Adding upstream version 1:115.7.0.upstream/1%115.7.0upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

210 files changed, 11907 insertions, 0 deletions

diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/branding/brand.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/branding/brand.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..52f2d38d59
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/branding/brand.ftl
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Thunderbird Brand
+##
+## Thunderbird must be treated as a brand, and kept in English.
+## It cannot be:
+## - Transliterated.
+## - Translated.
+##
+## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/
+
+-brand-shorter-name = Thunderbird
+-brand-short-name = Thunderbird
+-brand-full-name = Mozilla Thunderbird
+# This brand name can be used in messages where the product name needs to
+# remain unchanged across different versions (Daily, Beta, etc.).
+-brand-product-name = Thunderbird
+-vendor-short-name = Mozilla
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/browser/appExtensionFields.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/browser/appExtensionFields.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7420642af7
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/browser/appExtensionFields.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons
+
+extension-thunderbird-compact-light-name = Yuk'unel
+extension-thunderbird-compact-light-description = Jun wachinel rik'in jun jikïl yuk'unel b'onil.
+
+extension-thunderbird-compact-dark-name = Q'equ'm
+extension-thunderbird-compact-dark-description = Jun wachinel rik'in jun q'equ'm ruchib'al b'onil.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/browser/branding/brandings.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/browser/branding/brandings.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/browser/branding/brandings.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/browser/components/mozSupportLink.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/browser/components/mozSupportLink.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/browser/components/mozSupportLink.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-context-menus.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-context-menus.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4ebfbfcfff
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-context-menus.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+list-calendar-context-reload-menuitem =
+    .label = Tixim
+    .accesskey = x
+calendar-item-context-menu-modify-menuitem =
+    .label = Tinuk'
+    .accesskey = T
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-delete-prompt.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-delete-prompt.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c2d5f0d35c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-delete-prompt.ftl
@@ -0,0 +1,35 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Variables:
+## $count (Number) - Number of events selected for deletion.
+
+calendar-delete-event-prompt-title =
+    { $count ->
+        [one] Tiyuj Nimaq'ij
+       *[other] Keyuj Nimaq'ij
+    }
+
+## Variables:
+## $count (Number) - Number of tasks selected for deletion.
+
+calendar-delete-task-prompt-title =
+    { $count ->
+        [one] Tiyuj Samaj
+       *[other] Keyuj Samaj
+    }
+
+## Variables:
+## $count (Number) - Number of items selected for deletion.
+
+calendar-delete-item-prompt-title =
+    { $count ->
+        [one] Tiyuj Ch'akulal
+       *[other] Keyuj Ch'akulal
+    }
+
+##
+
+calendar-delete-prompt-disable-message = Mani nik'utüx chik pe chwe.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-editable-item.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-editable-item.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8092a2cd37
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-editable-item.ftl
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-editable-item-todo-icon-task =
+    .alt = Samaj
+calendar-editable-item-todo-icon-completed-task =
+    .alt = Xtz'aqät samaj
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-event-dialog-reminder.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-event-dialog-reminder.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c7ceb231b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-event-dialog-reminder.ftl
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-event-reminder-icon-display =
+    .alt = Tik'ut jun Retal k'ayewal
+calendar-event-reminder-icon-email =
+    .alt = Titaq jun Taqoya'l
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-event-listing.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-event-listing.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..19d7cd3c78
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-event-listing.ftl
@@ -0,0 +1,44 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Listing columns
+
+# This label and tooltip is used for the column with the checkbox in the task
+# tree view, which indicates whether a task has been marked as completed.
+calendar-event-listing-column-completed =
+    .label = Xk'is
+    .tooltiptext = Tinuk' chi k'ulwachinäq
+calendar-event-listing-column-end-date =
+    .label = K'isib'äl
+    .tooltiptext = Tinuk' chi ruk'isib'äl q'ijul
+calendar-event-listing-column-location =
+    .label = K'ojlib'äl
+    .tooltiptext = Tinuk' chi k'ojlib'äl
+calendar-event-listing-column-percent-complete =
+    .label = % Tz'aqät
+    .tooltiptext = Tinuk' chi % tz'aqät
+calendar-event-listing-column-priority =
+    .label = Ya'on ruq'ij
+    .tooltiptext = Tinuk' chi ya'on ruq'ij
+calendar-event-listing-column-start-date =
+    .label = Titikirisäx
+    .tooltiptext = Tinuk' chi rutikirib'al q'ijul
+calendar-event-listing-column-status =
+    .label = B'anikil
+    .tooltiptext = Tinuk' chi rub'anikil
+calendar-event-listing-column-title =
+    .label = B'i'aj
+    .tooltiptext = Tinuk' chi b'i'aj
+
+## Interval dropdown options
+
+calendar-event-listing-interval-next-7-days =
+    .label = Taq nimaq'ij pa ri 7 apo q'ij
+calendar-event-listing-interval-next-14-days =
+    .label = Taq nimaq'ij pa ri 14 apo q'ij
+calendar-event-listing-interval-next-31-days =
+    .label = Taq nimaq'ij pa ri 31 apo q'ij
+calendar-event-listing-interval-selected-day =
+    .label = Q'ij Cha'on Wakam
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-ics-file-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-ics-file-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..77ebd32982
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-ics-file-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,35 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-ics-file-window-2 =
+    .title = Kejik' ri taq Nimaq'ij chuqa' taq Samaj pa Cholb'äl
+calendar-ics-file-window-title = Kejik' ri taq Nimaq'ij chuqa' taq Samaj pa Cholb'äl
+calendar-ics-file-dialog-import-event-button-label = Tijik' Nimaq'ij
+calendar-ics-file-dialog-import-task-button-label = Tijik' Samaj
+calendar-ics-file-dialog-2 =
+    .buttonlabelaccept = Tijik' pe Ronojel
+calendar-ics-file-accept-button-ok-label = ÜTZ
+calendar-ics-file-cancel-button-close-label = Titz'apïx
+calendar-ics-file-dialog-message-2 = Tijik' pa jun yakb'äl:
+calendar-ics-file-dialog-calendar-menu-label = Tijik' pa cholq'ij:
+calendar-ics-file-dialog-items-loading-message =
+    .value = Yesamajïx taq ch'akulal…
+calendar-ics-file-dialog-search-input =
+    .placeholder = Kechayüx taq ch'akulal…
+calendar-ics-file-dialog-sort-start-ascending =
+    .label = Ticholajïx chi rutikirib'al q'ij (nab'ey-ruk'isib'äl)
+calendar-ics-file-dialog-sort-start-descending =
+    .label = Ticholajïx chi rutikirib'al q'ij (ruk'isib'äl-nab'ey)
+# "A > Z" is used as a concise way to say "alphabetical order".
+# You may replace it with something appropriate to your language.
+calendar-ics-file-dialog-sort-title-ascending =
+    .label = Ticholajïx chi rub'i' (A > Z)
+# "Z > A" is used as a concise way to say "reverse alphabetical order".
+# You may replace it with something appropriate to your language.
+calendar-ics-file-dialog-sort-title-descending =
+    .label = Ticholajïx chi rub'i' (Z > A)
+calendar-ics-file-dialog-progress-message = Nijik…
+calendar-ics-file-import-success = ¡Ütz xjik'!
+calendar-ics-file-import-error = Xk'ulwachitäj jun sachoj chuqa' xsach ri jik'oj.
+calendar-ics-file-import-complete = Xtz'aqät ruk'amik.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-invitation-panel.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-invitation-panel.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..505b7d1fbc
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-invitation-panel.ftl
@@ -0,0 +1,99 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Variables:
+# $summary (String) - A short summary or title of the event.
+calendar-invitation-panel-title = { $summary }
+calendar-invitation-panel-action-button = Tiyak
+calendar-invitation-panel-view-button = Titz'et
+calendar-invitation-panel-update-button = Tik'ex
+calendar-invitation-panel-delete-button = Tiyuj
+calendar-invitation-panel-accept-button = Ja'
+calendar-invitation-panel-decline-button = Mani
+calendar-invitation-panel-tentative-button = Rik'in jub'a'
+calendar-invitation-panel-more-button = Ch'aqa' chik
+calendar-invitation-panel-menu-item-save-copy =
+    .label = Tiyak jun wachib'äl
+calendar-invitation-panel-menu-item-toggle-changes =
+    .label = Kek'ut taq Jaloj
+calendar-invitation-panel-prop-title-when = Jampe':
+calendar-invitation-panel-prop-title-location = Ochochib'al:
+# Variables:
+# $dayOfWeek (String) - The day of the week for a given date.
+# $date (String) - The date example: Tuesday, February 24, 2022.
+calendar-invitation-datetime-date = { $dayOfWeek }, { $date }
+# Variables:
+# $time (String) - The time part of a datetime using the "short" timeStyle.
+# $timezone (String) - The timezone info for the datetime.
+calendar-invitation-datetime-time = { $time } ({ $timezone })
+# Example: Friday, September 16, 2022
+# Variables:
+# $startDate (String) - The date (without time) the event starts on.
+calendar-invitation-interval-all-day = { $startDate }
+# Example: September 16, 2022 – September 16, 2023
+# Variables:
+# $startMonth (String) - The month the interval starts.
+# $startDay   (String) - The day of the month the interval starts.
+# $startYear  (String) - The year the interval starts.
+# $endMonth   (String) - The month the interval ends.
+# $endDay     (String) - The day of the month the interval ends.
+# $endYear    (String) - The year the interval ends.
+calendar-invitation-interval-all-day-between-years = { $startDay } { $startMonth } { $startYear } – { $endDay } { $endMonth } { $endYear }
+# Example: September 16 – 20, 2022
+# Variables:
+# $month      (String) - The month the interval is in.
+# $startDay   (String) - The day of the month the interval starts.
+# $endDay     (String) - The day of the month the interval ends.
+# $year       (String) - The year the interval is in.
+calendar-invitation-interval-all-day-in-month = { $month } { $startDay } – { $endDay }, { $year }
+# Example: September 16 – October 20, 2022
+# Variables:
+# $startMonth (String) - The month the interval starts.
+# $startDay   (String) - The day of the month the interval starts.
+# $endMonth   (String) - The month the interval ends.
+# $endDay     (String) - The day of the month the interval ends.
+# $year       (String) - The year the interval is in.
+calendar-invitation-interval-all-day-between-months = { $startDay } { $startMonth } – { $endDay } { $endMonth } { $year }
+# Example: Friday, September 16, 2022 15:00 America/Port of Spain
+# Variables:
+# $startDate (String) - The date the interval starts.
+# $startTime (String) - The time the interval starts.
+# $timezone  (String) - The timezone the interval is in.
+calendar-invitation-interval-same-date-time = { $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }
+# Example: Friday, September 16, 2022 14:00 – 16:00 America/Port of Spain
+# Variables:
+# $startDate (String) - The date the interval starts.
+# $startTime (String) - The time the interval starts.
+# $endTime   (String) - The time the interval ends.
+# $timezone  (String) - The timezone the interval is in.
+calendar-invitation-interval-same-day = { $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
+# Example: Friday, September 16, 2022 14:00 – Tuesday, September 20, 2022 16:00 America/Port of Spain
+# Variables:
+# $startDate (String) - The date the interval starts.
+# $startTime (String) - The time the interval starts.
+# $endDate   (String) - The date the interval ends.
+# $endTime   (String) - The time the interval ends.
+# $timezone  (String) - The timezone the interval is in.
+calendar-invitation-interval-several-days = { $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
+calendar-invitation-panel-prop-title-recurrence = Taq rukamuluxik:
+calendar-invitation-panel-prop-title-description = Tzijoxkil:
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of attendees with the "ACCEPTED" participation status.
+calendar-invitation-panel-partstat-accepted = { $count } ja'
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of attendees with the "DECLINED" participation status.
+calendar-invitation-panel-partstat-declined = { $count } manäq
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of attendees with the "TENTATIVE" participation status.
+calendar-invitation-panel-partstat-tentative = { $count } rik'in jub'a'
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of attendees with the "NEEDS-ACTION" participation status.
+calendar-invitation-panel-partstat-needs-action = { $count } nrajo' na
+# Variables:
+# $count (Number) - The total number of attendees.
+calendar-invitation-panel-partstat-total = { $count } to'onela'
+calendar-invitation-panel-prop-title-attachments = Taq taqoj:
+calendar-invitation-change-indicator-removed = Xyuj
+calendar-invitation-change-indicator-added = K'ak'a'
+calendar-invitation-change-indicator-modified = Xjalwachïx
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-invitations-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-invitations-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-invitations-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-itip-identity-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-itip-identity-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c7d48c1a90
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-itip-identity-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-itip-identity-label = Xtzolin tzij achi'el:
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-print.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-print.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..112c65bb96
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-print.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-print-layout-label = Wachib'enïk
+calendar-print-layout-list = Cholajem
+calendar-print-filter-label = Achike Nitz'ajb'äx
+calendar-print-filter-events = Taq Molojri'ïl
+calendar-print-filter-tasks = Taq samaj
+calendar-print-filter-completedtasks = Xetz'aqatisäx taq samaj
+calendar-print-range-from = Richin
+calendar-print-range-to = Chi re
+calendar-print-back-button = Chi rij
+calendar-print-next-button = Jun chik
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-recurrence-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-recurrence-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..03bdb32ced
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-recurrence-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-recurrence-preview-label = Nab'ey tzub'al
+calendar-recurrence-next = Ri Jun Chik Ik'
+calendar-recurrence-previous = Jun Kan Ik'
+calendar-recurrence-today = Wakami
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-summary-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-summary-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d29e4d0a12
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-summary-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-summary-dialog-edit-button =
+    .label = Tinuk'
+    .accesskey = T
+calendar-summary-dialog-edit-menu-button =
+    .label = Tinuk'
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-uri-redirect-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-uri-redirect-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-uri-redirect-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-widgets.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-widgets.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..69bb5ffbea
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/calendar-widgets.ftl
@@ -0,0 +1,78 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Side panel
+
+calendar-list-header = Taq cholb'äl q'ij
+calendar-enable-button = Titzij
+calendar-new-event-primary-button = K'ak'a' Molojri'ïl
+calendar-new-task-primary-button = K'ak'a' Samaj
+
+## Calendar navigation
+
+calendar-nav-button-prev-tooltip-day =
+    .title = Jun Kan Q'ij
+    .accesskey = n
+calendar-nav-button-prev-tooltip-week =
+    .title = Jun Kan Wuqq'ij
+    .accesskey = n
+calendar-nav-button-prev-tooltip-multiweek =
+    .title = Jun Kan Wuqq'ij
+    .accesskey = n
+calendar-nav-button-prev-tooltip-month =
+    .title = Jun Kan Ik'
+    .accesskey = n
+calendar-nav-button-next-tooltip-day =
+    .title = Jun chik Q'ij
+    .accesskey = k
+calendar-nav-button-next-tooltip-week =
+    .title = Jun Chik Apo Wuqq'ij
+    .accesskey = k
+calendar-nav-button-next-tooltip-multiweek =
+    .title = Jun Chik Apo Wuqq'ij
+    .accesskey = k
+calendar-nav-button-next-tooltip-month =
+    .title = Ri Jun Chik Ik'
+    .accesskey = k
+calendar-today-button-tooltip =
+    .title = Jo' wakami
+calendar-view-toggle-day = Q'ij
+    .title = Tijal pa tz'etoj q'ij q'ij
+calendar-view-toggle-week = wuqq'ij
+    .title = Tijal rutz'etik pa wuqq'ij
+calendar-view-toggle-multiweek = K'ïy wuqq'ij
+    .title = Tijal rutz'etik pa k'ïy wuqq'ij
+calendar-view-toggle-month = Ik'
+    .title = Tijal rutz'etik ik' ik'
+
+## Menu on calendar control bar
+
+
+## Calendar Context Menu
+
+calendar-context-menu-previous-day =
+    .label = Jun Kan Q'ij
+    .accesskey = K
+calendar-context-menu-previous-week =
+    .label = Jun Kan Wuqq'ij
+    .accesskey = k
+calendar-context-menu-previous-multiweek =
+    .label = Jun Kan Wuqq'ij
+    .accesskey = k
+calendar-context-menu-previous-month =
+    .label = Jun Kan Ik'
+    .accesskey = K
+calendar-context-menu-next-day =
+    .label = Jun chik Q'ij
+    .accesskey = u
+calendar-context-menu-next-week =
+    .label = Jun Chik Apo Wuqq'ij
+    .accesskey = h
+calendar-context-menu-next-multiweek =
+    .label = Jun Chik Apo Wuqq'ij
+    .accesskey = h
+calendar-context-menu-next-month =
+    .label = Ri Jun Chik Ik'
+    .accesskey = h
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/category-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/category-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ee15b80761
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/category-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+category-name-label = B'i'aj
+category-color-label =
+    .label = Tokisäx B'onil
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/preferences.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/preferences.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..edbc587833
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/calendar/preferences.ftl
@@ -0,0 +1,109 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-title = Cholb'äl q'ij
+calendar-title-reminder = Taq Natab'äl:
+calendar-title-notification = Taq rutzijol
+calendar-title-category = Taq ruwäch
+#   $date (String) - the formatted example date
+dateformat-long =
+    .label = Raqän: { $date }
+#   $date (String) - the formatted example date
+dateformat-short =
+    .label = Kut: { $date }
+timezone-label =
+    .value = Ruq'ijul Saqaset:
+day-1-name =
+    .label = Toq'ij
+day-2-name =
+    .label = Luq'ij
+day-3-name =
+    .label = Maq'ij
+day-4-name =
+    .label = Miq'ij
+day-5-name =
+    .label = Juq'ij
+day-6-name =
+    .label = Wiq'ij
+day-7-name =
+    .label = Saq'ij
+workdays-label =
+    .value = Samaj q'ij:
+day-1-checkbox =
+    .label = Toq'
+    .accesskey = T
+day-2-checkbox =
+    .label = Luq'
+    .accesskey = L
+day-3-checkbox =
+    .label = Maq'
+    .accesskey = M
+day-4-checkbox =
+    .label = Miq'
+    .accesskey = M
+day-5-checkbox =
+    .label = Juq'
+    .accesskey = J
+day-6-checkbox =
+    .label = Wiq'
+    .accesskey = W
+day-7-checkbox =
+    .label = Saq'
+    .accesskey = S
+visible-hours-label =
+    .value = Tik'ut pe:
+    .accesskey = u
+midnight-label =
+    .label = Nik'aj aq'a'
+noon-label =
+    .label = Nik'aj q'ij
+location-checkbox =
+    .label = Tik'ut k'ojlib'äl
+    .accesskey = o
+week-0-label =
+    .label = majun
+week-1-label =
+    .label = 1 wuqq'ij
+week-2-label =
+    .label = 2 wuqq'ij
+week-3-label =
+    .label = 3 wuqq'ij
+week-4-label =
+    .label = 4 wuqq'ij
+week-5-label =
+    .label = 5 wuqq'ij
+week-6-label =
+    .label = 6 wuqq'ij
+task-start-label =
+    .value = Tikirib'äl Q'ij:
+task-start-1-label =
+    .label = Majun
+task-start-2-label =
+    .label = Rutikirib'al Q'ij
+task-start-3-label =
+    .label = Pa Ruk'isib'äl Q'ij
+task-start-4-label =
+    .label = Chwa'q
+task-start-5-label =
+    .label = Jun Chik Apo Wuqq'ij
+accessibility-legend = Okel
+reminder-play-checkbox =
+    .label = Titzij jun k'oxom
+    .accesskey = k
+reminder-play-alarm-button =
+    .label = Titzij
+    .accesskey = t
+reminder-custom-sound-label =
+    .label = Tokisäx re ruyakb'al k'oxom re'
+    .accesskey = o
+reminder-browse-sound-label =
+    .label = Tinik'öx…
+    .accesskey = i
+alarm-on-label =
+    .label = Titzij
+alarm-off-label =
+    .label = Chupül
+category-new-label = K'ak'a' Ruwäch
+category-edit-label = Tinuk' Ruwäch
+category-blank-warning = K'o chi natz'ib'aj jun rub'i' ruwäch.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/crashreporter/aboutcrashes.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/crashreporter/aboutcrashes.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f9431e416a
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/crashreporter/aboutcrashes.ftl
@@ -0,0 +1,31 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v- 2-0- If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla-org/MPL/2-0/-
+
+
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crash-reports-title = Rutzijol taq sachoj
+
+submit-all-button-label = Titaq Ronojel
+delete-button-label = Tijosq'ïx Ronojel
+delete-confirm-title = ¿Kan at jikïl?
+delete-unsubmitted-description = Re re' xkeruyüj el ronojel ri kitzijol taq sachoj man etaqon ta chuqa' man xtitikïr ta xtitzolïx chik pe.
+delete-submitted-description = Re re' xtuyüj ri kicholb'al kitzijol taq sachoj etaqon xa xe chi man xkeruyüj ta el ri taq tzij etaqon. Re re' man tikirel ta nitzolïx.
+
+crashes-unsubmitted-label = Rutzijol taq sachoj etaqon
+id-heading = Nimaläj rub'i' ri rutzijol
+date-crashed-heading = Q'ij xqa ruchuq'a' q'inoj
+submit-crash-button-label = Titaq
+# This text is used to replace the label of the crash submit button
+# if the crash submission fails.
+submit-crash-button-failure-label = Man ütz ta xub'än
+
+crashes-submitted-label = Rutzijol taq sachoj etaqon
+date-submitted-heading = Ruq'ijul toq xtaq
+view-crash-button-label = Titz'et
+
+no-reports-label = Man etaqon ta ri taq rutzijol sachoj.
+no-config-label = Re chokoy re man nuk'un richin yeruk'üt pe ri taq kitzijol taq sachoj. K'atzinel nijikib'äx ri rajowaxik <code>breakpad.reportURL</code>.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/aboutdebugging.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/aboutdebugging.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..fa8924eab6
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -0,0 +1,407 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used inside the about:debugging UI.
+
+
+# Page Title strings
+
+# Page title (ie tab title) for the Setup page
+about-debugging-page-title-setup-page = Chojmirisaxïk - Nuk'ulem
+
+# Page title (ie tab title) for the Runtime page
+# Variables:
+#   $selectedRuntimeId - ID of the current runtime, such as "this-firefox", "localhost:6080", etc.
+about-debugging-page-title-runtime-page = Chojmirisaxïk - Ruq'ijul samaj / { $selectedRuntimeId }
+
+# Sidebar strings
+
+# Display name of the runtime for the currently running instance of Firefox. Used in the
+# Sidebar and in the Setup page.
+about-debugging-this-firefox-runtime-name = Re { -brand-shorter-name } re'
+
+# Sidebar heading for selecting the currently running instance of Firefox
+about-debugging-sidebar-this-firefox =
+    .name = { about-debugging-this-firefox-runtime-name }
+
+# Sidebar heading for connecting to some remote source
+about-debugging-sidebar-setup =
+    .name = Runuk'ulem
+
+# Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is enabled.
+about-debugging-sidebar-usb-enabled = Tzijon USB
+
+# Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is disabled
+# (for instance because the mandatory ADB extension is not installed).
+about-debugging-sidebar-usb-disabled = Chupun USB
+
+# Connection status (connected) for runtime items in the sidebar
+aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-connected = Xokisäx
+# Connection status (disconnected) for runtime items in the sidebar
+aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-disconnected = Xchup
+
+# Text displayed in the about:debugging sidebar when no device was found.
+about-debugging-sidebar-no-devices = Majun okisab'äl xe'ilitäj
+
+# Text displayed in buttons found in sidebar items representing remote runtimes.
+# Clicking on the button will attempt to connect to the runtime.
+about-debugging-sidebar-item-connect-button = Tokisäx
+
+# Text displayed in buttons found in sidebar items when the runtime is connecting.
+about-debugging-sidebar-item-connect-button-connecting = Nok…
+
+# Text displayed in buttons found in sidebar items when the connection failed.
+about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-failed = Xsach ri okem
+
+# Text displayed in connection warning on sidebar item of the runtime when connecting to
+# the runtime is taking too much time.
+about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding = K'a majun ri okem, tanik'oj we k'o rutzijol pa ri okik'amaya'l petenäq wi pe
+
+# Text displayed as connection error in sidebar item when the connection has timed out.
+about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-timeout = Xk'is ri okem
+
+# Text displayed in sidebar items for remote devices where a compatible browser (eg
+# Firefox) has not been detected yet. Typically, Android phones connected via USB with
+# USB debugging enabled, but where Firefox is not started.
+about-debugging-sidebar-runtime-item-waiting-for-browser = Noyob'ëx ri okik'amaya'l...
+
+# Text displayed in sidebar items for remote devices that have been disconnected from the
+# computer.
+about-debugging-sidebar-runtime-item-unplugged = Chupül
+
+# Title for runtime sidebar items that are related to a specific device (USB, WiFi).
+# Variables:
+#   $displayName (string) - Displayed name
+#   $deviceName (string) - Name of the device
+about-debugging-sidebar-runtime-item-name =
+    .title = { $displayName } ({ $deviceName })
+# Title for runtime sidebar items where we cannot get device information (network
+# locations).
+# Variables:
+#   $displayName (string) - Displayed name
+about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device =
+    .title = { $displayName }
+
+# Text to show in the footer of the sidebar that links to a help page
+# (currently: https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/)
+about-debugging-sidebar-support = Rutob'al Chojmirisanem
+
+# Text to show as the ALT attribute of a help icon that accompanies the help about
+# debugging link in the footer of the sidebar
+about-debugging-sidebar-support-icon =
+    .alt = Ruwachib'al Tob'äl
+
+# Text displayed in a sidebar button to refresh the list of USB devices. Clicking on it
+# will attempt to update the list of devices displayed in the sidebar.
+about-debugging-refresh-usb-devices-button = Ketzolïx ri taq okisaxel
+
+# Setup Page strings
+
+# Title of the Setup page.
+about-debugging-setup-title = Runuk'ulem
+
+# Introduction text in the Setup page to explain how to configure remote debugging.
+about-debugging-setup-intro = Tanuk'samajij rub'eyal ri okem achoq ik'in nachojmirisaj chi näj ri awokisab'al.
+
+# Explanatory text in the Setup page about what the 'This Firefox' page is for
+about-debugging-setup-this-firefox2 = Tokisäx <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> richin yechojmirisäx taq k'amal chuqa' service taq worker pa re ruwäch { -brand-shorter-name }.
+
+# Title of the heading Connect section of the Setup page.
+about-debugging-setup-connect-heading = Tokisäx jun Okisab'äl
+
+# USB section of the Setup page
+about-debugging-setup-usb-title = USB
+
+# Explanatory text displayed in the Setup page when USB debugging is disabled
+about-debugging-setup-usb-disabled = We natzïj rere', xkeqasäx chuqa' xketz'aqatisäx ri taq rutz'aqat chojmirisanem nik'atzin chi re ri Android USB pa { -brand-shorter-name }.
+
+# Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is disabled.
+# Clicking on it will download components needed to debug USB Devices remotely.
+about-debugging-setup-usb-enable-button = Ketzij USB taq Okisab'äl
+
+# Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is enabled.
+about-debugging-setup-usb-disable-button = Kechup USB taq Okisab'äl
+
+# Text of the button displayed in the USB section of the setup page while USB debugging
+# components are downloaded and installed.
+about-debugging-setup-usb-updating-button = Nik'ex...
+
+# USB section of the Setup page (USB status)
+about-debugging-setup-usb-status-enabled = Tzijon
+about-debugging-setup-usb-status-disabled = Chupun
+about-debugging-setup-usb-status-updating = Nik'ex...
+
+# USB section step by step guide
+about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 = Titzij ruk'utsamaj B'anonel pan Android awoyonib'al.
+
+# USB section step by step guide
+about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 = Titzij USB Chojmirisanel pa ri Ruk'utsamaj Android B'anonel.
+
+# USB section step by step guide
+about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 = Titzij USB Chojmirisanem pa Firefox pa ri Android okisab'äl.
+
+# USB section step by step guide
+about-debugging-setup-usb-step-plug-device = Tokisäx ri Adroid okisab'äl pan akematz'ib'.
+
+# Text shown in the USB section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
+# The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-to-a-remote-device
+about-debugging-setup-usb-troubleshoot = ¿La k'o k'ayewal toq nokisäx ri USB okisab'äl? <a>Tisol k'ayewal</a>
+
+# Network section of the Setup page
+about-debugging-setup-network =
+    .title = Ruk'ojlib'al K'amab'ey
+
+# Text shown in the Network section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
+# The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-over-the-network
+about-debugging-setup-network-troubleshoot = ¿La k'o k'ayewal toq nokisäx rik'in ruk'ojlib'al k'amab'ey? <a>Tisol k'ayewal</a>
+
+# Text of a button displayed after the network locations "Host" input.
+# Clicking on it will add the new network location to the list.
+about-debugging-network-locations-add-button = Titz'aqatisäx
+
+# Text to display when there are no locations to show.
+about-debugging-network-locations-empty-text = K'a majun ruk'ojlem k'amaya'l etz'aqatisan.
+
+# Text of the label for the text input that allows users to add new network locations in
+# the Connect page. A host is a hostname and a port separated by a colon, as suggested by
+# the input's placeholder "localhost:6080".
+about-debugging-network-locations-host-input-label = Ruk'u'x Samaj
+
+# Text of a button displayed next to existing network locations in the Connect page.
+# Clicking on it removes the network location from the list.
+about-debugging-network-locations-remove-button = Tiyuj
+
+# Text used as error message if the format of the input value was invalid in the network locations form of the Setup page.
+# Variables:
+#   $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
+about-debugging-network-location-form-invalid = Man okel ta ri ruk'u'x samaj “{ $host-value }”. Ri rub'anikil oyob'en ja ri “hostname:portnumber”.
+
+# Text used as error message if the input value was already registered in the network locations form of the Setup page.
+# Variables:
+#   $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
+about-debugging-network-location-form-duplicate = Ri ruk'u'x samaj “{ $host-value }” tz'ib'an chik rub'i'
+
+# Runtime Page strings
+
+# Below are the titles for the various categories of debug targets that can be found
+# on "runtime" pages of about:debugging.
+# Title of the temporary extensions category (only available for "This Firefox" runtime).
+about-debugging-runtime-temporary-extensions =
+    .name = Jumej K'amal
+# Title of the extensions category.
+about-debugging-runtime-extensions =
+    .name = Taq k'amal
+# Title of the tabs category.
+about-debugging-runtime-tabs =
+    .name = Taq ruwi'
+# Title of the service workers category.
+about-debugging-runtime-service-workers =
+    .name = Service Workers
+# Title of the shared workers category.
+about-debugging-runtime-shared-workers =
+    .name = Komonin Workers
+# Title of the other workers category.
+about-debugging-runtime-other-workers =
+    .name = Ch'aqa' chik Samajela'
+# Title of the processes category.
+about-debugging-runtime-processes =
+    .name = Taq tajin
+
+# Label of the button opening the performance profiler panel in runtime pages for remote
+# runtimes.
+about-debugging-runtime-profile-button2 = Rub'eyal nisamäj rub'i' ruwäch
+
+# This string is displayed in the runtime page if the current configuration of the
+# target runtime is incompatible with service workers. "Learn more" points to:
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#service-workers-not-compatible
+about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible = Ri runuk'ulem awokik'amaya'l man nuk'äm ta ri' rik'in ri Service Workers. <a>Tetamäx rub'eyal</a>
+
+# This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too old.
+# "Troubleshooting" link points to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/
+# { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
+# { $minVersion } is the minimum version that is compatible with the current Firefox instance (same format)
+about-debugging-browser-version-too-old = Ri ruq'ijul samaj okisan ojer rub'anikil ({ $runtimeVersion }). Ri ko'öl ruwäch nuk'äm ri' ja ri ({ $minVersion }). Rere' jun man nuk'äm ta ri' chi nuk'ulem ri nitikïr nub'än chi nisach ri DevTools. Tak'exa' ri ruq'ijul samaj okisan. <a>Kisolik taq k'ayewal</a>
+
+# Dedicated message for a backward compatibility issue that occurs when connecting:
+# from Fx 70+ to the old Firefox for Android (aka Fennec) which uses Fx 68.
+about-debugging-browser-version-too-old-fennec = Re ruwäch Firefox man nikitiïr ta nuchojmirisaj Firefox richin Android (68). Niqachilab'ej chi tiyak Firefox richin Android Nightly pan awoyonib'al richin nitojtob'ëx. <a>Juley retal</a>
+
+# This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too recent.
+# "Troubleshooting" link points to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/
+# { $runtimeID } is the build ID of the remote browser (for instance "20181231", format is yyyyMMdd)
+# { $localID } is the build ID of the current Firefox instance (same format)
+# { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
+# { $localVersion } is the version of your current browser (same format)
+about-debugging-browser-version-too-recent = Ri ruq'ijul samaj okisan yalan k'ak'a' ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) chuwäch ri { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Re re' jun man k'amonel ta chi nuk'ulem ri nitikïr nub'än chi nisach ri DevTools. Tak'exa' ri Firefox. <a>Kisolik taq k'ayewal</a>
+
+# Displayed for runtime info in runtime pages.
+# { $name } is brand name such as "Firefox Nightly"
+# { $version } is version such as "64.0a1"
+about-debugging-runtime-name = { $name } ({ $version })
+
+# Text of a button displayed in Runtime pages for remote runtimes.
+# Clicking on the button will close the connection to the runtime.
+about-debugging-runtime-disconnect-button = Tichup
+
+# Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
+# "devtools.debugger.prompt-connection" is false on the target runtime.
+about-debugging-connection-prompt-enable-button = Titzij ri tz'etöy okem
+
+# Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
+# "devtools.debugger.prompt-connection" is true on the target runtime.
+about-debugging-connection-prompt-disable-button = Tichup ri tz'etöy okem
+
+# Title of a modal dialog displayed on remote runtime pages after clicking on the Profile Runtime button.
+about-debugging-profiler-dialog-title2 = Wachinel B'i'aj
+
+# Clicking on the header of a debug target category will expand or collapse the debug
+# target items in the category. This text is used as ’title’ attribute of the header,
+# to describe this feature.
+about-debugging-collapse-expand-debug-targets = Tich'utinirisáx / Tirik'
+
+# Debug Targets strings
+
+# Displayed in the categories of "runtime" pages that don't have any debug target to
+# show. Debug targets depend on the category (extensions, tabs, workers...).
+about-debugging-debug-target-list-empty = K'a majun.
+
+# Text of a button displayed next to debug targets of "runtime" pages. Clicking on this
+# button will open a DevTools toolbox that will allow inspecting the target.
+# A target can be an addon, a tab, a worker...
+about-debugging-debug-target-inspect-button = Tinik'öx
+
+# Text of a button displayed in the "This Firefox" page, in the Temporary Extension
+# section. Clicking on the button will open a file picker to load a temporary extension
+about-debugging-tmp-extension-install-button = Tisamajib'ëx Jumej Tz'aqat…
+
+# Text displayed when trying to install a temporary extension in the "This Firefox" page.
+about-debugging-tmp-extension-install-error = Xwachin jun sachoj toq niyak ri jumej tz'aqat.
+
+# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
+# Clicking on the button will reload the extension.
+about-debugging-tmp-extension-reload-button = Tisamajïx chik
+
+# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
+# Clicking on the button will uninstall the extension and remove it from the page.
+about-debugging-tmp-extension-remove-button = Tiyuj
+
+# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
+# Clicking on the button will forcefully terminate the extension background script (button
+# only visible in extensions that includes a non-persistent background script, either an
+# event page or a background service worker).
+about-debugging-tmp-extension-terminate-bgscript-button = Tik'is skrip pa ruka'n k'ojlib'äl
+
+# Message displayed in the file picker that opens to select a temporary extension to load
+# (triggered by the button using "about-debugging-tmp-extension-install-button")
+# manifest.json .xpi and .zip should not be localized.
+# Note: this message is only displayed in Windows and Linux platforms.
+about-debugging-tmp-extension-install-message = Ticha' ri manifest.json yakb'äl o ri .xpi / .zip yakb'äl
+
+# This string is displayed as a message about the add-on having a temporaryID.
+about-debugging-tmp-extension-temporary-id = Re WebExtension k'o jun jumej rub'anikil. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying a link the extension's
+# manifest URL.
+about-debugging-extension-manifest-url =
+    .label = Tzijoxïk URL
+
+# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's uuid.
+# UUIDs look like b293e463-481e-5148-a487-5aaf7a130429
+about-debugging-extension-uuid =
+    .label = Chupam UUID
+
+# Text displayed for extensions (temporary extensions only) in "runtime" pages, before
+# displaying the location of the temporary extension.
+about-debugging-extension-location =
+    .label = K'ojlib'äl
+
+# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's ID.
+# For instance "geckoprofiler@mozilla.com" or "{ed26ddcb-5611-4512-a89a-51b8db81cfb2}".
+about-debugging-extension-id =
+    .label = K'amal ID
+
+# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the status of the
+# extension background script.
+about-debugging-extension-backgroundscript =
+    .label = Skrip pa ruka'n k'ojlib'äl
+
+# Displayed for extension using a non-persistent background page (either an event page or
+# background service worker) when the background script is currently running.
+about-debugging-extension-backgroundscript-status-running = Nib'an
+
+# Displayed for extension using a non-persistent background page when is currently stopped.
+about-debugging-extension-backgroundscript-status-stopped = Q'aton
+
+# This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload
+# to a service worker.
+# Note this relates to the "Push" API, which is normally not localized so it is
+# probably better to not localize it.
+about-debugging-worker-action-push2 = Push
+    .disabledTitle = Chupül ri Service Worker push pa k'ïy tajinïk { -brand-shorter-name }
+
+# This string is displayed as a label of the button that starts a service worker.
+about-debugging-worker-action-start2 = Titikirisäx
+    .disabledTitle = Chupül ri rutikirib'al Service Worker richin k'ïy tajinïk { -brand-shorter-name }
+
+# This string is displayed as a label of the button that unregisters a service worker.
+about-debugging-worker-action-unregister = Tiyuj ri tz'ib'axïk
+
+# Displayed for service workers in runtime pages that listen to Fetch events.
+about-debugging-worker-fetch-listening =
+    .label = Fetch
+    .value = Ye'ak'axäx fetch taq nimaq'ij
+
+# Displayed for service workers in runtime pages that do not listen to Fetch events.
+about-debugging-worker-fetch-not-listening =
+    .label = Fetch
+    .value = Man Ye'ak'axäx ta fetch taq nimaq'ij
+
+# Displayed for service workers in runtime pages that are currently running (service
+# worker instance is active).
+about-debugging-worker-status-running = Nib'an
+
+# Displayed for service workers in runtime pages that are registered but stopped.
+about-debugging-worker-status-stopped = Q'aton
+
+# Displayed for service workers in runtime pages that are registering.
+about-debugging-worker-status-registering = Nitz'ib'äx b'i'aj
+
+# Displayed for service workers in runtime pages, to label the scope of a worker
+about-debugging-worker-scope =
+    .label = Akuchi' napon
+
+# Displayed for service workers in runtime pages, to label the push service endpoint (url)
+# of a worker
+about-debugging-worker-push-service =
+    .label = Push Samaj
+
+# Displayed as title of the inspect button when service worker debugging is disabled.
+about-debugging-worker-inspect-action-disabled =
+    .title = Chupül ri runik'oxik Service Worker richin k'ïy tajinïk { -brand-shorter-name }
+
+# Displayed as title of the inspect button for zombie tabs (e.g. tabs loaded via a session restore).
+about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled =
+    .title = Man tz'aqatisan ta rusamajixik ri ruwi' ruma ri' toq man tikirel ta ninik'öx
+
+# Displayed as name for the Main Process debug target in the Processes category. Only for
+# remote runtimes, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
+about-debugging-multiprocess-toolbox-name = Rukaxa Rusamajib'al K'ïy Tajinïk
+
+# Displayed as description for the Main Process debug target in the Processes category.
+# Only for remote browsers, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
+about-debugging-multiprocess-toolbox-description = Nïm Tajinïk chuqa'  Rutajinik Rupam Richin ri Aponel Okik'amaya'l
+
+# Alt text used for the close icon of message component (warnings, errors and notifications).
+about-debugging-message-close-icon =
+    .alt = Titz'apïx rutzijol
+
+# Label text used for the error details of message component.
+about-debugging-message-details-label-error = Kisachoj taq b'anikil
+
+# Label text used for the warning details of message component.
+about-debugging-message-details-label-warning = Kib'anikil k'ayewal
+
+# Label text used for default state of details of message component.
+about-debugging-message-details-label = Taq b'anikil
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/accessibility.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/accessibility.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f7ce10abcf
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/accessibility.ftl
@@ -0,0 +1,99 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used inside the Accessibility panel.
+
+accessibility-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+
+accessibility-text-label-header = Ketal taq Tz'ib'anïk chuqa' taq B'i'aj
+
+accessibility-keyboard-header = Pitz'ib'äl
+
+## Text entries that are used as text alternative for icons that depict accessibility isses.
+
+
+## These strings are used in the overlay displayed when running an audit in the accessibility panel
+
+accessibility-progress-initializing = Nitikirisäx…
+    .aria-valuetext = Nitikirisäx…
+
+# This string is displayed in the audit progress bar in the accessibility panel.
+# Variables:
+#   $nodeCount (Integer) - The number of nodes for which the audit was run so far.
+accessibility-progress-progressbar =
+    { $nodeCount ->
+        [one] Ninik'öx { $nodeCount } wiqoj
+       *[other] Yenik'öx { $nodeCount } taq wiqoj
+    }
+
+accessibility-progress-finishing = Nik'is…
+    .aria-valuetext = Nik'is…
+
+## Text entries that are used as text alternative for icons that depict accessibility issues.
+
+accessibility-warning =
+    .alt = K'ayewal
+
+accessibility-fail =
+    .alt = Sachoj
+
+accessibility-best-practices =
+    .alt = Ütz kib'eyal Samaj
+
+## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section
+## that describe that currently selected accessible object has an accessibility issue
+## with its text label or accessible name.
+
+accessibility-text-label-issue-area = Tokisäx <code>alt</code> b'anikil richin naya' ketal <div>k'ojlib'äl</div> taq wachinäq kik'wan ri <span>href</span> b'anikil. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-dialog = K'o chi k'o ketal ri ch'owen taq kajtz'ik. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-document-title = Ri taq wujil k'o chi kik'wan jun <code>b'i'aj</code>. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-embed = K'o chi k'o retal ri ch'ikon rupam. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-figure = K'o chi k'o ketal ri cha'el achkib'i' wachib'äl. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-fieldset = <code>fieldset</code> taq wachinäq k'o chi k'o ketal. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-fieldset-legend2 = Tokisäx jun <code>legend</code> wachinäq richin niya' retal jun <span>fieldset</span>. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-form = K'o chi k'o ketal ri kiwachinaq nojwuj. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-form-visible = K'o ta chi wachel rutz'ib'axik ketal kich'akulal nojwuj. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-frame = <code>frame</code> ch'akulal k'o chi ya'on ketal. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-glyph = Tokisäx <code>alt</code> b'anikil richin niya' ketal <span>mglyp</span> taq wachinäq. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-heading = K'o chi k'o ketal ri taq jub'i'aj. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-heading-content = K'o ta chi wachel kitz'ib'anik kipam ri taq jub'i'aj. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-iframe = Tokisäx <code>litle</code> b'anikil richin nichol <span>iframe</span> rupam. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-image = K'o chi k'o retal rupam rik'in wachib'äl. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-interactive = K'o chi k'o ketal ri silonel taq wachinäq. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-optgroup-label2 = Tokisäx jun <code>label</code> b'anikil richin niya' retal jun <span>optgroup</span>. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-text-label-issue-toolbar = K'o chi k'o ketal ri kikajtz'ik samajib'äl toq man xa xe ta jun. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section
+## that describe that currently selected accessible object has a keyboard accessibility
+## issue.
+
+accessibility-keyboard-issue-semantics = Ri taq ch'akulal tikirel niya' ketal k'o ta chi silonel ruq'ajarib'al. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-keyboard-issue-tabindex = Man tawokisaj <code>tabindex</code> b'anikil nïm chuwäch wa'ix. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-keyboard-issue-action = Ri silonel taq ch'akulal k'o chi tikirel yetzij rik'in jun pitz'b'äl. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-keyboard-issue-focusable = K'o chi ya'on ketal ri silonel taq wachinäq. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-keyboard-issue-focus-visible = Ri ya'on retal ch'akulal rik'in jub'a' nrajo' na rub'anikil ya'oj retal. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+accessibility-keyboard-issue-mouse-only = Ri taq ch'akulal tikirel yepitz' k'o chi tikirel niya' ketal chuqa' k'o ta chi silonel ruq'ajarib'al. <a>Tetamäx ch'aqa' chik</a>
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/application.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/application.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2e5dff6e4d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/application.ftl
@@ -0,0 +1,147 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used inside the Application panel which is available
+### by setting the preference `devtools-application-enabled` to true.
+
+
+### The correct localization of this file might be to keep it in English, or another
+### language commonly spoken among web developers. You want to make that choice consistent
+### across the developer tools. A good criteria is the language in which you'd find the
+### best documentation on web development on the web.
+
+# Header for the list of Service Workers displayed in the application panel for the current page.
+serviceworker-list-header = Service Workers
+
+# Text displayed next to the list of Service Workers to encourage users to check out
+# about:debugging to see all registered Service Workers.
+serviceworker-list-aboutdebugging = Tajaqa' <a>about:debugging</a> richin yetz'et ri taq Service Workers kichin ch'aqa' chik ajk'amal
+
+# Text for the button to unregister a Service Worker. Displayed for active Service Workers.
+serviceworker-worker-unregister = Telesäx rutz'ib'axik b'i'aj
+
+# Text for the debug link displayed for an already started Service Worker. Clicking on the
+# link opens a new devtools toolbox for this service worker. The title attribute is only
+# displayed when the link is disabled.
+serviceworker-worker-debug = Tichojmirisäx
+    .title = Xa xe ri service workers yesamajïx tikirel yechojmirisäx
+
+# Alt text for the image icon displayed inside a debug link for a service worker.
+serviceworker-worker-inspect-icon =
+    .alt = Tinik'öx
+
+# Text for the start link displayed for a registered but not running Service Worker.
+# Clicking on the link will attempt to start the service worker.
+serviceworker-worker-start3 = Titikirisäx
+
+# Text displayed for the updated time of the service worker. The <time> element will
+# display the last update time of the service worker script.
+serviceworker-worker-updated = Xk'ex <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
+
+## Service Worker status strings: all serviceworker-worker-status-* strings are also
+## defined in aboutdebugging.properties and should be synchronized with them.
+
+# Service Worker status. A running service worker is registered, currently executed, can
+# be debugged and stopped.
+serviceworker-worker-status-running = Nib'an
+
+# Service Worker status. A stopped service worker is registered but not currently active.
+serviceworker-worker-status-stopped = Q'aton
+
+# Text displayed when no service workers are visible for the current page.
+serviceworker-empty-intro2 = Majun service workers xe'ilitäj
+
+# Link will open https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Service_Worker_API/Using_Service_Workers
+serviceworker-empty-intro-link = Tetamäx ch'aqa' chik
+
+# Text displayed when there are no Service Workers to display for the current page,
+# introducing hints to debug Service Worker issues.
+# <a> and <span> are links that will open the webconsole and the debugger, respectively.
+serviceworker-empty-suggestions2 = We ri ruxaq k'o wakami k'o chi ruk'wan jun service worker, yatikïr ye'akanoj taq sachoj pa <a>Temeb'äl</a> o nab'etz'eta' akuchi tz'ib'an ri service worker pa <span>Chojmirisab'äl</span>.
+
+# Suggestion to go to about:debugging in order to see Service Workers for all domains.
+# Link will open about:debugging in a new tab.
+serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2 = Ketz'et ch'aqa' service workers kichin ch'aqa' taq ajk'ama'l
+
+# Header for the Manifest page when we have an actual manifest
+manifest-view-header = Rutzijoxik Chokoy
+
+# Header for the Manifest page when there's no manifest to inspect
+manifest-empty-intro2 = Majun rutzijoxik ajk'amaya'l chokoy xilitäj
+
+# The link will open https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Manifest
+manifest-empty-intro-link = Tawetamaj natz'aqatisaj jun rutzijoxik
+
+# Header for the Errors and Warnings section of Manifest inspection displayed in the application panel.
+manifest-item-warnings = Taq Sachoj chuqa' Kitzijol K'ayewal
+
+# Header for the Identity section of Manifest inspection displayed in the application panel.
+manifest-item-identity = B'anikil
+
+# Header for the Presentation section of Manifest inspection displayed in the application panel.
+manifest-item-presentation = Ruk'utik
+
+# Header for the Icon section of Manifest inspection displayed in the application panel.
+manifest-item-icons = Taq wachib'äl
+
+# Text displayed while we are loading the manifest file
+manifest-loading = Rujotob'axik tzijoxïk...
+
+# Text displayed when the manifest has been successfully loaded
+manifest-loaded-ok = Xjotob'äx tzijoxïk.
+
+# Text displayed as a caption when there has been an error while trying to
+# load the manifest
+manifest-loaded-error = K'ulwachitäj sachoj toq nijotob'äx ri rutzijoxik:
+
+# Text displayed as an error when there has been a Firefox DevTools error while
+# trying to load the manifest
+manifest-loaded-devtools-error = Rusachoj Firefox DevTools
+
+# Text displayed when the page has no manifest available
+manifest-non-existing = Majun rutzijoxik xilitäj richin ninik'öx.
+
+# Text displayed when the page has a manifest embedded in a Data URL and
+# thus we cannot link to it.
+manifest-json-link-data-url = Ri tzijoxik k'o pa jun URL richin tzij.
+
+# Text displayed at manifest icons to label their purpose, as declared
+# in the manifest.
+manifest-icon-purpose = Ojqanem: <code>{ $purpose }</code>
+
+# Text displayed as the alt attribute for <img> tags showing the icons in the
+# manifest.
+manifest-icon-img =
+    .alt = Wachib'äl
+
+# Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the
+# manifest. `$sizes` is a user-dependent string that has been parsed as a
+# space-separated list of `<width>x<height>` sizes or the keyword `any`.
+manifest-icon-img-title = Wachib'äl rik'in runimilem: { $sizes }
+
+# Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the
+# manifest, in case there's no icon size specified by the user
+manifest-icon-img-title-no-sizes = Majun retal runimilem wachib'äl
+
+# Sidebar navigation item for Manifest sidebar item section
+sidebar-item-manifest = Rutzijoxik
+    .alt = Ruwachib'al rutzijoxik
+    .title = Rutzijoxik
+
+# Sidebar navigation item for Service Workers sidebar item section
+sidebar-item-service-workers = Service Workers
+    .alt = Ruwachib'al Service Workers
+    .title = Service Workers
+
+# Text for the ALT and TITLE attributes of the warning icon
+icon-warning =
+    .alt = Ruwachib'al K'ayewal
+    .title = K'ayewal
+
+# Text for the ALT and TITLE attributes of the error icon
+icon-error =
+    .alt = Ruwachib'al sachoj
+    .title = Sachoj
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/compatibility.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/compatibility.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e26fc3e205
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/compatibility.ftl
@@ -0,0 +1,46 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Messages used as headers in the main pane
+
+compatibility-selected-element-header = Xcha' Ch'akulal
+compatibility-all-elements-header = Ronojel K'ayewal
+
+## Message used as labels for the type of issue
+
+compatibility-issue-deprecated = (ojer)
+compatibility-issue-experimental = (tojtob'äl)
+compatibility-issue-prefixneeded = (najowäx ruwäch tzij)
+compatibility-issue-deprecated-experimental = (ojer, tojtob'äl)
+compatibility-issue-deprecated-prefixneeded = (ojer, najowäx ruwäch tzij)
+compatibility-issue-experimental-prefixneeded = (tojtob'enel, najowäch ruwäch tzij)
+compatibility-issue-deprecated-experimental-prefixneeded = (ojer, tojtob'enel, najowäx ruwäch tzij)
+
+## Messages used as labels and titles for buttons in the footer
+
+compatibility-settings-button-label = Taq runuk'ulem
+compatibility-settings-button-title =
+    .title = Taq runuk'ulem
+
+## Messages used as headers in settings pane
+
+compatibility-settings-header = Taq runuk'ulem
+compatibility-target-browsers-header = Raponel Okik'amaya'l
+
+##
+
+# Text used as the label for the number of nodes where the issue occurred
+# Variables:
+#   $number (Number) - The number of nodes where the issue occurred
+compatibility-issue-occurrences =
+    { $number ->
+        [one] { $number } nojb'äl
+       *[other] { $number } taq nojb'äl
+    }
+
+compatibility-no-issues-found = Majun k'ayewal rik'in k'amonem xilitäj.
+compatibility-close-settings-button =
+    .title = Ketz'apïx taq runuk'ulem
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/perftools.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/perftools.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..db8f88b217
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/perftools.ftl
@@ -0,0 +1,146 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
+### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
+### file that are used for the profiler popup.
+
+perftools-intro-title = Runuk'ulem Ya'öl Ruwäch Rub'i'
+perftools-intro-description =
+    Ri taq yakoj nikijäq profiler.firefox.com pa jun k'ak'a' ruwi'. Ronojel ri taq tzij eyakon
+    chupam, po yatikïr ye'ajob'a' richin ye'akomonij.
+
+## All of the headings for the various sections.
+
+perftools-heading-settings = Tz'aqät Runuk'ulem
+perftools-heading-buffer = Runuk'ulem Buper
+perftools-heading-features = Taq Rusamaj
+perftools-heading-features-default = Taq rusamaj (Nichilab'ëx chi ketzij)
+perftools-heading-features-disabled = Chupun taq Samaj
+perftools-heading-features-experimental = Tojtob'enel
+perftools-heading-threads = Chij
+perftools-heading-threads-jvm = JVM Ch'utitajinïk
+perftools-heading-local-build = Ajwawe' moloj
+
+##
+
+perftools-description-intro =
+    Ri taq yakoj nikijäq <a>profiler.firefox.com</a> pa jun k'ak'a' ruwi'. Ronojel ri taq tzij eyakon
+    chupam, po yatikïr ye'ajob'a' richin ye'akomonij.
+perftools-description-local-build =
+    We nimol ruchi' jun amolik pa re
+    samajib'äl re', tatz'aqatisaj ri objdir pa ri cholb'äl k'o ikim richin
+    nokisäx richin nikanöx retamab'al taq etal.
+
+## The controls for the interval at which the profiler samples the code.
+
+perftools-range-interval-label = Rukojol etal:
+perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
+
+##
+
+# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
+perftools-range-entries-label = Runimile wuper:
+
+perftools-custom-threads-label = Ketz'aqatisäx ichinan taq chij chi kib'i':
+
+perftools-devtools-interval-label = Rukojol:
+perftools-devtools-threads-label = Taq chij:
+perftools-devtools-settings-label = Taq nuk'ulem
+
+## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.
+
+perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = Jun chik samajib'äl xuq'ät ri yakoj.
+perftools-status-restart-required = K'o chi nitikirisäx chik ri okik'amaya'l richin nitzij re samaj re'.
+
+## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.
+
+perftools-request-to-stop-profiler = Niq'at ri yakoj
+perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = Tichap ruwa ri ruwäch b'i'aj
+
+##
+
+perftools-button-start-recording = Titikirisäx ri yakoj
+perftools-button-capture-recording = Tichap ruwa ri yakoj
+perftools-button-cancel-recording = Tiq'at ri yakoj
+perftools-button-save-settings = Tiyak ri runuk'ulem chuqa' titzolin
+perftools-button-restart = Titikirisäx chik
+perftools-button-add-directory = Titz'aqatisäx jun cholb'äl
+perftools-button-remove-directory = Tiyuj ri cha'oj
+perftools-button-edit-settings = Tinuk' ri Runuk'ulem…
+
+## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
+
+perftools-thread-gecko-main =
+    .title = Ri nimaläj taq tajinïk achi'el richin ri nimaläj tajinïk achi'el kichin ri rutajinik rupam
+perftools-thread-compositor =
+    .title = Yerutün jalajöj b'onin taq ch'akulal pa ri ruxaq.
+perftools-thread-dom-worker =
+    .title = Re re' yerusamajij ri web taq samajela' chuqa' ri kisamajela' taq samaj
+perftools-thread-renderer =
+    .title = Toq tzijïl ri WebRender, ri tzij nusamajij ri OpenGL taq oyonïk
+perftools-thread-render-backend =
+    .title = Ri WebRender RenderBackend chij
+perftools-thread-style-thread =
+    .title = Ri rajlaxïk b'anikil rujachon ri' pa jalajöj chij
+pref-thread-stream-trans =
+    .title = Ruk'waxik rub'inib'al k'amab'ey
+perftools-thread-socket-thread =
+    .title = Ri chij akuchi' ri rub'itz'ib' k'amab'ey nusamajij xab'achike royonik rusocket q'atoj
+perftools-thread-img-decoder =
+    .title = Ruchij ewan kisik'ixik taq wachib'äl
+perftools-thread-dns-resolver =
+    .title = Ri resolusyon DNS nib'anatäj pa re chik re'
+
+##
+
+perftools-record-all-registered-threads = Ke'elesäx ri taq cha'oj ajsik chuqa' keyak ronojel ri taq chij etz'ib'an
+
+perftools-tools-threads-input-label =
+    .title = Re taq kib'i' chik e jun rucholajem jachon chi chuq', ri ye'okisäx richin yetzij ri kitz'ukik kiwäch kib'i' taq chij pa ri ya'öl ruwäch b'i'aj. Ri rub'i' k'o chi xa xe jun peraj ruk'amon ri' rik'in ri rub'i' chij richin titz'aqatisäx. K'ayew nuna' rik'in ri k'ojlib'äl majun k' chupam.
+
+## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
+## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
+
+perftools-onboarding-message = <b>K'ak'a'</b>: { -profiler-brand-name } wakami k'o wi pe pa Kisamajib'al B'anonela'. <a>Tetamäx ch'aqa'</a> chi rij re nïm samajib'äl.
+
+perftools-onboarding-close-button =
+    .aria-label = Titz'apïx ri nab'ey rutzijol
+
+## Profiler presets
+
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
+# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
+
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
+# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
+
+perftools-presets-web-developer-label = Nuk'unel ajk'amaya'l
+perftools-presets-web-developer-description = Chilab'en runuk'ulem richin yesamajïx b'ama konojel ri taq ruchokoy okik'amaya'l, rik'in jub'a' uchuq'ab'il.
+
+perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
+perftools-presets-firefox-description = Chilab'en rajil richin yenuk' taq ruwäch rub'i' { -brand-shorter-name }.
+
+perftools-presets-graphics-label = Taq wachib'äl
+perftools-presets-graphics-description = Runuk'ulem richin yekanöx sachoj wachib'äl pa { -brand-shorter-name }.
+
+perftools-presets-media-label = K'ïy k'oxom
+perftools-presets-media-description2 = Runuk'ulem richin yekanöx sachoj k'oxom chuqa' taq silowäch pa { -brand-shorter-name }.
+
+perftools-presets-networking-label = K'amab'ey
+perftools-presets-networking-description = Runuk'ulem richin yekanöx sachoj taq k'amal pa { -brand-shorter-name }.
+
+# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
+perftools-presets-power-label = Uchuq'a'
+perftools-presets-power-description = Runuk'ulem richin yekanöx sachoj rokisaxik uchuq'a' pa { -brand-shorter-name }, rik'in jub'a' rokisaxik.
+
+perftools-presets-custom-label = Ichinan
+
+##
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/storage.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/storage.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..fe1335ea6b
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/storage.ftl
@@ -0,0 +1,132 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used inside the Storage Inspector.
+
+# Key shortcut used to focus the filter box on top of the data view
+storage-filter-key = CmdOrCtrl+F
+
+# Hint shown when the selected storage host does not contain any data
+storage-table-empty-text = Majun taq tzij k'o pa ri ruk'u'x samaj xcha'
+
+# Hint shown when the cookies storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Cookies
+storage-table-type-cookies-hint = Ketz'et chuqa' kenuk' taq kuki rik'in nicha' jun ruk'u'x samaj. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+# Hint shown when the local storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Local_Storage_Session_Storage
+storage-table-type-localstorage-hint = Ketz'et chuqa' kenuk' ri yakoj chupam rik'in nicha' jun ruk'u'x samaj. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+# Hint shown when the session storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Local_Storage_Session_Storage
+storage-table-type-sessionstorage-hint = Ketz'et chuqa' kenuk' ri yakoj molojri'ïl rik'in nicha' jun ruk'u'x samaj. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+# Hint shown when the IndexedDB storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/IndexedDB
+storage-table-type-indexeddb-hint = Ketz'et chuqa' keyuj taq rokitz'ib' IndexedDB rik'in nicha' jun rucholxe'el tzij. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+# Hint shown when the cache storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Cache_Storage
+storage-table-type-cache-hint = Ketz'et chuqa' keyuj taq rokitz'ib' ruyakoj kache rik'in nicha' jun yakoj. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+# Hint shown when the extension storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Extension_Storage
+storage-table-type-extensionstorage-hint = Ketz'et chuqa' kenuk' ri yakoj k'amal rik'in nicha' jun ruk'u'x samaj. <a data-l10n-name="learn-more-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+
+# Placeholder for the searchbox that allows you to filter the table items
+storage-search-box =
+    .placeholder = Kechayüx taq ch'akulal
+
+# Placeholder text in the sidebar search box
+storage-variable-view-search-box =
+    .placeholder = Kichayub'al taq etal
+
+# Add Item button title
+storage-add-button =
+    .title = Titz'aqatisäx rutzijol na'oj
+
+# Refresh button title
+storage-refresh-button =
+    .title = Ketzolïx taq Na'oj
+
+# Context menu action to delete all storage items
+storage-context-menu-delete-all =
+    .label = Tiyuj Ronojel
+
+# Context menu action to delete all session cookies
+storage-context-menu-delete-all-session-cookies =
+    .label = Tiyuj Ronojel Kikaxlanwey Molojri'ïl
+
+# Context menu action to copy a storage item
+storage-context-menu-copy =
+    .label = Tiwachib'ëx
+
+# Context menu action to delete storage item
+# Variables:
+#   $itemName (String) - Name of the storage item that will be deleted
+storage-context-menu-delete =
+    .label = Tiyuj “{ $itemName }”
+
+# Context menu action to add an item
+storage-context-menu-add-item =
+    .label = Titz'aqatisäx rutzijol na'oj
+
+# Context menu action to delete all storage items from a given host
+# Variables:
+#   $host (String) - Host for which we want to delete the items
+storage-context-menu-delete-all-from =
+    .label = Tiyuj el ronojel pa “{ $host }”
+
+## Header names of the columns in the Storage Table for each type of storage available
+## through the Storage Tree to the side.
+
+storage-table-headers-cookies-name = B'i'aj
+storage-table-headers-cookies-value = Retal
+storage-table-headers-cookies-expires = Expires / Max-Age
+storage-table-headers-cookies-size = Nimilem
+storage-table-headers-cookies-last-accessed = Ruk'isib'äl Okem
+storage-table-headers-cookies-creation-time = Xtz'uk
+storage-table-headers-cache-status = B'anikil
+storage-table-headers-extension-storage-area = Ruk'ojlib'al Yakoj
+
+## Labels for Storage type groups present in the Storage Tree, like cookies, local storage etc.
+
+storage-tree-labels-cookies = Taq kaxlanwey
+storage-tree-labels-local-storage = Aj wawe' yakoj
+storage-tree-labels-session-storage = Ruyakoj moloj
+storage-tree-labels-indexed-db = Nuk'utäl DB
+storage-tree-labels-cache = Ruyakik pa jumejyak
+storage-tree-labels-extension-storage = Ruyakik K'amal
+
+##
+
+# Tooltip for the button that collapses the right panel in the
+# storage UI when the panel is closed.
+storage-expand-pane =
+    .title = Tirik' ri pas
+
+# Tooltip for the button that collapses the right panel in the
+# storage UI when the panel is open.
+storage-collapse-pane =
+    .title = Tich'utinirisäx pas
+
+# String displayed in the expires column when the cookie is a Session Cookie
+storage-expires-session = Moloj
+
+# Heading displayed over the item value in the sidebar
+storage-data = Taq tzij
+
+# Heading displayed over the item parsed value in the sidebar
+storage-parsed-value = Retal ch'ob'on
+
+# Warning notification when IndexedDB database could not be deleted immediately.
+# Variables:
+#   $dbName (String) - Name of the database
+storage-idb-delete-blocked = Rucholxe'el tzij “{ $dbName }” xkeyuj el toq xketz'apïx ri taq okem pa k'amaya'l.
+
+# Error notification when IndexedDB database could not be deleted.
+# Variables:
+#   $dbName (String) - Name of the database
+storage-idb-delete-error = Rucholxe'el tzij “{ $dbName }” man tikirel ta niyuj el.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/styleeditor.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/styleeditor.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c573516537
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/styleeditor.ftl
@@ -0,0 +1,47 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+styleeditor-new-button =
+    .tooltiptext = Tinuk' chuqa' titz'aqatisäx jun k'ak'a' rub'anikil ruxaq ri wuj
+    .accesskey = K
+styleeditor-import-button =
+    .tooltiptext = Tijik' pe chuqa' titz'aqatisäx jun rub'anikil ruxaq ri wuj
+    .accesskey = T
+styleeditor-filter-input =
+    .placeholder = Kechayüx kib'anikil ruxaq
+styleeditor-visibility-toggle =
+    .tooltiptext = Tijalwachïx rutz'etik ri rub'anikil ruxaq
+    .accesskey = T
+styleeditor-save-button = Tiyak
+    .tooltiptext = Tiyak re jun rub'anikil ruxaq pa jun yakb'äl
+    .accesskey = T
+styleeditor-options-button =
+    .tooltiptext = Taq rucha'oj ri kinuk'unel b'anikil
+styleeditor-at-rules = At-rules
+styleeditor-editor-textbox =
+    .data-placeholder = Tatz'ib'aj CSS wawe'.
+styleeditor-no-stylesheet = Re ruxaq re' man k'o ta rub'anikil ruxaq.
+styleeditor-no-stylesheet-tip = ¿Rik'in jub'a' narayib'ej<a data-l10n-name="append-new-stylesheet">titz'aqatisäx jun k'ak'a' taq rub'anikil ruxaq</a>?
+styleeditor-open-link-new-tab =
+    .label = Tijaq Ximonel pa K'ak'a' Ruwi'
+styleeditor-copy-url =
+    .label = Tiwachib'ëx URL
+styleeditor-find =
+    .label = Tikanöx
+    .accesskey = T
+styleeditor-find-again =
+    .label = Tikanöx Chik
+    .accesskey = k
+styleeditor-go-to-line =
+    .label = Tik'o pa ri cholaj…
+    .accesskey = i
+
+# This string is shown in the style sheets list
+# Variables:
+#   $ruleCount (Integer) - The number of rules in the stylesheet.
+styleeditor-stylesheet-rule-count =
+    { $ruleCount ->
+        [one] { $ruleCount } etab'äl
+       *[other] { $ruleCount } taq etab'äl.
+    }
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/toolbox-options.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/toolbox-options.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..71accaf991
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -0,0 +1,133 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for Developer Tools options
+
+
+## Default Developer Tools section
+
+# The heading
+options-select-default-tools-label = Taq kisamajib'al b'anonela' e k'o wi
+
+# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
+# for the target of the toolbox.
+options-tool-not-supported-label = * Man nikoch'otäj ta pa ri kikaxa taq samajib'äl wakami chanin
+
+# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
+# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
+options-select-additional-tools-label = Taq kisamajib'al b'anel eyakon kik'in taq tz'aqat
+
+# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
+# tool buttons.
+options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Taq pitz'bäl yewachin pa ri kikaxa taq samajib'äl
+
+# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
+options-select-dev-tools-theme-label = Taq wachinel
+
+## Inspector section
+
+# The heading
+options-context-inspector = Nik'onel
+
+# The label for the checkbox option to show user agent styles
+options-show-user-agent-styles-label = Tik'ut pe ri rub'anikil okik'amaya'l
+options-show-user-agent-styles-tooltip =
+    .title = We nitzij rere' xkek'ut pe ri taq b'anikil ruk'amon wi pe, ri xkesamajib'ëx ruma ri okik'amaya'l.
+
+# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
+options-collapse-attrs-label = Kijachik taq DOM b'anikil
+options-collapse-attrs-tooltip =
+    .title = Kejach yuquyäq taq b'anikil pa ri nik'onel
+
+## "Default Color Unit" options for the Inspector
+
+options-default-color-unit-label = Junilal k'o wi rub'onil
+options-default-color-unit-authored = Achi'el nik'oxïk
+options-default-color-unit-hex = Kiwa winäq
+options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
+options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
+options-default-color-unit-hwb = HWB
+options-default-color-unit-name = Rub'i' ri b'onil
+
+## Style Editor section
+
+# The heading
+options-styleeditor-label = Kinuk'unel taq b'anikil
+
+# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
+options-stylesheet-autocompletion-label = Titz'aqatisäx ruyon CSS
+options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
+    .title = Titz'aqatisäx ruyon ri taq ch'akulal, taq etal chuqa' cha'onela' CSS pa ri kinuk'unel taq b'anikil toq tajin yatz'ib'an
+
+## Screenshot section
+
+# The heading
+options-screenshot-label = Rub'anikil ri chapoj ruwa
+
+# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
+options-screenshot-clipboard-only-label = Xa xe chapoj ruwa pa yakwuj
+options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
+    .title = Tiyak ri chapoj ruwa pa molwuj
+
+# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
+options-screenshot-audio-label = Titzij ri ruk'oxom ruk'amonel elesäy wachib'äl
+options-screenshot-audio-tooltip =
+    .title = Nutzij ri ruk'oxom ruq'ojom elesäy wachib'äl toq nub'än ri chapoj ruwa
+
+## Editor section
+
+# The heading
+options-sourceeditor-label = Taq rajowaxik nuk'unel
+
+options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
+    .title = Tawila' ri ruchi' cholaj ri k'o ruq'ij chupam ruxe'el
+options-sourceeditor-detectindentation-label = Xtz'et ruchi' cholaj
+options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
+    .title = Tich'ap pa ruyonil tz'apin taq q'inijuch'
+options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = Tutz'apij ri' ruyon ri q'inijuch'
+options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
+    .title = Ke'okisäx taq kojol pa ruk'exel ri rutz'ib' alk'utu'
+options-sourceeditor-expandtab-label = Ruchi' cholaj nrokisab'ej taq kojol
+options-sourceeditor-tabsize-label = Runimilem ruwi'
+options-sourceeditor-keybinding-label = Kitunik taq pitz'b'äl
+options-sourceeditor-keybinding-default-label = Jikib'an wi
+
+## Advanced section
+
+# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
+options-context-advanced-settings = Q'axinäq chi nuk'ulem
+
+# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
+options-disable-http-cache-label = Tichup HTTP ewa'n (toq jaqäl ri kikaxa taq samajib'äl)
+options-disable-http-cache-tooltip =
+    .title = Toq nitzij re cha'oj re' xtichup ri HTTP ewa'n kichin konojel ri taq ruwi', ri ekijaqon kikaxa taq samajib'äl. Ri taq kisamajela' taq samaj man etz'ilon ta ruma re cha'oj re'.
