta izdelek morajo biti navedene tukaj. +rights-intro-point-5 = Nekatere zmogljivosti brskalnika { -brand-short-name } uporabljajo spletne informacijske storitve, vendar ne moremo zagotoviti, da so 100% točne ali brez napak. Več o tem, vključno z navodili kako onemogočiti zmogljivosti, ki te storitve uporabljajo, najdete v <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">pogojih storitve</a>. +rights-intro-point-5-unbranded = Če ta izdelek vključuje spletne storitve, morajo pogoji za te storitve vsebovati povezavo na poglavje <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Spletne storitve</a> . +rights-intro-point-6 = Za predvajanje nekaterih vrst video vsebin mora { -brand-short-name } prenesti module neodvisnih izdelovalcev, namenjene dešifriranju vsebin. +rights-webservices-header = { -brand-full-name }: spletne informacijske storitve +rights-webservices = { -brand-full-name } uporablja spletne informacijske storitve ("Storitve"), s katerimi vam omogoča nekatere zmogljivosti, ki so vam na razpolago v tej binarni različici programa { -brand-short-name }, kot je opisano spodaj. Če ne želite uporabljati ene ali več izmed teh storitev ali pa so spodnji pogoji za vas nesprejemljivi, lahko zmogljivosti ali storitve onemogočite. Navodila, kako lahko onemogočite določeno zmogljivost ali storitev, so na voljo <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">tukaj</a>. Ostale zmogljivosti in storitve lahko onemogočite v nastavitvah programa. +rights-safebrowsing = <strong>Varno brskanje: </strong>Možnosti Varno brskanje ni priporočljivo onemogočati, ker lahko zaradi tega zaidete na nevarne strani. Če želite možnost v celoti onemogočiti, sledite tem korakom: +rights-safebrowsing-term-1 = Odprite nastavitve programa +rights-safebrowsing-term-2 = Izberite zavihek Varnost +rights-safebrowsing-term-3 = Odstranite možnost "{ enableSafeBrowsing-label }" +enableSafeBrowsing-label = Zavrni nevarno in zavajajočo vsebino +rights-safebrowsing-term-4 = Varno brskanje je zdaj onemogočeno +rights-locationawarebrowsing = <strong>Brskanje, ki se zaveda položaja: </strong>je vedno izbirno. Podatki o položaju se tako nikoli ne pošiljajo brez vašega dovoljenja. Če želite v celoti onemogočiti to možnost, sledite tem korakom: +rights-locationawarebrowsing-term-1 = V vrstico za naslove vtipkajte <code>about:config</code> +rights-locationawarebrowsing-term-2 = Vtipkajte geo.enabled +rights-locationawarebrowsing-term-3 = Dvokliknite na lastnost geo.enabled +rights-locationawarebrowsing-term-4 = Brskanje, ki se zaveda položaja, je tako onemogočeno. +rights-webservices-unbranded = Tukaj mora biti na voljo pregled storitev za spletne strani, ki jih vsebuje izdelek, skupaj z navodili, kako jih onemogočiti, če so na razpolago. +rights-webservices-term-unbranded = Tukaj morajo biti našteti vsi morebitni pogoji za uporabo tega izdelka. +rights-webservices-term-1 = { -vendor-short-name } poskuša skupaj s sodelavci, licenčniki in partnerji zagotoviti čimbolj natančne in sveže storitve. Kljub temu ni mogoče zagotoviti, da so podatki celoviti in brez napak. Storitev Varno brskanje lahko na primer ne prepozna nekaterih tveganih strani ali pa pomotoma prepozna nekatere varne strani kot nevarne; med brskanjem, ki se zaveda lokacije, pa so vsi naslovi, ki nam jih naši ponudniki storitve dostavljajo, samo ocene, za katere ne mi ne ponudniki storitev ne jamčimo točnosti. +rights-webservices-term-2 = { -vendor-short-name } lahko storitve brez objave opusti ali spremeni. +rights-webservices-term-3 = Te storitve lahko uporabljate z ustrezno različico programa { -brand-short-name } in { -vendor-short-name } vam za to uporabo podeljuje pravice, ki jih ima. { -vendor-short-name } in odjemalci njegovih licenc si pridržujejo vse druge pravice v zvezi s storitvami. Namen teh pogojev ni omejiti kakršne koli pravice na osnovi odprtokodne licence programa { -brand-short-name } in pripadajočih različic njegove izvorne kode. +rights-webservices-term-4 = <strong>Storitve so na voljo "kot take." in { -vendor-short-name }, skupaj s sodelavci, licenčniki in partnerji, vam ne zagotavlja nikakršne izrecne ali implicitne garancije, med drugim brez kakršnih omejitev nobene garancije, da so Storitve primerne in uporabne za vaše namene. Ne glede na kakovost in učinkovitost storitev nosite vso odgovornost za uporabo za svoje namene vi sami Zakonodaja nekaterih držav ne dovoljuje izločevanja ali omejevanja garancije, zato ta pogoj morda ne velja za vas.</strong> +rights-webservices-term-5 = <strong>Razen če tako zahteva zakon, { -vendor-short-name }, skupaj s sodelavci, licenčniki in partnerji ne odgovarja za nobeno posredno, posebno, posledično ali vzročno škodo, ki izhaja ali je na kakršenkoli način povezana z uporabo programa { -brand-short-name } in storitev. Skupna odgovornost pod temi pogoji ne bo presegala 500$ (petsto dolarjev). Zakonodaja nekaterih držav ne dovoljuje izločevanja ali omejevanja nekaterih škod, zato ta pogoj morda ne velja za vas.</strong> +rights-webservices-term-6 = { -vendor-short-name } lahko od časa do časa po potrebi te pogoje posodobi. Brez pisnega soglasja { -vendor-short-name } pa jih ni dovoljeno spreminjati ali preklicati. +rights-webservices-term-7 = Ti pogoji so predmet zakonodaje države Kalifornija, ZDA, z izjemo določil v zvezi s kolizijo zakonov. Če se za katerikoli del teh pogojev meni, da je neveljaven ali neizvršljiv, ostaja preostali del še vedno v polni veljavi. V primeru neskladnosti med prevodom teh pogojev in angleško različico, obvelja različica v angleškem jeziku. diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b65d3d86b1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### The term "Service Workers" and "Workers" should not be translated + +about-service-workers-title = O Service Workerjih +about-service-workers-main-title = Registrirani Service Workerji +about-service-workers-warning-not-enabled = Service Workerji niso omogočeni. +about-service-workers-warning-no-service-workers = Ni registriranih Service Workerjev. + +# The original title of service workers' information +# +# Variables: +# $originTitle: original title +origin-title = Izvor: { $originTitle } + +## These strings are for showing the information of workers. +## +## Variables: +## $name: the name of scope, active cache, waiting cache and the push end point. +## $url: the url of script specification and current worker. + +scope = <strong>Obseg:</strong> { $name } +script-spec = <strong>Specifikacija skripta:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> +current-worker-url = <strong>URL trenutnega Workerja:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> +active-cache-name = <strong>Ime aktivnega predpomnilnika:</strong> { $name } +waiting-cache-name = <strong>Ime predpomnilnika na čakanju:</strong> { $name } +push-end-point-waiting = <strong>Končna točka Push:</strong> { waiting } +push-end-point-result = <strong>Končna točka Push:</strong> { $name } + +# This term is used as a button label (verb, not noun). +update-button = Posodobi + +unregister-button = Odstrani + +unregister-error = Odjava Service Workerja ni uspela. + +waiting = Čakanje … diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c4bae3d993 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl @@ -0,0 +1,401 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +page-title = Odpravljanje težav +page-subtitle = + Ta stran vsebuje tehnične podatke, ki jih boste morda potrebovali pri odpravljanju + težav. Če iščete odgovore na splošna vprašanja o programu + { -brand-short-name }, obiščite <a data-l10n-name="support-link">strani za podporo uporabnikom</a>. +crashes-title = Poročila o sesutjih +crashes-id = ID poročila +crashes-send-date = Datum pošiljanja +crashes-all-reports = Vsa poročila o sesutjih +crashes-no-config = Ta program ni bil nastavljen za prikaz poročil o sesutjih. +support-addons-title = Dodatki +support-addons-name = Ime +support-addons-type = Vrsta +support-addons-enabled = Omogočen +support-addons-version = Različica +support-addons-id = ID +security-software-title = Varnostna programska oprema +security-software-type = Vrsta +security-software-name = Ime +security-software-antivirus = Protivirusna zaščita +security-software-antispyware = Protivohunska programska oprema +security-software-firewall = Požarni zid +features-title = Zmogljivosti { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +features-name = Ime +features-version = Različica +features-id = ID +processes-title = Oddaljeni procesi +processes-type = Vrsta +processes-count = Število +app-basics-title = Osnovni podatki +app-basics-name = Ime +app-basics-version = Različica +app-basics-build-id = ID gradnje +app-basics-distribution-id = ID distribucije +app-basics-update-channel = Posodobitveni kanal +# This message refers to the folder used to store updates on the device, +# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb. +app-basics-update-dir = + { PLATFORM() -> + [linux] Mapa za posodobitve + *[other] Mapa za posodobitve + } +app-basics-update-history = Zgodovina posodobitev +app-basics-show-update-history = Prikaži zgodovino posodobitev +# Represents the path to the binary used to start the application. +app-basics-binary = Binarna datoteka aplikacije +app-basics-profile-dir = + { PLATFORM() -> + [linux] Mapa s profilom + *[other] Mapa s profilom + } +app-basics-enabled-plugins = Omogočeni vtičniki +app-basics-build-config = Nastavitev graditve +app-basics-user-agent = Uporabniški agent +app-basics-os = OS +app-basics-os-theme = Tema operacijskega sistema +# Rosetta is Apple's translation process to run apps containing x86_64 +# instructions on Apple Silicon. This should remain in English. +app-basics-rosetta = Prevedeno z Rosetto +app-basics-memory-use = Poraba pomnilnika +app-basics-performance = Učinkovitost +app-basics-service-workers = Registrirani Service Workerji +app-basics-third-party = Moduli drugih ponudnikov +app-basics-profiles = Profili +app-basics-launcher-process-status = Proces zaganjača +app-basics-multi-process-support = Večprocesna okna +app-basics-fission-support = Fission Windows +app-basics-remote-processes-count = Oddaljeni procesi +app-basics-enterprise-policies = Pravilniki za podjetja +app-basics-location-service-key-google = Ključ lokacijskih storitev Google +app-basics-safebrowsing-key-google = Ključ Google Safebrowsing +app-basics-key-mozilla = Ključ lokacijskih storitev Mozilla +app-basics-safe-mode = Varni način +app-basics-memory-size = Velikost pomnilnika (RAM) +app-basics-disk-available = Razpoložljiv prostor na disku +# Variables: +# $value (number) - Amount of data being stored +# $unit (string) - The unit of data being stored (e.g. MB) +app-basics-data-size = { $value } { $unit } +show-dir-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Prikaži v Finderju + [windows] Odpri mapo + *[other] Odpri mapo + } +environment-variables-title = Spremenljivke okolja +environment-variables-name = Ime +environment-variables-value = Vrednost +experimental-features-title = Poskusne zmogljivosti +experimental-features-name = Ime +experimental-features-value = Vrednost +modified-key-prefs-title = Pomembne spremenjene nastavitve +modified-prefs-name = Ime +modified-prefs-value = Vrednost +user-js-title = Nastavitve user.js +user-js-description = V vaši mapi s profilom se nahaja <a data-l10n-name="user-js-link">datoteka user.js</a>, ki vsebuje nastavitve, ki jih ni ustvaril { -brand-short-name }. +locked-key-prefs-title = Pomembne zaklenjene nastavitve +locked-prefs-name = Ime +locked-prefs-value = Vrednost +graphics-title = Grafika +graphics-features-title = Možnosti +graphics-diagnostics-title = Diagnostika +graphics-failure-log-title = Dnevnik napak +graphics-gpu1-title = GPE št. 1 +graphics-gpu2-title = GPE št. 2 +graphics-decision-log-title = Dnevnik odločitev +graphics-crash-guards-title = Onemogočene možnosti zaščite pred sesutjem +graphics-workarounds-title = Zaobidenja +graphics-device-pixel-ratios = Razmerje slikovnih pik okna +# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland). +graphics-window-protocol = Okenski protokol +# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc). +graphics-desktop-environment = Namizno okolje +place-database-title = Podatkovna zbirka mest +place-database-stats = Statistika +place-database-stats-show = Prikaži statistiko +place-database-stats-hide = Skrij statistiko +place-database-stats-entity = Entiteta +place-database-stats-count = Število +place-database-stats-size-kib = Velikost (KiB) +place-database-stats-size-perc = Velikost (%) +place-database-stats-efficiency-perc = Učinkovitost (%) +place-database-stats-sequentiality-perc = Zaporednost (%) +place-database-integrity = Celovitost +place-database-verify-integrity = Preveri celovitost +a11y-title = Dostopnost +a11y-activated = Vključeno +a11y-force-disabled = Prepreči dostopnost +a11y-handler-used = Uporabljen upravljalec dostopnosti +a11y-instantiator = Uporabnik storitve dostopnosti +library-version-title = Različice knjižnic +copy-text-to-clipboard-label = Kopiraj besedilo v odložišče +copy-raw-data-to-clipboard-label = Kopiraj neobdelane podatke v odložišče +sandbox-title = Peskovnik +sandbox-sys-call-log-title = Zavrnjeni sistemski klici +sandbox-sys-call-index = Št. +sandbox-sys-call-age = Pred nekaj sekundami +sandbox-sys-call-pid = PID +sandbox-sys-call-tid = TID +sandbox-sys-call-proc-type = Vrsta procesa +sandbox-sys-call-number = Sistemski klic +sandbox-sys-call-args = Argumenti +troubleshoot-mode-title = Odkrivanje težav +restart-in-troubleshoot-mode-label = Način za odpravljanje težav … +clear-startup-cache-title = Poskusite počistiti predpomnilnik zagona +clear-startup-cache-label = Počisti predpomnilnik zagona … +startup-cache-dialog-title2 = Ponovni zagon { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } za čiščenje zagonskega predpomnilnika? +startup-cache-dialog-body2 = S tem ne boste spremenili svojih nastavitev ali odstranili razširitev. +restart-button-label = Ponovno zaženi + +## Media titles + +audio-backend = Zvočno zaledje +max-audio-channels = Največje število kanalov +sample-rate = Prednostna hitrost vzorčenja +roundtrip-latency = Zakasnitev povratnega potovanja (standardni odklon) +media-title = Predstavnost +media-output-devices-title = Izhodne naprave +media-input-devices-title = Vhodne naprave +media-device-name = Ime +media-device-group = Skupina +media-device-vendor = Izdelovalec +media-device-state = Stanje +media-device-preferred = Prednostno +media-device-format = Oblika +media-device-channels = Kanali +media-device-rate = Hitrost +media-device-latency = Zakasnitev +media-capabilities-title = Zmogljivosti večpredstavnosti +media-codec-support-info = Podatki o podpori kodekov +# List all the entries of the database. +media-capabilities-enumerate = Oštevilči bazo podatkov + +## + +intl-title = Jeziki in lokalizacija +intl-app-title = Nastavitve programa +intl-locales-requested = Zahtevani jeziki +intl-locales-available = Jeziki na voljo +intl-locales-supported = Jeziki programa +intl-locales-default = Privzeti jezik +intl-os-title = Operacijski sistem +intl-os-prefs-system-locales = Sistemski jeziki +intl-regional-prefs = Območne nastavitve + +## Remote Debugging +## +## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces +## used to inspect state and control execution of documents, +## browser instrumentation, user interaction simulation, +## and for subscribing to browser-internal events. +## +## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/ + +remote-debugging-title = Oddaljeno razhroščevanje (protokol Chromium) +remote-debugging-accepting-connections = Sprejema povezave +remote-debugging-url = URL + +## + +# Variables +# $days (Integer) - Number of days of crashes to log +report-crash-for-days = + { $days -> + [one] Poročila o sesutjih za zadnji dan + [two] Poročila o sesutjih za zadnja { $days } dni + [few] Poročila o sesutjih za zadnje { $days } dni + *[other] Poročila o sesutjih za zadnjih { $days } dni + } +# Variables +# $minutes (integer) - Number of minutes since crash +crashes-time-minutes = + { $minutes -> + [one] Pred { $minutes } minuto + [two] Pred { $minutes } minutama + [few] Pred { $minutes } minutami + *[other] Pred { $minutes } minutami + } +# Variables +# $hours (integer) - Number of hours since crash +crashes-time-hours = + { $hours -> + [one] Pred { $hours } uro + [two] Pred { $hours } urama + [few] Pred { $hours } urami + *[other] Pred { $hours } urami + } +# Variables +# $days (integer) - Number of days since crash +crashes-time-days = + { $days -> + [one] Pred { $days } dnem + [two] Pred { $days } dnevoma + [few] Pred { $days } dnevi + *[other] Pred { $days } dnevi + } +# Variables +# $reports (integer) - Number of pending reports +pending-reports = + { $reports -> + [one] Vsa poročila o sesutjih, vključno z { $reports } čakajočim sesutjem v danem časovnem obsegu + [two] Vsa poročila o sesutjih, vključno z { $reports } čakajočima sesutjema v danem časovnem obsegu + [few] Vsa poročila o sesutjih, vključno s { $reports } čakajočimi sesutji v danem časovnem obsegu + *[other] Vsa poročila o sesutjih, vključno s { $reports } čakajočimi sesutji v danem časovnem obsegu + } +raw-data-copied = Neobdelani podatki kopirani v odložišče +text-copied = Besedilo kopirano v odložišče + +## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers". + +blocked-driver = Onemogočeno za vaš grafični gonilnik. +blocked-gfx-card = Onemogočeno za vašo grafično kartico zaradi težav z gonilnikom. +blocked-os-version = Onemogočeno za vaš operacijski sistem. +blocked-mismatched-version = Onemogočeno zaradi neujemanja različice grafičnega gonilnika v registru in DLL. +# Variables +# $driverVersion - The graphics driver version string +try-newer-driver = Onemogočeno za vaš grafični gonilnik. Poskusite ga posodobiti na različico { $driverVersion } ali novejšo. +# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if +# there are no good translations, these are only used in about:support +clear-type-parameters = Parametri ClearType +compositing = Sestavljanje +hardware-h264 = Strojno dekodiranje H264 +main-thread-no-omtc = glavna nit, brez OMTC +yes = Da +no = Ne +unknown = Neznano +virtual-monitor-disp = Navidezni zaslon + +## The following strings indicate if an API key has been found. +## In some development versions, it's expected for some API keys that they are +## not found. + +found = Najdeno +missing = Manjka +gpu-process-pid = GPUProcessPid +gpu-process = GPUProcess +gpu-description = Opis +gpu-vendor-id = ID izdelovalca +gpu-device-id = ID naprave +gpu-subsys-id = ID podsistema +gpu-drivers = Gonilniki +gpu-ram = RAM +gpu-driver-vendor = Izdelovalec gonilnika +gpu-driver-version = Različica gonilnika +gpu-driver-date = Datum gonilnika +gpu-active = Dejaven +webgl1-wsiinfo = Podatki WSI o gonilniku WebGL 1 +webgl1-renderer = Izrisovalnik gonilnika WebGL 1 +webgl1-version = Različica gonilnika WebGL 1 +webgl1-driver-extensions = Razširitve gonilnika WebGL 1 +webgl1-extensions = Razširitve WebGL 1 +webgl2-wsiinfo = Podatki WSI o gonilniku WebGL 2 +webgl2-renderer = Izrisovalnik gonilnika WebGL 2 +webgl2-version = Različica gonilnika WebGL 2 +webgl2-driver-extensions = Razširitve gonilnika WebGL 2 +webgl2-extensions = Razširitve WebGL 2 +# Variables +# $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla +support-blocklisted-bug = Dodano na seznam zavrnjenih zaradi znanih težav: <a data-l10n-name="bug-link">hrošč { $bugNumber }</a> +# Variables +# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree. +unknown-failure = Dodano na seznam zavrnjenih; koda napake { $failureCode } +d3d11layers-crash-guard = Sestavljalnik D3D11 +glcontext-crash-guard = OpenGL +wmfvpxvideo-crash-guard = Videodekodirnik WMF VPX +reset-on-next-restart = Ponastavi ob naslednjem zagonu +gpu-process-kill-button = Prekini proces GPE +gpu-device-reset = Ponastavitev naprave +gpu-device-reset-button = Sproži ponastavitev naprave +uses-tiling = Uporablja razpostavljanje +content-uses-tiling = Uporablja razpostavljanje (vsebina) +off-main-thread-paint-enabled = Izrisovanje izven glavne niti je omogočeno +off-main-thread-paint-worker-count = Število workerjev za izrisovanje izven glavne niti +target-frame-rate = Ciljna hitrost sličic +min-lib-versions = Najnižja podprta različica +loaded-lib-versions = Trenutna različica +has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (Filtriranje sistemskih klicev) +has-seccomp-tsync = Sinhronizacija niti Seccomp +has-user-namespaces = Uporabniški imenski prostori +has-privileged-user-namespaces = Uporabniški imenski prostori za privilegirane procese +can-sandbox-content = Peskovnik vsebinskih procesov +can-sandbox-media = Peskovnik večpredstavnih vtičnikov +content-sandbox-level = Raven peskovnika vsebinskih opravil +effective-content-sandbox-level = Dejanska raven peskovnika vsebinskih opravil +content-win32k-lockdown-state = Stanje zaklepa Win32k za vsebinske procese +support-sandbox-gpu-level = Raven peskovnika za procese GPE +sandbox-proc-type-content = vsebina +sandbox-proc-type-file = vsebina datoteke +sandbox-proc-type-media-plugin = večpredstavni vtičnik +sandbox-proc-type-data-decoder = podatkovni dekodirnik +startup-cache-title = Predpomnilnik zagona +startup-cache-disk-cache-path = Pot predpomnilnika diska +startup-cache-ignore-disk-cache = Prezri predpomnilnik diska +startup-cache-found-disk-cache-on-init = Najden predpomnilnik diska ob inicializaciji +startup-cache-wrote-to-disk-cache = Zapisano v predpomnilnik diska +launcher-process-status-0 = Omogočeno +launcher-process-status-1 = Onemogočeno zaradi napake +launcher-process-status-2 = Prisilno onemogočeno +launcher-process-status-unknown = Neznano stanje +# Variables +# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows +# $totalWindows (integer) - Number of total windows +multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows } +# Variables +# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows +# $totalWindows (integer) - Number of total windows +fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows } +fission-status-experiment-control = Onemogočeno zaradi poskusa +fission-status-experiment-treatment = Omogočeno zaradi poskusa +fission-status-disabled-by-e10s-env = Onemogočeno s strani okolja +fission-status-enabled-by-env = Omogočeno s strani okolja +fission-status-disabled-by-env = Onemogočeno s strani okolja +fission-status-enabled-by-default = Privzeto omogočeno +fission-status-disabled-by-default = Privzeto onemogočeno +fission-status-enabled-by-user-pref = Omogočil uporabnik +fission-status-disabled-by-user-pref = Onemogočil uporabnik +fission-status-disabled-by-e10s-other = E10s Onemogočen +fission-status-enabled-by-rollout = Omogoča izdajanje po korakih +async-pan-zoom = Asinhrono pomikanje/povečava +apz-none = brez +wheel-enabled = vnos s koleščkom omogočen +touch-enabled = vnos na dotik omogočen +drag-enabled = vlečenje drsnika omogočeno +keyboard-enabled = tipkovnica omogočena +autoscroll-enabled = samodrsenje omogočeno +zooming-enabled = omogočeno gladko povečanje s približevanjem prstov + +## Variables +## $preferenceKey (string) - String ID of preference + +wheel-warning = asinhroni vnos s koleščkom onemogočen zaradi nedpodprte nastavitve: { $preferenceKey } +touch-warning = asinhroni vnos na dotik onemogočen zaradi nedpodprte nastavitve: { $preferenceKey } + +## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine. + +policies-inactive = Nedejavno +policies-active = Dejavno +policies-error = Napaka + +## Printing section + +support-printing-title = Tiskanje +support-printing-troubleshoot = Odpravljanje težav +support-printing-clear-settings-button = Počistite shranjene nastavitve tiskanja +support-printing-modified-settings = Spremenjene nastavitve tiskanja +support-printing-prefs-name = Ime +support-printing-prefs-value = Vrednost + +## Normandy sections + +support-remote-experiments-title = Oddaljeni poskusi +support-remote-experiments-name = Ime +support-remote-experiments-branch = Področje poskusa +support-remote-experiments-see-about-studies = Oglejte si <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> za več informacij, med drugim o onemogočanju posameznih poskusov ali preprečevanju, da bi { -brand-short-name } izvajal poskuse te vrste v prihodnje. +support-remote-features-title = Oddaljene zmogljivosti +support-remote-features-name = Ime +support-remote-features-status = Stanje diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e658c090c1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl @@ -0,0 +1,144 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-telemetry-ping-data-source = Podatkovni vir pinga: +about-telemetry-show-current-data = Trenutni podatki +about-telemetry-show-archived-ping-data = Arhivirani podatki pinga +about-telemetry-show-subsession-data = Prikaži podatke podseje +about-telemetry-choose-ping = Izberite ping: +about-telemetry-archive-ping-type = Vrsta pinga +about-telemetry-archive-ping-header = Ping +about-telemetry-option-group-today = Danes +about-telemetry-option-group-yesterday = Včeraj +about-telemetry-option-group-older = Starejše +about-telemetry-previous-ping = << +about-telemetry-next-ping = >> +about-telemetry-page-title = Telemetrija +about-telemetry-current-store = Trenutna shramba: +about-telemetry-more-information = Iščete več informacij? +about-telemetry-firefox-data-doc = <a data-l10n-name="data-doc-link">Dokumentacija o Firefoxovih podatkih</a> vsebuje vodnike o tem, kako uporabljati naša podatkovna orodja. +about-telemetry-telemetry-client-doc = <a data-l10n-name="client-doc-link">Dokumentacija o Firefoxovem odjemalcu za telemetrijo</a> vsebuje definicije konceptov, dokumentacijo API in sklice podatkov. +about-telemetry-telemetry-dashboard = <a data-l10n-name="dashboard-link">Pregledne plošče telemetrije</a> omogočajo predstavitev podatkov, ki jih Mozilla prejme preko telemetrije. +about-telemetry-telemetry-probe-dictionary = <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Slovar sond</a> vsebuje podrobnosti in opise sond, ki jih zbira telemetrija. +about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer = Odpri v pregledovalniku JSON +about-telemetry-home-section = Domov +about-telemetry-general-data-section = Splošni podatki +about-telemetry-environment-data-section = Podatki o okolju +about-telemetry-session-info-section = Podatki o seji +about-telemetry-scalar-section = Skalarji +about-telemetry-keyed-scalar-section = Skalarji s ključi +about-telemetry-histograms-section = Histogrami +about-telemetry-keyed-histogram-section = Histogrami s ključi +about-telemetry-events-section = Dogodki +about-telemetry-simple-measurements-section = Enostavne meritve +about-telemetry-slow-sql-section = Počasni stavki SQL +about-telemetry-addon-details-section = Podrobnosti dodatkov +about-telemetry-late-writes-section = Poznejša pisanja +about-telemetry-raw-payload-section = Neobdelana koristna vsebina +about-telemetry-raw = Neobdelan JSON +about-telemetry-full-sql-warning = Opomba: Vključeno je razhroščevanje počasnega SQL. Spodaj se lahko pojavijo celotni nizi SQL, vendar ne bodo poslani telemetriji. +about-telemetry-fetch-stack-symbols = Zbiraj imena funkcij za sklade +about-telemetry-hide-stack-symbols = Prikaži neobdelane podatke sklada +# Selects the correct release version +# Variables: +# $channel (String): represents the corresponding release data string +about-telemetry-data-type = + { $channel -> + [release] podatke ob izdaji + *[prerelease] predizdajne podatke + } +# Selects the correct upload string +# Variables: +# $uploadcase (String): represents a corresponding upload string +about-telemetry-upload-type = + { $uploadcase -> + [enabled] omogočeno + *[disabled] onemogočeno + } +# Example Output: 1 sample, average = 0, sum = 0 +# Variables: +# $sampleCount (Integer): amount of histogram samples +# $prettyAverage (Integer): average of histogram samples +# $sum (Integer): sum of histogram samples +about-telemetry-histogram-stats = + { $sampleCount -> + [one] { $sampleCount } vzorec, povprečno = { $prettyAverage }, skupno = { $sum } + [two] { $sampleCount } vzorca, povprečno = { $prettyAverage }, skupno = { $sum } + [few] { $sampleCount } vzorci, povprečno = { $prettyAverage }, skupno = { $sum } + *[other] { $sampleCount } vzorcev, povprečno = { $prettyAverage }, skupno = { $sum } + } +# Variables: +# $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla" +about-telemetry-page-subtitle = Ta stran prikazuje podatke o učinkovitosti in uporabi funkcij, ki jih zbira telemetrija. Podatki se anonimno pošiljajo organizaciji { $telemetryServerOwner }, da bi lahko izboljšala { -brand-full-name }. +about-telemetry-settings-explanation = Telemetrija zbira { about-telemetry-data-type } in nalaganje je <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>. +# Variables: +# $name (String): ping name, e.g. “saved-session” +# $timeStamp (String): ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46” +about-telemetry-ping-details = Vsak podatek je poslan skupaj s “<a data-l10n-name="ping-link">pingi</a>”. Prikazan je ping { $name }, { $timestamp }. +about-telemetry-data-details-current = Vsak podatek je poslan skupaj s “<a data-l10n-name="ping-link">pingi</a>”. Prikazani so trenutni podatki. +# string used as a placeholder for the search field +# More info about it can be found here: +# https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html +# Variables: +# $selectedTitle (String): the section name from the structure of the ping. +about-telemetry-filter-placeholder = + .placeholder = Najdi v { $selectedTitle } +about-telemetry-filter-all-placeholder = + .placeholder = Najdi v vseh odsekih +# Variables: +# $searchTerms (String): the searched terms +about-telemetry-results-for-search = Rezultati za "{ $searchTerms }" +# More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html +# Variables: +# $sectionName (String): the section name from the structure of the ping. +# $currentSearchText (String): the current text in the search input +about-telemetry-no-search-results = Oprostite! V { $sectionName } ni zadetkov za “{ $currentSearchText }”. +# Variables: +# $searchTerms (String): the searched terms +about-telemetry-no-search-results-all = Oprostite! V nobenem odseku ni zadetkov za “{ $searchTerms }” +# This message is displayed when a section is empty. +# Variables: +# $sectionName (String): is replaced by the section name. +about-telemetry-no-data-to-display = Oprostite! V “{ $sectionName }” trenutno ni podatkov. +# used as a tooltip for the “current” ping title in the sidebar +about-telemetry-current-data-sidebar = trenutni podatki +# used in the “Ping Type” select +about-telemetry-telemetry-ping-type-all = vse +# button label to copy the histogram +about-telemetry-histogram-copy = Kopiraj +# these strings are used in the “Slow SQL Statements” section +about-telemetry-slow-sql-main = Počasni stavki SQL glavne niti +about-telemetry-slow-sql-other = Počasni stavki SQL pomožnih niti +about-telemetry-slow-sql-hits = Zadetki +about-telemetry-slow-sql-average = Povp. čas (ms) +about-telemetry-slow-sql-statement = Stavek +# these strings are used in the “Add-on Details” section +about-telemetry-addon-table-id = ID dodatka +about-telemetry-addon-table-details = Podrobnosti +# Variables: +# $addonProvider (String): the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”) +about-telemetry-addon-provider = Ponudnik { $addonProvider } +about-telemetry-keys-header = Lastnost +about-telemetry-names-header = Ime +about-telemetry-values-header = Vrednost +# Variables: +# $lateWriteCount (Integer): the number of the late writes +about-telemetry-late-writes-title = Poznejše pisanje #{ $lateWriteCount } +about-telemetry-stack-title = Sklad: +about-telemetry-memory-map-title = Pomnilniški razpored: +about-telemetry-error-fetching-symbols = Med zbiranjem simbolov je prišlo do napake. Preverite povezavo z internetom in poskusite znova. +about-telemetry-time-stamp-header = časovni žig +about-telemetry-category-header = kategorija +about-telemetry-method-header = metoda +about-telemetry-object-header = predmet +about-telemetry-extra-header = dodatno +about-telemetry-origin-section = Telemetrija izvora +about-telemetry-origin-origin = izvor +about-telemetry-origin-count = število +# Variables: +# $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla" +about-telemetry-origins-explanation = <a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefoxova telemetrija izvora</a> šifrira podatke pred pošiljanjem, tako da { $telemetryServerOwner } lahko šteje, ne more pa vedeti, ali je kateri { -brand-product-name } prispeval k številu. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">več o tem</a>) +# Variables: +# $process (String): type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" ) +about-telemetry-process = Proces { $process } diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl new file mode 100644 index 0000000000..35265721f9 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl @@ -0,0 +1,59 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +third-party-page-title = Podatki o modulih tretjih ponudnikov +third-party-section-title = Seznam modulov tretjih ponudnikov v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } +third-party-intro = + Ta stran prikazuje module tretjih ponudnikov, ki so vstavljeni v vaš + { -brand-short-name }. Za modul tretjega ponudnika velja vsak modul, + ki ga ni podpisal Microsoft ali { -vendor-short-name }. +third-party-message-empty = Ni zaznanih modulov drugih ponudnikov. +third-party-detail-version = Različica datoteke +third-party-detail-vendor = Podatki o izdelovalcu +third-party-detail-occurrences = Ponovitve + .title = Kolikokrat je bil ta modul naložen. +third-party-detail-app = Program +third-party-detail-publisher = Izdajatelj +third-party-th-process = Proces +third-party-th-duration = Trajanje nalaganja (ms) +third-party-th-status = Stanje +third-party-tag-ime = IME + .title = Ta vrsta modula se naloži, kadar uporabite urejevalnik vnosne metode tretjega ponudnika. +third-party-tag-shellex = Razširitev lupine + .title = Ta vrsta modula se naloži, ko odprete sistemsko pogovorno okno za datoteke. +third-party-unsigned-icon = + .title = Ta modul ni podpisan +third-party-warning-icon = + .title = { -brand-short-name } se je sesul med izvajanjem kode iz tega modula +third-party-icon-unsigned = + .title = Ta modul ni podpisan + .alt = Ta modul ni podpisan +third-party-icon-warning = + .title = { -brand-short-name } se je sesul med izvajanjem kode iz tega modula + .alt = { -brand-short-name } se je sesul med izvajanjem kode iz tega modula +third-party-status-loaded = Naložen +third-party-status-blocked = Blokiran +third-party-status-redirected = Preusmerjen +third-party-button-copy-to-clipboard = Kopiraj neobdelane podatke v odložišče +third-party-button-reload = Znova naloži s sistemskimi podatki + .title = Znova naloži s sistemskimi podatki +third-party-button-open = + .title = Odpri mesto datoteke … +third-party-button-to-block = + .title = Blokiraj ta modul + .aria-label = Blokiraj ta modul +third-party-button-to-unblock = + .title = Trenutno blokiran. Kliknite za odblokiranje. + .aria-label = Trenutno blokiran. Kliknite za odblokiranje. +third-party-button-expand = + .title = Prikaži podrobne informacije +third-party-button-collapse = + .title = Skrij podrobne informacije +third-party-requires-restart = Za spremembo blokad modulov tretjih ponudnikov se mora { -brand-short-name } znova zagnati. +third-party-should-restart-title = Znova zaženi { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } +third-party-should-restart-ok = Znova zaženi { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } zdaj +third-party-restart-later = Znova zaženi pozneje +third-party-blocked-by-builtin = + .title = Zavrača { -brand-short-name } + .alt = Zavrača { -brand-short-name } diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl new file mode 100644 index 0000000000..187dba11d4 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl @@ -0,0 +1,258 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Localization for about:webrtc, a troubleshooting and diagnostic page +### for WebRTC calls. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API. + +# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated. +about-webrtc-document-title = Podatki o WebRTC + +# "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be +# translated. This string is used as a title for a file save dialog box. +about-webrtc-save-page-dialog-title = shrani about:webrtc kot + +## AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation. + +about-webrtc-aec-logging-msg-label = Beleženje AEC +about-webrtc-aec-logging-off-state-label = Začni Beleženje AEC +about-webrtc-aec-logging-on-state-label = Končaj Beleženje AEC +about-webrtc-aec-logging-on-state-msg = Beleženje AEC vključeno (nekaj minut govorite s klicateljem in nato končajte zajem) + +# The autorefresh checkbox causes the page to autorefresh its content when checked +about-webrtc-auto-refresh-label = Samodejno osvežuj + +## + +# "PeerConnection" is a proper noun associated with the WebRTC module. "ID" is +# an abbreviation for Identifier. This string should not normally be translated +# and is used as a data label. +about-webrtc-peerconnection-id-label = PeerConnection ID: + +## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard. +## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol + +about-webrtc-sdp-heading = SDP +about-webrtc-local-sdp-heading = Lokalni SDP +about-webrtc-local-sdp-heading-offer = Lokalni SDP (Ponudba) +about-webrtc-local-sdp-heading-answer = Lokalni SDP (Odgovor) +about-webrtc-remote-sdp-heading = Oddaljeni SDP +about-webrtc-remote-sdp-heading-offer = Oddaljeni SDP (Ponudba) +about-webrtc-remote-sdp-heading-answer = Oddaljeni SDP (Odgovor) +about-webrtc-sdp-history-heading = Zgodovina SDP +about-webrtc-sdp-parsing-errors-heading = Napake pri razčlenjevanju SDP + +## + +# "RTP" is an abbreviation for the Real-time Transport Protocol, an IETF +# specification, and should not normally be translated. "Stats" is an +# abbreviation for Statistics. +about-webrtc-rtp-stats-heading = Statistika RTP + +## "ICE" is an abbreviation for Interactive Connectivity Establishment, which +## is an IETF protocol, and should not normally be translated. + +about-webrtc-ice-state = Stanje ICE +# "Stats" is an abbreviation for Statistics. +about-webrtc-ice-stats-heading = Statistika ICE +about-webrtc-ice-restart-count-label = Ponovi zagoni ICE: +about-webrtc-ice-rollback-count-label = Povrnitve ICE: +about-webrtc-ice-pair-bytes-sent = Poslano bajtov: +about-webrtc-ice-pair-bytes-received = Prejetih bajtov: +about-webrtc-ice-component-id = ID komponente + +## These adjectives are used to label a line of statistics collected for a peer +## connection. The data represents either the local or remote end of the +## connection. + +about-webrtc-type-local = Lokalno +about-webrtc-type-remote = Oddaljeno + +## + +# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain +# the localized javascript string representation of "true" or are left blank. +about-webrtc-nominated = Predlagano + +# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain +# the localized javascript string representation of "true" or are left blank. +# This represents an attribute of an ICE candidate. +about-webrtc-selected = Izbrano + +about-webrtc-save-page-label = Shrani stran +about-webrtc-debug-mode-msg-label = Razhroščevanje +about-webrtc-debug-mode-off-state-label = Začni razhroščevanje +about-webrtc-debug-mode-on-state-label = Končaj razhroščevanje +about-webrtc-stats-heading = Statistika seje +about-webrtc-stats-clear = Počisti zgodovino +about-webrtc-log-heading = Dnevnik povezave +about-webrtc-log-clear = Počisti dnevnik +about-webrtc-log-show-msg = prikaži dnevnik + .title = kliknite za razširjanje tega razdelka +about-webrtc-log-hide-msg = skrij dnevnik + .title = kliknite za strnjanje tega razdelka + +## These are used to display a header for a PeerConnection. +## Variables: +## $browser-id (Number) - A numeric id identifying the browser tab for the PeerConnection. +## $id (String) - A globally unique identifier for the PeerConnection. +## $url (String) - The url of the site which opened the PeerConnection. +## $now (Date) - The JavaScript timestamp at the time the report was generated. + +about-webrtc-connection-open = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } +about-webrtc-connection-closed = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (prekinjeno) { $now } + +## + +about-webrtc-local-candidate = Lokalni kandidat +about-webrtc-remote-candidate = Oddaljeni kandidat +about-webrtc-raw-candidates-heading = Vsi neobdelani kandidati +about-webrtc-raw-local-candidate = Neobdelan lokalni kandidat +about-webrtc-raw-remote-candidate = Neobdelan oddaljeni kandidat +about-webrtc-raw-cand-show-msg = prikaži neobdelane kandidate + .title = kliknite za razširjanje tega razdelka +about-webrtc-raw-cand-hide-msg = skrij neobdelane kandidate + .title = kliknite za strnjanje tega razdelka +about-webrtc-priority = Prednost +about-webrtc-fold-show-msg = prikaži podrobnosti + .title = kliknite za razširjanje tega razdelka +about-webrtc-fold-hide-msg = skrij podrobnosti + .title = kliknite za strnjanje tega razdelka +about-webrtc-dropped-frames-label = Izpuščene sličice: +about-webrtc-discarded-packets-label = Zavrženi paketi: +about-webrtc-decoder-label = Dekodirnik +about-webrtc-encoder-label = Kodirnik +about-webrtc-show-tab-label = Prikaži zavihek +about-webrtc-current-framerate-label = Frekvenca sličic +about-webrtc-width-px = Širina (px) +about-webrtc-height-px = Višina (px) +about-webrtc-consecutive-frames = Zaporedni okvirji +about-webrtc-time-elapsed = Pretečen čas (s) +about-webrtc-estimated-framerate = Ocenjena hitrost sličic +about-webrtc-rotation-degrees = Vrtenje (stopinj) +about-webrtc-first-frame-timestamp = Časovni žig sprejema prvega okvirja +about-webrtc-last-frame-timestamp = Časovni žig sprejema zadnjega okvirja + +## SSRCs are identifiers that represent endpoints in an RTP stream + +# This is an SSRC on the remote side of the connection that is sending RTP +about-webrtc-remote-send-ssrc = Oddaljeno pošiljanje SSRC + +## + +# An option whose value will not be displayed but instead noted as having been +# provided +about-webrtc-configuration-element-provided = Podano + +# An option whose value will not be displayed but instead noted as having not +# been provided +about-webrtc-configuration-element-not-provided = Ni podano + +# The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call +about-webrtc-custom-webrtc-configuration-heading = Uporabniške nastavitve WebRTC + +# Section header for estimated bandwidths of WebRTC media flows +about-webrtc-bandwidth-stats-heading = Ocenjena pasovna širina + +# The estimated bandwidth available for sending WebRTC media in bytes per second +about-webrtc-send-bandwidth-bytes-sec = Pasovna širina pošiljanja (bitov/s) + +# The estimated bandwidth available for receiving WebRTC media in bytes per second +about-webrtc-receive-bandwidth-bytes-sec = Pasovna širina prejemanja (bitov/s) + +# This is a section heading for video frame statistics for a MediaStreamTrack. +# see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/MediaStreamTrack. +# Variables: +# $track-identifier (String) - The unique identifier for the MediaStreamTrack. +about-webrtc-frame-stats-heading = Statistika sličice videa – ID MediaStreamTrack: { $track-identifier } + +## These are paths used for saving the about:webrtc page or log files so +## they can be attached to bug reports. +## Variables: +## $path (String) - The path to which the file is saved. + +about-webrtc-save-page-msg = stran shranjena na: { $path } +about-webrtc-debug-mode-off-state-msg = dnevnik sledenja lahko najdete na: { $path } +about-webrtc-debug-mode-on-state-msg = razhroščevanje vključeno, dnevnik sledenja na: { $path } +about-webrtc-aec-logging-off-state-msg = dnevniške datoteke zajema lahko najdete na: { $path } + +## + +# This is the total number of frames encoded or decoded over an RTP stream. +# Variables: +# $frames (Number) - The number of frames encoded or decoded. +about-webrtc-frames = + { $frames -> + [one] { $frames } sličica + [two] { $frames } sličici + [few] { $frames } sličice + *[other] { $frames } sličic + } + +# This is the number of audio channels encoded or decoded over an RTP stream. +# Variables: +# $channels (Number) - The number of channels encoded or decoded. +about-webrtc-channels = + { $channels -> + [one] { $channels } kanal + [two] { $channels } kanala + [few] { $channels } kanali + *[other] { $channels } kanalov + } + +# This is the total number of packets received on the PeerConnection. +# Variables: +# $packets (Number) - The number of packets received. +about-webrtc-received-label = + { $packets -> + [one] Prejet { $packets } paket + [two] Prejeta { $packets } paketa + [few] Prejeti { $packets } paketi + *[other] Prejetih { $packets } paketov + } + +# This is the total number of packets lost by the PeerConnection. +# Variables: +# $packets (Number) - The number of packets lost. +about-webrtc-lost-label = + { $packets -> + [one] Izgubljen { $packets } paket + [two] Izgubljena { $packets } paketa + [few] Izgubljeni { $packets } paketi + *[other] Izgubljenih { $packets } paketov + } + +# This is the total number of packets sent by the PeerConnection. +# Variables: +# $packets (Number) - The number of packets sent. +about-webrtc-sent-label = + { $packets -> + [one] Poslan { $packets } paket + [two] Poslana { $packets } paketa + [few] Poslani { $packets } paketi + *[other] Poslanih { $packets } paketov + } + +# Jitter is the variance in the arrival time of packets. +# See: https://w3c.github.io/webrtc-stats/#dom-rtcreceivedrtpstreamstats-jitter +# Variables: +# $jitter (Number) - The jitter. +about-webrtc-jitter-label = Tresenje { $jitter } + +# ICE candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled +# (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats +# table with light blue background. +about-webrtc-trickle-caption-msg = Pricurljani kandidati (prispeli za odgovorom) so obarvani modro + +## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard. +## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol + +# This is used as a header for an SDP section contained in two columns allowing for side-by-side comparisons. +# Variables: +# $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set. +# $relative-timestamp (Number) - The timestamp relative to the timestamp of the earliest received SDP. +about-webrtc-sdp-set-timestamp = Časovni žig { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms) + +## + diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..353d24cf1b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Localization for the about:windows-messages page, which is only available +### on the Windows operating system. +### This page records and shows messages sent from the operating system to +### individual browser windows. These messages can be useful in debugging +### hard-to-reproduce issues with window sizing and position. + +# Windows refers to the operating system +windows-messages-page-title = Podatki o sporočilih sistema Windows +windows-messages-intro = + Stran prikazuje nedavna sporočila, ki jih je sistem Windows + poslal oknom brskalnika { -brand-short-name }. Vnos s krepko + pisavo