Adding upstream version 1:115.7.0.upstream/1%115.7.0upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

212 files changed, 16696 insertions, 0 deletions

diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/branding/brand.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/branding/brand.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..40d607c6f2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/branding/brand.ftl
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Thunderbird Brand
+##
+## Thunderbird must be treated as a brand, and kept in English.
+## It cannot be:
+## - Transliterated.
+## - Translated.
+##
+## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/
+
+-brand-shorter-name = Thunderbird
+-brand-short-name = Thunderbird
+-brand-full-name = Mozilla Thunderbird
+# This brand name can be used in messages where the product name needs to
+# remain unchanged across different versions (Daily, Beta, etc.).
+-brand-product-name = Thunderbird
+-vendor-short-name = Mozilla
+trademarkInfo = Mozilla Thunderbird y los logotipos de Thunderbird son marcas comerciales de la Fundación Mozilla.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/browser/appExtensionFields.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/browser/appExtensionFields.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..bc39c84cf5
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/browser/appExtensionFields.ftl
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons
+
+# "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations.
+extension-default-theme-name-auto = Tema del sistema — Automático
+extension-default-theme-description = Seguir la configuración del sistema operativo para botones, menús y ventanas.
+
+extension-thunderbird-compact-light-name = Claro
+extension-thunderbird-compact-light-description = Un tema con un esquema de color claro.
+
+extension-thunderbird-compact-dark-name = Oscuro
+extension-thunderbird-compact-dark-description = Un tema con un esquema de color oscuro.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/browser/branding/brandings.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/browser/branding/brandings.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..9ada8da73a
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/browser/branding/brandings.ftl
@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## The following feature names must be treated as a brand.
+##
+## They cannot be:
+## - Transliterated.
+## - Translated.
+##
+## Declension should be avoided where possible, leaving the original
+## brand unaltered in prominent UI positions.
+##
+## For further details, consult:
+## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark
+
+-profiler-brand-name = Firefox Profiler
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/browser/components/mozFiveStar.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/browser/components/mozFiveStar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f9f2dc0357
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/browser/components/mozFiveStar.ftl
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The rating out of 5 stars.
+# Variables:
+#   $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma.
+moz-five-star-rating =
+    .title = Calificación de { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sobre 5
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/browser/components/mozSupportLink.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/browser/components/mozSupportLink.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f788d8ff90
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/browser/components/mozSupportLink.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+moz-support-link-text = Saber más
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-context-menus.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-context-menus.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b1a33e0f47
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-context-menus.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+list-calendar-context-reload-menuitem =
+    .label = Sincronizar
+    .accesskey = S
+calendar-item-context-menu-modify-menuitem =
+    .label = Editar
+    .accesskey = E
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-delete-prompt.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-delete-prompt.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f7684e0d8d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-delete-prompt.ftl
@@ -0,0 +1,35 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-delete-event-prompt-title =
+    { $count ->
+        [one] Eliminar evento
+       *[other] Eliminar eventos
+    }
+calendar-delete-event-prompt-message =
+    { $count ->
+        [one] ¿Realmente quiere eliminar este evento?
+       *[other] ¿Realmente quiere eliminar { $count } eventos?
+    }
+calendar-delete-task-prompt-title =
+    { $count ->
+        [one] Eliminar tarea
+       *[other] Eliminar tareas
+    }
+calendar-delete-task-prompt-message =
+    { $count ->
+        [one] ¿Realmente quiere eliminar esta tarea?
+       *[other] ¿Realmente quiere eliminar { $count } tareas?
+    }
+calendar-delete-item-prompt-title =
+    { $count ->
+        [one] Eliminar elemento
+       *[other] Eliminar elementos
+    }
+calendar-delete-item-prompt-message =
+    { $count ->
+        [one] ¿Realmente quiere eliminar este elemento?
+       *[other] ¿Realmente quiere eliminar { $count } elementos?
+    }
+calendar-delete-prompt-disable-message = No preguntarme de nuevo.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-editable-item.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-editable-item.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e3985f4fc9
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-editable-item.ftl
@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-editable-item-privacy-icon-private =
+    .alt = Privacidad: Evento privado
+calendar-editable-item-privacy-icon-confidential =
+    .alt = Privacidad: Mostrar solo fecha y hora
+calendar-editable-item-recurrence =
+    .alt = Periódico
+calendar-editable-item-recurrence-exception =
+    .alt = Excepción a la periodicidad
+calendar-editable-item-todo-icon-task =
+    .alt = Tarea
+calendar-editable-item-todo-icon-completed-task =
+    .alt = Tareas completada
+calendar-editable-item-multiday-event-icon-start =
+    .alt = Comienza el evento de varios días
+calendar-editable-item-multiday-event-icon-continue =
+    .alt = Continúa el evento de varios días
+calendar-editable-item-multiday-event-icon-end =
+    .alt = Termina el evento de varios días
+calendar-editable-item-reminder-icon-alarm =
+    .alt = Se ha programado una alerta de recordatorio
+calendar-editable-item-reminder-icon-suppressed-alarm =
+    .alt = Hay una alerta de recordatorio programada, pero actualmente está suprimida.
+calendar-editable-item-reminder-icon-email =
+    .alt = Se ha programado un correo electrónico de recordatorio
+calendar-editable-item-reminder-icon-audio =
+    .alt = Se ha programado una alerta con audio de recordatorio
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-event-dialog-reminder.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-event-dialog-reminder.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fab8a47a5
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-event-dialog-reminder.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-event-reminder-icon-display =
+    .alt = Mostrar una alerta
+calendar-event-reminder-icon-email =
+    .alt = Enviar un correo electrónico
+calendar-event-reminder-icon-audio =
+    .alt = Reproducir una alerta con audio
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-event-listing.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-event-listing.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c9d1cc44fa
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-event-listing.ftl
@@ -0,0 +1,71 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-event-listing-close =
+    .tooltiptext = Cerrar búsqueda y lista de eventos
+
+## Listing columns
+
+calendar-event-listing-column-calendar-name =
+    .label = Nombre del calendario
+    .tooltiptext = Ordenar por nombre de calendario
+calendar-event-listing-column-category =
+    .label = Categoría
+    .tooltiptext = Ordenar por categoría
+# This label and tooltip is used for the column with the checkbox in the task
+# tree view, which indicates whether a task has been marked as completed.
+calendar-event-listing-column-completed =
+    .label = Hecho
+    .tooltiptext = Ordenar por progreso
+calendar-event-listing-column-completed-date =
+    .label = Completado
+    .tooltiptext = Ordenar por fecha en la que se completó
+calendar-event-listing-column-due-date =
+    .label = Vencimiento
+    .tooltiptext = Ordenar por fecha límite
+calendar-event-listing-column-end-date =
+    .label = Fin
+    .tooltiptext = Ordenar por fecha final
+calendar-event-listing-column-location =
+    .label = Lugar
+    .tooltiptext = Ordenar por ubicación
+calendar-event-listing-column-percent-complete =
+    .label = % completo
+    .tooltiptext = Ordenar por % progreso
+calendar-event-listing-column-priority =
+    .label = Prioridad
+    .tooltiptext = Ordenar por prioridad
+calendar-event-listing-column-start-date =
+    .label = Inicio
+    .tooltiptext = Ordenar por fecha de inicio
+calendar-event-listing-column-status =
+    .label = Estado
+    .tooltiptext = Ordenar por estado
+calendar-event-listing-column-time-until-due =
+    .label = Vence en
+    .tooltiptext = Ordenar por tiempo hasta vencimiento
+calendar-event-listing-column-title =
+    .label = Título
+    .tooltiptext = Ordenar por tamaño
+
+## Interval dropdown options
+
+calendar-event-listing-interval-calendar-month =
+    .label = Eventos en este mes del calendario
+calendar-event-listing-interval-current-view =
+    .label = Eventos en la vista actual
+calendar-event-listing-interval-next-7-days =
+    .label = Eventos en los próximos 7 días
+calendar-event-listing-interval-next-14-days =
+    .label = Eventos en los próximos 14 días
+calendar-event-listing-interval-next-31-days =
+    .label = Eventos en los próximos 31 días
+calendar-event-listing-interval-next-6-months =
+    .label = Eventos en los próximos 6 meses
+calendar-event-listing-interval-next-12-months =
+    .label = Eventos en los próximos 12 meses
+calendar-event-listing-interval-selected-day =
+    .label = Día seleccionado
+calendar-event-listing-interval-today =
+    .label = Eventos de hoy
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-ics-file-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-ics-file-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..bf036d650d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-ics-file-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,46 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-ics-file-window-2 =
+    .title = Importar eventos y tareas del calendario
+calendar-ics-file-window-title = Importar eventos y tareas del calendario
+calendar-ics-file-dialog-import-event-button-label = Importar evento
+calendar-ics-file-dialog-import-task-button-label = Importar tarea
+calendar-ics-file-dialog-2 =
+    .buttonlabelaccept = Importar todo
+calendar-ics-file-accept-button-ok-label = Aceptar
+calendar-ics-file-cancel-button-close-label = Cerrar
+calendar-ics-file-dialog-message-2 = Importar desde archivo:
+calendar-ics-file-dialog-calendar-menu-label = Importar en el calendario:
+calendar-ics-file-dialog-items-loading-message =
+    .value = Cargando elementos…
+calendar-ics-file-dialog-search-input =
+    .placeholder = Filtrar elementos…
+calendar-ics-file-dialog-sort-start-ascending =
+    .label = Ordenar por fecha inicial (primera a última)
+calendar-ics-file-dialog-sort-start-descending =
+    .label = Ordenar por fecha inicial (última a primera)
+# "A > Z" is used as a concise way to say "alphabetical order".
+# You may replace it with something appropriate to your language.
+calendar-ics-file-dialog-sort-title-ascending =
+    .label = Ordenar por título (A > Z)
+# "Z > A" is used as a concise way to say "reverse alphabetical order".
+# You may replace it with something appropriate to your language.
+calendar-ics-file-dialog-sort-title-descending =
+    .label = Ordenar por título (Z > A)
+calendar-ics-file-dialog-progress-message = Importando…
+calendar-ics-file-import-success = ¡Importado correctamente!
+calendar-ics-file-import-error = Ha ocurrido un error y ha fallado la importación.
+calendar-ics-file-import-complete = Importación completa.
+calendar-ics-file-import-duplicates =
+    { $duplicatesCount ->
+        [one] Se ha ignorado un elemento porque ya existe en el calendario de destino.
+       *[other] Se han ignorado { $duplicatesCount } elementos porque ya existen en el calendario de destino.
+    }
+calendar-ics-file-import-errors =
+    { $errorsCount ->
+        [one] Ha fallado la importación de un elemento. Revise la consola de errores para obtener más detalles.
+       *[other] Ha fallado la importación de { $errorsCount } elementos. Revise la consola de errores para obtener más detalles.
+    }
+calendar-ics-file-dialog-no-calendars = No hay calendarios que puedan importar eventos o tareas.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-invitation-panel.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-invitation-panel.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..85b6746f26
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-invitation-panel.ftl
@@ -0,0 +1,113 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Variables:
+# $organizer (String) - The participant that created the original invitation.
+calendar-invitation-panel-intro = { $organizer } te ha invitado a:
+calendar-invitation-panel-status-new = Ha sido invitado a este evento.
+calendar-invitation-panel-status-processed = Este evento ya ha sido añadido a su calendario.
+calendar-invitation-panel-status-updateminor = Este mensaje contiene una actualización para este evento.
+calendar-invitation-panel-status-updatemajor = Este mensaje contiene una actualización para este evento. Debería volver a confirmar su asistencia.
+calendar-invitation-panel-status-cancelled = Este mensaje contiene una cancelación para este evento.
+calendar-invitation-panel-status-cancelled-notfound = Este mensaje contiene una actualización para un evento no encontrado en su calendario.
+# Variables:
+# $organizer (String) - The participant that cancelled the invitation.
+calendar-invitation-panel-intro-cancel = { $organizer } ha cancelado:
+# Variables:
+# $summary (String) - A short summary or title of the event.
+calendar-invitation-panel-title = { $summary }
+calendar-invitation-panel-action-button = Guardar
+calendar-invitation-panel-view-button = Ver
+calendar-invitation-panel-update-button = Actualizar
+calendar-invitation-panel-delete-button = Eliminar
+calendar-invitation-panel-accept-button = Sí
+calendar-invitation-panel-decline-button = No
+calendar-invitation-panel-tentative-button = Tal vez
+calendar-invitation-panel-reply-status = * Aún no has decidido ni respondido
+calendar-invitation-panel-more-button = Más
+calendar-invitation-panel-menu-item-save-copy =
+    .label = Guardar una copia
+calendar-invitation-panel-menu-item-toggle-changes =
+    .label = Mostrar cambios
+calendar-invitation-panel-prop-title-when = Cuándo:
+calendar-invitation-panel-prop-title-location = Ubicación:
+# Variables:
+# $dayOfWeek (String) - The day of the week for a given date.
+# $date (String) - The date example: Tuesday, February 24, 2022.
+calendar-invitation-datetime-date = { $dayOfWeek }, { $date }
+# Variables:
+# $time (String) - The time part of a datetime using the "short" timeStyle.
+# $timezone (String) - The timezone info for the datetime.
+calendar-invitation-datetime-time = { $time } ({ $timezone })
+# Example: Friday, September 16, 2022
+# Variables:
+# $startDate (String) - The date (without time) the event starts on.
+calendar-invitation-interval-all-day = { $startDate }
+# Example: September 16, 2022 – September 16, 2023
+# Variables:
+# $startMonth (String) - The month the interval starts.
+# $startDay   (String) - The day of the month the interval starts.
+# $startYear  (String) - The year the interval starts.
+# $endMonth   (String) - The month the interval ends.
+# $endDay     (String) - The day of the month the interval ends.
+# $endYear    (String) - The year the interval ends.
+calendar-invitation-interval-all-day-between-years = { $startDay } de { $startMonth } de { $startYear } – { $endDay } de { $endMonth } de { $endYear }
+# Example: September 16 – 20, 2022
+# Variables:
+# $month      (String) - The month the interval is in.
+# $startDay   (String) - The day of the month the interval starts.
+# $endDay     (String) - The day of the month the interval ends.
+# $year       (String) - The year the interval is in.
+calendar-invitation-interval-all-day-in-month = { $startDay } – { $endDay } de { $month } de { $year }
+# Example: September 16 – October 20, 2022
+# Variables:
+# $startMonth (String) - The month the interval starts.
+# $startDay   (String) - The day of the month the interval starts.
+# $endMonth   (String) - The month the interval ends.
+# $endDay     (String) - The day of the month the interval ends.
+# $year       (String) - The year the interval is in.
+calendar-invitation-interval-all-day-between-months = { $startDay } de { $startMonth } – { $endDay } de { $endMonth }, { $year }
+# Example: Friday, September 16, 2022 15:00 America/Port of Spain
+# Variables:
+# $startDate (String) - The date the interval starts.
+# $startTime (String) - The time the interval starts.
+# $timezone  (String) - The timezone the interval is in.
+calendar-invitation-interval-same-date-time = { $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }
+# Example: Friday, September 16, 2022 14:00 – 16:00 America/Port of Spain
+# Variables:
+# $startDate (String) - The date the interval starts.
+# $startTime (String) - The time the interval starts.
+# $endTime   (String) - The time the interval ends.
+# $timezone  (String) - The timezone the interval is in.
+calendar-invitation-interval-same-day = { $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
+# Example: Friday, September 16, 2022 14:00 – Tuesday, September 20, 2022 16:00 America/Port of Spain
+# Variables:
+# $startDate (String) - The date the interval starts.
+# $startTime (String) - The time the interval starts.
+# $endDate   (String) - The date the interval ends.
+# $endTime   (String) - The time the interval ends.
+# $timezone  (String) - The timezone the interval is in.
+calendar-invitation-interval-several-days = { $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
+calendar-invitation-panel-prop-title-recurrence = Repeticiones:
+calendar-invitation-panel-prop-title-attendees = Asistentes:
+calendar-invitation-panel-prop-title-description = Descripción:
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of attendees with the "ACCEPTED" participation status.
+calendar-invitation-panel-partstat-accepted = { $count } sí
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of attendees with the "DECLINED" participation status.
+calendar-invitation-panel-partstat-declined = { $count } no
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of attendees with the "TENTATIVE" participation status.
+calendar-invitation-panel-partstat-tentative = { $count } tal vez
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of attendees with the "NEEDS-ACTION" participation status.
+calendar-invitation-panel-partstat-needs-action = { $count } pendientes
+# Variables:
+# $count (Number) - The total number of attendees.
+calendar-invitation-panel-partstat-total = { $count } participantes
+calendar-invitation-panel-prop-title-attachments = Adjuntos:
+calendar-invitation-change-indicator-removed = Eliminado
+calendar-invitation-change-indicator-added = Nuevo
+calendar-invitation-change-indicator-modified = Cambiado
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-invitations-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-invitations-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7a0c2eef69
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-invitations-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-invitation-current-participation-status-icon-accepted =
+    .alt = Actualmente aceptado
+calendar-invitation-current-participation-status-icon-declined =
+    .alt = Actualmente declinado
+calendar-invitation-current-participation-status-icon-needs-action =
+    .alt = Actualmente indeciso
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-itip-identity-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-itip-identity-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4a96bcee1e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-itip-identity-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-itip-identity-dialog-title = ¿Colándose en una fiesta?
+calendar-itip-identity-warning = Aún no está en la lista de invitados.
+calendar-itip-identity-label = Responder como:
+calendar-itip-identity-label-none = Asociar este evento con:
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-print.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-print.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..125d6f4db2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-print.ftl
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-print-layout-label = Diseño
+calendar-print-layout-list = Lista
+calendar-print-layout-month-grid = Cuadrícula mensual
+calendar-print-layout-week-planner = Planificador semanal
+calendar-print-filter-label = Qué imprimir
+calendar-print-filter-events = Eventos
+calendar-print-filter-tasks = Tareas
+calendar-print-filter-completedtasks = Tareas completadas
+calendar-print-filter-taskswithnoduedate = Tareas sin fecha límite
+calendar-print-range-from = Desde
+calendar-print-range-to = Hasta
+calendar-print-back-button = Anterior
+calendar-print-next-button = Siguiente
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-recurrence-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-recurrence-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..cd50e6d1fd
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-recurrence-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-recurrence-preview-label = Vista preliminar
+calendar-recurrence-next = Mes siguiente
+calendar-recurrence-previous = Mes anterior
+calendar-recurrence-today = Hoy
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-summary-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-summary-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f766f08554
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-summary-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-summary-dialog-edit-button =
+    .label = Editar
+    .accesskey = E
+calendar-summary-dialog-edit-menu-button =
+    .label = Editar
+edit-button-context-menu-this-occurrence =
+    .label = Editar solo esta repetición
+    .accesskey = t
+edit-button-context-menu-all-occurrences =
+    .label = Editar todas las repeticiones
+    .accesskey = a
+description-context-menu-copy-link-text =
+    .label = Copiar texto del enlace
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-uri-redirect-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-uri-redirect-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1b783468a5
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-uri-redirect-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-uri-redirect-window =
+    .title = Redireccionar URI de calendario
+calendar-uri-redirect-window-title = Redireccionar URI de calendario
+calendar-uri-redirect-description =
+    El servidor está redirigiendo la URI del calendario "{ $calendarName }".
+    ¿Aceptar la redirección y comenzar a usar la nueva URI para este calendario?
+calendar-uri-redirect-original-uri-label = URI actual:
+calendar-uri-redirect-target-uri-label = Redireccionar a la nueva URI:
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-widgets.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-widgets.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..85a33dcaa5
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/calendar-widgets.ftl
@@ -0,0 +1,111 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-deactivated-notification-events = Todos los calendarios están desactivados actualmente. Active un calendario existente o añada uno nuevo para crear y editar eventos.
+calendar-deactivated-notification-tasks = Todos los calendarios están desactivados actualmente. Active un calendario existente o añada uno nuevo para crear y editar tareas.
+calendar-notifications-label = Mostrar notificaciones para eventos futuros
+calendar-add-notification-button =
+    .label = Añadir notificación
+
+## Side panel
+
+calendar-list-header = Calendarios
+# Variables:
+#  $calendarName (String) - Calendar name as given by the user
+calendar-no-reminders-tooltip =
+    .title = Se ha silenciado el calendario { $calendarName }
+calendar-enable-button = Activar
+# Variables:
+#  $calendarName (String) - Calendar name as given by the user
+calendar-list-item-context-button =
+    .title = Opciones del calendario { $calendarName }
+calendar-import-new-calendar = Nuevo calendario…
+    .title = Crear o suscribirse a un nuevo calendario
+calendar-refresh-calendars =
+    .title = Recargar todos los calendarios y sincronizar los cambios
+calendar-new-event-primary-button = Nuevo evento
+calendar-new-task-primary-button = Nueva tarea
+
+## Calendar navigation
+
+calendar-nav-button-prev-tooltip-day =
+    .title = Día anterior
+    .accesskey = r
+calendar-nav-button-prev-tooltip-week =
+    .title = Semana anterior
+    .accesskey = r
+calendar-nav-button-prev-tooltip-multiweek =
+    .title = Semana anterior
+    .accesskey = r
+calendar-nav-button-prev-tooltip-month =
+    .title = Mes anterior
+    .accesskey = r
+calendar-nav-button-prev-tooltip-year =
+    .title = Año anterior
+    .accesskey = r
+calendar-nav-button-next-tooltip-day =
+    .title = Día siguiente
+    .accesskey = s
+calendar-nav-button-next-tooltip-week =
+    .title = Semana siguiente
+    .accesskey = s
+calendar-nav-button-next-tooltip-multiweek =
+    .title = Semana siguiente
+    .accesskey = s
+calendar-nav-button-next-tooltip-month =
+    .title = Mes siguiente
+    .accesskey = s
+calendar-nav-button-next-tooltip-year =
+    .title = Año siguiente
+    .accesskey = g
+calendar-today-button-tooltip =
+    .title = Ir a hoy
+calendar-view-toggle-day = Día
+    .title = Cambiar a vista diaria
+calendar-view-toggle-week = Semana
+    .title = Cambiar a vista semanal
+calendar-view-toggle-multiweek = Multisemana
+    .title = Cambiar a vista multisemanal
+calendar-view-toggle-month = Mes
+    .title = Cambiar a vista mensual
+
+## Menu on calendar control bar
+
+calendar-control-bar-menu-button =
+    .title = Opciones de diseño del calendario
+calendar-find-events-menu-option =
+    .label = Panel de búsqueda de eventos
+calendar-hide-weekends-option =
+    .label = Sólo días laborables
+calendar-define-workweek-option =
+    .label = Definir días laborables
+calendar-show-tasks-calendar-option =
+    .label = Mostrar tareas en el calendario
+
+## Calendar Context Menu
+
+calendar-context-menu-previous-day =
+    .label = Día anterior
+    .accesskey = t
+calendar-context-menu-previous-week =
+    .label = Semana anterior
+    .accesskey = t
+calendar-context-menu-previous-multiweek =
+    .label = Semana anterior
+    .accesskey = t
+calendar-context-menu-previous-month =
+    .label = Mes anterior
+    .accesskey = t
+calendar-context-menu-next-day =
+    .label = Día siguiente
+    .accesskey = s
+calendar-context-menu-next-week =
+    .label = Semana siguiente
+    .accesskey = s
+calendar-context-menu-next-multiweek =
+    .label = Semana siguiente
+    .accesskey = s
+calendar-context-menu-next-month =
+    .label = Mes siguiente
+    .accesskey = s
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/category-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/category-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8bc2004022
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/category-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+category-name-label = Nombre
+
+category-color-label =
+    .label = Usar color
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/preferences.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/preferences.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0ea0d1538c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/calendar/preferences.ftl
@@ -0,0 +1,188 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendar-title = Calendario
+calendar-title-reminder = Recordatorios
+calendar-title-notification = Notificaciones
+calendar-title-category = Categorías
+dateformat-label =
+    .value = Formato de texto de fecha:
+    .accesskey = F
+#   $date (String) - the formatted example date
+dateformat-long =
+    .label = Largo: { $date }
+#   $date (String) - the formatted example date
+dateformat-short =
+    .label = Corto: { $date }
+use-system-timezone-radio-button =
+    .label = Usar la zona horaria del sistema
+set-timezone-manually-radio-button =
+    .label = Establecer la zona horaria manualmente
+timezone-label =
+    .value = Zona horaria:
+weekstart-label =
+    .value = Comenzar la semana en:
+    .accesskey = r
+day-1-name =
+    .label = Domingo
+day-2-name =
+    .label = Lunes
+day-3-name =
+    .label = Martes
+day-4-name =
+    .label = Miercoles
+day-5-name =
+    .label = Jueves
+day-6-name =
+    .label = Viernes
+day-7-name =
+    .label = Sábado
+show-weeknumber-label =
+    .label = Mostrar el número de semana en las vistas y el minimés
+    .accesskey = n
+workdays-label =
+    .value = Días laborables:
+day-1-checkbox =
+    .label = Dom
+    .accesskey = D
+day-2-checkbox =
+    .label = Lun
+    .accesskey = L
+day-3-checkbox =
+    .label = Mar
+    .accesskey = M
+day-4-checkbox =
+    .label = Mié
+    .accesskey = X
+day-5-checkbox =
+    .label = Jue
+    .accesskey = J
+day-6-checkbox =
+    .label = Vie
+    .accesskey = V
+day-7-checkbox =
+    .label = Sáb
+    .accesskey = S
+dayweek-legend = Vistas diaria y semanal
+visible-hours-label =
+    .value = Mostrar:
+    .accesskey = o
+visible-hours-end-label =
+    .value = horas a la vez
+day-start-label =
+    .value = El día comienza a las:
+    .accesskey = c
+day-end-label =
+    .value = El día termina a las:
+    .accesskey = t
+midnight-label =
+    .label = Medianoche
+noon-label =
+    .label = Mediodía
+location-checkbox =
+    .label = Mostrar ubicación
+    .accesskey = u
+multiweek-legend = Vista multisemana
+number-of-weeks-label =
+    .value = Número de semanas que mostrar (incluyendo anteriores):
+    .accesskey = e
+week-0-label =
+    .label = ninguna
+week-1-label =
+    .label = 1 semana
+week-2-label =
+    .label = 2 semanas
+week-3-label =
+    .label = 3 semanas
+week-4-label =
+    .label = 4 semanas
+week-5-label =
+    .label = 5 semanas
+week-6-label =
+    .label = 6 semanas
+previous-weeks-label =
+    .value = Semanas previas que mostrar:
+    .accesskey = p
+todaypane-legend = Panel para hoy
+agenda-days =
+    .value = La agenda muestra:
+    .accesskey = g
+event-task-legend = Eventos y tareas
+default-length-label =
+    .value = Duración predeterminada de eventos y tareas:
+    .accesskey = D
+task-start-label =
+    .value = Fecha de inicio:
+task-start-1-label =
+    .label = Ninguna
+task-start-2-label =
+    .label = Inicio del día
+task-start-3-label =
+    .label = Final del día
+task-start-4-label =
+    .label = Mañana
+task-start-5-label =
+    .label = Próxima semana
+task-start-6-label =
+    .label = Relativa a la fecha actual
+task-start-7-label =
+    .label = Relativa al inicio
+task-start-8-label =
+    .label = Relativa a la siguiente hora
+task-due-label =
+    .value = Fecha de finalización:
+edit-intab-label =
+    .label = Editar eventos y tareas en una pestaña en lugar de una ventana de diálogo.
+    .accesskey = E
+prompt-delete-label =
+    .label = Preguntar antes de eliminar eventos y tareas.
+    .accesskey = v
+reminder-legend = Cuando salta un recordatorio:
+reminder-play-checkbox =
+    .label = Reproducir un sonido
+    .accesskey = R
+reminder-play-alarm-button =
+    .label = Reproducir
+    .accesskey = p
+reminder-default-sound-label =
+    .label = Usar el sonido predeterminado
+    .accesskey = s
+reminder-custom-sound-label =
+    .label = Usar el siguiente archivo de sonido
+    .accesskey = U
+reminder-browse-sound-label =
+    .label = Examinar…
+    .accesskey = x
+reminder-dialog-label =
+    .label = Mostrar el diálogo del recordatorio
+    .accesskey = d
+missed-reminder-label =
+    .label = Mostrar recordatorios perdidos en calendarios escribibles
+    .accesskey = M
+reminder-default-legend = Valores predeterminados de recordatorios
+default-snooze-label =
+    .value = Duración predeterminada del retardo:
+    .accesskey = D
+event-alarm-label =
+    .value = Configuración predeterminada de recordatorio de eventos:
+    .accesskey = e
+alarm-on-label =
+    .label = Activado
+alarm-off-label =
+    .label = Desactivado
+task-alarm-label =
+    .value = Configuración predeterminada de recordatorio de tareas:
+    .accesskey = a
+event-alarm-time-label =
+    .value = Tiempo predeterminado de recordatorio antes de un evento:
+    .accesskey = u
+task-alarm-time-label =
+    .value = Tiempo predeterminado de recordatorio antes de una tarea:
+    .accesskey = o
+calendar-notifications-customize-label = Las notificaciones se pueden personalizar para cada calendario en la ventana de propiedades del calendario.
+category-new-label = Nueva categoría
+category-edit-label = Editar categoría
+category-overwrite-title = Advertencia: nombre duplicado
+category-overwrite = Ya existe una categoría con ese nombre. ¿Desea sobrescribirla?
+category-blank-warning = Debe introducir un nombre de categoría.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/chat/matrix.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/chat/matrix.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b2e061569c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/chat/matrix.ftl
@@ -0,0 +1,34 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Matrix Protocol strings
+
+
+## Conversation names when a room has no user readable name.
+
+room-name-empty = Conversación vacía
+# Variables:
+#  $oldName (String) - The previous name the conversation had before it was
+#    removed.
+room-name-empty-had-name = Conversación vacía (era { $oldName })
+# Variables:
+#  $participant (String) - The name of one participant that isn't the user.
+#  $otherParticipantsCount (Number) - The count of other participants apart from
+#    the user and $participant.
+room-name-others =
+    { $otherParticipantsCount ->
+        [one] { $participant } y { $otherParticipantCount } más
+       *[other] { $participant } y { $otherParticipantCount } más
+    }
+# Variables:
+#  $participant (String) - The name of one participant that isn't the user.
+#  $otherParticipantCount (Number) - The count of other participants apart from
+#    the user and $participant.
+room-name-others2 =
+    { $otherParticipantCount ->
+        [one] { $participant } y { $otherParticipantCount } más
+        [many] muchos
+       *[other] { $participant } y { $otherParticipantCount } más
+    }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/crashreporter/aboutcrashes.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/crashreporter/aboutcrashes.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..54f4c73d5c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/crashreporter/aboutcrashes.ftl
@@ -0,0 +1,31 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v- 2-0- If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla-org/MPL/2-0/-
+
+
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crash-reports-title = Informes de fallos
+
+submit-all-button-label = Enviar todo
+delete-button-label = Borrar todo
+delete-confirm-title = ¿Está seguro?
+delete-unsubmitted-description = Esto eliminará todos los informes de fallos no enviados y no se puede deshacer.
+delete-submitted-description = Esto eliminará la lista de informes de fallos enviados, pero no eliminará los datos que se hayan enviado. Esto no se puede deshacer.
+
+crashes-unsubmitted-label = Informes de fallos no enviados
+id-heading = ID del informe
+date-crashed-heading = Fecha del fallo
+submit-crash-button-label = Enviar
+# This text is used to replace the label of the crash submit button
+# if the crash submission fails.
+submit-crash-button-failure-label = Fallo
+
+crashes-submitted-label = Informes de fallos enviados
+date-submitted-heading = Fecha del envío
+view-crash-button-label = Ver
+
+no-reports-label = No se han enviado informes de fallo.
+no-config-label = Esta aplicación no ha sido configurada para mostrar informes de fallos. Debe configurarse la preferencia <code>breakpad.reportURL</code>.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/aboutdebugging.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/aboutdebugging.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..689b745765
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -0,0 +1,400 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used inside the about:debugging UI.
+
+
+# Page Title strings
+
+# Page title (ie tab title) for the Setup page
+about-debugging-page-title-setup-page = Depuración - Configuración
+
+# Page title (ie tab title) for the Runtime page
+# { $selectedRuntimeId } is the id of the current runtime, such as "this-firefox", "localhost:6080", ...
+about-debugging-page-title-runtime-page = Depuración - Tiempo de ejecución / { $selectedRuntimeId }
+
+# Sidebar strings
+
+# Display name of the runtime for the currently running instance of Firefox. Used in the
+# Sidebar and in the Setup page.
+about-debugging-this-firefox-runtime-name = Este { -brand-shorter-name }
+
+# Sidebar heading for selecting the currently running instance of Firefox
+about-debugging-sidebar-this-firefox =
+    .name = { about-debugging-this-firefox-runtime-name }
+
+# Sidebar heading for connecting to some remote source
+about-debugging-sidebar-setup =
+    .name = Configuración
+
+# Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is enabled.
+about-debugging-sidebar-usb-enabled = USB habilitado
+
+# Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is disabled
+# (for instance because the mandatory ADB extension is not installed).
+about-debugging-sidebar-usb-disabled = USB deshabilitado
+
+# Connection status (connected) for runtime items in the sidebar
+aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-connected = Conectado
+# Connection status (disconnected) for runtime items in the sidebar
+aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-disconnected = Desconectado
+
+# Text displayed in the about:debugging sidebar when no device was found.
+about-debugging-sidebar-no-devices = No se han encontrado dispositivos
+
+# Text displayed in buttons found in sidebar items representing remote runtimes.
+# Clicking on the button will attempt to connect to the runtime.
+about-debugging-sidebar-item-connect-button = Conectar
+
+# Text displayed in buttons found in sidebar items when the runtime is connecting.
+about-debugging-sidebar-item-connect-button-connecting = Conectando...
+
+# Text displayed in buttons found in sidebar items when the connection failed.
+about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-failed = Falló la conexión
+
+# Text displayed in connection warning on sidebar item of the runtime when connecting to
+# the runtime is taking too much time.
+about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding = La conexión todavía está pendiente, compruebe si hay mensajes en el navegador de destino
+
+# Text displayed as connection error in sidebar item when the connection has timed out.
+about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-timeout = La conexión ha caducado
+
+# Text displayed in sidebar items for remote devices where a compatible browser (eg
+# Firefox) has not been detected yet. Typically, Android phones connected via USB with
+# USB debugging enabled, but where Firefox is not started.
+about-debugging-sidebar-runtime-item-waiting-for-browser = Esperando al navegador...
+
+# Text displayed in sidebar items for remote devices that have been disconnected from the
+# computer.
+about-debugging-sidebar-runtime-item-unplugged = Desconectado
+
+# Title for runtime sidebar items that are related to a specific device (USB, WiFi).
+about-debugging-sidebar-runtime-item-name =
+    .title = { $displayName } ({ $deviceName })
+# Title for runtime sidebar items where we cannot get device information (network
+# locations).
+about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device =
+    .title = { $displayName }
+
+# Text to show in the footer of the sidebar that links to a help page
+# (currently: https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/)
+about-debugging-sidebar-support = Asistencia de depuración
+
+# Text to show as the ALT attribute of a help icon that accompanies the help about
+# debugging link in the footer of the sidebar
+about-debugging-sidebar-support-icon =
+    .alt = Icono de Ayuda
+
+# Text displayed in a sidebar button to refresh the list of USB devices. Clicking on it
+# will attempt to update the list of devices displayed in the sidebar.
+about-debugging-refresh-usb-devices-button = Actualizar dispositivos
+
+# Setup Page strings
+
+# Title of the Setup page.
+about-debugging-setup-title = Configuración
+
+# Introduction text in the Setup page to explain how to configure remote debugging.
+about-debugging-setup-intro = Configure el método de conexión con el que desea depurar remotamente su dispositivo.
+
+# Explanatory text in the Setup page about what the 'This Firefox' page is for
+about-debugging-setup-this-firefox2 = Usa <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> para depurar extensiones y service workers en esta versión de { -brand-shorter-name }.
+
+# Title of the heading Connect section of the Setup page.
+about-debugging-setup-connect-heading = Conectar un dispositivo
+
+# USB section of the Setup page
+about-debugging-setup-usb-title = USB
+
+# Explanatory text displayed in the Setup page when USB debugging is disabled
+about-debugging-setup-usb-disabled = Si habilita esta opción, se descargarán y agregarán los componentes de depuración necesarios de Android USB para { -brand-shorter-name }.
+
+# Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is disabled.
+# Clicking on it will download components needed to debug USB Devices remotely.
+about-debugging-setup-usb-enable-button = Habilitar dispositivos USB
+
+# Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is enabled.
+about-debugging-setup-usb-disable-button = Deshabilitar dispositivos USB
+
+# Text of the button displayed in the USB section of the setup page while USB debugging
+# components are downloaded and installed.
+about-debugging-setup-usb-updating-button = Actualizando...
+
+# USB section of the Setup page (USB status)
+about-debugging-setup-usb-status-enabled = Habilitado
+about-debugging-setup-usb-status-disabled = Deshabilitado
+about-debugging-setup-usb-status-updating = Actualizando...
+
+# USB section step by step guide
+about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 = Activar menú de desarrollador en su dispositivo Android.
+
+# USB section step by step guide
+about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 = Activar depuración USB en el menú de desarrollador de Android.
+
+# USB section step by step guide
+about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 = Activar depuración USB en Firefox en el dispositivo Android.
+
+# USB section step by step guide
+about-debugging-setup-usb-step-plug-device = Conectar el dispositivo Android a su equipo.
+
+# Text shown in the USB section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
+# The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-to-a-remote-device
+about-debugging-setup-usb-troubleshoot = ¿Problemas de conexión al dispositivo USB? <a>Solucionar problemas</a>
+
+# Network section of the Setup page
+about-debugging-setup-network =
+    .title = Ubicación de red
+
+# Text shown in the Network section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
+# The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-over-the-network
+about-debugging-setup-network-troubleshoot = ¿Problemas de conexión a través de la ubicación de la red? <a>Solucionar problemas</a>
+
+# Text of a button displayed after the network locations "Host" input.
+# Clicking on it will add the new network location to the list.
+about-debugging-network-locations-add-button = Agregar
+
+# Text to display when there are no locations to show.
+about-debugging-network-locations-empty-text = No se han añadido ubicaciones de red.
+
+# Text of the label for the text input that allows users to add new network locations in
+# the Connect page. A host is a hostname and a port separated by a colon, as suggested by
+# the input's placeholder "localhost:6080".
+about-debugging-network-locations-host-input-label = Servidor
+
+# Text of a button displayed next to existing network locations in the Connect page.
+# Clicking on it removes the network location from the list.
+about-debugging-network-locations-remove-button = Eliminar
+
+# Text used as error message if the format of the input value was invalid in the network locations form of the Setup page.
+# Variables:
+#   $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
+about-debugging-network-location-form-invalid = El servidor no es válido “{ $host-value }”. El formato esperado es "nombreDeServidor:numeroDePuerto".
+
+# Text used as error message if the input value was already registered in the network locations form of the Setup page.
+# Variables:
+#   $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
+about-debugging-network-location-form-duplicate = El servidor “{ $host-value }” ya está registrado
+
+# Runtime Page strings
+
+# Below are the titles for the various categories of debug targets that can be found
+# on "runtime" pages of about:debugging.
+# Title of the temporary extensions category (only available for "This Firefox" runtime).
+about-debugging-runtime-temporary-extensions =
+    .name = Extensiones temporales
+# Title of the extensions category.
+about-debugging-runtime-extensions =
+    .name = Extensiones
+# Title of the tabs category.
+about-debugging-runtime-tabs =
+    .name = Pestañas
+# Title of the service workers category.
+about-debugging-runtime-service-workers =
+    .name = Service Workers
+# Title of the shared workers category.
+about-debugging-runtime-shared-workers =
+    .name = Shared Workers
+# Title of the other workers category.
+about-debugging-runtime-other-workers =
+    .name = Otros Workers
+# Title of the processes category.
+about-debugging-runtime-processes =
+    .name = Procesos
+
+# Label of the button opening the performance profiler panel in runtime pages for remote
+# runtimes.
+about-debugging-runtime-profile-button2 = Rendimiento del perfil
+
+# This string is displayed in the runtime page if the current configuration of the
+# target runtime is incompatible with service workers. "Learn more" points to:
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#service-workers-not-compatible
+about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible = La configuración de su navegador no es compatible con Service Workers. <a>Saber más</a>
+
+# This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too old.
+# "Troubleshooting" link points to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/
+# { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
+# { $minVersion } is the minimum version that is compatible with the current Firefox instance (same format)
+about-debugging-browser-version-too-old = El navegador conectado tiene una versión antigua ({ $runtimeVersion }). La versión mínima compatible es ({ $minVersion }). Ésta es una configuración incompatible y puede hacer que las herramientas de desarrollo fallen. Por favor, actualice el navegador conectado. <a>Resolución de problemas</a>
+
+# Dedicated message for a backward compatibility issue that occurs when connecting:
+# from Fx 70+ to the old Firefox for Android (aka Fennec) which uses Fx 68.
+about-debugging-browser-version-too-old-fennec = Esta versión de Firefox no puede depurar Firefox para Android (68). Recomendamos instalar Firefox para Android Nightly en su teléfono para realizar pruebas. <a>Más detalles</a>
+
+# This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too recent.
+# "Troubleshooting" link points to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/
+# { $runtimeID } is the build ID of the remote browser (for instance "20181231", format is yyyyMMdd)
+# { $localID } is the build ID of the current Firefox instance (same format)
+# { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
+# { $localVersion } is the version of your current browser (same format)
+about-debugging-browser-version-too-recent = El navegador conectado es más reciente ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) que su { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Ésta es una configuración incompatible y puede hacer que las herramientas de desarrollo fallen. Por favor actualice Firefox. <a>Resolución de problemas</a>
+
+# Displayed for runtime info in runtime pages.
+# { $name } is brand name such as "Firefox Nightly"
+# { $version } is version such as "64.0a1"
+about-debugging-runtime-name = { $name } ({ $version })
+
+# Text of a button displayed in Runtime pages for remote runtimes.
+# Clicking on the button will close the connection to the runtime.
+about-debugging-runtime-disconnect-button = Desconectar
+
+# Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
+# "devtools.debugger.prompt-connection" is false on the target runtime.
+about-debugging-connection-prompt-enable-button = Activar solicitud de conexión
+
+# Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
+# "devtools.debugger.prompt-connection" is true on the target runtime.
+about-debugging-connection-prompt-disable-button = Desactivar solicitud de conexión
+
+# Title of a modal dialog displayed on remote runtime pages after clicking on the Profile Runtime button.
+about-debugging-profiler-dialog-title2 = Analizador
+
+# Clicking on the header of a debug target category will expand or collapse the debug
+# target items in the category. This text is used as ’title’ attribute of the header,
+# to describe this feature.
+about-debugging-collapse-expand-debug-targets = Contraer / expandir
+
+# Debug Targets strings
+
+# Displayed in the categories of "runtime" pages that don't have any debug target to
+# show. Debug targets depend on the category (extensions, tabs, workers...).
+about-debugging-debug-target-list-empty = Nada todavía.
+
+# Text of a button displayed next to debug targets of "runtime" pages. Clicking on this
+# button will open a DevTools toolbox that will allow inspecting the target.
+# A target can be an addon, a tab, a worker...
+about-debugging-debug-target-inspect-button = Inspeccionar
+
+# Text of a button displayed in the "This Firefox" page, in the Temporary Extension
+# section. Clicking on the button will open a file picker to load a temporary extension
+about-debugging-tmp-extension-install-button = Cargar complemento temporal...
+
+# Text displayed when trying to install a temporary extension in the "This Firefox" page.
+about-debugging-tmp-extension-install-error = Hubo un error durante la instalación del complemento temporal.
+
+# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
+# Clicking on the button will reload the extension.
+about-debugging-tmp-extension-reload-button = Recargar
+
+# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
+# Clicking on the button will uninstall the extension and remove it from the page.
+about-debugging-tmp-extension-remove-button = Eliminar
+
+# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
+# Clicking on the button will forcefully terminate the extension background script (button
+# only visible in extensions that includes a non-persistent background script, either an
+# event page or a background service worker).
+about-debugging-tmp-extension-terminate-bgscript-button = Terminar secuencia de comandos en segundo plano
+
+# Message displayed in the file picker that opens to select a temporary extension to load
+# (triggered by the button using "about-debugging-tmp-extension-install-button")
+# manifest.json .xpi and .zip should not be localized.
+# Note: this message is only displayed in Windows and Linux platforms.
+about-debugging-tmp-extension-install-message = Selecciona el archivo manifest.json o .xpi/.zip
+
+# This string is displayed as a message about the add-on having a temporaryID.
+about-debugging-tmp-extension-temporary-id = Esta WebExtension tiene un ID temporal. <a>Saber más</a>
+
+# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying a link the extension's
+# manifest URL.
+about-debugging-extension-manifest-url =
+    .label = URL del manifiesto
+
+# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's uuid.
+# UUIDs look like b293e463-481e-5148-a487-5aaf7a130429
+about-debugging-extension-uuid =
+    .label = UUID interno
+
+# Text displayed for extensions (temporary extensions only) in "runtime" pages, before
+# displaying the location of the temporary extension.
+about-debugging-extension-location =
+    .label = Ubicación
+
+# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's ID.
+# For instance "geckoprofiler@mozilla.com" or "{ed26ddcb-5611-4512-a89a-51b8db81cfb2}".
+about-debugging-extension-id =
+    .label = ID de la extensión
+
+# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the status of the
+# extension background script.
+about-debugging-extension-backgroundscript =
+    .label = Secuencia de comandos en segundo plano
+
+# Displayed for extension using a non-persistent background page (either an event page or
+# background service worker) when the background script is currently running.
+about-debugging-extension-backgroundscript-status-running = En ejecución
+
+# Displayed for extension using a non-persistent background page when is currently stopped.
+about-debugging-extension-backgroundscript-status-stopped = Detenido
+
+# This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload
+# to a service worker.
+# Note this relates to the "Push" API, which is normally not localized so it is
+# probably better to not localize it.
+about-debugging-worker-action-push2 = Push
+    .disabledTitle = El Service Worker Push está actualmente desactivado para el modo multiproceso de { -brand-shorter-name }
+
+# This string is displayed as a label of the button that starts a service worker.
+about-debugging-worker-action-start2 = Inicio
+    .disabledTitle = El inicio de Service Worker está actualmente desactivado para el modo multiproceso de { -brand-shorter-name }
+
+# This string is displayed as a label of the button that unregisters a service worker.
+about-debugging-worker-action-unregister = Eliminar registro
+
+# Displayed for service workers in runtime pages that listen to Fetch events.
+about-debugging-worker-fetch-listening =
+    .label = Fetch
+    .value = Escuchando eventos fetch
+
+# Displayed for service workers in runtime pages that do not listen to Fetch events.
+about-debugging-worker-fetch-not-listening =
+    .label = Fetch
+    .value = No se están escuchando eventos fetch
+
+# Displayed for service workers in runtime pages that are currently running (service
+# worker instance is active).
+about-debugging-worker-status-running = En ejecución
+
+# Displayed for service workers in runtime pages that are registered but stopped.
+about-debugging-worker-status-stopped = Detenido
+
+# Displayed for service workers in runtime pages that are registering.
+about-debugging-worker-status-registering = Registrando
+
+# Displayed for service workers in runtime pages, to label the scope of a worker
+about-debugging-worker-scope =
+    .label = Ámbito
+
+# Displayed for service workers in runtime pages, to label the push service endpoint (url)
+# of a worker
+about-debugging-worker-push-service =
+    .label = Servicio Push
+
+# Displayed as title of the inspect button when service worker debugging is disabled.
+about-debugging-worker-inspect-action-disabled =
+    .title = La inspección de Service Worker está actualmente desactivada para el modo multiproceso de { -brand-shorter-name }
+
+# Displayed as title of the inspect button for zombie tabs (e.g. tabs loaded via a session restore).
+about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled =
+    .title = La pestaña no está completamente cargada y no se puede inspeccionar
+
+# Displayed instead of the Main Process debug target when the preference
+# `devtools.browsertoolbox.fission` is true.
+about-debugging-multiprocess-toolbox-name = Caja de herramientas de multiproceso
+
+# Description for the Multiprocess Toolbox target.
+about-debugging-multiprocess-toolbox-description = Proceso principal y procesos de contenido para el navegador de destino
+
+# Alt text used for the close icon of message component (warnings, errors and notifications).
+about-debugging-message-close-icon =
+    .alt = Cerrar mensaje
+
+# Label text used for the error details of message component.
+about-debugging-message-details-label-error = Detalles del error
+
+# Label text used for the warning details of message component.
+about-debugging-message-details-label-warning = Detalles de la advertencia
+
+# Label text used for default state of details of message component.
+about-debugging-message-details-label = Detalles
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/accessibility.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/accessibility.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3bb8cf228e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/accessibility.ftl
@@ -0,0 +1,99 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used inside the Accessibility panel.
+
+accessibility-learn-more = Saber más
+
+accessibility-text-label-header = Etiquetas de texto y nombres
+
+accessibility-keyboard-header = Teclado
+
+## Text entries that are used as text alternative for icons that depict accessibility isses.
+
+
+## These strings are used in the overlay displayed when running an audit in the accessibility panel
+
+accessibility-progress-initializing = Inicializando…
+    .aria-valuetext = Inicializando…
+
+# This string is displayed in the audit progress bar in the accessibility panel.
+# Variables:
+#   $nodeCount (Integer) - The number of nodes for which the audit was run so far.
+accessibility-progress-progressbar =
+    { $nodeCount ->
+        [one] Verificando { $nodeCount } nodo
+       *[other] Verificando { $nodeCount } nodos
+    }
+
+accessibility-progress-finishing = Finalizando…
+    .aria-valuetext = Finalizando…
+
+## Text entries that are used as text alternative for icons that depict accessibility issues.
+
+accessibility-warning =
+    .alt = Advertencia
+
+accessibility-fail =
+    .alt = Error
+
+accessibility-best-practices =
+    .alt = Prácticas idóneas
+
+## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section
+## that describe that currently selected accessible object has an accessibility issue
+## with its text label or accessible name.
+
+accessibility-text-label-issue-area = Use <code>alt</code> para etiquetar los elementos del <div>área</div> que tengan el atributo <span>href</span>. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-text-label-issue-dialog = Los cuadros de diálogo deben etiquetarse. <a>Más información</a>
+
+accessibility-text-label-issue-document-title = Los documentos deben llevar <code>título</code>. <a>Descubre más</a>
+
+accessibility-text-label-issue-embed = El contenido incrustado debe etiquetarse. <a>Más información</a>
+
+accessibility-text-label-issue-figure = Las figuras con subtítulos opcionales tienen que etiquetarse. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-text-label-issue-fieldset = Los elementos <code>fieldset</code> deben ser etiquetados. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-text-label-issue-fieldset-legend2 = Use un elemento <code>legend</code> para etiquetar un <span>fieldset</span>. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-text-label-issue-form = Los elementos del formulario deben etiquetarse. <a>Más información</a>
+
+accessibility-text-label-issue-form-visible = Los elementos de formulario deberían tener una etiqueta de texto visible. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-text-label-issue-frame = Los elementos <code>frame</code> deben ser etiquetados. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-text-label-issue-glyph = Use el atributo <code>alt</code> para etiquetar elementos <span>mglyph</span>. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-text-label-issue-heading = Los encabezados deben ser etiquetados. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-text-label-issue-heading-content = Los encabezados deberían tener contenido de texto visible. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-text-label-issue-iframe = Use el atributo <code>title</code> para describir contenido <span>iframe</span>. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-text-label-issue-image = El contenido con imágenes debe ser etiquetado. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-text-label-issue-interactive = Los elementos interactivos deben ser etiquetados. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-text-label-issue-optgroup-label2 = Use el atributo <code>label</code> para etiquetar un <span>optgroup</span>. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-text-label-issue-toolbar = Las barras de herramientas deben estar etiquetadas cuando hay más de una barra de herramientas. <a>Saber más</a>
+
+## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section
+## that describe that currently selected accessible object has a keyboard accessibility
+## issue.
+
+accessibility-keyboard-issue-semantics = Los elementos que pueden recibir el foco deberían tener una semántica interactiva. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-keyboard-issue-tabindex = Evite utilizar el atributo <code>tabindex</code> mayor que cero. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-keyboard-issue-action = Los elementos interactivos tienen que poder activarse con el teclado. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-keyboard-issue-focusable = Los elementos interactivos tiene que poder recibir el foco. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-keyboard-issue-focus-visible = Al elemento que puede recibir el foco le puede faltar estilo de enfoque. <a>Saber más</a>
+
+accessibility-keyboard-issue-mouse-only = Los elementos sobre los que se puede hacer clic tienen que poder recibir el foco y deberían tener una semántica interactiva. <a>Saber más</a>
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/application.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/application.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..60f2878e1b
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/application.ftl
@@ -0,0 +1,147 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used inside the Application panel which is available
+### by setting the preference `devtools-application-enabled` to true.
+
+
+### The correct localization of this file might be to keep it in English, or another
+### language commonly spoken among web developers. You want to make that choice consistent
+### across the developer tools. A good criteria is the language in which you'd find the
+### best documentation on web development on the web.
+
+# Header for the list of Service Workers displayed in the application panel for the current page.
+serviceworker-list-header = Service Workers
+
+# Text displayed next to the list of Service Workers to encourage users to check out
+# about:debugging to see all registered Service Workers.
+serviceworker-list-aboutdebugging = Abra <a>about:debugging</a> para Service Workers de otros dominios
+
+# Text for the button to unregister a Service Worker. Displayed for active Service Workers.
+serviceworker-worker-unregister = Deregistrar
+
+# Text for the debug link displayed for an already started Service Worker. Clicking on the
+# link opens a new devtools toolbox for this service worker. The title attribute is only
+# displayed when the link is disabled.
+serviceworker-worker-debug = Depurar
+    .title = Solo se pueden depurar service workers en ejecución
+
+# Alt text for the image icon displayed inside a debug link for a service worker.
+serviceworker-worker-inspect-icon =
+    .alt = Inspeccionar
+
+# Text for the start link displayed for a registered but not running Service Worker.
+# Clicking on the link will attempt to start the service worker.
+serviceworker-worker-start3 = Iniciar
+
+# Text displayed for the updated time of the service worker. The <time> element will
+# display the last update time of the service worker script.
+serviceworker-worker-updated = Actualizado el <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
+
+## Service Worker status strings: all serviceworker-worker-status-* strings are also
+## defined in aboutdebugging.properties and should be synchronized with them.
+
+# Service Worker status. A running service worker is registered, currently executed, can
+# be debugged and stopped.
+serviceworker-worker-status-running = En ejecución
+
+# Service Worker status. A stopped service worker is registered but not currently active.
+serviceworker-worker-status-stopped = Detenido
+
+# Text displayed when no service workers are visible for the current page.
+serviceworker-empty-intro2 = No se han encontrado service workers
+
+# Link will open https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Service_Worker_API/Using_Service_Workers
+serviceworker-empty-intro-link = Saber más
+
+# Text displayed when there are no Service Workers to display for the current page,
+# introducing hints to debug Service Worker issues.
+# <a> and <span> are links that will open the webconsole and the debugger, respectively.
+serviceworker-empty-suggestions2 = Si la página actual debe tener un service worker, puede buscar errores en la <a>Consola</a> o ir al registro de su service worker en el <span>Depurador</span>.
+
+# Suggestion to go to about:debugging in order to see Service Workers for all domains.
+# Link will open about:debugging in a new tab.
+serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2 = Ver service workers de otros dominios
+
+# Header for the Manifest page when we have an actual manifest
+manifest-view-header = Manifesto de la aplicación
+
+# Header for the Manifest page when there's no manifest to inspect
+manifest-empty-intro2 = No se detectó ningún manifiesto de aplicación web
+
+# The link will open https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Manifest
+manifest-empty-intro-link = Aprenda a añadir un manifesto
+
+# Header for the Errors and Warnings section of Manifest inspection displayed in the application panel.
+manifest-item-warnings = Errores y advertencias
+
+# Header for the Identity section of Manifest inspection displayed in the application panel.
+manifest-item-identity = Identidad
+
+# Header for the Presentation section of Manifest inspection displayed in the application panel.
+manifest-item-presentation = Presentación
+
+# Header for the Icon section of Manifest inspection displayed in the application panel.
+manifest-item-icons = Iconos
+
+# Text displayed while we are loading the manifest file
+manifest-loading = Cargando manifesto...
+
+# Text displayed when the manifest has been successfully loaded
+manifest-loaded-ok = Se cargó el manifesto.
+
+# Text displayed as a caption when there has been an error while trying to
+# load the manifest
+manifest-loaded-error = Hubo un error al cargar el manifesto:
+
+# Text displayed as an error when there has been a Firefox DevTools error while
+# trying to load the manifest
+manifest-loaded-devtools-error = Error de Firefox DevTools
+
+# Text displayed when the page has no manifest available
+manifest-non-existing = No se encontró ningún manifesto.
+
+# Text displayed when the page has a manifest embedded in a Data URL and
+# thus we cannot link to it.
+manifest-json-link-data-url = El manifiesto está integrado en una URL de datos.
+
+# Text displayed at manifest icons to label their purpose, as declared
+# in the manifest.
+manifest-icon-purpose = Propósito: <code>{ $purpose }</code>
+
+# Text displayed as the alt attribute for <img> tags showing the icons in the
+# manifest.
+manifest-icon-img =
+    .alt = Icono
+
+# Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the
+# manifest. `$sizes` is a user-dependent string that has been parsed as a
+# space-separated list of `<width>x<height>` sizes or the keyword `any`.
+manifest-icon-img-title = Icono con tamaños: { $sizes }
+
+# Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the
+# manifest, in case there's no icon size specified by the user
+manifest-icon-img-title-no-sizes = Icono de tamaño no especificado
+
+# Sidebar navigation item for Manifest sidebar item section
+sidebar-item-manifest = Manifesto
+    .alt = Icono del Manifesto
+    .title = Manifesto
+
+# Sidebar navigation item for Service Workers sidebar item section
+sidebar-item-service-workers = Service Workers
+    .alt = Icono de Service Workers
+    .title = Service Workers
+
+# Text for the ALT and TITLE attributes of the warning icon
+icon-warning =
+    .alt = Icono de advertencia
+    .title = Advertencia
+
+# Text for the ALT and TITLE attributes of the error icon
+icon-error =
+    .alt = Icono de error
+    .title = Error
+
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/compatibility.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/compatibility.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..470c7c62ed
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/compatibility.ftl
@@ -0,0 +1,54 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Messages used as headers in the main pane
+
+compatibility-selected-element-header = Elemento seleccionado
+compatibility-all-elements-header = Todos los problemas
+
+## Message used as labels for the type of issue
+
+compatibility-issue-deprecated = (obsoleto)
+compatibility-issue-experimental = (experimental)
+compatibility-issue-prefixneeded = (se necesita prefijo)
+compatibility-issue-deprecated-experimental = (obsoleto, experimental)
+compatibility-issue-deprecated-prefixneeded = (obsoleto, se necesita prefijo)
+compatibility-issue-experimental-prefixneeded = (experimental, se necesita prefijo)
+compatibility-issue-deprecated-experimental-prefixneeded = (obsoleto, experimental, se necesita prefijo)
+
+## Messages used as labels and titles for buttons in the footer
+
+compatibility-settings-button-label = Ajustes
+compatibility-settings-button-title =
+    .title = Ajustes
+
+## Messages used as headers in settings pane
+
+compatibility-settings-header = Ajustes
+compatibility-target-browsers-header = Navegadores de destino
+
+##
+
+# Text used as the label for the number of nodes where the issue occurred
+# Variables:
+#   $number (Number) - The number of nodes where the issue occurred
+compatibility-issue-occurrences =
+    { $number ->
+        [one] { $number } ocurrencia
+       *[other] { $number } ocurrencias
+    }
+
+compatibility-no-issues-found = No se encontraron problemas de compatibilidad.
+compatibility-close-settings-button =
+    .title = Cerrar ajustes
+
+# Text used in the element containing the browser icons for a given compatibility issue.
+# Line breaks are significant.
+# Variables:
+#   $browsers (String) - A line-separated list of browser information (e.g. Firefox 98\nChrome 99).
+compatibility-issue-browsers-list =
+    .title =
+        Problemas de compatibilidad en:
+        { $browsers }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/perftools.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/perftools.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..cd6b988381
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/perftools.ftl
@@ -0,0 +1,161 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
+### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
+### file that are used for the profiler popup.
+
+perftools-intro-title = Ajustes del perfilador
+perftools-intro-description =
+    Las grabaciones abren profiler.firefox.com en una nueva pestaña. Todos los datos están almacenados
+    localmente, pero puede elegir subirlos para compartirlos.
+
+## All of the headings for the various sections.
+
+perftools-heading-settings = Configuración completa
+perftools-heading-buffer = Ajustes de buffer
+perftools-heading-features = Funcionalidades
+perftools-heading-features-default = Funciones (se recomienda activarlas de forma predeterminada)
+perftools-heading-features-disabled = Funcionalidades desactivadas
+perftools-heading-features-experimental = Experimental
+perftools-heading-threads = Hilos
+perftools-heading-threads-jvm = Subprocesos JVM
+perftools-heading-local-build = Compilación local
+
+##
+
+perftools-description-intro =
+    Las grabaciones abren <a>profiler.firefox.com</a> en una nueva pestaña. Todos los datos están almacenados
+    localmente, pero puede elegir subirlos para compartirlos.
+perftools-description-local-build =
+    Si está perfilando una compilación hecha por usted mismo en esta
+    máquina, añada el objdir de la misma a la lista de abajo para que
+    pueda utilizarse para buscar información de símbolos.
+
+## The controls for the interval at which the profiler samples the code.
+
+perftools-range-interval-label = Intervalo de muestreo:
+perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
+
+##
+
+# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
+perftools-range-entries-label = Tamaño del buffer:
+
+perftools-custom-threads-label = Añadir hilos personalizados por nombre:
+
+perftools-devtools-interval-label = Intervalo:
+perftools-devtools-threads-label = Hilos:
+perftools-devtools-settings-label = Ajustes
+
+## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.
+
+perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = Otra herramienta detuvo la grabación.
+perftools-status-restart-required = Se debe reiniciar el navegador para activar esta función.
+
+## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.
+
+perftools-request-to-stop-profiler = Deteniendo grabación
+perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = Capturando perfil
+
+##
+
+perftools-button-start-recording = Iniciar grabación
+perftools-button-capture-recording = Capturar la grabación
+perftools-button-cancel-recording = Guardar grabación
+perftools-button-save-settings = Guardar ajustes y volver
+perftools-button-restart = Reiniciar
+perftools-button-add-directory = Añadir un directorio
+perftools-button-remove-directory = Eliminar lo seleccionado
+perftools-button-edit-settings = Editar ajustes…
+
+## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
+
+perftools-thread-gecko-main =
+    .title = Los procesos principales tanto para el proceso principal como para los procesos de contenido
+perftools-thread-compositor =
+    .title = Combina diferentes elementos pintados en la página.
+perftools-thread-dom-worker =
+    .title = Esto se ocupa tanto de los web workers como de los service workers
+perftools-thread-renderer =
+    .title = Cuando WebRender está activado, el hilo que ejecuta las llamadas OpenGL
+perftools-thread-render-backend =
+    .title = El hilo WebRender RenderBackend
+perftools-thread-timer =
+    .title = Los temporizadores de manejo de subprocesos (setTimeout, setInterval, nsITimer)
+perftools-thread-style-thread =
+    .title = El cálculo de estilo se divide en múltiples hilos
+pref-thread-stream-trans =
+    .title = Transporte de flujo de red
+perftools-thread-socket-thread =
+    .title = El hilo donde el código de red ejecuta cualquier llamada bloqueante de socket
+perftools-thread-img-decoder =
+    .title = Hilos de decodificación de imágenes
+perftools-thread-dns-resolver =
+    .title = La resolución de DNS ocurre en este hilo
+perftools-thread-task-controller =
+    .title = Hilos del grupo de subprocesos de TaskController
+perftools-thread-jvm-gecko =
+    .title = El subproceso principal de Gecko JVM
+perftools-thread-jvm-nimbus =
+    .title = Los subprocesos principales para el SDK de experimentos de Nimbus
+perftools-thread-jvm-default-dispatcher =
+    .title = El dispatcher predeterminado para la biblioteca de rutinas de Kotlin
+perftools-thread-jvm-glean =
+    .title = Los subprocesos principales del SDK de telemetría de Glean
+perftools-thread-jvm-arch-disk-io =
+    .title = El dispatcher IO para la librería de rutinas de Kotlin
+perftools-thread-jvm-pool =
+    .title = Subprocesos creados en un grupo de subprocesos sin nombre
+
+##
+
+perftools-record-all-registered-threads = Omitir las selecciones de arriba y grabar todos los hilos registrados
+
+perftools-tools-threads-input-label =
+    .title = Estos nombres de hilos son una lista separada por comas que se utiliza para activar la creación de perfiles de los hilos en el perfilador. El nombre debe ser solo una coincidencia parcial del nombre del hilo para que se incluya. Es sensible a los espacios en blanco.
+
+## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
+## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
+
+perftools-onboarding-message = <b>Nuevo</b>: { -profiler-brand-name } ahora está integrado en las herramientas para desarrolladores. <a>Saber más</a> sobre esta poderosa herramienta.
+
+perftools-onboarding-close-button =
+    .aria-label = Cerrar el mensaje introductorio
+
+## Profiler presets
+
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
+# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
+# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
+
+perftools-presets-web-developer-label = Desarrollador web
+perftools-presets-web-developer-description = Configuración recomendada para la depuración de la mayoría de aplicaciones web, con poca sobrecarga.
+
+perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
+perftools-presets-firefox-description = Valor predeterminado recomendado para la creación de perfiles { -brand-shorter-name }.
+
+perftools-presets-graphics-label = Gráficos
+perftools-presets-graphics-description = Preestablecido para investigar errores gráficos en { -brand-shorter-name }.
+
+perftools-presets-media-label = Multimedia
+perftools-presets-media-description2 = Preestablecido para investigar errores de audio y vídeo en { -brand-shorter-name }.
+
+perftools-presets-networking-label = Red
+perftools-presets-networking-description = Preestablecido para investigar problemas de red en { -brand-shorter-name }.
+
+# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
+perftools-presets-power-label = Energía
+perftools-presets-power-description = Preestablecido para investigar errores relacionados con el consumo de energía en { -brand-shorter-name }, con poca sobrecarga.
+
+perftools-presets-custom-label = Personalizado
+
+##
+
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/storage.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/storage.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..bc7348f8af
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/storage.ftl
@@ -0,0 +1,132 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used inside the Storage Inspector.
+
+# Key shortcut used to focus the filter box on top of the data view
+storage-filter-key = CmdOrCtrl+F
+
+# Hint shown when the selected storage host does not contain any data
+storage-table-empty-text = No hay datos para el servidor seleccionado
+
+# Hint shown when the cookies storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Cookies
+storage-table-type-cookies-hint = Vea y edite cookies seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a>
+
+# Hint shown when the local storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Local_Storage_Session_Storage
+storage-table-type-localstorage-hint = Vea y edite el almacenamiento local seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a>
+
+# Hint shown when the session storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Local_Storage_Session_Storage
+storage-table-type-sessionstorage-hint = Vea y edite el almacenamiento de sesión seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a>
+
+# Hint shown when the IndexedDB storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/IndexedDB
+storage-table-type-indexeddb-hint = Vea y elimine entradas de IndexedDB seleccionando una base de datos. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a>
+
+# Hint shown when the cache storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Cache_Storage
+storage-table-type-cache-hint = Vea y elimine las entradas de almacenamiento caché seleccionando un almacenamiento. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a>
+
+# Hint shown when the extension storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Extension_Storage
+storage-table-type-extensionstorage-hint = Vea y edite el almacenamiento de extensión seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber más</a>
+
+# Placeholder for the searchbox that allows you to filter the table items
+storage-search-box =
+    .placeholder = Filtrar elementos
+
+# Placeholder text in the sidebar search box
+storage-variable-view-search-box =
+    .placeholder = Filtrar valores
+
+# Add Item button title
+storage-add-button =
+    .title = Añadir elemento
+
+# Refresh button title
+storage-refresh-button =
+    .title = Actualizar elementos
+
+# Context menu action to delete all storage items
+storage-context-menu-delete-all =
+    .label = Eliminar todo
+
+# Context menu action to delete all session cookies
+storage-context-menu-delete-all-session-cookies =
+    .label = Eliminar todas las cookies de sesión
+
+# Context menu action to copy a storage item
+storage-context-menu-copy =
+    .label = Copiar
+
+# Context menu action to delete storage item
+# Variables:
+#   $itemName (String) - Name of the storage item that will be deleted
+storage-context-menu-delete =
+    .label = Eliminar “{ $itemName }“
+
+# Context menu action to add an item
+storage-context-menu-add-item =
+    .label = Añadir elemento
+
+# Context menu action to delete all storage items from a given host
+# Variables:
+#   $host (String) - Host for which we want to delete the items
+storage-context-menu-delete-all-from =
+    .label = Eliminar todo de “{ $host }”
+
+## Header names of the columns in the Storage Table for each type of storage available
+## through the Storage Tree to the side.
+
+storage-table-headers-cookies-name = Nombre
+storage-table-headers-cookies-value = Valor
+storage-table-headers-cookies-expires = Expires / Max-Age
+storage-table-headers-cookies-size = Tamaño
+storage-table-headers-cookies-last-accessed = Último acceso
+storage-table-headers-cookies-creation-time = Creado
+storage-table-headers-cache-status = Estado
+storage-table-headers-extension-storage-area = Área de almacenamiento
+
+## Labels for Storage type groups present in the Storage Tree, like cookies, local storage etc.
+
+storage-tree-labels-cookies = Cookies
+storage-tree-labels-local-storage = Almacenamiento local
+storage-tree-labels-session-storage = Almacenamiento de sesión
+storage-tree-labels-indexed-db = Indexed DB
+storage-tree-labels-cache = Almacenamiento en caché
+storage-tree-labels-extension-storage = Almacenamiento de la extensión
+
+##
+
+# Tooltip for the button that collapses the right panel in the
+# storage UI when the panel is closed.
+storage-expand-pane =
+    .title = Expandir panel
+
+# Tooltip for the button that collapses the right panel in the
+# storage UI when the panel is open.
+storage-collapse-pane =
+    .title = Colapsar panel
+
+# String displayed in the expires column when the cookie is a Session Cookie
+storage-expires-session = Sesión
+
+# Heading displayed over the item value in the sidebar
+storage-data = Datos
+
+# Heading displayed over the item parsed value in the sidebar
+storage-parsed-value = Valor interpretado
+
+# Warning notification when IndexedDB database could not be deleted immediately.
+# Variables:
+#   $dbName (String) - Name of the database
+storage-idb-delete-blocked = La base de datos “{ $dbName }” se eliminará tras cerrarse todas sus conexiones.
+
+# Error notification when IndexedDB database could not be deleted.
+# Variables:
+#   $dbName (String) - Name of the database
+storage-idb-delete-error = La base de datos “{ $dbName }” no se ha podido eliminar.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/styleeditor.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/styleeditor.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8e4babfce6
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/styleeditor.ftl
@@ -0,0 +1,56 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+styleeditor-new-button =
+    .tooltiptext = Crear y adjuntar una nueva hoja de estilos al documento
+    .accesskey = N
+styleeditor-import-button =
+    .tooltiptext = Importar y adjuntar una hoja de estilos existente al documento
+    .accesskey = I
+styleeditor-filter-input =
+    .placeholder = Filtrar hojas de estilo
+styleeditor-visibility-toggle =
+    .tooltiptext = Cambiar la visibilidad de la hoja de estilos
+    .accesskey = G
+styleeditor-visibility-toggle-system =
+    .tooltiptext = Las hojas de estilo del sistema no se pueden desactivar
+styleeditor-save-button = Guardar
+    .tooltiptext = Guardar esta hoja de estilos a un fichero
+    .accesskey = G
+styleeditor-options-button =
+    .tooltiptext = Opciones del editor de estilos
+styleeditor-at-rules = At-rules
+styleeditor-editor-textbox =
+    .data-placeholder = Escriba CSS aquí.
+styleeditor-no-stylesheet = Esta página no tiene hoja de estilos.
+styleeditor-no-stylesheet-tip = Quizás le gustaría <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">adjuntar una nueva hoja de estilos</a>?
+styleeditor-open-link-new-tab =
+    .label = Abrir enlace en una pestaña nueva
+styleeditor-copy-url =
+    .label = Copiar URL
+styleeditor-find =
+    .label = Buscar
+    .accesskey = B
+styleeditor-find-again =
+    .label = Repetir la búsqueda
+    .accesskey = R
+styleeditor-go-to-line =
+    .label = Saltar a la línea…
+    .accesskey = l
+# Label displayed when searching a term that is not found in any stylesheet path
+styleeditor-stylesheet-all-filtered = No se ha encontrado ninguna hoja de estilo coincidente.
+# This string is shown in the style sheets list
+# Variables:
+#   $ruleCount (Integer) - The number of rules in the stylesheet.
+styleeditor-stylesheet-rule-count =
+    { $ruleCount ->
+        [one] { $ruleCount } regla
+       *[other] { $ruleCount } reglas.
+    }
+# Title for the pretty print button in the editor footer.
+styleeditor-pretty-print-button =
+    .title = Imprimir hoja de estilos formateada
+# Title for the pretty print button in the editor footer, when it's disabled
+styleeditor-pretty-print-button-disabled =
+    .title = Solo se puede dar formato a archivos CSS
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/toolbox-options.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/toolbox-options.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3b9dbcaad1
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -0,0 +1,154 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for Developer Tools options
+
+
+## Default Developer Tools section
+
+# The heading
+options-select-default-tools-label = Herramientas de desarrollo predeterminadas
+
+# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
+# for the target of the toolbox.
+options-tool-not-supported-label = * No compatible con el elemento actual de la caja de herramientas
+
+# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
+# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
+options-select-additional-tools-label = Herr. desarr. instaladas por complementos
+
+# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
+# tool buttons.
+options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Botones en la caja de herramientas
+
+# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
+options-select-dev-tools-theme-label = Temas
+
+## Inspector section
+
+# The heading
+options-context-inspector = Inspector
+
+# The label for the checkbox option to show user agent styles
+options-show-user-agent-styles-label = Mostrar estilos del navegador
+options-show-user-agent-styles-tooltip =
+    .title = Activar esto mostrará los estilos predeterminados que se cargan por el navegador.
+
+# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
+options-collapse-attrs-label = Truncar atributos DOM
+options-collapse-attrs-tooltip =
+    .title = Truncar atributos largos en el inspector
+
+# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
+options-inspector-draggable-properties-label = Haga clic y arrastre para editar los valores de tamaño
+options-inspector-draggable-properties-tooltip =
+    .title = Haga clic y arrastre para editar los valores de tamaño en la vista de reglas del inspector.
+
+# The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
+# within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
+options-inspector-simplified-highlighters-label = Usar resaltadores más simples con prefers-reduced-motion
+options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
+    .title = Activar resaltadores simplificados cuando se habilita prefers-reduced-motion. Dibuja líneas en lugar de rectángulos rellenos alrededor de los elementos resaltados para evitar efectos de parpadeo.
+
+## "Default Color Unit" options for the Inspector
+
+options-default-color-unit-label = Unidad de color predeterminada
+options-default-color-unit-authored = como indicó el autor
+options-default-color-unit-hex = Hex
+options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
+options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
+options-default-color-unit-hwb = HWB
+options-default-color-unit-name = Nombres de colores
+
+## Style Editor section
+
+# The heading
+options-styleeditor-label = Editor de estilos
+
+# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
+options-stylesheet-autocompletion-label = Autocompletar CSS
+options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
+    .title = Autocompletar propiedades, valores y selectores CSS en el editor de estilos a medida que escribe
+
+## Screenshot section
+
+# The heading
+options-screenshot-label = Comportamiento de pantalla
+
+# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
+options-screenshot-clipboard-only-label = Captura de pantalla solo al portapapeles
+options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
+    .title = Guarda la captura de pantalla directamente en el portapapeles
+
+# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
+options-screenshot-audio-label = Reproducir sonido del obturador de la cámara
+options-screenshot-audio-tooltip =
+    .title = Activa el sonido de la cámara al tomar una captura
+
+## Editor section
+
+# The heading
+options-sourceeditor-label = Preferencias del editor
+
+options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
+    .title = Deducir sangrado basándose en el contenido del código fuente
+options-sourceeditor-detectindentation-label = Detectar sangrado
+options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
+    .title = Insertar llaves de cerrado automáticamente
+options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = Cerrar llaves automáticamente
+options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
+    .title = Usar espacios en lugar del carácter de tabulación
+options-sourceeditor-expandtab-label = Sangrar usando espacios
+options-sourceeditor-tabsize-label = Tamaño de la pestaña
+options-sourceeditor-keybinding-label = Combinaciones de teclas
+options-sourceeditor-keybinding-default-label = Predeterminado
+
+## Advanced section
+
+# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
+options-context-advanced-settings = Ajustes avanzados
+
+# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
+options-disable-http-cache-label = Desactivar caché HTTP (cuando la caja de herramientas está abierta)
+options-disable-http-cache-tooltip =
+    .title = Activar esta opción desactivará el caché HTTP en todas las pestañas que tengan abierta la caja de herramientas. Los Service Workers no se ven afectados por esta opción.
+
+# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
+options-disable-javascript-label = Desactivar JavaScript *
+options-disable-javascript-tooltip =
+    .title = Activar esta opción desactivará JavaScript en la pestaña actual. Si la pestaña o la caja de herramientas se cierra entonces este ajuste será descartado.
+
+# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
+options-enable-chrome-label = Activar cajas herr. depur. chrome del navegador y de complementos
+options-enable-chrome-tooltip =
+    .title = Activar esta opción le permitirá usar varias herramientas de desarrollador en el contexto del navegador (a través de Herramientas > Desarrollador web > Caja de herramientas del navegador) y depurar complementos desde el administrador de complementos
+
+# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
+options-enable-remote-label = Activar depuración remota
+options-enable-remote-tooltip2 =
+    .title = Activar esta opción permitirá depurar esta instancia del navegador de forma remota
+
+# The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
+options-enable-f12-label = Usar la tecla F12 para abrir o cerrar DevTools
+options-enable-f12-tooltip =
+    .title = Activar esta opción vinculará la tecla F12 para abrir o cerrar la caja de herramientas DevTools
+
+# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
+options-enable-custom-formatters-label = Activar formateadores personalizados
+options-enable-custom-formatters-tooltip =
+    .title = Activar esta opción permite que los sitios definan formateadores personalizados para objetos DOM
+
+# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
+options-enable-service-workers-http-label = Activar service workers bajo HTTP (si la caja de herramientas está abierta)
+options-enable-service-workers-http-tooltip =
+    .title = Activar esta opción permitirá funcionar a los service workers bajo HTTP en todas las pestañas que tengan abierta la caja de herramientas.
+
+# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
+options-source-maps-label = Activar mapas de código fuente
+options-source-maps-tooltip =
+    .title = Si activa esta opción, los códigos fuentes serán mapeados en las herramientas.
+
+# The message shown for settings that trigger page reload
+options-context-triggers-page-refresh = * Sólo sesión actual, recarga la página
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/toolbox.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/toolbox.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4ff5acff76
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/toolbox.ftl
@@ -0,0 +1,55 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These messages are used in the DevTools toolbox.
+
+
+## These labels are shown in the "..." menu in the toolbox, and represent different
+## commands such as the docking of DevTools, toggling features, and viewing some
+## external links. Some of the commands have the keyboard shortcut shown next to
+## the label.
+
+toolbox-meatball-menu-dock-bottom-label = Fijar en la parte inferior
+toolbox-meatball-menu-dock-left-label = Anclar a la izquierda
+toolbox-meatball-menu-dock-right-label = Anclar a la derecha
+toolbox-meatball-menu-dock-separate-window-label = Ventana separada
+
+toolbox-meatball-menu-splitconsole-label = Mostrar la consola dividida
+toolbox-meatball-menu-hideconsole-label = Ocultar la consola dividida
+
+toolbox-meatball-menu-settings-label = Ajustes
+toolbox-meatball-menu-documentation-label = Documentación…
+toolbox-meatball-menu-community-label = Comunidad…
+
+# This menu item is only available in the browser toolbox. It forces the popups/panels
+# to stay visible on blur, which is primarily useful for addon developers and Firefox
+# contributors.
+toolbox-meatball-menu-noautohide-label = Desactivar la ocultación automática de ventanas emergentes
+
+toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-accented = Activar idioma “acentuado”
+toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-bidi = Activar idioma “bidi”
+
+##
+
+
+## These labels are shown in the top-toolbar in the Browser Toolbox and Browser Console
+
+toolbox-mode-browser-toolbox-label = Modo de caja de herramientas del navegador
+toolbox-mode-browser-console-label = Modo de consola del navegador
+
+toolbox-mode-everything-label = Multiproceso
+toolbox-mode-everything-sub-label = (Más lento)
+toolbox-mode-everything-container =
+    .title = Depurar todo en todos los procesos
+
+toolbox-mode-parent-process-label = Solo proceso padre
+toolbox-mode-parent-process-sub-label = (Rápido)
+toolbox-mode-parent-process-container =
+    .title = Concentrarse únicamente en los recursos del proceso padre.
+
+toolbox-always-on-top-enabled2 = Desactivar siempre visible
+    .title = Esto reiniciará las herramientas para desarrolladores
+toolbox-always-on-top-disabled2 = Activar siempre visible
+    .title = Esto reiniciará las herramientas para desarrolladores
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/tooltips.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/tooltips.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..9647ca1997
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -0,0 +1,101 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for Developer Tools tooltips.
+
+learn-more = <span data-l10n-name="link">Saber más</span>
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
+## the property is not applied.
+## Variables:
+##   $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
+##   $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
+
+inactive-css-not-grid-or-flex-container = <strong>{ $property }</strong> no tiene ningún efecto en este elemento ya que no es un contenedor flex ni un contenedor de rejilla.
+inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> no tiene ningún efecto en este elemento, ya que no es un contenedor flex, un contenedor grid o un contenedor multicolumna.
+inactive-css-not-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> no tiene ningún efecto en este elemento ya que no es un contenedor multicolumna.
+inactive-css-not-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> no tiene ningún efecto en este elemento ya que no es un un ítem grid ni flex.
+inactive-css-not-grid-item = <strong>{ $property }</strong> no tiene ningún efecto en este elemento ya que no es un ítem grid.
+inactive-css-not-grid-container = <strong>{ $property }</strong> no tiene ningún efecto en este elemento ya que no es un contenedor grid.
+inactive-css-not-flex-item = <strong>{ $property }</strong> no tiene ningún efecto en este elemento ya que no es un ítem flex.
+inactive-css-not-flex-container = <strong>{ $property }</strong> no tiene ningún efecto en este elemento ya que no es un contenedor flex.
+inactive-css-not-inline-or-tablecell = <strong>{ $property }</strong> no tiene ningún efecto en este elemento ya que no es un elemento en línea o  de celda de tabla.
+inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> no es compatible con los pseudoelementos ::first-line.
+inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> no es compatible con los pseudoelementos ::first-letter.
+inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> no es compatible con pseudoelementos ::placeholder.
+inactive-css-property-because-of-display = <strong>{ $property }</strong> no tiene ningún efecto en este elemento ya que su valor de "display" es <strong>{ $display }</strong>.
+inactive-css-not-display-block-on-floated = El motor cambió el valor de <strong>display</strong> a <strong>block</strong> porque el elemento es <strong>floated</strong>.
+inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = No es posible anular <strong>{ $property }</strong> debido a la restricción <strong>:visited</strong>.
+inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> no tiene efecto en este elemento ya que no es un elemento posicionado.
+inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> no tiene ningún efecto en este elemento ya que <strong>overflow:hidden</strong> no está establecido.
+inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> no tiene efecto en elementos internos de la tabla.
+inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> no tiene efecto en elementos internos de la tabla excepto en celdas de la tabla.
+inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> no tiene efecto en este elemento ya que no es una tabla.
+inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> no tiene efecto en este elemento ya que no es una celda de una tabla.
+inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> no tiene efecto en este elemento ya que no se desplaza.
+inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> no tiene efecto en este elemento ya que no se puede aplicar a los elementos de la tabla interna donde <strong>border-collapse</strong> tiene el valor <strong>collapse</strong> en el elemento de la tabla principal.
+inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> no tiene efecto en este elemento ya que es un elemento ruby. Su tamaño está determinado por el tamaño de fuente del texto ruby.
+inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> no es compatible con los pseudoelementos resaltados.
+inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> no es compatible con los pseudoelementos ::cue.
+# Variables:
+#   $lineCount (integer) - The number of lines the element has.
+inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
+    { $lineCount ->
+        [one] <strong>{ $property }</strong> no tiene efecto en este elemento porque tiene más de { $lineCount } línea.
+       *[other] <strong>{ $property }</strong> no tiene efecto en este elemento porque tiene más de { $lineCount } líneas.
+    }
+inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> no tiene efecto en este elemento porque está fragmentado, ej: su contenido está dividido en múltiples columnas o páginas.
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
+inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Pruebe a añadir <strong>display:grid</strong> o <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Intenta añadir <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, o <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-multicol-container-fix = Pruebe a añadir <strong>column-count</strong> o <strong>column-width</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Pruebe a añadir <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> o <strong>display:inline-flex</strong> al padre del elemento. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Pruebe a añadir <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong> al padre del item. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-container-fix = Pruebe a añadir <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Pruebe a añadir <strong>display:flex</strong> o <strong>display:inline-flex</strong> al padre del elemento. { learn-more }
+inactive-css-not-flex-container-fix = Pruebe a añadir <strong>display:flex</strong> o <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Pruebe a agregar <strong>display:inline</strong> o <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
+inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Pruebe a añadir <strong>display:inline-block</strong> o <strong>display:block</strong>. { learn-more }
+inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Pruebe a añadir <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Pruebe a eliminar <strong>float</strong> o añada <strong>display:block</strong>. { learn-more }
+inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Intente establecer la propiedad <strong>position</strong> en algo diferente a <strong>static</strong>. { learn-more }
+inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Pruebe a añadir <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Pruebe a configurar su propiedad <strong>display</strong> a algo diferente a <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> o <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Pruebe a configurar su propiedad <strong>display</strong> a algo diferente a <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> o <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-table-fix = Pruebe a añadir <strong>display:table</strong> o <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-table-cell-fix = Pruebe a añadir <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
+inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Pruebe a añadir<strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, o <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
+inactive-css-border-image-fix = En el elemento de la tabla principal, elimine la propiedad o cambie el valor de <strong>border-collapse</strong> a un valor que no sea <strong>collapse</strong>. { learn-more }
+inactive-css-ruby-element-fix = Intente cambiar el <strong>tamaño de fuente</strong> del texto ruby. { learn-more }
+inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded-fix = Intente reducir el número de líneas. { learn-more }
+inactive-css-text-wrap-balance-fragmented-fix = Evite dividir el contenido del elemento, ej: eliminando las columnas o usando <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
+
+## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
+## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
+## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
+## Variables:
+##   $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
+##   $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
+
+css-compatibility-default-message = <strong>{ $property }</strong> no es compatible con los siguientes navegadores:
+css-compatibility-deprecated-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> era una propiedad experimental que ahora está obsoleta por los estándares W3C. No es compatible con los siguientes navegadores:
+css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> era una propiedad experimental que ahora está obsoleta por los estándares W3C.
+css-compatibility-deprecated-message = <strong>{ $property }</strong> está obsoleta por los estándares W3C. No es compatible con los siguientes navegadores:
+css-compatibility-deprecated-supported-message = <strong>{ $property }</strong> está obsoleta por los estándares W3C.