+
+# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
+options-disable-javascript-label = Titz'apïx JavaSript *
+options-disable-javascript-tooltip =
+    .title = Toq nitzij re jun cha'oj re' xtutz'apij ri JavaScript pa re ruwi' wakami. We re ruwi' o ri kikaxa taq samajib'äl nitz'apitäj, xtichuputäj re jun nuk'uj re'.
+
+# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
+options-enable-chrome-label = Ketz'ij ri taq kikaxa taq samajib'äl richin kichojmirisaxik ri chrome richin okik'amaya'l chuqa' richin ri tz'aqat
+options-enable-chrome-tooltip =
+    .title = We natzïj re cha'oj re', nuya' q'ij chi ye'awokisaj k'ïy taq kisamajib'al nuk'unela' pa rokem ri okik'amaya'l (rik'in ri Taq Samajib'äl > B'anel web > Kikaxa taq rusamajib'al okik'amaya'l) chuqa' yechojmirisäx taq tz'aqat pa kinuk'samajela' taq tz'aqat
+
+# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
+options-enable-remote-label = Titz'ij ri näj chojmirisaxïk
+options-enable-remote-tooltip2 =
+    .title = Rik'in nitzij re re' xtub'än chi xtichojmirisäx re ruperaj okik'amaya'l chi näj rub'anikil
+
+# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
+options-enable-service-workers-http-label = Titzij ri samajela' pa samaj rik'in HTTP (Toq jaqäl ri kikaxa taq samajib'äl)
+options-enable-service-workers-http-tooltip =
+    .title = Toq nitzij re cha'oj re' xtuya' q'ij chi yesamäj ri Samajela' pa samaj rik'in HTTP pa ronojel ri taq ruwi' erujaqon ri kikaxa taq samajib'äl.
+
+# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
+options-source-maps-label = Titzij Rusetul Xe'el
+options-source-maps-tooltip =
+    .title = We natzïj re cha'oj xe'el re' xke'atzu' pa ri taq samajib'äl.
+
+# The message shown for settings that trigger page reload
+options-context-triggers-page-refresh = * Xa xe re moloj wakami chanin, tasamajib'ej ri ruxaq
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/toolbox.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/toolbox.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..37b84946ac
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/toolbox.ftl
@@ -0,0 +1,45 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These messages are used in the DevTools toolbox.
+
+
+## These labels are shown in the "..." menu in the toolbox, and represent different
+## commands such as the docking of DevTools, toggling features, and viewing some
+## external links. Some of the commands have the keyboard shortcut shown next to
+## the label.
+
+toolbox-meatball-menu-dock-bottom-label = Tiya' ikim
+toolbox-meatball-menu-dock-left-label = Tich'ap pa xokon
+toolbox-meatball-menu-dock-right-label = Tich'ap pan ajkiq'a'
+toolbox-meatball-menu-dock-separate-window-label = Jachon tzuwäch
+
+toolbox-meatball-menu-splitconsole-label = Tik'ut pe ri jachon temeb'äl
+toolbox-meatball-menu-hideconsole-label = Tewäx ri jachon temeb'äl
+
+toolbox-meatball-menu-settings-label = Taq nuk'ulem
+toolbox-meatball-menu-documentation-label = Yaköl wuj…
+toolbox-meatball-menu-community-label = Tinamital…
+
+# This menu item is only available in the browser toolbox. It forces the popups/panels
+# to stay visible on blur, which is primarily useful for addon developers and Firefox
+# contributors.
+toolbox-meatball-menu-noautohide-label = Tichup ri ruyonil rewaxik ri elenel rutzijol
+
+toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-bidi = Titzij “bidi” ch'ab'äl
+
+##
+
+
+## These labels are shown in the top-toolbar in the Browser Toolbox and Browser Console
+
+toolbox-mode-browser-toolbox-label = Rub'anikil kikaxa taq rusamajib'al okik'amaya'l
+toolbox-mode-browser-console-label = Rub'anikil Rutemeb'al Okik'amaya'l
+
+toolbox-mode-everything-label = K'ïy tajinïk
+toolbox-mode-everything-sub-label = (Eqal)
+
+toolbox-mode-parent-process-sub-label = (Anin)
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/tooltips.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/tooltips.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c18393cc2a
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -0,0 +1,108 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for Developer Tools tooltips.
+
+learn-more = <span data-l10n-name="link">Tetamäx ch'aqa' chik</span>
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
+## the property is not applied.
+## Variables:
+##   $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
+##   $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
+
+inactive-css-not-grid-or-flex-container = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än pa re ch'akulal re', ruma chi majun ta chi jalel k'wayöl ni xa ta jun wokowïk kajtz'ik k'wayöl.
+
+inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än pa re wachinäq re', ruma chi ma jalel ta chi k'wayöl, kajtz'ikinel k'wayöl chuqa' man jun ta k'ïy tem ajk'wayöl.
+
+inactive-css-not-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än chi re re ch'akulal re', ruma majun ta wokowïk kajtz'ik chuqa' majun jalel chi ch'akulal.
+
+inactive-css-not-grid-item = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än pa re ch'akulal re' ruma chi man ruch'akulal ta ri wokowïk kajtz'ik.
+
+inactive-css-not-grid-container = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än pa re ch'akulal re' ruma majun ta ruk'wayöl wokowïk kajtz'ik.
+
+inactive-css-not-flex-item = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än pa re ch'akulal re' ruma chi majun ta jalel ch'akulal.
+
+inactive-css-not-flex-container = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än chi re re ch'akulal re' ruma chi majun ta jalel k'wayöl.
+
+inactive-css-not-inline-or-tablecell = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än pa re wachinäq re', ruma majun ta wachinäq pa k'amab'ey o ruch'utikajtz'ik kajtz'ik.
+
+inactive-css-property-because-of-display = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än pa re wachinäq re', ruma k'o rutz'etik richin <strong>{ $display }</strong>.
+
+inactive-css-not-display-block-on-floated = Ri <strong>tz'etoj</strong> xujäl retal pa ri motor richin <strong>blok</strong> ruma chi ri ch'akulal <strong>jun k'o wi</strong>.
+
+inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = Tikirel niyuj <strong>{ $property }</strong> ruma ri q'atoj <strong>:xtz'et</strong>.
+
+inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än pa re ch'akulal re' ruma chi majun ta ch'akulal ya'on ruk'ojlem.
+
+inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än pa re ch'akulal re' ruma chi ri <strong>overflow:hidden</strong> man jikib'an ta.
+
+inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än pa ri taq rupam ri kajtz'ik.
+
+inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än pa ri taq rupam ri kajtz'ik we man e ruselta' ri kajtz'ik.
+
+inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än pa re ch'akulal re' ruma chi man ruch'akulal ta ri kajtz'ik.
+
+inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> majun nub'än pa re ch'akulal ruma man nib'iyin ta.
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
+inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Titojtob'ëx nitz'aqatisäx <strong>display:grid</strong> o <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
+
+inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Titojtob'ëx nitz'aqatisäx <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, o <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
+
+inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Titojtob'ëx nitz'aqatisäx <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong> chi re ri rach'alal ch'akulal. { learn-more }
+
+inactive-css-not-grid-container-fix = Titojtob'ëx nitz'aqatisäx <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
+
+inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Titojtob'ëx nitz'aqatisäx <strong>display:flex</strong> o <strong>display:inline-flex</strong> chi re ri rach'alal ch'akulal. { learn-more }
+
+inactive-css-not-flex-container-fix = Titojtob'ëx nitz'aqatisäx <strong>display:flex</strong> o <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
+
+inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Titojtob'ëx nitz'aqatisäx <strong>display:inline</strong> o <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
+
+inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Titojtob'ëx nitz'aqatisäx <strong>display:inline-block</strong> o <strong>display:block</strong>. { learn-more }
+
+inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Titojtob'ëx nitz'aqatisäx <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
+
+inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Tatojtob'ej nayüj <strong>jun k'o wi</strong> o tatz'aqatisaj <strong>display:block</strong>. { learn-more }
+
+inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Tatojtob'ej najikib'a' runuk'ulem <strong>k'ojlemal</strong> chuwäch <strong>jun k'o wi</strong>. { learn-more }
+
+inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Tatojtob'ej natz'aqatisaj <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
+
+inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Tatojtob'ej nab'än runuk'ulem richinil <strong>tik'ut</strong> junwi chuwäch <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, o <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
+
+inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Tatojtob'ej nab'än runuk'ulem richinil <strong>tik'ut</strong> junwi chuwäch <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, o <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
+
+inactive-css-not-table-fix = Titojtob'ëx nitz'aqatisäx <strong>display:table</strong> o <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
+
+inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Tatojtob'ej natz'aqatisaj <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, o <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
+
+## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
+## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
+## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
+## Variables:
+##   $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
+##   $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
+
+css-compatibility-default-message = <strong>{ $property }</strong> man koch'on ta pa re taq okik'amaya'l re':
+
+css-compatibility-deprecated-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> xok jun tojtob'enel b'anikil, ri ojer chik chuwäch ri W3C taq b'eyal. Man koch'el ta pa re taq okik'amaya'l re':
+
+css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> xok jun tojtob'enel b'anikil ri ojer chik chuwäch ri W3C taq b'anikil.
+
+css-compatibility-deprecated-message = <strong>{ $property }</strong> ojer chik chuwäch ri W3C taq b'eyal. Man koch'el ta pa re taq okik'amaya'l re':
+
+css-compatibility-deprecated-supported-message = <strong>{ $property }</strong> ojer chik chuwäch ri W3C taq b'eyal.
+
+css-compatibility-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> jun tojtob'enel b'anikil. Man koch'el ta pa re taq okik'amaya'l re':
+
+css-compatibility-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> jun tojtob'enel b'anikil.
+
+css-compatibility-learn-more-message = <span data-l10n-name="link">Tetamäx ch'aqa' chik</span> chi rij <strong>{ $rootProperty }</strong>
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..54e70b7792
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl
@@ -0,0 +1,87 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used inside the Debugger which is available from the Web
+### Developer sub-menu -> 'Debugger', as well as in the "Paused Debugger
+### Overlay" that is displayed in the content page when it pauses.
+
+
+### The correct localization of this file might be to keep it in
+### English, or another language commonly spoken among web developers.
+### You want to make that choice consistent across the developer tools.
+### A good criteria is the language in which you'd find the best
+### documentation on web development on the web.
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused due to a `debugger` statement in the code
+whypaused-debugger-statement = Tanab'an pa ri ruq'alajisaxik elesäy sachoj
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on a breakpoint
+whypaused-breakpoint = Tanab'an pa ruk'ojlib'al q'atoj
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on an event breakpoint.
+whypaused-event-breakpoint = Tanab'an pa ruk'ojlib'al ruq'atoj nimaq'ij
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on an exception
+whypaused-exception = Tanab'an pa man relik ta
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on a DOM mutation breakpoint
+whypaused-mutation-breakpoint = Q'aton pa DOM k'exoj
+
+# The text that is displayed to describe an added node which triggers a subtree
+# modification
+whypaused-mutation-breakpoint-added = Xtz'aqatisäx
+
+# The text that is displayed to describe a removed node which triggers a subtree
+# modification
+whypaused-mutation-breakpoint-removed = Xyuj:
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused at a JS execution
+whypaused-interrupted = Tanab'an Rub'anik
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused while stepping in or out of the stack
+whypaused-resume-limit = Tanab'an toq tajin nib'iyin
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on a dom event
+whypaused-pause-on-dom-events = Tanab'an pa ak'axanela' molojri'ïl
+
+# The text that is displayed in an info block when evaluating a conditional
+# breakpoint throws an error
+whypaused-breakpoint-condition-thrown = Sachoj rik'in ri ruk'ojlem achike nuk'äm pe ri q'atoj
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on an xml http request
+whypaused-xhr = Tanab'an pa XMLHttpRequest
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on a promise rejection
+whypaused-promise-rejection = Tanab'an pa rutzij richin q'atoj
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused at a watchpoint on an object property
+whypaused-get-watchpoint = Niq'at pa ri rokem ichinil
+
+# The text that is displayed in an info block explaining how the debugger is
+# currently paused at a watchpoint on an object property
+whypaused-set-watchpoint = Niq'at pa ruya'ik ichinil
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on an assert
+whypaused-assert = Tanab'an pa jikib'anïk
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on a debugger statement
+whypaused-debug-command = Tanab'an pa chojmirisan samaj
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on an event listener breakpoint set
+whypaused-other = Elesäy sachoj tanab'an
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/shared/highlighters.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/shared/highlighters.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..a7caa2394c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/shared/highlighters.ftl
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains strings used in highlighters.
+### Highlighters are visualizations that DevTools draws on top of content to aid
+### in understanding content sizing, etc.
+
+# The row and column position of a grid cell shown in the grid cell infobar when hovering
+# over the CSS grid outline.
+# Variables
+# $row (integer) - The row index
+# $column (integer) - The column index
+grid-row-column-positions = Cholaj { $row } / Tem { $column }
+
+# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
+# it is a grid container.
+gridtype-container = Ruk'wayöl Kajtz'ikil
+
+# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
+# it is a grid item.
+gridtype-item = Ruwachinaq Kajtz'ikil
+
+# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
+# it is both a grid container and a grid item.
+gridtype-dual = Ruk'wayöl Kajtz'ikil/Item
+
+# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
+# it is a flex container.
+flextype-container = Flex Ajk'wayöl
+
+# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
+# it is a flex item.
+flextype-item = Jalel Wachinäq
+
+# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
+# it is both a flex container and a flex item.
+flextype-dual = Flex Ajk'wayöl/Item
+
+# The text displayed in the button that is in the notice in the content page when the user
+# clicks on the "Pick an element from the page" in about:devtools-toolbox inspector panel,
+# when debugging a remote page.
+remote-node-picker-notice-hide-button = Tewäx
+
+# Text displayed in a button inside the "simple-highlighters-message" toolbox
+# notification. "Settings" here refers to the DevTools settings panel.
+simple-highlighters-settings-button = Tijaq taq runuk'ulem
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/shared/webconsole-commands.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/startup/key-shortcuts.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/startup/key-shortcuts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..bbc2c7ca1e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/devtools/startup/key-shortcuts.ftl
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Key pressed to open a toolbox with the default panel selected
+devtools-commandkey-toggle-toolbox = I
+# Alternative key pressed to open a toolbox with the default panel selected
+devtools-commandkey-toggle-toolbox-f12 = VK_F12
+# Key pressed to open the Browser Toolbox, used for debugging Firefox itself
+devtools-commandkey-browser-toolbox = I
+# Key pressed to open the Browser Console, used for debugging Firefox itself
+devtools-commandkey-browser-console = J
+# Key pressed to toggle on the Responsive Design Mode
+devtools-commandkey-responsive-design-mode = M
+# Key pressed to open a toolbox with the inspector panel selected
+devtools-commandkey-inspector = C
+# Key pressed to open a toolbox with the web console panel selected
+devtools-commandkey-webconsole = K
+# Key pressed to open a toolbox with the debugger panel selected
+devtools-commandkey-jsdebugger = Z
+# Key pressed to open a toolbox with the network monitor panel selected
+devtools-commandkey-netmonitor = E
+# Key pressed to open a toolbox with the style editor panel selected
+devtools-commandkey-styleeditor = VK_F7
+# Key pressed to open a toolbox with the performance panel selected
+devtools-commandkey-performance = VK_F5
+# Key pressed to open a toolbox with the storage panel selected
+devtools-commandkey-storage = VK_F9
+# Key pressed to open a toolbox with the DOM panel selected
+devtools-commandkey-dom = W
+# Key pressed to open a toolbox with the accessibility panel selected
+devtools-commandkey-accessibility-f12 = VK_F12
+# Key pressed to start or stop the performance profiler
+devtools-commandkey-profiler-start-stop = VK_1
+# Key pressed to capture a recorded performance profile
+devtools-commandkey-profiler-capture = VK_2
+# Key pressed to toggle the JavaScript tracing
+devtools-commandkey-javascript-tracing-toggle = VK_5
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/dom/XMLPrettyPrint.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/dom/XMLPrettyPrint.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..253037cc0d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/dom/XMLPrettyPrint.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+xml-nostylesheet = Re XML yakb'äl re', achi'el ta chi majun rutzijol pa ruwi' rub'anikil ruximon ri'. Ja re' nik'ut pe ri ruche'el.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/dom/media.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/dom/media.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f2d0183e6f
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/dom/media.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+mediastatus-fallback-title = { -brand-short-name } yerutzïj taq k'oxom
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/locales-preview/aboutTranslations.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/locales-preview/aboutTranslations.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..68e9d8aafd
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/locales-preview/aboutTranslations.ftl
@@ -0,0 +1,28 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The title of the about:translations page, referencing the translations feature.
+about-translations-title = Translations
+about-translations-header = { -translations-brand-name }
+about-translations-results-placeholder = Translation
+# Text displayed on from-language dropdown when no language is selected
+about-translations-detect = Detect language
+# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the language
+about-translations-displayname-beta = { $language } BETA
+# Text displayed on from-language dropdown when a language is detected
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the detected language
+about-translations-detect-lang = Detect language ({ $language })
+# Text displayed on from-language dropdown when a beta language is detected
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the detected language
+about-translations-detect-lang-beta = Detect language ({ $language } BETA)
+# Text displayed on to-language dropdown when no language is selected
+about-translations-select = Select language
+about-translations-textarea =
+  .placeholder = Add text to translate
+about-translations-no-support = Your device does not meet the minimum requirements to use this feature. Try on another device.
+about-translations-engine-error = The translations engine failed to load.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/about3Pane.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/about3Pane.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8908f70a8c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/about3Pane.ftl
@@ -0,0 +1,230 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Message List Header Bar
+
+
+## Quick Filter Bar
+
+# The tooltip to display when the user hovers over the sticky button
+# (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button
+# causes the current filter settings to be retained when the user changes
+# folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text
+# filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.)
+quick-filter-bar-sticky =
+    .title = Kek'oje' na ri taq chayub'äl e'okisan toq yejalwachïx taq yakwuj
+# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+# include unread messages.
+quick-filter-bar-unread =
+    .title = Kek'ut pe xa xe ri mesik'in taq tzijol
+# The label for the filter button that causes us to filter results to only
+# include unread messages.
+quick-filter-bar-unread-label = Man sik'in ta
+# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages that have been starred/flagged.
+quick-filter-bar-starred =
+    .title = Kek'ut pe xa xe ri ya'on kiq'ij taq tzijol
+# The label for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages that have been starred/flagged.
+quick-filter-bar-starred-label = Ya'on ruq'ij
+# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages from contacts in one of the user's non-remote address
+# books.
+quick-filter-bar-inaddrbook =
+    .title = Ketz'et xa xe ri kitzijol winaqi' pa ri kitz'ib'awuj awochochib'al
+# The label for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages from contacts in one of the user's non-remote address
+# books.
+quick-filter-bar-inaddrbook-label = Kib'i' achib'il
+# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages with at least one tag on them.
+quick-filter-bar-tags =
+    .title = Kek'ut pe xa xe taq tzijol k'o kiyaketal
+# The label for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages with at least one tag on them.
+quick-filter-bar-tags-label = Taq etal
+# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages with attachments.
+quick-filter-bar-attachment =
+    .title = Kek'ut pe xa xe taq tzijol k'o kitaqoj
+# The label for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages with attachments.
+quick-filter-bar-attachment-label = Taqoj
+# The contents of the results box when there is a filter active but there
+# are no messages matching the filter.
+quick-filter-bar-no-results = Majun xe'ilitäj
+# This is used to populate the results box; it either displays the
+# number of messages found using this string, that there are no messages
+# (using quick-filter-bar-no-results), or the box is hidden.
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of messages that match selected filters.
+quick-filter-bar-results =
+    { $count ->
+        [one] { $count } tzijol
+       *[other] { $count } taq tzijol
+    }
+# Keyboard shortcut for the text search box.
+# This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl.
+quick-filter-bar-textbox-shortcut =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⇧ ⌘ K
+       *[other] Ctrl+Shift+K
+    }
+# This is the empty text for the text search box.
+# The goal is to convey to the user that typing in the box will filter
+# the messages and that there is a hotkey they can press to get to the
+# box faster.
+quick-filter-bar-textbox =
+    .placeholder = Kechayüx re taq rutzijol re' <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }>
+# Tooltip of the Any-of/All-of tagging mode selector.
+quick-filter-bar-boolean-mode =
+    .title = Rub'anikil kichayuxik yaketal
+# The Any-of tagging mode.
+quick-filter-bar-boolean-mode-any =
+    .label = Xab'achike
+    .title = Jun ta chi ke ri taq retal na'oj cha'on k'o ta chi nuk'äm ri'
+# The All-of tagging mode.
+quick-filter-bar-boolean-mode-all =
+    .label = Ronojel richin
+    .title = Konojel ri retal na'oj k'o chi nikik'äm ki'
+# This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do.
+# This string should ideally be kept short because the label and the text
+# filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text
+# filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the
+# tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an
+# arrow scroll box.)
+quick-filter-bar-text-filter-explanation = Kechayüx taq rutzijol ruma:
+# The button label that toggles whether the text filter searches the message
+# sender for the string.
+quick-filter-bar-text-filter-sender = Taqonel
+# The button label that toggles whether the text filter searches the message
+# recipients (to, cc) for the string.
+quick-filter-bar-text-filter-recipients = K'ulunela'
+# The button label that toggles whether the text filter searches the message
+# subject for the string.
+quick-filter-bar-text-filter-subject = Taqikil
+# The button label that toggles whether the text filter searches the message
+# body for the string.
+quick-filter-bar-text-filter-body = Ch'akulal
+# The first line of the panel popup that tells the user we found no matches
+# but we can convert to a global search for them.
+quick-filter-bar-gloda-upsell-line1 = K'a tib'an re kanoxïk re' pa ronojel yakwuj
+# The second line of the panel popup that tells the user we found no matches.
+# Variables:
+# $text (String) - What the user has typed so far.
+quick-filter-bar-gloda-upsell-line2 = Tapitz'a’ chik ‘Enter’ richin k'a nib'an ri rukanoxik: { $text }
+
+## Folder pane
+
+folder-pane-get-messages-button =
+    .title = Tik'ul rutzijol
+folder-pane-get-all-messages-menuitem =
+    .label = Kek'ul Ronojel K'ak'a' taq Tzijol
+    .accesskey = K
+folder-pane-mode-context-toggle-compact-mode =
+    .label = Molk'ïy Tz'etoj
+    .accesskey = M
+
+## Message thread pane
+
+threadpane-column-header-select =
+    .title = Tik'exlöx yecha' ronojel taq rutzijol
+threadpane-column-label-select =
+    .label = Ticha' Rutzijol
+threadpane-column-label-thread =
+    .label = Tzijonem
+threadpane-column-header-flagged =
+    .title = Tinuk' chi nimirisan
+threadpane-column-label-flagged =
+    .label = Ya'on ruq'ij
+threadpane-column-header-attachments =
+    .title = Tinuk' chi taqoj
+threadpane-column-label-attachments =
+    .label = Taq taqoj
+threadpane-column-label-spam =
+    .label = Spam
+threadpane-column-header-sender = Richin
+    .title = Kenuk' chi richin
+threadpane-column-label-sender =
+    .label = Richin
+threadpane-column-header-recipient = K'ulunel
+    .title = Tinuk' chi k'ulunel
+threadpane-column-label-recipient =
+    .label = K'ulunel
+threadpane-column-header-correspondents = Ajtaqikil
+    .title = Tinuk' chi ajtaqikil
+threadpane-column-label-correspondents =
+    .label = Ajtaqikil
+threadpane-column-header-subject = Taqikil
+    .title = Tinuk' chi taqikil
+threadpane-column-label-subject =
+    .label = Taqikil
+threadpane-column-header-date = Q'ijul
+    .title = Kenuk' chi q'ijul
+threadpane-column-label-date =
+    .label = Q'ijul
+threadpane-column-header-received = K'ulun
+    .title = Ticholajïx chi ruq'ijul k'ulun
+threadpane-column-label-received =
+    .label = K'ulun
+threadpane-column-header-status = B'anikil
+    .title = Tinuk' chi rub'anikil
+threadpane-column-label-status =
+    .label = B'anikil
+threadpane-column-header-size = Nimilem
+    .title = Tinuk' chi nimilem
+threadpane-column-label-size =
+    .label = Nimilem
+threadpane-column-header-tags = Etal
+    .title = Tinuk' chi taq retal
+threadpane-column-label-tags =
+    .label = Etal
+threadpane-column-header-account = Rub'i' taqoya'l
+    .title = Tinuk' chi rub'i' taqoya'l
+threadpane-column-label-account =
+    .label = Rub'i' taqoya'l
+threadpane-column-header-priority = Ya'on ruq'ij
+    .title = Tinuk' chi ya'on ruq'ij
+threadpane-column-label-priority =
+    .label = Ya'on ruq'ij
+threadpane-column-header-unread = Man sik'in ta
+    .title = Kajilab'al taq tzijol man esik'in ta pa tzijonem
+threadpane-column-label-unread =
+    .label = Man sik'in ta
+threadpane-column-header-total = Ronojel
+    .title = Ronojel ri kajilab'al rutzijol pa tzijonem
+threadpane-column-label-total =
+    .label = Ronojel
+threadpane-column-header-location = K'ojlib'äl
+    .title = Tinuk' chi k'ojlib'äl
+threadpane-column-label-location =
+    .label = K'ojlib'äl
+threadpane-column-header-id = Kicholajem K'uluj
+    .title = Ticholajïx chi k'ulun
+threadpane-column-label-id =
+    .label = Kicholajem K'uluj
+threadpane-column-header-delete =
+    .title = Tiyuj jun ruzijol
+threadpane-column-label-delete =
+    .label = Tiyuj
+
+## Message state variations
+
+apply-columns-to-menu =
+    .label = Tokisäx tem chi re…
+apply-current-view-to-folder =
+    .label = Yakwuj…
+apply-current-view-to-folder-children =
+    .label = Yakwuj chuqa' taq ralk'wal…
+
+## Apply columns confirmation dialog
+
+apply-changes-to-folder-title = ¿La Ye'okisäx kan ri taq Jaloj?
+# Variables:
+#  $name (String): The name of the folder to apply to.
+apply-current-columns-to-folder-message = ¿La ye'okisäx kan ri taq rutem yakwuj wakami pa { $name }?
+# Variables:
+#  $name (String): The name of the folder to apply to.
+apply-current-columns-to-folder-with-children-message = ¿La ye'okisäx kan ri taq rutem yakwuj wakami pa { $name } chuqa' ri taq ralk'wal?
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutAddonsExtra.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutAddonsExtra.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..15efbec564
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutAddonsExtra.ftl
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+add-on-options-button =
+    .title = Kicha'oj Tz'aqat
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutDialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..226b0c691e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutDialog.ftl
@@ -0,0 +1,64 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-update-whats-new = Achike natzijoj
+aboutDialog-title =
+    .title = Chi rij { -brand-full-name }
+about-dialog-title = Chi rij { -brand-full-name }
+release-notes-link = Ruch'utitzijol ruwäch
+update-check-for-updates-button = Kenik'öx taq K'exoj
+    .accesskey = n
+update-update-button = Titikirisäx chik richin nik'ex { -brand-shorter-name }
+    .accesskey = c
+update-checking-for-updates = Tajin yekanöx taq k'exoj ruwäch…
+update-downloading-message = Tajin niqasäx k'exoj ruwäch — <span data-l10n-name="download-status"></span>
+update-applying = Nokisäx k'exoj…
+update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Tajin niqasäx k'exoj ruwäch — <span data-l10n-name="download-status"></hspan>
+update-failed = Man xuchäp ta ri k'exoj ruwäch. <a data-l10n-name="failed-link">Taqasaj ri k'ak'a' ruwäch</a>
+update-admin-disabled = Xechup ri taq k'exoj ruwäch ruma ri runuk'samajel aq'inoj
+update-no-updates-found = { -brand-short-name } jalon chik
+update-other-instance-handling-updates = { -brand-short-name } tajin nik'ex pa jun chik molaj
+update-unsupported = Man tikirel ta chik nab'an taq k'exoj pa re q'inoj re'. <a data-l10n-name="unsupported-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+update-restarting = Nitikirisäx…
+# Variables:
+#   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
+channel-description = Tajin nawokisaj ri q'axab'äl <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> kiq'axab'al taq k'exoj ruwäch.
+warning-desc-version = { -brand-short-name } choj nitojtob'ëx chuqa' rik'in jub'a' man jujik ta.
+warning-desc-telemetry = Ruyonil nutäq rutzijol ri rusamaj, rumolik samajib'äl, rokisaxik chuqa' taq winaqirem pa { -vendor-short-name } richin nito'on pa ruwi' ri { -brand-short-name } richin nutzïr.
+# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
+# Variables:
+#   $version (String): version of Thunderbird, e.g. 66.0.1
+#   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
+aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit)
+# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
+# Variables:
+#   $version (String): version of Thunderbird for Daily builds, e.g. 66.0a1
+#   $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16
+#   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
+aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
+aboutdialog-update-checking-failed = Xsach toq yekanöx taq k'exoj.
+community-exp =
+    <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">
+    { -vendor-short-name }</a>
+     jun <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">
+    chijun ach'ala'il</a>
+    yojsamäj pa q'u'ch richin jantape' jaqäl chuqa' okel nisamajïx ri k'amaya'l.
+community-2 =
+    { -brand-short-name } wachib'en ruma <a data-l10n-name="community-mozilla-link">
+    { -vendor-short-name }</a>
+    , jun <a data-l10n-name="community-credits-link">
+    chijun ach'ala'il</a>
+    yojsamäj pa q'u'ch richin jantape' jaqäl chuqa' okel nisamajïx ri k'amaya'l.
+about-helpus =
+    ¿La nawajo' yato'on? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">
+    Taya' jun sipanïk</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">
+    ¡kato'on!</a>
+community-experimental = <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> jun <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">chijun ach'ala'il</a>yojsamäj pa q'u'ch richin jantape' jaqäl chuqa' okel nisamajïx ri k'amaya'l.
+community-desc = { -brand-short-name } wachib'en ruma <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, jun <a data-l10n-name="community-credits-link">chijun ach'ala'il</a>yojsamäj pa q'u'ch richin jantape' jaqäl chuqa' okel nisamajïx ri k'amaya'l.
+about-donation = ¿La nawajo' yato'on? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Taya' jun sipanïk</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">¡kato'on!</a>
+bottom-links-license = Rutzijol Ya'öl Q'ij
+bottom-links-rights = Kich'ojib'al K'isib'äl-Okisanel
+bottom-links-privacy = Ichinan Na'oj
+cmd-close-mac-command-key =
+    .key = w
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutImport.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutImport.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..85699919f5
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutImport.ftl
@@ -0,0 +1,75 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+import-page-title = Tijik' pe
+export-page-title = Tik'wäx el
+
+## Header
+
+export-profile = Tik'wäx el
+
+## Buttons
+
+button-back = Chi rij
+button-continue = Titikïr chik el
+button-export = Tik'wäx el
+button-finish = Tik'is
+
+## Import from app steps
+
+app-name-thunderbird = Thunderbird
+app-name-seamonkey = SeaMonkey
+app-name-outlook = Outlook
+app-name-becky = ¡Becky! Internet Mail
+app-name-apple-mail = Apple Mail
+
+## Import from file selections
+
+
+## Import from app profile steps
+
+items-pane-checkbox-calendars = Cholb'äl q'ij
+
+## Import from address book file steps
+
+
+## Import from calendar file steps
+
+calendar-items-loading = Yesamajïx taq ch'akulal…
+calendar-items-filter-input =
+    .placeholder = Kechayüx taq ch'akulal…
+calendar-select-all-items = Ticha' ronojel
+calendar-deselect-all-items = Timecha' ronojel
+
+## Import dialog
+
+# $progressPercent (string) - percent formatted progress (for example "10%")
+progress-pane-importing2 = Nijik'… { $progressPercent }
+# $progressPercent (string) - percent formatted progress (for example "10%")
+progress-pane-exporting2 = Nik'wäx… { $progressPercent }
+progress-pane-finished-desc2 = Tz'aqatisan.
+error-pane-title = Sachoj
+
+## <csv-field-map> element
+
+
+## Export tab
+
+export-brand-name = { -brand-product-name }
+
+## Summary pane
+
+summary-pane-start = Titikirisäx Jik'oj
+
+## Footer area
+
+footer-help = ¿La nawajo' ato'ik?
+footer-support-forum = Ruch'ob'moloj tob'äl
+
+## Step navigation on top of the wizard pages
+
+step-confirm = Tijikib'äx
+# Variables:
+# $number (number) - step number
+step-count = { $number }
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutProfilesExtra.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutProfilesExtra.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutProfilesExtra.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutRights.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutRights.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e1e25e3402
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutRights.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+rights-title = Chi rij Ach'ojib'al
+rights-intro = { -brand-full-name } jun jamäl chuqa' jaqäl b'itz'ib' kema', ri nuk'un kuma ach'ala'il chijun ri ruwach'ulew. Ja re' ri jujun taq na'oj k'atzinel nawetamaj:
+rights-intro-point-1 = { -brand-short-name } wachel rik'in re taq rojqanem ri <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Ruwinaqilal ya'öl q'ij Mozilla</a>. Rere' nrajo' nub'ij chi ütz nawokisaj, nawachib'ej chuqa' nataluj ri { -brand-short-name } chi ke ch'aqa' chik.  Chuqa' ütz najalwachij ri ruxe' nimatz'ib' ri { -brand-short-name } achike na rub'eyal rajowaxik chawe. Ri ya'öl ruq'ij winaqilal ri Mozilla chuqa' nuya' pan ach'ojib'al chi ye'ataluj ri taq ruwäch ye'ak'ëx.
+rights-intro-point-2 =
+    Man niya' ta ri taq ch'ojib'äl kichin ri taq rajawal o taq ya'öl q'ij ri e retal rub'i' eruq'alajisan 
+    ri Mozilla Moloj o xa b'a achike jun chik peraj, ri chuqa' k'o chupam ri rub'i' o ruwachib'al rub'i' ri
+    Thunderbird. Ch'aqa' chik etamab'äl chi kij ri taq retal b'i'aj tikirel nawïl pa
+    <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">wawe'</a>.
+rights-intro-point-3 = Jujun taq rub'anikil pa { -brand-short-name }, achi'el ri rutzijol taq sachoj, xtuya' q'ij chawe chi natäq el etamab'äl pa { -vendor-short-name }. Toq nacha' natäq ri taq atzijol, naya' q'ij chi re' ri { -vendor-short-name } richin yerokisaj richin yerub'än rutzil ri taq ruk'ayij, yerutz'ajb'a' ri taq atzijol pa ri ruxaq ruk'amaya'l chuqa' yerutaluj ri taq atzijol.
+rights-intro-point-4 = Achike rub'eyal niqokisaj ri rutzijol awichin chuqa' taq atzijol k'o pa { -vendor-short-name } rik'in ri { -brand-short-name } xkecholajïx pa <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Richinan Na'oj</a>.
+rights-intro-point-4-unbranded = Xa b'a achike richinan na'oj okel pa re k'ayij re', rajowaxik niq'alajisäx wawe'.
+rights-intro-point-5 = Jujun taq rub'anikil ri { -brand-short-name } nikokisaj taq samaj pa ruwi' na'oj, ri k'o kixe'el richin k'amaya'l; xa xe chi man yojtikïr ta niqajikib'a' chi kan e 100% ütz chuqa' chi majun rusachoj. Nilitäj ch'aqa' chik taq rutzijol, achi'el taq etamab'äl pa ruwi' rub'eyal ye'achüp ri kib'anikil nikokisaj re taq samaj re', pa <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">rojqanem samaj</a>.
+rights-intro-point-5-unbranded = We re jun k'ayij re' k'o taq rusamaj k'amaya'l chupam, xa b'a achike chi rojqanem samaj okel pa (taq) samaj k'o ta chi kiximon ki' pa <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Taq rusamaj ri ruxaq k'amaya'l</a> peraj.
+rights-intro-point-6 = Richin ye'atzïj jujun taq ruwäch chi rupam silowachib'äl, { -brand-short-name } ke'aqasaj jujun peraj taq ch'akul richin chi e'etaman kipam aj rox winäq.
+rights-webservices-header = taq samaj retamab'äl ri { -brand-full-name } k'o kixe'el pa k'amaya'l
+rights-locationawarebrowsing = <strong>Okem pa k'amaya'l k'o ruxe'el pa ruk'ojlemal: </strong>junelïk cha'el ruma ri winäq.  Majub'ey nitaq etamab'äl chi rij ri ruk'ojlemal we man naya' ta q'ij.  We kan nawajo' nachüp re rub'anikil re', tawoqaj re taq rucholajil re':
+rights-locationawarebrowsing-term-1 = Pa URL k'amaya'l, tatz'ib'aj <code>about:config</code>
+rights-locationawarebrowsing-term-2 = Ruwäch geo.enabled
+rights-locationawarebrowsing-term-3 = Ka'i' pitz' pa rajowaxik geo.enabled
+rights-locationawarebrowsing-term-4 = Wakami chupül ri okem pa k'amaya'l rik'in k'ojlemal
+rights-webservices-unbranded = Wawe' k'o chi nitz'aqatisäx apo jun ruch'utitzijol rusamaj ri ruxaq k'amaya'l, ri ruk'wan ri k'ayij, chuqa' k'o pe ri taq rucholajil rub'eyal nitz'apïx, we ke ri' rajowaxik.
+rights-webservices-term-unbranded = Konojel ri taq rojqanem samaj e okel chi re, re k'ayij re', k'atzinel chi e cholotäl qa wawe'.
+rights-webservices-term-1 = { -vendor-short-name } chuqa' ri taq ruto'onela', ajya'öl q'ij chuqa' achib'ilal samaj, ri yeya'on ri jikïl chuqa' k'exon samaj.  Xa xe chi man yojtikïr ta niqajikib'a' chi re etamab'äl re' tz'aqät chuqa' chi majun sachoj chupam.  Achi'el, ri samaj chi rij ütz okem pa k'amaya'l rik'in jub'a' man titikïr ta nuya' ketal jujun taq itzel ruxaq k'amaya'l chuqa' rik'in jub'a' choj nisach toq nuya' ketal chi e ütz jujun taq ruxaq k'amaya'l chuqa' ri taq retal ochochib'äl tzolin pe kuma ri ya'öl samaj chi rij okema pa k'amaya'l toq ruk'wa'a'n ri k'ojlemal xa xe jun q'ijub'äl chuqa' ni xa ta röj chuqa' ri e ya'öl qasamaj kan niqajikib'a' ri taq k'ojlemal eya'on pe.
+rights-webservices-term-2 = { -vendor-short-name } nitikïr nuqupij o nuk'ëx ri Samaj ri nawajo' rat.
+rights-webservices-term-3 = Yatqapeyoj chi ye'awokisaj ri taq samaj rik'in ri ruwäch rachib'ilanik ri { -brand-short-name }, chuqa'  { -vendor-short-name } nuya' q'ij chawe' richin  nab'än. { -vendor-short-name } chuqa' ri yeya'on q'ij nikiq'ät ki chuwäch ri ch'aqa' chik taq ch'ojib'äl chi kij ri taq samaj. Ri taq ojqanem ri' man nuq'ät ta majun chi ch'ojib'äl nikiya' ri taq ya'öl q'ij chi rij ri nimaläj b'i'aj aj okel pa { -brand-short-name } chuqa' ri taq kiwäch taq nimaläj b'i'aj richin tz'ib' e k'o pa { -brand-short-name }.
+rights-webservices-term-4 = <strong>Ri taq samaj richinan "achi'el."  { -vendor-short-name }, ri to'onela', ajya'öl q'ij chuqa' talunela', nikixutüj xa b'a achike retal chilab'enïk, achi'el akuchi' tz'ib'atäl wi chuqa' nuna'ojij rij, ri k'o chupam chuqa' man nuq'ät ta ri', retal chilab'enïk chi ri samaj ajk'ayij chuqa' chi nik'atzin chi re jun winäq.  Rat natz'ila' awi' we nacha' re jun samaj re' richin nawokisaj, achi'el chuqa' ri rutzil chuqa' rub'eyal nisamäj. Jujun taq ulewal man nikiya' ta q'ij richin ye'elesäx o yeq'at ri taq retal chilab'enïk e ch'ob'otel, we ke ri' re jun q'atoj re' man xtitikïr ta xtub'än rusamaj.</strong>
+rights-webservices-term-5 = <strong>Xa xe we nich'ojïx ruma ri taqanem tzij, { -vendor-short-name } ri taq ruto'onela', taq ajya'öl q'ij chuqa' talunela' man xkepa'e' ta ki' chuwäch jun k'ayewal man chuwäch ta, nimaläj, k'ulwachinem, jikïl, k'o ruk'amon pe o tz'etel, ri yek'ulwachitäj pe rik'in rokisaxik ri { -brand-short-name } chuqa' ri taq samaj.  Ri niman tzij pa molaj ruma ri taq ojqanem ri' man niq'ax ta chuwäch ri US$500 (juq'o' juk'al taq dolar). Jujun taq ulewal man nikiya' ta q'ij chi nik'is o niq'at kiwa jujun taq tz'ilanem, ruma ri' re jun elenem re' o q'atoj rik'in jub'a' man okel ta chawe.</strong>
+rights-webservices-term-6 = { -vendor-short-name } ütz ye'ak'ëx re taq ojqanem re we rajowaxik chi ramajil chi ramajil. Man ütz ta yejal o yeq'at we man nuya' ta q'ij pa tz'ib'anïk ri { -vendor-short-name }.
+rights-webservices-term-7 = Re jujun taq ojqanem re' nitz'et kiwa kuma ri taq rutaqanem tzij ri California amaq', U.S.A, ye'el chuqa' chupam ri taq k'ayewal kik'in ch'aqa' chik taqanem taq tzij. We jun peraj chi ke re taq ojqanem re' nitz'et chi man e ütz ta o man tikirel ta yesamajïx, ri ch'aqa' chik k'o chupam jikïl ri kuchuq'a' chuqa' kik'amon pe. We k'o k'ayewal rik'in ri kitzalq'omanik re taq ojqanem re' rik'in ri pa q'anchi', ja ri ruwäch pa q'anchi' xtoqäx.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutSupportCalendar.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutSupportCalendar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d38bafed6d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutSupportCalendar.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendars-table-heading-property = B'i'aj
+calendars-table-heading-value = Retal
+calendars-table-name = B'i'aj
+calendars-table-type = Ruwäch
+calendars-table-disabled = Chupun
+calendars-table-username = Rub'i' winäq
+calendars-table-uri = URI
+calendars-table-imip-identity-account = iMIP Taqoya'l
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutSupportChat.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutSupportChat.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3e442c3891
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutSupportChat.ftl
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+chat-table-heading-account = ID
+chat-table-heading-protocol = Rub'eyal Samaj
+chat-table-heading-name = B'i'aj
+chat-table-heading-actions = Taq b'anoj
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutSupportMail.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutSupportMail.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..20c1e32885
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/aboutSupportMail.ftl
@@ -0,0 +1,25 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+accounts-title = Taqotz'ib' chuqa' Taq Rutzijol
+show-private-data-main-text = Titz'aqatisäx rub'i' taqotz'ib'
+show-private-data-explanation-text = (k'o rub'eyal richin niya' retal ri etamab'äl)
+accounts-ID = ID
+accounts-name = B'i'aj
+accounts-incoming-server = K'uxasamaj tajin nok
+accounts-outgoing-servers = K'uxasamaj tajin nel
+accounts-server-name = B'i'aj
+accounts-conn-security = Rujikomal okem
+accounts-auth-method = Rub'eyal jikib'axik:
+accounts-default = ¿La kan k'o wi?
+identity-name = B'anikil
+send-via-email = Titaq rik'in taqoya'l
+app-basics-telemetry = Taq rutzij Telemetry
+mail-libs-title = Taq wujb'äl
+libs-table-heading-library = Wujb'äl
+libs-table-heading-expected-version = Ch'uti'n ruwäch oyob'en
+libs-table-heading-loaded-version = Ruwäch tajin nokisäx
+libs-table-heading-path = B'ey
+libs-table-heading-status = B'anikil
+libs-rnp-status-ok = ÜTZ
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountCentral.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountCentral.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7fffc39d8b
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountCentral.ftl
@@ -0,0 +1,46 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+account-central-title = Ütz apetik pa { -brand-full-name }
+account-settings = Kinuk'ulem Rub'i' Taqoya'l
+
+about-title = Rutzijol { -brand-full-name }
+resources-title = Taq Tob'äl
+
+release-notes =
+    .title = Rutzijol { -brand-full-name }
+
+email-label = Taqoya'l
+    .aria-label = Tokisäx pa ri rub'i' ataqoya'l k'o
+
+calendar-label = Cholb'äl q'ij
+    .aria-label = Titz'uk jun k'ak'a' cholb'äl q'ij
+
+chat-label = Chat
+    .aria-label = Tokisäx pa ri rub'i' ataqoya'l richin chat
+
+addressbook-label = Kiwujil Ochochib'äl
+    .aria-label = Titz'uk jun k'ak'a' kiwujil ochochib'äl
+
+feeds-label = Taq b'ey
+    .aria-label = Tokisäx pa taq b'ey
+
+newsgroups-label = Rumolaj tzijol
+    .aria-label = Tokisäx pa jun rumolaj tzijol
+
+import-title = Tijik' pa Jun Chik Solkema'
+
+import-label = Tijik' pe
+    .aria-label = Kejik' taq tzij pa ch'aqa' chik taq solkema'
+
+explore-link = Ke'anik'oj ri taq Rub'anikil
+support-link = Tob'äl
+involved-link = Kato'on
+
+read = Sik'in taq rutzijol
+compose = Titz'ib'äx jun k'ak'a' tzijol
+search = Kekanöx taq tzijol
+filter = Tinuk'samajïx kichayub'al tzijol
+nntp-subscription = Kenuk'samajïx kimoloj rutzijol tz'ib'axïk taq b'i'aj
+rss-subscription = Kenuk'samajïx taq tz'ib'axïk b'i'aj pa taq b'ey
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountManager.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountManager.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ea00e13356
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountManager.ftl
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+open-preferences-sidebar-button2 = { -brand-short-name } Taq Runuk'ulem
+open-addons-sidebar-button = Taq Tz'aqat chuqa' taq Wachinel
+edit-vcard-dialog-cancel-button = Tiq'at
+    .accesskey = q
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountProvisioner.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountProvisioner.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..551ca17200
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountProvisioner.ftl
@@ -0,0 +1,26 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+provisioner-searching-icon =
+    .alt = Nikanöx…
+
+## Forms
+
+account-provisioner-search-button = Tikanöx
+account-provisioner-button-cancel = Tiq'at
+account-provisioner-button-back = Titzolin
+
+## Notifications
+
+
+## Illustrations
+
+
+## Search results
+
+account-provisioner-mail-results-caption = Yatojtob'ej ye'akanoj tz'ukun taq b'i'aj o jun chik tzij richin ye'awïl ch'aqa' chik taq taqoya'l.
+account-provisioner-free-account = Sipan
+# Variables:
+# $price (String) - Yearly fee for the mail account. For example "US $9.99".
+account-provision-price-per-year = { $price } jun juna'
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountcreation/accountHub.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountcreation/accountHub.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6af331aa11
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountcreation/accountHub.ftl
@@ -0,0 +1,34 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Account Hub
+### Account hub is where user can setup new accounts in Thunderbird.
+
+
+## Header
+
+account-hub-brand = { -brand-full-name }
+account-hub-welcome-line = Ütz apetik pa <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
+
+## Footer
+
+account-hub-release-notes = Ruch'utitzijol re ruwäch re'
+account-hub-support = To'ïk
+account-hub-donate = Kasipan
+
+## Start page
+
+
+## Initial setup page
+
+# Note: "Sync" represents the Firefox Sync product so it shouldn't be translated.
+account-hub-sync-button = Titikirisäx molojri'ïl pa Ximojri'ïl…
+
+## Email page
+
+account-hub-email-cancel-button = Tiq'at
+account-hub-email-back-button = Chi rij
+account-hub-email-continue-button = Titikïr chik el
+account-hub-email-confirm-button = Tijikib'äx
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountcreation/accountSetup.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountcreation/accountSetup.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3a45b1b1c2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/accountcreation/accountSetup.ftl
@@ -0,0 +1,134 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Header
+
+account-setup-title = Tabana' Runuk'ulem jun Rochochib'al Taqoya'l K'o Wi
+
+## Form fields
+
+account-setup-name-info-icon =
+    .title = Ab'i', ri xtikitz'ët ri ch'aqa' chik
+account-setup-name-warning-icon =
+    .title = Tatz'ib'aj ab'i'
+account-setup-email-label = Rochochib'al taqoya'l
+    .accesskey = t
+account-setup-email-input =
+    .placeholder = john.doe@example.com
+account-setup-email-info-icon =
+    .title = K'o chik ri rochochib'al ataqoya'l
+account-setup-email-warning-icon =
+    .title = Man okel ta rochochib'al taqoya'l
+account-setup-password-toggle-hide =
+    .title = Tewäx ewan tzij
+#   YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows.
+account-setup-exchange-input =
+    .placeholder = YOURDOMAIN\rub'i'okisanel
+#   Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network.
+account-setup-exchange-info-icon =
+    .title = Rutikirisaxik tominyo
+
+## Action buttons
+
+account-setup-button-cancel = Tiq'at
+    .accesskey = a
+account-setup-button-stop = Tiq'at
+    .accesskey = q
+
+## Notifications
+
+account-setup-looking-up-settings = Nikanöx ri runuk'ulem…
+account-setup-checking-password = Ninik'öx ewan tzij…
+account-setup-installing-addon = Niqasäx chuqa' niyak tz'aqat…
+account-setup-success-guess-offline = Man at okinäq ta. Choj xetojtob'ëx jujun taq nuk'ulem po k'o chi xke'anïm ri ütz taq nuk'ulem.
+account-setup-success-password = ÜTZ Ewan Tzij
+
+## Illustrations
+
+account-setup-step2-image =
+    .title = Nisamäj…
+account-setup-selection-error = ¿La nawajo' ato'ik?
+account-setup-forum-help = Ruch'ob'moloj tob'äl
+account-setup-getting-started = Nab'ey taq xak
+
+## Results area
+
+account-setup-incoming-title = Nok
+account-setup-outgoing-title = Nel
+account-setup-username-title = Rub'i' winäq
+account-setup-exchange-title = Ruk'u'x samaj
+account-setup-result-no-encryption = Man Ewan ta Rusik'ixik
+account-setup-result-ssl = SSL/TLS
+account-setup-result-starttls = STARTTLS
+account-setup-result-outgoing-existing = Tokisäx ruk'uxasamaj elem SMTP kan k'o wi
+
+## Error messages
+
+
+## Manual configuration area
+
+account-setup-incoming-server-legend = K'uxasamaj tajin nok
+account-setup-protocol-label = Rub'eyal Samaj:
+account-setup-ssl-label = Rujikomal okem:
+
+## Incoming/Outgoing SSL Authentication options
+
+ssl-autodetect-option = Ruyon titz'et
+ssl-no-authentication-option = Man jikib'anïk ta
+ssl-cleartext-password-option = Relik ewan tzij
+ssl-encrypted-password-option = Ewan rusikixik ewan tzij
+
+## Incoming/Outgoing SSL options
+
+ssl-noencryption-option = Majun
+account-setup-auth-label = Rub'eyal jikib'axïk:
+account-setup-username-label = Rub'i' winäq:
+
+## Warning insecure server dialog
+
+account-setup-insecure-title = ¡Rutzijol k'ayewal!
+account-setup-insecure-incoming-title = Tajin nok nuk'ulem:
+account-setup-insecure-outgoing-title = Tajin nel nuk'ulem:
+account-setup-warning-cleartext-details = Ri kik'uxasamaj mejikil taq taqoya'l, man nikokisaj ta ewan sik'inïk richin yechajïx ri ewan taq atzij chuqa' ri awetamab'al. Toq yatok pa re k'uxasamaj re', ye'aya' pan k'ayewal ri ewan atzij chuqa' ri ichinan awetamab'al.
+
+## Warning Exchange confirmation dialog
+
+exchange-dialog-confirm-button = Rutikirisaxik molojri'ïl
+exchange-dialog-cancel-button = Tiq'at
+
+## Dismiss account creation dialog
+
+
+## Alert dialogs
+
+account-setup-creation-error-title = Xsach toq Nitz'uk ri Taqoya'l
+account-setup-error-server-exists = K'o chik ri ruk'uxasamaj okem.
+account-setup-confirm-advanced-title = Tijikib'äx Q'axinäq Runuk'ulem
+account-setup-confirm-advanced-description = Xtitz'apitäj re tzijonem re' richin xtitz'uk jun rub'i' taqoya'l rik'in ri runuk'ulem wakami, estape' man ütz ta ri runuk'ulem. ¿La nawajo' nak'ïs ri samaj?
+
+## Addon installation section
+
+account-setup-addon-install-title = Tiyak
+account-setup-addon-install-intro = Jun rutz'aqat aj rox winäq nuya' q'ij chawe richin yatok pari rub'i' ataqoya'l pa re ruk'u'x samaj re':
+
+## Success view
+
+account-setup-settings-button = Kinuk'ulem rub'i' taqoya'l
+account-setup-button-finish = Tik'is
+    .accesskey = k
+account-setup-address-books-button = Kiwujil taq Ochochib'äl
+account-setup-calendars-button = Cholb'äl q'ij
+account-setup-connect-link = Tokisäx
+
+## Calendar synchronization dialog
+
+calendar-dialog-cancel-button = Tiq'at
+    .accesskey = q
+account-setup-calendar-name-label = B'i'aj
+account-setup-calendar-name-input =
+    .placeholder = Nucholb'al Q'ij
+account-setup-calendar-color-label = B'onil
+account-setup-calendar-refresh-label = Titzolïx
+account-setup-calendar-refresh-manual = Chi q'ab'aj
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addonNotifications.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addonNotifications.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4357dc37d3
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addonNotifications.ftl
@@ -0,0 +1,103 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+xpinstall-prompt = { -brand-short-name } xuq'ät chi re ruxaq k'amaya'l re' nuk'utuj chawe chi nuyäk qa solkema' pan akematz'ib'.
+
+## Variables:
+##   $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from.
+
+xpinstall-prompt-header = ¿La niya' q'ij chi ri { $host } yeruyäk taq tz'aqat?
+xpinstall-prompt-message = Natojtob'ej nayäk jun tz'aqat rik'in { $host }. Tajikib'a' chi nakuqub'a' ak'u'x chi rij re ruxaq  re' chuwäch yasamäj chik qa.
+
+##
+
+xpinstall-prompt-header-unknown = ¿La niya' q'ij richin chi jun ruxaq k'amaya'l man etaman ta ruwäch yeruyäk taq chokoy?
+xpinstall-prompt-message-unknown = Natojtob'ej nayäk jun tz'aqat rik'in jun man etaman ta ruwäch ruxaq k'amaya'l. Tajikib'a' chi nakuqub'a' ak'u'x chi rij re ruxaq  re' chuwäch yasamäj chik qa.
+xpinstall-prompt-dont-allow =
+    .label = Man Tiya' Q'ij
+    .accesskey = M
+xpinstall-prompt-never-allow =
+    .label = Majub'ey Tiya' Q'ij
+    .accesskey = M
+# Accessibility Note:
+# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
+# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details
+xpinstall-prompt-install =
+    .label = Tib'an ri Yakoj
+    .accesskey = b
+
+# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess.
+
+
+##
+
+xpinstall-disabled-locked = Xchup ruyakik ri solkema' ruma ri runuk'samajel aq'inoj.
+xpinstall-disabled = Wakami ri ruyakik solkema' chupül. Tapitz'a' pa Titzij richin natojtob'ej chik jub'ey.
+xpinstall-disabled-button =
+    .label = Titzij
+    .accesskey = t
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) q'aton ruma ri runuk'samajel q'inoj.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
+webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } tz'aqatisan pa { -brand-short-name }
+# Variables:
+#   $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
+webext-perms-update-menu-item = { $addonName } nrajo' k'ak'a'taq ya'oj q'ij
+
+## Add-on removal warning
+
+# Variables:
+#   $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded
+addon-downloading-and-verifying =
+    { $addonCount ->
+        [one] Niqasäx chuqa' nijikib'äx ri tz'aqat…
+       *[other] Yeqasäx chuqa' yejikib'äx { $addonCount } taq tz'aqat…
+    }
+addon-download-verifying = Nijikib'äx
+addon-install-cancel-button =
+    .label = Tiq'at
+    .accesskey = q
+addon-install-accept-button =
+    .label = Titz'aqatisäx
+    .accesskey = z
+
+## Variables:
+##   $addonCount (Number): the number of add-ons being installed
+
+addon-confirm-install-message =
+    { $addonCount ->
+        [one] Re jun ruxaq k'amaya'l re' nrajo' nuyäk jun tz'aqat pa { -brand-short-name }:
+       *[other] Re jun ruxaq k'amaya'l re' nrajo' nuyäk { $addonCount } taq tz'aqat pa { -brand-short-name }:
+    }
+addon-confirm-install-unsigned-message =
+    { $addonCount ->
+        [one] Tachajij awi': Re jun ruxaq k'amaya'l re' nrajo' nuyäk jun man nik'on ta tz'aqat pa { -brand-short-name }. Kasamäj el rik'in ana'ojib'al.
+       *[other] Tachajij awi': Re jun ruxaq k'amaya'l re' nrajo' nuyäk { $addonCount } man enik'on ta taq tz'aqat pa { -brand-short-name }. Kasamäj el rik'in ana'ojib'al.
+    }
+# Variables:
+#   $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2)
+addon-confirm-install-some-unsigned-message = Tachajij awi': Re ruxaq k'amaya'l re' narajo' nuyäk { $addonCount } taq tz'aqat pa { -brand-short-name }, jujun chi ke ri' man enik'on ta. Tatzaqa' awi' rik'in ana'ojib'al.
+
+## Add-on install errors
+## Variables:
+##   $addonName (String): the add-on name.
+
+addon-install-error-network-failure = Man xqasäx ta ri rutz'aqat ruma jun sachoj rik'in ri okem.
+addon-install-error-incorrect-hash = Man tikirel ta xyak ri tz'aqat ruma man nuxïm ta ri' rik'in ri tz'aqat { -brand-short-name } oyob'en.
+addon-install-error-corrupt-file = Man tikirel ta xyak ri qasan tz'aqat qasan pa re ruxaq re' ruma achi'el ta yujtajinäq.
+addon-install-error-file-access = Man tikirel ta xyak { $addonName } ruma chi ri { -brand-short-name } man nitikïr ta nuk'ëx ri k'atzinel yakb'äl.
+addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } xchajïx re ruxaq k'amaya'l re' ruma xuyäk jun tz'aqat, ri man xnik'öx ta.
+addon-local-install-error-network-failure = Re jun rutz'aqat re' man xyak ta ruma jun sachoj pa kinuk'ulem taq yakb'äl.
+addon-local-install-error-incorrect-hash = Man tikirel ta xyak re add-on re' ruma man nuxïm ta ri' rik'in ri add-on { -brand-short-name } oyob'en.
+addon-local-install-error-corrupt-file = Man xyak ta kan re tz'aqat xa ke xa man ütz ta.
+addon-local-install-error-file-access = Man tikirel ta xyak { $addonName } ruma chi ri { -brand-short-name } man nitikïr ta nuk'ëx ri k'atzinel yakb'äl.
+addon-local-install-error-not-signed = Man xyak ta kan re jun rutz'aqat re' ruma chi man nik'on ta.
+# Variables:
+#   $appVersion (String): the application version.
+addon-install-error-incompatible = Man xtikïr ta xeruyäk ri { $addonName } ta ruma man nikik'äm ta ki' rik'in { -brand-short-name } { $appVersion }.
+addon-install-error-blocklisted = Man tikirel ta xyak ri { $addonName }, ruma k'o retal chi janila nuya' k'ayewal chi pa ruwi' ruchuq'a' samaj chuqa' ruchajixik.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2b9cc83e87
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+carddav-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Titikïr chik el
+    .buttonaccesskeyaccept = T
+
+carddav-username-label =
+    .value = Rub'i' winäq:
+    .accesskey = R
+
+carddav-loading = Nikanöx ri runuk'ulem…
+carddav-connection-error = Xsach toq nok.
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/abCardDAVProperties.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/abCardDAVProperties.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..5892729782
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/abCardDAVProperties.ftl
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+carddav-url-label =
+    .value = CardDAV URL:
+    .accesskey = V
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..9beeaf3f54
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl
@@ -0,0 +1,150 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-addressbook-title = Kiwujil Ochochib'äl
+
+## Toolbar
+
+about-addressbook-toolbar-new-address-book =
+    .label = K'ak'a' Kiwujil Ochochib'äl
+about-addressbook-toolbar-new-contact =
+    .label = K'ak'a' Rub'i' Achib'il
+about-addressbook-toolbar-new-list =
+    .label = K'ak'a' Cholb'äl
+about-addressbook-toolbar-import =
+    .label = Tijik' pe
+
+## Books
+
+all-address-books-row =
+    .title = Ronojel Kiwujil taq Ochochib'äl
+all-address-books = Ronojel Kiwujil taq Ochochib'äl
+about-addressbook-books-context-properties =
+    .label = Taq ichinil
+about-addressbook-books-context-synchronize =
+    .label = Tixim
+about-addressbook-books-context-edit =
+    .label = Tinuk'
+about-addressbook-books-context-print =
+    .label = Titz'ajb'äx…
+about-addressbook-books-context-export =
+    .label = Tik'wäx el…
+about-addressbook-books-context-delete =
+    .label = Tiyuj
+about-addressbook-books-context-remove =
+    .label = Tiyuj
+about-addressbook-books-context-startup-default =
+    .label = Rumolwuj tikirib'äl k'o wi
+about-addressbook-confirm-delete-book-title = Tiyuj Kiwujil Ochochib'äl
+
+## Cards
+
+# Variables:
+# $name (String) - Name of the address book that will be searched.
+about-addressbook-search =
+    .placeholder = Tikanöx { $name }
+about-addressbook-name-format-display =
+    .label = Tik'ut B'i'aj
+about-addressbook-name-format-firstlast =
+    .label = B'i'aj chuqa' Ruk'an B'i'aj
+about-addressbook-name-format-lastfirst =
+    .label = Ruka'n B'i'aj, B'i'aj
+
+## Card column headers
+## Each string is listed here twice, and the values should match.