predstavlja to okno. Upoštevajte, da ta stran prikazuje + najnovejša sporočila ob času njenega nalaganja; + za prikaz trenutnih je treba osvežiti stran. +windows-messages-copy-to-clipboard = Kopiraj v odložišče diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl new file mode 100644 index 0000000000..922d1482ea --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl @@ -0,0 +1,106 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Localized string used as the dialog window title. +# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName". +# +# Variables: +# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported +abuse-report-dialog-title = Prijava dodatka { $addon-name } + +abuse-report-title-extension = Prijavi to razširitev organizaciji { -vendor-short-name } +abuse-report-title-sitepermission = Prijavi ta dodatek za dovoljenja strani organizaciji { -vendor-short-name } +abuse-report-title-theme = Prijavi to temo organizaciji { -vendor-short-name } +abuse-report-subtitle = Kje je težava? + +# Variables: +# $author-name (string) - Name of the add-on author +abuse-report-addon-authored-by = (<a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>) + +abuse-report-learnmore = + Niste prepričani, katero težavo izbrati? + <a data-l10n-name="learnmore-link">Več o prijavljanju razširitev in tem</a> + +abuse-report-submit-description = Opišite težavo (neobvezno) +abuse-report-textarea = + .placeholder = Težave lažje odpravimo, če imamo na voljo podrobnosti. Opišite težavo. Hvala, ker nam pomagate ohranjati splet zdrav. +abuse-report-submit-note = + Opomba: ne vključujte osebnih podatkov (kot so ime, naslov, e-poštni naslov, telefonska številka). + { -vendor-short-name } te prijave trajno hrani. + +## Panel buttons. + +abuse-report-cancel-button = Prekliči +abuse-report-next-button = Naprej +abuse-report-goback-button = Nazaj +abuse-report-submit-button = Pošlji + +## Message bars descriptions. +## +## Variables: +## $addon-name (string) - Name of the add-on + +abuse-report-messagebar-aborted = Prijava dodatka <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> je preklicana. +abuse-report-messagebar-submitting = Pošiljanje poročila za <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. +abuse-report-messagebar-submitted = Hvala za prijavo. Ali želite odstraniti <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>? +abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Hvala za prijavo. +abuse-report-messagebar-removed-extension = Hvala, ker ste nam poslali prijavo. Razširitev <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ste odstranili. +abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = Hvala, ker ste nam poslali prijavo. Dodatek za dovoljenja strani <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ste odstranili. +abuse-report-messagebar-removed-theme = Hvala za prijavo. Temo <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ste odstranili. +abuse-report-messagebar-error = Pri pošiljanju poročila za <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> je prišlo do napake. +abuse-report-messagebar-error-recent-submit = Poročilo za <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ni bilo poslano, ker je bilo pred kratkim poslano drugo poročilo. + +## Message bars actions. + +abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Da, odstrani +abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Ne, želim jo obdržati +abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Da, odstrani +abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = Ne, želim jo obdržati +abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Da, odstrani +abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Ne, želim jo obdržati +abuse-report-messagebar-action-retry = Poskusi znova +abuse-report-messagebar-action-cancel = Prekliči + +## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions) + +abuse-report-damage-reason-v2 = Poškodovala mi je računalnik ali ogrozila moje podatke +abuse-report-damage-example = Na primer: namešča zlonamerne programe ali krade podatke + +abuse-report-spam-reason-v2 = Vsebuje neželeno vsebino ali vsiljuje oglase +abuse-report-spam-example = Na primer: dodaja oglase na spletne strani + +abuse-report-settings-reason-v2 = Brez moje privolitve je zamenjala moj iskalnik, domačo stran ali stran novega zavihka +abuse-report-settings-suggestions = Preden razširitev prijavite, lahko poskusite spremeniti nastavitve: +abuse-report-settings-suggestions-search = Spremenite nastavitve privzetega iskalnika +abuse-report-settings-suggestions-homepage = Spremenite domačo stran in nov zavihek + +abuse-report-deceptive-reason-v2 = Izdaja se za nekaj drugega +abuse-report-deceptive-example = Na primer: zavajajoč opis ali slike + +abuse-report-broken-reason-extension-v2 = Ne deluje, kvari spletne strani ali upočasnjuje { -brand-product-name } +abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = Ne deluje, kvari spletne strani ali upočasnjuje { -brand-product-name } +abuse-report-broken-reason-theme-v2 = Ne deluje ali pokvari zaslon brskalnika +abuse-report-broken-example = Primer: Zmogljivosti so počasne, težke za uporabo ali ne delujejo. Deli spletnih mest se ne naložijo ali izgledajo nenavadno +abuse-report-broken-suggestions-extension = + Zdi se, da ste odkrili napako. Za razrešitev težave vam poleg pošiljanja poročila priporočamo, + da se obrnete na razvijalca razširitve. Podatke o razvijalcu lahko najdete na + <a data-l10n-name="support-link"> spletnem mestu razširitve </a>. +abuse-report-broken-suggestions-sitepermission = + Zdi se, da ste odkrili napako. Za razrešitev težave vam poleg pošiljanja poročila priporočamo, + da se obrnete na razvijalca spletnega mesta. Podatke o razvijalcu lahko najdete na + <a data-l10n-name="support-link"> spletnem mestu</a>. +abuse-report-broken-suggestions-theme = + Zdi se, da ste odkrili napako. Za razrešitev težave vam poleg pošiljanja poročila priporočamo, + da se obrnete na razvijalca teme. Podatke o razvijalcu lahko najdete na + <a data-l10n-name="support-link"> spletnem mestu teme </a>. + +abuse-report-policy-reason-v2 = Vsebuje sovražno, nasilno ali nezakonito vsebino +abuse-report-policy-suggestions = + Opomba: Kršitve avtorskih pravic in blagovnih znamk je potrebno prijaviti v ločenem postopku. + Za prijavo težave <a data-l10n-name="report-infringement-link">sledite tem navodilom</a>. + +abuse-report-unwanted-reason-v2 = Nikoli je nisem želel in se je ne znam znebiti +abuse-report-unwanted-example = Na primer: namestil jo je drug program brez mojega dovoljenja + +abuse-report-other-reason = Nekaj drugega diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a0635cc3b3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl @@ -0,0 +1,122 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +certificate-viewer-certificate-section-title = Digitalno potrdilo + +## Error messages + +certificate-viewer-error-message = Podatkov o digitalnem potrdilu ni bilo mogoče najti ali pa je potrdilo poškodovano. Poskusite znova. +certificate-viewer-error-title = Prišlo je do napake. + +## Certificate information labels + +certificate-viewer-algorithm = Algoritem +certificate-viewer-certificate-authority = Uradna oseba za digitalna potrdila +certificate-viewer-cipher-suite = Zbirka šifre +certificate-viewer-common-name = Skupno ime +certificate-viewer-email-address = E-poštni naslov +# Variables: +# $firstCertName (String) - Common Name for the displayed certificate +certificate-viewer-tab-title = Digitalno potrdilo za { $firstCertName } +# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware +certificate-viewer-inc-country = Država ustanovitve +certificate-viewer-country = Država +certificate-viewer-curve = Krivulja +certificate-viewer-distribution-point = Distribucijska točka +certificate-viewer-dns-name = Ime DNS +certificate-viewer-ip-address = Naslov IP +certificate-viewer-other-name = Drugo ime +certificate-viewer-exponent = Eksponent +certificate-viewer-id = ID +certificate-viewer-key-exchange-group = Skupina izmenjave ključev +certificate-viewer-key-id = ID ključa +certificate-viewer-key-size = Velikost ključa +# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware +certificate-viewer-inc-locality = Kraj registracije +certificate-viewer-locality = Kraj +certificate-viewer-location = Lokacija +certificate-viewer-logid = ID dnevnika +certificate-viewer-method = Metoda +certificate-viewer-modulus = Modulo +certificate-viewer-name = Ime +certificate-viewer-not-after = Ne po +certificate-viewer-not-before = Ne pred +certificate-viewer-organization = Organizacija +certificate-viewer-organizational-unit = Organizacijska enota +certificate-viewer-policy = Pravilnik +certificate-viewer-protocol = Protokol +certificate-viewer-public-value = Javna vrednost +certificate-viewer-purposes = Nameni +certificate-viewer-qualifier = Kvalifikator +certificate-viewer-qualifiers = Kvalifikatorji +certificate-viewer-required = Zahtevano +certificate-viewer-unsupported = <nepodprto> +# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware +certificate-viewer-inc-state-province = Država/območje registracije +certificate-viewer-state-province = Država/območje +certificate-viewer-sha-1 = SHA-1 +certificate-viewer-sha-256 = SHA-256 +certificate-viewer-serial-number = Serijska številka +certificate-viewer-signature-algorithm = Algoritem podpisa +certificate-viewer-signature-scheme = Podpisna shema +certificate-viewer-timestamp = Časovni žig +certificate-viewer-value = Vrednost +certificate-viewer-version = Različica +certificate-viewer-business-category = Kategorija podjetja +certificate-viewer-subject-name = Ime subjekta +certificate-viewer-issuer-name = Ime izdajatelja +certificate-viewer-validity = Veljavnost +certificate-viewer-subject-alt-names = Alternativna imena subjekta +certificate-viewer-public-key-info = Podatki o javnem ključu +certificate-viewer-miscellaneous = Razno +certificate-viewer-fingerprints = Prstni odtisi +certificate-viewer-basic-constraints = Osnovne omejitve +certificate-viewer-key-usages = Raba ključa +certificate-viewer-extended-key-usages = Razširjena raba ključa +certificate-viewer-ocsp-stapling = Spenjanje OCSP +certificate-viewer-subject-key-id = ID ključa subjekta +certificate-viewer-authority-key-id = ID ključa uradne osebe +certificate-viewer-authority-info-aia = Podatki o uradni osebi (AIA) +certificate-viewer-certificate-policies = Politika digitalnih potrdil +certificate-viewer-embedded-scts = Vgrajeni SCT-ji +certificate-viewer-crl-endpoints = Končne točke CRL + +# This message is used as a row header in the Miscellaneous section. +# The associated data cell contains links to download the certificate. +certificate-viewer-download = Prenesi +# This message is used to replace boolean values (true/false) in several certificate fields, e.g. Certificate Authority +# Variables: +# $boolean (String) - true/false value for the specific field +certificate-viewer-boolean = + { $boolean -> + [true] Da + *[false] Ne + } + +## Variables: +## $fileName (String) - The file name to save the PEM data in, derived from the common name from the certificate being displayed. + +certificate-viewer-download-pem = PEM (potrdilo) + .download = { $fileName }.pem +certificate-viewer-download-pem-chain = PEM (veriga) + .download = { $fileName }-veriga.pem + +# The title attribute for Critical Extension icon +certificate-viewer-critical-extension = + .title = Ta razširitev je bila označena kot kritična, kar pomeni, da morajo uporabniki zavrniti potrdilo, če ga ne razumejo. +certificate-viewer-export = Izvozi + .download = { $fileName }.pem + +## + +# Label for a tab where we haven't found a better label: +certificate-viewer-unknown-group-label = (neznano) + +## Labels for tabs displayed in stand-alone about:certificate page + +certificate-viewer-tab-mine = Vaša digitalna potrdila +certificate-viewer-tab-people = Ljudje +certificate-viewer-tab-servers = Strežniki +certificate-viewer-tab-ca = Overitelji +certificate-viewer-tab-unkonwn = Neznano diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/config.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/config.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1559c34f59 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/config.ftl @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings appear on the warning you see when first visiting about:config. + +about-config-intro-warning-title = Nadaljujte previdno +about-config-intro-warning-text = Spreminjanje naprednih nastavitev lahko vpliva na delovanje ali varnost { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. +about-config-intro-warning-checkbox = Opozori me, ko poskušam uporabljati te nastavitve +about-config-intro-warning-button = Sprejmi tveganje in nadaljuj + +## + +# This is shown on the page before searching but after the warning is accepted. +about-config-caution-text = Spreminjanje teh nastavitev lahko vpliva na delovanje ali varnost { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. + +about-config-page-title = Napredne nastavitve + +about-config-search-input1 = + .placeholder = Iskanje imena nastavitve +about-config-show-all = Prikaži vse + +about-config-show-only-modified = Prikaži samo spremenjene nastavitve + +about-config-pref-add-button = + .title = Dodaj +about-config-pref-toggle-button = + .title = Preklopi +about-config-pref-edit-button = + .title = Uredi +about-config-pref-save-button = + .title = Shrani +about-config-pref-reset-button = + .title = Ponastavi +about-config-pref-delete-button = + .title = Izbriši + +## Labels for the type selection radio buttons shown when adding preferences. + +about-config-pref-add-type-boolean = Logična vrednost +about-config-pref-add-type-number = Število +about-config-pref-add-type-string = Niz + +## Preferences with a non-default value are differentiated visually, and at the +## same time the state is made accessible to screen readers using an aria-label +## that won't be visible or copied to the clipboard. +## +## Variables: +## $value (String): The full value of the preference. + +about-config-pref-accessible-value-default = + .aria-label = { $value } (privzeto) +about-config-pref-accessible-value-custom = + .aria-label = { $value } (po meri) diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2e30a57fbe --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +url-classifier-title = Podatki o razvrščevalniku URL +url-classifier-search-title = Iskanje +url-classifier-search-result-title = Rezultati +url-classifier-search-result-uri = URI: { $uri } +url-classifier-search-result-list = Seznam tabel: { $list } +url-classifier-search-input = URL +url-classifier-search-error-invalid-url = Neveljaven URL +url-classifier-search-error-no-features = Ni izbranih možnosti +url-classifier-search-btn = Začni iskati +url-classifier-search-features = Možnosti +url-classifier-search-listType = Vrsta seznama +url-classifier-provider-title = Ponudnik +url-classifier-provider = Ponudnik +url-classifier-provider-last-update-time = Čas zadnje posodobitve +url-classifier-provider-next-update-time = Čas naslednje posodobitve +url-classifier-provider-back-off-time = Čas umika +url-classifier-provider-last-update-status = Stanje zadnje posodobitve +url-classifier-provider-update-btn = Posodobi +url-classifier-cache-title = Predpomnilnik +url-classifier-cache-refresh-btn = Osveži +url-classifier-cache-clear-btn = Počisti +url-classifier-cache-table-name = Ime tabele +url-classifier-cache-ncache-entries = Število vnosov v negativni predpomnilnik +url-classifier-cache-pcache-entries = Število vnosov v pozitivni predpomnilnik +url-classifier-cache-show-entries = Prikaži vnose +url-classifier-cache-entries = Vnosi v predpomnilnik +url-classifier-cache-prefix = Predpona +url-classifier-cache-ncache-expiry = Rok trajanja negativnega predpomnilnika +url-classifier-cache-fullhash = Polna zgoščena vrednost +url-classifier-cache-pcache-expiry = Rok trajanja pozitivnega predpomnilnika +url-classifier-debug-title = Razhroščevanje +url-classifier-debug-module-btn = Nastavi dnevniške module +url-classifier-debug-file-btn = Nastavi dnevniško datoteko +url-classifier-debug-js-log-chk = Nastavi dnevnik JS +url-classifier-debug-sb-modules = Dnevniški moduli varnega brskanja +url-classifier-debug-modules = Trenutni dnevniški moduli +url-classifier-debug-sbjs-modules = Dnevnik JS varnega brskanja +url-classifier-debug-file = Trenutna dnevniška datoteka + +url-classifier-trigger-update = Sproži posodobitev +url-classifier-not-available = Ni določeno +url-classifier-disable-sbjs-log = Onemogoči dnevnik JS varnega brskanja +url-classifier-enable-sbjs-log = Omogoči dnevnik JS varnega brskanja +url-classifier-enabled = Omogočeno +url-classifier-disabled = Onemogočeno +url-classifier-updating = posodabljanje +url-classifier-cannot-update = ni mogoče posodobiti +url-classifier-success = uspeh +url-classifier-update-error = napaka pri posodobitvi ({ $error }) +url-classifier-download-error = napaka pri prenosu ({ $error }) diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/downloads/downloadUI.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/downloads/downloadUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7de967ec33 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/downloads/downloadUI.ftl @@ -0,0 +1,48 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +download-ui-confirm-title = Prekličem vse prenose? + +## Variables: +## $downloadsCount (Number): The current downloads count. + +download-ui-confirm-quit-cancel-downloads = + { $downloadsCount -> + [1] Če zaprete program zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite zapreti program? + *[other] Če zaprete program zdaj, bo preklicanih več ({ $downloadsCount }) prenosov. Ste prepričani, da želite zapreti program? + } +download-ui-confirm-quit-cancel-downloads-mac = + { $downloadsCount -> + [1] Če zaprete program zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite zapreti program? + *[other] Če zaprete program zdaj, bo preklicanih več ({ $downloadsCount }) prenosov. Ste prepričani, da želite zapreti program? + } +download-ui-dont-quit-button = + { PLATFORM() -> + [mac] Ne zapri programa + *[other] Ne zapri programa + } +download-ui-confirm-offline-cancel-downloads = + { $downloadsCount -> + [1] Če prekinete povezavo zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite delati brez povezave? + *[other] Če prekinete povezavo zdaj, bo preklicanih več ({ $downloadsCount }) prenosov. Ste prepričani, da želite delati brez povezave? + } +download-ui-dont-go-offline-button = Ostani povezan +download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads = + { $downloadsCount -> + [1] Če zapustite vsa okna z zasebnim brskanjem zdaj, bo preklican 1 prenos. Ste prepričani, da želite zapustiti zasebno brskanje? + *[other] Če zapustite vsa okna z zasebnim brskanjem zdaj, bo preklicanih več ({ $downloadsCount }) prenosov. Ste prepričani, da želite zapustiti zasebno brskanje? + } +download-ui-dont-leave-private-browsing-button = Nadaljuj zasebno brskanje +download-ui-cancel-downloads-ok = + { $downloadsCount -> + [1] Prekliči 1 prenos + *[other] Prekliči prenose (skupaj { $downloadsCount }) + } + +## + +download-ui-file-executable-security-warning-title = Odprem izvršljivo datoteko? +# Variables: +# $executable (String): The executable file to be opened. +download-ui-file-executable-security-warning = "{ $executable }" je izvršljiva datoteka. Tovrstne datoteke lahko vsebujejo viruse ali drugo zlobno kodo, ki lahko škoduje vašemu računalniku. Bodite previdni ob odpiranju te datoteke. Ste prepričani, da želite zagnati "{ $executable }"? diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl new file mode 100644 index 0000000000..54f3598734 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl @@ -0,0 +1,103 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Short form for seconds +download-utils-short-seconds = + { $timeValue -> + [one] s + [two] s + [few] s + *[other] s + } +# Short form for minutes +download-utils-short-minutes = + { $timeValue -> + [one] m + [two] m + [few] m + *[other] m + } +# Short form for hours +download-utils-short-hours = + { $timeValue -> + [one] h + [two] h + [few] h + *[other] h + } +# Short form for days +download-utils-short-days = + { $timeValue -> + [one] d + [two] d + [few] d + *[other] d + } +# — is the "em dash" (long dash) +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec) +# Variables: +# $timeLeft (String): time left. +# $transfer (String): transfer progress. +# $rate (String): rate number. +# $unit (String): rate unit. +download-utils-status = { $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/s) +# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used +# — is the "em dash" (long dash) +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast) +# Variables: +# $timeLeft (String): time left. +# $transfer (String): transfer progress. +download-utils-status-infinite-rate = { $timeLeft } — { $transfer } (Zares hitro) +# — is the "em dash" (long dash) +# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB +# Variables: +# $timeLeft (String): time left. +# $transfer (String): transfer progress. +download-utils-status-no-rate = { $timeLeft } — { $transfer } +download-utils-bytes = bajtov +download-utils-kilobyte = KB +download-utils-megabyte = MB +download-utils-gigabyte = GB +# example: 1.1 of 333 MB +# Variables: +# $progress (String): progress number. +# $total (String): total number. +# $totalUnits (String): total unit. +download-utils-transfer-same-units = { $progress } od { $total } { $totalUnits } +# example: 11.1 MB of 3.3 GB +# Variables: +# $progress (String): progress number. +# $progressUnits (String): progress unit. +# $total (String): total number. +# $totalUnits (String): total unit. +download-utils-transfer-diff-units = { $progress } { $progressUnits } od { $total } { $totalUnits } +# example: 111 KB +# Variables: +# $progress (String): progress number. +# $progressUnits (String): unit. +download-utils-transfer-no-total = { $progress } { $progressUnits } +# examples: 1m; 11h +# Variables: +# $time (String): time number. +# $unit (String): time unit. +download-utils-time-pair = { $time } { $unit } +# examples: 1m left; 11h left +# Variables: +# $time (String): time left, including a unit +download-utils-time-left-single = Še { $time } +# examples: 11h 2m left; 1d 22h left +# Variables: +# $time1 (String): time left, including a unit +# $time2 (String): smaller measure of time left, including a unit +download-utils-time-left-double = Še { $time1 } { $time2 } +download-utils-time-few-seconds = Še nekaj sekund +download-utils-time-unknown = Preostali čas ni znan +# Variables: +# $scheme (String): URI scheme like data: jar: about: +download-utils-done-scheme = { $scheme } vir +# Special case of done-scheme for file: +# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case +download-utils-done-file-scheme = krajevna datoteka +# Displayed time for files finished yesterday +download-utils-yesterday = Včeraj diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3c26658b91 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced +# by various online articles and is technical in nature. +experimental-features-css-masonry2 = + .label = CSS: Masonry Layout + +# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced +# by various online articles and is technical in nature. +experimental-features-css-constructable-stylesheets = + .label = CSS: Constructable Stylesheets + +# about:home should be kept in English, as it refers to the the URI for +# the internal default home page. +experimental-features-abouthome-startup-cache = + .label = Zagonski predpomnilnik about:home + +experimental-features-cookie-samesite-schemeful-description = Obravnavaj piškotke iste domene, a z različnimi shemami (npr. http://example.com in https://example.com) kot piškotke več spletnih mest, ne le enega. Izboljša varnost, vendar lahko povzroči nedelovanje nekaterih strani. + +# "Service Worker" is an API name and is usually not translated. +experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support = + .label = Orodja za razvijalce: Razhroščevanje Service Workerjev +# "Service Worker" is an API name and is usually not translated. +experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support-description = Omogoči poskusno podporo za Service Workerje na plošči razhroščevalnika. Ta zmožnost lahko upočasni razvojna orodja in poveča porabo pomnilnika. + diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/alert.