+css-compatibility-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> es una propiedad experimental. No es compatible con los siguientes navegadores:
+css-compatibility-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> es una propiedad experimental.
+css-compatibility-learn-more-message = <span data-l10n-name="link">Saber más</span> sobre <strong>{ $rootProperty }</strong>
+
+## In the Rule View when a rule selector can causes issues, we display an icon.
+## When this icon is hovered one or more of those messages are displayed to explain what
+## the issue are.
+
+# :has() should not be translated
+css-selector-warning-unconstrained-has = Este selector utiliza <strong>:has()</strong> sin restricciones, lo que puede ser lento.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0e3072a763
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl
@@ -0,0 +1,87 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These strings are used inside the Debugger which is available from the Web
+### Developer sub-menu -> 'Debugger', as well as in the "Paused Debugger
+### Overlay" that is displayed in the content page when it pauses.
+
+
+### The correct localization of this file might be to keep it in
+### English, or another language commonly spoken among web developers.
+### You want to make that choice consistent across the developer tools.
+### A good criteria is the language in which you'd find the best
+### documentation on web development on the web.
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused due to a `debugger` statement in the code
+whypaused-debugger-statement = Pausado en sentencia del depurador
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on a breakpoint
+whypaused-breakpoint = Pausado en punto de ruptura
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on an event breakpoint.
+whypaused-event-breakpoint = Pausado en punto de ruptura de evento
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on an exception
+whypaused-exception = Pausado en excepción
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on a DOM mutation breakpoint
+whypaused-mutation-breakpoint = Pausado en mutación de DOM
+
+# The text that is displayed to describe an added node which triggers a subtree
+# modification
+whypaused-mutation-breakpoint-added = Añadido:
+
+# The text that is displayed to describe a removed node which triggers a subtree
+# modification
+whypaused-mutation-breakpoint-removed = Eliminado:
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused at a JS execution
+whypaused-interrupted = Pausado en la ejecución
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused while stepping in or out of the stack
+whypaused-resume-limit = Pausado en la ejecución paso a paso
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on a dom event
+whypaused-pause-on-dom-events = Pausado en escuchador de evento
+
+# The text that is displayed in an info block when evaluating a conditional
+# breakpoint throws an error
+whypaused-breakpoint-condition-thrown = Error con punto de ruptura condicional
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on an xml http request
+whypaused-xhr = Pausado en XMLHttpRequest
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on a promise rejection
+whypaused-promise-rejection = Pausado en rechazo de promise
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused at a watchpoint on an object property
+whypaused-get-watchpoint = Pausado en el acceso a la propiedad
+
+# The text that is displayed in an info block explaining how the debugger is
+# currently paused at a watchpoint on an object property
+whypaused-set-watchpoint = Pausado al establecer una propiedad
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on an assert
+whypaused-assert = Pausado en aseveración (assertion)
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on a debugger statement
+whypaused-debug-command = Pausado en función en depuración
+
+# The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
+# currently paused on an event listener breakpoint set
+whypaused-other = Depurador pausado
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/shared/highlighters.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/shared/highlighters.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..cf57eb6a0b
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/shared/highlighters.ftl
@@ -0,0 +1,67 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains strings used in highlighters.
+### Highlighters are visualizations that DevTools draws on top of content to aid
+### in understanding content sizing, etc.
+
+# The row and column position of a grid cell shown in the grid cell infobar when hovering
+# over the CSS grid outline.
+# Variables
+# $row (integer) - The row index
+# $column (integer) - The column index
+grid-row-column-positions = Fila { $row } / Columna { $column }
+
+# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
+# it is a grid container.
+gridtype-container = Contenedor de cuadrícula
+
+# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
+# it is a grid item.
+gridtype-item = Elemento de cuadrícula
+
+# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
+# it is both a grid container and a grid item.
+gridtype-dual = Contenedor o elemento de cuadrícula
+
+# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
+# it is a flex container.
+flextype-container = Contenedor Flex
+
+# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
+# it is a flex item.
+flextype-item = Elemento Flex
+
+# The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
+# it is both a flex container and a flex item.
+flextype-dual = Contenedor o elemento Flex
+
+# The message displayed in the content page when the user clicks on the
+# "Pick an element from the page" in about:devtools-toolbox inspector panel, when
+# debugging a remote page.
+# Variables
+# $action (string) - Will either be remote-node-picker-notice-action-desktop or
+#                    remote-node-picker-notice-action-touch
+remote-node-picker-notice = Selector de nodos de DevTools activado. { $action }
+
+# Text displayed in `remote-node-picker-notice`, when the remote page is on desktop
+remote-node-picker-notice-action-desktop = Haga clic en un elemento para seleccionarlo en el Inspector
+
+# Text displayed in `remote-node-picker-notice`, when the remote page is on Android
+remote-node-picker-notice-action-touch = Toque un elemento para seleccionarlo en el Inspector
+
+# The text displayed in the button that is in the notice in the content page when the user
+# clicks on the "Pick an element from the page" in about:devtools-toolbox inspector panel,
+# when debugging a remote page.
+remote-node-picker-notice-hide-button = Ocultar
+
+# The text displayed in a toolbox notification message which is only displayed
+# if prefers-reduced-motion is enabled (via OS-level settings or by using the
+# ui.prefersReducedMotion=1 preference).
+simple-highlighters-message = Cuando se activa prefers-reduced-motion, es posible activar un resaltador simplificado en el panel de configuración para evitar que parpadeen los colores.
+
+# Text displayed in a button inside the "simple-highlighters-message" toolbox
+# notification. "Settings" here refers to the DevTools settings panel.
+simple-highlighters-settings-button = Abrir ajustes
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/shared/webconsole-commands.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f80587d4f5
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
@@ -0,0 +1,34 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# These strings are used inside the Web Console commands
+# which can be executed in the Developer Tools, available in the
+# Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools'
+
+# Usage string for :block command
+webconsole-commands-usage-block =
+    :block URL_STRING
+    
+    Empezar a bloquear solicitudes de red
+    
+      Acepta solamente un argumento URLSTRING, una cadena sin comillas que será usada para bloquear todas las solicitudes cuya URL esté incluida en la cadena.
+      Use :unblock o la barra lateral de bloqueo del monitor de red para deshacer esto.
+# Usage string for :unblock command
+webconsole-commands-usage-unblock =
+    :unblock URL_STRING
+    
+    Dejar de bloquear solicitudes de red
+    
+      Acepta solamente un argumento, la misma cadena exacta que se pasó previamente a :block.
+# Usage string for :trace command
+webconsole-commands-usage-trace =
+    :trace
+    
+    Alternar el rastreador de JavaScript
+    
+      Admite los siguientes argumentos:
+        --logMethod debe establecerse a ‘console’ para registrar en la consola web (predeterminado), o ‘stdout’ para registrar en la salida estándar,
+        --prefix Cadena opcional que será registrada al principio de todos los registros de rastreo,
+        --help o --usage muestra este mensaje.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/startup/key-shortcuts.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/startup/key-shortcuts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..bbc2c7ca1e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/devtools/startup/key-shortcuts.ftl
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Key pressed to open a toolbox with the default panel selected
+devtools-commandkey-toggle-toolbox = I
+# Alternative key pressed to open a toolbox with the default panel selected
+devtools-commandkey-toggle-toolbox-f12 = VK_F12
+# Key pressed to open the Browser Toolbox, used for debugging Firefox itself
+devtools-commandkey-browser-toolbox = I
+# Key pressed to open the Browser Console, used for debugging Firefox itself
+devtools-commandkey-browser-console = J
+# Key pressed to toggle on the Responsive Design Mode
+devtools-commandkey-responsive-design-mode = M
+# Key pressed to open a toolbox with the inspector panel selected
+devtools-commandkey-inspector = C
+# Key pressed to open a toolbox with the web console panel selected
+devtools-commandkey-webconsole = K
+# Key pressed to open a toolbox with the debugger panel selected
+devtools-commandkey-jsdebugger = Z
+# Key pressed to open a toolbox with the network monitor panel selected
+devtools-commandkey-netmonitor = E
+# Key pressed to open a toolbox with the style editor panel selected
+devtools-commandkey-styleeditor = VK_F7
+# Key pressed to open a toolbox with the performance panel selected
+devtools-commandkey-performance = VK_F5
+# Key pressed to open a toolbox with the storage panel selected
+devtools-commandkey-storage = VK_F9
+# Key pressed to open a toolbox with the DOM panel selected
+devtools-commandkey-dom = W
+# Key pressed to open a toolbox with the accessibility panel selected
+devtools-commandkey-accessibility-f12 = VK_F12
+# Key pressed to start or stop the performance profiler
+devtools-commandkey-profiler-start-stop = VK_1
+# Key pressed to capture a recorded performance profile
+devtools-commandkey-profiler-capture = VK_2
+# Key pressed to toggle the JavaScript tracing
+devtools-commandkey-javascript-tracing-toggle = VK_5
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/dom/XMLPrettyPrint.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/dom/XMLPrettyPrint.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2666ef9be6
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/dom/XMLPrettyPrint.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+xml-nostylesheet = Este fichero XML no parece tener ninguna información de estilo asociada. Se muestra debajo el árbol del documento.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/dom/media.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/dom/media.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6c886e7570
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/dom/media.ftl
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+default-audio-output-device-label = Dispositivo de salida de audio predeterminado
+mediastatus-fallback-title = { -brand-short-name } está reproduciendo contenido multimedia
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/locales-preview/aboutTranslations.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/locales-preview/aboutTranslations.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..68e9d8aafd
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/locales-preview/aboutTranslations.ftl
@@ -0,0 +1,28 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The title of the about:translations page, referencing the translations feature.
+about-translations-title = Translations
+about-translations-header = { -translations-brand-name }
+about-translations-results-placeholder = Translation
+# Text displayed on from-language dropdown when no language is selected
+about-translations-detect = Detect language
+# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the language
+about-translations-displayname-beta = { $language } BETA
+# Text displayed on from-language dropdown when a language is detected
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the detected language
+about-translations-detect-lang = Detect language ({ $language })
+# Text displayed on from-language dropdown when a beta language is detected
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the detected language
+about-translations-detect-lang-beta = Detect language ({ $language } BETA)
+# Text displayed on to-language dropdown when no language is selected
+about-translations-select = Select language
+about-translations-textarea =
+  .placeholder = Add text to translate
+about-translations-no-support = Your device does not meet the minimum requirements to use this feature. Try on another device.
+about-translations-engine-error = The translations engine failed to load.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/about3Pane.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/about3Pane.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d2b7168d7d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/about3Pane.ftl
@@ -0,0 +1,421 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Message List Header Bar
+
+quick-filter-button =
+    .title = Alternar la barra de filtro rápido
+quick-filter-button-label = Filtro rápido
+thread-pane-header-display-button =
+    .title = Opciones de visualización de la lista de mensajes
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of messages in this folder.
+thread-pane-folder-message-count =
+    { $count ->
+        [one] { $count } Mensaje
+       *[other] { $count } Mensajes
+    }
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of messages currently selected.
+thread-pane-folder-selected-count =
+    { $count ->
+        [one] { $count } Seleccionado
+       *[other] { $count } Seleccionados
+    }
+thread-pane-header-context-table-view =
+    .label = Vista de tabla
+thread-pane-header-context-cards-view =
+    .label = Vista de tarjetas
+thread-pane-header-context-hide =
+    .label = Ocultar cabecera de lista de mensajes
+
+## Quick Filter Bar
+
+# The tooltip to display when the user hovers over the sticky button
+# (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button
+# causes the current filter settings to be retained when the user changes
+# folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text
+# filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.)
+quick-filter-bar-sticky =
+    .title = Mantener filtros aplicados al cambiar de carpetas
+# The tooltip for the filter button that replaces the quick filter buttons with
+# a dropdown menu.
+quick-filter-bar-dropdown =
+    .title = Menú de filtro rápido
+quick-filter-bar-dropdown-unread =
+    .label = No leídos
+quick-filter-bar-dropdown-starred =
+    .label = Con estrella
+quick-filter-bar-dropdown-inaddrbook =
+    .label = Contacto
+quick-filter-bar-dropdown-tags =
+    .label = Etiquetas
+quick-filter-bar-dropdown-attachment =
+    .label = Adjunto
+# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+# include unread messages.
+quick-filter-bar-unread =
+    .title = Mostrar sólo los mensajes no leídos
+# The label for the filter button that causes us to filter results to only
+# include unread messages.
+quick-filter-bar-unread-label = No leídos
+# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages that have been starred/flagged.
+quick-filter-bar-starred =
+    .title = Mostrar sólo los mensajes con estrella
+# The label for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages that have been starred/flagged.
+quick-filter-bar-starred-label = Con estrella
+# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages from contacts in one of the user's non-remote address
+# books.
+quick-filter-bar-inaddrbook =
+    .title = Mostrar sólo los mensajes de personas en su libreta de direcciones
+# The label for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages from contacts in one of the user's non-remote address
+# books.
+quick-filter-bar-inaddrbook-label = Contacto
+# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages with at least one tag on them.
+quick-filter-bar-tags =
+    .title = Mostrar sólo los mensajes con etiquetas en ellos
+# The label for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages with at least one tag on them.
+quick-filter-bar-tags-label = Etiquetas
+# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages with attachments.
+quick-filter-bar-attachment =
+    .title = Mostrar sólo los mensajes con adjuntos
+# The label for the filter button that causes us to filter results to only
+# include messages with attachments.
+quick-filter-bar-attachment-label = Adjunto
+# The contents of the results box when there is a filter active but there
+# are no messages matching the filter.
+quick-filter-bar-no-results = No hay resultados
+# This is used to populate the results box; it either displays the
+# number of messages found using this string, that there are no messages
+# (using quick-filter-bar-no-results), or the box is hidden.
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of messages that match selected filters.
+quick-filter-bar-results =
+    { $count ->
+        [one] { $count } mensaje
+       *[other] { $count } mensajes
+    }
+# Keyboard shortcut for the text search box.
+# This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl.
+quick-filter-bar-textbox-shortcut =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⇧ ⌘ K
+       *[other] Ctrl+Mayús+K
+    }
+# This is the empty text for the text search box.
+# The goal is to convey to the user that typing in the box will filter
+# the messages and that there is a hotkey they can press to get to the
+# box faster.
+quick-filter-bar-textbox =
+    .placeholder = Filtrar estos mensajes <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }>
+quick-filter-bar-search =
+    .label = Filtrar mensajes:
+# Keyboard shortcut for the text search box.
+# This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl.
+quick-filter-bar-search-shortcut =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] <kbd>⇧</kbd> <kbd>⌘</kbd> <kbd>K</kbd>
+       *[other] <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>K</kbd>
+    }
+# This is the empty text for the text search box.
+# The goal is to convey to the user that typing in the box will filter the
+# messages and that there is a hotkey they can press to get to the box faster.
+quick-filter-bar-search-placeholder-with-key = Filtrar mensajes… { quick-filter-bar-search-shortcut }
+# Label of the search button in the quick filter bar text box. Clicking it will
+# launch a global search.
+quick-filter-bar-search-button =
+    .alt = Buscar en todas partes
+# Tooltip of the Any-of/All-of tagging mode selector.
+quick-filter-bar-boolean-mode =
+    .title = Modo de filtrado de etiquetas
+# The Any-of tagging mode.
+quick-filter-bar-boolean-mode-any =
+    .label = Cualquiera de ellas
+    .title = Al menos una de las etiquetas seleccionadas debe coincidir
+# The All-of tagging mode.
+quick-filter-bar-boolean-mode-all =
+    .label = Todas ellas
+    .title = Todas las etiquetas seleccionadas deben coincidir
+# This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do.
+# This string should ideally be kept short because the label and the text
+# filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text
+# filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the
+# tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an
+# arrow scroll box.)
+quick-filter-bar-text-filter-explanation = Filtrar mensajes por:
+# The button label that toggles whether the text filter searches the message
+# sender for the string.
+quick-filter-bar-text-filter-sender = Remitente
+# The button label that toggles whether the text filter searches the message
+# recipients (to, cc) for the string.
+quick-filter-bar-text-filter-recipients = Destinatarios
+# The button label that toggles whether the text filter searches the message
+# subject for the string.
+quick-filter-bar-text-filter-subject = Asunto
+# The button label that toggles whether the text filter searches the message
+# body for the string.
+quick-filter-bar-text-filter-body = Cuerpo
+# The first line of the panel popup that tells the user we found no matches
+# but we can convert to a global search for them.
+quick-filter-bar-gloda-upsell-line1 = Continuar esta búsqueda por todas las carpetas
+# The second line of the panel popup that tells the user we found no matches.
+# Variables:
+# $text (String) - What the user has typed so far.
+quick-filter-bar-gloda-upsell-line2 = Pulse ‘Enter’ de nuevo para continuar su búsqueda de: { $text }
+
+## Folder pane
+
+folder-pane-get-messages-button =
+    .title = Obtener mensajes
+folder-pane-get-all-messages-menuitem =
+    .label = Recibir todos los mensajes nuevos
+    .accesskey = R
+folder-pane-write-message-button = Nuevo mensaje
+    .title = Redactar un nuevo mensaje
+folder-pane-more-menu-button =
+    .title = Opciones del panel de carpetas
+# Context menu item to show/hide different folder types in the folder pane
+folder-pane-header-folder-modes =
+    .label = Modos de carpeta
+# Context menu item to toggle display of "Get messages" button in folder pane header
+folder-pane-header-context-toggle-get-messages =
+    .label = Mostrar “Obtener mensajes”
+# Context menu item to toggle display of "New Message" button in folder pane header
+folder-pane-header-context-toggle-new-message =
+    .label = Mostrar “Nuevo mensaje”
+folder-pane-header-context-hide =
+    .label = Ocultar cabecera del panel de carpetas
+folder-pane-show-total-toggle =
+    .label = Mostrar el número total de mensajes
+# Context menu item to show or hide folder sizes
+folder-pane-header-toggle-folder-size =
+    .label = Mostrar tamaño de carpeta
+folder-pane-header-hide-local-folders =
+    .label = Ocultar carpetas locales
+folder-pane-mode-context-button =
+    .title = Opciones del modo de carpeta
+folder-pane-mode-context-toggle-compact-mode =
+    .label = Vista compacta
+    .accesskey = C
+folder-pane-mode-move-up =
+    .label = Subir
+folder-pane-mode-move-down =
+    .label = Bajar
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of unread messages.
+folder-pane-unread-aria-label =
+    { $count ->
+        [one] 1 mensaje no leído
+       *[other] { $count } mensajes no leídos
+    }
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of total messages.
+folder-pane-total-aria-label =
+    { $count ->
+        [one] 1 mensaje en total
+       *[other] { $count } mensajes en total
+    }
+
+## Message thread pane
+
+threadpane-column-header-select =
+    .title = Alternar la selección de todos los mensajes
+threadpane-column-header-select-all =
+    .title = Seleccionar todos los mensajes
+threadpane-column-header-deselect-all =
+    .title = Deseleccionar todos los mensajes
+threadpane-column-label-select =
+    .label = Seleccionar mensajes
+threadpane-cell-select =
+    .aria-label = Seleccionar mensaje
+threadpane-column-header-thread =
+    .title = Activar/desactivar conversaciones de mensajes
+threadpane-column-label-thread =
+    .label = Conversación
+threadpane-cell-thread =
+    .aria-label = Estado de la conversación
+threadpane-column-header-flagged =
+    .title = Ordenar por estrella
+threadpane-column-label-flagged =
+    .label = Con estrella
+threadpane-cell-flagged =
+    .aria-label = Con estrella
+threadpane-flagged-cell-label = Con estrella
+threadpane-column-header-attachments =
+    .title = Ordenar por adjuntos
+threadpane-column-label-attachments =
+    .label = Adjuntos
+threadpane-cell-attachments =
+    .aria-label = Adjuntos
+threadpane-attachments-cell-label = Adjuntos
+threadpane-column-header-spam =
+    .title = Ordenar por estado de mensaje no deseado
+threadpane-column-label-spam =
+    .label = Mensaje no deseado
+threadpane-cell-spam =
+    .aria-label = Estado de mensaje no deseado
+threadpane-spam-cell-label = Mensaje no deseado
+threadpane-column-header-unread-button =
+    .title = Ordenar por estado de lectura
+threadpane-column-label-unread-button =
+    .label = Estado de lectura
+threadpane-cell-read-status =
+    .aria-label = Estado de lectura
+threadpane-read-cell-label = Leído
+threadpane-unread-cell-label = No leído
+threadpane-column-header-sender = Remitente
+    .title = Ordenar por remitente
+threadpane-column-label-sender =
+    .label = Remitente
+threadpane-cell-sender =
+    .aria-label = Remitente
+threadpane-column-header-recipient = Destinatario
+    .title = Ordenar por destinatario
+threadpane-column-label-recipient =
+    .label = Destinatario
+threadpane-cell-recipient =
+    .aria-label = Destinatario
+threadpane-column-header-correspondents = Participantes
+    .title = Ordenar por participantes
+threadpane-column-label-correspondents =
+    .label = Participantes
+threadpane-cell-correspondents =
+    .aria-label = Participantes
+threadpane-column-header-subject = Asunto
+    .title = Ordenar por asunto
+threadpane-column-label-subject =
+    .label = Asunto
+threadpane-cell-subject =
+    .aria-label = Asunto
+threadpane-column-header-date = Fecha
+    .title = Ordenar por fecha
+threadpane-column-label-date =
+    .label = Fecha
+threadpane-cell-date =
+    .aria-label = Fecha
+threadpane-column-header-received = Recibido
+    .title = Ordenar por fecha de recepción
+threadpane-column-label-received =
+    .label = Recibido
+threadpane-cell-received =
+    .aria-label = Fecha de recepción
+threadpane-column-header-status = Estado
+    .title = Ordenar por estado
+threadpane-column-label-status =
+    .label = Estado
+threadpane-cell-status =
+    .aria-label = Estado
+threadpane-column-header-size = Tamaño
+    .title = Ordenar por tamaño
+threadpane-column-label-size =
+    .label = Tamaño
+threadpane-cell-size =
+    .aria-label = Tamaño
+threadpane-column-header-tags = Etiqueta
+    .title = Ordenar por etiquetas
+threadpane-column-label-tags =
+    .label = Etiqueta
+threadpane-cell-tags =
+    .aria-label = Etiquetas
+threadpane-column-header-account = Cuenta
+    .title = Ordenar por cuenta
+threadpane-column-label-account =
+    .label = Cuenta
+threadpane-cell-account =
+    .aria-label = Cuenta
+threadpane-column-header-priority = Prioridad
+    .title = Ordenar por prioridad
+threadpane-column-label-priority =
+    .label = Prioridad
+threadpane-cell-priority =
+    .aria-label = Prioridad
+threadpane-column-header-unread = No leídos
+    .title = Número de mensajes no leídos en una conversación
+threadpane-column-label-unread =
+    .label = No leídos
+threadpane-cell-unread =
+    .aria-label = Número de mensajes no leídos
+threadpane-column-header-total = Total
+    .title = Número total de mensajes en la conversación
+threadpane-column-label-total =
+    .label = Total
+threadpane-cell-total =
+    .aria-label = Número total de mensajes
+threadpane-column-header-location = Ubicación
+    .title = Ordenar por ubicación
+threadpane-column-label-location =
+    .label = Ubicación
+threadpane-cell-location =
+    .aria-label = Ubicación
+threadpane-column-header-id = Orden de recepción
+    .title = Ordenar por orden de recepción
+threadpane-column-label-id =
+    .label = Orden de recepción
+threadpane-cell-id =
+    .aria-label = Orden de recepción
+threadpane-column-header-delete =
+    .title = Eliminar un mensaje
+threadpane-column-label-delete =
+    .label = Eliminar
+threadpane-cell-delete =
+    .aria-label = Eliminar
+
+## Message state variations
+
+threadpane-message-new =
+    .alt = Indicador de mensaje nuevo
+    .title = Mensaje nuevo
+threadpane-message-replied =
+    .alt = Indicador de mensaje respondido
+    .title = Mensaje respondido
+threadpane-message-redirected =
+    .alt = Indicador de mensaje redirigido
+    .title = Mensaje redirigido
+threadpane-message-forwarded =
+    .alt = Indicador de mensaje reenviado
+    .title = Mensaje reenviado
+threadpane-message-replied-forwarded =
+    .alt = Indicador de mensaje respondido y reenviado
+    .title = Mensaje respondido y reenviado
+threadpane-message-replied-redirected =
+    .alt = Indicador de mensaje respondido y redirigido
+    .title = Mensaje respondido y redirigido
+threadpane-message-forwarded-redirected =
+    .alt = Indicador de mensaje reenviado y redirigido
+    .title = Mensaje reenviado y redirigido
+threadpane-message-replied-forwarded-redirected =
+    .alt = Indicador de mensaje respondido, reenviado y redirigido
+    .title = Mensaje respondido, reenviado y redirigido
+apply-columns-to-menu =
+    .label = Aplicar columnas a…
+apply-current-view-to-menu =
+    .label = Aplicar la vista actual a…
+apply-current-view-to-folder =
+    .label = Carpeta…
+apply-current-view-to-folder-children =
+    .label = Carpeta y sus subcarpetas…
+
+## Apply columns confirmation dialog
+
+apply-changes-to-folder-title = ¿Aplicar cambios?
+# Variables:
+#  $name (String): The name of the folder to apply to.
+apply-current-columns-to-folder-message = ¿Aplicar las columnas de la carpeta actual a { $name }?
+# Variables:
+#  $name (String): The name of the folder to apply to.
+apply-current-columns-to-folder-with-children-message = ¿Aplicar las columnas de la carpeta actual a { $name } y sus subcarpetas?
+# Variables:
+#  $name (String): The name of the folder to apply to.
+apply-current-view-to-folder-message = ¿Aplicar la vista de la carpeta actual a { $name }?
+# Variables:
+#  $name (String): The name of the folder to apply to.
+apply-current-view-to-folder-with-children-message = ¿Aplicar la vista de la carpeta actual a { $name } y sus subcarpetas?
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutAddonsExtra.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutAddonsExtra.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..43dc189faf
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutAddonsExtra.ftl
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+add-on-options-button =
+    .title = Opciones del complemento
+
+add-on-search-alternative-button-label = Buscar un complemento alternativo
+
+atn-addons-heading-search-input =
+    .placeholder = Buscar en addons.thunderbird.net
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutDialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b0539e5d01
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutDialog.ftl
@@ -0,0 +1,66 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-update-whats-new = Novedades
+aboutDialog-title =
+    .title = Acerca de { -brand-full-name }
+about-dialog-title = Acerca de { -brand-full-name }
+release-notes-link = Notas de versión
+update-internal-error = No se pueden buscar actualizaciones por un error interno. Las actualizaciones se encuentran disponibles en <a data-l10n-name="manual-link"/>
+update-check-for-updates-button = Buscar actualizaciones
+    .accesskey = B
+update-update-button = Reinicie para actualizar { -brand-shorter-name }
+    .accesskey = R
+update-checking-for-updates = Buscando actualizaciones…
+update-downloading-message = Descargando actualización — <span data-l10n-name="download-status"></span>
+update-applying = Aplicando actualización…
+update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Descargando actualización — <span data-l10n-name="download-status"></hspan>
+update-failed = Actualización fallida. <a data-l10n-name="failed-link">Descargar la última versión</a>
+update-admin-disabled = Actualizaciones desactivada por el administrador de su sistema
+update-no-updates-found = { -brand-short-name } está actualizado
+update-other-instance-handling-updates = { -brand-short-name } está siendo actualizado por otra instancia
+update-manual = Actualizaciones disponibles en <a data-l10n-name="manual-link"/>
+update-unsupported = No puede efectuar más actualizaciones en este sistema. <a data-l10n-name="unsupported-link">Saber más</a>
+update-restarting = Reiniciando…
+# Variables:
+#   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
+channel-description = Está actualmente en el canal de actualizaciones <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .
+warning-desc-version = { -brand-short-name } es experimental y puede ser inestable.
+warning-desc-telemetry = Envía información automáticamente sobre el rendimiento, hardware, uso y personalizaciones a { -vendor-short-name } para ayudar a mejorar { -brand-short-name }.
+# Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
+# Variables:
+#   $version (String): version of Thunderbird, e.g. 66.0.1
+#   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
+aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit)
+# Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
+# Variables:
+#   $version (String): version of Thunderbird for Daily builds, e.g. 66.0a1
+#   $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16
+#   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
+aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
+aboutdialog-update-checking-failed = Error al buscar actualizaciones.
+community-exp =
+    <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">
+    { -vendor-short-name }</a>
+     es una <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">
+    comunidad global</a>
+     que trabaja unida para mantener la Web abierta, pública y accesible a todos.
+community-2 =
+    { -brand-short-name } está diseñado por <a data-l10n-name="community-mozilla-link">
+    { -vendor-short-name }</a>
+    , una <a data-l10n-name="community-credits-link">
+    comunidad global</a>
+     que trabaja unida para mantener la Web abierta, pública y accesible a todos.
+about-helpus =
+    ¿Quiere ayudar? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">
+    ¡Haga una donación</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">
+    involúcrese!</a>
+community-experimental = <a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> es una <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">comunidad global</a> que trabaja unida para mantener la Web abierta, pública y accesible a todos.
+community-desc = { -brand-short-name } está diseñado por <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, una <a data-l10n-name="community-credits-link">comunidad global</a> que trabaja unida para mantener la Web abierta, pública y accesible a todos.
+about-donation = ¿Quiere ayudar? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">¡Haga una donación</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">involúcrese!</a>
+bottom-links-license = Información de licencia
+bottom-links-rights = Derechos del usuario final
+bottom-links-privacy = Política de privacidad
+cmd-close-mac-command-key =
+    .key = w
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutImport.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutImport.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..47483e8d00
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutImport.ftl
@@ -0,0 +1,283 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+import-page-title = Importar
+
+export-page-title = Exportar
+
+## Header
+
+import-start = Herramienta de importación
+
+import-start-title = Importar ajustes o datos desde una aplicación o archivo.
+
+import-start-description = Seleccione la fuente desde la que desea importar. Más tarde se le pedirá que elija qué datos deben importarse.
+
+import-from-app = Importar desde la aplicación
+
+import-file = Importar desde un archivo
+
+import-file-title = Seleccione un archivo para importar su contenido.
+
+import-file-description = Seleccione importar un perfil, libretas de direcciones o calendarios previamente respaldados.
+
+import-address-book-title = Importar archivo de libreta de direcciones
+
+import-calendar-title = Importar archivo de calendario
+
+export-profile = Exportar
+
+## Buttons
+
+button-back = Atrás
+
+button-continue = Continuar
+
+button-export = Exportar
+
+button-finish = Terminar
+
+## Import from app steps
+
+app-name-thunderbird = Thunderbird
+
+app-name-seamonkey = SeaMonkey
+
+app-name-outlook = Outlook
+
+app-name-becky = Becky! Internet Mail
+
+app-name-apple-mail = Apple Mail
+
+source-thunderbird = Importar desde otra instalación de { app-name-thunderbird }
+
+source-thunderbird-description = Importar ajustes, filtros, mensajes y otros datos desde un perfil de { app-name-thunderbird }.
+
+source-seamonkey = Importar desde una instalación de { app-name-seamonkey }
+
+source-seamonkey-description = Importar ajustes, filtros, mensajes y otros datos desde un perfil de { app-name-seamonkey }.
+
+source-outlook = Importar desde { app-name-outlook }
+
+source-outlook-description = Importar cuentas, libretas de direcciones y mensajes desde { app-name-outlook }.
+
+source-becky = Importar desde { app-name-becky }
+
+source-becky-description = Importar libretas de direcciones y mensajes de { app-name-becky }.
+
+source-apple-mail = Importar desde { app-name-apple-mail }
+
+source-apple-mail-description = Importar mensajes de { app-name-apple-mail }.
+
+source-file2 = Importar desde un archivo
+
+source-file-description = Seleccionar un archivo para importar libretas de direcciones, calendarios o una copia de seguridad del perfil (archivo ZIP).
+
+## Import from file selections
+
+file-profile2 = Importar perfil respaldado
+
+file-profile-description = Seleccionar un perfil de Thunderbird previamente respaldado (.zip)
+
+file-calendar = Importar calendarios
+
+file-calendar-description = Seleccionar un archivo que contenga calendarios o eventos exportados (.ics)
+
+file-addressbook = Importar libretas de direcciones
+
+file-addressbook-description = Seleccionar un archivo que contenga libretas de direcciones y contactos exportados
+
+## Import from app profile steps
+
+from-app-thunderbird = Importar desde un perfil de { app-name-thunderbird }
+
+from-app-seamonkey = Importar desde un perfil de { app-name-seamonkey }
+
+from-app-outlook = Importar desde { app-name-outlook }
+
+from-app-becky = Importar desde { app-name-becky }
+
+from-app-apple-mail = Importar desde { app-name-apple-mail }
+
+profiles-pane-title-thunderbird = Importar ajustes y datos desde un perfil de { app-name-thunderbird }.
+
+profiles-pane-title-seamonkey = Importar ajustes y datos desde un perfil de { app-name-seamonkey }.
+
+profiles-pane-title-outlook = Importar datos desde { app-name-outlook }.
+
+profiles-pane-title-becky = Importar datos desde { app-name-becky }.
+
+profiles-pane-title-apple-mail = Importar mensajes desde { app-name-apple-mail }.
+
+profile-source = Importar desde perfil
+
+# $profileName (string) - name of the profile
+profile-source-named = Importar desde el perfil <strong>"{ $profileName }"</strong>
+
+profile-file-picker-directory = Seleccionar una carpeta de perfil
+
+profile-file-picker-archive = Seleccionar un archivo <strong>ZIP</strong>
+
+profile-file-picker-archive-description = El tamaño del archivo ZIP debe ser menor de 2 GiB.
+
+profile-file-picker-archive-title = Seleccionar un archivo ZIP (menor de 2 GiB)
+
+items-pane-title2 = Seleccionar qué importar:
+
+items-pane-directory = Directorio:
+
+items-pane-profile-name = Nombre del perfil:
+
+items-pane-checkbox-accounts = Cuentas y configuración
+
+items-pane-checkbox-address-books = Libretas de direcciones
+
+items-pane-checkbox-calendars = Calendarios
+
+items-pane-checkbox-mail-messages = Mensajes de correo
+
+items-pane-override = Cualquier dato existente o idéntico no se sobrescribirá.
+
+## Import from address book file steps
+
+import-from-addr-book-file-description = Seleccionar el formato de archivo que contiene los datos de su libreta de direcciones.
+
+addr-book-csv-file = Archivo separado por comas o tabuladores (.csv, .tsv)
+
+addr-book-ldif-file = Archivo LDIF (.ldif)
+
+addr-book-vcard-file = Archivo vCard (.vcf, .vcard)
+
+addr-book-sqlite-file = Archivo de base de datos SQLite (.sqlite)
+
+addr-book-mab-file = Archivo de base de datos Mork (.mab)
+
+addr-book-file-picker = Seleccione un archivo de libreta de direcciones
+
+addr-book-csv-field-map-title = Hacer coincidir los nombres de campo
+
+addr-book-csv-field-map-desc = Seleccione los campos de la libreta de direcciones correspondientes a los campos de origen. Desmarque los campos que no desea importar.
+
+addr-book-directories-title = Indique dónde importar los datos seleccionados
+
+addr-book-directories-pane-source = Archivo fuente:
+
+# $addressBookName (string) - name of the new address book that would be created.
+addr-book-import-into-new-directory2 = Crear un nuevo directorio llamado <strong>"{ $addressBookName }"</strong>
+
+# $addressBookName (string) - name of the address book to import into
+addr-book-summary-title = Importar los datos seleccionados en el directorio "{ $addressBookName }"
+
+# $addressBookName (string) - name of the address book that will be created.
+addr-book-summary-description = Se creará una nueva libreta de direcciones llamada "{ $addressBookName }".
+
+## Import from calendar file steps
+
+import-from-calendar-file-desc = Seleccione el archivo iCalendar (.ics) que quiere importar.
+
+calendar-items-title = Seleccionar los elementos que se van a importar:
+
+calendar-items-loading = Cargando elementos...
+
+calendar-items-filter-input =
+    .placeholder = Filtrar elementos...
+
+calendar-select-all-items = Seleccionar todo
+
+calendar-deselect-all-items = Deseleccionar todo
+
+calendar-target-title = Indique dónde importar los elementos seleccionados.
+
+# $targetCalendar (string) - name of the new calendar that would be created
+calendar-import-into-new-calendar2 = Crear un nuevo calendario llamado <strong>"{ $targetCalendar }"</strong>
+
+# $itemCount (number) - count of selected items (tasks, events) that will be imported
+# $targetCalendar (string) - name of the calendar the items will be imported into
+calendar-summary-title =
+    { $itemCount ->
+        [one] Importar un elemento en el calendario "{ $targetCalendar }"
+       *[other] Importar { $itemCount } elementos en el calendario "{ $targetCalendar }"
+    }
+
+# $targetCalendar (string) - name of the calendar that will be created
+calendar-summary-description = Se creará un nuevo calendario llamado "{ $targetCalendar }".
+
+## Import dialog
+
+# $progressPercent (string) - percent formatted progress (for example "10%")
+progress-pane-importing2 = Importando… { $progressPercent }
+
+# $progressPercent (string) - percent formatted progress (for example "10%")
+progress-pane-exporting2 = Exportando… { $progressPercent }
+
+progress-pane-finished-desc2 = Terminado.
+
+error-pane-title = Error
+
+error-message-zip-file-too-big2 = El archivo ZIP seleccionado tiene más de 2 GiB. Primero extráigalo, luego impórtelo desde la carpeta extraída.
+
+error-message-extract-zip-file-failed2 = No se pudo extraer el archivo ZIP. Extráigalo manualmente, luego impórtelo desde la carpeta extraída.
+
+error-message-failed = La importación ha fallado inesperadamente, puede que haya más información en la consola de errores.
+
+error-failed-to-parse-ics-file = No se han encontrado elementos importables en el archivo.
+
+error-export-failed = La exportación ha fallado inesperadamente, puede que haya más información en la consola de errores.
+
+error-message-no-profile = No se ha encontrado ningún perfil.
+
+## <csv-field-map> element
+
+csv-first-row-contains-headers = La primera fila contiene nombres de campo
+
+csv-source-field = Campo fuente
+
+csv-source-first-record = Primer registro
+
+csv-source-second-record = Segundo registro
+
+csv-target-field = Campo de la libreta de direcciones
+
+## Export tab
+
+export-profile-title = Exportar cuentas, mensajes, libretas de direcciones y ajustes a un archivo ZIP.
+
+export-profile-description = Si el tamaño de su perfil actual es mayor de 2 GiB, le recomendamos que haga usted mismo la copia de seguridad.
+
+export-open-profile-folder = Abrir carpeta de perfil
+
+export-file-picker2 = Exportar a un archivo ZIP
+
+export-brand-name = { -brand-product-name }
+
+## Summary pane
+
+summary-pane-title = Datos a importar
+
+summary-pane-start = Iniciar importación
+
+summary-pane-warning = { -brand-product-name } deberá reiniciarse cuando termine la importación.
+
+summary-pane-start-over = Reiniciar la herramienta de importación
+
+## Footer area
+
+footer-help = ¿Necesita ayuda?
+
+footer-import-documentation = Documentación sobre el proceso de importación
+
+footer-export-documentation = Documentación sobre el proceso de exportación
+
+footer-support-forum = Foro de ayuda
+
+## Step navigation on top of the wizard pages
+
+step-list =
+    .aria-label = Fases de la importación
+
+step-confirm = Confirmar
+
+# Variables:
+# $number (number) - step number
+step-count = { $number }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutProfilesExtra.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutProfilesExtra.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..297f5f5874
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutProfilesExtra.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+profiles-launch-profile-plain = Abrir perfil
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutRights.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutRights.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..22c18807d4
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutRights.ftl
@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+rights-title = Sobre sus derechos
+rights-intro = { -brand-full-name } es un software gratuito y de código abierto construido por una comunidad de miles de colaboradores de todo el mundo. Hay una serie de cosas que debería conocer:
+rights-intro-point-1 = { -brand-short-name } está disponible para usted bajo los términos de la <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License (Licencia Pública de Mozilla)</a>. Esto significa que puede usar, copiar y distribuir { -brand-short-name } a los demás. También puede modificar el código fuente de { -brand-short-name } para adaptarlo a sus necesidades. La Mozilla Public License (Licencia Pública de Mozilla) le otorga el derecho de distribuir sus versiones modificadas.
+rights-intro-point-2 = No se le otorga ningún derecho o licencia sobre las marcas registradas de la Fundación Mozilla o cualquier tercero, incluyendo sin limitación el nombre y logo de Thunderbird. Se puede encontrar información adicional sobre las marcas registradas <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
+rights-intro-point-3 = Algunas características en { -brand-short-name }, como el agente de informe de fallos, le dan la opción de proporcionar información a { -vendor-short-name }. Al elegir enviar esa información, concede a { -vendor-short-name } permiso para usar la misma para mejorar sus productos, para publicar esa información en sus sitios web y para distribuirla.
+rights-intro-point-4 = La manera en que usamos su información personal y las opiniones enviadas a { -vendor-short-name } a través de { -brand-short-name } se describe en la <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Política de privacidad de { -brand-short-name }</a>.
+rights-intro-point-4-unbranded = Cualquier política de privacidad aplicable a este producto debe listarse aquí.
+rights-intro-point-5 = Algunas características de { -brand-short-name } hacen uso de servicios de información basados en web; sin embargo, no podemos garantizar que sean 100 % precisos ni libres de errores. Se pueden encontrar más detalles, incluyendo información sobre cómo desactivar las características que usan estos servicios, en la <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">términos del servicio</a>.
+rights-intro-point-5-unbranded = Si este producto incorpora servicios web, cualesquiera términos del servicio aplicables a los servicios deberían enlazarse en los <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Servicios de sitios web</a> sección.
+rights-intro-point-6 = Para reproducir ciertos tipos de contenido de víeo, { -brand-short-name } descarga ciertos módulos de descifrado de contenido de terceros.
+rights-webservices-header = Servicios de información de { -brand-full-name } basados en web
+rights-webservices2 = { -brand-full-name } usa servicios de información basados en web ("servicios") para proporcionar algunas de las características ofrecidas para su uso con esta versión binaria de { -brand-short-name } bajo los términos descritos a continuación. Si no quiere usar uno o más de los servicios o los términos que siguen no son aceptables, puede desactivar la característica o servicio(s). Las instrucciones sobre cómo desactivar una característica o servicio concretos pueden encontrarse <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aquí</a>. Otras características y servicios pueden desactivarse en los ajustes de la aplicación.
+rights-locationawarebrowsing = <strong>Navegación basada en ubicación: </strong>siempre son a elección del usuario. Nunca se envía información sobre su ubicación sin su permiso. Si desea desactivar la característica por completo, siga esto pasos:
+rights-locationawarebrowsing-term-1 = En la barra de direcciones, escriba <code>about:config</code>
+rights-locationawarebrowsing-term-2 = Escriba geo.enabled
+rights-locationawarebrowsing-term-3 = Haga doble clic en la preferencia geo.enabled
+rights-locationawarebrowsing-term-4 = La navegación basada en ubicación está ahora desactivada
+rights-webservices-unbranded = Aquí debe incluirse un resumen de los servicios de sitios web que el producto incorpora, junto con instrucciones de cómo deshabilitarlas, si se aplica.
+rights-webservices-term-unbranded = Cualquier término de servicio para este producto debe ser listado aquí.
+rights-webservices-term-1 = { -vendor-short-name } y sus colaboradores, licenciatarios y socios trabajan para proporcionar los servicios más precisos y actualizados. Sin embargo, no podemos garantizar que esta información sea completa y esté libre de errores. Por ejemplo, el servicio de navegación segura puede no identificar algunos sitios peligrosos y puede identificar algunos sitios seguros por error y las direcciones devueltas por nuestros proveedores del servicio de navegación basada en la ubicación son sólo estimaciones y ni nosotros ni nuestros proveedores garantizamos la exactitud de las ubicaciones proporcionadas.
+rights-webservices-term-2 = { -vendor-short-name } puede discontinuar o cambiar los servicios a su albedrío.
+rights-webservices-term-3 = Puede usar estos servicios con la versión correspondiente de { -brand-short-name }, y { -vendor-short-name } le otorga derechos para hacerlo. { -vendor-short-name } y sus licenciatarios se reservan el resto de derechos de los servicios. Estos términos no limitan ningún derecho otorgado por las licencias de código abierto aplicables a { -brand-short-name } y las versiones del código fuente correspondiente de { -brand-short-name }.
+rights-webservices-term-4 = <strong>Los servicios son provistos "tal cual".  { -vendor-short-name }, sus colaboradores, licenciatarios y distribuidores, rechazan toda garantía, así donde esté expresado o donde esté implícito, incluyendo y sin limitarse, garantías de que el servicio es comerciable y que cumple con su necesidad particular. Usted conlleva el riesgo seleccionado de este servicio para su propósito así como a la calidad y desempeño del servicio. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de las garantías implícitas, así que esta denegación puede no aplicarse en su caso.</strong>
+rights-webservices-term-5 = <strong>Excepto donde sea requerido por la ley, { -vendor-short-name }, sus colaboradores, licenciatarios y distribuidores no podrán ser responsables de ningún daño indirecto, especial, imprevisto, resultante, punitivo o ejemplar relacionado con el uso de { -brand-short-name } y los servicios. La responsabilidad colectiva bajo estos términos no podrán exceder los US$500 (quinientos dólares). Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de ciertos daños, así que esta exclusión y limitación puede no ser aplicable para usted.</strong>
+rights-webservices-term-6 = { -vendor-short-name } puede actualizar estos términos si es necesario de tiempo en tiempo. Estos términos no pueden ser modificados o cancelados sin el consentimiento por escrito de { -vendor-short-name }.
+rights-webservices-term-7 = Estos términos están regidos por las leyes del estado de California, EE.UU., excluyendo sus conflictos con otras estipulaciones de la ley. Si cualquier parte de estos términos es posible que sea inválida o inexigible, las porciones restantes continuarán teniendo su efecto total. En el caso de haber un conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en idioma Inglés, la versión en Inglés será la que tendrá el control.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutSupportCalendar.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutSupportCalendar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..93b6a99df6
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutSupportCalendar.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+calendars-title = Configuración del calendario
+calendars-table-heading-property = Nombre
+calendars-table-heading-value = Valor
+calendars-table-name = Nombre
+calendars-table-type = Tipo
+calendars-table-disabled = Desactivado
+calendars-table-username = Nombre de usuario
+calendars-table-uri = URI
+calendars-table-refreshinterval = Intervalo de actualización
+calendars-table-readonly = Sólo lectura
+calendars-table-suppressalarms = Eliminar alarmas
+calendars-table-cache-enabled = Caché activado
+calendars-table-imip-identity = Identidad iMIP
+calendars-table-imip-identity-disabled = iMIP desactivado
+calendars-table-imip-identity-account = Cuenta iMIP
+calendars-table-organizerid = Id del organizador
+calendars-table-forceemailscheduling = Forzar programación de correos
+calendars-table-capabilities-alarms-popup-supported = Avisos emergentes permitidos
+calendars-table-capabilities-alarms-oninviations-supported = Avisos de invitaciones permitidos
+calendars-table-capabilities-alarms-maxcount = Número de avisos máximos por evento
+calendars-table-capabilities-attachments-supported = Adjuntos admitidos
+calendars-table-capabilities-categories-maxcount = Número máximo de categorías
+calendars-table-capabilities-privacy-supported = Estado de privacidad admitido
+calendars-table-capabilities-priority-supported = Prioridad admitida
+calendars-table-capabilities-events-supported = Evento admitido
+calendars-table-capabilities-tasks-supported = Tarea admitida
+calendars-table-capabilities-timezones-floating-supported = Hora local admitida
+calendars-table-capabilities-timezones-utc-supported = UTC/GMT admitido
+calendars-table-capabilities-autoschedule-supported = Programación automática admitida
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutSupportChat.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutSupportChat.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d4d4fc16a7
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutSupportChat.ftl
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+chat-title = Cuentas de chat
+chat-table-heading-account = ID
+chat-table-heading-protocol = Protocolo
+chat-table-heading-name = Nombre
+chat-table-heading-actions = Acciones
+chat-table-copy-debug-log = Copiar registro de depuración
+    .title = Copiar errores y otros registros de esta cuenta de chat al portapapeles. Puede contener información personal como mensajes de chat.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutSupportMail.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutSupportMail.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ae72b34fa1
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/aboutSupportMail.ftl
@@ -0,0 +1,31 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+accounts-title = Cuentas de correo y noticias
+show-private-data-main-text = Incluir nombres de cuenta
+show-private-data-explanation-text = (información potencialmente personal)
+accounts-ID = ID
+accounts-name = Nombre
+accounts-incoming-server = Servidor de entrada
+accounts-outgoing-servers = Servidores de salida
+accounts-server-name = Nombre
+accounts-conn-security = Seguridad de la conexión
+accounts-auth-method = Método de identificación
+accounts-default = ¿Predeterminada?
+identity-name = Identidad
+send-via-email = Enviar por correo
+app-basics-telemetry = Datos de telemetría
+app-basics-cache-use = Uso de caché
+mail-libs-title = Bibliotecas
+libs-table-heading-library = Biblioteca
+libs-table-heading-expected-version = Versión mínima esperada
+libs-table-heading-loaded-version = Versión en uso
+libs-table-heading-path = Ruta
+libs-table-heading-status = Estado
+libs-rnp-status-ok = Aceptar
+libs-rnp-status-load-failed = Imposible cargar. OpenPGP no funcionará.
+libs-rnp-status-incompatible = Versión incompatible. OpenPGP no funcionará.
+libs-rnp-status-unofficial = Versión no oficial. OpenPGP podría no funcionar como se esperaba.
+libs-otr-status-ok = Aceptar
+libs-otr-status-error = Imposible cargar. El cifrado del chat OTR no funcionará.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountCentral.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountCentral.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..063d437ee7
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountCentral.ftl
@@ -0,0 +1,65 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+account-central-title = Bienvenido a { -brand-full-name }
+account-settings = Configuración de la cuenta
+
+#   $accounts (Number) - the number of configured accounts
+setup-title = Elija qué configurar
+about-title = Acerca de { -brand-full-name }
+resources-title = Recursos
+
+release-notes =
+    .title = Acerca de { -brand-full-name }
+
+email-label = Correo
+    .aria-label = Conectar con su cuenta de correo existente
+email-description = { -brand-short-name } le permite conectar con su cuenta de correo existente, para leer sus mensajes cómoda y eficientemente desde la aplicación.
+
+calendar-label = Calendario
+    .aria-label = Crear un calendario nuevo
+calendar-description = { -brand-short-name } le permite manejar eventos y le mantiene organizado. Conectar con un calendario remoto hara que todos sus eventos estén sincronizados en todos sus dispositivos.
+
+chat-label = Chat
+    .aria-label = Conectar con su cuenta de chat
+chat-description = { -brand-short-name } le permite conectarse a múltiples cuentas de mensajería instantánea, ofreciendo compatibilidad con varias plataformas.
+
+filelink-label = Filelink
+    .aria-label = Configurar Filelink
+filelink-description = { -brand-short-name } le permite configurar una práctica cuenta de enlace con archivos en la nube para enviar fácilmente adjuntos de gran tamaño.
+
+addressbook-label = Libreta de direcciones
+    .aria-label = Crear una libreta de direcciones nueva
+addressbook-description = { -brand-short-name } le permite organizar todos sus contactos en una libreta de direcciones. También puede conectar con una libreta de direcciones remota para conservar todos sus contactos sincronizados.
+
+feeds-label = Canales
+    .aria-label = Conectar con canales
+feeds-description = { -brand-short-name } le permite conectarse a canales RSS/Atom para obtener noticias y actualizaciones de todo tipo.
+
+newsgroups-label = Grupos de noticias
+    .aria-label = Conectar con grupos de noticias
+newsgroups-description = { -brand-short-name } le permite conectar con todos los grupos de noticias que quiera.
+
+import-title = Importar de otro programa
+import-paragraph2 = { -brand-short-name } le permite importar mensajes de correo, entradas de libretas de direcciones, suscripciones a canales, ajustes y filtros de otros programas de correo y formatos comunes de libretas de direcciones.
+
+import-label = Importar
+    .aria-label = Importar datos de otros programas
+
+about-paragraph = Thunderbird es el cliente líder de código abierto y multiplataforma de correo y calendario, libre tanto para uso personal como profesional. Queremos que siga siendo seguro y cada día mejor. Una donación nos permitirá contratar desarrolladores, pagar infraestructura y continuar mejorando.
+
+about-paragraph-consider-donation = <b>Thunderbird está financiado por usuarios como usted! Si le gusta Thunderbird, considere hacer una donación.</b> La mejor manera de asegurar que Thunderbird continúa disponible es <a data-l10n-name="donation-link">hacer una donación</a>.
+
+explore-link = Explorar características
+support-link = Asistencia
+involved-link = Involucrarse
+developer-link = Documentación para desarrolladores
+
+read = Leer mensajes
+compose = Escribir un mensaje nuevo
+search = Buscar mensajes
+filter = Administrar filtros de mensajes
+nntp-subscription = Administrar suscripciones de grupos de noticias
+rss-subscription = Administrar suscripciones de canales
+e2e = Cifrado de extremo a extremo
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountManager.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountManager.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..5f7f80b31a
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountManager.ftl
@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+open-preferences-sidebar-button2 = Ajustes de { -brand-short-name }
+
+open-addons-sidebar-button = Complementos y temas
+
+account-action-add-newsgroup-account =
+    .label = Añadir una cuenta de grupo de noticias…
+    .accesskey = n
+
+server-change-restart-required = Debe reiniciar para aplicar el cambio de nombre del servidor o del nombre de usuario.
+
+edit-vcard-dialog-accept-button = Guardar
+    .accesskey = G
+edit-vcard-dialog-cancel-button = Cancelar
+    .accesskey = C
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountProvisioner.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountProvisioner.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b0ab3d8237
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountProvisioner.ftl
@@ -0,0 +1,78 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+account-provisioner-tab-title = Obtener una nueva dirección de correo electrónico de un proveedor de servicios
+
+provisioner-searching-icon =
+    .alt = Buscando…
+
+account-provisioner-title = Crear una nueva dirección de correo electrónico
+
+account-provisioner-description = Utilice los servicios de nuestros socios de confianza para obtener una nueva dirección de correo electrónico privada y segura
+
+account-provisioner-start-help = Los términos de búsqueda utilizados se envían a { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">Política de privacidad</a>) y a los proveedores de correo electrónico de terceros <strong>mailfence.com</strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">Política de privacidad</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">Términos de uso</a>) y <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">Política de privacidad</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">Términos de uso</a>) para encontrar direcciones de correo electrónico disponibles.
+
+account-provisioner-mail-account-title = Comprar una nueva dirección de correo electrónico
+
+account-provisioner-mail-account-description = Thunderbird se ha asociado con <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> para ofrecerle un nuevo correo electrónico privado y seguro. Creemos que todo el mundo debería tener un correo electrónico seguro.
+
+account-provisioner-domain-title = Comprar un correo electrónico y un dominio propio
+
+account-provisioner-domain-description = Thunderbird se ha asociado con <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> para ofrecerle un dominio personalizado. Esto le permite usar cualquier dirección en ese dominio.
+
+## Forms
+
+account-provisioner-mail-input =
+    .placeholder = Su nombre, apodo u otro término de búsqueda
+
+account-provisioner-domain-input =
+    .placeholder = Su nombre, apodo u otro término de búsqueda
+
+account-provisioner-search-button = Buscar
+
+account-provisioner-button-cancel = Cancelar
+
+account-provisioner-button-existing = Utilizar una cuenta de correo electrónico existente
+
+account-provisioner-button-back = Retroceder
+
+## Notifications
+
+account-provisioner-fetching-provisioners = Obteniendo proveedores…
+
+account-provisioner-connection-issues = No se puede comunicar con nuestros servidores de registro. Compruebe su conexión.
+
+account-provisioner-searching-email = Buscando cuentas de correo electrónico disponibles...
+
+account-provisioner-searching-domain = Buscando dominios disponibles...
+
+account-provisioner-searching-error = No hemos podido encontrar ninguna dirección para sugerirle. Intente cambiar los términos de búsqueda.
+
+## Illustrations
+
+account-provisioner-step1-image =
+    .title = Elija qué cuenta crear
+
+## Search results
+
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of domains found during search.
+account-provisioner-results-title =
+    { $count ->
+        [one] Una dirección disponible encontrada para:
+       *[other] { $count } direcciones disponibles encontradas para:
+    }
+
+account-provisioner-mail-results-caption = Puede intentar buscar apodos o algún otro término para encontrar más correos electrónicos.
+
+account-provisioner-domain-results-caption = Puede intentar buscar apodos o algún otro término para encontrar más correos dominios.
+
+account-provisioner-free-account = Gratis
+
+account-provision-price-per-year = { $price } al año
+
+account-provisioner-all-results-button = Mostrar todos los resultados
+
+account-provisioner-open-in-tab-img =
+    .title = Se abre en una nueva pestaña
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountcreation/accountHub.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountcreation/accountHub.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1365c7b41c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountcreation/accountHub.ftl
@@ -0,0 +1,83 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Account Hub
+### Account hub is where user can setup new accounts in Thunderbird.
+
+
+## Header
+
+account-hub-brand = { -brand-full-name }
+account-hub-welcome-line = Te damos la bienvenida a <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
+account-hub-title = Centro de cuentas
+
+## Footer
+
+account-hub-release-notes = Notas de la versión
+account-hub-support = Ayuda
+account-hub-donate = Donar
+
+## Initial setup page
+
+account-hub-email-setup-button = Cuenta de correo electrónico
+    .title = Configurar una cuenta de correo electrónico
+account-hub-calendar-setup-button = Calendario
+    .title = Configurar un calendario local o remoto
+account-hub-address-book-setup-button = Libreta de direcciones
+    .title = Configurar una libreta de direcciones local o remota
+account-hub-chat-setup-button = Chat
+    .title = Configurar una cuenta de chat
+account-hub-feed-setup-button = Canal RSS
+    .title = Configurar una cuenta de canal RSS
+account-hub-newsgroup-setup-button = Grupo de noticias
+    .title = Configurar una cuenta de grupo de noticias
+account-hub-import-setup-button = Importar
+    .title = Importar un perfil respaldado
+# Note: "Sync" represents the Firefox Sync product so it shouldn't be translated.
+account-hub-sync-button = Iniciar sesión en Sync…
+
+## Email page
+
+account-hub-email-title = Configure su cuenta de correo electrónico
+account-hub-add-email-title = Añada su cuenta
+account-hub-manually-configure-email-title = Configuración de la cuenta
+account-hub-email-cancel-button = Cancelar
+account-hub-email-stop-button = Detener
+account-hub-email-back-button = Atrás
+account-hub-email-retest-button = Volver a probar
+account-hub-email-finish-button = Finalizar
+account-hub-email-manually-configure-button = Configurar manualmente
+account-hub-email-continue-button = Continuar
+account-hub-email-confirm-button = Confirmar
+account-hub-incoming-server-legend = Servidor de entrada
+account-hub-outgoing-server-legend = Servidor de salida
+account-hub-protocol-label = Protocolo
+account-hub-hostname-label = Nombre del servidor
+account-hub-port-label = Puerto
+    .title = Establezca el número de puerto en 0 para la detección automática
+account-hub-auto-description = { -brand-short-name } intentará detectar automáticamente los campos que se dejen en blanco.
+account-hub-ssl-label = Seguridad de la conexión
+
+## Incoming/Outgoing SSL Authentication options
+
+account-hub-ssl-autodetect-option =
+    .label = Detectar automáticamente
+account-hub-ssl-no-authentication-option =
+    .label = Sin autentificación
+account-hub-ssl-cleartext-password-option =
+    .label = Contraseña normal
+account-hub-ssl-encrypted-password-option =
+    .label = Contraseña cifrada
+
+## Incoming/Outgoing SSL options
+
+account-hub-ssl-noencryption-option =
+    .label = Ninguno
+account-hub-auth-label = Método de autentificación
+account-hub-username-label = Nombre de usuario
+account-hub-adding-account-title = Añadiendo cuenta
+account-hub-adding-account-subheader = Volver a probar los ajustes de configuración de la cuenta
+account-hub-account-added-title = Cuenta añadida
+account-hub-find-settings-failed = { -brand-full-name } no ha podido encontrar la configuración de la cuenta de correo electrónico.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountcreation/accountSetup.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountcreation/accountSetup.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..49b81e81cc
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/accountcreation/accountSetup.ftl
@@ -0,0 +1,426 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+account-setup-tab-title = Configuración de cuenta
+
+## Header
+
+account-setup-title = Configurar su dirección de correo electrónico existente.
+
+account-setup-description = Para utilizar su cuenta de correo electrónico actual, introduzca sus credenciales.
+
+account-setup-secondary-description = { -brand-product-name } buscará automáticamente una configuración de servidor recomendada y que funcione.
+
+account-setup-success-title = Cuenta creada correctamente
+
+account-setup-success-description = Ahora puede usar esta cuenta con { -brand-short-name }.
+
+account-setup-success-secondary-description = Puede mejorar la experiencia conectando servicios relacionados y configurando los ajustes de cuenta avanzados.
+
+## Form fields
+
+account-setup-name-label = Nombre completo
+    .accesskey = N
+
+# Note: "John Doe" is a multiple-use name that is used when the true name of a person is unknown. We use this fake name as an input placeholder. Translators should update this to reflect the placeholder name of their language/country.
+account-setup-name-input =
+    .placeholder = John Doe
+
+account-setup-name-info-icon =
+    .title = Su nombre, como se mostrará a otros usuarios
+
+
+account-setup-name-warning-icon =
+    .title = Por favor, introduzca su nombre
+
+account-setup-email-label = Dirección de correo electrónico
+    .accesskey = e
+
+account-setup-email-input =
+    .placeholder = john.doe@example.com
+
+account-setup-email-info-icon =
+    .title = Su correo electrónico existente
+
+account-setup-email-warning-icon =
+    .title = Dirección de correo electrónico no válida
+
+account-setup-password-label = Contraseña
+    .accesskey = C
+    .title = Opcional, solo se usará para validar el nombre de usuario
+
+account-provisioner-button = Obtener una nueva dirección de correo electrónico
+    .accesskey = O
+
+account-setup-password-toggle-show =
+    .title = Mostrar contraseña en texto sin cifrar
+
+account-setup-password-toggle-hide =
+    .title = Ocultar contraseña
+
+account-setup-remember-password = Recordar contraseña
+    .accesskey = m
+
+account-setup-exchange-label = Nombre de usuario
+    .accesskey = d
+
+#   YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows.
+account-setup-exchange-input =
+    .placeholder = DOMINIO\nombredeusuario
+
+#   Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network.
+account-setup-exchange-info-icon =
+    .title = Inicio de sesión del dominio
+
+## Action buttons
+
+account-setup-button-cancel = Cancelar
+    .accesskey = a
+
+account-setup-button-manual-config = Configurar manualmente
+    .accesskey = m
+
+account-setup-button-stop = Detener
+    .accesskey = D
+
+account-setup-button-retest = Volver a comprobar
+    .accesskey = V
+
+account-setup-button-continue = Continuar
+    .accesskey = C
+
+account-setup-button-done = Hecho
+    .accesskey = H
+
+## Notifications
+
+account-setup-looking-up-settings = Buscando la configuración…
+
+account-setup-looking-up-settings-guess = Buscando configuración: Intentando con nombres de servidor comunes…
+
+account-setup-looking-up-settings-half-manual = Buscando configuración: Probando el servidor…
+
+account-setup-looking-up-disk = Buscando configuración: instalación de { -brand-short-name }…
+
+account-setup-looking-up-isp = Buscando configuración: Proveedor de correo electrónico…
+
+# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
+account-setup-looking-up-db = Buscando configuración: base de datos ISP de Mozilla…
+
+account-setup-looking-up-mx = Buscando configuración: dominio de correo entrante…
+
+account-setup-looking-up-exchange = Buscando configuración: servidor de Exchange…
+
+account-setup-checking-password = Comprobando la contraseña…
+
+account-setup-installing-addon = Descargando e instalando complemento…
+
+account-setup-success-half-manual = Se encontraron las siguientes configuraciones al sondear el servidor indicado:
+
+account-setup-success-guess = Configuración encontrada probando nombres de servidor comunes.
+
+account-setup-success-guess-offline = Está trabajando sin conexión. Hemos adivinado algunos parámetros pero tendrá que introducir la configuración correcta.
+
+account-setup-success-password = Contraseña correcta
+
+account-setup-success-addon = El complemento se instaló correctamente
+
+# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
+account-setup-success-settings-db = Configuración encontrada en la base de datos de ISP de Mozilla.
+
+account-setup-success-settings-disk = Configuración encontrada en la instalación de { -brand-short-name }.
+
+account-setup-success-settings-isp = Configuración encontrada en el proveedor de correo electrónico.
+
+# Note: Microsoft Exchange is a product name.
+account-setup-success-settings-exchange = Configuración encontrada para un servidor de Microsoft Exchange.
+
+## Illustrations
+
+account-setup-step1-image =
+    .title = Configuración inicial
+
+account-setup-step2-image =
+    .title = Cargando…
+
+account-setup-step3-image =
+    .title = Configuración encontrada
+
+account-setup-step4-image =
+    .title = Error de conexión
+
+account-setup-step5-image =
+    .title = Cuenta creada
+
+account-setup-privacy-footnote2 = Sus credenciales solo se almacenarán localmente en su ordenador.
+
+account-setup-selection-help = ¿No está seguro de qué seleccionar?
+
+account-setup-selection-error = ¿Necesita ayuda?
+
+account-setup-success-help = ¿No está seguro de cómo continuar?
+
+account-setup-documentation-help = Documentación de configuración
+
+account-setup-forum-help = Foro de asistencia
+
+account-setup-privacy-help = Política de privacidad
+
+account-setup-getting-started = Primeros pasos
+
+## Results area
+
+# Variables:
+#  $count (Number) - Number of available protocols.
+account-setup-results-area-title =
+    { $count ->
+        [one] Configuración disponible
+       *[other] Configuraciones disponibles
+    }
+
+account-setup-result-imap-description = Mantener sus carpetas y correos electrónicos sincronizados en su servidor
+
+account-setup-result-pop-description = Mantener sus carpetas y correos electrónicos en su equipo
+
+# Note: Exchange, Office365 are the name of products.
+account-setup-result-exchange2-description = Usar el servidor Microsoft Exchange o los servicios en la nube de Office365
+
+account-setup-incoming-title = Entrante
+
+account-setup-outgoing-title = Saliente
+
+account-setup-username-title = Nombre de usuario
+
+account-setup-exchange-title = Servidor
+
+account-setup-result-no-encryption = Sin cifrar
+
+account-setup-result-ssl = SSL/TLS
+
+account-setup-result-starttls = STARTTLS
+
+account-setup-result-outgoing-existing = Usar el servidor SMTP saliente existente
+
+# Variables:
+#  $incoming (String): The email/username used to log into the incoming server
+#  $outgoing (String): The email/username used to log into the outgoing server
+account-setup-result-username-different = Entrante: { $incoming }, Saliente: { $outgoing }
+
+## Error messages
+
+# Note: The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
+account-setup-credentials-incomplete = Error en la autenticación. O las credenciales introducidas son incorrectas o se requiere un nombre de usuario distinto para iniciar sesión. Este nombre de usuario suele ser el inicio de sesión en el dominio de Windows con o sin el dominio (p. ej., juanperez o AD\\juanperez)
+
+account-setup-credentials-wrong = Error en la autenticación. Por favor, compruebe el nombre de usuario y la contraseña
+
+account-setup-find-settings-failed = { -brand-short-name } no ha podido encontrar la configuración de la cuenta de correo electrónico
+
+account-setup-exchange-config-unverifiable = No se ha podido comprobar la configuración. Si su nombre de usuario y contraseña son correctos, es probable que el administrador del servidor haya deshabilitado la configuración seleccionada para su cuenta. Intente seleccionar otro protocolo.
+
+account-setup-provisioner-error = Se ha producido un error al configurar la nueva cuenta en { -brand-short-name }. Intente configurar manualmente la cuenta con sus credenciales.
+
+## Manual configuration area
+
+account-setup-manual-config-title = Configuración manual
+
+account-setup-incoming-server-legend = Servidor entrante
+
+account-setup-protocol-label = Protocolo:
+
+account-setup-hostname-label = Nombre del servidor:
+
+account-setup-port-label = Puerto:
+    .title = Establecer el puerto a 0 para la detección automática
+
+account-setup-auto-description = { -brand-short-name } intentará detectar automáticamente los campos que se han dejado en blanco.
+
+account-setup-ssl-label = Seguridad de la conexión:
+
+account-setup-outgoing-server-legend = Servidor saliente
+
+## Incoming/Outgoing SSL Authentication options
+
+ssl-autodetect-option = Detectar automáticamente
+
+ssl-no-authentication-option = Sin autenticación
+
+ssl-cleartext-password-option = Contraseña normal
+
+ssl-encrypted-password-option = Contraseña cifrada
+
+## Incoming/Outgoing SSL options
+
+ssl-noencryption-option = Ninguna
+
+account-setup-auth-label = Método de autenticación:
+
+account-setup-username-label = Nombre de usuario:
+
+account-setup-advanced-setup-button = Configuración avanzada
+    .accesskey = a
+
+## Warning insecure server dialog
+
+account-setup-insecure-title = ¡Advertencia!
+
+account-setup-insecure-incoming-title = Ajustes de entrada:
+
+account-setup-insecure-outgoing-title = Ajustes de salida:
+
+# Variables:
+#  $server (String): The name of the hostname of the server the user was trying to connect to.
+account-setup-warning-cleartext = El servidor <b>{ $server }</b> no usa cifrado.
+
+account-setup-warning-cleartext-details = Los servidores de correo inseguros no usan conexiones cifradas para proteger sus contraseñas e información privada. Al conectarse a este servidor podría estar exponiendo su contraseña e información privada.
+
+account-setup-insecure-server-checkbox = Entiendo los riesgos
+    .accesskey = i
+
+account-setup-insecure-description = { -brand-short-name } le permite acceder a su correo utilizando las configuraciones proporcionadas. Sin embargo, debería contactar con su administrador o proveedor de correo electrónico respecto a estas conexiones inapropiadas. Consulte las <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">preguntas frecuentes sobre Thunderbird</a> para obtener más información.
+
+insecure-dialog-cancel-button = Cambiar la configuración
+    .accesskey = o
+
+insecure-dialog-confirm-button = Confirmar
+    .accesskey = C
+
+## Warning Exchange confirmation dialog
+
+# Variables:
+#  $domain (String): The name of the server where the configuration was found, e.g. rackspace.com.
+exchange-dialog-question = { -brand-short-name } ha encontrado la información de configuración de su cuenta en { $domain }. ¿Desea continuar y enviar sus credenciales?
+
+exchange-dialog-confirm-button = Iniciar sesión
+
+exchange-dialog-cancel-button = Cancelar
+
+## Dismiss account creation dialog
+
+exit-dialog-title = No se ha configurado ninguna cuenta de correo electrónico
+
+exit-dialog-description = ¿Está seguro de que quiere cancelar el proceso de configuración? Puede usar { -brand-short-name } sin una cuenta de correo electrónico, pero muchas funciones no estarán disponibles.
+
+account-setup-no-account-checkbox = Usar { -brand-short-name } sin una cuenta de correo electrónico
+    .accesskey = U
+
+exit-dialog-cancel-button = Continuar la configuración
+    .accesskey = C
+
+exit-dialog-confirm-button = Salir de la configuración
+    .accesskey = S
+
+## Alert dialogs
+
+account-setup-creation-error-title = Error al crear la cuenta
+
+account-setup-error-server-exists = El servidor de entrada ya existe.
+
+account-setup-confirm-advanced-title = Confirmar configuración avanzada
+
+account-setup-confirm-advanced-description = Este cuadro de diálogo se cerrará y se creará una cuenta con la configuración actual, aunque la configuración sea incorrecta. ¿Quiere continuar?
+
+## Addon installation section
+
+account-setup-addon-install-title = Instalar
+
+account-setup-addon-install-intro = Un complemento de terceros puede permitirle acceder a su cuenta de correo electrónico en este servidor:
+
+account-setup-addon-no-protocol = Desafortunadamente, este servidor de correo no admite protocolos abiertos. { account-setup-addon-install-intro }
+
+## Success view
+
+account-setup-settings-button = Configuración de la cuenta
+
+account-setup-encryption-button = Cifrado de extremo a extremo
+
+account-setup-signature-button = Añadir una firma
+
+account-setup-dictionaries-button = Descargar diccionarios
+
+account-setup-address-book-carddav-button = Conectarse a una libreta de direcciones CardDAV
+
+account-setup-address-book-ldap-button = Conectarse a una libreta de direcciones LDAP
+
+account-setup-calendar-button = Conectarse a un calendario remoto
+
+account-setup-linked-services-title = Conectar sus servicios vinculados
+
+account-setup-linked-services-description = { -brand-short-name } ha detectado otros servicios vinculados a su cuenta de correo electrónico.
+
+account-setup-no-linked-description = Configure otros servicios para aprovechar al máximo su experiencia con { -brand-short-name }.
+
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of address books found during autoconfig.
+account-setup-found-address-books-description =
+    { $count ->
+        [one] { -brand-short-name } ha encontrado una libreta de direcciones vinculada a su cuenta de correo electrónico.
+       *[other] { -brand-short-name } ha encontrado { $count } libretas de direcciones vinculadas a su cuenta de correo electrónico.
+    }
+
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of calendars found during autoconfig.
+account-setup-found-calendars-description =
+    { $count ->
+        [one] { -brand-short-name } ha encontrado un calendario vinculado a su cuenta de correo electrónico.
+       *[other] { -brand-short-name } ha encontrado { $count } calendarios vinculados a su cuenta de correo electrónico.
+    }
+
+account-setup-button-finish = Finalizar
+    .accesskey = F
+
+account-setup-looking-up-address-books = Buscando libretas de direcciones...
+
+account-setup-looking-up-calendars = Buscando calendarios...
+
+account-setup-address-books-button = Libretas de direcciones
+
+account-setup-calendars-button = Calendarios
+
+account-setup-connect-link = Conectar
+
+account-setup-existing-address-book = Conectada
+    .title = Libreta de direcciones conectada
+
+account-setup-existing-calendar = Conectado
+    .title = Calendario conectado
+
+account-setup-connect-all-calendars = Conectar todos los calendarios
+
+account-setup-connect-all-address-books = Conectar todas las libretas de direcciones
+
+## Calendar synchronization dialog
+
+calendar-dialog-title = Conectar el calendario
+
+calendar-dialog-cancel-button = Cancelar
+    .accesskey = C
+
+calendar-dialog-confirm-button = Conectar
+    .accesskey = n
+
+account-setup-calendar-name-label = Nombre
+
+account-setup-calendar-name-input =
+    .placeholder = Mi calendario
+
+account-setup-calendar-color-label = Color
+
+account-setup-calendar-refresh-label = Actualizar
+
+account-setup-calendar-refresh-manual = Manualmente
+
+account-setup-calendar-refresh-interval =
+    { $count ->
+        [one] Cada minuto
+       *[other] Cada { $count } minutos
+    }
+
+account-setup-calendar-read-only = Sólo lectura
+    .accesskey = r
+
+account-setup-calendar-show-reminders = Mostrar recordatorios
+    .accesskey = s
+
+account-setup-calendar-offline-support = Ayuda sin conexión
+    .accesskey = o
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addonNotifications.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addonNotifications.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b0f15b5589
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addonNotifications.ftl
@@ -0,0 +1,122 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+xpinstall-prompt = { -brand-short-name } ha evitado que este sitio le solicite instalar software en su equipo.
+
+## Variables:
+##   $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from.
+
+xpinstall-prompt-header = ¿Permitir a { $host } instalar un complemento?
+xpinstall-prompt-message = Está intentando instalar un complemento desde { $host }. Asegúrese de que confía en este sitio antes de continuar.
+
+##
+
+xpinstall-prompt-header-unknown = ¿Permitir a un sitio desconocido instalar un complemento?
+xpinstall-prompt-message-unknown = Está intentando instalar un complemento desde un sitio desconocido. Asegúrese de que confía en este sitio antes de continuar.
+xpinstall-prompt-dont-allow =
+    .label = No permitir
+    .accesskey = N
+xpinstall-prompt-never-allow =
+    .label = No permitir nunca
+    .accesskey = o
+# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left,
+# avoid a localization that's significantly longer than the English version.
+xpinstall-prompt-never-allow-and-report =
+    .label = Informar de sitio sospechoso
+    .accesskey = I
+# Accessibility Note:
+# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
+# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details
+xpinstall-prompt-install =
+    .label = Continuar con la instalación
+    .accesskey = C
+
+# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess.
+
+site-permission-install-first-prompt-midi-header = Este sitio solicita acceso a sus dispositivos MIDI (Interfaz Digital de Instrumentos Musicales). El acceso al dispositivo se puede activar instalando un complemento.
+site-permission-install-first-prompt-midi-message = No se garantiza que este acceso sea seguro. Continúe sólo si confía en este sitio.
+
+##
+
+xpinstall-disabled-locked = La instalación de software ha sido desactivada por su administrador de sistema.
+xpinstall-disabled = La instalación de software está actualmente desactivada. Pulse Activar y vuelva a intentarlo.
+xpinstall-disabled-button =
+    .label = Activar
+    .accesskey = A
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado por su administrador del sistema.{ " " }
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-domain-blocked-by-policy = El administrador del sistema ha evitado que este sitio solicite permiso para instalar programas en su ordenador.
+addon-install-full-screen-blocked = No se permite la instalación de complementos durante o tras acceder al modo de pantalla completa.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
+webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } añadido a { -brand-short-name }
+# Variables:
+#   $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
+webext-perms-update-menu-item = { $addonName } requiere nuevos permisos
+
+## Add-on removal warning
+
+# Variables:
+#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
+addon-removal-title = ¿Eliminar { $name }?
+# Variables:
+#   $name (String): the name of the extension which is about to be removed.
+addon-removal-message = ¿Eliminar { $name } de { -brand-shorter-name }?
+addon-removal-button = Eliminar
+addon-removal-abuse-report-checkbox = Informar de esta extensión a { -vendor-short-name }
+# Variables:
+#   $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded
+addon-downloading-and-verifying =
+    { $addonCount ->
+        [one] Descargando y verificando complemento…
+       *[other] Descargando y verificando { $addonCount } complementos…
+    }
+addon-download-verifying = Verificando
+addon-install-cancel-button =
+    .label = Cancelar
+    .accesskey = C
+addon-install-accept-button =
+    .label = Añadir
+    .accesskey = A
+
+## Variables:
+##   $addonCount (Number): the number of add-ons being installed
+
+addon-confirm-install-message =
+    { $addonCount ->
+        [one] Este sitio quiere instalar un complemento en { -brand-short-name }:
+       *[other] Este sitio quiere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }:
+    }
+addon-confirm-install-unsigned-message =
+    { $addonCount ->
+        [one] Precaución: este complemento desea instalar un complemento no verificado en { -brand-short-name }. Continúe bajo su responsabilidad.
+       *[other] Precaución: este complemento desea instalar { $addonCount } complementos no verificados en { -brand-short-name }. Continúe bajo su responsabilidad.
+    }
+# Variables:
+#   $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2)
+addon-confirm-install-some-unsigned-message = Precaución: este sitio desea instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }, algunos de los cuales no están verificados. Continúe bajo su responsabilidad.
+
+## Add-on install errors
+## Variables:
+##   $addonName (String): the add-on name.
+
+addon-install-error-network-failure = El complemento no ha podido descargarse por un fallo de conexión.
+addon-install-error-incorrect-hash = Este complemento no se ha podido instalar porque no coincide con el complemento { -brand-short-name } esperado.
+addon-install-error-corrupt-file = El complemento descargado desde este sitio no ha podido instalarse porque parece estar dañado.
+addon-install-error-file-access = { $addonName } no ha podido ser instalado porque { -brand-short-name } no puede modificar el archivo requerido.
+addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } ha evitado que este sitio instale un complemento no verificado.
+addon-install-error-invalid-domain = El complemento { $addonName } no se puede instalar desde esta dirección.
+addon-local-install-error-network-failure = Este complemento no se ha podido instalar por un fallo del sistema de archivos.
+addon-local-install-error-incorrect-hash = Este complemento no se ha podido instalar porque no coincide con el complemento { -brand-short-name } esperado.
+addon-local-install-error-corrupt-file = Este complemento no se ha podido instalar porque parece estar dañado.
+addon-local-install-error-file-access = { $addonName } no ha podido ser instalado porque { -brand-short-name } no puede modificar el archivo requerido.
+addon-local-install-error-not-signed = Este complemento ha podido ser instalado porque no ha sido verificado.
+# Variables:
+#   $appVersion (String): the application version.
+addon-install-error-incompatible = { $addonName } no ha podido ser instalado porque no es compatible con { -brand-short-name } { $appVersion }.
+addon-install-error-blocklisted = { $addonName } no ha podido ser instalado porque tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c66d32fb41
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl
@@ -0,0 +1,26 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+carddav-window-title = Nueva libreta de direcciones CardDAV
+
+carddav-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Continuar
+    .buttonaccesskeyaccept = C
+
+carddav-username-label =
+    .value = Nombre de usuario:
+    .accesskey = U
+carddav-location-label =
+    .value = Ubicación:
+    .accesskey = U
+carddav-location =
+    .default-placeholder = URL o nombre del servidor de la libreta de direcciones
+
+carddav-loading = Buscando configuración…
+carddav-known-incompatible = Se sabe que { $url } es incompatible con { -brand-short-name }.
+carddav-connection-error = Fallo al conectar.
+carddav-none-found = No se han encontrado libretas de direcciones que añadir a la cuenta especificada.
+carddav-already-added = Todas las libretas de direcciones de la cuenta especificada ha sido añadida.
+
+carddav-available-books = Libretas de direcciones disponibles:
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/abCardDAVProperties.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/abCardDAVProperties.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..877d65cfc9
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/abCardDAVProperties.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+carddav-url-label =
+    .value = URL de CardDAV:
+    .accesskey = V
+
+carddav-refreshinterval-label =
+    .label = Sincronizar:
+    .accesskey = S
+
+# Variables:
+#   $minutes (integer) - Number of minutes between address book synchronizations
+carddav-refreshinterval-minutes-value =
+    .label =
+        { $minutes ->
+            [one] cada minuto
+           *[other] cada { $minutes } minutos
+        }
+
+# Variables:
+#   $hours (integer) - Number of hours between address book synchronizations
+carddav-refreshinterval-hours-value =
+    .label =
+        { $hours ->
+            [one] cada hora
+           *[other] cada { $hours } horas
+        }
+
+carddav-readonly-label =
+    .label = Sólo lectura
+    .accesskey = r
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..521352a0d5
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl
@@ -0,0 +1,323 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-addressbook-title = Libreta de direcciones
+
+## Toolbar
+
+about-addressbook-toolbar-new-address-book =
+    .label = Nueva libreta de direcciones
+about-addressbook-toolbar-add-carddav-address-book =
+    .label = Añadir libreta de direcciones CardDAV
+about-addressbook-toolbar-add-ldap-address-book =
+    .label = Añadir libreta de direcciones LDAP
+about-addressbook-toolbar-new-contact =
+    .label = Nuevo contacto
+about-addressbook-toolbar-new-list =
+    .label = Nueva lista
+about-addressbook-toolbar-import =
+    .label = Importar
+
+## Books
+
+all-address-books-row =
+    .title = Todas las libretas de direcciones
+all-address-books = Todas las libretas de direcciones
+# Variables:
+# $name (String) - The name of the selected book/list.
+# $count (Number) - The number of contacts in the selected book/list.
+about-addressbook-card-count = Total de contactos en { $name }: { $count }
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of contacts in all address books.
+about-addressbook-card-count-all = Total de contactos en todas las libretas de direcciones: { $count }
+about-addressbook-books-context-properties =
+    .label = Propiedades
+about-addressbook-books-context-edit-list =
+    .label = Editar lista
+about-addressbook-books-context-synchronize =
+    .label = Sincronizar
+about-addressbook-books-context-edit =
+    .label = Editar
+about-addressbook-books-context-print =
+    .label = Imprimir...
+about-addressbook-books-context-export =
+    .label = Exportar...
+about-addressbook-books-context-delete =
+    .label = Eliminar
+about-addressbook-books-context-remove =
+    .label = Eliminar
+about-addressbook-books-context-startup-default =
+    .label = Directorio de inicio predeterminado
+about-addressbook-confirm-delete-book-title = Eliminar libreta de direcciones
+# Variables:
+# $name (String) - Name of the address book to be deleted.
+about-addressbook-confirm-delete-book = ¿Está seguro de que desea eliminar { $name } y todos sus contactos?
+about-addressbook-confirm-remove-remote-book-title = Eliminar libreta de direcciones
+# Variables:
+# $name (String) - Name of the remote address book to be removed.
+about-addressbook-confirm-remove-remote-book = ¿Está seguro de que desea eliminar { $name }?
+
+## Cards
+
+# Variables:
+# $name (String) - Name of the address book that will be searched.
+about-addressbook-search =
+    .placeholder = Buscar en { $name }
+about-addressbook-search-all =
+    .placeholder = Buscar en todas las libretas de direcciones
+about-addressbook-sort-button2 =
+    .title = Opciones de visualización de la lista
+about-addressbook-name-format-display =
+    .label = Nombre para mostrar
+about-addressbook-name-format-firstlast =
+    .label = Nombre y apellidos
+about-addressbook-name-format-lastfirst =
+    .label = Apellidos, nombre
+about-addressbook-sort-name-ascending =
+    .label = Ordenar por nombre (A > Z)
+about-addressbook-sort-name-descending =
+    .label = Ordenar por nombre (Z > A)
+about-addressbook-sort-email-ascending =
+    .label = Ordenar por dirección de correo electrónico (A > Z)
+about-addressbook-sort-email-descending =
+    .label = Ordenar por dirección de correo electrónico (Z > A)
+about-addressbook-horizontal-layout =
+    .label = Cambiar a disposición horizontal
+about-addressbook-vertical-layout =
+    .label = Cambiar a disposición vertical
+about-addressbook-table-layout =
+    .label = Disposición de la tabla
+
+## Card column headers
+## Each string is listed here twice, and the values should match.