+
+about-addressbook-column-header-generatedname = B'i'aj
+about-addressbook-column-label-generatedname =
+    .label = { about-addressbook-column-header-generatedname }
+about-addressbook-column-header-emailaddresses = Kochochib'al Taqoya'l
+about-addressbook-column-label-emailaddresses =
+    .label = { about-addressbook-column-header-emailaddresses }
+about-addressbook-column-header-phonenumbers = Rajilab'al Oyonib'äl
+about-addressbook-column-label-phonenumbers =
+    .label = { about-addressbook-column-header-phonenumbers }
+about-addressbook-column-header-addresses = Taq ochochib'äl
+about-addressbook-column-label-addresses =
+    .label = { about-addressbook-column-header-addresses }
+about-addressbook-column-header-title = B'i'aj
+about-addressbook-column-label-title =
+    .label = { about-addressbook-column-header-title }
+about-addressbook-column-header-department = Tinamital
+about-addressbook-column-label-department =
+    .label = { about-addressbook-column-header-department }
+about-addressbook-column-header-organization = Moloj
+about-addressbook-column-label-organization =
+    .label = { about-addressbook-column-header-organization }
+about-addressbook-column-header-addrbook = Kiwujil Ochochib'äl
+about-addressbook-column-label-addrbook =
+    .label = { about-addressbook-column-header-addrbook }
+about-addressbook-column-label-generatedname2 =
+    .label = B'i'aj
+about-addressbook-column-label-emailaddresses2 =
+    .label = Kochochib'al Taqoya'l
+about-addressbook-column-label-nickname2 =
+    .label = Tz'ukun b'i'aj
+about-addressbook-column-label-phonenumbers2 =
+    .label = Rajilab'al Oyonib'äl
+about-addressbook-column-label-addresses2 =
+    .label = Taq ochochib'äl
+about-addressbook-column-label-title2 =
+    .label = B'i'aj
+about-addressbook-column-label-department2 =
+    .label = Tinamital
+about-addressbook-column-label-organization2 =
+    .label = Moloj
+about-addressbook-column-label-addrbook2 =
+    .label = Kiwujil Ochochib'äl
+about-addressbook-cards-context-write =
+    .label = Titz'ib'äx
+
+## Card list placeholder
+## Shown when there are no cards in the list
+
+about-addressbook-placeholder-new-contact = K'ak'a' Rub'i' Achib'il
+about-addressbook-placeholder-search-only = Re kitz'ib'awuj ochochib'äl nuk'üt kib'i' achib'il xa xe chi rij jun kanoxïk
+about-addressbook-placeholder-searching = Nikanöx…
+
+## Details
+
+about-addressbook-new-contact-header = K'ak'a' Rub'i' Achib'il
+about-addressbook-write-action-button = Titz'ib'äx
+about-addressbook-event-action-button = Molojri'ïl
+about-addressbook-search-action-button = Tikanöx
+about-addressbook-new-list-action-button = K'ak'a' Cholb'äl
+about-addressbook-begin-edit-contact-button = Tinuk'
+about-addressbook-delete-edit-contact-button = Tiyuj
+about-addressbook-cancel-edit-contact-button = Tiq'at
+about-addressbook-save-edit-contact-button = Tiyak
+about-addressbook-add-contact-to = Titz'aqatisäx pa:
+about-addressbook-details-email-addresses-header = Kochochib'al Taqoya'l
+about-addressbook-details-phone-numbers-header = Rajilab'al Oyonib'äl
+about-addressbook-details-addresses-header = Taq ochochib'äl
+about-addressbook-details-notes-header = Ch'utitzijol
+about-addressbook-details-websites-header = Ruxaq Ajk'amaya'l
+about-addressbook-entry-type-work = Samaj
+about-addressbook-entry-type-home = Tikirib'äl
+about-addressbook-entry-type-fax = Taqowuj
+# Or "Mobile"
+about-addressbook-entry-type-cell = Ch'utikajtz'ik
+about-addressbook-entry-type-pager = Kanöy winäq
+about-addressbook-entry-name-birthday = Ruq'ij alaxinem
+about-addressbook-entry-name-title = B'i'aj
+about-addressbook-entry-name-role = Rusamaj
+about-addressbook-entry-name-organization = Moloj
+about-addressbook-entry-name-website = Ruxaq Ajk'amaya'l
+about-addressbook-entry-name-custom1 = Ichinan 1
+about-addressbook-entry-name-custom2 = Ichinan 2
+about-addressbook-entry-name-custom3 = Ichinan 3
+about-addressbook-entry-name-custom4 = Ichinan 4
+about-addressbook-unsaved-changes-prompt-title = Man eyakon ta ri taq k'exoj
+
+# Photo dialog
+
+about-addressbook-photo-cancel = Tiq'at
+about-addressbook-photo-save = Tiyak
+
+# Keyboard shortcuts
+
+about-addressbook-new-contact-key = N
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/fieldMapImport.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/fieldMapImport.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f148e01c65
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/fieldMapImport.ftl
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+import-ab-csv-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Tijik' pe
+    .buttonaccesskeyaccept = j
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/vcard.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/vcard.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..89efd8ec57
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/addressbook/vcard.ftl
@@ -0,0 +1,97 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# Display Name
+
+vcard-displayname = Tik'ut b'i'aj
+vcard-displayname-placeholder =
+    .placeholder = { vcard-displayname }
+
+# Type selection
+
+vcard-entry-type-label = Ruwäch
+vcard-entry-type-home = Tikirib'äl
+vcard-entry-type-work = Samaj
+vcard-entry-type-none = Majun
+vcard-entry-type-custom = Ichinan
+
+# N vCard field
+
+vcard-name-header = B'i'aj
+vcard-n-prefix = Ruwäch tzij
+vcard-n-add-prefix =
+    .title = Titz'aqatisäx ruwäch tzij
+vcard-n-firstname = Nab'ey b'i'aj
+vcard-n-lastname = Ruk'isib'äl b'i'aj
+
+# Nickname
+
+vcard-nickname = Tz'ukun b'i'aj
+
+# Email vCard field
+
+vcard-email-header = Kochochib'al Taqoya'l
+vcard-email-add = Titz'aqatisäx rochochib'al taqoya'l
+vcard-email-label = Rochochib'al taqoya'l
+vcard-primary-email-label = K'o wi
+
+# URL vCard field
+
+vcard-url-header = Ruxaq Ajk'amaya'l
+vcard-url-label = Ruxaq Ajk'amaya'l
+
+# Tel vCard field
+
+vcard-tel-header = Rajilab'al Oyonib'äl
+vcard-tel-add = Titz'aqatisäx rajlab'al oyonib'äl
+vcard-tel-label = Rajilab'al oyonib'äl
+# Or "Mobile"
+vcard-entry-type-cell = Ch'utikajtz'ik
+vcard-entry-type-fax = Taqowuj
+vcard-entry-type-pager = Kanöy winäq
+
+# TZ vCard field
+
+
+# IMPP vCard field
+
+vcard-impp-select = Rub'eyal Samaj
+vcard-impp-option-other = Juley chik
+vcard-impp-input-label = URI
+
+# BDAY and ANNIVERSARY vCard field
+
+vcard-bday-label = Ruq'ij alaxinem
+vcard-date-day = Q'ij
+vcard-date-month = Ik'
+vcard-date-year = Juna'
+
+# ADR vCard field
+
+vcard-adr-header = Taq ochochib'äl
+vcard-adr-add = Titz'aqatisäx ochochib'äl
+vcard-adr-label = Ochochib'äl
+# Or "Locality"
+vcard-adr-locality = Tinamït
+# Or "Region"
+vcard-adr-region = Amaq'/Province:
+vcard-adr-country = Amaq'
+
+# NOTE vCard field
+
+vcard-note-header = Ch'utitzijol
+
+# TITLE, ROLE and ORGANIZATION vCard fields
+
+vcard-org-title = B'i'aj
+vcard-org-role = Rusamaj
+vcard-org-org = Moloj
+vcard-org-org-unit = Tinamital
+
+# Custom properties
+
+vcard-remove-button-title =
+    .title = Tiyuj
+vcard-remove-button = Tiyuj
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/appmenu.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/appmenu.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f7c130ea65
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/appmenu.ftl
@@ -0,0 +1,143 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Sync
+
+appmenu-sync-panel-title =
+    .title = Sync
+appmenu-sync-account =
+    .value = example@example.com
+
+## New Account
+
+appmenu-new-account-panel-title =
+    .title = K'ak'a' Rub'i' Taqoya'l
+
+## New Account / Address Book
+
+appmenu-newab-panel-title =
+    .title = K'ak'a' Kiwujil Ochochib'äl
+
+## Create
+
+appmenu-create-panel-title =
+    .title = Titz'uk
+appmenu-create-panel =
+    .label = Titz'uk
+    .accesskey = z
+appmenu-create-message =
+    .label = Tzijol
+    .accesskey = j
+appmenu-create-event =
+    .label = Nimaq'ij
+    .accesskey = N
+appmenu-create-task =
+    .label = Samaj
+    .accesskey = m
+appmenu-create-contact =
+    .label = Rub'i' achib'il
+    .accesskey = b
+
+## Open
+
+appmenu-open-message =
+    .label = Tzijol…
+    .accesskey = T
+appmenu-open-calendar =
+    .label = Cholb'äl Q'ij…
+    .accesskey = C
+
+## View / Layout
+
+appmenu-view-panel-title =
+    .title = Titz'et
+appmenu-view-panel =
+    .label = Titz'et
+    .accesskey = t
+appmenu-font-size-value = Runimilem Tz'ib'
+appmenu-mail-uidensity-value = Alalel
+appmenu-uidensity-compact =
+    .tooltiptext = Tz'aqatz'öj
+appmenu-uidensity-default =
+    .tooltiptext = K'o wi
+appmenuitem-font-size-enlarge =
+    .tooltiptext = Tinimirisäx Rupalem Tz'ib'
+
+## Tools
+
+appmenu-tools-panel-title =
+    .title = Samajib'äl
+appmenu-tools-panel =
+    .label = Samajib'äl
+    .accesskey = m
+appmenu-tools-import =
+    .label = Tijik' pe
+    .accesskey = j
+appmenu-tools-export =
+    .label = Tik'wäx el
+    .accesskey = w
+appmenu-tools-message-search =
+    .label = Kekanöx Tzijol
+    .accesskey = k
+appmenu-tools-message-filters =
+    .label = Taq Ruchayub'al Tzijol
+    .accesskey = c
+appmenu-tools-download-manager =
+    .label = Kinuk'samajel Qasanïk
+    .accesskey = Q
+appmenu-tools-activity-manager =
+    .label = Runuk'samajel Samaj
+    .accesskey = S
+appmenu-tools-dev-tools =
+    .label = Taq Rusamajib'al B'anonel
+    .accesskey = s
+
+## Help
+
+appmenu-help-panel-title =
+    .title = To'ïk
+appmenu-help-get-help =
+    .label = Tk'ul To'ïk
+    .accesskey = o
+appmenu-help-explore-features =
+    .label = Ke'anik'oj ri taq Rub'anikil
+    .accesskey = R
+appmenu-help-shortcuts =
+    .label = Ruq'a' rub'ey Keyboard
+    .accesskey = q
+appmenu-help-get-involved =
+    .label = Kato'on
+    .accesskey = K
+appmenu-help-donation =
+    .label = Taya' jun Sipanïk
+    .accesskey = S
+appmenu-help-share-feedback =
+    .label = Kekomonïx taq na'oj chuqa' taq rutzijol
+    .accesskey = m
+appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
+    .label = Kib'anikil taq K'ayewal…
+    .accesskey = b
+appmenu-help-exit-troubleshoot-mode2 =
+    .label = Tichup ri Rub'anikil Kiwäch K'ayewal
+    .accesskey = b
+appmenu-help-troubleshooting-info =
+    .label = Etamab'äl richin yesol taq k'ayewal
+    .accesskey = s
+appmenu-help-about-product =
+    .label = Chi rij ri { -brand-short-name }
+    .accesskey = r
+
+## Application Update
+
+appmenuitem-banner-update-downloading =
+    .label = Niqasäx ruk'exoj { -brand-shorter-name }
+appmenuitem-banner-update-available =
+    .label = Ütz k'exoj — tiqasäx wakami
+appmenuitem-banner-update-manual =
+    .label = Ütz k'exoj — tiqasäx wakami
+appmenuitem-banner-update-unsupported =
+    .label = Man ütz ta k'exoj —man k'amonel ta q'inoj
+appmenuitem-banner-update-restart =
+    .label = Ütz k'exoj — titzolïx wakami
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/chat-verifySession.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/chat-verifySession.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/chat-verifySession.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/chat.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/chat.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2a7a972f9b
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/chat.ftl
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+chat-participant-administrator-role-icon2 =
+    .alt = Nuk'samajinel
+chat-buddy-identity-status-verified = Xjikib'äx
+chat-buddy-identity-status-unverified = Man jikib'an ta
+
+## Conversation invite notification box
+
+chat-conv-invite-accept =
+    .label = Tik'ul
+    .accesskey = k
+chat-conv-invite-deny =
+    .label = Tixutüx
+    .accesskey = x
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/compactFoldersDialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/compactFoldersDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/compactFoldersDialog.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/exportDialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/exportDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b881114d32
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/exportDialog.ftl
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+export-dialog-brand-name = { -brand-product-name }
+export-dialog-title = Tik'wäx el
+export-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Jun chik
+export-dialog-button-finish = Tik'is
+export-dialog-exporting = Nik'wäx…
+export-dialog-exported = Xk'wäx!
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/extensionPermissions.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/extensionPermissions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..333ac231ff
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/extensionPermissions.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Extension permission description keys are derived from permission names.
+## Permissions for which the message has been changed and the key updated
+## must have a corresponding entry in the `PERMISSION_L10N_ID_OVERRIDES` map.
+
+webext-perms-description-accountsFolders = Tatz'uku', tajala' kib'i' o ke'ayuju' ri taq rumolyakb'al rub'i' ataqoya'l
+webext-perms-description-addressBooks = Tisik'ïx chuqa' tijal ri rucholbal awochochib'al chuqa' awinaq
+webext-perms-description-messagesRead = Ke'asik'ij ri taq rutzijol ataqoya'l chuqa' taya' ketal o tayaketalij
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/extensions/popup.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/extensions/popup.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..cf521cd8b8
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/extensions/popup.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+close-shortcut =
+    .key = w
+# Variables:
+#   $title (String): the title of the popup window
+extension-popup-title =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] { $title }
+       *[other] { $title } - { -brand-full-name }
+    }
+extension-popup-default-title = { -brand-full-name }
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/extensionsUI.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/extensionsUI.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..957fbb630e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/extensionsUI.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+webext-experiment-warning = Ri itzel taq chokoy yetikïr nikeleq'aj ri awetamab'al o nikiq'eleb'ej ri akematz'ib'. Tayaka' re chokoy re' we nakuqub'a' ak'u'x chi rij akuchi' petenäq wi.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/firefoxAccounts.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/firefoxAccounts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..323df41e85
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/firefoxAccounts.ftl
@@ -0,0 +1,32 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# “Account” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
+# and kept in English.
+-fxaccount-brand-name =
+    { $capitalization ->
+        [sentence] Firefox account
+       *[title] Firefox Account
+    }
+
+## These strings are shown in a desktop notification after the user requests we resend a verification email.
+
+fxa-verification-sent-title = Xtaq ri runik'oxik
+# Variables:
+# $userEmail (String) - Email address of user's Firefox Account.
+fxa-verification-sent-body = Xtaq jun ruximöy jikib'anïk pa { $userEmail }.
+fxa-verification-not-sent-title = Man tikirel ta nitaq ri jikib'anïk
+fxa-verification-not-sent-body = K'a wakami man yojtikïr ta niqanik'oj pa taqoya'l, tab'ana' utzil tatojtob'ej pa jun chi ti ramaj.
+
+## These strings are shown in a confirmation dialog when the user chooses to sign out.
+
+fxa-signout-dialog-title = ¿La nichup rumolojri'ïl { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
+fxa-signout-dialog-body = Xkek'oje' pan rub'i' ataqoya'l ri ximon taq atzij.
+fxa-signout-dialog-button = Titz'apïx molojri'ïl
+
+## These strings are shown in a confirmation dialog when the user chooses to stop syncing.
+
+sync-disconnect-dialog-title = ¿La nichup?
+sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } xtichup pa ri rub'i' ataqoya'l, po majun xtuyüj el chupam ri rokik'amaya'l re okisab'äl re'.
+sync-disconnect-dialog-button = Tichup
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/flatpak.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/flatpak.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/flatpak.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/folderprops.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/folderprops.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2b8350fc93
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/folderprops.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Quota tab
+
+# Variables:
+#   $percent (Number) - Usage percentage of the assigned IMAP quota.
+quota-percent-used = { $percent }% nojinäq
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/importDialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/importDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f92f99456b
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/importDialog.ftl
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Short name of the import module
+thunderbird-import-name = Thunderbird
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/mailWidgets.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/mailWidgets.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..52c0b64b22
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/mailWidgets.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+threadpane-apply-changes-prompt-title = ¿La Ye'okisäx kan ri taq Jaloj?
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/menubar.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/menubar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..53f6c0d6ec
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/menubar.ftl
@@ -0,0 +1,111 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Tools Menu
+
+menu-tools-settings =
+    .label = Taq runuk'ulem
+    .accesskey = u
+menu-addons-and-themes =
+    .label = Taq Tz'aqat chuqa' taq Wachinel
+    .accesskey = z
+
+## Help Menu
+
+menu-help-help-title =
+    .label = Tob'äl
+    .accesskey = o
+menu-help-get-help =
+    .label = Tk'ul To'ïk
+    .accesskey = o
+menu-help-explore-features =
+    .label = Ke'anik'oj ri taq Rub'anikil
+    .accesskey = R
+menu-help-shortcuts =
+    .label = Ruq'a' Rub'ey Pitz'b'äl
+    .accesskey = P
+menu-help-get-involved =
+    .label = Kato'on
+    .accesskey = t
+menu-help-donation =
+    .label = Taya' jun Sipanïk
+    .accesskey = y
+menu-help-share-feedback =
+    .label = Kekomonïx taq na'oj chuqa' taq rutzijol
+    .accesskey = k
+menu-help-enter-troubleshoot-mode =
+    .label = Kib'anikil taq K'ayewal…
+    .accesskey = b
+menu-help-exit-troubleshoot-mode =
+    .label = Tichup ri Rub'anikil Kiwäch K'ayewal
+    .accesskey = b
+menu-help-more-troubleshooting-info =
+    .label = Ch'aqa' Etamab'äl richin yesol taq k'ayewal
+    .accesskey = C
+menu-help-troubleshooting-info =
+    .label = Etamab'äl richin yesol taq k'ayewal
+    .accesskey = s
+menu-help-about-product =
+    .label = Chi rij ri { -brand-short-name }
+    .accesskey = C
+# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux.
+menu-quit =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Tel
+           *[other] Tel
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] e
+           *[other] e
+        }
+# This menu-quit-mac string is only used on macOS.
+menu-quit-mac =
+    .label = Tel pa { -brand-shorter-name }
+quit-app-shortcut =
+    .key = Q
+
+## Mail Toolbar
+
+
+## View
+
+menu-view-repair-text-encoding =
+    .label = Tichojmirisäx Rub'itz'ib' Tz'ib'anïk
+    .accesskey = b
+
+## View / Folders
+
+
+## View / Layout
+
+menu-font-size-label =
+    .label = Runimilem Tz'ib'
+    .accesskey = z
+menuitem-font-size-enlarge =
+    .label = Tinimirisäx Rupalem Tz'ib'
+    .accesskey = n
+mail-uidensity-label =
+    .label = Alalel
+    .accesskey = A
+mail-uidensity-compact =
+    .label = Tz'aqatz'öj
+    .accesskey = z
+mail-uidensity-normal =
+    .label = Relik
+    .accesskey = e
+mail-uidensity-touch =
+    .label = Chapoj
+    .accesskey = C
+mail-uidensity-default =
+    .label = K'o wi
+    .accesskey = K
+
+## File
+
+file-new-newsgroup-account =
+    .label = Rub'i' rutaqoya'l tzijol
+    .accesskey = z
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/messageheader/headerFields.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/messageheader/headerFields.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..487e4cf4cf
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/messageheader/headerFields.ftl
@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Header lists
+
+message-header-to-list-name = Chi re
+message-header-from-list-name = Richin
+message-header-sender-list-name = Taqonel
+message-header-reply-to-list-name = Titzolïx tzij chi re
+message-header-cc-list-name = Cc
+message-header-bcc-list-name = Bcc
+message-header-newsgroups-list-name = Rumolaj tzijol
+message-header-tags-list-name = Taq etal
+
+## Other message headers.
+## The field-separator is for screen readers to separate the field name from the field value.
+
+# An additional email header field that the user has chosen to display. Unlike
+# the other headers, the name of this header is not expected to be localised
+# because it is generated from the raw field name found in the email header.
+#   $fieldName (String) - The field name.
+message-header-custom-field = { $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+
+##
+
+message-header-address-in-address-book-button =
+    .title = Tinuk' rub'i' achib'il
+message-ids-field-show-all = Tik'ut ronojel
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/messenger.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/messenger.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..fbda1d0907
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/messenger.ftl
@@ -0,0 +1,241 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Window controls
+
+messenger-window-minimize-button =
+    .tooltiptext = Ch'utinarisaxïk
+messenger-window-maximize-button =
+    .tooltiptext = Nimirisanïk
+messenger-window-restore-down-button =
+    .tooltiptext = Tich'utinisäx Ikim
+messenger-window-close-button =
+    .tooltiptext = Titz'apïx
+
+## Content tabs
+
+
+# Back
+
+
+# Forward
+
+
+# Reload
+
+
+# Stop
+
+
+## Toolbar
+
+
+## Folder Pane
+
+folder-pane-toolbar =
+    .toolbarname = Rukajtz'ik Rusamajib'al Ruyakwuj Pas
+    .accesskey = R
+folder-pane-header-label = Taq yakwuj
+
+## Folder Toolbar Header Popup
+
+folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
+    .label = Tewäch Molsamajib'äl
+    .accesskey = w
+show-all-folders-label =
+    .label = Ronojel taq Yakwuj
+    .accesskey = n
+show-unread-folders-label =
+    .label = Yakwuj man Esik'in ta
+    .accesskey = m
+show-favorite-folders-label =
+    .label = Ajowanel taq Yakwuj
+    .accesskey = j
+show-smart-folders-label =
+    .label = Yakwuj Etunun
+    .accesskey = E
+show-recent-folders-label =
+    .label = K'ak'a' taq Yakwuj
+    .accesskey = K
+show-tags-folders-label =
+    .label = Taq etal
+    .accesskey = e
+folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
+    .label = Molk'ïy Tz'etoj
+    .accesskey = M
+
+## Menu
+
+
+## File Menu
+
+menu-file-save-as-file =
+    .label = Yakb'äl…
+    .accesskey = Y
+
+## Edit Menu
+
+menu-edit-delete-folder =
+    .label = Tiyuj ri Yakwuj
+    .accesskey = y
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of selected messages.
+menu-edit-delete-messages =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Tiyuj Tzijol
+           *[other] Keyuj Cha'on taq Tzijol
+        }
+    .accesskey = y
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of selected messages.
+menu-edit-undelete-messages =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Man Tiyuj Rutzijol
+           *[other] Man Keyuj Cha'on taq Tzijol
+        }
+    .accesskey = y
+menu-edit-properties =
+    .label = Taq ichinil
+    .accesskey = o
+menu-edit-folder-properties =
+    .label = Kichinil Yakwuj
+    .accesskey = o
+menu-edit-newsgroup-properties =
+    .label = Kichinil Kimolaj Tzijol
+    .accesskey = o
+
+## Message Menu
+
+
+## AppMenu
+
+appmenu-save-as-file =
+    .label = Yakb'äl…
+appmenu-settings =
+    .label = Taq nuk'ulem
+appmenu-addons-and-themes =
+    .label = Taq Tz'aqat chuqa' taq Wachinel
+appmenu-help-enter-troubleshoot-mode =
+    .label = Kib'anikil taq K'ayewal…
+appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
+    .label = Tichup ri Rub'anikil Kiwäch K'ayewal
+appmenu-help-more-troubleshooting-info =
+    .label = Ch'aqa' Etamab'äl richin yesol taq k'ayewal
+
+## Context menu
+
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of selected messages.
+mail-context-undelete-messages =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Man Tiyuj Rutzijol
+           *[other] Man Keyuj Cha'on taq Tzijol
+        }
+
+## Message header pane
+
+
+## Message header cutomize panel
+
+message-header-button-style-default =
+    .label = Taq wachib'äl chuqa' rucholajem tz'ib'
+message-header-button-style-text =
+    .label = Rucholajem tz'ib'
+message-header-button-style-icons =
+    .label = Xa xe taq wachib'äl
+
+## Action Button Context Menu
+
+toolbar-context-menu-manage-extension =
+    .label = Tinuk'samajïx K'amal
+    .accesskey = K
+toolbar-context-menu-remove-extension =
+    .label = Tiyuj K'amal
+    .accesskey = y
+
+## Add-on removal warning
+
+# Variables:
+#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
+addon-removal-title = ¿La niyuj { $name }?
+addon-removal-confirmation-button = Tiyuj
+caret-browsing-prompt-title = Okem pa K'amaya'l Rik'in Retal Ch'oy
+
+## no-reply handling
+
+
+## error messages
+
+
+## Spaces toolbar
+
+spaces-toolbar-button-mail2 =
+    .title = Taqoya'l
+spaces-toolbar-button-address-book2 =
+    .title = Kiwujil Ochochib'äl
+spaces-toolbar-button-calendar2 =
+    .title = Cholb'äl q'ij
+spaces-toolbar-button-tasks2 =
+    .title = Taq samaj
+spaces-toolbar-button-chat2 =
+    .title = Chat
+spaces-toolbar-button-settings2 =
+    .title = Taq nuk'ulem
+spaces-context-new-tab-item =
+    .label = Tijaq pa jun k'ak'a' ruwi'
+spaces-context-new-window-item =
+    .label = Tijaq pa jun k'ak'a' tzuwäch
+settings-context-open-settings-item2 =
+    .label = Taq nuk'ulem
+settings-context-open-account-settings-item2 =
+    .label = Kinuk'ulem Rub'i' Taqoya'l
+settings-context-open-addons-item2 =
+    .label = Taq Tz'aqat chuqa' taq Wachinel
+
+## Spaces toolbar pinned tab menupopup
+
+spaces-pinned-button-menuitem-mail2 =
+    .label = { spaces-toolbar-button-mail2.title }
+spaces-pinned-button-menuitem-address-book2 =
+    .label = { spaces-toolbar-button-address-book2.title }
+spaces-pinned-button-menuitem-calendar2 =
+    .label = { spaces-toolbar-button-calendar2.title }
+spaces-pinned-button-menuitem-tasks2 =
+    .label = { spaces-toolbar-button-tasks2.title }
+spaces-pinned-button-menuitem-chat2 =
+    .label = { spaces-toolbar-button-chat2.title }
+spaces-pinned-button-menuitem-settings2 =
+    .label = { spaces-toolbar-button-settings2.title }
+spaces-pinned-button-menuitem-show =
+    .label = { spaces-toolbar-button-show.title }
+
+## Spaces toolbar customize panel
+
+menuitem-customize-label =
+    .label = Tichinäx…
+spaces-customize-background-color = Rub'onil rupam
+customize-panel-button-save = Xk'is
+    .accesskey = k
+
+## Quick Filter Bar
+
+# The label to display for the "View... Toolbars..." menu item that controls
+# whether the quick filter bar is visible.
+quick-filter-bar-toggle =
+    .label = Kikajtz'ik Aninäq taq Chayub'äl
+    .accesskey = K
+# This is the key used to show the quick filter bar.
+# This should match quick-filter-bar-textbox-shortcut in about3Pane.ftl.
+quick-filter-bar-show =
+    .key = k
+
+## OpenPGP
+
+
+## Quota panel.
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..5054d19c90
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
@@ -0,0 +1,102 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Send Format
+
+compose-send-auto-menu-item =
+    .label = Yonil
+    .accesskey = Y
+
+## Addressing widget
+
+pill-action-edit =
+    .label = Tinuk' Ochochib'äl
+    .accesskey = i
+pill-action-move-to =
+    .label = Tisilöx pa Chi RE
+    .accesskey = C
+pill-action-move-cc =
+    .label = Tisilöx pa Cc
+    .accesskey = C
+pill-action-move-bcc =
+    .label = Tisilöx pa Bcc
+    .accesskey = B
+
+## Attachment widget
+
+
+## Variables:
+## $count (Number) - Number of files being dropped onto the composer.
+
+
+## Reorder Attachment Panel
+
+
+## Encryption
+
+encryption-menu =
+    .label = Jikomal
+    .accesskey = J
+menu-openpgp =
+    .label = OpenPGP
+    .accesskey = O
+menu-encrypt =
+    .label = Tetamäx rusik'ixik
+    .accesskey = r
+can-e2e-encrypt-button =
+    .label = Tetamäx rusik'ixik
+    .accesskey = s
+
+## Addressing Area
+
+to-address-row-label =
+    .value = Chi re
+# No acceltext should be shown.
+# The label should match the show-to-row-button text.
+show-to-row-extra-menuitem =
+    .label = Chi re
+    .accesskey = C
+cc-address-row-label =
+    .value = Cc
+bcc-address-row-label =
+    .value = Bcc
+many-public-recipients-prompt-cancel = Tiq'at Rutaqik
+
+## Notifications
+
+
+## Editing
+
+
+# Tools
+
+
+## Filelink
+
+
+# Placeholder file
+
+
+# Template
+
+# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional
+# information about the used service provider.
+# $link (string) - html a-tag for a link pointing to the web page of the provider
+cloud-file-service-provider-footer-single = Tetamäx ch'aqa' chik chi rij { $link }.
+cloud-file-template-size = Nimilem:
+cloud-file-template-link = Ximonel:
+
+# Messages
+
+
+## Link Preview
+
+link-preview-yes-replace = Ja'
+
+## Dictionary selection popup
+
+spell-add-dictionaries =
+    .label = Ketz'aqatisäx taq Soltzij…
+    .accesskey = t
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/migration.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/migration.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/migration.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/multimessageview.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/multimessageview.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..11e419da6f
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/multimessageview.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+multi-message-window-title =
+    .title = Kich'utitzijol Tzijol
+selected-messages-label =
+    .label = Cha'on taq Tzijol
+multi-message-archive-button =
+    .label = Tiyak
+    .tooltiptext = Tiyak
+multi-message-delete-button =
+    .label = Tiyuj
+    .tooltiptext = Tiyuj
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/backupKeyPassword.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/backupKeyPassword.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2674a069c3
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/backupKeyPassword.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+password-quality-meter = Retanel rutzil ri ewan tzij
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/changeExpiryDlg.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/changeExpiryDlg.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1aeda484f1
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/changeExpiryDlg.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+expire-in-months = Taq ik'
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/composeKeyStatus.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/composeKeyStatus.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4d4cb88dff
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/composeKeyStatus.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+openpgp-compose-key-status-recipient =
+    .label = K'ulunel
+openpgp-compose-key-status-status =
+    .label = B'anikil
+openpgp-recip-good = ütz
+openpgp-compose-general-info-alias-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/keyAssistant.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/keyAssistant.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2a04c3d114
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/keyAssistant.ftl
@@ -0,0 +1,31 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Encryption status
+
+
+## Resolve section
+
+openpgp-key-assistant-key-fingerprint = Retal ruwi' q'ab'aj
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of key sources.
+openpgp-key-assistant-key-source =
+    { $count ->
+        [one] Ruxe'el
+       *[other] Taq ruxe'el
+    }
+
+## Discovery section
+
+
+## Dialog buttons
+
+openpgp-key-assistant-issue-resolve-button = Tisol…
+openpgp-key-assistant-recipients-show-button = Tiq'alajin pe
+openpgp-key-assistant-recipients-hide-button = Tewäx
+openpgp-key-assistant-cancel-button = Tiq'at
+openpgp-key-assistant-back-button = Chi rij
+openpgp-key-assistant-accept-button = Tik'ul
+openpgp-key-assistant-close-button = Titz'apïx
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/keyWizard.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/keyWizard.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d3705f90f7
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/keyWizard.ftl
@@ -0,0 +1,61 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+key-wizard-button =
+    .buttonlabelaccept = Titikïr chik el
+    .buttonlabelhelp = Chi rij
+
+key-wizard-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+
+## Generate key section
+
+openpgp-keygen-days-label =
+    .label = taq q'ij
+openpgp-keygen-months-label =
+    .label = taq ik'
+openpgp-keygen-years-label =
+    .label = taq juna'
+
+openpgp-keygen-advanced-title = Q'axinäq chi nuk'ulem
+
+openpgp-keygen-keysize =
+    .value = Runimilem ruk'u'x tzij:
+    .accesskey = n
+
+openpgp-keygen-type-rsa =
+    .label = RSA
+
+openpgp-keygen-type-ecc =
+    .label = ECC (curva elíptica)
+
+openpgp-keygen-button = Tib'an ruk'u'x tzij
+
+openpgp-keygen-confirm =
+    .label = Tijikib'äx
+
+openpgp-keygen-dismiss =
+    .label = Tiq'at
+
+openpgp-keygen-import-complete =
+    .label = Titz'apïx
+    .accesskey = z
+
+## Import Key section
+
+openpgp-import-identity-label = B'anikil
+
+openpgp-import-fingerprint-label = Retal ruwi' q'ab'aj
+
+openpgp-import-created-label = Xtz'uk
+
+openpgp-import-bits-label = Bits
+
+openpgp-import-key-props =
+    .label = Taq Richinil Ruk'u'x Tzij
+    .accesskey = k
+
+## External Key section
+
+openpgp-external-key-input =
+    .placeholder = 123456789341298340
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6c21350d2c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Message Header Encryption Button
+
+openpgp-openpgp = OpenPGP
+openpgp-enc-invalid-label = Man Tikirel Ta Netamäx Rusik'ixik Ri Rutzijol
+openpgp-enc-invalid = Re rutzijol re' xewäx rusik'ixik chuwäch toq xatäq, xa xe chi man tikirel netamäx rusik'ixik.
+openpgp-enc-clueless = K'o jun k'ayewal man etaman ta ruwäch rik'in re ewan rusik'ixik rutzijol re'.
+openpgp-enc-valid-label = Ewan Rusik'ixik ri Rutzijol
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1c497d6cf0
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+openpgp-one-recipient-status-status =
+    .label = B'anikil
+openpgp-one-recipient-status-key-id =
+    .label = ID ewan tzij
+openpgp-one-recipient-status-created-date =
+    .label = Xtz'uk
+openpgp-one-recipient-status-expires-date =
+    .label = Xtik'o ruq'ijul
+openpgp-key-expired = Xtik'o ruq'ijul
+pubkey-import-button =
+    .buttonlabelaccept = Tijik' pe
+    .buttonaccesskeyaccept = j
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/openpgp-frontend.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/openpgp-frontend.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3af4dce522
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/openpgp-frontend.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+openpgp-import-sender-key =
+    .label = Tijik' pe…
+
+openpgp-search-signature-key =
+    .label = Discover…
+
+openpgp-broken-exchange-wait = Tawoyob'ej…
+
+openpgp-partial-verify-button = Tinik'öx
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/openpgp.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/openpgp.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f34eb26aa5
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/openpgp/openpgp.ftl
@@ -0,0 +1,150 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+openpgp-key-id-label =
+    .label = ID ewan tzij
+openpgp-key-man-file-menu =
+    .label = Yakb'äl
+    .accesskey = Y
+openpgp-key-man-edit-menu =
+    .label = Nuk'b'äl
+    .accesskey = N
+openpgp-key-man-view-menu =
+    .label = Tz'etob'äl
+    .accesskey = T
+openpgp-key-man-generate-menu =
+    .label = Titz'uk
+    .accesskey = T
+openpgp-key-man-discover-progress = Nikanöx…
+openpgp-key-man-close =
+    .label = Titz'apïx
+openpgp-key-man-key-props =
+    .label = Taq Richinil Ruk'u'x Tzij
+    .accesskey = z
+openpgp-key-man-key-more =
+    .label = Ch'aqa' chik
+    .accesskey = C
+openpgp-key-man-user-id-label =
+    .label = B'i'aj
+openpgp-key-man-fingerprint-label =
+    .label = Retal ruwi' q'ab'aj
+openpgp-key-details-id-label =
+    .label = ID
+openpgp-key-details-key-type-label = Ruwäch
+openpgp-key-details-algorithm-label =
+    .label = Alworit
+openpgp-key-details-size-label =
+    .label = Nimilem
+openpgp-key-details-created-label =
+    .label = Xtz'uk
+openpgp-key-details-created-header = Xtz'uk
+openpgp-key-details-usage-label =
+    .label = Okisaxïk
+openpgp-key-details-fingerprint-label = Retal ruwi' q'ab'aj
+openpgp-card-details-close-window-label =
+    .buttonlabelaccept = Titz'apïx
+openpgp-copy-cmd-label =
+    .label = Tiwachib'ëx
+
+## e2e encryption settings
+
+
+## OpenPGP Key selection area
+
+
+## Strings in keyDetailsDlg.xhtml
+
+
+## Strings enigmailMsgComposeOverlay.js
+
+
+## Strings in keyserver.jsm
+
+
+## Strings in mimeWkdHandler.jsm
+
+
+## Strings in persistentCrypto.jsm
+
+
+## Strings filters.jsm
+
+
+## Strings filtersWrapper.jsm
+
+
+## Strings in enigmailKeyImportInfo.js
+
+
+## Strings in enigmailKeyManager.js
+
+
+## Account settings export output
+
+
+## Strings in keyObj.jsm
+## Variables:
+## $userId (String) - The name and/or email address that is mentioned in the key's information.
+## $keyId (String) - Key id for the key entry.
+
+
+## Strings in gnupg-keylist.jsm
+
+
+## Strings in key.jsm
+
+
+## Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm
+
+
+## Strings used in errorHandling.jsm
+
+
+## Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm
+
+
+## Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm
+
+
+## Strings used in keyRing.jsm & GnuPGCryptoAPI.jsm
+
+
+## Strings used in keyRing.jsm
+
+
+## Strings used in trust.jsm
+
+
+## Strings used in commonWorkflows.js
+
+
+## Strings used in enigmailKeygen.js
+
+
+## Strings used in enigmailMessengerOverlay.js
+
+
+## Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js
+
+
+## Strings used in decryption.jsm
+
+
+## Strings used in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
+
+
+## Strings used in encryption.jsm
+
+
+## Strings used in windows.jsm
+
+
+## Strings used in dialog.jsm
+
+
+## Strings used in persistentCrypto.jsm
+
+
+## Strings used in enigmailMsgBox.js
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/add-finger.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/add-finger.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/add-finger.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/am-im-otr.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/am-im-otr.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/am-im-otr.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/auth.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/auth.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8e14eb8c3c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/auth.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+auth-yes =
+    .label = Ja'
+
+auth-no =
+    .label = Mani
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/chat.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/chat.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/chat.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/finger-sync.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/finger-sync.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/finger-sync.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/finger.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/finger.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/finger.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/otr.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/otr.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/otr.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/otrUI.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/otrUI.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..9ce4ac5a11
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/otr/otrUI.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+auth-cancel = Tiq'at
+
+finger-verify = Tinik'öx
+
+state-private-label = Ichinan
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/policies/aboutPolicies.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/policies/aboutPolicies.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ffee11b11f
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/policies/aboutPolicies.ftl
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-policies-title = Ajk'aymolojel taq Na'ojil
+
+# 'Active' is used to describe the policies that are currently active
+active-policies-tab = Tzijïl
+errors-tab = Taq sachoj
+documentation-tab = Yaköl wuj
+
+no-specified-policies-message = Tzijïl ri samaj Kina'ojil Loq'k'ayij xa xe chi majun na'ojil tzijon.
+inactive-message = Chupül ri samaj richin Kina'ojil Loq'k'ayij.
+
+policy-name = Rub'i' Na'ojil
+policy-value = Rejqalem Na'ojil
+policy-errors = KIsachoj Na'ojil
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/policies/policies-descriptions.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/policies/policies-descriptions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..cf8f8d72a5
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -0,0 +1,115 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
+## who want to deploy these settings across several Thunderbird installations
+## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
+## feature, but the system also supports other forms of deployment.
+## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
+## in the documentation section in about:policies.
+
+policy-3rdparty = Ke'ajikib'a' taq na'ojil richin chi ri WebExtensions yetikïr ye'ok rik'in chrome.managed.
+
+policy-AppUpdateURL = Tiya' jun ichinan URL richin nik'ex ri chokoy.
+
+policy-Authentication = Tib'an runuk'ulem ri chijun jikib'an pa taq ajk'amaya'l ruxaq nikiya' q'ij.
+
+policy-BlockAboutAddons = Tiq'at rokem ri Runuk'samajel Chokoy (about:addons).
+
+policy-BlockAboutConfig = Tiq'at okem pa ri about:config ruxaq.
+
+policy-BlockAboutProfiles = Tiq'at okem pa ri about:profiles ruxaq.
+
+policy-BlockAboutSupport = Tiq'at okem pa ri about:support ruxaq.
+
+policy-CaptivePortal = Titz'ij o tichup ri rutob'al ri chapon portal.
+
+policy-CertificatesDescription = Ketz'aqatisäx taq iqitzijib'äl o ke'okisäx tz'aqatisan taq iqitzijib'äl.
+
+policy-Cookies = Niya' o man niya' ta q'ij chi ke ri ajk'amaya'l taq ruxaq richin nikijikib'a' taq kaxlanwäy.
+
+policy-DefaultDownloadDirectory = Tijikib'äx ri kimolwuj qasanïk kan k'o wi.
+
+policy-DisableAppUpdate = Man tiya' q'ij chi ri { -brand-short-name } tuk'exa' ri'.
+
+policy-DisableDeveloperTools = Tiq'at okem pa ri kisamajib'al b'anonela'.
+
+policy-DisableFeedbackCommands = Kechup taq nuk'uj richin yetaq taq tzijol pa ri ruk'utsamaj Tob'äl (Titaq Tzijol chuqa' Kesujüx Q'olonel taq Ruxaq).
+
+policy-DisableForgetButton = Tiq'at okem pa ri rupitz'b'al Timestäx.
+
+policy-DisableMasterPasswordCreation = We nitzij, man nitikïr ta nitz'uk jun ajtij ewan tzij.
+
+policy-DisableProfileImport = Tichup ri runuk'uj k'utsamaj richin yejik' taq tzij pa jun  chik chokoy.
+
+policy-DisableSafeMode = Tichup ri rub'anikil richin nitikirisäx chik pa ri Ütz Rub'anikil. Ch'utitzijol: Ri Shift pitz'b'äl richin yatok pa ri Ütz Rub'anikil xa xe tikirel nichup pa Windows rik'in rokisaxik Runa'ojil Rumolaj Q'inoj.
+
+policy-DisableSecurityBypass = Tichajïx chi ri okisanel tik'o pa kiwi' jujun kitzijol k'ayewal.
+
+policy-DisableSystemAddonUpdate = Tichajïx chi ri { -brand-short-name } keruyaka' chuqa' keruk'exa' ri taq rutz'aqat q'inoj.
+
+policy-DisableTelemetry = Tichup Telemetry.
+
+policy-DisplayMenuBar = Tik'ut ri Rukajtz'ik K'utsamaj achi'el k'o wi.
+
+policy-DNSOverHTTPS = Tib'an runuk'ulem DNS chi rij HTTPS.
+
+policy-DontCheckDefaultClient = Tichup ri tojtob'äl winäq k'o wi pa rutikirisaxik.
+
+policy-DownloadDirectory = Tijikib'äx chuqa' tiq'at ri kimolwuj qasanïk.
+
+# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
+policy-EnableTrackingProtection = Titzij o tichup ri Kiq'atik Rupam chuqa' ticha' toq niq'at.
+
+# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
+# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
+# English or translate them as verbs.
+policy-Extensions = Tiyak, tiyuj o keq'at taq k'amal. Ri rucha'ik Tiyak yeruchäp URLs taq ochochib'äl o taq b'ey achi'el etab'äl. Ri Tiyuj chuqa' Tiq'at yeruchäp ID kichin taq k'amal.
+
+policy-ExtensionSettings = Kenuk'samajiïx ronojel ri taq rub'anikil kiyakik taq k'amal.
+
+policy-ExtensionUpdate = Ketzij o kechup ri ruyonil kik'exoj taq k'amal.
+
+policy-HardwareAcceleration = We man qitzij ta, tichup ranin ch'akulkem.
+
+policy-InstallAddonsPermission = Tiya' q'ij chi ke jujun taq ajk'amaya'l ruxaq yekiyäk taq tz'aqat.
+
+## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
+
+##
+
+policy-LocalFileLinks = Tiya' q'ij chi ri ajk'amaya'l ruxaq tikixima' ki' kik'in ri aj wawe' taq yakb'äl.
+
+policy-NetworkPrediction = Titzij o tichup ri nutz'et k'amab'ey (DNS nab'ey rukanoxik).
+
+policy-OfferToSaveLogins = Tab'ana' ri runuk'ulem richin niya' q'ij chi ri { -brand-short-name } yerusüj yenatäx tikirib'äl taq molojri'ïl chuqa' yakon ewan taq tzij. Yek'ul qitzij chuqa' man qitzij ta taq ajil.
+
+policy-OverrideFirstRunPage = Tiyuj ri nab'ey ruxaq rub'anikil. Tiya' pa säq re na'ojil re' we nawajo' nachüp ri nab'ey ruxaq rub'anik.
+
+policy-OverridePostUpdatePage = Nayüj ri ruxaq "K'ak'a' taq tzijol" chi rij ri k'exoj. Tiya' pa säq re na'ojil re' we nawajo' nachüp re ruxaq chi rij ri k'exoj.
+
+policy-Preferences = Tajikib'a' chuqa' taq'ata' ri rejqalem jun rachmolaj ajowanïk.
+
+policy-PromptForDownloadLocation = Tik'utüx akuchi' yeyak ri taq yakb'äl toq yeqasäx.
+
+policy-Proxy = Tib'an runuk'ulem ri proxi.
+
+policy-RequestedLocales = Tijikib'äx rucholajem k'utun taq rutzalq'omanem chokoy, cholajin chi ajowanïk.
+
+policy-SanitizeOnShutdown2 = Keyuj taq rutzij okem pa k'amaya'l toq nichup.
+
+policy-SearchEngines = Tib'an runuk'ulem ri kanob'äl. Re na'ojil re' xa xe okel pa ri ruwäch Extended Support Release (ESR).
+
+# For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
+policy-SecurityDevices = Keyak PKCS #11 taq juperaj.
+
+policy-SSLVersionMax = Tijikib'äx ri nïm ruwäch SSL.
+
+policy-SSLVersionMin = Tijikib'äx ri ko'öl ruwäch SSL
+
+policy-SupportMenu = Titz'aqatisäx jun ruch'akulal ruk'utsamaj ichinan tob'äl pa ruk'utsamaj tob'äl.
+
+# “format” refers to the format used for the value of this policy.
+policy-WebsiteFilter = Tiq'at ri tz'etoj rik'in ajk'amaya'l ruxaq. Tatz'eta' ri ruwujil richin nawetamaj ch'aqa' chik rutzijoxik rub'anikil.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/am-copies.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/am-copies.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/am-copies.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/am-im.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/am-im.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/am-im.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/application-manager.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/application-manager.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c718dda15d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/application-manager.ftl
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+remove-app-button =
+    .label = Tiyuj
+    .accesskey = y
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/attachment-reminder.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/attachment-reminder.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..433cbb1bac
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/attachment-reminder.ftl
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+attachment-reminder-window =
+    .title = Natanel ewan taq Kitzij Taqoj
+attachment-reminder-dialog-title = Natanel ewan taq Kitzij Taqoj
+attachment-reminder-label = { -brand-short-name } xtuya' rutzijol chawe pa kiwi' taq yakoj man e k'o ta we xa ta natäq yan jun taqoya'l ri ruk'wan jun chi ke re taq tzij re'.
+keyword-new-button =
+    .label = K'ak'a'…
+    .accesskey = K
+keyword-edit-button =
+    .label = Tinuk'…
+    .accesskey = n
+keyword-remove-button =
+    .label = Tiyuj
+    .accesskey = y
+new-keyword-title = K'ak'a' Ruk'u'x Tzij
+new-keyword-label = Ruk'u'x tzij:
+edit-keyword-title = Tinuk' Ruk'u'x Tzij
+edit-keyword-label = Ruk'u'x tzij:
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/colors.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/colors.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1a089a601a
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/colors.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+colors-dialog-legend = Tz'ib'atzij chuqa' Rupam
+text-color-label =
+    .value = Rucholajem tzij:
+    .accesskey = R
+background-color-label =
+    .value = Rupam:
+    .accesskey = R
+use-system-colors =
+    .label = Ke'okisäx ri taq rub'onil q'inoj
+    .accesskey = q
+colors-link-legend = Kib'onil ri ximonel
+link-color-label =
+    .value = Manjun etz'eton ri taq Ximonel:
+    .accesskey = X
+visited-link-color-label =
+    .value = Taq Ximonel Etz'eton:
+    .accesskey = E
+underline-link-checkbox =
+    .label = Tijux kixe' ri ximonela'
+    .accesskey = T
+override-color-label =
+    .value = Kejalwachïx ri taq b'onil ya'on rutzijol richin re rupam rik'in ri nucha'oj nib'anon chik:
+    .accesskey = K
+override-color-always =
+    .label = Junelïk
+override-color-auto =
+    .label = Xa xe q'equ'm taq chumal kichin taq ruwachinel
+override-color-never =
+    .label = Majub'ey
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/connection.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/connection.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..37821f221c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/connection.ftl
@@ -0,0 +1,70 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+connection-dns-over-https-url-resolver = Tokisäx Ya'öl
+    .accesskey = l
+# Variables:
+#   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
+connection-dns-over-https-url-item-default =
+    .label = { $name } (K'o wi)
+    .tooltiptext = Takusaj k'o wi URL richin tisol ri DNS pa ruwi' HTTPS
+connection-dns-over-https-url-custom =
+    .label = Ichinan
+    .accesskey = I
+    .tooltiptext = Tatz'ib'aj ri URL nawajo' richin nisol DNS chi rij HTTPS
+connection-dns-over-https-custom-label = Ichinan
+connection-proxy-legend = Tinuk'samajïx ri taq proxi richin yatok pa k'amaya'l
+proxy-type-no =
+    .label = Majun proxi
+    .accesskey = i
+proxy-type-wpad =
+    .label = Pa ruyonil trïl runuk'ulem ri proxi richin re k'amab'ey re'
+    .accesskey = b
+proxy-type-system =
+    .label = Tawokisaj ri runuk'ulem ruproxi q'inoj
+    .accesskey = o
+proxy-type-manual =
+    .label = Tanuk'samajij retamawuj proxi:
+    .accesskey = r
+proxy-http-label =
+    .value = HTTP Proxi:
+    .accesskey = h
+http-port-label =
+    .value = B'ey:
+    .accesskey = b
+ssl-port-label =
+    .value = B'ey:
+    .accesskey = e
+proxy-socks-label =
+    .value = SOCKS K'uxasamaj:
+    .accesskey = c
+socks-port-label =
+    .value = B'ey:
+    .accesskey = y
+proxy-socks4-label =
+    .label = SOCKS v4
+    .accesskey = k
+proxy-socks5-label =
+    .label = SOCKS v5
+    .accesskey = v
+proxy-type-auto =
+    .label = URL richin runuk'ulem pa ruyonil ri proxi:
+    .accesskey = y
+proxy-reload-label =
+    .label = Tisamajib'ëx chik
+    .accesskey = j
+no-proxy-label =
+    .value = Manjun Proxi richin:
+    .accesskey = n
+no-proxy-example = Tz'eteb'äl: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
+proxy-password-prompt =
+    .label = Mani tik'utüx rujikib'axik we yakon ri ewan tzij
+    .accesskey = j
+    .tooltiptext = Re jun cha'oj re' nuya' awetal eqal chi kiwäch ri taq proxi toq e'ayakon kan taq awujil kichin rije'. Xakasik'ïx we ri ruya'ik awetal nisach.
+proxy-remote-dns =
+    .label = K'exel DNS toq nawokisaj SOCKS v5
+    .accesskey = d
+proxy-enable-doh =
+    .label = Titzij DNS chuwäch HTTPS
+    .accesskey = j
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/cookies.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/cookies.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e7fdf16233
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/cookies.ftl
@@ -0,0 +1,41 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+window-close-key =
+    .key = w
+window-focus-search-key =
+    .key = f
+window-focus-search-alt-key =
+    .key = k
+filter-search-label =
+    .value = Tikanöx:
+    .accesskey = T
+cookies-on-system-label = Re taq kaxlanwey re' eyakon pan akematz'ib':
+treecol-site-header =
+    .label = Ruxaq k'amaya'l
+treecol-name-header =
+    .label = Rub'i' Kaxlanwey
+props-name-label =
+    .value = B'i'aj:
+props-value-label =
+    .value = Rupam:
+props-domain-label =
+    .value = K'uxasamaj:
+props-path-label =
+    .value = B'ey:
+props-secure-label =
+    .value = Titaq chi re:
+props-expires-label =
+    .value = Xtik'o ruq'ijul:
+props-container-label =
+    .value = K'ojlib'äl:
+remove-cookie-button =
+    .label = Tiyuj Kaxlanwäy
+    .accesskey = y
+remove-all-cookies-button =
+    .label = Keyuj Konojel taq Kaxlanwey
+    .accesskey = K
+cookie-close-button =
+    .label = Titz'apïx
+    .accesskey = x
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/dock-options.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/dock-options.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..9b5c02167a
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/dock-options.ftl
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+bounce-system-dock-icon =
+    .label = Tisilöx ri ruwachib'al silonem toq napon jun k'ak'a' rutizjol
+    .accesskey = i
+dock-icon-legend = Retal ruwachib'al chokoy
+dock-icon-show-label =
+    .value = Retal ruwachib'al chokoy rik'in:
+count-unread-messages-radio =
+    .label = Kajilab'al mesik'in taq tzijol
+    .accesskey = a
+count-new-messages-radio =
+    .label = Kajilab'al k'ak'a' taq tzijol
+    .accesskey = k
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/fonts.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/fonts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8ce202eac9
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/fonts.ftl
@@ -0,0 +1,147 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+fonts-window-close =
+    .key = w
+
+# Variables:
+#   $name {string, "Arial"} - Name of the default font
+fonts-label-default =
+    .label = K'o wi ({ $name })
+fonts-label-default-unnamed =
+    .label = K'o wi
+
+fonts-encoding-dialog-title =
+    .title = Kiwäch Tz'ib' & Ewan taq Sik'inem
+
+fonts-language-legend =
+    .value = Ruwäch tz'ib' richin:
+    .accesskey = t
+
+fonts-proportional-label =
+    .value = Junamil:
+    .accesskey = J
+
+## Languages
+
+# Note: Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language.
+font-language-group-latin =
+    .label = Latin
+font-language-group-japanese =
+    .label = Japones
+font-language-group-trad-chinese =
+    .label = Traditional Chinese (Taiwan)
+font-language-group-simpl-chinese =
+    .label = Ch'uti Chino
+font-language-group-trad-chinese-hk =
+    .label = Traditional Chinese (Hong Kong)
+font-language-group-korean =
+    .label = Korean
+font-language-group-cyrillic =
+    .label = Cyrillic
+font-language-group-el =
+    .label = Greek
+font-language-group-other =
+    .label = Ch'aqa' chik Kitz'ib'anik Qinoj
+font-language-group-thai =
+    .label = Taylanes
+font-language-group-hebrew =
+    .label = Hebrew
+font-language-group-arabic =
+    .label = Aj Arabia
+font-language-group-devanagari =
+    .label = Devanagari
+font-language-group-tamil =
+    .label = Tamil
+font-language-group-armenian =
+    .label = Armeni'o' ch'ab'äl
+font-language-group-bengali =
+    .label = Bengali
+font-language-group-canadian =
+    .label = Unified Canadian Syllabary
+font-language-group-ethiopic =
+    .label = Eti'ope'
+font-language-group-georgian =
+    .label = Georgian
+font-language-group-gujarati =
+    .label = Gujarati
+font-language-group-gurmukhi =
+    .label = Gurmukhi
+font-language-group-khmer =
+    .label = Aj CamboyaKhmer
+font-language-group-malayalam =
+    .label = Malayalam
+font-language-group-math =
+    .label = Ajilanem
+font-language-group-odia =
+    .label = Odia
+font-language-group-telugu =
+    .label = Telugu
+font-language-group-kannada =
+    .label = Kannada
+font-language-group-sinhala =
+    .label = Sinhala
+font-language-group-tibetan =
+    .label = Tibetano'
+
+## Default font type
+
+default-font-serif =
+    .label = Seriw
+
+default-font-sans-serif =
+    .label = Sans Serif
+
+font-size-monospace-label =
+    .value = Nimilem:
+    .accesskey = i
+
+font-serif-label =
+    .value = Serif:
+    .accesskey = S
+
+font-sans-serif-label =
+    .value = Sans-serif:
+    .accesskey = n
+
+font-monospace-label =
+    .value = Rujukojol cholaj:
+    .accesskey = R
+
+font-min-size-label =
+    .value = Ko'öl runimilem tz'ib':
+    .accesskey = n
+
+min-size-none =
+    .label = Majun
+
+## Fonts in message
+
+font-control-legend = Ruwäch Tz'ib' Nichajïx
+
+use-document-fonts-checkbox =
+    .label = Tiya' q'ij chi ri taq rutzijol yekokisaj juley chik taq tz'ib'
+    .accesskey = a
+
+use-fixed-width-plain-checkbox =
+    .label = Tokisäx nïm ruwäch tz'ib' pa kitzijol li'an cholan tzij
+    .accesskey = x
+
+## Language settings
+
+text-encoding-legend = Rucholajil Tz'ib'atzij
+
+text-encoding-description = Tijikib'äx ri kicholajil cholan tzij e k'o wi richin nitaq chuqa' nik'ul taqoya'l
+
+font-outgoing-email-label =
+    .value = Elem Taqoya'l:
+    .accesskey = e
+
+font-incoming-email-label =
+    .value = Okem Taqoya'l:
+    .accesskey = O
+
+default-font-reply-checkbox =
+    .label = Tokisäx pa tzolin taq tzij ri kicholajil cholan tzij k'o wi toq tikirel
+    .accesskey = k
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/languages.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/languages.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1842fb5fe7
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/languages.ftl
@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+languages-customize-moveup =
+    .label = Tijotob'äx
+    .accesskey = j
+languages-customize-movedown =
+    .label = Tiqasäx qa
+    .accesskey = q
+languages-customize-remove =
+    .label = Tiyuj
+    .accesskey = y
+languages-customize-select-language =
+    .placeholder = Tacha' jun ch'ab'äl ri nitz'aqatisäx…
+languages-customize-add =
+    .label = Titz'aqatisäx
+    .accesskey = t
+messenger-languages-description = { -brand-short-name } xtuk'üt ri nab'ey ch'ab'äl achi'el ri k'o wi chuqa' xkeruk'üt pe ch'aqa' chik ch'ab'äl we k'atzinel pa ri rucholajem e k'o.
+messenger-languages-search = Kekanöx ch'aqa' chik ch'ab'äl...
+messenger-languages-searching =
+    .label = Yekanöx taq ch'ab'äl...
+messenger-languages-downloading =
+    .label = Niqasäx…
+messenger-languages-select-language =
+    .label = Tacha' jun ch'ab'äl ri nitz'aqatisäx…
+    .placeholder = Tacha' jun ch'ab'äl ri nitz'aqatisäx…
+messenger-languages-installed-label = Yakon taq ch'ab'äl
+messenger-languages-available-label = Wachel taq ch'ab'äl
+messenger-languages-error = { -brand-short-name } man nitikïr ta yeruk'ëx ri taq ach'ab'äl. Tanik'oj chi atokinäq pa k'amaya'l o tatojtob'ej chik.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/new-tag.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/new-tag.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c13b0f4fed
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/new-tag.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tag-dialog-window =
+    .title = K'ak'a' Etal
+tag-dialog-title = K'ak'a' Etal
+tag-name-label =
+    .value = Rub'i' Etal:
+    .accesskey = E
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/notifications.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/notifications.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6a703a2a84
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/notifications.ftl
@@ -0,0 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+notifications-dialog-window =
+    .title = Tichinäx K'ak'a' Rutzijol Taqoya'l
+notifications-dialog-title = Tichinäx K'ak'a' Rutzijol Taqoya'l
+customize-alert-description = Ticha' achike taq k'ojlib'äl yek'ut pa ri rutzijol k'ayewal:
+preview-text-checkbox =
+    .label = Nab'ey Rutzub'al Cholan Rutzij Tzijol
+    .accesskey = R
+subject-checkbox =
+    .label = Taqikil
+    .accesskey = T
+sender-checkbox =
+    .label = Taqonel
+    .accesskey = a
+
+## Note: open-time-label-before is displayed first, then there's a field where
+## the user can enter a number, and open-time-label-after is displayed at the end
+## of the line. The translations of the open-time-label-before and open-time-label-after
+## parts don't have to mean the exact same thing as in English; please try instead
+## to translate the whole sentence.
+
+open-time-label-before =
+    .value = Tik'ut pe K'ak'a' Rutzijol Ruk'ayewal Tzijol pa
+    .accesskey = K
+open-time-label-after =
+    .value = taq nich'ramaj
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/offline.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/offline.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..fc0bc16927
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/offline.ftl
@@ -0,0 +1,42 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+offline-dialog-window =
+    .title = Chupül Kinuk'ulem
+offline-dialog-title = Chupül Kinuk'ulem
+autodetect-online-label =
+    .label = Ruyonil trojqaj ri rub'anikil okem xilitäj
+    .accesskey = x
+status-radio-remember =
+    .label = Tinatäx ri jun kan rub'anikil okem
+    .accesskey = T
+status-radio-ask =
+    .label = Tik'utüx chwe pa ruwi' rub'anikil okem
+    .accesskey = k
+status-radio-always-online =
+    .label = Pa k'amab'ey
+    .accesskey = m
+status-radio-always-offline =
+    .label = Chupül
+    .accesskey = p
+going-online-label = ¿La yetaq ri oyob'en taq tzijol toq nok?
+going-online-auto =
+    .label = Ja'
+    .accesskey = J
+going-online-not =
+    .label = Mani
+    .accesskey = M
+going-online-ask =
+    .label = Tik'utüx pe chwe
+    .accesskey = k
+going-offline-label = Toq nel pa okem, ¿la yeqasäx ri taq rutzijol richin ye'okisäx toq majun okem?
+going-offline-auto =
+    .label = Ja'
+    .accesskey = a
+going-offline-not =
+    .label = Mani
+    .accesskey = i
+going-offline-ask =
+    .label = Tik'utüx pe chwe
+    .accesskey = u
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/passwordManager.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/passwordManager.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4d947bb275
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/passwordManager.ftl
@@ -0,0 +1,67 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+saved-logins =
+    .title = Yakon taq kitikirib'al molojri'ïl
+saved-logins-title = Yakon taq kitikirib'al molojri'ïl
+window-close =
+    .key = w
+copy-provider-url-cmd =
+    .label = Tiwachib'ëx URL
+    .accesskey = w
+copy-username-cmd =
+    .label = Tiwachib'ëx Rub'i' Winäq
+    .accesskey = R
+edit-username-cmd =
+    .label = Tinuk' Rub'i' Winäq
+    .accesskey = n
+copy-password-cmd =
+    .label = Tiwachib'ëx Ewan Tzij
+    .accesskey = w
+edit-password-cmd =
+    .label = Tinuk' Ewan Tzij
+    .accesskey = n
+search-filter =
+    .accesskey = k
+    .placeholder = Tikanöx
+column-heading-provider =
+    .label = Ajya'öl
+column-heading-username =
+    .label = Rub'i' winäq
+column-heading-password =
+    .label = Ewan tzij
+column-heading-time-created =
+    .label = Nab'ey mul okisan
+column-heading-time-last-used =
+    .label = Ruk'isib'äl mul okisan
+column-heading-time-password-changed =
+    .label = Ruk'isib'äl Mul Xjal
+column-heading-times-used =
+    .label = Janipe' Okisan
+remove =
+    .label = Tiyuj
+    .accesskey = y
+import =
+    .label = Tijik' pe…
+    .accesskey = j
+show-passwords =
+    .label = Kek'ut Ewan taq Tzij
+    .accesskey = E
+hide-passwords =
+    .label = Ke'ewäx ri Ewan taq Tzij
+    .accesskey = E
+logins-description-all = Ri kitikirib'al moloj re taq ajya'öl re' yeyak pan akematz'ib'
+logins-description-filtered = Re jujun kitikirib'al molojri'ïl re', nikik'äm ki' rik'in ri nakanoj:
+remove-all =
+    .label = Keyuj Ronojel
+    .accesskey = R
+remove-all-shown =
+    .label = Keyuj Ronojel Ek'utun pe
+    .accesskey = R
+remove-all-passwords-prompt = ¿At jikïl chi nawajo' ye'ayüj ronojel ri ewan taq tzij?
+remove-all-passwords-title = Keyuj ronojel ri ewan taq tzij
+no-master-password-prompt = ¿La at jikïl chi nawajo' ye'ak'üt pe ri ewan taq atzij?
+
+## OS Authentication dialog
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/permissions.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/permissions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..63942e832e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/permissions.ftl
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+website-address-label =
+    .value = Rochochib'al ri ajk'amaya'l ruxaq:
+    .accesskey = c
+block-button =
+    .label = Tiq'eleb'ëx
+    .accesskey = T
+allow-session-button =
+    .label = Tiya' q'ij xa xe chi re Molojri'ïl re'
+    .accesskey = j
+allow-button =
+    .label = Tiya' q'ij
+    .accesskey = y
+treehead-sitename-label =
+    .label = Ruxaq k'amaya'l
+treehead-status-label =
+    .label = B'anikil
+remove-site-button =
+    .label = Tiyuj Ruxaq K'amaya'l
+    .accesskey = y
+remove-all-site-button =
+    .label = Keyuj Ronojel ri Ruxaq K'amaya'l
+    .accesskey = y
+cancel-button =
+    .label = Tiq'at
+    .accesskey = q
+save-button =
+    .label = Keyak Jaloj
+    .accesskey = y
+permission-can-label = Tiya' q'ij
+permission-can-access-first-party-label = Tiya' q'ij xa xe chi ke ri nab'ey taq peraj
+permission-can-session-label = Tiya' q'ij pa re Molojri'ïl re'
+permission-cannot-label = Tiq'eleb'ëx
+invalid-uri-message = Tatz'ib'aj ri okel rub'i' ruk'uxasamaj
+invalid-uri-title = Man okel ta ri Rub'i' Rochochib'al K'uxasamaj
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/preferences.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/preferences.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..af992e4073
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/preferences.ftl
@@ -0,0 +1,603 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+close-button =
+    .aria-label = Titz'apïx
+pane-general-title = Chijun
+category-general =
+    .tooltiptext = { pane-general-title }
+pane-compose-title = Ruch'akulal
+category-compose =
+    .tooltiptext = Ruch'akulal
+pane-privacy-title = Ichinanem & Jikomal
+category-privacy =
+    .tooltiptext = Ichinanem & Jikomal
+pane-chat-title = Chat
+category-chat =
+    .tooltiptext = Chat
+general-language-and-appearance-header = Ch'ab'äl & Rutzub'al
+general-incoming-mail-header = Okinel taq Taqoya'l
+general-files-and-attachment-header = Taq Yakb'äl & Taq Tz'aqat
+general-tags-header = Taq etal
+general-reading-and-display-header = Sik'inem & Tz'etoj
+general-updates-header = Taq K'exoj
+general-network-and-diskspace-header = K'amab'ey & Rupam Rujolom
+composition-category-header = Ruch'akulal
+composition-attachments-header = Taq taqoj
+composition-spelling-title = Tz'ib'anikil
+compose-html-style-title = HTML Rub'anikil
+composition-addressing-header = Taq ochochib'äl
+privacy-main-header = Ichinanem
+privacy-passwords-header = Ewan taq tzij
+privacy-junk-header = Seq'
+privacy-security-header = Jikomal
+privacy-anti-virus-title = Chapöy chikopil
+privacy-certificates-title = Taq ruwujil b'i'aj
+chat-pane-header = Chat
+chat-status-title = B'anikil
+chat-notifications-title = Taq rutzijol
+chat-pane-styling-header = Rub'anikil
+choose-messenger-language-description = Kecha' ri taq ch'ab'äl e'okisan richin yek'ut taq molsamajib'äl, taq rutzijol taqoj, taq rutzijol { -brand-short-name }.
+manage-messenger-languages-button =
+    .label = Keya' taq Cha'oj
+    .accesskey = h
+confirm-messenger-language-change-description = Titikirisäx chik { -brand-short-name } richin ye'okisäx ri taq k'exoj
+confirm-messenger-language-change-button = Tisamajïx chuqa' Titikirisäx chik
+update-setting-write-failure-title = Xsach toq xyak ri Ruk'exoj taq ajowab'äl
+# Variables:
+#   $path (String) - Path to the configuration file
+# The newlines between the main text and the line containing the path is
+# intentional so the path is easier to identify.
+update-setting-write-failure-message =
+    { -brand-short-name } xrïl jun sachoj ruma ri' toq man xuyäk ta re jaloj re'. Tatz'eta' chi re runuk'ulem re rajowab'al jaloj re' nrajo' chi niya' q'ij richin nitz'ib'äx pa ri yakb'äl. Rik'in jub'a' rat o jun runuk'samajel q'inoj yixtikïr nisöl re sachoj, rik'in ruchajixik chijun ri yakb'äl ruma ri molaj okisanela'.
+    
+    Man tikirel ta xtz'ib'äx chupam ri yakb'äl: { $path }
+update-in-progress-title = Tajin Nik'ex
+update-in-progress-message = ¿La nawajo' chi ri { -brand-short-name } nuk'isib'ej ri k'exoj?
+update-in-progress-ok-button = &Tich'aqïx
+# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
+# method of closing the UI will not discard the update.
+update-in-progress-cancel-button = &Titikïr chik el
+
+## OS Authentication dialog
+
+
+## General Tab
+
+focus-search-shortcut =
+    .key = f
+focus-search-shortcut-alt =
+    .key = k
+general-legend = { -brand-short-name } Rutikirib'al Ruxaq
+start-page-label =
+    .label = Toq nitikirisäx { -brand-short-name } tik'ut ri Tikirib'äl Ruxaq pa ruk'ojlemal tzijol
+    .accesskey = T
+location-label =
+    .value = Ochochib'al:
+    .accesskey = o
+restore-default-label =
+    .label = Titzolïx ri K'o wi
+    .accesskey = T
+default-search-engine = K'o wi chi Kanob'äl
+remove-search-engine =
+    .label = Tiyuj
+    .accesskey = y
+new-message-arrival = Toq ye'uqa k'ak'a' taq tzijol:
+mail-play-sound-label =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Titzij re ruyakb'al k'oxom re':
+           *[other] Titzij jun k'oxom
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] o
+           *[other] o
+        }
+mail-play-button =
+    .label = Titzij
+    .accesskey = T
+change-dock-icon = Kejal taq rajowab'al ruwachaj chokoy
+app-icon-options =
+    .label = Kicha'oj Ruwachaj Chokoy…
+    .accesskey = w
+animated-alert-label =
+    .label = Tik'ut jun retal k'ayewal
+    .accesskey = T
+customize-alert-label =
+    .label = Tichinäx…
+    .accesskey = c
+mail-custom-sound-label =
+    .label = Tokisäx re ruyakb'al k'oxom re'
+    .accesskey = o
+mail-browse-sound-button =
+    .label = Tokik'amayin…
+    .accesskey = T
+enable-gloda-search-label =
+    .label = Titzij Cholajin chuqa' Chijun Kanoxïk
+    .accesskey = C
+datetime-formatting-legend = Rub'anikil Q'ijul chuqa' Ramaj
+language-selector-legend = Ch'ab'äl
+allow-hw-accel =
+    .label = Tokisäx rupararexik ch'akulakem toq xtiwachin pe
+    .accesskey = c
+store-type-label =
+    .value = Ruwäch Ruyakoj Tzijol kichin k'ak'a' kib'i' taqoya'l:
+    .accesskey = R
+mbox-store-label =
+    .label = Yakb'äl chi yakwuj (mbox)
+maildir-store-label =
+    .label = Jun yakb'äl chi rutzijol (maildir)
+scrolling-legend = Q'axanem
+autoscroll-label =
+    .label = Tokisäx ruyonil rusiloxik
+    .accesskey = T
+smooth-scrolling-label =
+    .label = Tokisäx jeb'ël q'axanïk
+    .accesskey = j
+system-integration-legend = Q'inoj Tunuj
+always-check-default =
+    .label = Junelïk tinik'öx we ri { -brand-short-name } ja ri' ri ruwinaqil taqoya'l k'o wi toq nitikirisäx
+    .accesskey = J
+check-default-button =
+    .label = Tinik'öx Wakami…
+    .accesskey = W
+# Note: This is the search engine name for all the different platforms.
+# Platforms that don't support it should be left blank.
+search-engine-name =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Spotlight
+        [windows] Kikanoxik Windows
+       *[other] { "" }
+    }
+search-integration-label =
+    .label = Tiya' q'ij chi re { search-engine-name } richin yerukanoj taq tzijol
+    .accesskey = S
+config-editor-button =
+    .label = Tib'an runuk'ulem ri Nuk'unel…
+    .accesskey = r
+return-receipts-description = Tijikib'äx rub'eyal ri { -brand-short-name } yerusamajij ri kiwujil ajil
+return-receipts-button =
+    .label = Tzolin taq Wujil…
+    .accesskey = T
+update-app-legend = { -brand-short-name } Taq Ruk'exoj
+# Variables:
+#   $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1
+update-app-version = Ruwäch { $version }
+allow-description = Tiya' q'ij { -brand-short-name } chi re
+automatic-updates-label =
+    .label = Keyak ruyonil taq k'exoj ruwäch (chilab'en: utzilan jikimal)
+    .accesskey = r
+check-updates-label =
+    .label = Kenik'öx ri taq k'exoj, xa xe chi tiya' q'ij chwe we ninwajo' chi yenyäk
+    .accesskey = K
+update-history-button =
+    .label = Tik'ut Kinatab'al taq K'exoj
+    .accesskey = x
+use-service =
+    .label = Tokisäx jun samaj pa ruka'n b'ey richin yeyak ri taq k'exoj
+    .accesskey = n
+networking-legend = Okem
+proxy-config-description = Tanuk'samajij ri rub'eyal nok ri { -brand-short-name } pa k'amaya'l
+network-settings-button =
+    .label = Taq nuk'ulem…
+    .accesskey = n
+offline-legend = Chupül
+offline-settings = Tib'an runuk'ulem rik'in chupül okem
+offline-settings-button =
+    .label = Chupül…
+    .accesskey = C
+diskspace-legend = Rupam Rujolom
+offline-compact-folder =
+    .label = Kesib' yakwuj toq yekol k'ïy
+    .accesskey = a
+compact-folder-size =
+    .value = MB chi ronojel
+
+## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
+## line in preferences as follows:
+## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after
+
+use-cache-before =
+    .value = Tokisäx k'a
+    .accesskey = T
+use-cache-after = MB rupam richin ri jumejyak
+
+##
+
+smart-cache-label =
+    .label = Tiyuj runuk'samajixïk ruyonil jumejyak
+    .accesskey = y
+clear-cache-button =
+    .label = Tijosq'ïx Wakami
+    .accesskey = j
+fonts-legend = Kiwäch taq tz'ib' &' taq b'onil
+default-font-label =
+    .value = Ruwäch tzij kan k'o wi:
+    .accesskey = k
+default-size-label =
+    .value = Nimilem:
+    .accesskey = N
+font-options-button =
+    .label = Taq Q'axinäq…
+    .accesskey = A
+color-options-button =
+    .label = Taq b'onil…
+    .accesskey = b
+display-width-legend = Kitzijol Li'an Cholan Tzij
+# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
+convert-emoticons-label =
+    .label = Kek'ut pe taq emotikon achi'el taq wachib'äl
+    .accesskey = e
+display-text-label = Toq yek'ut pe kitzijol li'an cholan tzij esik'in:
+style-label =
+    .value = Taq b'anikil:
+    .accesskey = n
+regular-style-item =
+    .label = Loman
+bold-style-item =
+    .label = Q'eqatz'ib'
+italic-style-item =
+    .label = Q'e'etz'ib'
+bold-italic-style-item =
+    .label = Q'ëq Q'e'etz'ib'
+size-label =
+    .value = Nimilem:
+    .accesskey = m
+regular-size-item =
+    .label = Loman
+bigger-size-item =
+    .label = Chom
+smaller-size-item =
+    .label = Ko'öl
+quoted-text-color =
+    .label = B'onil:
+    .accesskey = o
+save-to-label =
+    .label = Keyak yakb'äl pa
+    .accesskey = y
+choose-folder-label =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Ticha'…
+           *[other] Tokik'amayin…
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] c
+           *[other] T
+        }
+always-ask-label =
+    .label = Jantape' tik'utüx pe chwe akuchi' yeyak wi kan ri taq yakb'äl
+    .accesskey = J
+display-tags-text = Ri taq yaketal tikirel ye'okisäx richin niya' kiwäch o kiq'ij taq atzijol.