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/alert.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fd4eec54a8 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/alert.ftl @@ -0,0 +1,8 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +alert-close = + .tooltiptext = Zapri obvestilo +alert-settings-title = + .tooltiptext = Nastavitve diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/appPicker.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/appPicker.ftl new file mode 100644 index 0000000000..db8f27102c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/appPicker.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-picker-browse-button = + .buttonlabelextra2 = Prebrskaj … +app-picker-send-msg = + .value = Pošlji predmet v: +app-picker-no-app-found = + .value = Za datoteko te vrste ni bil najden noben program. diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl new file mode 100644 index 0000000000..763d6c5f33 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used for data: URLs where we don't have any useful origin information +browser-utils-url-data = (podatki) diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/commonDialog.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/commonDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b585b02b6a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/commonDialog.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +common-dialog-title-null = Stran sporoča +common-dialog-title-system = { -brand-short-name } +# Title displayed when the origin of a web dialog is unknown. +common-dialog-title-unknown = Neznano + +common-dialog-username = + .value = Uporabniško ime +common-dialog-password = + .value = Geslo + +common-dialog-copy-cmd = + .label = Kopiraj + .accesskey = K +common-dialog-select-all-cmd = + .label = Izberi vse + .accesskey = V diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9548967436 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl @@ -0,0 +1,69 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +create-profile-window = + .title = Ustvarjanje profila + .style = width: 45em; height: 32em; + +create-profile-window2 = + .title = Ustvarjanje profila + .style = min-width: 45em; min-height: 32em; + +## First wizard page + +create-profile-first-page-header = + { PLATFORM() -> + [macos] Uvod + *[other] { create-profile-window.title }: Pozdravljeni + } + +create-profile-first-page-header2 = + { PLATFORM() -> + [macos] Uvod + *[other] { create-profile-window2.title }: Pozdravljeni + } + +profile-creation-explanation-1 = { -brand-short-name } shrani informacije o nastavitvah, zaznamkih, e-poštnih sporočilih in drugih uporabniških elementih v vašem uporabniškem profilu. + +profile-creation-explanation-2 = Če si to kopijo { -brand-short-name }a delite z ostalimi uporabniki, lahko s pomočjo profilov ločite posamezne uporabnike. Za to mora imeti vsak uporabnik svoj profil. + +profile-creation-explanation-3 = Če edini uporabljate to kopijo { -brand-short-name }a, morate imeti vsaj en profil. Če hočete, lahko ustvarite več profilov, da lahko shranite različne nastavitve in osebne nastavitve. Lahko imate, na primer, ločene profile za zasebno in službeno rabo. + +profile-creation-explanation-4 = + { PLATFORM() -> + [macos] Kliknite gumb Nadaljuj, da boste začeli ustvarjati profil. + *[other] Kliknite gumb Naprej, da boste začeli ustvarjati profil. + } + +## Second wizard page + +create-profile-last-page-header = + { PLATFORM() -> + [macos] Zaključek + *[other] { create-profile-window.title }: Končano + } + +create-profile-last-page-header2 = + { PLATFORM() -> + [macos] Zaključek + *[other] { create-profile-window2.title }: Končano + } + +profile-creation-intro = Če ustvarite več profilov, jih lahko prepoznate po njihovih imenih. Uporabite lahko predlagano ime, ali pa uporabite svoje. + +profile-prompt = Vnesite novo ime profila: + .accesskey = E + +profile-default-name = + .value = Privzeti uporabnik + +profile-directory-explanation = Vaše nastavitve in drugi podatki, vezani na uporabnika, bodo shranjeni v: + +create-profile-choose-folder = + .label = Izberi mapo … + .accesskey = I + +create-profile-use-default = + .label = Uporabi privzeto mapo + .accesskey = U diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2235497db6 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl @@ -0,0 +1,32 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +csp-error-missing-directive = Politiki manjka zahtevano navodilo ‘{ $directive }’ + +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $keyword (String): the name of a CSP keyword, usually 'unsafe-inline'. +csp-error-illegal-keyword = Navodilo ‘{ $directive }’ vsebuje prepovedano ključno besedo { $keyword } + +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL. +csp-error-illegal-protocol = Navodilo '{ $directive }' vsebuje prepovedan { $scheme }: vir protokola + +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL. +csp-error-missing-host = { $scheme }: protokol zahteva gostitelja v navodilih '{ $directive }' + +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $source (String): the name of a CSP source, usually 'self'. +csp-error-missing-source = '{ $directive }' mora vsebovati vir { $source } + +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL. +csp-error-illegal-host-wildcard = { $scheme }: nadomestni viri v navodilih '{ $directive }' morajo vključevati vsaj eno nesplošno poddomeno (npr. *.example.com namesto *.com) diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl new file mode 100644 index 0000000000..92172d8114 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Datepicker - Dialog for default HTML's <input type="date"> + + +## These labels are used by screenreaders and other assistive technology +## to indicate the purpose of a date picker calendar and a month-year selection +## spinner dialogs for HTML's <input type="date"> + +date-picker-label = + .aria-label = Izberite datum +date-spinner-label = + .aria-label = Izberite mesec in leto + +## These labels are used by screenreaders and other assistive technology +## to indicate the purpose of buttons that leaf through months of a calendar + +date-picker-previous = + .aria-label = Prejšnji mesec +date-picker-next = + .aria-label = Naslednji mesec + +## These labels are used by screenreaders and other assistive technology +## to indicate the type of a value/unit that is being selected within a +## Month/Year date spinner dialogs on a datepicker calendar dialog + +date-spinner-month = + .aria-label = Mesec +date-spinner-year = + .aria-label = Leto + +## These labels are used by screenreaders and other assistive technology +## to indicate the purpose of buttons that leaf through either months +## or years of a Month/Year date spinner on a datepicker calendar dialog + +date-spinner-month-previous = + .aria-label = Prejšnji mesec +date-spinner-month-next = + .aria-label = Naslednji mesec +date-spinner-year-previous = + .aria-label = Prejšnje leto +date-spinner-year-next = + .aria-label = Naslednje leto diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5091d1245f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl @@ -0,0 +1,46 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Date/time clear button +datetime-reset = + .aria-label = Počisti + +## Placeholders for date and time inputs + +datetime-year-placeholder = llll +datetime-month-placeholder = mm +datetime-day-placeholder = dd +datetime-time-placeholder = -- + +## Field labels for input type=date + +datetime-year = + .aria-label = Leto +datetime-month = + .aria-label = Mesec +datetime-day = + .aria-label = Dan + +## Field labels for input type=time + +datetime-hour = + .aria-label = Ure +datetime-minute = + .aria-label = Minute +datetime-second = + .aria-label = Sekunde +datetime-millisecond = + .aria-label = Milisekunde +datetime-dayperiod = + .aria-label = dop./pop. + +## Calendar button for input type=date + + +# This label is used by screenreaders and other assistive technology +# to indicate the purpose of a toggle button inside of the <input type="date"> +# field that opens/closes a date picker calendar dialog + +datetime-calendar = + .aria-label = Koledar diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b26dcf89fa --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl @@ -0,0 +1,72 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Permission Dialog +## Variables: +## $host - the hostname that is initiating the request +## $scheme - the type of link that's being opened. +## $appName - Name of the application that will be opened. + + +## Permission Dialog +## Variables: +## $host - the hostname that is initiating the request +## $scheme - the type of link that's being opened. +## $appName - Name of the application that will be opened. +## $extension - Name of extension that initiated the request + +permission-dialog-description = Ali dovolite tej strani, da odpre povezavo { $scheme }? +permission-dialog-description-file = Ali dovolite tej datoteki, da odpre povezavo { $scheme }? +permission-dialog-description-host = Ali dovolite gostitelju { $host }, da odpre povezavo { $scheme }? +permission-dialog-description-extension = Ali dovolite razširitvi { $extension }, da odpre povezavo { $scheme }? +permission-dialog-description-app = Ali dovolite tej strani, da odpre povezavo { $scheme } s programom { $appName }? +permission-dialog-description-host-app = Ali dovolite gostitelju { $host }, da odpre povezavo { $scheme } s programom { $appName }? +permission-dialog-description-file-app = Ali dovolite tej datoteki, da odpre povezavo { $scheme } s programom { $appName }? +permission-dialog-description-extension-app = Ali dovolite razširitvi { $extension }, da odpre povezavo { $scheme } s programom { $appName }? + +## Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the +## `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start +## of the sentence as your language's grammar allows. + +permission-dialog-remember = Gostitelju <strong>{ $host }</strong> vedno dovoli odpiranje povezav <strong>{ $scheme }</strong> +permission-dialog-remember-file = Tej datoteki vedno dovoli odpiranje povezav <strong>{ $scheme }</strong> +permission-dialog-remember-extension = Tej razširitvi vedno dovoli odpiranje povezav <strong>{ $scheme }</strong> + +## + +permission-dialog-btn-open-link = + .label = Odpri povezavo + .accessKey = O +permission-dialog-btn-choose-app = + .label = Izberi program + .accessKey = p +permission-dialog-unset-description = Izbrati boste morali program. +permission-dialog-set-change-app-link = Izberite drug program. + +## Chooser dialog +## Variables: +## $scheme - the type of link that's being opened. + +chooser-window = + .title = Izberi program + .style = min-width: 26em; min-height: 26em; +chooser-dialog = + .buttonlabelaccept = Odpri povezavo + .buttonaccesskeyaccept = O +chooser-dialog-description = Izberite program, ki naj odpre povezavo { $scheme }. +# Please keep the emphasis around the scheme (ie the `<strong>` HTML tags). +chooser-dialog-remember = Vedno uporabi ta program za odpiranje povezav <strong>{ $scheme }</strong> +chooser-dialog-remember-extra = + { PLATFORM() -> + [windows] To lahko spremenite v možnostih { -brand-short-name }a. + *[other] To lahko spremenite v nastavitvah { -brand-short-name }a. + } +choose-other-app-description = Izberi drugo aplikacijo +choose-app-btn = + .label = Izberi … + .accessKey = B +choose-other-app-window-title = Drug program ... +# Displayed under the name of a protocol handler in the Launch Application dialog. +choose-dialog-privatebrowsing-disabled = Onemogočeno v zasebnih oknih diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/htmlForm.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/htmlForm.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2ba05d0879 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/htmlForm.ftl @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is shown at the end of the tooltip text for +# <input type='file' multiple> when there are more than 21 files selected +# (when we will only list the first 20, plus an "and X more" line). +# Variables: +# $fileCount (Number): The number of remaining files. +input-file-and-more-files = + { $fileCount -> + [one] in še ena + [two] in še { $fileCount } + [few] in še { $fileCount } + *[other] in še { $fileCount } + } diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/notification.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/notification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0b670ba00e --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/notification.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +notification-learnmore-default-label = + .value = Več o tem + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for an +# "infobar" (message shown when for example a popup is blocked). +close-button-label = + .aria-label = Zapri + +close-notification-message = + .tooltiptext = Zapri to sporočilo diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/popupnotification.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/popupnotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..56f2ee9e38 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/popupnotification.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +popup-notification-learn-more = Več o tem +popup-notification-more-actions-button = + .aria-label = Več dejanj +popup-notification-default-button = + .label = V redu! + .accesskey = V diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7f17a162f7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl @@ -0,0 +1,61 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## +## Localization for remote types defined in RemoteType.h +## + +process-type-web = Spletna vsebina + +# process used to run privileged about pages, +# such as about:home +process-type-privilegedabout = Prednostna stran »about:« + +# process used to run privileged mozilla pages, +# such as accounts.firefox.com +process-type-privilegedmozilla = Prednostna vsebina Mozille + +process-type-extension = Razširitev + +# process used to open file:// URLs +process-type-file = Krajevna datoteka + +# process used to isolate a webpage from other web pages +# to improve security +process-type-webisolated = Ločena spletna vsebina + +# process used to isolate a ServiceWorker to improve +# performance +process-type-webserviceworker = Ločen Service Worker + +# process preallocated; may change to other types +process-type-prealloc = Vnaprej dodeljeno + +## +## Localization for Gecko process types defined in GeckoProcessTypes.h +## + +process-type-default = Glavni +process-type-tab = Zavihek + +# process used to communicate with the GPU for +# graphics acceleration +process-type-gpu = GPE + +# process used to perform network operations +process-type-socket = Vtičnica + +# process used to decode media +process-type-rdd = RDD + +# process used to run some IPC actor in their own sandbox +process-type-utility = Igralec IPC v peskovniku + +## +## Other +## + +# fallback +process-type-unknown = Neznano diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl new file mode 100644 index 0000000000..251893b6e5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +profiledowngrade-window = + .title = Zagnali ste starejšo različico { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } + .style = width: 490px; + +profiledowngrade-window2 = + .title = Zagnali ste starejšo različico { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } + .style = min-width: 490px; + +profiledowngrade-window-create = + .label = Ustvari nov profil + +profiledowngrade-sync = Uporaba starejše različice { -brand-product-name }a lahko pokvari zgodovino brskanja in zaznamke, ki so že shranjeni v obstoječem { -brand-product-name }ovem profilu. Za zaščito svojih podatkov ustvarite nov profil za to namestitev { -brand-short-name }a. Svoje podatke lahko ohranite usklajene v vseh profilih s pomočjo { -fxaccount-brand-name }a. +profiledowngrade-nosync = Uporaba starejše različice { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } lahko pokvari zgodovino brskanja in zaznamke, ki so že shranjeni v obstoječem { -brand-product-name }ovem profilu. Za zaščito svojih podatkov ustvarite nov profil za to namestitev { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. + +profiledowngrade-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Izhod + *[other] Izhod + } diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2f47ff64c1 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +profile-selection-window = + .title = { -brand-short-name } - Izbira uporabniškega profila + +profile-selection-button-accept = + .label = Zaženi { -brand-short-name } + +profile-selection-button-cancel = + .label = Izhod + +profile-selection-new-button = + .label = Ustvari profil … + .accesskey = V + +profile-selection-rename-button = + .label = Preimenuj profil … + .accesskey = R + +profile-selection-delete-button = + .label = Izbriši profil … + .accesskey = B + +profile-selection-conflict-message = Druga namestitev { -brand-product-name }a je spremenila podatke o profilih. Pred nadaljnjimi spremembami morate ponovno zagnati { -brand-short-name }. + +## Messages used in the profile manager + +profile-manager-description = { -brand-short-name } shrani informacije o nastavitvah, zaznamkih in drugih uporabniških elementih v vašem uporabniškem profilu. + +profile-manager-work-offline = + .label = Brez povezave + .accesskey = v + +profile-manager-use-selected = + .label = Uporabi izbran profil brez spraševanja ob zagonu + .accesskey = s diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2fd11e440b --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +refresh-profile-dialog-title = Osvežim { -brand-short-name } na privzete nastavitve? +refresh-profile-dialog-button = + .label = Osveži { -brand-short-name } +refresh-profile-dialog-description = Začnite znova in odpravite težave z učinkovitostjo delovanja. S tem boste odstranili razširitve in prilagoditve. Pomembni podatki, kot so zaznamki in gesla, bodo ohranjeni. +refresh-profile = Opravite čiščenje { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } +refresh-profile-button = Osveži { -brand-short-name } … +refresh-profile-learn-more = Več o tem + +refresh-profile-progress = + .title = Osvežite { -brand-short-name } +refresh-profile-progress-description = Samo še malo … diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl new file mode 100644 index 0000000000..95b2952c0c --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings for a dialog that may open on macOS before the app's main window +## opens. The dialog prompts the user to allow the app to install itself in an +## appropriate location before relaunching itself from that location if the +## user accepts. + +prompt-to-install-title = Dokončaj namestitev { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }? +prompt-to-install-message = Dokončajte namestitev v enem koraku, da ohranite { -brand-short-name } posodobljen in preprečite izgubo podatkov. { -brand-short-name } bo dodan v mapo Applications in v Dock. +prompt-to-install-yes-button = Namesti +prompt-to-install-no-button = Ne namesti + +## Strings for a dialog that opens if the installation failed. + +install-failed-title = Namestitev { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } ni uspela. +install-failed-message = { -brand-short-name } se ni uspešno namestil, vendar bo vseeno deloval. + +## Strings for a dialog that recommends to the user to start an existing +## installation of the app in the Applications directory if one is detected, +## rather than the app that was double-clicked in a .dmg. + +prompt-to-launch-existing-app-title = Želite odpreti obstoječi { -brand-short-name }? +prompt-to-launch-existing-app-message = { -brand-short-name } je že nameščen. Da ostanete na tekočem s posodobitvami in preprečite izgubo podatkov, priporočamo, da uporabljate nameščeni program. +prompt-to-launch-existing-app-yes-button = Odpri obstoječi program +prompt-to-launch-existing-app-no-button = Ne, hvala diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/tabprompts.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/tabprompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e25972b51d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/tabprompts.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabmodalprompt-username = + .value = Uporabniško ime: +tabmodalprompt-password = + .value = Geslo: + +tabmodalprompt-ok-button = + .label = V redu +tabmodalprompt-cancel-button = + .label = Prekliči diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f763d34dc7 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl @@ -0,0 +1,79 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +text-action-undo = + .label = Razveljavi + .accesskey = Z + +text-action-undo-shortcut = + .key = Z + +text-action-redo = + .label = Ponovi + .accesskey = O + +text-action-redo-shortcut = + .key = Y + +text-action-cut = + .label = Izreži + .accesskey = i + +text-action-cut-shortcut = + .key = X + +text-action-copy = + .label = Kopiraj + .accesskey = K + +text-action-copy-shortcut = + .key = c + +text-action-paste = + .label = Prilepi + .accesskey = P + +text-action-paste-no-formatting = + .label = Prilepi brez oblikovanja + .accesskey = n + +text-action-paste-shortcut = + .key = V + +text-action-delete = + .label = Izbriši + .accesskey = B + +text-action-select-all = + .label = Izberi vse + .accesskey = V + +text-action-select-all-shortcut = + .key = A + +text-action-spell-no-suggestions = + .label = Ni predlogov črkovanja + +text-action-spell-add-to-dictionary = + .label = Dodaj v slovar + .accesskey = s + +text-action-spell-undo-add-to-dictionary = + .label = Razveljavi dodajanje v slovar + .accesskey = n + +text-action-spell-check-toggle = + .label = Preverjaj črkovanje + .accesskey = r + +text-action-spell-add-dictionaries = + .label = Dodaj slovarje … + .accesskey = a + +text-action-spell-dictionaries = + .label = Jeziki + .accesskey = J + +text-action-search-text-box-clear = + .title = Počisti diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/tree.