+
+about-addressbook-column-header-generatedname = Nombre
+about-addressbook-column-label-generatedname =
+    .label = { about-addressbook-column-header-generatedname }
+about-addressbook-column-header-emailaddresses = Direcciones de correo electrónico
+about-addressbook-column-label-emailaddresses =
+    .label = { about-addressbook-column-header-emailaddresses }
+about-addressbook-column-header-phonenumbers = Números de teléfono
+about-addressbook-column-label-phonenumbers =
+    .label = { about-addressbook-column-header-phonenumbers }
+about-addressbook-column-header-addresses = Direcciones
+about-addressbook-column-label-addresses =
+    .label = { about-addressbook-column-header-addresses }
+about-addressbook-column-header-title = Cargo
+about-addressbook-column-label-title =
+    .label = { about-addressbook-column-header-title }
+about-addressbook-column-header-department = Departamento
+about-addressbook-column-label-department =
+    .label = { about-addressbook-column-header-department }
+about-addressbook-column-header-organization = Organización
+about-addressbook-column-label-organization =
+    .label = { about-addressbook-column-header-organization }
+about-addressbook-column-header-addrbook = Libreta de direcciones
+about-addressbook-column-label-addrbook =
+    .label = { about-addressbook-column-header-addrbook }
+about-addressbook-column-header-generatedname2 = Nombre
+    .title = Ordenar por nombre
+about-addressbook-column-label-generatedname2 =
+    .label = Nombre
+about-addressbook-column-header-emailaddresses2 = Direcciones de correo electrónico
+    .title = Ordenar por direcciones de correo electrónico
+about-addressbook-column-label-emailaddresses2 =
+    .label = Direcciones de correo electrónico
+about-addressbook-column-header-nickname2 = Apodo
+    .title = Ordenar por apodo
+about-addressbook-column-label-nickname2 =
+    .label = Apodo
+about-addressbook-column-header-phonenumbers2 = Números de teléfono
+    .title = Ordenar por números de teléfono
+about-addressbook-column-label-phonenumbers2 =
+    .label = Números de teléfono
+about-addressbook-column-header-addresses2 = Direcciones
+    .title = Ordenar por direcciones
+about-addressbook-column-label-addresses2 =
+    .label = Direcciones
+about-addressbook-column-header-title2 = Cargo
+    .title = Ordenar por cargo
+about-addressbook-column-label-title2 =
+    .label = Cargo
+about-addressbook-column-header-department2 = Departamento
+    .title = Ordenar por departamento
+about-addressbook-column-label-department2 =
+    .label = Departamento
+about-addressbook-column-header-organization2 = Organización
+    .title = Ordenar por organización
+about-addressbook-column-label-organization2 =
+    .label = Organización
+about-addressbook-column-header-addrbook2 = Libreta de direcciones
+    .title = Ordenar por libreta de direcciones
+about-addressbook-column-label-addrbook2 =
+    .label = Libreta de direcciones
+about-addressbook-cards-context-write =
+    .label = Escribir
+about-addressbook-confirm-delete-mixed-title = Eliminar contactos y listas
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of contacts and lists to be deleted. Always greater than 1.
+about-addressbook-confirm-delete-mixed = ¿Está seguro de que desea eliminar estos { $count } contactos y listas?
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of lists to be deleted.
+about-addressbook-confirm-delete-lists-title =
+    { $count ->
+        [one] Eliminar lista
+       *[other] Eliminar listas
+    }
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of lists to be deleted.
+# $name (String) - The name of the list to be deleted, if $count is 1.
+about-addressbook-confirm-delete-lists =
+    { $count ->
+        [one] ¿Está seguro de que desea eliminar la lista { $name }?
+       *[other] ¿Está seguro de que desea eliminar estas { $count } listas?
+    }
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of contacts to be removed.
+about-addressbook-confirm-remove-contacts-title =
+    { $count ->
+        [one] Eliminar contacto
+       *[other] Eliminar contactos
+    }
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of contacts to be removed.
+# $name (String) - The name of the contact to be removed, if $count is 1.
+# $list (String) - The name of the list that contacts will be removed from.
+about-addressbook-confirm-remove-contacts =
+    { $count ->
+        [one] ¿Está seguro de que desea eliminar a { $name } de { $list }?
+       *[other] ¿Está seguro de que desea eliminar estos { $count } contactos de { $list }?
+    }
+# Variables:
+# $name (String) - The name of the contact to be removed.
+# $list (String) - The name of the list that contacts will be removed from.
+about-addressbook-confirm-remove-contacts-single = ¿Está seguro de que quiere eliminar { $name } de { $list }?
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of contacts to be removed.
+# $list (String) - The name of the list that contacts will be removed from.
+about-addressbook-confirm-remove-contacts-multi =
+    { $count ->
+        [one] ¿Está seguro de que quiere eliminar { $count } contacto de { $list }?
+       *[other] ¿Está seguro de que quiere eliminar { $count } contactos de { $list }?
+    }
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of contacts to be deleted.
+about-addressbook-confirm-delete-contacts-title =
+    { $count ->
+        [one] Eliminar contacto
+       *[other] Eliminar contactos
+    }
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of contacts to be deleted.
+# $name (String) - The name of the contact to be deleted, if $count is 1.
+about-addressbook-confirm-delete-contacts =
+    { $count ->
+        [one] ¿Está seguro de que desea eliminar el contacto { $name }?
+       *[other] ¿Está seguro de que desea eliminar estos { $count } contactos?
+    }
+# Variables:
+# $name (String) - The name of the contact to be deleted.
+about-addressbook-confirm-delete-contacts-single = ¿Está seguro de que quiere eliminar el contacto { $name }?
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of contacts to be deleted.
+about-addressbook-confirm-delete-contacts-multi =
+    { $count ->
+        [one] ¿Está seguro de que quiere eliminar { $count } contacto?
+       *[other] ¿Está seguro de que quiere eliminar { $count } contactos?
+    }
+
+## Card list placeholder
+## Shown when there are no cards in the list
+
+about-addressbook-placeholder-empty-book = No hay contactos disponibles
+about-addressbook-placeholder-new-contact = Nuevo contacto
+about-addressbook-placeholder-search-only = Esta libreta de direcciones sólo muestra los contactos después de una búsqueda
+about-addressbook-placeholder-searching = Buscando…
+about-addressbook-placeholder-no-search-results = No se encontraron contactos
+
+## Details
+
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of selected items (will never be fewer than two)
+about-addressbook-selection-mixed-header = { $count } contactos y listas seleccionados
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of selected contacts
+about-addressbook-selection-contacts-header = { $count } contactos seleccionados
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of selected lists
+about-addressbook-selection-lists-header = { $count } listas seleccionadas
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of selected items (will never be fewer than 2).
+about-addressbook-selection-mixed-header2 =
+    { $count ->
+        [one] { $count } entrada seleccionada de la libreta de direcciones
+       *[other] { $count } entradas seleccionadas de la libreta de direcciones
+    }
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of selected contacts
+about-addressbook-selection-contacts-header2 =
+    { $count ->
+        [one] { $count } contacto seleccionado
+       *[other] { $count } contactos seleccionados
+    }
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of selected lists
+about-addressbook-selection-lists-header2 =
+    { $count ->
+        [one] { $count } lista seleccionada
+       *[other] { $count } listas seleccionadas
+    }
+about-addressbook-details-edit-photo =
+    .title = Editar foto de contacto
+about-addressbook-new-contact-header = Nuevo contacto
+about-addressbook-prefer-display-name = Preferir el nombre mostrado al de la cabecera del mensaje
+about-addressbook-write-action-button = Escribir
+about-addressbook-event-action-button = Evento
+about-addressbook-search-action-button = Buscar
+about-addressbook-new-list-action-button = Nueva lista
+about-addressbook-begin-edit-contact-button = Editar
+about-addressbook-delete-edit-contact-button = Eliminar
+about-addressbook-cancel-edit-contact-button = Cancelar
+about-addressbook-save-edit-contact-button = Guardar
+about-addressbook-add-contact-to = Añadir a:
+about-addressbook-details-email-addresses-header = Direcciones de correo electrónico
+about-addressbook-details-phone-numbers-header = Números de teléfono
+about-addressbook-details-addresses-header = Direcciones
+about-addressbook-details-notes-header = Notas
+about-addressbook-details-impp-header = Mensajería instantánea
+about-addressbook-details-websites-header = Sitios web
+about-addressbook-details-other-info-header = Otra información
+about-addressbook-entry-type-work = Trabajo
+about-addressbook-entry-type-home = Casa
+about-addressbook-entry-type-fax = Fax
+# Or "Mobile"
+about-addressbook-entry-type-cell = Teléfono móvil
+about-addressbook-entry-type-pager = Buscapersonas
+about-addressbook-entry-name-birthday = Cumpleaños
+about-addressbook-entry-name-anniversary = Aniversario
+about-addressbook-entry-name-title = Título
+about-addressbook-entry-name-role = Rol
+about-addressbook-entry-name-organization = Organización
+about-addressbook-entry-name-website = Página web
+about-addressbook-entry-name-time-zone = Zona horaria
+about-addressbook-entry-name-custom1 = Personalizado 1
+about-addressbook-entry-name-custom2 = Personalizado 2
+about-addressbook-entry-name-custom3 = Personalizado 3
+about-addressbook-entry-name-custom4 = Personalizado 4
+about-addressbook-unsaved-changes-prompt-title = Cambios sin guardar
+about-addressbook-unsaved-changes-prompt = ¿Desea guardar los cambios antes de salir de la vista de edición?
+
+# Photo dialog
+
+about-addressbook-photo-drop-target = Suelte o pegue una foto aquí, o haga clic para seleccionar un archivo.
+about-addressbook-photo-drop-loading = Cargando foto…
+about-addressbook-photo-drop-error = No se ha podido cargar la foto.
+about-addressbook-photo-filepicker-title = Seleccionar un archivo de imagen
+about-addressbook-photo-discard = Descartar la foto existente
+about-addressbook-photo-cancel = Cancelar
+about-addressbook-photo-save = Guardar
+
+# Keyboard shortcuts
+
+about-addressbook-new-contact-key = N
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/fieldMapImport.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/fieldMapImport.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..a7deb9b4cb
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/fieldMapImport.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+import-ab-csv-dialog-title = Importar libreta de direcciones desde un archivo de texto
+
+#   $recordNumber (Number) - The current record number of the preview data.
+import-ab-csv-preview-record-number = Vista previa de la importación de datos para el registro { $recordNumber }
+
+import-ab-csv-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Importar
+    .buttonaccesskeyaccept = I
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/vcard.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/vcard.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..84bcdf48f7
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/addressbook/vcard.ftl
@@ -0,0 +1,138 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# Display Name
+
+vcard-displayname = Nombre para mostrar
+vcard-displayname-placeholder =
+    .placeholder = { vcard-displayname }
+
+# Type selection
+
+vcard-entry-type-label = Tipo
+vcard-entry-type-home = Casa
+vcard-entry-type-work = Trabajo
+vcard-entry-type-none = Ninguno
+vcard-entry-type-custom = Personalizado
+
+# N vCard field
+
+vcard-name-header = Nombre
+vcard-n-prefix = Prefijo
+vcard-n-add-prefix =
+    .title = Añadir prefijo
+vcard-n-firstname = Nombre
+vcard-n-add-firstname =
+    .title = Añadir nombre
+vcard-n-middlename = Segundo nombre
+vcard-n-add-middlename =
+    .title = Añadir segundo nombre
+vcard-n-lastname = Apellido
+vcard-n-add-lastname =
+    .title = Añadir apellido
+vcard-n-suffix = Sufijo
+vcard-n-add-suffix =
+    .title = Añadir sufijo
+
+# Nickname
+
+vcard-nickname = Apodo
+
+# Email vCard field
+
+vcard-email-header = Direcciones de correo electrónico
+vcard-email-add = Añadir dirección de correo electrónico
+vcard-email-label = Dirección de correo electrónico
+vcard-primary-email-label = Predeterminado
+
+# URL vCard field
+
+vcard-url-header = Páginas web
+vcard-url-add = Añadir página web
+vcard-url-label = Página web
+
+# Tel vCard field
+
+vcard-tel-header = Números de teléfono
+vcard-tel-add = Añadir número de teléfono
+vcard-tel-label = Número de teléfono
+# Or "Mobile"
+vcard-entry-type-cell = Móvil
+vcard-entry-type-fax = Fax
+vcard-entry-type-pager = Buscapersonas
+
+# TZ vCard field
+
+vcard-tz-header = Zona horaria
+vcard-tz-add = Añadir zona horaria
+
+# IMPP vCard field
+
+vcard-impp2-header = Mensajería instantánea
+vcard-impp-add = Añadir cuenta de chat
+vcard-impp-label = Cuenta de chat
+vcard-impp-select = Protocolo
+vcard-impp-option-other = Otros
+vcard-impp-input-label = URI
+vcard-impp-input-title = URI para mensajería instantánea
+
+# BDAY and ANNIVERSARY vCard field
+
+vcard-bday-anniversary-header = Fechas especiales
+vcard-bday-anniversary-add = Añadir fecha especial
+vcard-bday-label = Cumpleaños
+vcard-anniversary-label = Aniversario
+vcard-date-day = Día
+vcard-date-month = Mes
+vcard-date-year = Año
+
+# ADR vCard field
+
+vcard-adr-header = Direcciones
+vcard-adr-add = Añadir dirección
+vcard-adr-label = Dirección
+vcard-adr-delivery-label = Etiqueta de entrega
+vcard-adr-street = Dirección postal
+# Or "Locality"
+vcard-adr-locality = Ciudad
+# Or "Region"
+vcard-adr-region = Provincia/Estado
+# The term "ZIP code" only applies in USA. Most locales should use "Postal code" only.
+vcard-adr-code = Código postal/ZIP
+vcard-adr-country = País
+
+# NOTE vCard field
+
+vcard-note-header = Notas
+vcard-note-add = Añadir nota
+
+# TITLE, ROLE and ORGANIZATION vCard fields
+
+vcard-org-header = Propiedades de la organización
+vcard-org-add = Añadir propiedades de la organización
+vcard-org-title = Cargo
+vcard-org-title-input =
+    .title = Cargo o trabajo
+    .placeholder = Puesto de trabajo
+vcard-org-role = Rol
+vcard-org-role-input =
+    .title = Función o cargo desempeñado en un puesto concreto
+    .placeholder = Rol en un proyecto
+vcard-org-org = Organización
+vcard-org-org-input =
+    .title = Nombre de la organización
+    .placeholder = Nombre de la empresa
+vcard-org-org-unit = Departamento
+vcard-org-org-unit-input =
+    .title = Nombre de la unidad organizativa
+    .placeholder = Departamento
+
+# Custom properties
+
+vcard-custom-header = Propiedades personalizadas
+vcard-custom-add = Añadir propiedades personalizadas
+vcard-remove-button-title =
+    .title = Eliminar
+vcard-remove-button = Eliminar
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/appmenu.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/appmenu.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..45d027f918
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/appmenu.ftl
@@ -0,0 +1,210 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Sync
+
+appmenu-sync-panel-title =
+    .title = Sync
+appmenu-signin-panel =
+    .label = Iniciar sesión en Sync
+    .accesskey = I
+appmenu-sync-sync =
+    .value = Sincronización de cuenta
+    .accesskey = a
+appmenu-sync-manage =
+    .value = Administrar cuenta
+    .accesskey = m
+appmenu-sync-account =
+    .value = example@example.com
+appmenu-sync-now =
+    .label = Sincronizar ahora
+    .accesskey = S
+appmenu-sync-settings =
+    .label = Ajustes de sincronización
+    .accesskey = A
+appmenu-sync-sign-out =
+    .label = Cerrar sesión…
+    .accesskey = C
+
+## New Account
+
+appmenu-new-account-panel-title =
+    .title = Nueva cuenta
+appmenu-new-account-panel =
+    .label = Nueva cuenta
+    .accesskey = N
+appmenu-create-new-mail-account =
+    .label = Obtener una nueva dirección de correo electrónico
+    .accesskey = O
+appmenu-new-mail-account =
+    .label = Dirección de correo electrónico existente
+    .accesskey = e
+appmenu-new-calendar =
+    .label = Calendario
+    .accesskey = C
+appmenu-new-chat-account =
+    .label = Chat
+    .accesskey = h
+appmenu-new-feed =
+    .label = Canales web
+    .accesskey = C
+appmenu-new-newsgroup =
+    .label = Grupo de noticias
+    .accesskey = G
+
+## New Account / Address Book
+
+appmenu-newab-panel-title =
+    .title = Nueva libreta de direcciones
+appmenu-newab-panel =
+    .label = Nueva libreta de direcciones
+    .accesskey = l
+appmenu-new-addressbook =
+    .label = Libreta de direcciones local
+    .accesskey = L
+appmenu-new-carddav =
+    .label = Libreta de direcciones CardDav
+    .accesskey = C
+appmenu-new-ldap =
+    .label = Libreta de direcciones LDAP
+    .accesskey = L
+
+## Create
+
+appmenu-create-panel-title =
+    .title = Crear
+appmenu-create-panel =
+    .label = Crear
+    .accesskey = C
+appmenu-create-message =
+    .label = Mensaje
+    .accesskey = M
+appmenu-create-event =
+    .label = Evento
+    .accesskey = E
+appmenu-create-task =
+    .label = Tarea
+    .accesskey = T
+appmenu-create-contact =
+    .label = Contacto
+    .accesskey = C
+
+## Open
+
+appmenu-open-file-panel =
+    .label = Abrir desde archivo
+    .accesskey = A
+appmenu-open-file-panel-title =
+    .title = Abrir desde archivo
+appmenu-open-message =
+    .label = Mensaje…
+    .accesskey = M
+appmenu-open-calendar =
+    .label = Calendario…
+    .accesskey = C
+
+## View / Layout
+
+appmenu-view-panel-title =
+    .title = Ver
+appmenu-view-panel =
+    .label = Ver
+    .accesskey = V
+appmenuitem-toggle-thread-pane-header =
+    .label = Cabecera de lista de mensajes
+appmenu-font-size-value = Tamaño de letra
+appmenu-mail-uidensity-value = Densidad
+appmenu-uidensity-compact =
+    .tooltiptext = Compacto
+appmenu-uidensity-default =
+    .tooltiptext = Predeterminado
+appmenu-uidensity-relaxed =
+    .tooltiptext = Relajado
+appmenuitem-font-size-enlarge =
+    .tooltiptext = Aumentar el tamaño de la letra
+appmenuitem-font-size-reduce =
+    .tooltiptext = Reducir el tamaño de la letra
+# Variables:
+# $size (String) - The current font size.
+appmenuitem-font-size-reset =
+    .label = { $size }px
+    .tooltiptext = Restaurar tamaño de letra
+
+## Tools
+
+appmenu-tools-panel-title =
+    .title = Herramientas
+appmenu-tools-panel =
+    .label = Herramientas
+    .accesskey = H
+appmenu-tools-import =
+    .label = Importar
+    .accesskey = I
+appmenu-tools-export =
+    .label = Exportar
+    .accesskey = E
+appmenu-tools-message-search =
+    .label = Buscar mensajes
+    .accesskey = B
+appmenu-tools-message-filters =
+    .label = Filtros de mensajes
+    .accesskey = F
+appmenu-tools-download-manager =
+    .label = Administrador de descargas
+    .accesskey = A
+appmenu-tools-activity-manager =
+    .label = Administrador de actividad
+    .accesskey = t
+appmenu-tools-dev-tools =
+    .label = Herramientas de desarrollador
+    .accesskey = H
+
+## Help
+
+appmenu-help-panel-title =
+    .title = Ayuda
+appmenu-help-get-help =
+    .label = Obtener ayuda
+    .accesskey = y
+appmenu-help-explore-features =
+    .label = Explorar características
+    .accesskey = c
+appmenu-help-shortcuts =
+    .label = Atajos de teclado
+    .accesskey = j
+appmenu-help-get-involved =
+    .label = Involucrarse
+    .accesskey = I
+appmenu-help-donation =
+    .label = Hacer una donación
+    .accesskey = d
+appmenu-help-share-feedback =
+    .label = Compartir ideas y opiniones
+    .accesskey = C
+appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
+    .label = Modo de resolución de problemas…
+    .accesskey = p
+appmenu-help-exit-troubleshoot-mode2 =
+    .label = Desactivar el modo de resolución de problemas
+    .accesskey = D
+appmenu-help-troubleshooting-info =
+    .label = Información sobre la resolución de problemas
+    .accesskey = I
+appmenu-help-about-product =
+    .label = Acerca de { -brand-short-name }
+    .accesskey = A
+
+## Application Update
+
+appmenuitem-banner-update-downloading =
+    .label = Descargando actualización de { -brand-shorter-name }
+appmenuitem-banner-update-available =
+    .label = Actualización disponible — descargar ahora
+appmenuitem-banner-update-manual =
+    .label = Actualización disponible — descargar ahora
+appmenuitem-banner-update-unsupported =
+    .label = No se puede actualizar — sistema incompatible
+appmenuitem-banner-update-restart =
+    .label = Actualización disponible — reiniciar ahora
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/chat-verifySession.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/chat-verifySession.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..57f8f4ab80
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/chat-verifySession.ftl
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+verify-window-title = Verificar identidad
+
+# Variables:
+#   $subject (String) - a human readable identifier for the other side of the verification flow.
+verify-window-subject-title = Verificar la identidad de { $subject }
+
+verify-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Coinciden
+    .buttonaccesskeyaccept = n
+    .buttonlabelextra2 = No coinciden
+    .buttonaccesskeyextra2 = d
+
+challenge-label = Verifique que la cadena mostrada coincide con la que se muestra en el otro extremo.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/chat.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/chat.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..594cf37b22
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/chat.ftl
@@ -0,0 +1,47 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+chat-joining-chat-icon2 =
+    .alt = Unirse al chat
+
+chat-left-chat-icon2 =
+    .alt = Salir del chat
+
+chat-participant-owner-role-icon2 =
+    .alt = Propietario
+
+chat-participant-administrator-role-icon2 =
+    .alt = Administrador
+
+chat-participant-moderator-role-icon2 =
+    .alt = Moderador
+
+chat-participant-voiced-role-icon2 =
+    .alt = El participante puede publicar mensajes
+
+chat-verify-identity =
+    .label = Verificar identidad
+    .accesskey = i
+
+chat-identity-verified =
+    .label = Identidad ya verificada
+
+chat-buddy-identity-status = Confianza del cifrado
+chat-buddy-identity-status-verified = Verificada
+chat-buddy-identity-status-unverified = No verificada
+
+## Conversation invite notification box
+
+# This string appears in a notification bar at the top of the Contacts window
+# when someone invited the user to a multi user chat conversation, to request
+# the user to confirm they want to join the chat.
+# Variables:
+#   $conversation (String) - Name of the conversation the user is invited to.
+chat-conv-invite-label = Le han invitado a chatear en { $conversation }
+chat-conv-invite-accept =
+    .label = Aceptar
+    .accesskey = A
+chat-conv-invite-deny =
+    .label = Rechazar
+    .accesskey = R
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/compactFoldersDialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/compactFoldersDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..56c8227567
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/compactFoldersDialog.ftl
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+compact-dialog-window-title =
+    .title = Compactar carpetas
+compact-folders-dialog-title = Compactar carpetas
+compact-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Compactar ahora
+    .buttonaccesskeyaccept = C
+    .buttonlabelcancel = Recordármelo más tarde
+    .buttonaccesskeycancel = R
+    .buttonlabelextra1 = Saber más…
+    .buttonaccesskeyextra1 = S
+# Variables:
+#  $data (String): The amount of space to be freed, formatted byte, MB, GB, etc., based on the size.
+compact-dialog-message = { -brand-short-name } debe realizar un mantenimiento regular de los archivos para mejorar  el rendimiento de sus carpetas de mensajes. Esta acción recuperará { $data } de espacio en disco sin cambiar sus mensajes. Para permitir que { -brand-short-name } haga esto automáticamente en el futuro sin preguntar, marque la casilla de abajo antes de elegir ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’.
+compact-dialog-never-ask-checkbox =
+    .label = Compactar automáticamente las carpetas en el futuro
+    .accesskey = a
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/exportDialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/exportDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..366fa5d465
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/exportDialog.ftl
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+export-dialog-brand-name = { -brand-product-name }
+
+export-dialog-title = Exportar
+
+export-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Siguiente
+
+export-dialog-button-finish = Finalizar
+
+export-dialog-file-picker = Exportar a un archivo zip
+
+export-dialog-description1 = Exportar cuentas de correo, mensajes de correo, libretas de direcciones y ajustes a un archivo zip.
+
+export-dialog-desc2 = Cuando sea necesario, puede importar el archivo zip para restaurar su perfil.
+
+export-dialog-exporting = Exportando…
+
+export-dialog-exported = ¡Exportado!
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/extensionPermissions.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/extensionPermissions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0486244088
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/extensionPermissions.ftl
@@ -0,0 +1,27 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Extension permission description keys are derived from permission names.
+## Permissions for which the message has been changed and the key updated
+## must have a corresponding entry in the `PERMISSION_L10N_ID_OVERRIDES` map.
+
+webext-perms-description-accountsFolders = Crear, renombrar o eliminar sus carpetas de cuentas de correo
+webext-perms-description-accountsIdentities = Crear, modificar o eliminar sus identidades de cuentas de correo
+webext-perms-description-accountsRead = Ver sus cuentas de correo, sus identidades y sus carpetas
+webext-perms-description-addressBooks = Leer y modificar sus libretas de direcciones y contactos
+webext-perms-description-compose = Leer y modificar sus mensajes de correo mientras los redacta y envía
+webext-perms-description-compose-send = Enviar mensajes de correo electrónico redactados en su nombre
+webext-perms-description-compose-save = Guardar correos redactados como borradores o plantillas
+webext-perms-description-experiment = Tener acceso completo y sin restricciones a { -brand-short-name } y a su equipo.
+webext-perms-description-messagesImport = Importar mensajes en Thunderbird
+webext-perms-description-messagesModify = Leer y modificar los mensajes de correo que se le muestran
+webext-perms-description-messagesMove = Copiar o mover sus mensajes de correo (incluyendo moverlos a la carpeta de la papelera)
+webext-perms-description-messagesDelete = Eliminar permanentemente sus mensajes de correo electrónico
+webext-perms-description-messagesRead = Lea sus mensajes de correo y márquelos o etiquételos
+webext-perms-description-messagesRead2 = Lea sus mensajes de correo electrónico
+webext-perms-description-messagesUpdate = Cambie las propiedades y etiquetas de sus mensajes de correo electrónico
+webext-perms-description-messagesTags = Crear, modificar y eliminar etiquetas de mensajes
+webext-perms-description-messagesTagsList = Lista de etiquetas de mensajes
+webext-perms-description-sensitiveDataUpload = Transferir datos sensibles del usuario (si se ha concedido el acceso) a un servidor remoto para su posterior procesamiento
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/extensions/popup.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/extensions/popup.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..cf521cd8b8
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/extensions/popup.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+close-shortcut =
+    .key = w
+# Variables:
+#   $title (String): the title of the popup window
+extension-popup-title =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] { $title }
+       *[other] { $title } - { -brand-full-name }
+    }
+extension-popup-default-title = { -brand-full-name }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/extensionsUI.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/extensionsUI.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1b92411ac5
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/extensionsUI.ftl
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+webext-experiment-warning = Los complementos maliciosos pueden robar su información privada o comprometer su equipo. Instale este complemento únicamente si confía en el origen.
+webext-perms-learn-more = Más información
+# Variables:
+#   $addonName (String): localized named of the extension that was just installed.
+addon-post-install-message = Se ha añadido { $addonName }.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/firefoxAccounts.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/firefoxAccounts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8bd94492d8
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/firefoxAccounts.ftl
@@ -0,0 +1,32 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# “Account” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
+# and kept in English.
+-fxaccount-brand-name =
+    { $capitalization ->
+        [sentence] Cuenta de Firefox
+       *[title] Cuenta de Firefox
+    }
+
+## These strings are shown in a desktop notification after the user requests we resend a verification email.
+
+fxa-verification-sent-title = Verificación enviada
+# Variables:
+# $userEmail (String) - Email address of user's Firefox Account.
+fxa-verification-sent-body = Se ha enviado un enlace de verificación a { $userEmail }.
+fxa-verification-not-sent-title = No ha sido posible enviar la verificación
+fxa-verification-not-sent-body = No hemos podido enviar un correo de verificación en este momento, vuelva a intentarlo más tarde.
+
+## These strings are shown in a confirmation dialog when the user chooses to sign out.
+
+fxa-signout-dialog-title = ¿Cerrar la sesión de { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
+fxa-signout-dialog-body = Los datos sincronizados permanecerán en su cuenta.
+fxa-signout-dialog-button = Cerrar sesión
+
+## These strings are shown in a confirmation dialog when the user chooses to stop syncing.
+
+sync-disconnect-dialog-title = ¿Desconectar?
+sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } dejará de sincronizarse pero no eliminará ninguno de sus datos en este dispositivo.
+sync-disconnect-dialog-button = Desconectar
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/flatpak.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/flatpak.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ac1f17e40d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/flatpak.ftl
@@ -0,0 +1,24 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### These messages are used by the Thunderbird Linux Flatpak "desktop" file.
+### An end user will see them associated with the application launcher icon
+
+# This is the label on the icon
+flatpak-desktop-name = { -brand-short-name }
+# Appears as a tooltip when hovering over application menu entry
+flatpak-desktop-comment = Enviar y recibir correo con { -brand-product-name }
+# A generic description of Thunderbird
+flatpak-desktop-generic-name = Cliente de correo
+
+## Actions Section
+## These are alternative ways of starting Thunderbird, such as open the compose
+## window to write a message. Visible in a context menu after right clicking a
+## Thunderbird taskbar icon, possibly other places depending on the environment.
+
+flatpak-desktop-action-compose = Redactar nuevo mensaje
+flatpak-desktop-action-addressbook = Abrir la libreta de direcciones
+flatpak-desktop-action-calendar = Abrir el calendario
+flatpak-desktop-action-keymanager = Abrir el administrador de claves OpenPGP
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/folderprops.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/folderprops.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2261a4308e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/folderprops.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Quota tab
+
+# Variables:
+#   $percent (Number) - Usage percentage of the assigned IMAP quota.
+quota-percent-used = { $percent }% lleno
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/importDialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/importDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d278b460cc
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/importDialog.ftl
@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Short name of the import module
+thunderbird-import-name = Thunderbird
+
+# Description of the import module
+thunderbird-import-description = Importar correo desde un directorio de perfil de Thunderbird.
+
+import-from-thunderbird-zip =
+    .label = Thunderbird (copia de seguridad del perfil exportada; archivo ZIP de menos de 2 GiB)
+    .accesskey = Z
+
+import-from-thunderbird-dir =
+    .label = Thunderbird (carpeta del perfil)
+    .accesskey = T
+
+import-select-profile-zip = Seleccionar un directorio de perfil comprimido
+
+import-select-profile-dir = Seleccionar un directorio de perfil
+
+zip-file-too-big-title = Archivo ZIP demasiado grande
+
+zip-file-too-big-message = El archivo ZIP seleccionado tiene un tamaño superior a 2 GiB. Descomprima primero el archivo y después impórtelo desde la carpeta descomprimida.
+
+wizardpage-failed =
+    .label = Importación fallida
+
+wizardpage-failed-message = La importación ha fallado inesperadamente, puede que haya más información en la consola de errores.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/mailWidgets.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/mailWidgets.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7bb93f7f8c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/mailWidgets.ftl
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+apply-current-view-to-menu =
+    .label = Aplicar la vista actual a…
+
+threadpane-apply-changes-prompt-title = ¿Aplicar cambios?
+# Variables:
+#  $name (String): The name of the folder to apply to.
+threadpane-apply-changes-prompt-no-children-text = ¿Aplicar la vista de la carpeta actual a { $name }?
+# Variables:
+#  $name (String): The name of the folder to apply to.
+threadpane-apply-changes-prompt-with-children-text = ¿Aplicar la vista de la carpeta actual a { $name } y sus subcarpetas?
+
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/menubar.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/menubar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..34a7f105c8
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/menubar.ftl
@@ -0,0 +1,144 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+toolbar-context-menu-menu-bar =
+    .toolbarname = Barra de menú
+    .accesskey = m
+
+## Tools Menu
+
+menu-tools-settings =
+    .label = Ajustes
+    .accesskey = e
+menu-addons-and-themes =
+    .label = Complementos y temas
+    .accesskey = a
+
+## Help Menu
+
+menu-help-help-title =
+    .label = Ayuda
+    .accesskey = A
+menu-help-get-help =
+    .label = Obtener ayuda
+    .accesskey = a
+menu-help-explore-features =
+    .label = Explorar características
+    .accesskey = E
+menu-help-shortcuts =
+    .label = Atajos de teclado
+    .accesskey = j
+menu-help-get-involved =
+    .label = Involucrarse
+    .accesskey = I
+menu-help-donation =
+    .label = Hacer una donación
+    .accesskey = d
+menu-help-share-feedback =
+    .label = Compartir ideas y opiniones
+    .accesskey = C
+menu-help-enter-troubleshoot-mode =
+    .label = Modo de resolución de problemas…
+    .accesskey = r
+menu-help-exit-troubleshoot-mode =
+    .label = Desactivar el modo de resolución de problemas
+    .accesskey = o
+menu-help-more-troubleshooting-info =
+    .label = Más información para solucionar problemas
+    .accesskey = M
+menu-help-troubleshooting-info =
+    .label = Información sobre la resolución de problemas
+    .accesskey = I
+menu-help-about-product =
+    .label = Acerca de { -brand-short-name }
+    .accesskey = A
+# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux.
+menu-quit =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Salir
+           *[other] Salir
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] x
+           *[other] Q
+        }
+# This menu-quit-mac string is only used on macOS.
+menu-quit-mac =
+    .label = Salir de { -brand-shorter-name }
+quit-app-shortcut =
+    .key = Q
+
+## Mail Toolbar
+
+toolbar-junk-button =
+    .label = Basura
+    .tooltiptext = Marcar los mensajes seleccionados como basura
+toolbar-not-junk-button =
+    .label = No es basura
+    .tooltiptext = Marcar los mensajes seleccionados como no basura
+toolbar-delete-button =
+    .label = Eliminar
+    .tooltiptext = Eliminar mensajes o carpetas seleccionadas
+toolbar-undelete-button =
+    .label = Recuperar
+    .tooltiptext = Recuperar mensajes seleccionados
+
+## View
+
+menu-view-repair-text-encoding =
+    .label = Reparar la codificación de texto
+    .accesskey = c
+
+## View / Folders
+
+menu-view-folders-toggle-header =
+    .label = Cabecera del panel de carpetas
+    .accesskey = C
+
+## View / Layout
+
+menu-view-toggle-thread-pane-header =
+    .label = Cabecera de lista de mensajes
+    .accesskey = C
+menu-font-size-label =
+    .label = Tamaño de la letra
+    .accesskey = o
+menuitem-font-size-enlarge =
+    .label = Aumentar el tamaño de la letra
+    .accesskey = u
+menuitem-font-size-reduce =
+    .label = Reducir el tamaño de la letra
+    .accesskey = d
+menuitem-font-size-reset =
+    .label = Restablecer el tamaño de la letra
+    .accesskey = R
+mail-uidensity-label =
+    .label = Densidad
+    .accesskey = D
+mail-uidensity-compact =
+    .label = Compacto
+    .accesskey = C
+mail-uidensity-normal =
+    .label = Normal
+    .accesskey = N
+mail-uidensity-touch =
+    .label = Táctil
+    .accesskey = T
+mail-uidensity-default =
+    .label = Predeterminado
+    .accesskey = P
+mail-uidensity-relaxed =
+    .label = Relajado
+    .accesskey = R
+menu-spaces-toolbar-button =
+    .label = Barra de herramientas de espacios
+    .accesskey = s
+
+## File
+
+file-new-newsgroup-account =
+    .label = Cuenta de grupo de noticias…
+    .accesskey = n
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/messageheader/headerFields.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/messageheader/headerFields.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..9de62100bd
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/messageheader/headerFields.ftl
@@ -0,0 +1,49 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Header lists
+
+message-header-to-list-name = Para
+message-header-from-list-name = De
+message-header-sender-list-name = Remitente
+message-header-reply-to-list-name = Responder a
+message-header-cc-list-name = Cc
+message-header-bcc-list-name = Cco
+message-header-newsgroups-list-name = Grupos de noticias
+message-header-followup-to-list-name = Dirigir a
+message-header-tags-list-name = Etiquetas
+
+## Other message headers.
+## The field-separator is for screen readers to separate the field name from the field value.
+
+message-header-author-field = Autor<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+message-header-organization-field = Organización<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+message-header-subject-field = Asunto<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+message-header-followup-to-field = Dirigir a<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+message-header-date-field = Fecha<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+message-header-user-agent-field = Agente de usuario<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+message-header-references-field = Referencias<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+message-header-message-id-field = ID del mensaje<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+message-header-in-reply-to-field = En respuesta a<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+message-header-website-field = Sitio web<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+# An additional email header field that the user has chosen to display. Unlike
+# the other headers, the name of this header is not expected to be localised
+# because it is generated from the raw field name found in the email header.
+#   $fieldName (String) - The field name.
+message-header-custom-field = { $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+
+##
+
+message-header-address-in-address-book-icon2 =
+    .alt = En la libreta de direcciones
+message-header-address-not-in-address-book-icon2 =
+    .alt = No se encuentra en la libreta de direcciones
+message-header-address-not-in-address-book-button =
+    .title = Guardar esta dirección en la libreta de direcciones
+message-header-address-in-address-book-button =
+    .title = Editar contacto
+message-header-field-show-more = Más
+    .title = Mostrar todos los destinatarios
+message-ids-field-show-all = Mostrar todo
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/messenger.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/messenger.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..9e8d7f69cc
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/messenger.ftl
@@ -0,0 +1,411 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Window controls
+
+messenger-window-minimize-button =
+    .tooltiptext = Minimizar
+messenger-window-maximize-button =
+    .tooltiptext = Maximizar
+messenger-window-restore-down-button =
+    .tooltiptext = Restaurar
+messenger-window-close-button =
+    .tooltiptext = Cerrar
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of unread messages.
+unread-messages-os-tooltip =
+    { $count ->
+        [one] 1 mensaje no leído
+       *[other] { $count } mensajes no leídos
+    }
+about-rights-notification-text = { -brand-short-name } es software libre y de código abierto, creado por una comunidad de miles de personas en todo el mundo.
+
+## Content tabs
+
+content-tab-page-loading-icon =
+    .alt = La página está cargando
+content-tab-security-high-icon =
+    .alt = La conexión es segura
+content-tab-security-broken-icon =
+    .alt = La conexión no es segura
+
+# Back
+
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command.
+content-tab-menu-back =
+    .tooltiptext = Ir a la página anterior ({ $shortcut })
+    .aria-label = Anterior
+    .accesskey = A
+# This menuitem is only visible on macOS
+content-tab-menu-back-mac =
+    .label = Atrás
+    .accesskey = A
+
+# Forward
+
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command.
+content-tab-menu-forward =
+    .tooltiptext = Ir a la página siguiente ({ $shortcut })
+    .aria-label = Siguiente
+    .accesskey = S
+# This menuitem is only visible on macOS
+content-tab-menu-forward-mac =
+    .label = Siguiente
+    .accesskey = S
+
+# Reload
+
+content-tab-menu-reload =
+    .tooltiptext = Recargar página
+    .aria-label = Recargar
+    .accesskey = R
+# This menuitem is only visible on macOS
+content-tab-menu-reload-mac =
+    .tooltiptext = Recargar página
+    .label = Recargar
+    .accesskey = R
+
+# Stop
+
+content-tab-menu-stop =
+    .tooltiptext = Detener carga de página
+    .aria-label = Detener
+    .accesskey = D
+# This menuitem is only visible on macOS
+content-tab-menu-stop-mac =
+    .tooltiptext = Detener carga de página
+    .label = Detener
+    .accesskey = D
+
+## Toolbar
+
+addons-and-themes-toolbarbutton =
+    .label = Complementos y temas
+    .tooltiptext = Administre sus complementos
+quick-filter-toolbarbutton =
+    .label = Filtro rápido
+    .tooltiptext = Filtrar mensajes
+redirect-msg-button =
+    .label = Redirigir
+    .tooltiptext = Redirige el mensaje seleccionado
+
+## Folder Pane
+
+folder-pane-toolbar =
+    .toolbarname = Barra de herramientas del panel de carpetas
+    .accesskey = p
+folder-pane-toolbar-options-button =
+    .tooltiptext = Opciones del panel de carpetas
+folder-pane-header-label = Carpetas
+
+## Folder Toolbar Header Popup
+
+folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
+    .label = Ocultar la barra de herramientas
+    .accesskey = O
+show-all-folders-label =
+    .label = Todas las carpetas
+    .accesskey = T
+show-unread-folders-label =
+    .label = Carpetas no leídas
+    .accesskey = n
+show-favorite-folders-label =
+    .label = Carpetas favoritas
+    .accesskey = f
+show-smart-folders-label =
+    .label = Carpetas unificadas
+    .accesskey = u
+show-recent-folders-label =
+    .label = Carpetas recientes
+    .accesskey = r
+show-tags-folders-label =
+    .label = Etiquetas
+    .accesskey = E
+folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
+    .label = Vista compacta
+    .accesskey = c
+
+## File Menu
+
+menu-file-save-as-file =
+    .label = Archivo…
+    .accesskey = A
+
+## Edit Menu
+
+menu-edit-delete-folder =
+    .label = Eliminar carpeta
+    .accesskey = r
+menu-edit-unsubscribe-newsgroup =
+    .label = Darse de baja del grupo de noticias
+    .accesskey = b
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of selected messages.
+menu-edit-delete-messages =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Eliminar mensaje
+           *[other] Eliminar mensajes seleccionados
+        }
+    .accesskey = r
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of selected messages.
+menu-edit-undelete-messages =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Restaurar mensaje
+           *[other] Restaurar mensajes seleccionados
+        }
+    .accesskey = j
+menu-edit-properties =
+    .label = Propiedades
+    .accesskey = o
+menu-edit-folder-properties =
+    .label = Propiedades de carpeta
+    .accesskey = o
+menu-edit-newsgroup-properties =
+    .label = Propiedades del grupo
+    .accesskey = o
+
+## Message Menu
+
+redirect-msg-menuitem =
+    .label = Redirigir
+    .accesskey = R
+
+## AppMenu
+
+appmenu-save-as-file =
+    .label = Archivo…
+appmenu-settings =
+    .label = Ajustes
+appmenu-addons-and-themes =
+    .label = Complementos y temas
+
+## Context menu
+
+context-menu-redirect-msg =
+    .label = Redirigir
+# This menu item is for canceling an NNTP message
+context-menu-cancel-msg =
+    .label = Cancelar mensaje
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of selected messages.
+mail-context-delete-messages =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Eliminar mensaje seleccionado
+           *[other] Eliminar mensajes seleccionados
+        }
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of selected messages.
+mail-context-undelete-messages =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Restaurar mensaje
+           *[other] Restaurar mensajes seleccionados
+        }
+context-menu-decrypt-to-folder2 =
+    .label = Crear copia descifrada en
+    .accesskey = f
+
+## Message header pane
+
+other-action-redirect-msg =
+    .label = Redirigir
+message-header-msg-flagged =
+    .title = Con estrella
+    .aria-label = Con estrella
+# Variables:
+# $address (String) - The email address of the recipient this picture belongs to.
+message-header-recipient-avatar =
+    .alt = Foto de perfil de { $address }.
+
+## Message header cutomize panel
+
+message-header-customize-panel-title = Configuración del encabezado del mensaje
+message-header-customize-button-style =
+    .value = Estilo de botón
+    .accesskey = E
+message-header-button-style-default =
+    .label = Iconos y texto
+message-header-button-style-text =
+    .label = Texto
+message-header-button-style-icons =
+    .label = Iconos
+message-header-show-sender-full-address =
+    .label = Mostrar siempre la dirección completa del remitente
+    .accesskey = i
+message-header-show-sender-full-address-description = La dirección de correo electrónico se mostrará debajo del nombre para mostrar.
+message-header-show-recipient-avatar =
+    .label = Mostrar la foto de perfil del remitente
+    .accesskey = p
+message-header-show-big-avatar =
+    .label = Imagen de perfil más grande
+    .accesskey = g
+message-header-hide-label-column =
+    .label = Ocultar la columna de etiquetas
+    .accesskey = l
+message-header-large-subject =
+    .label = Tema grande
+    .accesskey = T
+message-header-all-headers =
+    .label = Mostrar todos los encabezados
+    .accesskey = t
+
+## Action Button Context Menu
+
+toolbar-context-menu-manage-extension =
+    .label = Gestionar extensión
+    .accesskey = e
+toolbar-context-menu-remove-extension =
+    .label = Eliminar extensión
+    .accesskey = n
+
+## Add-on removal warning
+
+# Variables:
+#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
+addon-removal-title = ¿Eliminar { $name }?
+addon-removal-confirmation-button = Eliminar
+# Variables:
+#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
+addon-removal-confirmation-message = ¿Eliminar { $name } así como su configuración y datos de { -brand-short-name }?
+caret-browsing-prompt-title = Navegación con cursor
+caret-browsing-prompt-text = Presionando F7 se activa o desactiva la navegación con cursor. Esta característica coloca un cursor móvil dentro de algunos contenidos, lo que le permite seleccionar texto con el teclado. ¿Desea activar la navegación con cursor?
+caret-browsing-prompt-check-text = No volver a preguntar.
+repair-text-encoding-button =
+    .label = Reparar la codificación de texto
+    .tooltiptext = Adivina la codificación correcta del texto desde el contenido del mensaje
+
+## no-reply handling
+
+no-reply-title = Respuesta no admitida
+# Variables:
+# $email (String) - Email address the reply will be sent to. Example: "noreply@example.com"
+no-reply-message = La dirección de respuesta ({ $email }) no parece que sea una dirección supervisada. Es probable que nadie lea los mensajes enviados a esta dirección.
+no-reply-reply-anyway-button = Responder de todas formas
+
+## error messages
+
+# Variables:
+# $failures (Number) - Number of messages that could not be decrypted.
+# $total (Number) - Total number of messages that were attempted to be decrypted.
+decrypt-and-copy-failures-multiple =
+    { $failures ->
+        [one] No se ha podido descifrar { $failures } de { $total } mensajes y no se ha copiado.
+       *[other] No se han podido descifrar { $failures } de { $total } mensajes y no se han copiado.
+    }
+
+## Spaces toolbar
+
+spaces-toolbar-element =
+    .toolbarname = Barra de herramientas de espacios
+    .aria-label = Barra de herramientas de espacios
+    .aria-description = Barra de herramientas vertical para cambiar entre los diferentes espacios. Use las teclas de navegación para ver los botones disponibles.
+spaces-toolbar-button-mail2 =
+    .title = Correo
+spaces-toolbar-button-address-book2 =
+    .title = Libreta de direcciones
+spaces-toolbar-button-calendar2 =
+    .title = Calendario
+spaces-toolbar-button-tasks2 =
+    .title = Tareas
+spaces-toolbar-button-chat2 =
+    .title = Chat
+spaces-toolbar-button-overflow =
+    .title = Más espacios…
+spaces-toolbar-button-settings2 =
+    .title = Ajustes
+spaces-toolbar-button-hide =
+    .title = Ocultar la barra de herramientas de espacios
+spaces-toolbar-button-show =
+    .title = Mostrar la barra de herramientas de espacios
+spaces-context-new-tab-item =
+    .label = Abrir en una pestaña nueva
+spaces-context-new-window-item =
+    .label = Abrir en una ventana nueva
+# Variables:
+# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
+spaces-context-switch-tab-item =
+    .label = Cambiar a { $tabName }
+settings-context-open-settings-item2 =
+    .label = Ajustes
+settings-context-open-account-settings-item2 =
+    .label = Configuración de la cuenta
+settings-context-open-addons-item2 =
+    .label = Complementos y temas
+
+## Spaces toolbar pinned tab menupopup
+
+spaces-toolbar-pinned-tab-button =
+    .tooltiptext = Menú de espacios
+spaces-pinned-button-menuitem-mail2 =
+    .label = { spaces-toolbar-button-mail2.title }
+spaces-pinned-button-menuitem-address-book2 =
+    .label = { spaces-toolbar-button-address-book2.title }
+spaces-pinned-button-menuitem-calendar2 =
+    .label = { spaces-toolbar-button-calendar2.title }
+spaces-pinned-button-menuitem-tasks2 =
+    .label = { spaces-toolbar-button-tasks2.title }
+spaces-pinned-button-menuitem-chat2 =
+    .label = { spaces-toolbar-button-chat2.title }
+spaces-pinned-button-menuitem-settings2 =
+    .label = { spaces-toolbar-button-settings2.title }
+spaces-pinned-button-menuitem-show =
+    .label = { spaces-toolbar-button-show.title }
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of unread messages.
+chat-button-unread-messages = { $count }
+    .title =
+        { $count ->
+            [one] Un mensaje sin leer
+           *[other] { $count } mensajes sin leer
+        }
+
+## Spaces toolbar customize panel
+
+menuitem-customize-label =
+    .label = Personalizar...
+spaces-customize-panel-title = Ajustes de la barra de herramientas de espacios
+spaces-customize-background-color = Color de fondo
+spaces-customize-icon-color = Color del botón
+# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
+# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
+spaces-customize-accent-background-color = Color de fondo del botón seleccionado
+# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
+# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
+spaces-customize-accent-text-color = Color del botón seleccionado
+spaces-customize-button-restore = Restaurar predeterminados
+    .accesskey = R
+customize-panel-button-save = Hecho
+    .accesskey = H
+
+## Quick Filter Bar
+
+# The label to display for the "View... Toolbars..." menu item that controls
+# whether the quick filter bar is visible.
+quick-filter-bar-toggle =
+    .label = Barra de filtrado rápido
+    .accesskey = f
+# This is the key used to show the quick filter bar.
+# This should match quick-filter-bar-textbox-shortcut in about3Pane.ftl.
+quick-filter-bar-show =
+    .key = k
+
+## OpenPGP
+
+openpgp-forget = Olvidar frases de contraseña de OpenPGP
+
+## Quota panel.
+
+# Variables:
+#   $percent (Number) - Usage percentage of the assigned IMAP quota.
+#   $usage (String) - Current quota usage (may include unit)
+#   $limit (String) - Current quota limit (may include unit)
+quota-panel-percent-used = { $percent }% utilizado
+    .title = Cuota IMAP: { $usage } utilizado de un total de { $limit }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8dbdf4a0c4
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
@@ -0,0 +1,424 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Send Format
+
+compose-send-format-menu =
+    .label = Formato de envío
+    .accesskey = F
+compose-send-auto-menu-item =
+    .label = Automático
+    .accesskey = A
+compose-send-both-menu-item =
+    .label = HTML y texto sin formato
+    .accesskey = T
+compose-send-html-menu-item =
+    .label = Sólo HTML
+    .accesskey = H
+compose-send-plain-menu-item =
+    .label = Sólo texto sin formato
+    .accesskey = f
+
+## Addressing widget
+
+#   $type (String) - the type of the addressing row
+remove-address-row-button =
+    .title = Eliminar el campo { $type }
+#   $type (String) - the type of the addressing row
+#   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
+address-input-type-aria-label =
+    { $count ->
+        [0] { $type }
+        [one] { $type } con una dirección, use la tecla Flecha izquierda para situarse en ella.
+       *[other] { $type } con { $count } direcciones, use la tecla Flecha izquierda para situarse en ellas.
+    }
+#   $email (String) - the email address
+#   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
+pill-aria-label =
+    { $count ->
+        [one] { $email }: pulse Enter para editar, Borrar para eliminar.
+       *[other] { $email }, 1 de { $count }: pulse Enter para editar, Borrar para eliminar.
+    }
+#   $email (String) - the email address
+pill-tooltip-invalid-address = { $email } no es una dirección de correo electrónico válida
+#   $email (String) - the email address
+pill-tooltip-not-in-address-book = { $email } no está en la libreta de direcciones
+pill-action-edit =
+    .label = Editar dirección
+    .accesskey = e
+#   $type (String) - the type of the addressing row, e.g. Cc, Bcc, etc.
+pill-action-select-all-sibling-pills =
+    .label = Seleccionar todas las direcciones en { $type }
+    .accesskey = a
+pill-action-select-all-pills =
+    .label = Seleccionar todas las direcciones
+    .accesskey = S
+pill-action-move-to =
+    .label = Ir al campo Para
+    .accesskey = P
+pill-action-move-cc =
+    .label = Ir al campo Cc
+    .accesskey = c
+pill-action-move-bcc =
+    .label = Ir al campo Bcc
+    .accesskey = b
+pill-action-expand-list =
+    .label = Expandir lista
+    .accesskey = x
+
+## Attachment widget
+
+ctrl-cmd-shift-pretty-prefix =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⇧ ⌘{ " " }
+       *[other] Ctrl+Mayús+
+    }
+trigger-attachment-picker-key = A
+toggle-attachment-pane-key = M
+menuitem-toggle-attachment-pane =
+    .label = Panel de adjuntos
+    .accesskey = n
+    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
+toolbar-button-add-attachment =
+    .label = Adjuntar
+    .tooltiptext = Adjuntar un archivo ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
+add-attachment-notification-reminder2 =
+    .label = Adjuntar…
+    .accesskey = A
+    .tooltiptext = { toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
+menuitem-attach-files =
+    .label = Archivo(s)…
+    .accesskey = A
+    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
+context-menuitem-attach-files =
+    .label = Adjuntar archivo(s)...
+    .accesskey = F
+    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
+# Note: Do not translate the term 'vCard'.
+context-menuitem-attach-vcard =
+    .label = Mi vCard
+    .accesskey = C
+context-menuitem-attach-openpgp-key =
+    .label = Mi clave pública OpenPGP
+    .accesskey = c
+#   $count (Number) - the number of attachments in the attachment bucket
+attachment-bucket-count-value =
+    { $count ->
+        [1] { $count } adjunto
+        [one] { $count } adjunto
+       *[other] { $count } adjuntos
+    }
+attachment-area-show =
+    .title = Mostrar el panel de adjuntos ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
+attachment-area-hide =
+    .title = Ocultar el panel de adjuntos ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
+
+## Variables:
+## $count (Number) - Number of files being dropped onto the composer.
+
+drop-file-label-attachment =
+    { $count ->
+        [one] Añadir como archivo adjunto
+       *[other] Añadir como archivos adjuntos
+    }
+drop-file-label-inline =
+    { $count ->
+        [one] Insertar en línea
+       *[other] Insertar en línea
+    }
+
+## Reorder Attachment Panel
+
+move-attachment-first-panel-button =
+    .label = Mover al inicio
+move-attachment-left-panel-button =
+    .label = Mover a la izquierda
+move-attachment-right-panel-button =
+    .label = Mover a la derecha
+move-attachment-last-panel-button =
+    .label = Mover al final
+button-return-receipt =
+    .label = Recibo
+    .tooltiptext = Solicitar un recibo de respuesta de este mensaje
+
+## Encryption
+
+encryption-menu =
+    .label = Seguridad
+    .accesskey = g
+encryption-toggle =
+    .label = Cifrar
+    .tooltiptext = Usar cifrado de extremo a extremo para este mensaje
+encryption-options-openpgp =
+    .label = OpenPGP
+    .tooltiptext = Ver o cambiar la configuración de cifrado de OpenPGP
+encryption-options-smime =
+    .label = S/MIME
+    .tooltiptext = Ver o cambiar la configuración de cifrado de S/MIME
+signing-toggle =
+    .label = Firma
+    .tooltiptext = Usar firma digital para este mensaje
+menu-openpgp =
+    .label = OpenPGP
+    .accesskey = O
+menu-smime =
+    .label = S/MIME
+    .accesskey = S
+menu-encrypt =
+    .label = Cifrar
+    .accesskey = C
+menu-encrypt-subject =
+    .label = Cifrar asunto
+    .accesskey = a
+menu-sign =
+    .label = Firmar digitalmente
+    .accesskey = i
+menu-manage-keys =
+    .label = Asistente de clave
+    .accesskey = A
+menu-view-certificates =
+    .label = Ver certificados de destinatarios
+    .accesskey = V
+menu-open-key-manager =
+    .label = Gestor de claves
+    .accesskey = G
+openpgp-key-issue-notification-one = El cifrado de extremo a extremo requiere resolver problemas con la clave de { $addr }
+openpgp-key-issue-notification-many = El cifrado de extremo a extremo requiere resolver problemas con las claves de { $count } destinatarios.
+smime-cert-issue-notification-one = El cifrado de extremo a extremo requiere resolver problemas con los certificados de { $addr }.
+smime-cert-issue-notification-many = El cifrado de extremo a extremo requiere resolver problemas con los certificados de { $count } destinatarios.
+# Variables:
+# $addr (String) - Email address (which related to the currently selected
+#                  from address) which isn't set up to end-to-end encryption.
+openpgp-key-issue-notification-from = No está configurado para enviar mensajes cifrados de extremo a extremo desde { $addr }.
+# Variables:
+# $addr (String) - Email address with key issues.
+openpgp-key-issue-notification-single = Para utilizar el cifrado de extremo a extremo es necesario resolver problemas con la clave de { $addr }.
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of recipients with key issues.
+openpgp-key-issue-notification-multi =
+    { $count ->
+        [one] Para utilizar el cifrado de extremo a extremo es necesario resolver problemas con la clave de { $count } destinatario.
+       *[other] Para utilizar el cifrado de extremo a extremo es necesario resolver problemas con la clave de { $count } destinatarios.
+    }
+# Variables:
+# $addr (String) - mail address with certificate issues.
+smime-cert-issue-notification-single = Para utilizar el cifrado de extremo a extremo es necesario resolver problemas con los certificados de { $addr }.
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of recipients with certificate issues.
+smime-cert-issue-notification-multi =
+    { $count ->
+        [one] Para utilizar el cifrado de extremo a extremo es necesario resolver problemas con los certificados de { $count } destinatario.
+       *[other] Para utilizar el cifrado de extremo a extremo es necesario resolver problemas con los certificados de { $count } destinatarios.
+    }
+key-notification-disable-encryption =
+    .label = No cifrar
+    .accesskey = N
+    .tooltiptext = Desactivar el cifrado de extremo a extremo
+key-notification-resolve =
+    .label = Resolver…
+    .accesskey = R
+    .tooltiptext = Abrir el asistente de claves de OpenPGP
+can-encrypt-smime-notification = Admite cifrado S/MIME de extremo a extremo.
+can-encrypt-openpgp-notification = Admite cifrado OpenPGP de extremo a extremo.
+can-e2e-encrypt-button =
+    .label = Cifrar
+    .accesskey = f
+
+## Addressing Area
+
+to-address-row-label =
+    .value = Para
+#   $key (String) - the shortcut key for this field
+show-to-row-main-menuitem =
+    .label = Campo para
+    .accesskey = p
+    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
+# No acceltext should be shown.
+# The label should match the show-to-row-button text.
+show-to-row-extra-menuitem =
+    .label = Para
+    .accesskey = P
+#   $key (String) - the shortcut key for this field
+show-to-row-button = Para
+    .title = Mostrar campo Para ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix })
+cc-address-row-label =
+    .value = Cc
+#   $key (String) - the shortcut key for this field
+show-cc-row-main-menuitem =
+    .label = Campo Cc
+    .accesskey = C
+    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
+# No acceltext should be shown.
+# The label should match the show-cc-row-button text.
+show-cc-row-extra-menuitem =
+    .label = Cc
+    .accesskey = C
+#   $key (String) - the shortcut key for this field
+show-cc-row-button = Cc
+    .title = Mostrar campo Cc ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })
+bcc-address-row-label =
+    .value = Cco
+#   $key (String) - the shortcut key for this field
+show-bcc-row-main-menuitem =
+    .label = Campo Cco
+    .accesskey = o
+    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
+# No acceltext should be shown.
+# The label should match the show-bcc-row-button text.
+show-bcc-row-extra-menuitem =
+    .label = Cco
+    .accesskey = o
+#   $key (String) - the shortcut key for this field
+show-bcc-row-button = Cco
+    .title = Mostrar el campo Cco ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })
+extra-address-rows-menu-button =
+    .title = Otros campos de dirección a mostrar
+#   $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields.
+many-public-recipients-notice =
+    { $count ->
+        [one] Su mensaje tiene un destinatario público. Puede evitar revelar los destinatarios utilizando Cco en su lugar.
+       *[other] Los { $count } destinatarios en Para y Cc verán las direcciones de los demás. Puede evitar revelar los destinatarios utilizando Cco en su lugar.
+    }
+public-recipients-notice-single = El mensaje tiene un destinatario público. Puede evitar revelar el destinatario usando Cco en su lugar.
+# Variables:
+# $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields.
+public-recipients-notice-multi =
+    { $count ->
+        [one] { $count } destinatario en Para y Cc podrá ver la dirección de los demás. Utilice el campo Cco para evitar revelar los destinatarios.
+       *[other] { $count } destinatarios en Para y Cc podrán ver la dirección de los demás. Utilice el campo Cco para evitar revelar los destinatarios.
+    }
+many-public-recipients-bcc =
+    .label = Utilice Cco en su lugar
+    .accesskey = U
+many-public-recipients-ignore =
+    .label = Mantener públicos a los destinatarios
+    .accesskey = p
+many-public-recipients-prompt-title = Demasiados destinatarios públicos
+#   $count (Number) - the count of addresses in the public recipients fields.
+many-public-recipients-prompt-msg =
+    { $count ->
+        [one] Su mensaje tiene un destinatario público. Esto puede ser un problema de privacidad. Puede evitarlo moviendo el destinatario de Para/Cc a Cco.
+       *[other] Su mensaje tiene { $count } destinatarios públicos, que podrán ver las direcciones de los demás. Esto puede ser un problema de privacidad. Puede evitar la divulgación de los destinatarios moviendo los destinatarios de Para/Cc a Cco en su lugar.
+    }
+many-public-recipients-prompt-cancel = Cancelar el envío
+many-public-recipients-prompt-send = Enviar de todos modos
+
+## Notifications
+
+# Variables:
+# $identity (string) - The name of the used identity, most likely an email address.
+compose-missing-identity-warning = No se ha encontrado una identidad única que coincida con la dirección del remitente. El mensaje se enviará utilizando el remitente actual y la configuración de la identidad { $identity }.
+encrypted-bcc-warning = Al enviar un mensaje cifrado, los destinatarios en Cco no están totalmente ocultos. Todos los destinatarios pueden ser capaces de identificarlos.
+encrypted-bcc-ignore-button = Entendido
+auto-disable-e2ee-warning = El cifrado de extremo a extremo para este mensaje se ha desactivado automáticamente.
+
+## Editing
+
+
+# Tools
+
+compose-tool-button-remove-text-styling =
+    .tooltiptext = Eliminar estilo de texto
+
+## Filelink
+
+# A text used in a tooltip of Filelink attachments, whose account has been
+# removed or is unknown.
+cloud-file-unknown-account-tooltip = Subido a una cuenta Filelink desconocida.
+
+# Placeholder file
+
+# Title for the html placeholder file.
+# $filename - name of the file
+cloud-file-placeholder-title = { $filename } - Adjunto Filelink
+# A text describing that the file was attached as a Filelink and can be downloaded
+# from the link shown below.
+# $filename - name of the file
+cloud-file-placeholder-intro = El archivo { $filename } se adjuntó como Filelink. Se puede descargar desde el siguiente enlace.
+
+# Template
+
+# A line of text describing how many uploaded files have been appended to this
+# message. Emphasis should be on sharing as opposed to attaching. This item is
+# used as a header to a list, hence the colon.
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of files.
+cloud-file-count-header =
+    { $count ->
+        [one] He vinculado { $count } archivo a este correo electrónico:
+       *[other] He vinculado { $count } archivos a este correo electrónico:
+    }
+# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional
+# information about the used service provider.
+# $link (string) - html a-tag for a link pointing to the web page of the provider
+cloud-file-service-provider-footer-single = Descubra más sobre { $link }.
+# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional
+# information about the used service providers. Links for the used providers are
+# split into a comma separated list of the first n-1 providers and a single entry
+# at the end.
+# $firstLinks (string) - comma separated list of html a-tags pointing to web pages
+#                        of the first n-1 used providers
+# $lastLink (string) - html a-tag pointing the web page of the n-th used provider
+cloud-file-service-provider-footer-multiple = Saber más sobre { $firstLinks } y { $lastLink }
+# Tooltip for an icon, indicating that the link is protected by a password.
+cloud-file-tooltip-password-protected-link = Enlace protegido por contraseña
+# Used in a list of stats about a specific file
+# Service - the used service provider to host the file (Filelink Service: BOX.com)
+# Size - the size of the file (Size: 4.2 MB)
+# Link - the link to the file (Link: https://some.provider.com)
+# Expiry Date - stating the date the link will expire (Expiry Date: 12.12.2022)
+# Download Limit - stating the maximum allowed downloads, before the link becomes invalid
+#                  (Download Limit: 6)
+cloud-file-template-service-name = Servicio de Filelink:
+cloud-file-template-size = Tamaño:
+cloud-file-template-link = Enlace:
+cloud-file-template-password-protected-link = Enlace protegido por contraseña:
+cloud-file-template-expiry-date = Fecha de caducidad:
+cloud-file-template-download-limit = Límite de descarga:
+
+# Messages
+
+cloud-file-connection-error-title = Error de conexión
+# Variables:
+# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
+cloud-file-connection-error = { -brand-short-name } está sin conexión. No se puede conectar con { $provider }.
+# Variables:
+# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
+# $filename (string) - name of the file that was uploaded and caused the error
+cloud-file-upload-error-with-custom-message-title = No se pudo subir { $filename } a { $provider }
+cloud-file-rename-error-title = Error al renombrar
+# Variables:
+# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
+# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
+cloud-file-rename-error = Ha habido un problema al renombrar { $filename } en { $provider }.
+# Variables:
+# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
+# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
+cloud-file-rename-error-with-custom-message-title = No se ha podido renombrar { $filename } en { $provider }
+# Variables:
+# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
+cloud-file-rename-not-supported = { $provider } no admite el cambio de nombre de los archivos ya subidos.
+cloud-file-attachment-error-title = Error al adjuntar un archivo Filelink
+# Variables:
+# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
+cloud-file-attachment-error = No se ha podido actualizar el archivo adjunto Filelink { $filename }, porque su archivo local ha sido movido o eliminado.
+cloud-file-account-error-title = Error en la cuenta de Filelink
+# Variables:
+# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
+cloud-file-account-error = No se ha podido actualizar el archivo adjunto Filelink { $filename }, porque su cuenta Filelink ha sido eliminada.
+
+## Link Preview
+
+link-preview-title = Vista previa del enlace
+link-preview-description = { -brand-short-name } puede añadir una vista previa integrada al pegar enlaces.
+link-preview-autoadd = Añadir vista previa de enlaces automáticamente cuando sea posible
+link-preview-replace-now = ¿Desea añadir una vista para este enlace?
+link-preview-yes-replace = Sí
+
+## Dictionary selection popup
+
+spell-add-dictionaries =
+    .label = Añadir diccionarios…
+    .accesskey = A
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/migration.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/migration.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..30e96a49bd
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/migration.ftl
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+migration-progress-header = Preparando { -brand-short-name }…
+
+## Migration tasks
+
+
+# These strings are displayed to the user if a migration is taking a long time.
+# They should be short (no more than a handful of words) and in the present tense.
+
+migration-task-test-fast = Probando un cambio rápido
+migration-task-test-slow = Probando un cambio lento
+migration-task-test-progress = Probando la barra de progreso
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/multimessageview.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/multimessageview.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4316d26b8d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/multimessageview.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+multi-message-window-title =
+    .title = Resumen del mensaje
+selected-messages-label =
+    .label = Mensajes seleccionados
+multi-message-archive-button =
+    .label = Archivar
+    .tooltiptext = Archivar
+multi-message-delete-button =
+    .label = Eliminar
+    .tooltiptext = Eliminar
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/backupKeyPassword.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/backupKeyPassword.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3b1c34b66e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/backupKeyPassword.ftl
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+set-password-window =
+    .title = Elija una contraseña para hacer una copia de seguridad de su clave OpenPGP
+set-password-window-title = Elija una contraseña para hacer una copia de seguridad de su clave OpenPGP
+set-password-legend = Elegir una contraseña
+set-password-message = La contraseña que establezca aquí sirve para proteger el archivo de la copia de seguridad de la clave secreta de OpenPGP que va a generar. Debe establecer esta contraseña para continuar con la copia de seguridad.
+set-password-backup-pw =
+    .value = Contraseña para la copia de seguridad de la clave secreta:
+set-password-repeat-backup-pw =
+    .value = Contraseña para la copia de seguridad de la clave secreta (otra vez):
+set-password-backup-pw-label = Contraseña para la copia de seguridad de la clave secreta:
+set-password-backup-pw2-label = Contraseña para la copia de seguridad de la clave secreta (otra vez):
+set-password-reminder = <b>¡Importante!</b> Si olvida la contraseña de la copia de seguridad de la clave secreta, no podrá restaurar esta copia de seguridad más adelante. Guárdela en un lugar seguro.
+password-quality-meter = Medidor de calidad de la contraseña
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/changeExpiryDlg.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/changeExpiryDlg.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..92fd60b7cb
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/changeExpiryDlg.ftl
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+openpgp-change-key-expiry-title =
+    .title = Cambiar la caducidad de la clave
+openpgp-change-expiry-title = Cambiar la caducidad de la clave
+info-will-expire = Esta clave está actualmente configurada para caducar el { $date }.
+info-already-expired = Esta clave ya ha caducado.
+info-does-not-expire = Esta clave está actualmente configurada para no caducar nunca.
+info-explanation-1 = <b>Cuando una clave caduca</b>, ya no es posible usarla para cifrar contenido o realizar una firma digital.
+info-explanation-2 = Si quiere usar esta clave durante un período de tiempo más largo, cambie su fecha de caducidad y comparta de nuevo la clave pública con sus compañeros de conversación.
+expire-dont-change =
+    .label = No cambiar la fecha de caducidad
+expire-never-label =
+    .label = La clave nunca caducará
+expire-in-label =
+    .label = La clave caducará en:
+expire-in-months = Meses
+expire-no-change-label = No cambiar la fecha de caducidad
+expire-in-time-label = La clave caducará en:
+expire-never-expire-label = La clave nunca caducará
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/composeKeyStatus.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/composeKeyStatus.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..94515cce74
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/composeKeyStatus.ftl
@@ -0,0 +1,24 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+openpgp-compose-key-status-intro-need-keys = Para enviar un mensaje cifrado de extremo a extremo, debe obtener y aceptar una clave pública para cada destinatario.
+openpgp-compose-key-status-keys-heading = Disponibilidad de claves OpenPGP:
+openpgp-compose-key-status-title =
+    .title = Seguridad de mensajes OpenPGP
+openpgp-compose-key-status-recipient =
+    .label = Destinatario
+openpgp-compose-key-status-status =
+    .label = Estado
+openpgp-compose-key-status-open-details = Administrar las claves del destinatario seleccionado...
+openpgp-recip-good = aceptar
+openpgp-recip-missing = no hay ninguna clave disponible
+openpgp-recip-none-accepted = no hay ninguna clave aceptada
+openpgp-compose-general-info-alias = { -brand-short-name } normalmente requiere que la clave pública del destinatario contenga un ID de usuario que coincida con la dirección de correo electrónico. Esto se puede anular utilizando las reglas de alias de destinatarios de OpenPGP.
+openpgp-compose-general-info-alias-learn-more = Saber más
+openpgp-compose-alias-status-direct =
+    { $count ->
+        [one] asignado a una clave de alias
+       *[other] asignado a { $count } claves de alias
+    }
+openpgp-compose-alias-status-error = clave de alias inutilizable/no disponible
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/keyAssistant.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/keyAssistant.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8ce452a6e0
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/keyAssistant.ftl
@@ -0,0 +1,123 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+openpgp-key-assistant-title = Asistente de claves OpenPGP
+openpgp-key-assistant-rogue-warning = Evite aceptar una llave falsificada. Para asegurarse de haber obtenido la clave correcta, debe verificarla. <a data-l10n-name="openpgp-link">Saber más...</a>
+
+## Encryption status
+
+openpgp-key-assistant-recipients-issue-header = No se puede cifrar
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
+openpgp-key-assistant-recipients-issue-description =
+    { $count ->
+        [one] Para cifrar, debe obtener y aceptar una clave utilizable para un destinatario. <a data-l10n-name="openpgp-link">Saber mas...</a>
+       *[other] Para cifrar, debe obtener y aceptar claves utilizables para { $count } destinatarios. <a data-l10n-name="openpgp-link">Saber más...</a>
+    }
+openpgp-key-assistant-info-alias = { -brand-short-name } normalmente requiere que la clave pública del destinatario contenga un ID de usuario que coincida con la dirección de correo electrónico. Esto se puede anular usando las reglas del alias del destinatario de OpenPGP.<a data-l10n-name="openpgp-link">Saber más…</a>
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
+openpgp-key-assistant-recipients-description =
+    { $count ->
+        [one] Ya tiene una clave utilizable y aceptada para un destinatario.
+       *[other] Ya tiene claves utilizables y aceptadas para { $count } destinatarios.
+    }
+openpgp-key-assistant-recipients-description-no-issues = Este mensaje puede estar cifrado. Tiene llaves utilizables y aceptadas para todos los destinatarios.
+
+## Resolve section
+
+# Variables:
+# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
+# $numKeys (Number) - The number of keys.
+openpgp-key-assistant-resolve-title =
+    { $numKeys ->
+        [one] { -brand-short-name } encontró la siguiente clave para { $recipient }.
+       *[other] { -brand-short-name } encontró las siguientes claves para { $recipient }.
+    }
+openpgp-key-assistant-valid-description = Seleccione la clave que quiere aceptar
+# Variables:
+# $numKeys (Number) - The number of available keys.
+openpgp-key-assistant-invalid-title =
+    { $numKeys ->
+        [one] La siguiente clave no se puede usar, a menos que obtenga una actualización.
+       *[other] Las siguientes claves no se pueden utilizar, a menos que obtenga una actualización.
+    }
+openpgp-key-assistant-no-key-available = Ninguna clave disponible.
+openpgp-key-assistant-multiple-keys = Varias claves disponibles.
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of unaccepted keys.
+openpgp-key-assistant-key-unaccepted =
+    { $count ->
+        [one] Hay una clave disponible, pero todavía no ha sido aceptada.
+       *[other] Hay varias claves disponibles, pero todavía ninguna de ellas ha sido aceptada.
+    }
+# Variables:
+# $date (String) - The expiration date of the key.
+openpgp-key-assistant-key-accepted-expired = Una clave aceptada caducó el { $date }.
+openpgp-key-assistant-keys-accepted-expired = Varias claves aceptadas han caducado.
+# Variables:
+# $date (String) - The expiration date of the key.
+openpgp-key-assistant-this-key-accepted-expired = Esta clave se aceptó previamente pero caducó el { $date }.
+# Variables:
+# $date (String) - The expiration date of the key.
+openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-one = La clave caducó el { $date }.
+openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-many = Varias claves han caducado.
+openpgp-key-assistant-key-fingerprint = Huella digital
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of key sources.
+openpgp-key-assistant-key-source =
+    { $count ->
+        [one] Fuente
+       *[other] Fuentes
+    }
+openpgp-key-assistant-key-collected-attachment = archivo adjunto
+# Autocrypt is the name of a standard.
+openpgp-key-assistant-key-collected-autocrypt = Cabecera de cifrado automático
+openpgp-key-assistant-key-collected-keyserver = servidor de claves
+# Web Key Directory (WKD) is a concept.
+openpgp-key-assistant-key-collected-wkd = Directorio Web de Claves (WKD)
+# Do not translate GnuPG, it's a name of other software.
+openpgp-key-assistant-key-collected-gnupg = Llavero GnuPG
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of found keys.
+openpgp-key-assistant-keys-has-collected =
+    { $count ->
+        [one] Se ha encontrado una clave, pero todavía no ha sido aceptada.
+       *[other] Se han encontrado varias claves, pero ninguna de ellas han sido aceptadas todavía.
+    }
+openpgp-key-assistant-key-rejected = Esta clave ha sido rechazada previamente.
+openpgp-key-assistant-key-accepted-other = Esta clave ha sido aceptada previamente para una dirección de correo electrónico diferente.
+# Variables:
+# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
+openpgp-key-assistant-resolve-discover-info = Descubra claves adicionales o actualizadas para { $recipient } en línea, o impórtelas desde un archivo.
+
+## Discovery section
+
+openpgp-key-assistant-discover-title = Descubrimiento en línea en marcha.
+# Variables:
+# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
+openpgp-key-assistant-discover-keys = Descubriendo claves para { $recipient }…
+# Variables:
+# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
+openpgp-key-assistant-expired-key-update =
+    Se ha encontrado una actualización de una de las claves aceptadas anteriormente para { $recipient }.
+    Ahora se puede utilizar porque ya no está caducada.
+
+## Dialog buttons
+
+openpgp-key-assistant-discover-online-button = Descubrir claves públicas en línea…
+openpgp-key-assistant-import-keys-button = Importar claves públicas desde archivo…
+openpgp-key-assistant-issue-resolve-button = Resolver…
+openpgp-key-assistant-view-key-button = Mostrar clave…
+openpgp-key-assistant-recipients-show-button = Mostrar
+openpgp-key-assistant-recipients-hide-button = Ocultar
+openpgp-key-assistant-cancel-button = Cancelar
+openpgp-key-assistant-back-button = Atrás
+openpgp-key-assistant-accept-button = Aceptar
+openpgp-key-assistant-close-button = Cerrar
+openpgp-key-assistant-disable-button = Desactivar cifrado
+openpgp-key-assistant-confirm-button = Enviar cifrado
+# Variables:
+# $date (String) - The key creation date.
+openpgp-key-assistant-key-created = creado el { $date }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/keyWizard.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/keyWizard.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0f0266a765
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/keyWizard.ftl
@@ -0,0 +1,140 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
+key-wizard-dialog-window =
+    .title = Añadir una clave OpenPGP personal para { $identity }
+key-wizard-button =
+    .buttonlabelaccept = Continuar
+    .buttonlabelhelp = Atrás
+key-wizard-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Continuar
+    .buttonlabelextra1 = Retroceder
+key-wizard-warning = <b>Si ya dispone de una clave personal</b> para esta dirección de correo electrónico, debería importarla. De lo contrario, no podrá acceder a sus archivos de correos electrónicos cifrados ni podrá leer los correos electrónicos cifrados recibidos de personas que aún están utilizando su clave existente.
+key-wizard-learn-more = Saber más
+radio-create-key =
+    .label = Crear una nueva clave OpenPGP
+    .accesskey = C
+radio-import-key =
+    .label = Importar una clave OpenPGP existente
+    .accesskey = I
+radio-gnupg-key =
+    .label = Utilizar su clave externa a través de GnuPG (p. ej., desde una tarjeta inteligente)
+    .accesskey = U
+
+## Generate key section
+
+openpgp-generate-key-title = Generar clave OpenPGP
+openpgp-keygen-secret-protection = Protección de clave secreta
+radio-keygen-no-protection =
+    .label = Sin proteger
+radio-keygen-protect-primary-pass =
+    .label = Proteger con la contraseña principal
+radio-keygen-passphrase-protection =
+    .label = Proteger con una frase de contraseña:
+openpgp-passphrase-repeat = Confirma la frase de contraseña:
+openpgp-generate-key-info = <b>La generación de la clave puede tardar varios minutos en completarse.</b> No salga de la aplicación mientras la generación de la clave esté en proceso. Navegar activamente o realizar operaciones que hagan un uso intensivo de disco repondrá el 'grupo de aleatoriedad' y acelerará el proceso. Se le avisará cuando la generación de la clave se haya completado.
+openpgp-keygen-expiry-title = Caducidad de la clave
+openpgp-keygen-expiry-description = Establezca la fecha de vencimiento de la clave recién generada. Puede cambiar esta fecha para ampliar el tiempo de caducidad si fuera necesario.
+radio-keygen-expiry =
+    .label = La clave caduca en
+    .accesskey = e
+radio-keygen-no-expiry =
+    .label = La clave no caduca
+    .accesskey = c
+openpgp-keygen-days-label =
+    .label = días
+openpgp-keygen-months-label =
+    .label = meses
+openpgp-keygen-years-label =
+    .label = años
+openpgp-keygen-advanced-title = Configuración avanzada
+openpgp-keygen-advanced-description = Gestionar la configuración avanzada de su clave OpenPGP.
+openpgp-keygen-keytype =
+    .value = Tipo de clave:
+    .accesskey = t
+openpgp-keygen-keysize =
+    .value = Tamaño de clave:
+    .accesskey = v
+openpgp-keygen-type-rsa =
+    .label = RSA
+openpgp-keygen-type-ecc =
+    .label = ECC (curva elíptica)
+openpgp-keygen-button = Generar clave
+openpgp-keygen-progress-title = Generando la nueva clave OpenPGP…
+openpgp-keygen-import-progress-title = Importando sus claves OpenPGP…
+openpgp-import-success = ¡Las claves OpenPGP se han importado correctamente!
+openpgp-import-success-title = Completar el proceso de importación
+openpgp-import-success-description = Para empezar a utilizar su clave OpenPGP importada y cifrar los mensajes de correo electrónico, cierre este cuadro de diálogo y acceda a la configuración de su cuenta para seleccionarla.
+openpgp-keygen-confirm =
+    .label = Confirmar
+openpgp-keygen-dismiss =
+    .label = Cancelar
+openpgp-keygen-cancel =
+    .label = Cancelar el proceso…
+openpgp-keygen-import-complete =
+    .label = Cerrar
+    .accesskey = C
+openpgp-keygen-missing-username = No ha especificado un nombre para la cuenta actual. Introduzca un valor en el campo "Su nombre" en la configuración de cuenta.
+openpgp-keygen-long-expiry = No puede crear una clave que caduque en más de 100 años.
+openpgp-keygen-short-expiry = La clave debe tener una validez de al menos un día.
+openpgp-keygen-ongoing = ¡La generación de las claves ya está en marcha!
+openpgp-keygen-error-core = No se puede inicializar el servicio principal de OpenPGP
+openpgp-keygen-error-failed = La generación de la clave OpenPGP ha fallado de manera inesperada
+#   $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
+openpgp-keygen-error-revocation = La clave OpenPGP se ha creado correctamente, pero no se ha podido obtener la revocación de la clave { $key }
+openpgp-keygen-abort-title = ¿Desea cancelar la generación de la clave?
+openpgp-keygen-abort = La generación de la clave OpenPGP se encuentra actualmente en marcha, ¿está seguro de que desea cancelarla?
+#   $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
+openpgp-key-confirm = ¿Generar la clave pública y secreta para { $identity }?
+
+## Import Key section
+
+openpgp-import-key-title = Importar una clave OpenPGP personal existente
+openpgp-import-key-legend = Seleccione un archivo previamente guardado.
+openpgp-import-key-description = Puede importar claves personales que se hayan creado con otro programa OpenPGP.
+openpgp-import-key-info = Otro programa podría describir una clave personal utilizando términos alternativos como su propia clave, clave secreta, clave privada o par de claves.
+#   $count (Number) - the number of keys found in the selected files
+openpgp-import-key-list-amount-2 =
+    { $count ->
+        [one] { -brand-short-name } encontró una clave que puede ser importada.
+       *[other] { -brand-short-name } encontró { $count } claves que pueden ser importadas.
+    }
+openpgp-import-key-list-description = Confirme qué claves pueden utilizarse como sus claves personales. Sólo las claves que creó usted mismo y que muestran su propia identidad deberían usarse como claves personales. Puede cambiar esta opción más adelante en el cuadro de diálogo Propiedades de la clave.
+openpgp-import-key-list-caption = Las claves marcadas para ser utilizadas como claves personales se enumerarán en la sección Cifrado de extremo a extremo. Las demás estarán disponibles dentro del Administrador de claves.
+openpgp-import-keep-passphrases =
+    .label = Mantener la protección de frase de contraseña para las claves secretas importadas
+openpgp-passphrase-prompt-title = Se requiere frase de acceso.
+#   $identity (String) - the id of the key being imported
+openpgp-passphrase-prompt = Introduzca la frase de acceso para desbloquear la siguiente clave: { $key }
+openpgp-import-key-button =
+    .label = Seleccionar archivo para importar…
+    .accesskey = S
+import-key-file = Importar archivo de clave OpenPGP
+import-key-personal-checkbox =
+    .label = Utilizar esta clave como una clave personal
+gnupg-file = Archivos GnuPG
+import-error-file-size = <b>¡Error!</b> No se admiten archivos de más de 5MB.
+#   $error (String) - the reported error from the failed key import method
+import-error-failed = <b>¡Error!</b> No se ha podido importar el archivo. { $error }
+#   $error (String) - the reported error from the failed key import method
+openpgp-import-keys-failed = <b>¡Error!</b> No se pudieron importar las claves. { $error }
+openpgp-import-identity-label = Identidad
+openpgp-import-fingerprint-label = Huella digital
+openpgp-import-created-label = Creada
+openpgp-import-bits-label = Bits
+openpgp-import-key-props =
+    .label = Propiedades de la clave
+    .accesskey = v
+
+## External Key section
+
+openpgp-external-key-title = Clave GnuPG externa
+openpgp-external-key-description = Configurar una clave GnuPG externa introduciendo el ID de la clave
+openpgp-external-key-info = Además, debe utilizar el Administrador de claves para importar y aceptar la clave pública correspondiente.
+openpgp-external-key-warning = <b>Puede configurar sólo una clave GnuPG externa.</b> La entrada anterior será reemplazada.
+openpgp-save-external-button = Guardar ID de la clave
+openpgp-external-key-label = ID de la clave secreta:
+openpgp-external-key-input =
+    .placeholder = 123456789341298340
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0f94ed2b37
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl
@@ -0,0 +1,86 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Message Header Encryption Button
+
+message-header-show-security-info-key = S
+#   $type (String) - the shortcut key defined in the message-header-show-security-info-key
+message-security-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Mostrar seguridad del mensaje (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key })
+           *[other] Mostrar seguridad del mensaje (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
+        }
+openpgp-view-signer-key =
+    .label = Ver la clave del firmante
+openpgp-view-your-encryption-key =
+    .label = Ver su clave de descifrado
+openpgp-openpgp = OpenPGP
+openpgp-no-sig = Sin firma digital
+openpgp-no-sig-info = Este mensaje no contiene la firma digital del remitente. La ausencia de una firma digital significa que el mensaje podría haber sido enviado por alguien que finge tener esta dirección de correo electrónico. También es posible que el mensaje haya sido alterado mientras circulaba por la red.
+openpgp-uncertain-sig = Firma digital incierta
+# Variables:
+# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
+openpgp-uncertain-sig-with-date = Firma digital incierta - Firmado el { $date }
+openpgp-invalid-sig = Firma digital no válida
+# Variables:
+# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
+openpgp-invalid-sig-with-date = Firma digital no válida - Firmado el { $date }
+openpgp-bad-date-sig = La fecha de la firma no coincide
+# Variables:
+# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
+openpgp-bad-date-sig-with-date = La fecha de la firma no coincide Firmado el { $date }
+openpgp-good-sig = Firma digital correcta
+# Variables:
+# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
+openpgp-good-sig-with-date = Firma digital válida - Firmado el { $date }
+openpgp-sig-uncertain-no-key = Este mensaje contiene una firma digital, pero no está claro si es correcta. Para comprobar la firma, necesita obtener una copia de la clave pública del remitente.
+openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch = Este mensaje contiene una firma digital, pero se detectó una discrepancia. El mensaje fue enviado desde una dirección de correo electrónico que no coincide con la clave pública del firmante.
+openpgp-sig-uncertain-not-accepted = Este mensaje contiene una firma digital, pero aún no ha decidido si acepta la clave del firmante.
+openpgp-sig-invalid-rejected = Este mensaje contiene una firma digital, pero previamente decidió rechazar la clave del firmante.
+openpgp-sig-invalid-technical-problem = Este mensaje contiene una firma digital, pero se detectó un error técnico. O el mensaje se ha dañado o alguien más lo ha modificado.
+openpgp-sig-invalid-date-mismatch = Este mensaje contiene una firma digital, pero la firma no se realizó en el mismo momento en que se envió el mensaje de correo electrónico. Esto podría ser un intento de engañarle con contenido de un contexto equivocado: p. ej., contenido escrito en un contexto distinto o destinado a otra persona.
+openpgp-sig-valid-unverified = Este mensaje incluye una firma digital válida de una clave que ya ha aceptado. Sin embargo, aún no ha comprobado que la clave sea propiedad del remitente.
+openpgp-sig-valid-verified = Este mensaje incluye una firma digital válida de una clave verificada.
+openpgp-sig-valid-own-key = Este mensaje incluye una firma digital válida de su clave personal.
+# Variables:
+# $key (String) - The ID of the OpenPGP key used to create the signature.
+openpgp-sig-key-id = ID de la clave del firmante: { $key }
+# Variables:
+# $key (String) - The primary ID of the OpenPGP key used to create the signature.