+new-tag-button =
+    .label = K'ak'a'…
+    .accesskey = K
+edit-tag-button =
+    .label = Tinuk'…
+    .accesskey = n
+delete-tag-button =
+    .label = Tiyuj
+    .accesskey = y
+auto-mark-as-read =
+    .label = Ruyonil tiya' ketal taq tzijol achi'el sik'in
+    .accesskey = R
+mark-read-no-delay =
+    .label = Anin pa ruwäch
+    .accesskey = p
+
+## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
+## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).
+
+mark-read-delay =
+    .label = Chi rij nik'ut chi
+    .accesskey = n
+seconds-label = taq xil ramaj
+
+##
+
+open-msg-label =
+    .value = Kejaq taq tzijol pa:
+open-msg-tab =
+    .label = Jun k'ak'a' ruwi'
+    .accesskey = r
+open-msg-window =
+    .label = Jun k'ak'a' rutzuwäch tzijol
+    .accesskey = k
+open-msg-ex-window =
+    .label = K'o jun rutzuwäch tzijol
+    .accesskey = o
+close-move-delete =
+    .label = Titz'apïx rutzuwäch/tab rutzijol toq nisilöx o niyuj
+    .accesskey = T
+display-name-label =
+    .value = Tik'ut b'i'aj:
+condensed-addresses-label =
+    .label = Titz'et xa xe ri b'i'aj xtik'ut chi kiwäch ri winaqi' pa kitz'ib'awuj wochochib'al
+    .accesskey = T
+
+## Compose Tab
+
+forward-label =
+    .value = Ketaq chik kitzijol:
+    .accesskey = T
+inline-label =
+    .label = Pa k'amab'ey
+as-attachment-label =
+    .label = Achi'el Rutz'aqat
+extension-label =
+    .label = titz'aqatisäx k'amal pa ri rub'i' yakb'äl
+    .accesskey = k
+
+## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
+## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).
+
+auto-save-label =
+    .label = Jutaqil Ruyon Tiyak
+    .accesskey = R
+auto-save-end = taq ch'utiramaj
+
+##
+
+warn-on-send-accel-key =
+    .label = Tijikib'äx toq ye'okisäx ruq'a' rokem pitz'b'äl richin nitaq rutzijol
+    .accesskey = T
+spellcheck-label =
+    .label = Tinik'öx tz'ib'anikil chuwäch nitaq
+    .accesskey = T
+spellcheck-inline-label =
+    .label = Tinik'öx tz'ib'anikil toq yatz'ib'an
+    .accesskey = T
+language-popup-label =
+    .value = Ch'ab'äl:
+    .accesskey = C
+download-dictionaries-link = Keqasäx ch'aqa' chik taq Soltzij
+font-label =
+    .value = Ruwäch tz'ib':
+    .accesskey = z
+font-size-label =
+    .value = Nimilem:
+    .accesskey = e
+default-colors-label =
+    .label = Ke'okisäx ri taq b'onil erucha'on ri sik'inel
+    .accesskey = e
+font-color-label =
+    .value = Rub'onil Rucholajem Tzij:
+    .accesskey = T
+bg-color-label =
+    .value = Rub'onil Rupam:
+    .accesskey = p
+restore-html-label =
+    .label = Ketzolïx ri taq wachinel e k'o wi
+    .accesskey = K
+default-format-label =
+    .label = Tokisäx rub'anikil Motzaj chuwäch Ruch'akul Cholan Rutzij k'o wi
+    .accesskey = M
+autocomplete-description = Toq nitz'ib'äx jun ochochib'äl, kekanöx ri nikik'äm ki' rik'in pa:
+ab-label =
+    .label = Aj Wawe' Kiwujil Ochochib'äl
+    .accesskey = W
+directories-label =
+    .label = Rucholb'al K'uxasamaj:
+    .accesskey = R
+directories-none-label =
+    .none = Majun
+edit-directories-label =
+    .label = Kenuk' taq Soltzij…
+    .accesskey = K
+email-picker-label =
+    .label = Ruyonil ketz'aqatisäx ri kochochib'al taqoya'l ye'el pa nu:
+    .accesskey = R
+default-directory-label =
+    .value = Rucholb'al tikirib'äl k'o wi pa ri rutzuwäch kitz'ib'awuj ochochib'äl:
+    .accesskey = S
+default-last-label =
+    .none = Ruk'isib'äl cholb'äl okisan
+attachment-label =
+    .label = Kenik'öx taq taqoj nrajo' na
+    .accesskey = n
+attachment-options-label =
+    .label = Kik'u'x tzij…
+    .accesskey = K
+enable-cloud-share =
+    .label = Tisuj richin yekomonïx taq yakb'äl ye'ik'o chi re
+cloud-share-size =
+    .value = MB
+add-cloud-account =
+    .label = Titz'aqatisäx…
+    .accesskey = t
+    .defaultlabel = Titz'aqatisäx…
+remove-cloud-account =
+    .label = Tiyuj
+    .accesskey = y
+find-cloud-providers =
+    .value = Kekanöx ch'aqa' chik taq ajya'öl…
+cloud-account-description = Titz'aqatisäx jun k'ak'a' Filelink richin kiyakik samaj
+
+## Privacy Tab
+
+mail-content = Rupam Taqotz'ib'
+remote-content-label =
+    .label = Tiya' q'ij näj rupam pa rutzijol
+    .accesskey = n
+exceptions-button =
+    .label = Taq man relik ta…
+    .accesskey = m
+remote-content-info =
+    .value = Tetamäx ch'aqa' chik chi kij ri taq ruk'ayewal richinanem näj rupam
+web-content = Ajk'amaya'l Rupam
+history-label =
+    .label = Kenatäx ajk'amaya'l ruxaq chuqa' taq ximonel enutz'eton
+    .accesskey = K
+cookies-label =
+    .label = Kek'ulutäj taq rukaxlanwey ri ruxaq k'amaya'l
+    .accesskey = K
+third-party-label =
+    .value = Kek'ul taq kaxlanwey kichin aj rox winaqi':
+    .accesskey = k
+third-party-always =
+    .label = Junelïk
+third-party-never =
+    .label = Majub'ey
+third-party-visited =
+    .label = Etz'eton
+keep-label =
+    .value = Tik'oje' k'a:
+    .accesskey = k
+keep-expire =
+    .label = tik'o kiq'ij
+keep-close =
+    .label = Tintz'apij { -brand-short-name }
+keep-ask =
+    .label = junelïk tik'utüx pe chwe
+cookies-button =
+    .label = Kek'ut taq Kaxlanwey…
+    .accesskey = k
+do-not-track-label =
+    .label = Ketaq ri taq ruxaq ajk'amaya'l jun “Mani Tojqäx” raqän kumal chi man nojowäx ta chi tikanöx
+    .accesskey = t
+learn-button =
+    .label = Tetamäx ch'aqa' chik
+dnt-learn-more-button =
+    .value = Tetamäx ch'aqa' chik
+passwords-description = { -brand-short-name } nitikïr yerunataj ri ewan taq atzij kichin konojel ri taq rub'i' ataqoya'l.
+passwords-button =
+    .label = Xeyak taq Ewan Tzij…
+    .accesskey = X
+junk-description = Runuk'ulem k'o wi pa seq' taqoya'l. Ri taq runuk'ulem chi kijujunal ri taq taqoya'l k'o chi yeb'an pa Kinuk'ulem Rub'i' Taqoya'l.
+junk-label =
+    .label = Toq ninya' ketal taq rutzijol achi'el seq':
+    .accesskey = T
+junk-move-label =
+    .label = Kesilöx pa kiyakwuj "Seq'" rub'i' taqoya'l
+    .accesskey = o
+junk-delete-label =
+    .label = Keyuj
+    .accesskey = K
+junk-read-label =
+    .label = Tiya' ketal ri taq rutzijol yetz'et chi e Seq' achi'el esik'in chik
+    .accesskey = T
+junk-log-label =
+    .label = Titzij ri kitz'ib'axik ruchayub'al k'amonel seq'
+    .accesskey = T
+junk-log-button =
+    .label = Tik'ut pe tz'ib'anïk
+    .accesskey = T
+reset-junk-button =
+    .label = Titzolïx Tojtob'enïk
+    .accesskey = T
+phishing-description = { -brand-short-name } nitikïr yerunik'oj taq rutzijol toq yerukanoj ruq'ab'axel ruq'oloj taqoya'l akuchi' yerukanoj ri etamanel taq kob'eyal achoq ik'in yatkiq'öl.
+phishing-label =
+    .label = Tiya' pe rutzijol chwe we ri rutzijol ninsik'ij rik'in jub'a' jun eleq'
+    .accesskey = T
+antivirus-description = { -brand-short-name } nitikïr yeruto' ri chapöy chikopil chi tikinik'oj ri taqoya'l chuwäch yeyak qa.
+antivirus-label =
+    .label = Tiya' q'ij chi ke ri chapöy chikopil kekiya' pa kawinaqinem chi jujun taq rutzijol
+    .accesskey = T
+certificate-description = Toq ri ruk'u'x samaj xtrajo' pe ri ruwujil nub'i':
+certificate-auto =
+    .label = Pa ruyonil ticha' jun
+    .accesskey = t
+certificate-ask =
+    .label = Junelïk tik'utüx pe chwe
+    .accesskey = t
+ocsp-label =
+    .label = Rutzolixik rutzij ri OCSP peyon tzij, ri ruk'u'x taq samaj nikijikib'a' ri kutzil ri taq ruwujil rub'i'
+    .accesskey = R
+certificate-button =
+    .label = Kenuk'samajiïx Kiwujil B'i'aj…
+    .accesskey = K
+security-devices-button =
+    .label = Taq Rokisab'al Jikomal…
+    .accesskey = R
+
+## Chat Tab
+
+startup-label =
+    .value = Toq { -brand-short-name } xtitikirisäx:
+    .accesskey = x
+offline-label =
+    .label = Tichup kokem ri Chat Rub'i' Nutaqoya'l
+auto-connect-label =
+    .label = Pa ruyonil tokisäx ri chat rub'i' nutaqoya'l
+
+## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
+## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
+## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
+## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
+## translate the whole sentence.
+
+idle-label =
+    .label = Tib'an chi ri kib'i' wachib'il tiqetamaj chi man in k'o ta chi rij ri
+    .accesskey = I
+idle-time-label = ch'utiramaj man k'o ta
+
+##
+
+away-message-label =
+    .label = chuqa' tijikib'äx ri nub'anikil achi'el Mek'o rik'in re rutzijol b'anikil re':
+    .accesskey = A
+send-typing-label =
+    .label = Titaq tz'ib'anem rutzijol pa taq tzijonem
+    .accesskey = t
+notification-label = Toq ye'apon taq rutzijol chawe:
+show-notification-label =
+    .label = Tik'ut jun rutzijol:
+    .accesskey = k
+notification-all =
+    .label = rik'in rub'i' taqonel chuqa' nab'ey rutzub'al tzijol
+notification-name =
+    .label = xa xe rik'in rub'i' taqonel
+notification-empty =
+    .label = majun chik etamab'äl
+notification-type-label =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Tisilöx ruwachib'al dock
+           *[other] Tiyuk'umäx ri ruch'akulal kikajtz'ik samaj
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] o
+           *[other] T
+        }
+chat-play-sound-label =
+    .label = Titzij jun k'oxom
+    .accesskey = m
+chat-play-button =
+    .label = Titzij
+    .accesskey = T
+chat-system-sound-label =
+    .label = Ruk'oxom q'inoj k'o wi richin k'ak'a' taqoya'l
+    .accesskey = R
+chat-custom-sound-label =
+    .label = Tokisäx re ruyakb'al k'oxom re'
+    .accesskey = T
+chat-browse-sound-button =
+    .label = Tokik'amayin…
+    .accesskey = T
+theme-label =
+    .value = Wachinïk:
+    .accesskey = W
+style-bubbles =
+    .label = Taq roqowinïk
+style-dark =
+    .label = Q'equ'm
+style-paper =
+    .label = Taq Ruxaq Wuj
+style-simple =
+    .label = Relik
+preview-label = Nab'ey tzub'al:
+no-preview-label = Majun nab'ey rutzub'al
+no-preview-description = Man okel ta re wachinïk re' o man wachel ta wakami (chupül tz'aqat, ütz-rub'anikil, …).
+chat-variant-label =
+    .value = Rujalik:
+    .accesskey = R
+
+## Settings UI Search Results
+
+
+## Sync Tab
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/receipts.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/receipts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d9ae1965ce
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/receipts.ftl
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+receipts-dialog-window =
+    .title = Tzolin taq Wujil
+receipts-dialog-title = Tzolin taq Wujil
+receipt-arrive-label = Toq napon jun tzolin ruwujil:
+receipt-request-label = Toq tik'utüx jun tzolin wujil chwe:
+receipt-send-never-label =
+    .label = Majub'ey titaq
+receipt-send-always-label =
+    .label = Junelïk titaq
+receipt-send-ask-label =
+    .label = Tik'utüx pe chwe
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/sync-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/sync-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/sync-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/system-integration.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/system-integration.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7fa5d67cb8
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/preferences/system-integration.ftl
@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+system-integration-title =
+    .title = Q'inoj Tunuj
+system-integration-dialog-title = Q'inoj Tunuj
+system-integration-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Tichap achi'el ri K'o wi
+    .buttonlabelcancel = Tik'o pa Ruwi' Tunuj
+    .buttonlabelcancel2 = Tiq'at
+default-client-intro = Tokisäx { -brand-short-name } achi'el ri winaqil k'o wi richin:
+unset-default-tooltip = Man tikirel ta nib'an chi ri { -brand-short-name } nuya' kan rub'anikil achi'el winaqil k'o wi pa { -brand-short-name }. Richin chi jun chik chokoy nok ri kan k'o wi, tawokisaj 'Tijikib'äx achi'el ri k'o' tzijonem.
+checkbox-email-label =
+    .label = Taqoya'l
+    .tooltiptext = { unset-default-tooltip }
+checkbox-newsgroups-label =
+    .label = Rumolaj tzijol
+    .tooltiptext = { unset-default-tooltip }
+checkbox-feeds-label =
+    .label = Taq b'ey
+    .tooltiptext = { unset-default-tooltip }
+# Note: This is the search engine name for all the different platforms.
+# Platforms that don't support it should be left blank.
+system-search-engine-name =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Spotlight
+        [windows] Kikanoxik Windows
+       *[other] { "" }
+    }
+system-search-integration-label =
+    .label = Tiya' q'ij chi re { system-search-engine-name } chi yerukanoj taq tzijol
+    .accesskey = S
+check-on-startup-label =
+    .label = Junelïk tinik'öx toq nitikirisäx el ri { -brand-short-name }
+    .accesskey = J
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/shortcuts.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/shortcuts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/shortcuts.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/syncAccounts.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/syncAccounts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6a30c12132
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/syncAccounts.ftl
@@ -0,0 +1,27 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# The strings in this file relate to the configuration of Mozilla accounts for sync.
+
+
+## These strings are shown in a desktop notification after the user requests we resend a verification email.
+
+sync-verification-sent-title = Xtaq ri runik'oxik
+# Variables:
+# $userEmail (String) - Email address of the account used for sync.
+sync-verification-sent-body = Xtaq jun ruximöy jikib'anïk pa { $userEmail }.
+sync-verification-not-sent-title = Man tikirel ta nitaq ri jikib'anïk
+sync-verification-not-sent-body = K'a wakami man yojtikïr ta niqanik'oj pa taqoya'l, tab'ana' utzil tatojtob'ej pa jun chi ti ramaj.
+
+## These strings are shown in a confirmation dialog when the user chooses to sign out.
+
+sync-signout-dialog-body = Xkek'oje' pan rub'i' ataqoya'l ri ximon taq atzij.
+sync-signout-dialog-button = Titz'apïx molojri'ïl
+
+## These strings are shown in a confirmation dialog when the user chooses to stop syncing.
+
+sync-disconnect-dialog-title = ¿La nichup?
+sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } xtichup pa ri rub'i' ataqoya'l, po majun xtuyüj el chupam ri rokik'amaya'l re okisab'äl re'.
+sync-disconnect-dialog-button = Tichup
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/treeView.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/treeView.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..043654c77a
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/treeView.ftl
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Table
+
+tree-list-view-column-picker =
+    .title = Kecha' taq che'el richin nik'ut
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/troubleshootMode.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/troubleshootMode.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/troubleshootMode.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/unifiedToolbar.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/unifiedToolbar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..9b9e83c510
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/unifiedToolbar.ftl
@@ -0,0 +1,31 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Unified Toolbar strings
+
+
+## Search bar
+
+
+## Unified toolbar context menu
+
+customize-menu-customize =
+    .label = Tichinäx…
+
+# Unified toolbar get messages button context menu
+
+toolbar-get-all-messages-menuitem =
+    .label = Kek'ul Ronojel K'ak'a' taq Tzijol
+    .accesskey = K
+
+## Unified Toolbar customization
+
+customize-button-style-icons-beside-text-option = Taq wachib'äl chuchi' Tz'ib'atzij
+
+## Unified toolbar customization palette context menu
+
+
+## Unified toolbar customization target context menu
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/unifiedToolbarItems.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/unifiedToolbarItems.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..aedb7959e9
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/unifiedToolbarItems.ftl
@@ -0,0 +1,80 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Unified Toolbar Item Label strings
+
+spacer-label = Jalel Rukojol
+toolbar-write-message-label = Titz'ib'äx
+toolbar-write-message =
+    .title = Titz'uk jun k'ak'a' tzijol
+toolbar-unifinder-label = Kekanöx taq Molojri'ïl
+toolbar-unifinder =
+    .title = Tijalwachij ri panel richin tikanoj molojri'ïl
+toolbar-folder-location-label = Ruk'ojlib'al Yakwuj
+toolbar-get-messages-label = Tik'ul Rutzijol
+toolbar-reply-label = Titzolïx tzij
+toolbar-reply =
+    .title = Titzolïx tzij chi re ri rutzijol
+toolbar-reply-all-label = Titzolïx tzij chi ke Konojel
+toolbar-reply-all =
+    .title = Titzolïx tzij chi re ri taqonel chuqa' chi ke konojel ri ruk'ulb'anela' tzij
+toolbar-reply-to-list-label = Titzolïx tzij chi re ri Cholb'äl
+toolbar-reply-to-list =
+    .title = Titzolïx tzij chi re jun kicholb'al taqotz'ib'
+toolbar-archive-label = Yakb'äl
+toolbar-archive =
+    .title = Keyak cha'on taq tzijol
+toolbar-conversation-label = Tzijonem
+toolbar-conversation =
+    .title = Tik'ut rutzijonem cha'on tzijol
+toolbar-previous-unread-label = Chuwäch Man Sik'in Ta
+toolbar-previous-unread =
+    .title = Tisilöx pa ri jun kan rutzijol man sik'in ta
+toolbar-previous-label = Jun kan
+toolbar-previous =
+    .title = Tisilöx pa ri jun kan rutzijol
+toolbar-next-unread-label = Jun chik Man Sik'in Ta
+toolbar-next-unread =
+    .title = Tisilöx pa ri jun chik rutzijol man sik'in ta
+toolbar-next-label = Jun chik
+toolbar-next =
+    .title = Tisilöx pa ri jun chik rutzijol
+toolbar-compact-label = Tz'aqatz'öj
+toolbar-compact =
+    .title = Keyuj yujun taq tzijol pa ri ruyakwuj xcha'
+toolbar-add-as-event-label = Titz'aqatisäx achi'el nimaq'ij
+toolbar-add-as-task-label = Titz'aqatisäx achi'el samaj
+toolbar-tag-message-label = Etal
+toolbar-tag-message =
+    .title = Ketal taq rutzijol
+toolbar-forward-inline-label = Jun chik
+toolbar-forward-inline =
+    .title = Titaq chik ri cha'on rutzijol achi'el tz'aqatisan cholan tzij
+toolbar-forward-attachment-label = Titaq chik Achi'el Taqoj
+toolbar-forward-attachment =
+    .title = Titaq chik ri cha'on rutzijol achi'el jun taqoj
+toolbar-mark-as-label = Tiya' retal
+toolbar-mark-as =
+    .title = Tiya' ketal taq tzijol
+toolbar-address-book =
+    .title = Tib'e pa ri kiwujil ochochib'äl
+toolbar-chat-label = Chat
+toolbar-chat =
+    .title = Tik'ut ri Chat tab
+toolbar-print-label = Titz'ajb'äx
+toolbar-print =
+    .title = Titz'ajb'äx re rutzijol re'
+toolbar-go-back-label = Chi rij
+toolbar-go-back =
+    .title = Titzolïx jun rutzijol
+toolbar-go-forward-label = Jun chik
+toolbar-go-forward =
+    .title = Jun chik rutzijol
+toolbar-stop-label = Tiq'at
+toolbar-stop =
+    .title = Tiq'at ri q'axanïk wakami
+toolbar-throbber-label = K'utunel Samaj
+toolbar-throbber =
+    .title = K'utunel Samaj
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/viewSource.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/viewSource.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/messenger/viewSource.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/security/certificates/certManager.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/security/certificates/certManager.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2b10a64d82
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/security/certificates/certManager.ftl
@@ -0,0 +1,225 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+certmgr-title =
+    .title = Kinuk'samajel kiwujil taq b'i'aj
+
+certmgr-tab-mine =
+    .label = Ri taq ruwujil ab'i'
+
+certmgr-tab-remembered =
+    .label = Retal Rutzij Iqitzijib'äl
+
+certmgr-tab-people =
+    .label = Winaqi'
+
+certmgr-tab-servers =
+    .label = Taq ruk'u'x samaj
+
+certmgr-tab-ca =
+    .label = K'amöl taq b'ey
+
+certmgr-mine = E k'o taq ruwujil kib'i' re taq moloj re', ri nikiya' awetal
+certmgr-remembered = Re taq iqitzijib'äl re' ye'okisäx richin niya' retal pa re taq ajk'amaya'l ruxaq re'
+certmgr-people = K'o taq ruwujil b'i'aj ri eyakon, ri nikiya' ketal re taq winaqi' re'
+certmgr-server = Re taq okitz'ib' nikiya' retal ri taq rucha'oj rusachoj ruwujil k'uxasamaj
+certmgr-ca = K'o taq ruwujil b'i'aj ri eyakon, ri nikiya' ketal re taqanel taq ya'öl ruwujil b'i'aj
+
+certmgr-edit-ca-cert2 =
+    .title = Tinuk' runuk'ulem qukub'äl k'u'x richin CA
+    .style = min-width: 48em;
+
+certmgr-edit-cert-edit-trust = Kenuk' taq kuqub'äl taq nuk'ulem:
+
+certmgr-edit-cert-trust-ssl =
+    .label = Re ruwujil b'i'aj re' nitikïr yerutz'ët ruxaq k'amaya'l.
+
+certmgr-edit-cert-trust-email =
+    .label = Re ruwujil b'i'aj re' nitikïr yerutz'ët ri e ruwinaq taqoya'l.
+
+certmgr-delete-cert2 =
+    .title = Tiyuj ruwujil b'i'aj
+    .style = min-width: 48em; min-height: 24em;
+
+certmgr-cert-host =
+    .label = Ruk'u'x Samaj
+
+certmgr-cert-name =
+    .label = Rub'i' ruwujil b'i'aj
+
+certmgr-cert-server =
+    .label = K'uxasamaj
+
+certmgr-token-name =
+    .label = Okisaxel richin jikomal
+
+certmgr-begins-label =
+    .label = Tatikirisaj pa
+
+certmgr-expires-label =
+    .label = Nik'is ruq'ijul pa
+
+certmgr-email =
+    .label = Rochochib'al taqoya'l
+
+certmgr-serial =
+    .label = Rucholajem rajilab'al
+
+certmgr-view =
+    .label = Titz'et…
+    .accesskey = T
+
+certmgr-edit =
+    .label = Tinuk' kuqub'äl k'u'x…
+    .accesskey = T
+
+certmgr-export =
+    .label = Tik'wäx el…
+    .accesskey = k
+
+certmgr-delete =
+    .label = Tiyuj…
+    .accesskey = T
+
+certmgr-delete-builtin =
+    .label = Tiyuj o man takuqub'a' ta chik ak'u'x chi rij…
+    .accesskey = T
+
+certmgr-backup =
+    .label = Tiwachib'ëx…
+    .accesskey = T
+
+certmgr-backup-all =
+    .label = Tiwachib'ëx ronojel…
+    .accesskey = i
+
+certmgr-restore =
+    .label = Tijik' pe…
+    .accesskey = i
+
+certmgr-add-exception =
+    .label = Titz'aqtisäx Man Relik Ta…
+    .accesskey = e
+
+exception-mgr =
+    .title = Tz'aqatisäx me'elik ta jikomal
+
+exception-mgr-extra-button =
+    .label = Tijikib'äl man relik ta richin jikomal
+    .accesskey = T
+
+exception-mgr-supplemental-warning = Ri qitzij taq pwaqb'äl, taq k'ayij chuqa' juley chik aj winäq ruxaq k'amaya'l, man xtikik'utuj ta chawe chi xtab'än re'.
+
+exception-mgr-cert-location-url =
+    .value = Rochochib'al:
+
+exception-mgr-cert-location-download =
+    .label = Tik'ul ruwujil b'i'aj
+    .accesskey = k
+
+exception-mgr-cert-status-view-cert =
+    .label = Titz'et…
+    .accesskey = z
+
+exception-mgr-permanent =
+    .label = Jumul tiyak kan re me'elik re'
+    .accesskey = J
+
+pk11-bad-password = Man ütz ta ri ewan tzij xtz'ib'äx.
+pkcs12-decode-err = Xsach toq nelesäx runa'oj ri yakb'äl.  O man k'o ta pa PKCS #12 b'anikil o itzel, o man ütz ta ri ewan tzij xtz'ib'äx.
+pkcs12-unknown-err-restore = Sachoj pa rukolik ri PKCS #12 yakb'äl kuma man etaman ta taq aruma.
+pkcs12-unknown-err-backup = Man etaman ta achike ruma xk'ulwachitäj jun sachoj toq niyak jun ruwachib'enïk jikomal richin ri PKCS #12 yakb'äl.
+pkcs12-unknown-err = Xsach ri samaj PKCS #12, man etaman ta achike ruma.
+pkcs12-info-no-smartcard-backup = Man tikirel ta yeb'an taq ruwachib'al kijikomal taq ruwujil b'i'aj epetenäq pan okisaxel richin jikomal ch'akulkem, achi'el na'owinäq taq ch'utiwuj.
+pkcs12-dup-data = Ri ruwujil b'i'aj chuqa' ri ichinan ewan tzij k'o chik pan okisaxel richin jikomal.
+
+## PKCS#12 file dialogs
+
+choose-p12-backup-file-dialog = Rub'i' ri yakb'äl xtikol
+file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 taq yakb'äl
+choose-p12-restore-file-dialog = Ri kiyakb'al kiwujil b'i'aj richin rujik'ik
+
+## Import certificate(s) file dialog
+
+file-browse-certificate-spec = Taq ruyakb'al kiwujil taq b'i'aj
+import-ca-certs-prompt = Tacha' ri yakb'äl, ri k'o (taq) CA ruwujil b'i'aj chupam, ri nijik' pe
+import-email-cert-prompt = Tacha' ri yakb'äl ruk'wan ruwujil rub'i' rutaqoya'l jun chik winäq, ri xtijik' pe
+
+## For editing certificates trust
+
+# Variables:
+#   $certName: the name of certificate
+edit-trust-ca = Ri ruwujil b'i'aj "{ $certName }" nuq'alajisaj jun taqonel taqöy ruwujil b'i'aj.
+
+## For Deleting Certificates
+
+delete-user-cert-title =
+    .title = Keyuj el ri taq ruwujil taq nub'i'
+delete-user-cert-confirm = ¿La kan nawajo' ye'ayüj el re taq ruwujil b'i'aj re'?
+delete-user-cert-impact = Niyuj el jun chi ke ri taq ruwujil b'i'aj, man xkatikïr ta xtawokisaj nixata richin nawïl qa awi'.
+
+
+delete-ssl-override-title =
+    .title = Tiyuj ri man Relik ta Ruwujil Rub'i' K'uxasamaj
+delete-ssl-override-confirm = ¿La kan nawajo' nayüj re man relik ta pa re k'uxasamaj?
+delete-ssl-override-impact = Niyuj el jun man relik ta pa ruk'u'x samaj, xkerutzolij ri junelïk taq ruchajixik jikonem richin ri ruk'u'x samaj ri' chuqa' xtuk'utuj chi tawokisaj jun okel ruwujil b'i'aj.
+
+delete-ca-cert-title =
+    .title = Keyuj el o man tikuqub'äx k'u'x kik'in ri taq CA kiwujil b'i'aj
+delete-ca-cert-confirm = Xak'utuj chi ye'ayüj el re taq CA kiwujil taq b'i'aj. Ja ri etz'aqatisan ruma rucholajem, pa ruk'exel xkeyuj el nelesäx el ri kuqub'äl k'u'x chi kij, ri junam nub'än kan chi ke. ¿La kan nawajo' nab'än kan ke ri' chi ke?
+delete-ca-cert-impact = Yeyuj el ri ajkuqel taq ruwujil b'i'aj (CA) re chokoy re' man kuqül ta chi ruk'u'x chi kij re taq ruwujil b'i'aj xe'elesäx pe ruma ri CA.
+
+
+delete-email-cert-title =
+    .title = Telesäx el ri kiwujil kib'i' taqoya'l
+delete-email-cert-confirm = ¿La kan nawajo' ye'ayüj el re taq ruwujil kib'i' taq kitaqoya'l re winaqi' re'?
+delete-email-cert-impact = We nayüj el ri ruwujil rub'i' rutaqoya'l jun winäq, man xtitikïr ta chik xkerutäq me'etaman kitzijol taq taqoj chi re ri winäq ri'.
+
+# Used for semi-uniquely representing a cert.
+#
+# Variables:
+#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
+cert-with-serial =
+    .value = Ruwujil b'i'aj rik'in retal rajilab'al: { $serialNumber }
+
+# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
+send-no-client-certificate = Man titaq ri riqitz'ijob'al winäq
+
+# Used when no cert is stored for an override
+no-cert-stored-for-override = (Man yakon ta)
+
+# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
+certificate-not-available = (Man wachel ta)
+
+## Used to show whether an override is temporary or permanent
+
+permanent-override = Jumul
+temporary-override = Jumej
+
+## Add Security Exception dialog
+
+add-exception-branded-warning = Najalwachij yan qa rub'eyal natz'ët { -brand-short-name } re ruxaq k'amaya'l re'.
+add-exception-invalid-header = Re ruxaq k'amaya'l re' nrajo' nutojtob'ej chi titz'et rik'in man okel ta chi etamab'äl.
+add-exception-domain-mismatch-short = Sachel chi ruxaq k'amaya'l
+add-exception-domain-mismatch-long = Ri ruwujil b'i'aj rajaw jun chik wi chi ruxaq k'amaya'l, ri nuq'ajuj chi k'o ri nitojtob'en nuk'ëx re ruxaq k'amaya'l re'.
+add-exception-expired-short = Ojer chi etamab'äl
+add-exception-expired-long = Man okel ta re ruwujil b'i'aj wakami. Rik'in jub'a' eleq'an pe o sachon pe, ruma ri' toq k'o nokisan richin nuk'ëx re ruxaq k'amaya'l re'.
+add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Man etaman ta chi k'utwachib'äl
+add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Man nik'uqub'üx ta k'u'x chi rij re ruwujil b'i'aj re' ruma chi man nik'on ta ruma jun etaman ruwäch q'atöy tzij richin chi rokisan jun ütz juch'b'i'aj.
+add-exception-valid-short = Oke chi ruwujil b'i'aj
+add-exception-valid-long = Re ruxaq k'amaya'l re' nuya' okel chuqa' nik'on tz'etob'äl.  Man k'atzinel ta nitz'aqatisäx jun me'elik.
+add-exception-checking-short = Tajin ninik'öx ri runa'oj
+add-exception-checking-long = Tajin nitojtob'ëx niya' retal ri ruxaq k'amaya'l…
+add-exception-no-cert-short = Majun etamab'äl wachel
+add-exception-no-cert-long = Man tikirel ta nik'ul ri rub'anikil tz'etonem re ruxaq k'amaya'l re'.
+
+## Certificate export "Save as" and error dialogs
+
+save-cert-as = Tiyak ri ruwujil b'i'aj pa yakb'äl
+cert-format-base64 = X.509 Ruwujil b'i'aj (PEM)
+cert-format-base64-chain = X.509 Ruwujil b'i'aj rik'in cholajil (PEM)
+cert-format-der = X.509 Ruwujil b'i'aj (DER)
+cert-format-pkcs7 = X.509 Ruwujil b'i'aj (PKCS#7)
+cert-format-pkcs7-chain = X.509 Ruwujil b'i'aj rik'in taq choajil (PKCS#7)
+write-file-failure = Rusachoj yakb'äl
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/security/certificates/deviceManager.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/security/certificates/deviceManager.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3c54772f12
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/security/certificates/deviceManager.ftl
@@ -0,0 +1,133 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Strings used for device manager
+
+devmgr-window =
+    .title = Kinuk'samajel taq okisaxel
+    .style = min-width: 67em; min-height: 32em;
+
+devmgr-devlist =
+    .label = Taq rujuperaj jikomal chuqa' taq okisaxel
+
+devmgr-header-details =
+    .label = Taq b'anikil
+
+devmgr-header-value =
+    .label = Retal
+
+devmgr-button-login =
+    .label = Titikirisäx molojri'ïl
+    .accesskey = t
+
+devmgr-button-logout =
+    .label = Tik'isb'ëx molojri'ïl
+    .accesskey = T
+
+devmgr-button-changepw =
+    .label = Tijal ewan tzij
+    .accesskey = e
+
+devmgr-button-load =
+    .label = Tisamajib'ëx
+    .accesskey = T
+
+devmgr-button-unload =
+    .label = Tiqasäx
+    .accesskey = T
+
+devmgr-button-enable-fips =
+    .label = Titzij ruwäch FIPS
+    .accesskey = F
+
+devmgr-button-disable-fips =
+    .label = Tichup ruwäch FIPS
+    .accesskey = F
+
+## Strings used for load device
+
+load-device =
+    .title = Tisamajib'ëx PKCS#11 Okisaxel Chajinel
+
+load-device-info = Tatz'ib'aj ri etamab'äl richin ri juperaj nawajo' natz'aqatisaj.
+
+load-device-modname =
+    .value = Rub'i' Juperaj
+    .accesskey = J
+
+load-device-modname-default =
+    .value = K'ak'a' PKCS#11 Juperaj
+
+load-device-filename =
+    .value = Rub'i' ruyakb'al juperaj
+    .accesskey = r
+
+load-device-browse =
+    .label = Tinik'öx…
+    .accesskey = n
+
+## Token Manager
+
+devinfo-status =
+    .label = B'anikil
+
+devinfo-status-disabled =
+    .label = Chupun
+
+devinfo-status-not-present =
+    .label = Man k'o ta
+
+devinfo-status-uninitialized =
+    .label = man tikirisan ta
+
+devinfo-status-not-logged-in =
+    .label = Man tikirisan ta samaj
+
+devinfo-status-logged-in =
+    .label = Xtikirisäx qa ri molojri'ïl
+
+devinfo-status-ready =
+    .label = Ütz chik
+
+devinfo-desc =
+    .label = Tzijoxikil
+
+devinfo-man-id =
+    .label = B'anöy
+
+devinfo-hwversion =
+    .label = HW Ruwäch
+devinfo-fwversion =
+    .label = FW ruwäch
+
+devinfo-modname =
+    .label = Juperaj
+
+devinfo-modpath =
+    .label = B'ey
+
+login-failed = Xsach rutikirisaxik molojri'ïl
+
+devinfo-label =
+    .label = Etal
+
+devinfo-serialnum =
+    .label = Rucholajem rajilab'al
+
+fips-nonempty-primary-password-required = Ri FIPS b'anikil k'o chi k'o jun Nab'ey Ewan Rutzij chi kijujunal ri okisaxel richin jikomal. Tajikib'a' ri ewan tzij chuwäch natzïj re FIPS rub'anikil re'.
+unable-to-toggle-fips = Man tikirel ta nijal ri FIPS rub'eyal ri okisaxel richin jikomal. Nichiab'ëx chawe chi katel chuqa' tatikirisaj chik ri chokoy.
+load-pk11-module-file-picker-title = Tacha' jun PKCS#11 okisaxel chajinel richin nisamajib'ëx
+
+# Load Module Dialog
+load-module-help-empty-module-name =
+    .value = Man tikirel ta nikowe' kan ri rub'i' juperaj.
+
+# Do not translate 'Root Certs'
+load-module-help-root-certs-module-name =
+    .value = ‘Root Certs‘ q'aton ruma ri', toq man tikirel ta nokisäx richin rub'i' ri juperaj.
+
+add-module-failure = Man tikirel ta nitz'aqatisäx ri juperaj
+del-module-warning = ¿La kan nawajo' nayüj el re rujuperaj jikomal re'?
+del-module-error = Man tikirel ta niyuj el ri juperaj
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/security/pippki/pippki.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/security/pippki/pippki.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6bdcce18c0
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/security/pippki/pippki.ftl
@@ -0,0 +1,98 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+password-quality-meter = Retanel rutzil ri ewan tzij
+
+## Change Password dialog
+
+change-device-password-window =
+    .title = Tijal Ewan Tzij
+# Variables:
+# $tokenName (String) - Security device of the change password dialog
+change-password-token = Okisaxel richin jikomal: { $tokenName }
+change-password-old = Ewan tzij wakami:
+change-password-new = K'ak'a' ewan tzij:
+change-password-reenter = K'ak'a' ewan tzij (tijikib'äx):
+pippki-failed-pw-change = Man tikirel ta xjal ri ewan tzij.
+pippki-incorrect-pw = Man ütz ta ri ewan tzij xatz'ib'aj. Tatojtob'ej chik.
+pippki-pw-change-ok = Ütz xjal ri nab'ey ewan tzij.
+pippki-pw-empty-warning = Man xkechajïx ta ri ewan taq atzij chuqa' ichinan ewan taq atzij e'ayakon.
+pippki-pw-erased-ok = Xayüj el ri nimaläj ewan tzij. { pippki-pw-empty-warning }
+pippki-pw-not-wanted = ¡Tawak'axaj! Man xawajo' ta xawokisaj jun ewan tzij. { pippki-pw-empty-warning }
+pippki-pw-change2empty-in-fips-mode = Wakami at k'o pa rub'eyal FIPS. FIPS nrajo' jun ewan tzij ri man kowöl ta.
+
+## Reset Primary Password dialog
+
+reset-primary-password-window2 =
+    .title = Titzolïx Nab'ey Ewan Tzij
+    .style = min-width: 40em
+reset-password-button-label =
+    .label = Titzolïx
+reset-primary-password-text = We natzolij ri Nab'ey Ewan Atzij, xkeyujtäj el ri nab'ey ewan taq tzij richin ajk'amaya'l chuqa' taqoya'l kichin tzij, ri taq kitzij nojwuj, ichinan ruwujil taq b'i'aj chuqa' ichinan ewan taq tzij. ¿La kan nawajo' natzolij ri nab'ey ewan atzij?
+pippki-reset-password-confirmation-title = Titzolïx Nab'ey Ewan Tzij
+pippki-reset-password-confirmation-message = Xtzolïx Nab'ey Ewan Atzij.
+
+## Downloading cert dialog
+
+download-cert-window2 =
+    .title = Tajin niqasäx ri ruwujil rub'i'
+    .style = min-width: 46em
+download-cert-message = Nik'utüx chawe chi tatz'eta' ütz ri k'ak'a' Taqonel Ya'öl Ruwujil B'i'aj (CA).
+download-cert-trust-ssl =
+    .label = Takuqub'a' ak'u'x rik'in re CA richin ye'atz'ët ajk'amaya'l taq ruxaq k'amaya'l.
+download-cert-trust-email =
+    .label = Tijikib'äx pa re jun CA richin niya' ketal taq ruwinaq taqoya'l.
+download-cert-message-desc = Chuwäch nakuqub'a' ak'u'x chi rij re CA re' richin xab'achike na rayb'äl, k'o chin tinik'öx ri ruwujil rub'i', runa'ojil chuqa' taq rub'eyal CA (we e wachel).
+download-cert-view-cert =
+    .label = Titz'et
+download-cert-view-text = Tinik'öx ruwujil rub'i' CA
+
+## Client Authorization Ask dialog
+
+
+## Client Authentication Ask dialog
+
+client-auth-window =
+    .title = Ruk'utuxik ri rub'i' ri winäq
+client-auth-site-description = Re jun ruxaq k'amaya'l re' xuk'utuj pe chi taya' ab'i' rik'in jun ruwujil b'i'aj:
+client-auth-choose-cert = Tacha' jun ruwujil b'i'aj richin nak'utub'ej awi':
+client-auth-cert-details = Cha'on kib'anikil ruwujil b'i'aj:
+# Variables:
+# $issuedTo (String) - The subject common name of the currently-selected client authentication certificate
+client-auth-cert-details-issued-to = Elesan chi re: { $issuedTo }
+# Variables:
+# $serialNumber (String) - The serial number of the certificate (hexadecimal of the form "AA:BB:...")
+client-auth-cert-details-serial-number = Rajlab'al cholajil: { $serialNumber }
+# Variables:
+# $notBefore (String) - The date before which the certificate is not valid (e.g. Apr 21, 2023, 1:47:53 PM UTC)
+# $notAfter (String) - The date after which the certificate is not valid
+client-auth-cert-details-validity-period = Ütz richin { $notBefore } k'a pa { $notAfter }
+# Variables:
+# $keyUsages (String) - A list of already-localized key usages for which the certificate may be used
+client-auth-cert-details-key-usages = Rokisaxik ewan tzij: { $keyUsages }
+# Variables:
+# $emailAddresses (String) - A list of email addresses present in the certificate
+client-auth-cert-details-email-addresses = Taq taqoya'l: { $emailAddresses }
+# Variables:
+# $issuedBy (String) - The issuer common name of the certificate
+client-auth-cert-details-issued-by = Elesan ruma: { $issuedBy }
+# Variables:
+# $storedOn (String) - The name of the token holding the certificate (for example, "OS Client Cert Token (Modern)")
+client-auth-cert-details-stored-on = Yakon pa: { $storedOn }
+client-auth-cert-remember-box =
+    .label = Tinatäx re na'oj re'
+
+## Set password (p12) dialog
+
+set-password-window =
+    .title = Ticha' jun to'onel ewan tzij richin ri ruwujil b'i'aj
+set-password-message = Ri ewan rutzij ri to'öy ruwujil b'i'aj, ri xtatz'ib'aj qa wawe', xtuchajij ri to'öy yakb'äl, ri natz'ük yan qa.  K'o chi natz'ib'aj re ewan tzij re' richin nab'än qa ri to'öy wachib'enïk.
+set-password-backup-pw =
+    .value = To'onel ewan rutzij ri ruwujil b'i'aj:
+set-password-repeat-backup-pw =
+    .value = To'öy ewan rutzij ri ruwujil b'i'aj (tijikib'äx):
+set-password-reminder = K'atzinel: We namestaj ri ewan rutzij ruto'öy ruwujil ab'i', man xkatikïr ta xtachojmirisaj pa jun chi ti mej.  Taya' pa jun utziläj k'ojlib'äl.
+
+## Protected authentication alert
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/services/accounts.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/services/accounts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f7ff131544
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/services/accounts.ftl
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Variables:
+#   $user (String): the user name (e.g. "Ed")
+#   $system (String): the operating system (e.g. "Android")
+account-client-name = { $user }’s { -brand-short-name } pa { $system }
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutAbout.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutAbout.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1edb28df52
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutAbout.ftl
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-about-title = Chi rij ri About:
+about-about-note = Rere' jun rucholb'al taq ruxaq “about” richin rutzil.<br/> Rik'in jub'a' jujun man kan ta nik'o pan awi'. Jujun chik xa xe richin runik'oxik.<br/>  Jujun chik k'a choj ye'ik'o ruma nikajo' rupalem k'utunïk.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutAddons.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b14b3adc57
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -0,0 +1,469 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addons-page-title = Kinuk'samajel taq tz'aqat
+search-header =
+    .placeholder = Tikanöx addons.mozilla.org
+    .searchbuttonlabel = Tikanöx
+
+## Variables
+##   $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org)
+
+list-empty-get-extensions-message = Kek'ul taq k'amal chuqa' taq wachinel pa <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
+list-empty-get-dictionaries-message = Kek'ul taq soltzij pa <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
+list-empty-get-language-packs-message = Kek'ul molch'ab'äl pa <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
+
+##
+
+list-empty-installed =
+    .value = Man ayakon ta re ruwäch tz'aqat re'
+list-empty-available-updates =
+    .value = Majun taq k'exoj ruwäch xe'ilitäj
+list-empty-recent-updates =
+    .value = Majun k'ak'a' k'exoj ab'anon chi ke ri taq tz'aqat
+list-empty-find-updates =
+    .label = Kenik'öx Taq K'exoj
+list-empty-button =
+    .label = Tetamäx ch'aqa' chik chi kij ri taq tz'aqat
+help-button = Kitob'al Tz'aqat
+sidebar-help-button-title =
+    .title = Kitob'al Tz'aqat
+addons-settings-button = { -brand-short-name } Taq Runuk'ulem
+sidebar-settings-button-title =
+    .title = { -brand-short-name } Taq Runuk'ulem
+show-unsigned-extensions-button =
+    .label = Jujun taq k'amal man tikirel ta yenik'öx
+show-all-extensions-button =
+    .label = Kek'ut pe konojel ri taq ruk'amal
+detail-version =
+    .label = Ruwäch
+detail-last-updated =
+    .label = Ruk'isib'äl K'exoj
+addon-detail-description-expand = Kek'ut ch'aqa' chik
+addon-detail-description-collapse = Tik'ut jub'a'
+detail-contributions-description = Ri runuk'unel re tz'aqat re', nuk'utuj chawe chi tato' rik'in rub'anik, rik'in naya' jun ko'öl ato'ik.
+detail-contributions-button = Kato'on
+    .title = Kato'on richin nib'an re chokoy re'
+    .accesskey = K
+detail-update-type =
+    .value = K'exoj pa kiyonil
+detail-update-default =
+    .label = Jikib'an wi
+    .tooltiptext = Pa kiyonil keyak ri taq k'exoj, xa xe we kan e k'o wi
+detail-update-automatic =
+    .label = Titzij
+    .tooltiptext = Kiyonïl keyak ri taq k'exoj
+detail-update-manual =
+    .label = Chupül
+    .tooltiptext = Man keyak pa kiyonil ri taq k'exoj
+# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
+detail-private-browsing-label = Kesamajïx pa Ichinan Tzuwäch
+# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest.  This
+# cannot be overridden by the user.
+detail-private-disallowed-label = Man ya'on ta q'ij pan Ichinan Tzuwäch
+detail-private-disallowed-description2 = Man nisamäj ta pa ichinan okem pa k'amaya'l re k'amal re'. <a data-l10n-name="learn-more">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
+detail-private-required-label = Nrajo' Okem pa Ichinan Tzuwäch
+detail-private-required-description2 = Re k'amal re' tikirel nok pa samaj pa k'amab'ey toq k'o pa ichinan okem pa k'amaya'l. <a data-l10n-name="learn-more">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+detail-private-browsing-on =
+    .label = Tiya' q'ij
+    .tooltiptext = Titz'ij pa Ichinan Okem pa K'amaya'l
+detail-private-browsing-off =
+    .label = Man Tiya' Q'ij
+    .tooltiptext = Tichup pa Ichinan Okem pa K'amaya'l
+detail-home =
+    .label = Tikirib'äl ruxaq
+detail-home-value =
+    .value = { detail-home.label }
+detail-repository =
+    .label = Ruwäch rub'i' tz'aqat
+detail-repository-value =
+    .value = { detail-repository.label }
+detail-check-for-updates =
+    .label = Kenik'öx taq K'exoj
+    .accesskey = o
+    .tooltiptext = Kenik'öx kik'exoj re taq tz'aqat re'
+detail-show-preferences =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Taq cha'oj
+           *[other] Taq ajowab'äl
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] c
+           *[other] a
+        }
+    .tooltiptext =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Kejal ri taq rucha'oj re tz'aqat re'
+           *[other] Kejal ri taq rajowaxik re tz'aqat re'
+        }
+detail-rating =
+    .value = Kejqalem
+addon-restart-now =
+    .label = Titikirisäx chik wakami
+disabled-unsigned-heading =
+    .value = Jujun taq tz'aqat xechup
+disabled-unsigned-description = Re taq tz'aqat re' man xenik'öx ta richin ye'okisáx pa { -brand-short-name }. Tatikïr <label data-l10n-name="find-addons">Ke'ilitäj taq jalwachinïk</label> tik'utüx chi re ri nuk'unel chi kerunik'oj.
+disabled-unsigned-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik pa ruwi' ri qarayib'al richin yatqato' chi k'o achajinik pa k'amab'ey.
+disabled-unsigned-devinfo = Nuk'unela' nikajo' yekinik'oj ri taq kitz'aqat, tikirel tikisik'ij ri qichin <label data-l10n-name="learn-more">etamawuj</label>.
+plugin-deprecation-description = ¿La k'o nanataj? Jujun taq nak'ab'äl man nikixïm ta chik ki' ruma { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Tetamäx ch'aqa' chik.</label>
+legacy-warning-show-legacy = Kek'ut pe ri kochin taq k'amal
+legacy-extensions =
+    .value = Kochin taq K'amal
+legacy-extensions-description = Re taq k'amal re' man nikik'äm ta ki' rik'in current { -brand-short-name } taq rub'eyal richin chi xechuputäj. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Tetamäx chi kij ri kijaloj taq tzaqät</label>
+private-browsing-description2 =
+    { -brand-short-name } yerujäl achike rub'eyal yesamäj ri taq k'amal pa ri ichinan okem pa k'amaya'l. Xab'achike k'ak'a' k'amall xtatz'aqatisaj pa
+    { -brand-short-name } man xtisamäj ta el achi'el k'o pa Ichinan Tzuwäch. Xa xe we naya' q'ij chi re pa runuk'ulem, ri 
+    k'amal man xtisamäj ta pa ichinan okem pa k'amaya'l, chuqa' man xkatikïr ta xkatok pa ri asamaj richin k'amab'ey
+    chi ri'. Xqab'än re jaloj re' richin nichinäx ri ichinan awokem pa k'amaya'l
+    <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Tawetamaj achike rub'eyal ninuk'samajïx ri runuk'ulem k'amal.</label>
+addon-category-discover = Taq chilab'enïk
+addon-category-discover-title =
+    .title = Taq chilab'enïk
+addon-category-extension = Taq k'amal
+addon-category-extension-title =
+    .title = Taq k'amal
+addon-category-theme = Taq wachinel
+addon-category-theme-title =
+    .title = Taq wachinel
+addon-category-plugin = Taq nak'ab'äl
+addon-category-plugin-title =
+    .title = Taq nak'ab'äl
+addon-category-dictionary = Taq soltzij
+addon-category-dictionary-title =
+    .title = Taq soltzij
+addon-category-locale = Taq ch'ab'äl
+addon-category-locale-title =
+    .title = Taq ch'ab'äl
+addon-category-available-updates = Taq K'exoj K'o
+addon-category-available-updates-title =
+    .title = Taq K'exoj K'o
+addon-category-recent-updates = K'ak'a' taq K'exoj
+addon-category-recent-updates-title =
+    .title = K'ak'a' taq K'exoj
+addon-category-sitepermission = Taq ruya'oj q'ij ruxaq
+addon-category-sitepermission-title =
+    .title = Taq ruya'oj q'ij ruxaq
+# String displayed in about:addons in the Site Permissions section
+# Variables:
+#  $host (string) - DNS host name for which the webextension enables permissions
+addon-sitepermission-host = Ruya'oj q'ij ruxaq richin { $host }
+
+## These are global warnings
+
+extensions-warning-safe-mode = Konojel ri taq tz'aqat xechup pa ri ütz rub'eyal.
+extensions-warning-check-compatibility = Chupül ri runuk'oxik richin we nikik'äm ki' ri taq tz'aqat. Rik'in jub'a' k'o jujun taq tz'aqat, ri man nikik'äm ta ki'.
+extensions-warning-safe-mode2 =
+    .message = Konojel ri taq tz'aqat xechup pa ri ütz rub'eyal.
+extensions-warning-check-compatibility2 =
+    .message = Chupül ri runuk'oxik richin we nikik'äm ki' ri taq tz'aqat. Rik'in jub'a' k'o jujun taq tz'aqat, ri man nikik'äm ta ki'.
+extensions-warning-check-compatibility-button = Titzij
+    .title = Titzij ri runik'oxik richin chi nikik'äm ki' ri taq tz'aqat.
+extensions-warning-update-security = Chupül ri runik'oxik chajinïk richin kik'exoj taq tz'aqat. Rik'in jub'a' k'o pa k'ayewal ri awokik'amaya'l kuma ri taq k'exoj.
+extensions-warning-update-security2 =
+    .message = Chupül ri runik'oxik chajinïk richin kik'exoj taq tz'aqat. Rik'in jub'a' k'o pa k'ayewal ri awokik'amaya'l kuma ri taq k'exoj.
+extensions-warning-update-security-button = Titzij
+    .title = Titzij ri ya'öl retal chajinïk richin nik'ex ri tz'aqat
+
+## Strings connected to add-on updates
+
+addon-updates-check-for-updates = Kenik'öx taq K'exoj
+    .accesskey = K
+addon-updates-view-updates = Ketz'et k'ak'a' taq k'exoj
+    .accesskey = K
+
+# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
+# add-on update checking.
+
+addon-updates-update-addons-automatically = kek'ex taq tz'aqat pa kiyonil
+    .accesskey = k
+
+## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
+## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
+## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
+## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
+## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).
+
+addon-updates-reset-updates-to-automatic = Titzolïx chi kij konojel ri taq tz'aqat richin kek'ex pa kiyonil
+    .accesskey = T
+addon-updates-reset-updates-to-manual = Titzolïx chi kij konojel ri taq tz'aqat richin kek'ex pa chi q'ab'aj.
+    .accesskey = T
+
+## Status messages displayed when updating add-ons
+
+addon-updates-updating = Tajin yek'ex ri taq tz'aqat
+addon-updates-installed = Xek'extäj re taq atz'aqat re'.
+addon-updates-none-found = Majun taq k'exoj ruwäch xe'ilitäj
+addon-updates-manual-updates-found = Ketz'et ri taq k'exoj e k'o
+
+## Add-on install/debug strings for page options menu
+
+addon-install-from-file = Tiyak ri tz'aqat rik'in ri yakb'äl…
+    .accesskey = T
+addon-install-from-file-dialog-title = Ticha' re tz'aqat re' richin niyak qa
+addon-install-from-file-filter-name = Taq tz'aqat
+addon-open-about-debugging = Kechojmirisäx taq Tz'aqat
+    .accesskey = c
+
+## Extension shortcut management
+
+# This is displayed in the page options menu
+addon-manage-extensions-shortcuts = Kenuk'samajïx Kichojokem taq K'amal
+    .accesskey = i
+shortcuts-no-addons = Majun ak'amal atzijon.
+shortcuts-no-commands = Re taq k'amal re' majun ruq'a' rokem pitz'b'äl:
+shortcuts-input =
+    .placeholder = Tatz'ib'aj jun chojokem
+shortcuts-browserAction2 = Titzij rupitz'b'al rukajtz'ik samajib'äl
+shortcuts-pageAction = Titzij rub'anoj ruxaq
+shortcuts-sidebarAction = Tik'exlöx ri ajxikin kajtz'ik
+shortcuts-modifier-mac = Titz'aqatisäx Ctrl, Alt o ⌘
+shortcuts-modifier-other = Titz'aqatisäx Ctrl o Alt
+shortcuts-invalid = Man okel ta ri tunuj
+shortcuts-letter = Tatz'ib'aj jun tz'ib'
+shortcuts-system = Man yatikïr ta nayüj jun { -brand-short-name } chojokem
+# String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut
+shortcuts-duplicate = Kamulun chojokem
+# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on
+# Variables:
+#   $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on
+shortcuts-duplicate-warning-message = { $shortcut } man xa xe ta pa jun chojokem nokisäx. Ri kamulun chojokem yetikïr nikib'än jun man oyob'en ta chi b'anikil.
+# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on
+# Variables:
+#   $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on
+shortcuts-duplicate-warning-message2 =
+    .message = { $shortcut } man xa xe ta pa jun chojokem nokisäx. Ri kamulun chojokem yetikïr nikib'än jun man oyob'en ta chi b'anikil.
+# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
+# Variables:
+#   $addon (string) - Name of the add-on
+shortcuts-exists = Okisan chik ruma { $addon }
+# Variables:
+#   $numberToShow (number) - Number of other elements available to show
+shortcuts-card-expand-button =
+    { $numberToShow ->
+        [one] Tik'ut { $numberToShow } Ch'aqa' Chik
+       *[other] Kek'ut { $numberToShow } Ch'aqa' Chik
+    }
+shortcuts-card-collapse-button = Tik'ut pe Jub'a'
+header-back-button =
+    .title = Titzolin
+
+## Recommended add-ons page
+
+# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word
+# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation.
+discopane-intro =
+    Ri taq k'amal chuqa' ri taq wachinel e ruchokoy okik'amaya'l chuqa' nikiya' q'ij chi re
+    ye'achajij ri ewan taq  tzij, ye'aqasaj taq silowäch, ye'akanoj taq sujuj, ye'aq'ät taq eltzijol,
+    najäl ruwäch ri okik'amaya'l chuqa' ch'aqa' chik. Jutaqil e aj röx winäq ri yeb'anon re ko'öl taq runuk'samaj cholkema'. Niqasüj jun rucha'oj { -brand-product-name }
+    <a data-l10n-name="learn-more-trigger">echilab'en</a> pa metz'etel
+    jikomal, rub'eyal nisamäj chuqa' rusamaj.
+# Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
+discopane-notice-recommendations = Jujun chi ke re taq chilab'enïk re' e'ichinan. K'o kixe'el pa jujun chik taq k'amal e'ayakon, kajowab'al rub'i' awäch chuqa' rumolob'a' rokisaxik.
+# Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
+discopane-notice-recommendations2 =
+    .message = Jujun chi ke re taq chilab'enïk re' e'ichinan. K'o kixe'el pa jujun chik taq k'amal e'ayakon, kajowab'al rub'i' awäch chuqa' rumolob'a' rokisaxik.
+discopane-notice-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+privacy-policy = Ichinan Na'oj
+# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
+# Variables:
+#   $author (string) - The name of the add-on developer.
+created-by-author = ruma <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
+# Shows the number of daily users of the add-on.
+# Variables:
+#   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
+user-count = Okisanela': { $dailyUsers }
+install-extension-button = Titz'aqatisäx pa { -brand-product-name }
+install-theme-button = Tiyak Wachinel
+# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
+# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
+manage-addon-button = Tinuk'samajïx
+find-more-addons = Kekanöx ch'aqa' chik taq tz'aqat
+find-more-themes = Ke'ilitäj ch'aqa' chik taq wachinel
+# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only
+# used for screen readers.
+addon-options-button =
+    .aria-label = Ch'aqa' chik taq Cha'oj
+
+## Add-on actions
+
+report-addon-button = Tiya' rutzijol
+remove-addon-button = Tiyuj
+# The link will always be shown after the other text.
+remove-addon-disabled-button = Man Tikirel ta Niyuj el <a data-l10n-name="link">¿Aruma?</a>
+disable-addon-button = Tichup
+enable-addon-button = Titzij
+# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this
+# is always its label.
+extension-enable-addon-button-label =
+    .aria-label = Titzij
+preferences-addon-button =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Taq cha'oj
+       *[other] Taq ajowab'äl
+    }
+details-addon-button = Taq b'anikil
+release-notes-addon-button = Ruch'utitzijol Ruwäch
+permissions-addon-button = Taq ya'oj q'ij
+extension-enabled-heading = Tzijon
+extension-disabled-heading = Chupun
+theme-enabled-heading = Tzijon
+theme-disabled-heading2 = Xyak Wachinel
+plugin-enabled-heading = Tzijon
+plugin-disabled-heading = Chupun
+dictionary-enabled-heading = Tzijon
+dictionary-disabled-heading = Chupun
+locale-enabled-heading = Tzijon
+locale-disabled-heading = Chupun
+sitepermission-enabled-heading = Tzijon
+sitepermission-disabled-heading = Chupun
+always-activate-button = Junelïk Tzijïl
+never-activate-button = Majub'ey Titzij
+addon-detail-author-label = B'anel
+addon-detail-version-label = Ruwäch
+addon-detail-last-updated-label = Ruk'isib'äl K'exoj
+addon-detail-homepage-label = Tikirib'äl ruxaq
+addon-detail-rating-label = Kejqalem
+# Message for add-ons with a staged pending update.
+install-postponed-message = Re k'amal re' xtik'extäj toq xtitikïr chik { -brand-short-name }.
+# Message for add-ons with a staged pending update.
+install-postponed-message2 =
+    .message = Re k'amal re' xtik'extäj toq xtitikïr chik { -brand-short-name }.
+install-postponed-button = Tik'exWakami
+# The average rating that the add-on has received.
+# Variables:
+#   $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma.
+five-star-rating =
+    .title = Retal ruq'ij { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } richin 5
+# This string is used to show that an add-on is disabled.
+# Variables:
+#   $name (string) - The name of the add-on
+addon-name-disabled = { $name } (chupun)
+# The number of reviews that an add-on has received on AMO.
+# Variables:
+#   $numberOfReviews (number) - The number of reviews received
+addon-detail-reviews-link =
+    { $numberOfReviews ->
+        [one] { $numberOfReviews } nik'oj
+       *[other] { $numberOfReviews } taq nik'oj
+    }
+
+## Pending uninstall message bar
+
+# Variables:
+#   $addon (string) - Name of the add-on
+pending-uninstall-description = Xyuj el <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span>.
+# Variables:
+#   $addon (string) - Name of the add-on
+pending-uninstall-description2 =
+    .message = Xyuj el { $addon }.
+pending-uninstall-undo-button = Titzolïx
+addon-detail-updates-label = Tiya' q'ij chi ke ri Kiyonil k'exoj
+addon-detail-updates-radio-default = K'o wi
+addon-detail-updates-radio-on = Titzij
+addon-detail-updates-radio-off = Chupül
+addon-detail-update-check-label = Kenik'öx taq K'exoj
+install-update-button = Tik'ex
+# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
+# badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
+addon-badge-private-browsing-allowed2 =
+    .title = Tiya' q'ij pa taq ichinan tzuwäch
+    .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
+addon-detail-private-browsing-help = Toq tzij, ri k'amal pa ronojel samaj xtok wi toq atokinäq pa k'amaya'l pan ichinan rub'anikil. <a data-l10n-name="learn-more">Tetamäx ch'aqa' chik</a>
+addon-detail-private-browsing-allow = Tiya' q'ij
+addon-detail-private-browsing-disallow = Man Tiya' Q'ij
+
+## "sites with restrictions" (internally called "quarantined") are special domains
+## where add-ons are normally blocked for security reasons.
+
+
+## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
+## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.
+
+addon-badge-recommended2 =
+    .title = { -brand-product-name } xa xe yeruchilab'ej taq k'amal kojqan rub'eyal qajikomal chuqa' rub'eyal qasamaj
+    .aria-label = { addon-badge-recommended2.title }
+# We hard code "Mozilla" in the string below because the extensions are built
+# by Mozilla and we don't want forks to display "by Fork".
+addon-badge-line3 =
+    .title = K'amal b'anon ruma Mozilla. Rojqan retal jikomal chuqa' rub'eyal nisamäj
+    .aria-label = { addon-badge-line3.title }
+addon-badge-verified2 =
+    .title = Re k'amal re' xnik'öx richin nib'anatäj ri rub'eyal qajikomal chuqa' rub'eyal samaj.
+    .aria-label = { addon-badge-verified2.title }
+
+##
+
+available-updates-heading = Taq K'exoj K'o
+recent-updates-heading = K'ak'a' taq K'exoj
+release-notes-loading = Nisamäj…
+release-notes-error = Takuyu' qamak, xa xk'ulwachitäj jun sachoj toq nok pa ch'utaq rutzijol ri ko'öl wuj.
+addon-permissions-empty = Majun ya'oj q'ij nrajo re k'amal re'
+addon-permissions-required = Ajowanel taq ya'oj q'ij richin ri qitzij rusamaj:
+addon-permissions-optional = Cha'el taq ya'oj q'ij richin ri tz'aqat taq rusamaj:
+addon-permissions-learnmore = Tetamäx ch'aqa' chik chi kij ri taq ya'oj q'ij
+recommended-extensions-heading = Chilab'en taq K'amal
+recommended-themes-heading = Chilab'en taq Wachinel
+# A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme
+# list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated.
+recommended-theme-1 = ¿La at na'owinäq? <a data-l10n-name="link">Tatz'uku' awachinel rik'in ri Firefox Color.</a>
+
+## Page headings
+
+extension-heading = Ke'anuk'samajij ri taq ak'amal
+theme-heading = Ke'anuk'samajij ri taq awachinel
+plugin-heading = Ke'anuk'samajij ri taq anak'ab'al
+dictionary-heading = Ke'anuk'samajij ri taq asoltzij
+locale-heading = Ke'anuk'samajij ri taq ach'ab'äl
+updates-heading = Ke'anuk'samajij ri taq Ak'exoj
+discover-heading = Tawichinaj { -brand-short-name }
+shortcuts-heading = Kenuk'samajïx Kichojokem taq K'amal
+default-heading-search-label = Kekanöx ch'aqa' chik taq tz'aqat
+addons-heading-search-input =
+    .placeholder = Tikanöx addons.mozilla.org
+addon-page-options-button =
+    .title = Taq kisamajib'al konojel ri taq tz'aqat
+
+## Detail notifications
+## Variables:
+##   $name (string) - Name of the add-on.
+
+# Variables:
+#   $version (string) - Application version.
+details-notification-incompatible = { $name } man nuk'äm ta ri' rik'in { -brand-short-name } { $version }.
+# Variables:
+#   $version (string) - Application version.
+details-notification-incompatible2 =
+    .message = { $name } man nuk'äm ta ri' rik'in { -brand-short-name } { $version }.
+details-notification-incompatible-link = Ch'aqa' chik rutzijol
+details-notification-unsigned-and-disabled = Man xtikïr ta xnik'öx ri { $name } ruma ri rokisaxik pa { -brand-short-name }, ruma ri' toq xchup.
+details-notification-unsigned-and-disabled2 =
+    .message = Man xtikïr ta xnik'öx ri { $name } ruma ri rokisaxik pa { -brand-short-name }, ruma ri' toq xchup.
+details-notification-unsigned-and-disabled-link = Ch'aqa' chik rutzijol
+details-notification-unsigned = { $name } man xtikïr ta xnik'öx rokisaxik pa { -brand-short-name }. Tachajij awi'.
+details-notification-unsigned2 =
+    .message = { $name } man xtikïr ta xnik'öx rokisaxik pa { -brand-short-name }. Tachajij awi'.
+details-notification-unsigned-link = Ch'aqa' chik rutzijol
+details-notification-blocked = { $name } xkichüp ruma k'ayewal pa ruwi' chajinïk o k'ojlemal.
+details-notification-blocked2 =
+    .message = { $name } xkichüp ruma k'ayewal pa ruwi' chajinïk o k'ojlemal.
+details-notification-blocked-link = Ch'aqa' chik rutzijol
+details-notification-softblocked = { $name } etaman chi itzel taq k'ayewal nub'än pa chajinïk o ak'ojlemal.
+details-notification-softblocked2 =
+    .message = { $name } etaman chi itzel taq k'ayewal nub'än pa chajinïk o ak'ojlemal.
+details-notification-softblocked-link = Ch'aqa' chik rutzijol
+details-notification-gmp-pending = { $name } ja xtiyake' qa.
+details-notification-gmp-pending2 =
+    .message = { $name } ja xtiyake' qa.
+
+## Gecko Media Plugins (GMPs)
+
+plugins-gmp-license-info = Etamab'äl chi rij ri ruya'ik q'ij
+plugins-gmp-privacy-info = Ichinan etamab'äl
+plugins-openh264-name = Rucholajinel silowachib'äl OpenH264 talun ruma Cisco Systems, Inc.
+plugins-openh264-description = Re nak'ab'äl re' niyak ruma ri Mozilla pa ruyonil, richin nojqäx ri rub'anikil WebRTC, ruma nuya' q'ij chi ke ri WebRTC taq oyonïk rik'in okisaxel rajowaxik chi ke ri H.264 rucholajinel silowachib'äl. Kab'etz'eton pa http://www.openh264.org/ richin natz'ët ri rucholajil ruxe' ri codec chuqa' richin nawetamaj ch'aqa' chik chi rij re samajib'äl.
+plugins-widevine-name = Widevine juperaj etaman rusik'ixik chi rupam ri Google Inc.