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/tree.ftl new file mode 100644 index 0000000000..01b3ed66cf --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/tree.ftl @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tree-columnpicker-restore-order = + .label = Povrni vrstni red stolpcev diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dc7da06a56 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl @@ -0,0 +1,42 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +unknowncontenttype-handleinternally = + .label = Odpri s { -brand-short-name(sklon: "orodnik") } + .accesskey = r + +unknowncontenttype-settingschange = + .value = + { PLATFORM() -> + [windows] Nastavitve lahko spremenite v nastavitvah { -brand-short-name }a. + *[other] Nastavitve lahko spremenite v nastavitvah { -brand-short-name }a. + } + +unknowncontenttype-intro = Izbrali ste odpiranje: +unknowncontenttype-which-is = ki je vrste: +unknowncontenttype-from = iz: +unknowncontenttype-prompt = Želite shraniti to datoteko? +unknowncontenttype-action-question = Kaj naj { -brand-short-name } stori s to datoteko? +unknowncontenttype-open-with = + .label = Odpri s programom + .accesskey = o +unknowncontenttype-other = + .label = Drugo … +unknowncontenttype-choose-handler = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Izberi … + *[other] Prebrskaj … + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] I + *[other] B + } +unknowncontenttype-save-file = + .label = Shrani datoteko + .accesskey = s +unknowncontenttype-remember-choice = + .label = Od zdaj naprej naredi to samodejno za tovrstne datoteke. + .accesskey = a diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl new file mode 100644 index 0000000000..09f27b4be3 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl @@ -0,0 +1,77 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +videocontrols-scrubber = + .aria-label = Položaj +# This label is used by screenreaders and other assistive technology to indicate +# to users how much of the video has been loaded from the network. It will be +# followed by the percentage of the video that has loaded (e.g. "Loading: 13%"). +videocontrols-buffer-bar-label = Nalaganje: +videocontrols-volume-control = + .aria-label = Glasnost +videocontrols-closed-caption-button = + .aria-label = Podnapisi + +videocontrols-play-button = + .aria-label = Predvajaj +videocontrols-pause-button = + .aria-label = Premor +videocontrols-mute-button = + .aria-label = Nemo +videocontrols-unmute-button = + .aria-label = Glasno +videocontrols-enterfullscreen-button = + .aria-label = Celoten zaslon +videocontrols-exitfullscreen-button = + .aria-label = Izhod iz celozaslonskega načina +videocontrols-casting-button-label = + .aria-label = Predvajaj na zaslonu +videocontrols-closed-caption-off = + .offlabel = Izklopljeno + +# This string is used as part of the Picture-in-Picture video toggle button when +# the mouse is hovering it. +videocontrols-picture-in-picture-label = Slika v sliki + +# This string is used as the label for a variation of the Picture-in-Picture video +# toggle button when the mouse is hovering over the video. +videocontrols-picture-in-picture-toggle-label = Glejte sliko v sliki + +# This string is used as part of a variation of the Picture-in-Picture video toggle +# button. When using this variation, this string appears below the toggle when the +# mouse hovers the toggle. +videocontrols-picture-in-picture-explainer = Predvajajte videoposnetek v ospredju, medtem ko v { -brand-short-name }u počnete druge stvari + +# This string is used as the label for a variation of the Picture-in-Picture video +# toggle button when the mouse is hovering over the video. +videocontrols-picture-in-picture-toggle-label2 = Prikaži videoposnetek v ločenem okencu + +# This string is used as part of a variation of the Picture-in-Picture video toggle +# button. When using this variation, this string appears below the toggle when the +# mouse hovers the toggle. +videocontrols-picture-in-picture-explainer2 = Več zaslonov, več zabave. Predvajajte ta videoposnetek v načinu slike v sliki, medtem ko brskate. + +videocontrols-picture-in-picture-explainer3 = Več zaslonov, več zabave. Predvajajte ta video, medtem ko počnete druge stvari. + +videocontrols-error-aborted = Nalaganje videa ustavljeno. +videocontrols-error-network = Predvajanje videa prekinjeno zaradi napake omrežja. +videocontrols-error-decode = Videa ni mogoče predvajati, ker je datoteka pokvarjena. +videocontrols-error-src-not-supported = Zapis ali vrsta MIME videa nista podprta. +videocontrols-error-no-source = Ni bilo mogoče najti videa s podprtim zapisom ali vrsto MIME. +videocontrols-error-generic = Predvajanje videa prekinjeno zaradi neznane napake. +videocontrols-status-picture-in-picture = Ta videoposnetek se predvaja v načinu Slika v sliki. + +# This message shows the current position and total video duration +# +# Variables: +# $position (String): The current media position +# $duration (String): The total video duration +# +# For example, when at the 5 minute mark in a 6 hour long video, +# $position would be "5:00" and $duration would be "6:00:00", result +# string would be "5:00 / 6:00:00". Note that $duration is not always +# available. For example, when at the 5 minute mark in an unknown +# duration video, $position would be "5:00" and the string which is +# surrounded by <span> would be deleted, result string would be "5:00". +videocontrols-position-and-duration-labels = { $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span> diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e6f060d697 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +wizard-macos-button-back = + .label = Nazaj + .accesskey = Z +wizard-linux-button-back = + .label = Nazaj + .accesskey = Z +wizard-win-button-back = + .label = < Nazaj + .accesskey = Z + +wizard-macos-button-next = + .label = Nadaljuj + .accesskey = N +wizard-linux-button-next = + .label = Naprej + .accesskey = N +wizard-win-button-next = + .label = Naprej > + .accesskey = N + +wizard-macos-button-finish = + .label = Končaj +wizard-linux-button-finish = + .label = Končaj +wizard-win-button-finish = + .label = Končaj + +wizard-macos-button-cancel = + .label = Prekliči +wizard-linux-button-cancel = + .label = Prekliči +wizard-win-button-cancel = + .label = Prekliči diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a7923f4cde --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl @@ -0,0 +1,214 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +language-name-aa = afarščina +language-name-ab = abhaščina +language-name-ach = ačolijščina +language-name-ae = avestijščina +language-name-af = afrikanščina +language-name-ak = akanščina +language-name-am = amharščina +language-name-an = aragonščina +language-name-ar = arabščina +language-name-as = asamščina +language-name-ast = asturijščina +language-name-av = avarščina +language-name-ay = ajmarščina +language-name-az = azerbajdžanščina +language-name-ba = baškirščina +language-name-be = beloruščina +language-name-bg = bolgarščina +language-name-bh = biharščina +language-name-bi = bislamščina +language-name-bm = bambarščina +language-name-bn = bengalščina +language-name-bo = tibetanščina +language-name-br = bretonščina +language-name-bs = bosanščina +language-name-ca = katalonščina +language-name-cak = Kaqchikel +language-name-ce = čečenščina +language-name-ch = čamorščina +language-name-co = korziščina +language-name-cr = krijščina +language-name-crh = krimska tatarščina +language-name-cs = češčina +language-name-csb = kašubščina +language-name-cu = stara cerkvena slovanščina +language-name-cv = čuvaščina +language-name-cy = valižanščina +language-name-da = danščina +language-name-de = nemščina +language-name-dsb = spodnjelužiška srbščina +language-name-dv = diveščina +language-name-dz = dzonka +language-name-ee = evenščina +language-name-el = grščina +language-name-en = angleščina +language-name-eo = esperanto +language-name-es = španščina +language-name-et = estonščina +language-name-eu = baskovščina +language-name-fa = perzijščina +language-name-ff = fulščina +language-name-fi = finščina +language-name-fj = fidžijščina +language-name-fo = ferščina +language-name-fr = francoščina +language-name-fur = furlanščina +language-name-fy = frizijščina +language-name-ga = irščina +language-name-gd = škotska gelščina +language-name-gl = galicijščina +language-name-gn = gvaranijščina +language-name-gu = gudžaratščina +language-name-gv = manščina +language-name-ha = havščina +language-name-haw = havajščina +language-name-he = hebrejščina +language-name-hi = hindujščina +language-name-hil = hiligajnonščina +language-name-ho = hiri motu +language-name-hr = hrvaščina +language-name-hsb = lužiška srbščina +language-name-ht = haitščina +language-name-hu = madžarščina +language-name-hy = armenščina +language-name-hz = herero +language-name-ia = interlingva +language-name-id = indonezijščina +language-name-ie = interlingve +language-name-ig = igboščina +language-name-ii = Sichuan Yi +language-name-ik = inupiaščina +language-name-io = ido +language-name-is = islandščina +language-name-it = italijanščina +language-name-iu = inuktitutščina +language-name-ja = japonščina +language-name-jv = javanščina +language-name-ka = gruzinščina +language-name-kab = kabilščina +language-name-kg = kongovščina +language-name-ki = kikujščina +language-name-kj = kvanjama +language-name-kk = kazaščina +language-name-kl = grenlandščina +language-name-km = kmerščina +language-name-kn = kanareščina +language-name-ko = korejščina +language-name-kok = konkanščina +language-name-kr = kanurščina +language-name-ks = kašmirščina +language-name-ku = kurdščina +language-name-kv = komijščina +language-name-kw = kornijščina +language-name-ky = kirgiščina +language-name-la = latinščina +language-name-lb = luksemburščina +language-name-lg = ganda +language-name-li = limburščina +language-name-lij = ligurščina +language-name-ln = lingala +language-name-lo = laoščina +language-name-lt = litovščina +language-name-ltg = latgalijanščina +language-name-lu = lubakatangščina +language-name-lv = latvijščina +language-name-mai = maithilščina +language-name-meh = jugozahodni Tlaxiaco Mixtec +language-name-mg = malagaščina +language-name-mh = maršalščina +language-name-mi = maorščina +language-name-mix = Mixtepec Mixtec +language-name-mk = makedonščina +language-name-ml = malajalamščina +language-name-mn = mongolščina +language-name-mr = maratščina +language-name-ms = malajščina +language-name-mt = malteščina +language-name-my = burmanščina +language-name-na = naurujščina +language-name-nb = knjižna norveščina +language-name-nd = severna ndebelščina +language-name-ne = nepalščina +language-name-ng = ndongščina +language-name-nl = nizozemščina +language-name-nn = novonorveščina +language-name-no = norveščina +language-name-nr = južna ndebelščina +language-name-nso = severna sotščina +language-name-nv = navajščina +language-name-ny = njanščina +language-name-oc = okcitanščina +language-name-oj = anašinabščina +language-name-om = oromo +language-name-or = orijščina +language-name-os = osetinščina +language-name-pa = pandžabščina +language-name-pi = pali +language-name-pl = poljščina +language-name-ps = paštunščina +language-name-pt = portugalščina +language-name-qu = kečuanščina +language-name-rm = retoromanščina +language-name-rn = rundščina +language-name-ro = romunščina +language-name-ru = ruščina +language-name-rw = ruandščina +language-name-sa = sanskrt +language-name-sc = sardinščina +language-name-sco = škotščina +language-name-sd = sindščina +language-name-se = severna samijščina +language-name-sg = sango +language-name-si = singalščina +language-name-sk = slovaščina +language-name-sl = slovenščina +language-name-sm = samoanščina +language-name-sn = šonščina +language-name-so = somalščina +language-name-son = songajščina +language-name-sq = albanščina +language-name-sr = srbščina +language-name-ss = svazijščina +language-name-st = južna sotščina +language-name-su = sundanščina +language-name-sv = švedščina +language-name-sw = svahili +language-name-szl = šlezijščina +language-name-ta = tamilščina +language-name-te = telugijščina +language-name-tg = tadžiščina +language-name-th = tajščina +language-name-ti = tigrajščina +language-name-tig = tigrajščina +language-name-tk = turkmenščina +language-name-tl = tagalogščina +language-name-tlh = klingonščina +language-name-tn = cvanščina +language-name-to = tongščina +language-name-tr = turščina +language-name-trs = trikiščina +language-name-ts = congščina +language-name-tt = tatarščina +language-name-tw = tvi +language-name-ty = tahitščina +language-name-ug = ujgurščina +language-name-uk = ukrajinščina +language-name-ur = urdu +language-name-uz = uzbeščina +language-name-ve = venda +language-name-vi = vietnamščina +language-name-vo = volapuk +language-name-wa = valonščina +language-name-wen = lužiščina +language-name-wo = volofščina +language-name-xh = koščina +language-name-yi = jidiš +language-name-yo = jorubščina +language-name-za = džuanščina +language-name-zam = Miahuatlán Zapotec +language-name-zh = kitajščina +language-name-zu = zulujščina diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl new file mode 100644 index 0000000000..43ecb98e6d --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl @@ -0,0 +1,285 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Notice: If you're updating this list, you should also +### update the list in mozIntl.js. + +region-name-ad = Andora +region-name-ae = ZAE +region-name-af = Afganistan +region-name-ag = Antigva in Barbuda +region-name-ai = Angvila +region-name-al = Albanija +region-name-am = Armenija +region-name-ao = Angola +region-name-aq = Antarktika +region-name-ar = Argentina +region-name-as = Ameriška Samoa +region-name-at = Avstrija +region-name-au = Avstralija +region-name-aw = Aruba +region-name-az = Azerbajdžan +region-name-ba = Bosna in Hercegovina +region-name-bb = Barbados +region-name-bd = Bangladeš +region-name-be = Belgija +region-name-bf = Burkina Faso +region-name-bg = Bolgarija +region-name-bh = Bahrajn +region-name-bi = Burundi +region-name-bj = Benin +region-name-bl = Sveti Bartolomej +region-name-bm = Bermudi +region-name-bn = Brunei Darussalam +region-name-bo = Bolivija +region-name-bq = Bonaire, Saint Eustatius in Saba +region-name-bq-2018 = Karibska Nizozemska +region-name-br = Brazilija +region-name-bs = Bahami +region-name-bt = Butan +region-name-bv = Bouvetov otok +region-name-bw = Bocvana +region-name-by = Belorusija +region-name-bz = Belize +region-name-ca = Kanada +region-name-cc = Kokosovi otoki +region-name-cd = Kongo - Kinšasa +region-name-cf = Srednjeafriška republika +region-name-cg = Kongo-Brazzaville +region-name-ch = Švica +region-name-ci = Slonokoščena obala +region-name-ck = Cookovi otoki +region-name-cl = Čile +region-name-cm = Kamerun +region-name-cn = Kitajska +region-name-co = Kolumbija +region-name-cp = Otok Clipperton +region-name-cr = Kostarika +region-name-cu = Kuba +region-name-cv = Zelenortski otoki +region-name-cv-2020 = Zelenortski otoki +region-name-cw = Curaçao +region-name-cx = Božični otoki +region-name-cy = Ciper +region-name-cz = Češka +region-name-cz-2019 = Češka +region-name-de = Nemčija +region-name-dg = Diego Garcia +region-name-dj = Džibuti +region-name-dk = Danska +region-name-dm = Dominika +region-name-do = Dominikanska republika +region-name-dz = Alžirija +region-name-ec = Ekvador +region-name-ee = Estonija +region-name-eg = Egipt +region-name-eh = Zahodna Sahara +region-name-er = Eritreja +region-name-es = Španija +region-name-et = Etiopija +region-name-fi = Finska +region-name-fj = Fidži +region-name-fk = Falklandi (Malvinski otoki) +region-name-fm = Mikronezija +region-name-fo = Ferski otoki +region-name-fr = Francija +region-name-ga = Gabon +region-name-gb = Velika Britanija +region-name-gd = Grenada +region-name-ge = Gruzija +region-name-gf = Francoska Gvajana +region-name-gg = Guernsey +region-name-gh = Gana +region-name-gi = Gibraltar +region-name-gl = Grenlandija +region-name-gm = Gambija +region-name-gn = Gvineja +region-name-gp = Guadeloupe +region-name-gq = Ekvatorialna Gvineja +region-name-gr = Grčija +region-name-gs = Južna Georgia in Južni Sandwichevi otoki +region-name-gt = Gvatemala +region-name-gu = Guam +region-name-gw = Gvineja Bissau +region-name-gy = Gvajana +region-name-hk = Hong Kong +region-name-hm = Otok Heard in Otočje McDonald +region-name-hn = Honduras +region-name-hr = Hrvaška +region-name-ht = Haiti +region-name-hu = Madžarska +region-name-id = Indonezija +region-name-ie = Irska +region-name-il = Izrael +region-name-im = Man +region-name-in = Indija +region-name-io = Britanski teritorij v Indijskem oceanu +region-name-iq = Irak +region-name-ir = Iran +region-name-is = Islandija +region-name-it = Italija +region-name-je = Jersey +region-name-jm = Jamajka +region-name-jo = Jordanija +region-name-jp = Japonska +region-name-ke = Kenija +region-name-kg = Kirgizistan +region-name-kh = Kambodža +region-name-ki = Kiribati +region-name-km = Komori +region-name-kn = Saint Kitts in Nevis +region-name-kp = Severna Koreja +region-name-kr = Južna Koreja +region-name-kw = Kuvajt +region-name-ky = Kajmanski otoki +region-name-kz = Kazahstan +region-name-la = Laos +region-name-lb = Libanon +region-name-lc = Sveta Lucija +region-name-li = Lihtenštajn +region-name-lk = Šri Lanka +region-name-lr = Liberija +region-name-ls = Lesoto +region-name-lt = Litva +region-name-lu = Luksemburg +region-name-lv = Latvija +region-name-ly = Libija +region-name-ma = Maroko +region-name-mc = Monako +region-name-md = Moldavija +region-name-me = Črna Gora +region-name-mf = Sveti Martin +region-name-mg = Madagaskar +region-name-mh = Marshallovi otoki +region-name-mk = Makedonija +region-name-mk-2019 = Severna Makedonija +region-name-ml = Mali +region-name-mm = Mjanmar +region-name-mn = Mongolija +region-name-mo = Macao +region-name-mp = Severni Marianski otoki +region-name-mq = Martinik +region-name-mr = Mavretanija +region-name-ms = Montserrat +region-name-mt = Malta +region-name-mu = Mauritius +region-name-mv = Maldivi +region-name-mw = Malavi +region-name-mx = Mehika +region-name-my = Malezija +region-name-mz = Mozambik +region-name-na = Namibija +region-name-nc = Nova Kaledonija +region-name-ne = Niger +region-name-nf = Otok Norfolk +region-name-ng = Nigerija +region-name-ni = Nikaragva +region-name-nl = Nizozemska +region-name-no = Norveška +region-name-np = Nepal +region-name-nr = Nauru +region-name-nu = Niue +region-name-nz = Nova Zelandija +region-name-om = Oman +region-name-pa = Panama +region-name-pe = Peru +region-name-pf = Francoska Polinezija +region-name-pg = Papua Nova Gvineja +region-name-ph = Filipini +region-name-pk = Pakistan +region-name-pl = Poljska +region-name-pm = Saint Pierre in Miquelon +region-name-pn = Pitcairnovi otoki +region-name-pr = Portoriko +region-name-pt = Portugalska +region-name-pw = Palau +region-name-py = Paragvaj +region-name-qa = Katar +region-name-qm = Otočje Midway +region-name-qs = Bassas da India +region-name-qu = Otok Juan de Nova +region-name-qw = Otok Wake +region-name-qx = Otočje Glorioso +region-name-qz = Akrotiri +region-name-re = Reunion +region-name-ro = Romunija +region-name-rs = Srbija +region-name-ru = Rusija +region-name-rw = Ruanda +region-name-sa = Savdska Arabija +region-name-sb = Solomonovi otoki +region-name-sc = Sejšeli +region-name-sd = Sudan +region-name-se = Švedska +region-name-sg = Singapur +region-name-sh = Sveta Helena +region-name-si = Slovenija +region-name-sk = Slovaška +region-name-sl = Sierra Leone +region-name-sm = San Marino +region-name-sn = Senegal +region-name-so = Somalija +region-name-sr = Surinam +region-name-ss = Južni Sudan +region-name-st = Sao Tome in Principe +region-name-sv = Salvador +region-name-sx = Sint Maarten +region-name-sy = Sirija +region-name-sz = Svazi +region-name-sz-2019 = Esvatini +region-name-tc = Otoki Turka in Caicosa +region-name-td = Čad +region-name-tf = Francoske južne in antarktične dežele +region-name-tg = Togo +region-name-th = Tajska +region-name-tj = Tadžikistan +region-name-tk = Tokelau +region-name-tl = Timor-Leste +region-name-tm = Turkmenistan +region-name-tn = Tunizija +region-name-to = Tonga +region-name-tr = Tučija +region-name-tt = Trinidad +region-name-tv = Tuvalu +region-name-tw = Tajvan +region-name-tz = Tanzanija +region-name-ua = Ukrajina +region-name-ug = Uganda +region-name-us = Združene države Amerike +region-name-uy = Urugvaj +region-name-uz = Uzbekistan +region-name-va = Vatikan +region-name-vc = Saint Vincent in Grenadine +region-name-ve = Venezuela +region-name-vg = Britanski deviški otoki +region-name-vi = Ameriški deviški otoki +region-name-vn = Vietnam +region-name-vu = Vanuatu +region-name-wf = Wallis in Futuna +region-name-ws = Samoa +region-name-xa = Ashmore in Cartier +region-name-xb = Otok Baker +region-name-xc = Otoki Koralnega morja +region-name-xd = Dhekelia +region-name-xe = Otok Europa +region-name-xg = Gaza +region-name-xh = Otok Howland +region-name-xj = Jan Mayen +region-name-xk = Kosovo +region-name-xl = Atol Palmyra +region-name-xm = Kingmanov greben +region-name-xp = Otočje Paracel +region-name-xq = Otok Jarvis +region-name-xr = Svalbard +region-name-xs = Otočje Spratly +region-name-xt = Tromelinov otok +region-name-xu = Johnstonov atol +region-name-xv = Otok Navassa +region-name-xw = Zahodni breg +region-name-ye = Jemen +region-name-yt = Mayotte +region-name-za = Južna Afrika +region-name-zm = Zambija +region-name-zw = Zimbabve diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0c6afc7b0f --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Import Logins Autocomplete + +## Variables: +## $host (String) - Host name of the current site. + +autocomplete-import-logins-chrome = + <div data-l10n-name="line1">Uvozite svoje prijave za stran { $host }</div> + <div data-l10n-name="line2">in druge strani iz brskalnika Google Chrome</div> +autocomplete-import-logins-chromium = + <div data-l10n-name="line1">Uvozite svoje prijave za stran { $host }</div> + <div data-l10n-name="line2">in druge strani iz brskalnika Chromium</div> +autocomplete-import-logins-chromium-edge = + <div data-l10n-name="line1">Uvozite svoje prijave za stran { $host }</div> + <div data-l10n-name="line2">in druge strani iz brskalnika Microsoft Edge</div> + +## + +autocomplete-import-learn-more = Več o tem diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a99b0ef139 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl @@ -0,0 +1,80 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### This file contains the entities needed to use the Find Bar. + +findbar-next = + .tooltiptext = Najdi naslednjo ponovitev iskanega +findbar-previous = + .tooltiptext = Najdi prejšnjo ponovitev iskanega + +findbar-find-button-close = + .tooltiptext = Zapri vrstico iskanja + +findbar-highlight-all2 = + .label = Označi vse + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] v + *[other] v + } + .tooltiptext = Označi vse ponovitve iskanega + +findbar-case-sensitive = + .label = Razlikuj velike/male črke + .accesskey = r + .tooltiptext = Pri iskanju razlikuj male in velike črke + +findbar-match-diacritics = + .label = Razlikuj diakritične znake + .accesskey = i + .tooltiptext = Pri iskanju razlikuj med črkami z diakritičnimi znamenji in brez njih (na primer, pri iskanju besede »jez« ne bo upoštevan zadetek »jež«) + +findbar-entire-word = + .label = Cele besede + .accesskey = C + .tooltiptext = Išči samo cele besede + +findbar-not-found = Iskanega ni mogoče najti + +findbar-wrapped-to-top = Dno doseženo, nadaljevanje na vrhu +findbar-wrapped-to-bottom = Vrh dosežen, nadaljevanje na dnu + +findbar-normal-find = + .placeholder = Najdi na strani +findbar-fast-find = + .placeholder = Hitro najdi +findbar-fast-find-links = + .placeholder = Hitro najdi (samo povezave) + +findbar-case-sensitive-status = + .value = (razlikovanje malih in velikih črk) +findbar-match-diacritics-status = + .value = (ujemanje diakritičnih znakov) +findbar-entire-word-status = + .value = (samo cele besede) + +# Variables: +# $current (Number): Index of the currently selected match +# $total (Number): Total count of matches +findbar-found-matches = + .value = + { $total -> + [one] Zadetek { $current } od { $total } + [two] Zadetek { $current } od { $total } + [few] Zadetek { $current } od { $total } + *[other] Zadetek { $current } od { $total } + } + +# Variables: +# $limit (Number): Total count of matches allowed before counting stops +findbar-found-matches-count-limit = + .value = + { $limit -> + [one] Več kot { $limit } zadetek + [two] Več kot { $limit } zadetka + [few] Več kot { $limit } zadetki + *[other] Več kot { $limit } zadetkov + } diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1adb30a266 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl @@ -0,0 +1,110 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-intro = { $hostname } uporablja neveljavno digitalno potrdilo. +cert-error-mitm-intro = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki jih izdajajo uradni overitelji. +cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } podpira neprofitna organizacija Mozilla, ki upravlja popolnoma odprto zbirko overiteljev potrdil (CA). Zbirka CA pomaga zagotoviti, da overitelji potrdil sledijo najboljšim praksam za varnost uporabnikov. +cert-error-mitm-connection = { -brand-short-name } za preverjanje, ali je povezava varna, namesto potrdil, ki jih priskrbi operacijski sistem uporabnika, uporablja Mozillino zbirko CA. Če torej protivirusni program ali omrežje prestreže povezavo z digitalnim potrdilom, ki ga je izdal overitelj, ki ni v Mozillini zbirki CA, se povezava šteje za nevarno. +cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Nekdo lahko poskuša oponašati to stran, zato nadaljevanje ni priporočeno. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-trust-unknown-issuer = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } spletnemu mestu { $hostname } ne zaupa, ker izdajatelj njegovega digitalnega potrdila ni znan, ker se je potrdilo samo podpisalo ali pa strežnik ne pošilja pravih vmesnih digitalnih potrdil. +cert-error-trust-cert-invalid = Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker ga je izdala neveljavna uradna oseba. +cert-error-trust-untrusted-issuer = Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker tudi njegov izdajatelj ni. +cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je bilo podpisano z algoritmom, ki je bil iz varnostnih razlogov onemogočen. +cert-error-trust-expired-issuer = Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je njegov izdajatelj potekel. +cert-error-trust-self-signed = Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker se je samo podpisalo. +cert-error-trust-symantec = Digitalna potrdila, ki jih izdajajo GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte in VeriSign, ne veljajo več za varna, ker te organizacije v preteklosti niso sledile varnostnim praksam. +cert-error-untrusted-default = Digitalno potrdilo ne prihaja iz zaupanja vrednega vira. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-domain-mismatch = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } temu spletnemu mestu ne zaupa, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za { $hostname }. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } temu spletnemu mestu ne zaupa, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za { $hostname }. Digitalno potrdilo je veljavno samo za <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } temu spletnemu mestu ne zaupa, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za { $hostname }. Digitalno potrdilo je veljavno samo za { $alt-name }. +# Variables: +# $subject-alt-names (String) - Alternate domain names for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-multiple = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili. { -brand-short-name } temu spletnemu mestu ne zaupa, ker uporablja digitalno potrdilo, ki ni veljavno za { $hostname }. Digitalno potrdilo je veljavno samo za naslednja imena: { $subject-alt-names } +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time. +cert-error-expired-now = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki se izdajo za določeno časovno obdobje. Digitalno potrdilo za { $hostname } je poteklo { $not-after-local-time }. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time. +cert-error-not-yet-valid-now = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki se izdajo za določeno časovno obdobje. Digitalno potrdilo za { $hostname } bo začelo veljati šele { $not-before-local-time }. +# Variables: +# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix = Koda napake: { $error } +# Variables: +# $error (String) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix-link = Koda napake: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with SSL error. +# $errorMessage (String) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing. +cert-error-ssl-connection-error = Med povezovanjem na { $hostname } je prišlo do napake. { $errorMessage } +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-symantec-distrust-description = Spletna mesta svojo istovetnost dokazujejo z digitalnimi potrdili, ki jih izdajajo uradni overitelji. Večina brskalnikov ne zaupa več digitalnim potrdilom, ki so jih izdali GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte in VeriSign. Spletno mesto { $hostname } uporablja digitalno potrdilo enega od teh overiteljev, zato njeove istovetnosti ni mogoče preveriti. +cert-error-symantec-distrust-admin = O težavi lahko obvestite skrbnika spletnega mesta. +cert-error-old-tls-version = To spletno mesto ne podpira protokola TLS 1.2, ki je najnižja različica, podprta v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. +# Variables: +# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present. +cert-error-details-hsts-label = HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } +# Variables: +# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present. +cert-error-details-key-pinning-label = Opredeljevanje javnih ključev HTTP: { $hasHPKP } +cert-error-details-cert-chain-label = Veriga digitalnih potrdil: +open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Odpri stran v novem oknu +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error. +csp-xfo-blocked-long-desc = Da bi zaščitil vašo varnost, { $hostname } { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } ne bo dovolil prikaza strani, ki je vdelana v drugo spletno mesto. Če si želite ogledati to stran, jo odprite v novem oknu. + +## Messages used for certificate error titles + +connectionFailure-title = Povezava neuspešna +deniedPortAccess-title = Ta naslov je omejen +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +dnsNotFound-title = Hmm, pri iskanju te strani imamo težave. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +dns-not-found-trr-only-title = Možno varnostno tveganje za { $hostname }. +fileNotFound-title = Datoteke ni mogoče najti +fileAccessDenied-title = Dostop do datoteke je bil zavrnjen +generic-title = Ups. +captivePortal-title = Prijavite se v omrežje +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +malformedURI-title = Hmm, ta naslov ni videti pravilen. +netInterrupt-title = Povezava je bila prekinjena +notCached-title = Dokument je potekel +netOffline-title = Nepovezan način +contentEncodingError-title = Napaka pri kodiranju vsebine +unsafeContentType-title = Nevarna vrsta datoteke +netReset-title = Povezava je bila ponastavljena +netTimeout-title = Dovoljeni čas pretekel +unknownProtocolFound-title = Naslova ni bilo mogoče razumeti +proxyConnectFailure-title = Posrednik zavrača povezave +proxyResolveFailure-title = Posrednika ni mogoče najti +redirectLoop-title = Stran ne preusmerja pravilno +unknownSocketType-title = Nepričakovan odgovor strežnika +nssFailure2-title = Varna povezava ni uspela +csp-xfo-error-title = { -brand-short-name } ne more odpreti te strani +corruptedContentError-title = Napaka zaradi pokvarjene vsebine +sslv3Used-title = Varna povezava ni mogoča +inadequateSecurityError-title = Vaša povezava ni varna +blockedByPolicy-title = Zavrnjena stran +clockSkewError-title = Nastavitev ure vašega računalnika je napačna +networkProtocolError-title = Napaka omrežnega protokola +nssBadCert-title = Pozor: možno varnostno tveganje +nssBadCert-sts-title = Povezava ni bila vzpostavljena: morebitna varnostna težava +certerror-mitm-title = Programska oprema { -brand-short-name }u preprečuje varno povezovanje s to stranjo diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f2d969906a --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl @@ -0,0 +1,136 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error page titles + +neterror-page-title = Napaka pri nalaganju strani +certerror-page-title = Pozor: možno varnostno tveganje +certerror-sts-page-title = Povezava ni bila vzpostavljena: morebitna varnostna težava +neterror-blocked-by-policy-page-title = Zavrnjena stran +neterror-captive-portal-page-title = Prijavite se v omrežje +neterror-dns-not-found-title = Strežnika ni mogoče najti +neterror-malformed-uri-page-title = Neveljaven URL + +## Error page actions + +neterror-advanced-button = Napredno … +neterror-copy-to-clipboard-button = Kopiraj besedilo v odložišče +neterror-learn-more-link = Več o tem … +neterror-open-portal-login-page-button = Odpri stran za prijavo v omrežje +neterror-override-exception-button = Sprejmi tveganje in nadaljuj +neterror-pref-reset-button = Obnovi privzete nastavitve +neterror-return-to-previous-page-button = Nazaj +neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Pojdi nazaj (priporočeno) +neterror-try-again-button = Poskusi znova +neterror-add-exception-button = Vedno nadaljuj za to spletno mesto +neterror-settings-button = Spremeni nastavitve DNS +neterror-view-certificate-link = Ogled digitalnega potrdila + +## + +neterror-pref-reset = Videti je, da to povzročajo omrežne nastavitve. Ali želite obnoviti privzete nastavitve? +neterror-error-reporting-automatic = S prijavo podobnih napak pomagajte { -vendor-short-name(sklon: "dajalnik") } prepoznati in zavračati zlonamerne strani + +## Specific error messages + +neterror-generic-error = { -brand-short-name } iz neznanega razloga ne more naložiti te strani. +neterror-load-error-try-again = Stran je morda začasno nedosegljiva ali preobremenjena. Poskusite znova nekoliko pozneje. +neterror-load-error-connection = Če ne uspete naložiti nobene strani, preverite povezavo svojega računalnika do interneta. +neterror-load-error-firewall = Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da ima { -brand-short-name } dovoljenja za dostop do spleta. +neterror-captive-portal = Za dostop do interneta se morate prijaviti v to omrežje. +# Variables: +# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead. +neterror-dns-not-found-with-suggestion = Ste bili namenjeni na <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>? +neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>Če je vneseni naslov pravi, lahko:</strong> +neterror-dns-not-found-hint-try-again = poskusite znova pozneje +neterror-dns-not-found-hint-check-network = preverite povezavo z omrežjem +neterror-dns-not-found-hint-firewall = preverite, da ima { -brand-short-name } dovoljenje za dostop do spleta (morda ste povezani, vendar za požarnim zidom) + +## TRR-only specific messages +## Variables: +## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name } ne more zavarovati vašega zahtevka za naslov tega spletnega mesta prek našega zaupanja vrednega razreševalnika DNS. Razlog: +neterror-dns-not-found-trr-only-attackers = Če nadaljujete, bi lahko tretja oseba videla, katera spletna mesta obiskujete, ali vas usmerila na spletno mesto, ki ni vredno zaupanja. +neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } se ni mogel povezati s spletnim mestom { $trrDomain }. +neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = Povezovanje s spletnim mestom { $trrDomain } je trajalo dlje kot običajno. +neterror-dns-not-found-trr-offline = Niste povezani z internetom. +neterror-dns-not-found-trr-unknown-host = { $trrDomain } ni našel naslova za to spletno mesto. +neterror-dns-not-found-trr-server-problem = Prišlo je do težave s strežnikom { $trrDomain }. +neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Nepričakovana težava. + +## + +neterror-file-not-found-filename = Preverite, ali so bile velike in male črke v imenu datoteke pravilno uporabljene in da ni drugih tipkarskih napak. +neterror-file-not-found-moved = Preverite, ali je bila datoteka premaknjena, preimenovana ali izbrisana. +neterror-access-denied = Morda je bila odstranjena, premaknjena ali pa dovoljenja datoteke preprečujejo dostop. +neterror-unknown-protocol = Za odpiranje tega naslova boste morda morali namestiti dodaten program. +neterror-redirect-loop = Težavo lahko povzroča onemogočanje ali zavračanje piškotkov. +neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Prepričajte se, da je nameščen upravitelj osebne varnosti. +neterror-unknown-socket-type-server-config = Vzrok napaki je lahko nestandardna nastavitev strežnika. +neterror-not-cached-intro = Zahtevan dokument ni več na voljo v predpomnilniku { -brand-short-name }a. +neterror-not-cached-sensitive = { -brand-short-name } občutljivih dokumentov iz varnostnih razlogov samodejno ne nalaga ponovno. +neterror-not-cached-try-again = Kliknite poskusi znova za ponovno nalaganje dokumenta s spletne strani. +neterror-net-offline = Kliknite “Poskusi znova” za preklop v povezan način in ponovno naložite stran. +neterror-proxy-resolve-failure-settings = Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da so pravilne. +neterror-proxy-resolve-failure-connection = Prepričajte se, da ima vaš računalnik delujočo omrežno povezavo. +neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Če uporabljate posrednika ali požarni zid, se prepričajte, da ima { -brand-short-name } dovoljenja za dostop do spleta. +neterror-proxy-connect-failure-settings = Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da so pravilne. +neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Pri skrbniku svojega omrežja preverite, da posrednik deluje. +neterror-content-encoding-error = O napaki obvestite lastnike spletnega mesta. +neterror-unsafe-content-type = O napaki obvestite lastnike spletnega mesta. +neterror-nss-failure-not-verified = Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker ni mogoče preveriti pristnosti sprejetih podatkov. +neterror-nss-failure-contact-website = O napaki obvestite lastnike spletnega mesta. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-intro = { -brand-short-name } je zaznal morebitno varnostno grožnjo in ni nadaljeval na <b>{ $hostname }</b>. Če obiščete to stran, bodo napadalci morda poskušali ukrasti vaše podatke, kot so gesla, e-poštni naslovi ali podrobnosti kreditnih kartic. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-sts-intro = { -brand-short-name } je zaznal morebitno varnostno grožnjo in ni nadaljeval na <b>{ $hostname }</b>, ker to spletno mesto zahteva varno povezavo. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } je zaznal težavo in ni nadaljeval na <b>{ $hostname }</b>. Spletno mesto je nepravilno nastavljeno ali pa je ura računalnika nastavljena na napačen čas. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> je najverjetneje varna stran, vendar varne povezave ni bilo mogoče vzpostaviti. Težavo povzroča <b>{ $mitm }</b>, ki je ali program na vašem računalniku ali vaše omrežje. +neterror-corrupted-content-intro = Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka pri prenosu podatkov. +neterror-corrupted-content-contact-website = O napaki obvestite lastnike spletnega mesta. +# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". +neterror-sslv3-used = Napredni podatki: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> uporablja varnostno tehnologijo, ki je zastarela in ranljiva na napade. Napadalec lahko zlahka razkrije podatke, ki naj bi bili zaščiteni. Preden lahko obiščete to stran, bo moral njen skrbnik popraviti strežnik. +# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". +neterror-inadequate-security-code = Koda napake: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +neterror-clock-skew-error = Vaš računalnik misli, da smo { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, kar { -brand-short-name }u preprečuje varno povezavo. Da boste lahko obiskali <b>{ $hostname }</b>, v nastavitvah sistema nastavite uro računalnika na trenutni datum in čas ter časovni pas, nato osvežite <b>{ $hostname }</b>. +neterror-network-protocol-error-intro = Strani, ki si jo poskušate ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka omrežnega protokola. +neterror-network-protocol-error-contact-website = O napaki obvestite lastnike spletnega mesta. +certerror-expired-cert-second-para = Digitalno potrdilo spletnega mesta je najverjetneje poteklo, kar { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } preprečuje varno povezovanje. Če obiščete to spletno mesto, bi napadalci lahko poskušali ukrasti vaše podatke, kot so gesla, e-poštna sporočila ali podatki o kreditni kartici. +certerror-expired-cert-sts-second-para = Digitalno potrdilo spletnega mesta je najverjetneje poteklo, kar { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } preprečuje varno povezovanje. +certerror-what-can-you-do-about-it-title = Kaj lahko storite? +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = Težava je najverjetneje na spletni strani, zato je sami ne morete odpraviti. +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Če ste povezani z omrežjem v podjetju ali uporabljate protivirusno programsko opremo, se lahko za pomoč obrnete na ekipo za podporo. O težavi lahko tudi obvestite skrbnika spletnega mesta. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = Ura vašega računalnika je nastavljena na datum { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. V nastavitvah sistema nastavite računalnik na pravilen datum in čas ter časovni pas, nato osvežite <b>{ $hostname }</b>. +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Če je ura že nastavljena pravilno, je težava verjetno v spletnem mestu in je sami ne morete odpraviti. O njej lahko obvestite skrbnika spletnega mesta. +certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Najverjetneje gre za težavo na spletnem mestu, ki je sami ne morete odpraviti. Lahko pa obvestite skrbnika spletnega mesta. +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = Če vaš protivirusni program vključuje možnost pregledovanja šifriranih povezav (pogosto imenovano "spletna zaščita" ali "pregledovanje HTTPS"), jo poskusite onemogočiti. Če to ne odpravi težave, lahko protivirusni program odstranite in znova namestite. +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = Če ste povezani v podjetje omrežja, se obrnite na njegov oddelek za IT. +# Variables: +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = Če ne poznate <b>{ $mitm }</b>, gre morda za napad in raje ne nadaljujte na spletno stran. +# Variables: +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = Če <b>{ $mitm }</b> ne poznate, gre morda za napad in do spletnega mesta ne morete dostopati. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> uporablja varnostni pravilnik, imenovan HTTP Strict Transport Security (HSTS), kar pomeni, da se lahko { -brand-short-name } nanjo poveže zgolj varno. Za obisk te strani ne morete dodati izjeme. diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5166fa7667 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl @@ -0,0 +1,355 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# DO NOT ADD THINGS OTHER THAN ERROR MESSAGES HERE. +# This file gets parsed into a JS dictionary of all known error message ids in +# gen_aboutneterror_codes.py . If we end up needing fluent attributes or +# refactoring them in some way, the script will need updating. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with SSL error. +# $errorMessage (String) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing. +ssl-connection-error = Med povezovanjem na { $hostname } je prišlo do napake. { $errorMessage } + +# Variables: +# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix = Koda napake: { $error } + +psmerr-ssl-disabled = Varna povezava ni mogoča, ker je bil protokol SSL onemogočen. +psmerr-ssl2-disabled = Varna povezava ni mogoča, ker stran uporablja starejšo, nevarno različico protokola SSL. + +# This is a multi-line message. +psmerr-hostreusedissuerandserial = + Prejeli ste neveljavno digitalno potrdilo. Obrnite se na skrbnika strežnika ali pošljite elektronsko pošto odgovornim, a ne pozabite dodati naslednje vsebine: + + Vaše digitalno potrdilo vsebuje enako serijsko številko, kot drugo digitalno potrdilo, ki ga je izdala uradna oseba. Potrebovali boste novo digitalno potrdilo z unikatno serisjko številko. + +ssl-error-export-only-server = Varna komunikacija ni možna. Vrstnik ne podpira visoke stopnje šifriranja. +ssl-error-us-only-server = Varna komunikacija ni možna. Vrstnik zahteva visoko stopnjo šifriranja, ki ni na voljo. +ssl-error-no-cypher-overlap = Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: na voljo ni skupnih šifrirnih algoritmov. +ssl-error-no-certificate = Ni mogoče najti digitalnega potrdila ali ključa, potrebega za overjanje. +ssl-error-bad-certificate = Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: digitalno potrdilo vrstnika je zavrnjeno. +ssl-error-bad-client = Strežnik je prejel slabe podatke od odjemalca. +ssl-error-bad-server = Odjemalec je prejel slabe podatke od strežnika. +ssl-error-unsupported-certificate-type = Nepodprt tip digitalnega potrdila. +ssl-error-unsupported-version = Vrstnik uporablja nepodprto različico varnostnega protokola. +ssl-error-wrong-certificate = Overjanje odjemalca je spodletelo: zasebni ključ v podatkovni bazi ključev se ne ujema z javnim ključem v podatkovni bazi digitalnih potrdil. +ssl-error-bad-cert-domain = Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: zahtevano domensko ime se ne ujema z digitalnim potrdilom strežnika. +ssl-error-post-warning = Neznana koda napake SSL. +ssl-error-ssl2-disabled = Vrstnik podpira le SSL različico 2, ki je krajevno onemogočena. +ssl-error-bad-mac-read = SSL je prejel zapis z neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila. +ssl-error-bad-mac-alert = SSL vrstnik sporoča neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila. +ssl-error-bad-cert-alert = SSL vrstnik ne more preveriti vašega digitalnega potrdila. +ssl-error-revoked-cert-alert = SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot preklicano. +ssl-error-expired-cert-alert = SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot pretečeno. +ssl-error-ssl-disabled = Povezava ni mogoča: SSL je onemogočen. +ssl-error-fortezza-pqg = Povezana ni mogoča: SSL vrstnik spada v drugo FORTEZZA domeno. +ssl-error-unknown-cipher-suite = Zahtevana je bila neznana različica SSL šifrirne programske opreme. +ssl-error-no-ciphers-supported = V tem programu ni prisotne in omogočene šifrirne programske opreme. +ssl-error-bad-block-padding = SSL je prejel zapis z neveljavnim blokom bitnega zapolnjevanja. +ssl-error-rx-record-too-long = SSL je prejel zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino. +ssl-error-tx-record-too-long = SSL je poskusil poslati zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino. +ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Request. +ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Hello. +ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello. +ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate. +ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Key Exchange. +ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Request. +ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello Done. +ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Verify. +ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Key Exchange. +ssl-error-rx-malformed-finished = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Finished. +ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL je prejel nepravilen zapis Change Cipher Spec. +ssl-error-rx-malformed-alert = SSL je prejel nepravilen zapis