+# $subkey (String) - A subkey of the primary key was used to create the signature, and this is the ID of that subkey.
+openpgp-sig-key-id-with-subkey-id = ID de la clave del firmante: { $key } (ID de la subclave: { $subkey })
+# Variables:
+# $key (String) - The ID of the user's OpenPGP key used to decrypt the message.
+openpgp-enc-key-id = Su ID de la clave de descifrado: { $key }
+# Variables:
+# $key (String) - The primary ID of the user's OpenPGP key used to decrypt the message.
+# $subkey (String) - A subkey of the primary key was used to decrypt the message, and this is the ID of that subkey.
+openpgp-enc-key-with-subkey-id = Su ID de la clave de descifrado: { $key } (ID de la subclave: { $subkey })
+openpgp-enc-none = El mensaje no está cifrado
+openpgp-enc-none-label = Este mensaje no fue cifrado antes de ser enviado. La información que se manda a Internet sin cifrar puede ser vista por otras personas mientras llega a su destino.
+openpgp-enc-invalid-label = No se puede descifrar el mensaje
+openpgp-enc-invalid = Este mensaje fue cifrado antes de ser enviado, pero no se puede descifrar.
+openpgp-enc-clueless = Hay problemas desconocidos con este mensaje cifrado.
+openpgp-enc-valid-label = El mensaje está cifrado
+openpgp-enc-valid = Este mensaje fue cifrado antes de ser enviado. El cifrado asegura que el mensaje solo pueda ser leído por los destinatarios previstos.
+openpgp-unknown-key-id = Clave desconocida
+openpgp-other-enc-additional-key-ids = Además, el mensaje se cifró para los propietarios de las siguientes claves:
+openpgp-other-enc-all-key-ids = El mensaje fue cifrado para los propietarios de las siguientes claves:
+openpgp-message-header-encrypted-ok-icon =
+    .alt = Descifrado con éxito
+openpgp-message-header-encrypted-notok-icon =
+    .alt = Descifrado fallido
+openpgp-message-header-signed-ok-icon =
+    .alt = Firma correcta
+# Mismatch icon is used for notok state as well
+openpgp-message-header-signed-mismatch-icon =
+    .alt = Firma errónea
+openpgp-message-header-signed-unknown-icon =
+    .alt = Estado de firma desconocido
+openpgp-message-header-signed-verified-icon =
+    .alt = Firma verificada
+openpgp-message-header-signed-unverified-icon =
+    .alt = Firma no verificada
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..80683a9b1d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/oneRecipientStatus.ftl
@@ -0,0 +1,50 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+openpgp-one-recipient-status-title =
+    .title = Seguridad de mensajes OpenGPG
+openpgp-one-recipient-status-status =
+    .label = Estado
+openpgp-one-recipient-status-key-id =
+    .label = ID de clave
+openpgp-one-recipient-status-created-date =
+    .label = Creado
+openpgp-one-recipient-status-expires-date =
+    .label = Caduca
+openpgp-one-recipient-status-open-details =
+    .label = Abrir detalles y editar aceptación…
+openpgp-one-recipient-status-discover =
+    .label = Descubrir clave nueva o actualizada
+
+openpgp-one-recipient-status-instruction1 = Para enviar un mensaje cifrado de extremo a extremo a un destinatario, necesita obtener su clave pública OpenPGP y marcarla como aceptada.
+openpgp-one-recipient-status-instruction2 = Para obtener su clave pública, impórtela desde el correo electrónico que le han enviado y que la incluye. También puede intentar descubrir su clave pública en un directorio.
+
+openpgp-key-own = Aceptada (clave personal)
+openpgp-key-secret-not-personal = Inutilizable
+openpgp-key-verified = Aceptada (verificada)
+openpgp-key-unverified = Aceptada (no verificada)
+openpgp-key-undecided = No aceptada (indecisa)
+openpgp-key-rejected = No aceptada (rechazada)
+openpgp-key-expired = Caducada
+
+openpgp-intro = Claves públicas disponibles para { $key }
+
+openpgp-pubkey-import-id = ID: { $kid }
+openpgp-pubkey-import-fpr = Huella digital: { $fpr }
+
+openpgp-pubkey-import-intro =
+    { $num ->
+        [one] El archivo contiene una clave pública que se muestra a continuación:
+       *[other] El archivo contiene { $num } claves públicas que se muestran a continuación:
+    }
+
+openpgp-pubkey-import-accept =
+    { $num ->
+        [one] ¿Acepta esta clave para verificar firmas digitales y cifrar mensajes para todas las direcciones de correo electrónico mostradas?
+       *[other] ¿Acepta estas claves para verificar firmas digitales y cifrar mensajes para todas las direcciones de correo electrónico mostradas?
+    }
+
+pubkey-import-button =
+    .buttonlabelaccept = Importar
+    .buttonaccesskeyaccept = I
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/openpgp-frontend.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/openpgp-frontend.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..cf70363508
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/openpgp-frontend.ftl
@@ -0,0 +1,54 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+openpgp-manage-keys-openpgp-cmd =
+    .label = Administrador de claves OpenPGP
+    .accesskey = O
+openpgp-ctx-decrypt-open =
+    .label = Descifrar y abrir
+    .accesskey = D
+openpgp-ctx-decrypt-save =
+    .label = Descifrar y guardar como...
+    .accesskey = c
+openpgp-ctx-import-key =
+    .label = Importar clave OpenGPG
+    .accesskey = I
+openpgp-ctx-verify-att =
+    .label = Verificar firma
+    .accesskey = V
+openpgp-has-sender-key = Este mensaje afirma contener la clave pública OpenPGP del remitente.
+# Variables:
+# $email (String) - Email address with the problematic public key.
+openpgp-be-careful-new-key = Advertencia: La nueva clave pública de OpenPGP de este mensaje difiere de las claves públicas que aceptó anteriormente para { $email }.
+openpgp-import-sender-key =
+    .label = Importar...
+openpgp-search-keys-openpgp =
+    .label = Descubrir clave OpenPGP
+openpgp-missing-signature-key = Este mensaje se firmó con una clave que aún no tiene.
+openpgp-search-signature-key =
+    .label = Descubrir...
+# Don't translate the terms "OpenPGP" and "MS-Exchange"
+openpgp-broken-exchange-opened = Este es un mensaje de OpenPGP que aparentemente fue dañado por MS-Exchange y no se puede reparar porque se abrió desde un archivo local. Copie el mensaje en una carpeta de correo para intentar una reparación automática.
+openpgp-broken-exchange-info = Este es un mensaje de OpenPGP que aparentemente fue dañado por MS-Exchange. Si el contenido del mensaje no se muestra como se esperaba, puede intentar una reparación automática.
+openpgp-broken-exchange-repair =
+    .label = Reparar mensaje
+openpgp-broken-exchange-wait = Espere...
+openpgp-has-nested-encrypted-parts = Este mensaje incluye partes cifradas adicionales.
+openpgp-show-encrypted-parts = Descifrar y mostrar
+openpgp-cannot-decrypt-because-mdc =
+    Este es un mensaje cifrado que utiliza un mecanismo antiguo y vulnerable.
+    Podría haber sido modificado mientras estaba en tránsito, con la intención de robar su contenido.
+    Para evitar este riesgo, no se muestran el contenido.
+openpgp-cannot-decrypt-because-missing-key = La clave secreta necesaria para descifrar este mensaje no está disponible.
+openpgp-partially-signed =
+    Sólo una parte de este mensaje se firmó digitalmente mediante OpenPGP.
+    Si pulsa el botón de comprobación, se ocultarán las partes no protegidas y se mostrará el estado de la firma digital.
+openpgp-partially-encrypted =
+    Solo un subconjunto de este mensaje se cifró con OpenPGP.
+    Las partes legibles del mensaje que ya se muestran no se cifraron.
+    Si pulsa el botón de descifrar, se mostrará el contenido de las partes cifradas.
+openpgp-reminder-partial-display = Recordatorio: El mensaje que se muestra a continuación es sólo una parte del mensaje original.
+openpgp-partial-verify-button = Verificar
+openpgp-partial-decrypt-button = Descifrar
+openpgp-unexpected-key-for-you = Advertencia: este mensaje contiene una clave OpenPGP desconocida que hace referencia a una de sus propias direcciones de correo electrónico. Si esta no es una de sus propias claves, podría tratarse de un intento de engañar a otros usuarios.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/openpgp.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/openpgp.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c84ef0a28e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/openpgp/openpgp.ftl
@@ -0,0 +1,780 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+e2e-intro-description = Para enviar mensajes cifrados o firmados digitalmente, debe configurar una tecnología de cifrado, ya sea OpenPGP o S/MIME.
+e2e-intro-description-more = Seleccione su clave personal para permitir el uso de OpenPGP, o su certificado personal para permitir el uso de S/MIME. Para una clave o certificado personal, usted posee la clave secreta correspondiente.
+e2e-signing-description = Una firma digital permite a los destinatarios verificar que el mensaje fue enviado por usted y que su contenido no ha sido cambiado. Los mensajes cifrados siempre se firman de manera predeterminada.
+e2e-sign-message =
+    .label = Firmar mensajes sin cifrar
+    .accesskey = F
+e2e-disable-enc =
+    .label = Desactivar cifrado para mensajes nuevos
+    .accesskey = D
+e2e-enable-enc =
+    .label = Activar cifrado para mensajes nuevos
+    .accesskey = A
+e2e-enable-description = Podrá desactivar el cifrado de mensajes individuales.
+e2e-advanced-section = Configuración avanzada
+e2e-attach-key =
+    .label = Adjuntar mi clave pública al añadir una firma digital OpenPGP
+    .accesskey = p
+e2e-encrypt-subject =
+    .label = Cifrar el asunto de los mensajes OpenPGP
+    .accesskey = a
+e2e-encrypt-drafts =
+    .label = Almacenar borradores de mensajes en formato cifrado
+    .accesskey = r
+# Do not translate "Autocrypt", it's the name of a standard.
+e2e-autocrypt-headers =
+    .label = Enviar la(s) clave(s) pública(s) OpenPGP en las cabeceras del correo electrónico para mantener la compatibilidad con Autocrypt
+    .accesskey = A
+openpgp-key-created-label =
+    .label = Creado
+openpgp-key-expiry-label =
+    .label = Caducidad
+openpgp-key-id-label =
+    .label = ID de clave
+openpgp-cannot-change-expiry = Esta es una clave con una estructura compleja, no se admite cambiar su fecha de caducidad.
+openpgp-key-man-title =
+    .title = Administrador de claves OpenPGP
+openpgp-key-man-dialog-title = Administrador de claves OpenPGP
+openpgp-key-man-generate =
+    .label = Nuevo par de claves
+    .accesskey = N
+openpgp-key-man-gen-revoke =
+    .label = Certificado de revocación
+    .accesskey = r
+openpgp-key-man-ctx-gen-revoke-label =
+    .label = Generar y guardar certificado de revocación
+openpgp-key-man-file-menu =
+    .label = Archivo
+    .accesskey = A
+openpgp-key-man-edit-menu =
+    .label = Editar
+    .accesskey = E
+openpgp-key-man-view-menu =
+    .label = Ver
+    .accesskey = V
+openpgp-key-man-generate-menu =
+    .label = Generar
+    .accesskey = G
+openpgp-key-man-keyserver-menu =
+    .label = Servidor de claves
+    .accesskey = S
+openpgp-key-man-import-public-from-file =
+    .label = Importar clave(s) pública(s) desde archivo
+    .accesskey = I
+openpgp-key-man-import-secret-from-file =
+    .label = Importar clave(s) secreta(s) desde archivo
+openpgp-key-man-import-sig-from-file =
+    .label = Importar revocación(es) desde archivo
+openpgp-key-man-import-from-clipbrd =
+    .label = Importar clave(s) desde el portapapeles
+    .accesskey = I
+openpgp-key-man-import-from-url =
+    .label = Importar clave(s) desde URL
+    .accesskey = U
+openpgp-key-man-export-to-file =
+    .label = Exportar clave(s) pública(s) a archivo
+    .accesskey = E
+openpgp-key-man-send-keys =
+    .label = Enviar clave(s) pública(s) por correo electrónico
+    .accesskey = E
+openpgp-key-man-backup-secret-keys =
+    .label = Copia de seguridad de las claves secretas en un archivo
+    .accesskey = C
+openpgp-key-man-discover-cmd =
+    .label = Descubrir claves en línea
+    .accesskey = D
+openpgp-key-man-publish-cmd =
+    .label = Publicar
+    .accesskey = P
+openpgp-key-publish = Publicar
+openpgp-key-man-discover-prompt = Para descubrir claves OpenPGP en línea, en servidores de claves o usando el protocolo WKD, escriba una dirección de correo electrónico o un ID de clave.
+openpgp-key-man-discover-progress = Buscando…
+# Variables:
+# $keyserver (String) - The address of a server that contains a directory of OpenPGP public keys
+openpgp-key-publish-ok = Clave pública enviada a "{ $keyserver }".
+# Variables:
+# $keyserver (String) - The address of a server that contains a directory of OpenPGP public keys
+openpgp-key-publish-fail = No se pudo enviar su clave pública a "{ $keyserver }".
+openpgp-key-copy-key =
+    .label = Copiar clave pública
+    .accesskey = C
+openpgp-key-export-key =
+    .label = Exportar clave pública a archivo
+    .accesskey = E
+openpgp-key-backup-key =
+    .label = Copia de seguridad de la clave secreta a archivo
+    .accesskey = C
+openpgp-key-send-key =
+    .label = Enviar clave pública por correo electrónico
+    .accesskey = E
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of keys ids to copy.
+openpgp-key-man-copy-key-ids =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Copiar ID de clave al portapapeles
+           *[other] Copiar IDs de claves al portapapeles
+        }
+    .accesskey = i
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of fingerprints to copy.
+openpgp-key-man-copy-fprs =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Copiar huella digital al portapapeles
+           *[other] Copiar huellas digitales al portapapeles
+        }
+    .accesskey = h
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of public keys to copy.
+openpgp-key-man-copy-to-clipboard =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Copiar clave pública al portapapeles
+           *[other] Copiar claves públicas al portapapeles
+        }
+    .accesskey = p
+openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label =
+    .label = Exportar claves a archivo
+openpgp-key-man-ctx-copy =
+    .label = Copiar
+    .accesskey = C
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of fingerprints.
+openpgp-key-man-ctx-copy-fprs =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Huella digital
+           *[other] Huellas digitales
+        }
+    .accesskey = H
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of key ids.
+openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] ID de clave
+           *[other] IDs de claves
+        }
+    .accesskey = I
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of public keys.
+openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Clave pública
+           *[other] Claves públicas
+        }
+    .accesskey = P
+openpgp-key-man-close =
+    .label = Cerrar
+openpgp-key-man-reload =
+    .label = Recargar caché de claves
+    .accesskey = R
+openpgp-key-man-change-expiry =
+    .label = Cambiar fecha de caducidad
+    .accesskey = e
+openpgp-key-man-refresh-online =
+    .label = Actualizar en línea
+    .accesskey = r
+openpgp-key-man-ignored-ids =
+    .label = Direcciones de correo electrónico
+openpgp-key-man-del-key =
+    .label = Borrar clave(s)
+    .accesskey = B
+openpgp-delete-key =
+    .label = Borrar clave
+    .accesskey = o
+openpgp-key-man-revoke-key =
+    .label = Revocar clave
+    .accesskey = R
+openpgp-key-man-key-props =
+    .label = Propiedades de la clave
+    .accesskey = c
+openpgp-key-man-key-more =
+    .label = Más
+    .accesskey = M
+openpgp-key-man-view-photo =
+    .label = ID de foto
+    .accesskey = P
+openpgp-key-man-ctx-view-photo-label =
+    .label = Ver ID de foto
+openpgp-key-man-show-invalid-keys =
+    .label = Mostrar claves no válidas
+    .accesskey = d
+openpgp-key-man-show-others-keys =
+    .label = Mostrar claves de otras personas
+    .accesskey = o
+openpgp-key-man-user-id-label =
+    .label = Nombre
+openpgp-key-man-fingerprint-label =
+    .label = Huella digital
+openpgp-key-man-select-all =
+    .label = Seleccionar todas las claves
+    .accesskey = a
+openpgp-key-man-empty-tree-tooltip =
+    .label = Introducir los términos de búsqueda en el cuadro de arriba
+openpgp-key-man-nothing-found-tooltip =
+    .label = Ninguna clave coincide con sus términos de búsqueda
+openpgp-key-man-please-wait-tooltip =
+    .label = Espere mientras se cargan las claves...
+openpgp-key-man-filter-label =
+    .placeholder = Buscar claves
+openpgp-key-man-select-all-key =
+    .key = A
+openpgp-key-man-key-details-key =
+    .key = I
+openpgp-ign-addr-intro = Acepta usar esta clave para las siguientes direcciones de correo electrónico seleccionadas:
+openpgp-key-details-doc-title = Propiedades de la clave
+openpgp-key-details-signatures-tab =
+    .label = Certificaciones
+openpgp-key-details-structure-tab =
+    .label = Estructura
+openpgp-key-details-uid-certified-col =
+    .label = ID de usuario / Certificado por
+openpgp-key-details-key-id-label = ID de clave
+openpgp-key-details-user-id3-label = Propietario de la clave reclamada
+openpgp-key-details-id-label =
+    .label = ID
+openpgp-key-details-key-type-label = Tipo
+openpgp-key-details-key-part-label =
+    .label = Parte de la clave
+openpgp-key-details-attr-ignored = Advertencia: es posible que esta clave no funcione como se esperaba porque algunas de sus propiedades son inseguras y podrían ser ignoradas.
+openpgp-key-details-attr-upgrade-sec = Debería actualizar las propiedades inseguras.
+openpgp-key-details-attr-upgrade-pub = Debería pedirle al propietario de esta clave que actualice las propiedades inseguras.
+openpgp-key-details-upgrade-unsafe =
+    .label = Actualizar propiedades inseguras
+    .accesskey = p
+openpgp-key-details-upgrade-ok = La clave se actualizó con éxito. Debería compartir la clave pública actualizada con sus contactos.
+openpgp-key-details-algorithm-label =
+    .label = Algoritmo
+openpgp-key-details-size-label =
+    .label = Tamaño
+openpgp-key-details-created-label =
+    .label = Creado
+openpgp-key-details-created-header = Creado
+openpgp-key-details-expiry-label =
+    .label = Caducidad
+openpgp-key-details-expiry-header = Caducidad
+openpgp-key-details-usage-label =
+    .label = Uso
+openpgp-key-details-fingerprint-label = Huella digital
+openpgp-key-details-legend-secret-missing = Las claves marcadas con (!) no disponen de clave secreta.
+openpgp-key-details-sel-action =
+    .label = Seleccionar acción…
+    .accesskey = S
+openpgp-card-details-close-window-label =
+    .buttonlabelaccept = Cerrar
+openpgp-acceptance-label =
+    .label = Su aceptación
+openpgp-acceptance-rejected-label =
+    .label = No, rechazar esta clave.
+openpgp-acceptance-undecided-label =
+    .label = Todavía no, quizás más tarde.
+openpgp-acceptance-unverified-label =
+    .label = Sí, pero no he verificado que sea la clave correcta.
+openpgp-acceptance-verified-label =
+    .label = Sí, he verificado en persona que esta clave tiene la huella digital correcta.
+key-accept-personal =
+    Para esta clave, tiene tanto la parte pública como la secreta. Puede utilizarla como clave personal.
+    Si otra persona le dio esta clave, no la use como clave personal.
+openpgp-personal-no-label =
+    .label = No, no usar como mi clave personal.
+openpgp-personal-yes-label =
+    .label = Sí, tratar esta clave como una clave personal.
+openpgp-passphrase-protection =
+    .label = Protección de frase de contraseña
+openpgp-passphrase-status-unprotected = Sin proteger
+openpgp-passphrase-status-primary-password = Protegido por la contraseña principal de { -brand-short-name }
+openpgp-passphrase-status-user-passphrase = Protegido por una frase de contraseña
+openpgp-passphrase-instruction-unprotected = Establecer una frase de contraseña para proteger esta clave
+openpgp-passphrase-instruction-primary-password = También puede proteger esta clave con una frase de contraseña separada
+openpgp-passphrase-instruction-user-passphrase = Desbloquear esta clave para cambiar su protección.
+openpgp-passphrase-unlock = Desbloquear
+openpgp-passphrase-unlocked = Clave desbloqueada con éxito.
+openpgp-remove-protection = Eliminar la protección de frase de contraseña
+openpgp-use-primary-password = Eliminar frase de contraseña y proteger con contraseña principal
+openpgp-passphrase-new = Nueva frase de contraseña
+openpgp-passphrase-new-repeat = Confirmar nueva frase de contraseña
+openpgp-passphrase-set = Establecer frase de contraseña
+openpgp-passphrase-change = Cambiar frase de contraseña
+openpgp-copy-cmd-label =
+    .label = Copiar
+
+## e2e encryption settings
+
+#   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
+openpgp-description-no-key = { -brand-short-name } no tiene una clave personal de OpenPGP para <b>{ $identity }</b>
+#   $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity
+#   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
+openpgp-description-has-keys =
+    { $count ->
+        [one] { -brand-short-name } encontró { $count } clave personal de OpenPGP asociada con <b>{ $identity }</b>
+       *[other] { -brand-short-name } encontró { $count } claves personales de OpenPGP asociadas con <b>{ $identity }</b>
+    }
+#   $key (String) - the currently selected OpenPGP key
+openpgp-selection-status-have-key = Su configuración actual usa ID de clave <b>{ $key }</b>
+#   $key (String) - the currently selected OpenPGP key
+openpgp-selection-status-error = Su configuración actual utiliza la clave <b>{ $key }</b>, que ha caducado.
+openpgp-add-key-button =
+    .label = Añadir clave…
+    .accesskey = A
+e2e-learn-more = Saber más
+openpgp-keygen-success = ¡Clave OpenPGP creada correctamente!
+openpgp-keygen-import-success = ¡Claves OpenPGP importada correctamente!
+openpgp-keygen-external-success = ¡ID de clave GnuPG externa guardada!
+
+## OpenPGP Key selection area
+
+openpgp-radio-none =
+    .label = Ninguno
+openpgp-radio-none-desc = No usar OpenPGP para esta identidad.
+openpgp-radio-key-not-usable = Esta clave no se puede usar como una clave personal, ¡porque falta la clave secreta!
+openpgp-radio-key-not-accepted = ¡Para usar esta clave debe aprobarla como una clave personal!
+openpgp-radio-key-not-found = ¡No se encontró esta clave! Si quiere usarla, debe importarla a { -brand-short-name }.
+#   $date (String) - the future expiration date of when the OpenPGP key will expire
+openpgp-radio-key-expires = Caduca el: { $date }
+#   $date (String) - the past expiration date of when the OpenPGP key expired
+openpgp-radio-key-expired = Caducó el: { $date }
+openpgp-key-expires-within-6-months-icon =
+    .title = La clave caduca en menos de 6 meses
+openpgp-key-has-expired-icon =
+    .title = Clave caducada
+openpgp-suggest-publishing-key = Publicar la clave pública en un servidor de claves permite que otros la descubran.
+openpgp-key-expand-section =
+    .tooltiptext = Más información
+openpgp-key-revoke-title = Revocar clave
+openpgp-key-edit-title = Cambiar la clave OpenPGP
+openpgp-key-edit-date-title = Extender la fecha de caducidad
+openpgp-manager-description = Utiliza el Administrador de claves OpenPGP para ver y administrar las claves públicas de sus corresponsales y todas las demás claves no listadas arriba.
+openpgp-manager-button =
+    .label = Administrador de claves OpenPGP
+    .accesskey = G
+openpgp-key-remove-external =
+    .label = Eliminar ID de clave externa
+    .accesskey = E
+key-external-label = Clave GnuPG externa
+
+## Strings in keyDetailsDlg.xhtml
+
+key-type-public = clave pública
+key-type-primary = clave primaria
+key-type-subkey = subclave
+key-type-pair = par de claves (clave secreta y clave pública)
+key-expiry-never = nunca
+key-usage-encrypt = Cifrar
+key-usage-sign = Firmar
+key-usage-certify = Certificar
+key-usage-authentication = Autenticación
+key-does-not-expire = La clave no caduca
+# Variables:
+# $keyExpiry (String) - Date the key expired on.
+key-expired-date = La clave caducó el { $keyExpiry }
+key-expired-simple = La clave ha caducado
+key-revoked-simple = La clave fue revocada
+key-do-you-accept = ¿Acepta esta clave para verificar firmas digitales y para cifrar mensajes?
+# Variables:
+# $addr (String) - Email address the key claims it belongs to.
+key-verification = Verifique la huella digital de la clave utilizando un canal de comunicación seguro que no sea el correo electrónico para asegurarse de que realmente sea la clave de { $addr }.
+
+## Strings enigmailMsgComposeOverlay.js
+
+# Variables:
+# $problem (String) - Error message from key usability check.
+cannot-use-own-key-because = No se puede enviar el mensaje porque hay un problema con su clave personal. { $problem }
+window-locked = La ventana de redacción está bloqueada; envío cancelado
+
+## Strings in keyserver.jsm
+
+keyserver-error-aborted = Abortado
+keyserver-error-unknown = Se produjo un error desconocido
+keyserver-error-server-error = El servidor de claves informó de un error.
+keyserver-error-import-error = No se pudo importar la clave descargada.
+keyserver-error-unavailable = El servidor de claves no está disponible.
+keyserver-error-security-error = El servidor de claves no admite el acceso cifrado.
+keyserver-error-certificate-error = El certificado del servidor de claves no es válido.
+keyserver-error-unsupported = El servidor de claves no es compatible.
+
+## Strings in mimeWkdHandler.jsm
+
+wkd-message-body-req =
+    Su proveedor de correo electrónico procesó su solicitud para cargar su clave pública en el directorio de claves web de OpenPGP.
+    Confirme para completar la publicación de su clave pública.
+wkd-message-body-process =
+    Este es un correo electrónico relacionado con el procesamiento automático para cargar su clave pública en el Directorio de Claves Web de OpenPGP.
+    No es necesario que realice ninguna acción manual en este momento.
+
+## Strings in persistentCrypto.jsm
+
+# Variables:
+# $subject (String) - Subject of the message.
+converter-decrypt-body-failed =
+    No se pudo descifrar el mensaje con el asunto
+    { $subject }.
+    ¿Quiere volver a intentarlo con una frase de contraseña diferente o quiere saltarse el mensaje?
+
+## Strings filters.jsm
+
+filter-folder-required = Debe seleccionar una carpeta de destino.
+filter-decrypt-move-warn-experimental =
+    Advertencia: la acción de filtrado "Descifrar permanentemente" puede provocar la destrucción de mensajes.
+    Le recomendamos encarecidamente que primero pruebe el filtro "Crear copia descifrada", pruebe el resultado con cuidado y comience a usar este filtro solo una vez que esté satisfecho con el resultado.
+filter-term-pgpencrypted-label = OpenPGP cifrado
+filter-key-required = Debe seleccionar una clave de destinatario.
+# Variables:
+# $desc (String) - Email address to look for a key of.
+filter-key-not-found = No se pudo encontrar una clave de cifrado para ‘{ $desc }’.
+# Variables:
+# $desc (String) - The ID of a secret key that is required to read the email after the user executes the current action.
+filter-warn-key-not-secret =
+    Advertencia: la acción de filtro "Cifrar en clave" reemplaza a los destinatarios.
+    Si no tiene la clave secreta para '{ $desc }', ya no podrá leer los correos electrónicos.
+
+## Strings filtersWrapper.jsm
+
+filter-decrypt-move-label = Descifrar permanentemente (OpenPGP)
+filter-decrypt-copy-label = Crear copia descifrada (OpenPGP)
+filter-encrypt-label = Cifrar a clave (OpenPGP)
+
+## Strings in enigmailKeyImportInfo.js
+
+import-info-title =
+    .title = ¡Claves importadas correctamente!
+import-info-bits = Bits
+import-info-created = Creado
+import-info-fpr = Huella digital
+import-info-details = Ver detalles y administrar la aceptación de claves
+import-info-no-keys = No se importaron claves.
+
+## Strings in enigmailKeyManager.js
+
+import-from-clip = ¿Quiere importar alguna(s) clave(s) del portapapeles?
+import-from-url = Descarga la clave pública desde esta URL:
+copy-to-clipbrd-failed = No se pudieron copiar las claves seleccionadas al portapapeles.
+copy-to-clipbrd-ok = Clave(s) copiada(s) al portapapeles
+# Variables:
+# $userId (String) - User id of the key.
+delete-secret-key =
+    ADVERTENCIA: ¡Está a punto de eliminar una clave secreta!
+    
+    Si elimina su clave secreta, ya no podrá descifrar ningún mensaje cifrado para esa clave, ni podrá revocarla.
+    
+    ¿Realmente quiere eliminar AMBAS, la clave secreta y la clave pública de
+    '{ $userId }'?
+delete-mix =
+    ADVERTENCIA: ¡Está a punto de eliminar una clave secreta!
+    Si elimina su clave secreta, ya no podrá descifrar ningún mensaje cifrado para esa clave, ni podrá revocarla.
+    ¿Realmente quiere eliminar AMBAS, la clave secreta y la clave pública?
+# Variables:
+# $userId (String) - User id of the key.
+delete-pub-key =
+    ¿Quiere eliminar la clave pública
+    '{ $userId }'?
+delete-selected-pub-key = ¿Quiere eliminar las claves públicas?
+refresh-all-question = No seleccionó ninguna clave. ¿Le gustaría actualizar TODAS las claves?
+key-man-button-export-sec-key = Exportar claves &secretas
+key-man-button-export-pub-key = Exportar solo claves públicas
+key-man-button-refresh-all = &Actualizar todas las claves
+key-man-loading-keys = Cargando claves, espere ...
+ascii-armor-file = Archivos blindados ASCII (*.asc)
+no-key-selected = Debe seleccionar al menos una tecla para realizar la operación seleccionada
+export-to-file = Exportar clave pública a un archivo
+export-keypair-to-file = Exportar clave secreta y pública a un archivo
+export-secret-key = ¿Quiere incluir la clave secreta en el archivo de claves OpenPGP guardado?
+save-keys-ok = Las claves se guardaron correctamente
+save-keys-failed = No se pudieron guardar las claves
+default-pub-key-filename = Claves-públicas-exportadas
+default-pub-sec-key-filename = Copia de seguridad de claves secretas
+refresh-key-warn = Advertencia: dependiendo de la cantidad de claves y la velocidad de conexión, actualizar todas las claves puede ser un proceso bastante largo.
+preview-failed = No se puede leer el archivo de la clave pública.
+# Variables:
+# $reason (String) - Error description.
+general-error = Error: { $reason }
+dlg-button-delete = &Eliminar
+
+## Account settings export output
+
+openpgp-export-public-success = <b>¡Clave pública exportada correctamente!</b>
+openpgp-export-public-fail = <b>¡No se puede exportar la clave pública seleccionada!</b>
+openpgp-export-secret-success = <b>¡La clave secreta se exportó correctamente!</b>
+openpgp-export-secret-fail = <b>¡No se puede exportar la clave secreta seleccionada!</b>
+
+## Strings in keyObj.jsm
+## Variables:
+## $userId (String) - The name and/or email address that is mentioned in the key's information.
+## $keyId (String) - Key id for the key entry.
+
+key-ring-pub-key-revoked = La clave { $userId } (ID de clave { $keyId }) está revocada.
+key-ring-pub-key-expired = La clave { $userId } (ID de clave { $keyId }) ha caducado.
+key-ring-no-secret-key = No parece tener la clave secreta para { $userId } (ID de clave { $keyId }) en su llavero; no puede utilizar la clave para firmar.
+key-ring-pub-key-not-for-signing = La clave { $userId } (ID de clave { $keyId }) no se puede usar para firmar.
+key-ring-pub-key-not-for-encryption = La clave { $userId } (ID de clave { $keyId }) no se puede usar para cifrado.
+key-ring-sign-sub-keys-revoked = Todas las subclaves de firma de la clave { $userId } (ID de clave { $keyId }) están revocadas.
+key-ring-sign-sub-keys-expired = Todas las subclaves de firma de la clave { $userId } (ID de clave { $keyId }) han caducado.
+key-ring-enc-sub-keys-revoked = Todas las subclaves de cifrado de la clave { $userId } (ID de clave { $keyId }) están revocadas.
+key-ring-enc-sub-keys-expired = Todas las subclaves de cifrado de la clave { $userId } (ID de clave { $keyId }) han caducado.
+
+## Strings in gnupg-keylist.jsm
+
+keyring-photo = Foto
+user-att-photo = Atributo de usuario (imagen JPEG)
+
+## Strings in key.jsm
+
+already-revoked = Esta clave ya ha sido revocada.
+#   $identity (String) - the id and associated user identity of the key being revoked
+revoke-key-question =
+    Está a punto de revocar la clave '{ $identity }'.
+    Ya no podrá firmar con esta clave y, una vez distribuida, otras personas ya no podrán cifrar con esa clave. Todavía puede usar la clave para descifrar mensajes antiguos.
+    ¿Quiere proceder?
+#   $keyId (String) - the id of the key being revoked
+revoke-key-not-present =
+    ¡No tiene ninguna clave (0x{ $keyId }) que coincida con este certificado de revocación!
+    Si perdió su clave, ¡tiene que importarla (por ejemplo, desde un servidor de claves) antes de importar el certificado de revocación!
+#   $keyId (String) - the id of the key being revoked
+revoke-key-already-revoked = La clave 0x{ $keyId } ya ha sido revocada.
+key-man-button-revoke-key = &Revocar clave
+openpgp-key-revoke-success = Clave revocada correctamente.
+after-revoke-info =
+    La clave ha sido revocada.
+    Vuelva a compartir esta clave pública, enviándola por correo electrónico o cargándola en servidores de claves, para que otros sepan que revocó su clave.
+    Tan pronto como el software utilizado por otras personas conozca la revocación, dejará de usar su antigua clave.
+    Si está usando una nueva clave para la misma dirección de correo electrónico y adjunta la nueva clave pública a los correos electrónicos que envía, la información sobre su antigua clave revocada se incluirá automáticamente.
+
+## Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm
+
+key-man-button-import = &Importar
+delete-key-title = Eliminar clave OpenPGP
+delete-external-key-title = Eliminar la clave GnuPG externa
+delete-external-key-description = ¿Quiere eliminar esta ID de clave GnuPG externa?
+key-in-use-title = Clave OpenPGP actualmente en uso
+delete-key-in-use-description = ¡No se puede continuar! La clave que seleccionó para eliminar está siendo usada por esta identidad. Seleccione una clave diferente, o no seleccione ninguna, y vuelva a intentarlo.
+revoke-key-in-use-description = ¡No se puede continuar! La clave que seleccionó para revocar está siendo usada por esta identidad. Seleccione una clave diferente, o no seleccione ninguna, y vuelva a intentarlo.
+
+## Strings used in errorHandling.jsm
+
+# Variables:
+# $keySpec (String) - Email address.
+key-error-key-spec-not-found = La dirección de correo electrónico ‘{ $keySpec }’ no puede coincidir con una clave en su llavero.
+# $keySpec (String) - Key id.
+key-error-key-id-not-found = El ID de clave configurada '{ $keySpec }' no se encuentra en su llavero.
+# $keySpec (String) - Key id.
+key-error-not-accepted-as-personal = No ha confirmado que la clave con ID '{ $keySpec }' sea su clave personal.
+
+## Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm
+
+need-online = La función que ha seleccionado no está disponible en el modo sin conexión. Conéctese y vuelva a intentarlo.
+
+## Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm
+
+no-key-found2 = No hemos podido encontrar ninguna clave utilizable que coincida con los criterios de búsqueda especificados.
+no-update-found = Ya tiene las claves que fueron descubiertas en línea.
+
+## Strings used in keyRing.jsm & GnuPGCryptoAPI.jsm
+
+fail-key-extract = Error - el comando de extracción de clave falló
+
+## Strings used in keyRing.jsm
+
+fail-cancel = Error - La recepción de clave ha sido cancelada por el usuario
+not-first-block = Error - El primer bloque OpenPGP no es un bloque de clave pública
+import-key-confirm = ¿Importar clave(s) pública(s) incrustadas en el mensaje?
+fail-key-import = Error - no se pudo importar la clave
+# Variables:
+# $output (String) - File that writing was attempted to.
+file-write-failed = Error al escribir en el archivo { $output }
+no-pgp-block = Error - no se encontró un bloque de datos OpenPGP blindado válido
+confirm-permissive-import = La importación falló. La clave que está intentando importar puede estar dañada o utilizar atributos desconocidos. ¿Le gustaría intentar importar las partes correctas? Esto puede resultar en la importación de claves incompletas e inutilizables.
+
+## Strings used in trust.jsm
+
+key-valid-unknown = desconocido
+key-valid-invalid = no válido
+key-valid-disabled = desactivado
+key-valid-revoked = revocado
+key-valid-expired = caducado
+key-trust-untrusted = no confiable
+key-trust-marginal = marginal
+key-trust-full = confiable
+key-trust-ultimate = absoluta
+key-trust-group = (grupo)
+
+## Strings used in commonWorkflows.js
+
+import-key-file = Importar archivo de clave OpenPGP
+import-rev-file = Importar archivo de revocación de OpenPGP
+gnupg-file = Archivos GnuPG
+import-keys-failed = Error al importar las claves
+# Variables:
+# $key (String) - Key id to unlock.
+# $date (String) - The date on which the key was created
+# $username_and_email (String) - The user name, and/or the email address which the key owner has set for the key.
+passphrase-prompt2 = Introduzca la frase de contraseña para desbloquear la clave secreta con ID { $key }, creada el { $date }, { $username_and_email }
+# Variables:
+# $subkey (String) - Key id to unlock, which is a subkey.
+# $key (String) - This is the main key, to which the subkey belongs.
+# $date (String) - The date on which the key was created
+# $username_and_email (String) - The user name, and/or the email address which the key owner has set for the key.
+passphrase-prompt2-sub = Introduzca la frase de contraseña para desbloquear la clave secreta con ID { $subkey } que es una subclave del ID de clave { $key }, creada el { $date }, { $username_and_email }
+file-to-big-to-import = Este archivo es demasiado grande. No importe un gran conjunto de claves a la vez.
+
+## Strings used in enigmailKeygen.js
+
+save-revoke-cert-as = Crear y guardar certificado de revocación
+revoke-cert-ok = El certificado de revocación ha sido creado correctamente. Puede usarlo para invalidar su clave pública, por ejemplo en caso que perdiera su clave secreta.
+revoke-cert-failed = No se pudo crear el certificado de revocación.
+gen-going = ¡La generación de claves ya está en proceso!
+keygen-missing-user-name = No hay ningún nombre especificado para la cuenta actual. Escriba un valor el el campo "Su nombre" en la configuración de la cuenta.
+expiry-too-short = La clave debe ser válida durante al menos un día.
+expiry-too-long = No se puede crear una clave que caduque en más de 100 años.
+# Variables:
+# $id (String) - Name and/or email address to generate keys for.
+key-confirm = ¿Generar clave pública y secreta para ‘{ $id }’?
+key-man-button-generate-key = &Generar clave
+key-abort = ¿Abortar la generación de claves?
+key-man-button-generate-key-abort = &Abortar generación de clave
+key-man-button-generate-key-continue = &Continuar con la generación de claves
+
+## Strings used in enigmailMessengerOverlay.js
+
+failed-decrypt = Error - no se pudo descifrar
+fix-broken-exchange-msg-failed = No se puede reparar este mensaje.
+# Variables:
+# $attachment (String) - File name of the signature file.
+attachment-no-match-from-signature = No se pudo hacer coincidir el archivo de firma ‘{ $attachment }’ con un archivo adjunto
+# Variables:
+# $attachment (String) - File name of the attachment.
+attachment-no-match-to-signature = No se pudo hacer coincidir el archivo adjunto ‘{ $attachment }’ con un archivo de firma
+# Variables:
+# $attachment (String) - File name of the attachment
+signature-verified-ok = La firma del archivo adjunto { $attachment } se verificó correctamente
+# Variables:
+# $attachment (String) - File name of the attachment
+signature-verify-failed = No se pudo verificar la firma del archivo adjunto { $attachment }
+decrypt-ok-no-sig =
+    Advertencia
+    El descifrado fue correcto, pero la firma no se pudo verificar correctamente
+msg-ovl-button-cont-anyway = &Continuar de todas formas
+enig-content-note = *Los archivos adjuntos a este mensaje no han sido firmados ni cifrados*
+
+## Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js
+
+msg-compose-button-send = &Enviar mensaje
+msg-compose-details-button-label = Detalles…
+msg-compose-details-button-access-key = D
+send-aborted = Operación de envío abortada.
+# Variables:
+# $key (String) - Key id.
+key-not-trusted = No hay suficiente confianza para la clave '{ $key }'
+# Variables:
+# $key (String) - Key id.
+key-not-found = Clave ‘{ $key }’ no encontrada
+# Variables:
+# $key (String) - Key id.
+key-revoked = Clave ‘{ $key }’ revocada
+# Variables:
+# $key (String) - Key id.
+key-expired = Clave ‘{ $key }’ caducada
+msg-compose-internal-error = Se ha producido un error interno.
+keys-to-export = Seleccione las claves OpenPGP para insertar
+msg-compose-partially-encrypted-inlinePGP =
+    El mensaje al que está respondiendo contenía partes cifradas y no cifradas. Si el remitente no pudo descifrar algunas partes del mensaje, es posible que esté filtrando información confidencial que el remitente no pudo descifrar originalmente.
+    Considere eliminar todo el texto citado de su respuesta a este remitente.
+msg-compose-cannot-save-draft = Error al guardar el borrador
+msg-compose-partially-encrypted-short = Ten cuidado con la filtración de información confidencial - correo electrónico parcialmente cifrado.
+quoted-printable-warn =
+    Activó la codificación 'quoted-printable' para enviar mensajes. Esto puede resultar en un descifrado incorrecto y/o verificación de su mensaje.
+    ¿Quiere desactivar ahora el envío de mensajes 'quoted-printable'?
+# Variables:
+# $width (Number) - Number of characters per line.
+minimal-line-wrapping =
+    Ha configurado el ajuste de línea en { $width } caracteres. Para un correcto cifrado y/o firma correcta, este valor debe ser al menos de 68.
+    ¿Quiere cambiar ahora el ajuste de línea a 68 caracteres?
+sending-news =
+    Se abortó la operación de envío cifrado.
+    Este mensaje no se puede cifrar porque hay destinatarios de grupos de noticias. Vuelva a enviar el mensaje sin cifrar.
+send-to-news-warning =
+    Advertencia: está a punto de enviar un correo electrónico cifrado a un grupo de noticias.
+    Esto se desaconseja porque solo tiene sentido si todos los miembros del grupo pueden descifrar el mensaje, es decir, el mensaje debe cifrarse con las claves de todos los participantes del grupo. Envíe este mensaje solo si sabe exactamente lo que está haciendo.
+    ¿Continuar?
+save-attachment-header = Guardar adjunto descifrado
+possibly-pgp-mime = Posiblemente un mensaje cifrado o firmado PGP/MIME; use la función 'Descifrar/Verificar' para verificar
+# Variables:
+# $key (String) - Sender email address.
+cannot-send-sig-because-no-own-key = No se puede firmar digitalmente este mensaje porque todavía no ha configurado el cifrado extremo a extremo para <{ $key }>
+# Variables:
+# $key (String) - Sender email address.
+cannot-send-enc-because-no-own-key = No se puede enviar este mensaje cifrado, porque todavía no ha configurado cifrado extremo a extremo para <{ $key }>
+
+## Strings used in decryption.jsm
+
+# Variables:
+# $key (String) - Newline separated list of a tab character then name and/or email address mentioned in the key followed by the key id in parenthesis.
+do-import-multiple =
+    ¿Importar las siguientes claves?
+    { $key }
+# Variables:
+# $name (String) - Name and/or email address mentioned in the key.
+# $id (String) - Key id of the key.
+do-import-one = ¿Importar { $name } ({ $id })?
+cant-import = Error al importar la clave pública
+unverified-reply = La parte del mensaje indentada (respuesta) fue probablemente modificada
+key-in-message-body = Se encontró una clave en el cuerpo del mensaje. Haga clic en ‘Importar clave’ para importar la clave.
+sig-mismatch = Error - Discrepancia en la firma
+invalid-email = Error - dirección o direcciones de correo no válidas
+# Variables:
+# $name (String) - File name of the attachment.
+attachment-pgp-key =
+    El adjunto '{ $name }' que está abriendo parece ser un archivo de claves OpenPGP.
+    Haga clic en 'Importar' para importar las claves que contiene o 'Ver' para ver los contenidos del archivo en una ventana del navegador
+dlg-button-view = &Ver
+
+## Strings used in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
+
+decrypted-msg-with-format-error = Mensaje descifrado (el formato de correo electrónico PGP roto restaurado probablemente causado por un antiguo servidor de Exchange, por lo que el resultado podría no ser perfecto para leer)
+
+## Strings used in encryption.jsm
+
+not-required = Error - no se requiere cifrado
+
+## Strings used in windows.jsm
+
+no-photo-available = No hay foto disponible
+# Variables:
+# $photo (String) - Path of the photo in the key.
+error-photo-path-not-readable = La ruta de la foto ‘{ $photo }’ no es legible
+debug-log-title = Registro de depuración de OpenPGP
+
+## Strings used in dialog.jsm
+
+# This string is followed by either repeat-suffix-singular if $count is 1 or else
+# by repeat-suffix-plural.
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of times the alert will repeat.
+repeat-prefix = Esta alerta se repetirá { $count }
+repeat-suffix-singular = más tiempo.
+repeat-suffix-plural = más veces.
+no-repeat = Esta alerta no se volverá a mostrar.
+dlg-keep-setting = Recordar mi respuesta y no volver a preguntarme
+dlg-button-ok = &Aceptar
+dlg-button-close = &Cerrar
+dlg-button-cancel = &Cancelar
+dlg-no-prompt = No volver a mostrarme esta diálogo.
+enig-prompt = Aviso de OpenPGP
+enig-confirm = Confirmación de OpenPGP
+enig-alert = Alerta de OpenPGP
+enig-info = Información de OpenPGP
+
+## Strings used in persistentCrypto.jsm
+
+dlg-button-retry = &Reintentar
+dlg-button-skip = &Omitir
+
+## Strings used in enigmailMsgBox.js
+
+enig-alert-title =
+    .title = Alerta de OpenPGP
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/add-finger.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/add-finger.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..5a055aadea
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/add-finger.ftl
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+otr-add-finger-title = Añadir huella digital de la clave OTR
+
+# Variables:
+#   $name (String) - name of a chat contact person
+# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
+otr-add-finger-description = Introduzca la huella de la clave OTR para { $name }.
+
+otr-add-finger-fingerprint = Huella:
+otr-add-finger-tooltip-error = Carácter no válido introducido. Solo se permiten las letras ABCDEF y números
+
+otr-add-finger-input =
+    .placeholder = La huella de 40 caracteres de longitud de la clave OTR
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/am-im-otr.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/am-im-otr.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..39303c07e1
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/am-im-otr.ftl
@@ -0,0 +1,27 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+account-encryption =
+    .label = Cifrado extremo-a-extremo
+account-otr-label = Mensajería Off-the-Record (OTR)
+account-otr-description2 = { -brand-short-name } permite cifrado extremo-a-extremo de las conversaciones uno-a-uno basadas en OTR. Esto impide que terceros se infiltren en una conversación. Este tipo de cifrado extremo-a-extremo solo puede usarse cuando la otra persona también usa software que admite OTR.
+otr-encryption-title = Cifrado verificado
+otr-encryption-caption = Para permitir que otros verifiquen su identidad en los chats OTR, compara su propia huella OTR usando un canal de comunicación externo (fuera-de-banda).
+otr-fingerprint-label = Su huella:
+view-fingerprint-button =
+    .label = Administrar huellas de contactos
+    .accesskey = h
+otr-settings-title = Ajustes OTR
+otr-require-encryption =
+    .label = Requerir cifrado de extremo a extremo para conversaciones uno a uno
+otr-require-encryption-info =
+    Al requerir cifrado de extremo a extremo, los mensajes en conversaciones
+    uno a uno no se enviarán a menos que puedan ser cifrados. Los mensajes
+    recibidos no cifrados no se mostrarán como parte de la conversación normal
+    ni tampoco serán registrados.
+otr-verify-nudge =
+    .label = Siempre recordarme verificar un contacto no verificado
+
+otr-not-yet-available = no disponible todavía
+
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/auth.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/auth.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e4a3a6810e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/auth.ftl
@@ -0,0 +1,59 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+otr-auth =
+    .title = Verificar identidad del contacto
+    .buttonlabelaccept = Verificar
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+auth-title = Verificar la identidad de { $name }
+
+# Variables:
+#   $own_name (String) - the user's own screen name
+auth-your-fp-value = Huella de usted, { $own_name }:
+
+# Variables:
+#   $their_name (String) - the screen name of a chat contact
+auth-their-fp-value = Huella de { $their_name }:
+
+auth-help = Verificar la identidad de un contacto ayuda a asegurar que la conversación es verdaderamente privada, haciendo muy difícil que un tercero se infiltre o manipule la conversación.
+auth-help-title = Ayuda para verificación
+
+auth-question-received = Ésta es la pregunta que hace su contacto:
+
+auth-yes =
+    .label = Sí
+
+auth-no =
+    .label = No
+
+auth-verified = He verificado que esta es realmente la huella correcta.
+
+auth-manual-verification = Verificación manual de huella digital
+auth-question-and-answer = Pregunta y respuesta
+auth-shared-secret = Secreto compartido
+
+auth-manual-verification-label =
+    .label = { auth-manual-verification }
+
+auth-question-and-answer-label =
+    .label = { auth-question-and-answer }
+
+auth-shared-secret-label =
+    .label = { auth-shared-secret }
+
+auth-manual-instruction = Póngase en contacto con su interlocutor a través de algún otro canal autenticado, como el correo electrónico firmado OpenPGP o por teléfono. Deben comunicarse mutuamente sus huellas digitales. (Una huella digital es una suma de verificación que identifica una clave de cifrado). Si la huella digital coincide, debe indicar en el cuadro de diálogo a continuación que verificó la huella digital.
+
+auth-how = ¿Cómo le gustaría verificar la identidad de su contacto?
+
+auth-qa-instruction = Piense en una pregunta para la que solo usted y su contacto conozcan la respuesta. Escriba la pregunta y la respuesta, luego espere a que su contacto escriba la respuesta. Si las respuestas no coinciden, el canal de comunicación que está utilizando puede estar bajo vigilancia.
+
+auth-secret-instruction = Piense en un secreto conocido solo por usted y su contacto. No use la misma conexión a Internet para intercambiar el secreto. Escriba el secreto, luego espere a que su contacto lo introduzca. Si los secretos no coinciden, el canal de comunicación que está utilizando puede estar bajo vigilancia.
+
+auth-question = Introduzca una pregunta:
+
+auth-answer = Introduzca la respuesta (se distinguen mayúsculas y minúsculas):
+
+auth-secret = Introduzca el secreto:
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/chat.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/chat.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..426a35453f
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/chat.ftl
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+state-label = Estado de cifrado:
+
+start-text = Comenzar una conversación cifrada
+
+start-label =
+    .label = { start-text }
+
+start-tooltip =
+    .tooltiptext = { start-text }
+
+end-label =
+    .label = Finalizar la conversación cifrada
+
+auth-label =
+    .label = Verificar la identidad de su contacto
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/finger-sync.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/finger-sync.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7dcc53a6d9
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/finger-sync.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+finger-yes = Verificada
+finger-no = No verificada
+
+finger-subset-title = Eliminar huellas
+finger-subset-message = Al menos una huella no ha podido ser eliminada, porque la clave correspondiente se está usando en una conversación activa.
+
+finger-remove-all-title = Eliminar todas las huellas
+finger-remove-all-message = ¿Está seguro de que quiere eliminar todas las huellas vistas previamente? Todas las verificaciones de identidad OTR previas se perderán.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/finger.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/finger.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7dd0677680
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/finger.ftl
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+otr-finger-title = Huellas digitales OTR vistas previamente
+
+finger-intro = Huellas de claves OTR de conversaciones cifradas extremo-a-extremo anteriores.
+
+finger-screen-name =
+    .label = Contacto
+finger-verified =
+    .label = Estado de verificación
+finger-fingerprint =
+    .label = Huella
+
+finger-remove =
+    .label = Eliminar seleccionadas
+
+finger-remove-all =
+    .label = Eliminar todas
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/otr.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/otr.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..74ae17393f
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/otr.ftl
@@ -0,0 +1,97 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+msgevent-encryption-required-part1 = Ha intentado enviar un mensaje no cifrado a { $name }. Como norma, los mensajes no cifrados no están permitidos.
+
+msgevent-encryption-required-part2 = Intentando iniciar una conversación privada. El mensaje será reenviado cuando la conversación privada se inicie.
+msgevent-encryption-error = Ha ocurrido un error al cifrar el mensaje. El mensaje no ha sido enviado.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+msgevent-connection-ended = { $name } ya cerró la conexión cifrada con usted. Para evitar que envíe accidentalmente un mensaje sin cifrado, su mensaje no se envió. Por favor finalice su conversación cifrada o reiníciela.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+msgevent-setup-error = Ha ocurrido un error al configurar una conversación privada con { $name }.
+
+# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
+msgevent-msg-reflected = Está recibiendo sus propios mensajes OTR. Está intentando hablar consigo mismo o alguien le está reenviado sus propios mensajes.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+msgevent-msg-resent = El último mensaje a { $name } ha sido reenviado.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+msgevent-rcvdmsg-not-private = El mensaje cifrado recibido de { $name } no se puede leer ya que en este momento no se está comunicando de forma privada.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+msgevent-rcvdmsg-unreadable = Ha recibido un mensaje cifrado ilegible de { $name }.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+msgevent-rcvdmsg-malformed = Ha recibido un mensaje de datos con formato incorrecto de { $name }.
+
+# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+msgevent-log-heartbeat-rcvd = Mensaje Heartbeat recibido de { $name }.
+
+# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+msgevent-log-heartbeat-sent = Mensaje Heartbeat enviado a { $name }.
+
+# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
+msgevent-rcvdmsg-general-err = Ha ocurrido un error inesperado al intentar proteger su conversación usando OTR.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+#   $msg (string) - the message that was received.
+msgevent-rcvdmsg-unencrypted = El siguiente mensaje recibido de { $name } no estaba cifrado: { $msg }
+
+# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+msgevent-rcvdmsg-unrecognized = Ha recibido un mensaje OTR no reconocido de { $name }.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+msgevent-rcvdmsg-for-other-instance = { $name } ha enviado un mensaje destinado a una sesión diferente. Si inició sesión varias veces, otra sesión puede haber recibido el mensaje.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+context-gone-secure-private = Se ha iniciado una conversación privada con { $name }.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+context-gone-secure-unverified = Se inició una conversación cifrada pero no verificada con { $name }.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+context-still-secure = Se ha actualizado correctamente la conversación cifrada con { $name }.
+
+error-enc = Ha sucedido un error al cifrar el mensaje.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+error-not-priv = Ha enviado datos cifrados a { $name }, que no los esperaba.
+
+error-unreadable = Ha transmitido un mensaje cifrado ilegible.
+error-malformed = Ha transmitido un mensaje con datos mal formados.
+
+resent = [reenviado]
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+tlv-disconnected = { $name } ha finalizado su conversación cifrada con usted; debería hacer lo mismo.
+
+# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol
+# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3".
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+query-msg = { $name } ha solicitado una conversación cifrada Off-the-Record (OTR). Sin embargo, no tiene un plugin compatible con ella. Vea https://es.wikipedia.org/wiki/Off_the_record_messaging para más información.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/otrUI.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/otrUI.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2e499cb679
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/otr/otrUI.ftl
@@ -0,0 +1,87 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+start-label = Iniciar una conversación cifrada
+refresh-label = Refrescar la conversación cifrada
+auth-label = Verificar la identidad de su contacto
+reauth-label = Verificar de nuevo la identidad de su contacto
+
+auth-cancel = Cancelar
+auth-cancel-access-key = C
+
+auth-error = Ha sucedido un error al verificar la identidad de su contacto.
+auth-success = Se ha completado correctamente la verificación de la identidad de su contacto.
+auth-success-them = Su contacto ha verificado con éxito su identidad. Es posible que también usted desee verificar su identidad haciendo su propia pregunta.
+auth-fail = Ha fallado la verificación de la identidad de su contacto.
+auth-waiting = Esperando que el contacto complete la verificación…
+
+finger-verify = Verificar
+finger-verify-access-key = V
+
+finger-ignore = Ignorar
+finger-ignore-access-key = I
+
+# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
+buddycontextmenu-label = Añadir huella OTR
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+alert-start = Intentando iniciar una conversación cifrada con { $name }.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+alert-refresh = Intentando refrescar la conversación cifrada con { $name }.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+alert-gone-insecure = La conversación cifrada con { $name } finalizó.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+finger-unseen = La identidad de { $name } no se ha verificado aún. No es posible una infiltración por casualidad, pero con cierto esfuerzo alguien podría estar escuchando. Evite la vigilancia verificando la identidad de su contacto.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+finger-seen = { $name } está contactando con usted desde un equipo no reconocido. No es posible una infiltración por casualidad, pero con cierto esfuerzo alguien podría estar escuchando. Evite la vigilancia verificando la identidad de su contacto.
+
+state-not-private = La conversación actual no es privada.
+state-generic-not-private = La conversación actual no es privada.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+state-unverified = La conversación actual está cifrada pero no es privada, dado que la identidad de { $name } aún no ha sido verificada.
+
+state-generic-unverified = La conversación actual está cifrada pero no es privada, ya que algunas identidades aún no han sido verificadas.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+state-private = La identidad de { $name } ha sido verificada. La conversación actual está cifrada y es privada.
+
+state-generic-private = La conversación actual está cifrada y es privada.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+state-finished = { $name } ha finalizado su conversación privada con usted; debería hacer lo mismo.
+
+state-not-private-label = Insegura
+state-unverified-label = No verificada
+state-private-label = Privada
+state-finished-label = Finalizada
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+verify-request = { $name } ha solicitado la verificación de su identidad.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+afterauth-private = Ha verificado la identidad de { $name }.
+
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+afterauth-unverified = La identidad de { $name } no ha sido verificada.
+
+# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
+# Variables:
+#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
+otr-genkey-failed = Ha fallado la generación de la clave privada OTR: { $error }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/policies/aboutPolicies.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/policies/aboutPolicies.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..561184e632
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/policies/aboutPolicies.ftl
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-policies-title = Políticas empresariales
+
+# 'Active' is used to describe the policies that are currently active
+active-policies-tab = Activa
+errors-tab = Errores
+documentation-tab = Documentación
+
+no-specified-policies-message = El servicio de políticas empresariales está activo pero no hay políticas habilitadas.
+inactive-message = El servicio de políticas empresariales está inactivo.
+
+policy-name = Nombre de la política
+policy-value = Valor de la política
+policy-errors = Errores de la política
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/policies/policies-descriptions.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/policies/policies-descriptions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d632b20a86
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -0,0 +1,94 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
+## who want to deploy these settings across several Thunderbird installations
+## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
+## feature, but the system also supports other forms of deployment.
+## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
+## in the documentation section in about:policies.
+
+policy-3rdparty = Establecer políticas a las que WebExtensions puedan acceder a través de chrome.storage.managed.
+policy-AppAutoUpdate = Activar o desactivar la actualización automática de la aplicación.
+policy-AppUpdatePin = Impedir que { -brand-short-name } se actualice más allá de la versión especificada.
+policy-AppUpdateURL = Establecer una URL de actualización personalizada.
+policy-Authentication = Configurar identificación integrada en los sitios web que la admitan.
+policy-BackgroundAppUpdate2 = Activar o desactivar la actualización en segundo plano.
+policy-BlockAboutAddons = Bloquear el acceso al administrador de complementos (about:addons).
+policy-BlockAboutConfig = Bloquear el acceso a la página about:config.
+policy-BlockAboutProfiles = Bloquear el acceso a la página about:profiles.
+policy-BlockAboutSupport = Bloquear el acceso a la página about:support.
+policy-CaptivePortal = Activar o desactivar la compatibilidad con un portal cautivo.
+policy-CertificatesDescription = Añadir certificados o usar certificados incluidos de serie.
+policy-Cookies = Permitir o denegar a los sitios web enviar cookies.
+policy-DisableBuiltinPDFViewer = Desactivar PDF.js, el visor de PDF integrado en { -brand-short-name }.
+policy-DisabledCiphers = Desactivar cifrados.
+policy-DefaultDownloadDirectory = Establecer el directorio de descargas predeterminado.
+policy-DisableAppUpdate = Impedir que { -brand-short-name } se actualice.
+policy-DisableDefaultClientAgent = Impedir que el agente de cliente por omisión lleve a cabo ninguna acción. Solo es aplicable a Windows; otras plataformas no tienen el agente.
+policy-DisableDeveloperTools = Bloquear el acceso a las herramientas de desarrollo.
+policy-DisableFeedbackCommands = Desactivar las opciones para enviar información desde el menú Ayuda (Enviar opiniones e Informar de sitio fraudulento).
+policy-DisableForgetButton = Impedir el acceso al botón Olvidar.
+policy-DisableFormHistory = No recordar el historial de búsquedas y formularios.
+policy-DisableMasterPasswordCreation = Si Verdadero, no se puede crear una contraseña maestra.
+policy-DisablePasswordReveal = No permitir que se revelen las contraseñas en las credenciales guardadas.
+policy-DisableProfileImport = Desactivar la opción de menú para importar datos desde otra aplicación.
+policy-DisableSafeMode = Desactivar la funcionalidad para reiniciar en modo seguro. Nota: la tecla Mayúsculas para entrar en modo seguro solo puede desactivarse en Windows usando políticas de grupo.
+policy-DisableSecurityBypass = Impedir que el usuario se salte ciertas advertencias de seguridad.
+policy-DisableSystemAddonUpdate = Impedir que { -brand-short-name } instale y actualice complementos de sistema.
+policy-DisableTelemetry = Desactivar Telemetry.
+policy-DisplayMenuBar = Mostrar la barra de menú por defecto.
+policy-DNSOverHTTPS = Configurar DNS sobre HTTPS.
+policy-DontCheckDefaultClient = Desactivar la comprobación de cliente predeterminado al iniciar.
+policy-DownloadDirectory = Establecer y bloquear el directorio de descargas.
+# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
+policy-EnableTrackingProtection = Activar o desactivar el bloqueo de contenido e impedir su modificación.
+# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
+policy-EncryptedMediaExtensions = Activar o desactivar las extensiones cifradas de medios y opcionalmente bloquearlos.
+# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
+# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
+# English or translate them as verbs.
+policy-Extensions = Instalar, desinstalar o bloquear exensiones. La opción Instalar admite URL o rutas como parámetros. Las opciones Desinstalar y Bloquear admiten ID de extensiones.
+policy-ExtensionSettings = Administrar todos los aspectos de la instalación de extensiones.
+policy-ExtensionUpdate = Activar o desactivar actualizaciones automáticas de extensiones.
+policy-Handlers = Configurar gestores de aplicación predeterminados.
+policy-HardwareAcceleration = Si el valor es falso, desactivar la aceleración hardware.
+policy-InstallAddonsPermission = Permitir a ciertos sitios web instalar complementos.
+policy-LegacyProfiles = Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
+
+## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
+
+policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Activar el ajuste de comportamiento de la cookie SameSite por omisión anterior.
+policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Revertir al comportamiento anterior de SameSite para las cookies de sitios específicos.
+
+##
+
+policy-LocalFileLinks = Permitir a sitios web específicos enlazar a archivos locales.
+policy-ManualAppUpdateOnly = Permitir solo actualizaciones manuales y no notificar al usuario acerca de actualizaciones.
+policy-NetworkPrediction = Activar o desactivar la predicción de red (precarga DNS).
+policy-OfferToSaveLogins = Forzar el ajuste para permitir a { -brand-short-name } ofrecer recordar los inicios de sesión y contraseñas guardadas. Se aceptan valores Verdadero y Falso.
+policy-OfferToSaveLoginsDefault = Configurar el valor por omisión para permitir a { -brand-short-name } ofrecer recordar las credenciales y contraseñas guardadas. Se aceptan valores Verdadero y Falso.
+policy-OverrideFirstRunPage = Reemplazar la página de primera ejecución. Establezca esta política en blanco si quiere desactivar la página de primera ejecución.
+policy-OverridePostUpdatePage = Reemplazar la página "Novedades" tras una actualización. Establezca esta política en blanco si quiere desactivar la página tras una actualización.
+policy-PasswordManagerEnabled = Activar el guardado de contraseñas en el administrador de contraseñas.
+# PDF.js and PDF should not be translated
+policy-PDFjs = Desactivar o configurar PDF.js, el visor PDF incorporado en { -brand-short-name }.
+policy-Permissions2 = Configurar permisos de la cámara, micrófono, ubicación, notificaciones y autorreproducción.
+policy-Preferences = Establecer y bloquear el valor de un subconjunto de preferencias.
+policy-PrimaryPassword = Requerir o evitar el uso de una contraseña maestra.
+policy-PromptForDownloadLocation = Preguntar dónde guardar los archivos al guardar.
+policy-Proxy = Configurar los ajustes de proxy.
+policy-RequestedLocales = Configurar la lista de idiomas solicitados para la aplicación en orden de preferencia.
+policy-SanitizeOnShutdown2 = Limpiar los datos de navegación al cerrar.
+policy-SearchEngines = Configurar los ajustes de buscadores. Esta política solo está disponible en la versión de asistencia extendida (ESR).
+policy-SearchSuggestEnabled = Activar o desactivar sugerencias de búsqueda.
+# For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
+policy-SecurityDevices = Instalar módulos PKCS #11.
+policy-SSLVersionMax = Establecer la versión SSL máxima.
+policy-SSLVersionMin = Establecer la versión SSL mínima.
+policy-SupportMenu = Añadir una opción de menú personalizada en el menú Ayuda.
+policy-UserMessaging = No mstrar ciertos mensajes al usuario.
+# “format” refers to the format used for the value of this policy.
+policy-WebsiteFilter = Bloquear la visita de sitios web. Vea la documentación para más detalles sobre el formato.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/am-copies.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/am-copies.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7958a9b85d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/am-copies.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+account-prefs-show-address-row-description = Deje el campo de dirección en blanco para que siempre aparezca la fila de dirección al iniciar un nuevo mensaje.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/am-im.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/am-im.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1bb612bfe8
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/am-im.ftl
@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+account-settings-title = Configuración de autenticación
+account-channel-title = Canales predeterminados
+
+chat-autologin =
+    .label = Iniciar sesión al inicio
+
+chat-encryption-generic = Genérico
+chat-encryption-log =
+    .label = Incluir mensajes cifrados de extremo a extremo en los registros de conversaciones
+chat-encryption-label = Cifrado de extremo a extremo nativo
+chat-encryption-description = { $protocol } proporciona cifrado de extremo a extremo para mensajes de chat. Esto evita que terceros espíen la conversación. Es posible que se necesite una configuración adicional a continuación para que el cifrado sea operativo.
+chat-encryption-status = Estado del cifrado
+chat-encryption-placeholder = Cifrado no inicializado.
+chat-encryption-sessions = Sesiones
+chat-encryption-sessions-description = Para que el cifrado de extremo a extremo funcione correctamente, tiene que confiar en las otras sesiones conectadas actualmente a su cuenta. Se requiere interacción con el otro cliente para verificar una sesión. Verificar una sesión puede dar lugar a que todas las sesiones en las que confía también sean de confianza para { -brand-short-name }.
+chat-encryption-session-verify = verificar
+    .title = Verificar la identidad de esta sesión
+chat-encryption-session-trusted = confiable
+    .title = La identidad de esta sesión está comprobada
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/application-manager.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/application-manager.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..db0f10e020
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/application-manager.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+app-manager-window-dialog2 =
+    .title = Detalles de la aplicación
+app-manager-dialog-title = Detalles de la aplicación
+remove-app-button =
+    .label = Eliminar
+    .accesskey = E
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/attachment-reminder.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/attachment-reminder.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..11dcf89589
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/attachment-reminder.ftl
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+attachment-reminder-window =
+    .title = Palabras clave para el recordatorio de adjuntos
+attachment-reminder-dialog-title = Palabras clave para el recordatorio de adjuntos
+attachment-reminder-label = { -brand-short-name } le advertirá sobre adjuntos olvidados si va a enviar un mensaje de correo electrónico que contenga alguna de estas palabras.
+keyword-new-button =
+    .label = Nuevo…
+    .accesskey = N
+keyword-edit-button =
+    .label = Editar…
+    .accesskey = E
+keyword-remove-button =
+    .label = Eliminar
+    .accesskey = m
+new-keyword-title = Nueva palabra clave
+new-keyword-label = Palabra clave:
+edit-keyword-title = Editar palabra clave
+edit-keyword-label = Palabra clave:
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/colors.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/colors.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..857450a790
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/colors.ftl
@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+colors-dialog-window2 =
+    .title = Colores
+colors-dialog-title = Colores
+colors-dialog-legend = Texto y fondo
+text-color-label =
+    .value = Texto:
+    .accesskey = T
+background-color-label =
+    .value = Fondo:
+    .accesskey = F
+use-system-colors =
+    .label = Usar los colores del sistema
+    .accesskey = U
+colors-link-legend = Color de los enlaces
+link-color-label =
+    .value = Enlaces sin visitar:
+    .accesskey = E
+visited-link-color-label =
+    .value = Enlaces visitados:
+    .accesskey = a
+underline-link-checkbox =
+    .label = Subrayar enlaces
+    .accesskey = S
+override-color-label =
+    .value = Reemplazar los colores especificados por el contenido con mis selecciones de arriba:
+    .accesskey = R
+override-color-always =
+    .label = Siempre
+override-color-auto =
+    .label = Solo con temas de alto contraste
+override-color-never =
+    .label = Nunca
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/connection.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/connection.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..78035277e3
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/connection.ftl
@@ -0,0 +1,88 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+connection-dns-over-https-url-resolver = Usar proveedor
+    .accesskey = r
+# Variables:
+#   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
+connection-dns-over-https-url-item-default =
+    .label = { $name } (predeterminado)
+    .tooltiptext = Usar la URL predeterminada para resolver DNS sobre HTTPS
+connection-dns-over-https-url-custom =
+    .label = Personalizado
+    .accesskey = P
+    .tooltiptext = Introducir su URL preferida para resolver DNS sobre HTTPS
+connection-dns-over-https-custom-label = Personalizado
+connection-dialog-window2 =
+    .title = Configuración de conexión
+connection-dialog-title = Configuración de conexión
+disable-extension-button = Desactivar extensión
+# Variables:
+#   $name (String) - The extension that is controlling the proxy settings.
+#
+# The extension-icon is the extension's icon, or a fallback image. It should be
+# purely decoration for the actual extension name, with alt="".
+proxy-settings-controlled-by-extension = Una extensión, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, está controlando cómo se conecta { -brand-short-name } a Internet.
+connection-proxy-legend = Configurar proxies para el acceso a Internet
+proxy-type-no =
+    .label = Sin proxy
+    .accesskey = i
+proxy-type-wpad =
+    .label = Autodetectar configuración del proxy para esta red
+    .accesskey = t
+proxy-type-system =
+    .label = Usar configuración de proxy del sistema
+    .accesskey = U
+proxy-type-manual =
+    .label = Configuración manual del proxy:
+    .accesskey = m
+proxy-http-label =
+    .value = Proxy HTTP:
+    .accesskey = h
+http-port-label =
+    .value = Puerto:
+    .accesskey = p
+proxy-http-sharing =
+    .label = Usar también este proxy para HTTPS
+    .accesskey = x
+proxy-https-label =
+    .value = Proxy HTTPS:
+    .accesskey = S
+ssl-port-label =
+    .value = Puerto:
+    .accesskey = o
+proxy-socks-label =
+    .value = Servidor SOCKS:
+    .accesskey = c
+socks-port-label =
+    .value = Puerto:
+    .accesskey = e
+proxy-socks4-label =
+    .label = SOCKS v4
+    .accesskey = k
+proxy-socks5-label =
+    .label = SOCKS v5
+    .accesskey = v
+proxy-type-auto =
+    .label = URL para la configuración automática del proxy:
+    .accesskey = A
+proxy-reload-label =
+    .label = Recargar
+    .accesskey = R
+no-proxy-label =
+    .value = No usar proxy para:
+    .accesskey = n
+no-proxy-example = Ejemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
+# Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
+connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Las conexiones a localhost, 127.0.0.1/8 y ::1 nunca pasan por proxy.
+proxy-password-prompt =
+    .label = No solicitar identificación si la contraseña está guardada
+    .accesskey = d
+    .tooltiptext = Esta opción le identifica sin ningún mensaje ante los proxis cuando ha guardado credenciales para ellos. Se le preguntará en caso de que falle el inicio de sesión.
+proxy-remote-dns =
+    .label = DNS proxy al usar SOCKS v5
+    .accesskey = 5
+proxy-enable-doh =
+    .label = Activar DNS sobre HTTPS
+    .accesskey = v
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/cookies.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/cookies.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4005f7d84b
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/cookies.ftl
@@ -0,0 +1,44 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+cookies-window-dialog2 =
+    .title = Cookies
+cookies-dialog-title = Cookies
+window-close-key =
+    .key = w
+window-focus-search-key =
+    .key = f
+window-focus-search-alt-key =
+    .key = k
+filter-search-label =
+    .value = Buscar:
+    .accesskey = B
+cookies-on-system-label = Están guardadas en su ordenador las siguientes cookies:
+treecol-site-header =
+    .label = Sitio
+treecol-name-header =
+    .label = Nombre de la cookie
+props-name-label =
+    .value = Nombre:
+props-value-label =
+    .value = Contenido:
+props-domain-label =
+    .value = Servidor:
+props-path-label =
+    .value = Ruta:
+props-secure-label =
+    .value = Enviar para:
+props-expires-label =
+    .value = Caduca:
+props-container-label =
+    .value = Contenedor:
+remove-cookie-button =
+    .label = Eliminar cookie
+    .accesskey = E
+remove-all-cookies-button =
+    .label = Eliminar todas las cookies
+    .accesskey = a
+cookie-close-button =
+    .label = Cerrar
+    .accesskey = C
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/dock-options.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/dock-options.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..a12908667c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/dock-options.ftl
@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+dock-options-window-dialog2 =
+    .title = Opciones del icono de la aplicación
+dock-options-dialog-title = Opciones del icono de la aplicación
+dock-options-show-badge =
+    .label = Mostrar icono de insignia
+    .accesskey = M
+bounce-system-dock-icon =
+    .label = Animar el icono de la aplicación cuando llegue un mensaje nuevo
+    .accesskey = A
+dock-icon-legend = Insignia del icono de la aplicación
+dock-icon-show-label =
+    .value = Icono insignia de aplicación con:
+count-unread-messages-radio =
+    .label = Cuenta de mensajes no leídos
+    .accesskey = u
+count-new-messages-radio =
+    .label = Cuenta de mensajes nuevos
+    .accesskey = C
+notification-settings-info2 = Puede desactivar la insignia en el panel Notificaciones de los ajustes del sistema.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/fonts.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/fonts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b4e40fed6d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/fonts.ftl
@@ -0,0 +1,134 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+fonts-dialog-title = Tipos de letra
+fonts-window-close =
+    .key = w
+# Variables:
+#   $name {string, "Arial"} - Name of the default font
+fonts-label-default =
+    .label = ({ $name }) por omisión
+fonts-label-default-unnamed =
+    .label = Por omisión
+fonts-encoding-dialog-title =
+    .title = Tipografías y codificación
+fonts-language-legend =
+    .value = Tipos de letra para:
+    .accesskey = t
+fonts-proportional-label =
+    .value = Proporcional:
+    .accesskey = P
+
+## Languages
+
+# Note: Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language.
+font-language-group-latin =
+    .label = Latin
+font-language-group-japanese =
+    .label = Japonés
+font-language-group-trad-chinese =
+    .label = Chino tradicional (Taiwan)
+font-language-group-simpl-chinese =
+    .label = Chino simplificado
+font-language-group-trad-chinese-hk =
+    .label = Chino tradicional (Hong Kong)
+font-language-group-korean =
+    .label = Coreano
+font-language-group-cyrillic =
+    .label = Cirílico
+font-language-group-el =
+    .label = Griego
+font-language-group-other =
+    .label = Otros sistemas de escritura
+font-language-group-thai =
+    .label = Tailandés
+font-language-group-hebrew =
+    .label = Hebreo
+font-language-group-arabic =
+    .label = Árabe
+font-language-group-devanagari =
+    .label = Devanagari
+font-language-group-tamil =
+    .label = Tamil
+font-language-group-armenian =
+    .label = Armenio
+font-language-group-bengali =
+    .label = Bengalí
+font-language-group-canadian =
+    .label = Silabario unificado canadiense
+font-language-group-ethiopic =
+    .label = Etíope
+font-language-group-georgian =
+    .label = Georgiano
+font-language-group-gujarati =
+    .label = Gujarati
+font-language-group-gurmukhi =
+    .label = Gurmukhi
+font-language-group-khmer =
+    .label = Khmer
+font-language-group-malayalam =
+    .label = Malayo
+font-language-group-math =
+    .label = Matemáticas
+font-language-group-odia =
+    .label = Odia
+font-language-group-telugu =
+    .label = Telugu
+font-language-group-kannada =
+    .label = Kannada
+font-language-group-sinhala =
+    .label = Sinhala
+font-language-group-tibetan =
+    .label = Tibetano
+
+## Default font type
+
+default-font-serif =
+    .label = Serif
+default-font-sans-serif =
+    .label = Sans Serif
+font-size-proportional-label =
+    .value = Tamaño:
+    .accesskey = m
+font-size-monospace-label =
+    .value = Tamaño:
+    .accesskey = m
+font-serif-label =
+    .value = Serif:
+    .accesskey = S
+font-sans-serif-label =
+    .value = Sans-serif:
+    .accesskey = n
+font-monospace-label =
+    .value = Tipo fijo:
+    .accesskey = M
+font-min-size-label =
+    .value = Tamaño de letra mínimo:
+    .accesskey = z
+min-size-none =
+    .label = Ninguno
+
+## Fonts in message
+
+font-control-legend = Control de tipografía
+use-document-fonts-checkbox =
+    .label = Permitir a los mensajes usar otros tipos
+    .accesskey = o
+use-fixed-width-plain-checkbox =
+    .label = Usar tipografías de ancho fijo para mensajes de texto sin formato
+    .accesskey = x
+
+## Language settings
+
+text-encoding-legend = Codificación de texto
+text-encoding-description = Fijar la codificación por omisión para enviar y recibir mensajes
+font-outgoing-email-label =
+    .value = Correo saliente:
+    .accesskey = s
+font-incoming-email-label =
+    .value = Correo entrante:
+    .accesskey = e
+default-font-reply-checkbox =
+    .label = Cuando sea posible, usar la codificación por omisión en las respuestas
+    .accesskey = u
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/languages.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/languages.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..dfd8a3e9ef
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/languages.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+languages-customize-moveup =
+    .label = Subir
+    .accesskey = u
+languages-customize-movedown =
+    .label = Bajar
+    .accesskey = B
+languages-customize-remove =
+    .label = Eliminar
+    .accesskey = R
+languages-customize-select-language =
+    .placeholder = Seleccione qué idioma añadir…
+languages-customize-add =
+    .label = Añadir
+    .accesskey = A
+messenger-languages-window2 =
+    .title = Ajustes de idioma de { -brand-short-name }
+messenger-languages-dialog-title = Ajustes de idioma de { -brand-short-name }
+messenger-languages-description = { -brand-short-name } mostrará el primer idioma como predeterminado y mostrará idiomas alternativos si es necesario en el orden en que aparecen.
+messenger-languages-search = Buscar más idiomas…
+messenger-languages-searching =
+    .label = Buscando idiomas…
+messenger-languages-downloading =
+    .label = Descargando…
+messenger-languages-select-language =
+    .label = Seleccione qué idioma añadir…
+    .placeholder = Select a language to add…
+messenger-languages-installed-label = Idiomas instalados
+messenger-languages-available-label = Idiomas disponibles
+messenger-languages-error = { -brand-short-name } no puede actualizar sus idiomas ahora. Compruebe que está conectado a Internet o vuelva a intentarlo.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/new-tag.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/new-tag.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6aa47be9d0
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/new-tag.ftl
@@ -0,0 +1,13 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tag-dialog-window =
+    .title = Nueva etiqueta
+tag-dialog-title = Nueva etiqueta
+tag-name-label =
+    .value = Nombre de etiqueta:
+    .accesskey = t
+tag-color-label =
+    .value = Color:
+    .accesskey = C
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/notifications.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/notifications.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e7bb75145e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/notifications.ftl
@@ -0,0 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+notifications-dialog-window =
+    .title = Personalizar alerta de nuevo correo
+notifications-dialog-title = Personalizar alerta de nuevo correo
+customize-alert-description = Escoja qué campos mostrar en la notificación de alerta:
+preview-text-checkbox =
+    .label = Texto de previsualización de mensaje
+    .accesskey = T
+subject-checkbox =
+    .label = Asunto
+    .accesskey = A
+sender-checkbox =
+    .label = Remitente
+    .accesskey = R
+
+## Note: open-time-label-before is displayed first, then there's a field where
+## the user can enter a number, and open-time-label-after is displayed at the end
+## of the line. The translations of the open-time-label-before and open-time-label-after
+## parts don't have to mean the exact same thing as in English; please try instead
+## to translate the whole sentence.
+
+open-time-label-before =
+    .value = Mostrar alertas de nuevo correo durante
+    .accesskey = M
+open-time-label-after =
+    .value = segundos
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/offline.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/offline.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..62e0d91db3
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/offline.ftl
@@ -0,0 +1,43 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+offline-dialog-window =
+    .title = Configuración sin conexión
+offline-dialog-title = Configuración sin conexión
+autodetect-online-label =
+    .label = Seguir automáticamente el estado de conexión detectado
+    .accesskey = d
+offline-preference-startup-label = Indicar manualmente el estado al iniciar:
+status-radio-remember =
+    .label = Recordar el estado de conexión anterior
+    .accesskey = R
+status-radio-ask =
+    .label = Preguntarme el estado de conexión
+    .accesskey = d
+status-radio-always-online =
+    .label = Con conexión
+    .accesskey = x
+status-radio-always-offline =
+    .label = Sin conexión
+    .accesskey = o
+going-online-label = ¿Enviar mensajes pendientes al pasar a modo con conexión?
+going-online-auto =
+    .label = Sí
+    .accesskey = S
+going-online-not =
+    .label = No
+    .accesskey = N
+going-online-ask =
+    .label = Preguntarme
+    .accesskey = P
+going-offline-label = ¿Descargar mensajes para su uso desconectado al pasar a modo sin conexión?
+going-offline-auto =
+    .label = Siempre
+    .accesskey = m
+going-offline-not =
+    .label = Nunca
+    .accesskey = c
+going-offline-ask =
+    .label = Preguntarme
+    .accesskey = e
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/passwordManager.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/passwordManager.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d3b82bf970
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/passwordManager.ftl
@@ -0,0 +1,83 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+saved-logins =
+    .title = Credenciales guardadas
+saved-logins-title = Inicios de sesión guardados
+window-close =
+    .key = w
+focus-search-primary-shortcut =
+    .key = f
+focus-search-alt-shortcut =
+    .key = k
+copy-provider-url-cmd =
+    .label = Copiar URL
+    .accesskey = y
+copy-username-cmd =
+    .label = Copiar nombre de usuario
+    .accesskey = U
+edit-username-cmd =
+    .label = Editar nombre de usuario
+    .accesskey = d
+copy-password-cmd =
+    .label = Copiar contraseña
+    .accesskey = C
+edit-password-cmd =
+    .label = Editar contraseña
+    .accesskey = E
+search-filter =
+    .accesskey = S
+    .placeholder = Buscar
+column-heading-provider =
+    .label = Proveedor
+column-heading-username =
+    .label = Nombre de usuario
+column-heading-password =
+    .label = Contraseña
+column-heading-time-created =
+    .label = Usada por primera vez
+column-heading-time-last-used =
+    .label = Usada por última vez
+column-heading-time-password-changed =
+    .label = Modificada por última vez
+column-heading-times-used =
+    .label = Veces usada
+remove =
+    .label = Eliminar
+    .accesskey = R
+import =
+    .label = Importar…
+    .accesskey = I
+password-close-button =
+    .label = Cerrar
+    .accesskey = C
+show-passwords =
+    .label = Mostrar contraseñas
+    .accesskey = P
+hide-passwords =
+    .label = Ocultar contraseñas
+    .accesskey = P
+logins-description-all = En este equipo se guardan credenciales de los siguientes proveedores
+logins-description-filtered = Las siguientes credenciales coinciden con su búsqueda:
+remove-all =
+    .label = Eliminar todo
+    .accesskey = A
+remove-all-shown =
+    .label = Eliminar todo lo mostrado
+    .accesskey = A
+remove-all-passwords-prompt = ¿Está seguro de eliminar todas las contraseñas?
+remove-all-passwords-title = Eliminar todas las contraseñas
+no-master-password-prompt = ¿Está seguro de que desea mostrar todas las contraseñas?
+
+## OS Authentication dialog
+
+# This message can be seen by trying to show or copy the passwords.
+password-os-auth-dialog-message = Verique su identidad para mostrar las contraseñas guardadas.
+# This message can be seen by trying to show or copy the passwords.
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to "
+# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
+# notes are only valid for English. Please test in your locale.
+password-os-auth-dialog-message-macosx = mostrar las contraseñas guardadas
+# Don't change this label.
+password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/permissions.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/permissions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..50f07cad58
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/permissions.ftl
@@ -0,0 +1,43 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+permissions-reminder-window2 =
+    .title = Excepciones
+permissions-dialog-title = Excepciones
+permission-preferences-close-window =
+    .key = w
+website-address-label =
+    .value = Dirección del sitio web:
+    .accesskey = D
+block-button =
+    .label = Bloquear
+    .accesskey = B
+allow-session-button =
+    .label = Permitir durante la sesión
+    .accesskey = P
+allow-button =
+    .label = Permitir
+    .accesskey = m
+treehead-sitename-label =
+    .label = Sitio
+treehead-status-label =
+    .label = Estado
+remove-site-button =
+    .label = Eliminar sitio
+    .accesskey = E
+remove-all-site-button =
+    .label = Eliminar todos los sitios
+    .accesskey = a
+cancel-button =
+    .label = Cancelar
+    .accesskey = C
+save-button =
+    .label = Guardar cambios
+    .accesskey = G
+permission-can-label = Permitir
+permission-can-access-first-party-label = Permitir solo primeras partes
+permission-can-session-label = Permitir durante la sesión
+permission-cannot-label = Bloquear
+invalid-uri-message = Introduzca un nombre de servidor válido
+invalid-uri-title = Introducido un nombre de servidor no válido
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/preferences.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/preferences.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e55f99b4f5
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/preferences.ftl
@@ -0,0 +1,785 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+close-button =
+    .aria-label = Cerrar
+preferences-doc-title2 = Ajustes
+category-list =
+    .aria-label = Categorías
+pane-general-title = General
+category-general =
+    .tooltiptext = { pane-general-title }
+pane-compose-title = Redacción
+category-compose =
+    .tooltiptext = Redacción
+pane-privacy-title = Privacidad y seguridad
+category-privacy =
+    .tooltiptext = Privacidad y seguridad
+pane-chat-title = Chat
+category-chat =
+    .tooltiptext = Chat
+pane-calendar-title = Calendario
+category-calendar =
+    .tooltiptext = Calendario
+pane-sync-title = Sincronizar
+category-sync =
+    .tooltiptext = Sincronizar
+general-language-and-appearance-header = Idioma y apariencia
+general-incoming-mail-header = Mensajes entrantes
+general-files-and-attachment-header = Archivos y adjuntos
+general-tags-header = Etiquetas
+general-reading-and-display-header = Lectura y visualización
+general-updates-header = Actualizaciones
+general-network-and-diskspace-header = Red y espacio en disco
+general-indexing-label = Indexado
+composition-category-header = Redacción
+composition-attachments-header = Adjuntos
+composition-spelling-title = Ortografía
+compose-html-style-title = Estilo HTML
+composition-addressing-header = Direcciones
+privacy-main-header = Privacidad
+privacy-passwords-header = Contraseña
+privacy-junk-header = Correo basura
+collection-header = Recopilación y uso de datos de { -brand-short-name }
+collection-description = Nos esforzamos en proporcionarle opciones y recopilar solo lo necesario para proporcionarle { -brand-short-name } y mejorarlo para todos. Siempre solicitamos permiso antes de recibir información personal.