+plugins-widevine-description = Re nak'ab'äl re nutzïj ri rutzijoj k'ïy k'oxom ewan rusik'ixik, achi'el nichol pa Encrypted Media Extensions. Ri ewan rusik'ixik k'ïy k'oxom jutaqil nokisäx pa taq ruxaq  richin yechajij ri taq ruwachib'al kipam taq k'ïy k'oxom premium. Tab'etz'eta' https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ richin nawetamaj ch'aqa' chik chi rij Encrypted Media Extensions.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutCompat.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutCompat.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c82f132afb
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutCompat.ftl
@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+label-disable = Tichup
+label-enable = Titzij
+label-interventions = Taq majoj
+# Variables:
+#   $bug (string) - Bug number
+label-more-information = Ch'aqa' chik Etamab'äl: Sachoj { $bug }
+label-overrides = Taq Ruyujuj Rub'anel Winäq
+text-disabled-in-about-config = Re rub'anikil re' xchup pa about:config
+text-no-interventions = Man ye'okisäx ta taq majoj
+text-no-overrides = Man ye'okisäx ta taq UA yujuj
+text-title = about:compat
+
+## Do not translate "SmartBlock". For reference, SmartBlock is a feature
+## of Firefox anti-tracking which fixes website breakage caused when
+## trackers are blocked, by acting just enough like those trackers to fix the
+## breakage. SmartBlock also contains special fixes for sites broken by
+## Firefox's Total Cookie Protection feature.
+
+label-smartblock = Ruchojmirisanik SmartBlock
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutGlean.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutGlean.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c596eccd1c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutGlean.ftl
@@ -0,0 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### "Glean" and "Glean SDK" should remain in English.
+
+### "FOG", "Glean", and "Glean SDK" should remain in English.
+
+-fog-brand-name = FOG
+-glean-brand-name = Glean
+glean-sdk-brand-name = { -glean-brand-name } SDK
+
+about-glean-page-title2 = Chi rij { -glean-brand-name }
+about-glean-header = Chi rij { -glean-brand-name }
+
+# Variables:
+#   $glean-android-define-value (Boolean): the value of the MOZ_GLEAN_ANDROID define. Typically "false", sometimes "true".
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-glean-android = <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code> : { $glean-android-define-value }
+# Variables:
+#   $moz-official-define-value (Boolean): the value of the MOZILLA_OFFICIAL define.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-moz-official = <code>MOZILLA_OFFICIAL</code> : { $moz-official-define-value }
+
+about-glean-about-testing-header = Chi rij ri Tojtob'enïk
+
+
+about-glean-about-data-header = Chi rij ri Tzij
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..5c5313807b
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
@@ -0,0 +1,31 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-httpsonly-title-alert = Rutzijol K'ayewal pa HTTPS-Only B'anikil
+about-httpsonly-title-site-not-available = Majun jikïl ruxaq
+
+# Variables:
+#   $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com
+about-httpsonly-explanation-unavailable2 = Xatzïj ri HTTPS-Only Rub'anikil richin nutziläx ri jikomal chuqa' jun HTTPS ruwäch <em>{ $websiteUrl }</em> man wachel ta.
+about-httpsonly-explanation-question = ¿Achike ta k'a ri nib'ano re'?
+about-httpsonly-explanation-nosupport = Rik'in jub'a' chi ri ajk'amaya'l ruxaq xa man nuk'äm ta ri' rik'in ri HTTPS.
+about-httpsonly-explanation-risk = Chuqa' rik'in jub'a' nisamäj jun aj ojqanel. We nab'ij chi natz'ët ri ajk'amaya'l ruxaq, k'o chi man natz'ib'aj ta awetamab'al xa xe awichin achi'el, ewan taq tzij, taqoya'l chuqa' retal credit card.
+about-httpsonly-explanation-continue = We k'a nasamajij na, HTTPS-Only Rub'anikil xtichup jutimej pa re ruxaq re'.
+
+about-httpsonly-button-continue-to-site = Tik'oje' na pa HTTP Ruxaq
+about-httpsonly-button-go-back = Titzolin
+about-httpsonly-link-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik…
+
+## Suggestion Box that only shows up if a secure connection to www can be established
+## Variables:
+##   $websiteUrl (String) - Url of the website that can be securely loded with these alternatives. Example: example.com
+
+
+## Suggestion Box that only shows up if a secure connection to www can be established
+## Variables:
+##   $websiteUrl (String) - Url of the website that can be securely loaded with these alternatives. Example: example.com
+
+about-httpsonly-suggestion-box-header = Taq Cha'oj
+about-httpsonly-suggestion-box-www-text = K'o jun ütz ruwäch <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Yatikïr natz'ët re ruxaq chuwäch ri <em>{ $websiteUrl }</em>.
+about-httpsonly-suggestion-box-www-button = Jät pa www.{ $websiteUrl }
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutLogging.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutLogging.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..83cf8b9684
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutLogging.ftl
@@ -0,0 +1,44 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## The following feature name must be treated as a brand.
+##
+## They cannot be:
+## - Transliterated.
+## - Translated.
+##
+## Declension should be avoided where possible, leaving the original
+## brand unaltered in prominent UI positions.
+##
+## For further details, consult:
+## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark
+
+##
+
+about-logging-current-log-file = Wakami titz'ib'äx yakb'äl:
+about-logging-log-tutorial = Tatz'eta' <a data-l10n-name="logging">HTTP Tajin nitz'ib'äx</a> richin ye'ak'ül taq rutzijol pa ruwi' rokisaxik re samajib'äl re'.
+# This message is used as a button label, "Open" indicates an action.
+about-logging-open-log-file-dir = Tijaq cholb'äl
+about-logging-set-log-file = Tijikib'äx nitz'ib'äx yakb'äl
+about-logging-set-log-modules = Tijikib'äx Yetz'ib'äx taq Juperaj
+about-logging-start-logging = Titikirisäx tajin nitz'ib'äx
+about-logging-stop-logging = Titanab'äx tajin nitz'ib'äx
+about-logging-info = Rutzijol:
+about-logging-no-log-modules = Majun
+about-logging-no-log-file = Majun
+
+## Logging presets
+
+about-logging-preset-networking-label = K'amab'ey
+about-logging-preset-media-playback-label = Rutzijik k'ïy k'oxom
+about-logging-preset-custom-label = Ichinan
+
+# Error handling
+about-logging-error = Sachoj:
+
+## Variables:
+##   $k (String) - Variable name
+##   $v (String) - Variable value
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutMozilla.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutMozilla.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..187a4e1064
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutMozilla.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-mozilla-title-6-27 = Ri Ruwuj Mozilla, 6:27
+about-mozilla-quote-6-27 =
+    Ri Ajchikop xrojqaj ri rutijonïk rik'in jun k'exel <em>Focus</em>, yerunük' jeb'el taq samaj richin
+    <em>Reference</em>,
+    chuqa' nitz'et kiwa k'ak'a' taq <em>Realities</em>. Ri Aj chiköp xuyüp pe runaq' ruwäch chi ke ri ye'ojqan richin chuqa'
+    aj rusamajela' richin ninuk' jun ko'öl ke'xel rub'anikil chuqa' rik'in ri <em>Mischievous</em>,
+    xutäq chi jun ri ruwach'ulew.
+about-mozilla-from-6-27 = Richin <strong> Ruwuj ri Mozilla,</strong> 6:27
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4a806d4768
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -0,0 +1,65 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-networking-title = Chi rij ri rokisaxik ri b'ey
+about-networking-http = HTTP
+about-networking-sockets = Chuq'b'äl
+about-networking-dns = DNS
+about-networking-dns-clear-cache-button = Tijosq'ïx DNS Jumejyak
+about-networking-dns-trr-url = DoH URL
+about-networking-dns-trr-mode = Rub'anikil DoH
+about-networking-dns-suffix = DNS rij tzij
+about-networking-websockets = WebSockets
+about-networking-refresh = Titzolïx
+about-networking-auto-refresh = Tutzolij rupaläj pa ruyonil pa jujun 3 xil ch'utiramaj
+about-networking-hostname = Rub'i' ruk'u'x samaj
+about-networking-port = B'ey
+about-networking-http-version = HTTP Ruwäch
+about-networking-ssl = SSL
+about-networking-active = Tzijïl
+about-networking-idle = Chupül
+about-networking-host = Ruk'u'x Samaj
+about-networking-type = Ruwäch
+about-networking-sent = Titaq
+about-networking-received = K'ulun
+about-networking-family = Ach'alalri'ïl
+about-networking-trr = TRR
+about-networking-addresses = Taq ochochib'äl
+about-networking-expires = Nik'is (Taq xil ch'utiramaj)
+about-networking-originAttributesSuffix = Ruk'u'x Jech'ojri'ïl
+about-networking-messages-sent = Taq rutzijol etaqon
+about-networking-messages-received = Taq rutzijol ek'ulun
+about-networking-bytes-sent = Taq wayt etaqon
+about-networking-bytes-received = Taq wayt ek'ulun
+about-networking-logging = Tajin nitz'ib'äx
+about-networking-dns-lookup = Rukanoxik DNS
+about-networking-dns-lookup-button = Tisol
+about-networking-dns-domain = Ruk'ojlem b'ey:
+about-networking-dns-lookup-table-column = IPs
+about-networking-dns-https-rr-lookup-table-column = HTTP RRs
+about-networking-rcwn = RCWN Cholajilatzij
+about-networking-rcwn-status = RCWN B'anikil
+about-networking-rcwn-cache-won-count = Xuch'äk ajilanem ri jumejyak
+about-networking-rcwn-net-won-count = Ch'akon chijun ajilanem
+about-networking-total-network-requests = Chijun kajilanem taq kik'utuxik k'amab'ey
+about-networking-rcwn-operation = Rusamaj Jumejyak
+about-networking-rcwn-perf-open = Tijaq
+about-networking-rcwn-perf-read = Tisik'ïx
+about-networking-rcwn-perf-write = Titz'ib'äx
+about-networking-rcwn-perf-entry-open = Jaqäl Okitz'b'
+about-networking-rcwn-avg-short = Ko'öl Junamilal
+about-networking-rcwn-avg-long = Nïm Junamilal
+about-networking-rcwn-std-dev-long = Nïm Rutzalenik pa Rub'eyal
+about-networking-rcwn-cache-slow = Eqal rutaqoya'l jumejyak
+about-networking-rcwn-cache-not-slow = Man Eqal ta rutaqoya'l jumejyak
+about-networking-networkid = K'amab'ey ID
+about-networking-networkid-id = K'amab'ey ID
+
+## Link is intended as "network link"
+
+about-networking-networkid-is-up = Tzijïl Ximonel
+about-networking-networkid-status-known = Ri rub'anikil ruximonel etaman ruwäch
+
+##
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutPerformance.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutPerformance.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0684b28422
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutPerformance.ftl
@@ -0,0 +1,65 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page title
+about-performance-title = Kinuk'samajel taq Samaj
+
+## Column headers
+
+column-name = B'i'aj
+column-type = Ruwäch
+column-energy-impact = Uchuq'anel Q'ilonel
+column-memory = Rupam rujolom
+
+## Special values for the Name column
+
+ghost-windows = Taq ruwi' k'a b'a' ketz'apïx
+# Variables:
+#   $title (String) - the title of the preloaded page, typically 'New Tab'
+preloaded-tab = Samajib'en wi: { $title }
+
+## Values for the Type column
+
+type-tab = Ruwi'
+type-subframe = Achkajtz'ik
+type-tracker = Ojqanel
+type-addon = Tz'aqat
+type-browser = Okik'amaya'l
+type-worker = Samajel
+type-other = Juley chik
+
+## Values for the Energy Impact column
+##
+## Variables:
+##   $value (Number) - Value of the energy impact, eg. 0.25 (low),
+##                     5.38 (medium), 105.38 (high)
+
+energy-impact-high = Chawon ({ $value })
+energy-impact-medium = Loman ({ $value })
+energy-impact-low = Ko'öl ({ $value })
+
+## Values for the Memory column
+##
+## Variables:
+##   $value (Number) - How much memory is used
+
+size-KB = { $value } KB
+size-MB = { $value } MB
+size-GB = { $value } GB
+
+## Tooltips for the action buttons
+
+close-tab =
+    .title = Titz'apïx ruwi'
+show-addon =
+    .title = Tik't Kinuk'usamajel taq Tz'aqat
+
+# Tooltip when hovering an item of the about:performance table
+# Variables:
+#   $totalDispatches (Number) - how many dispatches occured for this page since it loaded
+#   $totalDuration (Number) - how much CPU time was used by this page since it loaded
+#   $dispatchesSincePrevious (Number) - how many dispatches occured in the last 2 seconds
+#   $durationSincePrevious (Number) - how much CPU time was used in the last 2 seconds
+item =
+    .title = Ya'oj pa ri samajib'enïk: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Taq ya'oj pa ri ruk'isib'äl ch'utiramaj: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutPlugins.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutPlugins.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1e113566bd
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutPlugins.ftl
@@ -0,0 +1,43 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title-label = Na'oj chi kij ri taq nak'ab'äl
+installed-plugins-label = Xeyak taq nak'ab'äl
+no-plugins-are-installed-label = Majun nak'ab'äl eyakon
+deprecation-description = ¿La k'o nanataj? Jujun taq nak'ab'äl man nikixïm ta chik ki'. <a data-l10n-name="deprecation-link">Tetamäx ch'aqa' chik.</a>
+deprecation-description2 =
+    .message = ¿La k'o nanataj? Jujun taq nak'ab'äl man nikixïm ta chik ki'.
+
+## The information of plugins
+##
+## Variables:
+##   $pluginLibraries: the plugin library
+##   $pluginFullPath: path of the plugin
+##   $version: version of the plugin
+
+file-dd = <span data-l10n-name="file">Yakb'äl:</span> { $pluginLibraries }
+path-dd = <span data-l10n-name="path">B'ey:</span> { $pluginFullPath }
+version-dd = <span data-l10n-name="version">Ruwäch:</span> { $version }
+
+## These strings describe the state of plugins
+##
+## Variables:
+##   $blockListState: show some special state of the plugin, such as blocked, outdated
+
+state-dd-enabled = <span data-l10n-name="state">Amaq':</span> Tzijïl
+state-dd-enabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">Amaq':</span> Tzijïl ({ $blockListState })
+state-dd-Disabled = <span data-l10n-name="state">Amaq':</span> Chupül
+state-dd-Disabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">Amaq':</span> Chupül ({ $blockListState })
+mime-type-label = MIME Ruwäch
+description-label = Tzijoxikil
+suffixes-label = Rij taq tzij
+
+## Gecko Media Plugins (GMPs)
+
+plugins-gmp-license-info = Etamab'äl chi rij ri ruya'ik q'ij
+plugins-gmp-privacy-info = Ichinan etamab'äl
+plugins-openh264-name = Rucholajinel silowachib'äl OpenH264 talun ruma Cisco Systems, Inc.
+plugins-openh264-description = Re nak'ab'äl re' niyak ruma ri Mozilla pa ruyonil, richin nojqäx ri rub'anikil WebRTC, ruma nuya' q'ij chi ke ri WebRTC taq oyonïk rik'in okisaxel rajowaxik chi ke ri H.264 rucholajinel silowachib'äl. Kab'etz'eton pa http://www.openh264.org/ richin natz'ët ri rucholajil ruxe' ri codec chuqa' richin nawetamaj ch'aqa' chik chi rij re samajib'äl.
+plugins-widevine-name = Widevine juperaj etaman rusik'ixik chi rupam ri Google Inc.
+plugins-widevine-description = Re nak'ab'äl re nutzïj ri rutzijoj k'ïy k'oxom ewan rusik'ixik, achi'el nichol pa Encrypted Media Extensions. Ri ewan rusik'ixik k'ïy k'oxom jutaqil nokisäx pa taq ruxaq  richin yechajij ri taq ruwachib'al kipam taq k'ïy k'oxom premium. Tab'etz'eta' https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ richin nawetamaj ch'aqa' chik chi rij Encrypted Media Extensions.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutProcesses.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..49c32720da
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
@@ -0,0 +1,171 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page title
+about-processes-title = Ruk'amöl B'ey Tajinïk
+
+# The Actions column
+about-processes-column-action =
+    .title = Taq b'anoj
+
+## Tooltips
+
+about-processes-shutdown-process =
+    .title = Keqasäx taq ruwi' chuqa' tik'is tajinïk
+about-processes-shutdown-tab =
+    .title = Titz'apïx ruwi'
+
+## Column headers
+
+about-processes-column-name = B'i'aj
+about-processes-column-memory-resident = Rupam rujolom
+about-processes-column-cpu-total = CPU
+
+## Process names
+## Variables:
+##    $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
+
+about-processes-browser-process = { -brand-short-name } ({ $pid })
+about-processes-web-process = Komonin Rutajinik Ajk'amaya'l ({ $pid })
+about-processes-file-process = Taq yakb'äl ({ $pid })
+about-processes-extension-process = Taq K'amal ({ $pid })
+about-processes-privilegedabout-process = Chi kij ri taq ruxaq ({ $pid }{ $pid })
+about-processes-plugin-process = Taq pluyin ({ $pid })
+about-processes-privilegedmozilla-process = { -vendor-short-name } taq ruxaq ({ $pid })
+about-processes-gmp-plugin-process = Gecko K'oxom Nak'ab'äl ({ $pid })
+about-processes-gpu-process = GPU ({ $pid })
+about-processes-vr-process = VR ({ $pid })
+about-processes-rdd-process = Sik'inel Tzij ({ $pid })
+about-processes-socket-process = K'amab'ey ({ $pid })
+about-processes-remote-sandbox-broker-process = Näj Sandbox Broker ({ $pid })
+about-processes-fork-server-process = Rukojol Ruk'u'x K'amab'ey ({ $pid })
+about-processes-preallocated-process = Ya'on ({ $pid })
+about-processes-utility-process = Rokisaxik ({ $pid })
+
+# Unknown process names
+# Variables:
+#    $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
+#    $type (String) The raw type for this process.
+about-processes-unknown-process = Juley: { $type } ({ $pid })
+
+## Isolated process names
+## Variables:
+##    $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
+##    $origin (String) The domain name for this process.
+
+about-processes-web-isolated-process = { $origin } ({ $pid })
+about-processes-with-coop-coep-process = { $origin } ({ $pid }), xoch'in-jech'en ruxe'el)
+about-processes-web-isolated-process-private = { $origin } — Ichinan ({ $pid })
+about-processes-with-coop-coep-process-private = { $origin } — Ichinan ({ $pid }), xoch'in-jech'en ruxe'el)
+
+## Details within processes
+
+# Single-line summary of threads (non-idle process)
+# Variables:
+#    $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger
+#                     than 30. We don't expect to ever have processes with less
+#                     than 5 threads.
+#    $active (Number) The number of active threads in the process.
+#                     The value will be greater than 0 and will never be
+#                     greater than $number.
+#    $list (String) Comma separated list of active threads.
+#                   Can be an empty string if the process is idle.
+about-processes-active-threads =
+    { $active ->
+        [one] { $active } tzijïl rub'atz' { $number }: { $list }
+       *[other] { $active } tzijïl taq rub'atz' { $number }: { $list }
+    }
+
+# Single-line summary of threads (idle process)
+# Variables:
+#    $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger
+#                     than 30. We don't expect to ever have processes with less
+#                     than 5 threads.
+#                     The process is idle so all threads are inactive.
+about-processes-inactive-threads =
+    { $number ->
+        [one] { $number } tzijïl rub'atz'
+       *[other] { $number } tzijïl taq rub'atz'
+    }
+
+# Thread details
+# Variables:
+#   $name (String) The name assigned to the thread.
+#   $tid (String) The thread id of this thread, assigned by the OS.
+about-processes-thread-name-and-id = { $name }
+    .title = Rajilab'al b'ätz': { $tid }
+
+# Tab
+# Variables:
+#   $name (String) The name of the tab (typically the title of the page, might be the url while the page is loading).
+about-processes-tab-name = Ruwi': { $name }
+about-processes-preloaded-tab = Samajin chik K'ak'a' Ruwi'
+
+# Single subframe
+# Variables:
+#   $url (String) The full url of this subframe.
+about-processes-frame-name-one = Achruchi': { $url }
+
+# Group of subframes
+# Variables:
+#   $number (Number) The number of subframes in this group. Always ≥ 1.
+#   $shortUrl (String) The shared prefix for the subframes in the group.
+about-processes-frame-name-many = Achruchi' ({ $number }): { $shortUrl }
+
+## Utility process actor names
+
+
+## Displaying CPU (percentage and total)
+## Variables:
+##    $percent (Number) The percentage of CPU used by the process or thread.
+##                      Always > 0, generally <= 200.
+##    $total (Number) The amount of time used by the process or thread since
+##                    its start.
+##    $unit (String) The unit in which to display $total. See the definitions
+##                   of `duration-unit-*`.
+
+# Common case.
+about-processes-cpu = { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
+    .title = Ronojel ruq'ijul CPU: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
+
+# Special case: data is not available yet.
+about-processes-cpu-user-and-kernel-not-ready = (netäx)
+
+## Displaying Memory (total and delta)
+## Variables:
+##    $total (Number) The amount of memory currently used by the process.
+##    $totalUnit (String) The unit in which to display $total. See the definitions
+##                        of `memory-unit-*`.
+##    $delta (Number) The absolute value of the amount of memory added recently.
+##    $deltaSign (String) Either "+" if the amount of memory has increased
+##                        or "-" if it has decreased.
+##    $deltaUnit (String) The unit in which to display $delta. See the definitions
+##                        of `memory-unit-*`.
+
+# Common case.
+about-processes-total-memory-size-changed = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
+    .title = Rujalik: { $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit }
+
+# Special case: no change.
+about-processes-total-memory-size-no-change = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
+
+## Duration units
+
+duration-unit-ns = ns
+duration-unit-us = µs
+duration-unit-ms = ms
+duration-unit-s = s
+duration-unit-m = m
+duration-unit-h = h
+duration-unit-d = d
+
+## Memory units
+
+memory-unit-B = B
+memory-unit-KB = KB
+memory-unit-MB = MB
+memory-unit-GB = GB
+memory-unit-TB = TB
+memory-unit-PB = PB
+memory-unit-EB = EB
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutProfiles.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutProfiles.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b01ed4c006
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutProfiles.ftl
@@ -0,0 +1,74 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+profiles-title = Chi kij ri taq ruwäch b'i'aj
+profiles-subtitle = Re ruxaq k'amaya'l re' nito'on chi nib'an runuk'ulem ri taq ruwäch ab'i'. Chi jujun taq ruwäch b'i'aj junwi chi ruwachulew, ri k'o runatab'al, taq yaketal, taq runuk'ulem chuqa' taq rutz'aqat.
+profiles-create = Tinuk' jun k'ak'a' ruwäch b'i'aj
+profiles-restart-title = Titikirisäx chik
+profiles-restart-in-safe-mode = Titikirisäx chik kik'in ri chupül taq tz'aqat…
+profiles-restart-normal = Titikirisäx chik achi'el jantape'…
+profiles-conflict = Jun chik ruwachib'al { -brand-product-name } xerujäl ri taq ruwäch b'i'aj. K'o chi nitikirisäx chik { -brand-short-name } chuwäch ye'ab'äl ch'aqa' chik taq jaloj.
+profiles-flush-fail-title = Man eyakon ta ri taq jaloj
+profiles-flush-conflict = { profiles-conflict }
+profiles-flush-failed = Jun man oyob'en ta sachoj xub'än chi man xeyak ta ri taq jaloj.
+profiles-flush-restart-button = Titikirisäx chik { -brand-short-name }
+
+# Variables:
+#   $name (String) - Name of the profile
+profiles-name = Ruwäch b'i'aj: { $name }
+profiles-is-default = Ruwäch b'i'aj kan k'o wi
+profiles-rootdir = Ruxe' cholb'äl
+
+# localDir is used to show the directory corresponding to
+# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the
+# local filesystem, including cache files or other data files that may not
+# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as
+# part of a backup scheme.)
+# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown.
+profiles-localdir = Aj wawe' cholb'äl
+profiles-current-profile = Man tajin tan okisäx re ruwäch b'i'aj re' chuqa' man tikirel ta niyuj el.
+profiles-in-use-profile = Re ruwäch b'i'aj re' nokisäx pa jun chik chokoy ruma ri' man tikirel ta niyuj el.
+
+profiles-rename = Tisik'ïx chik
+profiles-remove = Tiyuj
+profiles-set-as-default = Tichap kan achi'el ruwäch b'i'aj ri kan k'o wi
+profiles-launch-profile = Ruwäch b'i'aj richin relesaxik pa jun k'ak'a' okik'amaya'l
+
+profiles-cannot-set-as-default-title = Man tikirel ta niya' qa ri k'o wi
+profiles-cannot-set-as-default-message = Man tikirel ta nijal ri ruwäch b'i'aj k'o wi richin ri { -brand-short-name }.
+
+profiles-yes = ja'
+profiles-no = manäq
+
+profiles-rename-profile-title = Tisik'ïx chik ri ruwäch b'i'aj
+# Variables:
+#   $name (String) - Name of the profile
+profiles-rename-profile = Tisik'ïx chik ri ruwäch b'i'aj { $name }
+
+profiles-invalid-profile-name-title = Man okel ta ri rub'i' ruwäch b'i'aj
+# Variables:
+#   $name (String) - Name of the profile
+profiles-invalid-profile-name = Man okel ta ri rub'i' ruwäch b'i'aj "{ $name }".
+
+profiles-delete-profile-title = Telesäx el ri ruwäch b'i'aj
+# Variables:
+#   $dir (String) - Path to be displayed
+profiles-delete-profile-confirm =
+    Toq nayüj el jun ruwäch b'i'aj, xtelesäx el pa ri kicholajem taq ruwäch b'i'aj chuqa' man xkatikïr ta xtaköl.
+    Chuqa' yatikïr nacha' chi keyuj el ri taq ruyakb'al rutzij ri ruwäch b'i'aj, achi'el ri anuk'ulem, taq ruwujil b'i'aj chuqa' ch'aqa' chik taq tzij. Re cha'oj re' xtuyüj el ri molyakb'äl "{ $dir }", akuchi' man tikirel ta nikolotäj.
+    ¿La kan nawajo' ye'ayüj el ri taq ruyakb'al re ruwäch b'i'aj re'?
+profiles-delete-files = Tiyuj el yakb'äl
+profiles-dont-delete-files = Man keyuj el taq yakb'äl
+
+profiles-delete-profile-failed-title = Sachoj
+profiles-delete-profile-failed-message = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq nitojtob'ëx niyuj re ruwäch b'i'aj re'.
+
+
+profiles-opendir =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Tik'ut pe pan ilonel
+        [windows] Tijaq yakwuj
+       *[other] Tijaq ri cholb'äl
+    }
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutReader.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutReader.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..fe4345c468
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -0,0 +1,50 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-reader-loading = Nisamäj…
+about-reader-load-error = Man xtikïr ta rik'in ri rusamajixik ri cholna'oj pa ri ruxaq
+
+about-reader-color-scheme-light = Yuk'unel
+    .title = Ruchib'al Säq B'onil
+about-reader-color-scheme-dark = Q'equ'm
+    .title = Ruchib'al Q'ëq B'onil
+about-reader-color-scheme-sepia = Sepya
+    .title = Ruchib'al Sepya' B'onil
+
+# An estimate for how long it takes to read an article,
+# expressed as a range covering both slow and fast readers.
+# Variables:
+#   $rangePlural (String): The plural category of the range, using the same set as for numbers.
+#   $range (String): The range of minutes as a localised string. Examples: "3-7", "~1".
+about-reader-estimated-read-time =
+    { $rangePlural ->
+        [one] { $range } ch'utiramaj
+       *[other] { $range } taq ch'utiramaj
+    }
+
+## These are used as tooltips in Type Control
+
+about-reader-toolbar-minus =
+    .title = Tich'utinirisäx Rupalem Tz'ib'
+about-reader-toolbar-plus =
+    .title = Tinimirisäx Rupalem Tz'ib'
+about-reader-toolbar-contentwidthminus =
+    .title = Tich'utinirisäx Ruwa Rupam
+about-reader-toolbar-contentwidthplus =
+    .title = Tinimirisäx Ruwa Rupam
+about-reader-toolbar-lineheightminus =
+    .title = Tich'utinirisäx Raqän Cholaj
+about-reader-toolbar-lineheightplus =
+    .title = Tinimirisäx Raqän Cholaj
+
+## These are the styles of typeface that are options in the reader view controls.
+
+about-reader-font-type-serif = Seriw
+about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif
+
+## Reader View toolbar buttons
+
+about-reader-toolbar-close = Titz'apïx rutz'etik sik'inïk
+about-reader-toolbar-type-controls = Chajinela' richin tz'ib'
+about-reader-toolbar-savetopocket = Tiyak Pa { -pocket-brand-name }
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutRights.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutRights.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..a3249ed86d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutRights.ftl
@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+rights-title = Chi rij Ach'ojib'al
+rights-intro = { -brand-full-name } jun jamäl chuqa' jaqäl b'itz'ib' kema', ri nuk'un kuma ach'ala'il chijun ri ruwach'ulew. Ja re' ri jujun taq na'oj k'atzinel nawetamaj:
+rights-intro-point-1 = { -brand-short-name } wachel rik'in re taq rojqanem ri <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Ruwinaqilal ya'öl q'ij Mozilla</a>. Rere' nrajo' nub'ij chi ütz nawokisaj, nawachib'ej chuqa' nataluj ri { -brand-short-name } chi ke ch'aqa' chik.  Chuqa' ütz najalwachij ri ruxe' nimatz'ib' ri { -brand-short-name } achike na rub'eyal rajowaxik chawe. Ri ya'öl ruq'ij winaqilal ri Mozilla chuqa' nuya' pan ach'ojib'al chi ye'ataluj ri taq ruwäch ye'ak'ëx.
+rights-intro-point-2 = Man niya' ta ri taq ch'ojib'äl kichin ri taq rajawal o taq ya'öl q'ij ri e retal rub'i' eruq'alajisan ri Mozilla Moloj o xa b'a achike jun chik peraj, ri chuqa' k'o chupam ri rub'i' o ruwachib'al rub'i' ri Firefox. Ch'aqa' chik etamab'äl chi kij ri taq retal b'i'aj tikirel nawïl pa <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">wawe'</a>.
+rights-intro-point-3 = Jujun taq rub'anikil pa { -brand-short-name }, achi'el ri rutzijol taq sachoj, xtuya' q'ij chawe chi natäq el etamab'äl pa { -vendor-short-name }. Toq nacha' natäq ri taq atzijol, naya' q'ij chi re' ri { -vendor-short-name } richin yerokisaj richin yerub'än rutzil ri taq ruk'ayij, yerutz'ajb'a' ri taq atzijol pa ri ruxaq ruk'amaya'l chuqa' yerutaluj ri taq atzijol.
+rights-intro-point-4 = Achike rub'eyal niqokisaj ri rutzijol awichin chuqa' taq atzijol k'o pa { -vendor-short-name } rik'in ri { -brand-short-name } xkecholajïx pa <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Richinan Na'oj</a>.
+rights-intro-point-4-unbranded = Xa b'a achike richinan na'oj okel pa re k'ayij re', rajowaxik niq'alajisäx wawe'.
+rights-intro-point-5 = Jujun taq rub'anikil ri { -brand-short-name } nikokisaj taq samaj pa ruwi' na'oj, ri k'o kixe'el richin k'amaya'l; xa xe chi man yojtikïr ta niqajikib'a' chi kan e 100% ütz chuqa' chi majun rusachoj. Nilitäj ch'aqa' chik taq rutzijol, achi'el taq etamab'äl pa ruwi' rub'eyal ye'achüp ri kib'anikil nikokisaj re taq samaj re', pa <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">rojqanem samaj</a>.
+rights-intro-point-5-unbranded = We re jun k'ayij re' k'o taq rusamaj k'amaya'l chupam, xa b'a achike chi rojqanem samaj okel pa (taq) samaj k'o ta chi kiximon ki' pa <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Taq rusamaj ri ruxaq k'amaya'l</a> peraj.
+rights-intro-point-6 = Richin ye'atzïj jujun taq ruwäch chi rupam silowachib'äl, { -brand-short-name } ke'aqasaj jujun peraj taq ch'akul richin chi e'etaman kipam aj rox winäq.
+rights-webservices-header = taq samaj retamab'äl ri { -brand-full-name } k'o kixe'el pa k'amaya'l
+rights-webservices = { -brand-full-name } nrokisaj taq samaj richin etamab'äl ri k'o ruxe'el pa k'amaya'l ("taq samaj") richin nuq'alajisab'ej jujun taq rub'anikil ya'on retal richin rokisaxik rik'in ri ruwäch rukach'akul ri { -brand-short-name } rik'in ri taq ojqanem xkecholajïx qa. We man nawajo' ta nawokisaj jun o juley chik taq samaj o man e ütz ta chawäch ri taq ojqanem, ütz nachüp ri rusamaj o (taq) Samaj. Ri taq rucholajil pa ruwi' rub'eyal nachüp jun rub'anikil o samaj, ütz nawïl pa <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">wawe'</a>. Ch'aqa' chik taq rub'anikil o taq samaj ütz yechup pa taq rajowaxik ri samajel.
+rights-safebrowsing = <strong>Ütz okem pa k'amaya'l: </strong>Man ruk'amon ta nachüp ri ütz okem pa kematz'ib', ruma chi rik'in jub'a' katok chupam itzel taq ruxaq k'amaya'l.  We nawajo' jumul nachüp re rusamaj re', tawoqaj re jujun taq rucholajil re:
+rights-safebrowsing-term-1 = Tajaqa' ri taq rajowaxik samajel
+rights-safebrowsing-term-2 = Tacha' ri rucha'oj chajinem
+rights-safebrowsing-term-3 = Tachupu' ri cha'oj richin "{ enableSafeBrowsing-label }"
+enableSafeBrowsing-label = Keq'at k'ayew chuqa' q'olonel rupam
+rights-safebrowsing-term-4 = Wakami ri ütz okem pa k'amaya'l chupül
+rights-locationawarebrowsing = <strong>Okem pa k'amaya'l k'o ruxe'el pa ruk'ojlemal: </strong>junelïk cha'el ruma ri winäq.  Majub'ey nitaq etamab'äl chi rij ri ruk'ojlemal we man naya' ta q'ij.  We kan nawajo' nachüp re rub'anikil re', tawoqaj re taq rucholajil re':
+rights-locationawarebrowsing-term-1 = Pa URL k'amaya'l, tatz'ib'aj <code>about:config</code>
+rights-locationawarebrowsing-term-2 = Ruwäch geo.enabled
+rights-locationawarebrowsing-term-3 = Ka'i' pitz' pa rajowaxik geo.enabled
+rights-locationawarebrowsing-term-4 = Wakami chupül ri okem pa k'amaya'l rik'in k'ojlemal
+rights-webservices-unbranded = Wawe' k'o chi nitz'aqatisäx apo jun ruch'utitzijol rusamaj ri ruxaq k'amaya'l, ri ruk'wan ri k'ayij, chuqa' k'o pe ri taq rucholajil rub'eyal nitz'apïx, we ke ri' rajowaxik.
+rights-webservices-term-unbranded = Konojel ri taq rojqanem samaj e okel chi re, re k'ayij re', k'atzinel chi e cholotäl qa wawe'.
+rights-webservices-term-1 = { -vendor-short-name } chuqa' ri taq ruto'onela', ajya'öl q'ij chuqa' achib'ilal samaj, ri yeya'on ri jikïl chuqa' k'exon samaj.  Xa xe chi man yojtikïr ta niqajikib'a' chi re etamab'äl re' tz'aqät chuqa' chi majun sachoj chupam.  Achi'el, ri samaj chi rij ütz okem pa k'amaya'l rik'in jub'a' man titikïr ta nuya' ketal jujun taq itzel ruxaq k'amaya'l chuqa' rik'in jub'a' choj nisach toq nuya' ketal chi e ütz jujun taq ruxaq k'amaya'l chuqa' ri taq retal ochochib'äl tzolin pe kuma ri ya'öl samaj chi rij okema pa k'amaya'l toq ruk'wa'a'n ri k'ojlemal xa xe jun q'ijub'äl chuqa' ni xa ta röj chuqa' ri e ya'öl qasamaj kan niqajikib'a' ri taq k'ojlemal eya'on pe.
+rights-webservices-term-2 = { -vendor-short-name } nitikïr nuqupij o nuk'ëx ri Samaj ri nawajo' rat.
+rights-webservices-term-3 = Yatqapeyoj chi ye'awokisaj ri taq samaj rik'in ri ruwäch rachib'ilanik ri { -brand-short-name }, chuqa'  { -vendor-short-name } nuya' q'ij chawe' richin  nab'än. { -vendor-short-name } chuqa' ri yeya'on q'ij nikiq'ät ki chuwäch ri ch'aqa' chik taq ch'ojib'äl chi kij ri taq samaj. Ri taq ojqanem ri' man nuq'ät ta majun chi ch'ojib'äl nikiya' ri taq ya'öl q'ij chi rij ri nimaläj b'i'aj aj okel pa { -brand-short-name } chuqa' ri taq kiwäch taq nimaläj b'i'aj richin tz'ib' e k'o pa { -brand-short-name }.
+rights-webservices-term-4 = <strong>Ri taq samaj richinan "achi'el."  { -vendor-short-name }, ri to'onela', ajya'öl q'ij chuqa' talunela', nikixutüj xa b'a achike retal chilab'enïk, achi'el akuchi' tz'ib'atäl wi chuqa' nuna'ojij rij, ri k'o chupam chuqa' man nuq'ät ta ri', retal chilab'enïk chi ri samaj ajk'ayij chuqa' chi nik'atzin chi re jun winäq.  Rat natz'ila' awi' we nacha' re jun samaj re' richin nawokisaj, achi'el chuqa' ri rutzil chuqa' rub'eyal nisamäj. Jujun taq ulewal man nikiya' ta q'ij richin ye'elesäx o yeq'at ri taq retal chilab'enïk e ch'ob'otel, we ke ri' re jun q'atoj re' man xtitikïr ta xtub'än rusamaj.</strong>
+rights-webservices-term-5 = <strong>Xa xe we nich'ojïx ruma ri taqanem tzij, { -vendor-short-name } ri taq ruto'onela', taq ajya'öl q'ij chuqa' talunela' man xkepa'e' ta ki' chuwäch jun k'ayewal man chuwäch ta, nimaläj, k'ulwachinem, jikïl, k'o ruk'amon pe o tz'etel, ri yek'ulwachitäj pe rik'in rokisaxik ri { -brand-short-name } chuqa' ri taq samaj.  Ri niman tzij pa molaj ruma ri taq ojqanem ri' man niq'ax ta chuwäch ri US$500 (juq'o' juk'al taq dolar). Jujun taq ulewal man nikiya' ta q'ij chi nik'is o niq'at kiwa jujun taq tz'ilanem, ruma ri' re jun elenem re' o q'atoj rik'in jub'a' man okel ta chawe.</strong>
+rights-webservices-term-6 = { -vendor-short-name } ütz ye'ak'ëx re taq ojqanem re we rajowaxik chi ramajil chi ramajil. Man ütz ta yejal o yeq'at we man nuya' ta q'ij pa tz'ib'anïk ri { -vendor-short-name }.
+rights-webservices-term-7 = Re jujun taq ojqanem re' nitz'et kiwa kuma ri taq rutaqanem tzij ri California amaq', U.S.A, ye'el chuqa' chupam ri taq k'ayewal kik'in ch'aqa' chik taqanem taq tzij. We jun peraj chi ke re taq ojqanem re' nitz'et chi man e ütz ta o man tikirel ta yesamajïx, ri ch'aqa' chik k'o chupam jikïl ri kuchuq'a' chuqa' kik'amon pe. We k'o k'ayewal rik'in ri kitzalq'omanik re taq ojqanem re' rik'in ri pa q'anchi', ja ri ruwäch pa q'anchi' xtoqäx.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..bc8aeb4c33
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl
@@ -0,0 +1,40 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### The term "Service Workers" and "Workers" should not be translated
+
+about-service-workers-title = Chi kij ri Samajela' pa samaj
+about-service-workers-main-title = Samajela' pa samaj tz'ib'an kib'i'
+about-service-workers-warning-not-enabled = E chupül ri Samajela' pa samaj.
+about-service-workers-warning-no-service-workers = Majun samajela' pa samaj tz'ib'an kib'i'.
+
+# The original title of service workers' information
+#
+# Variables:
+#   $originTitle: original title
+origin-title = Ruxe'el: { $originTitle }
+
+## These strings are for showing the information of workers.
+##
+## Variables:
+##  $name: the name of scope, active cache, waiting cache and the push end point.
+##  $url: the url of script specification and current worker.
+
+scope = <strong>Akuchi' napon:</strong> { $name }
+script-spec = <strong>Jikïl chi xkrip:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
+current-worker-url = <strong>URL richin Samajel wakami:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
+active-cache-name = <strong>Rub'i' ri kache' tzijïl:</strong> { $name }
+waiting-cache-name = <strong>Rub'i' ri kache' tajin noyob'ëxl:</strong> { $name }
+push-end-point-waiting = <strong>Akuchi' ri nitaq wi:</strong> { waiting }
+push-end-point-result = <strong>Akuchi' ri nitaq wi:</strong> { $name }
+
+# This term is used as a button label (verb, not noun).
+update-button = Tik'ex
+
+unregister-button = Tiyuj ri tz'ib'axïk
+
+unregister-error = Man xq'at ta ri rutz'ib'axik re Samajel pa samaj re'.
+
+waiting = Oyob’en…
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutSupport.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..97a40df85b
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -0,0 +1,403 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+page-title = Etamab'äl richin yesol taq k'ayewal
+page-subtitle =   Pa re ruxaq re' k'o samajel etamab'äl chupam, ri nito'on we nawajo' nasöl jun k'ayewal. Richin nawïl kitzijol relik taq k'utunïk chi rij { -brand-short-name }, kab'etz'eton pa qa <a data-l10n-name="support-link">ruxaq k'amaya'l richin to'ïk</a>.
+
+crashes-title = Rutzijol taq sachoj
+crashes-id = Nimaläj rub'i' ri rutzijol
+crashes-send-date = Taqon
+crashes-all-reports = Konojel ri taq rutzijol sachoj
+crashes-no-config = Re samajel re' man nuk'un ta richin yeruk'üt pe taq rutzijol sachoj.
+support-addons-title = Taq tz'aqat
+support-addons-name = B'i'aj
+support-addons-type = Ruwäch
+support-addons-enabled = Tzijon
+support-addons-version = Ruwäch
+support-addons-id = ID
+security-software-title = Software de seguridad
+security-software-type = Ruwäch
+security-software-name = B'i'aj
+security-software-antivirus = Chapöy chikopil
+security-software-antispyware = Chapöy nachanel
+security-software-firewall = Chupuq'aq'
+features-title = { -brand-short-name } Taq rub'anikil
+features-name = B'i'aj
+features-version = Ruwäch
+features-id = ID
+processes-title = Näj taq Tajin
+processes-type = Ruwäch
+processes-count = Ajilab'äl
+app-basics-title = Ri najowäx richin runuk'ulem ri chokoy
+app-basics-name = B'i'aj
+app-basics-version = Ruwäch
+app-basics-build-id = Nimaläj rub'i' molïk
+app-basics-distribution-id = Jachonïk ID
+app-basics-update-channel = Rub'ey taq k'exoj ruwäch
+# This message refers to the folder used to store updates on the device,
+# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
+app-basics-update-dir =
+    { PLATFORM() ->
+        [linux] Rucholajem K'exoj
+       *[other] Rumolb'al K'exoj
+    }
+app-basics-update-history = Kinatab'al taq k'exoj ruwäch
+app-basics-show-update-history = Tik'ut Kinatab'al taq K'exoj
+# Represents the path to the binary used to start the application.
+app-basics-binary = Ruwinari Chokoy
+app-basics-profile-dir =
+    { PLATFORM() ->
+        [linux] Rucholb'äl Ruwäch B'i'aj
+       *[other] Rumolwuj Ruwäch B'i'aj
+    }
+app-basics-enabled-plugins = Tzijon taq nak'ab'äl
+app-basics-build-config = Runuk'ulem Molïk
+app-basics-user-agent = Rub'anel ri winäq
+app-basics-os = OS
+app-basics-os-theme = Ruwachinel Samajel Q'inoj
+# Rosetta is Apple's translation process to run apps containing x86_64
+# instructions on Apple Silicon. This should remain in English.
+app-basics-rosetta = Xtzalq'omïx Rosetta
+app-basics-memory-use = Rokisaxik rupam rujolom
+app-basics-performance = Rub'eyal nisamäj
+app-basics-service-workers = Samajela' pa samaj tz'ib'an kib'i'
+app-basics-third-party = Kiperaj aj rox Winäq
+app-basics-profiles = Taq ruwäch b'i'aj
+app-basics-launcher-process-status = Rub'anik K'aqonel
+app-basics-multi-process-support = Rutzuwach k'ïy tajin
+app-basics-fission-support = Fission Windows
+app-basics-remote-processes-count = Näj taq Tajin
+app-basics-enterprise-policies = Ajk'aymolojel taq Na'ojil
+app-basics-location-service-key-google = Google K'ojlib'äl Ewan Rutzij Samaj
+app-basics-safebrowsing-key-google = Google Safebrowsing Key
+app-basics-key-mozilla = Mozilla k'ojlib'äl ewan rutzij samaj
+app-basics-safe-mode = Ütz rub'anikil
+
+# Variables:
+#   $value (number) - Amount of data being stored
+#   $unit (string) - The unit of data being stored (e.g. MB)
+app-basics-data-size = { $value } { $unit }
+
+show-dir-label =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Tik'ut pe pan ilonel
+        [windows] Tijaq yakwuj
+       *[other] Tijaq ri cholb'äl
+    }
+environment-variables-title = Ruk'ojlib'al Jalb'äl
+environment-variables-name = B'i'aj
+environment-variables-value = Retal
+experimental-features-title = Soltojtob'enel taq Rub'anikil
+experimental-features-name = B'i'aj
+experimental-features-value = Retal
+modified-key-prefs-title = K'exon nimaläj taq ajowanïk
+modified-prefs-name = B'i'aj
+modified-prefs-value = Retal
+user-js-title = taq Ajowanïk pa user.js
+user-js-description = Ri amolyakb'äl ruwäch b'i'aj k'o jun <a data-l10n-name="user-js-link">archivo user.js</a> chupam, ri rachib'ilan taq ajowanïk man enuk'un ta ruma ri { -brand-short-name }.
+locked-key-prefs-title = Q'eleb'en kisamaj ri nimaläj taq ajowanïk
+locked-prefs-name = B'i'aj
+locked-prefs-value = Retal
+graphics-title = Taq wachib'äl
+graphics-features-title = Taq b'anikil
+graphics-diagnostics-title = Nik'oxïk
+graphics-failure-log-title = Majun taq tz'ib'anïk
+graphics-gpu1-title = GPU #1
+graphics-gpu2-title = GPU #2
+graphics-decision-log-title = Runa'oj tz'ib'anïk
+graphics-crash-guards-title = Tzaqoj Chajïy q'ajon taq b'anikil
+graphics-workarounds-title = Tz'aqat taq soloj
+# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
+graphics-window-protocol = Rub'eyal Tzuwäch
+# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc).
+graphics-desktop-environment = Ruk'ojlib'al Ajkematz'ib'
+place-database-title = Taq kik'ojlem cholxe'el tzij
+place-database-stats = Kimolob'a'
+place-database-stats-show = Kek'ut pe ri taq molob'a'
+place-database-stats-hide = Rewaxik molajilab'äl
+place-database-stats-entity = Moloj
+place-database-stats-count = Ajilab'äl
+place-database-stats-size-kib = Nimilem (KiB)
+place-database-stats-size-perc = Nimilem (%)
+place-database-integrity = Ch'ajch'ojri'ïl
+place-database-verify-integrity = Tinik'öx ch'ajch'ojri'ïl
+a11y-title = Okel
+a11y-activated = Tzijïl
+a11y-force-disabled = Tichajïx apo ri okel
+a11y-handler-used = Handler Etz'ab'al Okisan
+a11y-instantiator = Okem Chanin
+library-version-title = Taq ruwäch richin wujb'äl
+copy-text-to-clipboard-label = Tiwachib'ëx ri rucholajem tzij pa molwuj
+copy-raw-data-to-clipboard-label = Kewachib'ëx kikuta'm taq tzij pa molwuj
+sandbox-title = Tzayanib'äl
+sandbox-sys-call-log-title = Xutun ri kiq'inoj taq oyonïk
+sandbox-sys-call-index = #
+sandbox-sys-call-age = K'a jujun nich'ramaj
+sandbox-sys-call-pid = PID
+sandbox-sys-call-tid = TID
+sandbox-sys-call-proc-type = Ruwa tajinïk
+sandbox-sys-call-number = Syscall
+sandbox-sys-call-args = Taq rutzijol
+troubleshoot-mode-title = Kenik'öx taq k'ayewal
+restart-in-troubleshoot-mode-label = Kib'anikil taq K'ayewal…
+clear-startup-cache-title = Titojtob'ëx niyuj ri rujumej ruyakoj tikirib'äl
+clear-startup-cache-label = Tiyuj rujumejyak tikirib'äl…
+startup-cache-dialog-title2 = ¿La nitikirisäx chik { -brand-short-name } richin yejosq'ïx ri rukache' tikirib'äl?
+startup-cache-dialog-body2 = Re man xtujäl ta ri runuk'ulem chuqa' man xkeruyüj ta ri taq k'amal.
+restart-button-label = Titikirisäx chik
+
+## Media titles
+
+audio-backend = Q'ojom Backend
+max-audio-channels = Nima'q taq b'ey
+sample-rate = Ajowan Q'ijun Tz'etb'äl
+roundtrip-latency = Rulatensya b'enam chuqa' tzolojnem (junaman jech'unïk)
+media-title = K'ïy k'oxom
+media-output-devices-title = Elem taq Okisaxel
+media-input-devices-title = Okib'äl taq Okisaxel
+media-device-name = B'i'aj
+media-device-group = Molaj
+media-device-vendor = K'ayinel
+media-device-state = Amaq'
+media-device-preferred = Ichinanel
+media-device-format = B'anikil
+media-device-channels = Taq b'ey
+media-device-rate = Rajil
+media-device-latency = Rub'anikil k'o wi
+media-capabilities-title = Kisamaj K'oxom
+# List all the entries of the database.
+media-capabilities-enumerate = Ticholajïx cholxe'el
+
+## Codec support table
+
+##
+
+intl-title = Elniminïk & Tzalq'omanri'ïl
+intl-app-title = Kinuk'ulem Chokoy
+intl-locales-requested = K'utun taq Tzalq'omanïk
+intl-locales-available = Wachel taq Tzalq'omanïk
+intl-locales-supported = Kitzaq'omanik Cholkema'
+intl-locales-default = Tzalq'omanïk kan k'o wi
+intl-os-title = Samajel taq Q'inoj
+intl-os-prefs-system-locales = Kitzalq'omanik Q'inoj
+intl-regional-prefs = Aj wawe' taq Ajowab'äl
+
+## Remote Debugging
+##
+## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
+## used to inspect state and control execution of documents,
+## browser instrumentation, user interaction simulation,
+## and for subscribing to browser-internal events.
+##
+## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/
+
+remote-debugging-title = Näj Ruchojmirisanem (Chromium Rub'eyal Samaj)
+remote-debugging-accepting-connections = Kek'ul taq okem
+remote-debugging-url = URL
+
+##
+
+# Variables
+# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
+report-crash-for-days =
+    { $days ->
+        [one] Kitzijol taq sachoj richin ri ruk'isib'äl { $days } q'ij
+       *[other] Kitzijol taq sachoj kichin ri ruk'isib'äl { $days } taq q'ij
+    }
+
+# Variables
+# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
+crashes-time-minutes =
+    { $minutes ->
+        [one] tik'o { $minutes } ch'utiramaj
+       *[other] tik'o { $minutes } taq ch'utiramaj
+    }
+
+# Variables
+# $hours (integer) - Number of hours since crash
+crashes-time-hours =
+    { $hours ->
+        [one] tik'o { $hours } ramaj
+       *[other] tik'o { $hours } taq ramaj
+    }
+
+# Variables
+# $days (integer) - Number of days since crash
+crashes-time-days =
+    { $days ->
+        [one] tik'o { $days } q'ij
+       *[other] tik'o { $days } taq q'ij
+    }
+
+# Variables
+# $reports (integer) - Number of pending reports
+pending-reports =
+    { $reports ->
+        [one] Konojel ri taq rutzijol sachoj (tz'aqatisan { $reports } oyob'en sachoj pa ri ramaj jikib'an)
+       *[other] Konojel ri taq rutzijol samaj (tz'aqatisan { $reports } oyob'en taq sachoj pa ri ramaj jikib'an)
+    }
+
+raw-data-copied = Rukuta'm tzij wachib'en pa molwuj
+text-copied = Rucholajem tzij wachib'en pa molwuj
+
+## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
+
+blocked-driver = Q'eleb'en rusamaj richin ri ruwäch awajchajinel wachib'alil.
+blocked-gfx-card = Q'eleb'en kisamajixik ch'utiwuj awachib'alil ruma man esolon ta taq ruk'ayewal ri ajchajinel.
+blocked-os-version = Q'eleb'en rusamaj richin ri ruwäch q'inoj asamaj.
+blocked-mismatched-version = Q'aton ruma ri jaloj ruwäch awajchajinel wachib'äl chi kikojol ri rutz'ib'axik chuqa' ri DLL.
+# Variables
+# $driverVersion - The graphics driver version string
+try-newer-driver = Q'eleb'en rusamaj richin ri ruwäch awajchajinel wachib'alil. Tatojtob'ej nak'ëx ri awajchajinel wachib'alil rik'in ri ruwäch { $driverVersion } o ri jun chik k'ak'a'.
+
+# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
+# there are no good translations, these are only used in about:support
+clear-type-parameters = Taq ko'öl retab'al ClearType
+
+compositing = Ch'akulan
+hardware-h264 = Ch'akulakem H264 Relesaxik na'oj
+main-thread-no-omtc = nimaläj b'akoj, majun OMTC
+yes = Ja'
+no = Manäq
+unknown = Man etaman ta ruwäch
+virtual-monitor-disp = Ruwa Tzuwäch Kemtzijil
+
+## The following strings indicate if an API key has been found.
+## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
+## not found.
+
+found = Xrïl
+missing = Sachon
+
+gpu-process-pid = GPUProcessPid
+gpu-process = GPUProcess
+gpu-description = Tzijoxikil
+gpu-vendor-id = ID k'ayinel
+gpu-device-id = ID okisaxel
+gpu-subsys-id = ID Subsys
+gpu-drivers = K'alab'anela'
+gpu-ram = RAM
+gpu-driver-vendor = Ruk'ayinel Driver
+gpu-driver-version = Ruwäch ri okisaxel
+gpu-driver-date = Ruq'ijul ri okisaxel
+gpu-active = Tzijïl
+webgl1-wsiinfo = WebGL 1 WSI Info Chajinel
+webgl1-renderer = WebGL 1 runuk'uwachinel chajinel
+webgl1-version = WebGL 1 Ruwa chajinel
+webgl1-driver-extensions = WebGL 1 taq ruk'amal chajinel
+webgl1-extensions = WebGL 1 K'amal
+webgl2-wsiinfo = WebGL 1 WSI Info chajinel
+webgl2-renderer = WebGL 2 runuk'uwachinel chajinel
+webgl2-version = WebGL 2 Ruwa chajinel
+webgl2-driver-extensions = WebGL 2 taq ruk'amal chajinel
+webgl2-extensions = WebGL 2 taq ruk'amal
+
+# Variables
+#   $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla
+support-blocklisted-bug = Pa ri rucholajem q'atoj ruma k'ayewal etaman kiwa: <a data-l10n-name="bug-link">{ $bugNumber }</a>
+
+# Variables
+# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
+unknown-failure = Q'ëq cholb'äl: rub'itz'ib' sachoj { $failureCode }
+
+d3d11layers-crash-guard = D3D11 Chojmirisanel
+glcontext-crash-guard = OpenGL
+wmfvpxvideo-crash-guard = WMF VPX Silowachib'äl Ewanel Rusik'ixik
+
+reset-on-next-restart = K'a xtitzolïx na ri Rutikirisaxik chik
+gpu-process-kill-button = Tik'isb'ëx ri GPU Tajin
+gpu-device-reset = Titzij chik Okisaxel
+gpu-device-reset-button = Rutikirisaxik chik ri Rokisaxel Chuq'ub'äl
+uses-tiling = Tokisäx Ch'utiwäch
+content-uses-tiling = Tokisäx Ch'utiwäch (Rupam)
+off-main-thread-paint-enabled = Off Nïm Rub'ey Rachwinäq Tzijon
+off-main-thread-paint-worker-count = Off Main Thread Painting Worker Tajiläx
+target-frame-rate = Retal Ruchi' Rub'ey:
+
+min-lib-versions = Ch'uti'n ruwäch oyob'en
+loaded-lib-versions = Ruwäch tajin nokisäx
+
+has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (Ruq'inoj chayunel taq oyonïk)
+has-seccomp-tsync = Ruximojri'ïl wachinel Seccomp
+has-user-namespaces = Ruk'ojlemal kib'i' winäq
+has-privileged-user-namespaces = Kik'ojlemal kib'i' winäq kichin ri taq tajin kichin wi
+can-sandbox-content = Tzanayib'äl richin rusamajixik ruwäch taq rupam
+can-sandbox-media = Tzanayib'äl kichin ri taq ruk'amal k'ïy k'oxom
+content-sandbox-level = Rupam b'eyal Sandbox rupalem
+effective-content-sandbox-level = Rupam b'eyal Sandbox ütz rupalem
+sandbox-proc-type-content = rupam
+sandbox-proc-type-file = rupam yakb'äl
+sandbox-proc-type-media-plugin = q'ojom nak'ab'äl
+sandbox-proc-type-data-decoder = sik'inel tzij
+
+startup-cache-title = Rukache' Tikirib'äl
+startup-cache-disk-cache-path = Rub'ey Rukache' Seteb'äl
+startup-cache-ignore-disk-cache = Tirepüx Rukache' Seteb'äl
+startup-cache-found-disk-cache-on-init = Rukache' Seteb'äl Xilitäj toq Xtikirisäx
+startup-cache-wrote-to-disk-cache = Xtz'ib'äx chi re ri Rukache' Seteb'äl
+
+launcher-process-status-0 = Tzijon
+launcher-process-status-1 = Xchup ruma sachoj
+launcher-process-status-2 = Xb'an chi xchup
+launcher-process-status-unknown = Man etaman ta täq rub'anikil
+
+# Variables
+# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
+# $totalWindows (integer) - Number of total windows
+multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
+# Variables
+# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows
+# $totalWindows (integer) - Number of total windows
+fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows }
+fission-status-experiment-control = Xchup ruma ri tojtob'enel
+fission-status-experiment-treatment = Xtzij ruma ri tojtob'enel
+fission-status-disabled-by-e10s-env = Xchup ruma ri k'ojlib'äl
+fission-status-enabled-by-env = Xtzij ruma ri k'ojlib'äl
+fission-status-disabled-by-env = Xchup ruma ri k'ojlib'äl
+fission-status-enabled-by-default = Xtzij wi pe
+fission-status-disabled-by-default = Xchup wi pe
+fission-status-enabled-by-user-pref = Xtzij ruma ri okisanel
+fission-status-disabled-by-user-pref = Xchup ruma ri okisanel
+fission-status-disabled-by-e10s-other = E10s chupun
+
+async-pan-zoom = Asynchronous Pan/Zoom
+apz-none = majun
+wheel-enabled = xuya' q'ij xok ri seton
+touch-enabled = chapoj richin nitzij ri okitz'ib'
+drag-enabled = chupul ruqirirexik rukajtz'ik q'axanel
+keyboard-enabled = tzijon pitz'b'äl
+autoscroll-enabled = tzijon autoscroll
+zooming-enabled = xtz'ij rusum eqal ch'opoj
+
+## Variables
+## $preferenceKey (string) - String ID of preference
+
+wheel-warning = xchuputäj ri rokitz'ib' seton meximojri'ïl ruma chi ri pref man nuköch' ta: { $preferenceKey }
+touch-warning = xchuputäj ri rokitz'ib' chapoj meximojri'ïl ruma chi ri pref man nuköch' ta: { $preferenceKey }
+
+## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.
+
+policies-inactive = Chupül
+policies-active = Tzijïl
+policies-error = Sachoj
+
+## Printing section
+
+support-printing-title = Nitz'ajb'äx
+support-printing-troubleshoot = Kisolik taq k'ayewal
+support-printing-clear-settings-button = Tiyuj kinuk'ulem yakon taq tz'ajb'anïk
+support-printing-modified-settings = Kinuk'ulem jalon taq tz'ajb'anïk
+support-printing-prefs-name = B'i'aj
+support-printing-prefs-value = Retal
+
+## Normandy sections
+
+support-remote-experiments-title = Näj Solna'oj
+support-remote-experiments-name = B'i'aj
+support-remote-experiments-branch = Solna'oj Branch
+support-remote-experiments-see-about-studies = Titz'et <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> richin ch'aqa' etamab'äl, achi'el chuqa' rub'eyal yechup junilal taq tojtob'enel o richin nichup { -brand-short-name } richin nusamajij re ruwäch tojtob'enel ri chwa'q kab'ij.
+
+support-remote-features-title = Näj taq B'anikil
+support-remote-features-name = B'i'aj
+support-remote-features-status = B'anikil
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1f8901ca62
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
@@ -0,0 +1,136 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-telemetry-ping-data-source = Kixe'el ri taq rutzij ping:
+about-telemetry-show-current-data = Tzij wakami
+about-telemetry-show-archived-ping-data = Yakon taq rutzij ri ping
+about-telemetry-show-subsession-data = Kek'ut pe taq rutzij rachmolojri'ïl
+about-telemetry-choose-ping = Ticha' ping:
+about-telemetry-archive-ping-type = Ruwäch chi Ping
+about-telemetry-archive-ping-header = Ping
+about-telemetry-option-group-today = Wakami
+about-telemetry-option-group-yesterday = Iwir
+about-telemetry-option-group-older = Ojer
+about-telemetry-previous-ping = <<
+about-telemetry-next-ping = >>
+about-telemetry-page-title = Taq rutzij Telemetry
+about-telemetry-current-store = K'ayb'äl Wakami:
+about-telemetry-more-information = ¿La nakanoj ch'aqa' chik etamab'äl?
+about-telemetry-firefox-data-doc = Ri <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Tzij Wujunïk</a> k'o taq rucholajem samaj chupam, akuchi' nusik'ij rub'eyal yeqasamajij ri kisamajib'al qatzij.
+about-telemetry-telemetry-client-doc = Ri <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry winäq wujib'äl</a> k'o taq kitzijol tzij chupam, API wujib'äl chuqa' ketal taq tzij.
+about-telemetry-telemetry-dashboard = Ri <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> nuya' q'ij chawe ye'atz'ët ri taq tzij yeruk'ül ri Mozilla ruma Telemetry.
+about-telemetry-telemetry-probe-dictionary = Ri <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> nuya' b'anikil chuqa' taq kitzijoxkil ojqanela' emolon ruma ri Telemetry.
+about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer = Tijaq pa JSON tz'etonel
+about-telemetry-home-section = Tikirib'äl
+about-telemetry-general-data-section = Chijun taq Tzij
+about-telemetry-environment-data-section = Ruk'ojlib'al tzij
+about-telemetry-session-info-section = Etamab'äl pa ruwi' molojri'ïl
+about-telemetry-scalar-section = Jotob'enïk
+about-telemetry-keyed-scalar-section = Xakb'äl rik'in ewan tzij
+about-telemetry-histograms-section =   Tem K'ulwäch
+about-telemetry-keyed-histogram-section =   Taq ruk'u'x Tem K'ulwäch
+about-telemetry-events-section = Taq Nimaq'ij
+about-telemetry-simple-measurements-section =   Relik taq etab'äl
+about-telemetry-slow-sql-section =   Taq b'ab' SQL ajeqal
+about-telemetry-addon-details-section =   Kib'anikil tz'aqat
+about-telemetry-late-writes-section =   Yaloj taq tz'ib'anïk
+about-telemetry-raw-payload-section = Kutam taq tzij ütz rutzijik
+about-telemetry-raw = Man samajin ta JSON
+about-telemetry-full-sql-warning =   NOTA: Ri eqal chojmirisanem SQL chupül. Tikirel yek'ut pe tz'aqät taq SQL rucholajil xa xe chi man xketaq ta pa Telemetry
+about-telemetry-fetch-stack-symbols = Ke'ilitäj taq ajsamaj b'i'aj pa ri taq kutam kichin taq tzub'aj
+about-telemetry-hide-stack-symbols = Kek'ut pe ri taq rutzij kuta'm man esamajin ta
+# Selects the correct release version
+# Variables:
+#   $channel (String): represents the corresponding release data string
+about-telemetry-data-type =
+    { $channel ->
+        [release] taq tzij xke'elesäx pe
+       *[prerelease] taq tzij xkenab'eyisäx pe
+    }
+# Selects the correct upload string
+# Variables:
+#   $uploadcase (String): represents a corresponding upload string
+about-telemetry-upload-type =
+    { $uploadcase ->
+        [enabled] tzijon
+       *[disabled] chupun
+    }
+# Example Output: 1 sample, average = 0, sum = 0
+# Variables:
+#   $sampleCount (Integer): amount of histogram samples
+#   $prettyAverage (Integer): average of histogram samples
+#   $sum (Integer): sum of histogram samples
+about-telemetry-histogram-stats =
+    { $sampleCount ->
+        [one] { $sampleCount } tz'etb'äl, rukojol = { $prettyAverage }, tunuj = { $sum }
+       *[other] { $sampleCount } taq tz'etb'äl, rukojol = { $prettyAverage }, tunuj = { $sum }
+    }
+# Variables:
+#   $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla"
+about-telemetry-page-subtitle = Re ruxaq k'amaya'l re' nuk'utub'ej taq etamab'äl pa ruwi' ri rub'eyal nisamäj, ch'akulakem, rokisaxik chuqa' taq richinaxik emolon ruma ri Telemetry. Re etamab'äl re' nitaq pa { $telemetryServerOwner } richin nuto' rutzil ri { -brand-full-name }.
+about-telemetry-settings-explanation = Ri etataqonel tajin numöl { about-telemetry-data-type } chuqa' ri rusamajib'exik ja ri <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
+# Variables:
+#   $name (String): ping name, e.g. “saved-session”
+#   $timeStamp (String): ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46”
+about-telemetry-ping-details = Chi kijujunal ri taq rutzijol yetaq pa “<a data-l10n-name="ping-link">taq xub'anïk</a>”. Tajin natz'ët ri { $name }, { $timestamp } xub'anïk.
+about-telemetry-data-details-current = Jujun peraj etamab'äl nitaq pa molaj pa “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Natz'ët ri tzij k'o wakami.
+# string used as a placeholder for the search field
+# More info about it can be found here:
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
+# Variables:
+#   $selectedTitle (String): the section name from the structure of the ping.
+about-telemetry-filter-placeholder =
+    .placeholder = Tikanöx pa { $selectedTitle }
+about-telemetry-filter-all-placeholder =
+    .placeholder = Tikanöx pa konojel ri taq peraj
+# Variables:
+#   $searchTerms (String): the searched terms
+about-telemetry-results-for-search = Ri xq'i' pa “{ $searchTerms }”
+# More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
+# Variables:
+#   $sectionName (String): the section name from the structure of the ping.
+#   $currentSearchText (String): the current text in the search input
+about-telemetry-no-search-results = ¡Kojakuyu'! Majun achike xqïl pa { $sectionName } richin ri “{ $currentSearchText }”
+# Variables:
+#   $searchTerms (String): the searched terms
+about-telemetry-no-search-results-all = ¡Kojakuyu'! Majun achike xqïl pa jujun taq peraj richin ri “{ $searchTerms }”
+# This message is displayed when a section is empty.
+# Variables:
+#   $sectionName (String): is replaced by the section name.
+about-telemetry-no-data-to-display = ¡Kojakuyu'! Wakami ma e k'o ta taq tzij pa “{ $sectionName }”
+# used as a tooltip for the “current” ping title in the sidebar
+about-telemetry-current-data-sidebar = tzij k'o wakami
+# used in the “Ping Type” select
+about-telemetry-telemetry-ping-type-all = ronojel
+# button label to copy the histogram
+about-telemetry-histogram-copy = Tiwachib'ëx
+# these strings are used in the “Slow SQL Statements” section
+about-telemetry-slow-sql-main = Eqal taq b'ab' SQL pa ri nïm b'ätz'
+about-telemetry-slow-sql-other = Eqal taq b'ab' SQL pa taq achib'il b'ätz'
+about-telemetry-slow-sql-hits = Taq ilonem
+about-telemetry-slow-sql-average = Runik'ajal q'ijul (nik'q'ij)
+about-telemetry-slow-sql-statement = B'ab'
+# these strings are used in the “Add-on Details” section
+about-telemetry-addon-table-id = Nimaläj rub'i' tz'aqat
+about-telemetry-addon-table-details = Taq b'anikil
+# Variables:
+#   $addonProvider (String): the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”)
+about-telemetry-addon-provider = Ya'öl { $addonProvider }
+about-telemetry-keys-header = Ichinil
+about-telemetry-names-header = B'i'aj
+about-telemetry-values-header = Retal
+# Variables:
+#   $lateWriteCount (Integer): the number of the late writes
+about-telemetry-late-writes-title = Eqal tz'ib'anïk #{ $lateWriteCount }
+about-telemetry-stack-title = Tzub'aj:
+about-telemetry-memory-map-title = Rutzub'al rupam rujolom:
+about-telemetry-error-fetching-symbols = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq xe'ilitäj chik ri taq tz'ib'. Tanik'oj chi okisan pa k'amaya'l, k'a ri' tatojtob'ej chik.