Alert. +ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL je prejel nepravilen zapis Handshake. +ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL je prejel nepravilen zapis Application Data. +ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL je prejel nepričakovano Hello Request sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL je prejel nepričakovano Client Hello sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL je prejel nepričakovano Server Hello sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL je prejel nepričakovano Certificate sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL je prejel nepričakovano Server Exchange Key sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL je prejel nepričakovano Certificate Request sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL je prejel nepričakovano Server Hello Done sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL je prejel nepričakovano Certificate Verify sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL je prejel nepričakovano Client Key Exchange sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL je prejel nepričakovano Finished sporočilo rokovanja. +ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL je prejel nepričakovan Change Cipher Spec zapis. +ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL je prejel nepričakovan Alert zapis. +ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL je prejel nepričakovan Handshake zapis. +ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL je prejel nepričakovan Application Data zapis. +ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL je prejel zapis z nepoznano vsebino. +ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL je prejel sporočilo rokovanja z neznanim tipom sporočila. +ssl-error-rx-unknown-alert = SSL je prejel zapis opozorila z neznanim opisom opozorila. +ssl-error-close-notify-alert = SSL vrstnik je zaprl to povezavo. +ssl-error-handshake-unexpected-alert = SSL vrstnik ni pričakoval sporočila rokovanja ki ga je prejel. +ssl-error-decompression-failure-alert = SSL vrstnik ni uspel razširiti SSL zapisa, ki ga je prejel. +ssl-error-handshake-failure-alert = SSL vrstniku pri pogajanju ni uspelo dobiti sprejemljivega nabora varnostnih parametrov. +ssl-error-illegal-parameter-alert = SSL vrstnik je zaradi neprejemljive vsebine zavrnil sporočilo rokovanja. +ssl-error-unsupported-cert-alert = SSL vrstnik ne podpira tipa digitalnih potrdil, ki jih je prejel. +ssl-error-certificate-unknown-alert = SSL vrstnik je imel neznano težavo s prejetimi digitalnimi potrdili. +ssl-error-generate-random-failure = SSL je doživel napako generatorja naključnih števil. +ssl-error-sign-hashes-failure = Podatkov potrebnih za preverjanje vašega digitalnega potrdila ni možno digitalno podpisati. +ssl-error-extract-public-key-failure = SSL ni uspel izvleči javnega ključa iz digitalnega potrdila vrstnika. +ssl-error-server-key-exchange-failure = Med obdelovanjem SSL Server Key rokovanja se je pojavila neznana napaka. +ssl-error-client-key-exchange-failure = Med obdelovanjem SSL Client Key Exchange rokovanja se je pojavila neznana napaka. +ssl-error-encryption-failure = Bulk data šifrirni algoritem je naletel na napako v izbrani šifrirni programski opremi. +ssl-error-decryption-failure = Bulk data dešifrirni algoritem je naletel na napako v izbrani šifrirni programski opremi. +ssl-error-socket-write-failure = Poskus pisanja podatkov v vtič ni uspel. +ssl-error-md5-digest-failure = MD5 digest funkcija ni uspela. +ssl-error-sha-digest-failure = SHA-1 digest funkcija ni uspela. +ssl-error-mac-computation-failure = MAC izračun ni uspel. +ssl-error-sym-key-context-failure = Napaka pri kreiranju Symmetric Key konteksta. +ssl-error-sym-key-unwrap-failure = Neuspelo odvijanje Symmetric Key v Client Exchange Key sporočilu. +ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = SSL strežnik je poskusil uporabiti javni ključ z nizko stopnjo šifriranja pri izvozu šifrirne programske opreme. +ssl-error-iv-param-failure = PKCS11 koda ni prevedla IV v parameter. +ssl-error-init-cipher-suite-failure = Neuspeh pri inicializiranju izbrane šifrirne programske opreme. +ssl-error-session-key-gen-failure = Odjemalcu ni uspelo generiranje ključev za SSL sejo. +ssl-error-no-server-key-for-alg = Strežnik nima ključa za nameravan algoritem izmenjave ključev. +ssl-error-token-insertion-removal = PKCS#11 žeton je bil med trajanjem operacije vstavljen ali odstranjen. +ssl-error-token-slot-not-found = Za zahtevano operacijo ni bilo možno najti PKCS#11 žetona. +ssl-error-no-compression-overlap = Varna komunikacija z odjemalcem ni mogoča: ni skupnih šifrirnih algoritmov. +ssl-error-handshake-not-completed = Ni možno začeti novega SSL rokovanja, dokler se trenutno rokovanje ne zaključi. +ssl-error-bad-handshake-hash-value = Od vrstnika so prejete nepravilne zgoščene vrednosti rokovanja. +ssl-error-cert-kea-mismatch = Prejetega digitalnega potrdila ni mogoče uporabiti z izbranim algoritmom izmenjave ključev. +ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = Nobenemu overitelju mi mogoče zaupati za overjanje odjemalca SSL. +ssl-error-session-not-found = ID SSL seje odjemalca ni v strežnikovem predpomnilniku sej. +ssl-error-decryption-failed-alert = Vrstniku ni uspelo dešifrirati prejetega SSL zapisa. +ssl-error-record-overflow-alert = Vrstnik je prejel SSL zapis, ki je daljši od dovoljenega. +ssl-error-unknown-ca-alert = Vrstnik ne prepozna in ne zaupa CA, ki je izdala vaše digitalno potrdilo. +ssl-error-access-denied-alert = Vrstnik je prejel veljavno digitalno potrdilo, vendar je zavrnil dostop. +ssl-error-decode-error-alert = Vrstniku ni uspelo dešifrirati SSL sporočila rokovanja. +ssl-error-decrypt-error-alert = Vrstnik sporoča napako pri preverjanju podpisa ali izmenjavi ključev. +ssl-error-export-restriction-alert = Vrstnik sporoča, da pogajanje ni v skladu s pravili izvoza. +ssl-error-protocol-version-alert = Vrstnik sporoča nezdružljivo ali nepodprto različico protokola. +ssl-error-insufficient-security-alert = Strežnik zahteva varnejše šifrirne algoritme, kot jih podpirajo odjemalci. +ssl-error-internal-error-alert = Vrstnik sporoča, da je naletel na notranjo napako. +ssl-error-user-canceled-alert = Uporabnik vrstnika je preklical rokovanje. +ssl-error-no-renegotiation-alert = Vrstnik ne dovoli ponovnega pogajanja SSL varnostnih parametrov. +ssl-error-server-cache-not-configured = SSL strežniški predpomnilnik ni nastavljen in ni onemogočen za ta vtič. +ssl-error-unsupported-extension-alert = SSL vrstnik ne podpira zahtevanih TLS hello razširitev. +ssl-error-certificate-unobtainable-alert = SSL vrstnik ni mogel prevzeti vašega digitalnega potrdila s podanega URL-ja. +ssl-error-unrecognized-name-alert = SSL vrstnik nima digitalnega potrdila za zahtevan DNS zapis. +ssl-error-bad-cert-status-response-alert = SSL vrstnik ni mogel dobiti OCSP odziva za svoje digitalno potrdilo. +ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = Vrstnik SSL je sporočil neveljavno zgoščeno vrednost digitalnega potrdila. +ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL je ob rokovanju prejel nepričakovano sporočilo New Session Ticket. +ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja New Session Ticket. +ssl-error-decompression-failure = SSL je prejel stisnjen zapis, ki ga ni mogoče odpakirati. +ssl-error-renegotiation-not-allowed = Naj tej vtičnici SSL ponovno pogajanje ni dovoljeno. +ssl-error-unsafe-negotiation = Vrstnik je poskušal izvesti zastareli način rokovanja, ki je lahko nevaren. +ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL je prejel nepričakovan stisnjeni zapis. +ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL je prejel šibak kratkotrajen ključ Diffie-Hellman v sporočilu rokovanja pri izmenjavi ključev. +ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL je prejel neveljavne podatke za razširitev NPN. +ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = Zmogljivost SSL, ki je povezave SSL 2.0 ne podpirajo. +ssl-error-feature-not-supported-for-servers = Zmogljivost SSL, ki je strežniki ne podpirajo. +ssl-error-feature-not-supported-for-clients = Zmogljivost SSL, ki je odjemalci ne podpirajo. +ssl-error-invalid-version-range = Obseg različic SSL ni veljaven. +ssl-error-cipher-disallowed-for-version = Vrstnik SSL je izbral šifrirno programsko opremo, ki ni dovoljena za izbrano različico protokola. +ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Verify Request. +ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Hello Verify Request. +ssl-error-feature-not-supported-for-version = Zmogljivost SSL ni podprta v izbrani različici protokola. +ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Certificate Status. +ssl-error-unsupported-hash-algorithm = Vrstnik TLS uporablja nepodprt algoritem zgoščevanja. +ssl-error-digest-failure = Funkcija povzetka ni uspela. +ssl-error-incorrect-signature-algorithm = Nepravilen algoritem za podpisovanje naveden v digitalno podpisanem elementu. +ssl-error-next-protocol-no-callback = Naslednja razširitev za pogajanje s protokolom je bila omogočena, vendar je bil povratni klic opravljen, preden je bil potreben. +ssl-error-next-protocol-no-protocol = Strežnik ne podpira protokolov, ki jih napoveduje odjemalec v razširitvi ALPN. +ssl-error-inappropriate-fallback-alert = Strežnik je zavrnil rokovanje, ker odjemalec uporablja starejšo različico TLS, kot jo podpira strežnik. +ssl-error-weak-server-cert-key = Strežniško potrdilo je vsebovalo javni ključ, ki je bil prešibak. +ssl-error-rx-short-dtls-read = V medpomnilniku ni dovolj prostora za zapis DTLS. +ssl-error-no-supported-signature-algorithm = Podprt algoritem za podpisovanje TLS ni nastavljen. +ssl-error-unsupported-signature-algorithm = Soležnik je uporabil nepodprto kombinacijo podpisa in zgoščevalnega algoritma. +ssl-error-missing-extended-master-secret = Soležnik je poskusil nadaljevati brez pravilne razširitve extended_master_secret. +ssl-error-unexpected-extended-master-secret = Soležnik je poskusil nadaljevati z nepričakovano razširitvijo extended_master_secret. +sec-error-io = Med varnostnim preverjanjem je prišlo do I/O napake. +sec-error-library-failure = napaka varnostne knjižnice. +sec-error-bad-data = varnosta knjižnica: prejeti so bili neveljavni podatki +sec-error-output-len = varnostna knjižnica: napaka pri dolžini izhoda. +sec-error-input-len = varnostna knjižnica je zaznala napako pri dolžini vhoda. +sec-error-invalid-args = varnostna knjižnica: napačni argumenti. +sec-error-invalid-algorithm = varnostna knjižnica: napačen algoritem. +sec-error-invalid-ava = varnostna knjižnica: napačen AVA. +sec-error-invalid-time = Nepravilno oblikovan časovni niz. +sec-error-bad-der = varnostna knjižnica: nepravilno oblikovano DER-šifrirano sporočilo. +sec-error-bad-signature = Vrstnikovo digitalno potrdilo ima neveljaven podpis. +sec-error-expired-certificate = Vrstnikovo digitalno potrdilo je preteklo. +sec-error-revoked-certificate = Vrstnikovo digitalno potrdilo je preklicano. +sec-error-unknown-issuer = Izdajatelj vrstnikovega digitalnega potrdila ni prepoznan. +sec-error-bad-key = Vrstnikov javi ključ ni veljaven. +sec-error-bad-password = Vnešeno varnostno geslo je nepravilno. +sec-error-retry-password = Novo geslo je vnešeno nepravilno. Poskusite znova. +sec-error-no-nodelock = varnostna knjižnica: vozlišče ni zaklenjeno. +sec-error-bad-database = varnostna knjižnica: neveljavna podatkovna baza. +sec-error-no-memory = varnostna knjižnica: napaka pri dodeljevanju pomnilnika. +sec-error-untrusted-issuer = Uporabnik je označil, da ne zaupa izdajatelju digitalnega potrdila za vrstnika. +sec-error-untrusted-cert = Uporabnik je označil, da ne zaupa digitalnemu potrdilu vrstnika. +sec-error-duplicate-cert = Digitalno potrdilo že obstaja v vaši podatkovni bazi. +sec-error-duplicate-cert-name = Ime prenesenega digitalnega potrdila se podvaja z zapisom v vaši podatkovni bazi. +sec-error-adding-cert = Napaka pri dodajanju digitalnega potrdila v podatkovno bazo. +sec-error-filing-key = Napaka pri ponovnem polnjenju ključa za to digitalno potrdilo. +sec-error-no-key = Zasebnega ključa za to digitalno potrdilo ni mogoče najti v podatkovni bazi ključev. +sec-error-cert-valid = Digitalno potrdilo je veljavno. +sec-error-cert-not-valid = Digitalno potrdilo ni veljavno. +sec-error-cert-no-response = Knjižnica digitalnih potrdil: Ni odziva. +sec-error-expired-issuer-certificate = Digitalno potrdilo izdajatelja digitalnih potrdil je preteklo. Preverite sistemski čas in datum. +sec-error-crl-expired = CPS izdajatelja digitalnega potrdila je pretekel. Posodobite ali preverite sistemski čas in datum. +sec-error-crl-bad-signature = CPS izdajatelja digitalnega potrdila ima nepravilen podpis. +sec-error-crl-invalid = Novi CRL ima nepravilno obliko. +sec-error-extension-value-invalid = Razširitvena vrednost digitalnega potrdila je nepravilna. +sec-error-extension-not-found = Razširitve digitalnega potrdila ni mogoče najti. +sec-error-ca-cert-invalid = Digitalno potrdilo izdajatelja je nepravilno. +sec-error-path-len-constraint-invalid = Omejitev dolžine poti do digitalnega potrdila je nepravilna. +sec-error-cert-usages-invalid = Polje uporab digitalnega potrdila je nepravilno. +sec-internal-only = **SAMO interni modul** +sec-error-invalid-key = Ključ ne podpira zahtevane operacije. +sec-error-unknown-critical-extension = Digitalno potrdilo vsebuje nepoznano kritično razširitev. +sec-error-old-crl = Nov CPS nima kasnejšega datuma kot trenutni. +sec-error-no-email-cert = Ni šifrirano ali podpisano: nimate še digitalnega potrdila za elektronsko pošto. +sec-error-no-recipient-certs-query = Ni šifrirano: nimate digitalnih potrdil za vse prejemnike. +sec-error-not-a-recipient = Dešifriranje ni možno: niste prejemnik ali pa ni mogoče najti ustreznega digitalnega potrdila in zasebnega ključa. +sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = Dešifriranje ni možno: algoritem za šifriranje ključa se ne ujema z vašim digitalnim potrdilom. +sec-error-pkcs7-bad-signature = Preverjanje podpisa ni uspelo: podpisovalca ni mogoče najti, najdenih je preveč podpisovalcev ali pa so podatki neustrezni oziroma pokvarjeni. +sec-error-unsupported-keyalg = Nepodprt ali nepoznan algoritem ključa. +sec-error-decryption-disallowed = Dešifriranje ni možno: sporočilo je šifrirano z uporabi nedovoljenega algoritma oziroma nedovoljeno dolžino ključa. +xp-sec-fortezza-bad-card = Fortezza kartica ni bila pravilno inicializirana. Odstranite jo in jo vrnite vašemu izdajatelju kartice. +xp-sec-fortezza-no-card = Nisem našel Fortezza kartice. +xp-sec-fortezza-none-selected = Fortezza kartica ni izbrana. +xp-sec-fortezza-more-info = Prosimo, izberite osebnost, da dobite več podatkov o +xp-sec-fortezza-person-not-found = Osebnost ni najdena. +xp-sec-fortezza-no-more-info = Ni dodatnih informacij o osebnosti. +xp-sec-fortezza-bad-pin = Napačna PIN koda. +xp-sec-fortezza-person-error = Inicializacija Fortezza osebnosti ni uspela. +sec-error-no-krl = KRL za ceritifikat te strani ni najden. +sec-error-krl-expired = KRL za digitalno potrdilo te strani je potekel. +sec-error-krl-bad-signature = KRL za digitalno potrdilo te strani ima nepravilen podpis. +sec-error-revoked-key = Ključ za digitalno potrdilo te strani je preklican. +sec-error-krl-invalid = Nov KRL vsebuje nepravilne podatke. +sec-error-need-random = varnostna knjižnica: potrebujem naključne podatke. +sec-error-no-module = varnostna knjižnica: noben izmed varnostnih modulov ne more izvesti zahtevane operacije. +sec-error-no-token = Varnosta kratica ali žeton ne obstaja: potrebna je ponovna inicializacija ali je bila odstranjena. +sec-error-read-only = varnostna knjižnica: podatkovno bazo je mogoče samo brati. +sec-error-no-slot-selected = Niste izbrali žetona ali reže. +sec-error-cert-nickname-collision = Digitalno potrdilo s tem vzdevkom že obstaja. +sec-error-key-nickname-collision = Ključ s tem vzdevkom že obstaja. +sec-error-safe-not-created = napaka med kreiranjem varnega objekta +sec-error-baggage-not-created = napaka med kreiranjem prtljažnega objekta +xp-java-remove-principal-error = Ni možno odstraniti predstojnika +xp-java-delete-privilege-error = Ni možno izbrisati privilegija +xp-java-cert-not-exists-error = Predstojnik nima digitalnega potrdila +sec-error-bad-export-algorithm = Zahtevan algoritem ni dovoljen. +sec-error-exporting-certificates = Napaka med poskusom izvoza digitalnega potrdila. +sec-error-importing-certificates = Napaka med poskusom uvoza digitalnega potrdila. +sec-error-pkcs12-decoding-pfx = Uvoz ni možen. Napake med dešifriranjem. Datoteka je nepravilna. +sec-error-pkcs12-invalid-mac = Uvoz ni možen. Napačen MAC. Napačno geslo ali pokvarjena datoteka. +sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = Uvoz ni možen. MAC algoritem ni podprt. +sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = Uvoz ni možen. Podprta sta samo neokrnjenost gesla in zasebni načini. +sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = Uvoz ni možen. Struktura datoteke je pokvarjena. +sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = Uvoz ni možen. Šifrirni algoritem ni podprt. +sec-error-pkcs12-unsupported-version = Uvoz ni možen. Različica datoteke ni podprta. +sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = Uvoz ni možen. Nepravilno zasebno geslo. +sec-error-pkcs12-cert-collision = Uvoz ni možen. Vzdevek že obstaja v podatkovni bazi. +sec-error-user-cancelled = Uporabnik je izbral prekliči. +sec-error-pkcs12-duplicate-data = Uvoz preklican, vnos v bazi že obstaja. +sec-error-message-send-aborted = Sporočilo ni poslano. +sec-error-inadequate-key-usage = Uporaba ključa digitalnega potrdila ne zadostuje za želeno operacijo. +sec-error-inadequate-cert-type = Tip digitalnega potrdila ni odobren za aplikacijo. +sec-error-cert-addr-mismatch = Naslov v digitalnem potrdilu za podpis se ne ujema z naslovom v glavi sporočila. +sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = Uvoz ni možen. Napaka med poskusom uvoza zasebnega ključa. +sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = Uvoz ni možen. Napaka med poskusom uvoza verige digitalnih potrdil. +sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = Izvoz ni možen. Iskanje digitalnega potrdila ali ključa po vzdevku ni uspelo. +sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = Izvoz ni možen. Zasebnega ključa ni mogoče najti in izvoziti. +sec-error-pkcs12-unable-to-write = Izvoz ni možen. Datoteke za izvoz ni mogoče zapisati. +sec-error-pkcs12-unable-to-read = Uvoz ni možen. Datoteke za uvoz ni mogoče prebrati. +sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = Izvoz ni možen. Podatkovna baza ključev je pokvarjena ali izbrisana. +sec-error-keygen-fail = Para javnega in zasebnega ključa ni mogoče ustvariti. +sec-error-invalid-password = Vnešeno geslo ni pravilno. Prosimo izberite drugačno geslo. +sec-error-retry-old-password = Staro geslo je vnešeno nepravilno. Poskusite znova. +sec-error-bad-nickname = Vzdevek digitalnega potrdila je že v uporabi. +sec-error-not-fortezza-issuer = Vrstnikova FORTEZZA veriga vsebuje ne-FORTEZZA ceritifkat. +sec-error-cannot-move-sensitive-key = Ključa ni mogoče premakniti v režo, kjer se ga potrebuje. +sec-error-js-invalid-module-name = Napačno ime modula. +sec-error-js-invalid-dll = Napačna pot do modula/ime datoteke +sec-error-js-add-mod-failure = Modula ni bilo mogoče dodati +sec-error-js-del-mod-failure = Modula ni mogoče izbrisati +sec-error-old-krl = Nov KRL nima kasnejšega datuma kot trenuten. +sec-error-ckl-conflict = Nov CKL ima drugega izdajatelja kot trenuten. Izbrišite trenuten CKL. +sec-error-cert-not-in-name-space = Overitelj digitalnih potrdil nima dovoljenja za izdajo digitalnega potrdila s tem imenom. +sec-error-krl-not-yet-valid = Seznam preklicanih ključev za to digitalno potrdilo še ni veljaven. +sec-error-crl-not-yet-valid = Seznam preklicanih digitalnih potrdil za to digitalno potrdilo še ni veljaven. +sec-error-unknown-cert = Zahtevanega digitalnega potrdila ni mogoče najti. +sec-error-unknown-signer = Digitalnega potrdila podpisnika ni mogoče najti. +sec-error-cert-bad-access-location = Naslov strežnika s stanjem digitalnega potrdila je v nepravilnem formatu. +sec-error-ocsp-unknown-response-type = OCSP odziva ni mogoče v celti dešifrirati; je nepoznanega tipa. +sec-error-ocsp-bad-http-response = OSCP strežnik je vrnil nepričakovane/neveljavne HTTP podatke. +sec-error-ocsp-malformed-request = OCSP strežnik je zahtevek zavrnil kot pokvarjen ali nepravilno oblikovan. +sec-error-ocsp-server-error = OSCP strežnik je naletel na notranjo napako. +sec-error-ocsp-try-server-later = OCSP strežnik predlaga, da ponovno poskusite kasneje. +sec-error-ocsp-request-needs-sig = OCSP strežnik zahteva podpis za ta zahtevek. +sec-error-ocsp-unauthorized-request = OCSP strežnik je ta zahtevek zavrnil kot nepooblaščenega, +sec-error-ocsp-unknown-response-status = OCSP strežnik je vrnil neprepoznano stanje. +sec-error-ocsp-unknown-cert = OCSP strežnik nima stanja za ta digitalno potrdilo. +sec-error-ocsp-not-enabled = Pred to operacijo morate omogočiti OCSP. +sec-error-ocsp-no-default-responder = Pred to operacijo morate nastaviti privzeti odzivnik OCSP. +sec-error-ocsp-malformed-response = Odziv strežnika OCSP je pokvarjen ali nepravilno oblikovan. +sec-error-ocsp-unauthorized-response = Podpisnik odziva OCSP ni pooblaščen za dajanje stanja temu digitalnemu potrdilu. +sec-error-ocsp-future-response = OCSP odziv še ni veljaven (vsebuje prihodnji datum). +sec-error-ocsp-old-response = OCSP odziv vsebuje pretečene podatke. +sec-error-digest-not-found = CMS ali PKCS #7 Digest nista najdena v podpisanem sporočilu. +sec-error-unsupported-message-type = Tipi sporočila CMS ali PKCS #7 niso podprti. +sec-error-module-stuck = PKCS #11 modula ni mogoče odstraniti, ker se še vedno uporablja. +sec-error-bad-template = Dešifriranje podatkov ASN.1 ni uspelo. Navedena predloga je nepravilna. +sec-error-crl-not-found = Ujemajoč CPS ni najden. +sec-error-reused-issuer-and-serial = Poskusili ste uvoziti digitalno potrdilo z istim izdajatljem in serijsko številko kot obstoječe digitalno potrdilo, ki pa ni isto. +sec-error-busy = NSS se ne more zaustaviti. Objekti so še zmeraj v uporabi. +sec-error-extra-input = DER-šifrirano sporočilo je vsebovalo dodatne neuporabljene podatke. +sec-error-unsupported-elliptic-curve = Nepodprta eliptična krivulja. +sec-error-unsupported-ec-point-form = Nepodprta oblika točke eliptične krivulje. +sec-error-unrecognized-oid = Nepoznan identifikator objekta. +sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = Nepravilen OCSP digitalnega potrdila za podpis v OCSP odzivu. +sec-error-revoked-certificate-crl = Digitalno potrdilo je preklicano v seznamu preklicanih digitalnih potrdil. +sec-error-revoked-certificate-ocsp = Izdajateljev OCSP odzivnik sporoča, da je digitalno potrdilo preklicano. +sec-error-crl-invalid-version = Seznam preklicanih digitalnih potrdil ima nepoznano številko različice. +sec-error-crl-v1-critical-extension = Izdajateljev seznam preklicanih digitalnih potrdil V1 vsebuje kritično razširitev. +sec-error-crl-unknown-critical-extension = Izdajateljev seznam preklicanih digitalnih potrdil V2 vsebuje nepoznano kritično razširitev. +sec-error-unknown-object-type = Naveden neznan tip objekta. +sec-error-incompatible-pkcs11 = PKCS #11 gonilnik krši specifikacije na nezdružljiv način. +sec-error-no-event = V tem trenutku ni na voljo novega dogodka za režo. +sec-error-crl-already-exists = CPS že obstaja. +sec-error-not-initialized = NSS ni inicializiran. +sec-error-token-not-logged-in = Operacija ni uspela ker PKCS#11 žeton ni prijavljen. +sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = Nastavljeno digitalno potrdilo OCSP odzivnika