+collection-privacy-notice = Aviso de privacidad
+collection-health-report-telemetry-disabled = Ha dejado de permitir a { -vendor-short-name } capturar datos técnicos y de interacción. Todos los datos pasados se eliminarán en 30 días.
+collection-health-report-telemetry-disabled-link = Más información
+collection-health-report =
+    .label = Permitir a { -brand-short-name } enviar datos técnicos y de interacción a { -vendor-short-name }
+    .accesskey = r
+collection-health-report-link = Más información
+# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
+# or builds with no Telemetry support available.
+collection-health-report-disabled = El envío de datos está desactivado en la configuración de este binario
+collection-backlogged-crash-reports =
+    .label = Permitir a { -brand-short-name } enviar informes de fallo registrados en su nombre
+    .accesskey = c
+collection-backlogged-crash-reports-link = Más información
+privacy-security-header = Seguridad
+privacy-scam-detection-title = Detección de fraude
+privacy-anti-virus-title = Antivirus
+privacy-certificates-title = Certificados
+chat-pane-header = Chat
+chat-status-title = Estado
+chat-notifications-title = Notificaciones
+chat-pane-styling-header = Estilo
+choose-messenger-language-description = Elija los idiomas usados para mostrar los menús, mensajes y notificaciones de { -brand-short-name }.
+manage-messenger-languages-button =
+    .label = Configurar alternativas…
+    .accesskey = u
+confirm-messenger-language-change-description = Reinicie { -brand-short-name } para aplicar los cambios
+confirm-messenger-language-change-button = Aplicar y reiniciar
+update-setting-write-failure-title = Error al guardar las preferencias de actualización
+# Variables:
+#   $path (String) - Path to the configuration file
+# The newlines between the main text and the line containing the path is
+# intentional so the path is easier to identify.
+update-setting-write-failure-message =
+    { -brand-short-name } ha encontrado un error y no ha grabado este cambio. Tenga en cuenta que cambiar esta preferencia de actualización requiere permisos para escribir en el archivo de debajo. Usted o un administrador de sistemas pueden resolver el error concediendo al grupo Usuarios control completo sobre este archivo.
+    
+    No se puede escribir en el archivo: { $path }
+update-in-progress-title = Actualización en progreso
+update-in-progress-message = ¿Quiere que { -brand-short-name } continúe con esta actualización?
+update-in-progress-ok-button = &Descartar
+# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
+# method of closing the UI will not discard the update.
+update-in-progress-cancel-button = &Continuar
+account-button = Configuración de la cuenta
+open-addons-sidebar-button = Complementos y temas
+
+## OS Authentication dialog
+
+# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
+primary-password-os-auth-dialog-message-win = Para crear una contraseña principal, introduzca sus credenciales de inicio de sesión en Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
+# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to "
+# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
+# notes are only valid for English. Please test in your locale.
+primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = crear una contraseña principal
+# Don't change this label.
+master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+
+## General Tab
+
+focus-search-shortcut =
+    .key = f
+focus-search-shortcut-alt =
+    .key = k
+general-legend = Página de inicio de { -brand-short-name }
+start-page-label =
+    .label = Al iniciarse { -brand-short-name }, mostrar la página de inicio en el área de mensajes
+    .accesskey = i
+location-label =
+    .value = Dirección:
+    .accesskey = D
+restore-default-label =
+    .label = Rest. valores predet.
+    .accesskey = R
+default-search-engine = Buscador predeterminado
+add-web-search-engine =
+    .label = Agregar…
+    .accesskey = A
+remove-search-engine =
+    .label = Eliminar
+    .accesskey = l
+add-opensearch-provider-title = Añadir proveedor OpenSearch
+add-opensearch-provider-text = Introduzca la URL del proveedor de OpenSearch a añadir. Utilice la URL directa del archivo de descripción de OpenSearch o una URL donde se pueda descubrir automáticamente.
+adding-opensearch-provider-failed-title = No se ha podido añadir el proveedor OpenSearch
+# Variables:
+# $url (String) - URL an OpenSearch provider was requested for.
+adding-opensearch-provider-failed-text = No se ha podido añadir el proveedor OpenSearch para { $url }.
+minimize-to-tray-label =
+    .label = Cuando se minimiza { -brand-short-name }, moverlo a la bandeja del sistema
+    .accesskey = m
+new-message-arrival = Cuando lleguen mensajes nuevos:
+mail-play-sound-label =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Reproducir el siguiente archivo de sonido:
+           *[other] Reproducir un sonido
+        }
+    .accesskey = o
+mail-play-button =
+    .label = Reproducir
+    .accesskey = r
+change-dock-icon = Cambiar preferencias del icono de la aplicación
+app-icon-options =
+    .label = Opciones del icono de la aplicación…
+    .accesskey = c
+notification-settings2 = Las alertas y el sonido predeterminado se pueden desactivar en el panel de notificaciones de los ajustes del sistema.
+animated-alert-label =
+    .label = Mostrar una alerta
+    .accesskey = M
+customize-alert-label =
+    .label = Personalizar…
+    .accesskey = P
+biff-use-system-alert =
+    .label = Usar la notificación del sistema
+tray-icon-unread-label =
+    .label = Mostrar un icono en la barra de tareas para mensajes no leídos
+    .accesskey = t
+tray-icon-unread-description = Recomendado cuando se utilizan botones pequeños en la barra de tareas
+mail-system-sound-label =
+    .label = Sonido del sistema predeterminado para correo nuevo
+    .accesskey = S
+mail-custom-sound-label =
+    .label = Usar el siguiente archivo de sonido
+    .accesskey = U
+mail-browse-sound-button =
+    .label = Examinar…
+    .accesskey = x
+enable-gloda-search-label =
+    .label = Activar indexador y búsqueda global
+    .accesskey = A
+datetime-formatting-legend = Formato de fecha y hora
+language-selector-legend = Idioma
+allow-hw-accel =
+    .label = Usar aceleración hardware cuando esté disponible
+    .accesskey = h
+store-type-label =
+    .value = Tipo de almacenamiento de mensajes para las nuevas cuentas:
+    .accesskey = T
+mbox-store-label =
+    .label = Archivo por carpeta (mbox)
+maildir-store-label =
+    .label = Archivo por mensaje (maildir)
+scrolling-legend = Desplazamiento
+autoscroll-label =
+    .label = Usar desplazamiento automático
+    .accesskey = U
+smooth-scrolling-label =
+    .label = Usar desplazamiento suave
+    .accesskey = d
+browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
+    .label = Mostrar siempre las barras de desplazamiento
+    .accesskey = z
+window-layout-legend = Disposición de ventana
+draw-in-titlebar-label =
+    .label = Ocultar la barra de título de la ventana del sistema
+    .accesskey = O
+auto-hide-tabbar-label =
+    .label = Ocultar automáticamente la barra de pestañas
+    .accesskey = a
+auto-hide-tabbar-description = Ocultar la barra de pestañas cuando sólo hay una pestaña abierta
+system-integration-legend = Integración con el sistema
+always-check-default =
+    .label = Comprobar siempre al iniciar si { -brand-short-name } es el cliente de correo por omisión
+    .accesskey = C
+check-default-button =
+    .label = Comprobar ahora…
+    .accesskey = b
+# Note: This is the search engine name for all the different platforms.
+# Platforms that don't support it should be left blank.
+search-engine-name =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Spotlight
+        [windows] Windows Search
+       *[other] { "" }
+    }
+search-integration-label =
+    .label = Permitir que { search-engine-name } busque en los mensajes
+    .accesskey = P
+config-editor-button =
+    .label = Editor de configuración…
+    .accesskey = E
+return-receipts-description = Determinar cómo gestiona { -brand-short-name } los acuses de recibo
+return-receipts-button =
+    .label = Acuses de recibo…
+    .accesskey = r
+update-app-legend = Actualizaciones de { -brand-short-name }
+# Variables:
+#   $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1
+update-app-version = Versión { $version }
+allow-description = Permitir a { -brand-short-name }
+automatic-updates-label =
+    .label = Instalar actualizaciones automáticamente (recomendado: mejora la seguridad)
+    .accesskey = I
+check-updates-label =
+    .label = Buscar actualizaciones, pero permitirme elegir si las instalo
+    .accesskey = B
+update-history-button =
+    .label = Mostrar historial de actualizaciones
+    .accesskey = M
+use-service =
+    .label = Usar un servicio en segundo plano para instalar actualizaciones
+    .accesskey = v
+cross-user-udpate-warning = Este ajuste se aplicará a todas las cuentas de Windows y a todos los perfiles de { -brand-short-name } que usen esta instalación de { -brand-short-name }.
+networking-legend = Conexión
+proxy-config-description = Configurar cómo se conecta { -brand-short-name } a Internet
+network-settings-button =
+    .label = Configuración…
+    .accesskey = C
+offline-legend = Sin conexión
+offline-settings = Configurar modo sin conexión
+offline-settings-button =
+    .label = Sin conexión…
+    .accesskey = S
+diskspace-legend = Espacio en disco
+offline-compact-folder =
+    .label = Compactar todas las carpetas cuando se ahorren más de
+    .accesskey = C
+offline-compact-folder-automatically =
+    .label = Preguntar siempre vez antes de compactar
+    .accesskey = P
+compact-folder-size =
+    .value = MB en total
+
+## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
+## line in preferences as follows:
+## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after
+
+use-cache-before =
+    .value = Usar hasta
+    .accesskey = U
+use-cache-after = MB de espacio para la caché
+
+##
+
+smart-cache-label =
+    .label = Desactivar administración automática de caché
+    .accesskey = D
+clear-cache-button =
+    .label = Limpiar ahora
+    .accesskey = L
+clear-cache-shutdown-label =
+    .label = Borrar la caché al apagar
+    .accesskey = a
+fonts-legend = Tipografías y colores
+default-font-label =
+    .value = Tipo de letra predeterminado:
+    .accesskey = i
+default-size-label =
+    .value = Tamaño:
+    .accesskey = T
+font-options-button =
+    .label = Avanzadas…
+    .accesskey = v
+color-options-button =
+    .label = Colores…
+    .accesskey = C
+display-width-legend = Mensajes de texto sin formato
+# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
+convert-emoticons-label =
+    .label = Mostrar emoticones como gráficos
+    .accesskey = M
+display-text-label = Al mostrar mensajes citados de texto sin formato:
+style-label =
+    .value = Estilo:
+    .accesskey = E
+regular-style-item =
+    .label = Normal
+bold-style-item =
+    .label = Negrita
+italic-style-item =
+    .label = Cursiva
+bold-italic-style-item =
+    .label = Negrita cursiva
+size-label =
+    .value = Tamaño:
+    .accesskey = a
+regular-size-item =
+    .label = Normal
+bigger-size-item =
+    .label = Mayor
+smaller-size-item =
+    .label = Menor
+quoted-text-color =
+    .label = Color:
+    .accesskey = o
+search-handler-table =
+    .placeholder = Filtrar tipos de contenido y acciones
+type-column-header = Tipo de contenido
+action-column-header = Acción
+save-to-label =
+    .label = Guardar archivos en
+    .accesskey = G
+choose-folder-label =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Elegir…
+           *[other] Examinar…
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] E
+           *[other] x
+        }
+always-ask-label =
+    .label = Preguntarme siempre dónde guardar archivos
+    .accesskey = P
+display-tags-text = Las etiquetas pueden usarse para categorizar y priorizar sus mensajes.
+new-tag-button =
+    .label = Nuevo…
+    .accesskey = N
+edit-tag-button =
+    .label = Editar…
+    .accesskey = E
+delete-tag-button =
+    .label = Eliminar
+    .accesskey = r
+auto-mark-as-read =
+    .label = Marcar automáticamente mensajes como leídos
+    .accesskey = A
+mark-read-no-delay =
+    .label = Inmediatamente tras mostrarlo
+    .accesskey = n
+view-attachments-inline =
+    .label = Ver archivos adjuntos en línea
+    .accesskey = V
+
+## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
+## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).
+
+mark-read-delay =
+    .label = Tras mostrarlo durante
+    .accesskey = d
+seconds-label = segundos
+
+##
+
+open-msg-label =
+    .value = Abrir mensajes en:
+open-msg-tab =
+    .label = Una pestaña nueva
+    .accesskey = U
+open-msg-window =
+    .label = Una ventana mens. nueva
+    .accesskey = v
+open-msg-ex-window =
+    .label = Una ventana mens. existente
+    .accesskey = s
+close-move-delete =
+    .label = Cerrar ventana/pestaña del mensaje al moverlo o eliminarlo
+    .accesskey = C
+display-name-label =
+    .value = Nombre mostrado:
+condensed-addresses-label =
+    .label = Mostrar sólo el atributo 'nombre mostrado' para las personas de mi libreta de direcciones
+    .accesskey = b
+
+## Compose Tab
+
+forward-label =
+    .value = Reenviar mensajes:
+    .accesskey = m
+inline-label =
+    .label = Incorporados
+as-attachment-label =
+    .label = Como adjuntos
+extension-label =
+    .label = Añadir extensión al nombre de archivo
+    .accesskey = A
+
+## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
+## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).
+
+auto-save-label =
+    .label = Guardar automáticamente cada
+    .accesskey = G
+auto-save-end = minutos
+
+##
+
+warn-on-send-accel-key =
+    .label = Confirmar al usar el atajo de teclado para envío de mensajes
+    .accesskey = n
+add-link-previews =
+    .label = Añadir vistas previas de enlaces al pegar direcciones URL
+    .accesskey = i
+spellcheck-label =
+    .label = Comprobar la ortografía antes de enviar
+    .accesskey = C
+spellcheck-inline-label =
+    .label = Activar corrección ortográfica al escribir
+    .accesskey = v
+language-popup-label =
+    .value = Idioma:
+    .accesskey = I
+download-dictionaries-link = Descargar más diccionarios
+font-label =
+    .value = Tipo de letra:
+    .accesskey = T
+font-size-label =
+    .value = Tamaño:
+    .accesskey = m
+default-colors-label =
+    .label = Usar los colores predeterminados del lector
+    .accesskey = d
+font-color-label =
+    .value = Color del texto:
+    .accesskey = x
+bg-color-label =
+    .value = Color de fondo:
+    .accesskey = C
+restore-html-label =
+    .label = Restaurar valores predeterminados
+    .accesskey = R
+default-format-label =
+    .label = Usar formato de párrafo en lugar de cuerpo de texto por omisión
+    .accesskey = P
+compose-send-format-title = Formato de envío
+compose-send-automatic-option =
+    .label = Automático
+compose-send-automatic-description = Si no se utiliza ningún estilo en el mensaje, enviar texto sin formato. De lo contrario, enviar con formato HTML con respaldo de texto sin formato.
+compose-send-both-option =
+    .label = HTML y texto sin formato
+compose-send-both-description = La aplicación de correo electrónico del destinatario determinará qué versión mostrar.
+compose-send-html-option =
+    .label = Solo HTML
+compose-send-html-description = Es posible que algunos destinatarios no puedan leer el mensaje sin un respaldo de texto sin formato.
+compose-send-plain-option =
+    .label = Solo texto sin formato
+compose-send-plain-description = Algunos estilos se convertirán en una alternativa simple y se desactivarán otras funciones de composición.
+autocomplete-description = Al enviar mensajes, buscar entradas coincidentes en:
+ab-label =
+    .label = Libretas de direcciones locales
+    .accesskey = L
+directories-label =
+    .label = Servidor de directorio:
+    .accesskey = S
+directories-none-label =
+    .none = Ninguno
+edit-directories-label =
+    .label = Editar directorios…
+    .accesskey = E
+email-picker-label =
+    .label = Añadir automáticamente las direcciones de correo saliente a mi(s):
+    .accesskey = A
+default-directory-label =
+    .value = Directorio de inicio por omisión en la ventana de la libreta de direcciones:
+    .accesskey = D
+default-last-label =
+    .none = Último directorio usado
+attachment-label =
+    .label = Comprobar adjuntos olvidados
+    .accesskey = b
+attachment-options-label =
+    .label = Palabras clave…
+    .accesskey = P
+enable-cloud-share =
+    .label = Ofrecerlo para compartir archivos mayores de
+cloud-share-size =
+    .value = MB
+add-cloud-account =
+    .label = Añadir…
+    .accesskey = d
+    .defaultlabel = Añadir…
+remove-cloud-account =
+    .label = Eliminar
+    .accesskey = m
+find-cloud-providers =
+    .value = Buscar más proveedores…
+cloud-account-description = Añadir un nuevo servicio de almacenamiento Filelink
+
+## Privacy Tab
+
+mail-content = Contenido de correo
+remote-content-label =
+    .label = Permitir contenido remoto en los mensajes
+    .accesskey = P
+exceptions-button =
+    .label = Excepciones…
+    .accesskey = n
+remote-content-info =
+    .value = Saber más sobre los problemas de privacidad del contenido remoto
+web-content = Contenido web
+history-label =
+    .label = Recordar sitios web y enlaces que he visitado
+    .accesskey = R
+cookies-label =
+    .label = Aceptar cookies de los sitios
+    .accesskey = A
+third-party-label =
+    .value = Aceptar cookies de terceros:
+    .accesskey = d
+third-party-always =
+    .label = Siempre
+third-party-never =
+    .label = Nunca
+third-party-visited =
+    .label = De sitios visitados
+keep-label =
+    .value = Conservar hasta que:
+    .accesskey = C
+keep-expire =
+    .label = caduquen
+keep-close =
+    .label = cierre { -brand-short-name }
+keep-ask =
+    .label = preguntarme cada vez
+cookies-button =
+    .label = Mostrar cookies…
+    .accesskey = M
+do-not-track-label =
+    .label = Enviar a los sitios web una señal "No rastrear" de que no quiere ser rastreado
+    .accesskey = n
+learn-button =
+    .label = Saber más
+dnt-learn-more-button =
+    .value = Saber más
+passwords-description = { -brand-short-name } puede recordar las contraseñas de todas sus cuentas.
+passwords-button =
+    .label = Contraseñas guardadas…
+    .accesskey = C
+primary-password-description = Una contraseña principal protege todas sus contraseñas, pero debe introducirla una vez por sesión.
+primary-password-label =
+    .label = Usar una contraseña principal
+    .accesskey = U
+primary-password-button =
+    .label = Cambiar contraseña principal…
+    .accesskey = C
+forms-primary-pw-fips-title = En este momento está en modo FIPS. FIPS exige una contraseña principal no vacía.
+forms-master-pw-fips-desc = Cambio de contraseña fallido
+junk-description = Establezca su configuración predeterminada para el correo no deseado. La configuración específica de cada cuenta puede realizarse en Configuración de las cuentas.
+junk-label =
+    .label = Cuando marco los mensajes como no deseados:
+    .accesskey = C
+junk-move-label =
+    .label = Moverlos a la carpeta "Correo no deseado" de la cuenta
+    .accesskey = o
+junk-delete-label =
+    .label = Eliminarlos
+    .accesskey = E
+junk-read-label =
+    .label = Marcar como leídos los mensajes calificados como no deseados
+    .accesskey = M
+junk-log-label =
+    .label = Activar el registro del filtro adaptativo de correo basura
+    .accesskey = A
+junk-log-button =
+    .label = Mostrar el registro
+    .accesskey = s
+reset-junk-button =
+    .label = Reiniciar datos de entrenamiento
+    .accesskey = R
+phishing-description = { -brand-short-name } puede analizar mensajes para identificar los que sean fraudulentos buscando técnicas comunes usadas para engañarle.
+phishing-label =
+    .label = Decirme si el mensaje que estoy leyendo parece un mensaje fraudulento
+    .accesskey = D
+antivirus-description = { -brand-short-name } puede hacer fácilmente que el software antivirus analice el correo entrante en busca de virus antes de que se guarde localmente.
+antivirus-label =
+    .label = Permitir a los antivirus poner en cuarentena mensajes individuales
+    .accesskey = P
+certificate-description = Cuando un servidor solicite mi certificado personal:
+certificate-auto =
+    .label = Seleccionar uno automáticamente
+    .accesskey = S
+certificate-ask =
+    .label = Preguntarme cada vez
+    .accesskey = P
+ocsp-label =
+    .label = Preguntar a los servidores respondedores de OCSP para confirmar la validez actual de los certificados
+    .accesskey = u
+certificate-button =
+    .label = Administrar certificados…
+    .accesskey = M
+security-devices-button =
+    .label = Dispositivos de seguridad…
+    .accesskey = D
+email-e2ee-header = Cifrado de extremo a extremo del correo electrónico
+account-settings = Configuración de la cuenta
+email-e2ee-enable-info = Configurar cuentas de correo electrónico e identidades para el cifrado de extremo a extremo en la configuración de la cuenta.
+email-e2ee-automatism = Uso automático de cifrado
+email-e2ee-automatism-pre =
+    { -brand-short-name } puede ayudar activando o desactivando automáticamente el cifrado al redactar un correo electrónico.
+    La activación / desactivación automática se basa en la disponibilidad de claves o certificados de corresponsales válidos y aceptados.
+email-e2ee-auto-on =
+    .label = Activar el cifrado automáticamente cuando sea posible
+email-e2ee-auto-off =
+    .label = Desactivar automáticamente el cifrado cuando los destinatarios cambien y el cifrado ya no sea posible
+email-e2ee-auto-off-notify =
+    .label = Mostrar una notificación cuando el cifrado se desactive automáticamente
+email-e2ee-automatism-post =
+    Las decisiones automáticas se pueden anular activando o desactivando manualmente el cifrado al redactar un mensaje.
+    Nota: el cifrado siempre se activa automáticamente al responder a un mensaje cifrado.
+
+## Chat Tab
+
+startup-label =
+    .value = Al iniciar { -brand-short-name }:
+    .accesskey = A
+offline-label =
+    .label = Mantener mis cuentas de chat no conectadas
+auto-connect-label =
+    .label = Conectar a mis cuentas automáticamente
+
+## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
+## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
+## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
+## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
+## translate the whole sentence.
+
+idle-label =
+    .label = Permitir a mis contactos saber que estoy inactivo tras
+    .accesskey = P
+idle-time-label = minutos de inactividad
+
+##
+
+away-message-label =
+    .label = y establecer mi estado en Ausente con este mensaje de estado:
+    .accesskey = b
+send-typing-label =
+    .label = Enviar notificaciones de escritura en conversaciones
+    .accesskey = E
+notification-label = Cuando lleguen mensajes dirigidos a usted:
+show-notification-label =
+    .label = Mostrar una notificación:
+    .accesskey = M
+notification-all =
+    .label = con el nombre del remitente y una vista preliminar del mensaje
+notification-name =
+    .label = con el nombre del remitente únicamente
+notification-empty =
+    .label = sin ninguna información
+notification-type-label =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Animar icono del dock
+           *[other] Hacer parpadear el elemento de la barra de tareas
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] d
+           *[other] H
+        }
+chat-play-sound-label =
+    .label = Reproducir un sonido
+    .accesskey = R
+chat-play-button =
+    .label = Reproducir
+    .accesskey = c
+chat-system-sound-label =
+    .label = Sonido predeterminado del sistema para nuevo correo
+    .accesskey = S
+chat-custom-sound-label =
+    .label = Usar el siguiente archivo de sonido
+    .accesskey = U
+chat-browse-sound-button =
+    .label = Examinar…
+    .accesskey = x
+theme-label =
+    .value = Tema:
+    .accesskey = T
+style-mail =
+    .label = { -brand-short-name }
+style-bubbles =
+    .label = Burbujas
+style-dark =
+    .label = Oscuro
+style-paper =
+    .label = Hojas de papel
+style-simple =
+    .label = Simple
+preview-label = Vista preliminar:
+no-preview-label = No está disponible la vista preliminar
+no-preview-description = Este tema no es válido o no está actualmente disponible (complemento desactivado, modo seguro…).
+chat-variant-label =
+    .value = Variante:
+    .accesskey = V
+# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
+# in order to make the entire placeholder string visible
+#
+# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
+#
+# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
+# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
+# Do not translate.
+search-preferences-input2 =
+    .style = width: 15.4em
+    .placeholder = Buscar en ajustes
+
+## Settings UI Search Results
+
+search-results-header = Resultados de la búsqueda
+# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
+search-results-empty-message2 =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] ¡Lo sentimos! No hay resultados para "<span data-l10n-name="query"></span>" en los ajustes.
+       *[other] ¡Lo sentimos! No hay resultados para "<span data-l10n-name="query"></span>" en los ajustes.
+    }
+search-results-help-link = ¿Necesita ayuda? Visite la ayuda de <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name }</a>
+
+## Sync Tab
+
+sync-signedout-caption = Llévese la web con usted
+sync-signedout-description = Sincronice sus cuentas, libretas de direcciones, calendarios, complementos y ajustes en todos sus dispositivos.
+# Note: "Sync" represents the Firefox Sync product so it shouldn't be translated.
+sync-signedout-account-signin-btn = Iniciar sesión en Sync…
+sync-pane-header = Sincronizar
+# Variables:
+# $userEmail (String) - The email logged into Sync.
+sync-pane-email-not-verified = “{ $userEmail }” no está verificado.
+# Variables:
+# $userEmail (String) - The email logged into Sync.
+sync-signedin-login-failure = Inicie sesión para volver a conectarse con “{ $userEmail }”
+sync-pane-resend-verification = Volver a enviar la verificación
+sync-pane-sign-in = Iniciar sesión
+sync-pane-remove-account = Eliminar la cuenta
+sync-pane-edit-photo =
+    .title = Cambiar la imagen del perfil
+sync-pane-manage-account = Administrar la cuenta
+sync-pane-sign-out = Cerrar la sesión…
+sync-pane-device-name-title = Nombre del dispositivo
+sync-pane-change-device-name = Cambiar el nombre del dispositivo
+sync-pane-cancel = Cancelar
+sync-pane-save = Guardar
+sync-pane-show-synced-header-on = Sincronización ACTIVADA
+sync-pane-show-synced-header-off = Sincronización DESACTIVADA
+sync-pane-sync-now = Sincronizar ahora
+sync-panel-sync-now-syncing = Sincronizando…
+show-synced-list-heading = En este momento está sincronizando estos elementos:
+show-synced-learn-more = Saber más…
+show-synced-item-account = Cuentas de correo electrónico
+show-synced-item-address = Libretas de direcciones
+show-synced-item-calendar = Calendarios
+show-synced-item-identity = Identidades
+show-synced-item-passwords = Contraseñas
+show-synced-change = Cambiar…
+synced-acount-item-server-config = Configuración del servidor
+synced-acount-item-filters = Filtros
+synced-acount-item-keys = OpenPGP - S/MIME
+sync-disconnected-text = Sincronice sus cuentas de correo electrónico, libretas de direcciones, calendarios e identidades en todos sus dispositivos.
+sync-disconnected-turn-on-sync = Activar la sincronización…
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/receipts.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/receipts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c37a0c5c74
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/receipts.ftl
@@ -0,0 +1,39 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+receipts-dialog-window =
+    .title = Acuses de recibo
+receipts-dialog-title = Acuses de recibo
+return-receipt-checkbox-control =
+    .label = Al enviar mensajes, solicitar siempre un acuse de recibo
+    .accesskey = v
+receipt-arrive-label = Cuando llegue un acuse de recibo:
+receipt-leave-radio-control =
+    .label = Dejarlo en mi bandeja de entrada
+    .accesskey = D
+receipt-move-radio-control =
+    .label = Moverlo a mi carpeta “Enviados”
+    .accesskey = M
+receipt-request-label = Cuando reciba una solicitud de acuse de recibo:
+receipt-return-never-radio-control =
+    .label = Nunca enviar acuse de recibo
+    .accesskey = n
+receipt-return-some-radio-control =
+    .label = Permitir acuse de recibo para algunos mensajes
+    .accesskey = r
+receipt-not-to-cc-label =
+    .value = Si no estoy en el Para: o Cc: del mensaje:
+    .accesskey = i
+receipt-send-never-label =
+    .label = No enviar nunca
+receipt-send-always-label =
+    .label = Enviar siempre
+receipt-send-ask-label =
+    .label = Preguntarme
+sender-outside-domain-label =
+    .value = Si el remitente no está en mi dominio:
+    .accesskey = t
+other-cases-text-label =
+    .value = En los demás casos:
+    .accesskey = a
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/sync-dialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/sync-dialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ecd5da54f6
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/sync-dialog.ftl
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+config-sync-dailog-title =
+    .title = Elija lo que quiere sincronizar
+sync-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Guardar cambios
+    .buttonaccesskeyaccept = G
+    .buttonlabelextra2 = Desconectar...
+    .buttonaccesskeyextra2 = D
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/system-integration.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/system-integration.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..05ed0ffe33
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/preferences/system-integration.ftl
@@ -0,0 +1,39 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+system-integration-title =
+    .title = Integración con el sistema
+system-integration-dialog-title = Integración con el sistema
+system-integration-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Definir como predet.
+    .buttonlabelcancel = Omitir integración
+    .buttonlabelcancel2 = Cancelar
+default-client-intro = Usar { -brand-short-name } como cliente predeterminado para:
+unset-default-tooltip = No es posible eliminar { -brand-short-name } como cliente predeterminado desde el propio { -brand-short-name }. Para que otra aplicación sea la predeterminada debe usar su diálogo 'Establecer como predeterminada'.
+checkbox-email-label =
+    .label = Correo-e
+    .tooltiptext = { unset-default-tooltip }
+checkbox-newsgroups-label =
+    .label = Grupos de noticias
+    .tooltiptext = { unset-default-tooltip }
+checkbox-feeds-label =
+    .label = Canales
+    .tooltiptext = { unset-default-tooltip }
+checkbox-calendar-label =
+    .label = Calendario
+    .tooltiptext = { unset-default-tooltip }
+# Note: This is the search engine name for all the different platforms.
+# Platforms that don't support it should be left blank.
+system-search-engine-name =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Spotlight
+        [windows] Windows Search
+       *[other] { "" }
+    }
+system-search-integration-label =
+    .label = Permitir que { system-search-engine-name } busque en los mensajes
+    .accesskey = P
+check-on-startup-label =
+    .label = Hacer siempre esta comprobación al iniciar { -brand-short-name }
+    .accesskey = H
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/shortcuts.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/shortcuts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..672a161a05
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/shortcuts.ftl
@@ -0,0 +1,113 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Shortcuts
+
+# Variables:
+#  $key (String) - The shortcut key.
+shortcut-key = { $key }
+
+meta-shortcut-key =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌘ { $key }
+       *[other] Meta+{ $key }
+    }
+
+ctrl-shortcut-key =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌃ { $key }
+       *[other] Ctrl+{ $key }
+    }
+
+shift-shortcut-key =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⇧ { $key }
+       *[other] Shift+{ $key }
+    }
+
+alt-shortcut-key =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌥ { $key }
+       *[other] Alt+{ $key }
+    }
+
+meta-ctrl-shortcut-key =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌃ ⌘ { $key }
+       *[other] Meta+Ctrl+{ $key }
+    }
+
+meta-alt-shortcut-key =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌥ ⌘ { $key }
+       *[other] Meta+Alt+{ $key }
+    }
+
+ctrl-alt-shortcut-key =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌃ ⌥ { $key }
+       *[other] Ctrl+Alt+{ $key }
+    }
+
+meta-ctrl-alt-shortcut-key =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌃ ⌥ ⌘ { $key }
+       *[other] Meta+Ctrl+Alt+{ $key }
+    }
+
+meta-shift-shortcut-key =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⇧ ⌘ { $key }
+       *[other] Meta+Shift+{ $key }
+    }
+
+ctrl-shift-shortcut-key =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌃ ⇧ { $key }
+       *[other] Ctrl+Shift+{ $key }
+    }
+
+meta-ctrl-shift-shortcut-key =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌃ ⇧ ⌘ { $key }
+       *[other] Meta+Ctrl+Shift+{ $key }
+    }
+
+alt-shift-shortcut-key =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌥ ⇧ { $key }
+       *[other] Alt+Shift+{ $key }
+    }
+
+meta-shift-alt-shortcut-key2 =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌥ ⇧ ⌘ { $key }
+       *[other] Meta+Alt+Shift+{ $key }
+    }
+
+ctrl-shift-alt-shortcut-key2 =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌃ ⌥ ⇧ { $key }
+       *[other] Ctrl+Alt+Shift+{ $key }
+    }
+
+meta-ctrl-shift-alt-shortcut-key2 =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ⌃ ⌥ ⇧ ⌘ { $key }
+       *[other] Meta+Ctrl+Alt+Shift+{ $key }
+    }
+
+# Variables:
+#  $title (String): The title coming from the original element.
+#  $shortcut (String): The shortcut generated from the keystroke combination.
+button-shortcut-string =
+    .title = { $title } ({ $shortcut })
+
+# Variables:
+#  $label (String): The text label coming from the original element.
+#  $shortcut (String): The shortcut generated from the keystroke combination.
+menuitem-shortcut-string =
+    .label = { $label }
+    .acceltext = { $shortcut }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/syncAccounts.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/syncAccounts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1d07e5bf26
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/syncAccounts.ftl
@@ -0,0 +1,28 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# The strings in this file relate to the configuration of Mozilla accounts for sync.
+
+
+## These strings are shown in a desktop notification after the user requests we resend a verification email.
+
+sync-verification-sent-title = Verificación enviada
+# Variables:
+# $userEmail (String) - Email address of the account used for sync.
+sync-verification-sent-body = Se ha enviado un enlace de verificación a { $userEmail }.
+sync-verification-not-sent-title = No ha sido posible enviar la verificación
+sync-verification-not-sent-body = No hemos podido enviar un correo de verificación en este momento, vuelva a intentarlo más tarde.
+
+## These strings are shown in a confirmation dialog when the user chooses to sign out.
+
+sync-signout-dialog-title = ¿Cerrar sesión de la cuenta?
+sync-signout-dialog-body = Los datos sincronizados permanecerán en su cuenta.
+sync-signout-dialog-button = Cerrar sesión
+
+## These strings are shown in a confirmation dialog when the user chooses to stop syncing.
+
+sync-disconnect-dialog-title = ¿Desconectar?
+sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } dejará de sincronizarse pero no eliminará ninguno de sus datos en este dispositivo.
+sync-disconnect-dialog-button = Desconectar
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/treeView.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/treeView.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..5276fe72b1
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/treeView.ftl
@@ -0,0 +1,65 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Table
+
+tree-list-view-row-select =
+    .alt = Casilla de verificación para seleccionar la fila actual
+    .title = Seleccionar la fila actual
+tree-list-view-row-deselect =
+    .alt = Casilla de verificación para deseleccionar la fila actual
+    .title = Deseleccionar la fila actual
+tree-list-view-row-delete =
+    .title = Eliminar la fila actual
+tree-list-view-row-restore =
+    .title = Restaurar la fila actual
+tree-list-view-column-picker =
+    .title = Seleccione las columnas que desea mostrar
+tree-list-view-column-picker-restore =
+    .label = Restaurar el orden de la columnas
+tree-list-view-row-thread-icon =
+    .alt = Indicador de mensaje de conversación
+    .title = Este mensaje forma parte de una conversación
+tree-list-view-row-thread-button =
+    .title = Este mensaje forma parte de una conversación
+tree-list-view-row-ignored-thread = Conversación ignorada
+tree-list-view-row-ignored-thread-icon =
+    .alt = Indicador de mensaje de conversación
+    .title = Se ha ignorado este mensaje de conversación
+tree-list-view-row-ignored-thread-button =
+    .title = Se ha ignorado este mensaje de conversación
+tree-list-view-row-ignored-subthread = Sub-conversación ignorada
+tree-list-view-row-ignored-subthread-icon =
+    .alt = Indicador de mensaje de conversación
+    .title = Se ha ignorado esta sub-conversación
+tree-list-view-row-ignored-subthread-button =
+    .title = Se ha ignorado esta sub-conversación
+tree-list-view-row-watched-thread = Conversación observada
+tree-list-view-row-watched-thread-icon =
+    .alt = Indicador de mensaje de conversación
+    .title = Se está observando este mensaje de conversación
+tree-list-view-row-watched-thread-button =
+    .title = Se está observando este mensaje de conversación
+tree-list-view-row-flagged =
+    .alt = Indicador de mensaje con estrella
+    .title = Mensaje con estrella
+tree-list-view-row-flag =
+    .alt = Indicador de mensaje con estrella
+    .title = Mensaje sin estrella
+tree-list-view-row-attach =
+    .alt = Indicador de adjuntos
+    .title = El mensaje contiene adjuntos
+tree-list-view-row-spam =
+    .alt = Indicador de mensaje no deseado
+    .title = Mensaje marcado como no deseado
+tree-list-view-row-not-spam =
+    .alt = Indicador de mensaje no deseado
+    .title = Mensaje sin marca de no deseado
+tree-list-view-row-read =
+    .alt = Indicador de estado de leídos
+    .title = Estado de mensajes leídos
+tree-list-view-row-not-read =
+    .alt = Indicador de estado de no leídos
+    .title = Estado de mensajes no leídos
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/troubleshootMode.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/troubleshootMode.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..943cd30cf9
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/troubleshootMode.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+troubleshoot-mode-window =
+    .title = Modo de resolución de problemas de { -brand-short-name }
+    .style = width: 37em;
+troubleshoot-mode-dialog-title = Modo de resolución de problemas de { -brand-short-name }
+troubleshoot-mode-description = Use el modo de resolución de problemas de { -brand-short-name } para diagnosticar problemas. Sus complementos y personalizaciones se desactivarán temporalmente.
+troubleshoot-mode-description2 = Puede hacer permanentes todos o algunos de estos cambios:
+troubleshoot-mode-disable-addons =
+    .label = Desactivar todos los complementos
+    .accesskey = D
+troubleshoot-mode-reset-toolbars =
+    .label = Restablecer barras de herramientas y controles
+    .accesskey = R
+troubleshoot-mode-change-and-restart =
+    .label = Hacer cambios y reiniciar
+    .accesskey = m
+troubleshoot-mode-continue =
+    .label = Continuar en el modo de resolución de problemas
+    .accesskey = C
+troubleshoot-mode-quit =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Cerrar
+           *[other] Salir
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] C
+           *[other] S
+        }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/unifiedToolbar.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/unifiedToolbar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ac75c33183
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/unifiedToolbar.ftl
@@ -0,0 +1,100 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Unified Toolbar strings
+
+
+## Search bar
+
+search-bar-button =
+    .alt = Buscar
+search-bar-item =
+    .label = Buscar:
+search-bar-placeholder = Buscar…
+# Search bar placeholder with formatted key shortcut hint (platform dependent).
+# The key after the control modifier should match the key from quickSearchCmd.key
+# in messenger.dtd.
+search-bar-placeholder-with-key2 =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] { search-bar-placeholder } <kbd>⌘</kbd> <kbd>K</kbd>
+       *[other] { search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>
+    }
+
+## Unified toolbar context menu
+
+customize-menu-customize =
+    .label = Personalizar…
+
+# Unified toolbar get messages button context menu
+
+toolbar-get-all-messages-menuitem =
+    .label = Recibir todos los mensajes nuevos
+    .accesskey = R
+
+## Unified Toolbar customization
+
+customize-title = Personalizar las barras de tareas
+customize-space-tab-mail = Correo
+    .title = Correo
+customize-space-tab-addressbook = Libreta de direcciones
+    .title = Libreta de direcciones
+customize-space-tab-calendar = Calendario
+    .title = Calendario
+customize-space-tab-tasks = Tareas
+    .title = Tareas
+customize-space-tab-chat = Chat
+    .title = Chat
+customize-space-tab-settings = Ajustes
+    .title = Ajustes
+customize-restore-default = Restaurar valores predeterminados
+customize-change-appearance = Cambiar apariencia...
+customize-button-style-label = Estilo de botones:
+customize-button-style-icons-beside-text-option = Iconos junto al texto
+customize-button-style-icons-above-text-option = Iconos sobre el texto
+customize-button-style-icons-only-option = Sólo iconos
+customize-button-style-text-only-option = Solo texto
+customize-cancel = Cancelar
+customize-save = Guardar
+customize-unsaved-changes = Cambios sin guardar en otros espacios
+customize-search-bar =
+    .label = Botones de la barra de herramientas de búsqueda...
+customize-spaces-tabs =
+    .aria-label = Espacios
+customize-main-toolbar-target =
+    .aria-label = Barra de herramientas principal
+customize-palette-generic-title = Disponible en todos los espacios
+customize-palette-mail-specific-title = Disponible sólo en el espacio de correo
+customize-palette-addressbook-specific-title = Disponible solo en el espacio de libreta de direcciones
+customize-palette-calendar-specific-title = Disponible solo en el espacio de calendario
+customize-palette-tasks-specific-title = Disponible solo en el espacio de tareas
+customize-palette-chat-specific-title = Disponible solo en el espacio de chat
+customize-palette-settings-specific-title = Disponible solo en el espacio de ajustes
+customize-palette-extension-specific-title = Disponible sólo para este espacio
+
+## Unified toolbar customization palette context menu
+
+# Variables:
+# $target (String) - Name of the target the item should be added to.
+customize-palette-add-to =
+    .label = Añadir a { $target }
+customize-palette-add-everywhere =
+    .label = Añadir a todas las barras de herramientas
+
+## Unified toolbar customization target context menu
+
+customize-target-forward =
+    .label = Mover hacia adelante
+customize-target-backward =
+    .label = Mover hacia atrás
+customize-target-remove =
+    .label = Eliminar
+customize-target-remove-everywhere =
+    .label = Eliminar de todas las barras de herramientas
+customize-target-add-everywhere =
+    .label = Añadir a todas las barras de herramientas
+customize-target-start =
+    .label = Mover al inicio
+customize-target-end =
+    .label = Mover al final
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/unifiedToolbarItems.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/unifiedToolbarItems.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0d243716af
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/unifiedToolbarItems.ftl
@@ -0,0 +1,165 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Unified Toolbar Item Label strings
+
+spacer-label = Espacio flexible
+search-bar-label = Buscar
+toolbar-write-message-label = Redactar
+toolbar-write-message =
+    .title = Crear nuevo mensaje
+toolbar-move-to-label = Mover a
+toolbar-move-to =
+    .title = Mover el mensaje seleccionado
+toolbar-unifinder-label = Buscar eventos
+toolbar-unifinder =
+    .title = Alternar el panel de búsqueda de eventos
+toolbar-folder-location-label = Ubicación de la carpeta
+toolbar-folder-location =
+    .title = Cambiar a carpeta
+toolbar-edit-event-label = Editar
+toolbar-edit-event =
+    .title = Editar tarea o evento seleccionado
+toolbar-get-messages-label = Recibir mensajes
+toolbar-get-messages =
+    .title = Buscar nuevos mensajes en todas las cuentas
+toolbar-reply-label = Responder
+toolbar-reply =
+    .title = Responder al mensaje
+toolbar-reply-all-label = Resp. a todos
+toolbar-reply-all =
+    .title = Responder al remitente y a todos los destinatarios
+toolbar-reply-to-list-label = Responder a la lista
+toolbar-reply-to-list =
+    .title = Responder a la lista de correo
+toolbar-redirect-label = Redirigir
+toolbar-redirect =
+    .title = Redirige el mensaje seleccionado
+toolbar-archive-label = Archivar
+toolbar-archive =
+    .title = Archivar mensajes seleccionados
+toolbar-conversation-label = Conversación
+toolbar-conversation =
+    .title = Mostrar conversación del mensaje seleccionado
+toolbar-previous-unread-label = Anterior no leído
+toolbar-previous-unread =
+    .title = Ir al anterior mensaje no leído
+toolbar-previous-label = Anterior
+toolbar-previous =
+    .title = Moverse al mensaje anterior
+toolbar-next-unread-label = Siguiente no leído
+toolbar-next-unread =
+    .title = Ir al siguiente mensaje no leído
+toolbar-next-label = Siguiente
+toolbar-next =
+    .title = Moverse al mensaje siguiente
+toolbar-junk-label = Basura
+toolbar-junk =
+    .title = Marcar los mensajes seleccionados como basura
+toolbar-delete-label = Eliminar
+toolbar-delete-title =
+    .title = Eliminar los mensajes seleccionados
+toolbar-undelete-label = Recuperar
+toolbar-undelete =
+    .title = Recuperar los mensajes seleccionados
+toolbar-compact-label = Compactar
+toolbar-compact =
+    .title = Eliminar mensajes borrados de la carpeta seleccionada
+toolbar-add-as-event-label = Añadir como evento
+toolbar-add-as-event =
+    .title = Extraer información de calendario del mensaje y añadirla a su calendario como un evento
+toolbar-add-as-task-label = Añadir como tarea
+toolbar-add-as-task =
+    .title = Extraer información de calendario del mensaje y añadirla a su calendario como una tarea
+toolbar-tag-message-label = Etiqueta
+toolbar-tag-message =
+    .title = Etiquetar mensajes
+toolbar-forward-inline-label = Reenviar
+toolbar-forward-inline =
+    .title = Reenviar el mensaje seleccionado como texto en el cuerpo
+toolbar-forward-attachment-label = Reenviar como adjunto
+toolbar-forward-attachment =
+    .title = Reenviar el mensaje seleccionado como un adjunto
+toolbar-mark-as-label = Marcar
+toolbar-mark-as =
+    .title = Marcar mensajes
+toolbar-view-picker-label = Vista
+toolbar-view-picker =
+    .title = Personalizar la vista de la carpeta actual
+toolbar-address-book-label = Libreta de direcciones
+toolbar-address-book =
+    .title = Ir a la libreta de direcciones
+toolbar-chat-label = Charlar
+toolbar-chat =
+    .title = Mostrar la pestaña de chat
+toolbar-add-ons-and-themes-label = Complementos y temas
+toolbar-add-ons-and-themes =
+    .title = Administre sus complementos
+toolbar-calendar-label = Calendario
+toolbar-calendar =
+    .title = Pasar a la pestaña del calendario
+toolbar-tasks-label = Tareas
+toolbar-tasks =
+    .title = Pasar a la barra de herramientas de tareas
+toolbar-mail-label = Correo
+toolbar-mail =
+    .title = Cambiar a la pestaña de correo
+toolbar-print-label = Imprimir
+toolbar-print =
+    .title = Imprimir este mensaje
+toolbar-quick-filter-bar-label = Filtro rápido
+toolbar-quick-filter-bar =
+    .title = Filtrar mensajes
+toolbar-synchronize-label = Sincronizar
+toolbar-synchronize =
+    .title = Recargar calendarios y sincronizar cambios
+toolbar-delete-event-label = Eliminar
+toolbar-delete-event =
+    .title = Eliminar eventos o tareas seleccionados
+toolbar-go-to-today-label = Ir a hoy
+toolbar-go-to-today =
+    .title = Ir a hoy
+toolbar-print-event-label = Imprimir
+toolbar-print-event =
+    .title = Imprimir eventos o tareas
+toolbar-new-event-label = Evento
+toolbar-new-event =
+    .title = Crear un nuevo evento
+toolbar-new-task-label = Tarea
+toolbar-new-task =
+    .title = Crear una tarea nueva
+toolbar-go-back-label = Retroceder
+toolbar-go-back =
+    .title = Ir al mensaje anterior
+toolbar-go-forward-label = Avanzar
+toolbar-go-forward =
+    .title = Ir al mensaje siguiente
+toolbar-stop-label = Detener
+toolbar-stop =
+    .title = Detener la transferencia actual
+toolbar-throbber-label = Indicador de actividad
+toolbar-throbber =
+    .title = Indicador de actividad
+toolbar-create-contact-label = Nuevo contacto
+toolbar-create-contact =
+    .title = Crear un nuevo contacto
+toolbar-create-address-book-label = Nueva libreta de direcciones
+toolbar-create-address-book =
+    .title = Crear una nueva libreta de direcciones
+toolbar-create-list-label = Nueva lista
+toolbar-create-list =
+    .title = Crear una nueva lista de correo
+toolbar-import-contacts-label = Importar
+toolbar-import-contacts =
+    .title = Importar contactos desde un archivo
+
+## New Address Book popup items
+
+toolbar-new-address-book-popup-add-js-address-book =
+    .label = Añadir libreta de direcciones local
+toolbar-new-address-book-popup-add-carddav-address-book =
+    .label = Añadir libreta de direcciones CardDAV
+toolbar-new-address-book-popup-add-ldap-address-book =
+    .label = Añadir libreta de direcciones LDAP
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/viewSource.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/viewSource.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..640ac39f75
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/messenger/viewSource.ftl
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+context-text-action-find =
+    .label = Buscar
+    .accesskey = B
+context-text-action-find-again =
+    .label = Repetir la búsqueda
+    .accesskey = R
+text-action-find =
+    .label = Buscar
+    .accesskey = B
+text-action-find-again =
+    .label = Repetir la búsqueda
+    .accesskey = R
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/security/certificates/certManager.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/security/certificates/certManager.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c6c9e27d77
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/security/certificates/certManager.ftl
@@ -0,0 +1,228 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+certmgr-title =
+    .title = Administrador de certificados
+
+certmgr-tab-mine =
+    .label = Sus certificados
+
+certmgr-tab-remembered =
+    .label = Decisiones de autenticación
+
+certmgr-tab-people =
+    .label = Personas
+
+certmgr-tab-servers =
+    .label = Servidores
+
+certmgr-tab-ca =
+    .label = Autoridades
+
+certmgr-mine = Tiene certificados de estas organizaciones que le identifican
+certmgr-remembered = Estos certificados se utilizan para identificarle en los sitios web.
+certmgr-people = Tiene certificados guardados que identifican estas personas
+certmgr-server = Estas entradas identifican las excepciones de error del certificado del servidor
+certmgr-ca = Tiene certificados guardados que identifican estas autoridades de certificación
+
+certmgr-edit-ca-cert2 =
+    .title = Editar configuración de confianza de la CA
+    .style = min-width: 48em;
+
+certmgr-edit-cert-edit-trust = Editar configuraciones de confianza:
+
+certmgr-edit-cert-trust-ssl =
+    .label = Este certificado puede identificar sitios web.
+
+certmgr-edit-cert-trust-email =
+    .label = Este certificado puede identificar a los usuarios de correo.
+
+certmgr-delete-cert2 =
+    .title = Eliminar certificado
+    .style = min-width: 48em; min-height: 24em;
+
+certmgr-cert-host =
+    .label = Servidor
+
+certmgr-cert-name =
+    .label = Nombre del certificado
+
+certmgr-cert-server =
+    .label = Servidor
+
+certmgr-token-name =
+    .label = Dispositivo de seguridad
+
+certmgr-begins-label =
+    .label = Comienza el
+
+certmgr-expires-label =
+    .label = Caduca el
+
+certmgr-email =
+    .label = Dirección de correo electr.
+
+certmgr-serial =
+    .label = Número de serie
+
+certmgr-fingerprint-sha-256 =
+    .label = Huella digital SHA-256
+
+certmgr-view =
+    .label = Ver…
+    .accesskey = V
+
+certmgr-edit =
+    .label = Editar confianza…
+    .accesskey = E
+
+certmgr-export =
+    .label = Exportar…
+    .accesskey = x
+
+certmgr-delete =
+    .label = Eliminar…
+    .accesskey = r
+
+certmgr-delete-builtin =
+    .label = Eliminar o dejar de confiar…
+    .accesskey = n
+
+certmgr-backup =
+    .label = Hacer copia…
+    .accesskey = H
+
+certmgr-backup-all =
+    .label = Hacer copia de todo…
+    .accesskey = t
+
+certmgr-restore =
+    .label = Importar…
+    .accesskey = m
+
+certmgr-add-exception =
+    .label = Añadir excepción…
+    .accesskey = x
+
+exception-mgr =
+    .title = Añadir excepción de seguridad
+
+exception-mgr-extra-button =
+    .label = Confirmar excepción de seguridad
+    .accesskey = C
+
+exception-mgr-supplemental-warning = Los bancos, tiendas y otros sitios públicos legítimos no le pedirán hacer esto.
+
+exception-mgr-cert-location-url =
+    .value = Dirección:
+
+exception-mgr-cert-location-download =
+    .label = Obtener certificado
+    .accesskey = O
+
+exception-mgr-cert-status-view-cert =
+    .label = Ver…
+    .accesskey = V
+
+exception-mgr-permanent =
+    .label = Guardar esta excepción de manera permanente
+    .accesskey = P
+
+pk11-bad-password = La contraseña introducida era incorrecta.
+pkcs12-decode-err = Fallo al decodificar el archivo. O no está en formato PKCS #12, o está corrupto, o la contraseña suministrada es incorrecta.
+pkcs12-unknown-err-restore = Fallo en la recuperación del archivo PKCS #12 por motivos desconocidos.
+pkcs12-unknown-err-backup = Se produjo un fallo por motivos desconocidos al guardar la copia de seguridad del archivo PKCS #12.
+pkcs12-unknown-err = La operación PKCS #12 falló por razones desconocidas.
+pkcs12-info-no-smartcard-backup = No es posible hacer copias de seguridad de certificados procedentes de dispositivos de seguridad hardware tales como tarjetas inteligentes.
+pkcs12-dup-data = El certificado y la clave privada ya existen en el dispositivo de seguridad.
+
+## PKCS#12 file dialogs
+
+choose-p12-backup-file-dialog = Nombre del archivo a salvaguardar
+file-browse-pkcs12-spec = Archivos PKCS12
+choose-p12-restore-file-dialog = Archivo de certificado para importar
+
+## Import certificate(s) file dialog
+
+file-browse-certificate-spec = Archivos de certificados
+import-ca-certs-prompt = Seleccione el archivo que contiene el/los certificado(s) CA a importar
+import-email-cert-prompt = Seleccione el archivo que contiene el certificado de correo electrónico de otra persona a importar
+
+## For editing certificates trust
+
+# Variables:
+#   $certName: the name of certificate
+edit-trust-ca = El certificado “{ $certName }” representa a una autoridad certificadora.
+
+## For Deleting Certificates
+
+delete-user-cert-title =
+    .title = Eliminar sus certificados
+delete-user-cert-confirm = ¿Seguro que quiere eliminar estos certificados?
+delete-user-cert-impact = Si elimina uno de sus propios certificados, no podrá utilizarlo para identificarse a sí mismo.
+
+
+delete-ssl-override-title =
+    .title = Eliminar la excepción del certificado del servidor
+delete-ssl-override-confirm = ¿Seguro que quiere eliminar esta excepción de servidor?
+delete-ssl-override-impact = Si elimina una excepción de servidor, restaurará los controles de seguridad habituales para ese servidor y se requerirá que use un certificado válido.
+
+delete-ca-cert-title =
+    .title = Eliminar o dejar de confiar certificados CA
+delete-ca-cert-confirm = Ha solicitado eliminar estos certificados de CA. En el caso de los incluidos de serie, en lugar de borrarlos se les retira la confianza, lo que tiene el mismo efecto. ¿Seguro que quiere hacer esto?
+delete-ca-cert-impact = Si elimina, o deja de confiar en, un certificado de autoridad certificadora (CA), esta aplicación dejará de confiar en cualquier certificado emitido por esta CA.
+
+
+delete-email-cert-title =
+    .title = Eliminar certificados de correo electrónico
+delete-email-cert-confirm = ¿Seguro que quiere eliminar los certificados de correo electrónico de estas personas?
+delete-email-cert-impact = Si borra el certificado de correo electrónico de una persona, ya no podrá enviar mensajes cifrados a esa persona.
+
+# Used for semi-uniquely representing a cert.
+#
+# Variables:
+#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
+cert-with-serial =
+    .value = Certificado con número de serie: { $serialNumber }
+
+# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
+send-no-client-certificate = No enviar el certificado del cliente
+
+# Used when no cert is stored for an override
+no-cert-stored-for-override = (No guardado)
+
+# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
+certificate-not-available = (No disponible)
+
+## Used to show whether an override is temporary or permanent
+
+permanent-override = Permanente
+temporary-override = Temporal
+
+## Add Security Exception dialog
+
+add-exception-branded-warning = Está a punto de alterar cómo identifica { -brand-short-name } este sitio.
+add-exception-invalid-header = Este sitio intenta identificarse a sí mismo con información no válida.
+add-exception-domain-mismatch-short = Sitio erróneo
+add-exception-domain-mismatch-long = El certificado pertenece a un sitio diferente, lo que podría significar que alquien está intentando hacer pasar por este sitio.
+add-exception-expired-short = Información obsoleta
+add-exception-expired-long = El certificado no es actualmente válido. Puede haber sido robado o perdido, y podría estar siendo usado por alquien para hacerse pasar por este sitio.
+add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identidad desconocida
+add-exception-unverified-or-bad-signature-long = No se confía en el certificado porque no ha sido verificado como emitido por una autoridad confiable usando una firma segura.
+add-exception-valid-short = Certificado válido
+add-exception-valid-long = Este sitio proporciona identificación válida y verificada. No hay necesidad de añadir una excepción.
+add-exception-checking-short = Comprobando información
+add-exception-checking-long = Intentando identificar este sitio…
+add-exception-no-cert-short = No hay información disponible
+add-exception-no-cert-long = No es posible obtener el estado de identificación de este sitio.
+
+## Certificate export "Save as" and error dialogs
+
+save-cert-as = Guardar certificado en archivo
+cert-format-base64 = Certificado X.509 (PEM)
+cert-format-base64-chain = Certificado X.509 con cadena (PEM)
+cert-format-der = Certificado X.509 (DER)
+cert-format-pkcs7 = Certificado X.509 (PKCS#7)
+cert-format-pkcs7-chain = Certificado X.509 con cadena (PKCX#7)
+write-file-failure = Error de archivo
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/security/certificates/deviceManager.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/security/certificates/deviceManager.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..fe25bd962d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/security/certificates/deviceManager.ftl
@@ -0,0 +1,133 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Strings used for device manager
+
+devmgr-window =
+    .title = Administrador de dispositivos
+    .style = min-width: 67em; min-height: 32em;
+
+devmgr-devlist =
+    .label = Módulos de seguridad y dispositivos
+
+devmgr-header-details =
+    .label = Detalles
+
+devmgr-header-value =
+    .label = Valor
+
+devmgr-button-login =
+    .label = Iniciar sesión
+    .accesskey = n
+
+devmgr-button-logout =
+    .label = Terminar sesión
+    .accesskey = T
+
+devmgr-button-changepw =
+    .label = Cambiar contraseña
+    .accesskey = C
+
+devmgr-button-load =
+    .label = Cargar
+    .accesskey = C
+
+devmgr-button-unload =
+    .label = Descargar
+    .accesskey = D
+
+devmgr-button-enable-fips =
+    .label = Habilitar FIPS
+    .accesskey = F
+
+devmgr-button-disable-fips =
+    .label = Deshabilitar FIPS
+    .accesskey = F
+
+## Strings used for load device
+
+load-device =
+    .title = Cargar controlador de dispositivo PKCS#11
+
+load-device-info = Introduzca la información para el módulo que quiere añadir.
+
+load-device-modname =
+    .value = Nombre del módulo
+    .accesskey = m
+
+load-device-modname-default =
+    .value = Nuevo módulo PKCS#11
+
+load-device-filename =
+    .value = Nombre del archivo del módulo
+    .accesskey = a
+
+load-device-browse =
+    .label = Examinar…
+    .accesskey = x
+
+## Token Manager
+
+devinfo-status =
+    .label = Estado
+
+devinfo-status-disabled =
+    .label = Deshabilitado
+
+devinfo-status-not-present =
+    .label = No presente
+
+devinfo-status-uninitialized =
+    .label = Sin inicializar
+
+devinfo-status-not-logged-in =
+    .label = No ha iniciado la sesión
+
+devinfo-status-logged-in =
+    .label = Sesión iniciada
+
+devinfo-status-ready =
+    .label = Listo
+
+devinfo-desc =
+    .label = Descripción
+
+devinfo-man-id =
+    .label = Fabricante
+
+devinfo-hwversion =
+    .label = Versión HW
+devinfo-fwversion =
+    .label = Versión FW
+
+devinfo-modname =
+    .label = Módulo
+
+devinfo-modpath =
+    .label = Ruta
+
+login-failed = Falló el inicio de sesión
+
+devinfo-label =
+    .label = Etiqueta
+
+devinfo-serialnum =
+    .label = Número de serie
+
+fips-nonempty-primary-password-required = El modo FIPS requiere que tenga una contraseña maestra establecida para cada dispositivo de seguridad. Establezca la contraseña antes de tratar de activar el modo FIPS.
+unable-to-toggle-fips = No se puede cambiar el modo FIPS para el dispositivo de seguridad. Se recomienda que salga y reinicie esta aplicación.
+load-pk11-module-file-picker-title = Elija un controlador de dispositivo PKCS#11 para cargar
+
+# Load Module Dialog
+load-module-help-empty-module-name =
+    .value = El nombre del módulo no puede estar vacío.
+
+# Do not translate 'Root Certs'
+load-module-help-root-certs-module-name =
+    .value = 'Root Certs' está reservado y no puede usarse como nombre del módulo.
+
+add-module-failure = No es posible añadir el módulo
+del-module-warning = ¿Seguro que quiere eliminar este módulo de seguridad?
+del-module-error = No es posible eliminar el módulo
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/security/pippki/pippki.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/security/pippki/pippki.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8d6c2fffe0
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/security/pippki/pippki.ftl
@@ -0,0 +1,106 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+password-quality-meter = Medidor de calidad de la contraseña
+
+## Change Password dialog
+
+change-device-password-window =
+    .title = Cambiar contraseña
+# Variables:
+# $tokenName (String) - Security device of the change password dialog
+change-password-token = Dispositivo de seguridad: { $tokenName }
+change-password-old = Contraseña actual:
+change-password-new = Nueva contraseña:
+change-password-reenter = Nueva contraseña (confirmar):
+pippki-failed-pw-change = No se puede cambiar la contraseña.
+pippki-incorrect-pw = No ha introducido la actual contraseña maestra correctamente. Vuelva a intentarlo.
+pippki-pw-change-ok = Contraseña cambiada correctamente.
+pippki-pw-empty-warning = Sus contraseñas almacenadas y claves privadas no estarán protegidas.
+pippki-pw-erased-ok = Ha eliminado su contraseña. { pippki-pw-empty-warning }
+pippki-pw-not-wanted = ¡Atención! Ha decidido no utilizar una contraseña. { pippki-pw-empty-warning }
+pippki-pw-change2empty-in-fips-mode = En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña no vacía.
+
+## Reset Primary Password dialog
+
+reset-primary-password-window2 =
+    .title = Restablecer la contraseña maestra
+    .style = min-width: 40em
+reset-password-button-label =
+    .label = Restablecer
+reset-primary-password-text = Si restablece su contraseña maestra, se olvidarán todas las contraseñas de webs, correo electrónico, certificados personales y llaves privadas almacenadas. ¿Está seguro de que quiere restablecer su contraseña maestra?
+pippki-reset-password-confirmation-title = Restablecer la contraseña maestra
+pippki-reset-password-confirmation-message = Se ha restablecido su contraseña maestra.
+
+## Downloading cert dialog
+
+download-cert-window2 =
+    .title = Descargando certificado
+    .style = min-width: 46em
+download-cert-message = Se le ha pedido que confíe en una nueva Autoridad Certificadora (CA).
+download-cert-trust-ssl =
+    .label = Confiar en esta CA para identificar sitios web.
+download-cert-trust-email =
+    .label = Confiar en esta CA para identificar usuarios de correo.
+download-cert-message-desc = Antes de confiar en esta CA para cualquier propósito, debe examinar el certificado, política y procedimientos de la CA (si están disponibles).
+download-cert-view-cert =
+    .label = Ver
+download-cert-view-text = Examinar certificado de CA
+
+## Client Authorization Ask dialog
+
+
+## Client Authentication Ask dialog
+
+client-auth-window =
+    .title = Petición de identificación de usuario
+client-auth-site-description = El siguiente sitio ha pedido que usted se identifique con un certificado:
+client-auth-choose-cert = Elija un certificado para presentarlo como identificación:
+client-auth-send-no-certificate =
+    .label = No enviar un certificado
+# Variables:
+# $hostname (String) - The domain name of the site requesting the client authentication certificate
+client-auth-site-identification = “{ $hostname }” ha pedido que se identifique con un certificado:
+client-auth-cert-details = Detalles del certificado seleccionado:
+# Variables:
+# $issuedTo (String) - The subject common name of the currently-selected client authentication certificate
+client-auth-cert-details-issued-to = Emitido para: { $issuedTo }
+# Variables:
+# $serialNumber (String) - The serial number of the certificate (hexadecimal of the form "AA:BB:...")
+client-auth-cert-details-serial-number = Número de serie: { $serialNumber }
+# Variables:
+# $notBefore (String) - The date before which the certificate is not valid (e.g. Apr 21, 2023, 1:47:53 PM UTC)
+# $notAfter (String) - The date after which the certificate is not valid
+client-auth-cert-details-validity-period = Válido de { $notBefore } a { $notAfter }
+# Variables:
+# $keyUsages (String) - A list of already-localized key usages for which the certificate may be used
+client-auth-cert-details-key-usages = Usos de la clave: { $keyUsages }
+# Variables:
+# $emailAddresses (String) - A list of email addresses present in the certificate
+client-auth-cert-details-email-addresses = Direcciones de correo: { $emailAddresses }
+# Variables:
+# $issuedBy (String) - The issuer common name of the certificate
+client-auth-cert-details-issued-by = Emitido por: { $issuedBy }
+# Variables:
+# $storedOn (String) - The name of the token holding the certificate (for example, "OS Client Cert Token (Modern)")
+client-auth-cert-details-stored-on = Guardado en: { $storedOn }
+client-auth-cert-remember-box =
+    .label = Recordar esta decisión
+
+## Set password (p12) dialog
+
+set-password-window =
+    .title = Elegir una contraseña de respaldo para el certificado
+set-password-message = La contraseña del certificado de respaldo que ponga aquí protegerá el archivo de respaldo que está a punto de crear. Debe poner esta contraseña para proceder con la copia de respaldo.
+set-password-backup-pw =
+    .value = Contraseña de respaldo del certificado:
+set-password-repeat-backup-pw =
+    .value = Contraseña de respaldo del certificado (confirmar):
+set-password-reminder = Importante: si olvida la contraseña de respaldo de su certificado, no podrá restaurar esta copia de respaldo más tarde. Guárdela en un lugar seguro.
+
+## Protected authentication alert
+
+# Variables:
+# $tokenName (String) - The name of the token to authenticate to (for example, "OS Client Cert Token (Modern)")
+protected-auth-alert = Autentíquese utilizando el token “{ $tokenName }”. Cómo hacerlo depende del token (por ejemplo, usando un lector de huellas dactilares o introducoiendo un código con un teclado).
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/services/accounts.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/services/accounts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7c3e15ef93
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/services/accounts.ftl
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Variables:
+#   $user (String): the user name (e.g. "Ed")
+#   $system (String): the operating system (e.g. "Android")
+account-client-name = { -brand-short-name } de { $user } en { $system }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutAbout.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutAbout.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1a09412ac1
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutAbout.ftl
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-about-title = Acerca de About:
+about-about-note =
+    Esta es una lista de páginas “about” para su comodidad.<br/>
+    Algunas de ellas podrían resultar confusas. Otras son sólo para propósitos de diagnóstico.<br/>
+    Y algunas se omiten porque requieren parámetros de consulta.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutAddons.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..a4beb5f9a6
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -0,0 +1,495 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+addons-page-title = Administrador de complementos
+search-header =
+    .placeholder = Buscar en addons.mozilla.org
+    .searchbuttonlabel = Buscar
+
+## Variables
+##   $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org)
+
+list-empty-get-extensions-message = Obtenga extensiones y temas en <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
+list-empty-get-dictionaries-message = Obtenga diccionarios en <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
+list-empty-get-language-packs-message = Obtenga paquetes de idiomas en <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
+
+##
+
+list-empty-installed =
+    .value = No tiene instalado ningún complemento de este tipo
+list-empty-available-updates =
+    .value = No se han encontrado actualizaciones
+list-empty-recent-updates =
+    .value = No ha actualizado recientemente ningún complemento
+list-empty-find-updates =
+    .label = Buscar actualizaciones
+list-empty-button =
+    .label = Aprender más sobre los complementos
+help-button = Soporte para complementos
+sidebar-help-button-title =
+    .title = Soporte para complementos
+addons-settings-button = Ajustes de { -brand-short-name }
+sidebar-settings-button-title =
+    .title = Ajustes de { -brand-short-name }
+show-unsigned-extensions-button =
+    .label = Algunas extensiones no han podido ser verificadas
+show-all-extensions-button =
+    .label = Mostrar todas las extensiones
+detail-version =
+    .label = Versión
+detail-last-updated =
+    .label = Última actualización
+addon-detail-description-expand = Mostrar más
+addon-detail-description-collapse = Mostrar menos
+detail-contributions-description = El desarrollador de este complemento solicita que ayudes a continuar su desarrollo haciendo una pequeña contribución.
+detail-contributions-button = Colaborar
+    .title = Colaborar con el desarrollo de este complemento
+    .accesskey = C
+detail-update-type =
+    .value = Actualizaciones automáticas
+detail-update-default =
+    .label = Por omisión
+    .tooltiptext = Instalar actualizaciones automáticamente sólo si ése es el valor predeterminado
+detail-update-automatic =
+    .label = Sí
+    .tooltiptext = Instalar actualizaciones automáticamente
+detail-update-manual =
+    .label = No
+    .tooltiptext = No instalar automáticamente las actualizaciones
+# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
+detail-private-browsing-label = Ejecutar en ventana privada
+# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest.  This
+# cannot be overridden by the user.
+detail-private-disallowed-label = No se permite en ventanas privadas
+detail-private-disallowed-description2 = Esta extensión no se ejecuta mientras esté en navegación privada. <a data-l10n-name="learn-more">Saber más</a>
+# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
+detail-private-required-label = Necesita acceder a ventanas privadas
+detail-private-required-description2 = Esta extensión tiene acceso a su actividad en línea mientras navega de forma privada. <a data-l10n-name="learn-more">Saber más</a>
+detail-private-browsing-on =
+    .label = Permitir
+    .tooltiptext = Activar en navegación privada
+detail-private-browsing-off =
+    .label = No permitir
+    .tooltiptext = Desactivar en navegación privada
+detail-home =
+    .label = Página de inicio
+detail-home-value =
+    .value = { detail-home.label }
+detail-repository =
+    .label = Perfil del complemento
+detail-repository-value =
+    .value = { detail-repository.label }
+detail-check-for-updates =
+    .label = Buscar actualizaciones
+    .accesskey = B
+    .tooltiptext = Buscar actualizaciones de este complemento
+detail-show-preferences =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Opciones
+           *[other] Preferencias
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] O
+           *[other] P
+        }
+    .tooltiptext =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Cambiar las opciones de este complemento
+           *[other] Cambiar las preferencias de este complemento
+        }
+detail-rating =
+    .value = Calificación
+addon-restart-now =
+    .label = Reiniciar ahora
+disabled-unsigned-heading =
+    .value = Algunos complementos han sido desactivados
+disabled-unsigned-description = Los siguientes complementos no han sido verificados para su uso en { -brand-short-name }. Puede <label data-l10n-name="find-addons">encontrar reemplazos</label> o pedir al desarrollador que consiga que sean verificados.
+disabled-unsigned-learn-more = Conozca más sobre nuestros esfuerzos para ayudarle a mantenerse seguro en Internet.
+disabled-unsigned-devinfo = Los desarrolladores interesados en conseguir que sus complementos sean verificados pueden continuar leyendo nuestro <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
+plugin-deprecation-description = ¿Echa algo en falta? Algunos plugins ya no están admitidos por { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Saber más.</label>
+legacy-warning-show-legacy = Mostrar extensiones clásicas
+legacy-extensions =
+    .value = Extensiones clásicas
+legacy-extensions-description = Estas extensiones no cumplen los estándares actuales de { -brand-short-name } por lo que han sido desactivadas. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Conozca sobre los cambios a los complementos</label>
+private-browsing-description2 =
+    { -brand-short-name } está cambiando la forma en que funcionan las extensiones en la navegación privada. Cualquier nueva extensión que agregues a
+    { -brand-short-name } no se ejecutará de forma predeterminada en las ventanas privadas. A menos que lo permitas en los Ajustes, la
+    la extensión no funcionará durante la navegación privada, y no tendrá acceso a tus actividades en línea
+    ahí. Hemos realizado este cambio para mantener privada tu navegación privada.
+    <label data-l10n-name = "private-browsing-learn-more">Descubre cómo administrar la configuración de las extensiones.</label>
+addon-category-discover = Recomendaciones
+addon-category-discover-title =
+    .title = Recomendaciones
+addon-category-extension = Extensiones
+addon-category-extension-title =
+    .title = Extensiones
+addon-category-theme = Temas
+addon-category-theme-title =
+    .title = Temas
+addon-category-plugin = Plugins
+addon-category-plugin-title =
+    .title = Plugins
+addon-category-dictionary = Diccionarios
+addon-category-dictionary-title =
+    .title = Diccionarios
+addon-category-locale = Idiomas
+addon-category-locale-title =
+    .title = Idiomas
+addon-category-available-updates = Actualizaciones disponibles
+addon-category-available-updates-title =
+    .title = Actualizaciones disponibles
+addon-category-recent-updates = Actualizaciones recientes
+addon-category-recent-updates-title =
+    .title = Actualizaciones recientes
+addon-category-sitepermission = Permisos del sitio
+addon-category-sitepermission-title =
+    .title = Permisos del sitio
+# String displayed in about:addons in the Site Permissions section
+# Variables:
+#  $host (string) - DNS host name for which the webextension enables permissions
+addon-sitepermission-host = Permisos del sitio para { $host }
+
+## These are global warnings
+
+extensions-warning-safe-mode = Todos los complementos han sido desactivados por el modo seguro.
+extensions-warning-check-compatibility = La comprobación de compatibilidad de complementos está desactivada. Puede tener algunos incompatibles.
+extensions-warning-safe-mode2 =
+    .message = Todos los complementos han sido desactivados por el modo seguro.
+extensions-warning-check-compatibility2 =
+    .message = La comprobación de compatibilidad de complementos está desactivada. Puede tener algunos incompatibles.
+extensions-warning-check-compatibility-button = Activar
+    .title = Activar comprobación de compatibilidad de complementos
+extensions-warning-update-security = La comprobación de seguridad de los complementos está desactivada. Puede ver su seguridad comprometida durante las actualizaciones.
+extensions-warning-update-security2 =
+    .message = La comprobación de seguridad de los complementos está desactivada. Puede ver su seguridad comprometida durante las actualizaciones.
+extensions-warning-update-security-button = Activar
+    .title = Activar comprobación de seguridad de complementos
+extensions-warning-imported-addons2 =
+    .message = Finalice la instalación de las extensiones que se importaron a { -brand-short-name }.
+extensions-warning-imported-addons-button = Instalar extensiones
+
+## Strings connected to add-on updates
+
+addon-updates-check-for-updates = Buscar actualizaciones
+    .accesskey = B
+addon-updates-view-updates = Ver actualizaciones recientes
+    .accesskey = V
+
+# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
+# add-on update checking.
+
+addon-updates-update-addons-automatically = Actualizar complementos automáticamente
+    .accesskey = A
+
+## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
+## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
+## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
+## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
+## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).
+
+addon-updates-reset-updates-to-automatic = Configurar todos los complementos para que se actualicen automáticamente
+    .accesskey = R
+addon-updates-reset-updates-to-manual = Configurar todos los complementos para que se actualicen manualmente
+    .accesskey = R
+
+## Status messages displayed when updating add-ons
+
+addon-updates-updating = Actualizando complementos
+addon-updates-installed = Se han actualizado sus complementos.
+addon-updates-none-found = No se han encontrado actualizaciones
+addon-updates-manual-updates-found = Ver actualizaciones disponibles
+
+## Add-on install/debug strings for page options menu
+
+addon-install-from-file = Instalar complemento desde archivo…
+    .accesskey = I
+addon-install-from-file-dialog-title = Seleccione el complemento para instalar
+addon-install-from-file-filter-name = Complementos
+addon-open-about-debugging = Depurar complementos
+    .accesskey = u
+
+## Extension shortcut management
+
+# This is displayed in the page options menu
+addon-manage-extensions-shortcuts = Administrar atajos de extensiones
+    .accesskey = s
+shortcuts-no-addons = No tiene ninguna extensión habilitada.
+shortcuts-no-commands = Las siguientes extensiones no tienen atajos:
+shortcuts-input =
+    .placeholder = Escriba un atajo
+shortcuts-browserAction2 = Activar botón de la barra de herramientas
+shortcuts-pageAction = Activar acción de página
+shortcuts-sidebarAction = Alternar la barra lateral
+shortcuts-modifier-mac = Incluir Ctrl, Alt o ⌘
+shortcuts-modifier-other = Incluir Ctrl o Alt
+shortcuts-invalid = Combinación no válida
+shortcuts-letter = Escriba una letra
+shortcuts-system = No se puede sobrescribir un acceso directo de { -brand-short-name }.
+# String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut
+shortcuts-duplicate = Duplicar acceso directo
+# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on
+# Variables:
+#   $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on
+shortcuts-duplicate-warning-message = { $shortcut } se está usando como atajo en más de un caso. Los accesos directos duplicados pueden causar un comportamiento inesperado.
+# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on
+# Variables:
+#   $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on
+shortcuts-duplicate-warning-message2 =
+    .message = { $shortcut } se está usando como atajo en más de un caso. Los accesos directos duplicados pueden causar un comportamiento inesperado.
+# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
+# Variables:
+#   $addon (string) - Name of the add-on
+shortcuts-exists = Ya lo está usando { $addon }
+# Variables:
+#   $numberToShow (number) - Number of other elements available to show
+shortcuts-card-expand-button =
+    { $numberToShow ->
+        [one] Mostrar { $numberToShow } más
+       *[other] Mostrar { $numberToShow } más
+    }
+shortcuts-card-collapse-button = Mostrar menos
+header-back-button =
+    .title = Retroceder
+
+## Recommended add-ons page
+
+# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word
+# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation.
+discopane-intro =
+    Las extensiones y temas son como aplicaciones para el navegador y le permiten
+    proteger sus contraseñas, descargar vídeos, encontrar ofertas, bloquear publicidad,
+    cambiar la apariencia del navegador y mucho más. Suelen ser terceros los que desarrollan
+    estos pequeños programas de software. Te ofrecemos una selección de { -brand-product-name }
+    <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recomendados</a> en seguridad, rendimiento
+    y funcionalidad excepcionales.
+# Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
+discopane-notice-recommendations = Algunas de estas recomendaciones son personalizadas. Se basan en otras extensiones que tiene instaladas, preferencias de su perfil y estadísticas de uso.
+# Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
+discopane-notice-recommendations2 =
+    .message = Algunas de estas recomendaciones son personalizadas. Se basan en otras extensiones que tiene instaladas, preferencias de su perfil y estadísticas de uso.
+discopane-notice-learn-more = Saber más
+privacy-policy = Política de privacidad
+# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
+# Variables:
+#   $author (string) - The name of the add-on developer.
+created-by-author = por <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
+# Shows the number of daily users of the add-on.
+# Variables:
+#   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
+user-count = Usuarios: { $dailyUsers }
+install-extension-button = Agregar a { -brand-product-name }
+install-theme-button = Instalar tema
+# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
+# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
+manage-addon-button = Administrar
+find-more-addons = Buscar más complementos
+find-more-themes = Encontrar más temas
+# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only
+# used for screen readers.
+addon-options-button =
+    .aria-label = Más opciones
+
+## Add-on actions
+
+report-addon-button = Informe
+remove-addon-button = Eliminar
+# The link will always be shown after the other text.
+remove-addon-disabled-button = No se puede eliminar <a data-l10n-name="link">¿Por qué?</a>
+disable-addon-button = Desactivar
+enable-addon-button = Activar
+# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this
+# is always its label.
+extension-enable-addon-button-label =
+    .aria-label = Activar
+preferences-addon-button =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Opciones
+       *[other] Preferencias
+    }
+details-addon-button = Detalles
+release-notes-addon-button = Notas de la versión
+permissions-addon-button = Permisos
+extension-enabled-heading = Habilitado
+extension-disabled-heading = Deshabilitado
+theme-enabled-heading = Habilitado
+theme-disabled-heading2 = Temas guardados
+plugin-enabled-heading = Habilitado
+plugin-disabled-heading = Deshabilitado
+dictionary-enabled-heading = Habilitado
+dictionary-disabled-heading = Deshabilitado
+locale-enabled-heading = Habilitado
+locale-disabled-heading = Deshabilitado
+sitepermission-enabled-heading = Activado
+sitepermission-disabled-heading = Desactivado
+always-activate-button = Activar siempre
+never-activate-button = No activar nunca
+addon-detail-author-label = Autor
+addon-detail-version-label = Versión
+addon-detail-last-updated-label = Últ. actualización
+addon-detail-homepage-label = Página de inicio
+addon-detail-rating-label = Calificación
+# Message for add-ons with a staged pending update.
+install-postponed-message = Esta extensión se actualizará cuando se reinicie { -brand-short-name }.
+# Message for add-ons with a staged pending update.
+install-postponed-message2 =
+    .message = Esta extensión se actualizará cuando se reinicie { -brand-short-name }.
+install-postponed-button = Actualizar ahora
+# The average rating that the add-on has received.
+# Variables:
+#   $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma.
+five-star-rating =
+    .title = Calificación de { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sobre 5
+# This string is used to show that an add-on is disabled.
+# Variables:
+#   $name (string) - The name of the add-on
+addon-name-disabled = { $name } (deshabilitado)
+# The number of reviews that an add-on has received on AMO.
+# Variables:
+#   $numberOfReviews (number) - The number of reviews received
+addon-detail-reviews-link =
+    { $numberOfReviews ->
+        [one] { $numberOfReviews } revisión
+       *[other] { $numberOfReviews } revisiones
+    }
+
+## Pending uninstall message bar
+
+# Variables:
+#   $addon (string) - Name of the add-on
+pending-uninstall-description = Se ha eliminado <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span>.
+# Variables:
+#   $addon (string) - Name of the add-on
+pending-uninstall-description2 =
+    .message = Se ha eliminado { $addon }.
+pending-uninstall-undo-button = Deshacer
+addon-detail-updates-label = Permitir actualizaciones automáticas
+addon-detail-updates-radio-default = Predeterminado
+addon-detail-updates-radio-on = Activado
+addon-detail-updates-radio-off = Desactivar
+addon-detail-update-check-label = Comprobar si hay actualizaciones
+install-update-button = Actualizar
+# aria-label associated to the updates row to help screen readers to announce the group
+# of input controls being entered.
+addon-detail-group-label-updates =
+    .aria-label = { addon-detail-updates-label }
+# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
+# badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
+addon-badge-private-browsing-allowed2 =
+    .title = Permitido en ventanas privadas
+    .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
+addon-detail-private-browsing-help = Cuando está activada, la extensión tendrá acceso a todo lo que haces mientras navegas de forma privada. <a data-l10n-name="learn-more">Descubre más</a>
+addon-detail-private-browsing-allow = Permitir
+addon-detail-private-browsing-disallow = No permitir
+# aria-label associated to the private browsing row to help screen readers to announce the group
+# of input controls being entered.
+addon-detail-group-label-private-browsing =
+    .aria-label = { detail-private-browsing-label }
+
+## "sites with restrictions" (internally called "quarantined") are special domains
+## where add-ons are normally blocked for security reasons.
+
+# Used as a description for the option to allow or block an add-on on quarantined domains.
+addon-detail-quarantined-domains-label = Ejecutar en sitios con restricciones
+# Used as help text part of the quarantined domains UI controls row.
+addon-detail-quarantined-domains-help = Cuando esté permitido, la extensión tendrá acceso a sitios restringidos por { -vendor-short-name }. Permitir solo si confía en esta extensión.
+# Used as label and tooltip text on the radio inputs associated to the quarantined domains UI controls.
+addon-detail-quarantined-domains-allow = Permitir
+addon-detail-quarantined-domains-disallow = No permitir
+# aria-label associated to the quarantined domains exempt row to help screen readers to announce the group.
+addon-detail-group-label-quarantined-domains =
+    .aria-label = { addon-detail-quarantined-domains-label }
+
+## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
+## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.
+
+addon-badge-recommended2 =
+    .title = { -brand-product-name } solo recomienda extensiones que cumplan con nuestros estándares de seguridad y rendimiento
+    .aria-label = { addon-badge-recommended2.title }
+# We hard code "Mozilla" in the string below because the extensions are built
+# by Mozilla and we don't want forks to display "by Fork".
+addon-badge-line3 =
+    .title = Extensión oficial hecha por Mozilla. Cumple con los estándares de seguridad y rendimiento
+    .aria-label = { addon-badge-line3.title }
+addon-badge-verified2 =
+    .title = Esta extensión ha sido revisada para cumplir con nuestros estándares de seguridad y rendimiento.
+    .aria-label = { addon-badge-verified2.title }
+
+##
+
+available-updates-heading = Actualizaciones disponibles
+recent-updates-heading = Actualizaciones recientes
+release-notes-loading = Cargando…
+release-notes-error = Lo sentimos, pero ha sucedido un error al cargar las notas de versión.
+addon-permissions-empty = Esta extensión no requiere ningún permiso.
+addon-permissions-required = Permisos requeridos para la funcionalidad principal:
+addon-permissions-optional = Permisos opcionales para funcionalidades adicionales:
+addon-permissions-learnmore = Saber más sobre los permisos
+recommended-extensions-heading = Extensiones recomendadas
+recommended-themes-heading = Temas recomendados
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Host where the permissions are granted
+addon-sitepermissions-required = Concede los siguientes permisos a <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
+# A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme
+# list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated.
+recommended-theme-1 = ¿Se siente creativo? <a data-l10n-name="link">Cree su propio tema con Firefox Color.</a>
+
+## Page headings
+
+extension-heading = Administre sus extensiones
+theme-heading = Administre sus temas
+plugin-heading = Administre sus plugins
+dictionary-heading = Administre sus diccionarios
+locale-heading = Administre sus idiomas
+updates-heading = Administrar sus actualizaciones
+sitepermission-heading = Administrar permisos del sitio
+discover-heading = Personalice su { -brand-short-name }
+shortcuts-heading = Administrar los atajos a las extensiones
+default-heading-search-label = Buscar más complementos
+addons-heading-search-input =
+    .placeholder = Buscar en addons.mozilla.org
+addon-page-options-button =
+    .title = Herramientas para todos los complementos
+
+## Detail notifications
+## Variables:
+##   $name (string) - Name of the add-on.
+
+# Variables:
+#   $version (string) - Application version.
+details-notification-incompatible = { $name } es incompatible con { -brand-short-name } { $version }.
+# Variables:
+#   $version (string) - Application version.
+details-notification-incompatible2 =
+    .message = { $name } es incompatible con { -brand-short-name } { $version }.
+details-notification-incompatible-link = Más información
+details-notification-unsigned-and-disabled = { $name } no ha podido ser verificado para su uso en { -brand-short-name } y ha sido desactivado.
+details-notification-unsigned-and-disabled2 =
+    .message = { $name } no ha podido ser verificado para su uso en { -brand-short-name } y ha sido desactivado.