+about-telemetry-time-stamp-header = retal q'ijul
+about-telemetry-category-header = ruwäch
+about-telemetry-method-header = b'eyal
+about-telemetry-object-header = wachinäq
+about-telemetry-extra-header = rutz'aqat
+# Variables:
+#  $process (String): type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" )
+about-telemetry-process = { $process } tajinïk
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4f7c338e76
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+third-party-detail-version = Ruwäch yakb'äl
+third-party-detail-vendor = Retamab'al b'anonel
+third-party-detail-app = Chokoy
+
+third-party-th-process = Tajin
+third-party-th-duration = Ruramaj Rusamajixik (ms)
+third-party-th-status = B'anikil
+
+third-party-icon-unsigned =
+    .title = Man juxun ta re peraj
+    .alt = Man juxun ta re peraj
+
+third-party-status-loaded = Xsamajïx
+third-party-status-blocked = Q'aton
+third-party-status-redirected = Xtaq chik
+
+third-party-button-copy-to-clipboard = Kewachib'ëx kikuta'm taq tzij pa molwuj
+third-party-button-open =
+    .title = Tijaq ri ruk'ojlemal yakb'äl…
+third-party-button-expand =
+    .title = Tik'ut pe ri cholajin retamab'al
+third-party-button-collapse =
+    .title = Tik'ol ri cholajin retamab'al
+third-party-should-restart-title = Titikirisäx chik { -brand-short-name }
+third-party-restart-later = Titikirisäx pa jun mej
+
+third-party-blocked-by-builtin =
+    .title = Xq'at ruma { -brand-short-name }
+    .alt = Xq'at ruma { -brand-short-name }
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..599e834dad
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
@@ -0,0 +1,297 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for about:webrtc, a troubleshooting and diagnostic page
+### for WebRTC calls. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API.
+
+# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated.
+about-webrtc-document-title = Taq tzij chupam richin WebRTC
+
+# "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be
+# translated. This string is used as a title for a file save dialog box.
+about-webrtc-save-page-dialog-title = tiyak about:webrtc achi'el
+
+## These labels are for a disclosure which contains the information for closed PeerConnection sections
+
+
+## AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
+
+about-webrtc-aec-logging-msg-label = AEC tz'ib'axïk
+about-webrtc-aec-logging-off-state-label = Titikirisäx AEC rutz'ib'axik
+about-webrtc-aec-logging-on-state-label = Tiq'at AEC rutz'ib'axik
+about-webrtc-aec-logging-on-state-msg = Tzijïl ri AEC rutz'ib'axik (katzijon rik'in ri winäq jujun ch'utaq ramaj k'a ri' tatanab'a' ri chapoj)
+
+about-webrtc-aec-logging-toggled-on-state-msg = Tzijïl ri AEC rutz'ib'axik (katzijon rik'in ri winäq jujun ch'utaq ramaj k'a ri' tatanab'a' ri chapoj)
+# Variables:
+#  $path (String) - The path to which the aec log file is saved.
+about-webrtc-aec-logging-toggled-off-state-msg = Ri kitz'ib'axik taq yakb'äl yatikïr ye'awïl pa: { $path }
+
+##
+
+# The autorefresh checkbox causes the page to autorefresh its content when checked
+about-webrtc-auto-refresh-label = Ruyonil Titzolïx
+
+
+# "PeerConnection" is a proper noun associated with the WebRTC module. "ID" is
+# an abbreviation for Identifier. This string should not normally be translated
+# and is used as a data label.
+about-webrtc-peerconnection-id-label = PeerConnection nimaläj b'i'aj:
+
+## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
+## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
+
+about-webrtc-sdp-heading = SDP
+about-webrtc-local-sdp-heading = Aj wawe' SDP
+about-webrtc-local-sdp-heading-offer = Aj wawe' SDP (Sujunïk)
+about-webrtc-local-sdp-heading-answer = Aj wawe' SDP (Rutzolixik tzij)
+about-webrtc-remote-sdp-heading = Näj SDP
+about-webrtc-remote-sdp-heading-offer = Näj SDP (Sujunïk)
+about-webrtc-remote-sdp-heading-answer = Näj SDP (Rutzolixik tzij)
+about-webrtc-sdp-history-heading = SDP Natab'äl
+about-webrtc-sdp-parsing-errors-heading = Taq Rusachoj SDP Ch'ob'oj
+
+##
+
+# "RTP" is an abbreviation for the Real-time Transport Protocol, an IETF
+# specification, and should not normally be translated. "Stats" is an
+# abbreviation for Statistics.
+about-webrtc-rtp-stats-heading = RTP cholajilatzij
+
+## "ICE" is an abbreviation for Interactive Connectivity Establishment, which
+## is an IETF protocol, and should not normally be translated.
+
+about-webrtc-ice-state = ICE amaq'
+# "Stats" is an abbreviation for Statistics.
+about-webrtc-ice-stats-heading = ICE cholajilatzij
+about-webrtc-ice-restart-count-label = ICE titikirisäx chik:
+about-webrtc-ice-rollback-count-label = ICE rollbacks:
+about-webrtc-ice-pair-bytes-sent = Taq wayt etaqon:
+about-webrtc-ice-pair-bytes-received = Taq wayt ek'ulun:
+about-webrtc-ice-component-id = ID Ch'akulal
+
+## These adjectives are used to label a line of statistics collected for a peer
+## connection. The data represents either the local or remote end of the
+## connection.
+
+about-webrtc-type-local = Aj wawe'
+about-webrtc-type-remote = Näj
+
+##
+
+# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain
+# the localized javascript string representation of "true" or are left blank.
+about-webrtc-nominated = B'ina'an
+
+# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain
+# the localized javascript string representation of "true" or are left blank.
+# This represents an attribute of an ICE candidate.
+about-webrtc-selected = Cha'on
+
+about-webrtc-save-page-label = Tiyak Ruxaq
+about-webrtc-debug-mode-msg-label = Pa rub'eyal chojmirisanel
+about-webrtc-debug-mode-off-state-label = Titikirisäx pa rub'eyal chojmirisaxïk
+about-webrtc-debug-mode-on-state-label = Tiq'at ri rub'eyal chojmirisanïk
+about-webrtc-stats-heading = Rumolob'a' molojri'ïl
+about-webrtc-stats-clear = Tiyuj el ri natab'äl
+about-webrtc-log-heading = Rutz'ib'axik okem
+about-webrtc-log-clear = Tijosq'ïx tz'ib'anïk
+about-webrtc-log-show-msg = tik'ut pe rutz'ib'axik
+    .title = tapitz'a' richin narïk' re peraj re'
+about-webrtc-log-hide-msg = tewäx ri rutz'ib'axik
+    .title = tapitz'a' richin nuk'öl ri' re peraj re'
+
+about-webrtc-log-section-show-msg = Tik'ut pe rutz'ib'axik
+    .title = Tapitz'a' richin narïk' re peraj re'
+about-webrtc-log-section-hide-msg = Tewäx ri rutz'ib'axik
+    .title = Tapitz'a' richin nuk'öl ri' re peraj re'
+
+## These are used to display a header for a PeerConnection.
+## Variables:
+##  $browser-id (Number) - A numeric id identifying the browser tab for the PeerConnection.
+##  $id (String) - A globally unique identifier for the PeerConnection.
+##  $url (String) - The url of the site which opened the PeerConnection.
+##  $now (Date) - The JavaScript timestamp at the time the report was generated.
+
+about-webrtc-connection-open = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
+about-webrtc-connection-closed = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (Tz'apäl) { $now }
+
+## These are used to indicate what direction media is flowing.
+## Variables:
+##  $codecs - a list of media codecs
+
+
+##
+
+about-webrtc-local-candidate = Cha'oxel aj wawe'
+about-webrtc-remote-candidate = Näj chi cha'oxel
+about-webrtc-raw-candidates-heading = Konojel ri Relik Cha'oxela'
+about-webrtc-raw-local-candidate = Relik Cha'oxel Aj Wawe'
+about-webrtc-raw-remote-candidate = Relik Näj chi cha'oxel
+about-webrtc-raw-cand-show-msg = kek'ut pe ri relik cha'oxela'
+    .title = tapitz'a' richin narïk' re peraj re'
+about-webrtc-raw-cand-hide-msg = ke'ewüx relik cha'oxela'
+    .title = tapitz'a' richin nuk'öl ri' re peraj re'
+about-webrtc-raw-cand-section-show-msg = Kek'ut pe ri relik cha'oxela'
+    .title = Tapitz'a' richin narïk' re peraj re'
+about-webrtc-raw-cand-section-hide-msg = Ke'ewüx relik cha'oxela'
+    .title = Tapitz'a' richin nuk'öl ri' re peraj re'
+about-webrtc-priority = Ya'on ruq'ij
+about-webrtc-fold-show-msg = kek'ut pe ri taq rub'anikil
+    .title = tapitz'a' richin narïk' re peraj re'
+about-webrtc-fold-hide-msg = ke'ewäx ri taq rub'anikil
+    .title = tapitz'a' richin nuk'öl ri' re peraj re'
+about-webrtc-fold-default-show-msg = Kek'ut pe ri taq rub'anikil
+    .title = Tapitz'a' richin narïk' re peraj re'
+about-webrtc-fold-default-hide-msg = Ke'ewäx ri taq rub'anikil
+    .title = Tapitz'a' richin nuk'öl ri' re peraj re'
+about-webrtc-dropped-frames-label = Xe'elesäx kan ri silowachib'alil:
+about-webrtc-discarded-packets-label = Taq pisoj xech'aqïx kan:
+about-webrtc-decoder-label = Elesäy na'oj
+about-webrtc-encoder-label = Elesäy na'oj
+about-webrtc-show-tab-label = Tik'ut ruwi'
+about-webrtc-width-px = Ruwa (px)
+about-webrtc-height-px = Rupalem (px)
+about-webrtc-consecutive-frames = Tzeqelel taq Frames
+about-webrtc-time-elapsed = Q'ijul Ik'owinäq (s)
+about-webrtc-estimated-framerate = Ranin Framerib'äl Ajilan
+about-webrtc-rotation-degrees = Rusurik (retal)
+about-webrtc-first-frame-timestamp = Nab'ey-Ruframe K'ulunem Retal Q'ijul
+about-webrtc-last-frame-timestamp = Jun Kan Ruframe K'ulunem Retal Q'ijul
+
+## SSRCs are identifiers that represent endpoints in an RTP stream
+
+# This is an SSRC on the local side of the connection that is receiving RTP
+about-webrtc-local-receive-ssrc = Aj Wawe' K'ulunel SSRC
+# This is an SSRC on the remote side of the connection that is sending RTP
+about-webrtc-remote-send-ssrc = Näq Rutaqik SSRC
+
+## These are displayed on the button that shows or hides the
+## PeerConnection configuration disclosure
+
+
+##
+
+# An option whose value will not be displayed but instead noted as having been
+# provided
+about-webrtc-configuration-element-provided = Xya'
+
+# An option whose value will not be displayed but instead noted as having not
+# been provided
+about-webrtc-configuration-element-not-provided = Man Xya' Ta
+
+# The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call
+about-webrtc-custom-webrtc-configuration-heading = WebRTC taq Ajowab'äl Jikib'an Ruma Winäq
+
+# Section header for estimated bandwidths of WebRTC media flows
+about-webrtc-bandwidth-stats-heading = Ruwäch Wanta' Q'ijun
+
+# The ID of the MediaStreamTrack
+about-webrtc-track-identifier = Etanel Ojqanem
+
+# The estimated bandwidth available for sending WebRTC media in bytes per second
+about-webrtc-send-bandwidth-bytes-sec = Titaq Ruwäch Wanta' (bytes/sec)
+
+# The estimated bandwidth available for receiving WebRTC media in bytes per second
+about-webrtc-receive-bandwidth-bytes-sec = Tik'ul Ruwäch Wanta' (bytes/sec)
+
+# Maximum number of bytes per second that will be padding zeros at the ends of packets
+about-webrtc-max-padding-bytes-sec = Nïm Runojisaxik (bytes/sec)
+
+# The amount of time inserted between packets to keep them spaced out
+about-webrtc-pacer-delay-ms = Rajlab'al chi kikojol Pisoj ms
+
+# The amount of time it takes for a packet to travel from the local machine to the remote machine,
+# and then have a packet return
+about-webrtc-round-trip-time-ms = RTT ms
+
+# This is a section heading for video frame statistics for a MediaStreamTrack.
+# see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/MediaStreamTrack.
+# Variables:
+#   $track-identifier (String) - The unique identifier for the MediaStreamTrack.
+about-webrtc-frame-stats-heading = Resta'istika' Rotorama' Silowäch - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
+
+## These are paths used for saving the about:webrtc page or log files so
+## they can be attached to bug reports.
+## Variables:
+##  $path (String) - The path to which the file is saved.
+
+about-webrtc-save-page-msg = yakon ruxaq pa: { $path }
+about-webrtc-debug-mode-off-state-msg = ri rutz'ib'axik retal tikirel nilitäj pa { $path }
+about-webrtc-debug-mode-on-state-msg = pa rub'eyal tzijïl chojmirisanïk, rutz'ib'axik retal pa: { $path }
+about-webrtc-aec-logging-off-state-msg = ri kitz'ib'axik taq yakb'äl yatikïr ye'awïl pa: { $path }
+
+about-webrtc-save-page-complete-msg = Yakon ruxaq pa: { $path }
+about-webrtc-debug-mode-toggled-off-state-msg = Ri rutz'ib'axik retal tikirel nilitäj pa { $path }
+about-webrtc-debug-mode-toggled-on-state-msg = Pa rub'eyal tzijïl chojmirisanïk, rutz'ib'axik retal pa: { $path }
+
+##
+
+# This is the total number of packets received on the PeerConnection.
+# Variables:
+#  $packets (Number) - The number of packets received.
+about-webrtc-received-label =
+    { $packets ->
+        [one] Xk'ul { $packets } pisoj
+       *[other] Xek'ul { $packets } taq pisoj
+    }
+
+# This is the total number of packets lost by the PeerConnection.
+# Variables:
+#  $packets (Number) - The number of packets lost.
+about-webrtc-lost-label =
+    { $packets ->
+        [one] Xsach { $packets } pisoj
+       *[other] Xesach { $packets } taq pisoj
+    }
+
+# This is the total number of packets sent by the PeerConnection.
+# Variables:
+#  $packets (Number) - The number of packets sent.
+about-webrtc-sent-label =
+    { $packets ->
+        [one] Xtaq { $packets } pisoj
+       *[other] Xetaq { $packets } taq pisoj
+    }
+
+# Jitter is the variance in the arrival time of packets.
+# See: https://w3c.github.io/webrtc-stats/#dom-rtcreceivedrtpstreamstats-jitter
+# Variables:
+#   $jitter (Number) - The jitter.
+about-webrtc-jitter-label = Jitter { $jitter }
+
+# ICE candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled
+# (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats
+# table with light blue background.
+about-webrtc-trickle-caption-msg = Ri cha'oxela' yeb'arb'öt (ye'apon chi rij ri tzolin tzij) niya' kejqalem pa xar
+
+## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
+## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
+
+# This is used as a header for local SDP.
+# Variables:
+#  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
+about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local = Tijikib'äx Aj wawe' SDP pa ri retal q'ijul { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
+
+# This is used as a header for remote SDP.
+# Variables:
+#  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
+about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-remote = Tijikib'äx Näj SDP pa ri retal q'ijul { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
+
+# This is used as a header for an SDP section contained in two columns allowing for side-by-side comparisons.
+# Variables:
+#  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
+#  $relative-timestamp (Number) - The timestamp relative to the timestamp of the earliest received SDP.
+about-webrtc-sdp-set-timestamp = Retal q'ijul { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
+
+## These are displayed on the button that shows or hides the SDP information disclosure
+
+
+## These are displayed on the button that shows or hides the Media Context information disclosure.
+## The Media Context is the set of preferences and detected capabilities that informs
+## the negotiated CODEC settings.
+
+
+##
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4f8fe55fe5
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for the about:windows-messages page, which is only available
+### on the Windows operating system.
+### This page records and shows messages sent from the operating system to
+### individual browser windows. These messages can be useful in debugging
+### hard-to-reproduce issues with window sizing and position.
+
+windows-messages-copy-to-clipboard = Tiwachib'ëx pa molwuj
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/abuseReports.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/abuseReports.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1a339c7489
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/abuseReports.ftl
@@ -0,0 +1,108 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Localized string used as the dialog window title.
+# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
+#
+# Variables:
+#   $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
+abuse-report-dialog-title = Tiya' rutzijol richin { $addon-name }
+abuse-report-title-extension = Tiya' Rutzijol Re K'amal Re' pa { -vendor-short-name }
+abuse-report-title-theme = Tiya' Rutzijol Re Wachinel Re' pa { -vendor-short-name }
+abuse-report-subtitle = ¿Achike ri k'ayewal?
+# Variables:
+#   $author-name (string) - Name of the add-on author
+abuse-report-addon-authored-by = ruma <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
+abuse-report-learnmore =
+    ¿La man at jikïl ta achike k'ayewal nacha'?
+    <a data-l10n-name="learnmore-link">Tawetamaj ch'aqa' chik etamab'äl chi rij kitzijol taq k'amal chuqa' taq wachinel</a>
+abuse-report-learnmore-intro = ¿La man at jikïl ta achike k'ayewal nacha'?
+abuse-report-learnmore-link = Tawetamaj ch'aqa' chik etamab'äl chi rij kitzijol taq k'amal chuqa' taq wachinel
+abuse-report-submit-description = Tacholo' ri k'ayewal (cha'el)
+abuse-report-textarea =
+    .placeholder = Man k'ayew ta nub'än chi qawäch jun k'ayewal we k'o jikïl taq rub'anikil chi qawäch. Tab'ana' utzil, tatzijoj achike xak'ulwachij. Matyox ruma yojato' chi niqab'än raxinäq chi re ri k'amab'ey.
+abuse-report-submit-note =
+    Ch'utitzijol: Man tatz'ib'aj awetamab'al (achi'el ab'i', rochochib'al ataqoya'l, rajilab'al awoyonib'al, awochochib'al).
+    { -vendor-short-name } tik'oje' jun junelïk rutz'ib'axik re rutzijol re'.
+
+## Panel buttons.
+
+abuse-report-cancel-button = Tiq'at
+abuse-report-next-button = Jun chik
+abuse-report-goback-button = Titzolin
+abuse-report-submit-button = Titaq
+
+## Message bars descriptions.
+##
+## Variables:
+##   $addon-name (string) - Name of the add-on
+
+abuse-report-messagebar-aborted = Xq'at ri rutzijol <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-submitting = Nitaq ri rutzijol richin <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-submitted = Matyox ruma xatäq ri rutzijol. ¿La nawajo' nayüj el <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
+abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Matyox ruma xatäq ri rutzijol.
+abuse-report-messagebar-removed-extension = Matyox ruma natäq re rutzijol. Xayüj ri k'amal <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-removed-theme = Matyox ruma natäq ri rutzijol. Xayüj ri wachinel <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-error = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq nitaq ri rutzijol pa ruwi' <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-error-recent-submit = Man xtaq ta ri rutzijol pa ruwi' <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ruma taqon chik jun rutzijol.
+abuse-report-messagebar-aborted2 =
+    .message = Xq'at ri rutzijol { $addon-name }.
+abuse-report-messagebar-submitting2 =
+    .message = Nitaq ri rutzijol richin { $addon-name }.
+abuse-report-messagebar-submitted2 =
+    .message = Matyox ruma xatäq ri rutzijol. ¿La nawajo' nayüj el { $addon-name }?
+abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
+    .message = Matyox ruma xatäq ri rutzijol.
+abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
+    .message = Matyox ruma natäq re rutzijol. Xayüj ri k'amal { $addon-name }.
+abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
+    .message = Matyox ruma natäq ri rutzijol. Xayüj ri wachinel { $addon-name }.
+abuse-report-messagebar-error2 =
+    .message = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq nitaq ri rutzijol pa ruwi' { $addon-name }.
+abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
+    .message = Man xtaq ta ri rutzijol pa ruwi' { $addon-name } ruma taqon chik jun rutzijol.
+
+## Message bars actions.
+
+abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Ja', Tiyuj
+abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Manäq. Xa Xtinyäk
+abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Ja', Tiyuj
+abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = Manäq. Xa Xtinyäk
+abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Ja', Tiyuj
+abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Manäq. Xa Xtinyäk
+abuse-report-messagebar-action-retry = Titojtob'ëx chik
+abuse-report-messagebar-action-cancel = Tiq'at
+
+## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
+
+abuse-report-damage-reason-v2 = Xutz'ila' nukematz'ib' o ri taq nutzij xek'utub'ëx
+abuse-report-damage-example = Achi'el: Nujäq malwar o nreleq'aj tzij
+abuse-report-spam-reason-v2 = Ruk'wan seq' tzijol o nuyäk eltzijol, ri man k'utun ta
+abuse-report-spam-example = Achi'el: Yeruju' taq eltzijol pa ajk'amaya'l ruxaq
+abuse-report-settings-reason-v2 = Xjal ri wokik'amaya'l, tikirib'äl ruxaq o k'ak'a' ruwi', akuchi' man xya' ta rutzijol chwe ni xa ta xk'utüx pe chwe
+abuse-report-settings-suggestions = Chuwäch niya' rutzijol ri k'amal, tatojtob'ej najäl ri runuk'ulem:
+abuse-report-settings-suggestions-search = Tajala' runuk'ulem okik'amaya'l k'o wi
+abuse-report-settings-suggestions-homepage = Tajala' ri tikirib'äl ruxaq chuqa' ri k'ak'a' ruwi'
+abuse-report-deceptive-reason-v2 = Nuna' ri' achi'el ri man ja ta rija'
+abuse-report-deceptive-example = Achi'el: Q'olonel o achik'anel rutzijoxik
+abuse-report-broken-reason-extension-v2 = Man nisamäj ta, yeruyüj ri ajk'amaya'l ruxaq o eqal nub'än chi re { -brand-product-name }
+abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = Man nisamäj ta, yeruyüj ri ajk'amaya'l ruxaq o eqal nub'än chi re { -brand-product-name }
+abuse-report-broken-reason-theme-v2 = Man nisamäj ta o nuyüj ri nuk'üt ri okik'amaya'l
+abuse-report-broken-example = Achi'el: Eqal nisamäj, k'ayew ye'okisäx o man yesamäj ta; peraj chi ke ri taq ajk'amaya'l ruxaq man yesamäj ta o man relik ta kib'anikil.
+abuse-report-broken-suggestions-extension =
+    Achi'exa xaya' retal jun k'ayewal. Rik'in natäq jun rutzijol wawe', richin nisol jun k'ayewal
+    chi rij rub'eyal nisamäj ja ri yatzijon rik'in ri rub'anonel k'amal.
+    <a data-l10n-name="support-link">Tab'etz'eta' ri ajk'amaya'l ruxaq k'amal</a> richin ye'ak'ül ri taq tzij richin yatzijon rik'in ri b'anonel.
+abuse-report-broken-suggestions-theme =
+    Achi'exa xaya' retal jun k'ayewal. Rik'in natäq jun rutzijol wawe', richin nisol jun k'ayewal
+    chi rij rub'eyal nisamäj ja ri yatzijon rik'in ri rub'anonel wachinel.
+    <a data-l10n-name="support-link">Tab'etz'eta' ri ajk'amaya'l ruxaq wachinel</a> richin ye'ak'ül ri taq tzij richin yatzijon rik'in ri b'anonel.
+abuse-report-policy-reason-v2 = Nuk'üt oyowal, itzel uchuq'a' o man ütz ta etamab'äl
+abuse-report-policy-suggestions =
+    Ch'utitzijol: Ri k'ayewal pa ruwi' ruch'ojib'al b'anel chuqa' tz'ib'an kib'i' etal k'o chi niya' kitzijol pa jachon b'anoj.
+    <a data-l10n-name="report-infringement-link">Ke'awokisaj re taq rutzijol b'eyal re'</a>
+    richin naya' rutzijol ri k'ayewal.
+abuse-report-unwanted-reason-v2 = Majub'ey xinwajo' chuqa' man wetaman ta achike rub'eyal ninwelesaj el
+abuse-report-unwanted-example = Achi'el: Jun chokoy xyak, akuchi' man xinya' ta q'ij
+abuse-report-other-reason = Jun chik wachinäq
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/certviewer.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/certviewer.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3aa4f25fea
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/certviewer.ftl
@@ -0,0 +1,122 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+certificate-viewer-certificate-section-title = Ruwujil b'i'aj
+
+## Error messages
+
+certificate-viewer-error-message = Man xqïl ta retamab'al iqitzijib'äl o itzel chi iqitzijib'äl. Tatojtob'ej chik.
+certificate-viewer-error-title = K'o itzel xub'än.
+
+## Certificate information labels
+
+certificate-viewer-algorithm = Alworit
+certificate-viewer-certificate-authority = SSL Taqonel Taqöy Ruwujil B'i'aj
+certificate-viewer-cipher-suite = Molaj taq man Etaman ta:
+certificate-viewer-common-name = Relik Rub'i'
+certificate-viewer-email-address = Rochochib'al Taqoya'l
+# Variables:
+#   $firstCertName (String) - Common Name for the displayed certificate
+certificate-viewer-tab-title = Ruwujil { $firstCertName }
+# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
+certificate-viewer-inc-country = Amaq'
+certificate-viewer-country = Amaq'
+certificate-viewer-curve = Nik'set
+certificate-viewer-distribution-point = Ruk'ojlemal Jachoj
+certificate-viewer-dns-name = DNS B'i'aj
+certificate-viewer-ip-address = IP Ochochib'äl
+certificate-viewer-other-name = Jun Chik B'i'aj
+certificate-viewer-exponent = Eponen
+certificate-viewer-id = ID
+certificate-viewer-key-exchange-group = Rujalwachinik Ruxe'el Tzij Molaj:
+certificate-viewer-key-id = ID ewan tzij
+certificate-viewer-key-size = Runimilem Ewan
+# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
+certificate-viewer-inc-locality = Inc. K'ojlib'äl
+certificate-viewer-locality = Tinamital
+certificate-viewer-location = K'ojlib'äl
+certificate-viewer-logid = Tz'ib'anïk ID
+certificate-viewer-method = B'eyal
+certificate-viewer-modulus = Tanaj
+certificate-viewer-name = B'i'aj
+certificate-viewer-not-after = Man Chi Rij Ta
+certificate-viewer-not-before = Man Chuwa Ta
+certificate-viewer-organization = Moloj
+certificate-viewer-organizational-unit = Ruq'a' Moloj
+certificate-viewer-policy = Na'ojil
+certificate-viewer-protocol = Rub'eyal Samaj
+certificate-viewer-public-value = Rejqalem Winaqilal
+certificate-viewer-purposes = Taq ojqanem
+certificate-viewer-qualifier = Ya'öl Rejqalem
+certificate-viewer-qualifiers = Taq Ya'öl Rejqalem
+certificate-viewer-required = Ajowan
+certificate-viewer-unsupported = &lt;man k'amonel ta&gt;
+# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
+certificate-viewer-inc-state-province = Inc. Amaq'/Province:
+certificate-viewer-state-province = Amaq'/Province:
+certificate-viewer-sha-1 = SHA-1
+certificate-viewer-sha-256 = SHA-256
+certificate-viewer-serial-number = Rucholajem rajilab'al
+certificate-viewer-signature-algorithm = Ralgoritmo Jux
+certificate-viewer-signature-scheme = Ruchib'al Juch'b'i'aj
+certificate-viewer-timestamp = Retal q'ijul
+certificate-viewer-value = Retal
+certificate-viewer-version = Ruwäch
+certificate-viewer-business-category = Ruwäch K'ayij
+certificate-viewer-subject-name = Rub'i' Taqikil
+certificate-viewer-issuer-name = Rub'i' ya'onel
+certificate-viewer-validity = Ruq'ijul
+certificate-viewer-subject-alt-names = Jun Chik Rub'i'
+certificate-viewer-public-key-info = Retamab'al Winaqil Ewan
+certificate-viewer-miscellaneous = K'ib'anob'äl
+certificate-viewer-fingerprints = Retal taq ruwi' q'ab'aj
+certificate-viewer-basic-constraints = Temel taq Q'atoj
+certificate-viewer-key-usages = Nïm taq Okisanïk
+certificate-viewer-extended-key-usages = Ruwi' Rokisaxik ri Ewan Tzij
+certificate-viewer-ocsp-stapling = OCSP Tata'aj
+certificate-viewer-subject-key-id = ID Ruxe' Taqikil
+certificate-viewer-authority-key-id = ID Ruxe' Taqonelal
+certificate-viewer-authority-info-aia = Retamab'al Taqonel (AIA)
+certificate-viewer-certificate-policies = Taq Kina'ojil Ruwujil B'i'aj
+certificate-viewer-embedded-scts = Ronojel SCTs
+certificate-viewer-crl-endpoints = CRL K'isib'äl k'ojlemal
+
+# This message is used as a row header in the Miscellaneous section.
+# The associated data cell contains links to download the certificate.
+certificate-viewer-download = Tiqasäx
+# This message is used to replace boolean values (true/false) in several certificate fields, e.g. Certificate Authority
+# Variables:
+#   $boolean (String) - true/false value for the specific field
+certificate-viewer-boolean =
+    { $boolean ->
+        [true] Ja'
+       *[false] Mani
+    }
+
+## Variables:
+##   $fileName (String) - The file name to save the PEM data in, derived from the common name from the certificate being displayed.
+
+certificate-viewer-download-pem = PEM (cert)
+    .download = { $fileName }.pem
+certificate-viewer-download-pem-chain = PEM (cadena)
+    .download = { $fileName }-chain.pem
+
+# The title attribute for Critical Extension icon
+certificate-viewer-critical-extension =
+    .title = Re k'amal re' xya' retal achi'el chi k'ayew rik'in, ri nuq'ajuj chi ri ruwinaq k'o chi nikixutuj ri wujil we man niq'ax ta pa kiwi'.
+certificate-viewer-export = Tik'wäx el
+    .download = { $fileName }.pem
+
+##
+
+# Label for a tab where we haven't found a better label:
+certificate-viewer-unknown-group-label = (man etaman ta ruwäch)
+
+## Labels for tabs displayed in stand-alone about:certificate page
+
+certificate-viewer-tab-mine = Taq Ruwujil Ab'i'
+certificate-viewer-tab-people = Winaqi'
+certificate-viewer-tab-servers = Taq ruk'u'x samaj
+certificate-viewer-tab-ca = K'amöl taq b'ey
+certificate-viewer-tab-unkonwn = Man etaman ta ruwäch
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/config.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/config.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..62a44a39a7
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/config.ftl
@@ -0,0 +1,55 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## These strings appear on the warning you see when first visiting about:config.
+
+about-config-intro-warning-title = Tachajij awi' chi Rub'anik
+about-config-intro-warning-text = Kejal ri q'axinäq taq rajowaxik nuk'ulem, nitikir nutz'ila' rub'eyal nisamäj o ri rujikomal { -brand-short-name }.
+about-config-intro-warning-checkbox = Tiya' rutzijol chwe toq yinok pa re taq ajowaxik re'.
+about-config-intro-warning-button = Xinwetamaj ri K'ayewal chuqa' Tinsamajij el
+
+##
+
+# This is shown on the page before searching but after the warning is accepted.
+about-config-caution-text = Kejal re taq rajowaxik nitikir nutz'ila' rub'eyal nisamäj o ri rujikomal { -brand-short-name }.
+
+about-config-page-title = Q'axinäq taq Ajowanïk
+
+about-config-search-input1 =
+    .placeholder = Rub'i' rajowaxik kanoxïk
+about-config-show-all = Tik'ut Ronojel
+
+about-config-show-only-modified = Kek'ut pe xa xe ri jalon taq runuk'ulem
+
+about-config-pref-add-button =
+    .title = Titz'aqatisäx
+about-config-pref-toggle-button =
+    .title = Tik'exlöx
+about-config-pref-edit-button =
+    .title = Nuk'b'äl
+about-config-pref-save-button =
+    .title = Tiyak
+about-config-pref-reset-button =
+    .title = Titzolïx
+about-config-pref-delete-button =
+    .title = Tiyuj
+
+## Labels for the type selection radio buttons shown when adding preferences.
+
+about-config-pref-add-type-boolean = Ja'/manäq
+about-config-pref-add-type-number = Ajilab'äl
+about-config-pref-add-type-string = Cholajil
+
+## Preferences with a non-default value are differentiated visually, and at the
+## same time the state is made accessible to screen readers using an aria-label
+## that won't be visible or copied to the clipboard.
+##
+## Variables:
+##   $value (String): The full value of the preference.
+
+about-config-pref-accessible-value-default =
+    .aria-label = { $value } (k'o wi)
+about-config-pref-accessible-value-custom =
+    .aria-label = { $value } (ichinan)
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/url-classifier.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/url-classifier.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e4cb0f1e94
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/about/url-classifier.ftl
@@ -0,0 +1,58 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+url-classifier-title = Etamab'äl chi rij ri URL Cha'onel
+url-classifier-search-title = Tikanöx
+url-classifier-search-result-title = Taq q'i'oj
+url-classifier-search-result-uri = URI: { $uri }
+url-classifier-search-result-list = Kicholajem taq kajtz'ik: { $list }
+url-classifier-search-input = JAY
+url-classifier-search-error-invalid-url = Me'okel URL
+url-classifier-search-error-no-features = Majun ichinil cha'on
+url-classifier-search-btn = Titikirisäx ri kanoxïk
+url-classifier-search-features = Taq b'anikil
+url-classifier-search-listType = Rucholajem ruwäch
+url-classifier-provider-title = Ajya'öl
+url-classifier-provider = Ajya'öl
+url-classifier-provider-last-update-time = Ruk'isib'äl ruq'ijul toq xk'ex
+url-classifier-provider-next-update-time = Jun chik ruq'ijul toq xtik'ex
+url-classifier-provider-back-off-time = Ramaj richin chi rij
+url-classifier-provider-last-update-status = Rub'anikil ri ruk'isib'äl k'exoj
+url-classifier-provider-update-btn = Tik'ex
+url-classifier-cache-title = Jumejyak
+url-classifier-cache-refresh-btn = Titzolïx
+url-classifier-cache-clear-btn = Tijosq'ïx
+url-classifier-cache-table-name = Rutz'ajalil b'i'aj
+url-classifier-cache-ncache-entries = Kajlab'al taq rokitz'ib' ri xokonil jumejyak
+url-classifier-cache-pcache-entries = Kajlab'al taq rokitz'ib' ri ikiq'alil jumejyak
+url-classifier-cache-show-entries = Kek'ut pe ri taq okitz'ib'
+url-classifier-cache-entries = Jumejyak taq okitz'ib'
+url-classifier-cache-prefix = Ruwäch tzij
+url-classifier-cache-ncache-expiry = Q'ij nik'is ri xokonil jumejyak
+url-classifier-cache-fullhash = Tz'aqät jax
+url-classifier-cache-pcache-expiry = Q'ij nik'is ri ikiq'alil jumejyak
+url-classifier-debug-title = Tichojmirisäx
+url-classifier-debug-module-btn = Tijikib'äx Yetz'ib'äx taq Juperaj
+url-classifier-debug-file-btn = Tijikib'äx nitz'ib'äx yakb'äl
+url-classifier-debug-js-log-chk = Tijikib'äx JS nitz'ib'äx
+url-classifier-debug-sb-modules = Taq rujuperaj rutz'ibaxik ütz okem pa k'amaya'l
+url-classifier-debug-modules = Wakami taq rujuperaj tz'ib'anïk
+url-classifier-debug-sbjs-modules = Ütz okem pa k'amaya'l JS nitz'ib'äx
+url-classifier-debug-file = Ruyakb'al tz'ib'anïk k'o wakami
+
+url-classifier-trigger-update = Ruk'exïk K'aqob'äl
+url-classifier-not-available = M/O
+url-classifier-disable-sbjs-log = Tichup ütz okem pa K'amaya'l JS nitz'ib'äx
+url-classifier-enable-sbjs-log = Titzij ütz okem pa K'amaya'l JS nitz'ib'äx
+url-classifier-enabled = Tzijon
+url-classifier-disabled = Chupun
+url-classifier-updating = tajin nik'ex
+url-classifier-cannot-update = man tikirel ta nik'ex
+url-classifier-success = xojtikïr
+
+## Variables
+##   $error (string) - Error message
+
+url-classifier-update-error = rusachoj k'exoj ({ $error })
+url-classifier-download-error = rusachoj qasanïk ({ $error })
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/branding/accounts.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/branding/accounts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f806915a47
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/branding/accounts.ftl
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# “Account” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
+# and kept in English.
+-fxaccount-brand-name = Rub'i' Rutaqoya'l Firefox
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/branding/brandings.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/branding/brandings.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..79e52b86c6
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/branding/brandings.ftl
@@ -0,0 +1,44 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## The following feature names must be treated as a brand.
+##
+## They cannot be:
+## - Transliterated.
+## - Translated.
+##
+## Declension should be avoided where possible, leaving the original
+## brand unaltered in prominent UI positions.
+##
+## For further details, consult:
+## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark
+
+-facebook-container-brand-name = Facebook Container
+-lockwise-brand-name = Firefox Lockwise
+-lockwise-brand-short-name = Lockwise
+-monitor-brand-name = Firefox Monitor
+-monitor-brand-short-name = Monitor
+-pocket-brand-name = Pocket
+-send-brand-name = Firefox Send
+-screenshots-brand-name = Firefox Screenshots
+-mozilla-vpn-brand-name = Mozilla VPN
+-profiler-brand-name = Firefox Profiler
+-translations-brand-name = Firefox Translations
+-focus-brand-name = Firefox Focus
+-relay-brand-name = Firefox Relay
+-relay-brand-short-name = Relay
+
+# “Suggest” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
+# and kept in English.
+-firefox-suggest-brand-name = Firefox Suggest
+
+# ”Home" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
+# and kept in English.
+-firefox-home-brand-name = Firefox Home
+
+# View" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
+# and kept in English.
+-firefoxview-brand-name = Firefox View
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/downloads/downloadUI.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/downloads/downloadUI.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..fb0bd7746f
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/downloads/downloadUI.ftl
@@ -0,0 +1,51 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+download-ui-confirm-title = ¿La kan nawajo' ye'aq'ät konojel ri taq qasanïk?
+
+## Variables:
+##   $downloadsCount (Number): The current downloads count.
+
+download-ui-confirm-quit-cancel-downloads =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] We yatel el wakami, xtiq'at jun qasanïk. ¿La kan nawajo' yatel el?
+       *[other] We yatel el wakami, xkeq'at { $downloadsCount } taq qasanïk. ¿La kan nawajo' yatel el?
+    }
+download-ui-confirm-quit-cancel-downloads-mac =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] We natz'apij kan wakami, xtiq'at jun qasanïk. ¿La kan nawajo' yatel el?
+       *[other] We natz'apij wakami xkeq'at { $downloadsCount } taq qasanïk. ¿La kan nawajo' yatel?
+    }
+download-ui-dont-quit-button =
+    { PLATFORM() ->
+        [mac] Man titz'apïx
+       *[other] Man tel el
+    }
+
+download-ui-confirm-offline-cancel-downloads =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] We nak'ëx pa rub'anikil majun okem pa k'amaya'l wakami, xtiq'at jun qasanïk. ¿La kan nawajo' nab'än ke ri'?
+       *[other] We wakami nak'ëx pa majun okem pa k'amaya'l, xtiq'at { $downloadsCount } taq qasanïk. ¿La kan nawajo' nab'än?
+    }
+download-ui-dont-go-offline-button = Okinäq na
+
+download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] We xke'atz'apij wakami ronojel ri taq rutzuwäch ichinan taq okem pa k'amaya'l, xtiq'at 1 qasanïk. ¿La at jikïl chi nawajo' yatel pa ri ichinan okem pa k'amaya'l?
+       *[other] We xke'atz'apij wakami ronojel ri taq rutzuwäch ichinan taq okem pa k'amaya'l, xkeq'at { $downloadsCount } taq qasanïk. ¿La at jikïl chi nawajo' yatel pa ri ichinan okem pa k'amaya'l?
+    }
+download-ui-dont-leave-private-browsing-button = Tik'oje' pa rub'eyal Ichinan Okem pa K'amaya'l
+
+download-ui-cancel-downloads-ok =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] Tiq'at jun qasanïk
+       *[other] Keq'at { $downloadsCount } taq qasanïk
+    }
+
+##
+
+download-ui-file-executable-security-warning-title = ¿Tijaq samajinel taq yakb'äl?
+# Variables:
+#   $executable (String): The executable file to be opened.
+download-ui-file-executable-security-warning = “{ $executable }” jun samajinel yakb'äl. Ri samajinel taq yakb'äl k'ate' k'o kichikopil o juley chik itzel taq b'itz'ib', ri yetikïr nikitz'ila' asamajib'al. Tachajij awi' toq najäq re jun yakb'äl re'. ¿Lan kan nawajo' chi tijaq ri “{ $executable }”?
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e06fe37301
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl
@@ -0,0 +1,106 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## Variables:
+## $timeValue (number) - Number of units of time
+
+# Short form for seconds
+download-utils-short-seconds =
+    { $timeValue ->
+        [one] xr
+       *[other] xr
+    }
+# Short form for minutes
+download-utils-short-minutes =
+    { $timeValue ->
+        [one] chr
+       *[other] chr
+    }
+# Short form for hours
+download-utils-short-hours =
+    { $timeValue ->
+        [one] r
+       *[other] r
+    }
+# Short form for days
+download-utils-short-days =
+    { $timeValue ->
+        [one] q'
+       *[other] q'
+    }
+
+##
+
+# — is the "em dash" (long dash)
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
+# Variables:
+#   $timeLeft (String): time left.
+#   $transfer (String): transfer progress.
+#   $rate (String): rate number.
+#   $unit (String): rate unit.
+download-utils-status = { $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
+# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
+# — is the "em dash" (long dash)
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
+# Variables:
+#   $timeLeft (String): time left.
+#   $transfer (String): transfer progress.
+download-utils-status-infinite-rate = { $timeLeft } — { $transfer } (Yalan aninäq)
+# — is the "em dash" (long dash)
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
+# Variables:
+#   $timeLeft (String): time left.
+#   $transfer (String): transfer progress.
+download-utils-status-no-rate = { $timeLeft } — { $transfer }
+
+download-utils-bytes = bayt
+download-utils-kilobyte = KB
+download-utils-megabyte = MB
+download-utils-gigabyte = GB
+
+# example: 1.1 of 333 MB
+# Variables:
+#   $progress (String): progress number.
+#   $total (String): total number.
+#   $totalUnits (String): total unit.
+download-utils-transfer-same-units = { $progress } richin { $total } { $totalUnits }
+# example: 11.1 MB of 3.3 GB
+# Variables:
+#   $progress (String): progress number.
+#   $progressUnits (String): progress unit.
+#   $total (String): total number.
+#   $totalUnits (String): total unit.
+download-utils-transfer-diff-units = { $progress } { $progressUnits } richin { $total } { $totalUnits }
+# example: 111 KB
+# Variables:
+#   $progress (String): progress number.
+#   $progressUnits (String): unit.
+download-utils-transfer-no-total = { $progress } { $progressUnits }
+
+# examples: 1m; 11h
+# Variables:
+#   $time (String): time number.
+#   $unit (String): time unit.
+download-utils-time-pair = { $time }{ $unit }
+# examples: 1m left; 11h left
+# Variables:
+#   $time (String): time left, including a unit
+download-utils-time-left-single = { $time } xokon
+# examples: 11h 2m left; 1d 22h left
+# Variables:
+#   $time1 (String): time left, including a unit
+#   $time2 (String): smaller measure of time left, including a unit
+download-utils-time-left-double = { $time1 } { $time2 } xokon
+download-utils-time-few-seconds = Nrajo' na jujun taq xilramaj
+download-utils-time-unknown = Man etaman ta jarupe' chik ruq'ijul
+
+# Variables:
+#   $scheme (String): URI scheme like data: jar: about:
+download-utils-done-scheme = { $scheme } tob'äl
+# Special case of done-scheme for file:
+# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
+download-utils-done-file-scheme = aj wawe' yakb'äl
+
+# Displayed time for files finished yesterday
+download-utils-yesterday = Iwir
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/featuregates/features.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/featuregates/features.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..40079317ee
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/featuregates/features.ftl
@@ -0,0 +1,58 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-css-masonry2 =
+    .label = CSS: Masonry Layout
+experimental-features-css-masonry-description = Tatz'ija' ri k'amoj rik'in ri tojtob'enel rusamaj ruwachib'enik mamposteria CSS. Tab'etz'eta' ri <a data-l10n-name="explainer">rutzijol</a> richin nik'ul jun nïm rutzijoxik rusamaj. Richin nitaq rutzijol. Richin nitaq rutzijol, katzijon pa <a data-l10n-name="w3c-issue"> rere' ruk'ayewal GitHub</a> o <a data-l10n-name="bug"> re sacjpk re'</a>.
+
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-web-gpu2 =
+    .label = Web API: WebGPU
+
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-media-jxl =
+    .label = Samajib'äl: JPEG XL
+experimental-features-media-jxl-description = Rik'in re tzijon samajib'äl re', { -brand-short-name } nuk'ül ri rub'anikil JPEG XL (JXL). Re' jun rub'anikil utzirisan ruyakb'al wachib'äl, ri nuya' q'ij chi re ri ruq'axik akuchi' majun tzij nusäch pa JPEG taq yakb'äl. Tak'ulb'ej ri <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> richin ch'aqa' rub'anikil.
+
+experimental-features-devtools-compatibility-panel =
+    .label = Developer Tools: Compatibility Panel
+experimental-features-devtools-compatibility-panel-description = Jun ruchi' pas richin ri Runik'onel Ruxaq ri nuk'üt pe ri etamab'äl akuchi' nuya' retal rub'anikil k'amoj chi kikojol ri okik'amaya' richin ri achokoy. Tatz'eta' <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> richin ch'aqa' rutzijol.
+
+
+# Do not translate 'SameSite', 'Lax' and 'None'.
+experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2 =
+    .label = Cookies: SameSite=None nrajo' jun jikïl b'anikil
+experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2-description = Taq cookies rik'in “SameSite=None” nrajo' ri jikïl b'anikil. Re b'anikil re' nrajo' “Cookies: SameSite=Lax k'o wi”.
+
+# about:home should be kept in English, as it refers to the the URI for
+# the internal default home page.
+experimental-features-abouthome-startup-cache =
+    .label = about:home rujumejyak tikirib'äl
+experimental-features-abouthome-startup-cache-description = Rujumejyak tikirinel wuj  about:home ri nusamajij ri' ruyon pa rutikiribal. Ri nrojqaj ri jumejyak richin ninimirisäx rusamaj ri tikirib'äl.
+
+# "Service Worker" is an API name and is usually not translated.
+experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support =
+    .label = Developer Tools: Service Worker debugging
+# "Service Worker" is an API name and is usually not translated.
+experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support-description = Nutzïj ri tojtob'enel tob'äl richin Service Workers pa Rupas Chojmirisanel. Re rub'anikil re' nub'än eqal chi ke ri Kisamajib'al B'anonela' chuqa' yalan uchuqa' nrokisaj.
+
+# WebRTC global mute toggle controls
+experimental-features-webrtc-global-mute-toggles =
+    .label = WebRTC Chijun K'oxom Silowäch
+experimental-features-webrtc-global-mute-toggles-description = Ketz'aqatisäx taq samajib'äl pa ri WebRTC chijun komonïk etanel ri nikiya' q'ij chi ke ri okisanela' yekichüp chijun ri ketal q'asäy taq kich'ab'äl chuqa' elesäy wachib'äl.
+
+# JS JIT Warp project
+experimental-features-js-warp =
+    .label = JavaScript JIT: Warp
+experimental-features-js-warp-description = Titzij Warp, jun nuk'samaj richin nutziläx ri rub'eyal nisamäj chuqa' rokisaxik ruchuq'a' JavaScript.
+
+# Search during IME
+experimental-features-ime-search =
+    .label = Rukajtz'ik Ochochib'äl: Kek'ut ri xe'ilitäj ri runuk'uj IME
+experimental-features-ime-search-description = Jun IME (Input Method Editor) jun samajib'äl richin tikirel yetz'ib'äx jalajöj taq tz'ib', achi'el ri ye'okisäx pa indico o Asia Oriental taq ch'ab'äl rik'in jun pa rub'eyal tz'ib'ab'äl. Toq nitzij re tojtob'enel xtujäq ri rupas kikajtz'ik taq ochochib'äl, akuchi' yeruk'üt ri e'ilon chuqa' taq chilab'enïk toq nokisäx ri IME richin yetz'ib'äx taq tzij. Tatz'eta' chi ri IME nitikïr nuk'üt jun pas nuq'alajisaj ronojel ri xekanöx pa kikajtz'ik ochochib'äl, ruma ri' nichilab'ëx chi tokisäx re runuk'ulem xa xe we ri IME man nrokisaj ta re ruwäch pas.
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..087c12f953
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## OS Prompt Dialog
+
+# The links lead users to Form Autofill browser preferences.
+autofill-options-link = Taq Cha'oj richin pa Ruyonil Ninojisäx
+autofill-options-link-osx = Taq Ajowab'äl richin pa Ruyonil Ninojisäx
+
+## The credit card capture doorhanger
+
+
+# Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/alert.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/alert.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b37b37f318
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/alert.ftl
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+alert-close =
+    .tooltiptext = Titz'apïx re rutzijol re'
+alert-settings-title =
+    .tooltiptext = Taq nuk'ulem
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/appPicker.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/appPicker.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e07151da12
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/appPicker.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+app-picker-browse-button =
+    .buttonlabelextra2 = Tinik'öx…
+app-picker-send-msg =
+    .value = Titaq re ch'akulal re' pa:
+app-picker-no-app-found =
+    .value = Man xe'ilitäj ta taq chokoy richin re ruwäch chi yakb'äl re'.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/browser-utils.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/browser-utils.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0037368c36
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/browser-utils.ftl
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Used for data: URLs where we don't have any useful origin information
+browser-utils-url-data = (tzij)
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/commonDialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/commonDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..18afc3616a
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/commonDialog.ftl
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+common-dialog-title-null = Nib'ïx pa re ruxaq re'
+common-dialog-title-system = { -brand-short-name }
+# Title displayed when the origin of a web dialog is unknown.
+common-dialog-title-unknown = Man etaman ta ruwäch
+
+common-dialog-username =
+    .value = Rub'i' okisanel
+common-dialog-password =
+    .value = Ewan tzij
+
+common-dialog-copy-cmd =
+    .label = Tiwachib'ëx
+    .accesskey = c
+common-dialog-select-all-cmd =
+    .label = Ticha' Ronojel
+    .accesskey = r
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/contextual-identity.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/contextual-identity.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1f8cbd03c9
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/contextual-identity.ftl
@@ -0,0 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Names of the default containers in Firefox.
+## See https://support.mozilla.org/kb/how-use-firefox-containers
+
+user-context-personal =
+    .label = Ichinan
+    .accesskey = I
+user-context-work =
+    .label = Samaj
+    .accesskey = S
+user-context-banking =
+    .label = Pwaqb'äl
+    .accesskey = P
+user-context-shopping =
+    .label = Loq'oj
+    .accesskey = q
+
+##
+
+user-context-none =
+    .label = Manäq ajk'wayöl
+    .accesskey = M
+user-context-manage-containers =
+    .label = Kenuk'samajïx K'wayöl
+    .accesskey = w
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/createProfileWizard.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/createProfileWizard.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f9fac921f1
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/createProfileWizard.ftl
@@ -0,0 +1,53 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+create-profile-window2 =
+    .title = To'onel richin kinuk'ik taq ruwäch b'i'aj
+    .style = min-width: 45em; min-height: 32em;
+
+## First wizard page
+
+create-profile-first-page-header2 =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Nab'ey taq tzij
+       *[other] Ütz apetik pa { create-profile-window2.title }
+    }
+
+profile-creation-explanation-1 = { -brand-short-name } nuyäk etamab'äl pa ruwi' ri anuk'ulem chuqa' awajowab'äl pa ri ruwäch ab'i'.
+
+profile-creation-explanation-2 = We nakomonij re ruwachib'äl { -brand-short-name } kik'in ch'aqa' chik taq winäq, yatikïr ye'awokisaj taq ruwäch b'i'aj richin chi ejachon ri ketamab'al jujun taq winäq. Ruma ri', chi kijujunal ri winaqi' nikinük' ruwäch kib'i'.
+
+profile-creation-explanation-3 = We rat ayonil nawokisaj re ruwachib'al { -brand-short-name }, k'o chi k'o jun ruwäch ab'i'. We nawajo', yatikïr ye'anük' jalajöj chi kiwäch taq b'i'aj richin ye'ayák kan jalajöj taq nuk'ulem chuqa' taq ajowab'äl. Achi'el, jun ruwäch b'i'aj xa xe awichin chuqa' jun chik richin pan asamaj.
+
+profile-creation-explanation-4 =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Tapitz'a' pa Tichap chik el richin natikirisaj nanük' ruwäch ab'i'.
+       *[other] Tapitz'a' pa Jun chik richin natikirisaj nanük' ruwäch ab'i'.
+    }
+
+## Second wizard page
+
+create-profile-last-page-header2 =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Ruk'isib'äl taq tzij
+       *[other] Tajin nitz'aqatisäx ri { create-profile-window2.title }
+    }
+
+profile-creation-intro = We ye'anük' k'ïy taq ruwäch b'i'aj, yatikïr naya' ketal ruma ri kib'i'. Yatikïr natz'ib'aj rub'i' achi'el re' chuqa' natz'ib'aj jun chik.
+
+profile-prompt = Tatz'ib'aj rub'i' ri k'ak'a' ruwäch b'i'aj:
+    .accesskey = T
+
+profile-default-name =
+    .value = Winäq ri ruk'amon wi pe
+
+profile-directory-explanation = Ri anuk'ulem winäq, taq ajowab'äl chuqa' ch'aqa' chik taq tzij pa ruwi' ri winäq xkeyak pa:
+
+create-profile-choose-folder =
+    .label = Ticha' yakwuj…
+    .accesskey = T
+
+create-profile-use-default =
+    .label = Tokisäx ri yakwuj ri ruk'amon wi pe
+    .accesskey = o
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/cspErrors.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/cspErrors.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..5f43e45660
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/cspErrors.ftl
@@ -0,0 +1,32 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Variables:
+#   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
+csp-error-missing-directive = Ri Na'ojil sachinäq jun '{ $directive }' k'amöl b'ey ri najowäx
+
+# Variables:
+#   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
+#   $keyword (String): the name of a CSP keyword, usually 'unsafe-inline'.
+csp-error-illegal-keyword = '{ $directive }' k'amöl b'ey k'o jun { $keyword } ewan rutzij man ütz ta
+
+# Variables:
+#   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
+#   $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
+csp-error-illegal-protocol = '{ $directive }' k'amöl b'ey k'o jun itzel { $scheme } chupam: ruxe'el rub'eyal samaj
+
+# Variables:
+#   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
+#   $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
+csp-error-missing-host = { $scheme }: rub'eyal samaj nrajo' jun rucholajem '{ $directive }' k'amöl taq b'ey
+
+# Variables:
+#   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
+#   $source (String): the name of a CSP source, usually 'self'.
+csp-error-missing-source = '{ $directive }' k'o chi ruk'wan ri ruxe'el { $source }
+
+# Variables:
+#   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
+#   $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
+csp-error-illegal-host-wildcard = { $scheme }: ruxe'el alaswuj pa '{ $directive }' k'amöl taq b'ey, k'o chi nuk'waj ok jun non-generic sub-domain (e.g., *.example.com ütz chuwäch ri *.com)
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/datepicker.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/datepicker.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..dde744f942
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/datepicker.ftl
@@ -0,0 +1,50 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Datepicker - Dialog for default HTML's <input type="date">
+
+
+## These labels are used by screenreaders and other assistive technology
+## to indicate the purpose of a date picker calendar and a month-year selection
+## spinner dialogs for HTML's <input type="date">
+
+date-picker-label =
+    .aria-label = Ticha' jun q'ij
+date-spinner-label =
+    .aria-label = Ticha' jun ik' chuqa' jun juna'
+
+## Text of the clear button
+
+date-picker-clear-button = Tijosq'ïx
+
+## These labels are used by screenreaders and other assistive technology
+## to indicate the purpose of buttons that leaf through months of a calendar
+
+date-picker-previous =
+    .aria-label = Jun kan ik'
+date-picker-next =
+    .aria-label = Jun chik ik'
+
+## These labels are used by screenreaders and other assistive technology
+## to indicate the type of a value/unit that is being selected within a
+## Month/Year date spinner dialogs on a datepicker calendar dialog
+
+date-spinner-month =
+    .aria-label = Ik'
+date-spinner-year =
+    .aria-label = Juna'
+
+## These labels are used by screenreaders and other assistive technology
+## to indicate the purpose of buttons that leaf through either months
+## or years of a Month/Year date spinner on a datepicker calendar dialog
+
+date-spinner-month-previous =
+    .aria-label = Jun kan ik'
+date-spinner-month-next =
+    .aria-label = Jun chik ik'
+date-spinner-year-previous =
+    .aria-label = Junab'ïr
+date-spinner-year-next =
+    .aria-label = Juna' apo
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/datetimebox.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/datetimebox.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c4ac02b923
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/datetimebox.ftl
@@ -0,0 +1,43 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Placeholders for date and time inputs
+
+datetime-year-placeholder = jjjj
+datetime-month-placeholder = ii
+datetime-day-placeholder = q'q'
+datetime-time-placeholder = --
+
+## Field labels for input type=date
+
+datetime-year =
+    .aria-label = Juna'
+datetime-month =
+    .aria-label = Ik'
+datetime-day =
+    .aria-label = Q'ij
+
+## Field labels for input type=time
+
+datetime-hour =
+    .aria-label = Taq ramaj
+datetime-minute =
+    .aria-label = Taq ch'utiramaj
+datetime-second =
+    .aria-label = Taq xil ramaj
+datetime-millisecond =
+    .aria-label = Xilon taq ramaj
+datetime-dayperiod =
+    .aria-label = AM/PM
+
+## Calendar button for input type=date
+
+
+# This label is used by screenreaders and other assistive technology
+# to indicate the purpose of a toggle button inside of the <input type="date">
+# field that opens/closes a date picker calendar dialog
+
+datetime-calendar =
+    .aria-label = Cholb'äl q'ij
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/extensionPermissions.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/extensionPermissions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..865c6a3339
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/extensionPermissions.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Extension permission description keys are derived from permission names.
+## Permissions for which the message has been changed and the key updated
+## must have a corresponding entry in the `PERMISSION_L10N_ID_OVERRIDES` map.
+
+webext-perms-description-bookmarks = Kesik'ïx chuqa' kek'ex taq yaketal
+webext-perms-description-browserSettings = Nisik'ïx chuqa' nijal ri runuk'ulem kanob'äl
+webext-perms-description-browsingData = Tiyuj ri k'ak'a' natab'äl, taq kaxlanwey chuqa' ch'aqa' chik taq rutzij ri okem pa k'amaya'l
+webext-perms-description-clipboardRead = Tik'am tzij pa ri molwuj
+webext-perms-description-clipboardWrite = Kenim taq tzij pa molwuj
+webext-perms-description-declarativeNetRequest = Tiq'at rupam pa xab'achike ruxaq
+webext-perms-description-declarativeNetRequestFeedback = Tasik'ij ri runatab'al ri okik'amaya'l
+webext-perms-description-devtools = Kenimirisäx ri kisamajib'al b'anonela' richin ke'ok pa taq kitzij pa jaqon taq ruwi'
+webext-perms-description-downloads = Keqasäx taq yakb'äl, tisik'ïx chuqa' tijalwachïx ri kinatab'al ruqasanik okik'amaya'l
+webext-perms-description-downloads-open = Kejaq ri taq yakb'äl eqasan pan akematz'ib'
+webext-perms-description-find = Tisik'ïx rucholajem kitzij konojel ri taq ruwi' ejaqon
+webext-perms-description-geolocation = Katok pan ak'ojlib'al
+webext-perms-description-history = Tok pa runatab'al okem pa k'amaya'l
+webext-perms-description-management = Kenik'öx ri rokisaxik k'amal chuqa' ri kinuk'samajixik taq wachinel
+webext-perms-description-nativeMessaging = Kejalwachïx taq rutzijol kik'in taq kema' ri man e { -brand-short-name }
+webext-perms-description-notifications = Kek'ut pe ri rutzijol chawäch
+webext-perms-description-pkcs11 = Keya' chib'äl juxun taq samaj
+webext-perms-description-privacy = Tisik'ïx chuqa' tijal ri runuk'ulem ichinanem
+webext-perms-description-proxy = Tichajïx runuk'ulem ruproxi ri okik'amaya'l
+webext-perms-description-sessions = Katok pa ri taq ruwi' nimakol ketz'apïx
+webext-perms-description-tabs = Tok pa ri taq ruwi' okik'amaya'l
+webext-perms-description-tabHide = Ke'ewäx chuqa' kek'ut pe ri taq ruwi' okem pa k'amaya'l
+webext-perms-description-topSites = Tok pa runatab'al okem pa k'amaya'l
+webext-perms-description-webNavigation = Nok pa ri rusamaj okik'amaya'l toq okinäq pa k'amaya'l
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/extensions.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/extensions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6d31d72b95
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/extensions.ftl
@@ -0,0 +1,101 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Headers used in the webextension permissions dialog,
+## See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
+## for an example of the full dialog.
+## Note: This string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+## Variables:
+##   $extension (String): replaced with the localized name of the extension.
+
+webext-perms-header = ¿La nitz'aqatisäx { $extension }?
+webext-perms-header-with-perms = ¿La nitz'aqatisäx { $extension }? Re k'amal re' xtiya' q'ij richin:
+webext-perms-header-unsigned = ¿La nitz'aqatisäx { $extension }? Man nik'on ta re chokoy re'. Ri itzel taq chokoy yetikïr nikeleq'aj ri awetamab'al o nikiq'eleb'ej ri akematz'ib'. Tayaka' re chokoy re' we nakuqub'a' ak'u'x chi rij akuchi' petenäq wi.
+webext-perms-header-unsigned-with-perms = ¿La nitz'aqatisäx { $extension }? Man nik'on ta re chokoy re'. Ri itzel taq chokoy yetikïr nikeleq'aj ri awetamab'al o nikiq'eleb'ej ri akematz'ib'. Tayaka' re chokoy re' we nakuqub'a' ak'u'x chi rij akuchi' petenäq wi. Re chokoy niya' q'ij chi re:
+webext-perms-sideload-header = { $extension } tz'aqatisan
+webext-perms-optional-perms-header = { $extension } nuk'utuj rutz'aqat taq ya'oj q'ij.
+
+##
+
+webext-perms-add =
+    .label = Titz'aqatisäx
+    .accesskey = T
+webext-perms-cancel =
+    .label = Tiq'at
+    .accesskey = T
+
+webext-perms-sideload-text = Jun chik rukema' akematz'ib' xuyäk jun tz'aqat, ri nitikïr nutz'ila' ri awokik'amaya'l. Ke'anik'oj ri taq k'utuj richin ruya'oj q'ij re tz'aqat re' k'a ri' tacha' Titzij o Tiq'at (richin tichup kan).
+webext-perms-sideload-text-no-perms = Jun chik rukema' akematz'ib' xuyäk jun tz'aqat, ri nitikïr nutz'ila' ri awokik'amaya'l. Tab'ana' utzil tacha' Titzij o Tiq'at (richin tichup kan).
+webext-perms-sideload-enable =
+    .label = Titzij
+    .accesskey = T
+webext-perms-sideload-cancel =
+    .label = Tiq'at
+    .accesskey = T
+
+# Variables:
+#   $extension (String): replaced with the localized name of the extension.
+webext-perms-update-text = { $extension } xk'extäj. K'o chi ye'ajikib'a' k'ak'a' taq ya'oj q'ij chuwäch nayäk ri k'ak'a' ruwäch k'exon. We nacha' “Tiq'at” nik'oje' na ri ruwäch tz'aqat k'o wakami. Re k'amal re' niya' q'ij chi re:
+webext-perms-update-accept =
+    .label = Tik'ex
+    .accesskey = T
+
+webext-perms-optional-perms-list-intro = Nrajo':
+webext-perms-optional-perms-allow =
+    .label = Tiya' q'ij
+    .accesskey = T
+webext-perms-optional-perms-deny =
+    .label = Tiq'at
+    .accesskey = T
+
+webext-perms-host-description-all-urls = Nok pa ri taq atzij pa ronojel ri ajk'amaya'l ruxaq
+
+# Variables:
+#   $domain (String): will be replaced by the DNS domain for which a webextension is requesting access (e.g., mozilla.org)
+webext-perms-host-description-wildcard = Katok pa ri taq atzij richin ri taq ruxaq k'amaya'l pa { $domain } ruk'ojlem b'ey
+
+# Variables:
+#   $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional
+#     hosts for which this webextension is requesting permission.
+webext-perms-host-description-too-many-wildcards =
+    { $domainCount ->
+        [one] Katok pa ri taq atzij pa { $domainCount } jun chik ruk'ojlem b'ey
+       *[other] Katok pa ri taq atzij pa { $domainCount } ch'aqa' chik taq ruk'ojlem b'ey
+    }
+# Variables:
+#   $domain (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
+webext-perms-host-description-one-site = Katok pa taq atzij richin { $domain }
+
+# Variables:
+#   $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional
+#     hosts for which this webextension is requesting permission.
+webext-perms-host-description-too-many-sites =
+    { $domainCount ->
+        [one] Katok pa ri taq atzij pa { $domainCount } jun chik ruxaq k'amaya'l
+       *[other] Katok pa ri taq atzij pa { $domainCount } ch'aqa' chik taq ruxaq k'amaya'l
+    }
+
+## Headers used in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons.
+## The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent
+## with the value of webext-site-perms-description-gated-perms-{sitePermission}.
+## Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+## Variables:
+##   $hostname (String): the hostname of the site the add-on is being installed from.
+
+
+##
+
+
+## Headers used in the webextension permissions dialog.
+## Note: This string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+## Variables:
+##   $extension (String): replaced with the localized name of the extension being installed.
+##   $hostname (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions.
+
+
+## These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties
+
+webext-site-perms-midi = Tok pa MIDI taq okisaxel
+webext-site-perms-midi-sysex = Tok pa MIDI okisaxel rik'in SysEx to'ïk
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/handlerDialog.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/handlerDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..575152ec1f
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/handlerDialog.ftl
@@ -0,0 +1,93 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## Permission Dialog
+## Variables:
+##  $host - the hostname that is initiating the request
+##  $scheme - the type of link that's being opened.
+##  $appName - Name of the application that will be opened.
+
+## Permission Dialog
+## Variables:
+##  $host (string) - The hostname that is initiating the request
+##  $scheme (string) - The type of link that's being opened.
+##  $appName (string) - Name of the application that will be opened.
+##  $extension (string) - Name of extension that initiated the request
+
+permission-dialog-description = ¿La niya' q'ij chi re re ruxaq nujäq ri { $scheme } ximonel?
+
+permission-dialog-description-file = ¿La niya' q'ij chi re re yakb'äl nujäq ri { $scheme } ximonel?
+
+permission-dialog-description-host = ¿La niya' q'ij { $host } nujäq ri { $scheme } ximonel?
+
+permission-dialog-description-app = ¿La niya' q'ij chi re re ruxaq nujäq ri { $scheme } ximonel rik'in { $appName }?
+
+permission-dialog-description-host-app = ¿La niya' q'ij { $host } nujäq ri { $scheme } ximonel rik'in { $appName }?
+
+permission-dialog-description-file-app = ¿La niya' q'ij chi re re yakb'äl nujäq ri { $scheme } ximonel rik'in { $appName }?
+
+## Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the
+## `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start
+## of the sentence as your language's grammar allows.
+
+## Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the
+## `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start
+## of the sentence as your language's grammar allows.
+## Variables:
+##  $host (string) - The hostname that is initiating the request
+##  $scheme (string) - The type of link that's being opened.
+
+permission-dialog-remember = Junelïk tiya' q'ij chi ri <strong>{ $host }</strong> nujäq <strong>{ $scheme }</strong> ximonel
+
+permission-dialog-remember-file = Junelïk tokisäx re yakb'äl richin nijaq ri <strong>{ $scheme }</strong> ximonel
+
+##
+
+permission-dialog-btn-open-link =
+    .label = Tijaq Ximonel
+    .accessKey = T
+
+permission-dialog-btn-choose-app =
+    .label = Ticha' Chokoy
+    .accessKey = C
+
+permission-dialog-unset-description = K'o chi nacha' jun chokoy.
+
+permission-dialog-set-change-app-link = Tacha' jun chik wi chi chokoy.
+
+## Chooser dialog
+## Variables:
+##  $scheme - the type of link that's being opened.
+
+## Chooser dialog
+## Variables:
+##  $scheme (string) - The type of link that's being opened.
+
+chooser-window =
+    .title = Ticha' Chokoy
+    .style = min-width: 26em; min-height: 26em;
+
+chooser-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Tijaq Ximonel
+    .buttonaccesskeyaccept = T
+
+chooser-dialog-description = Tacha' jun chokoy richin najäq ri { $scheme } chokoy.
+
+# Please keep the emphasis around the scheme (ie the `<strong>` HTML tags).
+chooser-dialog-remember = Junelïk tokisäx re chokoy richin nijaq ri <strong>{ $scheme }</strong> ximonel
+
+chooser-dialog-remember-extra =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Re re' tikirel nijal pa { -brand-short-name } taq cha'oj.
+       *[other] Re re' tikirel nijal pa { -brand-short-name } taq ajowab'äl.
+    }
+
+choose-other-app-description = Ticha' jun chokoy
+choose-app-btn =
+    .label = Ticha'…
+    .accessKey = T
+choose-other-app-window-title = Jun chik chokoy…
+
+# Displayed under the name of a protocol handler in the Launch Application dialog.
+choose-dialog-privatebrowsing-disabled = Xchup pan Ichinan Tzuwäch
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/htmlForm.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/htmlForm.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..84aa4f5cb3
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/htmlForm.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This string is shown at the end of the tooltip text for
+# <input type='file' multiple> when there are more than 21 files selected
+# (when we will only list the first 20, plus an "and X more" line).
+# Variables:
+#   $fileCount (Number): The number of remaining files.
+input-file-and-more-files =
+    { $fileCount ->
+        [one] chuqa' jun chik
+       *[other] chuqa' { $fileCount } chik
+    }
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/mozCard.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/mozCard.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/mozCard.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/mozFiveStar.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/mozFiveStar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..670089bf0f
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/mozFiveStar.ftl
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The rating out of 5 stars.