ni pravilno. +sec-error-ocsp-bad-signature = OCSP odziv ima nepravilen podpis. +sec-error-out-of-search-limits = Iskanje veljavnosti digitalnega potrdila je preseglo omejitve iskanja. +sec-error-invalid-policy-mapping = Mapiranje politike vsebuje vse politike +sec-error-policy-validation-failed = Veriga digitalnih potrdil ima neveljavno politiko +sec-error-unknown-aia-location-type = Neznana vrsta lokacije v razširitvi certifikata AIA +sec-error-bad-http-response = Strežnik je vrnil napačen odgovor HTTP +sec-error-bad-ldap-response = Strežnik je vrnil napačen odgovor LDAP +sec-error-failed-to-encode-data = Neuspešno šifriranje podatkov z ASN1 +sec-error-bad-info-access-location = Napačna lokacija dostopa do podatkov v razširitvi digitalnega potrdila +sec-error-libpkix-internal = Med preverjanjem veljavnosti digitalnega potrdila je prišlo do napake Libpkix. +sec-error-pkcs11-general-error = Modul PKCS #11 je vrnil CKR_GENERAL_ERROR, torej je prišlo do napake, ki se je ne da odpraviti. +sec-error-pkcs11-function-failed = Modul PKCS #11 je vrnil CKR_FUNCTION_FAILED, torej zahtevane funkcije ni bilo mogoče izvesti. Ponovitev iste operacije bi lahko bila uspešna. +sec-error-pkcs11-device-error = Modul PKCS #11 je vrnil CKR_DEVICE_ERROR, torej je prišlo do napake žetona ali reže. +sec-error-bad-info-access-method = Neznana metoda dostopa do podatkov v razširitvi digitalnega potrdila. +sec-error-crl-import-failed = Napaka pri poskusu uvoza CRL. +sec-error-expired-password = Geslo je poteklo. +sec-error-locked-password = Geslo je zaklenjeno. +sec-error-unknown-pkcs11-error = Neznana napaka PKCS #11. +sec-error-bad-crl-dp-url = Neznan ali nepodprt URL v imenu točke za širjenje CRL. +sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = Sporočilo je bil podpisano s pomočjo algoritma za podpise, ki je iz varnostnih razlogov onemogočen. +mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = Strežnik uporablja opredeljevanje ključev (HPKP), vendar ni bilo mogoče sestaviti zaupanja vredne verige digitalnih potrdil, ki bi ustrezala. Zlorab opredeljevanja ključev ni mogoče zavrniti. +mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = Strežnik uporablja digitalno potrdilo z razširitvijo osnovnih omejitev, kar ga predstavlja kot overitelja. V primeru pravilno izdanega digitalnega potrdila se to ne bi smelo zgoditi. +mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = Strežnik uporablja digitalno potrdilo z velikostjo ključa, ki je premajhna za vzpostavitev varne povezave. +mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = Potrdilo X.509 različice 1, ki ni sidro zaupanja, je bilo uporabljeno za izdajo potrdila strežnika. Potrdila X.509 različice 1 so zastarela in niso primerna za podpisovanje drugih potrdil. +mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = Strežnik uporablja digitalno potrdilo, ki še ni veljavno. +mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = Za izdajo digitalnega potrdila strežnika je bilo uporabljeno potrdilo, ki še ni veljavno. +mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = Algoritem za podpise v polju podpisa digitalnega potrdila se ne ujema z algoritmom v njegovem polju signatureAlgorithm. +mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = Odgovor OCSP ne vsebuje stanja digitalnega potrdila, ki se preverja. +mozilla-pkix-error-validity-too-long = Strežnik uporablja digitalno potrdilo, ki ima predolgo veljavnost. +mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = Manjka zahtevana lastnost TLS. +mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding = Strežnik je predstavil potrdilo,ki vsebuje neveljavno kodiranje celega števila. Pogosti vzroki so negativne serijske številke, negativni moduli RSA in kodiranja, ki so daljša, kot je potrebno. +mozilla-pkix-error-empty-issuer-name = Strežnik uporablja digitalno potrdilo s praznim enoličnim imenom izdajatelja. +mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed = Dodatna omejitev politike pri preverjanju digitalnega potrdila je spodletela. +mozilla-pkix-error-self-signed-cert = Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker se je samo podpisalo. diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl new file mode 100644 index 0000000000..847b59f8af --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl @@ -0,0 +1,51 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# This value isn't used directly, but is defined to avoid duplication +# in the "credit-card-label-*" strings. +# +# Variables: +# $month (String): Numeric month the credit card expires +# $year (String): Four-digit year the credit card expires +credit-card-expiration = Poteče: { $month }/{ $year } + +## These labels serve as a description of a credit card. +## The description must include a credit card number, and may optionally +## include a cardholder name, an expiration date, or both, so we have +## four variations. + +# Label for a credit card with a number only +# +# Variables: +# $number (String): Partially-redacted credit card number +# $type (String): Credit card type +credit-card-label-number-2 = { $number } + .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-2 } + +# Label for a credit card with a number and name +# +# Variables: +# $number (String): Partially-redacted credit card number +# $name (String): Cardholder name +# $type (String): Credit card type +credit-card-label-number-name-2 = { $number }, { $name } + .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-name-2 } + +# Label for a credit card with a number and expiration date +# +# Variables: +# $number (String): Partially-redacted credit card number +# $type (String): Credit card type +credit-card-label-number-expiration-2 = { $number }, { credit-card-expiration } + .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-expiration-2 } + +# Label for a credit card with a number, name, and expiration date +# +# Variables: +# $number (String): Partially-redacted credit card number +# $name (String): Cardholder name +# $type (String): Credit card type +credit-card-label-number-name-expiration-2 = { $number }, { $name }, { credit-card-expiration } + .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 } diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e94965a116 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl @@ -0,0 +1,95 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +pictureinpicture-player-title = Slika v sliki +pictureinpicture-pause = + .aria-label = Premor +pictureinpicture-play = + .aria-label = Predvajaj +pictureinpicture-mute = + .aria-label = Nemo +pictureinpicture-unmute = + .aria-label = Glasno +pictureinpicture-unpip = + .aria-label = Pošlji nazaj na zavihek +pictureinpicture-close = + .aria-label = Zapri + +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + +pictureinpicture-pause-cmd = + .aria-label = Začasno ustavi + .title = Premor (preslednica) +pictureinpicture-play-cmd = + .aria-label = Predvajaj + .title = Predvajaj (preslednica) +pictureinpicture-mute-cmd = + .aria-label = Utišaj + .title = Utišaj ({ $shortcut }) +pictureinpicture-unmute-cmd = + .aria-label = Povrni glasnost + .title = Povrni glasnost ({ $shortcut }) +pictureinpicture-unpip-cmd = + .aria-label = Pošlji nazaj na zavihek + .title = Nazaj na zavihek +pictureinpicture-close-cmd = + .aria-label = Zapri + .title = Zapri ({ $shortcut }) +pictureinpicture-subtitles-cmd = + .aria-label = Podnapisi + .title = Podnapisi +pictureinpicture-pause-btn = + .aria-label = Začasno ustavi + .tooltip = Premor (preslednica) +pictureinpicture-play-btn = + .aria-label = Predvajaj + .tooltip = Predvajaj (preslednica) +pictureinpicture-mute-btn = + .aria-label = Utišaj + .tooltip = Utišaj ({ $shortcut }) +pictureinpicture-unmute-btn = + .aria-label = Povrni glasnost + .tooltip = Povrni glasnost ({ $shortcut }) +pictureinpicture-unpip-btn = + .aria-label = Pošlji nazaj na zavihek + .tooltip = Nazaj na zavihek +pictureinpicture-close-btn = + .aria-label = Zapri + .tooltip = Zapri ({ $shortcut }) +pictureinpicture-subtitles-btn = + .aria-label = Podnapisi + .tooltip = Podnapisi + +## + +pictureinpicture-fullscreen-cmd = + .aria-label = Cel zaslon + .title = Cel zaslon (dvoklik) +pictureinpicture-exit-fullscreen-cmd = + .aria-label = Izhod iz celozaslonskega načina + .title = Izhod iz celozaslonskega načina (dvoklik) +pictureinpicture-seekbackward-cmd = + .aria-label = Nazaj + .title = Nazaj (←) +pictureinpicture-seekforward-cmd = + .aria-label = Naprej + .title = Naprej (→) +pictureinpicture-fullscreen-btn = + .aria-label = Cel zaslon + .tooltip = Cel zaslon (dvoklik) +pictureinpicture-exit-fullscreen-btn = + .aria-label = Izhod iz celozaslonskega načina + .tooltip = Izhod iz celozaslonskega načina (dvoklik) +pictureinpicture-seekbackward-btn = + .aria-label = Nazaj + .tooltip = Nazaj (←) +pictureinpicture-seekforward-btn = + .aria-label = Naprej + .tooltip = Naprej (→) +pictureinpicture-subtitles-label = Podnapisi +pictureinpicture-font-size-label = Velikost pisave +pictureinpicture-font-size-small = majhna +pictureinpicture-font-size-medium = srednja +pictureinpicture-font-size-large = velika diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6c4c422814 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,41 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +password-not-set = + .value = (ni nastavljeno) + +failed-pp-change = Glavnega gesla ni bilo mogoče spremeniti. +incorrect-pp = Vneseno glavno geslo je napačno. Poskusite znova. +pp-change-ok = Glavno geslo je spremenjeno. + +pp-empty-warning = Vaša shranjena gesla in zasebni ključi ne bodo zaščiteni. +pp-erased-ok = Zbrisali ste svoje glavno geslo. { pp-empty-warning } +pp-not-wanted = Pozor! Odločili ste se, da ne boste uporabljali glavnega gesla. { pp-empty-warning } + +pp-change2empty-in-fips-mode = Trenutno ste v načinu FIPS. FIPS zahteva glavno geslo, ki ni prazno. +pw-change-success-title = Sprememba gesla uspešna +pw-change-failed-title = Sprememba gesla neuspešna +pw-remove-button = + .label = Odstrani + +primary-password-dialog = + .title = Glavno geslo +set-password-old-password = Trenutno geslo: +set-password-new-password = Novo geslo: +set-password-reenter-password = Ponovno vnesite novo geslo: +set-password-meter = Merilnik kakovosti gesla +set-password-meter-loading = Nalagam + +primary-password-admin = Vaš skrbnik zahteva, da imate za shranjevanje prijav in gesel nastavljeno glavno geslo. +primary-password-description = Glavno geslo ščiti podatke, kot so prijave in gesla na tej napravi. Če ga ustvarite, ga boste morali vnesti po enkrat v vsaki seji, v kateri bo { -brand-short-name } poskusil uporabiti shranjene podatke. +primary-password-warning = Prepričajte se, da ste si zapomnili glavno geslo, sicer na tej napravi ne boste mogli uporabljati podatkov, ki jih ščiti. + +remove-primary-password = + .title = Odstranjevanje glavnega gesla +remove-info = + .value = Za nadaljevanje morate vnesti svoje trenutno geslo: +remove-primary-password-warning1 = Vaše glavno geslo ščiti podatke, kot so prijave in gesla. +remove-primary-password-warning2 = Če odstranite svoje glavno geslo, ti podatki ne bodo zaščiteni, če v vaš računalnik vdrejo. +remove-password-old-password = + .value = Trenutno geslo: diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0f215553a5 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl @@ -0,0 +1,111 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +print-setup = + .title = Priprava strani +custom-prompt-title = Po meri … +custom-prompt-prompt = Vnesite besedilo za glavo/nogo po meri +basic-tab = + .label = Oblika in možnosti +advanced-tab = + .label = Robovi ter glava in noga +format-group-label = + .value = Oblika +orientation-label = + .value = Usmerjenost: +portrait = + .label = Pokončno + .accesskey = P +landscape = + .label = Ležeče + .accesskey = L +scale = + .label = Merilo: + .accesskey = M +scale-percent = + .value = % +shrink-to-fit = + .label = Skrči, da bo ustrezalo širini strani + .accesskey = k +options-group-label = + .value = Možnosti +print-bg = + .label = Natisni ozadje (barve in slike) + .accesskey = N +margin-group-label-inches = + .value = Robovi (palci) +margin-group-label-metric = + .value = Robovi (milimetri) +margin-top = + .value = Zgoraj: + .accesskey = Z +margin-top-invisible = + .value = Zgoraj: +margin-bottom = + .value = Spodaj: + .accesskey = S +margin-bottom-invisible = + .value = Spodaj: +margin-left = + .value = Levo: + .accesskey = L +margin-left-invisible = + .value = Levo: +margin-right = + .value = Desno: + .accesskey = D +margin-right-invisible = + .value = Desno: +header-footer-label = + .value = Glave in noge +hf-left-label = + .value = Levo: +hf-center-label = + .value = Sredina: +hf-right-label = + .value = Desno: +header-left-tip = + .tooltiptext = Leva glava +header-center-tip = + .tooltiptext = Središčna glava +header-right-tip = + .tooltiptext = Desna glava +footer-left-tip = + .tooltiptext = Leva noga +footer-center-tip = + .tooltiptext = Središčna noga +footer-right-tip = + .tooltiptext = Desna noga +hf-blank = + .label = --prazno-- +hf-title = + .label = Naslov +hf-url = + .label = URL +hf-date-and-time = + .label = Datum/čas +hf-page = + .label = Stran # +hf-page-and-total = + .label = Stran # od # +hf-custom = + .label = Po meri … +print-preview-window = + .title = Predogled tiskanja +print-title = + .value = Naslov: +print-preparing = + .value = Pripravljam ... +print-progress = + .value = Napredek: +print-window = + .title = Tiskanje +print-complete = + .value = Tiskanje je končano. +# Variables +# $percent (integer) - Number of printed percentage +print-percent = + .value = { $percent } % +dialog-cancel-label = Prekliči +dialog-close-label = Zapri diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b93af42804 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl @@ -0,0 +1,71 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +printpreview-simplify-page-checkbox = + .label = Poenostavi stran + .accesskey = i + .tooltiptext = Te strani ni mogoče samodejno poenostaviti +printpreview-simplify-page-checkbox-enabled = + .label = { printpreview-simplify-page-checkbox.label } + .accesskey = { printpreview-simplify-page-checkbox.accesskey } + .tooltiptext = Spremeni razporeditev za lažje branje +printpreview-close = + .label = Zapri + .accesskey = Z +printpreview-portrait = + .label = Pokončno + .accesskey = k +printpreview-landscape = + .label = Ležeče + .accesskey = L +printpreview-scale = + .value = Merilo: + .accesskey = M +printpreview-shrink-to-fit = + .label = Skrči, da ustreza +printpreview-custom = + .label = Po meri … +printpreview-print = + .label = Natisni … + .accesskey = N +printpreview-of = + .value = od +printpreview-custom-scale-prompt-title = Merilo po meri +printpreview-page-setup = + .label = Priprava strani … + .accesskey = v +printpreview-page = + .value = Stran: + .accesskey = a +# Variables +# $sheetNum (integer) - The current sheet number +# $sheetCount (integer) - The total number of sheets to print +printpreview-sheet-of-sheets = { $sheetNum } od { $sheetCount } + +## Variables +## $percent (integer) - menuitem percent label +## $arrow (String) - UTF-8 arrow character for navigation buttons + +printpreview-percentage-value = + .label = { $percent } % +printpreview-homearrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Prva stran +printpreview-previousarrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Prejšnja stran +printpreview-nextarrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Naslednja stran +printpreview-endarrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Zadnja stran +printpreview-homearrow-button = + .title = Prva stran +printpreview-previousarrow-button = + .title = Prejšnja stran +printpreview-nextarrow-button = + .title = Naslednja stran +printpreview-endarrow-button = + .title = Zadnja stran diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e382d91a18 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl @@ -0,0 +1,132 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +printui-title = Tiskanje +# Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF. +printui-save-to-pdf-title = Shrani kot +# Variables +# $sheetCount (integer) - Number of paper sheets +printui-sheets-count = + { $sheetCount -> + [one] { $sheetCount } list papirja + [two] { $sheetCount } lista papirja + [few] { $sheetCount } listi papirja + *[other] { $sheetCount } listov papirja + } +printui-page-range-all = Vse +printui-page-range-current = Trenutna +printui-page-range-odd = Lihe +printui-page-range-even = Sode +printui-page-range-custom = Po meri +printui-page-range-label = Strani +printui-page-range-picker = + .aria-label = Izberite obseg strani +printui-page-custom-range-input = + .aria-label = Vnesite obseg strani po meri + .placeholder = npr. 2-6, 9, 12-16 +# Section title for the number of copies to print +printui-copies-label = Kopije +printui-orientation = Usmerjenost +printui-landscape = Ležeče +printui-portrait = Pokončno +# Section title for the printer or destination device to target +printui-destination-label = Cilj +printui-destination-pdf-label = Shrani v PDF +printui-more-settings = Več nastavitev +printui-less-settings = Manj nastavitev +printui-paper-size-label = Velikost papirja +# Section title (noun) for the print scaling options +printui-scale = Merilo +printui-scale-fit-to-page-width = Prilagodi širini strani +# Label for input control where user can set the scale percentage +printui-scale-pcent = Merilo +# Section title (noun) for the two-sided print options +printui-two-sided-printing = Obojestransko tiskanje +printui-two-sided-printing-off = Izklopljeno +# Flip the sheet as if it were bound along its long edge. +printui-two-sided-printing-long-edge = Obrni ob daljšem robu +# Flip the sheet as if it were bound along its short edge. +printui-two-sided-printing-short-edge = Obrni ob krajšem robu +# Section title for miscellaneous print options +printui-options = Možnosti +printui-headers-footers-checkbox = Natisni glave in noge +printui-backgrounds-checkbox = Natisni ozadja + +## The "Format" section, select a version of the website to print. Radio +## options to select between the original page, selected text only, or a version +## where the page is processed with "Reader View". + +# The section title. +printui-source-label = Oblika +# Option for printing the original page. +printui-source-radio = Izvirnik +# Option for printing just the content a user selected prior to printing. +printui-selection-radio = Izbor +# Option for "simplifying" the page by printing the Reader View version. +printui-simplify-page-radio = Poenostavljeno + +## + +printui-color-mode-label = Barvni način +printui-color-mode-color = Barva +printui-color-mode-bw = Črno-belo +printui-margins = Robovi +printui-margins-default = Privzeto +printui-margins-min = Najmanj +printui-margins-none = Brez +printui-margins-custom-inches = Po meri (palci) +printui-margins-custom-mm = Po meri (mm) +printui-margins-custom-top = Zgoraj +printui-margins-custom-top-inches = Vrh (palci) +printui-margins-custom-top-mm = Zgoraj (mm) +printui-margins-custom-bottom = Spodaj +printui-margins-custom-bottom-inches = Dno (palci) +printui-margins-custom-bottom-mm = Spodaj (mm) +printui-margins-custom-left = Levo +printui-margins-custom-left-inches = Levo (palci) +printui-margins-custom-left-mm = Levo (mm) +printui-margins-custom-right = Desno +printui-margins-custom-right-inches = Desno (palci) +printui-margins-custom-right-mm = Desno (mm) +printui-system-dialog-link = Natisni s pomočjo pogovornega okna sistema … +printui-primary-button = Natisni +printui-primary-button-save = Shrani +printui-cancel-button = Prekliči +printui-close-button = Zapri +printui-loading = Priprava predogleda +# Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that +# the print preview has focus. +printui-preview-label = + .aria-label = Predogled tiskanja +printui-pages-per-sheet = Strani na list +# This is shown next to the Print button with an indefinite loading spinner +# when the user prints a page and it is being sent to the printer. +printui-print-progress-indicator = Tiskanje … +printui-print-progress-indicator-saving = Shranjevanje … + +## Paper sizes that may be supported by the Save to PDF destination: + +printui-paper-a5 = A5 +printui-paper-a4 = A4 +printui-paper-a3 = A3 +printui-paper-a2 = A2 +printui-paper-a1 = A1 +printui-paper-a0 = A0 +printui-paper-b5 = B5 +printui-paper-b4 = B4 +printui-paper-jis-b5 = JIS-B5 +printui-paper-jis-b4 = JIS-B4 +printui-paper-letter = Letter +printui-paper-legal = Legal +printui-paper-tabloid = Tabloid + +## Error messages shown when a user has an invalid input + +printui-error-invalid-scale = Merilo mora biti število med 10 in 200. +printui-error-invalid-margin = Vnesite veljaven rob za izbrano velikost papirja. +printui-error-invalid-copies = Število kopij mora biti število med 1 in 10000. +# Variables +# $numPages (integer) - Number of pages +printui-error-invalid-range = Obseg mora biti število med 1 in { $numPages }. +printui-error-invalid-start-overflow = Številka strani "od" mora biti manjša od številke strani "do". diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2282541545 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +backgroundupdate-task-description = Opravilo posodobitve v ozadju preverja, ali so na voljo posodobitve za { -brand-short-name }, ko ta ni zagnan. To opravilo { -brand-short-name } namesti samodejno in se znova namesti, kadar se { -brand-short-name } zažene. To opravilo lahko omogočite v nastavitvah brskalnika ali s { -brand-short-name }ovim pravilnikom za podjetja “BackgroundAppUpdate”. diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/updates/elevation.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/updates/elevation.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b1780d0a45 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/updates/elevation.ftl @@ -0,0 +1,22 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# This is temporary until bug 1521632 is fixed + +elevation-update-wizard = + .title = Posodobitev programske opreme +elevation-details-link-label = + .value = Podrobnosti +elevation-error-manual = + { -brand-short-name } lahko posodobite ročno, če obiščete naslednjo povezavo + in prenesete najnovejšo različico: +elevation-finished-page = Posodobitev je na voljo +elevation-finished-background-page = + Varnostna posodobitev za { -brand-short-name } je bila prenesena + in je na voljo za namestitev. +elevation-finished-background = Posodobitev: +elevation-more-elevated = + Ta posodobitev zahteva skrbniška dovoljenja. Posodobitev bo + nameščena, ko se { -brand-short-name } naslednjič zažene. { -brand-short-name } + lahko ponovno zaženete zdaj, nadaljujete z delom in ga ponovno zaženete + pozneje ali zavrnete to posodobitev. diff --git a/l10n-sl/toolkit/toolkit/updates/history.ftl b/l10n-sl/toolkit/toolkit/updates/history.ftl new file mode 100644 index 0000000000..406f841600 --- /dev/null +++ b/l10n-sl/toolkit/toolkit/updates/history.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +history-title = Zgodovina posodobitev +history-intro = Namestili ste naslednje posodobitve + +close-button-label = + .buttonlabelcancel = Zapri + .title = Zgodovina posodobitev + +no-updates-label = Doslej niste namestili nobene posodobitve +name-header = Ime posodobitve +date-header = Datum namestitve +type-header = Vrsta +state-header = Stanje + +# Used to display update history +# +# Variables: +# $name (String): name of the update +# $buildID (String): build identifier from the local updates.xml +update-full-build-name = { $name } ({ $buildID }) + +update-details = Podrobnosti +update-installed-on = Datum namestitve: { $date } +update-status = Stanje: { $status } |