+details-notification-unsigned-and-disabled-link = Más información
+details-notification-unsigned = { $name } no se ha podido verificar para su uso en { -brand-short-name }. Proceda con precaución.
+details-notification-unsigned2 =
+    .message = { $name } no se ha podido verificar para su uso en { -brand-short-name }. Proceda con precaución.
+details-notification-unsigned-link = Más información
+details-notification-blocked = { $name } ha sido desactivado debido a problemas de seguridad o estabilidad.
+details-notification-blocked2 =
+    .message = { $name } ha sido desactivado debido a problemas de seguridad o estabilidad.
+details-notification-blocked-link = Más información
+details-notification-softblocked = Se sabe que { $name } es causa de problemas de seguridad o estabilidad.
+details-notification-softblocked2 =
+    .message = Se sabe que { $name } es causa de problemas de seguridad o estabilidad.
+details-notification-softblocked-link = Más información
+details-notification-gmp-pending = { $name } se instalará en breves momentos.
+details-notification-gmp-pending2 =
+    .message = { $name } se instalará en breves momentos.
+
+## Gecko Media Plugins (GMPs)
+
+plugins-gmp-license-info = Información de licencia
+plugins-gmp-privacy-info = Información de privacidad
+plugins-openh264-name = OpenH264 Video Codec proporcionado por Cisco Systems, Inc.
+plugins-openh264-description = Este plugin se ha instalado automáticamente por Mozilla para cumplir con la especificación WebRTC y para permitir llamadas WebRTC con dispositivos que requieren el códec de vídeo H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver el código fuente del códec y saber más sobre la implementación.
+plugins-widevine-name = Módulo de descifrado de contenido Widevine proporcionado por Google Inc.
+plugins-widevine-description = Este complemento permite la reproducción de medios cifrados de acuerdo con la especificación Encrypted Media Extensions. Los sitios suelen utilizar medios cifrados para protegerse contra la copia de contenido multimedia premium. Visite https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ para obtener más información sobre Encrypted Media Extensions.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutCompat.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutCompat.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2b303e47d1
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutCompat.ftl
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+label-disable = Deshabilitar
+label-enable = Habilitar
+label-interventions = Intervenciones
+label-more-information = Más información: error { $bug }
+label-overrides = Modificar agente de usuario
+text-disabled-in-about-config = Se ha deshabilitado esta función en about:config
+text-no-interventions = No se están utilizando intervenciones
+text-no-overrides = No se están modificando el agente de usuario
+text-title = about:compat
+
+## Do not translate "SmartBlock". For reference, SmartBlock is a feature
+## of Firefox anti-tracking which fixes website breakage caused when
+## trackers are blocked, by acting just enough like those trackers to fix the
+## breakage. SmartBlock also contains special fixes for sites broken by
+## Firefox's Total Cookie Protection feature.
+
+label-smartblock = Correcciones a SmartBlock
+text-no-smartblock = No se están utilizando correcciones de SmartBlock
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutGlean.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutGlean.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..696360cb21
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutGlean.ftl
@@ -0,0 +1,107 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### "FOG", "Glean", and "Glean SDK" should remain in English.
+
+-fog-brand-name = FOG
+-glean-brand-name = Glean
+glean-sdk-brand-name = { -glean-brand-name } SDK
+glean-debug-ping-viewer-brand-name = Visor de ping para la depuración de { -glean-brand-name }
+about-glean-page-title2 = Acerca de { -glean-brand-name }
+about-glean-header = Acerca de { -glean-brand-name }
+about-glean-interface-description =
+    El <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a>
+    es una biblioteca de recopilación de datos utilizada en proyectos de { -vendor-short-name }.
+    Esta interfaz está diseñada para que los desarrolladores y probadores
+    <a data-l10n-name="fog-link">prueben manualmente la instrumentación</a>.
+about-glean-upload-enabled = La carga de datos está activada.
+about-glean-upload-disabled = La carga de datos está desactivada.
+about-glean-upload-enabled-local = La carga de datos está activada solo para enviar a un servidor local.
+about-glean-upload-fake-enabled =
+    La carga de datos está desactivada,
+    pero le decimos a { glean-sdk-brand-name } que está activado
+    para que los datos se sigan registrando localmente.
+    Nota: si establece una etiqueta de depuración, los pings se cargarán en el
+    <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> independientemente de la configuración.
+# This message is followed by a bulleted list.
+about-glean-prefs-and-defines = Las <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferencias y definiciones</a> relevantes incluyen:
+# Variables:
+#   $data-upload-pref-value (String): the value of the datareporting.healthreport.uploadEnabled pref. Typically "true", sometimes "false"
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-data-upload = <code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
+# Variables:
+#   $local-port-pref-value (Integer): the value of the telemetry.fog.test.localhost_port pref. Typically 0. Can be negative.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-local-port = <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
+# Variables:
+#   $glean-android-define-value (Boolean): the value of the MOZ_GLEAN_ANDROID define. Typically "false", sometimes "true".
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-glean-android = <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
+# Variables:
+#   $moz-official-define-value (Boolean): the value of the MOZILLA_OFFICIAL define.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-moz-official = <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
+about-glean-about-testing-header = Acerca de las pruebas
+# This message is followed by a numbered list.
+about-glean-manual-testing =
+    Las instrucciones completas están documentadas en los
+    <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">documentos de pruebas de instrumentación de { -fog-brand-name }</a>
+    y en la <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">documentación de { glean-sdk-brand-name }</a>,
+    pero, en resumen, para probar manualmente que su instrumentación funciona, debe:
+# This message is an option in a dropdown filled with untranslated names of pings.
+about-glean-no-ping-label = (no enviar ningún ping)
+# An in-line text input field precedes this string.
+about-glean-label-for-tag-pings = En el campo anterior, asegúrese de que haya una etiqueta de depuración fácil de recordar para que pueda reconocer sus pings más adelante.
+# An in-line text input field precedes this string.
+about-glean-label-for-tag-pings-with-requirements = Establezca una etiqueta de depuración fácil de recordar <span>(20 caracteres o menos, alfanuméricos y - solamente)</span> para que pueda reconocer sus pings más tarde.
+# An in-line drop down list precedes this string.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-label-for-ping-names =
+    Seleccionar en la lista anterior el ping en el que se encuentra su instrumentación.
+    Si está en un <a data-l10n-name="custom-ping-link">ping personalizado</a>, elija ése.
+    De lo contrario, el valor predeterminado para las métricas de tipo <code>event</code> es
+    el ping <code>events</code>
+    y el valor predeterminado para todas las demás métricas es
+    el ping <code>metrics</code>.
+# An in-line check box precedes this string.
+about-glean-label-for-log-pings =
+    (Opcional. Marque la casilla anterior si desea que los ping también se registren cuando se envíen.
+    Además, deberá <a data-l10n-name="enable-logging-link">activar el registro</a>).
+# Variables
+#   $debug-tag (String): The user-set value of the debug tag input on this page. Like "about-glean-kV"
+# An in-line button labeled "Apply settings and submit ping" precedes this string.
+about-glean-label-for-controls-submit =
+    Presione el botón anterior para etiquetar todos los pings de { -glean-brand-name } con su etiqueta y enviar el ping seleccionado.
+    (Todos los ping enviados desde entonces hasta que reinicie la aplicación se etiquetarán con
+    <code>{ $debug-tag }</code>.)
+about-glean-li-for-visit-gdpv =
+    <a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visite la página { glean-debug-ping-viewer-brand-name } para ver los ping con su etiqueta</a>.
+    No debería llevar más de unos pocos segundos desde que se presiona el botón hasta que llega su ping.
+    Pero a veces puede tardar algunos minutos.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-adhoc-explanation =
+    Para más pruebas <i>ad hoc</i>,
+    también puede determinar el valor actual de una pieza de instrumentación particular 
+    abriendo una consola de herramientas de desarrollo aquí en <code>about:glean</code>
+    y usando la API <code>testGetValue()</code> como
+    <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-adhoc-explanation2 =
+    Para más pruebas <i>ad hoc</i>,
+    también puede determinar el valor actual de una pieza particular de instrumentación
+    abriendo una consola de herramientas de desarrollo aquí en <code>about:glean</code>
+    y usando la API <code>testGetValue()</code> como
+    <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>
+    para una métrica llamada <code>metric.category.metric_name</code>.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-adhoc-note =
+    Tenga en cuenta que está utilizando la API Glean JS mediante la consola devtools.
+    Esto significa que la categoría de métrica y el nombre de la métrica tienen el formato
+    <code>camelCase</code> a diferencia de las APIs de Rust y C++.
+controls-button-label-verbose = Aplicar ajustes y enviar ping
+about-glean-about-data-header = Acerca de los datos
+about-glean-about-data-explanation =
+    Para navegar por la lista de datos recopilados, consulte el
+    <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">diccionario { -glean-brand-name }</a>.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7e1887a418
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
@@ -0,0 +1,31 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-httpsonly-title-alert = Alerta de modo solo HTTPS
+about-httpsonly-title-site-not-available = Sitio seguro no disponible
+
+# Variables:
+#   $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com
+about-httpsonly-explanation-unavailable2 = Ha activado el modo solo HTTPS para mejorar la seguridad pero no está disponible una versión HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em>.
+about-httpsonly-explanation-question = ¿Qué podría estar causando esto?
+about-httpsonly-explanation-nosupport = Lo más probable es que el sitio web simplemente no sea compatible con HTTPS.
+about-httpsonly-explanation-risk = También es posible que un atacante esté involucrado. Si decide visitar el sitio web, no debe ingresar información confidencial como contraseñas, correos electrónicos o detalles de tarjetas de crédito.
+about-httpsonly-explanation-continue = Si continúa, el modo solo HTTPS se desactivará temporalmente para este sitio.
+
+about-httpsonly-button-continue-to-site = Continuar al sitio HTTP
+about-httpsonly-button-go-back = Retroceder
+about-httpsonly-link-learn-more = Saber más…
+
+## Suggestion Box that only shows up if a secure connection to www can be established
+## Variables:
+##   $websiteUrl (String) - Url of the website that can be securely loded with these alternatives. Example: example.com
+
+
+## Suggestion Box that only shows up if a secure connection to www can be established
+## Variables:
+##   $websiteUrl (String) - Url of the website that can be securely loaded with these alternatives. Example: example.com
+
+about-httpsonly-suggestion-box-header = Posible alternativa
+about-httpsonly-suggestion-box-www-text = Hay una versión segura de <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Puede visitar esta página en lugar de <em>{ $websiteUrl }</em>.
+about-httpsonly-suggestion-box-www-button = Ir a www.{ $websiteUrl }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutLogging.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutLogging.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..325737054f
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutLogging.ftl
@@ -0,0 +1,69 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This is the title of the page
+about-logging-title = Acerca del registro
+about-logging-page-title = Administrador de registros
+about-logging-current-log-file = Archivo actual de registro:
+about-logging-new-log-file = Nuevo archivo de registro:
+about-logging-currently-enabled-log-modules = Módulos de registro activados actualmente:
+about-logging-log-tutorial = Vea <a data-l10n-name="logging">Registro HTTP</a> para más instrucciones sobre cómo usar esta herramienta.
+# This message is used as a button label, "Open" indicates an action.
+about-logging-open-log-file-dir = Abrir directorio
+about-logging-set-log-file = Establecer archivo de registro
+about-logging-set-log-modules = Establecer módulos de registro
+about-logging-start-logging = Comenzar a registrar
+about-logging-stop-logging = Terminar de registrar
+about-logging-buttons-disabled = Registro configurado a través de variables de entorno, configuración dinámica no disponible.
+about-logging-some-elements-disabled = Registro configurado a través de URL, algunas opciones de configuración no están disponibles
+about-logging-info = Info:
+about-logging-log-modules-selection = Selección de módulos de registro
+about-logging-new-log-modules = Nuevos módulos de registro:
+about-logging-logging-output-selection = Salida de registro
+about-logging-logging-to-file = Registrar a un archivo
+about-logging-logging-to-profiler = Registrar en el { -profiler-brand-name }
+about-logging-no-log-modules = Ninguno
+about-logging-no-log-file = Ninguno
+about-logging-logging-preset-selector-text = Registro preestablecido:
+about-logging-with-profiler-stacks-checkbox = Activar análisis de la pila para mensajes de registro
+
+## Logging presets
+
+about-logging-preset-networking-label = Red
+about-logging-preset-networking-description = Módulos de registro para diagnosticar problemas de red
+about-logging-preset-networking-cookie-label = Cookies
+about-logging-preset-networking-cookie-description = Módulos de registro para diagnosticar problemas de cookies
+about-logging-preset-networking-websocket-label = WebSockets
+about-logging-preset-networking-websocket-description = Módulos de registro para diagnosticar problemas de WebSocket
+about-logging-preset-networking-http3-label = HTTP/3
+about-logging-preset-networking-http3-description = Módulos de registro para diagnosticar problemas de HTTP/3 y QUIC
+about-logging-preset-networking-http3-upload-speed-label = Velocidad de subida de HTTP/3
+about-logging-preset-networking-http3-upload-speed-description = Módulos de registro para diagnosticar problemas de la velocidad de subida de HTTP/3
+about-logging-preset-media-playback-label = Reproducción multimedia
+about-logging-preset-media-playback-description = Módulos de registro para diagnosticar problemas de reproducción de medios (no problemas de videoconferencia)
+about-logging-preset-webrtc-label = WebRTC
+about-logging-preset-webrtc-description = Módulos de registro para diagnosticar problemas de WebRTC
+about-logging-preset-webgpu-label = WebGPU
+about-logging-preset-webgpu-description = Módulos de registro para diagnosticar problemas de WebGPU
+about-logging-preset-gfx-label = Gráficos
+about-logging-preset-gfx-description = Módulos de registro para diagnosticar problemas gráficos
+# This is specifically "Microsoft Windows". Microsoft normally doesn't localize it, and we should follow their convention here.
+about-logging-preset-windows-label = Windows
+about-logging-preset-windows-description = Módulos de registro para diagnosticar problemas específicos de Microsoft Windows
+about-logging-preset-custom-label = Personalizado
+about-logging-preset-custom-description = Módulos de registro seleccionados manualmente
+# Error handling
+about-logging-error = Error:
+
+## Variables:
+##   $k (String) - Variable name
+##   $v (String) - Variable value
+
+about-logging-invalid-output = Valor no válido “{ $v }“ para la clave “{ $k }“
+about-logging-unknown-logging-preset = Valor preestablecido de registro desconocido “{ $v }“
+about-logging-unknown-profiler-preset = Analizador predeterminado desconocido “{ $v }“
+about-logging-unknown-option = Opción about:logging desconocida “{ $k }“
+about-logging-configuration-url-ignored = URL de configuración ignorada
+about-logging-file-and-profiler-override = No se puede forzar la salida a un archivo y anular las opciones del analizador al mismo tiempo
+about-logging-configured-via-url = Opción configurada a través de URL
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutMozilla.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutMozilla.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ebf7dba9ff
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutMozilla.ftl
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-mozilla-title-6-27 = El Libro de Mozilla, 6:27
+about-mozilla-quote-6-27 =
+    La Bestia continuó sus estudios con un renovado <em>Enfoque</em>, construyendo grandes trabajos de <em>Referencia</em>
+     y contemplando nuevas <em>Realidades</em>. La Bestia guió a sus seguidores y
+    acólitos para crear una forma renovada más pequeña de sí misma y, a través de medios <em>Maliciosos</em>,
+    la envió a todo el mundo.
+about-mozilla-from-6-27 = de <strong>El libro de Mozilla,</strong> 6:27
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8a6313953f
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -0,0 +1,68 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-networking-title = Acerca del tráfico de red
+about-networking-http = HTTP
+about-networking-sockets = Sockets
+about-networking-dns = DNS
+about-networking-dns-clear-cache-button = Borrar caché de DNS
+about-networking-dns-trr-url = URL DoH
+about-networking-dns-trr-mode = Modo DoH
+about-networking-dns-suffix = Sufijo DNS
+about-networking-websockets = WebSockets
+about-networking-refresh = Refrescar
+about-networking-auto-refresh = Referescar automáticamente cada 3 segundos
+about-networking-hostname = Nombre del servidor
+about-networking-port = Puerto
+about-networking-http-version = Versión HTTP
+about-networking-ssl = SSL
+about-networking-active = Activado
+about-networking-idle = Inactivo
+about-networking-host = Servidor
+about-networking-type = Tipo
+about-networking-sent = Enviado
+about-networking-received = Recibido
+about-networking-family = Familia
+about-networking-trr = TRR
+about-networking-addresses = Direcciones
+about-networking-expires = Expira (segundos)
+about-networking-originAttributesSuffix = Clave de aislamiento
+about-networking-flags = Flags extra
+about-networking-messages-sent = Mensajes enviados
+about-networking-messages-received = Mensajes recibidos
+about-networking-bytes-sent = Bytes enviados
+about-networking-bytes-received = Bytes recibidos
+about-networking-logging = Registro
+about-networking-dns-lookup = Búsqueda DNS
+about-networking-dns-lookup-button = Resolver
+about-networking-dns-domain = Dominio:
+about-networking-dns-lookup-table-column = IPs
+about-networking-dns-https-rr-lookup-table-column = HTTP RRs
+about-networking-rcwn = Estadísticas RCWN
+about-networking-rcwn-status = Estado RCWN
+about-networking-rcwn-cache-won-count = Cantidad de éxitos de caché
+about-networking-rcwn-net-won-count = Cantidad de éxitos de red
+about-networking-total-network-requests = Cantidad total de solicitudes de red
+about-networking-rcwn-operation = Operación de caché
+about-networking-rcwn-perf-open = Abierta
+about-networking-rcwn-perf-read = Lecturas
+about-networking-rcwn-perf-write = Escrituras
+about-networking-rcwn-perf-entry-open = Entrada abierta
+about-networking-rcwn-avg-short = Media de cortas
+about-networking-rcwn-avg-long = Media de largas
+about-networking-rcwn-std-dev-long = Desviación estándar de largas
+about-networking-rcwn-cache-slow = Cuenta de caché lenta
+about-networking-rcwn-cache-not-slow = Cuenta de caché no lenta
+about-networking-networkid = ID de red
+about-networking-networkid-id = ID de red
+# Note: do not translate about:logging, as it is a URL.
+about-networking-moved-about-logging = Esta página se ha movido a <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
+
+## Link is intended as "network link"
+
+about-networking-networkid-is-up = La conexión está activa
+about-networking-networkid-status-known = Se conoce el estado del enlace
+
+##
+
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutPerformance.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutPerformance.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..a4bbb63148
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutPerformance.ftl
@@ -0,0 +1,65 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page title
+about-performance-title = Administrador de tareas
+
+## Column headers
+
+column-name = Nombre
+column-type = Tipo
+column-energy-impact = Impacto energético
+column-memory = Memoria
+
+## Special values for the Name column
+
+ghost-windows = Pestañas cerradas recientemente
+# Variables:
+#   $title (String) - the title of the preloaded page, typically 'New Tab'
+preloaded-tab = Precargado: { $title }
+
+## Values for the Type column
+
+type-tab = Pestaña
+type-subframe = Subframe
+type-tracker = Rastreador
+type-addon = Complemento
+type-browser = Navegador
+type-worker = Worker
+type-other = Otro
+
+## Values for the Energy Impact column
+##
+## Variables:
+##   $value (Number) - Value of the energy impact, eg. 0.25 (low),
+##                     5.38 (medium), 105.38 (high)
+
+energy-impact-high = Elevado ({ $value })
+energy-impact-medium = Medio ({ $value })
+energy-impact-low = Bajo ({ $value })
+
+## Values for the Memory column
+##
+## Variables:
+##   $value (Number) - How much memory is used
+
+size-KB = { $value } KB
+size-MB = { $value } MB
+size-GB = { $value } GB
+
+## Tooltips for the action buttons
+
+close-tab =
+    .title = Cerrar pestaña
+show-addon =
+    .title = Mostrar en el administrador de complementos
+
+# Tooltip when hovering an item of the about:performance table
+# Variables:
+#   $totalDispatches (Number) - how many dispatches occured for this page since it loaded
+#   $totalDuration (Number) - how much CPU time was used by this page since it loaded
+#   $dispatchesSincePrevious (Number) - how many dispatches occured in the last 2 seconds
+#   $durationSincePrevious (Number) - how much CPU time was used in the last 2 seconds
+item =
+    .title = Envíos desde la carga: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Envíos en los últimos segundos: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutPlugins.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutPlugins.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..08f84c3464
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutPlugins.ftl
@@ -0,0 +1,43 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+title-label = Acerca de los plugins
+installed-plugins-label = Plugins instalados
+no-plugins-are-installed-label = No se han encontrado plugins instalados
+deprecation-description = ¿Echa algo en falta? Algunos plugins ya no están admitidos. <a data-l10n-name="deprecation-link">Saber más.</a>
+deprecation-description2 =
+    .message = ¿Echa algo en falta? Algunos plugins ya no están admitidos.
+
+## The information of plugins
+##
+## Variables:
+##   $pluginLibraries: the plugin library
+##   $pluginFullPath: path of the plugin
+##   $version: version of the plugin
+
+file-dd = <span data-l10n-name="file">Archivo:</span> { $pluginLibraries }
+path-dd = <span data-l10n-name="path">Ruta:</span> { $pluginFullPath }
+version-dd = <span data-l10n-name="version">Versión:</span> { $version }
+
+## These strings describe the state of plugins
+##
+## Variables:
+##   $blockListState: show some special state of the plugin, such as blocked, outdated
+
+state-dd-enabled = <span data-l10n-name="state">Estado:</span> Habilitado
+state-dd-enabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">Estado:</span> Habilitado ({ $blockListState })
+state-dd-Disabled = <span data-l10n-name="state">Estado:</span> Deshabilitado
+state-dd-Disabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">Estado:</span> Deshabilitado ({ $blockListState })
+mime-type-label = Tipo MIME
+description-label = Descripción
+suffixes-label = Sufijos
+
+## Gecko Media Plugins (GMPs)
+
+plugins-gmp-license-info = Información de licencia
+plugins-gmp-privacy-info = Información de privacidad
+plugins-openh264-name = OpenH264 Video Codec proporcionado por Cisco Systems, Inc.
+plugins-openh264-description = Este plugin se ha instalado automáticamente por Mozilla para cumplir con la especificación WebRTC y para permitir llamadas WebRTC con dispositivos que requieren el códec de vídeo H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver el código fuente del códec y saber más sobre la implementación.
+plugins-widevine-name = Módulo de descifrado de contenido Widevine proporcionado por Google Inc.
+plugins-widevine-description = Este complemento permite la reproducción de medios cifrados de acuerdo con la especificación Encrypted Media Extensions. Los sitios suelen utilizar medios cifrados para protegerse contra la copia de contenido multimedia premium. Visite https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ para obtener más información sobre Encrypted Media Extensions.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutProcesses.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f7bcf07a77
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
@@ -0,0 +1,189 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page title
+about-processes-title = Administrador de procesos
+# The Actions column
+about-processes-column-action =
+    .title = Acciones
+
+## Tooltips
+
+about-processes-shutdown-process =
+    .title = Descargar pestañas y matar el proceso
+about-processes-shutdown-tab =
+    .title = Cerrar pestaña
+# Profiler icons
+# Variables:
+#    $duration (Number) The time in seconds during which the profiler will be running.
+#                       The value will be an integer, typically less than 10.
+about-processes-profile-process =
+    .title =
+        { $duration ->
+            [one] Crear un perfil de todos los hilos de este proceso durante { $duration } segundo
+           *[other] Crear un perfil de todos los hilos de este proceso durante { $duration } segundos
+        }
+
+## Column headers
+
+about-processes-column-name = Nombre
+about-processes-column-memory-resident = Memoria
+about-processes-column-cpu-total = CPU
+
+## Process names
+## Variables:
+##    $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
+
+about-processes-browser-process = { -brand-short-name } ({ $pid })
+about-processes-web-process = Proceso web compartido ({ $pid })
+about-processes-file-process = Archivos ({ $pid })
+about-processes-extension-process = Extensiones ({ $pid })
+about-processes-privilegedabout-process = Páginas "about" ({ $pid })
+about-processes-plugin-process = Plugins ({ $pid })
+about-processes-privilegedmozilla-process = Sitios { -vendor-short-name } ({ $pid })
+about-processes-gmp-plugin-process = Plugins de medios de Gecko ({ $pid })
+about-processes-gpu-process = GPU ({ $pid })
+about-processes-vr-process = Realidad Virtual ({ $pid })
+about-processes-rdd-process = Decodificador de datos ({ $pid })
+about-processes-socket-process = Red ({ $pid })
+about-processes-remote-sandbox-broker-process = Remote Sandbox Broker ({ $pid })
+about-processes-fork-server-process = Fork Server ({ $pid })
+about-processes-preallocated-process = Preasignado ({ $pid })
+about-processes-utility-process = Utilidad ({ $pid })
+# Unknown process names
+# Variables:
+#    $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
+#    $type (String) The raw type for this process.
+about-processes-unknown-process = Otro: { $type } ({ $pid })
+
+## Isolated process names
+## Variables:
+##    $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
+##    $origin (String) The domain name for this process.
+
+about-processes-web-isolated-process = { $origin } ({ $pid })
+about-processes-web-serviceworker = { $origin } ({ $pid }, serviceworker)
+about-processes-with-coop-coep-process = { $origin } ({ $pid }, origen cruzado aislado)
+about-processes-web-isolated-process-private = { $origin } — Privado ({ $pid })
+about-processes-with-coop-coep-process-private = { $origin } — Privado ({ $pid }, origen cruzado aislado)
+
+## Details within processes
+
+# Single-line summary of threads (non-idle process)
+# Variables:
+#    $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger
+#                     than 30. We don't expect to ever have processes with less
+#                     than 5 threads.
+#    $active (Number) The number of active threads in the process.
+#                     The value will be greater than 0 and will never be
+#                     greater than $number.
+#    $list (String) Comma separated list of active threads.
+#                   Can be an empty string if the process is idle.
+about-processes-active-threads =
+    { $active ->
+        [one] { $active } hilo activo de { $number }: { $list }
+       *[other] { $active } hilos activos de { $number }: { $list }
+    }
+# Single-line summary of threads (idle process)
+# Variables:
+#    $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger
+#                     than 30. We don't expect to ever have processes with less
+#                     than 5 threads.
+#                     The process is idle so all threads are inactive.
+about-processes-inactive-threads =
+    { $number ->
+        [one] { $number } hilo inactivo
+       *[other] { $number } hilos inactivos
+    }
+# Thread details
+# Variables:
+#   $name (String) The name assigned to the thread.
+#   $tid (String) The thread id of this thread, assigned by the OS.
+about-processes-thread-name-and-id = { $name }
+    .title = Id del hilo: { $tid }
+# Tab
+# Variables:
+#   $name (String) The name of the tab (typically the title of the page, might be the url while the page is loading).
+about-processes-tab-name = Pestaña: { $name }
+about-processes-preloaded-tab = Pestaña nueva precargada
+# Single subframe
+# Variables:
+#   $url (String) The full url of this subframe.
+about-processes-frame-name-one = Submarco: { $url }
+# Group of subframes
+# Variables:
+#   $number (Number) The number of subframes in this group. Always ≥ 1.
+#   $shortUrl (String) The shared prefix for the subframes in the group.
+about-processes-frame-name-many = Submarcos ({ $number }): { $shortUrl }
+
+## Utility process actor names
+
+about-processes-utility-actor-unknown = Actor desconocido
+about-processes-utility-actor-audio-decoder-generic = Decodificador de audio genérico
+about-processes-utility-actor-audio-decoder-applemedia = Decodificador de audio de Apple Media
+about-processes-utility-actor-audio-decoder-wmf = Decodificador de audio de Windows Media Framework
+about-processes-utility-actor-mf-media-engine = Windows Media Foundation Media Engine CDM
+# "Oracle" refers to an internal Firefox process and should be kept in English
+about-processes-utility-actor-js-oracle = JavaScript Oracle
+about-processes-utility-actor-windows-utils = Utilidades de Windows
+about-processes-utility-actor-windows-file-dialog = Diálogo de archivos de Windows
+
+## Displaying CPU (percentage and total)
+## Variables:
+##    $percent (Number) The percentage of CPU used by the process or thread.
+##                      Always > 0, generally <= 200.
+##    $total (Number) The amount of time used by the process or thread since
+##                    its start.
+##    $unit (String) The unit in which to display $total. See the definitions
+##                   of `duration-unit-*`.
+
+# Common case.
+about-processes-cpu = { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
+    .title = Tiempo total de CPU: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
+# Special case: data is not available yet.
+about-processes-cpu-user-and-kernel-not-ready = (medición en curso)
+# Special case: process or thread is almost idle (using less than 0.1% of a CPU core).
+# This case only occurs on Windows where the precision of the CPU times is low.
+about-processes-cpu-almost-idle = < 0.1%
+    .title = Tiempo total de CPU: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
+# Special case: process or thread is currently idle.
+about-processes-cpu-fully-idle = inactivo
+    .title = Tiempo total de CPU: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
+
+## Displaying Memory (total and delta)
+## Variables:
+##    $total (Number) The amount of memory currently used by the process.
+##    $totalUnit (String) The unit in which to display $total. See the definitions
+##                        of `memory-unit-*`.
+##    $delta (Number) The absolute value of the amount of memory added recently.
+##    $deltaSign (String) Either "+" if the amount of memory has increased
+##                        or "-" if it has decreased.
+##    $deltaUnit (String) The unit in which to display $delta. See the definitions
+##                        of `memory-unit-*`.
+
+# Common case.
+about-processes-total-memory-size-changed = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
+    .title = Evolución: { $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit }
+# Special case: no change.
+about-processes-total-memory-size-no-change = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
+
+## Duration units
+
+duration-unit-ns = ns
+duration-unit-us = µs
+duration-unit-ms = ms
+duration-unit-s = s
+duration-unit-m = m
+duration-unit-h = h
+duration-unit-d = d
+
+## Memory units
+
+memory-unit-B = B
+memory-unit-KB = KB
+memory-unit-MB = MB
+memory-unit-GB = GB
+memory-unit-TB = TB
+memory-unit-PB = PB
+memory-unit-EB = EB
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutProfiles.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutProfiles.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0c2ee59f8e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutProfiles.ftl
@@ -0,0 +1,74 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+profiles-title = Acerca de los perfiles
+profiles-subtitle = Esta página le ayuda a administrar sus perfiles. Cada perfil es un mundo separado que contiene historial, marcadores, configuración y complementos separados.
+profiles-create = Crear un perfil nuevo
+profiles-restart-title = Reiniciar
+profiles-restart-in-safe-mode = Reiniciar con complementos desactivados…
+profiles-restart-normal = Reiniciar normalmente…
+profiles-conflict = Otra copia de { -brand-product-name } ha hecho cambios a los perfiles. Debe reiniciar { -brand-short-name } antes de hacer más cambios.
+profiles-flush-fail-title = Cambios no guardados
+profiles-flush-conflict = { profiles-conflict }
+profiles-flush-failed = Un error inesperado ha evitado que se guarden sus cambios.
+profiles-flush-restart-button = Reiniciar { -brand-short-name }
+
+# Variables:
+#   $name (String) - Name of the profile
+profiles-name = Perfil: { $name }
+profiles-is-default = Perfil predeterminado
+profiles-rootdir = Directorio raíz
+
+# localDir is used to show the directory corresponding to
+# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the
+# local filesystem, including cache files or other data files that may not
+# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as
+# part of a backup scheme.)
+# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown.
+profiles-localdir = Directorio local
+profiles-current-profile = Este es el perfil en uso y no puede ser eliminado.
+profiles-in-use-profile = Este perfil está en uso en otra aplicación y no puede ser borrado.
+
+profiles-rename = Renombrar
+profiles-remove = Eliminar
+profiles-set-as-default = Establecer como perfil predeterminado
+profiles-launch-profile = Abrir perfil en nuevo navegador
+
+profiles-cannot-set-as-default-title = No se puede establecer el valor predeterminado
+profiles-cannot-set-as-default-message = No se puede cambiar el perfil predeterminado para { -brand-short-name }.
+
+profiles-yes = sí
+profiles-no = no
+
+profiles-rename-profile-title = Renombrar perfil
+# Variables:
+#   $name (String) - Name of the profile
+profiles-rename-profile = Renombrar perfil { $name }
+
+profiles-invalid-profile-name-title = Nombre de perfil no válido
+# Variables:
+#   $name (String) - Name of the profile
+profiles-invalid-profile-name = El nombre de perfil "{ $name }" no está permitido.
+
+profiles-delete-profile-title = Eliminar perfil
+# Variables:
+#   $dir (String) - Path to be displayed
+profiles-delete-profile-confirm =
+    Eliminar un perfil suprimirá el perfil de la lista de perfiles disponibles y no se puede deshacer.
+    Puede elegir además eliminar los archivos de datos del perfil, incluyendo su configuración, certificados y otros datos relativos al usuario. Esta opción eliminará la carpeta "{ $dir }" y no se puede deshacer.
+    ¿Desea eliminar los archivos de datos del perfil?
+profiles-delete-files = Eliminar archivos
+profiles-dont-delete-files = No eliminar archivos
+
+profiles-delete-profile-failed-title = Error
+profiles-delete-profile-failed-message = Hubo un error mientras se intentaba borrar este perfil.
+
+
+profiles-opendir =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Mostrar en Finder
+        [windows] Abrir carpeta
+       *[other] Abrir directorio
+    }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutReader.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutReader.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e6c14ee812
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -0,0 +1,52 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-reader-loading = Cargando…
+about-reader-load-error = Fallo al cargar el artículo de la página
+
+about-reader-color-scheme-light = Claro
+    .title = Esquema de color claro
+about-reader-color-scheme-dark = Oscuro
+    .title = Esquema de color oscuro
+about-reader-color-scheme-sepia = Sepia
+    .title = Esquema de color sepia
+about-reader-color-scheme-auto = Auto
+    .title = Esquema de color automático
+
+# An estimate for how long it takes to read an article,
+# expressed as a range covering both slow and fast readers.
+# Variables:
+#   $rangePlural (String): The plural category of the range, using the same set as for numbers.
+#   $range (String): The range of minutes as a localised string. Examples: "3-7", "~1".
+about-reader-estimated-read-time =
+    { $rangePlural ->
+        [one] { $range } minuto
+       *[other] { $range } minutos
+    }
+
+## These are used as tooltips in Type Control
+
+about-reader-toolbar-minus =
+    .title = Disminuir tamaño de fuente
+about-reader-toolbar-plus =
+    .title = Aumentar tamaño de fuente
+about-reader-toolbar-contentwidthminus =
+    .title = Disminuir anchura del contenido
+about-reader-toolbar-contentwidthplus =
+    .title = Aumentar anchura del contenido
+about-reader-toolbar-lineheightminus =
+    .title = Disminuir longitud de línea
+about-reader-toolbar-lineheightplus =
+    .title = Aumentar longitud de línea
+
+## These are the styles of typeface that are options in the reader view controls.
+
+about-reader-font-type-serif = Serif
+about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif
+
+## Reader View toolbar buttons
+
+about-reader-toolbar-close = Cerrar vista de lectura
+about-reader-toolbar-type-controls = Controles de tipografía
+about-reader-toolbar-savetopocket = Guardar en { -pocket-brand-name }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutRights.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutRights.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ff9176f1b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutRights.ftl
@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+rights-title = Sobre sus derechos
+rights-intro = { -brand-full-name } es un software gratuito y de código abierto construido por una comunidad de miles de colaboradores de todo el mundo. Hay una serie de cosas que debería conocer:
+rights-intro-point-1 = { -brand-short-name } está disponible para usted bajo los términos de la <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License (Licencia Pública de Mozilla)</a>. Esto significa que puede usar, copiar y distribuir { -brand-short-name } a los demás. También puede modificar el código fuente de { -brand-short-name } para adaptarlo a sus necesidades. La Mozilla Public License (Licencia Pública de Mozilla) le otorga el derecho de distribuir sus versiones modificadas.
+rights-intro-point-2 = No se le concede ningún derecho ni licencia sobre las marcas comerciales de Mozilla Foundation o sus filiales, incluyendo sin limitación el nombre y logo de Firefox. Puede encontrarse información adicional sobre las marcas comerciales <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">aquí</a>.
+rights-intro-point-3 = Algunas características en { -brand-short-name }, como el agente de informe de fallos, le dan la opción de proporcionar información a { -vendor-short-name }. Al elegir enviar esa información, concede a { -vendor-short-name } permiso para usar la misma para mejorar sus productos, para publicar esa información en sus sitios web y para distribuirla.
+rights-intro-point-4 = La manera en que usamos su información personal y las opiniones enviadas a { -vendor-short-name } a través de { -brand-short-name } se describe en la <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Política de privacidad de { -brand-short-name }</a>.
+rights-intro-point-4-unbranded = Cualquier política de privacidad aplicable a este producto se debe listar aquí.
+rights-intro-point-5 = Algunas características de { -brand-short-name } hacen uso de servicios de información basados en web; sin embargo, no podemos garantizar que sean 100 % precisos ni libres de errores. Se pueden encontrar más detalles, incluyendo información sobre cómo desactivar las características que usan estos servicios, en la <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">términos del servicio</a>.
+rights-intro-point-5-unbranded = Si este producto incorpora servicios web, cualesquiera términos del servicio aplicables a los servicios deberían enlazarse en los <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Servicios de sitios web</a> sección.
+rights-intro-point-6 = Para reproducir ciertos tipos de contenido de víeo, { -brand-short-name } descarga ciertos módulos de descifrado de contenido de terceros.
+rights-webservices-header = Servicios de información de { -brand-full-name } basados en web
+rights-webservices = { -brand-full-name } usa servicios de información basados en web ("servicios") para proporcionar algunas de las características ofrecidas para su uso con esta versión binaria de { -brand-short-name } bajo los términos descritos a continuación. Si no quiere usar uno o más de los servicios o los términos que siguen no son aceptables, puede desactivar la característica o servicio(s). Las instrucciones sobre cómo desactivar una característica o servicio concretos pueden encontrarse <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aquí</a>. Otras características y servicios pueden desactivarse en las preferencias de la aplicación.
+rights-safebrowsing = <strong>Navegación segura: </strong>Desactivar la característica de navegación segura no se recomienda porque puede dar como resultado que visite sitios no seguros. Si desea desactivar la característica completamente, siga estos pasos:
+rights-safebrowsing-term-1 = Abra las preferencias de la aplicación
+rights-safebrowsing-term-2 = Seleccione el panel Seguridad
+rights-safebrowsing-term-3 = Desmarque la opción para "{ enableSafeBrowsing-label }"
+enableSafeBrowsing-label = Bloquear contenido peligroso y engañoso
+rights-safebrowsing-term-4 = La navegación segura está ahora desactivada
+rights-locationawarebrowsing = <strong>Navegación basada en ubicación: </strong>siempre son a elección del usuario. Nunca se envía información sobre su ubicación sin su permiso. Si desea desactivar la característica por completo, siga esto pasos:
+rights-locationawarebrowsing-term-1 = En la barra de direcciones, escriba <code>about:config</code>
+rights-locationawarebrowsing-term-2 = Escriba geo.enabled
+rights-locationawarebrowsing-term-3 = Haga doble clic en la preferencia geo.enabled
+rights-locationawarebrowsing-term-4 = La navegación basada en ubicación está ahora desactivada
+rights-webservices-unbranded = Aquí debe incluirse un resumen de los servicios de sitios web que el producto incorpora, junto con instrucciones de cómo deshabilitarlas, si se aplica.
+rights-webservices-term-unbranded = Cualquier término de servicio para este producto debe ser listado aquí.
+rights-webservices-term-1 = { -vendor-short-name } y sus colaboradores, licenciatarios y socios trabajan para proporcionar los servicios más precisos y actualizados. Sin embargo, no podemos garantizar que esta información sea completa y esté libre de errores. Por ejemplo, el servicio de navegación segura puede no identificar algunos sitios peligrosos y puede identificar algunos sitios seguros por error y las direcciones devueltas por nuestros proveedores del servicio de navegación basada en la ubicación son sólo estimaciones y ni nosotros ni nuestros proveedores garantizamos la exactitud de las ubicaciones proporcionadas.
+rights-webservices-term-2 = { -vendor-short-name } puede discontinuar o cambiar los servicios a su albedrío.
+rights-webservices-term-3 = Puede usar estos servicios con la versión correspondiente de { -brand-short-name }, y { -vendor-short-name } le otorga derechos para hacerlo. { -vendor-short-name } y sus licenciatarios se reservan el resto de derechos de los servicios. Estos términos no limitan ningún derecho otorgado por las licencias de código abierto aplicables a { -brand-short-name } y las versiones del código fuente correspondiente de { -brand-short-name }.
+rights-webservices-term-4 = <strong>Los servicios son provistos "tal cual".  { -vendor-short-name }, sus colaboradores, licenciatarios y distribuidores, rechazan toda garantía, así donde esté expresado o donde esté implícito, incluyendo y sin limitarse, garantías de que el servicio es comerciable y que cumple con su necesidad particular. Usted conlleva el riesgo seleccionado de este servicio para su propósito así como a la calidad y desempeño del servicio. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de las garantías implícitas, así que esta denegación puede no aplicarse en su caso.</strong>
+rights-webservices-term-5 = <strong>Excepto donde sea requerido por la ley, { -vendor-short-name }, sus colaboradores, licenciatarios y distribuidores no podrán ser responsables de ningún daño indirecto, especial, imprevisto, resultante, punitivo o ejemplar relacionado con el uso de { -brand-short-name } y los servicios. La responsabilidad colectiva bajo estos términos no podrán exceder los US$500 (quinientos dólares). Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de ciertos daños, así que esta exclusión y limitación puede no ser aplicable para usted.</strong>
+rights-webservices-term-6 = { -vendor-short-name } puede actualizar estos términos si es necesario de tiempo en tiempo. Estos términos no pueden ser modificados o cancelados sin el consentimiento por escrito de { -vendor-short-name }.
+rights-webservices-term-7 = Estos términos están regidos por las leyes del estado de California, EE.UU., excluyendo sus conflictos con otras estipulaciones de la ley. Si cualquier parte de estos términos es posible que sea inválida o inexigible, las porciones restantes continuarán teniendo su efecto total. En el caso de haber un conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en idioma Inglés, la versión en Inglés será la que tendrá el control.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2810d491bf
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl
@@ -0,0 +1,40 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### The term "Service Workers" and "Workers" should not be translated
+
+about-service-workers-title = Acerca de los Service Workers
+about-service-workers-main-title = Service Workers registrados
+about-service-workers-warning-not-enabled = Los Service Workers no están activados.
+about-service-workers-warning-no-service-workers = No hay Service Workers registrados.
+
+# The original title of service workers' information
+#
+# Variables:
+#   $originTitle: original title
+origin-title = Origen: { $originTitle }
+
+## These strings are for showing the information of workers.
+##
+## Variables:
+##  $name: the name of scope, active cache, waiting cache and the push end point.
+##  $url: the url of script specification and current worker.
+
+scope = <strong>Ámbito:</strong> { $name }
+script-spec = <strong>Especif. script:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
+current-worker-url = <strong>URL del worker actual:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
+active-cache-name = <strong>Nombre del caché activo:</strong> { $name }
+waiting-cache-name = <strong>Nombre del caché de espera:</strong> { $name }
+push-end-point-waiting = <strong>Lado que envía (push):</strong> { waiting }
+push-end-point-result = <strong>Lado que envía (push):</strong> { $name }
+
+# This term is used as a button label (verb, not noun).
+update-button = Actualizar
+
+unregister-button = Deregistrar
+
+unregister-error = No se ha podido deregistrar este Service Worker.
+
+waiting = Esperando…
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutSupport.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..366d2ca291
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -0,0 +1,426 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+page-title = Información para solucionar problemas
+page-subtitle = Esta página contiene información técnica que puede ser útil cuando intente solucionar un problema. Si está buscando respuestas a preguntas frecuentes sobre { -brand-short-name }, visite nuestro <a data-l10n-name="support-link">sitio de asistencia</a>.
+crashes-title = Informes de fallos
+crashes-id = ID del informe
+crashes-send-date = Enviado
+crashes-all-reports = Todos los informes de fallo
+crashes-no-config = Esta aplicación no ha sido configurada para mostrar informes de fallos.
+support-addons-title = Complementos
+support-addons-name = Nombre
+support-addons-type = Tipo
+support-addons-enabled = Activado
+support-addons-version = Versión
+support-addons-id = ID
+legacy-user-stylesheets-title = Hojas de estilo de usuario heredadas
+legacy-user-stylesheets-enabled = Activo
+legacy-user-stylesheets-stylesheet-types = Hojas de estilo
+legacy-user-stylesheets-no-stylesheets-found = No se han encontrado hojas de estilo
+security-software-title = Software de seguridad
+security-software-type = Tipo
+security-software-name = Nombre
+security-software-antivirus = Antivirus
+security-software-antispyware = Antispyware
+security-software-firewall = Cortafuegos
+features-title = Características de { -brand-short-name }
+features-name = Nombre
+features-version = Versión
+features-id = ID
+processes-title = Procesos remotos
+processes-type = Tipo
+processes-count = Número
+app-basics-title = Configuración básica de la aplicación
+app-basics-name = Nombre
+app-basics-version = Versión
+app-basics-build-id = ID de compilación
+app-basics-distribution-id = ID de distribución
+app-basics-update-channel = Canal de actualización
+# This message refers to the folder used to store updates on the device,
+# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
+app-basics-update-dir =
+    { PLATFORM() ->
+        [linux] Actualizar directorio
+       *[other] Actualizar carpeta
+    }
+app-basics-update-history = Historial de actualizaciones
+app-basics-show-update-history = Mostrar el historial de actualizaciones
+# Represents the path to the binary used to start the application.
+app-basics-binary = Binario de la aplicación
+app-basics-profile-dir =
+    { PLATFORM() ->
+        [linux] Directorio de perfil
+       *[other] Carpeta del perfil
+    }
+app-basics-enabled-plugins = Plugins activados
+app-basics-build-config = Configuración de compilación
+app-basics-user-agent = Agente de usuario
+app-basics-os = OS
+app-basics-os-theme = Tema del sistema operativo
+# Rosetta is Apple's translation process to run apps containing x86_64
+# instructions on Apple Silicon. This should remain in English.
+app-basics-rosetta = Traducido por Rosetta
+app-basics-memory-use = Uso de memoria
+app-basics-performance = Rendimiento
+app-basics-service-workers = Service Workers registrados
+app-basics-third-party = Módulos de terceros
+app-basics-profiles = Perfiles
+app-basics-launcher-process-status = Proceso lanzador
+app-basics-multi-process-support = Ventanas multiproceso
+app-basics-fission-support = Ventanas de Fission
+app-basics-remote-processes-count = Procesos remotos
+app-basics-enterprise-policies = Políticas empresariales
+app-basics-location-service-key-google = Clave del servicio de localización de Google
+app-basics-safebrowsing-key-google = Clave del servicio Google Safebrowsing
+app-basics-key-mozilla = Clave del servicio de ubicación de Mozilla
+app-basics-safe-mode = Modo seguro
+app-basics-memory-size = Tamaño de memoria (RAM)
+app-basics-disk-available = Espacio disponible en disco
+app-basics-pointing-devices = Dispositivos señaladores
+# Variables:
+#   $value (number) - Amount of data being stored
+#   $unit (string) - The unit of data being stored (e.g. MB)
+app-basics-data-size = { $value } { $unit }
+show-dir-label =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Mostrar en Finder
+        [windows] Abrir carpeta
+       *[other] Abrir directorio
+    }
+environment-variables-title = Variables de entorno
+environment-variables-name = Nombre
+environment-variables-value = Valor
+experimental-features-title = Características experimentales
+experimental-features-name = Nombre
+experimental-features-value = Valor
+modified-key-prefs-title = Preferencias importantes modificadas
+modified-prefs-name = Nombre
+modified-prefs-value = Valor
+user-js-title = Preferencias en user.js
+user-js-description = Su carpeta del perfil contiene un <a data-l10n-name="user-js-link">archivo user.js</a>, que incluye preferencias que no han sido creadas por { -brand-short-name }.
+locked-key-prefs-title = Preferencias importantes bloqueadas
+locked-prefs-name = Nombre
+locked-prefs-value = Valor
+graphics-title = Gráficos
+graphics-features-title = Características
+graphics-diagnostics-title = Diagnósticos
+graphics-failure-log-title = Registro de fallos
+graphics-gpu1-title = GPU #1
+graphics-gpu2-title = GPU #2
+graphics-decision-log-title = Registro de decisiones
+graphics-crash-guards-title = Características desactivadas de Crash Guard
+graphics-workarounds-title = Alternativas
+graphics-device-pixel-ratios = Proporción de píxeles de la ventana del dispositivo
+# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
+graphics-window-protocol = Protocolo de ventana
+# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc).
+graphics-desktop-environment = Entorno de escritorio
+place-database-title = Base de datos de sitios
+place-database-stats = Estadísticas
+place-database-stats-show = Mostrar estadísticas
+place-database-stats-hide = Ocultar estadísticas
+place-database-stats-entity = Entidad
+place-database-stats-count = Número
+place-database-stats-size-kib = Tamaño (KB)
+place-database-stats-size-perc = Tamaño (%)
+place-database-stats-efficiency-perc = Eficiencia (%)
+place-database-stats-sequentiality-perc = Secuencialidad (%)
+place-database-integrity = Integridad
+place-database-verify-integrity = Verificar integridad
+a11y-title = Accesibilidad
+a11y-activated = Activado
+a11y-force-disabled = Impedir accesibilidad
+a11y-handler-used = Se usó un controlador accesible
+a11y-instantiator = Instanciador de accesibilidad
+library-version-title = Versiones de bibliotecas
+copy-text-to-clipboard-label = Copiar el texto al portapapeles
+copy-raw-data-to-clipboard-label = Copiar datos sin procesar al portapapeles
+sandbox-title = Entorno de pruebas
+sandbox-sys-call-log-title = Llamadas de sistema rechazadas
+sandbox-sys-call-index = #
+sandbox-sys-call-age = Hace segundos
+sandbox-sys-call-pid = PID
+sandbox-sys-call-tid = TID
+sandbox-sys-call-proc-type = Tipo de proceso
+sandbox-sys-call-number = Syscall
+sandbox-sys-call-args = Argumentos
+troubleshoot-mode-title = Diagnosticar problemas
+restart-in-troubleshoot-mode-label = Modo de resolución de problemas…
+clear-startup-cache-title = Intentar limpiar la caché de inicio
+clear-startup-cache-label = Limpiar caché de inicio…
+startup-cache-dialog-title2 = ¿Reiniciar { -brand-short-name } para limpiar la caché de inicio?
+startup-cache-dialog-body2 = Esto no cambiará su configuración ni eliminará extensiones.
+restart-button-label = Reiniciar
+
+## Media titles
+
+audio-backend = Sistema de audio
+max-audio-channels = Canales máximos
+sample-rate = Tasa de muestreo preferida
+roundtrip-latency = Latencia de ida y vuelta (desviación estándar)
+media-title = Medios
+media-output-devices-title = Dispositivos de salida
+media-input-devices-title = Dispositivos de entrada
+media-device-name = Nombre
+media-device-group = Grupo
+media-device-vendor = Fabricante
+media-device-state = Estado
+media-device-preferred = Preferido
+media-device-format = Formato
+media-device-channels = Canales
+media-device-rate = Tasa
+media-device-latency = Latencia
+media-capabilities-title = Capacidades del contenido multimedia
+media-codec-support-info = Información de compatibilidad de códecs
+# List all the entries of the database.
+media-capabilities-enumerate = Enumerar base de datos
+
+## Codec support table
+
+media-codec-support-sw-decoding = Decodificación por software
+media-codec-support-hw-decoding = Decodificación por hardware
+media-codec-support-codec-name = Nombre del códec
+media-codec-support-supported = Admitido
+media-codec-support-unsupported = No admitido
+media-codec-support-error = La información de compatibilidad del códec no está disponible. Vuelva a intentarlo después de reproducir de nuevo un archivo de medios
+media-codec-support-lack-of-extension = Instalar extensión
+
+## Media Content Decryption Modules (CDM)
+## See EME Spec for more explanation for following technical terms
+## https://w3c.github.io/encrypted-media/
+
+media-content-decryption-modules-title = Información de los módulos de descifrado de contenido (CDM)
+media-key-system-name = Nombre del sistema de claves
+media-video-robustness = Robustez del vídeo
+media-audio-robustness = Robustez del audio
+media-cdm-capabilities = Funcionalidades
+# Clear Lead isn't defined in the spec, which means the the first few seconds
+# are not encrypted. It allows playback to start without having to wait for
+# license response, improving video start time and user experience.
+media-cdm-clear-lead = Inicio en claro (Clear Lead)
+
+##
+
+intl-title = Internacionalización y localización
+intl-app-title = Configuración de la aplicación
+intl-locales-requested = Idiomas solicitados
+intl-locales-available = Idiomas disponibles
+intl-locales-supported = Idiomas de la aplicación
+intl-locales-default = Idioma preterminado
+intl-os-title = Sistema operativo
+intl-os-prefs-system-locales = Idiomas del sistema
+intl-regional-prefs = Preferencias regionales
+
+## Remote Debugging
+##
+## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
+## used to inspect state and control execution of documents,
+## browser instrumentation, user interaction simulation,
+## and for subscribing to browser-internal events.
+##
+## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/
+
+remote-debugging-title = Depuración remota (protocolo de Chromium )
+remote-debugging-accepting-connections = Aceptando conexiones
+remote-debugging-url = URL
+
+##
+
+# Variables
+# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
+report-crash-for-days =
+    { $days ->
+        [one] Informes de fallos del último día
+       *[other] Informes de fallos de los últimos { $days } días
+    }
+# Variables
+# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
+crashes-time-minutes =
+    { $minutes ->
+        [one] hace { $minutes } minuto
+       *[other] hace { $minutes } minutos
+    }
+# Variables
+# $hours (integer) - Number of hours since crash
+crashes-time-hours =
+    { $hours ->
+        [one] hace { $hours } hora
+       *[other] hace { $hours } horas
+    }
+# Variables
+# $days (integer) - Number of days since crash
+crashes-time-days =
+    { $days ->
+        [one] hace { $days } día
+       *[other] hace { $days } días
+    }
+# Variables
+# $reports (integer) - Number of pending reports
+pending-reports =
+    { $reports ->
+        [one] Todos los informes de fallos (incluyendo { $reports } fallo pendiente en el intervalo de tiempo indicado)
+       *[other] Todos los informes de fallos (incluyendo { $reports } fallos pendientes en el intervalo de tiempo indicado)
+    }
+raw-data-copied = Datos sin procesar copiados al portapapeles
+text-copied = Texto copiado al portapapeles
+
+## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
+
+blocked-driver = Bloqueado para la versión de su controlador gráfico.
+blocked-gfx-card = Bloqueado para su tarjeta gráfica debido a problemas no resueltos del controlador.
+blocked-os-version = Bloqueado para la versión de su sistema operativo.
+blocked-mismatched-version = Bloqueado por la diferencia e versión de su controlador gráfico entre el registro y la DLL.
+# Variables
+# $driverVersion - The graphics driver version string
+try-newer-driver = Bloqueado para la versión de su controlador gráfico. Pruebe a actualizar su controlador gráfico a la versión { $driverVersion } o más moderna.
+# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
+# there are no good translations, these are only used in about:support
+clear-type-parameters = Parámetros de ClearType
+compositing = Composición
+hardware-h264 = Decodificación H264 por hardware
+main-thread-no-omtc = hilo principal, sin OMTC
+yes = Sí
+no = No
+unknown = Desconocido
+virtual-monitor-disp = Pantalla de monitor virtual
+
+## The following strings indicate if an API key has been found.
+## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
+## not found.
+
+found = Encontrado
+missing = Ausente
+gpu-process-pid = GPUProcessPid
+gpu-process = GPUProcess
+gpu-description = Descripción
+gpu-vendor-id = ID del fabricante
+gpu-device-id = ID del dispositivo
+gpu-subsys-id = ID del subsistema
+gpu-drivers = Controladores
+gpu-ram = RAM
+gpu-driver-vendor = Fabricante del driver
+gpu-driver-version = Versión del controlador
+gpu-driver-date = Fecha del controlador
+gpu-active = Activa
+webgl1-wsiinfo = Información WSI del controlador WebGL 1
+webgl1-renderer = Renderizador del controlador WebGL 1
+webgl1-version = Versión del controlador WebGL 1
+webgl1-driver-extensions = Extensiones del controlador WebGL 1
+webgl1-extensions = Extensiones WebGL 1
+webgl2-wsiinfo = Información WSI del controlador WebGL 2
+webgl2-renderer = Renderizador del controlador WebGL 2
+webgl2-version = Versión del controlador WebGL 2
+webgl2-driver-extensions = Extensiones del controlador WebGL 2
+webgl2-extensions = Extensiones WebGL 2
+webgpu-default-adapter = Adaptador predeterminado de WebGPU
+webgpu-fallback-adapter = Adaptador alternativo WebGPU
+# Variables
+#   $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla
+support-blocklisted-bug = Lista bloqueada debido a problemas conocidos: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
+# Variables
+# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
+unknown-failure = Incluido en lista de bloqueo; código de error { $failureCode }
+d3d11layers-crash-guard = Compositor D3D11
+glcontext-crash-guard = OpenGL
+wmfvpxvideo-crash-guard = Decodificador de vídeo WMF VPX
+reset-on-next-restart = Restablecer en el próximo reinicio
+gpu-process-kill-button = Terminar proceso GPU
+gpu-device-reset = Reiniciar dispositivo
+gpu-device-reset-button = Provocar reinicio del dispositivo
+uses-tiling = Usa mosaicos
+content-uses-tiling = Usa mosaicos (contenido)
+off-main-thread-paint-enabled = Dibujado fuera del hilo principal de ejecución activado
+off-main-thread-paint-worker-count = Contador de workers de dibujado ajenos al hilo principal de ejecución
+target-frame-rate = Frecuencia de imágenes objetivo
+min-lib-versions = Versión mínima esperada
+loaded-lib-versions = Versión en uso
+has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (filtrado de llamadas de sistema)
+has-seccomp-tsync = Sincronización de hilos seccomp
+has-user-namespaces = Espacios de nombres de usuario
+has-privileged-user-namespaces = Espacios de nombres de usuarios para procesos privilegiados
+can-sandbox-content = Aislamiento del proceso de contenido
+can-sandbox-media = Aislamiento de plugins de medios
+content-sandbox-level = Nivel de aislamiento del proceso de contenido
+effective-content-sandbox-level = Nivel efectivo de aislamiento (sandboxing) para los procesos de contenido
+content-win32k-lockdown-state = Estado de bloqueo Win32k del proceso para los contenidos
+support-sandbox-gpu-level = Nivel de aislamiento de procesos de GPU
+sandbox-proc-type-content = contenido
+sandbox-proc-type-file = contenido del archivo
+sandbox-proc-type-media-plugin = plugin de medios
+sandbox-proc-type-data-decoder = decodificador de datos
+startup-cache-title = Caché de inicio
+startup-cache-disk-cache-path = Ruta de caché de disco
+startup-cache-ignore-disk-cache = Ignorar caché de disco
+startup-cache-found-disk-cache-on-init = Caché de disco encontrada durante la inicialización
+startup-cache-wrote-to-disk-cache = Se escribió a la caché de disco
+launcher-process-status-0 = Activado
+launcher-process-status-1 = Desactivado por fallo
+launcher-process-status-2 = Desactivado forzosamente
+launcher-process-status-unknown = Estado desconocido
+# Variables
+# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
+# $totalWindows (integer) - Number of total windows
+multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
+# Variables
+# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows
+# $totalWindows (integer) - Number of total windows
+fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows }
+fission-status-experiment-control = Desactivado por el experimento
+fission-status-experiment-treatment = Activado por el experimento
+fission-status-disabled-by-e10s-env = Desactivado por el entorno
+fission-status-enabled-by-env = Activado por el entorno
+fission-status-disabled-by-env = Desactivado por el entorno
+fission-status-enabled-by-default = Activado de forma predeterminada
+fission-status-disabled-by-default = Desactivado de forma predeterminada
+fission-status-enabled-by-user-pref = Activado por el usuario
+fission-status-disabled-by-user-pref = Desactivado por el usuario
+fission-status-disabled-by-e10s-other = E10s desactivado
+fission-status-enabled-by-rollout = Habilitado por el lanzamiento por fases
+async-pan-zoom = Encuadre/zoom asíncrono
+apz-none = ninguno
+wheel-enabled = entrada de rueda de ratón activada
+touch-enabled = entrada táctil activada
+drag-enabled = arrastre de la barra de desplazamiento activado
+keyboard-enabled = teclado habilitado
+autoscroll-enabled = desplazamiento automático activado
+zooming-enabled = zoom de pellizco suave activado
+
+## Variables
+## $preferenceKey (string) - String ID of preference
+
+wheel-warning = entrada de rueda de ratón desactivada debido a una preferencia no admitida: { $preferenceKey }
+touch-warning = entrada táctil asíncrona desactivada debido a una preferencia no admitida: { $preferenceKey }
+
+## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.
+
+policies-inactive = Inactivo
+policies-active = Activo
+policies-error = Error
+
+## Printing section
+
+support-printing-title = Imprimiendo
+support-printing-troubleshoot = Solución de problemas
+support-printing-clear-settings-button = Eliminar los ajustes de impresión guardados
+support-printing-modified-settings = Ajustes de impresión modificados
+support-printing-prefs-name = Nombre
+support-printing-prefs-value = Valor
+
+## Normandy sections
+
+support-remote-experiments-title = Experimentos remotos
+support-remote-experiments-name = Nombre
+support-remote-experiments-branch = Rama de experimentos
+support-remote-experiments-see-about-studies = Ver <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> para más información, incluyendo como desactivar experimentos individuales o desactivar que { -brand-short-name } ejecute este tipo de experimentos en el futuro.
+support-remote-features-title = Funciones remotas
+support-remote-features-name = Nombre
+support-remote-features-status = Estado
+
+## Pointing devices
+
+pointing-device-mouse = Ratón
+pointing-device-touchscreen = Pantalla táctil
+pointing-device-pen-digitizer = Lápiz digitalizador
+pointing-device-none = Sin dispositivos señaladores
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f3362ede33
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
@@ -0,0 +1,136 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-telemetry-ping-data-source = Origen de los datos de ping:
+about-telemetry-show-current-data = Datos actuales
+about-telemetry-show-archived-ping-data = Datos archivados de ping
+about-telemetry-show-subsession-data = Mostrar datos de subsesión
+about-telemetry-choose-ping = Elija ping:
+about-telemetry-archive-ping-type = Tipo de ping
+about-telemetry-archive-ping-header = Ping
+about-telemetry-option-group-today = Hoy
+about-telemetry-option-group-yesterday = Ayer
+about-telemetry-option-group-older = Más antiguo
+about-telemetry-previous-ping = <<
+about-telemetry-next-ping = >>
+about-telemetry-page-title = Datos de Telemetry
+about-telemetry-current-store = Almacenamiento actual:
+about-telemetry-more-information = ¿Busca más información?
+about-telemetry-firefox-data-doc = La <a data-l10n-name="data-doc-link">Documentación de datos de Firefox</a> contiene guías sobre cómo trabajar con nuestras herramientas de datos.
+about-telemetry-telemetry-client-doc = La <a data-l10n-name="client-doc-link">documentación del cliente Telemetry de Firefox</a> incluye definiciones de conceptos, documentación de la API y referencias de datos.
+about-telemetry-telemetry-dashboard = Los <a data-l10n-name="dashboard-link">paneles de Telemetry</a> le permiten visualizar los datos que Mozilla recibe a través de Telemetry.
+about-telemetry-telemetry-probe-dictionary = <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> proporciona detalles y descripciones de las muestras recogidas por Telemetry.
+about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer = Abrir en el visor JSON
+about-telemetry-home-section = Inicio
+about-telemetry-general-data-section = Datos generales
+about-telemetry-environment-data-section = Datos del entorno
+about-telemetry-session-info-section = Información de sesión
+about-telemetry-scalar-section = Escalares
+about-telemetry-keyed-scalar-section = Escalares con nombre
+about-telemetry-histograms-section = Histogramas
+about-telemetry-keyed-histogram-section = Histogramas con leyendas
+about-telemetry-events-section = Eventos
+about-telemetry-simple-measurements-section = Medidas simples
+about-telemetry-slow-sql-section = Sentencias SQL lentas
+about-telemetry-addon-details-section = Detalles del complemento
+about-telemetry-late-writes-section = Escrituras demoradas
+about-telemetry-raw-payload-section = Contenido sin procesar
+about-telemetry-raw = JSON sin procesar
+about-telemetry-full-sql-warning = NOTA: la depuración SQL lenta está activada. Pueden mostrarse cadenas completas de SQL debajo, pero no se enviarán a Telemetry.
+about-telemetry-fetch-stack-symbols = Recuperar nombres de funciones para las pilas
+about-telemetry-hide-stack-symbols = Mostrar datos de la pila sin procesarlos
+# Selects the correct release version
+# Variables:
+#   $channel (String): represents the corresponding release data string
+about-telemetry-data-type =
+    { $channel ->
+        [release] datos de la versión
+       *[prerelease] datos de la versión preliminar
+    }
+# Selects the correct upload string
+# Variables:
+#   $uploadcase (String): represents a corresponding upload string
+about-telemetry-upload-type =
+    { $uploadcase ->
+        [enabled] habilitada
+       *[disabled] deshabilitada
+    }
+# Example Output: 1 sample, average = 0, sum = 0
+# Variables:
+#   $sampleCount (Integer): amount of histogram samples
+#   $prettyAverage (Integer): average of histogram samples
+#   $sum (Integer): sum of histogram samples
+about-telemetry-histogram-stats =
+    { $sampleCount ->
+        [one] { $sampleCount } muestra, media = { $prettyAverage }, suma = { $sum }
+       *[other] { $sampleCount } muestras, media = { $prettyAverage }, suma = { $sum }
+    }
+# Variables:
+#   $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla"
+about-telemetry-page-subtitle = Esta página muestra la información de rendimiento, hardware, uso y personalizaciones recopilada por Telemetry. Esta información se envía a { $telemetryServerOwner } para ayudar a mejorar { -brand-full-name }.
+about-telemetry-settings-explanation = Telemetry está recopilando { about-telemetry-data-type } y la subida está <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
+# Variables:
+#   $name (String): ping name, e.g. “saved-session”
+#   $timeStamp (String): ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46”
+about-telemetry-ping-details = Cada parte de información se envía empaquetada en "<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>". Está viendo el ping { $name }, { $timestamp }.
+about-telemetry-data-details-current = Cada parte de información se envía agrupada en "<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>". Está viendo los datos actuales.
+# string used as a placeholder for the search field
+# More info about it can be found here:
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
+# Variables:
+#   $selectedTitle (String): the section name from the structure of the ping.
+about-telemetry-filter-placeholder =
+    .placeholder = Encontrar en { $selectedTitle }
+about-telemetry-filter-all-placeholder =
+    .placeholder = Buscar en todas las secciones
+# Variables:
+#   $searchTerms (String): the searched terms
+about-telemetry-results-for-search = Resultados para "{ $searchTerms }"
+# More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
+# Variables:
+#   $sectionName (String): the section name from the structure of the ping.
+#   $currentSearchText (String): the current text in the search input
+about-telemetry-no-search-results = ¡Lo sentimos! No hay resultados en { $sectionName } de "{ $currentSearchText }"
+# Variables:
+#   $searchTerms (String): the searched terms
+about-telemetry-no-search-results-all = ¡Lo sentimos! No hay resultados para "{ $searchTerms }" en ningun sección
+# This message is displayed when a section is empty.
+# Variables:
+#   $sectionName (String): is replaced by the section name.
+about-telemetry-no-data-to-display = ¡Lo sentimos! En este momento no hay datos disponibles en "{ $sectionName }"
+# used as a tooltip for the “current” ping title in the sidebar
+about-telemetry-current-data-sidebar = datos actuales
+# used in the “Ping Type” select
+about-telemetry-telemetry-ping-type-all = todo
+# button label to copy the histogram
+about-telemetry-histogram-copy = Copiar
+# these strings are used in the “Slow SQL Statements” section
+about-telemetry-slow-sql-main = Sentencias SQL lentas en el hilo principal
+about-telemetry-slow-sql-other = Sentencias SQL lentas en hilos auxiliares
+about-telemetry-slow-sql-hits = Aciertos
+about-telemetry-slow-sql-average = Tiempo medio (ms)
+about-telemetry-slow-sql-statement = Sentencia
+# these strings are used in the “Add-on Details” section
+about-telemetry-addon-table-id = ID del complemento
+about-telemetry-addon-table-details = Detalles
+# Variables:
+#   $addonProvider (String): the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”)
+about-telemetry-addon-provider = Proveedor { $addonProvider }
+about-telemetry-keys-header = Propiedad
+about-telemetry-names-header = Nombre
+about-telemetry-values-header = Valor
+# Variables:
+#   $lateWriteCount (Integer): the number of the late writes
+about-telemetry-late-writes-title = Escritura demorada #{ $lateWriteCount }
+about-telemetry-stack-title = Pila:
+about-telemetry-memory-map-title = Mapa de memoria:
+about-telemetry-error-fetching-symbols = Ha sucedido un error al recuperar los símbolos. Compruebe que está conectado a Internet y vuelva a intentarlo.
+about-telemetry-time-stamp-header = fecha y hora
+about-telemetry-category-header = categoría
+about-telemetry-method-header = método
+about-telemetry-object-header = objeto
+about-telemetry-extra-header = extra
+# Variables:
+#  $process (String): type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" )
+about-telemetry-process = { $process } proceso
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6adb1ea2d2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl
@@ -0,0 +1,85 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+third-party-page-title = Información de módulos de terceros
+third-party-section-title = Lista de módulos de terceros en { -brand-short-name }
+third-party-intro =
+    Esta página muestra los módulos de terceros que se descargaron en su
+    { -brand-short-name }. Cualquier módulo que no esté firmado por Microsoft o
+    { -vendor-short-name } se considera un módulo de terceros.
+third-party-message-empty = No se detectaron módulos de terceros.
+third-party-message-no-duration = No registrado
+third-party-detail-version = Versión del archivo
+third-party-detail-vendor = Información del fabricante
+third-party-detail-occurrences = Ocurrencias
+    .title = Cuántas veces fue cargado este módulo.
+third-party-detail-duration = Tiempo medio de bloqueo (ms)
+    .title = Cuánto tiempo bloqueó este módulo la aplicación.
+third-party-detail-app = Aplicación
+third-party-detail-publisher = Editor
+third-party-th-process = Proceso
+third-party-th-duration = Duración de la carga (ms)
+third-party-th-status = Estado
+third-party-tag-ime = IME
+    .title = Este tipo de módulo se carga cuando usa un IME de terceros.
+third-party-tag-shellex = Extensión de la consola
+    .title = Este tipo de módulo se carga cuando se abre el diálogo de archivos del sistema.
+third-party-tag-background = Segundo plano
+    .title =
+        Este tipo de módulo no bloqueó la aplicación porque se cargó
+        en segundo plano.
+third-party-icon-unsigned =
+    .title = Este módulo no está firmado
+    .alt = Este módulo no está firmado
+third-party-icon-warning =
+    .title = { -brand-short-name } ha fallado en el código de este módulo
+    .alt = { -brand-short-name } ha fallado en el código de este módulo
+third-party-status-loaded = Cargado
+third-party-status-blocked = Bloqueado
+third-party-status-redirected = Redirigido
+third-party-button-copy-to-clipboard = Copiar datos sin procesar al portapapeles
+third-party-loading-data =
+    .alt = Cargando información del sistema…
+    .title = Cargando información del sistema…
+third-party-button-reload = Recargar con información del sistema
+    .title = Recargar con información del sistema
+third-party-button-open =
+    .title = Abrir ubicación del archivo...
+third-party-button-to-block =
+    .title = Bloquear este módulo
+    .aria-label = Bloquear este módulo
+third-party-button-to-unblock =
+    .title = Actualmente bloqueado. Haga clic para desbloquearlo.
+    .aria-label = Actualmente bloqueado. Haga clic para desbloquearlo.
+third-party-button-to-unblock-disabled =
+    .title =
+        Actualmente marcado como bloqueado, aunque la lista de bloqueo está desactivada para esta ejecución
+        de { -brand-short-name }. Haga clic para desbloquearlo.
+    .aria-label =
+        Actualmente marcado como bloqueado, aunque la lista de bloqueo está desactivada para esta ejecución
+        de { -brand-short-name }. Haga clic para desbloquearlo.
+third-party-button-to-block-module = Bloquear este módulo
+    .title = Bloquear este módulo
+    .aria-label = Bloquear este módulo
+third-party-button-to-unblock-module = Desbloquear este módulo
+    .title = Actualmente bloqueado. Clic para desbloquearlo.
+    .aria-label = Actualmente bloqueado. Clic para desbloquearlo.
+third-party-button-to-unblock-module-disabled = Desbloquear este módulo (lista de bloqueo actualmente deshabilitada)
+    .title =
+        Actualmente marcado como bloqueado, aunque la lista de bloqueo está desactivada para esta ejecución
+        de { -brand-short-name }. Clic para desbloquearlo.
+    .aria-label =
+        Actualmente marcado como bloqueado, aunque la lista de bloqueo está desactivada para esta ejecución
+        de { -brand-short-name }. Clic para desbloquearlo.
+third-party-button-expand =
+    .title = Mostrar información detallada
+third-party-button-collapse =
+    .title = Ocultar información detallada
+third-party-blocking-requires-restart = Para bloquear un módulo de terceros, { -brand-short-name } debe reiniciarse.
+third-party-should-restart-title = Reiniciar { -brand-short-name }
+third-party-restart-now = Reiniciar ahora
+third-party-restart-later = Reiniciar más tarde
+third-party-blocked-by-builtin =
+    .title = Bloqueado por { -brand-short-name }
+    .alt = Bloqueado por { -brand-short-name }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..409c8608de
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
@@ -0,0 +1,130 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for about:webauthn, a security token management page
+
+# Page title
+# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated
+about-webauthn-page-title = Acerca de WebAuthn
+
+## Section titles
+
+about-webauthn-info-section-title = Información del dispositivo
+about-webauthn-info-subsection-title = Información del autenticador
+about-webauthn-options-subsection-title = Opciones del autenticador
+about-webauthn-pin-section-title = Administrador de PIN
+about-webauthn-credential-management-section-title = Administrar credenciales
+about-webauthn-pin-required-section-title = PIN requerido
+about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Confirmar eliminación
+
+## Info field texts
+
+about-webauthn-text-connect-device = Por favor, conecta un token de seguridad.
+# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want.
+about-webauthn-text-select-device = Seleccione el token de seguridad que desee tocando el dispositivo.
+# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
+about-webauthn-text-non-ctap2-device = No se pueden administrar las opciones porque el token de seguridad no es compatible con CTAP2.
+about-webauthn-text-not-available = No disponible en esta plataforma.
+
+## Results label
+
+about-webauthn-results-success = ¡Todo correcto!
+about-webauthn-results-general-error = ¡Error!
+# Variables:
+#  $retriesLeft (Number): number of tries left
+about-webauthn-results-pin-invalid-error =
+    { $retriesLeft ->
+        [0] Error: PIN incorrecto. Inténtelo de nuevo.
+        [one] Error: PIN incorrecto. Inténtelo de nuevo. Le queda un intento.
+       *[other] Error: PIN incorrecto. Inténtelo de nuevo. Le quedan { $retriesLeft } intentos.
+    }
+about-webauthn-results-pin-blocked-error = Error: No quedan más intentos y el dispositivo se ha bloqueado porque se ha proporcionado un PIN incorrecto demasiadas veces. El dispositivo necesita un reinicio.
+about-webauthn-results-pin-too-short-error = Error: el PIN proporcionado es demasiado corto.
+about-webauthn-results-pin-too-long-error = Error: el PIN proporcionado es demasiado largo.
+about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Error: Ha habido demasiados intentos fallidos seguidos y la autenticación con PIN se ha bloqueado temporalmente. Su dispositivo necesita ser desenchufado e insertado de nuevo.
+about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Error: La operación ha sido cancelada por el usuario.
+
+## Labels
+
+about-webauthn-new-pin-label = Nuevo PIN:
+about-webauthn-repeat-pin-label = Repetir nuevo PIN:
+about-webauthn-current-pin-label = PIN actual:
+about-webauthn-pin-required-label = Por favor, escriba su PIN:
+about-webauthn-credential-list-subsection-title = Credenciales:
+about-webauthn-credential-list-empty = No se han encontrado credenciales en el dispositivo.
+about-webauthn-confirm-deletion-label = Está a punto de eliminar:
+
+## Buttons
+
+about-webauthn-current-set-pin-button = Establecer PIN
+about-webauthn-current-change-pin-button = Cambiar PIN
+# List is a verb, as in "Show list of credentials"
+about-webauthn-list-credentials-button = Listar credenciales
+about-webauthn-cancel-button = Cancelar
+about-webauthn-send-pin-button = Aceptar
+about-webauthn-delete-button = Eliminar
+
+## Authenticator options fields
+## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
+
+about-webauthn-auth-option-uv = Verificación de usuario
+about-webauthn-auth-option-up = Presencia de usuario
+about-webauthn-auth-option-clientpin = PIN de cliente
+about-webauthn-auth-option-rk = Clave residente
+about-webauthn-auth-option-plat = Dispositivo de plataforma
+# pinUvAuthToken should not be translated.
+about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Permisos de comando (pinUvAuthToken)
+# MakeCredential and GetAssertion should not be translated.
+about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = Sin permisos MakeCredential/GetAssertion con PIN de cliente
+about-webauthn-auth-option-largeblobs = Blobs grandes
+about-webauthn-auth-option-ep = Certificación empresarial
+about-webauthn-auth-option-bioenroll = Registro biométrico
+# FIDO_2_1_PRE should not be translated.
+about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Prototipo de registro biométrico (FIDO_2_1_PRE)
+about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Permiso de registro biométrico
+about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Ajustes del autenticador
+about-webauthn-auth-option-uvacfg = Permiso de ajustes del autenticador
+about-webauthn-auth-option-credmgmt = Administrador de credenciales
+about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = Administrador de credenciales de prototipo
+about-webauthn-auth-option-setminpinlength = Establecer la longitud mínima del PIN
+# MakeCredential should not be translated.
+about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential sin verificación de usuario
+about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Pedir siempre verificación de usuario
+# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated.
+about-webauthn-auth-option-true = Verdadero
+# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated.
+about-webauthn-auth-option-false = Falso
+# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported.
+about-webauthn-auth-option-null = No admitido
+
+## Authenticator info fields
+## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo
+
+about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = Comandos de configuración del prototipo del proveedor
+about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Credenciales detectables restantes
+about-webauthn-auth-info-certifications = Certificaciones
+about-webauthn-auth-info-uv-modality = Modalidad de verificación de usuario
+about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Plataforma preferida para los intentos de verificación de usuario
+about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = Máximo de Relying Party IDs para establecer el tamaño mínimo de PIN
+about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Tamaño máximo de blob de credenciales
+about-webauthn-auth-info-firmware-version = Versión de firmware
+about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Longitud mínima del PIN
+about-webauthn-auth-info-force-pin-change = Forzar cambio de PIN
+about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = Tamaño máximo de array de blobs grandes
+about-webauthn-auth-info-algorithms = Algoritmos
+about-webauthn-auth-info-transports = Transportes
+about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Tamaño máximo del ID de credencial
+about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = Número máximo de credenciales en la lista
+about-webauthn-auth-info-pin-protocols = Protocolos de PIN
+about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Tamaño máximo del mensaje
+# AAGUID should not be translated.
+about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID
+about-webauthn-auth-info-extensions = Extensiones
+about-webauthn-auth-info-versions = Versiones
+# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated.
+about-webauthn-auth-info-true = Verdadero
+# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
+about-webauthn-auth-info-false = Falso
+about-webauthn-auth-info-null = No admitido
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..bbe7304afb
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
@@ -0,0 +1,327 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for about:webrtc, a troubleshooting and diagnostic page
+### for WebRTC calls. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API.
+
+# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated.
+about-webrtc-document-title = Datos internos de WebRTC
+# "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be
+# translated. This string is used as a title for a file save dialog box.
+about-webrtc-save-page-dialog-title = guardar about:webrtc como
+
+## These labels are for a disclosure which contains the information for closed PeerConnection sections
+
+about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-show-msg = Mostrar PeerConnections cerradas
+about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-hide-msg = Ocultar PeerConnections cerradas
+
+## AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
+
+about-webrtc-aec-logging-msg-label = Registro AEC
+about-webrtc-aec-logging-off-state-label = Iniciar registro AEC
+about-webrtc-aec-logging-on-state-label = Detener registro AEC
+about-webrtc-aec-logging-on-state-msg = Registro AEC activo (hable con el interlocutor durante unos minutos y luego detenga la captura)
+about-webrtc-aec-logging-toggled-on-state-msg = Registro AEC activo (hable con el interlocutor durante unos minutos y luego detenga la captura)
+about-webrtc-aec-logging-unavailable-sandbox = Se requiere la variable de entorno MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 para exportar registros AEC. Establezca esta variable solo si comprende los posibles riesgos.
+# Variables:
+#  $path (String) - The path to which the aec log file is saved.
+about-webrtc-aec-logging-toggled-off-state-msg = Los archivos de registro se pueden encontrar en: { $path }
+
+##
+
+# The autorefresh checkbox causes a stats section to autorefresh its content when checked
+about-webrtc-auto-refresh-label = Recargar automáticamente
+# Determines the default state of the Auto Refresh check boxes
+about-webrtc-auto-refresh-default-label = Actualización automática de forma predeterminada
+# A button which forces a refresh of displayed statistics
+about-webrtc-force-refresh-button = Refrescar
+# "PeerConnection" is a proper noun associated with the WebRTC module. "ID" is
+# an abbreviation for Identifier. This string should not normally be translated
+# and is used as a data label.
+about-webrtc-peerconnection-id-label = ID de PeerConnection:
+# The number of DataChannels that a PeerConnection has opened
+about-webrtc-data-channels-opened-label = Canales de datos abiertos:
+# The number of once open DataChannels that a PeerConnection has closed
+about-webrtc-data-channels-closed-label = Canales de datos cerrados:
+
+## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
+## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
+
+about-webrtc-sdp-heading = SDP
+about-webrtc-local-sdp-heading = SDP local
+about-webrtc-local-sdp-heading-offer = SDP local (Oferta)
+about-webrtc-local-sdp-heading-answer = SDP local (Respuesta)
+about-webrtc-remote-sdp-heading = SDP remoto
+about-webrtc-remote-sdp-heading-offer = SDP remoto (Oferta)
+about-webrtc-remote-sdp-heading-answer = SDP remoto (Respuesta)
+about-webrtc-sdp-history-heading = Historial SDP
+about-webrtc-sdp-parsing-errors-heading = Errores de análisis de SDP
+
+##
+
+# "RTP" is an abbreviation for the Real-time Transport Protocol, an IETF
+# specification, and should not normally be translated. "Stats" is an
+# abbreviation for Statistics.
+about-webrtc-rtp-stats-heading = Estadísticas RDP
+
+## "ICE" is an abbreviation for Interactive Connectivity Establishment, which
+## is an IETF protocol, and should not normally be translated.
+
+about-webrtc-ice-state = Estado ICE
+# "Stats" is an abbreviation for Statistics.
+about-webrtc-ice-stats-heading = Estadísticas ICE
+about-webrtc-ice-restart-count-label = Reinicios de ICE:
+about-webrtc-ice-rollback-count-label = Vueltas atrás de ICE:
+about-webrtc-ice-pair-bytes-sent = Bytes enviados:
+about-webrtc-ice-pair-bytes-received = Bytes recibidos:
+about-webrtc-ice-component-id = ID del componente
+
+## These adjectives are used to label a line of statistics collected for a peer
+## connection. The data represents either the local or remote end of the
+## connection.
+
+about-webrtc-type-local = Local
+about-webrtc-type-remote = Remoto
+
+##
+
+# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain
+# the localized javascript string representation of "true" or are left blank.
+about-webrtc-nominated = Nominado
+# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain
+# the localized javascript string representation of "true" or are left blank.
+# This represents an attribute of an ICE candidate.
+about-webrtc-selected = Seleccionado
+about-webrtc-save-page-label = Guardar página
+about-webrtc-debug-mode-msg-label = Modo de depuración
+about-webrtc-debug-mode-off-state-label = Iniciar modo de depuración
+about-webrtc-debug-mode-on-state-label = Detener el modo de depuración
+about-webrtc-enable-logging-label = Activar el registro preestablecido de WebRTC
+about-webrtc-stats-heading = Estadísticas de la sesión
+about-webrtc-peerconnections-section-heading = Estadísticas de RTCPeerConnection
+about-webrtc-peerconnections-section-show-msg = Mostrar estadísticas de RTCPeerConnection
+about-webrtc-peerconnections-section-hide-msg = Ocultar estadísticas de RTCPeerConnection
+about-webrtc-stats-clear = Limpiar historial
+about-webrtc-log-heading = Registro de conexión
+about-webrtc-log-clear = Limpiar registro
+about-webrtc-log-show-msg = mostrar registro
+    .title = pulse para expandir esta sección
+about-webrtc-log-hide-msg = ocultar registro
+    .title = pulse para contraer esta sección
+about-webrtc-log-section-show-msg = Mostrar registro
+    .title = Pulse para expandir esta sección
+about-webrtc-log-section-hide-msg = Ocultar registro
+    .title = Pulse para contraer esta sección
+about-webrtc-copy-report-button = Copiar informe
+about-webrtc-copy-report-history-button = Copiar historial de informes
+
+## These are used to display a header for a PeerConnection.
+## Variables:
+##  $browser-id (Number) - A numeric id identifying the browser tab for the PeerConnection.
+##  $id (String) - A globally unique identifier for the PeerConnection.
+##  $url (String) - The url of the site which opened the PeerConnection.
+##  $now (Date) - The JavaScript timestamp at the time the report was generated.
+
+about-webrtc-connection-open = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
+about-webrtc-connection-closed = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (cerrado) { $now }
+
+## These are used to indicate what direction media is flowing.