+# Variables:
+#   $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma.
+moz-five-star-rating =
+    .title = Retal ruq'ij { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } richin 5
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/mozMessageBar.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/mozMessageBar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c7aad18941
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/mozMessageBar.ftl
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+moz-message-bar-close-button =
+    .aria-label = Titz'apïx
+    .title = Titz'apïx
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/mozSupportLink.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/mozSupportLink.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4ed59eea74
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/mozSupportLink.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+moz-support-link-text = Tetamäx ch'aqa' chik
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/notification.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/notification.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4bd9e829ef
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/notification.ftl
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+notification-learnmore-default-label =
+    .value = Tetamäx ch'aqa'
+
+# This label is read by screen readers when focusing the close button for an
+# "infobar" (message shown when for example a popup is blocked),
+# and shown when hovering over the button
+notification-close-button =
+    .aria-label = Titz'apïx
+    .title = Titz'apïx
+
+close-notification-message =
+    .tooltiptext = Titz'apïx re rutzijol taqoj re'
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/popupnotification.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/popupnotification.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..54f1ecea07
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/popupnotification.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+popup-notification-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+popup-notification-more-actions-button =
+    .aria-label = Ch'aqa' chik taq b'anoj
+popup-notification-default-button =
+    .label = ÜTZ!
+    .accesskey = Ü
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/processTypes.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/processTypes.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8f454de896
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -0,0 +1,54 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+##
+## Localization for remote types defined in RemoteType.h
+##
+
+process-type-web = Ajk'amaya'l Rupam
+
+# process used to run privileged about pages,
+# such as about:home
+process-type-privilegedabout = Chi rij Ichinanem
+
+# process used to run privileged mozilla pages,
+# such as accounts.firefox.com
+process-type-privilegedmozilla = Ichinan Rupam Mozilla
+
+process-type-extension = K'amal
+
+# process used to open file:// URLs
+process-type-file = Aj Wawe' Yakb'äl
+
+# process used to isolate a webpage from other web pages
+# to improve security
+process-type-webisolated = Rupam K'amaya'l pa Mejmïk
+
+# process preallocated; may change to other types
+process-type-prealloc = Ya'on chik chi re
+
+##
+## Localization for Gecko process types defined in GeckoProcessTypes.h
+##
+
+process-type-default = Nimaläj
+process-type-tab = Ruwi'
+
+# process used to communicate with the GPU for
+# graphics acceleration
+process-type-gpu = GPU
+
+# process used to perform network operations
+process-type-socket = Chuq'b'äl
+
+# process used to decode media
+process-type-rdd = RDD
+
+##
+## Other
+##
+
+# fallback
+process-type-unknown = Man etaman ta ruwäch
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/profileDowngrade.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/profileDowngrade.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3946879261
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/profileDowngrade.ftl
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+profiledowngrade-window2 =
+    .title = Xatikirisaj jun ojer ruwäch chi { -brand-product-name }.
+    .style = min-width: 490px;
+
+profiledowngrade-window-create =
+    .label = Tinuk' jun K'ak'a' Ruwäch B'i'aj
+
+profiledowngrade-sync = We nawokisaj jun ojer ruwäch { -brand-product-name } nitikïr yerutz'ila' ri taq ayaketal chuqa' ri runatab'al awokem pa k'amaya'l eyakon chik pa ri ruwäch b'i'aj k'o chik richin ri { -brand-product-name }. Richin nachajij ri etamab'äl, k'o ta chi natz'ük jun k'ak'a' ruwäch b'i'aj richin ri ruyakik ri { -brand-short-name }. Jantape' yatikïr yatok rik'in jun { -fxaccount-brand-name } richin ye'axïm ri taq ayaketal chuqa' runatab'al awokem pa k'amaya'l chi kikojol ri taq ruwäch ab'i'.
+profiledowngrade-nosync = We nawokisaj jun ojer ruwäch { -brand-product-name } nitikïr yerutz'ila' ri taq ayaketal chuqa' ri runatab'al awokem pa k'amaya'l eyakon chik pa ri ruwäch b'i'aj k'o chik richin ri { -brand-product-name }. Richin nachajij ri etamab'äl, k'o ta chi natz'ük jun k'ak'a' ruwäch b'i'aj richin ri ruyakik ri { -brand-short-name }.
+
+profiledowngrade-quit =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Tel
+           *[other] Tel
+        }
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/profileSelection.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/profileSelection.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..622f4613d4
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/profileSelection.ftl
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+profile-selection-window =
+    .title = { -brand-short-name } - Tacha' jun ruwäch rub'i' winäq
+
+profile-selection-button-accept =
+    .label = Titikirisäx { -brand-short-name }
+
+profile-selection-button-cancel =
+    .label = Tel
+
+profile-selection-new-button =
+    .label = Tinuk' ruwäch b'i'aj…
+    .accesskey = T
+
+profile-selection-rename-button =
+    .label = Titz'ib'äx chi rub'i' ri ruwäch b'i'aj…
+    .accesskey = T
+
+profile-selection-delete-button =
+    .label = Tiyuj el ri ruwäch b'i'aj…
+    .accesskey = T
+
+profile-selection-conflict-message = Jun chik ruwachib'al { -brand-product-name } xerujäl ri taq ruwäch b'i'aj. K'o chi nitikirisäx chik { -brand-short-name } chuwäch ye'ab'äl ch'aqa' chik taq jaloj.
+
+## Messages used in the profile manager
+
+profile-manager-description = { -brand-short-name } nuyäk etamab'äl pa ruwi' ri anuk'ulem, taq awajowab'äl chuqa' juley chik taq ch'akulal pa ri ruwäch ab'i'.
+
+profile-manager-work-offline =
+    .label = Tisamäj rik'in majun okem pa k'amaya'l
+    .accesskey = T
+
+profile-manager-use-selected =
+    .label = Tokisäx ri ruwäch b'i'aj cha'on, majun tik'utüx toq nitikirisäx.
+    .accesskey = T
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/resetProfile.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/resetProfile.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1313ef2aaa
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/resetProfile.ftl
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+refresh-profile-dialog-title = ¿La nitzolïx ri runuk'ulem k'o wi ri{ -brand-short-name }?
+refresh-profile-dialog-button =
+    .label = Titzolïx { -brand-short-name }
+refresh-profile-dialog-description = Tatikirisaj ke'asolo' taq ruk'ayewal rub'eyal nisamäj. Re xkeruyüj ri taq tz'aqat chuqa' taq ichinanem. Man xkeruyüj ta nïm taq etamab'äl achi'el taq yeketal chuqa' ewan taq tzij.
+refresh-profile = Tiya' jun rukamuluxik chi re { -brand-short-name }
+refresh-profile-button = Titzolïx { -brand-short-name }…
+refresh-profile-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
+
+refresh-profile-progress =
+    .title = Titzolïx { -brand-short-name }
+refresh-profile-progress-description = Jub'a' chik nrajo'…
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..755b534b8e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Spoof Accept-Language prompt
+privacy-spoof-english = Najäl ri runuk'ulem ch'ab'äl pa Qanchi' k'ayew xkatz'ët chuqa' xtrutzilaj ri awichinanem. ¿La nawajo' ye'ak'utuj taq ruxaq ajk'amaya'l pa Qanchi'?
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/run-from-dmg.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/run-from-dmg.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..913146c54e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/run-from-dmg.ftl
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Strings for a dialog that may open on macOS before the app's main window
+## opens. The dialog prompts the user to allow the app to install itself in an
+## appropriate location before relaunching itself from that location if the
+## user accepts.
+
+prompt-to-install-yes-button = Tiyak
+
+## Strings for a dialog that opens if the installation failed.
+
+
+## Strings for a dialog that recommends to the user to start an existing
+## installation of the app in the Applications directory if one is detected,
+## rather than the app that was double-clicked in a .dmg.
+
+prompt-to-launch-existing-app-no-button = Mani matyox
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/tabprompts.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/tabprompts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..60fbbb6c02
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/tabprompts.ftl
@@ -0,0 +1,13 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tabmodalprompt-username =
+    .value = Rub'i' winäq:
+tabmodalprompt-password =
+    .value = Ewan tzij:
+
+tabmodalprompt-ok-button =
+    .label = ÜTZ
+tabmodalprompt-cancel-button =
+    .label = Tiq'at
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/textActions.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/textActions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e732bca646
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -0,0 +1,79 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+text-action-undo =
+    .label = Titzolïx
+    .accesskey = t
+
+text-action-undo-shortcut =
+    .key = Z
+
+text-action-redo =
+    .label = Tikamulüx
+    .accesskey = m
+
+text-action-redo-shortcut =
+    .key = Y
+
+text-action-cut =
+    .label = Tiqupïx
+    .accesskey = q
+
+text-action-cut-shortcut =
+    .key = X
+
+text-action-copy =
+    .label = Tiwachib'ëx
+    .accesskey = c
+
+text-action-copy-shortcut =
+    .key = C
+
+text-action-paste =
+    .label = Titz'ajb'äx
+    .accesskey = T
+
+text-action-paste-no-formatting =
+    .label = Titz'ajb'äx Rik'in Manäq Rub'anikil
+    .accesskey = q
+
+text-action-paste-shortcut =
+    .key = V
+
+text-action-delete =
+    .label = Tiyuj
+    .accesskey = T
+
+text-action-select-all =
+    .label = Ticha' Ronojel
+    .accesskey = R
+
+text-action-select-all-shortcut =
+    .key = A
+
+text-action-spell-no-suggestions =
+    .label = (Majun taq Kichilab'exik Tz'ib'anïk)
+
+text-action-spell-add-to-dictionary =
+    .label = Titz'aqatisäx pa Soltzij
+    .accesskey = p
+
+text-action-spell-undo-add-to-dictionary =
+    .label = Titzolïx chi rij Titz'aqatisäx pa soltzij
+    .accesskey = z
+
+text-action-spell-check-toggle =
+    .label = Tinik'öx Rutz'ib'axik
+    .accesskey = t
+
+text-action-spell-add-dictionaries =
+    .label = Ketz'aqatisäx taq Soltzij…
+    .accesskey = t
+
+text-action-spell-dictionaries =
+    .label = Taq ch'ab'äl
+    .accesskey = c
+
+text-action-search-text-box-clear =
+    .title = Tijosq'ïx
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/timepicker.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/timepicker.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/timepicker.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/tree.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/tree.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4cb7793ad2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/tree.ftl
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tree-columnpicker-restore-order =
+    .label = Titzolïx ruwäch kicholajem taq tem
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/unknownContentType.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/unknownContentType.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..5c5165930c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/unknownContentType.ftl
@@ -0,0 +1,42 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+unknowncontenttype-handleinternally =
+    .label = Tijaq rik'in { -brand-short-name }
+    .accesskey = a
+
+unknowncontenttype-settingschange =
+    .value =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Yatikïr najäl runuk'ulem { -brand-short-name } pa ri taq rucha'oj.
+           *[other] Yatikïr najäl runuk'ulem { -brand-short-name } pa ri taq awajowab'al.
+        }
+
+unknowncontenttype-intro = Xacha' richin najäq
+unknowncontenttype-which-is = ri jun:
+unknowncontenttype-from = aj:
+unknowncontenttype-prompt = ¿La nawajo' nayäk re yakb'äl re'?
+unknowncontenttype-action-question = ¿Achike k'o chi nub'än { -brand-short-name } rik'in re yakb'äl re'?
+unknowncontenttype-open-with =
+    .label = Tijaq rik'in
+    .accesskey = T
+unknowncontenttype-other =
+    .label = Juley chik…
+unknowncontenttype-choose-handler =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Ticha'…
+           *[other] Tinik'öx…
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] T
+           *[other] T
+        }
+unknowncontenttype-save-file =
+    .label = Tiyak Yakb'äl
+    .accesskey = T
+unknowncontenttype-remember-choice =
+    .label = Tikamulüx re na'oj re' wakami junelïk chi ke re ruwäch taq yakb'äl re'.
+    .accesskey = a
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/videocontrols.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/videocontrols.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..efaef11c44
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/videocontrols.ftl
@@ -0,0 +1,65 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This label is used by screenreaders and other assistive technology to indicate
+# to users how much of the video has been loaded from the network. It will be
+# followed by the percentage of the video that has loaded (e.g. "Loading: 13%").
+videocontrols-buffer-bar-label = Nusamajij:
+videocontrols-volume-control =
+    .aria-label = Ruch'ab'äl
+videocontrols-closed-caption-button =
+    .aria-label = Kicha'oj richin Nitz'apïx
+
+videocontrols-play-button =
+    .aria-label = Titzij
+videocontrols-pause-button =
+    .aria-label = Titanab'äx
+videocontrols-mute-button =
+    .aria-label = Timemür
+videocontrols-unmute-button =
+    .aria-label = Tak'axäx
+videocontrols-enterfullscreen-button =
+    .aria-label = Chijun ruwa kematz'ib'
+videocontrols-exitfullscreen-button =
+    .aria-label = Tel pa chijun ruwa kematz'ib'
+videocontrols-casting-button-label =
+    .aria-label = Titaq el pa ruwäch
+videocontrols-closed-caption-off =
+    .offlabel = Chupül
+
+# This string is used as part of the Picture-in-Picture video toggle button when
+# the mouse is hovering it.
+videocontrols-picture-in-picture-label = Picture-in-Picture
+
+videocontrols-error-aborted = Xpa'e' ri rutzijik silowachib'äl.
+videocontrols-error-network = Xq'at rutzijik silowachib'äl ruma jun sachoj pa ruk'u'x samaj.
+videocontrols-error-decode = Man tikirel ta nitz'et ri silowachib'äl ruma chi itzel ri yakb'äl.
+videocontrols-error-src-not-supported = Ri rub'anikil o ruwäch
+videocontrols-error-no-source = Majun silowachib'äl xelitäj, ri nikixïm ki' pa MIME rub'anikil chuqa' ruwäch.
+videocontrols-error-generic = Xpa'e' ri rutzijik silowachib'äl ruma jun sachoj ri man etaman ta.
+videocontrols-status-picture-in-picture = Re silowäch re' nitzij rik'in Picture-in-Picture rub'anikil.
+
+# This message shows the current position and total video duration
+#
+# Variables:
+#   $position (String): The current media position
+#   $duration (String): The total video duration
+#
+# For example, when at the 5 minute mark in a 6 hour long video,
+# $position would be "5:00" and $duration would be "6:00:00", result
+# string would be "5:00 / 6:00:00". Note that $duration is not always
+# available. For example, when at the 5 minute mark in an unknown
+# duration video, $position would be "5:00" and the string which is
+# surrounded by <span> would be deleted, result string would be "5:00".
+videocontrols-position-and-duration-labels = { $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
+
+# This is a plain text version of the videocontrols-position-and-duration-labels
+# string, used by screenreaders.
+#
+# Variables:
+#   $position (String): The current media position
+#   $duration (String): The total video duration
+videocontrols-scrubber-position-and-duration =
+    .aria-label = K'ojlib'äl
+    .aria-valuetext = { $position } / { $duration }
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/wizard.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/wizard.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..18a62950b9
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/global/wizard.ftl
@@ -0,0 +1,37 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+wizard-macos-button-back =
+    .label = Titzolin
+    .accesskey = T
+wizard-linux-button-back =
+    .label = Chi rij
+    .accesskey = C
+wizard-win-button-back =
+    .label = < Chi rij
+    .accesskey = C
+
+wizard-macos-button-next =
+    .label = Titikïr chik el
+    .accesskey = T
+wizard-linux-button-next =
+    .label = Jun chik
+    .accesskey = J
+wizard-win-button-next =
+    .label = Jun chik >
+    .accesskey = J
+
+wizard-macos-button-finish =
+    .label = Xk'is
+wizard-linux-button-finish =
+    .label = Tik'is
+wizard-win-button-finish =
+    .label = Tik'is
+
+wizard-macos-button-cancel =
+    .label = Tiq'at
+wizard-linux-button-cancel =
+    .label = Tiq'at
+wizard-win-button-cancel =
+    .label = Tiq'at
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/intl/languageNames.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/intl/languageNames.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4368914602
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/intl/languageNames.ftl
@@ -0,0 +1,213 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+language-name-aa = Afar
+language-name-ab = Abkhazian
+language-name-ach = Acholi'
+language-name-ae = Avéstico
+language-name-af = Aj Africa
+language-name-ak = Akan
+language-name-am = Amarico
+language-name-an = aj Aragon
+language-name-ar = Aj Arabia
+language-name-as = Asames
+language-name-ast = aj Asturia
+language-name-av = Avaro
+language-name-ay = Aymara
+language-name-az = Azerbaijani
+language-name-ba = Bashkir
+language-name-be = Bielorruso
+language-name-bg = aj Bulgaria
+language-name-bh = Bihari
+language-name-bi = Bislama
+language-name-bm = Bambara
+language-name-bn = Bengali
+language-name-bo = Tibetano'
+language-name-br = Breton
+language-name-bs = aj Bosnia
+language-name-ca = Catalan
+language-name-cak = Kaqchikel
+language-name-ce = aj Chechenia
+language-name-ch = Chamorro
+language-name-co = Corso
+language-name-cr = Cree
+language-name-crh = Krime'an Tatar
+language-name-cs = aj Chicoslavia
+language-name-csb = Kashubian
+language-name-cu = Eslavo eclesiástico
+language-name-cv = Chuvash
+language-name-cy = aj Gale
+language-name-da = Danes
+language-name-de = aj Alemania
+language-name-dsb = Lower Sorbian
+language-name-dv = Divehi
+language-name-dz = Dzongkha
+language-name-ee = Ewe
+language-name-el = aj Gresia
+language-name-en = Q'anchi'
+language-name-eo = Esperanto
+language-name-es = Kaxlan ch'ab'äl
+language-name-et = aj Estonia
+language-name-eu = Basque
+language-name-fa = aj Persia
+language-name-ff = Fulah
+language-name-fi = aj Finlandia
+language-name-fj = Fiji
+language-name-fo = Feroes
+language-name-fr = aj Francia
+language-name-fur = Friuliano
+language-name-fy = aj Frisia
+language-name-ga = aj Irlanda
+language-name-gd = Gaelico aj Escosia
+language-name-gl = aj Galicia
+language-name-gn = Guarani
+language-name-gu = Gujarati
+language-name-gv = Manes
+language-name-ha = Hausa
+language-name-haw = aj Hawai
+language-name-he = Aj Heb'reya
+language-name-hi = Hindu
+language-name-hil = Hiligaynon
+language-name-ho = Hiri Motu
+language-name-hr = aj Croacia
+language-name-hsb = Serbio superior
+language-name-ht = aj Haiti
+language-name-hu = Hungaro
+language-name-hy = Armeni'o' ch'ab'äl
+language-name-hz = Herero
+language-name-ia = Interlingua
+language-name-id = aj Indonesia
+language-name-ie = Interlingue
+language-name-ig = Igbo
+language-name-ii = Sichuan Yi
+language-name-ik = Inupiaq
+language-name-io = Ido
+language-name-is = aj Islandia
+language-name-it = aj Italia
+language-name-iu = Inuktitut
+language-name-ja = aj Japon
+language-name-jv = aj Javan
+language-name-ka = Georgian ch'ab'äl
+language-name-kab = Kawyle' ch'ab'äl
+language-name-kg = Kongo
+language-name-ki = Kikuyu
+language-name-kj = Kuanyama
+language-name-kk = Kazajo
+language-name-kl = aj Groenlandia
+language-name-km = Aj CamboyaKhmer
+language-name-kn = Kannada
+language-name-ko = KORYANO
+language-name-kok = Konkani
+language-name-kr = Kanuri
+language-name-ks = Kashmiri
+language-name-ku = Kurdo
+language-name-kv = Komi
+language-name-kw = Cornish
+language-name-ky = Kirghiz
+language-name-la = Latin
+language-name-lb = aj Loxemburgo
+language-name-lg = Ganda
+language-name-li = Limburgan
+language-name-lij = Liwuryan
+language-name-ln = Lingala
+language-name-lo = Lao
+language-name-lt = aj Lituania
+language-name-ltg = Latwalyan
+language-name-lu = Luba-Katanga
+language-name-lv = Leton
+language-name-mai = Maithili
+language-name-meh = Mixteco Tlaxiaco del suroeste
+language-name-mg = Malagasy
+language-name-mh = Marshales
+language-name-mi = Maori
+language-name-mix = Mixtepec Mixtec
+language-name-mk = Macedonio
+language-name-ml = Malayo
+language-name-mn = aj Mongolia
+language-name-mr = Marati
+language-name-ms = aj Malasia
+language-name-mt = Maltes
+language-name-my = Birmano
+language-name-na = Nauru
+language-name-nb = aj Noruega/Bakmal
+language-name-nd = Ndeble, Norte
+language-name-ne = Nepali
+language-name-ng = Ndonga
+language-name-nl = aj Holanda
+language-name-nn = aj Noruega/Nynorsk
+language-name-no = aj Noruega
+language-name-nr = Ndebele del sur
+language-name-nso = Sotho del norte
+language-name-nv = Navajo
+language-name-ny = Chichiwa
+language-name-oc = Occitano
+language-name-oj = Ojibwa
+language-name-om = Oromo
+language-name-or = Odia
+language-name-os = Osetio
+language-name-pa = Punjabi
+language-name-pi = Pali
+language-name-pl = aj Polonia
+language-name-ps = Pashto
+language-name-pt = aj Portugal
+language-name-qu = Quechua
+language-name-rm = Rhaeto-Romanic
+language-name-rn = Kirundi
+language-name-ro = Rumania
+language-name-ru = Aj Rusia
+language-name-rw = Kinyarwanda
+language-name-sa = Sanscrito
+language-name-sc = Sardinian
+language-name-sd = Sindhi
+language-name-se = Sami del norte
+language-name-sg = Sango
+language-name-si = Cingales
+language-name-sk = aj Eslovaquia
+language-name-sl = aj Eslovenia
+language-name-sm = aj Samoa
+language-name-sn = Shona
+language-name-so = aj Somalia
+language-name-son = Songhay
+language-name-sq = aj Albania
+language-name-sr = Serbia
+language-name-ss = Siswati
+language-name-st = Sotho del sur
+language-name-su = aj Sudan
+language-name-sv = aj Suecia
+language-name-sw = Swahili
+language-name-szl = Silesian
+language-name-ta = Tamil
+language-name-te = Telugu
+language-name-tg = Tajik
+language-name-th = Taylanes
+language-name-ti = Tigriya
+language-name-tig = Tigre
+language-name-tk = Turkmen
+language-name-tl = Tagalo
+language-name-tlh = Klingon
+language-name-tn = Tswana
+language-name-to = Tonga
+language-name-tr = Kurdo
+language-name-trs = Triqui
+language-name-ts = Tsonga
+language-name-tt = Tartaro
+language-name-tw = Twi
+language-name-ty = Tahiti
+language-name-ug = Uighur
+language-name-uk = aj Ukranya
+language-name-ur = Urdu
+language-name-uz = Uzbekistan
+language-name-ve = Venda
+language-name-vi = aj BYETNAM
+language-name-vo = Volapük
+language-name-wa = Valon
+language-name-wen = aj Serbia
+language-name-wo = Wolof
+language-name-xh = Xhosa
+language-name-yi = Judio
+language-name-yo = Yoruba
+language-name-za = Zhuang
+language-name-zam = Myawatlan Sapotek
+language-name-zh = Chino ch'ab'äl
+language-name-zu = Zulu
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/intl/regionNames.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/intl/regionNames.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2c2344a2cf
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/intl/regionNames.ftl
@@ -0,0 +1,275 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Notice: If you're updating this list, you should also
+###         update the list in mozIntl.js.
+
+region-name-ad = Andorra
+region-name-ae = Emiratos Arabe Unidos
+region-name-af = Afganistan
+region-name-ag = Antigua y Barbuda
+region-name-ai = Anguilla
+region-name-al = Albania
+region-name-am = Armenia
+region-name-ao = Angola
+region-name-aq = Antartida
+region-name-ar = Argentina
+region-name-as = American Samoa
+region-name-at = Austria
+region-name-au = Australia
+region-name-aw = Aruba
+region-name-az = Azerbayan
+region-name-ba = Bosnia-Herzegovina
+region-name-bb = Barbados
+region-name-bd = Bangladesh
+region-name-be = Belgica
+region-name-bf = Burkina Faso
+region-name-bg = Bulgaria
+region-name-bh = bahrein
+region-name-bi = Burundi
+region-name-bj = Benin
+region-name-bl = San Bartolome
+region-name-bm = Bermudas
+region-name-bn = Brunei
+region-name-bo = Bolivia
+region-name-br = Brasil
+region-name-bs = Bahamas, Ri
+region-name-bt = Bhutan
+region-name-bv = Isla Bouvet
+region-name-bw = Botswana
+region-name-by = Belarus
+region-name-bz = Belice
+region-name-ca = Canada
+region-name-cc = Islas Cocos (Keeling)
+region-name-cd = Congo (Kinshasa)
+region-name-cf = Republica Central aj Africa
+region-name-cg = Republica del Congo
+region-name-ch = Suiza
+region-name-ci = Costa de Marfil
+region-name-ck = Islas Cook
+region-name-cl = Chile
+region-name-cm = Camerun
+region-name-cn = China
+region-name-co = Colombia
+region-name-cp = Isla Clipperton
+region-name-cr = Costa Rica
+region-name-cu = Cuba
+region-name-cw = Curazao
+region-name-cx = Isla de Navidad
+region-name-cy = Chipre
+region-name-de = Alemania
+region-name-dg = Diego García
+region-name-dj = Djibouti
+region-name-dk = Dinamarca
+region-name-dm = Dominica
+region-name-do = Republica Dominicana
+region-name-dz = Argelia
+region-name-ec = Ecuador
+region-name-ee = Estonia
+region-name-eg = Egipto
+region-name-eh = Sáhara Occidental
+region-name-er = Eritrea
+region-name-es = España
+region-name-et = Etiopia
+region-name-fi = Finlandia
+region-name-fj = Fiji
+region-name-fk = Islas Malvinas
+region-name-fm = Estados Federados de la Micronesia
+region-name-fo = Islas Faroe
+region-name-fr = Francia
+region-name-ga = Gabon
+region-name-gb = Reino Unido
+region-name-gd = Granada
+region-name-ge = Georgia
+region-name-gf = Guayana Francesa
+region-name-gg = Guernsey
+region-name-gh = Ghana
+region-name-gi = Gibraltar
+region-name-gl = Groenlandia
+region-name-gm = Gambia
+region-name-gn = Guinea
+region-name-gp = Guadalupe
+region-name-gq = Guinea Ecuatorial
+region-name-gr = Grecia
+region-name-gs = Islas Georgias del Sur chuqa' Sandwich del Sur
+region-name-gt = Guatemala
+region-name-gu = Guam
+region-name-gw = Guinea-Bissau
+region-name-gy = Guyana
+region-name-hk = Hong kong
+region-name-hm = Islas Heard e Islas McDonald
+region-name-hn = Honduras
+region-name-hr = Croacia
+region-name-ht = Haiti
+region-name-hu = Hungria
+region-name-id = Indonesia
+region-name-ie = Irlanda
+region-name-il = Israel
+region-name-im = Isla de Man
+region-name-in = India
+region-name-io = Territorio británico en el Océano Índico
+region-name-iq = Irak
+region-name-ir = Iran
+region-name-is = Islandia
+region-name-it = Italia
+region-name-je = Jersey
+region-name-jm = Jamaica
+region-name-jo = Jordania
+region-name-jp = Japon
+region-name-ke = Kenia
+region-name-kg = Kirguistan
+region-name-kh = Camboya
+region-name-ki = Kiribati
+region-name-km = Comoras
+region-name-kn = Saint Kitts chuqa' Nevis
+region-name-kp = Corea del Norte
+region-name-kr = Corea del Sur
+region-name-kw = Kuwait
+region-name-ky = Islas Caimán
+region-name-kz = Kasajistan
+region-name-la = Laos
+region-name-lb = Libano
+region-name-lc = Santa Lucia
+region-name-li = Liechtenstein
+region-name-lk = Sri Lanka
+region-name-lr = Liberia
+region-name-ls = Lesotho
+region-name-lt = Lituania
+region-name-lu = Luxemburgo
+region-name-lv = Letonia
+region-name-ly = Libia
+region-name-ma = aj Marueco
+region-name-mc = Monaco
+region-name-md = Moldova
+region-name-me = Montenegro
+region-name-mf = San Martin
+region-name-mg = Madagascar
+region-name-mh = Islas Marshall
+region-name-ml = Mali
+region-name-mm = Burma
+region-name-mn = Mongolia
+region-name-mo = Macao
+region-name-mp = Islas Marianas del Norte
+region-name-mq = Martinica
+region-name-mr = Mauritania
+region-name-ms = Montserrat
+region-name-mt = Malta
+region-name-mu = Mauricio
+region-name-mv = Maldivas
+region-name-mw = Malawi
+region-name-mx = Mexico
+region-name-my = Malasia
+region-name-mz = Mozambique
+region-name-na = Namibia
+region-name-nc = Nueva Caledonia
+region-name-ne = Niger
+region-name-nf = Isla Norfolk
+region-name-ng = NIgeria
+region-name-ni = Nicaragua
+region-name-nl = Holanda (Países Bajos)
+region-name-no = Noruega
+region-name-np = Nepal
+region-name-nr = Nauru
+region-name-nu = Niue
+region-name-nz = Nueva Zelanda
+region-name-om = Oman
+region-name-pa = Panama
+region-name-pe = Peru
+region-name-pf = Polinesia Francesa
+region-name-pg = Papua Nueva Guinea
+region-name-ph = Filipinas
+region-name-pk = Pakistan
+region-name-pl = Polonia
+region-name-pm = San Pedro y Miquelon
+region-name-pn = Islas Pitcairn
+region-name-pr = Puerto Rico
+region-name-pt = Portugal
+region-name-pw = Palau
+region-name-py = Paraguay
+region-name-qa = Qatar
+region-name-qm = Islas Midway
+region-name-qs = Bassas da India
+region-name-qu = Isla Juan de Nova
+region-name-qw = Isla Wake
+region-name-qx = Islas Glorioso
+region-name-qz = Acrotiri
+region-name-re = Moloj
+region-name-ro = Rumania
+region-name-rs = Serbia
+region-name-ru = Rusia
+region-name-rw = Ruanda
+region-name-sa = Arabia Saudi
+region-name-sb = Islas Salomon
+region-name-sc = Seychelles
+region-name-sd = Sudan
+region-name-se = Suecia
+region-name-sg = Singapur
+region-name-sh = Santa Elena, Ascension y Tristan de Acuña
+region-name-si = Eslovenia
+region-name-sk = Eslovaquia
+region-name-sl = Sierra Leone
+region-name-sm = San Marino
+region-name-sn = Senegal
+region-name-so = Somalia
+region-name-sr = Surinam
+region-name-ss = Sudan del Sur
+region-name-st = Sao Tome and Principe
+region-name-sv = El Salvador
+region-name-sx = San Martín
+region-name-sy = Siria
+region-name-tc = Islas Turcas y Caicos
+region-name-td = Chad
+region-name-tf = Terrirorios franceses del sur y tierras antarticas
+region-name-tg = Togo
+region-name-th = Tailandia
+region-name-tj = Tajikistan
+region-name-tk = Tokelau
+region-name-tl = Timor Oriental
+region-name-tm = Turkmenistan
+region-name-tn = Tunez
+region-name-to = Tonga
+region-name-tr = Turquia
+region-name-tt = Trinidad y Tobago
+region-name-tv = Tuvalu
+region-name-tw = Taiwan
+region-name-tz = Tanzania
+region-name-ua = Ucrania
+region-name-ug = Uganda
+region-name-us = Estados Unidos
+region-name-uy = Uruguay
+region-name-uz = Uzbekistan
+region-name-va = Ciudad del Vaticano
+region-name-vc = San Vicente y las Granadinas
+region-name-ve = Venezuela
+region-name-vg = Islas Virgenes, aj Bretaña
+region-name-vi = Islas Virgenes, de EEUU
+region-name-vn = Vietnam
+region-name-vu = Vanuatu
+region-name-wf = Wallis y Futuna
+region-name-ws = Samoa
+region-name-xa = Islas Ashmore y Cartier
+region-name-xb = Isla Baker
+region-name-xc = Islas del Mar del Coral
+region-name-xd = Dhekelia
+region-name-xe = Isla Europa
+region-name-xg = Franja de Gaza
+region-name-xh = Isla Howland
+region-name-xj = Jan Mayen
+region-name-xk = Kosovo
+region-name-xl = Atolon Palmira
+region-name-xm = Arrecife Kingman
+region-name-xp = Islas Paracelso
+region-name-xq = Isla Jarvis
+region-name-xr = Svalbard
+region-name-xs = Islas Spratly
+region-name-xt = Isla Tromelin
+region-name-xu = Atolon Johnston
+region-name-xv = Isla de Navaza
+region-name-xw = Cisjordania
+region-name-ye = Yemen
+region-name-yt = Mayotte
+region-name-za = Sudafrica
+region-name-zm = Zambia
+region-name-zw = Zimbabwe
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/main-window/autocomplete.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/main-window/autocomplete.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..afcb9fa39b
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/main-window/autocomplete.ftl
@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Import Logins Autocomplete
+
+## Variables:
+##   $host (String) - Host name of the current site.
+
+autocomplete-import-logins-chrome =
+    <div data-l10n-name = "line1">Tajik'a' rutikirib'al amolojri'ïl pa Google Chrome</div>
+    <div data-l10n-name = "line2">richin { $host } chuqa' ch'aqa' chik taq ruxaq</div>
+autocomplete-import-logins-chromium =
+    <div data-l10n-name = "line1">Tajik'a' rutikirib'al amolojri'ïl pa Chromium</div>
+    <div data-l10n-name = "line2">richin { $host } chuqa' ch'aqa' chik taq ruxaq</div>
+autocomplete-import-logins-chromium-edge =
+    <div data-l10n-name = "line1">Tajik'a' rutikirib'al amolojri'ïl pa Microsoft Edge</div>
+    <div data-l10n-name = "line2">richin { $host } chuqa' ch'aqa' chik taq ruxaq</div>
+
+##
+
+autocomplete-import-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/main-window/findbar.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/main-window/findbar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1bd1f89fb6
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/main-window/findbar.ftl
@@ -0,0 +1,76 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Find Bar.
+
+findbar-next =
+    .tooltiptext = Tib'e pa ri jun chik pajtzij xilitäj
+findbar-previous =
+    .tooltiptext = Tib'an b'enam pa ri jun kan q'aptzij xilitäj
+
+findbar-find-button-close =
+    .tooltiptext = Titz'apïx ri rukajtz'ik kanob'äl
+
+findbar-highlight-all2 =
+    .label = Tiya' retal ronojel
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] I
+           *[other] a
+        }
+    .tooltiptext = Tiya' ketal ronojel ri taq q'aptzij xkewachin pe
+
+findbar-case-sensitive =
+    .label = Na'onel chi ke taq nimatz'ib'
+    .accesskey = n
+    .tooltiptext = Tikanöx rik'in retal nimatz'ib' chuqa' ch'utitz'ib'
+
+findbar-match-diacritics =
+    .label = Tiya' Kikojol Tz'aqat taq Tz'ib'
+    .accesskey = i
+    .tooltiptext = Taya' kikojol ri k'oxon taq tz'ib' chuqa' ri ruxe'el taq kitz'ib' (achi'el, toq nikanöx “resume”, “résumé” man xtuk'äm ta ri')
+
+findbar-entire-word =
+    .label = Tz'aqät taq tzij
+    .accesskey = T
+    .tooltiptext = Kekanöx xa xe tz'aqät taq tzij
+
+findbar-not-found = Man xilitäj ta ri pajtzij
+
+findbar-wrapped-to-top = Ruk'isib'äl ruxaq, nitikirisäx chik pa rutikirib'al
+findbar-wrapped-to-bottom = Rutikirib'al ruxaq, xtutikirisaj k'a nub'ek'isib'ej na
+
+findbar-normal-find =
+    .placeholder = Tikanöx pa ruxaq
+findbar-fast-find =
+    .placeholder = Anin rukanoxik
+findbar-fast-find-links =
+    .placeholder = Anin rukanoxik (taq ximonel)
+
+findbar-case-sensitive-status =
+    .value = (Na'onel chi ke taq nimatz'ib')
+findbar-match-diacritics-status =
+    .value = (Tiya' kikojol tz'aqat taq tz'ib')
+findbar-entire-word-status =
+    .value = (Xa xe tz'aqät taq tzij)
+
+# Variables:
+#   $current (Number): Index of the currently selected match
+#   $total (Number): Total count of matches
+findbar-found-matches =
+    .value =
+        { $total ->
+            [one] { $current } richin { $total } nuk'äm ri'
+           *[other] { $current } richin { $total } nikik'äm ki'
+        }
+
+# Variables:
+#   $limit (Number): Total count of matches allowed before counting stops
+findbar-found-matches-count-limit =
+    .value =
+        { $limit ->
+            [one] Jotöl chuwäch ri { $limit } nikik'äm ki'
+           *[other] Jotöl chuwäch ri { $limit } nikik'äm ki'
+        }
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/neterror/certError.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/neterror/certError.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2f7a5ca7ee
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/neterror/certError.ftl
@@ -0,0 +1,138 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-intro = { $hostname } nrokisaj jun jikomal ruwujil b'i'aj, ri man okel ta.
+
+cert-error-mitm-intro = Ri ajk'amaya'l ruxaq nikik'üt kib'anikil rik'in iqitzijib'äl, ri e'elesan pe kuma molaj taq iqitzijib'äl.
+
+cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } ütz tz'eton ruma Mozilla, jun molaj majun ch'akuj rojqan yerunuk'samajij jun nojinäq chi jay taq molaj iqitzijib'äl (CA) ri e jaqel. Ri kik'ayij CA nito'on chi ri kik'amol taq b'ey iqitzijib'äl tikojqaj ri jeb'ël samaj richin kichajixik ri okisanela'.
+
+cert-error-mitm-connection = { -brand-short-name } nrokisaj ri ruyakb'al Mozilla CA richin ninik'öx chi jikïl ri okem, pa ruk'exel ri iqitzijib'äl ya'on ruma ri ruq'inoj samajel okisanel. Ruma ri', we jun antivirus o jun k'amb'ey nrojqaj jun okem rik'in jun riqitzijib'al jikomal elesan ruma ri CA, ri man k'o ta ri ruyakb'al CA richin Mozilla xtitz'et chi itzel el okem ri'.
+
+cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Rik'in jub'a' k'o noxk'ob'en ri ruxaq ruma ri' man ta nasamajij chik qa.
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-trust-unknown-issuer = Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in rujikomal taq iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët { $hostname } ruma chi man etaman ta ruwäch ri elesayon pe ri rujikomal iqitzijib'äl, ruyon chuwa juch'un pe ri iqitzijib'äl o ri ruk'u'x samaj man tajin ta yerutäq ri ütz nik'aj iqitzijib'äl.
+
+cert-error-trust-cert-invalid = Man kuqül ta k'u'x chi rij ri ruwujil b'i'aj, ruma xelesäx ruma jun ruwujil b'i'aj CA, ri ma nokel ta.
+
+cert-error-trust-untrusted-issuer = Man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij re ruwujil b'i'aj ruma chi man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij ri tikirisanel rutzij ri ruwujil b'i'aj.
+
+cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Man kuqub'an ta kuxaj chi rij ri ruwujil b'i'aj, ruma chi juch'un rik'in jun rub'eyal jik'oj, ri xchuputäj ruma chi itzel.
+
+cert-error-trust-expired-issuer = Man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij re ruwujil b'i'aj ruma chi ri tikirisanel rutzij ri ruwujil b'i'aj xk'is ruq'ijul.
+
+cert-error-trust-self-signed = Man ütz ta re jun ruwujil b'i'aj re' ruma chi yonijuch'un.
+
+cert-error-trust-symantec = Ri taq iqitzijib'äl elesan ruma GeoTrust. RapidSSL, Symantec, Thawte, chuqa' VeriSign yetz'et chi man e jikïl ta chik ruma chi ri kik'amöl taq b'ey iqitzijib'äl man xekojqajta ri taq rusamaj jikomal ke la' kan.
+
+cert-error-untrusted-default = Ri ruwujil b'i'aj man petenäq ta pa jun kuqel ruxe'el.
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-domain-mismatch = Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in taq iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re ruxaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }.
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+#   $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid.
+cert-error-domain-mismatch-single = Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re rixaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Ri ruwujil b'i'aj xa xe okel richin <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+#   $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid.
+cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re rixaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Ri ruwujil b'i'aj xa xe okel richin { $alt-name }.
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+#   $subject-alt-names (string) - Alternate domain names for which the cert is valid.
+cert-error-domain-mismatch-multiple = Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil rik'in iqitzijib'äl. { -brand-short-name } man ütz nutz'ët re ruxaq re' ruma chi man okel ta ri iqitzijib'äl chuwäch ri { $hostname }. Xa xe okel ri iqitzijib'äl chi ke re taq b'i'aj: { $subject-alt-names }
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+#   $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time.
+cert-error-expired-now = Ri ajk'amaya'l ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in iqitzijib'äl, ri e okel richin jun q'ijul jikib'an. Ri iqitzijib'äl richin { $hostname } xik'o yan ruq'ijul pa { $not-after-local-time }.
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+#   $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time.
+cert-error-not-yet-valid-now = Ri ajk'amaya'l ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in iqitzijib'äl, ri e okel richin jun q'ijul jikib'an. Ri iqitzijib'äl richin { $hostname } xa xe okel pa { $not-before-local-time }.
+
+# Variables:
+#   $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
+cert-error-code-prefix = Rusachoj b'itz'ib': { $error }
+
+# Variables:
+#   $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
+cert-error-code-prefix-link = Rusachoj b'itz'ib': <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with SSL error.
+#   $errorMessage (string) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing.
+cert-error-ssl-connection-error = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq ntajin ri okem pa { $hostname }. { $errorMessage }
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-symantec-distrust-description = Ri ajk'amaya'l taq ruxaq nikitojtob'ej ri ab'anikil kik'in taq iqitzijib'äl e'elesan kuma ri kik'amöl taq b'ey iqitzijib'anem. Konojel ri taq okik'amaya'l man nikikuqub'a' ta chik kik'u'x chi kij ri taq iqitzijib'äl elesan kuma GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, chuqa' VeriSign. { $hostname } nrokisaj jun riqitzijib'al jun chi ke re k'amöl taq b'ey re' ruma ri' toq man tikirel ta nitojtob'ëx rub'anikil ri ajk'amaya'l ruxaq.
+
+cert-error-symantec-distrust-admin = Yatikïr naya' rutzijol chi re ri runuk'samajel ajk'amaya'l ruxaq chi rij re k'ayewal re'.
+
+cert-error-old-tls-version = Rik'in jub'a' re ruxaq man nuk'ül ta ri rub'eyal TLS 1.2, ja ri ko'öl ruwäch nuk'ül ri { -brand-short-name }.
+
+# Variables:
+#   $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present.
+cert-error-details-hsts-label = HTTP Jikïl ruchajixik ruk'waxik: { $hasHSTS }
+
+# Variables:
+#   $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present.
+cert-error-details-key-pinning-label = HTTP Xjikib'äx ri ewan tzij kichin winäq: { $hasHPKP }
+
+cert-error-details-cert-chain-label = Rucholajil wujil:
+
+open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Tijaq Ruxaq pa jun K'ak'a' Tzuwäch
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error.
+csp-xfo-blocked-long-desc = Richin nichajïx ri ajikomal, man xtuya' ta q'ij ri { $hostname } chi re ri { -brand-short-name } richin nuk'üt pe ri ruxaq we jun chik ruxaq k'amaya'l ruch'ikib'an. Richin nitz'et re ruxaq re', k'o chi nijaq pa jun k'ak'a' tzuwäch.
+
+## Messages used for certificate error titles
+
+connectionFailure-title = Man tikirel ta nok
+deniedPortAccess-title = Q'aton re ochochib'äl re'
+# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
+# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
+dnsNotFound-title = Hmm. K'ayewal niqïl ri ruxaq k'amaya'l.
+
+fileNotFound-title = Man xilitäj ta ri yakb'äl
+fileAccessDenied-title = Xq'at rutz'etik ri yakb'äl
+generic-title = Uy.
+captivePortal-title = Tok pa k'amab'ey
+# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
+# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
+malformedURI-title = Hmm. Man ütz ta niwachin ri ochochib'äl ri'.
+netInterrupt-title = Xq'at ri okem
+notCached-title = Xk'is Ruq'ijul ri Wuj
+netOffline-title = Pa rub'eyal majun okem
+contentEncodingError-title = Sachoj pa rucholajil rupam
+unsafeContentType-title = Itzel ruwäch chi yakb'äl
+netReset-title = Tikirisan chik ri okem
+netTimeout-title = Xxik'o ruq'ijul ri okem
+unknownProtocolFound-title = Man nich'ob'otäj ta ri ochochib'äl
+proxyConnectFailure-title = Ja ri proxy k'uxasamaj nixutun ri okem
+proxyResolveFailure-title = Man nilitäj ta ri proxi ruk'u'x samaj
+redirectLoop-title = Man ütz ta tajin niq'axan ri ruxaq k'amaya'l
+unknownSocketType-title = Man oyob'en ta re rutzijol tajin nuya' pe ri ruk'u'x samaj
+nssFailure2-title = Xq'ate' ri ütz okem
+csp-xfo-error-title = { -brand-short-name } Man Nitikïr Ta Nujäq Re Ruxaq Re'
+corruptedContentError-title = Sachoj Ruma Itzel Rupam
+sslv3Used-title = Man tikirel ta ütz nok
+inadequateSecurityError-title = Itzel ri awokem
+blockedByPolicy-title = Xq'at Ruxaq
+clockSkewError-title = Sachinäq ri ruch'utiq'ijub'al akematz'ib'
+networkProtocolError-title = Rusachoj Rub'eyal Nisamäj K'amb'ey
+nssBadCert-title = Rutzijol K'ayewal: Nimaläj Ruk'ayewal Jikomal Petenäq
+nssBadCert-sts-title = Man Xok Ta: Jikïl jun Ruk'ayewal Jikomal
+certerror-mitm-title = Software Nuq'äch chi ri { -brand-short-name } Ütz tok pa re Ruxaq K'amaya'l Re'
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/neterror/netError.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/neterror/netError.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..704044e92c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/neterror/netError.ftl
@@ -0,0 +1,152 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Error page titles
+
+neterror-page-title = K'o k'ayewal toq nitikirisäx ri ruxaq k'amaya'l
+certerror-page-title = Rutzijol K'ayewal: Nimaläj Ruk'ayewal Jikomal Petenäq
+certerror-sts-page-title = Man Xok Ta: Jikïl jun Ruk'ayewal Jikomal
+neterror-blocked-by-policy-page-title = Xq'at Ruxaq
+neterror-captive-portal-page-title = Tok pa k'amab'ey
+neterror-dns-not-found-title = Man Xilitäj ta ri K'uxasamaj
+neterror-malformed-uri-page-title = Me'okel URL
+
+## Error page actions
+
+neterror-advanced-button = Q'axinäq…
+neterror-copy-to-clipboard-button = Tiwachib'ëx ri rucholajem tzij pa molwuj
+neterror-learn-more-link = Tetamäx ch'aqa' chik…
+neterror-open-portal-login-page-button = Tijaq tikirib'äl ruxaq rumolojri'ïl k'amab'ey
+neterror-override-exception-button = Xinwetamaj ri K'ayewal chuqa' Tinsamajij el
+neterror-pref-reset-button = Titzolïx ri runuk'ulem kan k'o wi
+neterror-return-to-previous-page-button = Titzolin
+neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Titzolïx (Chilab'en)
+neterror-try-again-button = Titojtob'ëx chik
+neterror-settings-button = Kejal taq DNS Nuk'ulem
+neterror-view-certificate-link = Titz'et iqitzijib'äl
+
+##
+
+neterror-pref-reset = Achi'el ta chi ja ri runuk'ulem rujikomal k'amab'ey, ri nib'ano re re'. ¿La nawajo' chi nitzolïx ri runuk'ulem kan k'o wi?
+neterror-error-reporting-automatic = Taya' kitzijol k'ayewal achi'el re ruwäch re' richin nato' ri { -vendor-short-name } chi nuya' ketal chuqa' yeruq'ät itzel taq ruxaq k'amaya'l.
+
+## Specific error messages
+
+neterror-generic-error = { -brand-short-name } k'o jun achoq uma toq man nutikirisaj ta el re jun ruxaq k'amaya'l re'.
+
+neterror-load-error-try-again = Wakami rik'in jub'a' man wachel ta re ruxaq k'amaya'l re' o janila k'o yesamajin. Tatojtob'ej chik pa jun ti ramaj.
+neterror-load-error-connection = We man yatikïr ta yatok pa majun ruxaq, tanik'oj ri awokem pa ruk'amab'ey ri akematz'ib'.
+neterror-load-error-firewall = We ri asamajib'al o k'amab'ey tajin nichajïx ruma jun firewall o proxi, tajikib'a' chi ri { -brand-short-name } ya'on q'ij chi re chi nok pa k'amaya'l.
+
+neterror-captive-portal = K'o chi natikirsaj molojri'ïl pa re k'amab'ey re' chuwäch yatok pa k'amaya'l.
+
+## TRR-only specific messages
+## Variables:
+##   $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+##   $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
+
+
+## Native fallback specific messages
+## Variables:
+##   $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
+
+
+##
+
+neterror-file-not-found-filename = Tanik'oj chi majun sachoj pa rub'i' ri yakb'äl achi'el rutz'ib'axik, achi'el chuqa' rokisaxik nimatz'ib'.
+neterror-file-not-found-moved = Tanik'oj we ri yakb'äl xsilöx el, xk'ex rub'i' o xyuj el
+
+neterror-access-denied = Rik'in jub'a' xyuj el, xsilöx el o ri niya'on q'ij chi ke ri yakb'äl niq'ato rutz'etik.
+
+neterror-unknown-protocol = Rik'in jub'a' rajowaxik nayäk qa jun chik kema' richin nijaqatäj re ochochib'äl re'.
+
+neterror-redirect-loop = Re jun k'ayewal re' nik'ulwachitäj ruma nachüp o e'aq'aton kik'ulik ri taq kaxlanwey.
+
+neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Tanik'oj chi ruk'wan ri ichinan nuk'unel ri aq'inoj richin chajinïk, yakon.
+neterror-unknown-socket-type-server-config = Ke ri' rik'in jub'a' ruma ri pa rub'eyal runuk'ulem ruk'u'x samaj.
+
+neterror-not-cached-intro = Man niq'alajin ta chik pa { -brand-short-name } jumejyak ri wuj nik'utüx.
+neterror-not-cached-sensitive = .Achi'el jun rub'eyal richin nichajin, { -brand-short-name } man nuk'utuj ta chik pa ruyonil chajin taq wuj.
+neterror-not-cached-try-again = Tapitz'a' qa pa Titojtob'ëx chik richin nik'utüx chik ri ruwujil k'amaya'l.
+
+neterror-net-offline = Tapitz'a' “Titojtob'ëx chik” richin niq'ax pa majun okem chuqa' tok chik pa ruxaq.
+
+neterror-proxy-resolve-failure-settings = Tanik'oj runuk'ulem proxi richin najikib'a' chi ütz b'anikil.
+neterror-proxy-resolve-failure-connection = Tanik'oj chi ri asamajib'al k'o rokem richin nisamäj pa k'amab'ey.
+neterror-proxy-resolve-failure-firewall = We ri asamajib'al o k'amab'ey chajin ruma jun chupq'aq' o proxi, tajikib'a' chi ri { -brand-short-name } ya'on q'ij chi re richin nok pa k'amaya'l.
+
+neterror-proxy-connect-failure-settings = Tanik'oj chi ri runuk'ulem proxi ja ri' ri ütz.
+neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Katoyon rik'in ri runuk'samajel k'amab'ey richin nanik'oj chi ri ruk'u'x samaj proxi tajin nisamäj.
+
+neterror-content-encoding-error = Tab'ana' utzil, taya' rutzijol chi rij re k'ayewal re' chi ke ri rajaw ruxaq k'amaya'l.
+
+neterror-unsafe-content-type = Tab'ana' utzil, taya' rutzijol chi rij re k'ayewal re' chi ke ri rajaw ruxaq k'amaya'l.
+
+neterror-nss-failure-not-verified = Man tikirel ta nik'ut pe ri ruxaq tajin natojtob'ej najäq ruma man tikirel ta nijikib'äx nitz'et chi e qitzij ri taq tzij.
+neterror-nss-failure-contact-website = Tab'ana' utzil, taya' rutzijol chi rij re k'ayewal re' chi ke ri rajaw ruxaq k'amaya'l.
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+certerror-intro = { -brand-short-name } xrïl jun nïy ritzelanel jikomal ruma ri' toq man xub'än ta chik <b>{ $hostname }</b>. We natz'et re ruxaq re', ri ojqanela' yetikïr nikitojtob'ej nikeleq'aj awetamab'al achi'el ewan taq atzij, ataqoya'l o rutzij ri ch'utit'im pwäq.
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+certerror-sts-intro = { -brand-short-name } xrïl jun itzilanel ruk'ayewal jikomal chuqa' man xb'e ta pa <b>{ $hostname }</b> ruma re ajk'amaya'l ruxaq re' narajo' jun jikïl okem.
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } xrïl jun k'ayewal chuqa' man nisamäj ta chik pa <b>{ $hostname }</b>. Itzel b'anon runuk'ulem ri ajk'amaya'l ruxaq o ri ruramaj akematz'ib' man ruk'wan ta ütz ri ramaj.
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
+certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> rik'in jub'a' jun ütz ruxaq k'amaya'l, po man tikirel ta ri ütz okem. Re k'ayewal re' nik'ulwachïx ruma <b>{ $mitm }</b>, ri jun kema' pan akematz'ib' o pan ak'amab'ey.
+
+neterror-corrupted-content-intro = Ri ruxaq wuj tajin natojtob'ej natz'ët man tikirel ta nik'ut pe ruma xilitäj jun sachoj toq yeq'alajisäx pe ri taq tzij.
+neterror-corrupted-content-contact-website = Tab'ana' utzil, taya' rutzijol chi rij re k'ayewal re' chi ke ri rajaw ruxaq k'amaya'l.
+
+# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
+neterror-sslv3-used = Q'axinäq chi etamab'äl: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> nrokisaj k'ak'a' samaj richin jikomal, ri e ojer chuqa' man k'ayew ta yeq'eleb'ëx. Jun q'eleb'enel chanin nuya' rutzijol ri etamab'äl, ri nina'ojïx chi echajin. Ri runuk'samajel ruxaq k'amaya'l k'o chi nutz'ët nab'ey ri ruk'u'x samaj chuwäch nitikïr nutz'ët ri ruxaq k'amaya'l.
+# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
+neterror-inadequate-security-code = Runimatz'ib' sachoj: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
+neterror-clock-skew-error = Ri akematz'ib' nuna'ojij chi jun { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, ri nuq'ät { -brand-short-name } richin ütz nok. Titz'et <b>{ $hostname }</b>, Tak'exa' ri ruch'utiq'ijub'al akematz'ib' pa runuk'ulem ruq'inoj q'ijul, ramaj chuqa' rub'anikil q'ijul k'o wakami, k'a ri' tak'exa' <b>{ $hostname }</b>.
+
+neterror-network-protocol-error-intro = Man tikirel ta nik'ut ri ruxaq nawajo' natz'ët ruma xilitäj jun sachoj chi rij rub'eyal nisamäj k'amab'ey.
+neterror-network-protocol-error-contact-website = Katzijon rik'in ri rajaw ajk'amaya'l ruxaq richin naya' rutzijol re k'ayewal re'.
+
+certerror-expired-cert-second-para = Rik'in jub'a' ri rijiqitzijib'al ajk'amaya'l ruxaq xik'o yan ruq'ijul, nuq'ät { -brand-short-name } richin ütz nok. We natz'ët re ruxaq re', ri ojqanela' yetikïr nikitojtob'ej nikeleq'aj ri awetamab'al achi'el ewan taq atzij, kib'i' ataqoya'l o rub'anikil at'impwäq.
+certerror-expired-cert-sts-second-para = Rik'in jub'a' ri riqitzijib'al ajk'amaya'l ruxaq xk'is ruq'ijul, ri man nuya' taq q'ij chi ri { -brand-short-name } ütz nok.
+
+certerror-what-can-you-do-about-it-title = ¿Achike yatikïr nab'än chi rij?
+
+certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = Rik'in jub'a' ja ri ajk'amaya'l ruxaq k'o ruk'ayewal, ruma ri' majun yatikïr nab'än.
+certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = We at k'o pa jun to'öy runimamoloj k'amab'ey, o nawokisaj jun rukema' chapöy chikopil, yatikïr yatzijon kik'in ri to'onel kimoloj richin yatkito'. Chuqa' yatikïr naya' rutzijol chi re ri ajrunuk'samajel ajk'amaya'l ruxaq chi rij ri k'ayewal.
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
+certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = Ri ruch'utiq'ijub'al akematz'ib' b'anon runuk'ulem richin { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Tajikib'a' chi ri akematz'ib' b'anon ütz runuk'ulem ri ruq'ijul, ruramaj chuqa' rub'anikil ruq'ijul aq'inoj, k'a ri' tak'exa' <b>{ $hostname }</b>.
+certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = We ütz chik runuk'ulem ri ach'utiq'ijub'al, rik'in jub'a' man ütz rub'anon runuk'ulem ri ajk'amaya'l ruxaq, majun yatikïr nab'än richin nab'än rutzil. Yatikïr naya' rutzijol chi re ri runuk'samajel ajk'amaya'l ruxaq chi rij ri k'ayewal.
+
+certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Rik'in jub'a' ja ri ajk'amaya'l ruxaq k'o ruk'ayewal, ruma ri' majun yatikïr nab'än. Yatikïr naya' rutzijol chi re ri ajrunuk'samajel ajk'amaya'l ruxaq chi rij ri k'ayewal.
+
+certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = We ri achapöy chikopil yerutz'ajnik'oj ewan kisik'ixik taq okem (ri eb'ina'am “web scanning” o “https scanning”), yatikïr nachüp ri rub'anikil ri'. We man ütz ta nub'än, yatikïr nayüj chuqa' nayäk chik ri chapöy chikopil.
+certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = We at k'o pa ruk'amab'ey nimak'ayij, katzijon pa ri Kematz'ib'il ch'akulal.
+# Variables:
+# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
+certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = We man ruk'ulun ta chawe ri <b>{ $mitm }</b>, rik'in jub'a' yatkiq'eleb'ej ruma ri' man ütz ta yatok pa ri ruxaq k'amaya'l.
+
+# Variables:
+# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
+certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = We man ruk'ulun ta chawe ri <b>{ $mitm }</b>, rik'in jub'a' yatkiq'eleb'ej ruma ri' majun yatikïr nab'än richin yatok pa ri ruxaq k'amaya'l.
+
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b>k'o jun runa'ojil jikomal b'ina'am HTTP Jikïl Ruk'waxik Jikomal (HSTS), ri nuq'ajuj chi ri { -brand-short-name } xa xe nitikïr nok pa ütz jikomal. Man yatikïr ta natz'aqatisaj jun man relik ta richin natz'ët re ruxaq re'.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/neterror/nsserrors.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/neterror/nsserrors.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..18ffb0f10a
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/neterror/nsserrors.ftl
@@ -0,0 +1,349 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# DO NOT ADD THINGS OTHER THAN ERROR MESSAGES HERE.
+# This file gets parsed into a JS dictionary of all known error message ids in
+# gen_aboutneterror_codes.py . If we end up needing fluent attributes or
+# refactoring them in some way, the script will need updating.
+
+psmerr-ssl-disabled = Man tikirel ta nokisäx pa ütz rub'eyal ruma chi ri SSL rub'eyal samaj xchup.
+psmerr-ssl2-disabled = Man tikirel ta nok ütz, ruma chi ri ruxaq k'amaya'l tajin nrokisaj jun ojer chuqa' man ütz ta ruwäch chi SSL rub'eyal samaj.
+
+# This is a multi-line message.
+psmerr-hostreusedissuerandserial =
+    Xak'ül jun ruwujil b'i'aj ri ma nokel ta.  Katzijon rik'in ri runuk'samajel ruk'u'x samaj o tataqa' jun taqoya'l rik'in re na'oj re':
+    
+    Ri ruwujil ab'i' junam ri rajilab'al rucholajil kik'in ri ch'aqa' chik taq ruwujil b'i'aj elesan kuma ri taqanel ya'öl ruwujil b'i'al.  Tak'ulu' jun k'ak'a' ruwujil b'i'aj, ri ruk'wan juyonil rajilab'al rucholajil.
+
+ssl-error-export-only-server = Man tikirel ta nib'an ütz chi ch'owen. Ri jun chik rutza'm okem, man nuk'ül ta chi ri ewan rusik'ixik nïm ruxak.
+ssl-error-us-only-server = Man tikirel ta nib'an ütz ch'owen. Ri jun chik rutza'm okem nrajo' ewan rusik'ixik ri nïm ruxaq, ri man yek'ulutäj ta.
+ssl-error-no-cypher-overlap = Man tikirel ta nib'an ütz ch'owen rik'in ri jun chik peraj: majun chi rub'eyal rujik'oj (taq) relik ewan rusik'ixik.
+ssl-error-no-certificate = Man tikirel ta nilitäj ri ruwujil b'i'aj o rajowaxik taq ewan tzij richin ri tz'etonem.
+ssl-error-bad-certificate = Man tikirel ta ri ütz ch'owen rik'in ri jun chi rutza'm okem, ruma chi xtzolïx pe ri ruwujil rub'i'.
+ssl-error-bad-client = Ri ruk'u'x samaj xerïl sachel taq rutzij ri winäq.
+ssl-error-bad-server = Ri winäq xrïl sachel taq rutzij ri ruk'u'x samaj.
+ssl-error-unsupported-certificate-type = Man nik'ul ta re ruwäch ruwujil b'i'aj.
+ssl-error-unsupported-version = Ri jun chik peraj tajin nrokisaj jun ruwäch chi rub'eyal rusamaj jikomal, ri man nik'ul ta.
+ssl-error-wrong-certificate = Man xtikïr ta rutz'etik winäq: ri ichinan ewan tzij pa ri kicholxe'el tzij taq ewan tzij man nuxïm ta ri' rik'in ri aj winaqil ewan tzij pa ri kicholxe'el tzij kichin kiwujil b'i'aj.
+ssl-error-bad-cert-domain = Man tikirel ta nib'än ütz ch'owen rik'in ri jun chi rutza'm okem, ruma chi ri rub'i' ruk'ojlem b'ey xk'utüx, man nuxïm ta ri' rik'in ri ruwujil rub'i' ruk'u'x samaj.
+ssl-error-post-warning = Man etamel ta ruwäch ri SSL rub'itz'ib' sachoj.
+ssl-error-ssl2-disabled = Ri jun chik peraj xa xe yeruk'ül SSL ruwäch 2, ri chupül pa aj wawe'.
+ssl-error-bad-mac-read = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk rik'in jun rub'itz'ib' rutz'etik itzel rutzijol taqoj.
+ssl-error-bad-mac-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem nuya' rutzijol jun rub'itz'ib' rutz'etik itzel taq rutzijol taqoj.
+ssl-error-bad-cert-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem man nitikïr ta nunik'oj ri ruwujil ab'i'.
+ssl-error-revoked-cert-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem xutzolij pe ri ruwujil ab'i' ruma nuna'ojij chi tzolin.
+ssl-error-expired-cert-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem xutzolij ri ruwujil ab'i' ruma nuna'ojij chi xik'o yan ruq'ijul.
+ssl-error-ssl-disabled = Man tikirel ta nok: SSL chupül.
+ssl-error-fortezza-pqg = Man tikirel ta nok: ri jun chik rutza'm SSL okem k'o pa jun chik ruk'ojlem b'ey FORTEZZA.
+ssl-error-unknown-cipher-suite = Xk'utüx jun SSL pisoj ewan rusik'ixik, ri ma netaman ta ruwäch.
+ssl-error-no-ciphers-supported = Majun chi pisoj taq ewan rusik'isik e k'o, ni xa ta e tzijï pa re kema' re'.
+ssl-error-bad-block-padding = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk rik'in jun itzel q'aton nuk'ulem.
+ssl-error-rx-record-too-long = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk, ri nik'o chi re ri nïm retab'al raqän ya'on q'ij.
+ssl-error-tx-record-too-long = SSL xutojtob'ej xutäq jun tz'ib'anïk, ri nik'o chi re ri nïm retab'al raqän ya'on q'ij.
+ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Hello Request loq'k'ay, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Client Hello loq'k'ay, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Server Hello loq'ka'y, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Certificate loq'k'ay, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Server Key Exchange loq'ka'y, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Certificate Request loq'k'ay, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Server Hello Done loq'ka'y, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Certificate Verify loq'k'ay, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Client Key Exchange loq'ka'y, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-finished = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Finished loq'k'ay, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL xuk'ül jun rutz'ib'anik ruk'exoj ruya'ik rutzijol ewan rusik'ixik, ri man ütz ta nuk'un.
+ssl-error-rx-malformed-alert = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk richin rutzijol k'ayewal, ri man ütz ta nuk'un.
+ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk richin loq'k'ay, ri man ütz ta nuk'un.
+ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk richin taq rutzij chokoy, ri man ütz ta nuk'un.
+ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Hello Request loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Client Hello loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Server Hello loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Certificate loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Server Key Exchange loq'ka'y, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Certificate Request loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Server Hello Done loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Certificate Verify loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Client Key Exchange loq'ka'y, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Finished loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL xuk'ül jun Change Cipher Spec tz'ib'anïk, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL xuk'ül jun Alert tz'ib'anïk, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL xuk'ül jun rutz'ib'anik loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL xuk'ül jun Application Data tz'ib'anïk, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk rik'in jun ruwäch chi rupam, ri man etaman ta ruwäch.
+ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj loq'k'ay rik'in jun ruwäch chi rutzijol taqoj, ri man etaman ta ruwäch.
+ssl-error-rx-unknown-alert = SSL xuk'ül jun rutz'ib'anik richin rutzijol k'ayewal rik'in jun rutzijoxkil rutzijol k'ayewal, ri man etaman ta ruwäch.
+ssl-error-close-notify-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem xutz'apij re okem re'.
+ssl-error-handshake-unexpected-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man royob'en ta jun rutzijol rutaqoj loq'k'ay, ri xuk'ül.
+ssl-error-decompression-failure-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man xtikïr ta xusöl ütz jun SSL tz'ib'anïk, ri xuk'ül.
+ssl-error-handshake-failure-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man xtikïr ta xuloq'k'ayij jun molaj ütz chi rachetab'äl jikomal.
+ssl-error-illegal-parameter-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, xutzolij jun rutzijol rutaqoj loq'k'ay ruma itze rupam.
+ssl-error-unsupported-cert-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man yeruk'ül ta taq ruwujil b'i'aj achi'el ri ruwäch xuk'ül.
+ssl-error-certificate-unknown-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem xk'oje' jun ruk'ayewal, ri man xjikib'äx ta, rik'in ri ruwujil b'i'aj ri xuk'ül.
+ssl-error-generate-random-failure = SSL xuk'ulwachij jun sachoj rik'in ri rutz'ukunel b'aqaqinel taq ajilab'äl.
+ssl-error-sign-hashes-failure = Man tikirel ta yejuch' rik'in ruwi' q'ab'aj ri taq tzij yek'utüx, richin ninik'öx ri ruwujil b'i'aj.
+ssl-error-extract-public-key-failure = SSL man tikirinäq ta nrelesaj ri aj winaqil ewan rutzij ri ruwujil b'i'aj pa ri jun chik rutza'm okem.
+ssl-error-server-key-exchange-failure = Man xjikib'äx ta ri sachoj toq tajin nisamajib'ëx ri ruloq'k'ay rujalwachinik ewan rutzij ruk'u'x samaj richin SSL.
+ssl-error-client-key-exchange-failure = Man xjikib'äx ta ri sachoj toq tajin nisamajib'ëx ri ruloq'k'ay rujalwachinik ewan rutzij winäq richin SSL.
+ssl-error-encryption-failure = Xsach ri rub'eyal rujik'oj ewan rusik'ixik kitanaj taq tzij pa ri rupisoj ewan rusik'ixik cha'on.
+ssl-error-decryption-failure = Xsach ri rub'eyal rujik'oj man ewan ta rusik'ixik kitanaj taq tzij pa ri rupisoj ewan rusik'ixik cha'on.
+ssl-error-socket-write-failure = Xsach jun tojtob'enïk richin yetz'ib'äx ewan kisik'ixik taq tzij pan ajxe' socket.
+ssl-error-md5-digest-failure = Xsach ri MD5 samaj ch'utitzijol.
+ssl-error-sha-digest-failure = Xsach ri SHA-1 samaj ch'utitzijol.
+ssl-error-mac-computation-failure = Xsach MAC pajoj.
+ssl-error-sym-key-context-failure = Man tikirel ta nuk'un jun ruk'ojlem junamajelanïk ewan tzij.
+ssl-error-sym-key-unwrap-failure = Man tikirinäq ta nisol ri junamajelanïk chi ewan tzij pa ri rutzijol rutaqoj rujalwachinik ewan rutzij winäq.
+ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = Ri SSL ruk'u'x samaj xutojtov'ej nrokisaj jun aj winaqilal ewan tzij pa ruwa jay xak rik'in jun rupisoj ewan rusik'ixik k'wanïk.
+ssl-error-iv-param-failure = Ri b'itz'ib' PKCS11 man nuya' ta q'ij chi nitzalq'omïx jun IV pa jun ko'öl etab'äl.
+ssl-error-init-cipher-suite-failure = Man tikirinäq rutikirisaxïk rupisoj ewan rusik'ixik, ri cha'on.
+ssl-error-session-key-gen-failure = Man tikirinäq ta ri winäq, yerutz'ük ewan rutzij ri molojri'ïl richin ri SSL molojri'ïl.
+ssl-error-no-server-key-for-alg = Man k'o ta ewan rutzij ri ruk'u'x samaj richin ri rub'eyal rujik'oj kijalwachinik ri taq ewan tzij etojtob'en.
+ssl-error-token-insertion-removal = Ri PKCS#11 token xchape' o xyuj el toq ri jik'oj tajin nisamajïx.
+ssl-error-token-slot-not-found = Man tikirinäq ta chi rilixik jun PKCS#11 token richin nib'an jun jik'oj najowäx.
+ssl-error-no-compression-overlap = Man tikirel ta nib'an ütz ch'owen rik'in ri jun chik peraj: majun chi (taq) rub'eyal rujik'oj relik jitz'oj.
+ssl-error-handshake-not-completed = Man tikirel ta nitikirisäx jun SSL loq'k'ayinïk k'a jampe' na ri k'o wakami xtitz'aqät.
+ssl-error-bad-handshake-hash-value = Xk'ul pa ri jun chik peraj itzel hash taq rejqalem loq'k'ayinïk.
+ssl-error-cert-kea-mismatch = Ri ruwujil b'i'aj xya', man tikirel ta nokisäx rik'in ri rub'eyal rujik'oj rujalwachinik taq ewan tzij echa'on.
+ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = Man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij jun taqonel ya'öl ruwujil b'i'aj richin ri rutz'etik SSL winäq.
+ssl-error-session-not-found = Ri SSL rumolojri'ïl ID winäq, man xilitäj ta pa rujumejyak rumolojri'ïl ruk'u'x samaj.
+ssl-error-decryption-failed-alert = Ri jun chik peraj man tikirinäq ta chi man tewäx rusik'ixik jun SSL tz'ib'anïk, ri xuk'ül kan rija'.
+ssl-error-record-overflow-alert = Ri jun chik peraj xuk'ül jun SSL tz'ib'anïk, ri yalan nïm raqän chuwäch ri niya' q'ij.
+ssl-error-unknown-ca-alert = Ri jun chik peraj man nutz'ët ta o man nukuqub'a' ta ruk'u'x chi rij ri CA, ri xrelesaj ruwujil ab'i'.
+ssl-error-access-denied-alert = Ri jun chik peraj xuk'ül jun okel ruwujil b'i'aj, xa xe chi xq'at ri okem.
+ssl-error-decode-error-alert = Ri jun chik rutza'm okem, man tikirinäq ta chi man tewäx rusik'ixik jun rutzijol rutaqoj SSL loq'k'ayinïk.
+ssl-error-decrypt-error-alert = Ri jun chik peraj nuq'alajisaj jun sachoj pa ri runik'oxik ri juch'b'i'aj o kijalwachinik taq ewan tzij.
+ssl-error-export-restriction-alert = Ri jun chik peraj nuya' rutzijol chi ri loq'k'ayinïk man nuq'i' ta ri taq ruk'wanel ruk'waxik.
+ssl-error-protocol-version-alert = Ri jun chik peraj nuya' rutzijol chi rij jun ruwäch chi rub'eyal samaj, ri man k'amonel ta o man nik'ulutuj ta.
+ssl-error-insufficient-security-alert = Ri ruk'u'x samaj nrajo' jun utziläj ewan rusik'ixik chuwäch ri nitikïr nuköch' ri winäq.
+ssl-error-internal-error-alert = Ri jun chik peraj xuya' rutzijol chi xuna' jun sachoj chupam.
+ssl-error-user-canceled-alert = Ri winäq pa ri jun chik rutza'm okem xuq'ät ri loq'k'ayinïk.
+ssl-error-no-renegotiation-alert = Ri jun chik peraj man nuya' taq q'ij chi yeloq'k'ayïx chik ri taq ral retab'al SSL jikomal.
+ssl-error-server-cache-not-configured = Ri rujumejyak SSL ruk'u'x samaj, man b'anon taq runuk'ulem ni xa ta chupül pa re socket re'.
+ssl-error-unsupported-extension-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man nuk'ül ta ri hello TLS k'amal k'utun.
+ssl-error-certificate-unobtainable-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man tikirinäq ta nuk'ül ri ruwujil ab'i' richin ri URL ya'on.
+ssl-error-unrecognized-name-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man k'o ta ruwujil b'i'aj richin ri DNS b'i'aj k'utun.
+ssl-error-bad-cert-status-response-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, man tikirinäq ta nuk'ül jun OCSP tzolin tzij richin ri ruwujil rub'i'.
+ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = Ri jun chik rutza'm SSL okem, xuya' rutzijol chi rij jun hash ejqalem richin sachel ruwujil b'i'aj.
+ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj New Session Ticket loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj New Session Ticket loq'k'ay, rik'in itzel b'anikil.
+ssl-error-decompression-failure = SSL xuk'ül jun ch'utinisan tz'ib'anïk, ri man tikirel ta xtisol.
+ssl-error-renegotiation-not-allowed = Ri ruloq'k'ayinik chik, man ya'on ta q'ij ruma re SSL socket re'.
+ssl-error-unsafe-negotiation = Ri jun chik peraj xutojtob'ej jun loq'k'ayinïk pan ojer rub'anik (janila k'ayew rik'in).
+ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL xuk'ül jun tz'ib'anïk man ch'utinisan ta, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL xuk'ül jun Diffie-Hellman mayamöj ewan tzij pa ri ruk'u'x rusamaj rutzijol rutaqoj ruloq'k'ayinik kijalwachinik taq ewan tzij.
+ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL xeruk'ül man okel ta taq tzij richin ri NPN k'amal.
+ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = SSL b'anikil, ri man nikik'äm ta ki' kik'in ri taq SSL 2.0 okem.
+ssl-error-feature-not-supported-for-servers = SSL b'anikil, ri man yek'ul ta pa ri ruk'u'x taq samaj.
+ssl-error-feature-not-supported-for-clients = SSL b'anikil, ri man yek'ul ta pa ri taq winäq.
+ssl-error-invalid-version-range = Man okel ta ri kikojolaj taq SSL ruwäch.
+ssl-error-cipher-disallowed-for-version = Ri SSL k'ulunel xucha' jun rupisoj ewan rusik'ixik, ri man ya'on ta q'ij pa ri ruwäch rub'eyal samaj xcha'.
+ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Hello Verify Request loq'k'ay, ri man ütz ta runuk'ulem.
+ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Hello Verify Request loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-feature-not-supported-for-version = SSL b'anikil, ri man nik'ul ta pa ri ruwäch rub'eyal samaj ri'.
+ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL xuk'ül jun rutzijol rutaqoj Certificate Status loq'k'ay, ri man oyob'en ta.
+ssl-error-unsupported-hash-algorithm = Rub'eyal jik'oj ch'utitzijol, ri man nik'ul ta, okisan ruma ri TLS k'ulunel.
+ssl-error-digest-failure = Xsach ri rusamaj ch'utitzijol.
+ssl-error-incorrect-signature-algorithm = Rub'eyal rujik'oj itzel juch'b'i'aj, ya'on rutzijol pa jun ruch'akul juch'un rik'in ruwi' q'ab'aj.
+ssl-error-next-protocol-no-callback = Xtzijtäj ri ruk'amal loq'k'ayinïk richin ri jun chik rub'eyal samaj, xa xe chi ri rusik'ixik tzolin tzij, xtikirisäx chuwäch nb'e'ajowäx pe.
+ssl-error-next-protocol-no-protocol = Ri ruk'u'x samaj man yeruk'ül ta rub'eyal taq samaj esik'in pe ruma ri winäq pa ri ALPN k'amal.
+ssl-error-inappropriate-fallback-alert = Ri ruk'u'x samaj xuq'ät ri loq'k'ayinïk ruma chi ri winäq xritzelaj pa jun qajnäq TLS ruwäch, ri nuk'ül ruk'u'x samaj.
+ssl-error-weak-server-cert-key = Ri ruwujil rub'i' ruk'u'x samaj ruk'wan jun aj winaqilal ewan tzij, ri janila lawalïk.
+ssl-error-rx-short-dtls-read = Man k'ïy ta rupam pa ri ajnik'aj rujolom richin ri DTLS wujil.
+ssl-error-no-supported-signature-algorithm = Man nuköch' ta TLS rujuch' rub'eyal jik'oj, xnuk'ub'ëx.
+ssl-error-unsupported-signature-algorithm = Ri k'ulunel nrokisaj jun tunuj, akuchi' man nito'on ta ri juch' b'i'aj chuqa' ri hash rub'eyal jik'oj.
+ssl-error-missing-extended-master-secret = Ri k'ulaj xutojtob'ej xutikirisaj chik, akuchi' majun ütz extended_master_secret k'amal.
+ssl-error-unexpected-extended-master-secret = Ri k'ulaj xutojtob'ej xutikirisaj chik rik'in jun man oyob'en ta chi extended_master_secret k'amal.
+
+sec-error-io = Xk'ulwachitäj jun sachoj richin I/O toq nitajin ri ya'oj q'ij richin jikomal.
+sec-error-library-failure = rusachoj ruwujib'al jikomal.
+sec-error-bad-data = ruwujib'al jikomal: xek'ulutäj itzel taq tzij.
+sec-error-output-len = ruwujib'al jikomal: rusachoj raqän elem.
+sec-error-input-len = ri ruwujib'al jikomal xuna' jun sachoj richin raqän okitz'ib'.
+sec-error-invalid-args = ruwujib'al jikomal: man okel ta taq na'oj.
+sec-error-invalid-algorithm = ruwujib'al jikomal: man okel ta rub'eyal jik'oj.
+sec-error-invalid-ava = ruwujib'al jikomal: man okel ta AVA.
+sec-error-invalid-time = Rucholajil ruq'ijul/ramaj, ri itzel ruyujik.
+sec-error-bad-der = ruwujib'al jikomal: b'itz'ib'an chi rutzijol taqoj pa DER, ri itzel yujun.
+sec-error-bad-signature = Ri ruwujil rub'i' ri jun chik peraj k'o jun rujuch'b'i'aj, ri man okel ta.
+sec-error-expired-certificate = Ri ruwujil b'i'aj ri jun chik peraj xk'is ruq'ijul.
+sec-error-revoked-certificate = Ri ruwujil b'i'aj ri jun chik peraj xtzolïx pe.
+sec-error-unknown-issuer = Ri tikirisanel rutzij ruwujil b'i'aj ri jun chik peraj, man netamäx ta ruwäch.
+sec-error-bad-key = Man okel ta ri aj winaqil ewan rutzij ri jun chik peraj.
+sec-error-bad-password = Man ütz ta ri ewan rutzij jikomal xtz'ib'äx.
+sec-error-retry-password = Itzel xtz'ib'äx ri k'ak'a' ewan tzij. Tatojtob'ej chik.
+sec-error-no-nodelock = ruwujib'al jikomal: majun ruq'atik wiqoj.
+sec-error-bad-database = ruwujib'al jikomal: itzel ri cholxe'el tzij.
+sec-error-no-memory = ruwujib'al jikomal: rusachoj ruk'ojlemal rupam rujolom.
+sec-error-untrusted-issuer = Ri tikirisanel rutzij ruwujil rub'i' ri jun chik peraj, xya' retal chi itzel ruma ri winäq.
+sec-error-untrusted-cert = Ri ruwujil rub'i' ri jun chik peraj, xya' retal chi itzel ruma ri winäq.
+sec-error-duplicate-cert = K'o chik ri ruwujil b'i'aj pa ri rucholxe'el tzij.
+sec-error-duplicate-cert-name = Ri rub'i' ruwujil b'i'aj xqasäx, nukamuluj jun ri yakon chik pa ri rucholxe'e atzij.
+sec-error-adding-cert = Xsach toq xtz'aqatisäx ri ruwujil b'i'aj pa ri rucholxe'el tzij.
+sec-error-filing-key = Sachoj toq nixïm ri jaqb'äl richin re ruwujil b'i'aj re'.
+sec-error-no-key = Ri ichinan ewan rutzij re ruwujil b'i'aj re', man nilitäj ta pa ri rucholxe'el tzij kichin taq jaqb'äl
+sec-error-cert-valid = Okel re ruwujil b'i'aj re'.
+sec-error-cert-not-valid = Man okel ta re ruwujil b'i'aj re'.
+sec-error-cert-no-response = Kiwujib'al taq kiwujil b'i'aj: majun tzolin tzij
+sec-error-expired-issuer-certificate = Ri ruwujil rub'i' tikirisanel rutzij ruwujil b'i'aj xik'o ruq'ijul. Tanik'oj ri ruq'ijul chuqa' ri ramaj pa ri aq'inoj.
+sec-error-crl-expired = Ri CRL richin ri tikirisanel rutzij ruwujil b'i'aj xik'o ruq'ijul. Tak'exa' o tanik'oj ri ruq'iju chuqa' ri ramaj pa ri aq'inoj.
+sec-error-crl-bad-signature = Ri CRL richin ri tikirisane rutzij ruwujil b'i'aj k'o jun rujuch'b'i'aj, ri man okel ta.
+sec-error-crl-invalid = Ri k'ak'a' CRL k'o jun rub'anikil man okel ta.
+sec-error-extension-value-invalid = Ri rejqalem ruk'amal ruwujil b'i'aj man okel ta.
+sec-error-extension-not-found = Man ilon ta jun ruk'amal ri ruwujil b'i'aj.
+sec-error-ca-cert-invalid = Ri ruwujil rub'i' tikirisanel tzij man okel ta.
+sec-error-path-len-constraint-invalid = Ri ruq'atij rusamaj raqän ri rub'ey ruwujil b'i'aj, man okel ta.
+sec-error-cert-usages-invalid = Ri kik'ojlemal kokisaxik ruwujil b'i'aj man okel ta.
+sec-internal-only = **Juperaj ONLY chupam**
+sec-error-invalid-key = Ri ewan tzij man nuya' taq q'ij chi re ri samaj nik'utüx.
+sec-error-unknown-critical-extension = Ri ruwujil b'i'aj k'o jun k'ayew ruk'amal, ri man etaman ta ruwäch.
+sec-error-old-crl = Ri k'ak'a' CRL man chi rij ta ri k'o wakami.
+sec-error-no-email-cert = Man ewan ta rusik'ixik o man juch'un b'i'aj ta: k'a majani k'o jun ruwujil rub'i' taqoya'l.
+sec-error-no-recipient-certs-query = Man ewan ta rusik'ixik: man k'o ta taq ruwujil b'i'aj kichin chi kijujunal ri taq aq'e'n.
+sec-error-not-a-recipient = Man tikirel ta netamäx rusik'ixik: rat man at k'ulunel ta, o rik'in jub'a' man ilon ta jun ichinan ewan tzij o utziläj chi ruwujil b'i'aj.
+sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = Man tikirel ta netamäj rusik'ixik: ri rub'eyal rujik'oj ewan rusik'ixik ri ewan tzij, man nuxïm ta ri' rik'in ri ruwujil b'i'aj.
+sec-error-pkcs7-bad-signature = Xsach runik'oxik juch'b'i'aj: man ilon ta ri juch'unel b'i'aj, o k'ïy ta juch'unela' b'i'aj xe'ilitäj, o ri taq tzij man e ütz ta o ye'itzelan.
+sec-error-unsupported-keyalg = Man nik'ul ta o man etaman ta ruwäch ri rub'eyal rujik'oj ewan tzij.
+sec-error-decryption-disallowed = Man tikirel ta netamäx rusik'ixik: xewäx rusik'ixik rik'in jun rub'eyal jik'oj o runimilem ewan tzij, ri man yek'ul ta.
+sec-error-no-krl = Man ilon ta KRL richin ri ruwujil rub'i' re ruxaq k'amaya'l re'.
+sec-error-krl-expired = Ri KRL richin ri ruwujil rub'i' re ruxaq k'amaya'l re' xik'o ruq'ijul.
+sec-error-krl-bad-signature = Ri KRL richin ruwujil rub'i' re ruxaq k'amaya'l re', man okel ta jun rujuch'b'i'aj.
+sec-error-revoked-key = Ri ewan tzij richin ri ruwujil rub'i' re ruxaq k'amaya'l re' xtolïx pe.
+sec-error-krl-invalid = Ri k'ak'a' KRL k'o jun man okel ta rub'anikil.
+sec-error-need-random = ruwujib'al jikomal: ye'ajowäx b'aqaqinel taq tzij.
+sec-error-no-module = ruwujib'al jikomal: majun rujuperaj jikomal nitikïr nusamajij ri xk'utüx.
+sec-error-no-token = Man k'o ta ri ruch'utiwuj o rutoken jikomal, rajowaxik nitikirisäx, o xa xyuj el.
+sec-error-read-only = ruwujib'al jikomal: rucholxe'el tzij xa xe richin sik'inïk.
+sec-error-no-slot-selected = Man cha'on ta jun ch'apib'äl o token.
+sec-error-cert-nickname-collision = K'o chik jun ruwujil b'i'aj junam rutz'ukun b'i'aj.
+sec-error-key-nickname-collision = K'o chik jun ewan tzij junam tz'ukun rub'i'.
+sec-error-safe-not-created = sachoj toq nitz'uk ri ütz wachinäq
+sec-error-baggage-not-created = sachoj toq nitz'uk ri ruwachinaq k'wayöl
+sec-error-bad-export-algorithm = Jun rub'eyal jik'oj ri najowäx, man niya' ta q'ij chi re.
+sec-error-exporting-certificates = Sachoj toq nitojtob'ëx yek'wäx el taq ruwujil b'i'aj.
+sec-error-importing-certificates = Sachoj toq nitojtob'ëx yejik' pe taq ruwujil b'i'aj.
+sec-error-pkcs12-decoding-pfx = Man tikirel ta nijik' pe. Rusachoj retamaxik rusik'ixik. Man okel ta yakb'äl.
+sec-error-pkcs12-invalid-mac = Man nitikïr ta nijik' pe. Man okel ta chi MAC. Itzel chi ewan tzij o itzel chi yakb'äl.
+sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = Man tikirel ta nijik' pe. Man nik'ul ta ri MAC rub'eyal jik'oj.
+sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = Man tikirel ta nijik' pe. Xa xe yek'ul ri taq b'anikil rik'in ichinan chuqa' rutzil ewan tzij.
+sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = Man tikirel ta nijik' pe. Itzelan ri ruch'akul yakb'äl.
+sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = Man tikirel ta nijik' pe. Man nik'ul ta ri rub'eyal rujik'oj ewan rusik'ixik.
+sec-error-pkcs12-unsupported-version = Man tikirel ta nijik' pe. Man nik'ul ta ri ruwäch yakb'äl.
+sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = Man tikirel ta nijik' pe. Itzel ri ichinan ewan tzij.
+sec-error-pkcs12-cert-collision = Man tikirel ta nijik' pe. K'o chik ri tz'ukun b'i'aj pa kicholxe'el taq tzij.
+sec-error-user-cancelled = Ri winäq xupïtz' tiq'at.
+sec-error-pkcs12-duplicate-data = Man jik'on ta pe, k'o chik pa ri kicholxe'el taq tzij.
+sec-error-message-send-aborted = Man xtaq ta ri rutzijol.
+sec-error-inadequate-key-usage = Ri rokisaxik ewan rutzij ruwujil b'i'aj, man ruk'amon ta chi re ri samaj najowäx nib'an.
+sec-error-inadequate-cert-type = Ruwäch chi ruwujil b'i'aj man ütz ta nitz'et richin ri chokoy.
+sec-error-cert-addr-mismatch = Ri ochochib'äl pa ri ruwujil rub'i' juch'b'i'aj, man nuxïm ta ri' rik'in ri ochochib'äl k'o pa ri taq ruch'utukwi' rutzijol taqoj.
+sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = Man tikirel ta nijik' pe. Xsach toq nutojtob'ej nujïk' ri ichinan ewan tzij.
+sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = Man tikirel ta nijik' pe. Sachoj toq nitojtob'ëx yejik' ri taq kicholajil kiwujil taq b'i'aj.
+sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = Man tikirel ta nik'wäx el. Man tikirel ta nilitäj ri ruwujil b'i'aj o ewan tzij rik'in ri tz'ukun tzij.
+sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = Man tikirel ta nik'wäx el. Ri ichinan ewan tzij man tikirnäq ta richin nilitäj chuqa' richin nik'wäx el.
+sec-error-pkcs12-unable-to-write = Man tikirel ta nik'wäx el. Man tikirel ta nitz'ib'äx ri yakb'äl richin k'wanïk.
+sec-error-pkcs12-unable-to-read = Man tikirel ta nijik' pe. Man tikirel ta nisik'ïx ri yakb'äl richin jik'oj.
+sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = Man tikirel ta nik'wäx el. Ri rucholxe'el kitzij taq ewan tzij nitz'ilan o xyujun el.
+sec-error-keygen-fail = Man tikirel ta nitz'uk ri k'ulaj aj winaqil/ichinan taq ewan tzij.
+sec-error-invalid-password = Man okel ta ri ewan tzij xtz'ib'äx. Tab'ana' utzi, tacha' jun chik ri jun wi.
+sec-error-retry-old-password = Itzel xtz'ib'äx ri jun kan ewan tzij. Tatojtob'ej chik.
+sec-error-bad-nickname = Ri tz'ukun rutzij ruwujil b'i'aj tajin nokisäx chik.
+sec-error-not-fortezza-issuer = Ri FORTEZZA cholajem richin ri jun chik peraj, k'o jun ruwujil rub'i', ri man richin ta FORTEZZA.
+sec-error-cannot-move-sensitive-key = Man tikirel ta nisilöx el jun ichinan ewan tzij chupam ri ch'apib'äl, akuchi' nik'atzin wi.
+sec-error-js-invalid-module-name = Man okel ta rub'i' juperaj.
+sec-error-js-invalid-dll = Man okel ta rub'ey o rub'i' ruyakb'al juperaj
+sec-error-js-add-mod-failure = Man tikirel ta nitz'aqatisäx ri juperaj
+sec-error-js-del-mod-failure = Man tikirel ta niyuj el ri juperaj
+sec-error-old-krl = Ri k'ak'a' KRL man chi rij ta ri k'o wakami.
+sec-error-ckl-conflict = Ri k'ak'a' CKL k'o jun chik wi chi rutikirisanel rutzij CKL wakami. Tayuju' el ri CKL k'o wakami.
+sec-error-cert-not-in-name-space = Ri taqonel ya'öl ruwujil rub'i' re ruwujil b'i'aj re', man ya'on ta q'ij chi re richin nutikirisaj rutzij jun ruwujil b'i'aj rik'in re b'i'aj re'.
+sec-error-krl-not-yet-valid = Ri rucholajem k'exoj kiwäch taq ewan rutzij re ruwujil b'i'aj re', k'a man okel ta.
+sec-error-crl-not-yet-valid = Ri rucholajem k'exoj kiwäch taq ewan rutzij re ruwujil b'i'aj re', k'a man okel ta.
+sec-error-unknown-cert = Man tikirel ta ilon ri ruwujil b'i'aj k'utun.
+sec-error-unknown-signer = Man tikirel ta ilon ri ruwujil rub'i' ri juch'unel b'i'aj.
+sec-error-cert-bad-access-location = Ri rochochib'al ruk'u'x rusamaj rub'anikil ri ruwujil b'i'aj k'o jun rub'anikil, ri man okel ta.
+sec-error-ocsp-unknown-response-type = Ri OCSP tzolin tzij man tikirel ta netamäx rusik'ixik ronojel; jun ruwäch ri man etaman ta ruwäch.
+sec-error-ocsp-bad-http-response = Ri OCSP ruk'u'x samaj xutzolij HTTP taq tzij, ri man e'oyob'en ta/man e okel ta.
+sec-error-ocsp-malformed-request = Ri OCSP ruk'u'x samaj xrïl chi ri k'utunïk itzelan chuqa' itzel xnuk'.
+sec-error-ocsp-server-error = Ri OCSP ruk'u'x samaj xuk'ulwachij jun sachoj chupam.
+sec-error-ocsp-try-server-later = Ri OCSP ruk'u'x samaj nuchilab'ej chi tatojtob'ej chik pa jun ti mej.
+sec-error-ocsp-request-needs-sig = Ri OCSP ruk'u'x samaj nrajo' jun juch'b'i'aj pa re k'utuj re'.
+sec-error-ocsp-unauthorized-request = Ri OCSP ruk'u'x samaj xutzolij pe re k'utuj re', achi'el man ya'on ta q'ij chi re.
+sec-error-ocsp-unknown-response-status = Ri OCSP ruk'u'x samaj xutzolij pe jun b'anikil, ri man etamel ta ruwäch.
+sec-error-ocsp-unknown-cert = Ri OCSP ruk'u'x samaj majun rub'anikil richin re ruwujil b'i'aj re'.
+sec-error-ocsp-not-enabled = K'o chi natzïj ri OCSP chuwäch nasamajij re samaj re'.
+sec-error-ocsp-no-default-responder = K'o chi najikib'a' ri OCSP tzolïy tzij kan k'o wi chuwäch nasamajij re samaj re'.
+sec-error-ocsp-malformed-response = Ri tzolin rutzij OCSP ruk'u'x samaj, itzelan o itzel nuk'un.
+sec-error-ocsp-unauthorized-response = Ri juch'unel rub'i' ri OCSP tzolin tzij, man ya'on ta q'ij chi re richin nuq'alajisaj ri rub'anikil re ruwujil b'i'aj re'.
+sec-error-ocsp-future-response = Ri OCSP tzolin tzij, k'a man okel ta (ruk'wan jun ruq'ijul richin ri chwa'q kab'ij).
+sec-error-ocsp-old-response = Ri OCSP tzolin tzij ruk'wan ta etamab'äl, ri man ek'exon ta.
+sec-error-digest-not-found = Man ilon ta ri CMS o PKCS #7 ch'utitzijol pa ri rutzijol taqoj juch'un.
+sec-error-unsupported-message-type = Ri ruwäch CMS o PKCS #7 rutzijol taqoj, man yek'ul ta.
+sec-error-module-stuck = Ri PKCS #11 juperaj man xyuj ta el ruma k'a tajin na nokisäx.
+sec-error-bad-template = Man tikirel ta xetamäx kisik'ixik ri ASN.1. taq tzij. Man okel ta ri wach jikib'an pe.
+sec-error-crl-not-found = Man xilitäj ta ütz chi CRL.
+sec-error-reused-issuer-and-serial = Tajin natojtob'ej najïk' el jun ruwujil b'i'aj, ri junam rajilab'al rucholajem/tikirisanel tzij jun ruwujil b'i'aj, ri k'o chik, xa xe chi man ja ta ri ruwujil b'i'aj ri'.
+sec-error-busy = Man tikirel ta xtz'apitäj ri NSS. K'a e k'o na taq wachinäq, ri tajin ye'okisäx.
+sec-error-extra-input = Ri rutzijol taqoj cholajin rik'in DER eruk'wan tz'aqat taq tzij, ri man e'okisan ta.
+sec-error-unsupported-elliptic-curve = Man nik'ul ta ri elip kotojuch'.
+sec-error-unsupported-ec-point-form = Man nik'ul ta ri rub'anikil ruk'ojlemal elip kotojuch'.
+sec-error-unrecognized-oid = Man etaman ta ruwäch ri tz'etonel wachinäq.
+sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = Man okel ta ri ruwujil rub'i' OCSP juch'b'i'aj pan OCSP tzolin tzij.
+sec-error-revoked-certificate-crl = Ri ruwujil b'i'aj tzolin pe pa ri rucholajem kitzolinik kiwujil rub'i' ri tikirisanel tzij.
+sec-error-revoked-certificate-ocsp = Ri OCSP tzolïy rutzij tikirisanel tzij nuya' rutzijol chi tzolin pe ri ruwujil b'i'aj.
+sec-error-crl-invalid-version = Ri rucholajem kitzolinik taq ruwujil rutzij tikirisanel tzij ruk'wan jun rajilab'al ruwäch, ri man etaman ta ruwäch.
+sec-error-crl-v1-critical-extension = Ri rucholajem kitzolinik taq V1 ruwujil rub'i' tikirisanel tzij ruk'wan jun k'ayew k'amal.
+sec-error-crl-unknown-critical-extension = Ri rucholajem kitzolinik taq V2 ruwujil rub'i' tikirisanel tzij ruk'wan jun k'amal, ri man etaman ta ruwäch.
+sec-error-unknown-object-type = Man etaman ta ruwäch ri ruwäch wachinäq xya' rutzijol.
+sec-error-incompatible-pkcs11 = Ri PKCS #11 ajchajinel nutz'ila' ri ya'oj etal pa jun b'anikiel, ri man nuk'äm ta ri'.
+sec-error-no-event = Wakami majun wachel ta jun k'ak'a' rusamaj ch'apib'äl.
+sec-error-crl-already-exists = K'o chik ri CRL.
+sec-error-not-initialized = Man tikirinäq ta ri NSS.
+sec-error-token-not-logged-in = Xsach ri samaj ruma chi ri PKCS#11 token man rutikirisan ta molojri'ïl.
+sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = Man okel ta ri ruwujil rub'i' nuk'samajin richin ri OCSP tzolïy tzij.
+sec-error-ocsp-bad-signature = Ri OCSP tzolin tzij man okel ta jun rujuch'b'i'aj.
+sec-error-out-of-search-limits = Ri rukanoxik rujunamana'oj iqitzijib'äl xuk'owisaj kichi' kanoxïk
+sec-error-invalid-policy-mapping = Ri kiwachisetul taq na'ojil ruk'wan anypolicy
+sec-error-policy-validation-failed = Ri kicholajem iqitzijib'äl nisach rik'in ri kina'ojil junamana'oj
+sec-error-unknown-aia-location-type = Man etaman ta ruwäch ri ruwäch k'ojlemal pa ri k'amal AIA ruwujil b'i'aj
+sec-error-bad-http-response = Ri ruk'u'x samaj xutzolij pe jun itzel HTTP tzolin tzij
+sec-error-bad-ldap-response = Ri ruk'u'x samaj xutzolij pe jun itzel tzolin rutzij LDAP
+sec-error-failed-to-encode-data = Sachol toq yecholajïx ri taq tzij rik'in ri ASN1 cholanel
+sec-error-bad-info-access-location = Man okel ta ri rochochib'al okem pa etamab'äl pa ruk'amal ruwujil b'i'aj
+sec-error-libpkix-internal = Xk'ulwachitäj jun sachol Libpkix chupam toq nijunamana'ojïx ri iqitzijib'äl.
+sec-error-pkcs11-general-error = Jun PKCS #11 juperaj, xutzolij pe CKR_GENERAL_ERROR, akuchi' nuya' rutzijol chi xk'ulwachitäj jun sachoj, ri ma kolotel ta.
+sec-error-pkcs11-function-failed = Jun PKCS #11 xutzolij CKR_FUNCTION_FAILED, akuchi' nuya' rutzijol chi ri samaj xk'utüx man tikirel nisamajïx. We nitojtob'ëx chik re samaj re', rik'in jub'a' ütz xtub'än.
+sec-error-pkcs11-device-error = Jun PKCS #11 xutzolij CKR_DEVICE_ERROR, akuchi' nuya' rutzijol chi xk'ulwachitäj jun k'ayewal rik'in ri token o slot.
+sec-error-bad-info-access-method = Man etaman ta ruwäch ri rub'eyal okem pa etamab'äl rik'in ruk'amal ruwujil b'i'aj.
+sec-error-crl-import-failed = Sachoj toq nitojtob'ëx nujïk' jun CRL.
+sec-error-expired-password = Xik'o ruq'ijul ri ewan tzij.
+sec-error-locked-password = Q'aton ri ewan tzij.
+sec-error-unknown-pkcs11-error = Man etaman ta ruwäch ri PKCS #11 sachoj.
+sec-error-bad-crl-dp-url = Man okel ta o man nik'ul ta ri URL pa ri rub'i' ruk'ojlemal rujachik CRL.
+sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = Ri ruwujil b'i'aj xjuch' rik'in jun rub'eyal rujik'oj juch'b'i'aj, ri chupül ruma chi man ütz ta.
+
+mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = Re ruk'u'x samaj re' nrokisaj key pinning (HPKP) xa xe chi man tikirinäq ta ninuk' jun kicholajem kuqel k'u'x kiwujil b'i'aj, ri nuk'äm ri' rik'in ri pinset. Ri taq ritzelanik Key pinning man tikirel ta yechojmirisäx.
+mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = Ri ruk'u'x samaj nrokisaj jun ruwujil b'i'aj rik'in jun ruxe' k'amal richin taq q'aton samaj, ri nuya' retal achi'el jun taqonel ya'öl ruwujil b'i'aj. Re re' k' ta chi man ja ta ri' rub'eyal richin jun ruwujil b'i'aj, ri ütz tikirisan rutzij.
+mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = Ri ruk'u'x samaj ruk'utun jun ruwujil b'i'aj, ri ruk'wan jun runimilem ewan tzij yalan ko'öl richin nijikib'äx jun ütz okem.
+mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = Jun X.509 ruwäch 1 ruwujil b'i'aj, ri man ta nok jun kuqel k'u'x ch'apoj, ri xokisäx richin xtikirisäx rutzij ruwujil rub'i' ri ruk'u'x samaj. X.509 ruwäch 1 taq ruwujil b'i'aj e ojer chik, ruma ri' man ütz ta ye'okisäx richin yejuch' ch'aqa' chik taq ruwujil b'i'aj.
+mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = Ri ruk'u'x samaj xuk'üt jun ruwujil b'i'aj, ri k'a man okel ta.
+mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = Xokisäx jun ruwujil b'i'aj, ri k'a man okel ta richin nutikirisaj rutzij ruwujil rub'i' ruk'u'x samaj.
+mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = Ri rub'eyal rujik'oj juch'b'i'aj pa ri ruk'ojlemal rujuch'b'i'aj ruwujil b'i'aj, man nuxïm ta ri' rik'in ri rub'eyal jik'oj pa ri ruk'ojlem signatureAlgorithm.
+mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = Ri OCSP tzolin tzij, man ruk'wan ta jun b'anikil kichin ri ruwujil b'i'aj, ri tajin yenik'öx.
+mozilla-pkix-error-validity-too-long = Ri ruk'u'x samaj xuk'üt jun ruwujil b'i'aj, rik'in jun rejqalem janila nïm ruq'ijul.
+mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = Nrajo' na jun rajowaxik rub'anikil TLS.
+mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding = Ri ruk'u'x samaj xuk'üt jun ruwujil b'i'aj, ri k'o jun ütz runuk'unik jun chijun. Ri relik taq aruma erachib'ilan ri xokonil taq rajilab'al jun cholajem, xokonil RSA taq juperaj, chuqa' taq nuk'unïk ri kan e yuquyäq chuwäch ri nik'atzin.
+mozilla-pkix-error-empty-issuer-name = Ri ruk'u'x samaj xuk'üt jun iqitzijib'äl rik'in jun nimaläj b'i'aj  kowöl tikirisanel tzij.
+mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed = Jun rutz'aqat ruq'atoj rusamaj na'ojil xsach toq nujikib'a' re iqitzijib'äl re'.
+mozilla-pkix-error-self-signed-cert = Man ütz ta re jun ruwujil b'i'aj re' ruma chi yonijuch'un.
+
+xp-java-remove-principal-error = Man tikirel ta niyuj el ri nimaläj
+xp-java-delete-privilege-error = Man tikirel ta niyuj el ri ichinem
+xp-java-cert-not-exists-error = Re nimaläj re' majun ruwujil rub'i'
+
+xp-sec-fortezza-bad-card = Ri Fortezza ch'utiwuj man ütz ta xtikirisäx. Tawelesaj el chuqa' tatzolij chi re ri tikirisanel atzij.
+xp-sec-fortezza-no-card = Man e'ilon ta taq Fortezza ch'utiwuj
+xp-sec-fortezza-none-selected = Man jun Fortezza ch'utiwuj cha'on
+xp-sec-fortezza-more-info = Tacha' jun ichinri'ïl richin nak'ül ch'aqa' chik taq etamab'äl pa ruwi'
+xp-sec-fortezza-person-not-found = Man xilitäj ta ri ichinri'ïl
+xp-sec-fortezza-no-more-info = Majun chik rutzijol pa ri ichinri'ïl
+xp-sec-fortezza-bad-pin = Man okel ta ri Pin
+xp-sec-fortezza-person-error = Man tikirel ta yetikirisäx ri taq Fortezza ichinri'ïl.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..17169c8d7f
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Save and update password doorhanger
+
+# Variables
+#   $host (String) - Hostname for which the password is saved for.
+password-manager-save-password-message = ¿La niyak ri ewan rutzij { $host }?
+password-manager-save-password-button-allow =
+    .label = Tiyak
+    .accesskey = T
+password-manager-save-password-button-never =
+    .label = Majub'ey Tiyak
+    .accesskey = e
+# Variables
+#   $host (String) - Hostname for which the password is updated for.
+password-manager-update-password-message = ¿La nik'ex ri ewan rutzij { $host }?
+password-manager-update-login-add-username = ¿La nitz'aqatisäx rub'i' winäq pa ri ewan tzij yakon?
+password-manager-password-password-button-allow =
+    .label = Tik'ex
+    .accesskey = U
+password-manager-update-password-button-deny =
+    .label = Man tik'ex ruwäch
+    .accesskey = M
+# This is displayed in place of the username when it is missing.
+password-manager-no-username-placeholder = Majun rub'i' winäq
+password-manager-toggle-password =
+    .label = Tik'ut ewan tzij
+    .accesskey = h
+password-manager-confirm-password-change = Tijikib'äx ri ruk'exik ewan tzij
+password-manager-select-username = Tacha' ri rutikirib'al moloj richin nik'ex:
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/payments/payments.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/payments/payments.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..a4393d8bc3
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/payments/payments.ftl
@@ -0,0 +1,51 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# This value isn't used directly, but is defined to avoid duplication
+# in the "credit-card-label-*" strings.
+#
+# Variables:
+#   $month (String): Numeric month the credit card expires
+#   $year (String): Four-digit year the credit card expires
+credit-card-expiration = Nik'is ruq'ijul pa { $month }/{ $year }
+
+## These labels serve as a description of a credit card.
+## The description must include a credit card number, and may optionally
+## include a cardholder name, an expiration date, or both, so we have
+## four variations.
+
+# Label for a credit card with a number only
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-2 = { $number }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-2 }
+
+# Label for a credit card with a number and name
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $name (String): Cardholder name
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-name-2 = { $number }, { $name }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-name-2 }
+
+# Label for a credit card with a number and expiration date
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-expiration-2 = { $number }, { credit-card-expiration }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
+
+# Label for a credit card with a number, name, and expiration date
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $name (String): Cardholder name
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-name-expiration-2 = { $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f40c1e92a4
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -0,0 +1,291 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
+
+pdfjs-previous-button =
+    .title = Jun kan ruxaq
+pdfjs-previous-button-label = Jun kan
+pdfjs-next-button =
+    .title = Jun chik ruxaq
+pdfjs-next-button-label = Jun chik
+# .title: Tooltip for the pageNumber input.
+pdfjs-page-input =
+    .title = Ruxaq
+# Variables:
+#   $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
+# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
+pdfjs-of-pages = richin { $pagesCount }
+# Variables:
+#   $pageNumber (Number) - the currently visible page
+#   $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
+pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } richin { $pagesCount })
+pdfjs-zoom-out-button =
+    .title = Tich'utinirisäx
+pdfjs-zoom-out-button-label = Tich'utinirisäx
+pdfjs-zoom-in-button =
+    .title = Tinimirisäx
+pdfjs-zoom-in-button-label = Tinimirisäx
+pdfjs-zoom-select =
+    .title = Sum
+pdfjs-presentation-mode-button =
+    .title = Tijal ri rub'anikil niwachin
+pdfjs-presentation-mode-button-label = Pa rub'eyal niwachin
+pdfjs-open-file-button =
+    .title = Tijaq Yakb'äl
+pdfjs-open-file-button-label = Tijaq
+pdfjs-print-button =
+    .title = Titz'ajb'äx
+pdfjs-print-button-label = Titz'ajb'äx
+pdfjs-save-button =
+    .title = Tiyak
+pdfjs-save-button-label = Tiyak
+pdfjs-bookmark-button-label = Ruxaq k'o wakami
+
+##  Secondary toolbar and context menu
+
+pdfjs-tools-button =
+    .title = Samajib'äl
+pdfjs-tools-button-label = Samajib'äl
+pdfjs-first-page-button =
+    .title = Tib'e pa nab'ey ruxaq
+pdfjs-first-page-button-label = Tib'e pa nab'ey ruxaq
+pdfjs-last-page-button =
+    .title = Tib'e pa ruk'isib'äl ruxaq
+pdfjs-last-page-button-label = Tib'e pa ruk'isib'äl ruxaq
+pdfjs-page-rotate-cw-button =
+    .title = Tisutïx pan ajkiq'a'
+pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Tisutïx pan ajkiq'a'
+pdfjs-page-rotate-ccw-button =
+    .title = Tisutïx pan ajxokon
+pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Tisutïx pan ajxokon
+pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
+    .title = Titzij ri rusamajib'al Rucha'ik Rucholajem Tzij
+pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Rusamajib'al Rucha'ik Rucholajem Tzij
+pdfjs-cursor-hand-tool-button =
+    .title = Titzij ri q'ab'aj samajib'äl
+pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Q'ab'aj Samajib'äl
+pdfjs-scroll-page-button =
+    .title = Tokisäx Ruxaq Q'axanem
+pdfjs-scroll-page-button-label = Ruxaq Q'axanem
+pdfjs-scroll-vertical-button =
+    .title = Tokisäx Pa'äl Q'axanem
+pdfjs-scroll-vertical-button-label = Pa'äl Q'axanem
+pdfjs-scroll-horizontal-button =
+    .title = Tokisäx Kotz'öl Q'axanem
+pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Kotz'öl Q'axanem
+pdfjs-scroll-wrapped-button =
+    .title = Tokisäx Tzub'aj Q'axanem
+pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Tzub'aj Q'axanem
+pdfjs-spread-none-button =
+    .title = Man ketun taq ruxaq pa rub'eyal wuj
+pdfjs-spread-none-button-label = Majun Rub'eyal
+pdfjs-spread-odd-button =
+    .title = Ke'atunu' ri taq ruxaq rik'in natikirisaj rik'in jun man k'ulaj ta rajilab'al
+pdfjs-spread-odd-button-label = Man K'ulaj Ta Rub'eyal
+pdfjs-spread-even-button =
+    .title = Ke'atunu' ri taq ruxaq rik'in natikirisaj rik'in jun k'ulaj rajilab'al
+pdfjs-spread-even-button-label = K'ulaj Rub'eyal
+
+## Document properties dialog
+
+pdfjs-document-properties-button =
+    .title = Taq richinil wuj…
+pdfjs-document-properties-button-label = Taq richinil wuj…
+pdfjs-document-properties-file-name = Rub'i' yakb'äl:
+pdfjs-document-properties-file-size = Runimilem yakb'äl:
+# Variables:
+#   $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
+#   $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
+pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
+# Variables:
+#   $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
+#   $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
+pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
+pdfjs-document-properties-title = B'i'aj:
+pdfjs-document-properties-author = B'anel:
+pdfjs-document-properties-subject = Taqikil:
+pdfjs-document-properties-keywords = Kixe'el taq tzij:
+pdfjs-document-properties-creation-date = Ruq'ijul xtz'uk:
+pdfjs-document-properties-modification-date = Ruq'ijul xjalwachïx:
+# Variables:
+#   $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
+#   $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
+pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
+pdfjs-document-properties-creator = Q'inonel:
+pdfjs-document-properties-producer = PDF b'anöy:
+pdfjs-document-properties-version = PDF ruwäch:
+pdfjs-document-properties-page-count = Jarupe' ruxaq:
+pdfjs-document-properties-page-size = Runimilem ri Ruxaq:
+pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = pa
+pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
+pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = rupalem
+pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = rukotz'olem
+pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
+pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
+pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Loman wuj
+pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Taqanel tzijol
+
+## Variables:
+##   $width (Number) - the width of the (current) page
+##   $height (Number) - the height of the (current) page
+##   $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
+##   $name (String) - the name of the (current) page
+##   $orientation (String) - the orientation of the (current) page
+
+pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
+pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
+
+##
+
+# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
+# English locales of Adobe software.
+pdfjs-document-properties-linearized = Anin Rutz'etik Ajk'amaya'l:
+pdfjs-document-properties-linearized-yes = Ja'
+pdfjs-document-properties-linearized-no = Mani
+pdfjs-document-properties-close-button = Titz'apïx
+
+## Print
+
+pdfjs-print-progress-message = Ruchojmirisaxik wuj richin nitz'ajb'äx…
+# Variables:
+#   $progress (Number) - percent value
+pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
+pdfjs-print-progress-close-button = Tiq'at
+pdfjs-printing-not-supported = Rutzijol k'ayewal: Ri rutz'ajb'axik man koch'el ta ronojel pa re okik'amaya'l re'.
+pdfjs-printing-not-ready = Rutzijol k'ayewal: Ri PDF man xusamajij ta ronojel richin nitz'ajb'äx.
+
+## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
+
+pdfjs-toggle-sidebar-button =
+    .title = Tijal ri ajxikin kajtz'ik
+pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
+    .title = Tik'ex ri ajxikin yuqkajtz'ik (ri wuj eruk'wan taq ruchi'/taqo/kuchuj)
+pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Tijal ri ajxikin kajtz'ik
+pdfjs-document-outline-button =
+    .title = Tik'ut pe ruch'akulal wuj (kamul-pitz'oj richin nirik'/nich'utinirisäx ronojel ruch'akulal)
+pdfjs-document-outline-button-label = Ruch'akulal wuj
+pdfjs-attachments-button =
+    .title = Kek'ut pe ri taq taqoj
+pdfjs-attachments-button-label = Taq taqoj
+pdfjs-layers-button =
+    .title = Kek'ut taq Kuchuj (ka'i'-pitz' richin yetzolïx ronojel ri taq kuchuj e k'o wi)
+pdfjs-layers-button-label = Taq kuchuj
+pdfjs-thumbs-button =
+    .title = Kek'ut pe taq ch'utiq
+pdfjs-thumbs-button-label = Koköj
+pdfjs-current-outline-item-button =
+    .title = Kekanöx  Taq Ch'akulal Kik'wan Chib'äl
+pdfjs-current-outline-item-button-label = Taq Ch'akulal Kik'wan Chib'äl
+pdfjs-findbar-button =
+    .title = Tikanöx chupam ri wuj
+pdfjs-findbar-button-label = Tikanöx
+pdfjs-additional-layers = Tz'aqat ta Kuchuj
+
+## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
+
+# Variables:
+#   $page (Number) - the page number
+pdfjs-thumb-page-title =
+    .title = Ruxaq { $page }
+# Variables:
+#   $page (Number) - the page number
+pdfjs-thumb-page-canvas =
+    .aria-label = Ruch'utinirisaxik ruxaq { $page }
+
+## Find panel button title and messages
+
+pdfjs-find-input =
+    .title = Tikanöx
+    .placeholder = Tikanöx pa wuj…
+pdfjs-find-previous-button =
+    .title = Tib'an b'enam pa ri jun kan q'aptzij xilitäj
+pdfjs-find-previous-button-label = Jun kan
+pdfjs-find-next-button =
+    .title = Tib'e pa ri jun chik pajtzij xilitäj
+pdfjs-find-next-button-label = Jun chik
+pdfjs-find-highlight-checkbox = Tiya' retal ronojel
+pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Tuk'äm ri' kik'in taq nimatz'ib' chuqa' taq ch'utitz'ib'
+pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Tiya' Kikojol Tz'aqat taq Tz'ib'
+pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Tz'aqät taq tzij
+pdfjs-find-reached-top = Xb'eq'i' ri rutikirib'al wuj, xtikanöx k'a pa ruk'isib'äl
+pdfjs-find-reached-bottom = Xb'eq'i' ri ruk'isib'äl wuj, xtikanöx pa rutikirib'al
+pdfjs-find-not-found = Man xilitäj ta ri pajtzij
+
+## Predefined zoom values
+
+pdfjs-page-scale-width = Ruwa ruxaq
+pdfjs-page-scale-fit = Tinuk' ruxaq
+pdfjs-page-scale-auto = Yonil chi nimilem
+pdfjs-page-scale-actual = Runimilem Wakami
+# Variables:
+#   $scale (Number) - percent value for page scale
+pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
+
+## PDF page
+
+# Variables:
+#   $page (Number) - the page number
+pdfjs-page-landmark =
+    .aria-label = Ruxaq { $page }
+
+## Loading indicator messages
+
+pdfjs-loading-error = Xk'ulwachitäj jun sach'oj toq xnuk'ux ri PDF .
+pdfjs-invalid-file-error = Man oke ta o yujtajinäq ri PDF yakb'äl.
+pdfjs-missing-file-error = Man xilitäj ta ri PDF yakb'äl.
+pdfjs-unexpected-response-error = Man oyob'en ta tz'olin rutzij ruk'u'x samaj.
+pdfjs-rendering-error = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq ninuk'wachij ri ruxaq.
+
+## Annotations
+
+# Variables:
+#   $date (Date) - the modification date of the annotation
+#   $time (Time) - the modification time of the annotation
+pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
+# .alt: This is used as a tooltip.
+# Variables:
+#   $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
+# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
+# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
+pdfjs-text-annotation-type =
+    .alt = [{ $type } Tz'ib'anïk]
+
+## Password
+
+pdfjs-password-label = Tatz'ib'aj ri ewan tzij richin najäq re yakb'äl re' pa PDF.
+pdfjs-password-invalid = Man okel ta ri ewan tzij: Tatojtob'ej chik.
+pdfjs-password-ok-button = Ütz
+pdfjs-password-cancel-button = Tiq'at
+pdfjs-web-fonts-disabled = E chupül ri taq ajk'amaya'l tz'ib': man tikirel ta nokisäx ri taq tz'ib' PDF pa ch'ikenïk
+
+## Editing
+
+pdfjs-editor-free-text-button =
+    .title = Rucholajem tz'ib'
+pdfjs-editor-free-text-button-label = Rucholajem tz'ib'
+pdfjs-editor-ink-button =
+    .title = Tiwachib'ëx
+pdfjs-editor-ink-button-label = Tiwachib'ëx
+# Editor Parameters
+pdfjs-editor-free-text-color-input = B'onil
+pdfjs-editor-free-text-size-input = Nimilem
+pdfjs-editor-ink-color-input = B'onil
+pdfjs-editor-ink-thickness-input = Rupimil
+pdfjs-editor-ink-opacity-input = Q'equmal
+pdfjs-free-text =
+    .aria-label = Nuk'unel tz'ib'atzij
+pdfjs-free-text-default-content = Titikitisäx rutz'ib'axik…
+pdfjs-ink =
+    .aria-label = Nuk'unel wachib'äl
+pdfjs-ink-canvas =
+    .aria-label = Wachib'äl nuk'un ruma okisaxel
+
+## Alt-text dialog
+
+
+## Editor resizers
+## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
+
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..55ac4e558f
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
@@ -0,0 +1,45 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pictureinpicture-player-title = Picture-in-Picture
+
+## Variables:
+##   $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.
+
+## Note that this uses .tooltip rather than the standard '.title'
+## or '.tooltiptext' -  but it has the same effect. Code in the
+## picture-in-picture window will read and copy this to an in-document
+## DOM node that then shows the tooltip.
+##
+## Variables:
+##   $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.
+
+pictureinpicture-unpip-btn =
+    .aria-label = Titaq chik ri ruwi'
+    .tooltip = Titzolïx pa ruwi'
+
+pictureinpicture-close-btn =
+    .aria-label = Titz'apïx
+    .tooltip = Titz'apïx ({ $shortcut })
+
+##
+
+## Note that this uses .tooltip rather than the standard '.title'
+## or '.tooltiptext' -  but it has the same effect. Code in the
+## picture-in-picture window will read and copy this to an in-document
+## DOM node that then shows the tooltip.
+
+pictureinpicture-seekforward-btn =
+    .aria-label = Jun chik
+    .tooltip = Jun chik (→)
+
+##
+
+pictureinpicture-font-size-label = Runimilem tz'ib'
+
+pictureinpicture-font-size-small = Ko'öl
+
+pictureinpicture-font-size-medium = Loman
+
+pictureinpicture-font-size-large = Nïm
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/preferences/preferences.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/preferences/preferences.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6d8c67af2e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/preferences/preferences.ftl
@@ -0,0 +1,37 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+password-not-set =
+    .value = (man jikib'an ta)
+
+failed-pp-change = Man tikirel ta xjal ri Nab'ey Ewan Tzij.
+incorrect-pp = Man ütz ta ri Nab'ey Ewan Tzij xatz'ib'aj. Tatojtob'ej chik.
+pp-change-ok = Ütz xjal ri Nab'ey Ewan Tzij.
+
+pp-change2empty-in-fips-mode = Wakami at k'o pa rub'eyal FIPS. FIPS nrajo' jun Nab'ey Ewan Tzij ri man kowöl ta.
+pw-change-success-title = Ütz rujalik ri ewan tzij
+pw-change-failed-title = Xsach toq Nijal ri Ewan Tzij
+pw-remove-button =
+    .label = Tiyuj
+
+primary-password-dialog =
+    .title = Nab'ey Ewan Tzij
+set-password-old-password = Ewan tzij wakami:
+set-password-new-password = Titz'ib'äx ri k'ak'a' ewan atzij:
+set-password-reenter-password = Tijikib'äx ewan tzij:
+set-password-meter = Retanel rutzil ri ewan tzij
+set-password-meter-loading = Nusamajij
+
+primary-password-admin = Ri anuk'samajel nrajo' chi k'o jun Nab'ey Ewan Atzij ab'anon runuk'ulem richin yeyak molojri'ïl chuqa' ri ewan taq tzij
+primary-password-description = Jun Nab'ey Ewan Tzij nokisäx richin nichajïx ri jeb'ël na'oj achi'el ri wujil chuqa' ewan taq rutzij pa re okisab'äl re'.  We nanük' jun Nab'ey Ewan Atzij, junelïk xtatz'ib'aj qa jumul pa jujun molojri'ïl toq { -brand-short-name } nuköl ri na'oj chajin ruma re ewan tzij re'.
+primary-password-warning = Jantape' tanataj ri Nab'ey Ewan Tzij xatz'ib'aj.  We xtamestaj, man xkatikïr ta chik xkatok chi kipam ri na'oj eruchajin pa re okisab'äl re'.
+
+remove-primary-password =
+    .title = Tiyuj Nab'ey Ewan Tzij
+remove-info =
+    .value = K'o chi natz'ib'aj ri ewan tzij wakami richin yasamäj el:
+remove-primary-password-warning1 = Ri Nab'ey Ewan Tzij nokisäx richin nichajïx loq'el etamab'äl, achi'el rewan molojri'ïl chuqa' ewan taq tzij.
+remove-primary-password-warning2 = We nayüj el ri Nab'ey Ewan Tzij, man xtuchajij taq chik ri etamab'äl tajin nuchajij, chuqa' xtik'oje' pa k'ayewal ri akematz'ib' we man chajin ta ütz.
+remove-password-old-password =
+    .value = Ewan tzij wakami:
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/printing/printDialogs.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/printing/printDialogs.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e947528ca6
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/printing/printDialogs.ftl
@@ -0,0 +1,112 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+print-setup =
+    .title = Runuk'ulem Ruxaq
+custom-prompt-title = Ichinan…
+custom-prompt-prompt = Tatz'ib'aj ri ichinan rucholajem tzij richin ri rujub'i'aj/kamulun tzij
+basic-tab =
+    .label = B'anikil chuqa' taq cha'oj
+advanced-tab =
+    .label = Taq ruchi' chuqa' taq rujub'i'aj/kamulun tzij
+format-group-label =
+    .value = B'anikil
+orientation-label =
+    .value = Ya'öl na'oj:
+portrait =
+    .label = Palem
+    .accesskey = P
+landscape =
+    .label = Kotz'olem
+    .accesskey = l
+scale =
+    .label = Xakb'äl:
+    .accesskey = X
+scale-percent =
+    .value = %
+shrink-to-fit =
+    .label = Tich'utinirisäx k'a nunük' na qa ri' chuwäch ruwa ri ruxaq
+    .accesskey = T
+options-group-label =
+    .value = Taq cha'oj
+print-bg =
+    .label = Titz'ajb'äx rupam (taq b'onil chuqa' taq wachib'äl)
+    .accesskey = r
+margin-group-label-inches =
+    .value = Taq ruchi' (ruwi' q'ab'aj)
+margin-group-label-metric =
+    .value = Taq ruchi' (Taq puyaj)
+margin-top =
+    .value = Ajsik:
+    .accesskey = A
+margin-top-invisible =
+    .value = Ajsik:
+margin-bottom =
+    .value = Chuxe':
+    .accesskey = C
+margin-bottom-invisible =
+    .value = Chuxe':
+margin-left =
+    .value = Xokon:
+    .accesskey = X
+margin-left-invisible =
+    .value = Xokon:
+margin-right =
+    .value = Ajkiq'a':
+    .accesskey = A
+margin-right-invisible =
+    .value = Ajkiq'a':
+header-footer-label =
+    .value = Taq rujub'i'aj chuqa' taq kamulun tzij
+hf-left-label =
+    .value = Xokon:
+hf-center-label =
+    .value = Runik'ajal
+hf-right-label =
+    .value = Ajkiq'a':
+header-left-tip =
+    .tooltiptext = Xokon chi rujub'i'aj
+header-center-tip =
+    .tooltiptext = Ruk'u'x rujub'i'aj
+header-right-tip =
+    .tooltiptext = Ajkiq'a' rujub'i'aj
+footer-left-tip =
+    .tooltiptext = Ajxokon aqanaj
+footer-center-tip =
+    .tooltiptext = Ruk'u'x retal
+footer-right-tip =
+    .tooltiptext = Ajkiq'a' aqanaj
+hf-blank =
+    .label = --majun--
+hf-title =
+    .label = B'i'aj
+hf-url =
+    .label = JAY
+hf-date-and-time =
+    .label = Q'ijul/ramaj
+hf-page =
+    .label = Ruxaq #
+hf-page-and-total =
+    .label = Ruxaq # richin #
+hf-custom =
+    .label = Ichinan…
+print-preview-window =
+    .title = Nab'ey Tz'etoj
+print-title =
+    .value = B'i'aj:
+print-preparing =
+    .value = Tajin ninuk'…
+print-progress =
+    .value = Tajin:
+print-window =
+    .title = Tajin nitz'ajb'äx
+print-complete =
+    .value = Xtz'aqät ri rutz'ajik.
+
+# Variables
+# $percent (integer) - Number of printed percentage
+print-percent =
+    .value = { $percent }%
+dialog-cancel-label = Tiq'at
+dialog-close-label = Titz'apïx
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/printing/printPreview.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/printing/printPreview.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4a10ac07f8
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/printing/printPreview.ftl
@@ -0,0 +1,73 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+printpreview-simplify-page-checkbox =
+    .label = Tich'utinirisäx ruxaq
+    .accesskey = c
+    .tooltiptext = Re ruxaq k'amaya'l re' man tikirel ta nich'utinirisäx qa pa ruyonil
+printpreview-simplify-page-checkbox-enabled =
+    .label = { printpreview-simplify-page-checkbox.label }
+    .accesskey = { printpreview-simplify-page-checkbox.accesskey }
+    .tooltiptext = Tijal ri ruwachib'enik richin man k'ayew ta nub'än nisik'ïx
+printpreview-close =
+    .label = Titz'apïx
+    .accesskey = T
+printpreview-portrait =
+    .label = Palem
+    .accesskey = a
+printpreview-landscape =
+    .label = Kotz'olem
+    .accesskey = l
+printpreview-scale =
+    .value = Xakb'äl:
+    .accesskey = X
+printpreview-shrink-to-fit =
+    .label = Tinuk'ub'ëx rik'in ruxaq
+printpreview-custom =
+    .label = Ichinan…
+printpreview-print =
+    .label = Titz'ajb'äx…
+    .accesskey = T
+printpreview-of =
+    .value = richin
+printpreview-custom-scale-prompt-title = Ichinan Xakb'äl
+printpreview-page-setup =
+    .label = Tib'an Runuk'ulem Ruxaq…
+    .accesskey = u
+printpreview-page =
+    .value = Ruxaq:
+    .accesskey = x
+
+# Variables
+# $sheetNum (integer) - The current sheet number
+# $sheetCount (integer) - The total number of sheets to print
+printpreview-sheet-of-sheets = { $sheetNum } richin { $sheetCount }
+
+## Variables
+## $percent (integer) - menuitem percent label
+## $arrow (String) - UTF-8 arrow character for navigation buttons
+
+printpreview-percentage-value =
+    .label = { $percent }%
+printpreview-homearrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = Nab'ey ruxaq
+printpreview-previousarrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = Jun kan ruxaq
+printpreview-nextarrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = Jun chik ruxaq
+printpreview-endarrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = Ruk'isib'äl ruxaq
+
+printpreview-homearrow-button =
+    .title = Nab'ey ruxaq
+printpreview-previousarrow-button =
+    .title = Jun kan ruxaq
+printpreview-nextarrow-button =
+    .title = Jun chik ruxaq
+printpreview-endarrow-button =
+    .title = Ruk'isib'äl ruxaq
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/printing/printUI.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/printing/printUI.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..875f113dae
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/printing/printUI.ftl
@@ -0,0 +1,148 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+printui-title = Titz'ajb'äx
+# Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF.
+printui-save-to-pdf-title = Tiyak Achi'el
+
+# Variables
+# $sheetCount (integer) - Number of paper sheets
+printui-sheets-count =
+    { $sheetCount ->
+        [one] { $sheetCount } ruxaq wuj
+       *[other] { $sheetCount } taq ruxaq wuj
+    }
+
+printui-page-range-all = Ronojel
+printui-page-range-current = Wakami
+printui-page-range-odd = Mek'ulaj
+printui-page-range-even = K'ulaj
+printui-page-range-custom = Ichinan
+printui-page-range-label = Taq ruxaq
+printui-page-range-picker =
+    .aria-label = Ticha' rupalem ruxaq
+printui-page-custom-range-input =
+    .aria-label = Titz'ib'äx rupalem ichinan ruxaq
+    .placeholder = e.g. 2-6, 9, 12-16
+
+# Section title for the number of copies to print
+printui-copies-label = Taq wachib'äl
+
+printui-orientation = Rucholajem
+printui-landscape = Kotz'olem
+printui-portrait = Palem
+
+# Section title for the printer or destination device to target
+printui-destination-label = Achoq chi re
+printui-destination-pdf-label = Tiyak pa PDF
+
+printui-more-settings = Ch'aqa' taq runuk'ulem
+printui-less-settings = Jub'a' runuk'ulem
+
+printui-paper-size-label = Rupalem ruxaq
+
+# Section title (noun) for the print scaling options
+printui-scale = Xakb'äl
+printui-scale-fit-to-page-width = Titz'aj pa ruwa ri ruxaq
+# Label for input control where user can set the scale percentage
+printui-scale-pcent = Xakb'äl
+
+# Section title (noun) for the two-sided print options
+printui-two-sided-printing = Nitz'ajb'äx pa ka'i'-ruwa
+printui-two-sided-printing-off = Chupun
+# Flip the sheet as if it were bound along its long edge.
+printui-two-sided-printing-long-edge = Tiq'och pa ri nïm raqän ruchi'
+# Flip the sheet as if it were bound along its short edge.
+printui-two-sided-printing-short-edge = Tiq'och pa ri nïm ko'öl ruchi'
+
+# Section title for miscellaneous print options
+printui-options = Taq cha'oj
+printui-headers-footers-checkbox = Titz'ajb'äl taq nab'ey chuqa' ruxe' rub'i' ruxaq
+printui-backgrounds-checkbox = Ketz'ajb'äx taq rupam
+
+## The "Format" section, select a version of the website to print. Radio
+## options to select between the original page, selected text only, or a version
+## where the page is processed with "Reader View".
+
+# The section title.
+printui-source-label = B'anikil
+# Option for printing the original page.
+printui-source-radio = Qitzij
+# Option for printing just the content a user selected prior to printing.
+printui-selection-radio = Cha'onïk
+# Option for "simplifying" the page by printing the Reader View version.
+printui-simplify-page-radio = Ch'utinisan
+
+##
+
+printui-color-mode-label = B'onil b'anikil
+printui-color-mode-color = B'onil
+printui-color-mode-bw = Q'ëq chuqa' säq
+
+printui-margins = Taq ruchi'
+printui-margins-default = K'o wi
+printui-margins-min = Ko'öl
+printui-margins-none = Majun
+printui-margins-custom-inches = B'anon runuk'ulem (taq pulwata')
+printui-margins-custom-mm = Ichinan (mm)
+printui-margins-custom-top = Ajsik
+printui-margins-custom-top-inches = Nima'q (taq pulwata')
+printui-margins-custom-top-mm = Nab'ey (mm)
+printui-margins-custom-bottom = Ikim
+printui-margins-custom-bottom-inches = Koköj (taq pulwata')
+printui-margins-custom-bottom-mm = Ikim (mm)
+printui-margins-custom-left = Xokon
+printui-margins-custom-left-inches = Ajxokon (taq pulwata')
+printui-margins-custom-left-mm = Xokon (mm)
+printui-margins-custom-right = Ajkiq'a'
+printui-margins-custom-right-inches = Ajkiq'a' (taq pulwata')
+printui-margins-custom-right-mm = Ajkiq'a' (mm)
+
+printui-system-dialog-link = Titz'jb'äl rik'in ri rutzijonem q'inoj…
+
+printui-primary-button = Titz'ajb'äx
+printui-primary-button-save = Tiyak
+printui-cancel-button = Tiq'at
+printui-close-button = Titz'apïx
+
+printui-loading = Runuk'ik Nab'ey Tz'etoj
+
+# Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that
+# the print preview has focus.
+printui-preview-label =
+    .aria-label = Nab'ey Tz'etoj
+
+printui-pages-per-sheet = Taq ruxaq chi ruxaq
+
+# This is shown next to the Print button with an indefinite loading spinner
+# when the user prints a page and it is being sent to the printer.
+printui-print-progress-indicator = Nitz'ajb'äx…
+printui-print-progress-indicator-saving = Niyak…
+
+## Paper sizes that may be supported by the Save to PDF destination:
+
+printui-paper-a5 = A5
+printui-paper-a4 = A4
+printui-paper-a3 = A3
+printui-paper-a2 = A2
+printui-paper-a1 = A1
+printui-paper-a0 = A0
+printui-paper-b5 = B5
+printui-paper-b4 = B4
+printui-paper-jis-b5 = JIS-B5
+printui-paper-jis-b4 = JIS-B4
+printui-paper-letter = US Kowuj
+printui-paper-legal = US Niwuj
+printui-paper-tabloid = Taloyit
+
+## Error messages shown when a user has an invalid input
+
+printui-error-invalid-scale = Ri rukojol k'o chi jun ajilab'äl 10 o chuqa' 200.
+printui-error-invalid-margin = Tatz'ib'aj jun okel ruchi' rupalem wuj xacha'.
+printui-error-invalid-copies = Ri rajilab'al taq wachib'äl k'o chi k'o chi kikojol 1 chuqa' 10000.
+
+# Variables
+# $numPages (integer) - Number of pages
+printui-error-invalid-range = Ri rupalem k'o chi jun ajilab'äl 1 chuqa' { $numPages }.
+printui-error-invalid-start-overflow = Ri rajilab'al ruxaq “richin” k'o chi ko'öl chuwäch ri ajilab'äl “k'a”.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/reportBrokenSite/reportBrokenSite.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/reportBrokenSite/reportBrokenSite.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/reportBrokenSite/reportBrokenSite.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..15cd7a9a09
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+backgroundupdate-task-description = Ri samaj richin ruk'exoj pa ruka'n k'ojlib'äl nujikib'a' we e k'o taq ruk'exoj { -brand-short-name } toq man nisamajïx ta { -brand-short-name }. Re samaj re' niyak pa ruyonil ruma { -brand-short-name } chuqa' niyak chik toq nisamajïx{ -brand-short-name }. Re samaj re' ütz nichup pa runuk'ulem ri okik'amaya'l { -brand-short-name } o pa runuk'ulem runa'ojil ajk'aymoloj “BackgroundAppUpdate”.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/updates/elevation.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/updates/elevation.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7c300518a7
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/updates/elevation.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+# This is temporary until bug 1521632 is fixed
+
+elevation-update-wizard =
+    .title = K'exoj ruwäch ri kema'
+elevation-details-link-label =
+    .value = Taq b'anikil
+elevation-error-manual = Ütz nik'ex ruwäch ri { -brand-short-name } chi q'ab'aj we yab'etz'eton pa re jun ximöy chuqa' we naqasaj ri ruk'isib'äl ruwäch:
+elevation-finished-page = Ütz chik ri k'exoj ruwäch richin niyak
+elevation-finished-background-page = Xqasäx jun k'exoj ruwäch richin chajinïk chuqa' richin chi k'äs ri { -brand-short-name } chuqa' ütz chik richin niyak chupam.
+elevation-finished-background = K'exoj ruwäch:
+elevation-more-elevated = Re k'exoj ruwäch re' nrajo' runa'oj nuk'samajel. Ri k'exoj ruwäch xtiyak pa ri jun chik ramaj { -brand-short-name } titikirisäx. Tikirel natikirisaj chik { -brand-short-name } wakami, kasamäj chik el chuqa' tatikirisaj chik pa jun ti mej, o taxutuj re k'exoj ruwäch re'.
diff --git a/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/updates/history.ftl b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/updates/history.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..310b55e846
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/cak/localization/cak/toolkit/updates/history.ftl
@@ -0,0 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+history-title = Kinatab'al taq k'exoj ruwäch
+history-intro = Xeyak re taq k'exoj re'
+
+close-button-label =
+    .buttonlabelcancel = Titz'apïx
+    .title = Kinatab'al taq k'exoj ruwäch
+
+no-updates-label = Majun taq k'exoj ruwäch eyakon
+name-header = Rub'i' ri k'exoj ruwäch
+date-header = Ruq'ijul yakoj
+type-header = Ruwäch
+state-header = Amaq'
+
+# Used to display update history
+#
+# Variables:
+#   $name (String): name of the update
+#   $buildID (String): build identifier from the local updates.xml
+update-full-build-name = { $name } ({ $buildID })
+
+update-details = Taq b'anikil
+
+update-installed-on = Xyak pa: { $date }
+
+update-status = B'anikil: { $status }