+## Variables:
+##  $codecs - a list of media codecs
+
+about-webrtc-short-send-receive-direction = Envío/recepción: { $codecs }
+about-webrtc-short-send-direction = Envío: { $codecs }
+about-webrtc-short-receive-direction = Recepción: { $codecs }
+
+##
+
+about-webrtc-local-candidate = Candidato local
+about-webrtc-remote-candidate = Candidato remoto
+about-webrtc-raw-candidates-heading = Todos los candidatos no procesados
+about-webrtc-raw-local-candidate = Candidato local no procesados
+about-webrtc-raw-remote-candidate = Candidato remoto no procesados
+about-webrtc-raw-cand-show-msg = mostrar candidatos no procesados
+    .title = pulse para expandir esta sección
+about-webrtc-raw-cand-hide-msg = ocultar candidatos no procesados
+    .title = pulse para contraer esta sección
+about-webrtc-raw-cand-section-show-msg = Mostrar candidatos no procesados
+    .title = Pulse para expandir esta sección
+about-webrtc-raw-cand-section-hide-msg = Ocultar candidatos no procesados
+    .title = Pulse para contraer esta sección
+about-webrtc-priority = Prioridad
+about-webrtc-fold-show-msg = mostrar detalles
+    .title = pulse para expandir esta sección
+about-webrtc-fold-hide-msg = ocultar detalles
+    .title = pulse para contraer esta sección
+about-webrtc-fold-default-show-msg = Mostrar detalles
+    .title = Pulse para expandir esta sección
+about-webrtc-fold-default-hide-msg = Ocultar detalles
+    .title = Pulse para contraer esta sección
+about-webrtc-dropped-frames-label = Fotogramas descartados:
+about-webrtc-discarded-packets-label = Paquetes descartados:
+about-webrtc-decoder-label = Decodificador
+about-webrtc-encoder-label = Codificador
+about-webrtc-show-tab-label = Mostrar pestaña
+about-webrtc-current-framerate-label = Fotogramas por segundo
+about-webrtc-width-px = Ancho (px)
+about-webrtc-height-px = Altura (px)
+about-webrtc-consecutive-frames = Fotogramas consecutivos
+about-webrtc-time-elapsed = Tiempo transcurrido (s)
+about-webrtc-estimated-framerate = Velocidad de fotogramas estimada
+about-webrtc-rotation-degrees = Rotación (grados)
+about-webrtc-first-frame-timestamp = Marca de tiempo de recepción del primer fotograma
+about-webrtc-last-frame-timestamp = Marca de tiempo de última recepción de fotograma
+
+## SSRCs are identifiers that represent endpoints in an RTP stream
+
+# This is an SSRC on the local side of the connection that is receiving RTP
+about-webrtc-local-receive-ssrc = Receptor local SSRC
+# This is an SSRC on the remote side of the connection that is sending RTP
+about-webrtc-remote-send-ssrc = Envío remoto SSRC
+
+## These are displayed on the button that shows or hides the
+## PeerConnection configuration disclosure
+
+about-webrtc-pc-configuration-show-msg = Mostrar configuración
+about-webrtc-pc-configuration-hide-msg = Ocultar configuración
+
+##
+
+# An option whose value will not be displayed but instead noted as having been
+# provided
+about-webrtc-configuration-element-provided = Proporcionado
+# An option whose value will not be displayed but instead noted as having not
+# been provided
+about-webrtc-configuration-element-not-provided = No porporcionado
+# The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call
+about-webrtc-custom-webrtc-configuration-heading = Preferencias de WebRTC establecidas por el usuario
+# The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call
+about-webrtc-user-modified-configuration-heading = Configuración WebRTC modificada por el usuario
+
+## These are displayed on the button that shows or hides the
+## user modified configuration disclosure
+
+about-webrtc-user-modified-configuration-show-msg = Mostrar configuración modificada por el usuario
+about-webrtc-user-modified-configuration-hide-msg = Ocultar configuración modificada por el usuario
+
+##
+
+# Section header for estimated bandwidths of WebRTC media flows
+about-webrtc-bandwidth-stats-heading = Ancho de banda estimado
+# The ID of the MediaStreamTrack
+about-webrtc-track-identifier = Identificador de rastreo
+# The estimated bandwidth available for sending WebRTC media in bytes per second
+about-webrtc-send-bandwidth-bytes-sec = Ancho de banda de envío (bytes/seg)
+# The estimated bandwidth available for receiving WebRTC media in bytes per second
+about-webrtc-receive-bandwidth-bytes-sec = Ancho de banda de recepción (bytes/seg)
+# Maximum number of bytes per second that will be padding zeros at the ends of packets
+about-webrtc-max-padding-bytes-sec = Padding máximo (bytes/seg)
+# The amount of time inserted between packets to keep them spaced out
+about-webrtc-pacer-delay-ms = Intervalo entre paquetes (ms)
+# The amount of time it takes for a packet to travel from the local machine to the remote machine,
+# and then have a packet return
+about-webrtc-round-trip-time-ms = Tiempo de ida y vuelta (RTT) (ms)
+# This is a section heading for video frame statistics for a MediaStreamTrack.
+# see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/MediaStreamTrack.
+# Variables:
+#   $track-identifier (String) - The unique identifier for the MediaStreamTrack.
+about-webrtc-frame-stats-heading = Estadísticas de fotogramas de vídeo: ID de MediaStreamTrack: { $track-identifier }
+
+## These are paths used for saving the about:webrtc page or log files so
+## they can be attached to bug reports.
+## Variables:
+##  $path (String) - The path to which the file is saved.
+
+about-webrtc-save-page-msg = página guardada como: { $path }
+about-webrtc-debug-mode-off-state-msg = el registro de traza se puede encontrar en: { $path }
+about-webrtc-debug-mode-on-state-msg = modo de depuración activo, registro de traza en: { $path }
+about-webrtc-aec-logging-off-state-msg = los archivos de registro se pueden encontrar en: { $path }
+# This path is used for saving the about:webrtc page so it can be attached to
+# bug reports.
+# Variables:
+#  $path (String) - The path to which the file is saved.
+about-webrtc-save-page-complete-msg = Página guardada como: { $path }
+# This is the total number of frames encoded or decoded over an RTP stream.
+# Variables:
+#  $frames (Number) - The number of frames encoded or decoded.
+about-webrtc-frames =
+    { $frames ->
+        [one] { $frames } fotograma
+       *[other] { $frames } fotogramas
+    }
+# This is the number of audio channels encoded or decoded over an RTP stream.
+# Variables:
+#  $channels (Number) - The number of channels encoded or decoded.
+about-webrtc-channels =
+    { $channels ->
+        [one] { $channels } canal
+       *[other] { $channels } canales
+    }
+# This is the total number of packets received on the PeerConnection.
+# Variables:
+#  $packets (Number) - The number of packets received.
+about-webrtc-received-label =
+    { $packets ->
+        [one] { $packets } paquete recibido
+       *[other] { $packets } paquetes recibidos
+    }
+# This is the total number of packets lost by the PeerConnection.
+# Variables:
+#  $packets (Number) - The number of packets lost.
+about-webrtc-lost-label =
+    { $packets ->
+        [one] { $packets } paquete perdido
+       *[other] { $packets } paquetes perdidos
+    }
+# This is the total number of packets sent by the PeerConnection.
+# Variables:
+#  $packets (Number) - The number of packets sent.
+about-webrtc-sent-label =
+    { $packets ->
+        [one] { $packets } paquete enviado
+       *[other] { $packets } paquetes enviados
+    }
+# Jitter is the variance in the arrival time of packets.
+# See: https://w3c.github.io/webrtc-stats/#dom-rtcreceivedrtpstreamstats-jitter
+# Variables:
+#   $jitter (Number) - The jitter.
+about-webrtc-jitter-label = Jitter { $jitter }
+# ICE candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled
+# (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats
+# table with light blue background.
+about-webrtc-trickle-caption-msg = Candidatos entrantes (llegando tras la respuesta) son destacados en azul
+
+## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
+## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
+
+# This is used as a header for local SDP.
+# Variables:
+#  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
+about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local = Establecer SDP local con timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
+# This is used as a header for remote SDP.
+# Variables:
+#  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
+about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-remote = Establecer SDP remoto con timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
+# This is used as a header for an SDP section contained in two columns allowing for side-by-side comparisons.
+# Variables:
+#  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
+#  $relative-timestamp (Number) - The timestamp relative to the timestamp of the earliest received SDP.
+about-webrtc-sdp-set-timestamp = Marca de tiempo { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
+
+## These are displayed on the button that shows or hides the SDP information disclosure
+
+about-webrtc-show-msg-sdp = Mostrar SDP
+about-webrtc-hide-msg-sdp = Ocultar SDP
+
+## These are displayed on the button that shows or hides the Media Context information disclosure.
+## The Media Context is the set of preferences and detected capabilities that informs
+## the negotiated CODEC settings.
+
+about-webrtc-media-context-show-msg = Mostrar contexto de medios
+about-webrtc-media-context-hide-msg = Ocultar contexto de medios
+about-webrtc-media-context-heading = Contexto de medios
+
+##
+
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0602b1513b
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for the about:windows-messages page, which is only available
+### on the Windows operating system.
+### This page records and shows messages sent from the operating system to
+### individual browser windows. These messages can be useful in debugging
+### hard-to-reproduce issues with window sizing and position.
+
+# Windows refers to the operating system
+windows-messages-page-title = Información de mensajes de Windows
+windows-messages-intro =
+    Esta página muestra los mensajes más recientes enviados por Windows
+    a las ventanas del navegador { -brand-short-name }. La
+    entrada en negrita representa esta ventana. Tenga en cuenta que esta página muestra
+    los mensajes más recientes en el momento en que se cargó la página;
+    deberá actualizar la página para ver los mensajes actuales.
+windows-messages-copy-to-clipboard = Copiar al portapapeles
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/abuseReports.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/abuseReports.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..9b62b94cdb
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/abuseReports.ftl
@@ -0,0 +1,106 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Localized string used as the dialog window title.
+# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
+#
+# Variables:
+#   $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
+abuse-report-dialog-title = Informe para { $addon-name }
+abuse-report-title-extension = Informar de esta extensión a { -vendor-short-name }
+abuse-report-title-sitepermission = Informar sobre este complemento para permisos del sitio a { -vendor-short-name }
+abuse-report-title-theme = Informar de este tema a { -vendor-short-name }
+abuse-report-subtitle = ¿Cuál es el problema?
+# Variables:
+#   $author-name (string) - Name of the add-on author
+abuse-report-addon-authored-by = por <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
+abuse-report-learnmore = ¿No sabe qué problema seleccionar? <a data-l10n-name="learnmore-link">Descubre más sobre cómo informar de extensiones y temas</a>
+abuse-report-learnmore-intro = ¿No sabe qué problema seleccionar?
+abuse-report-learnmore-link = Descubre más sobre cómo informar de extensiones y temas
+abuse-report-submit-description = Describir el problema (opcional)
+abuse-report-textarea =
+    .placeholder = Para nosotros es más fácil solucionar un problema si tenemos detalles específicos. Describa su problema. Gracias por ayudarnos a que Internet siga siendo saludable.
+abuse-report-submit-note = Nota: no incluya información personal (como nombres, dirección de correo, número de teléfono, dirección postal). { -vendor-short-name } guarda un registro de estos informes.
+
+## Panel buttons.
+
+abuse-report-cancel-button = Cancelar
+abuse-report-next-button = Siguiente
+abuse-report-goback-button = Volver atrás
+abuse-report-submit-button = Enviar
+
+## Message bars descriptions.
+##
+## Variables:
+##   $addon-name (string) - Name of the add-on
+
+abuse-report-messagebar-aborted = Se canceló el informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-submitting = Enviando informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-submitted = Gracias por enviar el informe. ¿Quiere eliminar <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
+abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Gracias por enviar el informe.
+abuse-report-messagebar-removed-extension = Gracias por enviar el informe. Ha eliminado la extensión <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = Gracias por enviar el informe. Ha eliminado el complemento para permisos del sitio <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-removed-theme = Gracias por enviar el informe. Ha eliminado el tema <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-error = Hubo un error al enviar el informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-error-recent-submit = No se envió el informe sobre <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> porque otro informe se envió recientemente.
+abuse-report-messagebar-aborted2 =
+    .message = Se canceló el informe sobre { $addon-name }.
+abuse-report-messagebar-submitting2 =
+    .message = Enviando informe sobre { $addon-name }.
+abuse-report-messagebar-submitted2 =
+    .message = Gracias por enviar el informe. ¿Quiere eliminar { $addon-name }?
+abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
+    .message = Gracias por enviar el informe.
+abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
+    .message = Gracias por enviar el informe. Ha eliminado la extensión { $addon-name }.
+abuse-report-messagebar-removed-sitepermission2 =
+    .message = Gracias por enviar el informe. Ha eliminado el complemento para permisos del sitio { $addon-name }.
+abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
+    .message = Gracias por enviar el informe. Ha eliminado el tema { $addon-name }.
+abuse-report-messagebar-error2 =
+    .message = Hubo un error al enviar el informe sobre { $addon-name }.
+abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
+    .message = No se envió el informe sobre { $addon-name } porque otro informe se envió recientemente.
+
+## Message bars actions.
+
+abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Sí, eliminarlo
+abuse-report-messagebar-action-keep-extension = No, guardarlo
+abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Sí, eliminarlo
+abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = No, conservarlo
+abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Sí, eliminarlo
+abuse-report-messagebar-action-keep-theme = No, guardarlo
+abuse-report-messagebar-action-retry = Reintentar
+abuse-report-messagebar-action-cancel = Cancelar
+
+## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
+
+abuse-report-damage-reason-v2 = Ha dañado mi ordenador o mis datos se han visto comprometidos
+abuse-report-damage-example = Ejemplo: instaló malware o robó información
+abuse-report-spam-reason-v2 = Contiene spam o inserta publicidad no deseada
+abuse-report-spam-example = Ejemplo: inserta publicidad en páginas web
+abuse-report-settings-reason-v2 = Ha cambiado mi buscador, página de inicio o nueva pestaña sin informarme ni preguntarme
+abuse-report-settings-suggestions = Antes de informar sobre la extensión, pruebe a cambiar la configuración:
+abuse-report-settings-suggestions-search = Cambie la configuración predeterminada de las búsquedas
+abuse-report-settings-suggestions-homepage = Cambie la página de inicio y de nueva pestaña
+abuse-report-deceptive-reason-v2 = Simula ser algo que no es
+abuse-report-deceptive-example = Ejemplo: descripción o imágenes erróneas
+abuse-report-broken-reason-extension-v2 = No funciona, provoca errores en sitios o ralentiza { -brand-product-name }
+abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = No funciona, provoca errores en sitios o ralentiza { -brand-product-name }
+abuse-report-broken-reason-theme-v2 = No funciona o estropea lo que muestra el navegador
+abuse-report-broken-example = Ejemplo: la función es lenta, difícil de usar o no funciona; ciertas partes de los sitios web no se cargan o se muestran de forma incorrecta
+abuse-report-broken-suggestions-extension = Parece que ha identificado un problema. Además de enviar un informe por aquí, lo mejor para conseguir que se resuelva un problema de funcionalidad es contactar con el desarrollador de la extensión. <a data-l10n-name="support-link">Acceda al sitio web de la extensión</a> para conseguir los datos de contacto del desarrollador.
+abuse-report-broken-suggestions-sitepermission =
+    Parece que ha identificado un problema. Además de enviar un informe por aquí, lo mejor
+    para conseguir que se resuelva un problema de funcionalidad es contactar con el desarrollador del sitio web.
+    <a data-l10n-name="support-link">Acceda al sitio web</a> para conseguir los datos de contacto del desarrollador.
+abuse-report-broken-suggestions-theme = Parece que ha identificado un problema. Además de enviar un informe por aquí, lo mejor para conseguir que se resuelva un problema de funcionalidad es contactar con el desarrollador del tema. <a data-l10n-name="support-link">Acceda al sitio web del tema</a> para conseguir los datos de contacto del desarrollador.
+abuse-report-policy-reason-v2 = Tiene contenido de odio, violento o ilegal
+abuse-report-policy-suggestions =
+    Nota: Los problemas relacionados con derechos de autor y marcas registradas deben informarse en un proceso separado.
+    <a data-l10n-name="report-infringement-link">Utilice estas instrucciones</a> para
+    informar del problema
+abuse-report-unwanted-reason-v2 = Nunca lo quise y no sé cómo deshacerme de él
+abuse-report-unwanted-example = Ejemplo: una aplicación la instaló sin mi permiso
+abuse-report-other-reason = Otra cosa
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/certviewer.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/certviewer.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..cba92a993d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/certviewer.ftl
@@ -0,0 +1,122 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+certificate-viewer-certificate-section-title = Certificado
+
+## Error messages
+
+certificate-viewer-error-message = No pudimos encontrar la información del certificado o puede que el certificado esté dañado. Inténtelo de nuevo.
+certificate-viewer-error-title = Hubo un problema.
+
+## Certificate information labels
+
+certificate-viewer-algorithm = Algoritmo
+certificate-viewer-certificate-authority = Autoridad de certificación
+certificate-viewer-cipher-suite = Suite de cifrado
+certificate-viewer-common-name = Nombre común
+certificate-viewer-email-address = Dirección de correo electrónico
+# Variables:
+#   $firstCertName (String) - Common Name for the displayed certificate
+certificate-viewer-tab-title = Certificado para { $firstCertName }
+# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
+certificate-viewer-inc-country = País
+certificate-viewer-country = País
+certificate-viewer-curve = Curva
+certificate-viewer-distribution-point = Punto de distribución
+certificate-viewer-dns-name = Nombre de la DNS
+certificate-viewer-ip-address = Dirección IP
+certificate-viewer-other-name = Otro nombre
+certificate-viewer-exponent = Exponente
+certificate-viewer-id = ID
+certificate-viewer-key-exchange-group = Grupo de intercambio de claves
+certificate-viewer-key-id = ID de clave
+certificate-viewer-key-size = Tamaño de la clave
+# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
+certificate-viewer-inc-locality = Localidad de la empresa
+certificate-viewer-locality = Localidad
+certificate-viewer-location = Ubicación
+certificate-viewer-logid = ID de registro
+certificate-viewer-method = Método
+certificate-viewer-modulus = Módulo
+certificate-viewer-name = Nombre
+certificate-viewer-not-after = No después
+certificate-viewer-not-before = No antes
+certificate-viewer-organization = Organización
+certificate-viewer-organizational-unit = Unidad organizativa
+certificate-viewer-policy = Política
+certificate-viewer-protocol = Protocolo
+certificate-viewer-public-value = Valor público
+certificate-viewer-purposes = Propósitos
+certificate-viewer-qualifier = Clasificatorio
+certificate-viewer-qualifiers = Clasificatorios
+certificate-viewer-required = Requerido
+certificate-viewer-unsupported = &lt;no compatible&gt;
+# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
+certificate-viewer-inc-state-province = Incluir Estado/Provincia
+certificate-viewer-state-province = Estado/Provincia
+certificate-viewer-sha-1 = SHA-1
+certificate-viewer-sha-256 = SHA-256
+certificate-viewer-serial-number = Número de serie
+certificate-viewer-signature-algorithm = Algoritmo de firmas
+certificate-viewer-signature-scheme = Esquema de firma
+certificate-viewer-timestamp = Marca de tiempo
+certificate-viewer-value = Valor
+certificate-viewer-version = Versión
+certificate-viewer-business-category = Categoría de negocio
+certificate-viewer-subject-name = Nombre del asunto
+certificate-viewer-issuer-name = Nombre del emisor
+certificate-viewer-validity = Validez
+certificate-viewer-subject-alt-names = Nombres alternativos del sujeto
+certificate-viewer-public-key-info = Información de clave pública
+certificate-viewer-miscellaneous = Misceláneo
+certificate-viewer-fingerprints = Huellas digitales
+certificate-viewer-basic-constraints = Restricciones básicas
+certificate-viewer-key-usages = Usos de la clave
+certificate-viewer-extended-key-usages = Usos extendidos de la clave
+certificate-viewer-ocsp-stapling = Sello de tiempo OCSP
+certificate-viewer-subject-key-id = ID de clave de asunto
+certificate-viewer-authority-key-id = ID de clave de la autoridad
+certificate-viewer-authority-info-aia = Información de la autoridad (AIA)
+certificate-viewer-certificate-policies = Políticas de certificado
+certificate-viewer-embedded-scts = SCT integrados
+certificate-viewer-crl-endpoints = Extremos CRL
+
+# This message is used as a row header in the Miscellaneous section.
+# The associated data cell contains links to download the certificate.
+certificate-viewer-download = Descargar
+# This message is used to replace boolean values (true/false) in several certificate fields, e.g. Certificate Authority
+# Variables:
+#   $boolean (String) - true/false value for the specific field
+certificate-viewer-boolean =
+    { $boolean ->
+        [true] Sí
+       *[false] No
+    }
+
+## Variables:
+##   $fileName (String) - The file name to save the PEM data in, derived from the common name from the certificate being displayed.
+
+certificate-viewer-download-pem = PEM (cert)
+    .download = { $fileName }.pem
+certificate-viewer-download-pem-chain = PEM (cadena)
+    .download = { $fileName }-chain.pem
+
+# The title attribute for Critical Extension icon
+certificate-viewer-critical-extension =
+    .title = Esta extensión ha sido marcada como crítica, lo que significa que los clientes deben rechazar el certificado si no lo entienden.
+certificate-viewer-export = Exportar
+    .download = { $fileName }.pem
+
+##
+
+# Label for a tab where we haven't found a better label:
+certificate-viewer-unknown-group-label = (desconocido)
+
+## Labels for tabs displayed in stand-alone about:certificate page
+
+certificate-viewer-tab-mine = Sus certificados
+certificate-viewer-tab-people = Personas
+certificate-viewer-tab-servers = Servidores
+certificate-viewer-tab-ca = Autoridades
+certificate-viewer-tab-unkonwn = Desconocido
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/config.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/config.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3613d07729
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/config.ftl
@@ -0,0 +1,55 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## These strings appear on the warning you see when first visiting about:config.
+
+about-config-intro-warning-title = Continuar con precaución
+about-config-intro-warning-text = Cambiar las preferencias de configuración avanzada puede afectar el rendimiento o la seguridad de { -brand-short-name }.
+about-config-intro-warning-checkbox = Avisarme cuando intento acceder a estas preferencias
+about-config-intro-warning-button = Aceptar el riesgo y continuar
+
+##
+
+# This is shown on the page before searching but after the warning is accepted.
+about-config-caution-text = Cambiar estas preferencias puede afectar el rendimiento o la seguridad de { -brand-short-name }.
+
+about-config-page-title = Preferencias avanzadas
+
+about-config-search-input1 =
+    .placeholder = Nombre de preferencia de búsqueda
+about-config-show-all = Mostrar todo
+
+about-config-show-only-modified = Mostrar solo las preferencias modificadas
+
+about-config-pref-add-button =
+    .title = Añadir
+about-config-pref-toggle-button =
+    .title = Alternar
+about-config-pref-edit-button =
+    .title = Editar
+about-config-pref-save-button =
+    .title = Guardar
+about-config-pref-reset-button =
+    .title = Restablecer
+about-config-pref-delete-button =
+    .title = Eliminar
+
+## Labels for the type selection radio buttons shown when adding preferences.
+
+about-config-pref-add-type-boolean = Booleano
+about-config-pref-add-type-number = Número
+about-config-pref-add-type-string = Cadena
+
+## Preferences with a non-default value are differentiated visually, and at the
+## same time the state is made accessible to screen readers using an aria-label
+## that won't be visible or copied to the clipboard.
+##
+## Variables:
+##   $value (String): The full value of the preference.
+
+about-config-pref-accessible-value-default =
+    .aria-label = { $value } (predeterminado)
+about-config-pref-accessible-value-custom =
+    .aria-label = { $value } (personalizado)
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/url-classifier.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/url-classifier.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3698291bdd
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/about/url-classifier.ftl
@@ -0,0 +1,58 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+url-classifier-title = Información del clasificador de URL
+url-classifier-search-title = Buscar
+url-classifier-search-result-title = Resultados
+url-classifier-search-result-uri = URI: { $uri }
+url-classifier-search-result-list = Lista de tablas: { $list }
+url-classifier-search-input = URL
+url-classifier-search-error-invalid-url = URL no válida
+url-classifier-search-error-no-features = No se ha seleccionado ninguna característica
+url-classifier-search-btn = Comenzar la búsqueda
+url-classifier-search-features = Características
+url-classifier-search-listType = Tipo de lista
+url-classifier-provider-title = Proveedor
+url-classifier-provider = Proveedor
+url-classifier-provider-last-update-time = Fecha y hora de última actualización
+url-classifier-provider-next-update-time = Fecha y hora de próxima actualización
+url-classifier-provider-back-off-time = Tiempo atrás
+url-classifier-provider-last-update-status = Estado de última actualización
+url-classifier-provider-update-btn = Actualizar
+url-classifier-cache-title = Caché
+url-classifier-cache-refresh-btn = Refrescar
+url-classifier-cache-clear-btn = Limpiar
+url-classifier-cache-table-name = Nombre de tabla
+url-classifier-cache-ncache-entries = Número de entradas de caché fallidas
+url-classifier-cache-pcache-entries = Número de entradas de caché acertadas
+url-classifier-cache-show-entries = Mostrar entradas
+url-classifier-cache-entries = Entradas de caché
+url-classifier-cache-prefix = Prefijo
+url-classifier-cache-ncache-expiry = Caducidad de caché fallido
+url-classifier-cache-fullhash = Valor resumen completo
+url-classifier-cache-pcache-expiry = Caducidad de caché positivo
+url-classifier-debug-title = Depurar
+url-classifier-debug-module-btn = Establecer módulos de registro
+url-classifier-debug-file-btn = Establecer archivo de registro
+url-classifier-debug-js-log-chk = Establecer registro JS
+url-classifier-debug-sb-modules = Módulos de registro de navegación segura
+url-classifier-debug-modules = Módulos actuales de registro
+url-classifier-debug-sbjs-modules = Registro JS de navegación segura
+url-classifier-debug-file = Archivo actual de registro
+
+url-classifier-trigger-update = Disparar actualización
+url-classifier-not-available = N/D
+url-classifier-disable-sbjs-log = Desactivar registro JS de navegación segura
+url-classifier-enable-sbjs-log = Activar registro JS de navegación segura
+url-classifier-enabled = Activado
+url-classifier-disabled = Desactivado
+url-classifier-updating = actualizando
+url-classifier-cannot-update = no se puede actualizar
+url-classifier-success = éxito
+
+## Variables
+##   $error (string) - Error message
+
+url-classifier-update-error = error de actualización ({ $error })
+url-classifier-download-error = error de descarga ({ $error })
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/branding/accounts.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/branding/accounts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..980dcec24c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/branding/accounts.ftl
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# “Account” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
+# and kept in English.
+-fxaccount-brand-name = Cuenta de Firefox
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/branding/brandings.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/branding/brandings.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..a3b2aadc47
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/branding/brandings.ftl
@@ -0,0 +1,45 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## The following feature names must be treated as a brand.
+##
+## They cannot be:
+## - Transliterated.
+## - Translated.
+##
+## Declension should be avoided where possible, leaving the original
+## brand unaltered in prominent UI positions.
+##
+## For further details, consult:
+## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark
+
+-facebook-container-brand-name = Facebook Container
+-lockwise-brand-name = Firefox Lockwise
+-lockwise-brand-short-name = Lockwise
+-monitor-brand-name = Firefox Monitor
+-monitor-brand-short-name = Monitor
+-pocket-brand-name = Pocket
+-send-brand-name = Firefox Send
+-screenshots-brand-name = Firefox Screenshots
+-mozilla-vpn-brand-name = Mozilla VPN
+-profiler-brand-name = Firefox Profiler
+-translations-brand-name = Firefox Translations
+-focus-brand-name = Firefox Focus
+-relay-brand-name = Firefox Relay
+-relay-brand-short-name = Relay
+-fakespot-brand-name = Fakespot
+# Note the name of the website is capitalized.
+-fakespot-website-name = Fakespot.com
+# The particle "by" can be localized, "Fakespot" and "Mozilla" should not be localized or transliterated.
+-fakespot-brand-full-name = Fakespot por Mozilla
+# “Suggest” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
+# and kept in English.
+-firefox-suggest-brand-name = Firefox Suggest
+# ”Home" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
+# and kept in English.
+-firefox-home-brand-name = Página de inicio de Firefox
+# View" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
+# and kept in English.
+-firefoxview-brand-name = Firefox View
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ea7503be95
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -0,0 +1,25 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+contentanalysis-alert-title = Análisis de contenido
+# Variables:
+#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-slow-agent-notification = La herramienta de análisis de contenido está tardando demasiado tiempo en responder al recurso “{ $content }”
+contentanalysis-slow-agent-dialog-title = Análisis de contenido en curso
+# Variables:
+#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body = El análisis de contenido está analizando el recurso “{ $content }”
+contentanalysis-operationtype-clipboard = portapapeles
+contentanalysis-operationtype-dropped-text = texto soltado
+contentanalysis-notification-title = Análisis de contenido
+# Variables:
+#   $content - Description of the content being reported, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+#   $response - The response received from the content analysis agent, such as "REPORT_ONLY"
+contentanalysis-genericresponse-message = El análisis de contenido ha respondido con { $response } para el recurso: { $content }
+# Variables:
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-block-message = Su organización utiliza software de prevención de pérdida de datos que ha bloqueado este contenido: { $content }.
+# Variables:
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-error-message = Ha ocurrido un error al comunicarse con el software de prevención de pérdida de datos. Transferencia denegada para el recurso: { $content }.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/downloads/downloadUI.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/downloads/downloadUI.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..db4d68c4a3
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/downloads/downloadUI.ftl
@@ -0,0 +1,51 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+download-ui-confirm-title = ¿Cancelar todas las descargas?
+
+## Variables:
+##   $downloadsCount (Number): The current downloads count.
+
+download-ui-confirm-quit-cancel-downloads =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] Si sale ahora, se cancelará una descarga. ¿Seguro que quiere salir?
+       *[other] Si sale ahora, se cancelarán { $downloadsCount } descargas. ¿Seguro que quiere salir?
+    }
+download-ui-confirm-quit-cancel-downloads-mac =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] Si cierra ahora, se cancelará una descarga. ¿Seguro que quiere salir?
+       *[other] Si cierra ahora, se cancelarán { $downloadsCount } descargas. ¿Seguro que quiere salir?
+    }
+download-ui-dont-quit-button =
+    { PLATFORM() ->
+        [mac] No cerrar
+       *[other] No salir
+    }
+
+download-ui-confirm-offline-cancel-downloads =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] Si pasa al modo sin conexión ahora, se cancelará una descarga. ¿Seguro que quiere pasar al modo sin conexión?
+       *[other] Si pasa al modo sin conexión ahora, se cancelarán { $downloadsCount } descargas. ¿Seguro que quiere pasar al modo sin conexión?
+    }
+download-ui-dont-go-offline-button = Permanecer conectado
+
+download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] Si cierra todas las ventanas de navegación privada ahora, se cancelará una descarga. ¿Está seguro de que quiere abandonar la navegación privada?
+       *[other] Si cierra todas las ventanas de navegación privada ahora, se cancelarán { $downloadsCount } descargas. ¿Está seguro de que quiere abandonar la navegación privada?
+    }
+download-ui-dont-leave-private-browsing-button = Seguir en navegación privada
+
+download-ui-cancel-downloads-ok =
+    { $downloadsCount ->
+        [1] Cancelar una descarga
+       *[other] Cancelar { $downloadsCount } descargas
+    }
+
+##
+
+download-ui-file-executable-security-warning-title = ¿Abrir archivos ejecutables?
+# Variables:
+#   $executable (String): The executable file to be opened.
+download-ui-file-executable-security-warning = "{ $executable }" es un archivo ejecutable. Los archivos ejecutables pueden contener virus u otros códigos maliciosos que podrían dañar su equipo. Sea cauteloso al abrir este archivo. ¿Seguro que quiere ejecutar "{ $executable }"?
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..15a1c4b086
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/downloads/downloadUtils.ftl
@@ -0,0 +1,106 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## Variables:
+## $timeValue (number) - Number of units of time
+
+# Short form for seconds
+download-utils-short-seconds =
+    { $timeValue ->
+        [one] s
+       *[other] s
+    }
+# Short form for minutes
+download-utils-short-minutes =
+    { $timeValue ->
+        [one] m
+       *[other] m
+    }
+# Short form for hours
+download-utils-short-hours =
+    { $timeValue ->
+        [one] h
+       *[other] h
+    }
+# Short form for days
+download-utils-short-days =
+    { $timeValue ->
+        [one] d
+       *[other] d
+    }
+
+##
+
+# — is the "em dash" (long dash)
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
+# Variables:
+#   $timeLeft (String): time left.
+#   $transfer (String): transfer progress.
+#   $rate (String): rate number.
+#   $unit (String): rate unit.
+download-utils-status = { $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/seg.)
+# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
+# — is the "em dash" (long dash)
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
+# Variables:
+#   $timeLeft (String): time left.
+#   $transfer (String): transfer progress.
+download-utils-status-infinite-rate = { $timeLeft } — { $transfer } (Muy, muy rápido)
+# — is the "em dash" (long dash)
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
+# Variables:
+#   $timeLeft (String): time left.
+#   $transfer (String): transfer progress.
+download-utils-status-no-rate = { $timeLeft } — { $transfer }
+
+download-utils-bytes = bytes
+download-utils-kilobyte = KB
+download-utils-megabyte = MB
+download-utils-gigabyte = GB
+
+# example: 1.1 of 333 MB
+# Variables:
+#   $progress (String): progress number.
+#   $total (String): total number.
+#   $totalUnits (String): total unit.
+download-utils-transfer-same-units = { $progress } de { $total } { $totalUnits }
+# example: 11.1 MB of 3.3 GB
+# Variables:
+#   $progress (String): progress number.
+#   $progressUnits (String): progress unit.
+#   $total (String): total number.
+#   $totalUnits (String): total unit.
+download-utils-transfer-diff-units = { $progress } { $progressUnits } de { $total } { $totalUnits }
+# example: 111 KB
+# Variables:
+#   $progress (String): progress number.
+#   $progressUnits (String): unit.
+download-utils-transfer-no-total = { $progress } { $progressUnits }
+
+# examples: 1m; 11h
+# Variables:
+#   $time (String): time number.
+#   $unit (String): time unit.
+download-utils-time-pair = { $time }{ $unit }
+# examples: 1m left; 11h left
+# Variables:
+#   $time (String): time left, including a unit
+download-utils-time-left-single = { $time } restantes
+# examples: 11h 2m left; 1d 22h left
+# Variables:
+#   $time1 (String): time left, including a unit
+#   $time2 (String): smaller measure of time left, including a unit
+download-utils-time-left-double = { $time1 } { $time2 } restantes
+download-utils-time-few-seconds = Quedan pocos segundos
+download-utils-time-unknown = Tiempo restante desconocido
+
+# Variables:
+#   $scheme (String): URI scheme like data: jar: about:
+download-utils-done-scheme = recurso { $scheme }
+# Special case of done-scheme for file:
+# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
+download-utils-done-file-scheme = archivo local
+
+# Displayed time for files finished yesterday
+download-utils-yesterday = Ayer
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/featuregates/features.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/featuregates/features.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c1e058bba7
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/featuregates/features.ftl
@@ -0,0 +1,58 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-css-masonry2 =
+    .label = CSS: Masonry Layout
+experimental-features-css-masonry-description = Habilita la compatibilidad con la característica CSS Masonry Layout experimental. Consulte <a data-l10n-name="explainer">más detalles</a> para obtener una descripción general de la función. Para enviar comentarios, comente en <a data-l10n-name="w3c-issue">este issue de GitHub </a> o <a data-l10n-name="bug">este bug</a>.
+
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-web-gpu2 =
+    .label = Web API: WebGPU
+experimental-features-web-gpu-description3 = La <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">API WebGPU</a> proporciona soporte de bajo nivel para realizar cálculos y renderizado de gráficos usando la <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">unidad de procesamiento de gráficos (GPU)</a> del ordenador o dispositivo del usuario. La primera versión de la <a data-l10n-name="spec">especificación</a> está cerca de finalizar. Consulte el <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> para obtener más detalles.
+
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-media-jxl =
+    .label = Multimedia : JPEG XL
+experimental-features-media-jxl-description = Con esta función activada, { -brand-short-name } admite el formato JPEG XL (JXL). Éste es un formato mejorado de archivo de imagen que permite la transición sin pérdida desde archivos JPEG tradicionales. Para más detalles, consulte <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a>.
+
+experimental-features-devtools-compatibility-panel =
+    .label = Herramientas de desarrolladores: Panel de compatibilidad
+experimental-features-devtools-compatibility-panel-description = Un panel lateral para el Inspector de página que muestra información que detalla el estado de compatibilidad entre navegadores de su aplicación. Consulte <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> para obtener más detalles.
+
+
+# Do not translate 'SameSite', 'Lax' and 'None'.
+experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2 =
+    .label = Cookies: SameSite=None requiere un atributo seguro
+experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2-description = Las cookies con el atributo "SameSite=None" requieren el atributo seguro. Esta función requiere "Cookies: SameSite=Lax" por defecto.
+
+# about:home should be kept in English, as it refers to the the URI for
+# the internal default home page.
+experimental-features-abouthome-startup-cache =
+    .label = caché de inicio de about:home
+experimental-features-abouthome-startup-cache-description = Caché para el documento inicial about:home que se carga de manera predeterminada al inicio. El propósito del caché es mejorar el rendimiento de inicio.
+
+# "Service Worker" is an API name and is usually not translated.
+experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support =
+    .label = Herramientas de desarrolladores: Depuración de Service Worker
+# "Service Worker" is an API name and is usually not translated.
+experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support-description = Activa el soporte experimental para Service Workers en el panel del Depurador. Esta función puede ralentizar las Herramientas de desarrolladores y aumentar el consumo de memoria.
+
+# WebRTC global mute toggle controls
+experimental-features-webrtc-global-mute-toggles =
+    .label = Activar/desactivar WebRTC globalmente
+experimental-features-webrtc-global-mute-toggles-description = Agregar controles al indicador de intercambio global WebRTC que permita a los usuarios interrumpir globalmente la compartición de su micrófono y cámara.
+
+# JS JIT Warp project
+experimental-features-js-warp =
+    .label = JavaScript JIT: Warp
+experimental-features-js-warp-description = Activar Warp, un proyecto para mejorar el rendimiento y el uso de la memoria de JavaScript.
+
+# Search during IME
+experimental-features-ime-search =
+    .label = Barra de direcciones: mostrar resultados durante la composición IME
+experimental-features-ime-search-description = Una IME (Input Method Editor) es una herramienta que le permite escribir símbolos complejos, como los que se usan en los idiomas escritos del índico o Asia oriental, utilizando un teclado estándar. Activar este experimento mantendrá abierto el panel de la barra de direcciones, mostrando resultados de búsqueda y sugerencias, mientras se usa IME para escribir texto. Tenga en cuenta que el IME puede mostrar un panel que cubre los resultados de la barra de direcciones, por lo que se recomienda el uso de esta preferencia solo si el IME no usa este tipo de panel.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..004d64eee4
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## OS Prompt Dialog
+
+# The links lead users to Form Autofill browser preferences.
+autofill-options-link = Opciones de autocompletado de formularios
+autofill-options-link-osx = Preferencias de autocompletado de formularios
+
+## The credit card capture doorhanger
+
+
+# Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
+
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/alert.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/alert.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..37214768fd
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/alert.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+alert-close =
+    .tooltiptext = Cerrar esta notificación
+alert-settings-title =
+    .tooltiptext = Configuración
+
+## Reminder Notifications
+
+notification-default-dismiss = Descartar
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/appPicker.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/appPicker.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..675d74c785
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/appPicker.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+app-picker-browse-button =
+    .buttonlabelextra2 = Examinar…
+app-picker-send-msg =
+    .value = Enviar este elemento a:
+app-picker-no-app-found =
+    .value = No se han encontrado aplicaciones para este tipo de archivo.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/browser-utils.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/browser-utils.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..a227fd4093
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/browser-utils.ftl
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Used for data: URLs where we don't have any useful origin information
+browser-utils-url-data = (datos)
+
+# Used for extension URLs
+# Variables:
+#   $extension (string) - Name of the extension that generated the URL
+browser-utils-url-extension = Extensión ({ $extension })
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/commonDialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/commonDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..27fea881fe
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/commonDialog.ftl
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+common-dialog-title-null = Esta página dice
+common-dialog-title-system = { -brand-short-name }
+# Title displayed when the origin of a web dialog is unknown.
+common-dialog-title-unknown = Desconocido
+# An indicator showing that Firefox is waiting for an operation to finish
+common-dialog-spinner =
+    .alt = Ocupado
+common-dialog-username =
+    .value = Nombre de usuario
+common-dialog-password =
+    .value = Contraseña
+common-dialog-copy-cmd =
+    .label = Copiar
+    .accesskey = C
+common-dialog-select-all-cmd =
+    .label = Seleccionar todo
+    .accesskey = S
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/contextual-identity.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/contextual-identity.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c2bc75bb63
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/contextual-identity.ftl
@@ -0,0 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Names of the default containers in Firefox.
+## See https://support.mozilla.org/kb/how-use-firefox-containers
+
+user-context-personal =
+    .label = Personal
+    .accesskey = P
+user-context-work =
+    .label = Trabajo
+    .accesskey = T
+user-context-banking =
+    .label = Banca
+    .accesskey = B
+user-context-shopping =
+    .label = Compras
+    .accesskey = C
+
+##
+
+user-context-none =
+    .label = No hay contenedor
+    .accesskey = N
+user-context-manage-containers =
+    .label = Gestionar contenedores
+    .accesskey = O
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..4e13cc8aec
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+cookie-banner-handled-webconsole = { -brand-shorter-name } manejó un aviso de cookies en nombre del usuario.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/createProfileWizard.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/createProfileWizard.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c12e82c3ad
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/createProfileWizard.ftl
@@ -0,0 +1,53 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+create-profile-window2 =
+    .title = Asistente de creación de perfiles
+    .style = min-width: 45em; min-height: 32em;
+
+## First wizard page
+
+create-profile-first-page-header2 =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Introducción
+       *[other] Bienvenido a { create-profile-window2.title }
+    }
+
+profile-creation-explanation-1 = { -brand-short-name } guarda información sobre su configuración y preferencias en su perfil personal.
+
+profile-creation-explanation-2 = Si comparte esta copia de { -brand-short-name } con otros usuarios, puede usar perfiles para mantener separada la información de cada usuario. Para ello, cada usuario debe crear su propio perfil.
+
+profile-creation-explanation-3 = Si es la única persona que usa esta copia de { -brand-short-name }, debe tener al menos un perfil. Si lo desea, puede crear múltiples perfiles con el fin de guardar diferentes conjuntos de configuraciones y preferencias. Por ejemplo, puede querer tener perfiles separados para uso personal y uso profesional.
+
+profile-creation-explanation-4 =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Continuar.
+       *[other] Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Siguiente.
+    }
+
+## Second wizard page
+
+create-profile-last-page-header2 =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Conclusión
+       *[other] Completar { create-profile-window2.title }
+    }
+
+profile-creation-intro = Si crea distintos perfiles puede distinguirlos por sus nombres. Puede usar el nombre proporcionado aquí o escoger uno usted mismo.
+
+profile-prompt = Introduzca nombre del nuevo perfil:
+    .accesskey = E
+
+profile-default-name =
+    .value = Usuario predeterminado
+
+profile-directory-explanation = Su configuración de usuario, preferencias y otros datos relativos al usuario se guardarán en:
+
+create-profile-choose-folder =
+    .label = Elegir carpeta…
+    .accesskey = C
+
+create-profile-use-default =
+    .label = Usar carpeta predeterminada
+    .accesskey = U
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/cspErrors.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/cspErrors.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e5f530e6c4
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/cspErrors.ftl
@@ -0,0 +1,32 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Variables:
+#   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
+csp-error-missing-directive = La política carece de una directiva '{ $directive }' necesaria
+
+# Variables:
+#   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
+#   $keyword (String): the name of a CSP keyword, usually 'unsafe-inline'.
+csp-error-illegal-keyword = la directiva '{ $directive }' contiene una palabra clave { $keyword } prohibida
+
+# Variables:
+#   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
+#   $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
+csp-error-illegal-protocol = la directiva '{ $directive }' contiene un origen con protocolo { $scheme }: prohibido
+
+# Variables:
+#   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
+#   $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
+csp-error-missing-host = el protocolo { $scheme }: requiere un servidor en las directivas '{ $directive }'
+
+# Variables:
+#   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
+#   $source (String): the name of a CSP source, usually 'self'.
+csp-error-missing-source = '{ $directive }' debe incluir el origen { $source }
+
+# Variables:
+#   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
+#   $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
+csp-error-illegal-host-wildcard = { $scheme }: los orígenes con comodines en las directivas '{ $directive }' deben incluir al menos un subdominio no genérico (p.e., *.example.com en lugar de *.com)
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/datepicker.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/datepicker.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..62bb832a66
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/datepicker.ftl
@@ -0,0 +1,50 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Datepicker - Dialog for default HTML's <input type="date">
+
+
+## These labels are used by screenreaders and other assistive technology
+## to indicate the purpose of a date picker calendar and a month-year selection
+## spinner dialogs for HTML's <input type="date">
+
+date-picker-label =
+    .aria-label = Seleccione una fecha
+date-spinner-label =
+    .aria-label = Seleccione un mes y año
+
+## Text of the clear button
+
+date-picker-clear-button = Limpiar
+
+## These labels are used by screenreaders and other assistive technology
+## to indicate the purpose of buttons that leaf through months of a calendar
+
+date-picker-previous =
+    .aria-label = Mes anterior
+date-picker-next =
+    .aria-label = Mes siguiente
+
+## These labels are used by screenreaders and other assistive technology
+## to indicate the type of a value/unit that is being selected within a
+## Month/Year date spinner dialogs on a datepicker calendar dialog
+
+date-spinner-month =
+    .aria-label = Mes
+date-spinner-year =
+    .aria-label = Año
+
+## These labels are used by screenreaders and other assistive technology
+## to indicate the purpose of buttons that leaf through either months
+## or years of a Month/Year date spinner on a datepicker calendar dialog
+
+date-spinner-month-previous =
+    .aria-label = Mes anterior
+date-spinner-month-next =
+    .aria-label = Mes siguiente
+date-spinner-year-previous =
+    .aria-label = Año anterior
+date-spinner-year-next =
+    .aria-label = Año siguiente
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/datetimebox.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/datetimebox.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1a170e9ec9
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/datetimebox.ftl
@@ -0,0 +1,42 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## Placeholders for date and time inputs
+
+datetime-year-placeholder = aaaa
+datetime-month-placeholder = mm
+datetime-day-placeholder = dd
+datetime-time-placeholder = --
+
+## Field labels for input type=date
+
+datetime-year =
+    .aria-label = Año
+datetime-month =
+    .aria-label = Mes
+datetime-day =
+    .aria-label = Día
+
+## Field labels for input type=time
+
+datetime-hour =
+    .aria-label = Horas
+datetime-minute =
+    .aria-label = Minutos
+datetime-second =
+    .aria-label = Segundos
+datetime-millisecond =
+    .aria-label = Milisegundos
+datetime-dayperiod =
+    .aria-label = AM/PM
+
+## Calendar button for input type=date
+
+
+# This label is used by screenreaders and other assistive technology
+# to indicate the purpose of a toggle button inside of the <input type="date">
+# field that opens/closes a date picker calendar dialog
+
+datetime-calendar =
+    .aria-label = Calendario
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/extensionPermissions.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/extensionPermissions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..8b57649f9f
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/extensionPermissions.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Extension permission description keys are derived from permission names.
+## Permissions for which the message has been changed and the key updated
+## must have a corresponding entry in the `PERMISSION_L10N_ID_OVERRIDES` map.
+
+webext-perms-description-bookmarks = Leer y modificar marcadores
+webext-perms-description-browserSettings = Leer y modificar configuración del navegador
+webext-perms-description-browsingData = Limpiar historial de navegación, cookies y datos relacionados recientes
+webext-perms-description-clipboardRead = Obtener datos del portapapeles
+webext-perms-description-clipboardWrite = Introducir datos en el portapapeles
+webext-perms-description-declarativeNetRequest = Bloquear contenido en cualquier página
+webext-perms-description-declarativeNetRequestFeedback = Leer historial de navegación
+webext-perms-description-devtools = Extienda las herramientas de desarrolladores para acceder a sus datos en pestañas abiertas
+webext-perms-description-downloads = Descargar archivos y leer y modificar el historial de descargas del navegador
+webext-perms-description-downloads-open = Abrir archivos descargados a su equipo
+webext-perms-description-find = Leer el texto de las páginas web de todas las pestañas abiertas
+webext-perms-description-geolocation = Acceder a su ubicación
+webext-perms-description-history = Acceder al historial de navegación
+webext-perms-description-management = Monitorizar el uso de extensiones y administrar temas
+webext-perms-description-nativeMessaging = Intercambiar mensajes con otros programas distintos de { -brand-short-name }
+webext-perms-description-notifications = Mostrarle notificaciones
+webext-perms-description-pkcs11 = Proporcionar servicios de autenticación criptográfica
+webext-perms-description-privacy = Leer y modificar configuración de privacidad
+webext-perms-description-proxy = Controlar configuración proxy del navegador
+webext-perms-description-sessions = Acceder a las pestañas recientemente cerradas
+webext-perms-description-tabs = Acceder a las pestañas del navegador
+webext-perms-description-tabHide = Ocultar y mostrar pestañas del navegador
+webext-perms-description-topSites = Acceder al historial de navegación
+webext-perms-description-webNavigation = Acceder a la actividad del navegador durante la navegación
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/extensions.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/extensions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..218621782d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/extensions.ftl
@@ -0,0 +1,112 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Headers used in the webextension permissions dialog,
+## See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
+## for an example of the full dialog.
+## Note: This string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+## Variables:
+##   $extension (String): replaced with the localized name of the extension.
+
+webext-perms-header = ¿Añadir { $extension }?
+webext-perms-header-with-perms = ¿Añadir { $extension }? Esta extensión tendrá permiso para:
+webext-perms-header-unsigned = ¿Añadir { $extension }? Esta extensión no está verificada. Las extensiones maliciosas pueden robar su información privada o comprometer su ordenador. Instale esta extensión solo si confía en la fuente.
+webext-perms-header-unsigned-with-perms = ¿Añadir { $extension }? Esta extensión no está verificada. Las extensiones maliciosas pueden robar su información privada o comprometer su ordenador. Instale esta extensión solo si confía en la fuente. Esta extensión tendrá permiso para:
+webext-perms-sideload-header = { $extension } añadido
+webext-perms-optional-perms-header = { $extension } solicita permisos adicionales.
+
+##
+
+webext-perms-add =
+    .label = Añadir
+    .accesskey = A
+webext-perms-cancel =
+    .label = Cancelar
+    .accesskey = C
+
+webext-perms-sideload-text = Otro programa en su equipo ha instalado un complemento que puede afectar a su navegador. Revise los permisos que solicita este complemento y elija Activar o Cancelar (para dejarlo desactivado).
+webext-perms-sideload-text-no-perms = Otro programa en su equipo ha instalado un complemento que puede afectar a su navegador. Elija Activar o Cancelar (para dejarlo desactivado).
+webext-perms-sideload-enable =
+    .label = Activar
+    .accesskey = v
+webext-perms-sideload-cancel =
+    .label = Cancelar
+    .accesskey = C
+
+# Variables:
+#   $extension (String): replaced with the localized name of the extension.
+webext-perms-update-text = Se ha actualizado { $extension }. Tiene que aprobar nuevos permisos antes de poder instalar la nueva versión. Si seleccionas “Cancelar”, seguirá con la versión actual de la extensión. Esta extensión tendrá permiso para:
+webext-perms-update-accept =
+    .label = Actualizar
+    .accesskey = U
+
+webext-perms-optional-perms-list-intro = Quiere:
+webext-perms-optional-perms-allow =
+    .label = Permitir
+    .accesskey = P
+webext-perms-optional-perms-deny =
+    .label = Denegar
+    .accesskey = D
+
+webext-perms-host-description-all-urls = Acceder a sus datos de todos los sitios web
+
+# Variables:
+#   $domain (String): will be replaced by the DNS domain for which a webextension is requesting access (e.g., mozilla.org)
+webext-perms-host-description-wildcard = Acceder a sus datos de sitios en el dominio { $domain }
+
+# Variables:
+#   $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional
+#     hosts for which this webextension is requesting permission.
+webext-perms-host-description-too-many-wildcards =
+    { $domainCount ->
+        [one] Acceder a sus datos en otro dominio
+       *[other] Acceder a sus datos en { $domainCount } otros dominios
+    }
+# Variables:
+#   $domain (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
+webext-perms-host-description-one-site = Acceder a sus datos de { $domain }
+
+# Variables:
+#   $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional
+#     hosts for which this webextension is requesting permission.
+webext-perms-host-description-too-many-sites =
+    { $domainCount ->
+        [one] Acceder a sus datos en otro sitio
+       *[other] Acceder a sus datos en { $domainCount } otros sitios
+    }
+
+## Headers used in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons.
+## The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent
+## with the value of webext-site-perms-description-gated-perms-{sitePermission}.
+## Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+## Variables:
+##   $hostname (String): the hostname of the site the add-on is being installed from.
+
+webext-site-perms-header-with-gated-perms-midi = Este complemento le da a { $hostname } acceso a sus dispositivos MIDI.
+webext-site-perms-header-with-gated-perms-midi-sysex = Este complemento le da a { $hostname } acceso a sus dispositivos MIDI (con soporte SysEx).
+
+##
+
+# This string is used as description in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons.
+# Note, the empty line is used to create a line break between the two sections.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webext-site-perms-description-gated-perms-midi =
+    Por lo general, se trata de dispositivos como sintetizadores de audio, pero también pueden estar integrados en su ordenador.
+    
+    Normalmente, los sitios web no pueden acceder a dispositivos MIDI. El uso inadecuado podría causar daños o comprometer la seguridad.
+
+## Headers used in the webextension permissions dialog.
+## Note: This string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+## Variables:
+##   $extension (String): replaced with the localized name of the extension being installed.
+##   $hostname (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions.
+
+webext-site-perms-header-with-perms = ¿Añadir { $extension }? Esta extensión concede los siguientes permisos a { $hostname }:
+webext-site-perms-header-unsigned-with-perms = ¿Añadir { $extension }? Esta extensión no está verificada. Las extensiones maliciosas pueden robar su información privada o comprometer su ordenador. Añádala únicamente si confía en la fuente. Esta extensión concede los siguientes permisos a { $hostname }:
+
+## These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties
+
+webext-site-perms-midi = Acceder a dispositivos midi
+webext-site-perms-midi-sysex = Acceder a dispositivos MIDI con soporte para SysEx
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/handlerDialog.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/handlerDialog.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ffbe5e008c
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/handlerDialog.ftl
@@ -0,0 +1,70 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Permission Dialog
+## Variables:
+##  $host (string) - The hostname that is initiating the request
+##  $scheme (string) - The type of link that's being opened.
+##  $appName (string) - Name of the application that will be opened.
+##  $extension (string) - Name of extension that initiated the request
+
+permission-dialog-description = ¿Permitir que este sitio abra el enlace { $scheme }?
+permission-dialog-description-file = ¿Permitir que este archivo abra el enlace { $scheme }?
+permission-dialog-description-host = ¿Permitir que { $host } abra el enlace { $scheme }?
+permission-dialog-description-extension = ¿Permitir que la extensión { $extension } abra el enlace { $scheme }?
+permission-dialog-description-app = ¿Permitir que este sitio abra el enlace { $scheme } con { $appName }?
+permission-dialog-description-host-app = ¿Permitir que { $host } abra el enlace { $scheme } con { $appName }?
+permission-dialog-description-file-app = ¿Permitir que este archivo abra el enlace { $scheme } con { $appName }?
+permission-dialog-description-extension-app = ¿Permitir que la extensión { $extension } abra el enlace { $scheme } con { $appName }?
+permission-dialog-description-system-app = ¿Abrir el enlace { $scheme } con { $appName }?
+permission-dialog-description-system-noapp = ¿Abrir el enlace { $scheme }?
+
+## Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the
+## `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start
+## of the sentence as your language's grammar allows.
+## Variables:
+##  $host (string) - The hostname that is initiating the request
+##  $scheme (string) - The type of link that's being opened.
+
+permission-dialog-remember = Siempre permitir a <strong>{ $host }</strong> abrir enlaces <strong>{ $scheme }</strong>
+permission-dialog-remember-file = Siempre permitir que este archivo abra enlaces <strong>{ $scheme }</strong>
+permission-dialog-remember-extension = Siempre permitir que esta extensión abra enlaces <strong>{ $scheme }</strong>
+
+##
+
+permission-dialog-btn-open-link =
+    .label = Abrir enlace
+    .accessKey = A
+permission-dialog-btn-choose-app =
+    .label = Elegir aplicación
+    .accessKey = E
+permission-dialog-unset-description = Tendrá que elegir una aplicación.
+permission-dialog-set-change-app-link = Elija una aplicación diferente.
+
+## Chooser dialog
+## Variables:
+##  $scheme (string) - The type of link that's being opened.
+
+chooser-window =
+    .title = Elegir aplicación
+    .style = min-width: 26em; min-height: 26em;
+chooser-dialog =
+    .buttonlabelaccept = Abrir enlace
+    .buttonaccesskeyaccept = A
+chooser-dialog-description = Elija una aplicación para abrir el enlace { $scheme }.
+# Please keep the emphasis around the scheme (ie the `<strong>` HTML tags).
+chooser-dialog-remember = Utilizar siempre esta aplicación para abrir enlaces <strong>{ $scheme }</strong>
+chooser-dialog-remember-extra =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Esto se puede cambiar en las opciones de { -brand-short-name }.
+       *[other] Esto se puede cambiar en las preferencias de { -brand-short-name }.
+    }
+choose-other-app-description = Elija otra aplicación
+choose-app-btn =
+    .label = Elegir…
+    .accessKey = E
+choose-other-app-window-title = Otra aplicación…
+# Displayed under the name of a protocol handler in the Launch Application dialog.
+choose-dialog-privatebrowsing-disabled = Deshabilitado en ventanas privadas
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/htmlForm.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/htmlForm.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..80bb168a17
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/htmlForm.ftl
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This string is shown at the end of the tooltip text for
+# <input type='file' multiple> when there are more than 21 files selected
+# (when we will only list the first 20, plus an "and X more" line).
+# Variables:
+#   $fileCount (Number): The number of remaining files.
+input-file-and-more-files =
+    { $fileCount ->
+        [one] y uno más
+       *[other] y { $fileCount } más
+    }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/mozCard.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/mozCard.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/mozCard.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/mozFiveStar.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/mozFiveStar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f9f2dc0357
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/mozFiveStar.ftl
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The rating out of 5 stars.
+# Variables:
+#   $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma.
+moz-five-star-rating =
+    .title = Calificación de { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sobre 5
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/mozMessageBar.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/mozMessageBar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..45327176e8
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/mozMessageBar.ftl
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+moz-message-bar-icon-info =
+    .alt = Información
+moz-message-bar-icon-warning =
+    .alt = Advertencia
+moz-message-bar-icon-success =
+    .alt = Todo correcto
+moz-message-bar-icon-error =
+    .alt = Error
+moz-message-bar-close-button =
+    .aria-label = Cerrar
+    .title = Cerrar
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/mozSupportLink.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/mozSupportLink.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f788d8ff90
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/mozSupportLink.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+moz-support-link-text = Saber más
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/notification.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/notification.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..a733b2d6e7
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/notification.ftl
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+notification-learnmore-default-label =
+    .value = Saber más
+
+# This label is read by screen readers when focusing the close button for an
+# "infobar" (message shown when for example a popup is blocked),
+# and shown when hovering over the button
+notification-close-button =
+    .aria-label = Cerrar
+    .title = Cerrar
+
+close-notification-message =
+    .tooltiptext = Cerrar este mensaje
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/popupnotification.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/popupnotification.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ed9b3acb15
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/popupnotification.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+popup-notification-learn-more = Saber más
+popup-notification-more-actions-button =
+    .aria-label = Más acciones
+popup-notification-default-button =
+    .label = ¡De acuerdo!
+    .accesskey = D
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/processTypes.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/processTypes.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7ccf94aebe
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -0,0 +1,61 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+##
+## Localization for remote types defined in RemoteType.h
+##
+
+process-type-web = Contenido web
+
+# process used to run privileged about pages,
+# such as about:home
+process-type-privilegedabout = Acerca de - privilegiado
+
+# process used to run privileged mozilla pages,
+# such as accounts.firefox.com
+process-type-privilegedmozilla = Contenido de Mozilla - privilegiado
+
+process-type-extension = Extensión
+
+# process used to open file:// URLs
+process-type-file = Archivo local
+
+# process used to isolate a webpage from other web pages
+# to improve security
+process-type-webisolated = Contenido web aislado
+
+# process used to isolate a ServiceWorker to improve
+# performance
+process-type-webserviceworker = Service Worker aislado
+
+# process preallocated; may change to other types
+process-type-prealloc = Preasignado
+
+##
+## Localization for Gecko process types defined in GeckoProcessTypes.h
+##
+
+process-type-default = Principal
+process-type-tab = Pestaña
+
+# process used to communicate with the GPU for
+# graphics acceleration
+process-type-gpu = GPU
+
+# process used to perform network operations
+process-type-socket = Socket
+
+# process used to decode media
+process-type-rdd = RDD
+
+# process used to run some IPC actor in their own sandbox
+process-type-utility = Actor IPC en espacio aislado
+
+##
+## Other
+##
+
+# fallback
+process-type-unknown = Desconocido
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/profileDowngrade.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/profileDowngrade.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1383e6ffc6
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/profileDowngrade.ftl
@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+profiledowngrade-window2 =
+    .title = Ha ejecutado una versión antigua de { -brand-product-name }
+    .style = min-width: 490px;
+profiledowngrade-window-create =
+    .label = Crear nuevo perfil
+profiledowngrade-sync = Usar una versión antigua de { -brand-product-name } puede corromper los marcadores y el historial de navegación ya guardados en un perfil de { -brand-product-name } existente. Para proteger su información, cree un nuevo perfil para esta instalación de { -brand-short-name }. Siempre puede conectarse a una { -fxaccount-brand-name } para sincronizar sus marcadores e historial de navegación entre perfiles.
+profiledowngrade-sync2 = Usar una versión antigua de { -brand-product-name } puede corromper los marcadores y el historial de navegación ya guardados en un perfil de { -brand-product-name } existente. Para proteger su información, cree un nuevo perfil para esta instalación de { -brand-short-name }. Siempre puede iniciar sesión con una cuenta para sincronizar sus favoritos y su historial de navegación entre perfiles.
+profiledowngrade-nosync = Usar una versión antigua de { -brand-product-name } puede corromper los marcadores y el historial de navegación ya guardados en un perfil de { -brand-product-name } existente. Para proteger su información, cree un nuevo perfil para esta instalación de { -brand-short-name }.
+profiledowngrade-quit =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Salir
+           *[other] Salir
+        }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/profileSelection.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/profileSelection.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..34f3176fc6
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/profileSelection.ftl
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+profile-selection-window =
+    .title = { -brand-short-name } - Escoja perfil de usuario
+
+profile-selection-button-accept =
+    .label = Iniciar { -brand-short-name }
+
+profile-selection-button-cancel =
+    .label = Salir
+
+profile-selection-new-button =
+    .label = Crear perfil…
+    .accesskey = C
+
+profile-selection-rename-button =
+    .label = Renombrar perfil…
+    .accesskey = R
+
+profile-selection-delete-button =
+    .label = Eliminar perfil…
+    .accesskey = E
+
+profile-selection-conflict-message = Otra copia de { -brand-product-name } ha hecho cambios a los perfiles. Debe reiniciar { -brand-short-name } antes de hacer más cambios.
+
+## Messages used in the profile manager
+
+profile-manager-description = { -brand-short-name } guarda información sobre su configuración, preferencias y otros elementos de usuario en su perfil.
+
+profile-manager-work-offline =
+    .label = Trabajar sin conexión
+    .accesskey = T
+
+profile-manager-use-selected =
+    .label = Usar el perfil seleccionado sin preguntar al iniciar
+    .accesskey = U
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/resetProfile.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/resetProfile.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1ee712c527
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/resetProfile.ftl
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+refresh-profile-dialog-title = ¿Restaurar { -brand-short-name } a sus ajustes predeterminados?
+refresh-profile-dialog-button =
+    .label = Restablecer { -brand-short-name }
+refresh-profile-dialog-description = Comience de cero para solucionar problemas de rendimiento. Esto eliminará sus extensiones y personalizaciones. No perderá información esencial como marcadores o contraseñas.
+refresh-profile = Dar un repaso a { -brand-short-name }
+refresh-profile-button = Restablecer { -brand-short-name }…
+refresh-profile-learn-more = Saber más
+
+refresh-profile-progress =
+    .title = Restablecer { -brand-short-name }
+refresh-profile-progress-description = A punto de terminar…
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1885d9744e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Spoof Accept-Language prompt
+privacy-spoof-english = Cambiar su configuración de idioma a inglés puede hacer más difícil identificarle y, así, mejorar su privacidad. ¿Quiere solicitar las versiones en inglés de las páginas web?
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/run-from-dmg.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/run-from-dmg.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..006cdbf625
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/run-from-dmg.ftl
@@ -0,0 +1,28 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Strings for a dialog that may open on macOS before the app's main window
+## opens. The dialog prompts the user to allow the app to install itself in an
+## appropriate location before relaunching itself from that location if the
+## user accepts.
+
+prompt-to-install-title = ¿Terminar de instalar { -brand-short-name }?
+prompt-to-install-message = Complete esta instalación en un solo paso para ayudar a mantener { -brand-short-name } actualizado y prevenir la pérdida de datos. { -brand-short-name } se añadirá a su carpeta de aplicaciones y Dock.
+prompt-to-install-yes-button = Instalar
+prompt-to-install-no-button = No instalar
+
+## Strings for a dialog that opens if the installation failed.
+
+install-failed-title = Ha fallado la instalación de { -brand-short-name }.
+install-failed-message = Ha fallado la instalación de { -brand-short-name } pero seguirá en ejecución.
+
+## Strings for a dialog that recommends to the user to start an existing
+## installation of the app in the Applications directory if one is detected,
+## rather than the app that was double-clicked in a .dmg.
+
+prompt-to-launch-existing-app-title = ¿Abrir la aplicación { -brand-short-name } existente?
+prompt-to-launch-existing-app-message = Ya tiene { -brand-short-name } instalado. Utilice la aplicación instalada para mantenerse al día y evitar la pérdida de datos.
+prompt-to-launch-existing-app-yes-button = Abrir existente
+prompt-to-launch-existing-app-no-button = No, gracias
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/tabprompts.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/tabprompts.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..5adc830d3e
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/tabprompts.ftl
@@ -0,0 +1,13 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tabmodalprompt-username =
+    .value = Nombre de usuario:
+tabmodalprompt-password =
+    .value = Contraseña:
+
+tabmodalprompt-ok-button =
+    .label = Aceptar
+tabmodalprompt-cancel-button =
+    .label = Cancelar
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/textActions.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/textActions.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..b63e304c78
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -0,0 +1,64 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+text-action-undo =
+    .label = Deshacer
+    .accesskey = h
+text-action-undo-shortcut =
+    .key = Z
+text-action-redo =
+    .label = Rehacer
+    .accesskey = h
+text-action-redo-shortcut =
+    .key = Y
+text-action-cut =
+    .label = Cortar
+    .accesskey = t
+text-action-cut-shortcut =
+    .key = X
+text-action-copy =
+    .label = Copiar
+    .accesskey = C
+text-action-copy-shortcut =
+    .key = C
+# This command copies the link, removing additional
+# query parameters used to track users across sites.
+text-action-strip-on-share =
+    .label = Copiar sin el rastreo del sitio
+    .accesskey = n
+text-action-paste =
+    .label = Pegar
+    .accesskey = P
+text-action-paste-no-formatting =
+    .label = Pegar sin formato
+    .accesskey = m
+text-action-paste-shortcut =
+    .key = V
+text-action-delete =
+    .label = Eliminar
+    .accesskey = l
+text-action-select-all =
+    .label = Seleccionar todo
+    .accesskey = A
+text-action-select-all-shortcut =
+    .key = A
+text-action-spell-no-suggestions =
+    .label = No hay sugerencias ortográficas
+text-action-spell-add-to-dictionary =
+    .label = Añadir al diccionario
+    .accesskey = o
+text-action-spell-undo-add-to-dictionary =
+    .label = Deshacer Añadir al diccionario
+    .accesskey = n
+text-action-spell-check-toggle =
+    .label = Revisar ortografía
+    .accesskey = g
+text-action-spell-add-dictionaries =
+    .label = Añadir diccionarios…
+    .accesskey = A
+text-action-spell-dictionaries =
+    .label = Idiomas
+    .accesskey = I
+text-action-search-text-box-clear =
+    .title = Limpiar
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/timepicker.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/timepicker.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/timepicker.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/tree.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/tree.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1703b66297
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/tree.ftl
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tree-columnpicker-restore-order =
+    .label = Restablecer el orden de las columnas
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/unknownContentType.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/unknownContentType.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fee416c9d
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/unknownContentType.ftl
@@ -0,0 +1,42 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+unknowncontenttype-handleinternally =
+    .label = Abrir en { -brand-short-name }
+    .accesskey = e
+
+unknowncontenttype-settingschange =
+    .value =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] La configuración se puede cambiar en las opciones de { -brand-short-name }.
+           *[other] La configuración se puede cambiar en las preferencias de { -brand-short-name }.
+        }
+
+unknowncontenttype-intro = Ha elegido abrir:
+unknowncontenttype-which-is = que es:
+unknowncontenttype-from = de:
+unknowncontenttype-prompt = ¿Desea guardar este archivo?
+unknowncontenttype-action-question = ¿Qué debería hacer { -brand-short-name } con este archivo?
+unknowncontenttype-open-with =
+    .label = Abrir con
+    .accesskey = o
+unknowncontenttype-other =
+    .label = Otros…
+unknowncontenttype-choose-handler =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Elegir…
+           *[other] Examinar…
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] E
+           *[other] E
+        }
+unknowncontenttype-save-file =
+    .label = Guardar archivo
+    .accesskey = u
+unknowncontenttype-remember-choice =
+    .label = Hacer esto automáticamente para estos archivos a partir de ahora.
+    .accesskey = a
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/videocontrols.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/videocontrols.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..e7a46c82f9
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/videocontrols.ftl
@@ -0,0 +1,71 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This label is used by screenreaders and other assistive technology to indicate
+# to users how much of the video has been loaded from the network. It will be
+# followed by the percentage of the video that has loaded (e.g. "Loading: 13%").
+videocontrols-buffer-bar-label = Cargando:
+videocontrols-volume-control =
+    .aria-label = Volumen
+videocontrols-closed-caption-button =
+    .aria-label = Subtítulos
+
+videocontrols-play-button =
+    .aria-label = Reproducir
+videocontrols-pause-button =
+    .aria-label = Pausar
+videocontrols-mute-button =
+    .aria-label = Silenciar
+videocontrols-unmute-button =
+    .aria-label = Restaurar sonido
+videocontrols-enterfullscreen-button =
+    .aria-label = Pantalla completa
+videocontrols-exitfullscreen-button =
+    .aria-label = Salir de pantalla completa
+videocontrols-casting-button-label =
+    .aria-label = Enviar a pantalla
+videocontrols-closed-caption-off =
+    .offlabel = No
+
+# This string is used as part of the Picture-in-Picture video toggle button when
+# the mouse is hovering it.
+videocontrols-picture-in-picture-label = Picture-in-Picture
+
+# This string is used as the label for a variation of the Picture-in-Picture video
+# toggle button when the mouse is hovering over the video.
+videocontrols-picture-in-picture-toggle-label2 = Separar este vídeo
+
+videocontrols-picture-in-picture-explainer3 = Cuantas más pantallas más diversión. Reproduzca este vídeo mientras hace otras cosas.
+
+videocontrols-error-aborted = Se ha detenido la carga del vídeo.
+videocontrols-error-network = La reproducción del vídeo se ha interrumpido por un error de red.
+videocontrols-error-decode = No se puede reproducir el vídeo porque el archivo está dañado.
+videocontrols-error-src-not-supported = El formato o tipo MIME del vídeo no se admite.
+videocontrols-error-no-source = No se ha encontrado ningún vídeo que tenga un formato y tipo MIME compatibles.
+videocontrols-error-generic = La reproducción del vídeo se ha interrumpido por un error desconocido.
+videocontrols-status-picture-in-picture = Este vídeo se está reproduciendo en el modo Picture-in-Picture.
+
+# This message shows the current position and total video duration
+#
+# Variables:
+#   $position (String): The current media position
+#   $duration (String): The total video duration
+#
+# For example, when at the 5 minute mark in a 6 hour long video,
+# $position would be "5:00" and $duration would be "6:00:00", result
+# string would be "5:00 / 6:00:00". Note that $duration is not always
+# available. For example, when at the 5 minute mark in an unknown
+# duration video, $position would be "5:00" and the string which is
+# surrounded by <span> would be deleted, result string would be "5:00".
+videocontrols-position-and-duration-labels = { $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
+
+# This is a plain text version of the videocontrols-position-and-duration-labels
+# string, used by screenreaders.
+#
+# Variables:
+#   $position (String): The current media position
+#   $duration (String): The total video duration
+videocontrols-scrubber-position-and-duration =
+    .aria-label = Posición
+    .aria-valuetext = { $position } / { $duration }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/wizard.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/wizard.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0d5d91fde6
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/global/wizard.ftl
@@ -0,0 +1,37 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+wizard-macos-button-back =
+    .label = Retroceder
+    .accesskey = R
+wizard-linux-button-back =
+    .label = Atrás
+    .accesskey = A
+wizard-win-button-back =
+    .label = < Atrás
+    .accesskey = A
+
+wizard-macos-button-next =
+    .label = Continuar
+    .accesskey = C
+wizard-linux-button-next =
+    .label = Siguiente
+    .accesskey = N
+wizard-win-button-next =
+    .label = Siguiente >
+    .accesskey = N
+
+wizard-macos-button-finish =
+    .label = Hecho
+wizard-linux-button-finish =
+    .label = Finalizar
+wizard-win-button-finish =
+    .label = Finalizar
+
+wizard-macos-button-cancel =
+    .label = Cancelar
+wizard-linux-button-cancel =
+    .label = Cancelar
+wizard-win-button-cancel =
+    .label = Cancelar
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/intl/languageNames.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/intl/languageNames.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..946d2fb341
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/intl/languageNames.ftl
@@ -0,0 +1,215 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+language-name-aa = Afar
+language-name-ab = Abkhazian
+language-name-ach = Acholi
+language-name-ae = Avestan
+language-name-af = Africano
+language-name-ak = Akan
+language-name-am = Amharic
+language-name-an = Aragonés
+language-name-ar = Árabe
+language-name-as = Assamese
+language-name-ast = Asturiano
+language-name-av = Avaric
+language-name-ay = Aymara
+language-name-az = Azerbaijani
+language-name-ba = Bashkir
+language-name-be = Bielorruso
+language-name-bg = Búlgaro
+language-name-bh = Bihari
+language-name-bi = Bislama
+language-name-bm = Bambara
+language-name-bn = Bengalí
+language-name-bo = Tibetano
+language-name-br = Bretón
+language-name-bs = Bosnio
+language-name-ca = Catalán
+language-name-cak = Kakchikel
+language-name-ce = Checheno
+language-name-ch = Chamorro
+language-name-co = Corso
+language-name-cr = Cree
+language-name-crh = Tatar de Crimea
+language-name-cs = Checo
+language-name-csb = Casubio
+language-name-cu = Church Slavic
+language-name-cv = Chuvash
+language-name-cy = Galés
+language-name-da = Danés
+language-name-de = Alemán
+language-name-dsb = Sorbio inferior
+language-name-dv = Divehi
+language-name-dz = Dzongkha
+language-name-ee = Ewe
+language-name-el = Griego
+language-name-en = Inglés
+language-name-eo = Esperanto
+language-name-es = Español
+language-name-et = Estonio
+language-name-eu = Vasco
+language-name-fa = Persa
+language-name-ff = Fulah
+language-name-fi = Finlandés
+language-name-fj = Fiji
+language-name-fo = Feroés
+language-name-fr = Francés
+language-name-fur = Friulano
+language-name-fy = Frisiano
+language-name-ga = Irlandés
+language-name-gd = Gaélico escocés
+language-name-gl = Gallego
+language-name-gn = Guaraní
+language-name-gu = Gujarati
+language-name-gv = Manx
+language-name-ha = Hausa
+language-name-haw = Hawaiano
+language-name-he = Hebreo
+language-name-hi = Hindú
+language-name-hil = Hiligainón
+language-name-ho = Hiri Motu
+language-name-hr = Croata
+language-name-hsb = Serbio superior
+language-name-ht = Haití
+language-name-hu = Húngaro
+language-name-hy = Armenio
+language-name-hz = Herero
+language-name-ia = Interlingua
+language-name-id = Indonesio
+language-name-ie = Interlingue
+language-name-ig = Igbo
+language-name-ii = Sichuan Yi
+language-name-ik = Inupiaq
+language-name-io = Ido
+language-name-is = Islandés
+language-name-it = Italiano
+language-name-iu = Inuktitut
+language-name-ja = Japonés
+language-name-jv = Javanese
+language-name-ka = Georgiano
+language-name-kab = Cabilio
+language-name-kg = Kongo
+language-name-ki = Kikuyu
+language-name-kj = Kuanyama
+language-name-kk = Kazakh
+language-name-kl = Groenlandés
+language-name-km = Camboyano
+language-name-kn = Kannada
+language-name-ko = Coreano
+language-name-kok = Konkani
+language-name-kr = Kanuri
+language-name-ks = Kashmiri
+language-name-ku = Kurdo
+language-name-kv = Komi
+language-name-kw = Cornish
+language-name-ky = Kirghiz
+language-name-la = Latín
+language-name-lb = Luxemburgués
+language-name-lg = Ganda
+language-name-li = Limburgan
+language-name-lij = Ligur
+language-name-ln = Lingala
+language-name-lo = Lao
+language-name-lt = Lituano
+language-name-ltg = Latgaliano
+language-name-lu = Luba-Katanga
+language-name-lv = Letón
+language-name-mai = Maithili
+language-name-meh = Mixteco Tlaxiaco del suroeste
+language-name-mg = Malagasy
+language-name-mh = Marshallese
+language-name-mi = Maori
+language-name-mix = Mixtepec Mixtec
+language-name-mk = Macedonio
+language-name-ml = Malayalam
+language-name-mn = Mongol
+language-name-mr = Marathi
+language-name-ms = Malayo
+language-name-mt = Maltés
+language-name-my = Burmese
+language-name-na = Nauru
+language-name-nb = Noruego/Bokmål
+language-name-nd = Ndebele, Norte
+language-name-ne = Nepalí
+language-name-ng = Ndonga
+language-name-nl = Holandés
+language-name-nn = Noruego/Nynorsk
+language-name-no = Noruego
+language-name-nr = Ndebele, Sur
+language-name-nso = Sotho, Norte
+language-name-nv = Navajo
+language-name-ny = Chichewa
+language-name-oc = Occitano
+language-name-oj = Ojibwa
+language-name-om = Oromo
+language-name-or = Oriya
+language-name-os = Ossetian
+language-name-pa = Punjabi
+language-name-pi = Pali
+language-name-pl = Polaco
+language-name-ps = Pashto
+language-name-pt = Portugués
+language-name-qu = Quechua
+language-name-rm = Rhaeto-Romanic
+language-name-rn = Kirundi
+language-name-ro = Rumano
+language-name-ru = Ruso
+language-name-rw = Kinyarwanda
+language-name-sa = Sánscrito
+language-name-sat = Santalí
+language-name-sc = Sardinian
+language-name-sco = Escocés
+language-name-sd = Sindhi
+language-name-se = Northern Sami
+language-name-sg = Sango
+language-name-si = Singhalese
+language-name-sk = Eslovaco
+language-name-sl = Esloveno
+language-name-sm = Samoan
+language-name-sn = Shona
+language-name-so = Somalí
+language-name-son = Songhay
+language-name-sq = Albanés
+language-name-sr = Serbio
+language-name-ss = Siswati
+language-name-st = Sotho, Sur
+language-name-su = Sudanés
+language-name-sv = Sueco
+language-name-sw = Swahili
+language-name-szl = Silesiano
+language-name-ta = Tamil
+language-name-te = Telugu
+language-name-tg = Tajik
+language-name-th = Tailandés
+language-name-ti = Tigrinya
+language-name-tig = Tigre
+language-name-tk = Turkmen
+language-name-tl = Tagalog
+language-name-tlh = Klingon
+language-name-tn = Tswana
+language-name-to = Tonga
+language-name-tr = Turco
+language-name-trs = Triqui
+language-name-ts = Tsonga
+language-name-tt = Tatar
+language-name-tw = Twi
+language-name-ty = Tahití
+language-name-ug = Uighur
+language-name-uk = Ucraniano
+language-name-ur = Urdu
+language-name-uz = Uzbek
+language-name-ve = Venda
+language-name-vi = Vietnamita
+language-name-vo = Volapük
+language-name-wa = valón
+language-name-wen = Serbio
+language-name-wo = Wolof
+language-name-xh = Xhosa
+language-name-yi = Judío
+language-name-yo = Yoruba
+language-name-za = Zhuang
+language-name-zam = Zapoteca de Miahuatlán
+language-name-zh = Chino
+language-name-zu = Zulú
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/intl/regionNames.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/intl/regionNames.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..784b451776
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/intl/regionNames.ftl
@@ -0,0 +1,280 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Notice: If you're updating this list, you should also
+###         update the list in mozIntl.js.
+
+region-name-ad = Andorra
+region-name-ae = Emiratos Árabes Unidos
+region-name-af = Afganistán
+region-name-ag = Antigua y Barbuda
+region-name-ai = Anguilla
+region-name-al = Albania
+region-name-am = Armenia
+region-name-ao = Angola
+region-name-aq = Antártida
+region-name-ar = Argentina
+region-name-as = Samoa americana
+region-name-at = Austria
+region-name-au = Australia
+region-name-aw = Aruba
+region-name-az = Azerbayán
+region-name-ba = Bosnia-Herzegovina
+region-name-bb = Barbados
+region-name-bd = Bangladesh
+region-name-be = Bélgica
+region-name-bf = Burkina Faso
+region-name-bg = Bulgaria
+region-name-bh = Bahrain
+region-name-bi = Burundi
+region-name-bj = Benin
+region-name-bl = San Bartolomé
+region-name-bm = Bermuda
+region-name-bn = Brunei
+region-name-bo = Bolivia
+region-name-bq-2018 = Caribe Neerlandés
+region-name-br = Brasil
+region-name-bs = Las Bahamas
+region-name-bt = Bhutan
+region-name-bv = Isla Bouvet
+region-name-bw = Botswana
+region-name-by = Belarús
+region-name-bz = Belice
+region-name-ca = Canadá
+region-name-cc = Islas Cocos (Keeling)
+region-name-cd = Congo (Kinshasa)
+region-name-cf = República Centroafricana
+region-name-cg = Congo (Brazzaville)
+region-name-ch = Suiza
+region-name-ci = Costa Ivory
+region-name-ck = Islas Cook
+region-name-cl = Chile
+region-name-cm = Camerún
+region-name-cn = China
+region-name-co = Colombia
+region-name-cp = Isla Clipperton
+region-name-cr = Costa Rica
+region-name-cu = Cuba
+region-name-cv-2020 = Cabo Verde
+region-name-cw = Curazao
+region-name-cx = Isla de Navidad
+region-name-cy = Chipre
+region-name-cz-2019 = República Checa
+region-name-de = Alemania
+region-name-dg = Diego García
+region-name-dj = Djibouti
+region-name-dk = Dinamarca
+region-name-dm = Dominica
+region-name-do = República Dominicana
+region-name-dz = Argelia
+region-name-ec = Ecuador
+region-name-ee = Estonia
+region-name-eg = Egipto
+region-name-eh = Sáhara Occidental
+region-name-er = Eritrea
+region-name-es = España
+region-name-et = Etiopía
+region-name-fi = Finlandia
+region-name-fj = Fiji
+region-name-fk = Islas Malvinas (Falkland)
+region-name-fm = Estados Federados de la Micronesia
+region-name-fo = Islas Faroe
+region-name-fr = Francia
+region-name-ga = Gabón
+region-name-gb = Reino Unido
+region-name-gd = Granada
+region-name-ge = Georgia
+region-name-gf = Guayana Francesa
+region-name-gg = Guernsey
+region-name-gh = Ghana
+region-name-gi = Gibraltar
+region-name-gl = Groenlandia
+region-name-gm = Gambia
+region-name-gn = Guinea
+region-name-gp = Guadalupe
+region-name-gq = Guinea Ecuatorial
+region-name-gr = Grecia
+region-name-gs = Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur
+region-name-gt = Guatemala
+region-name-gu = Guam
+region-name-gw = Guinea-Bissau
+region-name-gy = Guyana
+region-name-hk = Hong Kong
+region-name-hm = Islas Heard e Islas McDonald
+region-name-hn = Honduras
+region-name-hr = Croacia
+region-name-ht = Haiti
+region-name-hu = Hungría
+region-name-id = Indonesia
+region-name-ie = Irlanda
+region-name-il = Israel
+region-name-im = Isla de Man
+region-name-in = India
+region-name-io = Territorio británico en el Océano Índico
+region-name-iq = Iraq
+region-name-ir = Irán
+region-name-is = Islandia
+region-name-it = Italia
+region-name-je = Jersey
+region-name-jm = Jamaica
+region-name-jo = Jordania
+region-name-jp = Japón
+region-name-ke = Kenia
+region-name-kg = Kyrgyzstan
+region-name-kh = Camboya
+region-name-ki = Kiribati
+region-name-km = Comoros
+region-name-kn = Saint Kitts y Nevis
+region-name-kp = Corea del Norte
+region-name-kr = Corea del Sur
+region-name-kw = Kuwait
+region-name-ky = Islas Caimán
+region-name-kz = Kazajstán
+region-name-la = Laos
+region-name-lb = Líbano
+region-name-lc = Santa Lucía
+region-name-li = Liechtenstein
+region-name-lk = Sri Lanka
+region-name-lr = Liberia
+region-name-ls = Lesotho
+region-name-lt = Lituania
+region-name-lu = Luxemburgo
+region-name-lv = Letonia
+region-name-ly = Libia
+region-name-ma = Marruecos
+region-name-mc = Mónaco
+region-name-md = Moldavia
+region-name-me = Montenegro
+region-name-mf = San Martín
+region-name-mg = Madagascar
+region-name-mh = Islas Marshall
+region-name-mk-2019 = Macedonia del Norte
+region-name-ml = Mali
+region-name-mm = Burma
+region-name-mn = Mongolia
+region-name-mo = Macao
+region-name-mp = Islas Marianas del Norte
+region-name-mq = Martinica
+region-name-mr = Mauritania
+region-name-ms = Montserrat
+region-name-mt = Malta
+region-name-mu = Mauricio
+region-name-mv = Maldivas
+region-name-mw = Malawi
+region-name-mx = México
+region-name-my = Malasia
+region-name-mz = Mozambique
+region-name-na = Namibia
+region-name-nc = Nueva Caledonia
+region-name-ne = Níger
+region-name-nf = Isla Norfolk
+region-name-ng = Nigeria
+region-name-ni = Nicaragua
+region-name-nl = Holanda (Países Bajos)
+region-name-no = Noruega
+region-name-np = Nepal
+region-name-nr = Nauru
+region-name-nu = Niue
+region-name-nz = Nueva Zelanda
+region-name-om = Omán
+region-name-pa = Panamá
+region-name-pe = Perú
+region-name-pf = Polinesia Francesa
+region-name-pg = Papúa Nueva Guinea
+region-name-ph = Filipinas
+region-name-pk = Pakistán
+region-name-pl = Polonia
+region-name-pm = San Pedro y Miquelón
+region-name-pn = Islas Pitcairn
+region-name-pr = Puerto Rico
+region-name-pt = Portugal
+region-name-pw = Palau
+region-name-py = Paraguay
+region-name-qa = Qatar
+region-name-qm = Islas Midway
+region-name-qs = Bassas da India
+region-name-qu = Isla Juan de Nova
+region-name-qw = Isla Wake
+region-name-qx = Islas Glorioso
+region-name-qz = Akrotiri
+region-name-re = Reunión
+region-name-ro = Rumanía
+region-name-rs = Serbia
+region-name-ru = Rusia
+region-name-rw = Ruanda
+region-name-sa = Arabia Saudí
+region-name-sb = Islas Salomón
+region-name-sc = Seychelles
+region-name-sd = Sudán
+region-name-se = Suecia
+region-name-sg = Singapur
+region-name-sh = Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña
+region-name-si = Eslovenia
+region-name-sk = Eslovaquia
+region-name-sl = Sierra Leona
+region-name-sm = San Marino
+region-name-sn = Senegal
+region-name-so = Somalia
+region-name-sr = Suriname
+region-name-ss = Sudán del Sur
+region-name-st = San Tome y Príncipe
+region-name-sv = El Salvador
+region-name-sx = Sint Maarten
+region-name-sy = Siria
+region-name-sz-2019 = Suazilandia
+region-name-tc = Islas Turcas y Caicos
+region-name-td = Chad
+region-name-tf = Territorios franceses del sur y tierras antárticas
+region-name-tg = Togo
+region-name-th = Tailandia
+region-name-tj = Tayikistán
+region-name-tk = Tokelau
+region-name-tl = Timor Oriental
+region-name-tm = Turkmenistán
+region-name-tn = Túnez
+region-name-to = Tonga
+region-name-tr = Turquía
+region-name-tt = Trinidad y Tobago
+region-name-tv = Tuvalu
+region-name-tw = Taiwán
+region-name-tz = Tanzania
+region-name-ua = Ucrania
+region-name-ug = Uganda
+region-name-us = Estados Unidos
+region-name-uy = Uruguay
+region-name-uz = Uzbekistán
+region-name-va = Ciudad del Vaticano
+region-name-vc = San Vicente y las Granadinas
+region-name-ve = Venezuela
+region-name-vg = Islas Vírgenes Británicas
+region-name-vi = Islas Vírgenes U.S.
+region-name-vn = Vietnám
+region-name-vu = Vanuatu
+region-name-wf = Wallis y Futuna
+region-name-ws = Samoa
+region-name-xa = Islas Ashmore y Cartier
+region-name-xb = Isla Baker
+region-name-xc = Islas del Mar del Coral
+region-name-xd = Dhekelia
+region-name-xe = Isla Europa
+region-name-xg = Franja de Gaza
+region-name-xh = Isla Howland
+region-name-xj = Jan Mayen
+region-name-xk = Kosovo
+region-name-xl = Atolón Palmira
+region-name-xm = Arrecife Kingman
+region-name-xp = Islas Paracelso
+region-name-xq = Isla Jarvis
+region-name-xr = Svalbard
+region-name-xs = Islas Spratly
+region-name-xt = Isla Tromelin
+region-name-xu = Atolón Johnston
+region-name-xv = Isla de Navaza
+region-name-xw = Cisjordania
+region-name-ye = Yemen
+region-name-yt = Mayotte
+region-name-za = Sudáfrica
+region-name-zm = Zambia
+region-name-zw = Zimbabwe
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/main-window/autocomplete.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/main-window/autocomplete.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..3fcffe0294
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/main-window/autocomplete.ftl
@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Import Logins Autocomplete
+
+## Variables:
+##   $host (String) - Host name of the current site.
+
+autocomplete-import-logins-chrome =
+    <div data-l10n-name = "line1">Importe su inicio de sesión desde Google Chrome</div>
+    <div data-l10n-name = "line2">para { $host } y otros sitios</div>
+autocomplete-import-logins-chromium =
+    <div data-l10n-name = "line1">Importe su inicio de sesión desde Chromium</div>
+    <div data-l10n-name = "line2">para { $host } y otros sitios</div>
+autocomplete-import-logins-chromium-edge =
+    <div data-l10n-name = "line1">Importe su inicio de sesión desde Microsoft Edge</div>
+    <div data-l10n-name = "line2">para { $host } y otros sitios</div>
+
+##
+
+autocomplete-import-learn-more = Saber más
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/main-window/findbar.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/main-window/findbar.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0b74419fac
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/main-window/findbar.ftl
@@ -0,0 +1,76 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Find Bar.
+
+findbar-next =
+    .tooltiptext = Encontrar la siguiente aparición de la frase
+findbar-previous =
+    .tooltiptext = Encontrar la anterior aparición de la frase
+
+findbar-find-button-close =
+    .tooltiptext = Cerrar barra de búsqueda
+
+findbar-highlight-all2 =
+    .label = Resaltar todo
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] l
+           *[other] a
+        }
+    .tooltiptext = Resaltar todas las ocurrencias de la frase
+
+findbar-case-sensitive =
+    .label = Coincidencia de mayúsculas/minúsculas
+    .accesskey = C
+    .tooltiptext = Buscar distinguiendo mayús./minús.
+
+findbar-match-diacritics =
+    .label = Coincidir diacríticos
+    .accesskey = o
+    .tooltiptext = Distingue entre letras con acentos y sus letras base (por ejemplo, al buscar por "como", "cómo" no coincidirá  y por lo tanto no aparecerá)
+
+findbar-entire-word =
+    .label = Palabras completas
+    .accesskey = P
+    .tooltiptext = Buscar palabras completas únicamente
+
+findbar-not-found = No se encontró la frase
+
+findbar-wrapped-to-top = Se alcanzó el final de la página, se continúa desde el principio
+findbar-wrapped-to-bottom = Se alcanzó el principio de la página, se continúa desde el final
+
+findbar-normal-find =
+    .placeholder = Buscar en la página
+findbar-fast-find =
+    .placeholder = Búsqueda rápida
+findbar-fast-find-links =
+    .placeholder = Búsqueda rápida (sólo en enlaces)
+
+findbar-case-sensitive-status =
+    .value = (Sensible a mayúsculas)
+findbar-match-diacritics-status =
+    .value = (coincidencia de diacrícitos)
+findbar-entire-word-status =
+    .value = (solo palabras completas)
+
+# Variables:
+#   $current (Number): Index of the currently selected match
+#   $total (Number): Total count of matches
+findbar-found-matches =
+    .value =
+        { $total ->
+            [one] { $current } de { $total } acierto
+           *[other] { $current } de { $total } aciertos
+        }
+
+# Variables:
+#   $limit (Number): Total count of matches allowed before counting stops
+findbar-found-matches-count-limit =
+    .value =
+        { $limit ->
+            [one] Más de { $limit } acierto
+           *[other] Más de { $limit } aciertos
+        }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/neterror/certError.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/neterror/certError.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..26d2c536ca
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/neterror/certError.ftl
@@ -0,0 +1,141 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-intro = { $hostname } usa un certificado de seguridad no válido.
+
+cert-error-mitm-intro = Los sitios web demuestran su identidad a través de certificados, que son emitidos por autoridades de certificación.
+
+cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } está respaldado por la organización sin ánimo de lucro Mozilla, que administra un almacén de autoridad de certificados (CA) completamente abierto. El almacén de CA ayuda a garantizar que las autoridades de certificación siguen las mejores prácticas para la seguridad del usuario.
+
+cert-error-mitm-connection = { -brand-short-name } usa el almacén de Mozilla CA para verificar que la conexión sea segura, en lugar de los certificados proporcionados por el sistema operativo del usuario. Por lo tanto, si un programa antivirus o una red está interceptando una conexión con un certificado de seguridad emitido por una CA que no se encuentra en el almacén de Mozilla CA, la conexión se considera insegura.
+
+cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Alguien podría estar tratando de suplantar el sitio y usted no debería continuar.
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-trust-unknown-issuer = Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. { -brand-short-name } no confía en { $hostname } porque su emisor del certificado es desconocido, el certificado es autofirmado o el servidor no está enviando los certificados intermediarios correctos.
+
+cert-error-trust-cert-invalid = No se confía en el certificado porque fue emitido por un certificado CA no válido.
+
+cert-error-trust-untrusted-issuer = No se confía en el certificado porque no se confía en el certificado emisor.
+
+cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = No se confía en el certificado porque ha sido firmado usando un algoritmo de firma que fue desactivado porque es inseguro.
+
+cert-error-trust-expired-issuer = No se confía en el certificado porque el certificado emisor ha caducado.
+
+cert-error-trust-self-signed = No se confía en el certificado porque está autofirmado.
+
+cert-error-trust-symantec = Los certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign ya no se consideran seguros porque estas autoridades de certificación no siguieron las prácticas de seguridad en el pasado.
+
+cert-error-untrusted-default = El certificado no procede de una fuente confiable.
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-domain-mismatch = Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque utiliza un certificado que no es válido para { $hostname }.
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+#   $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid.
+cert-error-domain-mismatch-single = Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque utiliza un certificado que no es válido para { $hostname }. El certificado solo es válido para <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+#   $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid.
+cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque utiliza un certificado que no es válido para { $hostname }. El certificado solo es válido para { $alt-name }.
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+#   $subject-alt-names (string) - Alternate domain names for which the cert is valid.
+cert-error-domain-mismatch-multiple = Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. { -brand-short-name } no confía en este sitio porque utiliza un certificado que no es válido para { $hostname }. El certificado solo es válido para los siguientes nombres: { $subject-alt-names }
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+#   $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time.
+cert-error-expired-now = Los sitios web demuestran su identidad mediante certificados, que son válidos durante un cierto periodo de tiempo. El certificado de { $hostname } dejó de ser válido el { $not-after-local-time }.
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+#   $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time.
+cert-error-not-yet-valid-now = Los sitios web demuestran su identidad mediante certificados, que son válidos durante un cierto periodo de tiempo. El certificado de { $hostname } solo será válido a partir del { $not-before-local-time }.
+
+# Variables:
+#   $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
+cert-error-code-prefix = Código de error: { $error }
+
+# Variables:
+#   $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
+cert-error-code-prefix-link = Código de error: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with SSL error.
+#   $errorMessage (string) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing.
+cert-error-ssl-connection-error = Ha ocurrido un error al conectar con { $hostname }. { $errorMessage }
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-symantec-distrust-description = Los sitios web demuestran su identidad a través de certificados, que son emitidos por autoridades de certificación. La mayoría de los navegadores ya no confían en los certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign. { $hostname } usa un certificado emitido por una de estas autoridades y, por lo tanto, no se puede probar la identidad del sitio web.
+
+cert-error-symantec-distrust-admin = Puede avisar al administrador del sitio web acerca de este problema.
+
+cert-error-old-tls-version = Es posible que este sitio web no sea compatible con el protocolo TLS 1.2, que es la versión mínima compatible con { -brand-short-name }.
+
+# Variables:
+#   $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present.
+cert-error-details-hsts-label = Seguridad estricta de transporte HTTP: { $hasHSTS }
+
+# Variables:
+#   $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present.
+cert-error-details-key-pinning-label = Pinning de clave pública HTTP: { $hasHPKP }
+
+cert-error-details-cert-chain-label = Cadena de certificados:
+
+open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Abrir sitio en una nueva ventana
+
+# Variables:
+#   $hostname (string) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error.
+csp-xfo-blocked-long-desc = Para proteger su seguridad, { $hostname } no permitirá que { -brand-short-name } muestre la página si otro sitio la ha incrustado. Para ver esta página, debe abrirla en una nueva ventana.
+
+## Messages used for certificate error titles
+
+connectionFailure-title = No se puede conectar
+deniedPortAccess-title = Esta dirección está restringida
+# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
+# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
+dnsNotFound-title = Uf. Tenemos problemas para encontrar ese sitio.
+
+dns-not-found-trr-only-title2 = Posible riesgo de seguridad buscando este dominio
+dns-not-found-native-fallback-title2 = Posible riesgo de seguridad buscando este dominio
+
+fileNotFound-title = Archivo no encontrado
+fileAccessDenied-title = El acceso al archivo ha sido denegado
+generic-title = Oops.
+captivePortal-title = Iniciar sesión en la red
+# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
+# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
+malformedURI-title = Uf. Esa dirección no parece correcta.
+netInterrupt-title = La conexión ha sido interrumpida
+notCached-title = Documento expirado
+netOffline-title = Modo sin conexión
+contentEncodingError-title = Error de codificación de contenido
+unsafeContentType-title = Tipo de archivo no seguro
+netReset-title = La conexión ha sido reiniciada
+netTimeout-title = La conexión ha caducado
+unknownProtocolFound-title = La dirección no resulta comprensible
+proxyConnectFailure-title = El servidor proxy está rechazando las conexiones
+proxyResolveFailure-title = No se puede encontrar el servidor proxy
+redirectLoop-title = La página no está redirigiendo adecuadamente
+unknownSocketType-title = Respuesta inesperada del servidor
+nssFailure2-title = Conexión segura fallida
+csp-xfo-error-title = { -brand-short-name } no puede abrir esta página
+corruptedContentError-title = Error de contenido dañado
+sslv3Used-title = No es posible conectar de manera segura
+inadequateSecurityError-title = Su conexión no es segura
+blockedByPolicy-title = Página bloqueada
+clockSkewError-title = La hora de su equipo es incorrecta
+networkProtocolError-title = Error de protocolo de red
+nssBadCert-title = Advertencia: riesgo potencial de seguridad a continuación
+nssBadCert-sts-title = No se ha conectado: Posible problema de seguridad
+certerror-mitm-title = Un software que impide a { -brand-short-name } conectarse de forma segura a este sitio
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/neterror/netError.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/neterror/netError.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..20f0325320
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/neterror/netError.ftl
@@ -0,0 +1,149 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Error page titles
+
+neterror-page-title = Problema al cargar la página
+certerror-page-title = Advertencia: riesgo potencial de seguridad a continuación
+certerror-sts-page-title = No se ha conectado: Posible problema de seguridad
+neterror-blocked-by-policy-page-title = Página bloqueada
+neterror-captive-portal-page-title = Iniciar sesión en la red
+neterror-dns-not-found-title = Servidor no encontrado
+neterror-malformed-uri-page-title = URL no válida
+
+## Error page actions
+
+neterror-advanced-button = Avanzado…
+neterror-copy-to-clipboard-button = Copiar texto al portapapeles
+neterror-learn-more-link = Más información…
+neterror-open-portal-login-page-button = Abrir página de inicio de sesión en la red
+neterror-override-exception-button = Aceptar el riesgo y continuar
+neterror-pref-reset-button = Restablecer configuración predeterminada
+neterror-return-to-previous-page-button = Ir atrás
+neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Retroceder (recomendado)
+neterror-try-again-button = Reintentar
+neterror-add-exception-button = Continuar siempre para este sitio
+neterror-settings-button = Cambiar la configuración de DNS
+neterror-view-certificate-link = Ver certificado
+neterror-trr-continue-this-time = Continuar esta vez
+neterror-disable-native-feedback-warning = Continuar siempre
+
+##
+
+neterror-pref-reset = Parece que su configuración de seguridad de red podría estar causando esto. ¿Quiere restaurar la configuración predeterminada?
+neterror-error-reporting-automatic = Informar de errores como esto ayuda a { -vendor-short-name } a identificar y bloquear sitios maliciosos
+
+## Specific error messages
+
+neterror-generic-error = { -brand-short-name } no puede cargar esta página por alguna razón.
+neterror-load-error-try-again = El sitio podría estar no disponible temporalmente o demasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos momentos.
+neterror-load-error-connection = Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión de red de su equipo.
+neterror-load-error-firewall = Si su equipo o red están protegidos por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que { -brand-short-name } tiene permiso para acceder a la web.
+neterror-captive-portal = Debe iniciar sesión en esta red antes de que pueda acceder a Internet.
+# Variables:
+# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead.
+neterror-dns-not-found-with-suggestion = ¿Quería ir a <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
+neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>Si escribió la dirección correcta, puede:</strong>
+neterror-dns-not-found-hint-try-again = Probar de nuevo más tarde
+neterror-dns-not-found-hint-check-network = Verificar la conexión a internet
+neterror-dns-not-found-hint-firewall = Comprobar que { -brand-short-name } tiene permiso para acceder a la web (puede ser que esté conectado pero detrás de un firewall)
+
+## TRR-only specific messages
+## Variables:
+##   $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+##   $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
+
+neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name } no puede proteger su solicitud de la dirección de este sitio a través de nuestro sistema de resolución de DNS de confianza. Éste es el motivo:
+neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = { -brand-short-name } no puede proteger su solicitud de la dirección de este sitio a través de nuestro proveedor de DNS seguro. Éste es el motivo:
+neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = Puede continuar con su servicio de DNS predeterminado. Sin embargo, un tercero podría ser capaz de ver los sitios web que visite.
+neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } no se ha podido conectar a { $trrDomain }
+neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = La conexión a { $trrDomain } ha necesitado más tiempo de lo esperado.
+neterror-dns-not-found-trr-offline = No está conectado a Internet.
+neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = Este sitio web no fue encontrado por { $trrDomain }.
+neterror-dns-not-found-trr-server-problem = Ha habido un problema con { $trrDomain }.
+neterror-dns-not-found-bad-trr-url = URL no válida.
+neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Problema inesperado.
+
+## Native fallback specific messages
+## Variables:
+##   $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
+
+neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = { -brand-short-name } no puede proteger su solicitud de la dirección de este sitio a través de nuestro sistema de resolución de DNS de confianza. Éste es el motivo:
+neterror-dns-not-found-native-fallback-reason2 = { -brand-short-name } no puede proteger su solicitud de la dirección de este sitio a través de nuestro proveedor de DNS seguro. Éste es el motivo:
+neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = DNS sobre HTTPS ha sido desactivado en su red.
+neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = { -brand-short-name } no se ha podido conectar a { $trrDomain }
+
+##
+
+neterror-file-not-found-filename = Compruebe que el nombre de archivo no tiene errores de escritura, incluyendo el uso de mayúsculas.
+neterror-file-not-found-moved = Compruebe si el archivo ha sido movido, renombrado o eliminado.
+neterror-access-denied = Puede haber sido eliminado, movido o sus permisos de archivo pueden estar impidiendo el acceso al mismo.
+neterror-unknown-protocol = Podría necesitar instalar otro software para abrir esta dirección.
+neterror-redirect-loop = Este problema a veces está causado por desactivar o rechazar la recepción de cookies.
+neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Compruebe que su sistema tiene el administrador personal de seguridad instalado.
+neterror-unknown-socket-type-server-config = Esto podría deberse a una configuración no estándar en el servidor.
+neterror-not-cached-intro = El documento requerido ya no está disponible en la caché de { -brand-short-name }.
+neterror-not-cached-sensitive = Como precaución de seguridad, { -brand-short-name } no vuelve a pedir automáticamente documentos sensibles.
+neterror-not-cached-try-again = Haga clic en Reintentar para volver a pedir el documento del sitio web.
+neterror-net-offline = Presione “Probar de nuevo” para cambiar al modo con conexión y recargar la página.
+neterror-proxy-resolve-failure-settings = Compruebe la configuración de proxy para asegurarse de que es correcta.
+neterror-proxy-resolve-failure-connection = Compruebe que su equipo tiene una conexión de red operativa.
+neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Si su equipo o red está protegida por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que { -brand-short-name } tiene permiso para acceder a la web.
+neterror-proxy-connect-failure-settings = Compruebe la configuración de proxy para asegurarse de que es correcta.
+neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Contacte con su administrador de red para asegurarse de que el servidor proxy está funcionando.
+neterror-content-encoding-error = Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.
+neterror-unsafe-content-type = Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.
+neterror-nss-failure-not-verified = La página que está intentando ver no se puede mostrar porque la autenticidad de los datos recibidos no ha podido ser verificada.
+neterror-nss-failure-contact-website = Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+certerror-intro = { -brand-short-name } ha detectado una posible amenaza de seguridad y no ha cargado <b>{ $hostname }</b>. Si visita este sitio, los atacantes podrían intentar robar información como sus contraseñas, correos electrónicos o detalles de su tarjeta de crédito.
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+certerror-sts-intro = { -brand-short-name } ha detectado una potencial amenaza de seguridad y no ha continuado a <b>{ $hostname }</b> porque este sitio web requiere una conexión segura.
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } ha detectado un problema y no ha continuado a <b>{ $hostname }</b>. El sitio web está mal configurado o el reloj de su ordenador está configurado de manera incorrecta.
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
+certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> probablemente es un sitio seguro, pero no se ha podido establecer una conexión segura. Este problema está causado por <b>{ $mitm }</b>, que es un programa en su ordenador o en su red.
+neterror-corrupted-content-intro = La página que está intentando ver no se puede mostrar porque se ha detectado un error en la transmisión de datos.
+neterror-corrupted-content-contact-website = Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.
+# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
+neterror-sslv3-used = Información avanzada: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> usa tecnología de seguridad que está obsoleta y es vulnerable a ataques. Un atacante podría revelar fácilmente información que usted pensaría que es segura. El administrador del sitio web tendrá que corregir el problema antes de que se pueda visitar el sitio.
+# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
+neterror-inadequate-security-code = Código de error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
+neterror-clock-skew-error = Su equipo piensa que la fecha y hora es { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, lo que evita que { -brand-short-name } se conecte de forma segura. Para visitar <b>{ $hostname }</b>, actualice el reloj de su equipo en los ajustes de su sistema a la fecha y hora actuales, y la zona horaria apropiada, y luego refresque <b>{ $hostname }</b>.
+neterror-network-protocol-error-intro = La página que está intentando ver no se puede mostrar debido a un error detectado en el protocolo de red.
+neterror-network-protocol-error-contact-website = Por favor, contacte con el propietario del sitio para informarle de este problema.
+certerror-expired-cert-second-para = Probablemente el certificado del sitio ha expirado, lo que impide a { -brand-short-name } conectarse de forma segura. Si visita este sitio, los atacantes pueden intentar robar información como sus contraseñas, correos o datos de la tarjeta de crédito.
+certerror-expired-cert-sts-second-para = Probablemente el certificado del sitio ha expirado, lo que impide a { -brand-short-name } conectarse de forma segura.
+certerror-what-can-you-do-about-it-title = ¿Qué puede hacer al respecto?
+certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = El problema está probablemente en el sitio web, y no hay nada que pueda hacer para resolverlo.
+certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Si está en una red corporativa o utilizando un antivirus, puede ponerse en contacto con el equipo de asistencia para obtener ayuda. También puede notificar el problema al administrador del sitio web.
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
+certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = El reloj de su equipo está establecido en { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Asegúrese de que su equipo está configurado, en los ajustes del sistema, en la fecha y hora correctas, así como la zona horaria apropiada, y luego refresque <b>{ $hostname }</b>.
+certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Si su equipo ya está configurado en la hora correcta, entonces lo más probable es que el sitio web esté mal configurado, y no hay nada que pueda hacer para resolver el problema. Puede avisar al administrador del sitio web sobre el problema.
+certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Lo más probable es que el problema sea con el sitio web, y no hay nada que pueda hacer para resolverlo. Puede notificar el problema al administrador del sitio web.
+certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = Si su antivirus incluye una función que escanea conexiones cifradas (normalmente llamada “escáner web” o “escáner https”), puede desactivar esa función. Si eso no funciona, puede eliminar y volver a instalar el programa antivirus.
+certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = Si está en una red corporativa, puede ponerse en contacto con su departamento de informática.
+# Variables:
+# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
+certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = Si no está familiarizado con <b>{ $mitm }</b>, entonces esto puede ser un ataque y no debería acceder al sitio.
+# Variables:
+# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
+certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = Si no está familiarizado con <b>{ $mitm }</b>, entonces esto puede ser un ataque y no hay nada que pueda hacer para acceder al sitio.
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
+certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> tiene una política de seguridad llamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), que significa que { -brand-short-name } solo puede conectarse a él de forma segura. No puede añadir una excepción para visitar este sitio.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/neterror/nsserrors.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/neterror/nsserrors.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..792354b070
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/neterror/nsserrors.ftl
@@ -0,0 +1,350 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# DO NOT ADD THINGS OTHER THAN ERROR MESSAGES HERE.
+# This file gets parsed into a JS dictionary of all known error message ids in
+# gen_aboutneterror_codes.py . If we end up needing fluent attributes or
+# refactoring them in some way, the script will need updating.
+
+psmerr-ssl-disabled = No se puede conectar de forma segura porque el protocolo SSL ha sido desactivado.
+psmerr-ssl2-disabled = No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versión antigua e insegura del protocolo SSL.
+
+# This is a multi-line message.
+psmerr-hostreusedissuerandserial =
+    Ha recibido un certificado no válido. Contacte con el administrador o dirección de correo electrónico de contacto del servidor y facilíteles la siguiente información:
+    
+    Su certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.
+
+ssl-error-export-only-server = No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión no admite cifrado de grado alto.
+ssl-error-us-only-server = No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión requiere cifrado de grado alto que no está admitido.
+ssl-error-no-cypher-overlap = No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de cifrado comunes.
+ssl-error-no-certificate = No es posible encontrar el certificado o clave necesarios para la identificación.
+ssl-error-bad-certificate = No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el certificado de este ha sido rechazado.
+ssl-error-bad-client = El servidor ha encontrado datos erróneos del cliente.
+ssl-error-bad-server = El cliente ha encontrado datos erróneos del servidor.
+ssl-error-unsupported-certificate-type = Tipo de certificado no admitido.
+ssl-error-unsupported-version = La otra parte está usando una versión del protocolo de seguridad no admitida.
+ssl-error-wrong-certificate = Identificación del cliente fallida: la clave privada en la base de datos de claves no coincide con la clave pública en la base de datos de certificados.
+ssl-error-bad-cert-domain = No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el nombre de dominio solicitado no coincide con el certificado del servidor.
+ssl-error-post-warning = Código de error SSL no reconocido.
+ssl-error-ssl2-disabled = La otra parte sólo admite SSL versión 2, que está desactivado localmente.
+ssl-error-bad-mac-read = SSL ha recibido un registro con un código de identificación de mensaje incorrecto.
+ssl-error-bad-mac-alert = El otro extremo de la conexión SSL informa de un código de identificación de mensaje incorrecto.
+ssl-error-bad-cert-alert = El otro extremo de la conexión SSL no puede verificar su certificado.
+ssl-error-revoked-cert-alert = El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado su certificado por considerarlo revocado.
+ssl-error-expired-cert-alert = El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado su certificado por considerarlo caducado.
+ssl-error-ssl-disabled = No se puede conectar: SSL está desactivado.
+ssl-error-fortezza-pqg = No se puede conectar: el otro extremo de la conexión SSL está en otro dominio FORTEZZA.
+ssl-error-unknown-cipher-suite = Se ha solicitado una suite de cifrado SSL desconocida.
+ssl-error-no-ciphers-supported = No hay suites de cifrado presentes y activas en este programa.
+ssl-error-bad-block-padding = SSL ha recibido un registro con un ajuste de bloque incorrecto.
+ssl-error-rx-record-too-long = SSL ha recibido un registro que excedía la longitud máxima permitida.
+ssl-error-tx-record-too-long = SSL ha intentado enviar un registro que excede la longitud máxima admisible.
+ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL ha recibido un mensaje de negociación Hello Request mal formado.
+ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Hello mal formado.
+ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello mal formado.
+ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate mal formado.
+ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Key Exchange mal formado.
+ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL ha recibido un mensaje de negociación de Certificate Request mal formado.
+ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello Done mal formado.
+ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Verify mal formado.
+ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Key Exchange mal formado.
+ssl-error-rx-malformed-finished = SSL ha recibido un mensaje de negociación Finished mal formado.
+ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL ha recibido un registro de cambio de especificaciones de cifrado mal formado.
+ssl-error-rx-malformed-alert = SSL ha recibido un registro de alerta mal formada.
+ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL ha recibido un registro de negociación mal formado.
+ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL ha recibido un registro de datos de aplicación mal formado.
+ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL ha recibido un mensaje de negociación Hello Request inesperado.
+ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Hello inesperado.
+ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello inesperado.
+ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate inesperado.
+ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Key Exchange inesperado.
+ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Request inesperado.
+ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello Done inesperado.
+ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Verify inesperado.
+ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Key Exchange inesperado.
+ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL ha recibido un mensaje de negociación Finished inesperado.
+ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL ha recibido un registro Change Cipher Spec inesperado.
+ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL ha recibido un registro Alert inesperado.
+ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL ha recibido un registro de negociación inesperado.
+ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL ha recibido un registro Application Data inesperado.
+ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL ha recibido un registro con un tipo de contenido desconocido.
+ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL ha recibido un mensaje de negociación con un tipo de mensaje desconocido.
+ssl-error-rx-unknown-alert = SSL ha recibido un registro de alerta con una descripción de alerta desconocida.
+ssl-error-close-notify-alert = El otro extremo de la conexión SSL ha cerrado esta conexión.
+ssl-error-handshake-unexpected-alert = El otro extremo de la conexión SSL no esperaba un mensaje de negociación que ha recibido.
+ssl-error-decompression-failure-alert = El otro extremo de la conexión SSL no ha podido descomprimir con éxito un registro SSL que ha recibido.
+ssl-error-handshake-failure-alert = El otro extremo de la conexión SSL no ha podido negociar un conjunto aceptable de parámetros de seguridad.
+ssl-error-illegal-parameter-alert = El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado un mensaje de negociación por contenido no aceptable.
+ssl-error-unsupported-cert-alert = El otro extremo de la conexión SSL no admite certificados del tipo que ha recibido.
+ssl-error-certificate-unknown-alert = El otro extremo de la conexión SSL ha tenido algún problema no especificado con el certificado que ha recibido.
+ssl-error-generate-random-failure = SSL ha experimentado un fallo de su generador de números aleatorios.
+ssl-error-sign-hashes-failure = No es posible firmar digitalmente los datos requeridos para verificar su certificado.
+ssl-error-extract-public-key-failure = SSL no ha podido extraer la clave pública del certificado del otro extremo de la conexión.
+ssl-error-server-key-exchange-failure = Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves servidor de SSL.
+ssl-error-client-key-exchange-failure = Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves cliente de SSL.
+ssl-error-encryption-failure = Ha fallado el algoritmo de cifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.
+ssl-error-decryption-failure = Ha fallado el algoritmo de descifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.
+ssl-error-socket-write-failure = Ha fallado un intento de escribir datos cifrados en el socket subyacente.
+ssl-error-md5-digest-failure = Función resumen MD5 fallida.
+ssl-error-sha-digest-failure = Función resumen SHA-1 fallida.
+ssl-error-mac-computation-failure = Cálculo MAC fallido.
+ssl-error-sym-key-context-failure = No se ha podido crear un contexto de clave simétrica.
+ssl-error-sym-key-unwrap-failure = No se ha podido desempaquetar la clave simétrica en el mensaje de intercambio de claves de cliente.
+ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = El servidor SSL ha intentado usar una clave pública de grado doméstico con una suite de cifrado de exportación.
+ssl-error-iv-param-failure = El código PKCS11 no permite traducir un IV en un parámetro.
+ssl-error-init-cipher-suite-failure = No se ha podido inicializar la suite de cifrado seleccionada.
+ssl-error-session-key-gen-failure = El cliente no ha podido generar claves de sesión para la sesión SSL.
+ssl-error-no-server-key-for-alg = El servidor no tiene clave para el algoritmo de intercambio de claves intentado.
+ssl-error-token-insertion-removal = El token PKCS#11 se ha insertado o eliminado mientras la operación estaba en progreso.
+ssl-error-token-slot-not-found = No se ha podido encontrar un token PKCS#11 para hacer una operación requerida.
+ssl-error-no-compression-overlap = No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de compresión comunes.
+ssl-error-handshake-not-completed = No se puede iniciar otra negociación SSL (SSL handshake) hasta que la actual se haya completado.
+ssl-error-bad-handshake-hash-value = Se han recibido de la otra parte valores hash incorrectos de negociación.
+ssl-error-cert-kea-mismatch = El certificado proporcionado no puede usarse con el algoritmo de intercambio de claves seleccionado.
+ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = No se confía en ninguna autoridad certificadora para la identificación del cliente SSL.
+ssl-error-session-not-found = La ID de sesión SSL del cliente no se ha encontrado en el caché de sesión del servidor.
+ssl-error-decryption-failed-alert = La otra parte no ha podido descifrar un registro SSL recibido por ella.
+ssl-error-record-overflow-alert = La otra parte ha recibido un registro SSL más largo de lo permitido.
+ssl-error-unknown-ca-alert = La otra parte no reconoce o confía en la CA que emitió su certificado.
+ssl-error-access-denied-alert = La otra parte ha recibido un certificado válido, pero el acceso ha sido denegado.
+ssl-error-decode-error-alert = El otro extremo de la conexión no ha podido decodificar un mensaje de negociación SSL (SSL handshake).
+ssl-error-decrypt-error-alert = La otra parte indica un fallo en la verificación de la firma o intercambio de claves.
+ssl-error-export-restriction-alert = La otra parte informa que la negociación no cumple las regulaciones de exportación.
+ssl-error-protocol-version-alert = La otra parte informa de una versión del protocolo incompatible o no admitida.
+ssl-error-insufficient-security-alert = El servidor requiere cifrado más segudo del soportado por el cliente.
+ssl-error-internal-error-alert = La otra parte informa que ha experimentado un error interno.
+ssl-error-user-canceled-alert = El usuario del otro extremo de la conexión ha cancelado la negociación.
+ssl-error-no-renegotiation-alert = La otra parte no permite renegociar los parámetros de seguridad SSL.
+ssl-error-server-cache-not-configured = El caché del servidor SSL no está configurado ni desactivado en este socket.
+ssl-error-unsupported-extension-alert = El otro extremo de la conexión SSL no admite la extensión hello TLS solicitada.
+ssl-error-certificate-unobtainable-alert = El otro extremo de la conexión SSL no ha podido obtener el certificado de usted de la URL suministrada.
+ssl-error-unrecognized-name-alert = El otro extremo de la conexión SSL no tiene certificado para el nombre DNS solicitado.
+ssl-error-bad-cert-status-response-alert = El otro extremo de la conexión SSL no ha podido obtener una respuesta OCSP para su certificado.
+ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = El otro extremo de la conexión SSL ha informado de un valor hash de certificado erróneo.
+ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL ha recibido un mensaje de negociación Nuevo tique de sesión inesperado.
+ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL ha recibido un mensaje de negociación Nuevo tique de sesión mal formado.
+ssl-error-decompression-failure = SSL ha recibido un registro comprimido que no ha podido ser descomprimido.
+ssl-error-renegotiation-not-allowed = No se permite la renegociación en este socket SSL.
+ssl-error-unsafe-negotiation = La otra parte ha intentado una negociación al estilo antiguo (potencialmente vulnerable).
+ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL ha recibido un registro no comprimido inesperado.
+ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL ha recibido una clave Diffie-Hellman efímera débil en el mensaje de negociación de intercambio de claves de servidor.
+ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL ha recibido datos no válidos de la extensión NPN.
+ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = Característica SSL no compatible con las conexiones SSL 2.0.
+ssl-error-feature-not-supported-for-servers = Característica SSL no admitida en los servidores.
+ssl-error-feature-not-supported-for-clients = Característica SSL no admitida en los clientes.
+ssl-error-invalid-version-range = El intervalo de versiones SSL no es válido.
+ssl-error-cipher-disallowed-for-version = El interlocutor SSL ha seleccionado una suite de cifrado no permitida en la versión de protocolo elegida.
+ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = SSL ha recibido un mensaje de negociación Hello Verify Request mal formado.
+ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL ha recibido un mensaje de negociación Hello Verify Request inesperado.
+ssl-error-feature-not-supported-for-version = Característica SSL no admitida en esa versión del protocolo.
+ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Status inesperado.
+ssl-error-unsupported-hash-algorithm = Algoritmo hash no admitido utilizado por el interlocutor TLS.
+ssl-error-digest-failure = Falló la función de resumen.
+ssl-error-incorrect-signature-algorithm = Algoritmo de firma incorrecto especificado en un elemento firmado digitalmente.
+ssl-error-next-protocol-no-callback = Se activó la extensión de negociación del siguiente protocolo, pero la llamada de respuesta se inicializó antes de necesitarse.
+ssl-error-next-protocol-no-protocol = El servidor no admite protocolos anunciados por el cliente en la extensión ALPN.
+ssl-error-inappropriate-fallback-alert = El servidor rechazó la negociación porque el cliente degradó a una versión TLS inferior a la que admite el servidor.
+ssl-error-weak-server-cert-key = El certificado de servidor incluía una clave pública que era demasiado débil.
+ssl-error-rx-short-dtls-read = No hay espacio suficiente en el buffer para el registro DTLS.
+ssl-error-no-supported-signature-algorithm = No se ha configurado un algoritmo de firma TLS compatible.
+ssl-error-unsupported-signature-algorithm = El par usó una combinación no admitida de firma y algoritmo resumen.
+ssl-error-missing-extended-master-secret = El par intentó continuar sin una extensión extended_master_secret correcta.
+ssl-error-unexpected-extended-master-secret = El par intentó continuar conn una extensión extended_master_secret inesperada.
+
+sec-error-io = Ha ocurrido un error de E/S durante la autorización de seguridad.
+sec-error-library-failure = fallo de la biblioteca de seguridad.
+sec-error-bad-data = biblioteca de seguridad: se han recibido datos incorrectos.
+sec-error-output-len = biblioteca de seguridad: error de longitud de salida.
+sec-error-input-len = la biblioteca de seguridad ha experimentado un error de longitud de entrada.
+sec-error-invalid-args = biblioteca de seguridad: argumentos no válidos.
+sec-error-invalid-algorithm = biblioteca de seguridad: algoritmo no válido.
+sec-error-invalid-ava = biblioteca de seguridad: AVA no válido.
+sec-error-invalid-time = Cadena de fecha/hora incorrectamente formateada.
+sec-error-bad-der = biblioteca de seguridad: mensaje codificado en DER incorrectamente formateado.
+sec-error-bad-signature = El certificado de la otra parte tiene una firma no válida.
+sec-error-expired-certificate = El certificado de la otra parte ha caducado.
+sec-error-revoked-certificate = El certificado de la otra parte ha sido revocado.
+sec-error-unknown-issuer = El emisor del certificado de la otra parte no se reconoce.
+sec-error-bad-key = La clave pública de la otra parte no es válida.
+sec-error-bad-password = La contraseña de seguridad introducida es incorrecta.
+sec-error-retry-password = La nueva contraseña se ha introducido incorrectamente. Inténtelo de nuevo.
+sec-error-no-nodelock = biblioteca de seguridad: no hay bloqueo de nodo (nodelock).
+sec-error-bad-database = biblioteca de seguridad: base de datos incorrecta.
+sec-error-no-memory = biblioteca de seguridad: fallo de ubicación (allocation) de memoria.
+sec-error-untrusted-issuer = El emisor del certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario.
+sec-error-untrusted-cert = El certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario.
+sec-error-duplicate-cert = El certificado ya existe en su base de datos.
+sec-error-duplicate-cert-name = El nombre del certificado descargado duplica uno ya instalado en su base de datos.
+sec-error-adding-cert = Error al añadir el certificado a la base de datos.
+sec-error-filing-key = Error al rellenar la clave para este certificado.
+sec-error-no-key = La clave privada de este certificado no puede encontrarse en la base de datos de claves
+sec-error-cert-valid = Este certificado es válido.
+sec-error-cert-not-valid = Este certificado no es válido.
+sec-error-cert-no-response = Biblioteca de certificados: no hay respuesta
+sec-error-expired-issuer-certificate = El certificado del emisor del certificado ha caducado. Compruebe la fecha y hora de su sistema.
+sec-error-crl-expired = La CRL del emisor del certificado ha caducado. Actualícela o compruebe la fecha y hora de su sistema.
+sec-error-crl-bad-signature = La CRL del emisor del certificado tiene una firma no válida.
+sec-error-crl-invalid = La nueva CRL tiene un formato no válido.
+sec-error-extension-value-invalid = El valor de la extensión del certificado no es válido.
+sec-error-extension-not-found = No se ha encontrado una extensión del certificado.
+sec-error-ca-cert-invalid = El certificado del emisor no es válido.
+sec-error-path-len-constraint-invalid = La restricción a la longitud de la ruta del certificado no es válida.
+sec-error-cert-usages-invalid = El campo de usos del certificado no es válido.
+sec-internal-only = **Módulo EXCLUSIVAMENTE interno**
+sec-error-invalid-key = La clave no admite la operación solicitada.
+sec-error-unknown-critical-extension = El certificado contiene una extensión crítica desconocida.
+sec-error-old-crl = La nueva CRL no es posterior a la actual.
+sec-error-no-email-cert = No cifrado o firmado: aún no tiene un certificado de correo electrónico.
+sec-error-no-recipient-certs-query = No cifrado: no tiene ciertificados para cada uno de los recipientes.
+sec-error-not-a-recipient = No se puede descrifrar: usted no es un destinatario, o bien no se ha encontrado una clave privada o certificado apropiados.
+sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = No se puede descifrar: el algoritmo de cifrado de clave no coincide con su certificado.
+sec-error-pkcs7-bad-signature = Verificación de la firma fallida: o no se ha encontrado firmante, o se han encontrado demasiados firmantes, o los datos son inadecuados o corruptos.
+sec-error-unsupported-keyalg = Algoritmo de claves no admitido o desconocido.
+sec-error-decryption-disallowed = No se puede descifrar: se ha cifrado usando un algoritmo o tamaño de clave no permitidos.
+sec-error-no-krl = No se ha encontrado KRL para el certificado de este sitio.
+sec-error-krl-expired = La KRL del certificado de este sitio ha caducado.
+sec-error-krl-bad-signature = La KRL del certificado de este sitio tiene una firma no válida.
+sec-error-revoked-key = La clave para el certificado de este sitio ha sido revocada.
+sec-error-krl-invalid = La nueva KRL tiene un formato no válido.
+sec-error-need-random = biblioteca de seguridad: se necesitan datos aleatorios.
+sec-error-no-module = biblioteca de seguridad: ningún módulo de seguridad puede ejecutar la operación solicitada.
+sec-error-no-token = La tarjeta o token de seguridad no existe, tiene que ser inicializada, o ha sido eliminada.
+sec-error-read-only = biblioteca de seguridad: base de datos de sólo lectura.
+sec-error-no-slot-selected = No se ha seleccionado una ranura o token.
+sec-error-cert-nickname-collision = Ya existe un certificado con el mismo apodo.
+sec-error-key-nickname-collision = Ya existe una clave con el mismo apodo.
+sec-error-safe-not-created = error al crear el objeto seguro
+sec-error-baggage-not-created = error al crear el objeto de transporte (baggage object)
+sec-error-bad-export-algorithm = Un algoritmo requerido no está permitido.
+sec-error-exporting-certificates = Error al intentar exportar certificados.
+sec-error-importing-certificates = Error al intentar importar certificados.
+sec-error-pkcs12-decoding-pfx = No es posible importar. Error de decodificación. Archivo no válido.
+sec-error-pkcs12-invalid-mac = No es posible importar. MAC no válida. Contraseña incorrecta o archivo corrupto.
+sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = No es posible importar. Algoritmo MAC no admitido.
+sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = No es posible importar. Sólo se admiten los modos de privacidad e integridad de contraseña.
+sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = No es posible importar. La estructura del archivo está corrupta.
+sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = No es posible importar. Algoritmo de cifrado no admitido.
+sec-error-pkcs12-unsupported-version = No es posible importar. Versión del archivo no admitida.
+sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = No es posible importar. Contraseña de privacidad incorrecta.
+sec-error-pkcs12-cert-collision = No es posible importar. El mismo apodo existe ya en la base de datos.
+sec-error-user-cancelled = El usuario ha presionado Cancelar.
+sec-error-pkcs12-duplicate-data = No importado, ya en la base de datos.
+sec-error-message-send-aborted = Mensaje no enviado.
+sec-error-inadequate-key-usage = El uso de la clave del certificado es inapropiada para la operación pretendida.
+sec-error-inadequate-cert-type = Tipo de certificado no aprobado para la aplicación.
+sec-error-cert-addr-mismatch = La dirección en el certificado de firma no coincide con la dirección en las cabeceras del mensaje.
+sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = No es posible importar. Error al intentar importar la clave privada.
+sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = No es posible importar. Error al intentar importar la cadena de certificados.
+sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = No es posible exportar. No se puede localizar el certificado o clave por el apodo.
+sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = No es posible exportar. La clave privada no ha podido ser localizada y exportada.
+sec-error-pkcs12-unable-to-write = No es posible exportar. No se puede escribir el archivo de exportación.
+sec-error-pkcs12-unable-to-read = No es posible importar. No se puede leer el archivo de importación.
+sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = No es posible exportar. La base de datos de claves está corrupta o ha sido borrada.
+sec-error-keygen-fail = No es posible generar el par de claves pública/privada.
+sec-error-invalid-password = La contraseña introducida no es válida. Por favor, escoja una diferente.
+sec-error-retry-old-password = Contraseña anterior introducida incorrectamente. Vuelva a intentarlo.
+sec-error-bad-nickname = El apodo del certificado ya está en uso.
+sec-error-not-fortezza-issuer = La cadena FORTEZZA de la otra parte tiene un certificado que no es de FORTEZZA.
+sec-error-cannot-move-sensitive-key = No se puede mover una clave confidencial a la ranura donde se necesita.
+sec-error-js-invalid-module-name = Nombre de módulo no válido.
+sec-error-js-invalid-dll = Ruta o nombre de archivo de módulo no válido
+sec-error-js-add-mod-failure = No es posible añadir el módulo
+sec-error-js-del-mod-failure = No es posible eliminar el módulo
+sec-error-old-krl = La nueva KRL no es posterior a la actual.
+sec-error-ckl-conflict = La nueva CKL tiene un emisor diferente de la CKL actual. Borre la CKL actual.
+sec-error-cert-not-in-name-space = La autoridad certificadora de este certificado no tiene permitido emitir un certificado con este nombre.
+sec-error-krl-not-yet-valid = La lista de revocación de claves para este certificado no es válida aún.
+sec-error-crl-not-yet-valid = La lista de revocación de certificados para este certificado no es válido aún.
+sec-error-unknown-cert = No se ha podido encontrar el certificado solicitado.
+sec-error-unknown-signer = No se ha podido encontrar el certificado del firmante.
+sec-error-cert-bad-access-location = La dirección del servidor de estado de certificado tiene un formato no válido.
+sec-error-ocsp-unknown-response-type = La respuesta OCSP no puede decodificarse totalmente; es de un tipo desconocido.
+sec-error-ocsp-bad-http-response = El servidor OCSP ha devuelto datos HTTP inesperados/no válidos.
+sec-error-ocsp-malformed-request = El servidor OCSP ha encontrado que la solicitud está corrupta o incorrectamente formada.
+sec-error-ocsp-server-error = El servidor OCSP ha experimentado un error interno.
+sec-error-ocsp-try-server-later = El servidor OCSP sugiere que lo intente de nuevo más tarde.
+sec-error-ocsp-request-needs-sig = El servidor OCSP requiere una firma en esta solicitud.
+sec-error-ocsp-unauthorized-request = El servidor OCSP ha rechazado esta solicitud como no autorizada.
+sec-error-ocsp-unknown-response-status = El servidor OCSP ha devuelto un estado irreconocible.
+sec-error-ocsp-unknown-cert = El servidor OCSP no tiene estado para el certificado.
+sec-error-ocsp-not-enabled = Debe activar OCSP antes de ejecutar esta operación.
+sec-error-ocsp-no-default-responder = Debe establecer el respondedor OCSP predeterminado antes de ejecutar esta operación.
+sec-error-ocsp-malformed-response = La respuesta del servidor OCSP estaba corrupta o incorrectamente formada.
+sec-error-ocsp-unauthorized-response = El firmante de la respuesta OCSP no está autorizado a proporcionar el estado de este certificado.
+sec-error-ocsp-future-response = La respuesta OCSP no es válida aún (contiene una fecha en el futuro).
+sec-error-ocsp-old-response = La respuesta OCSP contiene información no actualizada.
+sec-error-digest-not-found = No se ha encontrado el resumen CMS o PKCS #7 en el mensaje firmado.
+sec-error-unsupported-message-type = El tipo de mensaje CMS o PKCS #7 no está admitido.
+sec-error-module-stuck = El módulo PKCS #11 no se ha podido eliminar porque está aún en uso.
+sec-error-bad-template = No se ha podido decodificar los datos ASN.1. La plantilla especificada no era válida.
+sec-error-crl-not-found = No se ha encontrado CRL apropiada.
+sec-error-reused-issuer-and-serial = Está intentando importar un certificado con el mismo número de serie/emisor que un certificado existente, pero no es el mismo certificado.
+sec-error-busy = NSS no se pudo cerrar. Hay objetos aún en uso.
+sec-error-extra-input = El mensaje codificado con DER contenía datos extra no usados.
+sec-error-unsupported-elliptic-curve = Curva elíptica no admitida.
+sec-error-unsupported-ec-point-form = Forma de punto de curva elíptica no admitida.
+sec-error-unrecognized-oid = Identificador de objeto no reconocido.
+sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = Certificado de firma OCSP no valido en respuesta OCSP.
+sec-error-revoked-certificate-crl = El certificado está revocado en la lista de revocación de certificados del emisor.
+sec-error-revoked-certificate-ocsp = El respondedor OCSP del emisor informa que el certificado está revocado.
+sec-error-crl-invalid-version = La lista de revocación de certificados del emisor tiene un número de versión desconocido.
+sec-error-crl-v1-critical-extension = La lista de revocación de certificados V1 del emisor tiene una extensión crítica.
+sec-error-crl-unknown-critical-extension = La lista de revocación de certificados V2 del emisor tiene una extensión crítica desconocida.
+sec-error-unknown-object-type = Tipo de objeto especificado desconocido.
+sec-error-incompatible-pkcs11 = El controlador PKCS #11 viola la especificación en una forma incompatible.
+sec-error-no-event = No hay disponible ningún nuevo evento de ranura en este momento.
+sec-error-crl-already-exists = La CRL ya existe.
+sec-error-not-initialized = NSS no está inicializado.
+sec-error-token-not-logged-in = La operación ha fallado porque el token PKCS#11 no ha iniciado sesión.
+sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = El certificado configurado del respondedor OCSP no es válido.
+sec-error-ocsp-bad-signature = La respuesta OCSP tiene una firma no válida.
+sec-error-out-of-search-limits = La búsqueda de validación del certificado está fuera de los límites de búsqueda
+sec-error-invalid-policy-mapping = El mapeo de políticas contiene anypolicy
+sec-error-policy-validation-failed = La cadena de certificados no cumple la validación de políticas
+sec-error-unknown-aia-location-type = Tipo de dirección desconocido en la extensión de certificado AIA
+sec-error-bad-http-response = El servidor ha devuelto una respuesta HTTP no válida
+sec-error-bad-ldap-response = El servidor ha devuelto una respuesta LDAP no válida
+sec-error-failed-to-encode-data = Fallo al codificar datos con el codificador ASN1
+sec-error-bad-info-access-location = Dirección de acceso a información no válida en extensión de certificado
+sec-error-libpkix-internal = Ha ocurrido un error interno Libpkix durante la validación del certificado.
+sec-error-pkcs11-general-error = Un módulo PKCS #11 ha devuelto CKR_GENERAL_ERROR, indicando que ha sucedido un error no recuperable.
+sec-error-pkcs11-function-failed = Un módulo PKCS #11 ha devuelto CKR_FUNCTION_FAILED, indicando que la función solicitada no se ha podido ejecutar. Si se intenta de nuevo la misma operación podría tener éxito.
+sec-error-pkcs11-device-error = Un módulo PKCS #11 ha devuelto CKR_DEVICE_ERROR, indicando que ha ocurrido un problema con el token o slot.
+sec-error-bad-info-access-method = Método de acceso a información desconocido en extensión de certificado.
+sec-error-crl-import-failed = Error al intentar importar una CRL.
+sec-error-expired-password = La contraseña ha caducado.
+sec-error-locked-password = La contraseña está bloqueada.
+sec-error-unknown-pkcs11-error = Error PKCS #11 desconocido.
+sec-error-bad-crl-dp-url = URL no válida o no admitida en el nombre del punto de distribución de la CRL.
+sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = El certificado se firmó usando un algoritmo de firma que está desactivado porque no es seguro.
+
+mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = Este servidor usa key pinning (HPKP) pero no se ha podido construir una cadena de certificados confiables que coincida con el pinset. Las violaciones de key pinning no se pueden solventar.
+mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = El servidor usa un certificado con una extensión básica de restricciones que lo identifica como autoridad de certificación. Esto no debería ser el caso para un certificado emitido correctamente.
+mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = El servidor ha presentado un certificado con un tamaño de clave que es demasiado pequeño para establecer una conexión segura.
+mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = Para emitir el certificado del servidor se ha usado un certificado X.509 versión 1 que no es confiable. Los certificados X.509 versión 1 están desaprobados no deben usarse para firmar otros certificados.
+mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = El servidor ha presentado un certificado que aún no es válido.
+mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = Se ha usado un certificado que aún no es válido para emitir el certificado del servidor.
+mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = El algoritmo de firma en el campo de firma del certificado no concuerda con el algoritmo en su campo signatureAlgorithm.
+mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = La respuesta OCSP no incluye un estado para el certificado que se está verificando.
+mozilla-pkix-error-validity-too-long = El servidor ha presentado un certificado con una validez excesivamente amplia.
+mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = Falta una característica necesaria de TLS.
+mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding = El servidor ha presentado un certificado que contiene una codificación no válida de un entero. Las causas más habituales incluyen números de serie negativos, módulos RSA negativos y codificaciones que son más largas de lo necesario.
+mozilla-pkix-error-empty-issuer-name = El servidor ha presentado un certificado con un nombre distinguido de emisor vacío.
+mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed = Una restricción de política adicional falló al validar este certificado.
+mozilla-pkix-error-self-signed-cert = No se confía en el certificado porque está autofirmado.
+
+xp-java-remove-principal-error = No se puede eliminar el principal
+xp-java-delete-privilege-error = No se puede eliminar el privilegio
+xp-java-cert-not-exists-error = Este principal no tiene un certificado
+
+xp-sec-fortezza-bad-card = La tarjeta Fortezza no ha sido correctamente inicializada. Retírela y devuélvala a su emisor.
+xp-sec-fortezza-no-card = No se han encontrado tarjetas Fortezza
+xp-sec-fortezza-none-selected = No hay tarjeta Fortezza seleccionada
+xp-sec-fortezza-more-info = Seleccione una personalidad para obtener más información sobre
+xp-sec-fortezza-person-not-found = Personalidad no encontrada
+xp-sec-fortezza-no-more-info = No hay más información en esa personalidad
+xp-sec-fortezza-bad-pin = PIN no válido
+xp-sec-fortezza-person-error = No se pueden inicializar las personalidades Fortezza.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..73fbc94b1b
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Save and update password doorhanger
+
+# Variables
+#   $host (String) - Hostname for which the password is saved for.
+password-manager-save-password-message = ¿Guardar la contraseña para { $host }?
+password-manager-save-password-button-allow =
+    .label = Guardar
+    .accesskey = G
+password-manager-save-password-button-never =
+    .label = No guardar nunca
+    .accesskey = n
+# Variables
+#   $host (String) - Hostname for which the password is updated for.
+password-manager-update-password-message = ¿Actualizar la contraseña para { $host }?
+password-manager-update-login-add-username = ¿Añadir nombre de usuario a la contraseña guardada?
+password-manager-password-password-button-allow =
+    .label = Actualizar
+    .accesskey = U
+password-manager-update-password-button-deny =
+    .label = No actualizar
+    .accesskey = a
+# This is displayed in place of the username when it is missing.
+password-manager-no-username-placeholder = Sin nombre de usuario
+password-manager-toggle-password =
+    .label = Mostrar contraseña
+    .accesskey = M
+password-manager-confirm-password-change = Confirmar cambio de contraseña
+password-manager-select-username = Seleccione qué cuenta actualizar:
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/payments/payments.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/payments/payments.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6d0b267366
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/payments/payments.ftl
@@ -0,0 +1,51 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# This value isn't used directly, but is defined to avoid duplication
+# in the "credit-card-label-*" strings.
+#
+# Variables:
+#   $month (String): Numeric month the credit card expires
+#   $year (String): Four-digit year the credit card expires
+credit-card-expiration = Expira en { $month }/{ $year }
+
+## These labels serve as a description of a credit card.
+## The description must include a credit card number, and may optionally
+## include a cardholder name, an expiration date, or both, so we have
+## four variations.
+
+# Label for a credit card with a number only
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-2 = { $number }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-2 }
+
+# Label for a credit card with a number and name
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $name (String): Cardholder name
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-name-2 = { $number }, { $name }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-name-2 }
+
+# Label for a credit card with a number and expiration date
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-expiration-2 = { $number }, { credit-card-expiration }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
+
+# Label for a credit card with a number, name, and expiration date
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $name (String): Cardholder name
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-name-expiration-2 = { $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6647abc0dd
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -0,0 +1,384 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
+
+pdfjs-previous-button =
+    .title = Página anterior
+pdfjs-previous-button-label = Anterior
+pdfjs-next-button =
+    .title = Página siguiente
+pdfjs-next-button-label = Siguiente
+# .title: Tooltip for the pageNumber input.
+pdfjs-page-input =
+    .title = Página
+# Variables:
+#   $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
+# This string follows an input field with the number of the page currently displayed.
+pdfjs-of-pages = de { $pagesCount }
+# Variables:
+#   $pageNumber (Number) - the currently visible page
+#   $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document
+pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } de { $pagesCount })
+pdfjs-zoom-out-button =
+    .title = Reducir
+pdfjs-zoom-out-button-label = Reducir
+pdfjs-zoom-in-button =
+    .title = Aumentar
+pdfjs-zoom-in-button-label = Aumentar
+pdfjs-zoom-select =
+    .title = Tamaño
+pdfjs-presentation-mode-button =
+    .title = Cambiar al modo presentación
+pdfjs-presentation-mode-button-label = Modo presentación
+pdfjs-open-file-button =
+    .title = Abrir archivo
+pdfjs-open-file-button-label = Abrir
+pdfjs-print-button =
+    .title = Imprimir
+pdfjs-print-button-label = Imprimir
+pdfjs-save-button =
+    .title = Guardar
+pdfjs-save-button-label = Guardar
+# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
+pdfjs-download-button =
+    .title = Descargar
+# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
+# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
+pdfjs-download-button-label = Descargar
+pdfjs-bookmark-button =
+    .title = Página actual (Ver URL de la página actual)
+pdfjs-bookmark-button-label = Página actual
+# Used in Firefox for Android.
+pdfjs-open-in-app-button =
+    .title = Abrir en aplicación
+# Used in Firefox for Android.
+# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
+pdfjs-open-in-app-button-label = Abrir en aplicación
+
+##  Secondary toolbar and context menu
+
+pdfjs-tools-button =
+    .title = Herramientas
+pdfjs-tools-button-label = Herramientas
+pdfjs-first-page-button =
+    .title = Ir a la primera página
+pdfjs-first-page-button-label = Ir a la primera página
+pdfjs-last-page-button =
+    .title = Ir a la última página
+pdfjs-last-page-button-label = Ir a la última página
+pdfjs-page-rotate-cw-button =
+    .title = Rotar en sentido horario
+pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Rotar en sentido horario
+pdfjs-page-rotate-ccw-button =
+    .title = Rotar en sentido antihorario
+pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Rotar en sentido antihorario
+pdfjs-cursor-text-select-tool-button =
+    .title = Activar herramienta de selección de texto
+pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Herramienta de selección de texto
+pdfjs-cursor-hand-tool-button =
+    .title = Activar herramienta de mano
+pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Herramienta de mano
+pdfjs-scroll-page-button =
+    .title = Usar desplazamiento de página
+pdfjs-scroll-page-button-label = Desplazamiento de página
+pdfjs-scroll-vertical-button =
+    .title = Usar desplazamiento vertical
+pdfjs-scroll-vertical-button-label = Desplazamiento vertical
+pdfjs-scroll-horizontal-button =
+    .title = Usar desplazamiento horizontal
+pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Desplazamiento horizontal
+pdfjs-scroll-wrapped-button =
+    .title = Usar desplazamiento en bloque
+pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Desplazamiento en bloque
+pdfjs-spread-none-button =
+    .title = No juntar páginas en vista de libro
+pdfjs-spread-none-button-label = Vista de libro
+pdfjs-spread-odd-button =
+    .title = Juntar las páginas partiendo de una con número impar
+pdfjs-spread-odd-button-label = Vista de libro impar
+pdfjs-spread-even-button =
+    .title = Juntar las páginas partiendo de una con número par
+pdfjs-spread-even-button-label = Vista de libro par
+
+## Document properties dialog
+
+pdfjs-document-properties-button =
+    .title = Propiedades del documento…
+pdfjs-document-properties-button-label = Propiedades del documento…
+pdfjs-document-properties-file-name = Nombre de archivo:
+pdfjs-document-properties-file-size = Tamaño de archivo:
+# Variables:
+#   $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes
+#   $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
+pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
+# Variables:
+#   $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes
+#   $size_b (Number) - the PDF file size in bytes
+pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
+pdfjs-document-properties-title = Título:
+pdfjs-document-properties-author = Autor:
+pdfjs-document-properties-subject = Asunto:
+pdfjs-document-properties-keywords = Palabras clave:
+pdfjs-document-properties-creation-date = Fecha de creación:
+pdfjs-document-properties-modification-date = Fecha de modificación:
+# Variables:
+#   $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
+#   $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file
+pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time }
+pdfjs-document-properties-creator = Creador:
+pdfjs-document-properties-producer = Productor PDF:
+pdfjs-document-properties-version = Versión PDF:
+pdfjs-document-properties-page-count = Número de páginas:
+pdfjs-document-properties-page-size = Tamaño de la página:
+pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in
+pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm
+pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = vertical
+pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = horizontal
+pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3
+pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4
+pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Carta
+pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legal
+
+## Variables:
+##   $width (Number) - the width of the (current) page
+##   $height (Number) - the height of the (current) page
+##   $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page
+##   $name (String) - the name of the (current) page
+##   $orientation (String) - the orientation of the (current) page
+
+pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
+pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
+
+##
+
+# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in
+# English locales of Adobe software.
+pdfjs-document-properties-linearized = Vista rápida de la web:
+pdfjs-document-properties-linearized-yes = Sí
+pdfjs-document-properties-linearized-no = No
+pdfjs-document-properties-close-button = Cerrar
+
+## Print
+
+pdfjs-print-progress-message = Preparando documento para impresión…
+# Variables:
+#   $progress (Number) - percent value
+pdfjs-print-progress-percent = { $progress }%
+pdfjs-print-progress-close-button = Cancelar
+pdfjs-printing-not-supported = Advertencia: Imprimir no está totalmente soportado por este navegador.
+pdfjs-printing-not-ready = Advertencia: Este PDF no se ha cargado completamente para poder imprimirse.
+
+## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
+
+pdfjs-toggle-sidebar-button =
+    .title = Cambiar barra lateral
+pdfjs-toggle-sidebar-notification-button =
+    .title = Alternar barra lateral (el documento contiene esquemas/adjuntos/capas)
+pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Cambiar barra lateral
+pdfjs-document-outline-button =
+    .title = Mostrar resumen del documento (doble clic para expandir/contraer todos los elementos)
+pdfjs-document-outline-button-label = Resumen de documento
+pdfjs-attachments-button =
+    .title = Mostrar adjuntos
+pdfjs-attachments-button-label = Adjuntos
+pdfjs-layers-button =
+    .title = Mostrar capas (doble clic para restablecer todas las capas al estado predeterminado)
+pdfjs-layers-button-label = Capas
+pdfjs-thumbs-button =
+    .title = Mostrar miniaturas
+pdfjs-thumbs-button-label = Miniaturas
+pdfjs-current-outline-item-button =
+    .title = Encontrar elemento de esquema actual
+pdfjs-current-outline-item-button-label = Elemento de esquema actual
+pdfjs-findbar-button =
+    .title = Buscar en el documento
+pdfjs-findbar-button-label = Buscar
+pdfjs-additional-layers = Capas adicionales
+
+## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
+
+# Variables:
+#   $page (Number) - the page number
+pdfjs-thumb-page-title =
+    .title = Página { $page }
+# Variables:
+#   $page (Number) - the page number
+pdfjs-thumb-page-canvas =
+    .aria-label = Miniatura de la página { $page }
+
+## Find panel button title and messages
+
+pdfjs-find-input =
+    .title = Buscar
+    .placeholder = Buscar en el documento…
+pdfjs-find-previous-button =
+    .title = Encontrar la anterior aparición de la frase
+pdfjs-find-previous-button-label = Anterior
+pdfjs-find-next-button =
+    .title = Encontrar la siguiente aparición de esta frase
+pdfjs-find-next-button-label = Siguiente
+pdfjs-find-highlight-checkbox = Resaltar todos
+pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Coincidencia de mayús./minús.
+pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Coincidir diacríticos
+pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Palabras completas
+pdfjs-find-reached-top = Se alcanzó el inicio del documento, se continúa desde el final
+pdfjs-find-reached-bottom = Se alcanzó el final del documento, se continúa desde el inicio
+# Variables:
+#   $current (Number) - the index of the currently active find result
+#   $total (Number) - the total number of matches in the document
+pdfjs-find-match-count =
+    { $total ->
+        [one] { $current } de { $total } coincidencia
+       *[other] { $current } de { $total } coincidencias
+    }
+# Variables:
+#   $limit (Number) - the maximum number of matches
+pdfjs-find-match-count-limit =
+    { $limit ->
+        [one] Más de { $limit } coincidencia
+       *[other] Más de { $limit } coincidencias
+    }
+pdfjs-find-not-found = Frase no encontrada
+
+## Predefined zoom values
+
+pdfjs-page-scale-width = Anchura de la página
+pdfjs-page-scale-fit = Ajuste de la página
+pdfjs-page-scale-auto = Tamaño automático
+pdfjs-page-scale-actual = Tamaño real
+# Variables:
+#   $scale (Number) - percent value for page scale
+pdfjs-page-scale-percent = { $scale }%
+
+## PDF page
+
+# Variables:
+#   $page (Number) - the page number
+pdfjs-page-landmark =
+    .aria-label = Página { $page }
+
+## Loading indicator messages
+
+pdfjs-loading-error = Ocurrió un error al cargar el PDF.
+pdfjs-invalid-file-error = Fichero PDF no válido o corrupto.
+pdfjs-missing-file-error = No hay fichero PDF.
+pdfjs-unexpected-response-error = Respuesta inesperada del servidor.
+pdfjs-rendering-error = Ocurrió un error al renderizar la página.
+
+## Annotations
+
+# Variables:
+#   $date (Date) - the modification date of the annotation
+#   $time (Time) - the modification time of the annotation
+pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
+# .alt: This is used as a tooltip.
+# Variables:
+#   $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
+# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
+# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
+pdfjs-text-annotation-type =
+    .alt = [Anotación { $type }]
+
+## Password
+
+pdfjs-password-label = Introduzca la contraseña para abrir este archivo PDF.
+pdfjs-password-invalid = Contraseña no válida. Vuelva a intentarlo.
+pdfjs-password-ok-button = Aceptar
+pdfjs-password-cancel-button = Cancelar
+pdfjs-web-fonts-disabled = Las tipografías web están desactivadas: es imposible usar las tipografías PDF embebidas.
+
+## Editing
+
+pdfjs-editor-free-text-button =
+    .title = Texto
+pdfjs-editor-free-text-button-label = Texto
+pdfjs-editor-ink-button =
+    .title = Dibujar
+pdfjs-editor-ink-button-label = Dibujar
+pdfjs-editor-stamp-button =
+    .title = Añadir o editar imágenes
+pdfjs-editor-stamp-button-label = Añadir o editar imágenes
+pdfjs-editor-remove-button =
+    .title = Eliminar
+
+## Remove button for the various kind of editor.
+
+pdfjs-editor-remove-ink-button =
+    .title = Eliminar dibujo
+pdfjs-editor-remove-freetext-button =
+    .title = Eliminar texto
+pdfjs-editor-remove-stamp-button =
+    .title = Eliminar imagen
+pdfjs-editor-remove-highlight-button =
+    .title = Quitar resaltado
+
+##
+
+# Editor Parameters
+pdfjs-editor-free-text-color-input = Color
+pdfjs-editor-free-text-size-input = Tamaño
+pdfjs-editor-ink-color-input = Color
+pdfjs-editor-ink-thickness-input = Grosor
+pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opacidad
+pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
+    .title = Añadir imagen
+pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Añadir imagen
+pdfjs-free-text =
+    .aria-label = Editor de texto
+pdfjs-free-text-default-content = Empezar a escribir…
+pdfjs-ink =
+    .aria-label = Editor de dibujos
+pdfjs-ink-canvas =
+    .aria-label = Imagen creada por el usuario
+
+## Alt-text dialog
+
+# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image.
+pdfjs-editor-alt-text-button-label = Texto alternativo
+pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Editar el texto alternativo
+pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Eligir una opción
+pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = El texto alternativo (texto alternativo) ayuda cuando las personas no pueden ver la imagen o cuando no se carga.
+pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Añadir una descripción
+pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Intente escribir 1 o 2 frases que describan el tema, el entorno o las acciones.
+pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Marcar como decorativa
+pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Se utiliza para imágenes ornamentales, como bordes o marcas de agua.
+pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Cancelar
+pdfjs-editor-alt-text-save-button = Guardar
+pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Marcada como decorativa
+# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area
+pdfjs-editor-alt-text-textarea =
+    .placeholder = Por ejemplo: “Un joven se sienta a la mesa a comer”
+
+## Editor resizers
+## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
+
+pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Esquina superior izquierda — redimensionar
+pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Borde superior en el medio — redimensionar
+pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Esquina superior derecha — redimensionar
+pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Borde derecho en el medio — redimensionar
+pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Esquina inferior derecha — redimensionar
+pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Borde inferior en el medio — redimensionar
+pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Esquina inferior izquierda — redimensionar
+pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Borde izquierdo en el medio — redimensionar
+
+## Color picker
+
+# This means "Color used to highlight text"
+pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Color de resaltado
+pdfjs-editor-colorpicker-button =
+    .title = Cambiar color
+pdfjs-editor-colorpicker-dropdown =
+    .aria-label = Opciones de color
+pdfjs-editor-colorpicker-yellow =
+    .title = Amarillo
+pdfjs-editor-colorpicker-green =
+    .title = Verde
+pdfjs-editor-colorpicker-blue =
+    .title = Azul
+pdfjs-editor-colorpicker-pink =
+    .title = Rosa
+pdfjs-editor-colorpicker-red =
+    .title = Rojo
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..371b2becb5
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
@@ -0,0 +1,86 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pictureinpicture-player-title = Picture-in-Picture
+
+## Variables:
+##   $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.
+
+## Note that this uses .tooltip rather than the standard '.title'
+## or '.tooltiptext' -  but it has the same effect. Code in the
+## picture-in-picture window will read and copy this to an in-document
+## DOM node that then shows the tooltip.
+##
+## Variables:
+##   $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.
+
+pictureinpicture-pause-btn =
+    .aria-label = Pausar
+    .tooltip = Pausar (barra espaciadora)
+pictureinpicture-play-btn =
+    .aria-label = Reproducir
+    .tooltip = Reproducir (barra espaciadora)
+
+pictureinpicture-mute-btn =
+    .aria-label = Silenciar
+    .tooltip = Silenciar ({ $shortcut })
+pictureinpicture-unmute-btn =
+    .aria-label = Restaurar sonido
+    .tooltip = Restaurar sonido ({ $shortcut })
+
+pictureinpicture-unpip-btn =
+    .aria-label = Enviar de vuelta a la pestaña
+    .tooltip = Vuelta a la pestaña
+
+pictureinpicture-close-btn =
+    .aria-label = Cerrar
+    .tooltip = Cerrar ({ $shortcut })
+
+pictureinpicture-subtitles-btn =
+    .aria-label = Subtítulos
+    .tooltip = Subtítulos
+
+pictureinpicture-fullscreen-btn2 =
+    .aria-label = Pantalla completa
+    .tooltip = Pantalla completa (doble clic o { $shortcut })
+
+pictureinpicture-exit-fullscreen-btn2 =
+    .aria-label = Salir de pantalla completa
+    .tooltip = Salir de pantalla completa (doble clic o { $shortcut })
+
+##
+
+# Keyboard shortcut to toggle fullscreen mode when Picture-in-Picture is open.
+pictureinpicture-toggle-fullscreen-shortcut =
+    .key = F
+
+## Note that this uses .tooltip rather than the standard '.title'
+## or '.tooltiptext' -  but it has the same effect. Code in the
+## picture-in-picture window will read and copy this to an in-document
+## DOM node that then shows the tooltip.
+
+pictureinpicture-seekbackward-btn =
+    .aria-label = Retroceder
+    .tooltip = Retroceder (←)
+
+pictureinpicture-seekforward-btn =
+    .aria-label = Avanzar
+    .tooltip = Avanzar (→)
+
+##
+
+# This string is never displayed on the window. Is intended to be announced by
+# a screen reader whenever a user opens the subtitles settings panel
+# after selecting the subtitles button.
+pictureinpicture-subtitles-panel-accessible = Ajustes de subtítulos
+
+pictureinpicture-subtitles-label = Subtítulos
+
+pictureinpicture-font-size-label = Tamaño de letra
+
+pictureinpicture-font-size-small = Pequeño
+
+pictureinpicture-font-size-medium = Medio
+
+pictureinpicture-font-size-large = Grande
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/preferences/preferences.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/preferences/preferences.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6655fb06e8
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/preferences/preferences.ftl
@@ -0,0 +1,39 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+password-not-set =
+    .value = (sin definir)
+
+failed-pp-change = No se pudo cambiar la contraseña maestra.
+incorrect-pp = No ha introducido la contraseña maestra actual correctamente. Vuelva a intentarlo.
+pp-change-ok = La contraseña maestra ha sido cambiada correctamente.
+
+settings-pp-erased-ok = Ha eliminado su contraseña principal. Las contraseñas almacenadas y las claves privadas de certificado administradas por { -brand-short-name } ya no estarán protegidas.
+settings-pp-not-wanted = ¡Advertencia! Ha decidido no usar una contraseña principal. Las contraseñas almacenadas y las claves privadas de certificados administradas por { -brand-short-name } ya no estarán protegidas.
+
+pp-change2empty-in-fips-mode = En este momento se encuentra en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.
+pw-change-success-title = Cambio de contraseña correcto
+pw-change-failed-title = Falló el cambio de contraseña
+pw-remove-button =
+    .label = Eliminar
+
+primary-password-dialog =
+    .title = Contraseña maestra
+set-password-old-password = Contraseña actual:
+set-password-new-password = Introducir nueva contraseña:
+set-password-reenter-password = Confirmar contraseña:
+set-password-meter = Medidor de calidad de la contraseña
+set-password-meter-loading = Cargando
+primary-password-admin = Su administrador requiere que tenga configurada una Contraseña maestra para guardar los inicios de sesión y las contraseñas.
+primary-password-description = Una contraseña maestra se usa para proteger información confidencial como inicios de sesión y contraseñas. Si crea una contraseña maestra, se le pedirá que la escriba una vez por sesión cuando { -brand-short-name } recupere información guardada protegida por la contraseña.
+primary-password-warning = Procure recordar bien o escribir en un lugar seguro esta contraseña maestra ya que, si la olvida, no podrá acceder a ninguna información protegida por ésta en este dispositivo.
+
+remove-primary-password =
+    .title = Eliminar contraseña maestra
+remove-info =
+    .value = Debe introducir la contraseña actual para proceder:
+remove-primary-password-warning1 = Su contraseña maestra se usa para proteger información confidencial como inicios de sesión y contraseñas.
+remove-primary-password-warning2 = Si elimina la contraseña maestra su información no estará protegida si su ordenador resulta comprometido.
+remove-password-old-password =
+    .value = Contraseña actual:
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/printing/printDialogs.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/printing/printDialogs.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..1b06c6fa95
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/printing/printDialogs.ftl
@@ -0,0 +1,112 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+print-setup =
+    .title = Configuración de página
+custom-prompt-title = Personalizado…
+custom-prompt-prompt = Introduzca su texto personalizado de encabezado/pie
+basic-tab =
+    .label = Formato y opciones
+advanced-tab =
+    .label = Márgenes y encabezado/pie de página
+format-group-label =
+    .value = Formato
+orientation-label =
+    .value = Orientación:
+portrait =
+    .label = Vertical
+    .accesskey = V
+landscape =
+    .label = Horizontal
+    .accesskey = H
+scale =
+    .label = Escala:
+    .accesskey = S
+scale-percent =
+    .value = %
+shrink-to-fit =
+    .label = Ajustar al ancho de página
+    .accesskey = u
+options-group-label =
+    .value = Opciones
+print-bg =
+    .label = Imprimir fondo (colores e imágenes)
+    .accesskey = f
+margin-group-label-inches =
+    .value = Márgenes (pulgadas)
+margin-group-label-metric =
+    .value = Márgenes (milímetros)
+margin-top =
+    .value = Superior:
+    .accesskey = S
+margin-top-invisible =
+    .value = Superior:
+margin-bottom =
+    .value = Inferior:
+    .accesskey = I
+margin-bottom-invisible =
+    .value = Inferior:
+margin-left =
+    .value = Izquierda:
+    .accesskey = z
+margin-left-invisible =
+    .value = Izquierda:
+margin-right =
+    .value = Derecha:
+    .accesskey = D
+margin-right-invisible =
+    .value = Derecha:
+header-footer-label =
+    .value = Encabezados y pies
+hf-left-label =
+    .value = Izquierda:
+hf-center-label =
+    .value = Centro:
+hf-right-label =
+    .value = Derecha:
+header-left-tip =
+    .tooltiptext = Encabezado izquierdo
+header-center-tip =
+    .tooltiptext = Encabezado central
+header-right-tip =
+    .tooltiptext = Encabezado derecho
+footer-left-tip =
+    .tooltiptext = Pie izquierdo
+footer-center-tip =
+    .tooltiptext = Pie central
+footer-right-tip =
+    .tooltiptext = Pie derecho
+hf-blank =
+    .label = --nada--
+hf-title =
+    .label = Título
+hf-url =
+    .label = Dirección
+hf-date-and-time =
+    .label = Fecha/hora
+hf-page =
+    .label = Página #
+hf-page-and-total =
+    .label = Página # de #
+hf-custom =
+    .label = Personalizado…
+print-preview-window =
+    .title = Vista preliminar
+print-title =
+    .value = Título:
+print-preparing =
+    .value = Preparando…
+print-progress =
+    .value = Progreso:
+print-window =
+    .title = Imprimiendo
+print-complete =
+    .value = La impresión se ha completado.
+
+# Variables
+# $percent (integer) - Number of printed percentage
+print-percent =
+    .value = { $percent }%
+dialog-cancel-label = Cancelar
+dialog-close-label = Cerrar
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/printing/printPreview.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/printing/printPreview.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..f5b34bbe88
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/printing/printPreview.ftl
@@ -0,0 +1,73 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+printpreview-simplify-page-checkbox =
+    .label = Simplificar página
+    .accesskey = i
+    .tooltiptext = Esta página no se puede simplificar automáticamente
+printpreview-simplify-page-checkbox-enabled =
+    .label = { printpreview-simplify-page-checkbox.label }
+    .accesskey = { printpreview-simplify-page-checkbox.accesskey }
+    .tooltiptext = Cambiar disposición para una lectura más cómoda
+printpreview-close =
+    .label = Cerrar
+    .accesskey = C
+printpreview-portrait =
+    .label = Vertical
+    .accesskey = V
+printpreview-landscape =
+    .label = Horizontal
+    .accesskey = L
+printpreview-scale =
+    .value = Escala:
+    .accesskey = S
+printpreview-shrink-to-fit =
+    .label = Ajustar a la página
+printpreview-custom =
+    .label = Personalizado…
+printpreview-print =
+    .label = Imprimir…
+    .accesskey = P
+printpreview-of =
+    .value = de
+printpreview-custom-scale-prompt-title = Escala personalizada
+printpreview-page-setup =
+    .label = Configurar página…
+    .accesskey = u
+printpreview-page =
+    .value = Página:
+    .accesskey = a
+
+# Variables
+# $sheetNum (integer) - The current sheet number
+# $sheetCount (integer) - The total number of sheets to print
+printpreview-sheet-of-sheets = { $sheetNum } de { $sheetCount }
+
+## Variables
+## $percent (integer) - menuitem percent label
+## $arrow (String) - UTF-8 arrow character for navigation buttons
+
+printpreview-percentage-value =
+    .label = { $percent }%
+printpreview-homearrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = Primera página
+printpreview-previousarrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = Página anterior
+printpreview-nextarrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = Página siguiente
+printpreview-endarrow =
+    .label = { $arrow }
+    .tooltiptext = Última página
+
+printpreview-homearrow-button =
+    .title = Primera página
+printpreview-previousarrow-button =
+    .title = Página anterior
+printpreview-nextarrow-button =
+    .title = Página siguiente
+printpreview-endarrow-button =
+    .title = Última página
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/printing/printUI.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/printing/printUI.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..891b5c30b0
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/printing/printUI.ftl
@@ -0,0 +1,148 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+printui-title = Imprimir
+# Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF.
+printui-save-to-pdf-title = Guardar como
+
+# Variables
+# $sheetCount (integer) - Number of paper sheets
+printui-sheets-count =
+    { $sheetCount ->
+        [one] { $sheetCount } hoja de papel
+       *[other] { $sheetCount } hojas de papel
+    }
+
+printui-page-range-all = Todo
+printui-page-range-current = Actual
+printui-page-range-odd = Impar
+printui-page-range-even = Par
+printui-page-range-custom = Personalizado
+printui-page-range-label = Páginas
+printui-page-range-picker =
+    .aria-label = Seleccionar rango de páginas
+printui-page-custom-range-input =
+    .aria-label = Introduzca un rango de páginas personalizado
+    .placeholder = p.ej. 2-6, 9, 12-16
+
+# Section title for the number of copies to print
+printui-copies-label = Copias
+
+printui-orientation = Orientación
+printui-landscape = Horizontal
+printui-portrait = Vertical
+
+# Section title for the printer or destination device to target
+printui-destination-label = Destino
+printui-destination-pdf-label = Guardar como PDF
+
+printui-more-settings = Más ajustes
+printui-less-settings = Menos ajustes
+
+printui-paper-size-label = Tamaño de papel
+
+# Section title (noun) for the print scaling options
+printui-scale = Escala
+printui-scale-fit-to-page-width = Ajustar al ancho de la página
+# Label for input control where user can set the scale percentage
+printui-scale-pcent = Escala
+
+# Section title (noun) for the two-sided print options
+printui-two-sided-printing = Impresión a doble cara
+printui-two-sided-printing-off = Desactivado
+# Flip the sheet as if it were bound along its long edge.
+printui-two-sided-printing-long-edge = Pasar página por el borde largo
+# Flip the sheet as if it were bound along its short edge.
+printui-two-sided-printing-short-edge = Pasar página por el borde corto
+
+# Section title for miscellaneous print options
+printui-options = Opciones
+printui-headers-footers-checkbox = Imprimir encabezados y pies de página
+printui-backgrounds-checkbox = Imprimir fondo de pantalla
+
+## The "Format" section, select a version of the website to print. Radio
+## options to select between the original page, selected text only, or a version
+## where the page is processed with "Reader View".
+
+# The section title.
+printui-source-label = Formato
+# Option for printing the original page.
+printui-source-radio = Original
+# Option for printing just the content a user selected prior to printing.
+printui-selection-radio = Selección
+# Option for "simplifying" the page by printing the Reader View version.
+printui-simplify-page-radio = Simplificado
+
+##
+
+printui-color-mode-label = Modo de color
+printui-color-mode-color = Color
+printui-color-mode-bw = Blanco y negro
+
+printui-margins = Márgenes
+printui-margins-default = Predeterminado
+printui-margins-min = Mínimo
+printui-margins-none = Ninguno
+printui-margins-custom-inches = Personalizado (pulgadas)
+printui-margins-custom-mm = Personalizado (mm)
+printui-margins-custom-top = Superior
+printui-margins-custom-top-inches = Superior (pulgadas)
+printui-margins-custom-top-mm = Superior (mm)
+printui-margins-custom-bottom = Inferior
+printui-margins-custom-bottom-inches = Inferior (pulgadas)
+printui-margins-custom-bottom-mm = Inferior (mm)
+printui-margins-custom-left = Izquierdo
+printui-margins-custom-left-inches = Izquierda (pulgadas)
+printui-margins-custom-left-mm = Izquierdo (mm)
+printui-margins-custom-right = Derecho
+printui-margins-custom-right-inches = Derecha (pulgadas)
+printui-margins-custom-right-mm = Derecho (mm)
+
+printui-system-dialog-link = Imprimir usando el diálogo del sistema…
+
+printui-primary-button = Imprimir
+printui-primary-button-save = Guardar
+printui-cancel-button = Cancelar
+printui-close-button = Cerrar
+
+printui-loading = Preparando vista previa
+
+# Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that
+# the print preview has focus.
+printui-preview-label =
+    .aria-label = Vista previa de impresión
+
+printui-pages-per-sheet = Páginas por hoja
+
+# This is shown next to the Print button with an indefinite loading spinner
+# when the user prints a page and it is being sent to the printer.
+printui-print-progress-indicator = Imprimiendo…
+printui-print-progress-indicator-saving = Guardando…
+
+## Paper sizes that may be supported by the Save to PDF destination:
+
+printui-paper-a5 = A5
+printui-paper-a4 = A4
+printui-paper-a3 = A3
+printui-paper-a2 = A2
+printui-paper-a1 = A1
+printui-paper-a0 = A0
+printui-paper-b5 = B5
+printui-paper-b4 = B4
+printui-paper-jis-b5 = JIS-B5
+printui-paper-jis-b4 = JIS-B4
+printui-paper-letter = Carta EE.UU.
+printui-paper-legal = Legal EE.UU.
+printui-paper-tabloid = Tabloide
+
+## Error messages shown when a user has an invalid input
+
+printui-error-invalid-scale = La escala debe ser un número entre 10 y 200.
+printui-error-invalid-margin = Introduzca un margen válido para el tamaño de papel seleccionado.
+printui-error-invalid-copies = El número de copias debe ser un número entre 1 y 10000.
+
+# Variables
+# $numPages (integer) - Number of pages
+printui-error-invalid-range = El rango debe ser un número entre 1 y { $numPages }.
+printui-error-invalid-start-overflow = El número de página “desde” debe ser menor que el número “hasta“.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/reportBrokenSite/reportBrokenSite.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/reportBrokenSite/reportBrokenSite.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/reportBrokenSite/reportBrokenSite.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..403ee1d516
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/updates/backgroundupdate.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+backgroundupdate-task-description = La tarea de actualización en segundo plano comprueba si hay actualizaciones para { -brand-short-name } cuando { -brand-short-name } no se está ejecutando. Esta tarea es instalada  automáticamente por { -brand-short-name }, y se reinstala cuando { -brand-short-name } se está ejecutando. Para desactivar esta tarea, actualice la configuración de { -brand-short-name } o la política empresarial “BackgroundAppUpdate” .
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/updates/elevation.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/updates/elevation.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..944992d256
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/updates/elevation.ftl
@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+# This is temporary until bug 1521632 is fixed
+
+elevation-update-wizard =
+    .title = Actualización de software
+elevation-details-link-label =
+    .value = Detalles
+elevation-error-manual =
+    Se puede actualizar { -brand-short-name } manualmente visitando este enlace
+    y descargando la última versión:
+elevation-finished-page = Actualización lista para instalar
+elevation-finished-background-page =
+    Se ha descargado una actualización de seguridad y estabilidad
+    para { -brand-short-name } y está lista para ser instalada.
+elevation-finished-background = Actualización:
+elevation-more-elevated = Esta actualización requiere privilegios de administrador. La actualización se instalará la próxima vez que se inicie { -brand-short-name }. Puede reiniciar { -brand-short-name } ahora, continuar trabajando y reiniciar más tarde, o declinar esta actualización.
diff --git a/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/updates/history.ftl b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/updates/history.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..2c1f97f3b6
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/es-ES/localization/es-ES/toolkit/updates/history.ftl
@@ -0,0 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+history-title = Historial de actualizaciones
+history-intro = Se han instalado las siguientes actualizaciones
+
+close-button-label =
+    .buttonlabelcancel = Cerrar
+    .title = Historial de actualizaciones
+
+no-updates-label = Todavía no hay actualizaciones instaladas
+name-header = Nombre de la actualización
+date-header = Fecha de instalación
+type-header = Tipo
+state-header = Estado
+
+# Used to display update history
+#
+# Variables:
+#   $name (String): name of the update
+#   $buildID (String): build identifier from the local updates.xml
+update-full-build-name = { $name } ({ $buildID })
+
+update-details = Detalles
+
+update-installed-on = Instalado en: { $date }
+
+update-status = Estado: { $status }